PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/ARG/61
12 April 2001
(01-1908)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  ARGENTINA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  National Drug, Food and Medical Technology Administration
(ANMAT) / National Food Institute (INAL)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable). Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Products or raw materials derived from ruminants
4. Title and number of pages of the notified document:  ANMAT Order 162/2001 (2 pages)
5. Description of content: Amends ANMAT Order 1666/96 categorizing the risk of prepared
food containing ruminant products for direct sale to the public for transmission of bovinespongiform encephalopathy (BSE).  Establishes a new decision matrix for imports, based on
risks by country/product.
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests
7. Nature of the urgent problem(s):  Because of changes in the epidemiological situation of
BSE and new variant Creutzfeldt-Jakob disease in the European quota, and in order to
safeguard public health.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  OIE International Animal Health Code (2000),
Chapter 2, point 3.13.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Published in Boletin
Oficial  (Official Journal) of 17 January 2001
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  ImmediatelyG/SPS/N/ARG/61
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [     ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Secretaria de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación
Dirección Nacional de Mercados Agroalimentarios
Av. Paseo Colón 922 (C1063ACW) PB of. 40
Tel:  (5411) 4349-2242 or 04349-2243
Fax:  (5411) 4349 2244
E-mail:  gpetri@sagyp.mecon.gov.ar
 ecolom@sagyp.mecon.gov.ar
Administración Nacional de Medicamentos, Alimentos y Tecnología Médica
(ANMAT)
Av. de mayo 869, (1084) Capital Federal
Tel/Fax:  (5411) 4340-0800
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/16/SGP
12août1996
DUCOMMERCE(96-3182)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
RAPPORT SEMESTRIEL PRESENTE AUTITRE
DEL'ARTICLE 16.4DEL'ACCORD
SINGAPOUR
Ontrouvera ci-joint lerapport semestriel présenté parSingapour.
_______________
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LESDECISIONS PRISES ENMATIERE
DELUTTE CONTRE LEDUMPING
pourlapériode du1erjanvier au30juin1996
Aucune décision n'aétépriseenmatière deluttecontre ledumping pendant lapériode allant
du1erjanvier au30juin1996.
./.G/ADP/N/16/SGP
Page2
MESURES ANTIDUMPING EXISTANTES
Droits définitifs envigueur
(au30juin1996)
Pays Produit Dated'imposition
Malaisie Barres enacier pour
armatures29.07.1995
Turquie Barres enacier pour
armatures02.12.1995
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/38/KNA
3 August 1998
(98-3052)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
New and Full Notifications Pursuant to Article XVI:1 of
the GATT 1994 and Article 25 of the SCM Agreement
ST. KITTS AND NEVIS
The following communication, dated 17 July 1998, has been received from the Government
of St. Kitts and Nevis.
_______________
In accordance with Article 25.1 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures,
the Government of St. Kitts and Nevis notifies the Committee on Subsidies and Countervailing
Measures that it does not grant or maintain with in its territory any subsidy within the meaning of
Article 1.1 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures which is specific within the
meaning of Article 2 of the Agreement.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 Referencia:  WLI/100 10 de octubre de 2000 
 
 
 
  
 
  
 
 
PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE LA SULTANÍA DE OMÁN 
AL ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN GINEBRA EL 10 DE OCTUBRE DE 2000 
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN
 
 
ENTRADA EN VIGOR  
  
 Tengo el honor de informarle de que el 10 de octubre de 2000 el Gobierno de Omán
 aceptó 
el mencionado Protocolo. 
 
 De conformidad con el párrafo 8 del Protocolo,  éste entrará en vigor el 9 de noviembre 
de 2000 . 
 
 Con arreglo al párrafo 1 del Protocolo, Omán  pasará a ser Miembro de la Organización 
Mundial del Comercio el 9 de noviembre de 2000 . 
 
 La presente notificación se hace de confor midad con el párrafo 9 del Protocolo. 
 
 
  
 
  
 
  
 
 
 Mike Moore 
 Director General   
 
  
 
  
 
  
00-4335 WT/Let/357
COMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/250
29 de octubre de 2001
(01-5304)
MOORE DICE QUE LOS PROYECTOS DE TEXTO FORMAN UNA
BASE SÓLIDA PARA LAS NEGOCIACIONES MINISTERIALES
El Director General Mike Moore dijo hoy que lo s proyectos de texto distribuidos este fin de
semana forman la base para que los Ministros celebren negociaciones constructivas cuando se reúnan
en la Cuarta Conferencia Ministerial de la OMC en Doha, Qatar, del 9 al 13 de noviembre.
El Presidente del Consejo General Stuart Ha rbinson (Hong Kong, China) y el Sr. Moore
distribuyeron en la tarde de ayer tres textos para la consideración de los gobiernos Miembros de
la OMC:  un proyecto de Declaración Ministerial;   un proyecto de Decisión Ministerial sobre las
cuestiones y preocupaciones relativas a la aplicación;  y un proyecto de Declaración Ministerial sobre
propiedad intelectual y acceso a los medicamentos/salud pública.  Estos textos se transmitirán a los
Ministros en Doha y formarán la base para las negociaciones durante la Conferencia Ministerial.
"Estos textos forman una base sólida para la consideración de los Ministros en Doha.  Se han
reducido las diferencias, pero a los Ministros aún les queda mucho trabajo por hacer.  Las cuestionesde desarrollo están en el centro de todas las consideraciones", dijo el Sr. Moore.
"Felicito al Presidente, a nuestro equipo, a los embajadores y funcionarios por su cooperación
y por la manera transparente en que se han llevado a cabo hasta el momento las consultas y
negociaciones."
FIN
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NIC/22 
17 de febrero de 2004 
 (04-0665) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   NICARAGUA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Ministerio Agropecuario y Forestal 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):   
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Países miembros 
5. Título, idioma y número de pági nas del documento notificado:  NTON 11007-02 Norma 
Técnica Obligatoria Nicaragüense de Procedimie ntos y Requisitos para la prestación de los 
servicios de tratamientos agropecuario s (15 páginas, disponible en español). 
6. Descripción del contenido:  Establece los procedimientos y requisitos para la prestación de 
los servicios de tratamientos agropecuarios. (15 paginas en español). 
7. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [  X ] protección de la sa lud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [    ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:   NTON 11 007-02 Norma 
de Procedimientos y Requisitos para la Pr estación de los Servicios de tratamientos 
Agropecuario (disponible en español). 
10. Fecha propuesta de adopción:   junio 2003 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   23 de Junio del 2003.  El procedimiento de 
notificación no había sido efectuado en vista que se estaba definiendo decisiones gubernamentales sobre la infraestr uctura organizativa interna. G/SPS/N/NIC/22 
Página 2  
 
 12. Fecha límite para la presentación de observaciones:    
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [  X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [    ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de  otra institución: 
MIFIC, Km 6 carretera a Masaya, Tel:  (505) 2670161, ext. 1048 fax (505) 2672019. 
Correo electrónico; nsolano@mific.gob.ni
 
13. Textos disponibles en:  [    ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dire cción, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución: 
Kilómetro 3 ½ carretera a Masaya 
Managua Nicaragua Telefax: (505) 278-5042 ó 270-9972 
E-mail: dgpsa@alfanumeric.com.ni
;  luisdinarte@hotmail.com
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/FIN/7
23 July 2002
(02-4059)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   FINLAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   EC WTO-TBT Enquiry Point
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministry of the
Environment, Mr. Pekka Kalliomäki, P.O. Box 35, 00023, Government
Tel.:  +358-9-1603 9660 Fax:  +358-9-1603 9680  e-mail:  pekka.kalliomaki@ymparisto.fi
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Ventilation products for
buildings
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Decree of Ministry of
the Environment on indoor climate and ventilation in buildings (available in Finnish,36 pages)
6. Description of content:   Decree gives regulations and guidelines for indoor climate and
ventilation in a new building.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
New regulations and guidelines will assist meeting the targets laid down in the national
climate strategy and they will adapt official requirements to needs for better indoor climate
and technical progress.
8. Relevant documents:   Decree shall substitute former regulations and guidelines on indoor
climate and ventilation from the year 1987.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   16 October 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS176/11/Add.13
28 October 2003
(03-5724)
Original:  English
UNITED STATES – SECTION 211 OMNI BUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998
Status Report by the United States
Addendum
The following communication, dated 27 October 2003, from the Permanent Mission of the
United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6
of the DSU.
_______________
Status Report Regarding Implementation of the
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998
(WT/DS176)
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .
On 2 February 2002, the Dispute Settlement B ody (DSB) adopted its recommendations and
rulings in United States - Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 ( WT/DS176).  At the
following DSB meeting on 18 February 2002, the United States informed the DSB of its intention to
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.  At that time,
the United States also advised the DSB that a "reasonable period of time" would be required tocomplete this process.  On 28 March 2002, the United States and the European Communities
informed the DSB that they had reached a mutual  agreement on the reasonable period of time for the
United States to implement the recommendations and rulings of the DSB.  The United States and the
European Communities informed the DSB in a communication of 30 June 2003, that they agreed to
extend this period until 31 December 2003.
There is a bill pending in the US House of Representatives that would, among other things,
repeal Section 211.
The United States Administration is continuing to work with the US Congress with respect to
appropriate statutory measures that would resolve this matter.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/129
10 de marzo de 2000
(00-0951)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria y Comercio
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Oficina de Normas, Metrología y Pruebas de la República Checa
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Equipos a presión
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Orden del
Gobierno que modifica la Orden Nº 182/1997 Coll. , promulgada en aplicación de la
Ley Nº 22/1997 Coll. , que establece las prescripciones técnicas aplicables a los equipos a
presión (70 páginas, versión refundida, en inglés).
6. Descripción del contenido:   Se incorpora al texto el marcado de la CE y la cláusula de
salvaguardia.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Supresión de elementos incompatibles con la directiva de la CE, en particular en lo
concerniente a la aplicación del marcado de la CE como declaración de conformidad y a laaplicación de las cláusulas de salvaguardia.
8. Documentos pertinentes:   Orden del Gobierno Nº 182/1997 Coll. , que establece las
prescripciones técnicas aplicables a los equipos a presión y Ley modificada Nº 22/1997
Coll. , relativa a las prescripciones técnicas para productos y a las modificaciones de algunas
leyes.
(Nota: La modificación de la Ley 22/1997 Coll. , ha sido aprobada por el Parlamento, aún 
no ha sido publicada y entrará en vigor en abril de 2000.)
9. Fecha propuesta de adopción:  31 de mayo de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de septiembre de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   3 de abril de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   wto.tbt@biskup.unmz.cz
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/61
3 mai 2000
(00-1808)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
(Mars-avril 2000)
Note du Secrétariat
En mars-avril 2000, le Secrétariat a reçu les rapports ci-après présentés au titre de
l'article 25.11 de l'Accord.  Ces rapports ont été communiqués par l'Australie, les Communautés
européennes et les États-Unis  et peuvent être consultés au Secrétariat de l'OMC par les représentants
des gouvernements.1
_______________
Membre présentant le rapport:  AUSTRALIE
Produit Pays ou territoire douanier
Brandy en vrac France
Membre présentant le rapport:  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Articles de fixation en acier inoxydable Malaisie
Philippines
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS
Fil machine en acier au carbone Argentine
Essuie-mains d'entreprises en coton Bangladesh
Chine, Rép. pop. de
Pakistan
Pérou
Certains produits plats en acier au carbone de
marque, laminés à froidBrésil
Moulages lourds en fer pour la construction Brésil
                                                     
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Mlle S. Aspinall, bureau 1028,
tél.:  739 51 09.G/SCM/N/61
Page 2
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS (suite)
Produit Pays ou territoire douanier
Rails en acier neufs Canada
Magnésium allié et magnésium pur CanadaPorcs vivants CanadaCertains produits en acier France
Certaines tôles en acier au carbone, coupées à la
longueur voulueCorée, Rép. de
France
Inde
Indonésie
Italie
Certaines pièces moulées en fer IndeAcide sulfanilique Inde
Acide phosphorique industriel Israël
Fil machine en acier inoxydable ItalieTôles en acier au carbone résistant à la corrosion,
laminées à froidCorée, Rép. de
Poutres en acier destinées à la construction Corée, Rép. de
Ustensiles de cuisson en acier émaillé MexiqueSaumon de l'Atlantique frais et réfrigéré NorvègeFil machine en acier inoxydable EspagneTubes et tuyaux en acier au carbone, soudés Turquie
Certains produits en acier au carbone contenant
du plomb et du bismuth, laminés à chaudRoyaume-Uni
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/18
31 janvier 2000
(00-0379)
Original: anglais
ÉLECTION D'UN NOUVEAU PRÉSIDENT DE L'ORGANE D'APPEL
Communication de l'Organe d'appel
La communication ci-après, datée du 31 janvier 2000, adressée par le Président de
l'Organe d'appel au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée aux Membres.
_______________
J'ai l'honneur de vous informer que mon mandat en tant que Président de l'Organe d'appel
vient à expiration le 6 février 2000.  Conformément à la Règle 5.1 des Procédures de travail pour
l'examen en appel , les membres de l'Organe d'appel ont élu M. Florentino Feliciano pour exercer les
fonctions de Président du 7 février 2000 au 6 février 2001.
Ce fut pour moi un honneur de présider l'Organe d'appel pendant cette année importante et
chargée.  Je saisis cette occasion pour vous remercier de votre esprit de collégialité et de votre
coopération pendant toute la durée de mon mandat de Président.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/47/THA
14 April 1999
(99-1483)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
THAILAND
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July-31 December 1999 from
Thailand.G/ADP/N/47/THA
Page 2Reporting Member:  Thailand
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS
For the period 1 July-31 December 1998
Final measures No final measures
Country  or
customs
territory      Product Initiation
*Provisional
measures/
determina-
tionDefinitive
dutyPrice
undertakingNo dumping No injury Case
withdrawnOther Trade
volume
**Dumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated
(of the
exporting
country)Basis for
determination
Date Date,
dumping
margin1Date,
dumping
marginDate,
dumping
marginDate Date Date Date
1 2 3 4 5 678 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Bulgaria Hot-rolled steel
sheets10.11.97 55,471 MT 3.90% FA
*The symbol (R) should be used if an investigation is opened in the context of an existing anti-dumping measure, or after an al legation of a breach of an undertaking.
**Trade volume based on statistical data for the latest available calendar year prior to initiation.
1The data on trade volume is provided for the total trade volume of the subject product from the country/customs territory under  investigation.  Percentage or amount per unit if appropriate.
CF  =  Information not provided for reasons of confidentiality.
n.a. =  Not available.
Basis for determination codes:
HM - Home market price OPT - Prices charged to other producer in third country
TM - Third country market price (specify country) OCT - Costs of other producer in third country
CV - Constructed value O - Other (specify)
SP - Prices charged by same producer LDC - Treatment having regard to Article 13 of the Agreement and the Decisions of the Committee ,
OP - Prices charged by other producer document ADP/2 (also in column 3 where applicable)FA - Facts availableG/ADP/N/47/THA
Page 3
OUTSTANDING ANTI-DUMPING MEASURES
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE
(As of 31 December 1998)
Country/customs territory Product Date of imposition
India Hydrogen peroxide 08.11.1994
Poland H-section 27.05.1997
Indonesia Float glass 24.04.1998
Korea, Rep. of H-section 24.04.1998
UNDERTAKING IN FORCE
(As of 31 December 1998)
Country/customs territory Product Date of imposition
NIL
REVOCATION OF ANTI-DUMPING MEASURES
(1 July-31 December 1998)
Country/customs territory Product Date of imposition
NIL
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL GATS/EL/88/Suppl.3
26defebrero de1998
DEL COMERCIO(98-0699)
Comercio deServicios
TURQU ÍA
Lista deexenciones delartículo II(NMF)
Suplemento 3
(Esta listaesauténtica eninglés únicamente)
_______________
Estetexto reemplaza alasección sobre servicios financieros contenida eneldocumento
GATS/EL/88/Suppl.1.
./.GATS/EL/88/Suppl.3
Página 2TURQU ÍA-LISTA DEEXENCIONES DEL ARTÍCULO II(NMF)
Sector osubsectorDescripción delamedida conindicación
desuincompatibilidad conelartículo IIPaíses alosquese
aplica lamedidaDuración previstaCondiciones quemotivan la
necesidad deexención
Servicios financieros
-Servicios bancariosEncasodequelosbancos nacionales, que
deseen crear sucursales enpaíses cuyos
bancos yahayan creado ovayan acrear
sucursales enTurquía, estén obligados a
cumplir condiciones másestrictas envirtud
delalegislación deesospaíses quelas
impuestas enlaLeysobre laBanca de
Turquía, oencasodequetales
condiciones sehagan posteriormente más
estrictas, elConsejo deMinistros podrá
adoptar ladecisión deexigir alosbancos
extranjeros elcumplimiento delasmismas
condiciones ylaanulación delospermisos
deaquellos quenolascumplan.Todos lospaíses Indeterminada Deseo deasegurar laigualdad
detrato alosbancos turcos en
losdemás países.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/L/461
7 de agosto de 2001
(01-3918)
PRÓRROGA DEL PERÍODO DE TRANSICIÓN PARA LA ELIMINACIÓN DE
LAS MEDIDAS EN MATERIA DE INVERSIONES RELACIONADAS CON
EL COMERCIO NOTIFICADAS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 DEL
ARTÍCULO 5 DEL ACUERDO SOBRE LAS MEDIDAS EN
MATERIA DE INVERSIONES RELACIONADAS
CON EL COMERCIO
COLOMBIA
Decisión de 31 de julio de 2001
El Consejo del Comercio de Mercancías,
Teniendo en cuenta  el párrafo 3 del artículo 5 del Acuerdo sobre las Medidas en materia de
Inversiones relacionadas con el Comercio (Acuerdo sobre las MIC);
Considerando  que el Consejo del Comercio de Mercancías podrá prorrogar el período de
transición para la eliminación de las MIC notificadas en virtud del párrafo 1 del artículo 5 del
Acuerdo sobre las MIC en el caso de los países en desarrollo Miembros que demuestren que tropiezan
con particulares dificultades para la aplicación de las disposiciones de ese Acuerdo;
Tomando nota  de la solicitud de Colombia de una prórroga del período de transición para
determinadas MIC notificadas en virtud del párrafo 1 del artículo 5 del Acuerdo sobre las MIC
(G/C/W/169 y Add.1);
Tomando en consideración  las necesidades individuales de Colombia en materia de
desarrollo, finanzas y comercio;
Considerando  que Colombia ha demostrado que tropieza con particulares dificultades para la
aplicación de las disposiciones del Acuerdo sobre las MIC;
Considerando  que Colombia se compromete por la presente a eliminar esas MIC restantes;
Decide  lo siguiente:
1. El período de transición previsto en el Acuerdo sobre las MIC se prorrogará para Colombia
hasta el 31 de diciembre de 2001 respecto de las MIC que han sido objeto de una solicitud de
prórroga del período de transición.
2. Colombia podrá pedir una prórroga adicional por un período no superior a dos años contados
a partir del 1º de enero de 2002.  Tal solicitud de prórroga deberá indicar las dificultades
internas o externas particulares con que siga tropezando Colombia para la aplicación de las
disposiciones del Acuerdo sobre las MIC y deberá comunicarse al Consejo del Comercio de
Mercancías no más tarde del 31 de agosto de 2001 e ir acompañada de:G/L/461
Página 2
• una descripción de las medidas que Colombia ha adoptado hasta la fecha y/o adoptará
para eliminar las MIC restantes;
• un plan razonable de supresión gradual con miras a la eliminación de las MIC
restantes no más tarde del 31 de diciembre de 2003, teniendo en cuenta sus
necesidades en materia de desarrollo, finanzas y comercio;  y
• un compromiso de presentar informes periódicos al Consejo del Comercio de
Mercancías sobre los progresos realizados en la eliminación progresiva de las MIC
restantes.
3. Colombia mantendrá consultas con el Consejo del Comercio de Mercancías respecto de
cualquier solicitud que presente de conformidad con el párrafo 2, y respecto de la aplicación
de su compromiso de eliminar progresivamente las MIC restantes.  Sobre la base de esas
consultas, el Consejo del Comercio de Mercancías admitirá la solicitud, a más tardar el 5 de
octubre de 2001, si se verifica que ésta cumple los criterios enunciados en el párrafo 2.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/N/1/BGR/1/Add.1
4 septembre 2000
(00-3435)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD
BULGARIE
Addendum
Par des communications de sa Mission permanente, datées du 6 décembre 1999, du
17 janvier, des 5 et 29 mai, et du 24 juillet 2000, la République de Bulgarie a notifié que de nouvelleslois ont été adoptées par l'Assemblée nationale en matière de droit d'auteur et de droits de propriété
industrielle.
Dans la section II de l'annexe I du document IP/N/1/BGR/1, les paragraphes suivants sont
donc modifiés comme indiqué ci-après.IP/N/1/BGR/1/Add.1
Page 2
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES
À LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
Droit d'auteur
- Loi sur le droit d'auteur et les droits voisins1
Publiée au Journal officiel n° 56 de 1993.
Date d'entrée en vigueur:  1er août 1983.
Modifications publiées au Journal officiel n° 63 du 4 août 1994, n° 10 du 27 janvier 1998 et
n° 28 du 4 avril 2000.
Marques de fabrique ou de commerce
- Loi sur les marques et les indications géographiques2
Publiée au Journal officiel n° 81 du 14 septembre 1999.
Date d'entrée en vigueur:  14 décembre 1999.
Indications géographiques
- Loi sur les marques et les indications géographiques1
Publiée au Journal officiel n° 81 du 14 septembre 1999.
Date d'entrée en vigueur:  14 décembre 1999.
Dessins et modèles industriels
- Loi sur les dessins et modèles industriels3
Publiée au Journal officiel n° 81 du 14 septembre 1999.
Date d'entrée en vigueur:  14 décembre 1999.
Topographies de circuits intégrés
- Loi sur les topographies de circuits intégrés4
Publiée au Journal officiel n° 81 du 14 septembre 1999.
Date d'entrée en vigueur:  14 décembre 1999.
__________
                                                     
1 Voir le document IP/N/1/BGR/C/2.
2 Voir le document IP/N/1/BGR/I/2.
3 Voir le document IP/N/1/BGR/D/1.
4 Voir le document IP/N/1/BGR/L/1.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/HKG/15
28 janvier 2003
(03-0567)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de Hong Kong, Chine , le 21 janvier 2003, la
notification ci-après concernant les engagements en matière de soutien interne pour 2002
(tableau DS:1 ).
_______________
Conformément aux prescriptions en matière de notification adoptées par le Comité de
l'agriculture (document G/AG/2), j'ai le plaisir d'informer le Comité qu'au 31 décembre 2002,
Hong Kong, Chine n'accordait pas de soutien interne au sens de l'article 6 de l'Accord sur
l'agriculture.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG126/N/1
S/C/N/166
22 de agosto de 2001
(01-4078)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales
Consejo del Comercio de ServiciosOriginal:  inglés
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LOS
ESTADOS DE LA AELC Y MÉXICO
Notificación de conformidad con el apartado a) del párrafo 7 del
artículo XXIV del GATT de 1994 y el apartado a) del
párrafo 7 del artículo V del AGCS
El 25 de julio de 2001 se recibió de los Estados miembros de la AELC (Islandia,
Liechtenstein, Noruega y Suiza) y México la siguiente comunicación, con el ruego de que se
distribuyera a los Miembros de la OMC.
_______________
Las delegaciones de los Estados de la AELC (Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza) y de
México tienen el honor de informar a los Miembros de la Organización Mundial del Comercio (OMC)
que el 27 de noviembre de 2000 en México, DF, las partes antes mencionadas firmaron un acuerdo
por el que se establece una zona de libre comercio para el comercio de mercancías, en el sentido del
artículo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT
de 1994), y para el comercio de servicios, en el sentido del artículo V del Acuerdo General sobre elComercio de Servicios (AGCS).
El Acuerdo
1 entró en vigor el 1º de julio de 2001 para Noruega, México, Liechtenstein y
Suiza y se prevé que entrará en vigor más adelante este año para Islandia.
Las Partes en el Acuerdo presentarán por separado información de antecedentes más detallada
sobre dicho Acuerdo.
__________
                                                     
1 El texto del Acuerdo se distribuirá con la signatura WT/REG126/1.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/HRV/21
29dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-3002)
Original: inglés
ADHESI ÓNDECROACIA
Comunicación deCroacia
Seharecibido delMinisterio deAsuntos Económicos delaRepública deCroacia lasiguiente
información sobre elrégimen sanitario yfitosanitario.
_______________
RÉGIMEN SANITARIO YFITOSANITARIO
Laleyveterinaria básica delaRepública deCroacia eslaLeydeProtección Zoosanitaria y
Medicina Veterinaria (Boletín Oficial (NN) Nº52/91).
Deconformidad conesaLey,sehanadoptado grannúmero deotras disposiciones jurídicas
(reglamentos, decretos, instrucciones), especialmente sobre laprevención yerradicación deciertas
enfermedades contagiosas ysobre elcontrol delacríadeanimales yelcomercio deanimales yproductos
deorigen animal.
Lalegislación veterinaria enlaRepública deCroacia seajusta continuamente alasnormas
internacionales, particularmente alasestablecidas porelOrganismo Internacional deEnfermedades
Epizoóticas (París) yelCodex Alimentarius.
Losservicios deinspección paralaprotección fitosanitaria enlospasos fronterizos están
organizadosdentrodeunasecciónespecialdeldepartamentoparalasindustriasagropecuaria,alimentaria
ytabaquera delMinisterio deAgricultura ySilvicultura delaRepública deCroacia. Losservicios
deinspección paralaprotección fitosanitaria enlospasos fronterizos funcionan encinco dependencias,
quecontrolan untotalde19pasos fronterizos paraplantas, según lodispuesto porelMinisterio de
Agricultura ySilvicultura deconformidad conlaLeydeProtección Fitosanitaria, lasobligaciones
internacionales ylosacuerdos bilaterales.
Losservicios deinspección enlospasos fronterizos efectúan exámenes obligatorios cuando
seimportan otransportan plantas através delterritorio delaRepública deCroacia, mientras queel
Instituto paralaProtección Fitosanitaria enlaAgricultura ylaSilvicultura examina lasplantas que
seexportan. Losservicios deinspección enlospasos fronterizos paralaprotección fitosanitaria
colaboran conelInstituto enlaorganización deactividades relacionadas confitocuarentenas yenel
mantenimiento deservicios parafitocuarentenas enelpaís,deconformidad conlosreglamentos sobre
elcomercio deplantas yproductos vegetales importados.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/FIN/7
23 juillet 2002
(02-4059)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   FINLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Point d'information OTC-OMC des CE
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Ministry of the Environment, Mr. Pekka Kalliomäki, P.O. Box 35, 00023, Government
Téléphone:  +358-9-1603 9660;  téléfax:  +358-9-1603 9680;  courrier électronique:pekka.kalliomaki@ymparisto.fi
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Systèmes de ventilation des bâtiments
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Decree of Ministry of the
Environment on indoor climate and ventilation in buildings (Décret du Ministère de
l'environnement relatif au climat intérieur et à la ventilation des bâtiments) (disponible enfinlandais, 36 pages)
6. Teneur:   Règlements et directives concernant le climat intérieur et la ventilation des
nouveaux bâtiments
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Contribuer à atteindre les objectifs énoncés dans la stratégie nationale concernant le climat
et adapter les prescriptions des pouvoirs publics aux exigences relatives à l'amélioration du
climat intérieur et au progrès technique.
8. Documents pertinents:   Ce décret remplacera les anciens règlements et directives
concernant le climat intérieur et la ventilation, qui datent de 1987.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer.
10. Date limite pour la présentation des observations:   16 octobre 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/386/Add.1
23 de marzo de 2001
(01-1434)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la siguiente comunicación, de fecha 8 de marzo
de 2001.
_______________
Repercusiones para la salud pública de la presencia de Vibrio parahaemolyticus  en los moluscos
crudos – Proyecto de documento de evaluación del riesgo – Disponibilidad – Prórroga del plazo para
la presentación de observaciones
La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) publicó en el Federal
Register de 19 de enero de 2001 un aviso sobre la  disponibilidad de un proyecto de evaluación del
riesgo sobre la relación entre la presencia de Vibrio parahaemolyticus  en los moluscos crudos y la
salud humana (aviso notificado a la OMC en el  documento G/SPS/N/USA/386).  Las personas
interesadas podían presentar observaciones sobre el proyecto de evaluación del riesgo hasta el 20 de
marzo de 2001.  Debido a que se ha programado una reunión pública en una fecha próxima a la
finalización del plazo para la presentación de obser vaciones, la FDA prorroga dicho plazo hasta el 21
de mayo de 2001 con objeto de que el público disponga de más tiempo para formular sus
observaciones.
El texto completo del addendum, en el que figuran indicaciones precisas para la presentación
de observaciones, puede solicitarse al Servicio de Información Sanitaria y Fitosanitaria de los Estados
Unidos/Autoridad encargada de la notificación:
Teléfono:  202 720-2239
Telefax:  202 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/COL/2
22 février 2002
(02-0916)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires
Questions de la Suisse
La Mission permanente de la Suisse a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 21 février 2002.
_______________
La Suisse présente les observations et questions ci-après en vue de clarifier certains aspects
des demandes examinées.  Ces observations et questions ne préjugent pas nécessairement de sa
position finale au sujet de ces demandes.  Nous remercions toutes les délégations mentionnées
ci-dessous pour les efforts consentis afin de satisfaire aux procédures énoncées à l'article 27.4 de
l'Accord SMC ou au paragraphe 10.6 de la Déclaration ministérielle sur les questions et
préoccupations liées à la mise en œuvre [WT/MIN(01)/17], ainsi que pour avoir présenté leurs
demandes en temps utile.
Colombie (G/SCM/N/74/COL)
Nous remercions la Colombie pour les explications détaillées fournies dans ce document.  À
titre de remarque préliminaire, la Suisse souhaite préciser qu'elle considère favorablement la demande
de la Colombie d'appliquer la procédure prévue dans le document G/SCM/39 pour les programmesénumérés (SIEX et ZF).  Cependant, afin d'avoir une meilleure idée de leur nature, la Suisse
souhaiterait savoir quand les données concernant ces deux programmes pour 2001 seront disponibles.
S'agissant du régime de zones franches (ZF), la Suisse constate, au vu des chiffres portant sur
la période qui va de 1998 à 2000 (cf. G/SCM/N/71/COL, page 5), une augmentation constante duvolume lié à ce programme.  Y a-t-il eu des modifications (à savoir, au plan de la "favorabilité") du
programme au cours de cette période?  Est-il exact que la subvention est accordée aux personnes
morales nationales et étrangères et que les mêmes procédures de candidature s'appliquent aux unes
comme aux autres?
En ce qui concerne la demande de prorogation de la période de transition - au titre de
l'article 27.4 de l'Accord SMC - pour le programme MCT formulée par la Colombie, la Suisse
souhaiterait plus de renseignements expliquant en quoi les besoins de la Colombie en matière
d'économie, de finances et de développement rendent nécessaire cette subvention à l'exportation.
Tout renseignement additionnel serait le bienvenu, notamment:G/SCM/Q3/COL/2
Page 2
• Les exportateurs bénéficiaires peuvent-ils également être des personnes morales
étrangères?
• Que se passe-t-il à l'issue de la période de mise en œuvre de trois ans?  Un
exportateur peut-il présenter une nouvelle demande pour le même programme à
l'issue de la période de cinq années consécutives mentionnée dans votre notification?
• Quelles sont les destinations des exportat ions qui sont censées bénéficier de ce
programme?  Existe-t-il des listes de référence?
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/KOR/55
9 September 2003
(03-4697)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Korea Food and Drug Administration
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Herbal medicine
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed Residual
Limits and Test Method for Sulfur Dioxide in Herbal Medicine (Available in Korean,
2 pages)
6. Description of content:
(a) Objects:  plant herbal medicine
(b) Residual limit:  not more than 10 ppm as sulfur dioxide
(c) Test method:  Monier William’s Method for sulfur dioxide detection
(d) Temporarily applied residual limit:  not more than 100 ppm except 67 herbal
medicines and individual residual limit for 67 herbal medicines during 1 year after
adoption
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To ensure safety of herbal medicine through regulation of residual sulfur dioxide originated
from fumigation or drying process
8. Relevant documents:   The Korea Food and Drug Administration Advance Notice 2003-88
(5 September, 2003), available in Korean only.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }December 2003
10. Final date for comments:   4 November 2003G/TBT/N/KOR/55
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Documents are available from the Korea Food and Drug Administration website
(www.kfda.go.kr ).  Also available from:
International Trade and Information Office
Korea Food and Drug Administration
5 Nokbeon-dong, Eunpyung-Ku
Seoul, 122-704, Republic of Korea
Tel.: +82 2 380 1648
Fax: +82 2 356 2893
E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/SGP/3
8October 1996
ORGANIZATION(96-4081)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from theUNITED STATES Regarding theNew
andFullNotification ofSINGAPORE1
Thefollowing communication, dated 30September 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheUnited States.
_______________
Please provide information concerning thefollowing programmes which didnotappear tobe
included within Singapore ’snotification, yetmaymeetthenotification requirements ofGATT 1994
and/or theSCM Agreement. Ifthese programmes aresomewhere encompassed inSingapore ’s
notification, please explain. Ifnot,please include information relevant totheelements requested in
thenotification format, orexplain thebasis onwhich Singapore determined thateachprogramme did
notmeetthenotification requirements referenced above:
1. Pioneer Status forcertain enterprises, providing exemptions from company taxforperiods
offivetotenyears
2. Post-Pioneer status, providing “incentives ”for“pioneer ”firms toexpand
3. TheResearch andDevelopment Assistance Scheme (RDAS)
4. TheResearch Incentive Scheme forCompanies
5. TheNational Supercomputing Research Centre (NSRC)
6. TheCentre forRemote Imaging, Sensing andProcessing (CRISP)
7. TaxIncentives other thantheProduction forExport Incentive under PartVIandInternational
Trade Incentives under PartVIIoftheEconomic Expansion Incentives (Relief fromIncome Tax)Act
(a) PartIV,Expansion ofestablished enterprises
(b) PartVIII, foreign loans forproductive equipment
(c) PartXI,warehousing andservicing incentives
1G/SCM/N/3/SGP/Rev.1
./.G/SCM/Q2/SGP/3
Page2
8. Income TaxActIncentives other thantheDouble TaxDeduction Scheme under Sections 14(b)
and14(c)
(a) Double deduction forresearch anddevelopment -Section 14E
(b) Write offsofpayments forknow-how patents andmanufacturing licenses -Section 19B
(c) Finance andtreasury centre programme -Section 43E.
9. Programmes administered bytheEconomic Development Board
(a) Capital Assistance Scheme
(b) Productive Development Assistance Scheme (PDAS)
(c) Initiatives inNewTechnologies Programme (INTECH)
10. TheMonetary Authority ofSingapore (MAS) Rediscount Facility
11. TheOperational Headquarters Programme
12. Various taxincentive schemes administered bytheSingapore Trade Development Board,
including:
(a) TheApproved International Trader Scheme (AIT), initiated inJanuary 1990 and
providing aconcessionary taxrateof10percent oninternational trading activities in
approved commodities
(b) TheApproved OilTrader Scheme (AOT), initiated inJanuary 1989 andproviding a
concessionary taxrateof10percent onincome derived from international trading
activities inapproved petroleum products
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/359
10 août 2000
(00-3288)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Service national de recherche vétérinaire et de quarantaine du
Ministère de l'agriculture et des forêts
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:      
    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Productions animales destinées à la consommation humaine, en particulier le lait, les
produits laitiers, la viande et les produits de la viande
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Avant-projet d'amendement des
normes de transformation et des spécifications d'ingrédients pour les productions animales
6. Teneur:   Les amendements proposés visent à remanier les normes de transformation et des
spécifications d'ingrédients applicables aux productions animales.  Les remaniements
portent sur les points suivants:
- abrogation des exigences quant à la date de péremption pour le lait pasteurisé;
- prise en compte du lait de chèvre en tant qu'ingrédient des préparations pour
nourrissons;
- assouplissement des critères de sécurité microbiologique appliqués aux fromages;- modification de la norme concernant les salmonelles dans la viande hachée crue.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Simplification et rationalisation des normes et spécifications d'ingrédients applicables aux
productions animales
8. Documents pertinents:   Projet de révision des normes de transformation et des
spécifications d'ingrédients applicables aux productions animales, Notification 2000-12 du
Service national de recherche vétérinaire et de quarantaine, Journal officiel n° 14 532
(19 juin 2000).
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer.G/TBT/Notif.00/359
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 septembre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Division of Livestock Products Standard,
National Veterinary Research and Quarantine Service
#480, Anyang 6-dong, Anyang
Kyonggi 430-016République de Corée
Téléphone: +82-31-467-1987
Téléfax: +82-31-467-1989
Courrier électronique: leeds@nvqs.go.kr