ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/48/EEC/Add.4
2 de noviembre de 1999
(99-4744)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Notificaciones de actualización de conformidad con el párrafo 1 del
artículo XVI del GATT de 1994 y con el artículo 25 del Acuerdo
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
COMUNIDADES EUROPEAS
Addendum
La siguiente adición a la notificación de la Comunidad Europea se refiere a los programas de
subvenciones de Finlandia .G/SCM/N/48/EEC/Add.4
Página 2
FINLANDIA
ÍNDICE
Página
I. AYUDA A LAS PEQUEÑAS Y MEDIANAS EM PRESAS ...............................................3
1. Ayuda a las pequeñas empresas.............................................................................................3
2. Ayuda para el  desarr ollo ..................................................................................................... ...4
3. Ayuda estatal para la intern acionalización de las PYME ......................................................5
4. Programa de préstamos para las PYME (Finnvera S.A.).......................................................6
5. Programa de préstamos para el desarrollo destinado a las PYME (Finnvera S.A.)...............66. Programa de préstamos para empresarios que inician sus actividades (Finnvera S.A.) ........7
7. Donación para el asesoramiento y la promoción técnicos (Åland)........................................8
8. Ayuda estatal para empresas  en desarrollo (Åland)...............................................................9
9. Programa ecológico de préstamos a las PYME (Finnvera S.A.) .........................................10
10. Ayuda para mejorar las cond iciones de explotación............................................................11
II. AYUDA PARA INVESTIGAC IÓN Y DESA RROLLO ....................................................12
1. Ayuda para fomentar la I+D ................................................................................................12
2. Donación para investigaci ón y desarrollo (Åland) ..............................................................13
III. AYUDA RE GIONAL ..........................................................................................................13
1. Ayuda a las invers iones regionales......................................................................................13
2. Subvenciones para los tr ansportes regionales......................................................................14
3. Amortización regi onal acelerada .........................................................................................15
4. Donación para inversiones (Åland) .....................................................................................16
IV. AYUDA EN LA ESFERA DE LA EN ERGÍA ...................................................................17
1. Donaciones en la esfe ra de la energía ..................................................................................17
2. Medidas de ayuda relacionadas con la tributación por la energía........................................18
V. AYUDA PARA LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AM BIENTE.......................................19
1. Donaciones para el fomento de la protección del medio ambiente......................................19
2. Gestión de los desechos de petróleo financiada con los gravámenes sobre
esos desechos .................................................................................................................. .....20
VI. OTRAS SUBV ENCIONE S .................................................................................................21
1. Ayuda para la clasificación correspon diente a los derec hos de hielos.................................21
2. Ayuda a las inversiones de empresas que transforman productos agrícolas........................22
3. Ayuda para los proyectos de desarrol lo en la industri a alimentaria.....................................23
4. Ayudas a la construcción naval............................................................................................24G/SCM/N/48/EEC/Add.4
Página 3
I. AYUDA A LAS PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS
1. Ayuda a las pequeñas empresas
1. Título del programa de subvenciones
Ayuda a las pequeñas empresas.
2. Período que abarca la notificación
1998
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Ayuda a las pequeñas y medianas empresas (PYME).
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
La ayuda a las pequeñas empresas puede concederse en todo el país, pero se otorga
principalmente como ayuda a la inversión o ayuda para el inicio de sus actividades a empresas que
están establecidas o van a establecerse en distritos rurales o zonas de cambio estructural.  Pueden
concederse ayudas a empresas que se dedican a la producción, a los servicios de turismo o a los
servicios prestados a las empresas.  Parte de la ayuda puede otorgarse en forma de ayuda de
preparación, que se destina principalmente a unidades que trabajan con centros de formación oparques tecnológicos en los casos en que esas unidades ofrezcan instalaciones y servicios a nuevos
empresarios que están en las etapas iniciales de su actividad.
La empresa tipo es una empresa pequeña con no más de 50 empleados, un volumen de
negocio anual no superior a 7 millones de euros o un balance total no superior a 5 millones de euros, yque tenga un cuarto de sus acciones, como máximo, en manos de empresas que superen ese límite.
Otorgan la ayuda el Ministerio de Comercio e Industria y los Departamentos Comerciales de
los Centros de Empleo y de Desarrollo Económico regionales (Ley de Ayuda a las
Empresas 1136/1993).
5. Forma de la subvención
Donación.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Véase el punto 4.
7. Cuantía total o cuantía anual presupuestada para la subvención (con indicación, a ser posible,
de la subvención media por unidad en el año precedente)
La cantidad otorgada en 1998 fue de 111,4 millones de marcos finlandeses.  Los pagos
efectivos ascendieron a 79,4 millones de marcos finlandeses.
En 1999 se estima un monto de donaciones de 112 millones de marcos finlandeses.G/SCM/N/48/EEC/Add.4
Página 4
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Indefinida.
9. Efectos de la subvención en el comercio
No tiene efectos en el comercio internacional.
2. Ayuda para el desarrollo
1. Título del programa de subvenciones
Ayuda para el desarrollo.
2. Período que abarca la notificación
1998
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Ayuda a las PYME.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
La ayuda para el desarrollo puede concederse a las PYME para realizar proyectos de
desarrollo cuya finalidad sea mejorar la calidad de los productos, la gestión de la producción o la
comercialización.  También puede otorgarse ayuda para verificar las perspectivas y las condiciones de
funcionamiento de una nueva empresa que se piensa establecer.
La empresa es una PYME que no tiene más de 250 empleados, con un volumen de negocio
anual que no sea superior a 40 millones de euros o un balance total que no sea superior a 27 millones
de euros y que tenga un cuarto de sus acciones, como máximo, en manos de una empresa que supere
ese límite.  Conceden la ayuda el Ministerio de Comercio e Industria y los Departamentos
Comerciales de los Centros de Empleo y de Desarrollo Económico regionales (Ley de Ayuda a las
Empresas 1136/1993).
5. Forma de la subvención
Donación.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Véase el punto 4.
7. Cuantía total o cuantía anual presupuestada para la subvención (con indicación, a ser posible,
de la subvención media por unidad en el año precedente)
La cantidad otorgada en 1998 fue de 47,1 millones de marcos finlandeses.  Los pagos
efectivos ascendieron a 50,9 millones de marcos finlandeses.  En 1999 se estima un monto de
donaciones de 56 millones de marcos finlandeses.G/SCM/N/48/EEC/Add.4
Página 5
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Indefinida.
9. Efectos de la subvención en el comercio
No tiene efectos en el comercio internacional.
3. Ayuda estatal para la internacionalización de las PYME
1. Título del programa de subvenciones
Ayuda estatal para la internacionalización de las PYME.
2. Período que abarca la notificación
1998
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Ayuda a las PYME (mejorar su capacidad de comercialización, promoción e
internacionalización).
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
Otorgan la subvención el Ministerio de Comercio e Industria (Departamento de Comercio) y
los Centros de Empleo y de Desarrollo Económico.
5. Forma de la subvención
Donación.
6. A quién y cómo se abona la subvención
La ayuda está destinada a las PYME y la otorgan el Ministerio de Comercio e Industria y los
Centros de Empleo y de Desarrollo Económico sobre la base de las solicitudes.
7. Cuantía total o cuantía anual presupuestada para la subvención (con indicación, a ser posible,
de la subvención media por unidad en el año precedente)
En 1998 la cuantía total de las donaciones fue de 266 millones de marcos finlandeses.  La
subvención media por empresa fue aproximadamente de 80.000 marcos finlandeses.
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
No hay plazos para la realización de este programa.
9. Efectos de la subvención en el comercio
El programa no tiene efectos directos en el comercio internacional.  El objetivo de la
subvención es mejorar la capacidad de internacionalización de las PYME.G/SCM/N/48/EEC/Add.4
Página 6
4. Programa de préstamos para las PYME (Finnvera S.A.)
1. Título del programa de subvenciones
Programa de préstamos para las PYME (Finnvera S.A.).  Préstamos en condiciones de favor
para inversiones y capital de explotación.
2. Período que abarca la notificación
1998
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Ayuda a las PYME:  permitir la obtención de préstamos de riesgo a un tipo de interés
razonable.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
La concesión de estos préstamos se autoriza anualmente en el presupuesto estatal.
5. Forma de la subvención
Préstamos con garantías insuficientes (en comparación con las condiciones del mercado) y
subvención de los intereses.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Finnvera S.A. (empresa de propiedad estatal creada el 1º de enero de 1999 mediante la fusión
de Kera Ltd. y la Junta de Garantía Finlandesa) concede esta subvención a empresas manufactureras y
del sector turístico.  El elemento de subvención está en la disponibilidad y en los tipos de interés de
los préstamos.
7. Cuantía total o cuantía anual presupuestada para la subvención (con indicación, a ser posible,
de la subvención media por unidad en el año precedente)
El coste neto del programa en 1998 es de 160 millones de marcos finlandeses, incluidos los
costes administrativos de Finnvera S.A. (Kera Ltd.).  La intensidad de la ayuda de los préstamos es
aproximadamente del 10 al 16 por ciento (calculada sobre los préstamos).
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Indefinida;  la subvención suele tener una vigencia de 5 a 10 años, hasta su vencimiento.
9. Efectos de la subvención en el comercio
No tiene efectos en el comercio internacional.
5. Programa de préstamos para el desarrollo destinado a las PYME (Finnvera S.A.)
1. Título del programa de subvenciones
Programa de préstamos para el desarrollo destinado a las PYME (Finnvera S.A.).  Préstamos
en condiciones de favor para el desarrollo de productos y la mejora de las técnicas de gestión.G/SCM/N/48/EEC/Add.4
Página 7
2. Período que abarca la notificación
1998
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Ayuda a las PYME.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
La concesión de estos préstamos se autoriza anualmente en el presupuesto estatal.
5. Forma de la subvención
Préstamos con garantías insuficientes (en comparación con las condiciones del mercado) y
subvención de los intereses.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Finnvera S.A. (empresa de propiedad estatal creada el 1º de enero de 1999 mediante la fusión
de Kera Ltd. y la Junta de Garantía Finlandesa) concede esta subvención a empresas manufactureras y
del sector turístico.  El elemento de subvención está en la disponibilidad y en los tipos de interés delos préstamos.
7. Cuantía total o cuantía anual presupuestada para la subvención (con indicación, a ser posible,
de la subvención media por unidad en el año precedente)
El coste neto del programa en 1998 es de 25 millones de marcos finlandeses, incluidos los
costes administrativos de Finnvera S.A. (Kera Ltd.).  La intensidad de la ayuda de los préstamos es
aproximadamente del 22 por ciento (calculada sobre los préstamos).
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Indefinida;  la subvención se otorga anualmente hasta su vencimiento, por lo común durante
cinco años.
9. Efectos de la subvención en el comercio
No tiene efectos en el comercio internacional.
6. Programa de préstamos para empresarios que inician sus actividades (Finnvera S.A.)
1. Título del programa de subvenciones
Programa de préstamos para empresarios que inician sus actividades (Finnvera S.A.).
Préstamos en condiciones de favor para empresarios que crean una empresa.
2. Período que abarca la notificación
1998G/SCM/N/48/EEC/Add.4
Página 8
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Ayuda a nuevas empresas (empresarios).
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
La concesión de estos préstamos se autoriza anualmente en el presupuesto estatal.
5. Forma de la subvención
Préstamos con garantías insuficientes (en comparación con las condiciones del mercado) y
subvención de los intereses.
6. A quién y cómo se abona la subvención
La subvención está destinada a personas que crean una empresa manufacturera o turística.  La
entidad que concede la subvención es Finnvera S.A. (empresa de propiedad estatal formada el 1º deenero de 1999 por la fusión de Kera Ltd. y la Junta de Garantía Finlandesa).  El elemento de
subvención está en la disponibilidad y en los tipos de interés de los préstamos.
7. Cuantía total o cuantía anual presupuestada para la subvención (con indicación, a ser posible,
de la subvención media por unidad en el año precedente)
El coste neto del programa en 1998 es de 19 millones de marcos finlandeses, incluidos los
costes administrativos de Finnvera S.A. (Kera Ltd.).  La intensidad de la ayuda de los préstamos es
aproximadamente del 33 por ciento (calculada sobre los préstamos).
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Indefinida;  la subvención se otorga anualmente hasta su vencimiento, es decir, durante
10 años.
9. Efectos de la subvención en el comercio
No tiene efectos en el comercio internacional.
7. Donación para el asesoramiento y la promoción técnicos (Åland)
1. Título del programa de subvenciones
Donación para el asesoramiento y la promoción técnicos (Åland).
2. Período que abarca la notificación
1998
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Ayuda a las PYME.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
El presupuesto anual del Gobierno de Åland.G/SCM/N/48/EEC/Add.4
Página 9
5. Forma de la subvención
Donación.
6. A quién y cómo se abona la subvención
La ayuda está destinada a las PYME y organizaciones.  Otorga la subvención el Gobierno
regional de Åland.
7. Cuantía total o cuantía anual presupuestada para la subvención (con indicación, a ser posible,
de la subvención media por unidad en el año precedente)
La cuantía anual de las donaciones en 1998 fue de 700.000 marcos finlandeses.
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Indefinida.
9. Efectos de la subvención en el comercio
No tiene efectos en el comercio internacional.
8. Ayuda estatal para empresas en desarrollo (Åland)
1. Título del programa de subvenciones
Ayuda estatal para empresas en desarrollo (Åland).
2. Período que abarca la notificación
1998
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Ayuda a las PYME (proyectos experimentales y de desarrollo).
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
El presupuesto anual del Gobierno de Åland.
5. Forma de la subvención
Donación.
6. A quién y cómo se abona la subvención
La subvención está destinada a las PYME y organizaciones.  La intensidad máxima de la
ayuda es del 50 por ciento bruto de los costos computables.  Otorga la ayuda el Gobierno regional
de Åland.G/SCM/N/48/EEC/Add.4
Página 10
7. Cuantía total o cuantía anual presupuestada para la subvención (con indicación, a ser posible,
de la subvención media por unidad en el año precedente)
La cuantía anual de las donaciones en 1998 fue de 1,4 millones de marcos finlandeses.
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Indefinida.
9. Efectos de la subvención en el comercio
No tiene efectos en el comercio internacional.
9. Programa ecológico de préstamos a las PYME (Finnvera S.A.)
1. Título del programa de subvenciones
Programa ecológico de préstamos a las PYME (Finnvera S.A.).  Préstamos en condiciones
de favor.
2. Período que abarca la notificación
1998
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Ayuda a las PYME para promover la protección del medio ambiente, el ahorro de energía, el
transporte de materias primas, etc.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
La concesión de estos préstamos se autoriza anualmente en el presupuesto estatal.
5. Forma de la subvención
Préstamos con garantías insuficientes (en comparación con las condiciones del mercado) y
subvención de los intereses.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Finnvera S.A. (empresa de propiedad estatal formada el 1º de enero de 1999 por la fusión de
Kera Ltd. y la Junta de Garantía Finlandesa) concede esta subvención a empresas manufactureras y de
la industria del turismo.  El elemento de subvención está en la disponibilidad y en los tipos de interés
de los préstamos.
7. Cuantía total o cuantía anual presupuestada para la subvención (con indicación, a ser posible,
de la subvención media por unidad en el año precedente)
El coste neto del programa es de 18 millones de marcos finlandeses, incluidos los costes
administrativos de Finnvera S.A. (Kera Ltd.).  La intensidad de la ayuda de los préstamos esaproximadamente del 25 por ciento (calculada sobre los préstamos).G/SCM/N/48/EEC/Add.4
Página 11
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Indefinida;  la subvención tiene una vigencia de 5 a 10 años, hasta su vencimiento.
9. Efectos de la subvención en el comercio
No tiene efectos en el comercio internacional.
10. Ayuda para mejorar las condiciones de explotación
1. Título del programa de subvenciones
Ayuda para mejorar las condiciones de explotación.
2. Período que abarca la notificación
1998
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Ayuda para desarrollar servicios de apoyo destinados a las PYME existentes o a las que
inician sus actividades.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
Otorgan la ayuda el Ministerio de Comercio e Industria y los Departamentos Comerciales de
los Centros de Empleo y de Desarrollo Económico regionales (Ley de Ayuda a las
Empresas 1136/1993 modificada por la Ley 552/1994, la Ley 297/95 y la Ley 1473/95).
5. Forma de la subvención
Donación.
6. A quién y cómo se abona la subvención
La ayuda está destinada a instituciones públicas, fundaciones, personas físicas y empresas.
Para optar a la ayuda, el proyecto debe crear nuevas actividades de servicios en la región y ser de
importancia fundamental para las PYME de esa región.  La ayuda se suele otorgar principalmente a
proyectos relacionados con servicios de asesoramiento, investigación, gestión de la calidad,
comercialización, y desarrollo y diseño de productos.
7. Cuantía total o cuantía anual presupuestada para la subvención (con indicación, a ser posible,
de la subvención media por unidad en el año precedente)
La cuantía anual de las subvenciones en 1998 fue de 50,4 millones de marcos finlandeses.
Los pagos efectivos ascendieron a 60,1 millones de marcos finlandeses.
Para 1999 se prevén gastos por 56 millones de marcos finlandeses.
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que puede afectarla
Indefinida.G/SCM/N/48/EEC/Add.4
Página 12
9. Efectos de la subvención en el comercio
No tiene efectos en el comercio internacional.
II. AYUDA PARA INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO
1. Ayuda para fomentar la I+D
1. Título del programa de subvenciones
Ayuda para fomentar la I+D.
2. Período que abarca la notificación
1998
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Ayuda para investigación y desarrollo.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
Base jurídica:  Decisión del Consejo de Estado de 17 de junio de 1998 sobre los términos
generales de las donaciones y los préstamos en condiciones de favor para la I+D.
5. Forma de la subvención
Donación, préstamos en condiciones de favor y préstamos de capital.
6. A quién y cómo se abona la subvención
La subvención se concede a empresas sobre la base de las solicitudes.  La intensidad máxima
de la ayuda es del 50 por ciento para la investigación industrial, y del 25 por ciento para la actividad
de desarrollo precompetitiva.  Estos niveles máximos se pueden elevar hasta el 75 por ciento en la
investigación industrial y hasta el 50 por ciento en la actividad de desarrollo precompetitiva.
Otorga la subvención el Centro de Desarrollo Tecnológico (TEKES).
7. Cuantía total o cuantía anual presupuestada para la subvención (con indicación, a ser posible,
de la subvención media por unidad en el año precedente)
En 1998 la cuantía anual de las donaciones pagadas ascendió a 669 millones de marcos
finlandeses;  se concedieron préstamos por valor de 208 millones de marcos finlandeses y préstamos
de capital por valor de 95 millones de marcos finlandeses.  La subvención por proyecto fue, en
promedio, del 40 por ciento de los costos computables.
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
El programa de subvenciones estará en vigor hasta el 31 de agosto de 2003.
9. Efectos de la subvención en el comercio
No tiene efectos en el comercio internacional.G/SCM/N/48/EEC/Add.4
Página 13
2. Donación para investigación y desarrollo (Åland)
1. Título del programa de subvenciones
Donación para investigación y desarrollo (Åland).
2. Período que abarca la notificación
1998
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Ayuda para investigación y desarrollo (PYME).
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
Presupuesto anual del Gobierno de Åland.
5. Forma de la subvención
Donación.
6. A quién y cómo se abona la subvención
La subvención está destinada a las PYME y organizaciones.  La intensidad máxima de la
ayuda es del 40 por ciento de los costos computable s.  Otorga la subvención el Gobierno regional de
Åland.
7. Cuantía total o cuantía anual presupuestada para la subvención (con indicación, a ser posible,
de la subvención media por unidad en el año precedente)
En 1998 la cuantía anual de donaciones fue de 0,1 millón de marcos finlandeses.
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Indefinida.
9. Efectos de la subvención en el comercio
No tiene efectos en el comercio internacional.
III. AYUDA REGIONAL
1. Ayuda a las inversiones regionales
1. Título del programa de subvenciones
Ayuda a las inversiones regionales.
2. Período que abarca la notificación
1998G/SCM/N/48/EEC/Add.4
Página 14
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Ayuda regional.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
La ayuda a la inversión puede concederse a las empresas para adquirir los activos fijos
necesarios para sus actividades y para modificar o mejorar tales activos.
Otorgan la ayuda el Ministerio de Comercio e Industria y los Departamentos Comerciales de
los Centros de Empleo y de Desarrollo Económico regionales (Ley de Ayuda a las
Empresas 1136/1993).
5. Forma de la subvención
Donación.
6. A quién y cómo se abona la subvención
La ayuda a la inversión está destinada a empresas de la zona de desarrollo regional y a las
zonas de reajuste estructural.  En otras partes de Finlandia, la ayuda a la inversión puede concederse
solamente a pequeñas empresas.
7. Cuantía total o cuantía anual presupuestada para la subvención (con indicación, a ser posible,
de la subvención media por unidad en el año precedente)
La cantidad otorgada en 1998 fue de 311,3 millones de marcos finlandeses.  Los pagos
efectivos ascendieron a 284,1 millones de marcos finlandeses.
En 1999 se estima un monto de donaciones de 240 millones de marcos finlandeses.
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Indefinida.
9. Efectos de la subvención en el comercio
No tiene efectos en el comercio internacional.
2. Subvenciones para los transportes regionales
1. Título del programa de subvenciones
Subvenciones para los transportes regionales.
2. Período que abarca la notificación
1998
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Ayuda regional (PYME).G/SCM/N/48/EEC/Add.4
Página 15
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
La subvención de los transportes (Ley 954/1981, modificada por la Ley 613/1996) está
destinada al transporte de mercancías en Finlandia que tenga su punto de partida en las regiones de
menos de 12,5 habitantes por km2, es decir, Laponia, Ostrobotnia, Kainuu, Carelia del Norte y Savo
del Sur.
El Ministerio de Comercio e Industria (Departamento de Desarrollo Comercial) concede las
subvenciones.
5. Forma de la subvención
La donación se paga semestralmente sobre la base de las solicitudes y las pruebas que se
presenten.
6. A quién y cómo se abona la subvención
La subvención puede concederse a los transportes que tengan su punto de partida en el lugar
de fabricación de los productos de pequeñas o medi anas empresas de Laponia, Ostrobotnia, Kainuu,
Carelia del Norte y Savo del Sur.  Puede concederse esta subvención por el transporte de los
siguientes productos:  alimentos y bebidas, tierra y piedras, madera y productos de madera, productos
de la industria del papel, productos de la industria metalúrgica, maquinaria y aparatos y productos dela industria química.
7. Cuantía total o cuantía anual presupuestada para la subvención (con indicación, a ser posible,
de la subvención media por unidad en el año precedente)
En 1998 los pagos efectivos ascendieron a 16,1 millones de marcos finlandeses.Para 1999 se prevén gastos por 16,3 millones de marcos finlandeses.
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Hasta el 31 de diciembre de 1999.
9. Efectos de la subvención en el comercio
No tiene efectos en el comercio internacional.
3. Amortización regional acelerada
1. Título del programa de subvenciones
Amortización regional acelerada.
2. Período que abarca la notificación
1998
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Ayuda regional.G/SCM/N/48/EEC/Add.4
Página 16
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
Base jurídica:  Ley 1262/1993 modificada po r la Ley 32/1998 y por la Ley 1215/1998.  La
autoridad responsable es el Ministerio de Hacienda.
5. Forma de la subvención
Deducción impositiva (amortización acelerada).
6. A quién y cómo se abona la subvención
La subvención se concede a las zonas nacionales de ayuda regional I y II.  Pueden optar a esta
ayuda el sector manufacturero, los hoteles y los servicios de alojamiento para sus inversiones en
edificios y maquinaria.  Desde 1998 esta ayuda se otorga únicamente a empresas pequeñas y
medianas y los sectores vulnerables de la agricultura, las fibras sintéticas;  la industria de vehículos
automotores, el acero y la construcción están excluidos.  El tipo de amortización normal se incrementa
en un 50 por ciento.  Para la maquinaria se incrementa del 25 al 37,5 por ciento y para los edificiosindustriales del 7 al 10,5 por ciento.  La máxima intensidad de ayuda que puede obtenerse para un
único proyecto es del 2 por ciento.
7. Cuantía total o cuantía anual presupuestada para la subvención (con indicación, a ser posible,
de la subvención media por unidad en el año precedente)
En 1998 la cuantía total de la ayuda fue, aproximadamente, de 40 millones de marcos
finlandeses.
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
El programa de subvenciones entró en vigor el 1º de enero de 1994 y se aplica a las
inversiones realizadas entre 1994 y 2000.  El beneficio se otorga en el año en que se pone en uso el
activo y durante los dos años siguientes.  Estas pautas se mantendrán hasta el 31 de diciembre
de 2004.
9. Efectos de la subvención en el comercio
No tiene efectos en el comercio internacional.
4. Donación para inversiones (Åland)
1. Título del programa de subvenciones
Donación para inversiones (Åland).
2. Período que abarca la notificación
1998
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Ayuda regional (inversiones en equipo y edificios).G/SCM/N/48/EEC/Add.4
Página 17
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
Ley de Ayuda a las Empresas  de Åland (ÅFS 46/1989).
5. Forma de la subvención
Donación.
6. A quién y cómo se abona la subvención
La subvención está destinada a pequeñas y medianas empresas y organizaciones.  La
intensidad de la ayuda en las zonas de la categoría I (el archipiélago) es del 35 por ciento bruto y enlas zonas de la categoría II (territorio principal de Åland) del 27 por ciento bruto de los costos
computables.  La intensidad de la ayuda destinad a a las PYME puede ser superada hasta en 10 puntos
porcentuales con un límite del 37 por ciento bruto.  Otorga la subvención el Gobierno regional de
Åland.
7. Cuantía total o cuantía anual presupuestada para la subvención (con indicación, a ser posible,
de la subvención media por unidad en el año precedente)
La cuantía anual de donaciones fue de 2,4 millones de marcos finlandeses en 1998.
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Indefinida.
9. Efectos de la subvención en el comercio
No tiene efectos en el comercio internacional.
IV. AYUDA EN LA ESFERA DE LA ENERGÍA
1. Donaciones en la esfera de la energía
1. Título del programa de subvenciones
Donaciones en la esfera de la energía.
2. Período que abarca la notificación
1998
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Fomentar la conservación de la energía, su uso eficiente y la utilización de fuentes renovables
de energía;  reducir los efectos negativos en el me dio ambiente derivados de la producción y el uso de
energía;  y contribuir a la seguridad y la diversidad del suministro de energía.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
Base jurídica:  Decisión del Consejo de Estado sobre las condiciones generales para la
concesión de donaciones en la esfera de la energía (45/1996).G/SCM/N/48/EEC/Add.4
Página 18
5. Forma de la subvención
Donación.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Se conceden subvenciones en la esfera de la energía a empresas y comunidades tras un
análisis caso por caso.  Las subvenciones se conceden previa presentación de una solicitud al
Ministerio de Comercio e Industria (Departamento de Energía) y se pagan en función del avance del
proyecto.
7. Cuantía total o cuantía anual presupuestada para la subvención (con indicación, a ser posible,
de la subvención media por unidad en el año precedente)
En el presupuesto de 1998 la cuantía total de los compromisos de donaciones en la esfera de
la energía fue de 144 millones de marcos finlandeses.  La subvención media por proyecto fue de
542.000 marcos finlandeses.
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
No hay plazos para la realización de este programa.
9. Efectos de la subvención en el comercio
No tiene efectos en el comercio internacional.
2. Medidas de ayuda relacionadas con la tributación por la energía
1. Título del programa de subvenciones
Medidas de ayuda relacionadas con la tributación por la energía.
2. Período que abarca la notificación
1998
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El objetivo general del programa es ambiental.  La finalidad es, además, promover el uso de
la energía renovable.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
Base jurídica:  Ley 1260/1996.
5. Forma de la subvención
Donación.
6. A quién y cómo se abona la subvención
La ayuda se otorga a centrales que producen electricidad con madera o combustibles
derivados de la madera, a pequeñas centrales de energía, a centrales eólicas y a la electricidadG/SCM/N/48/EEC/Add.4
Página 19
producida con los gases derivados de los procesos metalúrgicos.  La ayuda equivale al impuesto a la
electricidad (0,041 marcos finlandeses por kWh para las centrales eólicas y 0,025 marcos finlandeses
para las otras).
7. Cuantía total o cuantía anual presupuestada para la subvención (con indicación, a ser posible,
de la subvención media por unidad en el año precedente)
La cuantía total de la ayuda estimada para 1998 fue de 155 millones de marcos finlandeses, y
de 190 a 215 millones de marcos finlandeses para 1999.
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Indefinida.
9. Efectos de la subvención en el comercio
No tiene efectos en el comercio internacional.
V. AYUDA PARA LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
1. Donaciones para el fomento de la protección del medio ambiente
1. Título del programa de subvenciones
Donaciones para el fomento de la protección del medio ambiente.
2. Período que abarca la notificación
1998
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Protección del medio ambiente.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
El Centro Medioambiental regional decide acerca de la concesión de donaciones teniendo en
cuenta la cantidad que le ha sido asignada y su presupuesto.  El Ministerio de Medio Ambiente puede
adoptar decisiones sobre la concesión de donaciones si éstas son de importancia nacional o por otra
razón especial.
5. Forma de la subvención
Donación.
6. A quién y cómo se abona la subvención
La subvención está destinada a empresas, autoridades locales, juntas municipales mixtas y
otras sociedades para proyectos de desarrollo, experimentación e inversión que fomenten la
protección del medio ambiente.G/SCM/N/48/EEC/Add.4
Página 20
7. Cuantía total o cuantía anual presupuestada para la subvención (con indicación, a ser posible,
de la subvención media por unidad en el año precedente)
En 1998 la cuantía total de los compromisos de donaciones para fomentar la protección del
medio ambiente fue de 33,7 millones de marcos finlandeses.  La cuantía anual presupuestadapara 1999 es de 31,7 millones de marcos finlandeses.
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Indefinida.
9. Efectos de la subvención en el comercio
No tiene efectos en el comercio internacional.
2. Gestión de los desechos de petróleo financiada con los gravámenes sobre esos desechos
1. Título del programa de subvenciones
Gestión de los desechos de petróleo financiada con los gravámenes sobre esos desechos.
2. Período que abarca la notificación
1998
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Protección del medio ambiente.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
El Ministerio del Medio Ambiente es la autoridad responsable.
5. Forma de la subvención
Donación.
6. A quién y cómo se abona la subvención
La subvención puede concederse a empresas que hayan celebrado un contrato para la gestión
de los desechos de petróleo con el Ministerio del Medio Ambiente.
7. Cuantía total o cuantía anual presupuestada para la subvención (con indicación, a ser posible,
de la subvención media por unidad en el año precedente)
La cuantía anual presupuestada para 1999 es de 15 millones de marcos finlandeses.
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Indefinida.G/SCM/N/48/EEC/Add.4
Página 21
9. Efectos de la subvención en el comercio
No tiene efectos en el comercio internacional.
VI. OTRAS SUBVENCIONES
1. Ayuda para la clasificación correspondiente a los derechos de hielos
1. Título del programa de subvenciones
Ayuda para la clasificación correspondiente a los derechos de hielos.
2. Período que abarca la notificación
1998
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Asegurar que se cuenta con la capacidad de transporte necesaria dado el clima y las demás
características naturales de Finlandia.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
Base jurídica:  artículo 6 de la Ley 433/1981 modificado por la Ley 1265/1993 y la
Ley 1258/1996.  La autoridad responsable es el Ministerio de Hacienda.
5. Forma de la subvención
Desgravación fiscal.
6. A quién y cómo se abona la subvención
El programa se aplica a los pedidos de buques formulados entre 1994 y 1998.  El armador
puede deducir el 3 por ciento de renta imponible de los costos de compra del buque.  La desgravación
se aplica en el año fiscal en que comienza a utilizarse el buque y en el año siguiente.  La intensidad de
la ayuda por proyecto es del 1,5 por ciento como máximo.
7. Cuantía total o cuantía anual presupuestada para la subvención (con indicación, a ser posible,
de la subvención media por unidad en el año precedente)
En 1998 la cuantía total presupuestada fue de 5 millones de marcos finlandeses.  La cuantía
total presupuestada para 1999 también es de 5 millones de marcos finlandeses.
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
La legislación actual se aplica a los pedidos efectuados entre 1994 y 1998.  La desgravación
entró en vigor, en su forma enmendada, el 1º de enero de 1994.
9. Efectos de la subvención en el comercio
No tiene efectos en el comercio internacional.G/SCM/N/48/EEC/Add.4
Página 22
2. Ayuda a las inversiones de empresas que transforman productos agrícolas
1. Título del programa de subvenciones
Ayuda a las inversiones de empresas que transforman productos agrícolas.
2. Período que abarca la notificación
1998
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El objetivo del programa es mejorar las condiciones de transformación y comercialización de
los productos agrícolas.
La ayuda a las inversiones puede concederse a un proyecto que tenga por finalidad la mejora
de la calidad de los productos o la reorientación de la producción a fin de ajustarlas a las demandas
del mercado;  otras mejoras de los procesos de transformación, manipulación, almacenamiento oenvasado;  mejoras en las compras o la distribución;  aumento del reciclaje de los subproductos;  o la
reducción de los efectos perjudiciales de la producción en el medio ambiente.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
Además de la ayuda a la que se hace referencia en el Reglamento de la CE 866/90,
parcialmente financiada por la sección "Orientación" del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía
Agraria (FEOGA), Finlandia está ayudando con recursos nacionales al sector de la transformación de
alimentos durante los primeros años de su participación en la Unión Europea.  La base jurídica
nacional es la Decisión del Consejo de Estado, de 15 de junio de 1995, relativa a la ayuda a lasinversiones de empresas que transforman productos agrícolas.
La autoridad responsable es el Ministerio de Comercio e Industria.
5. Forma de la subvención
Donación.
6. A quién y cómo se abona la subvención
La ayuda a las inversiones puede concederse a empresas que transforman productos agrícolas
(productos que figuran en el anexo II del Tratado de la CE).  La intensidad de la ayuda a lasinversiones se basa en los gastos de adquisición de activos fijos y no puede ser superior al 20 por
ciento.  No obstante, en el caso de un proyecto en una región objetivo 6 de la CE, la ayuda máxima es
del 30 por ciento.
7. Cuantía total o cuantía anual presupuestada para la subvención (con indicación, a ser posible,
de la subvención media por unidad en el año precedente)
La cuantía presupuestada en 1998 fue de 11,3 millones de marcos finlandeses.
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
El último año en que puede concederse ayuda a las inversiones es 1999.G/SCM/N/48/EEC/Add.4
Página 23
9. Efectos de la subvención en el comercio
No tiene efectos en el comercio internacional.
3. Ayuda para los proyectos de desarrollo en la industria alimentaria
1. Título del programa de subvenciones
Ayuda para los proyectos de desarrollo en la industria alimentaria.
2. Período que abarca la notificación
1998
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El objetivo del programa es mejorar la competitividad de la industria alimentaria a largo plazo
fomentando la adaptación de las actividades de las empresas a los cambios del entorno económicodebidos a la adhesión a la UE.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
Durante los primeros cinco años de participación en la UE se destina anualmente una
determinada cantidad del presupuesto nacional a las inversiones en la industria alimentaria y a la
adaptación de este sector a la pertenencia a la UE (véase la notificación sobre la ayuda a las
inversiones de empresas que transforman productos agrícolas).  Esta asignación puede utilizarse no
sólo para financiar inversiones, sino también para financiar gastos generales debidos a la adaptación
de la producción.  El Consejo de Estado emitió una decisión el 3 de abril de 1996, sobre la ayuda a losproyectos de desarrollo en la industria alimentaria.  Esta ayuda para el desarrollo proviene de los
mismos fondos nacionales que la ayuda a las inversiones en la industria alimentaria.
La autoridad responsable es el Ministerio de Comercio e Industria.
5. Forma de la subvención
Donación.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Puede concederse ayuda al desarrollo a una empresa de transformación de productos agrícolas
que figuren en el anexo II del Tratado de la CE o que fabrique tales productos, o a un grupo de dichas
empresas.
7. Cuantía total o cuantía anual presupuestada para la subvención (con indicación, a ser posible,
de la subvención media por unidad en el año precedente)
En 1998 la cuantía presupuestada (junto con la ayuda a las inversiones mencionada en el
punto 4) fue de 11,3 millones de marcos finlandeses.  La ayuda concedida para el desarrollo no puede
superar el 45 por ciento del total de los costes computables del proyecto de desarrollo.G/SCM/N/48/EEC/Add.4
Página 24
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
La ayuda al desarrollo puede otorgarse a un proyecto iniciado el 1º de enero de 1996 o con
posterioridad a esa fecha.  Se estima que la ayuda se concederá hasta 1999 como máximo.
9. Efectos de la subvención en el comercio
No tiene efectos en el comercio internacional.
4. Ayudas a la construcción naval
1. Título del programa de subvenciones
Ayudas a la construcción naval.
2. Período que abarca la notificación
1998
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Ayudas a la construcción naval vinculadas a los contratos.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
Ministerio de Comercio e Industria.
5. Forma de la subvención
Donación.
6. A quién y cómo se abona la subvención
El Ministerio de Comercio e Industria concede y paga las ayudas para la construcción y
transformación de buques.
7. Cuantía total o cuantía anual presupuestada para la subvención (con indicación, a ser posible,
de la subvención media por unidad en el año precedente)
En 1998, el total de la ayuda desembolsada fue de 144,1 millones de marcos finlandeses.  La
cuantía presupuestada para 1999 es de 152 millones de marcos finlandeses.
Las subvenciones se conceden de conformidad con el Reglamento 1540/98/CEE del Consejo
sobre ayudas a la construcción naval.  Los techos máximos de la ayuda son conformes a las normas de
la Comisión Europea, es decir, del 9 por ciento con respecto a la construcción de grandesembarcaciones y del 4,5 por ciento con respecto a la construcción de pequeñas embarcaciones y a latransformación de buques.
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
La Decisión del Ministerio de Comercio e Industria estará en vigor hasta el 31 de diciembre
de 1998.
9. Efectos de la subvención en el comercio
No tiene efectos en el comercio internacional.
__________