RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/C/W/92
5demarzo de1998
DEL COMERCIO(98-0879)
Original: inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
EXAMEN DELALEGISLACI ÓN
Preguntas formuladas porelJapón
Mediante unacomunicación delaMisión Permanente delJapón, defecha 27defebrero de1998,
laSecretaría harecibido lassiguientes preguntas queelJapón había comunicado aBulgaria, Hungría,
Polonia, Rumania ylaRepública Eslovaca.
_______________
Página
Bulgaria ............................................. 2
Hungría ............................................. 3
Polonia ............................................. 3
Rumania ............................................ 4
República Eslovaca ...................................... 4IP/C/W/92
Página 2
BULGARIA
1. Sírvanse explicar silaLeydeBulgaria sobre elderecho deautor otorga protección, ydequé
manera, aobras, fonogramas einterpretaciones oejecuciones deotrosMiembros delaOMC, ysírvanse
describir ladisposición delaLeydeBulgaria sobre elderecho deautor porlaqueseconcede eltrato
nacional yeltratodelanación másfavorecida conforme aloestipulado enlosartículos 3y4del
Acuerdo sobre losADPIC yenelpárrafo 1delartículo 9deestemismo Acuerdo porelqueseincorpora
elpárrafo 1delartículo 5delConvenio deBerna.
2. Sírvanse explicar cualesquiera excepciones oexenciones altratonacional yaltratodelanación
másfavorecida establecidas enlaLeydeBulgaria sobre elderecho deautor, queestén autorizadas
envirtud delosartículos 3y4delAcuerdo sobre losADPIC.
3. Sírvanse explicar silaLeydeBulgaria sobre elderecho deautor otorga protección, ydequé
manera, alos"programas deordenador", ysiestaprotección delosprogramas deordenador abarca
tanto losprogramas fuente como losprogramas objeto, conforme aloestipulado enelpárrafo 1del
artículo 10delAcuerdo sobre losADPIC.
4. Sírvanse explicar silaLeydeBulgaria sobre elderecho deautor otorga protección, ydequé
manera, alas"compilaciones dedatos", conforme aloestipulado enelpárrafo 2delartículo 10del
Acuerdo sobre losADPIC.
5. Puesto queenelartículo 9a1)5delaLeydeBulgaria sobre elderecho deautor, queserefiere
alosderechos dearrendamiento deobras literarias, artísticas ycientíficas publicadas, nosehace
referencia explícita a"originales ycopias deprogramas deordenador" ya"programas deordenador
nopublicados", sírvanse explicar silaLeydeBulgaria sobre elderecho deautor contiene disposiciones
relativas alosderechos dearrendamiento referentes aesasobras ysírvanse explicar silaLeysobre
elderecho deautor esconforme conelartículo 11delAcuerdo sobre losADPIC enestesentido.
6. Puesto queenelartículo 9a1)1delaLeydeBulgaria sobre elderecho deautor sóloestán
previstos losderechos dearrendamiento conrespecto avideocasetes yaotrossoportes físicos devídeo,
sírvanse explicar sienlaLeydeBulgaria sobre elderecho deautor están previstos, ydequémanera,
losderechos dearrendamiento deoriginales deobras cinematográficas quenosontransferidos a
videocasetes oaotros soportes físicos devídeo. Sírvanse explicar además silaLeysobre elderecho
deautor esconforme conelartículo 11delAcuerdo sobre losADPIC enestesentido.
7. Envistadequeenelpárrafo 4delartículo 14delAcuerdo sobre losADPIC seestipulan los
derechos dearrendamiento de"todos losdemás titulares delosderechos sobre losfonogramas según
losdetermine lalegislación decadaMiembro" además delos"productores defonogramas", sírvanse
especificar quéseentiende, ensucaso, por"todos losdemás titulares delosderechos" según laLey
deBulgaria sobre elderecho deautor.
8. Sírvanse explicar mediante referencias adisposiciones específicas delalegislación desupaís
dequémanera seconfiere protección alosdibujos omodelos textiles deconformidad conelpárrafo 2
delartículo 25delAcuerdo sobre losADPIC. Además, sírvanse explicar cuálessusistema opráctica,
enloqueserefiere acosto, examen ypublicación, porlosqueseasegura quelasposibilidades de
búsqueda yobtención deesaprotección nosedificultan injustificablemente.IP/C/W/92
Página 3
HUNGR ÍA
1. Sírvanse explicar silaLeydeHungría sobre elderecho deautor otorga protección, ydequé
manera, aobras, fonogramas einterpretaciones oejecuciones deotrosMiembros delaOMC, ysírvanse
describir ladisposición delaLeydeHungría sobre elderecho deautor porlaqueseconcede eltrato
nacional yeltratodelanación másfavorecida conforme aloestipulado enlosartículos 3y4del
Acuerdo sobre losADPIC yenelpárrafo 1delartículo 9deestemismo Acuerdo porelqueseincorpora
elpárrafo 1delartículo 5delConvenio deBerna.
2. Sírvanse explicar cualesquiera excepciones oexenciones altratonacional yaltratodelanación
másfavorecida establecidas enlaLeydeHungría sobre elderecho deautor, queestén autorizadas
envirtud delosartículos 3y4delAcuerdo sobre losADPIC.
3. Sírvanse explicar sieltérmino "programas deordenador" enelpárrafo 1)delartículo 1del
Decreto Nº9/1969. (XII.29.) sobre laaplicación delaLeyNºIIIde1969sobre elderecho deautor,
quecontiene disposiciones relativas alaprotección delosprogramas deordenador, abarca tanto los
programas fuente como losprogramas objeto ysírvanse explicar dequémanera seajusta laLeyde
Hungría sobre elderecho deautor alodispuesto enelpárrafo 1delartículo 10delAcuerdo sobre
losADPIC enestesentido.
4. Sírvanse explicar sieltérmino "obras recopiladas" enelpárrafo 3)delartículo 5delaLey
deHungría sobre elderecho deautor, quecontiene disposiciones relativas alaprotección deobras
recopiladas, abarca lascompilaciones dedatos enforma legible pormáquina ysírvanse explicar de
quémanera seajusta laLeydeHungría sobre elderecho deautor alodispuesto enelpárrafo 2del
artículo 10delAcuerdo sobre losADPIC enestesentido.
5. Sírvanse explicar enquéartículo delaLeydeHungría sobre elderecho deautor seestipulan
losderechos dearrendamiento delosprogramas deordenador ydelasobras cinematográficas, ysírvanse
explicar dequémanera seajusta laLeydeHungría sobre elderecho deautor alodispuesto enel
artículo 11delAcuerdo sobre losADPIC enestesentido.
POLONIA
1. Sírvanse explicar silaLeydePolonia sobre elderecho deautor otorga protección, ydequé
manera, aobras, fonogramas einterpretaciones oejecuciones deotrosMiembros delaOMC, ysírvanse
describir ladisposición delaLeydePolonia sobre elderecho deautor porlaqueseconcede eltrato
nacional yeltratodelanación másfavorecida conforme aloestipulado enlosartículos 3y4del
Acuerdo sobre losADPIC yenelpárrafo 1delartículo 9deestemismo Acuerdo porelqueseincorpora
elpárrafo 1delartículo 5delConvenio deBerna.
2. Sírvanse explicar cualesquiera excepciones oexenciones altratonacional yaltratodelanación
másfavorecida establecidas enlaLeydePolonia sobre elderecho deautor, queestén autorizadas en
virtud delosartículos 3y4delAcuerdo sobre losADPIC.
3. Sírvanse explicar sielartículo 1delaLeydePolonia sobre elderecho deautor, quecontiene
disposiciones relativas alaprotección delosprogramas deordenador, abarca tantolosprogramas fuente
como losprogramas objeto ysírvanse explicar dequémanera seajusta laLeydePolonia sobre elderecho
deautor alodispuesto enelpárrafo 1delartículo 10delAcuerdo sobre losADPIC.IP/C/W/92
Página 4
RUMANIA
1. Sírvanse explicar sieltérmino "programas deordenador" enelpárrafo a)delartículo 7de
laLeydeRumania sobre elderecho deautor, quecontiene disposiciones relativas alaprotección de
losprogramas deordenador, abarca tantolosprogramas fuente como losprogramas objeto ysírvanse
explicar dequémanera seajusta laLeydeRumania sobre elderecho deautor alodispuesto enel
párrafo 1delartículo 10delAcuerdo sobre losADPIC enestesentido.
2. Sírvanse explicar sieltérmino "recopilaciones" enelapartado b)delartículo 8delaLeyde
Rumaniasobreelderechodeautor,quecontienedisposicionesrelativasalaprotecciónderecopilaciones,
abarca lascompilaciones dedatos enforma legible pormáquina ysírvanse explicar dequémanera
seajusta laLeydeRumania sobre elderecho deautor alodispuesto enelpárrafo 2delartículo 10
delAcuerdo sobre losADPIC enestesentido.
3. Sírvanse explicar mediante referencias adisposiciones específicas delalegislación desupaís
dequémanera seconfiere protección alosdibujos omodelos textiles deconformidad conelpárrafo 2
delartículo 25delAcuerdo sobre losADPIC. Además, sírvanse explicar cuálessusistema opráctica,
enloqueserefiere acosto, examen ypublicación, porlosqueseasegura quelasposibilidades de
búsqueda yobtención deesaprotección nosedificultan injustificablemente.
REPÚBLICA ESLOVACA
1. Sírvanse explicar siLeydelaRepública Eslovaca sobre elderecho deautor otorga protección,
ydequémanera, aobras, fonogramas einterpretaciones oejecuciones deotros Miembros delaOMC,
ysírvanse describir ladisposición delaLeydelaRepública Eslovaca sobre elderecho deautor por
laqueseconcede eltratonacional yeltratodelanación másfavorecida conforme aloestipulado
enlosartículos 3y4delAcuerdo sobre losADPIC yenelpárrafo 1delartículo 9deestemismo
Acuerdo porelqueseincorpora elpárrafo 1delartículo 5delConvenio deBerna.
2. Sírvanse explicar cualesquiera excepciones oexenciones altratonacional yaltratodelanación
másfavorecida establecidas enlaLeydelaRepública Eslovaca sobre elderecho deautor, queestén
autorizadas envirtud delosartículos 3y4delAcuerdo sobre losADPIC.
3. SírvanseexplicarsilaLeydelaRepúblicaEslovacasobreelderechodeautor,otorgaprotección,
ydequémanera, alas"compilaciones dedatos", conforme aloestipulado enelpárrafo 2delartículo 10
delAcuerdo sobre losADPIC.
__________