. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/JPN/105
14 de julio de 2003
(03-3820)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):   C i v e t a  ( Paguma larvata , género: Paguma ,
familia: Viverridae , orden: Carnivora ); perro mapache ( Nyctereutes procyonoides, género:
Nyctereutes , familia: Canidae , orden: Carnivora ) y tejón de Borneo ( Melogale personata ,
género: Melogale , familia: Mustelidae , orden: Carnivora )
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:   Todos los países y regiones
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Establishment of the
government ordinance based on "the Law Concerning the Prevention of Infections and
Medical Care for Patients of Infections" in order to reinforce measures against
importation of animals that could carry pathogens of infectious disease  (Establecimiento
de la orden gubernativa basada en la Ley relativa a la prevención de infecciones y a la
asistencia médica de los pacientes infecciosos, destinada a reforzar las medidas contra la
importación de animales que pueden ser portadores de los agentes patógenos de
enfermedades infecciosas), disponible en inglés, 1 página.
6. Descripción del contenido:  Con objeto de evitar la introducción en el Japón de civetas,
perros mapache y tejones de Borneo infectados por el síndrome respiratorio agudo severo
(SRAS), se prohíbe la impor tación de dichos animales.
7. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [  X ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s) y justificación de la medida de urgencia:
Detección de un virus similar al del SRAS en civetas y perros mapache y obtención de
anticuerpos contra el coronavirus del SRAS en tejones de Borneo chinos (Comunicado de
prensa de la OMS, actualización 64, de 23 de mayo de 2003).
9. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Oficina Internacional de
Epizootias, [   ] de la Convención In ternacional de Protección Fitosanitaria,
[ X ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:G/SPS/N/JPN/105
Página 2
10. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:   El Reglamento se publicó
en "KAMPO" (Gaceta Oficia l del Gobierno) el 1º de julio de 2003 (en japonés).
11. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):   a partir del 14 de
julio de 2003
12. Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o
dirección, número de telefax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra
institución:
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución: