PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.218/Add.2
25 de agosto de 1999
(99-3532)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Addendum
La República de Colombia adiciona al procedimiento de verificación de la conformidad
(Resolución Nº 6050, por la cual se regula las actividades relacionadas con el control de normas
técnicas colombianas oficiales obligatorias a cargo de la Superintendencia de Industria y Comercio),
así:
"cuando no exista en Colombia laboratorio de pruebas acreditado para la realización de un
ensayo específico, serán válidos los certificados de conformidad emitidos por organismos de
certificación acreditados por entidades respecto de las cuales se haya demostrado previamente
ante esta Superintendencia, que son parte de acuerdos multilaterales de reconocimiento mutuo
de la acreditación, promovidos o auspiciados por el International Accreditation Forum IAF".
"cuando no exista en Colombia laboratorio de pruebas acreditado para la realización de un
ensayo específico serán validos, hasta el 1º de octubre del 2000, los certificados de
conformidad emitidos por el fabricante …".
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CAN/130/Add.1
12 de noviembre de 2002
(02-6247)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés/
francés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido del Canadá la siguiente comunicación, de fecha 7 de noviembre de 2002.
_______________
Reglamento por el que se modifica el Reglamento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos
(1303-Fomesafen)
El Organismo de Reglamentación de la Lucha Antiparasitaria del Ministerio de Salud ha
aprobado recientemente una solicitud de ampliación del registro del fomesafen a fin de autorizar su
utilización en una nueva región del país para luchar contra las malas hierbas latifoliadas en los
cultivos de judías o alubias secas, judías verdes y soja, como tratamiento de postemergencia.  Conrespecto a los residuos resultantes de esa utilización, la modificación notificada establecerá un límite
máximo de residuos (LMR) para el fomesafen en las judías o alubias secas, las judías verdes y la soja,
con objeto de permitir la venta de los alimentos que contengan esos residuos.
Tras el examen de todos los datos disponibles, el Organismo de Reglamentación de la Lucha
Antiparasitaria ha decidido que un LMR para el fomesafen de 0,05 partes por millón (ppm) en las
judías o alubias secas, las judías verdes y la soja no representaría un riesgo inaceptable para la saludpública.  Este nuevo LMR está en consonancia con el que ha establecido la Agencia de Protección del
Medio Ambiente de los Estados Unidos.
El texto completo del addendum (norma definitiva) se puede descargar de:
http://canada.gc.ca/gazette/part2/pdf/g2-13623.pdf  o pedir a:
Canadian Enquiry Point
Standards Council of Canada
200-270 Albert Street
Ottawa, OntarioK1P 6N7
Teléfono:  (613) 238-3222
Telefax:  (613) 569-7808
Correo electrónico:  info@scc.ca
__________
. /. RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/W/236 
15 de marzo de 2004 
 (04-1141) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DEL PRESIDENTE DEL GRUPO DE TRABAJO 
SOBRE LAS NORMAS DEL AGCS 
 
 1. Después de celebrar consultas, los miembros  del Grupo de Trabajo sobre las Normas del 
AGCS han acordado que continúen las negociaciones previstas en el artículo X del AGCS, con 
arreglo a lo estipulado en el proyecto de Decisión adjunto. 
2. Recomiendo que el Consejo del Comercio de Servicios adopte el proyecto de Decisión 
adjunto. 
 S/C/W/236 
Página 2  
 
 - PROYECTO - 
QUINTA DECISIÓN RELATIVA A LAS NEGOCIACIONES SOBRE 
LAS MEDIDAS DE SALVAGUARDIA URGENTES 
 El Consejo del Comercio de Servicios, 
 Teniendo en cuenta las disposiciones del artículo X del Acuerdo General sobre el Comercio 
de Servicios (AGCS), 
 No obstante la Cuarta Decisión relativa a las Negociaciones sobre las Medidas de 
Salvaguardia Urgentes adoptada por el Consejo del Comercio de Servicios el 15 de marzo de 2002 
(S/L/102), 
 Teniendo en cuenta la comunicación del Presidente del Grupo de Trabajo sobre las Normas 
del AGCS (S/C/W/236), 
 Decide  lo siguiente: 
1. Seguirá aplicándose la primera frase del párrafo 1 del artículo X. 
2. A reserva de lo que se concluya con arreglo al ma ndato previsto en el párrafo 1, los resultados 
de esas negociaciones se pondrán en efecto no más ta rde de la fecha de entrada en vigor de los 
resultados de la actual ronda de negociaciones sobre los servicios. 
3. No obstante el párrafo 3 del artículo X, segui rán aplicándose las disposiciones del párrafo 2 
de dicho artículo hasta la entrada en vigor de lo s resultados de las negociaciones objeto del mandato 
establecido en el párrafo 1 del artículo X. 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/SLV/20
21 octobre 2003
(03-5551)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation d' El Salvador , le 7 octobre 2003, la notification ci-après
concernant les importations faisant l'objet de contingents tarifaires et autres ( tableau MA:2 ) pour les
années 2000, 2001 et 2002 .
_______________
Les contingents tarifaires consolidés qui ne figurent pas dans le tableau ci-joint sont ceux qui
n'ont pas été activés pendant la période considérée parce que le droit appliqué a été égal ou inférieurau niveau tarifaire fixé pour ces contingents dans la Liste d'El Salvador.
__________G/AG/N/SLV/20
Page 2Tableau MA:2
ACCÈS AUX MARCHÉS:  El Salvador
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  2000, 2001 et 2002
Listes se rapportant aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans la
désignation des produitsMontant du contingent tarifaire
pour la période en question
(tonnes)Importations dans les limites du contingent
au cours de la période
(tonnes)
123 4
2000 2001 2002 2000 2001 2002
- Autres fromages
– Type cheddar en blocs ou en barres0406.90
0406.90.20 647 682 716 213,51 569,5 716
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/JPN/39
29 juin 1999
(99-2680)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
La délégation du Japon  a fait parvenir au Secrétariat, le 21 juin 1999, la notification ci-après
concernant la sauvegarde spéciale fondée sur le volume ( tableau MA:3 ).
_______________
Tableau MA:3
ACCÈS AU MARCHE - JAPON
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:
sauvegarde spéciale:  fondée sur le volume
1. Désignation du produit:
Lait concentré
2. Numéros du tarif:
0402.99.129, 0402.99.290
3. Niveau de déclenchement:
(tel que calculé à l'annexe 1)
24 tonnes
4. Volume des importations entrant sur le territoire pendant la période considérée (du
1er avril 1999 au 30 avril 1999):
46 tonnes
5. Période d'application:
du 1er juin 1999 au 31 mars 2000G/AG/N/JPN/39
Page 2
SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LE VOLUME:
annexe 1 du tableau MA:3
Renseignements requis pour le calc ul du niveau de déclenchement
Importations au cours des trois années précédentes:
1996: 10,94 tonnes
1997: 12,31 tonnes
1998: 43,85 tonnes
Moyenne: 22,37 tonnes
Consommation au cours des trois années précédentes:
1996: 51 108,00 tonnes
1997: 43 504,72 tonnes
1998: 41 502,74 tonnes
Moyenne: 45 371,82 tonnes
Note: Compte tenu de la variation du volume en chiffre absolu de la consommation intérieure du
produit considéré entre 1997 et 1998, le niveau de déclenchement est fixé à 105 pour cent de la
quantité moyenne importée mentionnée ci-dessus, conformément au paragraphe 4 de l'article 5 del'Accord sur l'agriculture.  Le calcul est le suivant:
24 tonnes = 105 pour cent x 22,37 tonnes
> 125 pour cent x 22,37 tonnes + (41 502,74 tonnes - 43 504,72 tonnes)
(Étant donné que les possibilités d'accès au marché (définies comme étant les importations en
pourcentage de la consommation intérieure correspondante pendant les trois années précédentes) pour
ce produit sont inférieures à 10 pour cent, le niveau de déclenchement de base pour le produit
concerné est égal à 125 pour cent.)
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/KOR/48
20 March 2003
(03-1624)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Korea Food and Drug Administration
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Labelling of foods
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Notification of  food
Labelling (2 pages, in Korean)
6. Description of content:
- For food products containing egg, milk, buckwheat, peanut, soybean, wheat,
mackerel, crab, pork, peach and tomato which can cause allergy, each allergic
ingredient to be declared regardless of the contents contained in the food.
- Calcium Sorbate to be added to the additive list required to state both the names and
purposes of food additives.
- Load bread, Bread, Cooked noodles, Fried noodles, Gelatinized dry noodles,
Improved cooked noodles and Retort products to be included in foods required
nutrients to be stated.
- The percentage of the raw materials used in organic food products to be raised to
improve quality and to protect consumers.
- Groundless caution articles for Royal Jelly products and Pollen products to be
deleted.
- Terms used in Labelling Standards for Foods, etc., to accord with ones used in
Food Code.G/TBT/N/KOR/48
Page 2
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Since labelling provisions are critical information that may affect importers of food, it is
necessary to disclose general food labelling information, thereby ensuring fair trade.
8. Relevant documents:   The Korea Food and Drug Administration advance Notice
No. 2003-19, 14 March 2003 (Available in Korean only)
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }April 2003
10. Final date for comments:   8 April 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: Documents are
available from the Korea Food and Drug Administration website ( www.kfda.go.kr ).  Also
available from :
International Trade and Information Office
Korea Food and Drug Administration
#Nokbun-dong, Eunpyung-Ku
Seoul, 122-704, Republic of Korea
Tel: +82 2 380 1647
Fax: +82 2 356 2893E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS165/2
15 mars 1999
(99-1041)
Original:  espagnol
ÉTATS-UNIS – MESURES À L'IMPORTATION DE CERTAINS PRODUITS EN
PROVENANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉEENNES
Demande de participation aux consultations
Communication de la République dominicaine
La communication ci-après, datée du 11 mars 1 999, adressée par la République dominicaine à
la Mission permanente des États-Unis et au Président de l'Organe de règlement des différends, est
distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Le gouvernement de la République dominicaine a pris note de la demande de consultations
présentée par les Communautés européennes (distribuée sous couvert du document WT/DS165/1 daté
du 5 mars 1999), au sujet de la décision prise par le gouvernement des États-Unis d'appliquer des
mesures à l'importation de certains produits en provenance des Communautés européennes.
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends et à
l'article XXII du GATT de 1994, et étant donné l'intérêt commercial de la République dominicaine
dans cette affaire qui est liée au régime européen de commercialisation des bananes, j'ai l'honneur de
vous informer que le gouvernement de la République dominicaine souhaite participer à la procédure
de consultations demandée par les Communautés européennes.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/POL/14/Add.1
2 de mayo de 2000
(00-1776)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido la siguiente comunicación de Polonia, de fecha 27 de abril de 2000.
_______________
El Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural, Servicio nacional de información, informa de
que la Autoridad Veterinaria Polaca publicó un anuncio del Jefe del Servicio Veterinario de fecha
2 de marzo de 2000, relativo al registro de países desde los cuales se permite la importación y el
tránsito por el territorio de la República de Polonia de carne, productos alimenticios de origen animal,
materias primas de origen animal no comestibles y alimentos para animales, así como a la definición
de los formularios de certificados sanitarios para estos productos, que fue notificado a la OMC comoG/SPS/N/POL/14 el 20 de agosto de 1998.  La nueva edición del Anuncio contiene varios cambios, en
su mayoría relativos a los certificados sanitarios.  Se han agregado dos nuevos certificados:  1) el
certificado sanitario para la manteca de cerdo y las grasas fundidas para consumo humano y 2) el
certificado sanitario para los piensos concentrados y los alimentos para animales que contengan
proteína animal transformada.  El texto completo del Anuncio (57 páginas) está disponible en el sitio
Web:  http://www.prawo.lex.pl M.P.00.9.190.  El nuevo  Anuncio entrará en vigor el 1º de junio
de 2000.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/93
28 September 2001
(01-4661)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Poultry.  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant
or practicable: Any regions or countries exporting poultry to Chile.
4. Title and number of pages of the notified document:  Establishes Sanitary Requirements
for Imports of Pheasant, Quail, Partridge, Turkey, Duck or Goose Chicks, as well as Fertile
Eggs of these Species (3 pages, in Spanish)
5. Description of content:  Establishes the requirements to be met for authorization to import
pheasant, quail, partridge, turkey, duck and goose chicks, as well as fertile eggs of these
species.
6. Objective and rationale: [   ] food safety,  [  X ] animal health,  [   ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other
damage from pests
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Agriculture and
Livestock Service Draft Resolution (available in Spanish)
9. Proposed date of adoption:  Following publication in the Official Journal
10. Proposed date of entry into force:  15 November 2001
11. Final date for comments:  8 November 2001
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
12. Texts available from: [   ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/GUY/3
11 November 2003
(03-6023)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   GUYANA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Guyana National Bureau of Standards
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwis e national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Passenger car tyres.
(ICS number: 83.160.10).
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Specification for
pneumatic passenger car tyres.  (15 pages, available in English).
6. Description of content:   This Technical regulation specifies requirements for new and used
pneumatic passenger car tyres.  This regulation does not apply to retreaded or regrooved
tyres, or to used (casings) to be used for the retreading or regrooving process.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Ensurance of acceptable quality in products and protection of the consumer or user against
danger to health or safety.
8. Relevant documents:   Guyana National Bureau of Standards Act 11 of 1984 (Section 20
and 22) and Guyana National Bureau of Standards (Compulsory Standard Specifications)Order.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   31 October 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/71/Add.1 
11 de febrero de 2004 
 (04-0547) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés/ 
 francés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 Se distribuye la siguiente comunicación, de 9 de febrero de 2004, a petic ión de la Delegación 
del Canadá. 
 
_______________ 
  
Ley de Radiocomunicaciones – Aviso N°  SMSE-004-04 – Modificación de la 
Especificación 141 de las Normas Radioelétricas (RSS-141)  
 
Por la presente se notifica que el Minister io de Industria del Canadá modifica la 
Especificación 141 de las Normas Radioeléctricas, que  establece las prescrip ciones mínimas para la 
certificación de los transmisores y receptores radioe léctricos del servicio móvil aeronáutico (R) que 
operen en la banda de 117.975-137 MHz utilizada co n fines de comunicación.  El documento se ha 
modificado con el fin de incorporar los cambios ef ectuados en el método de  medición de la potencia 
de salida y de la limitación de las emisiones no deseadas procedentes de los transmisores.  En el prefacio figura una descripción general del contenido y un resumen de las principales modificaciones.  
La versión modificada es:
 
 Especificación 141 de las Normas Radioe léctricas (RSS-141), 1ª edición, titulada 
Aeronautical Radiocommunication Equipmen t in the Frequency Band 117.975-137 MHz , 
relativa a los equipos de radiocomunicación aeronáutica en la banda de 117.975-137 MHz. 
 
El documento notificado entrará en vigor  a partir del 7 de febrero de 2004. 
 
Las partes interesadas podrán presentar observ aciones sobre el documento notificado al 
Servicio de información del Canadá  hasta el 7 de mayo de 2004. 
 
El documento mencionado supra  está disponible en versión electrónica en la siguiente 
dirección de Internet: 
  http://strategis.gc.ca/spectrum
  
El texto completo del addendum se puede descargar de: 
  http://canadagazette.gc.ca/partI/2004/20040207/pdf/g1-13806.pdf  
o solicitar a: Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7, Canadá 
Teléfono:  (613) 238-3222 
Telefax:  (613) 569-7808 
Correo electrónico:  info@scc.ca 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/MAC/9
5 de abril de 2001
(01-1726)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 16 de marzo de 2001 se r ecibió de la delegación de Macao, China  la siguiente notificación
relativa a las subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ) correspondientes al año civil de 2000 .
_______________
En virtud del párrafo 2 del artículo 18, el Gobi erno de Macao, China notifica por la presente al
Comité de Agricultura que durante el año civil de 2000 Macao, China no mantuvo ninguna subvención a
la exportación en el sentido del párrafo 1 de l artículo 9 del Acuerdo sobre la Agricultura.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/HKG/17 
12 février 2004 
 
 (04-0549) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 6 févrie r 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de Hong Kong, Chine.  La notification concerne les engagements en matière de 
subventions à l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l'année 2003 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de notification adoptées par le Comité de 
l'agriculture (document G/AG/2), j'ai le plaisir d'informer le Comité qu'au 31 décembre 2003, Hong Kong, Chine n'accordait pas de subventions à l' exportation au sens de l'article 9:1 de l'Accord 
sur l'agriculture.  
__________
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/ISL/3
17octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4318)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
Ladélégation del'Islande afaitparvenir auSecrétariat, le14octobre 1996, lanotification
ci-après.
_______________
ISLANDE
Conformément auxprescriptions enmatière denotification etauxmodes deprésentation
(G/AG/2) desnotifications autitredel'article 5del'Accord surl'agriculture, l'Islande faitsavoir qu'elle
n'apasinvoqué laclause desauvegarde spéciale pendant lapremière année demise enoeuvre
(1erjuillet 1995 au30juin1996).
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/300
7 July 2000
(00-2789)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  US Food and Drug Administration
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where applicable).
Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Added
sugars
4. Title and number of pages of the notified document:  Food Labeling; Added Sugars;
Availability of Citizen Petition -  for Comment (2 pages plus petition)
5. Description of content:  The Food and Drug Administra tion (FDA) is announcing the
availability for comment of a petition submitted by the Center for Science in the Public
Interest (CSPI).  The petition requested that FDA establish a Daily Reference Value (DRV) for
added sugars with a corresponding Daily Value, require the declaration of added sugars, and
revise criteria pertaining to nutrient content claims and health claims.  CSPI's ground for itspetition is that the labeling provision for added sugars is necessary as a public health measure
to give consumers the tools they need to reduce their intake of added sugars.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [    ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from other
damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available: 65 FR 39414,
26 June 2000 (Available in English)
9. Proposed date of adoption:  To be determined.
10. Proposed date of entry into force:  To be determined.
11. Final date for comments:  25 September 2000
Agency or authority designated to handle comments:  Food and Drug Administration
[    ] National notification authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number
and E-mail address (if available) of other body:  Detailed instruction on where and how to
send comments is in the body of the full text - which will be sent upon request to the address inparagraph 12.G/SPS/N/USA/300
Page 2
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or
address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F. WilsonRoom 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Phone (202) 720-2239
Fax (202) 690-0677
E-mail Address: ofsts@fas.usda.gov
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CHN/25
28 juillet 2003
(03-3996)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE
CHINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Administration de la normalisation de la République populaire
de Chine (SAC)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Huile de soja
(ICS: 67.200.10)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   China National Standard GB
1535-XXXX Peanut Oil  (Norme nationale chinoise GB 1534-XXXX Huile de soja) – 10
pages, en chinois
6. Teneur:   Définition, classification, caractéristiques qualitatives, méthodes d'essai et règles
s'y rapportant, ainsi que prescriptions d'étiquetage, d'emballage, de stockage et de transport
pour l'huile de soja
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé et de la sécurité publiques
8. Documents pertinents:      
9. Date projetée pour l'adoption:  90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  6 mois après adoption
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le
Secrétariat de l'OMCG/TBT/N/CHN/25
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Point national d'information OTC-OMC pour la Chine
Téléphone: +86 10 82260618Téléfax: +86 10 82262448
Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/BFA/W/35
10 June 1999
(99-2341)
Committee on Budget, Finance and Administration
DRAFT RECOMMENDATION FOR THE COMMITTEE ON
BUDGET, FINANCE AND ADMINISTRATION
The Committee recommends to the General Council that as from 1 January 2000 the
scale of contributions for the World Trade Organization be based on a minimum contribution of
0.015% for WTO Members whose share in the total trade of all WTO Members is less than
0.015%.  The Committee further recommends that the contribution of Observers to the World
Trade Organization be fixed at the level of 0.015%.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS266/13
17 octobre 2002
(02-5615)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – SUBVENTIONS À L'EXPORTATION
DE SUCRE
Demande de participation aux consultations
Communication du Kenya
La communication ci-après, datée du 10 octobr e 2002, adressée par la Mission permanente du
Kenya à la Délégation permanente de la Commission européenne, à la Mission permanente du Brésil
et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Nous faisons référence aux communications adressées par les Missions permanentes de
l'Australie et du Brésil à la Délégation permanente de la Commission européenne et au Président de
l'Organe de règlement des différends intitulées "Communautés européennes – Subventions à
l'exportation de sucre" et qui ont été distribuées le 1
er octobre 2002, conformément à l'article 4:4 du
Mémorandum d'accord, sous couvert des documents WT/DS265/1, G/L/569, G/AG/GEN/52 et
G/SCM/D47/1;  et WT/DS266/1, G/L/570, G/ AG/GEN/53 et G/SCM/D48/1, respectivement.
Les communications se réfèrent aux consultations avec les Communautés européennes (CE)
demandées conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant
le règlement des différends (Mémorandum d'accord), à l'article XXII:1 de l'Accord général sur les
tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994 ), à l'article 19 de l'Accord sur l'agriculture et
aux articles 4.1 et 30 de l'Accord sur les subventi ons et les mesures compensatoires (Accord SMC) au
sujet de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre des CE et de son application et
sa mise en œuvre, et des subventions à l'exportation accordées par les CE au secteur du sucre,
respectivement.
Compte tenu de l'intérêt commercial substantiel du Kenya, en tant que fournisseur du marché
communautaire du sucre, les autorités de mon pays m'ont chargé de vous notifier que le Kenya désire
participer aux consultations entre les CE, l'Australie et le Brésil, conformément à l'article 4:11 du
Mémorandum d'accord.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/N/16/ZMB
6defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0442)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Notificaciones deconformidad conelpárrafo 1delartículo XVI
delGATT de1994 yelartículo 25delAcuerdo sobre
Subvenciones yMedidas Compensatorias
ZAMBIA
Seharecibido delaMisión Permanente deZambia lasiguiente comunicación, defecha 21de
noviembre de1996.
_______________
LeruegonotificaralComitédeSubvencionesyMedidasCompensatoriasqueZambianoconcede
ninguna subvención quedeba notificarse deconformidad conlasdisposiciones delpárrafo 1del
artículo 25delAcuerdo.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS206/3 
31 de octubre de 2001 
 (01-5358) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS – APLICACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING Y 
COMPENSATORIAS A LAS CHAPAS DE ACERO  
PROCEDENTES DE LA INDIA  
 
 
Constitución del Grupo Especial establecido a petición de la India
 
 
Nota de la Secretaría  
1. En la reunión que celebró el 24 de julio de 2001, el Órgano de  Solución de Diferencias (OSD) 
estableció un grupo especial de conformidad con el  artículo 6 del ESD para examinar la cuestión 
remitida al OSD por la India (WT/DS206/2). 
2. En esa reunión, las partes en la diferencia convi nieron asimismo en que el grupo especial se 
estableciera con el mandato uniforme.  Por consiguiente, el mandato es el siguiente: 
 "Examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes de los acuerdos abarcados que ha 
invocado la India en el documento WT/DS206/2, el asunto sometido al OSD por la India en ese documento y formular conclusiones que ay uden al OSD a hacer las recomendaciones o 
dictar las resoluciones previstas en dichos acuerdos." 
3. El 16 de octubre de 2001 la India pidió al Dire ctor General que estableciera la composición 
del grupo especial, de conformidad con el párrafo 7 de l artículo 8 del ESD.  El párrafo 7 del artículo 8 
del ESD dispone lo siguiente: 
 "Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la fecha 
del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el Director 
General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del Consejo o Comité 
correspondiente, establecerá la composición de l grupo especial, nombrando a los integrantes 
que el Director General considere más idóneos  con arreglo a las normas o procedimientos 
especiales o adicionales previstos al efecto en  el acuerdo o acuerdos abarcados a que se 
refiera la diferencia, después de consultar a las partes en ella.  El Presidente del OSD 
comunicará a los Miembros la composic ión del grupo especial así nombrado a más 
tardar 10 días después de la fecha en que haya recibido dicha petición." 
4. El 26 de octubre de 2001 el Director Genera l estableció la composición del grupo especial, 
que es la siguiente: 
  Presidente: Sr. Timothy Groser 
 Miembros: Sra. Salmiah Ramli 
 Sra. Luz Elena Reyes 
5. Chile, las Comunidades Europeas y el Japón se han reservado el derecho de participar como 
terceros en la diferencia. 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/THA/43
6 février 2003
(03-0785)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la Thaïlande , le 14 janvier 2003, la notification
ci-après concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation (tableaux ES:1
et ES:2)  pour l'année civile 2001 .
_______________
Conformément aux prescriptions en matière de notification et aux modes de présentation des
notifications adoptés par le Comité de l'agriculture (document G/AG/2), la Thaïlande notifie qu'elle
n'a appliqué aucun programme de subventions à l'exportation faisant l'objet d'engagements de
réduction pendant l'année 2001.G/AG/N/THA/43
Page 2 Tableau ES:2
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Thaïlande
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  Année civile 2001
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales
Désignation des produits Année civile 2001 Quantité des exportations totales
(tonnes)
123
Riz (1006) 7 664 957,673
Sucre (1701) 3 257 765,996
Viande de volaille (0207) 330 428,919
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/TUN/6
9 octobre 2001
(01-4896)
Comité des obstacles techniques au commerce Original :   français
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   TUNISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   INNORPI
2. Organisme responsable:   Ministère du commerce de la Tunisie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Institut national de la normalisation et de la propriété industrielle INNORPI  
Adresse du siège:
Cité El Khadhra Tunis 1003
Tunisie
Adresse postale:
BP 23
1002 Tunis Belvédère
Tunisie
Téléphone:  785 922
Téléfax:  781 563Email:  Inorpi@e mail.ati. tnINNORPI
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Sacs en matières plastiques.  ICS:  55.080
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Arrêté d'homologation de la
norme tunisienne NT 05.390(2000):  Emballages en matières plastiques – Sacs pour la
collecte et la précollecte des déchets;  13 pages, en français
6. Teneur:   Cette norme fixe les spécifications et essais auxquels doivent satisfaire les sacs en
matières plastiques pour la collecte et la précollecte des déchets et leur dispositif de
fermeture.  Le sac précollecte est destiné à être utilisé par les ménages.  Ce sac est déposé
dans un sac de collecte ou dans un bac au moment de la collecte.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Aptitude à l'emploiG/TBT/N/TUN/6
Page 2
8. Documents pertinents:           
9. Date projetée pour l'adoption:   19 octobre 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er octobre 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   10 septembre 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
INNORPI:  Adresse postale:  BP 23 – 1012 Tunis Belvédère, téléphone:  785.922,
téléfax:  781.563, adresse électronique:  Inorpi@email.ati.tn  (texte disponible en français)
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/W/134/Add.2 
23 août 2004 
 
 (04-3506) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
ÉLABORATION D'UNE NORME VOLONTAIRE SUR L'ÉTIQUETAGE  
DES ALIMENTS ISSUS DE LA BIOTECHNOLOGIE 
 
Communication du Canada  
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 16 août 2004, est distribuée à la demande de la délégation du Canada. 
_______________ 
  1. La présente communication fait suite aux communications antérieures du Canada 
(G/TBT/W/134 et G/TBT/W/134/Add.1) sur l'élabora tion d'une norme volontaire visant l'étiquetage 
des aliments issus de la biotechnologie et vise à informer les membres du Comité que la norme 
"Étiquetage volontaire et publicité visant les al iments issus ou non du génie génétique" a été publiée 
en tant que norme nationale du Canada. 
2. Cette norme volontaire vise à fournir aux c onsommateurs des renseignements uniformes pour 
faire des choix alimentaires éclairés et à donner des indications en matière d'étiquetage et de publicité 
aux sociétés alimentaires et aux fabricants et  importateurs de produits alimentaires.  
3. L'application de la norme se ra pporte aux allégations concernant  les ingrédients alimentaires 
"issus du génie génétique", c'est-à-dire les ingrédient s alimentaires obtenus au moyen de l'utilisation 
de techniques spécifiques qui permettent de tr ansférer des gènes d'une espèce à une autre. 
4. La norme 
• s'applique à la publicité et à l'étiquetage visant les ingréd ients alimentaires (aliments 
préemballés ou en vrac, et aliments préparés sur le lieu de vente) pour déterminer si 
ces ingrédients sont ou non issus du génie génétique; 
• définit les termes et énonce différents cr itères pour formuler des allégations sur le 
point de savoir si un aliment renferme des ingrédients qui sont issus du génie 
génétique;  et 
• donne des exemples de mentions acceptabl es et non acceptables sur les étiquettes. 
5. La norme ne s'applique pas aux auxiliaires de  fabrication, aux enzymes utilisées en petites 
quantités, aux substrats servant à la culture de  micro-organismes, aux produits biologiques 
vétérinaires ni aux aliments du bétail. 
6. La version électronique de cette norme peut  être consultée aux adresses suivantes:  
 http://www.pwgsc.gc.ca/cgsb /032_025/cover-c gsb-32-315E.pdf
 (anglais) 
 http://www.tpsgc.gc.ca/cgsb /032_025/cover-cgs b-32-315f.pdf  (français). 
 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/504
28 September 2001
(01-4663)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Food and Drug Administration - FDA
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Food additives
4. Title and number of pages of the notified document:  Secondary Direct Food Additives
Permitted in Food for Human Consumption (2 pages)
5. Description of content:   The Food and Drug Administra tion (FDA) is amending the food
additive regulations to provide for the safe use of a mixture of peroxyacetic acid, octanoic
acid, acetic acid, hydrogen peroxide, per oxyoctanoic acid, and 1-hydroxyethylidene-1,
1-diphosphonic acid as an antimicrobial agent on poultry carcasses, poultry parts, and
organs.  The original notice of petition for this action was published in the Federal Registeron 30 March 2001 and inadvertently not notified.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  66 FR 48208,
19 September 2001 (Available in English)
9. Proposed date of adoption:  This rule is effective 19 September 2001.
10. Proposed date of entry into force:  This rule is effective 19 September 2001.
11. Final date for comments: Submit written objections and requests for a hearing by
19 October 2001.
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:  The full text, which includes instructions for commenting, and
the guidance document will be sent upon request to the address in paragraph 12.G/SPS/N/USA/504
Page 2
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
Attn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture BuildingStop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C.20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/151/Add.1
6 June 2003
(03-2939)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
French
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 22 May 2003, has been received from Canada.
_______________
Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1333 - Thifensulfuron-methyl)
The Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has recently approved
an application to amend the registration of thifensulfuron-methyl in order to allow its use for thecontrol of redroot pigweed, lamb's quarters, velvetleaf, lady's thumb and wild mustard in tomatoes as
a post-emergent treatment. This regulatory amendment will establish a Maximum Residue Limit
(MRL) for residues of thifensulfuron-methyl resultin g from this use in tomatoes, in order to permit the
sale of food containing these residues.
After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for
thifensulfuron-methyl of 0.07 ppm in tomatoes would not pose an unacceptable health risk to thepublic.
The full text of this addendum (final rule) can be downloaded from:
http://canadagazette.gc.ca/partII/2003/20030521/pdf/g2-13711.pdf  or requested from:
Canadian Enquiry Point
Standards Council of Canada
200-270 Albert Street
Ottawa, Ontario
K1P 6N7Tel.:  (613) 238-3222
Fax.:  (613) 569-7808
E-mail:  info@scc.ca
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/392
13 February 2001
(01-0667)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency - EPA
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Biological pesticides
4. Title and number of pages of the notified document:  Pesticide Products; Registration
Application (2 pages)
5. Description of content:  The Environmental Protection Agency announces receipt of
applications to register pesticide products containing a new active ingredient not included in
any previously registered product pursuant to the provisions of section 3(c)(4) of the Federal
Insecticide, Fungicide, and Rodenticide Act (FIFRA), as amended. Product - Biological
herbicide. Active ingredient: Alternaria destruens. Proposed classification/Use:  Control of
dodder (Cuscuta spp.).  Notice of receipt of the application does not imply a decision by theAgency on the applications.
6. Objective and rationale: [    ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  No Codex Maximum Residue Levels (MRLs)
have been established for residues of Alternaria destruensat
8. Relevant documents and language(s) in which these are available: 66 FR 9318,
7 February 2001 (Available in English)
9. Proposed date of adoption:  To be determined.
10. Proposed date of entry into force:  To be determined.G/SPS/N/USA/392
Page 2
11. Final date for comments:  9 March 2001.
Agency or authority designated to handle comments  Environmental Protection Agency
[    ] National notification authority, [     ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:  Detailed instruction on where
and how to send comments is in the body of the full text - which will be sent upon requestto the address in paragraph 12.
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS31/9/Add.4
9 September 1998
(98-3478)
Original:  English
CANADA – CERTAIN MEASURES CONCERNING PERIODICALS
Status Report by Canada
Addendum
The following communication, dated 8 September 1998, from the Permanent Mission of
Canada to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of theDSU.
_______________
Status Report Regarding Implementati on of the Recommendations and Rulings
in the Dispute Regarding Canada – Certain Measures Concerning Periodicals
Panel Report (WT/DS31/R) and Appellate Body Report (WT/DS31/AB/R)
In keeping with the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of
Disputes ("DSU"), Canada is obliged to inform th e Dispute Settlement Body ("DSB") of the status of
implementation of the recommendations and rulin gs in the dispute regarding "Canada-Certain
Measures Concerning Periodicals".  This matter will again be on the agenda of the DSB on
22 September 1998 and, as provided for in Article 21.6 of the DSU, Canada presents its fifth report.
The Government of Canada has announced that it will, in conformity with the DSB rulings
and recommendations in this matter:
- repeal, by way of Executive Order, the existing custom tariff (Tariff code 9958) prohibiting
the importation of Canadian editions of foreign magazines ("split-run" magazines) and
foreign magazines with more than 5% of their advertisements directed at the Canadian
market;
- eliminate Part V.1 of the Excise Tax Act  which imposes an 80% excise tax on the value of all
advertisements directed at the Canadian market contained in split-run editions of magazines
distributed in Canada.  Amendments to the Excise Tax Act must receive Parliamentary
approval through the legislative process for bills.  The Government will table a bill thisautumn though a Ways and Means motion;
- restructure the administration of the postal subsidy program by making payments directly to
magazine publishers' accounts at Canada Post for each eligible magazine mailed.  Publishers
will be billed by Canada Post for the full cost of mailing minus the subsidy they receive;  and
- harmonize the commercial postal rates for domestic and foreign publications by reducing the
foreign rate (43 cents) to the Canadian rate (38 cents).
These changes will be implemented effective 30 October, 1998.
__________