PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE G/SPS/N/GBR/1
5July1996
ORGANIZATION
(96-2622)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION OFEMERGENCY MEASURES
1. Member toAgreement notifying: UNITED KINGDOM
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture, Fisheries andFood
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Bovine meat, meat
products containing bovine meat, andbovine offals (HScodes 0201, 0202, 0206 10,
0206 21-29, 1602 50,1602 90)
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: TheBeef (Emergency Control)
Order 1996, asamended.
5. Description ofcontent: The Beef (Emergency Control) Order 1996 introduced
precautionary measures prohibiting theentry intothehuman foodchain ofthemeat of
bovine animals above theageof30months attimeofslaughter. These controls on
domestic supplies alsoapplied toimports. However S.I.1996/1091 exempted from the
restrictions 14named countries which hadnorecorded incidence ofBSEandfrom which
imports didnotposeanyother animal health orpublic health risks.
6. Objective andrationale: Aprovisional measure fortheprotection ofhuman health
7. Nature oftheurgent problem(s): See5.above
8. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: Chapter 3,part2,point 13ofthe1995 OIEcoderelating tobovine
spongiform encephalopathy. TheOIEstandard laysdown arange ofcontrols including
theimmediate slaughter andincineration ofallanimals infected withBSE; restrictions
ontheuseofprotein inruminant feed; requirements ontheremoval ofnervous and
lymphatic tissues attheabattoir, andvarious provisions onnotification andcertification.
Thisstandard iscurrently under review. Thescope ofthecontrols setoutintheBeef
(Emergency Control) Order 1996 goesbeyond those laiddown intheOIEstandard,
./.G/SPS/N/GBR/1
Page2
because oftheneedtotakeprecautionary action inthelightofnewfindings concerning
possible links between BSE andCJD. Inparticular, theBeef (Emergency Control)
Order extends thesafeguards intheOIEguideline bybanning from thehuman food
chain themeat ofallanimals over30months old,given thehigher incidence ofBSEin
these animals.
9. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: S.L.1996/961, amended
byS.I.1996/1043 andS.I.1996/1091 (English)
10. Date ofentry intoforce/period ofapplication (asapplicable): Theamended order was
adopted on12April 1996 andcame intoforce on13April 1996.
11. Texts available from/and agency orauthority designated tohandle comments: National
enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail address (ifavailable) ofother
body:
Brian TBibby
TPTF Division
Ministry ofAgriculture, Fisheries andFood
Room 426a
10Whitehall Place
London SW1A 2HH
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/FIN/10
2 décembre 2003
(03-6377)
Comité du commerce des services financiers
RAPPORT ANNUEL1 DU COMITÉ DU COMMERCE DES SERVICES
FINANCIERS AU CONSEIL DU COMMERCE DES SERVICES
(2003)
1. Depuis le dernier rapport qu'il a présenté au Conseil du commerce des services (S/FIN/9), le
Comité du commerce des services financiers a tenu deux réunions formelles, les 7 juillet et6 octobre 2003.  Les rapports de ces réunions figure nt dans les documents S/ FIN/M/41 et 42.  Pendant
cette période, le Comité a examiné les questions ci après:  acceptation du cinquième Protocole annexé
à l'Accord général sur le commerce des services;  questions techniques;  faits récents touchant le
commerce des services financiers;  et proposition présentée par Antigua-et-Barbuda, le Belize, les îles
Fidji, le Guyana, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, les Maldives, les Îles Salomon etSaint-Kitts-et-Nevis.
II. ACCEPTATION DU CINQUIÈME PROTOCOLE ANNEXÉ À L'AGCS
2. Au cours de la période considérée, la République dominicaine, la Pologne et l'Uruguay ont
accepté le cinquième Protocole, conformément aux décisions prises par le Conseil du commerce des
services.  Trois autres Membres n'ont pas encore accepté le Protocole:  le Brésil, la Jamaïque et les
Philippines.  Certaines délégations se sont dites préoccupées par le fait que quelques Membres n'onttoujours pas accepté le cinquième Protocole.
III. QUESTIONS TECHNIQUES
3. Il n'y a pas eu de débats au titre de ce point au cours de la période considérée.
IV. FAITS RÉCENTS TOUCHANT LE COMMERCE DES SERVICES FINANCIERS
4. Les Membres ont poursuivi leur examen des questions relatives aux opérations financières
électroniques sur la base des informations supplémentaires fournies par la Suisse(S/FIN/W/26/Add.1).  Ils ont ég alement examiné une communication de la Malaisie, intitulée "Les
enjeux dans le secteur des services financiers" (S/FIN/W/28).  Enfin, un expert de l'administration
nationale turque a fait un exposé sur l'évolution récente du marché des valeurs mobilières.
V. L'AGCS ET L'ANNEXE SUR LES SERVICES FINANCIERS
- RÉGLEMENTATIONS INTERNATIONALES ET SERVICES FINANCIERS
5. Les Membres ont examiné pour la première fois une proposition présentée par
Antigua-et-Barbuda au nom d'Antigua-et-Barbuda, du Belize, des Fidji, du Guyana, de la
Papouasie-Nouvelle-Guinée, des Maldives, des Îles Salomon et de Saint-Kitts-et-Nevis
(S/FIN/W/29/Rev.1).  Cette proposition vise à répondre aux préoccupations de ces pays en ce qui
concerne l'élaboration de normes internationales relatives aux services financiers et préconise la
modification de certaines dispositions de l'AGCS.
__________
                                                     
1 Conjointement avec la mise à jour figurant dans le document S/FIN/9, le présent rapport satisfait à
l'obligation de faire rapport pour 2003.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS150/3
17 November 1998
(98-4594)
Original:  English
INDIA – MEASURES AFFECTING CUSTOMS DUTIES
Request to Join Consultations
Communication from Canada
The following communication, dated 12 November 1998, from the Permanent Mission of
Canada to the Permanent Mission of India, the Permanent Delegation of the European Commission
and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of
the DSU.
_______________
Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes, the Government of Canada hereby notifies you of our desire to be joined in
the consultations requested by the Permanent Delegation of the European Commission under
Article XXII of GATT 1994 in the matter of "Indi a – Measures Affecting Customs Duties".  The
30 October 1998 communication from the Permanent Delegation of the European Commission to the
Permanent Mission of India was circulated to  WTO Members on 3 November 1998 (WT/DS150/1).
Canada has a substantial trade interest in the products subject to the series of customs duties increases
recently implemented by Indian authorities.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS87/11
WT/DS110/10
7 février 2000
(00-0442)
Original:  espagnol
CHILI – TAXES SUR LES BOISSONS ALCOOLIQUES
Communication du Chili
La communication ci-après, datée du 1er février 2000, adressée par la Mission permanente du
Chili à l'Organe de règlement des différends, est distribuée à la demande du Chili.
_______________
Conformément aux dispositions de l'article 21:3 du Mémorandum d'accord sur le règlement
des différends, le Chili informe l'Organe de règlemen t des différends de ses intentions au sujet de la
mise en œuvre des recommandations et décisions formulées par celui-ci au sujet du régime chilien de
taxation des boissons alcooliques.
Les autorités chiliennes, respectueuses de leurs obligations internationales, ont déjà entrepris
une étude des diverses possibilités qui s'offraient à elles pour mettre en conformité le régime de
taxation.  Cette étude étant toujours en cours, il est impossible de fournir à l'heure actuelle des
renseignements détaillés sur les modalités de mise en conformité qui seront adoptées en fin de
compte.  Toutefois, il convient de rappeler la décision ci-après de l'Organe d'appel:  "Les Membres de
l'OMC sont libres de taxer les boissons alcooliques distillées sur la base de leur teneur en alcool et de
leur prix, pour autant que la classification à des fins fiscales n'est pas appliquée de manière àprotéger la production nationale au détriment des importations" (paragraphe 60).  Cette décision
importante, qui reconnaît que les systèmes de taxation ad valorem  sont pleinement valides au regard
des règles de l'OMC, sera dûment prise en compte par le gouvernement chilien au moment de
déterminer les ajustements nécessaires.
Il convient également de signaler que toute modification de la structure fiscale doit faire
l'objet d'une disposition législative au Chili et doit donc être examinée et approuvée par le Congrès.
En conséquence, le Chili demandera un délai raisonnable, conformément aux dispositions de
l'article 21:3 du Mémorandum d'accord, pour mettre pleinement en œuvre les recommandations
adoptées par l'Organe de règlement des différends.  À cette fin, nous avons l'intention d'engager dèsque possible des consultations avec les Communautés européennes afin de convenir de ce délai.
Je vous serais reconnaissant de faire en sorte que cette déclaration soit distribuée comme
document officiel de l'OMC pour que les Membres en prennent connaissance.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/3/HUN/3
21 March 2000
(00-1148)
Committee on Import Licensing Original:  English
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES1
Notification under Article 7.3 of the Agreement
on Import Licensing Procedures
HUNGARY
In a communication dated 7 March 2000, the Permanent Mission of Hungary has notified the
Committee on Import Licensing that there have been no changes in the operation of the import
licensing procedures in Hungary since their previous notification as contained in documentG/LIC/N/3/HUN/2.
__________
                                                     
1 See document G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.622
7October 1997
ORGANIZATION
(97-4238)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may beprovided inaddition, where applicable): Echo sounding
equipment, installed after 1September 1984, forthepurposes ofnavigation onboard
ships ofsizesgreater thanandlessthan500tonnes.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Notice totheShipping
Industry Amending Notice totheShipping Industry No.296/1992 (Echo Sounders)
6. Description ofcontent: Echo sounding equipment onboard ships with asizeof
500tonnes orgreater must comply withIMO Resolutions A.224 (VII) andA694 (17).
Thenational requirement stipulates thatships ofsizes lessthan500tonnes must also
comply with these Resolutions, albeit thatdeviations arepermissible. Anindicative
summary ofthetechnical regulations appears below: Articles 1,2and3.
Thecontent ofthisNotice conforms toNotice toShipping No.65/1992.
7. Objective andrationale: Ifthisdraft Amendment oftheNotice contains technical
barriers totrade thensuchmeasures arejustified intheinterests ofprotecting public
safety. With regard toforeign products which conform toequivalent requirements,
established inthecountry oforigin, Article 5contains aprovision relating tomutual
recognition.
8. Relevant documents:
- Shipping Decree 1965;
- IMO Resolution A.224 (VII) andA.694 (17).
Noexplanatory notewasappended totheoriginal Notice.
./.G/TBT/Notif.97.622
Page2
9. Proposed dateofadoption: 19November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 20November 1997
10. Final dateforcomments: 18November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived from other
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.181
20 April 1999
(99-1581)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITY
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  European Commission
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  EC WTO-TBT Enquiry Point          
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Wheeled agricultural or
forestry tractors          
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Proposal for a
Commission Directive Adapting to Technical Progress Commission Directive 77/536/EECRelating to the Roll-Over Protection Structures of Wheeled Agricultural or Forestry
Tractors (5 pages, available in the 11 languages of the Community)          
6. Description of content:  Technical specifications for the type-approval of wheeled
agricultural or forestry tractors          
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Adaptation to technical progress and increase of safety
8. Relevant documents:  III/5469/98          
9. Proposed date of adoption:  June 1999
Proposed date of entry into force:  1 July 2000
10. Final date for comments:  60 days after publication          
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  EC WTO-TBT Enquiry Point – DG III/B/4
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/95/CUB
1er juillet 2003
(03-3483)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  espagnol
SUBVENTIONS
Nouvelle notification complète au titre de l'article XVI:1 du GATT de 1994
et de l'article 25 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
CUBA
La Mission permanente de Cuba a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 13 juin 2003.
_______________
La Mission permanente de la République de Cuba auprès de l'Office des Nations Unies à
Genève et des autres organisations internationales en Suisse présente ses compliments au Secrétariat
de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et a l'honneur d'informer le Comité des subventions
et des mesures compensatoires que, conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 25 de
l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires et du paragraphe 1 de l'article XVI du
GATT de 1994 et conformément à la procédure spéciale adoptée concernant la nouvelle notification
complète tous les deux ans, Cuba n'accorde ni ne maintient, sur son territoire, aucune subvention quiréponde à la définition du paragraphe 1 de l'article premier de l'Accord sur les subventions et les
mesures compensatoires et qui soit spécifique au sens de l'article 2 de l'accord susmentionné.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS70/2
13 July 1998
(98-2768)
Original:  English
CANADA – MEASURES AFFECTING THE EXPORT
OF CIVILIAN AIRCRAFT
Request for the Establishment of a Panel by Brazil
The following communication, dated 10 July 1998, from the Permanent Mission of Brazil to
the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 6.2 of the DSU.
_______________
On 10 March 1997, Brazil requested consultations with Canada, pursuant to Article 4 of the
Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (Subsidies Agreement), regarding certain
subsidies granted by the Government of Canada or its provinces that support the export of civilianaircraft from Canada.  That request was circul ated in document WT/DS70/1 – G/SCM/D11/1, dated
14 March 1997.  Consultations were held in Geneva, on 30 April 1997.  Brazil and Canada also
consulted on several occasions since that time.  Unfortunately, these consultations failed to resolve the
dispute.
Canada grants or maintains an extensive array of subsidies for the Canadian industry
producing civil aircraft which are inconsistent with Canada's obligations under Article 3.1(a) andArticle 3.2 of the Subsidies Agreement in that they are contingent in law or in fact, whether solely or
as one of several other conditions, upon export performance.
Accordingly, pursuant to Article 4.4 of the Subsidies Agreement and Article 6 of the
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU), Brazil herebyrequests the immediate establishment of a panel with standard terms of reference, as set out in
Article 7 of the DSU, and that the panel consider and find that the following programs or measures
maintained by Canada or its provinces are inconsistent with the requirements of Articles 3.1(a) and
3.2 of the Subsidies Agreement:
- financing and loan guarantees provided by the Export Development Corporation,
including equity infusions into corporations established to facilitate the export of civil
aircraft;
- support provided to the civil aircraft industry by the Canada Account;- funds provided to the civil aircraft industry by Technology Partnerships Canada and
predecessor programs;
./.WT/DS70/2
Page 2
- the sale by the Ontario Aerospace Corporation, an agency or instrumentality of the
Government of the Province of Ontario, of a 49 per cent interest in a civil aircraft
manufacturer to another civil aircraft manufacturer on other than commercial terms;
- benefits provided under the Canada-Quebec Subsidiary Agreement on Industrial
Development;
- benefits provided by the Government of Quebec under the Société de Développement
Industriel du Québec.
Brazil asks that this request be placed on the agenda of the Dispute Settlement Body meeting
scheduled for 23 July 1998.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CHL/20
24 juillet 2001
(01-3680)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits pétroliers liquides – Détermination des types d'hydrocarbures – Méthode par
adsorption en présence d'indicateurs fluorescents.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Produits pétroliers liquides –
Détermination des types d'hydrocarbures – Méthode par adsorption en présence
d'indicateurs fluorescents (16 pages, en espagnol).
6. Teneur:   Établissement de la méthode d'essai et d'analyse nécessaire pour la détermination
des hydrocarbures présents dans les produits pétroliers liquides distillant au-dessous
de 315°C, influant sur la caractérisation des essences et des autres combustibles légers.En l'absence de norme internationale, le texte notifié est identique à la norme
ASTM D 1319-98 relative à une méthode normalisée de détermination des types
d'hydrocarbures dans les produits pétroliers liquides par adsorption en présence
d'indicateurs fluorescents.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:   NCh 1945 – 2001
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Après les formalités nécessaires, à
l'expiration du délai prévu pour la
présentation d'observations
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 septembre 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Departamento de Comercio Exterior – DECOEX
Ministerio de Economía, Minería y Energía
Teatinos 120, piso 11, oficina 22, Santiago, Chili
Téléphone:56-2-6988148
Téléfax: 56-2-6974905
Courrier électronique:  decoex@minecon.cl
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/38 
10 de marzo de 2004 
 (04-1060) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  Español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Gases licuados de petróleo 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   Gases licuados de 
petróleo - Sistema para el uso de GLP co mo combustible de vehículos motorizados - 
Requisitos mínimos de Seguridad (15 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:   Esta norma actualiza las dispos iciones relativas a seguridad de 
los sistemas para el uso de los gases licuados  de petróleo como  combustible en los 
vehículos con motor de combustión interna. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad.  
8. Documentos pertinentes:   Norma Chilena NCh 2102-2004. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Tiempo necesario para la tramitación correspondiente una vez vencido el plazo para comentarios.     
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:    20 de mayo de 2004     
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:         
Departamento de Comerc io Exterior, DECOEX 
Ministerio de Economía,  y Energía 
Teatinos 120, piso 11, oficina 22 
 Teléfono:  +56-2-4733441 Fax:   +56-2-6974905 Correo electrónico: decoex@economia.cl
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/PAN/6/Rev.1/Corr.11
18 May 1999
(99-1998)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  Spanish
SUBSIDIES
Replies to Questions Posed by the European Communities1
Regarding the New and Full Notification of Panama2
Corrigendum
Footnote 1 of document G/SCM/Q2/PAN/6/Rev.1 should read:  G/SCM/Q2/PAN/1.
__________
                                                     
1 English and Spanish only
WORLD TRADE G/SCM/N/25
17March 1997
ORGANIZATION(97-1066)
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Updating Notifications Pursuant toArticle XVI:1 oftheGATT 1994
andArticle 25oftheAgreement onSubsidies
andCountervailing Measures
1. Pursuant toArticle XVI:1 oftheGATT 1994andArticle 25.2oftheAgreement onSubsidies
andCountervailing Measures ("SCM Agreement"), Members shallnotify (a)allspecific subsidies as
defined inArticles 1and2oftheSCM Agreement and(2)allother subsidies which operate directly
orindirectly toincrease exports ofanyproduct from, ortoreduce imports ofanyproduct into,the
territory oftheMember granting ormaintaining thesubsidies.
2. Inaccordance withthedecision oftheCommittee on21July1995(G/SCM/6), Members shall
submit newandfullnotifications eachthirdyear(beginning in1995) andupdating notifications inthe
intervening years. Members aretherefore requested tosubmit updating notifications by
30June 1997.
3. Thequestionnaire format forthese notifications iscontained inG/SCM/6.
4. Notifications received inreply totheabove request willbeissued asMember-coded documents
intheG/SCM/N/25 series.
5. Members arereminded thatnewandfullnotifications wereduein30June1995(G/SCM/N/3).
Members which havenotyetsubmitted thenewandfullnotification arerequested todosowithout
further delay.
6. Asprovided byArticle 25.7oftheSCM Agreement, thenotification ofameasure doesnot
prejudge either itslegal status under GATT 1994 ortheSCM Agreement, theeffects under the
SCM Agreement, orthenature ofthemeasure itself.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/365/Add.2
24 April 2002
(02-2351)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication by the United States is being circulated.
_______________
Fluazinam - Pesticide Tolerance
SUMMARY:  This Environmental Protection Agency (EPA) regulation (final rule) establishes an
import tolerance for residues of fluazinam and its metabolite AMGT3-[[4-amino-3-[[3-chloro-5-
(trifloromethyl)-2-pyridinyl] amino]-2-nitro- 6-(trifluoromethyl)phenyl] thio]-2 -(beta-D-
glucopyranosyloxy) propionic acid) in or on wine grapes at 3.0 parts per million (ppm).  Thepetitioner requested this tolerance under the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act, as amended by
the Food Quality Protection Act of 1996.
This regulation (final rule) is effective 18 April 2002.  Objections and requests for hearings
must be received on or before 17 June 2002.
The full text of this addendum, including instructions for submitting objections and requests
for hearings, is available from the address below:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F. WilsonRoom 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/10
15 février 2001
(01-0729)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Secrétariat à la défense de la concurrence et des consommateurs
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [  X  ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Appareils, équipements, accessoires et contenants utilisant des combustibles gazeux
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Résolution du SDCC
n° 261/2000, (2 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Report pour les appareils, équipements, accessoires et contenants utilisant des
combustibles gazeux de l'obligation de certification aux fins de l'obtention du label de
conformité, énoncée dans la Résolution de l'ex-SICYM n° 676/99.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   Le
report est motivé par des faits nouveaux qui soulèvent des questions à résoudre, enparticulier en ce qui concerne la procédure de reconnaissance des laboratoires d'essai et des
organismes de certification.
8. Documents pertinents:   Résolution du SCIM n° 676/99 (G/TBT/Notif.99.605)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   17 novembre 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:           G/TBT/N/ARG/10
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J. A. Roca 651, piso 4º, sector 22 (1322), Buenos Aires
Téléphone:  (54 11) 4349 4037
Téléfax:  (54 11) 4349 4038
Courrier électronique:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/130 
16 November 2004 
 
 (04-4948) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Fire and Disaster Management Agency of Ministry of Internal 
Affairs and Communications 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Residential Fire Alarms 
(HS:  85.31) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Outline of Ministerial 
Ordinance of Technical Standards for Residential Fire Alarm Detectors and Residential 
Automatic Fire Alarm Systems.  (4 pages, in English) 
6. Description of content:   Technical standards for Residential Fire Alarm Detectors and 
Residential Automatic Fire Alarm Systems will be established.  It provides the requirements 
for shapes, constructions and materials, and performances of Alarm Devices and Alarm Systems (Ancillary Alarm Devices) that are intended to detect a breakout of fire at its incipient stage or at its early stage and to  generate automatically an alarm signal. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To reduce the number of death in residential fires. 
8. Relevant documents:   Fire Service Law (Article 9-2) Fire Service Law Enforcement  Order  
(Article 5-6) 
9. Proposed date of adoption:  December 2004 (To be announced in the Official Government 
Gazette) 
Proposed date of entry into force:  To be announced in the Official Government Gazette 
when adopted 
10. Final date for comments:   22 December 2004 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
Référence:   WLI/100  25 octobre 2001 
  
 
 
  
 
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS 
LISTE XCVI – SLOVÉNIE 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme de la Certification 
des modifications apportées à la Liste XCVI – Slovénie, qui ont pris effet le 5 septembre 2001 . 
 
 
  
 
  
 
  
 
 Mike Moore  Directeur général 
 
  
 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
01-5284 WT/Let/406  
   
 
  
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES 
À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS 
 
LISTE XCVI – SLOVÉNIE 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26
 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26); 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications apportées à la Liste XCVI - Slovénie a été communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du document G/MA/TAR/RS/75 le 
22 décembre 2000; 
  IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modifications apportées à la 
Liste XCVI - Slovénie sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
  Le Directeur général ayant été informé par le Gouvernement slovène, le 5 septembre 2001, 
de l'achèvement des procédures juridiques internes, les modifications ci-annexées ont pris effet le 
5 septembre 2001 . 
 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres délais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
 FAIT à Genève le vingt-cinq octobre deux mille un.  
 
  
 
    Mike Moore 
 
  
 
  Copie certifiée conforme: 
 
  
 
  
 
Directeur général  
   
PP 3 - 31 Offset
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS160/18/Add.12
7 février 2003
(03-0840)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR
Rapport de situation des États-Unis
Addendum
La communication ci-après, datée du 6 février 2003, adressée par la Mission permanente des
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD
concernant l'affaire États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur
(WT/DS160)
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends .
Le 24 août 2000, les États-Unis ont informé l'ORD de leur intention de mettre en œuvre les
recommandations et décisions de l'ORD concernant l'affaire États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur
le droit d'auteur .  Ils ont engagé des discussions avec les Communautés européennes pour parvenir à
un règlement mutuellement acceptable du différend.  Dans le cadre de ces discussions, les États-Unis
et les Communautés européennes ont recouru à l' arbitrage au titre de l'article 25 du Mémorandum
d'accord sur le règlement des différends afin de déterminer le niveau de l'annulation ou de la réductiond'avantages résultant des dispositions de l'article 110 5) B) de la Loi des États-Unis sur le droit
d'auteur.
L'Administration des États-Unis œuvre avec le nouveau Congrès sur cette question en vue
d'arriver à un règlement mutuellement acceptable, compatible avec les règles de l'OMC.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/W/145
15 May 2000
(00-1977)
Council for Trade in Services
DRAFT
SECOND DECISION ON THE ACCEPTANCE OF THE FIFTH PROTOCOL
The Council for Trade in Services,
Having regard to the Fifth Protocol to the General Agreement on Trade in Services (GATS),Notwithstanding the Decision on the acceptance of the Fifth Protocol to the GATS adopted by
the Council on  15 February 1999 (S/L/68),
Decides as follows,The Fifth Protocol shall be reopened for acceptance by the Republic of Ghana from the date
of this decision until […] 2000.  The Protocol shall enter into force for Ghana as from the date of such
acceptance.
__________
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/Q1/ARG/13
G/SCM/Q1/ARG/13
10 April 2002
(02-1921)
Committee on Anti-Dumping Practices
Committee on Subsidies and Countervailing MeasuresOriginal:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS
Questions Posed by the EUROPEAN COMMUNITIES
Regarding the Notification of ARGENTINA1
The following communication, dated 8 April 2002, has been received from the Permanent
Delegation of the European Communities.
_______________
1. Several Articles of the legislation notified by Argentina refer to the assessment of “other
circumstances pertaining to general trade policy and the public interest”.
Could Argentina please explain what could su ch circumstances be and how they would be
determined?
How would interested parties be involved in the determination of the public interest?
2. Article 16 of the legislation notified by Argentina indicates that disclosure shall be made
available to the parties for five working days and that parties will have five working days to submit
their closing arguments.  The EC understands that these deadlines would apply both at provisional and
definitive stage.
Should parties consider that such a time-limit is insufficient, could Argentina please explain -
how it would treat requests for extension of the time-limit, in particular:
- Would there be a possibility for extension?
- Up to what period?
3. Could Argentina please explain what would be the consequences for an interested party if it
did not attend a public hearing pursuant to Article 17 of the legislation?
4. Could Argentina please explain what would be the consequences for an interested party if it
refused to sign the official record of the on-spot investigation pursuant to Article 18 of the legislation?
5. Could Argentina please confirm if the annual reviews provided under Article 47 of the
legislation are to be understood as the means to assess dumping margins on a retrospective basis asprovided for by Article 9.3.1 of the WTO Anti-Dumping Agreement?  If yes, under which timeframe
would any refund of excess duties collected be made?
                                                     
1 G/ADP/N/1/ARG/1/Suppl.5, G/SCM/N/1/ARG/1/Suppl.5G/ADP/Q1/ARG/13
G/SCM/Q1/ARG/13
Page 2
6. Could Argentina please indicate to what count ries Article 66, laying down provisions for the
treatment of imports originating in non-market economy countries, applies?
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/COL/3
22 février 2002
(02-0918)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires
Questions de la Communauté européenne
La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 21 février 2002.
_______________
Questions des Communautés européennes concernant la demande présentée par la Colombie au
titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires(G/SCM/N/74/COL, daté du 15 janvier 2002)
Les Communautés européennes posent les questions ci-après, sans préjudice de leur position
finale sur la demande, et se réservent le droit de poser des questions additionnelles au cours des
consultations.
I. Questions concernant les programmes mentionnés dans le document G/SCM/N/74/COL
daté du 15 janvier 2002 (demande présentée au titre du paragraphe 10.3 du document
WT/MIN(01)/17)
Question n° 1
Veuillez indiquer à quelle date les programmes ont été mis en application.
Question n° 2
Veuillez indiquer si les programmes prévoient d'autres formes de subventions, outre
l'exonération des droits d'importation et des taxes intérieures (par exemple, dons, fourniture de biens
ou de services).
Question n° 3
Les programmes imposent-ils comme condition l'utilisation de produits nationaux?  Dans
l'affirmative, veuillez indiquer la disposition pertinente.
Question n° 4
Veuillez indiquer le taux d'exonération des droits d'importation ou des taxes intérieures au
1er septembre 2001.G/SCM/Q3/COL/3
Page 2
Question n° 5
Veuillez indiquer, le cas échéant, les modifications apportées aux programmes depuis le
1er septembre 2001 et, en particulier, toute modification du taux d'exonération ou du champ
d'application des programmes, par exemple, en termes de produits, de localisation, etc.
Question n° 6
Veuillez indiquer, pour chaque programme, le nombre d'entreprises bénéficiaires au
1er septembre 2001.
Question n° 7
Veuillez préciser à quelle date la Colombie envisage de supprimer ces programmes.
II. Questions concernant le programme mentionné dans le document G/SCM/N/74/COL,
daté du 15 janvier 2002 (demande présentée au titre de l'article 27.4 de l'Accord SMC)
Question n° 1
Veuillez préciser à quelle date la Colombie envisage de supprimer ce programme.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/BRA/6
16septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3618)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions delaCOMMUNAUTE EUROPEENNE concernant lanouvelle
notification complète duBRESIL1
LaDélégation permanente delaCommunauté européenne afaitparvenir auSecrétariat la
communication ci-après, datée du4septembre 1996.
_______________
1. Encequiconcerne lesprogrammes Sudam/Sudene etFinam/Finor, quelestlePIBpar
habitant dechaque région pouvant bénéficier decesprogrammes, exprimé enpourcentage de
lamoyenne nationale?
2. Comment laprescription relative àlateneur enproduits nationaux, établie dans le
Programme definancement desexportations (PROEX) sejusitifie-t-elle?
3. Aquoicorrespondentleschiffresdelacolonne"solde"figurantdanslestableauxdespages6
à8delanotification?
4. Pour combien d'entreprises privatisées l'Etata-t-il procédé àunrééchelonnement dela
dette? Dans quelle mesure cespaiements différés représentent-ils unesubvention?
Pour combien d'entreprises d'Etatladette a-t-elle ététotalement oupartiellement effacée
avant laprivatisation?
5. Quand leBrésil sera-t-il enmesure denotifier lessubventions accordées pardesentités
infrafédérales?
1G/SCM/N/3/BRA.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/56/NZL
13 de marzo de 2000
(00-0969)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
NUEVA ZELANDIA
En el presente documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período
comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1999, presentado por Nueva Zelandia .G/SCM/N/56/NZL
Página 2Miembro informante:  NUEVA ZELANDIA
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ADOPTADAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1999
País Producto Iniciación*Medidas/
determinaciones
provisionalesMedidas definitivas No se aplican medidas definitivasVolumen del
comercio**Importaciones
subvencionadas
expresadas en %
del consumo
interno
Derecho definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
subvenciónNo existe
dañoDesistimientoOtra
causa
FechaFecha, cuantía de
la subvención1Fecha, cuantía de
la subvención1Fecha, cuantía de
la subvención1 Fecha Fecha Fecha Fecha
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
* El símbolo (R) se utiliza cuando la investigación se ha iniciado en el contexto del examen de una medida compensatoria en vigo r o cuando se ha alegado el incumplimiento de un compromiso.
** El volumen del comercio se indica sobre la base de los datos estadísticos correspondientes al último año civil anterior a la iniciación.  Los datos sobre el volumen del   comercio corresponden al
volumen total del comercio del producto en cuestión en el país o territorio aduanero que se investiga.
CF = Información no facilitada por motivos de confidencialidad.
n/d = No disponible.1 En porcentaje o en cuantía por unidad, según proceda.G/SCM/N/56/NZL
Página 3
Anexo 1 a
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES
(Al 31 de diciembre de 1999)
País/territorio aduanero ProductoFecha de la imposición
(examen)
Unión Europea Melocotones (duraznos) en conserva 9.1.98
Italia Espaguetis con salsa de tomate 7.9.96
Anexo 1 b
COMPROMISOS VIGENTES
(Al 31 de diciembre de 1999)
País/territorio aduanero ProductoFecha de la imposición
(examen)
Ninguno
Anexo 2
REVOCACIÓN DE MEDIDAS EN MATERI A DE DERECHOS COMPENSATORIOS
(1º de julio a 31 de diciembre de 1999)
País/territorio aduanero Producto Fecha de la revocación
Australia Ruedas de aleaciones metálicas 26.8.99
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS95/2
30dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-3210)
Original: inglés
ESTADOS UNIDOS, MEDIDA QUE AFECTA
ALACONTRATACI ÓNPÚBLICA
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación delasComunidades Europeas
Lasiguiente comunicación, defecha 23dejuliode1997, dirigida porlaDelegación Permanente
delaComisión Europea alaMisión Permanente delJapón, alaMisión Permanente delos
Estados Unidos yalÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conlodispuesto
enelpárrafo 11delartículo 4delESD.
_______________
Porlapresentecomunicaciónlesinformodeque,deconformidadconelpárrafo11delartículo4
delEntendimiento relativo alasnormas yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias,
lasComunidades Europeas desean queselasasocie alasconsultas deconformidad conelartículo XXII
delAcuerdo sobre Contratación Pública solicitadas el18dejulio de1997 porelJapón conlos
Estados Unidos, enrelación conlaLeyqueregula loscontratos delEstado conempresas querealizan
transacciones comerciales conBirmania (Myanmar) oenesepaís,promulgada porelCommonwealth
deMassachusetts el25dejunio de1996.
LasComunidades Europeas tienen uninterés comercial sustancial enelmercado dequese
tratayyacelebraron consultas conlosEstados Unidos deconformidad conelartículo XXIIdelAcuerdo
sobre Contratación Pública el22dejuliode1997.
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)739
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/200-2 4dediciembre de1996
ACUERDO DEMARRAKECH PORELQUESEESTABLECE LA
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO
HECHO ENMARRAKECH EL15DEABRIL DE1994
SEGUNDO PROTOCOLO ANEXO ALACUERDO GENERAL
SOBRE ELCOMERCIO DESERVICIOS
HECHO ENGINEBRA EL6DEOCTUBRE DE1995
NOTIFICACI ÓNDEACEPTACI ÓN
Corrigendum*
Eneltítulodeestedocumentodebesustituirse"SEGUNDOPROTOCOLO"por"TERCER
PROTOCOLO" .
96-5098 WT/Let/124/Corr.1
*Enespañol solamente.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/URY/5/Rev.1/Corr.1*
15 November 2002
(02-6331)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION
Corrigendum
Draft Decree from the Ministry of Livestock, Agricu lture and Fisheries, Ministry of Public Health,
Ministry of the Economy and Finance, and the Minist ry of Foreign Affairs of Uruguay on country TSE
classifications
The English translation of the original Spanish language version of notification
G/SPS/N/URY/5/Rev.1 contained two translation errors.
In the title of document G/SPS/N/URY /5/Rev.1, "NOTIFICATION OF EMERGENCY
MEASURES" should read:  "NOTIFICATION".
The Uruguayan authorities wish to point out that the revised notification is not an emergency
notification, but was circulated to the Secretariat and Members in Spanish as a routine notification.
In item 6, "This Resolution …" should read "This draft Decree …".
__________
                                                     
* In English only.
WORLD TRADE WT/BOP/INF/4
17March 1997
ORGANIZATION(97-1068)
Committee onBalance-of-Payments Restrictions
MEMBERSHIP OFTHE WTO COMMITTEE ON
BALANCE-OF-PAYMENTS RESTRICTIONS1
Chairman: MrPeter Jenkins (United Kingdom)
Membership:
Argentina
Australia
Bangladesh
Bolivia
Brazil
Canada
Chile
Colombia
Cuba
Czech Republic
Egypt
European Communities andMember States
Hong Kong
Hungary
India
Japan
Korea
MalaysiaMexico
NewZealand
Nigeria
Norway
Pakistan
Peru
Philippines
Poland
Romania
Slovak Republic
SriLanka
Switzerland
Thailand
Turkey
United States
Uruguay
Venezuela
1Themembership oftheCommittee isopen toallMembers oftheWTO indicating their wish toserve on
it(Understanding ontheBalance-of-Payments Provisions oftheGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994,
paragraph 5).