PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
COMMUNIQUÉ
DE PRESSE
PRESS/293
6 mai 2002
(02-2544)
L'OMC ET LE FONDS MONÉTAIRE ARABE VONT COOPÉRER POUR AIDER
LES PAYS ARABES DANS LE DOMAINE DE L'ASSISTANCE
TECHNIQUE ET DU RENFORCEMENT DES
CAPACITÉS LIÉS AU COMMERCE
Le Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, M. Mike Moore, et le
Directeur général du Fonds monétaire arabe, M. Jassim Al-Mannai, ont signé aujourd'hui(3 mai 2002) un Mémorandum d'accord établissant une coopération entre les deux institutions.  Le
Mémorandum d'accord a pour objet de fournir une assistance technique et d'aider à renforcer les
capacités pour accroître la participation des pays arabes au système commercial multilatéral et aux
négociations commerciales.
Le Mémorandum d'accord a été signé au siège de l'OMC à Genève, en marge d'une réunion
tenue par les chefs de secrétariat des banques régionales de développement pour discuter de leur rôledans la mise en œuvre du Programme de Doha pour le développement.
Afin d'aider les Membres/pays observateurs arabes à relever les défis auxquels ils sont
confrontés dans les échanges multilatéraux, l'OMC et le Fonds monétaires arabe, œuvrant
conjointement dans le cadre de leurs ressources et mandats respectifs, fourniront une assistancetechnique aux pays arabes et les aideront à renforcer leurs capacités d'une manière cohérente et
efficace sur le plan des coûts.
L'importance du renforcement des capacités a été mise en évidence dans la récente
Déclaration ministérielle de Doha, dans laquelle les Membres de l'OMC visaient à mettre les besoinset les intérêts des pays en développement et des pays les moins avancés au centre du programme de
travail de l'Organisation.
Pendant la cérémonie de signature, M. Moore s'est félicité du Mémorandum d'accord et a dit
qu'il marquait le début de relations de travail fructueuses et pragmatiques avec le Fonds monétairearabe pour mieux servir les intérêts des Membres/pays observateurs arabes.  Actuellement, onze pays
arabes sont Membres de l'OMC, cinq ont engagé le processus d'accession et deux ont présenté leur
demande d'accession.
La signature du Mémorandum d'accord fait partie de la stratégie arabe qui a été élaborée par
le Secrétariat de l'OMC.  Cette stratégie a pour objectif de faire en sorte que les intérêts, les priorités
et les préoccupations des pays arabes soient pris en compte dans les travaux de l'OMC.  Le Fonds
monétaire arabe et l'OMC sont convenus d'organi ser des activités conjointes dans les domaines
suivants:
• cours de politique commerciale de courte durée organisés par l'OMC;PRESS/293
Page 2 de 2
• ateliers régionaux et sous-régionaux;
• renforcement des capacités des négociateurs arabes;
• soutien aux examens des politiques commerciales;  et
• soutien aux pays accédants.
FIN
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/N/2/ISR/1
22 mars 2000
(00-1194)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DES ARTICLES 1:3 ET 3:1 DE L'ACCORD
ISRAËL
Par des communications datées des 27 janvier et 21 mars 2000, la Mission permanente
d'Israël a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après.
_______________
Le gouvernement israélien notifie par la présente au Conseil des aspects des droits de
propriété intellectuelle qui touchent au commerce que, conformément à l'article 1:3 de l'Accord sur les
ADPIC, Israël n'appliquera pas le critère de la fixation mentionné à l'article 5 1) b) de la Convention
de Rome en ce qui concerne la protection des producteurs de phonogrammes.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/GTM/19
9 March 2000
(00-0938)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments ( Table ES.1 ) during the
calendar year of 1999  was received from the delegation of Guatemala  on 7 March 2000.
_______________
Guatemala hereby notifies that, during the period indicated, it did not apply export subsidies
subject to reduction pursuant to Article 9.1, "Export Subsidy Commitments", of the Agreement on
Agriculture.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/NLD/5
29deoctubre de1996
DEL COMERCIO
(96-4543)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deSalud Pública, Previsión Social yDeportes
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Empaquetado ybienes deconsumo
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Propuesta deModificación del
Reglamento deEmpaquetado yBienes deConsumo (Ley deProductos Alimenticios y
Medicamentos) (Boletín Oficial 1980 Nº18)
5. Descripción delcontenido: Lapropuesta pretende modificar elReglamento porhaberse
incluido enélnuevas sustancias queseautorizaron enlosPaíses Bajos entre el1ºdejulio
de1992 yel1ºdemayo de1996, ysubsanar varias imperfecciones
6. Objetivo yrazón deser: Elobjeto delReglamento deEmpaquetado yBienes deConsumo es
determinar losmateriales ysustancias, autorizados desde elpunto devista delasalud pública,
queentran encontacto conlosalimentos ybebidas.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Propuesta deModificación
delReglamento deEmpaquetado yBienes deConsumo (Ley deProductos Alimenticios y
Medicamentos) (Boletín Oficial 1980 Nº18)(6páginas), disponible eninglés.
9. Fecha propuesta deadopción: Diciembre de1996
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Diciembre de1996
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 10dediciembre de1996
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.202
30 de abril de 1999
(99-1772)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Obras Públicas y Transporte
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio
nacional de información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Vehículos automóviles
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Revisión del reglamento
relativo a las normas de seguridad para los vehículos automóviles.
6. Descripción del contenido:  El reglamento, que entró en vigor en su forma actual el 19 de
febrero de 1999, se refiere a los ejes de los fotómetros, las prescripciones en materia de
fotometría y los tipos de lámparas para los faros.
- El artículo 38 regula los ejes de los fotómetros.  El artículo 101 designa los tipos de
faros.
- Los tipos de lámparas para los faros se especifican en el cuadro 5-4, anexo.
- En los cuadros anexos 19 a 19-10 se especifican las prescripciones en materia de
fotometría.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Adaptación de los diferentes tipos de faros para que los fabricantes tengan más
posibilidades de elegir.
8. Documentos pertinentes:  Proyecto de revisión del reglamento relativo a las normas de
seguridad para los vehículos automóviles
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:adoptado el 31 de diciembre de 1998
1º de julio de 1999G/TBT/Notif.99.202
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  La República de Corea procederá a
aplicar la medida propuesta transcurridos 45 días si no se reciben de otros países
observaciones o peticiones de prórroga del plazo.
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/IND/6
16avril1997
DUCOMMERCE(97-1662)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions duJAPON concernant lanouvelle
notification complète del'INDE1
LaMission permanente duJapon afaitparvenir auSecrétariat lanotification ci-après, datée
du11avril1997.
_______________
Réduction del'impôt surlerevenu liéeauxexportations demarchandises
- Ceprogramme constitue-t-il unesubvention prohibée ausens del'article 3de
l'Accord SMC?
- Sitelestlecas,l'Indepourrait-elle indiquer sielleenvisage d'éliminer progressivement
ceprogramme?
- Siteln'estpaslecas,l'Indepourrait-elleindiquerpourquoielleaccordecettesubvention
etdonner desdétails surlesconditions àremplir pourenbénéficier?
- S'agit-il desseules subventions spécifiques quel'Indemaintient sursonterritoire?
Accorde-t-elle d'autres subventions qu'ellevanotifier?
1G/SMC/N/3/IND +Suppl.1 +Suppl.2.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.95
19March 1997
ORGANIZATION
(97-1128)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: JAPAN
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofPosts andTelecommunications
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Transmitter equipment of
terrestrial databroadcasting.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Amendment ofthe
Enforcement Ordinance ofRadio Lawetc.Establishment fortheComposition ofData
Signal, theScope ofImplementation ofScramble andtheControl onScramble,
(available inEnglish, 3pages)
6. Description ofcontent: Toestablish thetechnical requirements forterrestrial data
broadcasting using sound subcarriers.
7. Objective andrationale: Toestablish thestandards ofterrestrial databroadcasting using
theVertical Blanking Interval andtoutilize thebroadcasting.
8. Relevant documents: Thebasic lawistheRadio Law.
This standard willappear in"KAMPO" (Official Government Gazette) when
adopted.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:May1997
10. Final dateforcomments: 19May1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/154 
3 August 2004 
 (04-3306) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Cement, Gypsum, Lime. 
Mortar (HS Chapter 2523, ICS:  91.100.10) 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:    
TIS 15: Part 1-2532(1989) Portland Cement:  Pa rt 1 Specification (7 pages, available in 
English) 
6. Description of content:   The Thai Industrial Standards Institute (TISI) has proposed to 
enforce TIS 15: Part 1-2532(1989) as a mandatory standard.  The standard classifies Portland cement into 5 types.  Specifies ch emical properties (e.g. aluminium oxide, loss on 
ignition, insoluble residue) and physical properti es (e.g. air content of mortar, fineness, time 
of setting, etc.).  Includes packaging, marking and labelling, sampling and criteria for conformity and testing. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted: 
- Government Gazette. 
9. Proposed date of adoption:  15 July 2004 
Proposed date of entry into force:  To be determined 
10. Final date for comments:   12 September 2004 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS119/1
G/ADP/D8/1
DEL COMERCIO 3demarzo de1998
(98-0817)
Original: inglés
AUSTRALIA -MEDIDAS ANTIDUMPING APLICADAS A
LASIMPORTACIONES DEHOJAS DEPAPEL DE
PASTA QUÍMICA REVESTIDO
Solicitud decelebración deconsultas presentada porSuiza
Lasiguiente comunicación, defecha 20defebrero de1998, dirigida porlaMisión Permanente
deSuiza alaMisión Permanente deAustralia yalÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye
deconformidad conelpárrafo 4delartículo 4delESD.
_____________
Ennombre demiGobierno ydeconformidad conelartículo 4delEntendimiento relativo a
lasnormas yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias yelpárrafo 3del
artículo 17delAcuerdo relativo alaAplicación delArtículo VIdelAcuerdo General sobre Aranceles
Aduaneros yComercio de1994, solicito porlapresente lacelebración deconsultas conelGobierno
deAustralia enrelación conlasmedidas antidumping provisionales aplicadas alasimportaciones de
hojas depapel depasta química revestido procedentes deSuiza.
Según lasautoridades demipaís, lainvestigación iniciada ylasmedidas antidumping
provisionales aplicadas porlasautoridades australianas alashojas depapel depasta química revestido
procedentes deSuiza nosoncompatibles conloscompromisos contraídos porAustralia envirtud de
losartículos 3y5delAcuerdo relativo alaAplicación delArtículo VIdelAcuerdo General sobre
Aranceles Aduaneros yComercio de1994.
Quedo alaespera desurespuesta aestasolicitud afindefijarunafecha mutuamente conveniente
paralacelebración deconsultas.
_________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/41/Add.1/Rev.5
12 avril 2001
(01-1919)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres qui ont présenté des rapports semestriels ou des rapports indiquant qu'aucune
décision en matière de lutte contre le dumping n'a été prise depuis la dernière révision du présent
document sont indiqués en caractères gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous.
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les décisions
qu'ils ont prises en matière de lutte contre le dumping pendant la période du 1er janvier au
30 juin 1998:  Afrique du Sud, Argentine, Australie, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Communautéeuropéenne, Corée, Rép. de, Égypte, Équateur, États-Unis, Inde, Indonésie, Israël, Japon, Malaisie,Mexique, Nicaragua, Nouvelle-Zélande, Pérou, Philippines, Pologne, Singapour, Thaïlande,Trinité-et-Tobago, Turquie et Venezuela.  Ces rapports ont été distribués sous la forme d'une série dedocuments portant la cote G/ADP/N/41/…
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de lutte contre le dumping pendant la période considérée.
Bahreïn
BarbadeBéninBrunéi DarussalamBulgarieBurkina FasoChypre
1
Costa RicaCubaDominiqueEl SalvadorÉmirats arabes unisFidjiGhanaGuatemala
2HondurasHong Kong, ChineHongrieIslandeJamaïqueLiechtensteinMacao, ChineMalteMarocMongolieNamibieNorvègePakistanPanamaPapouasie-Nouvelle-GuinéeParaguay
QatarRépublique dominicaineRépublique slovaqueRépublique tchèqueRoumanieRwandaSaint-Kitts-et-NevisSlovénieSri LankaSuisseTunisieUruguayZambieZimbabwe
                                                     
1 Ce Membre a également notifié qu'aucun droit antidumping définitif ni aucun engagement n'était en
vigueur au 30 juin 1998.
2 Ce Membre a également notifié des droits antidumping en vigueur au 30 juin 1998 sous couvert
du document G/ADP/N/41/GTM.G/ADP/N/41/Add.1/Rev.5
Page 2
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Angola,
Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Belize, Bolivie, Botswana, Burundi, Cameroun, Congo,Côte d'Ivoire, Djibouti, Gabon, Gambie, Grenade,  Guinée, Rép. de, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti,
Îles Salomon, Kenya, Koweït, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Maurice, Mauritanie,Mozambique, Myanmar, Niger, Nigéria, Ouga nda, République centrafricaine, République
démocratique du Congo, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone,Suriname, Swaziland, Tanzanie, Tchad et Togo.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/L/469
G/SG/37/Suppl.8
29 August 2001
(01-4151)
Committee on Safeguards Original:  Spanish
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.5 OF THE AGREEMENT ON
SAFEGUARDS OF THE RESULTS OF CONSULTATIONS
Imposition of a Safeguard Measure by Argentina on Imports of Peaches
Supplement
The following communication, dated 21 August 2001, has been received from the Permanent
Mission of Argentina.
________________
Pursuant to Article 12.5 of the Agreement on Safeguards, I have the pleasure to notify
herewith, in accordance with the format agreed for notifications (document G/SG/1 of 1 July 1996),the results of  consultations held with various WTO Members:
Question 1
Specify the provision under which the consultations were held (i.e. Article 12.3 or
Article 12.4).
Reply
Article 12.3.
Question 2
Provide reference to the WTO document that notified the safeguard action regarding
which consultations were held under Article 12.3 or 12.4.
Reply
The determination of serious injury and intention to apply a safeguard measure and the offer
to hold consultations with other WTO Members having a substantial interest are notified in the
document G/SG/N/8/ARG/4-G/SG/N/10/ARG/3-G/SG/N/11/ARG/3.
Question 3
Specify the Members involved in the consulta tions and provide the time period during
which the consultations were held .G/L/469
G/SG/37/Suppl.8
Page 2
Reply
Chile 16 August 2001
(Under-Secretariat for Foreign Trade Management -
Ministry of the Economy, Buenos Aires, Argentina)
Question 4
Describe the results of the consultations.
Reply
Argentina described the main elements contained in the determination of serious injury made
by the National Foreign Trade Commission (CNCE) and the principal features of the proposedsafeguard measure.  It also exchanged information in  this regard and offered to carry out a follow-up
exercise to the consultations.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/BRA/16
19 October 1999
(99-4498)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning imports under tariff quotas for 1998  (Table MA:2 )
was received from the Permanent Mission of Brazil on 6 October 1999.
_______________
Regarding Brazil's tariff quota notification for the year of 1998 (Table MA:2), the Permanent
Mission of Brazil wishes to inform the Committee that the tariff rate quota for apples and pears was
not implemented, given that the applied tariff (13%) was below the quota rate (15%).  In the year in
question, Brazil imported 126,166 tonnes of apples and 142,127 tonnes of pears.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/75
27 de marzo de 2001
(01-1511)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero, Ministerio de Agricultura
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Bulbos de ajo destinados a consumo y
propagación  Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea
pertinente o factible:  República Popular China
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Establece requisitos para el
ingreso al país de bulbos de Allium sativum  destinados a semilla o consumo procedentes de
la República Popular China (2 páginas)
5. Descripción del contenido:  Actualiza los requisitos fitosanitarios para bulbos de Allium
sativum  destinados a consumo o propagación, cuando su origen sea la República Popular
China.
6. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Proyecto de Resolución
del Servicio Agrícola y Ganadero (Disponible en español)
9. Fecha propuesta de adopción:  A su publicación en el Diario Oficial
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  15 de Mayo de 2001
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  10 de Mayo de 2001
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo: 
12. Textos disponibles en: [    ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/FIN/9 
8 June 2004 
 (04-2459) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   FINLAND 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of the Interior, Department for Rescue Services,  
Mr. Jyrki Karvonen, P.O. Box 26, 0002 3 Government, Tel. +358-9-1604- 42986,  
Fax +358-9-1604-4672 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of Trade and Industry of Finland European Communities TBT Enquiry Point mailto:ec-tbt@cec.eu.int  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where app licable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   This regulation shall 
apply to self-contained smoke alarms and smoke alarm systems. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Decree of the 
Ministry of the interior on technical requirements for the smoke alarms and the placing of self-contained smoke alarms, (3 pages, in Finnish) 
6. Description of content:   Self-contained smoke alarms must be accompanied with 
instructions in Finnish and Swedish for their installation, service, maintenance and disposal. 
The products which are made according the standards ISO 12239 and prEN 14604 are accepted but the frequency of alarming signal has to be between 0,3 – 3,5 kHz., because many older people do not hear high signals.      
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety. The aim of the draft Decree is to en sure the quality of self-contained smoke alarms. 
8. Relevant documents:         
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   October 2004 
10. Final date for comments:   3 September 2004 
11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/2/Add.21/Suppl.3
29 août 2003
(03-4538)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
MISE EN ŒUVRE ET ADMINISTRATION DE L'ACCORD SUR
LES OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE
Communication de l'Argentine
Supplément
La communication de l'Argentine reproduite ci-après est distribuée conformément au
paragraphe 2 de l'article 15 de l'Accord.
_______________
L'adresse du point central pour l'Accord sur les obstacles techniques au commerce est la
suivante:
Dirección Nacional de Comercio Interior
(Direction nationale du commerce intérieur)
Directora:  Lic. Karina Prieto
Area de Obstáculos Técnicos al Comercio
Lic. María J. RiveraAvda. Julio A. Roca 651 Piso 4° Sector 2
(C1067ABB) Buenos Aires – Argentina
Teléphone: 54 11 4349 4067
Téléfax: 54 11 4349 4072
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar
Site Web: http://www.puntofocal.gov.ar
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/MYS/18/Add.1 
29 October 2004 
 (04-4612) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 25 October 2004, is being circulated at the request of 
the Delegation of Malaysia.
 
 
_______________ 
  
Control of prohibited drugs and drug residues in the carcass, meat and edible offal of cattle, pigs, 
sheep, goat, poultry and their products and fish a nd fishery products intended for human consumption 
imported into Malaysia.  
 
The Ministry of Health Malaysia is ex tending the deadline for comments for the WTO 
notification G/SPS/N/MYS/18 until 19 November 2004 a nd is also extending the proposed date of 
entry into force for the WTO notification G/SPS/N/MYS/18 to 1 January 2005.  The extension is based on the comments and requests re ceived from WTO Member Countries. 
  Further information will be ava ilable at the following website: 
 
 http://fsis.moh.gov.my/fqc/
  
 
__________
WORLD TRADE S/L/40/Rev.1
12November 1997
ORGANIZATION(97-4955)
Council forTrade inServices
ACCEPTANCE OFTHE FOURTH PROTOCOL TOTHE
GENERAL AGREEMENT ONTRADE INSERVICES
Note bytheChairman
Revision
Asof11November 1997thefollowing Members havesigned theFourth Protocol containing
theresults ofthenegotiations onBasic Telecommunications.
Brazil (subject toratification)
Colombia
Dominican Republic (adreferendum)
ElSalvador
Hong Kong
Hungary
Indonesia
Israel (subject toratification)
Japan
Morocco
NewZealand
Norway
Pakistan
Peru
Tunisia
Portugal (subject toapproval attheinternal level)
Denmark
Sweden
Czech Rep
Senegal
Singapore
Côted'Ivoire
India
Finland
Canada
United Kingdom
Since thedeadline foracceptance oftheProtocol, 30November 1997, isnowverycloseindeed
Iwould strongly urgeallthose Members concerned which havenotyetaccepted it,todosoassoon
aspossible.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/463
26 September 2000
(00-3866)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   HONG KONG, CHINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Electrical and Mechanical Services Department
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X  ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Household Electric
Storage Water Heaters (HS Code:  8516.100.00)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   The Hong Kong
Voluntary Energy Efficiency Labelling Scheme for Household Electric Storage WaterHeaters in draft (38 pages including annexes in English).
6. Description of content:   Hong Kong, China will introduce a voluntary energy efficiency
labelling scheme for household electric storage water heaters.  The participating
manufacturers, agents or retailers will affix energy labels in the specified format onto their
registered appliances to signify that the appliances meet certain energy efficiency and
performance requirements in accordance with "The Hong Kong Voluntary Energy
Efficiency Labelling Scheme for Household Electric Storage Water Heaters".  The testingstandards specified in the document follow IEC60379:1987.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
To promote the awareness of energy efficiency among consumers.
8. Relevant documents:   None
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }15 December 2000
10. Final date for comments:   25 November 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Energy Efficiency Office
Electrical and Mechanical Services Department
The Government of Hong Kong Special Administrative Region
11/F, 111 Leighton Road
Causeway Bay
Hong KongFax:  (852) 2890 6081  E-mail:  cklee@emsd.gov.hk
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TMB/R/112 
20 septembre 2004 
 
 (04-3937) 
Organe de supervision des textiles  
  
 
RAPPORT DE LA CENT TREIZIÈME RÉUNION  
 
 1. L'Organe de supervision des textiles a te nu sa cent treizième réunion le 21 juillet 2004. 
2. Étaient présents à cette réunion les membres, suppl éants et observateurs suivants:  M. Crippa;  
M. Dalela;  Mme Lu;  MM. Lee/Kim;  Mme Pheko;  M. Samosir;  M. Sorensen;  M. Tagliani;  
M. Wentzel;  MM. Zambelli/Yaman. 
3. L'OSpT a adopté le rapport de sa cent douzième réunion (G/TMB/R/111). 
Notification au titre de l'article 2:8 c) et 2:11 de l'Accord sur les textiles et les vêtements (ATV) 
 
4. L'OSpT a examiné, conformément à l'article 2:21, la notification présentée au titre de 
l'article 2:8 c) et 2:11 par la Corée (G /TMB/N/482).  La Corée a notifié que, "le 1
er janvier 2005, [elle] 
intégrera[it], dans le cadre du GATT de 1994 tous les produits restan ts énumérés dans l'Annexe de 
l'ATV qui n'[avaient] pas été intégrés au cours des trois premières étapes de l'intégration au titre de l'ATV".   
5. En examinant cette notification conformément à l'article 2:21, l'OSpT a noté que la Corée 
avait confirmé que, le premier jour du 121
ème mois après l'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC, 
son secteur des textiles et des vêtements serait inté gré dans le cadre du GA TT de 1994.  L'OSpT a 
réitéré l'observation qu'il avait faite antérieure ment, selon laquelle, pour assurer la transparence 
requise dans la mise en œuvre de l'ATV, il serait utile  de fournir une liste dé taillée des produits devant 
être intégrés le 1er janvier 2005.  En conséquence, l'OSpT  avait déjà invité tous les Membres 
concernés à fournir cette liste.1 
Préparation du rapport général 2004 de l'OSpT conformément à l'article 8:11 de l'ATV 
 
6. L'OSpT a achevé et adopté son Rapport général sur la mise en œuvre de l'ATV pendant la 
troisième étape, rapport qui doit être présenté au  Conseil du commerce des marchandises dans le 
cadre de l'examen majeur prévu à l'article 8:11 de  l'ATV (G/L/683).  À cet égard, il a examiné les 
communications que lui ont adressées les membres suivants, en réponse aux questions qu'il avait 
posées aux fins de l'établissement de ce rapport:  le Canada (G/TMB/N/476 et Add.1);  les 
Communautés européennes (G/TMB/N/478);  l'I nde (au nom de plusieurs membres du BITV 
– G/TMB/N/474 et Add.1);  la Turquie (G/TMB/N/471 et Add.1);  et les États-Unis (G/TMB/N/479). 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 Voir le document G/TMB/R/106, paragraphe 12.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.478
23septembre 1997
DUCOMMERCE
(97-3903)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère desaffaires économiques
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peut êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Gabarits demesure
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement surlespoids et
mesures concernant lesgabarits demesure
6. Teneur: Lechapitre 1donne lesdéfinitions enrapport aveccerèglement etindique que
cesdispositions doivent êtreprises encompte, pourlesgabarits demesure, danslecadre
desessais d'homologation etdesprocédures d'inspection, deréinspection etd'essai,
comme spécifié àl'article 16.1delaLoisurlespoids etmesures, demême quedansles
activités desurveillance.
Lechapitre 2énonce desdispositions enrapport aveclaforme etlacomposition des
gabarits demesure, leurgraduation etleurnumérotation, leurétiquetage etleserreurs
maximales admissibles.
Lechapitre 3énonce lesdispositions transitoires etfinales.
7. Objectif etjustification: Siceprojet derèglement prévoit desrestrictions quantitatives à
l'importation oudesmesures d'effetéquivalent, celles-ci sontjustifiées compte tenudela
nécessité d'assurer laloyauté ducommerce etdeprotéger lesconsommateurs. Une
clause dereconnaissance mutuelle aétéincluse (article 2a)pourlesproduits d'autres Etats
del'Espace économique européen quisatisfont auxprescriptions fixées dans lepays
d'origine.
./.G/TBT/Notif.97.478
Page2
8. Documents pertinents:
-Règlement (originel) surlespoids etmesures concernant lesgabarits demesure
(Journal officiel 1989, 82)
-Décision concernant lespoids etmesures, paragraphe 2,titreA,I)etII),sous
aVIII aa)(Journal officiel 1939, 107)
9. Dateprojetée pourl'adoption: 27octobre 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 28octobre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 26octobre 1997
LesPays-Bas procéderont àlamiseenoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aété
présentée pard'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/L/466
7 août 2001
(01-3916)
PROROGATION DE LA PÉRIODE DE TRANSITION PRÉVUE POUR L'ÉLIMINATION
DES MESURES CONCERNANT LES INVESTISSEMENTS ET LIÉES AU
COMMERCE NOTIFIÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 5:1
DE L'ACCORD SUR LES MESURES CONCERNANT LES
INVESTISSEMENTS ET LIÉES AU COMMERCE
PAKISTAN
Décision du 31 juillet 2001
Le Conseil du commerce des marchandises,
Eu égard  à l'article 5:3 de l'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au
commerce (Accord sur les MIC);
Considérant  que le Conseil du commerce des marchandises peut proroger la période de
transition prévue pour l'élimination des MIC notifiées conformément à l'article 5:1 de l'Accord sur les
MIC pour un pays en développement Membre qui démontre qu'il rencontre des difficultés
particulières pour mettre en œuvre les dispositions dudit accord;
Prenant note  de la demande présentée par le Pakistan en vue d'obtenir une prorogation de sept
ans de la période de transition en ce qui concerne certaines MIC notifiées conformément à l'article 5:1de l'Accord sur les MIC (G/C/W/173);
Tenant compte  des besoins individuels du Pakistan en matière de développement, de finances
et de commerce;
Considérant  que le Pakistan a démontré qu'il rencontrait des difficultés particulières pour
mettre en œuvre les dispositions de l'Accord sur les MIC;
Considérant  que le Pakistan s'engage à éliminer ces MIC restantes;
Décide  ce qui suit:
1. La période de transition prévue dans l'Accord sur les MIC est prorogée pour le Pakistan
jusqu'au 31 décembre 2001 en ce qui concerne les MIC pour lesquelles il a demandé une
prorogation de la période de transition.
2. Le Pakistan peut demander une prorogation additionnelle d'une durée ne dépassant pas deux
ans à compter du 1
er janvier 2002.  Toute demande de prorogation de ce type indiquera les
difficultés particulières, d'ordre interne ou externe, que le Pakistan continue de rencontrer
pour mettre en œuvre les dispositions de l'Accord sur les MIC, et sera communiquée au
Conseil du commerce des marchandises le 31 août 2001 au plus tard, accompagnée:G/L/466
Page 2
• de la description des mesures que le Pakistan aura prises à ce jour et/ou prendra pour
éliminer ses MIC restantes;
• d'un plan raisonnable de suppression progressive visant à éliminer ses MIC restantes
pour le 31 décembre 2003 au plus tard, compte tenu de ses besoins en matière de
développement, de finances et de commerce;  et
• de l'engagement de présenter des rapports périodiques au Conseil du commerce des
marchandises sur les progrès que le Pakistan aura accomplis vers la suppression
progressive de ses MIC restantes.
3. Le Pakistan consultera le Conseil du commerce des marchandises au sujet de toute demande
qu'il présentera au titre du paragraphe 2 et au sujet de la mise en œuvre de son engagement desupprimer progressivement et d'éliminer ses MIC restantes.  Sur la base de ces consultations,
le Conseil du commerce des marchandises fera droit à cette demande, le 5 octobre 2001 au
plus tard, s'il est vérifié que ladite demande répond aux critères énoncés au paragraphe 2.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/458/Corr.1 
24 March 2004 
 (04-1319) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures  
  
 
SPECIAL MEETING OF THE SPS COMMITTEE ON  
THE OPERATION OF ENQUIRY POINTS 
31 OCTOBER 2003 
 
Presentations by Participants
 
 
Corrigendum  
  
 The following replaces the corresponding table on page 7 of G/SPS/GEN/458. 
   
Notifications:  some statistics
•U S A  ( 8 2 0 )
• New Zealand (259)
•E C  ( 2 1 4 )
• Mexico (203)•C h i l e  ( 1 5 6 )
•K o r e a  ( 1 4 1 )
• [China (140)]• Japan (106)
• Thailand (105)
• Philippines (48)• Indonesia (19)
• South Africa (17)
•I n d i a  ( 1 1 )
• Jamaica (6)•E g y p t  ( 0 )
 
 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/65/ISR
25 September 2000
(00-3836)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
ISRAEL
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January-30 June 2000 from
Israel.G/ADP/N/65/ISR
Page 2Reporting Member:  ISRAEL
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING MEASURES
For the period 1 January-30 June 2000
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES Country/customs
territoryProduct Date of
initiationProvisional
measures/
determinationsDefinitive duty Price under-
takingNo dumping No injury Case withdrawn OtherTrade volume Dumped imports
as % of domestic
consumption% of trade
volume
investigated (of
the exporting
country)Basis of
determination
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Date Date (dumping
margin)Date (dumping
margin)Date
(dumping
margin)Date Date Date Date
Turkey Fresh yeast 28.06.00
Codes:
HM - Home market price.G/ADP/N/65/ISR
Page 3
DUTIES IN FORCE
(As at 30 June 2000)
Country/customs territory Product Date duties imposed
China, P.R. Carbon butt weld pipe fittings 14.09.99
England Woven pile weather stripping 18.11.99
Spain Woven pile weather stripping 18.11.99
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.266
14 de junio de 1999
(99-2371)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  FILIPINAS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Comisión Nacional de Telecomunicaciones
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Departamento de Transporte y Comunicaciones
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Equipo de las instalaciones del cliente (EIC)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   C i r c u l a r  -
Memorándum, sin número - Parámetros del interfaz del equipo de las instalaciones del
cliente y procedimientos de homologación (15 páginas, inglés)
6. Descripción del contenido:   El procedimiento de homologación del EIC se limita a los
parámetros del interfaz (características físicas y eléctricas).  El equipo de las instalaciones
del cliente destinado a ser conectado a la red pública deberá en general ajustarse a los
Requisitos de Seguridad, de la Red  y Genera les, y las pruebas de homologación del EIC se
realizarán de acuerdo con los procedimientos de prueba establecidos en los anexos I y II,
respectivamente.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Garantizar adecuadamente la seguridad de los usuarios
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:Agosto de 1999
1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de agosto de 1999G/TBT/Notif.99.266
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   (en inglés)
Bureau of Product Standards (WTO-TBT Enquiry Point)
3/F Trade and Industry Building
361 Sen. Gil. J. Puyat AvenueMakati City, Metro Manila, Filipinas
Teléfono: (632) 890-5227
Facsímil: (632) 890-4926
Correo electrónico: dtibpsrp@mnl.sequel.net
Página de presentación: www.sequel.net/~dtibpsrp
www.dti.gov.ph/bps
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/457
14 mars 2003
(03-1488)
Conseil du commerce des marchandises
INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ DE 1996
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC
Thaïlande – Liste LXXIX
Projet de décision portant octroi de dérogation
Le Conseil général,
Considérant  que, par leurs Décisions des 13 décembre 1995, 18 juillet 1996, 24 avril 1997,
22 octobre 1997, 24 avril 1998, 14 octobre 1998, 15 juin 1999, 4 novembre 1999, 3 mai 2000,
8 décembre 2000, 8 mai 2001, 13 mai 2002 et 15 octobre 20021, les Membres de l'OMC, agissant
conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article IX de l'Accord sur l'OMC, ont suspendu
l'application des dispositions de l'article II du GATT de 1994 jusqu'au 30 avril 2003, pour permettre
aux Membres énumérés dans les annexes de mettre en application les amendements recommandés à lanomenclature du Système harmonisé,
Considérant  que, par leur Décision du 8 mai 2001, les Membres de l'OMC sont aussi
convenus que ce serait la dernière fois qu'une prorogation de la dérogation pour le SH96 serait
accordée sur une base collective mais que cela n'empêcherait toutefois pas les Membres de demander
des dérogations sur une base individuelle,
Notant  que la Thaïlande a demandé une dérogation pour les raisons exposées dans sa
demande
2,
Considérant  que la Thaïlande aurait besoin de plus de temps pour répondre aux questions
posées par deux Membres,
Agissant conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article IX de l'Accord sur
l'OMC,
Décide , compte tenu des circonstances exceptionnelles, de suspendre l'application des
dispositions de l'article II du GATT jusqu'au 31 octobre 2003, pour permettre à la Thaïlande de mettre
en application les amendements recommandés à la nomenclature du Système harmonisé, sous réserve
des conditions suivantes:
i) dans les cas où cela sera nécessaire, la Thaïlande engagera dans les moindres délais
des négociations et des consultations avec les Membres intéressés conformément aux
paragraphes 1 à 3 de l'article XXVIII du GATT de 1994;
                                                     
1 WT/L/124, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303, WT/L/338,
WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400, WT/L/463 et WT/L/490.
2 G/L/611.G/C/W/457
Page 2
ii) les négociations et consultations susmentionnées devront être terminées pour le
31 octobre 2003 au plus tard;
iii) en attendant l'entrée en vigueur des résultats des négociations ou des consultations
susmentionnées, les autres Membres auront la faculté, conformément à
l'article XXVIII:3, de suspendre des concessions initialement négociées avec la
Thaïlande dans la mesure où ils considéreront que celle-ci n'offre pas une
compensation suffisante.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/137
3 October 2003
(03-5218)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Secretariat of Industry, Trade and Small- and Medium-Sized
Enterprises (SICPME)
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Idem  National
enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable,  otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Motor vehicles
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Motor Vehicles -
Testing and Certification  (3 pages, in Spanish).
6. Description of content:   Extends the time-limit established in the Resolution notified in
document G/TBT/N/ARG/36 until 31 March 2004.
Until this date, the National Directorate of Industry of the Under-Secretariat of
Industry will only accept certifications issued by the bodies and laboratories specified in the
lists currently in effect in United Nations document TRANS/WP.29/343 and by testing
laboratories which conduct initial trials (type testing) accrediting to this Directorate
compliance with the requirements laid down in the Annex to this Resolution.
Manufacturers and importers of vehicles, trailers and semi-trailers and
manufacturers of vehicles assembled in stages which accredit, by means of reliable
documentation, that their testing process in laboratories which conduct initial trials (type
testing) commenced prior to 20 June 2003 are exempt from compliance with this provision.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Authorization for use on the road of vehicles manufactured in or imported into
Argentina which comply with safety standards on pollutant emissions and other
requirements, in accordance with the prescriptions of and specifications in nationallegislation.
8. Relevant documents:   Secretariat of Industry, Trade and Small- and Medium-Sized
Enterprises (SICPME) Resolution No. 85/2003.G/TBT/N/ARG/137
Page 2
9. Proposed date of adoption:  11 September 2003  (Official Journal)
Proposed date of entry into force:  12 September 2003
10. Final date for comments:   -
11. Texts available from:  National enquiry point [ X], or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Focal Point of the Argentine Republic
National Directorate of Domestic Trade (DNCI)
Avda. J. A. Roca 651, 4th floor, Sector 2
(C1067ABB) Buenos AiresTel.:  (54 11) 4349-4067
Fax:  (54 11) 4349-4072
E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar
Web site:  http://www.puntofocal.gov.ar