RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/ALB/35/Rev.1
23 de junio de 1999
(99-2539)
Grupo de Trabajo sobre
la Adhesión de AlbaniaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE ALBANIA
Memorándum sobre las restricciones y prohibiciones de los productos importables
El Ministerio de Cooperación Económica y Comercio de la República de Albania ha
presentado el siguiente memorándum sobre las restricciones y prohibiciones de los productos
importables, con el ruego de que sea distribuido a los miembros del Grupo de Trabajo.
_______________WT/ACC/ALB/35/Rev.1
Página 2Productos que necesitan licencias de importación, por tipo:  justificación, licencias y otros requisitos
Designación de los productos según el Sistema
Armonizado o de la ley o convenio internacionalJustificación/razón de ser de
la restricciónProcedimiento para la obtención de la licencia,
tipo de licencia y período de validez
93.01-93.07  Armas y municiones, sus partes y
accesorios;  armas de guerra;  municiones, comoproyectiles de diversos calibres, misiles, granadas, minas,cohetes de 180 mm, etc.
36.01 - 36.06.90.90  Pólvoras y explosivos;  artículos de
pirotecnia;  fósforos (cerillas);  aleaciones pirofosfóricas;
explosivos y pólvoras para uso militar como el
Trinitrotolueno (TNT) la egzogina, la dinamita, laamonita, etc.;  armas de toda clase
Reglamento para la concesión de licencias de comercio y
venta de armamentos, de fecha 10 de septiembre de 1994,aprobado por el Primer Ministro
Decisión Nº 365 del Consejo de Ministros sobre la
liquidación y venta de armamento y municiones, 6 dejunio de 1994
Decisión Nº 257 del Consejo de Ministros sobre la
autorización para trabajar con explosivos, 16 de abril
de 1996Proteger la seguridad nacional de la
República.El Ministerio de Defensa ha definido los procedimientos para obtener
licencias de exportación de estos productos y está facultado para expedirlicencias.
Existen dos tipos de licencias, una para armas y otra para explosivos.  En lo
que se refiere a las armas, existen licencias para personas jurídicas, públicasy privadas, albanesas y extranjeras.  Se autoriza la concesión de las licencias
en virtud del Decreto Nº 402 del Ministerio de Defensa, de 1998.  Las
licencias son transferibles y el Ministerio las puede renovarautomáticamente en su totalidad o en parte.
Las empresas o personas a las que se haya concedido una licencia deberán
estar en posesión de una autorización  de exportación expedida por el
Ministerio de Defensa.  Se concede la autorización previa presentación de
los documentos siguientes:  certificado de registro legal de la empresa o
persona física, acreditación del derech o a ejercer esa actividad y certificado
de usuario final.
Las licencias de explosivos las expide una comisión del Ministerio de
Defensa en virtud de la Orden Nº 402.  En la licencia figura el objetivo de la
actividad, la fecha de expedición, la validez, las condiciones para su
renovación y el número de registro de la  licencia.  La licencia, que se expide
a los profesionales, no es transferible.  Tiene una validez de dos años y esrenovable.
28.44  Materiales nucleares , materiales radiactivos,
fuentes de radiación radiactiva (incluidos los residuosradiactivos), tecnología, equipo y plantas, materiales
especiales no nuclearesProteger la seguridad nacional de la
República así como respetar loscompromisos internacionales
relativos a la no proliferación, las
armas de destrucción en masa y laproducción de esas tecnologías.El Ministerio de Defensa ha definido los procedimientos para obtener
licencias de importación para esos productos.WT/ACC/ALB/35/Rev.1
Página 3Designación de los productos según el Sistema
Armonizado o de la ley o convenio internacionalJustificación/razón de ser de
la restricciónProcedimiento para la obtención de la licencia,
tipo de licencia y período de validez
Residuos no peligrosos:  residuos procedentes deactividades sociales y económicas y productosconsumidos físicamente que no se incluyen en ladefinición de residuos peligrosos (véase la definición de
artículos peligrosos en la sección artículos prohibidos);
entre esos productos figuran los residuos de acero, defundición, cobre, latón, bronce, vidrio, papel y cartón,lana y fibras de algodón, tejidos de lana y algodón;tecnología de producción contemporánea (equipo,
métodos, o nuevas tecnologías utilizadas para impedir o
reducir al mínimo los daños al medio ambiente) y losresiduos urbanos procedentes de las viviendas y de lasactividades sociales.
Decisión Nº 26 del Consejo de Ministros sobre residuos
peligrosos y no peligrosos, de fecha 31 de enero de 1994.Proteger la vida y la salud de la
población así como el medioambiente.El Ministerio de Sanidad y el Comité  de Protección Ambiental han definido
los procedimientos para obtener licencias para la importación de residuos nopeligrosos.
El solicitante de una licencia debe ser una persona física o jurídica,
presentar una declaración en la que figure la lista de los residuos destinados
a la importación, su cantidad y composición, su destino en Albania, asícomo una explicación de los usos a que se destinan los residuos (si seutilizarán en una actividad económica productiva o como desperdicios sinactividades de valor añadido adicional).  El importador deberá respetar
todas las normas de protección ambiental.
El importador deberá estar en posesión de una declaración relativa a los
residuos expedida por las instituciones autorizadas del país de origen, decertificados que demuestren que esos residuos no son peligrosos y que elexportador tiene permiso de las autoridades de aduanas del país de origen.Por último, todos los documentos de transporte deben ir acompañados de los
documentos mencionados.
El Ministerio de Sanidad o el Co mité de Protección Ambiental deben
expedir una licencia para residuos en el plazo de 30 días laborables contadosa partir de la presentación de la solicitud.  Las licencias son válidas para unaño y no se renuevan automáticamente.
Se entiende por estupefacientes y sustancias psicotrópicaslas incluidas en las listas de la Convención de 1961 y el
Convenio de 1971.  Véase el anexo 2 de este cuadro
titulado "Lista de estupefacientes y sustanciaspsicotrópicas que requieren licencia de importación yautorización especial para entrar en Albania".
Ley Nº 7975 sobre Estupefacientes y Sustancias
Psicotrópicas, de fecha 26 de julio de 1995.
Esta Ley fue formulada de conformidad con la
Convención única de 1961 sobre estupefacientes y elConvenio sobre sustancias psicotrópicas de 1971 y lasactualizaciones de 1993.Fiscalizar los estupefacientes
mediante contingentes de
importación y vigilar la totalidad del
proceso de importación.
Proteger la vida y la salud de la
población y cumplir los conveniosinternacionales en que Albania es
signataria.Se permite la importación de estupefacientes y sustancias psicotrópicas con
fines médicos en la República de Albania una vez que han sido registrados.
Tanto los productos locales como extranjeros deben ser registrados.
A continuación se exponen las condiciones de la importación deestupefacientes y sustancias psicotrópicas.
Todo particular o empresa que solicite una licencia de importación de
estupefacientes o sustancias psicotrópicas habrá previamente de registrarse
en el Juzgado de primera instancia para figurar como persona natural o
jurídica y a continuación se registrará en la oficina fiscal correspondiente.
Se inscribirá en el Registro fiscal el  particular o la empresa facultada para
desarrollar determinadas actividades comerciales (importación, exportación,transporte u otras) o actividades de investigación médica/científica en lasque se utilicen estupefacientes o sustancias psicotrópicas.WT/ACC/ALB/35/Rev.1
Página 4Designación de los productos según el Sistema
Armonizado o de la ley o convenio internacionalJustificación/razón de ser de
la restricciónProcedimiento para la obtención de la licencia,
tipo de licencia y período de validez
Una vez inscritas en el registro del juzgado y en el de la oficina fiscal, laspersonas naturales o jurídicas pueden  solicitar una licencia de importación
de productos farmacéuticos a Albania.  Para solicitar una licencia, laspersonas naturales han de estar en posesión de una licenciatura en Farmacia
por la Facultad de Ciencias Naturales y las personas jurídicas tener en su
plantilla a uno de esos licenciados.  A partir de ese momento, el importadorestá facultado para presentar una solicitud de licencia en la Dirección deProductos Farmacéuticos del Ministerio de Sanidad.  Para solicitar unalicencia, el importador, bien sea un productor bien una parte autorizada por
éste, deberá proporcionar el nombre y dirección del director técnico (a
saber, un farmacéutico autorizado, registrado en Albania), definir el alcancede las actividades, los países con los que se realizará el comercio, así como
proporcionar una lista con los nombres y cantidades de las sustancias.  Lalicencia no se concede automáticamente, no es transferible y sólo es válida
por un año.  Al expirar ese plazo, la entidad importadora deberá solicitar una
nueva licencia de importación.
Una vez en poder de la licencia de importación, el importador de
estupefacientes o fármacos psicotrópicos podrá importarlos únicamentecuando le sea expedida una autorizaci ón por la Dirección de Productos
Farmacéuticos del Ministerio de Sanidad en el plazo de cinco días hábiles.El importador deberá presentar una solicitud que incluya el nombre y
dirección del exportador, el nombre del destinatario de la expedición
(importador en Albania), el nombre conjunto internacional, el nombre delmedicamento que figura en los cuadros incluidos en los conveniosinternacionales, la cantidad de cada medicamento, y el plazo en que deberealizarse la importación, el modo de transporte y el punto de destino en laRepública de Albania.WT/ACC/ALB/35/Rev.1
Página 5Designación de los productos según el Sistema
Armonizado o de la ley o convenio internacionalJustificación/razón de ser de
la restricciónProcedimiento para la obtención de la licencia,
tipo de licencia y período de validez
La autorización se basa en la muestra compilada por la Comisión deEstupefacientes del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas.El importador de Albania remite la autorización a los productores
extranjeros (el exportador respectivo), que la presenta al órgano de
fiscalización de su país y este último presenta su autorización a la Junta
Internacional de Fiscalización de Estupe facientes (JIFE) para que efectúe las
comprobaciones necesarias.  Una vez aprobada la autorización por la JIFE,el país exportador expide al productor  la autorización de exportar.  Ese
documento deberá acompañar al cargamento y, cuando éste llegue a su
destino, se enviará un ejemplar a las autoridades de fiscalización de Albania,
las cuales confirmarán la llegada de la expedición al gobierno del paísexportador.
A la llegada del cargamento a Albania, se expide la correspondiente
autorización de importación del mi smo modo que para otras medicinas
(véase el párrafo siguiente).
30.00  Productos farmacéuticos
Ley Nº 7815 sobre Medicamentos, de fecha 20.4.1994Proteger la vida y la salud de la
población.En la República de Albania se permite la circulación de medicamentos
después de que hayan sido registrados.  Tanto los productos nacionales
como extranjeros están sujetos a la obligación del registro.  Una vezregistrados, el importador de medicamentos recurre al procedimientosiguiente:
Todo particular o empresa que solicite una licencia de importación de
productos farmacéuticos, ha de registrarse previamente en el juzgado de
primera instancia para figurar como persona natural o jurídica, y a
continuación lo hará en la oficina fiscal correspondiente.  En el Registrofiscal se inscribirá el particular o la empresa facultada para desarrollar unadeterminada actividad comercial (por  ejemplo, importación, exportación,
transporte u otras operaciones mercantiles con productos farmacéuticos).
Una vez el particular o la empresa figure en el registro, del juzgado y de la
oficina fiscal, podrá solicitar una licencia de importación de productosfarmacéuticos a Albania.  Para solicitar una licencia, las personas naturaleshabrán de ser licenciadas en farmacia por la Facultad de Ciencias Naturalesy las empresas tener a uno de esos licenciados en su plantilla.
Si se van a importar medicamentos ordinarios, el importador presenta unasolicitud de autorización de importar a la Dirección de Farmacia
dependiente del Ministerio de Sanidad.  Esta solicitud debe comprender la
lista de medicamentos a importar, la denominación colectiva internacional(DCI) y el nombre comercial, la cantidad de importar de cada medicamentoWT/ACC/ALB/35/Rev.1
Página 6Designación de los productos según el Sistema
Armonizado o de la ley o convenio internacionalJustificación/razón de ser de
la restricciónProcedimiento para la obtención de la licencia,
tipo de licencia y período de validez
por separado, y el precio CIF Albania.  Una vez completado esteprocedimiento, el Ministerio de Sani dad expide la autorización de importar
(que sirve de documento acreditativo de la calidad y la cantidad delmedicamento) y se presenta a las autoridades aduaneras.
Si el producto importado es el qu e se especifica en la licencia de
importación, la autorización para comerc ializar la importación es automática
y se expide en un plazo de cinco días laborables.  No existen criterios defondo para denegar la autorización de  importación, que sólo se deniega en
caso de incumplimiento de las condiciones antedichas.
Registro de un producto farmacéutico:  Los requisitos de fondo para el
registro de medicamentos están especificados en la normativa "sobre elregistro de drogas en la República de Albania".  Al proceder al registro deun medicamento, los requisitos que se aplican a las personas naturales yjurídicas tanto si los productos proceden de Albania como del extranjero,incluyen la presentación de un Certificado de Venta Libre en el país deorigen, una confirmación de que los productos se han fabricado de
conformidad con el Código de Buena Conducta de Fabricación, la
presentación de documentación quími ca, farmacéutica y biológica, pruebas
de estabilidad, documentación toxicológica, farmacológica y clínica y lacomprobación de calidad que lleva  a cabo el Centro Nacional de
Fiscalización de Estupefacientes.  Todo fabricante de productosfarmacéuticos deberá presentar muestras de las drogas que se desee
registrar.  Si no se presenta uno cualquiera de los documentos o si la droga
no pasa la prueba de calidad, se denegará el registro.  La norma no prevérecurso de apelación.WT/ACC/ALB/35/Rev.1
Página 7Designación de los productos según el Sistema
Armonizado o de la ley o convenio internacionalJustificación/razón de ser de
la restricciónProcedimiento para la obtención de la licencia,
tipo de licencia y período de validez
12.00  Semillas y plantones
Ley Nº 7659 sobre Semillas y Plantones, de fecha
12 de enero de 1993
Decisión Nº 447 del Consejo de Ministros sobre la
creación de una entidad estatal de las semillas y los
plantones (EESP) de fecha 3 de septiembre de 1993
Decisión Nº 552 del Consejo de Ministros sobre
aprobación de los reglamentos para la producción,reproducción, tratamiento, evaluación, comercio y control
de semillas y plantones y para la protección y tratamiento
del material genético de las plantas, de fecha 14 denoviembre de 1994Controlar la importación de semillas
y plantones para garantizar lacalidad de las semillas y de losplantones mediante controles en todo
el proceso de importación.  Proteger
la salud de las plantas, la vida ysalud de la población y la adhesión ala organización internacional de queAlbania es signataria.El Ente estatal de semillas y plantones expide las licencias sobre la base del
reglamento de la Ley Nº 7659 sobre Semillas y Plantones, de fecha 12 deenero de 1993.  Las licencias se expi den a personas jurídicas, nacionales o
extranjeras, que posean las aptitudes técnicas necesarias (diploma
universitario en agronomía) o hayan empleado en sus empresas una persona
así calificada.  Las licencias se expiden por un año y se renuevanautomáticamente.  Todo particular o empresa que solicite una licencia deimportación de semillas y plantones, ha de registrarse previamente en elJuzgado de primera instancia para figurar como persona natural o jurídica y
a continuación se registrará en la oficina fiscal correspondiente.
Se inscribirá en el Registro fiscal el  particular o la empresa facultada para
desarrollar determinadas actividades comerciales (importación, exportación,transporte u otras actividades de comercialización de semillas y plantones).
Una vez inscritas en el registro del juzgado y en el de la oficina fiscal, las
personas naturales o jurídicas pueden  solicitar una licencia de importación
de semillas y plantones a Albania.  Para solicitar una licencia, las personas
naturales o jurídicas han de exhibir un título de la Facultad de Agronomía otener en su plantilla a una persona en posesión de un título semejante.A partir de ese momento, el importador está facultado para presentar unasolicitud de licencia en el Ente estatal de semillas y plantones del Ministeriode Agricultura y Alimentación.  Para obtener la licencia, el importador
deberá aportar la información técnica requerida sobre las semillas:
información técnica sobre el grupo de semillas, el nombre de la semilla, suorigen y la cantidad y calidad de esas semillas.WT/ACC/ALB/35/Rev.1
Página 8Designación de los productos según el Sistema
Armonizado o de la ley o convenio internacionalJustificación/razón de ser de
la restricciónProcedimiento para la obtención de la licencia,
tipo de licencia y período de validez
Sólo las semillas que figuran en el catálogo oficial de la Dependencia deregulación de las semillas y se ajusten a las normas albanesas podrán serimportadas en Albania.  Las normas albanesas, además de las normasinternacionales como la de visibilidad, homogeneidad y estabilidad, exigen
una prueba adicional de valor agronómico y tecnológico (valor de cultivo y
utilización).  Los trámites de registro son idénticos para albaneses yextranjeros.
Hay ocasiones en que las semillas se importan con arreglo a medidas de
excepción a propuesta exclusiva del Ente estatal de semillas y plantones
(con la aprobación del Ministerio de Agricultura y Alimentación).  Las
semillas y los plantones no registrados en el Catálogo de Albania, podránser registrados siempre y cuando sean compatibles con las condiciones declima y de suelos de Albania.  El registro se lleva a cabo de forma nodiscriminatoria.
31.00  Plaguicidas
Decisión Nº 584 del Consejo de Ministros sobre abonos,
de fecha 6 de diciembre de 1993Regular la importación de
plaguicidas y fiscalizar todo el
proceso de importación.  Proteger el
medio ambiente, así como laseguridad/higiene de personas,animales y plantas.  Incorporar lasdisposiciones de los organismosinternacionales suscritas por
Albania.Todo particular o empresa que solicite una licencia para importar
plaguicidas, ha de registrarse previamente en el juzgado de primera
instancia para figurar como persona natural o jurídica, y a continuación lo
hará en la oficina fiscal correspondiente.  En el Registro de la oficina fiscalse inscribirá también el particular o la empresa facultada para desarrollardeterminada actividad comercial (a  saber, importación, exportación,
transporte u otras operaciones mercantiles con plaguicidas).  Una vezregistrado para desarrollar actividades de importación, el importador habrá
de declarar ante la Dirección General de Servicios de Protección Vegetal del
Ministerio de Agricultura y Alimentaci ón, qué plaguicidas va a importar.  El
plaguicida figura en el registro de la Comisión Estatal de Albania para elregistro de plaguicidas, la Direcci ón General expedirá una licencia de
importación de conformidad con el Acuerdo sobre Trámites de Licencias de
Importación del GATT de 1994.
Esta licencia tiene una duración próxim a de un año y se expide en el plazo
de dos meses, a un licenciado de la facultad de Agronomía o a una empresaque lo tenga a su servicio.  No se podrá importar el plaguicida si no estáregistrado en Albania.WT/ACC/ALB/35/Rev.1
Página 9Designación de los productos según el Sistema
Armonizado o de la ley o convenio internacionalJustificación/razón de ser de
la restricciónProcedimiento para la obtención de la licencia,
tipo de licencia y período de validez
Una vez el particular o la empresa figure en el registro, del juzgado y de laoficina fiscal, podrá solicitar una licencia de importación de productosfarmacéuticos a Albania.  Para solicitar una licencia, las personas naturaleshabrán de ser licenciadas en farmacia por la Facultad de Ciencias Naturales
y las empresas tener a uno de esos licenciados en su plantilla.
Los requisitos para el registro de un plaguicida de la Comisión estatal para
el Registro de Plaguicidas de Albania son los mismos para los productosnacionales y extranjeros y se ajustan a los mismos criterios de la DirectivaNº 91/414 CEE de la UE de fecha 15 de julio de 1991, anexo 2.
Los requisitos de esta Directiva fueron sancionados por el Gobierno de
Albania en su Decisión del Consejo de Ministros Nº 584, de fecha 6 dediciembre de 1993.  Los requisitos de registro se ajustan a la CITF(Convención Internacional de Protecci ón Fitosanitaria).  Cada año las
solicitudes de registro de nuevos plagui cidas se insertan en una publicación
especial del Ministerio de Agricult ura y Alimentación sobre plaguicidas
registrados (artículo 62 de la Decisión Nº 584 al Consejo de Ministros, de
fecha 6 de diciembre de 1993).
Los trámites de solicitud y concesión de licencias son idénticos para
personas naturales y jurídicas.  En las oficinas de la administración central ylocal del Ministerio de Agricultura y Alimentación se facilita informaciónsobre los trámites de solicitud y concesión de licencias, así como el registro
de plaguicidas.WT/ACC/ALB/35/Rev.1
Página 10Designación de los productos según el Sistema
Armonizado o de la ley o convenio internacionalJustificación/razón de ser de
la restricciónProcedimiento para la obtención de la licencia,
tipo de licencia y período de validez
1.00 - 2.00  Animales vivos y sus productos
Ley Nº 7674 sobre el Servicio de Veterinaria de Albania,
de fecha 23 de febrero de 1993
Ley Nº 7941 sobre Alimentación, de fecha 31 de mayo
de 1995Regular la importación de animales
vivos y productos pecuarios,proteger la integridad del ganadopara cría, proteger el medio
ambiente y la seguridad y la salud de
personas, animales y plantas.Adherirse a las disposiciones de losorganismos internacionales suscritaspor Albania.Todo particular o empresa que solicite una licencia de importación de
ganado, ha de registrarse previamente en el juzgado de primera instanciacomo persona natural o jurídica, y a continuación lo hará en la Oficina fiscalcorrespondiente.  En el registro de la oficina fiscal se inscribirá también el
particular o la empresa facultada para desarrollar una determinada actividad
comercial (importación, exportación, transporte u otras operacionesmercantiles relacionadas con la ga nadería o los productos pecuarios).
Una vez efectuada la inscripción del particular o la empresa, hay que
solicitar una licencia de la Dirección del Servicio de Veterinaria de Albania,
del Ministerio de Agricultura y Alimentación (es decir, recabar un
"permiso" según se consigna en la Ley Nº 7074 de fecha 23 de febrerode 1993).  La licencia se conceder á a todas las personas jurídicas y
naturales, tanto nacionales como extranjeras, que estén registradas paraimportar ganado o productos pecuarios que exhiban el certificado de origeny el certificado de sanidad.  Las licencias tienen una validez de dos meses y
en ellas se especifica la cantidad que se va a importar (únicamente a efectos
de recopilación de datos e información estadística).  Cada vez que se vaya aimportar ganado o productos pecuarios, el importador se dirigirá alMinisterio de Agricultura y Alimentación para pedir una nueva licencia.Los animales vivos importados serán sometidos a cuarentena, deconformidad con la Organización Internacional de Epizootias (OIE).
Para importar ganado para cría que no esté registrado como tal en Albania,
además de los criterios antedichos, el importador deberá de recabar otrodocumento de la Comisión Central de la mejora de razas del Ministerio deAgricultura y Alimentación, que permitirá la entrada en Albania de losanimales.  La Comisión Central tiene en cuenta la política regional de la críade ganado en Albania así como el programa de mejora genética de las razas
importadas.  La Comisión Central autoriza o no la introducción de ciertas
razas sobre la base de las características genéticas y de su capacidad deadaptación a las condiciones locales.  En los casos en que la Comisión
Central se oponga a la importación, el importador puede recurrir la decisiónante el juzgado de primera instancia.  En el caso de una raza registrada y
conocida en Albania, no es necesario el documento de la Comisión Central.WT/ACC/ALB/35/Rev.1
Página 11Designación de los productos según el Sistema
Armonizado o de la ley o convenio internacionalJustificación/razón de ser de
la restricciónProcedimiento para la obtención de la licencia,
tipo de licencia y período de validez
03.00 Pescados y productos pesqueros
Ley Nº 7674 sobre el Servicio de Veterinaria de Albania,
de fecha 23 de febrero de 1993
Ley Nº 7908 sobre pesquerías y acuicultura, de fecha 5 de
abril de 1995
Ley Nº 7941 sobre alimentación, de fecha 31 de mayo
de 1995Regular la importación de pescado y
productos pesqueros, proteger laintegridad de las reservas de pesca,protección del medio ambiente y de
la seguridad y la salud de personas,
animales y plantas.  Adherirse a lasdisposiciones de los organismosinternacionales suscritas porAlbania.Todo particular o empresa que solicite una licencia de importación de
pescado y productos pesqueros, ha de registrarse previamente en el Juzgadode Primera Instancia para figurar como persona natural o jurídica, y acontinuación lo hará en la oficina fiscal correspondiente.  En el formulario
del registro fiscal se inscribirá también el particular o la empresa facultada
para desarrollar una determinada actividad comercial (por ejemplo,importación, exportación, transporte u otras operaciones comercialesasignadas con la pesca y los productos pesqueros).
El particular o la empresa, una vez efectuada la inscripción en el registro, se
dirigirá a la dirección del Servicio de veterinaria de Albania para recabar
una licencia (es decir, recibir un "permiso" según lo dispuesto en la LeyNº 7074 de fecha 23 de febrero de 1993).  La licencia se expedirá a todas laspersonas jurídicas y naturales, tanto nacionales como extranjeras, que esténregistradas para importar pescado o productos pesqueros y que exhiban elcertificado de origen y el certificado de sanidad.  Las licencias tienen una
validez máxima de dos meses y en ellas se especifican la cantidad que se va
a importar (sólo a efectos de recogida de datos e información estadística).El importador habrá de recabar una nueva licencia del Ministerio deAgricultura y Alimentación cada vez que vaya a importar pescado oproductos pesqueros.
04.07 Huevos
Ley Nº 7674 del Servicio de Veterinaria de Albania de
fecha 23 de febrero de 1993
Ley Nº 7941 sobre alimentación, de fecha 31 de mayo
de 1995Regular la importación de huevos
para proteger la seguridad y la salud
de las personasTodo particular o empresa que solicite una licencia de importación de
huevos, ha de registrarse previamente en el Juzgado de Primera Instancia
para figurar como persona natural o jurídica, y a continuación lo hará en la
oficina fiscal correspondiente.  En la oficina fiscal se registra también elparticular o la empresa facultada para desarrollar una actividad comercialdeterminada (importación, exportación, transporte u otras operacionescomerciales con huevos).
Una vez el particular o la empresa figure en el registro, habrá de dirigirse a
la dirección del Servicio de Veteri naria de Albania, del Ministerio de
Agricultura y Alimentación, para recabar  una licencia (es decir el "permiso"
según lo dispuesto en la Ley Nº 7074 de fecha 23 de febrero de 1993).  Lalicencia se expedirá a todas las pers onas jurídicas y naturales, tanto
nacionales como extranjeras, que figuren en el registro como  importadores
de huevos y que exhiban el certificado de origen y el certificado de sanidad.
Las licencias tienen una validez máxima de dos meses y en ella seespecifica la cuantía de la importación (sólo a efectos de recogida de datos e
información estadística).  El importador habrá de recabar una nueva licenciadel Ministerio de Agricultura y Alimentación cada vez que importe huevos.WT/ACC/ALB/35/Rev.1
Página 12Designación de los productos según el Sistema
Armonizado o de la ley o convenio internacionalJustificación/razón de ser de
la restricciónProcedimiento para la obtención de la licencia,
tipo de licencia y período de validez
51.00 Lana
Ley Nº 7674 del Servicio de Veterinaria de Albania, de
fecha 23 de febrero de 1993Lucha contra las enfermedades
contagiosas y protecciónconsiguiente de la seguridad y lahigiene de los animalesTodo particular o empresa que solicite una licencia de importación de
plaguicidas, ha de registrarse previamente en el Juzgado de PrimeraInstancia para figurar como persona na tural o jurídica, y a continuación lo
hará en la oficina fiscal correspondiente.  En el registro de la oficina fiscal
se inscribirá también el particular o la empresa facultada para desarrollar
determinada actividad comercial (im portación, exportación, transporte u
otras operaciones comerciales relacionadas con la lana).
Una vez el particular o la empresa que figura en el registro, habrá de
dirigirse a la dirección del Servicio  de Veterinaria de Albania, del
Ministerio de Agricultura y Alimentación, para recabar una licencia
(es decir el "permiso" según lo dispuesto en la Ley Nº 7074 de fecha 23 defebrero de 1993).  La licencia se expedirá a todas las personas jurídicas ynaturales, tanto nacionales como extranjeras, que figuren en el registrocomo  importadores de cuero y que exhiban el certificado de origen y elcertificado de sanidad.  Las licencias tienen un validez máximo de dos
meses y en ella se especifica la cuantía de la importación (sólo a efectos de
recogida de datos e información estadística).  El importador habrá derecabar una nueva licencia del Ministerio de Agricultura y Alimentacióncada vez que importe la lana.
41.00 Pieles y cueros sin elaborar
Ley Nº 7674 sobre el Servicio veterinario de Albania, de
fecha 23 de febrero de 1993Lucha contra las enfermedades
contagiosas y protecciónconsiguiente de la seguridad y la
higiene de los animalesTodo particular o empresa que solicite una licencia de importación de
plaguicidas, ha de registrarse previamente en el Juzgado de PrimeraInstancia para figurar como persona na tural o jurídica, y a continuación lo
hará en la oficina fiscal correspondiente.  El registro de la oficina fiscal se
inscribirá también el particular o la empresa facultada para desarrollardeterminada actividad comercial (im portación, exportación, transporte u
otras operaciones comerciales rel acionadas con pieles y cueros).
Una vez el particular o la empresa que figura en el registro, habrá de
dirigirse a la dirección del Servic io de Veterinaria de Albania o al
Ministerio de Agricultura y Alimentación, para recabar una licencia(es decir el "permiso" con lo dispuesto en la Ley Nº 7074 de fecha 23 defebrero de 1993).  La licencia se expedirá a todas las personas jurídicas ynaturales, tanto nacionales como extranjeras, que figuren en el registrocomo importadores de cueros y que exhiban el certificado de origen y el
certificado de sanidad.  Las licencias tienen un validez máximo de dos
meses y en ella se especifica la cuantía de la importación (sólo a efectos derecogida de datos e información estadística).  El importador habrá derecabar una nueva licencia del Ministerio de Agricultura y Alimentacióncada vez que importe pieles y cueros.WT/ACC/ALB/35/Rev.1
Página 13Prohibiciones de productos importables por categoría s:  Justificación y período de eliminación gradual
Designación de los productos según el
Sistema Armonizado y la Ley o la
Convención Internacional correspondienteFundamento y justificación de la
prohibiciónPeríodo de eliminación gradual
Desechos peligrosos:  desechos peligrosos se
describen como corrosivos tóxicos, desechos
residuales de explosivos, carcinógenos oradiactivos, catalizadores que amenazan el medioambiente humano, vegetal y animal (véase la listacompleta en el documento WT/ACC/ALB/25,páginas 6 y 7)
Decisión Nº 26 del Consejo de Ministros sobre
desechos peligrosos y no peligrosos, de fecha 31 deenero de 1994Proteger la salud y el medio ambiente
humano, vegetal y animalToda modificación de la presente lista de productos, (o cualquier
modificación de la definición de desechos peligrosos), habrá de ser aprobada
en Consejo de Ministros.  Las modificaciones introducidas podrán serfacilitadas por el Ministerio de Sanidad y el Comité de Protección Ambiental.
En el caso en que se averigüe que un importador recibe desechos peligrosos
(desechos prohibidos) en lugar de desechos no peligrosos, se le exigirá queobtenga una licencia de exportación ex pedida por el Comité de Protección
Ambiental para que esos desechos prohibidos puedan devolverse al país de
origen.
Sustancias tóxicas para usos bélicos, armasquímicas, otros venenos activos y artilugios para laprotección contra esas sustancias y productos
químicos.
Convención Internacional sobre la prohibición de la
elaboración, producción y almacenamiento dearmas químicas y sobre su destrucción (Lista N
os 2
y 3) ratificada por el Gobierno de AlbaniaProteger la seguridad nacional de la
República.No existe ninguna ley que haga referencia especial al comercio de armas
químicas.  El Gobierno elabora una legislación que limite el régimen
comercial de esos productos.  El Ministerio de Defensa será la autoridad
responsable en estas cuestiones.
Por estupefacientes y sustancias psicotrópicas se
entiende las incluidas en la lista facilitada en eldocumento WT/ACC/ALB/25, páginas 6 y 7 y en laConvención sobre Estupefacientes de 1961, en elConvenio sobre Sustancias Psicotrópicas de 1971 y
actualizaciones de 1993.  El anexo 1 de este cuadro
titulado "Lista de estupefacientes y sustanciaspsicotrópicas cuya entrada por producción y uso seprohíbe en Albania".
Ley Nº 7975 sobre estupefacientes y sustanciaspsicotrópicas, de fecha 26 de julio de 1995.   EstaLey se redactó en consonancia con el Conveniode 1961 y el de 1971 y la s Actualizaciones de 1993.Fiscalizar la importación de
estupefacientes en el territorio de laRepública de Albania, proteger la vida yla salud de la población y adherirse a lasconvenciones internacionales suscritas
por Albania.WT/ACC/ALB/35/Rev.1
Página 14Designación de los productos según el
Sistema Armonizado y la Ley o la
Convención Internacional correspondienteFundamento y justificación de la
prohibiciónPeríodo de eliminación gradual
Productos de origen animal de países infectados y
sancionados por la Organización Internacional deEpizootias;  plaguicidas no registrados en el
catálogo de plaguicidas de Albania;  semillas y
plantones que no están certificados ni registrados enel catálogo de Albania
Ley Nº 7659 sobre semillas y plantones, de fecha
12 de enero de 1993
Decisión Nº 447 del Consejo de Ministros, de fecha
13 de septiembre de 1993 sobre la creación de un
Ente Estatal de semillas y plantones
Decisión Nº 552 del Consejo de Ministros para la
aprobación del Reglamento de la producción, lareproducción, el tratamiento, la evaluación, elcomercio y la inspección de semillas y plantones
para la protección y tratamiento de material
genético vegetal, de fecha 14 de noviembrede 1994.Fiscalizar la importación de productos
contaminantes al territorio albanés conobjeto de proteger zonas, plantas y
animales y medio ambiente.  Proteger la
vida y la salud de la población y cumplirlas disposiciones de los organismosinternacionales suscritas por Albania.WT/ACC/ALB/35/Rev.1
Página 15
ANEXO 1
Lista de estupefacientes y sustancias psicotrópicas cuya entrada,
producción y uso se prohíbe en Albania
(Anexo de la Ley Nº 7975, de 26 de julio de 1995)
CUADRO I
LISTA IV (CONVENCIÓN DE 1961)
Acetofina
Acetil - alfa-metil-fentanil
Alfa - metilfentanil
Alfacetilmetadol
Beta - hidroxi - metil - 3 -
fentanilBeta - hidroxifentanilCannabis y resina de
cannabis
Cetobemidona
Desomorfina
Etorfina
HeroínaMetil - 3 - fentanilMetil - 3 - tio - fentanil
MPPP
Para - fluorofentanil
PEPAP
Tiofentanil
LISTA I (CONVENIO DE 1971)
Brolamfetamina
Catinona
DET
DMA
DMHPDMT
DOET
Eticiclidina
(+) - LisérgidaMDA
Mescalina
Metil - 4 aminorex
MMDA
N - etil MDAN - hidroxi MDA
Parahexil
PMA
PsilocibinaPsilocina, psilotsin
Roliciclidina
STP, DOM
Tenamfetamina
TenociclidinaTetrahidrocannabinol
TMAWT/ACC/ALB/35/Rev.1
Página 16
ANEXO 2
Lista de estupefacientes y sustancias psicotrópicas que requieren licencia
de importación y autorización especial para entrar en Albania
(Continuación del anexo de la Ley Nº 7975, de 26 de julio de 1995)
CUADRO II
LISTA I (CONVENCIÓN DE 1961)
(4-ciano-2-dimetil-amino-4,
4-difenil butano)
Acetilmetadol
AlfameprodinaAlfametadol
Alfametiltiofentanil
Alfaprodina
Alfentanil
AlilprodinaAnileridina
Becitramida
Bencetidina
Bencilmorfina
BetacetilmetadolBetameprodina
Betametadol
Betraprodina
Butirato de dioxafetil
ClonitacenoCoca (hojas)
Cocaína
Codoxima
Concentrado de  adormidera
Derivados de la morfinanitrogenada
Dextromoramida
Diampromida
Dietiltiambuteno
Difenoxilato
Difenoxina
DihidromorfinaDimefeptanol
Dimenoxadol
Dimetiltiambuteno
Dipipanona
DrotebanolEcgonina, sus ésteres y
derivados
Etilmetiltiambuteno
EtonitacenoEtoxeridina
Fenadoxona
Fenampromida
Fenazocina
FenomorfánFenoperidina
Fentanil
Furetidina
Hidrocodona
HidromorfinolHidromorfona
Hidroxipetidina
Intemediario de la metadona
Intermediario A de la
petidina(4-ciano-1-metil-4-fenil
-piperidina)
Intermediario B de la
petidina
(4-fenil-piperidinaPaja
-4-ácido carboxílico
éster etílico)
Intermediario C de la
petidina
(1-metil-4-fenilpiperidina-4
-ácido carboxílico)Isometadona
Levofenacylmorfán
Levometorfan
Levomoramida
LevorfanolMetadona
Metazocina
Metildesorfina
MetildihodromorfinaMetopón
Metrobromuro de morfina
y otros pentavalentes
Mirofina
MoramidaMorferidina
Morfina
Morfina-N-óxido
Nicomorfina
NoracimetadolNorlevorfanol
Normetadona
Normorfina
Norpipanona
OpioOxicodona
Oximorfona
Petidina
Piminodina
PiritramidaProfetazina
Properidina
Racemetorfán
Racemoramida
Racemorfán
Sufetanil
TebacónTebaína
Tilidina
TrimeperidinaWT/ACC/ALB/35/Rev.1
Página 17
LISTA II (CONVENCIÓN DE 1961)
Acetildihidrocodeína
Codeína
Dextropropoxifeno
DihidrocodeínaEtilmorfina
Folcodina
Nicodicodina
NicodinaNorcodeína
Propiram
LISTA II (CONVENIO DE 1971)
Anfetamina
Dexanfetamina
FenciclidinaFenetilineFenmetrazina
Lavanfetamina
MelocualoneMetacualonaMetanfetamina
Metanfetamina racemate
MetilfenidatoSecobarbital
LISTA III (CONVENIO DE 1971)
Amobarbital
Buprenorfina
ButalbitalCatina
Ciclobarbital
GlutetimidaPentazocina
Pentobarbital
LISTA IV (CONVENIO DE 1971)
Alobarbital
Alprazolam
Anfepramona
Barbital
BenzfetaminaBromacepam
Butobarbital
Camacepam
Clobazam
ClonacepamCloracepato
Clordiazepóxido
Clotiacepam
Cloxazolam
Deloracepam
Diacepam
EstazolamEtclorvynol
Etilamfetamina
EtinamatoFencamfamina
Fendimetracina
Fenobarbital
Fenproporex
FenterminaFludiacepam
Flunitracepam
Fluracepam
Halacepam
HaloxazolamKetazolam
Lafetamida
Loflacetapo de etilo
Lomertacepam
Loprazolam
Loracepam
LormetacepamMazindol
Medacepam
MefenorexMeprobamato
Metilfenobarbital
Metilprilón
Midazolam
NimetacepamNitracepam
Nordacepam
Oxacepam
Oxazolam
PemolinaPinacepam
Pipradol
Pirovalerona
Pracepam
Secbutabarbital
Temacepam
TetracepamTriazolam
Vinilbital
__________