ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/48/EEC/Add.15
4 de enero de 2000
(00-0019)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Notificación de actualización de conformidad con el párrafo 1 del
artículo XVI del GATT de 1994 y con el artículo 25 del Acuerdo
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
COMUNIDADES EUROPEAS
Addendum
El siguiente addendum a la notificación de la Comunidad Europea se refiere a los programas
de subvenciones del Reino Unido .
_______________G/SCM/N/48/EEC/Add.15
Página 2
REINO UNIDO
ÍNDICE
Página
1. Programa de Tecnología Avanzada (ATP).........................................................................4
2. Conexión empresar ial de Ga les ...........................................................................................4
3. Enlaces Comerciales .......................................................................................................... ...5
4. Programa de investigación y demostra ción de la aviaci ón civil (CARAD) ......................6
5. Corporación de desarrollo de la Bahía de Cardiff.............................................................7
6. Programa de desarrollo de empresas (Irlanda del Norte).................................................8
7. Programa de promoción de la competitividad (Irlanda del Norte)..................................9
8. Junta de Desarrollo de la Zona Rural de Gales .................................................................9
9. Programa de promoción del aument o de la eficienc ia energética ..................................10
10. Programa de promoción de la adopción de la tecnología ambiental Óptima................11
11. Programa de innovación en materia de tecnología ambiental........................................12
12. EUREKA (Reino Unido) ....................................................................................................13
13. Ayuda de Expertos........................................................................................................... ...14
14. Proyectos generales de colaboración industrial (GICP)..................................................1415. Iniciativa empresarial de las Tier ras Altas y las Is las de Escocia...................................15
16. Capital social para las Tierras Altas .................................................................................16
17. Highland Opportunity Limited (Sociedad de Fomento de las
Oportunidades en la s Tierras Altas) .................................................................................17
18. Highland Prospect Limited (Sociedad de Fomento de
las Perspectivas en las Tierras Altas) ................................................................................17
19. Programa de garantías creditici as a los astilleros nacionales .........................................18
20. Junta de Desarrollo Industrial (JDI) - Suministro de solares
y fábricas avanzadas normalizadas...................................................................................19
21. Junta de Desarrollo Industrial (JDI) - Acuerdo de desarrollo de la propiedad............20
22. Junta de Desarrollo Industrial (JDI) - Programa de Garantías sobre Deficiencias .....20
23. Programa de Apoyo a la Inversión Interna......................................................................2124. Ayuda para Emprender Proyectos....................................................................................22
25. Programa Director II de Gales ..........................................................................................23
26. Iniciativas de vinculación .................................................................................................. .23
27. Fomento local ............................................................................................................... .......24
28. Unidad para el Desarrollo de la Empresa Local (LEDU):  Asistencia
Financiera Selectiva........................................................................................................... .25
29. LEDU:  Iniciativa para ganar tiempo ...............................................................................26
30. LEDU:  Actividades de investigación y desarrollo...........................................................26
31. LEDU:  Programa de Desarrollo de la Propiedad...........................................................27
32. LEDU:  Programa Destinado a Empresas Locales..........................................................2833. NETS (Programa de formación de nuevos participantes) ..............................................28
34. Asistencia para la investigación a empresas de suministros
y servicios a plataf ormas marinas .....................................................................................29
35. Cursos a distancia .......................................................................................................... .....30
36. Subvenciones para edificios baldíos ..................................................................................3037. Programa económico de desarrollo rural .........................................................................31
38. Subvenciones para empresas regionales destinadas a proyectos de innovación
(únicamente RIG) ............................................................................................................... 32
39. Asistencia regional selectiva en Gran Bretaña.................................................................33
40. SCEEMAS ..................................................................................................................... ......34
41. Programa de ciencia y tecnología (START) (Irlanda del Norte)....................................35
42. Iniciativa Empresarial de Escocia .....................................................................................3543. Fomento se ctorial........................................................................................................... .....36G/SCM/N/48/EEC/Add.15
Página 3
44. Fondo de Intervención en Astilleros..................................................................................37
45. Presupuesto de regeneración único ...................................................................................38
46. Programa de garantía de préstamos para pequeñas empresas ......................................39
47. SMART (conocido anteriormente como premio a pequeñas
empresas por actividades de investigación y tecnología).................................................39
48. Programa especial de ayuda para la paz y la reconciliación en Irlanda del Norte.......4149. Programa para actividades de investigación y desarrollo
sobre el uso del carbón en el Reino Unido ........................................................................41
50. Programa de fuentes de energía nuevas y renovables en el Reino Unido......................42
51. Programa de donaciones para desarrollo urbano............................................................43
52. Utilización de recursos discrecionales por parte de los
consejos de formación y empresa en Gales.......................................................................43
53. Servicios de asesoramiento empresarial del organismo de desarrollo de Gales............4454. Inversiones en Capital Social del Organismo de Desarrollo de Gales............................45
55. Subvención del organismo de desarrollo de Gales para
el desarrollo de la propiedad..............................................................................................46
56. Alquileres en condiciones favorables de l Organismo de Desarrollo de Gales...............47
57. Fondo para el Desarrollo Tecnológico del Organismo de Desarrollo de Gales.............4758. Junta de Desarrollo Industrial - Asistencia financiera selectiva ....................................48
59. Programa de subvenciones para el desarrollo de la región central de Gales ................49
I. NOTIFICACIÓN DE LAS SUBVENCIONES PARA
EL SECTOR DE LA PESCA, 1997/98 .............................................................................50
1. Donaciones para la adquisición de buques y motores para la pesca
en agua dulce (Irlanda del Norte)......................................................................................50
2. Donaciones a la industria pi scícola (Irlanda del Norte) ..................................................50
3. Asistencia a las piscifactorías y empresas de elaboración
de pescado de las Tierra s Altas y la s Islas ........................................................................51
4. Asociación de las perspectivas de las Tierras Altas
(Highland Prospect Limited):  préstamos para la
elaboración de pescado y las piscifactorías.......................................................................52
5. Entidad de Fomento de las Tierras Altas (Highland Opportunity
Limited):  préstamos para buques pesqueros, fábricas deelaboración de pescado y piscifactorías ............................................................................52
6. Ayuda a los pescadores de las Tierras Altas y de las Islas ..............................................53
7. Mejoras de Seguridad en los buques pesqueros...............................................................54
8. Programa de la organización de productores de pescado
(donaciones para formación) .............................................................................................55
9. Rebaja de los impuestos sobre el consumo del petróleo
utilizado en los viajes marítimos com erciales...................................................................56
10. Pesca y acuicultura (Fisheries & Aquaculture) (Gales). .................................................56
11. Programa de garantía de préstamos para pequeñas empresas (SFLGS) ......................57G/SCM/N/48/EEC/Add.15
Página 4
1. Programa de Tecnología Avanzada (ATP)
1. Forma de la subvención
 Donaciones
2. Período que abarca la notificación
1998-1999
3. Objetivos de la política
Alentar la investigación de colaboración precompetitiva en nuevas tecnologías, fortalecer las
capacidades del Reino Unido y acelerar la aplicación de estas tecnologías.
4. Fundamento jurídico del programa
Ley de ciencia y tecnología, 1965
5. A quién y cómo se concede la subvención
En la licitación para optar al 50 por ciento de los costos subvencionables de un proyecto en el
marco de este programa deberán participar al menos tres empresas u organizaciones independientes y,al menos dos de ellas, deberán estar en condiciones de explotar los resultados.  El 1º de septiembre
de 1993 se cerró el plazo para la admisión de nuevas solicitudes.
6. Cuantía total presupuestada
1 millón de libras
7. Duración del programa
Hasta que los proyectos en curso hayan finalizado.
8. Evaluación de los efectos en el comercio
Mínimos, puesto que la finalidad del programa es mejorar la aplicación de nuevas tecnologías
en las PYME.
2. Conexión empresarial de Gales
1. Forma de la subvención
Apoyo para la creación y desarrollo de infraestructura, de la red de Conexión Empresarial de
Gales.
2. Período que abarca la notificación
1998-1999
3. Objetivos de la política
i) Facilitar un punto de acceso telefónico único a la infraestructura de apoyo de la
empresa Conexión Empresarial de Gales a quienes deseen obtener ayuda para
establecer una nueva empresa, o a empresas ya establecidas que necesitenG/SCM/N/48/EEC/Add.15
Página 5
información y asesoramiento sobre los servicios existentes.  Conexión Empresarial de
Gales comprende diversas organizaciones locales y nacionales que funcionan
asociadas a  través de ocho consorcios locales, mediante más de 30 centros locales.
ii) Por medio de Conexión Empresarial de Gales, la Oficina de Gales apoya el desarrollo
de nuevos servicios, que se prestarán a nivel local, con la mira puesta en empresas
que tengan el necesario potencial de crecimiento.
4. Fundamento jurídico del programa
i) El apartado 2 del artículo 2 de la Ley de empleo y formación de 1973, sustituido por
el artículo 25 de la Ley de empleo de 1988.
ii) Ley de desarrollo industrial, 1982
5. A quién y cómo se concede la subvención
A través de los Consejos de Formación y Empresa y la Junta de Desarrollo de la Zona Rural
de Gales, mediante contratos de financiación.
6. Cuantía total presupuestada
100.000 libras
7. Duración del programa
Hasta 1999
8. Evaluación de los efectos en el comercio
Mínimos
3. Enlaces Comerciales
1. Forma de la subvención
Donaciones
2. Período que abarca la notificación
1998-1999
3. Objetivos de la política
Enlaces Comerciales forma parte de una estrategia general encaminada a mejorar la
competitividad de las empresas del Reino Unido y a ayudarlas a afrontar las dificultades del próximo
decenio en todo lo relativo a productos, tecnología, administración, calidad, comercialización y tratocon los clientes.
Enlaces Comerciales facilita un punto de acceso único a los diversos servicios de apoyo para
las empresas:  una red nacional de asociaciones locales entre Consejos de Formación y Empresa,
Cámaras de Comercio, Organismos Empresariales, autoridades locales, el Departamento de Comercio
e Industria y otras entidades que prestan apoyo a las empresas.G/SCM/N/48/EEC/Add.15
Página 6
4. Fundamento jurídico del programa
En julio de 1992 el Presidente de la Junta de Comercio anunció la propuesta de crear una red
nacional de oficinas de centralización de trámites (denominadas ahora Enlaces Comerciales).
En diciembre de 1992 se publicó un prospecto en que se convocaba una licitación para seleccionar
hasta 15 proyectos piloto.
La base legal de las actividades está establecida en los apartados 1) y 2) del artículo 2 de la
Ley de empleo y formación de 1973, sustituida por el artículo 25 de la Ley de empleo de 1988, y
también en el artículo 11 de la Ley de desarrollo industrial de 1982.
5. A quién y cómo se concede la subvención
La mayor parte del presupuesto se asigna mediante contratos entre las oficinas
gubernamentales y los Consejos de Formación y Empresa a fin de garantizar el mantenimiento de un
alto nivel de calidad en el apoyo prestado a las empresas por los mencionados Consejos y los Enlaces
Comerciales en todo el país.  A partir del 1º de abril de 1997 se introdujo un nuevo régimen definanciación que progresa satisfactoriamente.  Esta drástica reducción de la cantidad de programas
centrales del Departamento de Comercio e Industria, sumada a la simplificación de las corrientes de
financiación dirigidas a los Consejos de Formación y Empresa y a los Enlaces Comerciales, ha
reducido la burocracia y permite una discrecionalidad local mucho mayor.
El aporte del Departamento de Comercio e Industria al presupuesto encaminado a fomentar la
competitividad local sigue completándose con una contribución del Departamento de Educación y
Empleo, destinada principalmente a quienes invierten en recursos humanos.
6. Cuantía total presupuestada
117.400.000 libras en 1998-1999
7. Duración del programa
En curso
8. Evaluación de los efectos en el comercio
Mínimos
4. Programa de investigación y demostración de la aviación civil (CARAD)
1. Forma de la subvención
Donaciones
2. Período que abarca la notificación
1998-1999
3. Objetivos de la política
La finalidad del programa es mantener la competitividad de la industria aeronáutica del Reino
Unido garantizando que se cuente con las tecnologías esenciales relacionadas con la aviación.
A largo plazo, el CARAD ayuda a la industria de l Reino Unido a resolver el problema de la
financiación de la investigación a largo plazo.G/SCM/N/48/EEC/Add.15
Página 7
4. Fundamento jurídico del programa
Ley de aviación civil, 1982
5. A quién y cómo se concede la subvención
En los sectores tecnológicos principales de la aviación civil, la ayuda cubre el 50 por ciento
de los costos subvencionables de los proyectos en colaboración.  Los beneficiarios pueden ser
empresas, instituciones de investigación y universidades.
6. Cuantía total presupuestada
20.283 libras
7. Duración del programa
El programa tiene la aprobación formal de la CE por un plazo de tres años, desde el 1º de abril
de 1996 hasta el 31 de marzo de 1999.  El Reino Unido ha aprobado la financiación a nivel ministerial
hasta marzo del año 2001, con sujeción a la revisión que se efectuará en abril de 1999.
8. Evaluación de los efectos en el comercio
El objetivo es apoyar la investigación a largo plazo en materia de tecnologías esenciales para
la aviación y no el de contribuir a la producción.  El CARAD no forma parte del Programa Airbus.
5. Corporación de desarrollo de la Bahía de Cardiff
1. Forma de la subvención
Donaciones
2. Período que abarca la notificación
1998-1999
3. Objetivos de la política
Reactivar la zona de Cardiff designada zona de desarrollo, que está contaminada y
desfavorecida socialmente, y alentar la creación de nuevas industrias y actividades comerciales y eldesarrollo de las existentes.
4. Fundamento jurídico del programa
Ley de planificación, tierras y administración local, 1980
5. A quién y cómo se concede la subvención
Se presta asistencia para inversiones por una cuantía hasta de un 30 por ciento en el caso de
las PYME y del 20 por ciento en el de las demás empresas.  Las donaciones son imponibles.  Puede
exigirse que el reembolso de la donación se efectúe mediante la venta de los bienes de capital
adquiridos, construidos o mejorados con la asistencia de la subvención.G/SCM/N/48/EEC/Add.15
Página 8
6. Cuantía total presupuestada
3.158.759 libras
7. Duración del programa
Hasta el 31 de marzo del año 2000
8. Evaluación de los efectos en el comercio
Ninguno, puesto que la finalidad del programa es mejorar el comercio.
6. Programa de desarrollo de empresas (Irlanda del Norte)
1. Forma de la subvención
Donaciones
2. Período que abarca la notificación
1998-1999
3. Objetivos de la política
Facilitar asistencia a las empresas para que elaboren un plan de desarrollo empresarial
estructurado que tenga en cuenta las necesidades de formación y desarrollo, especialmente en materia
de gestión y organización.  Se trata de establecer una relación estrecha entre la formación y el
desarrollo para mejorar los resultados empresariales y lograr que la industria de Irlanda del Norte
resulte más competitiva.
4. Fundamento jurídico del programa
Ley de empleo y formación (Irlanda del Norte), 1950 (enmendada).
5. A quién se concede la subvención
Pueden acogerse al programa los usuarios de los servicios de la Junta de Desarrollo Industrial,
las empresas con capacidad de crecimiento promovidas por la LEDU en los sectores de las
manufacturas y de los servicios y los hoteles inscriptos en la NITB.
Se alienta a las empresas para que traten de aplicar el modelo a favor de las inversiones en
recursos humanos y de alcanzar la aptitud profesional a nivel nacional.  Los costos subvencionables
comprenden la obtención de certificaciones y títulos.
6. Cuantía total presupuestada
13.690.000 libras
7. Duración del programa
IndeterminadaG/SCM/N/48/EEC/Add.15
Página 9
8. Evaluación de los efectos en el comercio
Ninguno.  El objetivo del programa es aumentar la competitividad y eficiencia de las
empresas en una región que padece un subempleo crónico.
7. Programa de promoción de la competitividad (Irlanda del Norte)
1. Forma de la subvención
Donaciones
2. Período que abarca la notificación
1998-1999
3. Objetivos de la política
Alentar a las empresas manufactureras de Irlanda del Norte a que desarrollen procesos y
productos innovadores de alta tecnología dentro de un marco de estrategia empresarial, con el fin de
mejorar la capacidad de competencia del sector empresarial en los planos nacional e internacional.
4. Fundamento jurídico del programa
Orden del desarrollo industrial (Irlanda del Norte), 1982
5. A quién y cómo se concede la subvención
Pueden acogerse al programa los sectores industriales y de programas informáticos.  Las
empresas industriales de Irlanda del Norte reciben una asistencia que cubre hasta el 50 por ciento de
los proyectos aprobados que se encuadren en la definición y de determinados proyectos que reportanbeneficios ambientales considerables;  todos lo s demás proyectos reciben hasta un 40 por ciento.
6. Cuantía total presupuestada
5.100.067 libras
7. Duración del programa
Indeterminada
8. Efectos en el comercio
Mínimos
8. Junta de desarrollo de la zona rural de Gales
1. Forma de la subvención
Servicios de asesoramiento y reducción de alquileres
2. Período que abarca la notificación
1998-1999G/SCM/N/48/EEC/Add.15
Página 10
3. Objetivos de la política
La Junta de desarrollo de la zona rural de Gales se creó para contrarrestar el efecto
acumulativo de la constante pérdida de empleos y la despoblación sufridas durante más de un siglo.
Los tres programas (Servicio de asesoramiento comercial, Alquileres en condiciones favorables, y
Construcción de fábricas y Preparación del terreno) tienen por finalidad crear una próspera cultura
empresarial en Gales y mejorar las condiciones sociales.
4. Fundamento jurídico del programa
Ley de desarrollo de la zona rural de Gales, 1976
5. A quién y cómo se concede la subvención
Pueden solicitar el Servicio de asesoramiento comercial las empresas nuevas y en expansión
de la Junta de desarrollo de la zona rural de Gales.  La asistencia se presta en forma de asesoramiento.
Pueden acogerse a los alquileres en condiciones favorables las PYME que se establezcan en la región.
La ayuda se presta en forma de exención de alquileres en forma parcial o total por un período de hastacinco años, el déficit se recupera mediante el pago de alquileres posteriores más elevados y se
suspende la ayuda si el contrato finaliza antes de establecido.  El objetivo del programa de
construcción de fábricas y preparación del terreno es atraer a la región a inversionistas competitivos
en la esfera de las manufacturas mediante alquileres y ventas a precios de mercado.
6. Cuantía total presupuestada
666.000 libras
7. Duración del programa
Ilimitada
8. Evaluación de los efectos en el comercio
Ninguno
9. Programa de promoción del aumento de la eficiencia energética
1. Forma de la subvención
Donaciones
2. Período que abarca la notificación
1998-1999
3. Objetivos de la política
La finalidad del programa es estimular el desarrollo y la aplicación de tecnologías y técnicas
para mejorar la eficiencia energética.  La parte más importante del programa se destina a evaluar y
divulgar información sobre medidas de eficiencia energética.  La Sección investigación y desarrollo
del programa facilita ayuda para I+D de base para adquirir los conocimientos básicos necesarios parala ulterior compilación de las medidas de eficiencia energética, que no se traducirán directamente en
un producto o proceso nuevo como resultado inmediato.G/SCM/N/48/EEC/Add.15
Página 11
4. Fundamento jurídico del programa
Ley de ciencia y tecnología, 1965
5. A quién y cómo se concede la subvención
Se concede ayuda de hasta el 49 por ciento a dos o más empresas que trabajen conjuntamente,
menos en los casos en que la Unión Europea haya acordado límites más bajos.  También puede
concederse ayuda hasta el 100 por ciento para investigación fundamental a fin de aumentar losconocimientos científicos o proporcionar información básica genérica como base de la ulterior
investigación básica.  Esa ayuda a la investigación fundamental se presta solamente a instituciones de
investigación, y no a fabricantes.
6. Cuantía total presupuestada
15 millones de libras
7. Duración del programa
Indeterminada
8. Evaluación de los efectos en el comercio
Ninguno, puesto que el programa es un proyecto de transferencia de información.
10. Programa de promoción de la adopción de la tecnología ambiental óptima
1. Forma de la subvención
La principal finalidad del programa consiste en promover la adopción de la tecnología
ambiental óptima por los usuarios y proveedores potenciales.  Una gran proporción de los costos del
programa se destinarán a que el contratista adquiera y difunda información autorizada y comprobada a
fin de cumplir sus objetivos de transferencia de tecnología.  El programa NO consiste
fundamentalmente en prestar asistencia a las empresas en forma de subvenciones sino en facilitar
pagos limitados a empresas que acepten colaborar en las actividades relativas a la transferencia detecnología, y apoyar las actividades de investigación y desarrollo.  El monto de la ayuda a las
actividades de investigación y desarrollo representa menos del 10 por ciento del gasto total del
programa.
2. Período que abarca la notificación
1998-1999
3. Objetivos de la política
Horizontales:  El programa se concentrará en facilitar información y no en prestar ayuda
financiera a las empresas.  Su objetivo general será estimular una respuesta efectiva de las empresas a
la situación ambiental a fin de mejorar la competitividad industrial y reducir la contaminación.
Alentará la transferencia de tecnología y difundirá en mayor medida su utilización óptima entre lospotenciales usuarios y proveedores de tecnología ambiental.
4. Fundamento jurídico del programa
Ley de ciencia y tecnología, 1965G/SCM/N/48/EEC/Add.15
Página 12
5. A quién y cómo se concede la subvención
Las PYME que tenían proyectos de transferencia de tecnología recibieron una ayuda de hasta
el 10 por ciento.
6. Cuantía total presupuestada
100.000 millones de libras
7. Duración del programa
1994-2000
8. Efectos en el comercio
Mínimos
11. Programa de innovación en materia de tecnología ambiental
1. Forma de la subvención
Donaciones
2. Período que abarca la notificación
1998-1999
3. Objetivos de la política
Promover la innovación y la competitividad en materia de tecnología ambiental.
4. Fundamento jurídico del programa
Ley de ciencia y tecnología, 1965
5. A quién y cómo se concede la subvención
Desde septiembre de 1993 no se aceptan nuevas solicitudes
6. Cuantía total presupuestada
94.000 libras
7. Duración del programa
El proyecto final se ultimó en 1998/99.
8. Evaluación de los efectos en el comercio
MínimosG/SCM/N/48/EEC/Add.15
Página 13
12. EUREKA (Reino Unido)
1. Forma de la subvención
Donaciones
2. Período que abarca la notificación
1998-1999
3. Objetivos de la política
EUREKA tiene por finalidad alentar la investigación en colaboración y los proyectos de
desarrollo entre países europeos, instituciones de investigación e institutos de enseñanza superior, y
prestarles asistencia.  El objetivo general de EUREKA es mejorar la productividad y la capacidad de
competencia en los mercados mundiales.  EUREKA no tiene un programa estricto y los proyectos
pueden pertenecer a cualquier esfera tecnológica, pero el objetivo de cada proyecto es lograr,
mediante mecanismos de cooperación europea, un progreso importante en los productos, procesos o
servicios para el mercado.
4. Fundamento jurídico del programa
Se trata de una red que abarca 25 países, además de la Comisión Europea, creada en 1985 por
los miembros signatarios de la Declaración de Hanover.
5. A quién y cómo se concede la subvención
EUREKA no es un mecanismo de financiación pa ra facilitar ay uda a los proyectos EUREKA.
Sin embargo, al igual que la mayoría de los demá s Estados miembros de EUREKA, el Reino Unido
proporciona financiación a los participantes de los proyectos en algunos casos.  Pero muchos
proyectos siguen su curso sin financiación pública.  Pueden acogerse a la financiación de hasta un
50 por ciento de los costos subvencionables las PYME, las instituciones de investigación y las
universidades.  Tienen más posibilidades de obtener financiación las empresas grandes cuando seasocian con varias PYME del Reino Unido en un proyecto múltiple.  Cualquier tipo de organización
puede acogerse a una ayuda del 50 por ciento de los costos de las actividades de agrupar proyectos
como, por ejemplo, la búsqueda de socios y la realización de las visitas necesarias para debatir la
colaboración que esos socios podrían brindar.
6. Cuantía total presupuestada
397.000 libras
7. Duración del programa
No se ha fijado una fecha final límite.
8. Evaluación de los efectos en el comercio
Los proyectos de investigación y desarrollo en colaboración tienen por objeto prestar
asistencia a la industria del Reino Unido, para que mantenga y mejore su capacidad de competencia,
mediante la realización de proyectos de investigación y desarrollo innovadores y precompetitivos que
puedan traducirse en el desarrollo de procesos y productos mejorados una vez terminada la ayuda
ofrecida por el Departamento de Comercio e Industria.G/SCM/N/48/EEC/Add.15
Página 14
13. Ayuda de Expertos
1. Forma de la subvención
Donaciones
2. Período que abarca la notificación
1998-1999
3. Objetivos de la política
Alentar a las PYME para que recurran a los servicios de expertos externos a fin de que las
ayuden a resolver problemas técnicos y de estrategia administrativa.
4. Fundamento jurídico del programa
Ley de desarrollo industrial, 1982
5. A quién y cómo se concede la subvención
A las PYME, mediante una subvención del 50 por ciento.
6. Cuantía total presupuestada
2 millones de libras
7. Duración del programa
No se ha determinado pero llegará, como mínimo, hasta el 31 de marzo del año 2000.
8. Evaluación de los efectos en el comercio
Es demasiado pronto para evaluarlos.
14. Proyectos generales de colaboración industrial (GICP)
1. Forma de la subvención
Donaciones
2. Período que abarca la notificación
1998-1999
3. Objetivos de la política
Alentar los proyectos de investigación en colaboración que beneficien a muchas empresas y,
sobre todo a las PYME.
4. Fundamento jurídico del programa
Ley de ciencia y tecnología, 1965G/SCM/N/48/EEC/Add.15
Página 15
5. A quién y cómo se concede la subvención
La asistencia se presta a empresas de todas las esferas tecnológicas y cubre hasta un máximo
del 50 por ciento de los costos subvencionables, pero esta cantidad puede ir reduciéndose
progresivamente de modo que la pr oporción disminuya en los años sucesivos, por ejemplo una tercera
parte en el segundo año y una cuarta parte en el tercer año.
6. Cuantía total presupuestada
1 millón de libras
7. Duración del programa
No hay una fecha final definitiva, pero la admisión de nuevas solicitudes se cerró en
septiembre de 1993.
8. Evaluación de los efectos en el comercio
Ninguno, puesto que el programa está dirigido a la investigación para las PYME.
15. Iniciativa empresarial de las Tierras Altas y las Islas de Escocia
1. Forma de la subvención
Asesoramiento, donaciones, préstamos y adquisiciones.
2. Período que abarca la notificación
1997-1998
3. Objetivos de la política
La Iniciativa Empresarial de las Tierras Altas y las Islas de Escocia es un organismo del
Gobierno Central establecido para potenciar el desarrollo económico y social de la región, mejorar los
conocimientos, crear empleos autónomos, fomentar la eficiencia, la competencia y capacidad
industrial así como mejorar el medio ambiente de la región.
4. A quién y cómo se concede la subvención
La Iniciativa cumple sus objetivos mediante diversos programas.  Muchos de ellos no otorgan
ayuda estatal a las empresas y otros son de minimis .  En el marco del programa Financiación de
Empresas y Propiedades se presta asistencia financiera discrecional al sector privado para crear y
ampliar nuevas empresas.  Esa asistencia se concede en forma de préstamos a 20 años en condiciones
comerciales para locales y equipo;  subvenciones para el pago de los intereses de tres a cuatro años;hasta un 50 por ciento de la subvención a la edificación de propiedades cuyo costo total del proyecto
sea inferior a 80.000 libras, y, para que el establecimiento de empresas no se vea obstaculizado por la
falta de locales comerciales adecuados, se presta ayuda mediante nuevas construcciones o la
adquisición o mejora de locales ya existentes.
5. Cuantía total presupuestada
78 millones de libras (1998/99)G/SCM/N/48/EEC/Add.15
Página 16
6. Duración del programa
Indeterminada
7. Evaluación de los efectos en el comercio
Ninguno, puesto que el objetivo de la Iniciativa es revitalizar una región social y
económicamente deprimida.
8. Fundamento jurídico del programa
Ley de la empresa y la ciudad nueva (Escocia), 1990
16. Capital social para las Tierras Altas
1. Forma de la subvención
Inversiones
2. Período que abarca la notificación
1998-1999
3. Objetivos de la política
Se trata de un programa regional de inversiones destinadas a empresas pequeñas y medianas
nuevas y en crecimiento, con el fin de fomentar la diversificación, la innovación y el desarrollo
tecnológico en la zona de las Tierras Altas comprendida en el Objetivo 1.
4. Fundamento jurídico del programa
Apartado 4 del artículo 48 de la Ley financiera, 1982
5. A quién y cómo se concede la subvención
Las inversiones se realizan por lo general mediante una participación discrecional en el
capital social de 30.000 a 50.000 libras.  Estas inversiones se efectúan habitualmente en acciones
preferentes amortizables.  Las inversiones se realizan en empresas que empleen hasta 50 personas y
con una cifra de negocios de hasta 7 millones de ecus o un balance general total de hasta 5 millonesde ecus, y no más del 0 por ciento de su propiedad en manos de una o más firmas no comprendidas en
la presente definición, a excepción de empresas públicas de capitalización, las compañías de capital
de riesgo compartido o, siempre que no ejerzan funciones decisorias, los inversionistas institucionales.
6. Cuantía total presupuestada
De un total de 660.000 libras, las inversiones representan 200.000 libras anuales (50 por
ciento financiado por el FEDER) y los gastos de administración 20.000 libras anuales (25 por ciento
financiado por el FEDER) para el programa de Capi tal Social para las Tierras Altas.  El saldo es
aportado por Highland Opportunity Limited (Sociedad de fomento de las oportunidades en las Tierras
Altas).
7. Duración del programa
Inicialmente la duración del programa es de ocho años, pero se puede prorrogar.G/SCM/N/48/EEC/Add.15
Página 17
8. Evaluación de los efectos en el comercio
Mínimos hasta la fecha.  Se había efectuado una inversión de 50.000 libras, pero la empresa
en cuestión cesó sus operaciones comerciales.
17. Highland Opportunity Limited (Sociedad de Fomento de las Oportunidades en las
Tierras Altas)
1. Forma de la subvención
Préstamos
2. Período que abarca la notificación
1998-1999
3. Objetivos de la política
Se trata de un plan regional destinado a las PYME viables que fomenten el crecimiento en la
zona de las Tierras Altas comprendida en el Objetivo 1.
4. Fundamento jurídico del programa
La Secretaría de Estado de Escocia aprobó la creación de Highland Opportunity Limited
como consorcio local de empresas en virtud del apartado 4 de la sección 48 de la Ley Financiera
de 1982.
5. A quién y cómo se concede la subvención
Se otorgan préstamos discrecionales con intereses reducidos vinculados con la prestación
gratuita de asesoramiento técnico y comercial.  Sólo pueden acogerse al programa pequeñas y
medianas empresas viables, situadas en la zona de las Tierras Altas comprendida en el Objetivo 1 y
que cuenten, por lo general, menos de 30 empleados.
6. Cuantía total presupuestada
371.350  libras
7. Duración del programa
El programa es abierto
8. Evaluación de los efectos en el comercio
Mínimos.
18. Highland Prospect Limited (Sociedad de Fomento de las Perspectivas en las Tierras
Altas)
1. Forma de la subvención
PréstamosG/SCM/N/48/EEC/Add.15
Página 18
2. Período que abarca la notificación
1998-1999
3. Objetivos de la política
Procurar importantes perspectivas de inversión en las Tierras Altas de Escocia.
4. A quién y cómo se concede la subvención
Cualquier empresa comercial de la zona de las Tierras Altas puede presentar una solicitud
para obtener un préstamo a bajo interés con garantía.
5. Cuantía total presupuestada
233.535 libras
6. Duración del programa
Indeterminada
7. Fundamento jurídico del programa
Artículo 83 de la Ley de administración local (Escocia).
8. Efectos en el comercio
Mínimos
19. Programa de garantías crediticias a los astilleros nacionales
1. Forma de la subvención
Garantías de los préstamos
2. Período que abarca la notificación
1998-1999
3. Objetivos de la política
El objetivo del programa es financiar la construcción, acabado o modificación de buques y de
plataformas móviles costeras en un astillero, previa aprobación de la Secretaría de Estado, mediante lagarantía de reembolso de los préstamos a organismos del Reino Unido (y de reembolso de los
intereses devengados).
4. Fundamento jurídico del programa
Artículo 10 de la Ley industrial (modificada por los artículos 23 y 24 de la Ley industrial
de 1979).
5. A quién y cómo se concede la subvención
Pueden acogerse al programa los armadores.  La ayuda se otorga a un tipo de interés fijo
(7,5 por ciento cuando el plazo de reembolso del prés tamo es de hasta 8 años y medio;  se aplica elG/SCM/N/48/EEC/Add.15
Página 19
tipo de referencia comercial cuando el plazo de reembolso del préstamo se extiende entre 8 años y
medio y 12 años) y mediante acuerdos de equiparación de intereses con los bancos.
6. Cuantía total presupuestada
Dado que se trata de un programa de garantías crediticias, sólo se registran gastos cuando no
se cancela un préstamo y hay que recurrir a la garantía del Departamento de Comercio e Industria.  No
existen pagos ni gastos comprometidos.
7. Duración del programa
El programa continuará en su forma actual hasta que se ratifique el Acuerdo de la OCDE
sobre subvenciones a la construcción naval o se adopte el Entendimiento sobre subvenciones a la
construcción naval.
8. Evaluación de los efectos en el comercio
El objetivo del programa es velar por que los compradores de buques del Reino Unido
dispongan de acuerdos financieros tan favorables como los vigentes en otros países signatarios delEntendimiento de la OCDE y que, por consiguiente, los astilleros del Reino Unido no se encuentren
en una situación de desventaja relativa.
20. Junta de Desarrollo Industrial (JDI) - Suministro de solares y fábricas avanzadas
normalizadas
1. Forma de la subvención
La Junta de Desarrollo Industrial financia la adquisición de solares y la construcción de
fábricas avanzadas normalizadas que seguidamente son facilitadas a las empresas usuarias de los
servicios de la Junta y de la Unidad para el Desarrollo de la empresa Local (LEDU) a valores
corrientes de mercado.
2. Período que abarca la notificación
1998-1999
3. Objetivos de la política
Proporcionar solares y fábricas para las empresas usuarias de los servicios de la JDI y
la LEDU.
4. Fundamento jurídico del programa
Orden de desarrollo industrial (Irlanda del Norte), 1982
5. A quién y cómo se concede la subvención
La JDI financia la adquisición de solares y la construcción de fábricas avanzadas
normalizadas que luego se facilitan a las empresas usuarias de los servicios de la JDI y la LEDU a
valores corrientes de mercado.  El suministro de solares y fábricas es un proceso en marcha y en unmomento dado existen varios solares y fábricas sin alquilar o sin vender.
6. Cuantía total presupuestada
25 millones de libras.G/SCM/N/48/EEC/Add.15
Página 20
7. Duración del programa
Indeterminada
8. Evaluación de los efectos en el comercio
Mínimos
21. Junta de Desarrollo Industrial (JDI) - Acuerdo de desarrollo de la propiedad
1. Forma de la subvención
Acuerdos sobre la construcción de propiedades
- Proporcionar un aporte del Gobierno al gasto total de construcción de edificios
industriales o locales de oficinas destinados a empresas apoyadas por la Junta de
Desarrollo Industrial (JDI).
2. Período que abarca la notificación
1998-1999
3. Objetivos de la política
Alentar al sector privado para que construya edificios destinados a albergar los proyectos que
reciben ayuda de la JDI.
4. Fundamento jurídico del programa
Orden de desarrollo industrial (Irlanda del Norte), 1982
5. A quién y cómo se concede la subvención
La subvención se concede a los constructores de propiedades que, por lo general, reciben una
suma global una vez finalizado el edificio en forma satisfactoria.
6. Cuantía total presupuestada
1,365 millones de libras
7. Duración del programa
En curso
8. Evaluación de los efectos en el comercio
Mínimos
22. Junta de Desarrollo Industrial (JDI) - Programa de Garantías sobre Deficiencias
1. Forma de la subvención
GarantíasG/SCM/N/48/EEC/Add.15
Página 21
2. Período que abarca la notificación
1998-1999
3. Objetivos de la política
Alentar la venta de una fábrica ya existente de la Junta de Desarrollo Industrial (JDI) a un
arrendatario nuevo o antiguo, o de una futura fábrica nueva a un presunto inversionista.
4. Fundamento jurídico del programa
Orden de desarrollo industrial (Irlanda del Norte), 1982
5. A quién y cómo se concede la subvención
Las garantías son otorgadas a los bancos que financian la compra de fábricas propiedad de
la JDI por empresas usuarias de los servicios de la JDI y la LEDU.  La garantía establece que en el
caso de falta de pago de la empresa, la JDI cubrirá la diferencia entre el precio de venta de la
propiedad y la deuda pendiente de la empresa con el  banco.  El gasto real de este programa sólo se
produce cuando un banco pide la garantía en el caso de una ejecución hipotecaria.  La cuantía máxima
posible es el valor de la hipoteca.
6. Cuantía total presupuestada
Ninguna
7. Duración del programa
El programa se inició en 1982 y existe la in tención de mantenerlo indefinidamente o hasta que
no queden más arrendatarios de las fábricas de la JDI.
8. Evaluación de los efectos en el comercio
Mínimos
23. Programa de Apoyo a la Inversión Interna
1. Forma de la subvención
Donaciones
2. Período que abarca la notificación
1998-1999
3. Objetivos de la política
Alentar la inversión interna y la creación de empleo por las grandes empresas (es decir, las
que superan los diversos parámetros utilizados para definir a las PYME, y, en particular, el límite de
250 empleados).
4. Fundamento jurídico del programa
Artículo 171 de la Ley de administración local (Escocia), 1994G/SCM/N/48/EEC/Add.15
Página 22
5. A quién y cómo se concede la subvención
Pueden acogerse al programa las empresas que efectúan inversiones internas.  Se otorgan
subvenciones para los salarios de trabajadores contratados que anteriormente estuviesen
desempleados, y donaciones para trabajos realizados en edificios, carreteras y acondicionamiento de
zonas verdes.
6. Cuantía total presupuestada
600.000 libras anuales, con sujeción a la aprobación del presupuesto anual
7. Duración del programa
Indeterminada, pero véase el punto 6 supra .
8. Evaluación de los efectos en el comercio
Hasta la fecha no se ha registrado ninguno.
24. Ayuda para Emprender Proyectos
1. Forma de la subvención
Es recuperable, pero se trata de una inversión pública con participación en el riesgo.
2. Período que abarca la notificación
1998-1999
3. Objetivos de la política
Ayuda para la educación, el diseño y el desarr ollo, materiales de trabajo y gastos generales.
4. Fundamento jurídico del programa
Ley de la aviación civil, 1982
5. A quién y cómo se concede la subvención
La ayuda destinada a la investigación y el desarrollo es reintegrable y está vinculada a la
venta de estructuras y motores de aeronaves y sus suministros durante toda su vida útil.  Losbeneficiarios son los fabricantes de aviones y motores de aviones civiles.
6. Cuantía total presupuestada
50 millones de libras
7. Duración del programa
Indeterminada
8. Evaluación de los efectos en el comercio
Los programas de actividades de investigación y desarrollo en colaboración se crearon para
ayudar a la industria del Reino Unido a mantener y mejorar su capacidad competitiva mediante laG/SCM/N/48/EEC/Add.15
Página 23
ejecución de programas innovadores y precompetitivos de investigación y desarrollo que, una vez
finalizada la ayuda prestada por el Departamento de Comercio e Industria, permitieran lograr mejores
productos y procesos.
25. Programa Director II de Gales
1. Forma de la subvención
Donaciones
2. Período que abarca la notificación
1998-1999
3. Objetivos de la política
El objetivo del programa es aplicar localmente la iniciativa más general de la Comunidad
Europea en Gales.  El programa combina fondos procedentes del FEDER, el Fondo Social Europeo y
el FEOGA, y apunta a lograr un desarrollo rural integrado en toda la Comunidad, con miras a
beneficiar a las comunidades agrícolas y las PYME locales.
4. Fundamento jurídico del programa
Ley del organismo de desarrollo de Gales, 1975
5. A quién y cómo se concede la subvención
Las PYME y las explotaciones agrícolas pueden recibir hasta 100.000 ecus cada una en forma
de apoyo técnico, formación profesional, desarrollo de iniciativas turísticas, comercialización yservicios de consultoría.
6. Cuantía total presupuestada
1998 = 2.059.483 ecus
7. Duración del programa
Noviembre de 1994 - diciembre de 1999
8. Evaluación de los efectos en el comercio
Ninguno.  La finalidad del programa es revitalizar las zonas rurales.
26. Iniciativas de vinculación
1. Forma de la subvención
Donaciones
2. Período que abarca la notificación
1998-1999G/SCM/N/48/EEC/Add.15
Página 24
3. Objetivos de la política
El programa fomenta las actividades de investigación en colaboración entre la industria y el
mundo académico y funciona a través de programas dirigidos en cinco esferas generales:
electrónica/comunicaciones/tecnologías de la información;  alimentación/agricultura;  biología/
medicina;  materiales/productos químicos, y energía/ingeniería.  En la actualidad hay 22 programas
abiertos a la recepción de nuevas propuestas de proyectos, mientras que 10 han finalizado ya yotros 24 están cerrados a la recepción de nuevas propuestas, pero siguen teniendo proyectos en curso.
4. Fundamento jurídico del programa
Ley de ciencia y tecnología, 1965
5. A quién y cómo se concede la subvención
Se concede una ayuda que cubre hasta el 50 por ciento del total de los costos subvencionables
a beneficiarios de diversa índole, entre ellos organizaciones industriales, asociaciones de
investigación, organismos públicos y empresas individuales.
6. Cuantía total presupuestada
30,813 millones de libras
7. Duración del programa
Indeterminada
8. Evaluación de los efectos en el comercio
Los programas de investigación y desarrollo en colaboración tienen por objeto asistir a la
industria del Reino Unido en el mantenimiento y mejoramiento de su capacidad competitiva mediante
la realización de proyectos de investigación y desarrollo innovadores y precompetitivos que, una vez
finalizada la ayuda facilitada por el Departamento de Comercio e Industria, permitan desarrollar
mejores procesos y productos.
27. Fomento local
1. Forma de la subvención
Donaciones
2. Período que abarca la notificación
1998-1999
3. Objetivos de la política
Mejorar de modo permanente y sistemático la capacidad y competencia de las PYME
mediante la prestación de asistencia a las asociaciones locales para proyectar servicios de apoyo
empresarial de alta calidad.
4. Fundamento jurídico del programa
Artículo 8 de la Ley de desarrollo industrial, 1982G/SCM/N/48/EEC/Add.15
Página 25
5. A quién y cómo se concede la subvención
Las organizaciones intermedias como los Municipios, Cámaras de Comercio y los Consejos
de Formación y Empresa pueden obtener subvenciones por una cuantía inferior a 1.000 libras por
cada PYME que haya recibido asistencia en el marco del programa.  La ayuda a las PYME es
discrecional, conforme a las normas de ayuda estatal de la UE, e incluye formación y asesoría y
porcentajes de ayuda bruta del 50 por ciento o menos.
6. Cuantía total presupuestada
23.650.307 libras
7. Duración del programa
1997-2000 (primer ciclo, pero el programa se encuentra actualmente en revisión)
8. Evaluación de los efectos en el comercio
El objetivo del programa es permitir a los órganos intermedios prestar asistencia a las PYME
locales para que tengan una mayor viabilidad comercial.  Los efectos en el comercio son mínimos.
28. Unidad para el Desarrollo de la Empresa Local (LEDU):  asistencia financiera selectiva
1. Forma de la subvención
Donaciones, préstamos, capital social
2. Período que abarca la notificación
1998-1999
3. Objetivos de la política
i) fomentar la creación de más empresas capaces de sobrevivir y crecer;ii) estimular y acelerar el desarrollo de empresas con capacidad para crecer de manera
rentable y ser competitivas a nivel internacional.
4. Fundamento jurídico del programa
Orden de desarrollo industrial (Irlanda del Norte), 1982
5. A quién y cómo se concede la subvención
Pueden acogerse al programa las PYME de Irlanda del Norte que se dediquen a nuevos
proyectos con perspectivas de viabilidad, y las empresas existentes que demuestren que están
orientadas hacia la exportación, contribuyen a la sustitución de importaciones, ofrecen un producto oservicio novedoso o colman una laguna en el mercado local.  Las formas en que se presta la ayuda son
todas discrecionales y no automáticas, y el aporte de la LEDU se limita al monto mínimo necesario
para que el proyecto pueda progresar.
6. Cuantía total presupuestada
14.485.913 librasG/SCM/N/48/EEC/Add.15
Página 26
7. Duración del programa
Indeterminada
8. Evaluación de los efectos en el comercio
No tiene efectos directos
29. LEDU:  Iniciativa para ganar tiempo
1. Forma de la subvención
Donaciones
2. Período que abarca la notificación
1998-1999
3. Objetivos de la política
Permitir que una empresa en dificultades tenga el tiempo necesario para examinar su
viabilidad.
4. Fundamento jurídico del programa
Orden de desarrollo industrial (Irlanda del Norte), 1982
5. A quién y cómo se concede la subvención
Pueden acogerse al programa las PYME de Irlanda del Norte.  Se otorga una donación de
hasta 2.000 libras por puesto de trabajo durante un plazo máximo de tres meses a fin de que la
empresa pueda seguir funcionando hasta que logre adoptar una decisión sobre su futuro.  Estainiciativa puede ser utilizada una sola vez por cada empresa.
6. Cuantía total presupuestada
24.800 libras
7. Duración del programa
Indeterminada
8. Evaluación de los efectos en el comercio
Se realiza un estudio anual de los resultados logrados por los beneficiarios del programa y un
plan de evaluaciones escalonadas.  Según los análisis efectuados, se ha registrado una reducción
progresiva de los cierres de empresas.
30. LEDU:  Actividades de investigación y desarrollo
1. Forma de la subvención
DonacionesG/SCM/N/48/EEC/Add.15
Página 27
2. Período que abarca la notificación
1998-1999
3. Objetivos de la política
Estimular las actividades de investigación y desarrollo en las PYME de Irlanda del Norte.
4. Fundamento jurídico del programa
Orden de desarrollo industrial (Irlanda del Norte), 1982
5. A quién y cómo se concede la subvención
Las PYME de Irlanda del Norte reciben hasta el 50 por ciento de la financiación de las
actividades de investigación aplicada, hasta un límite máximo de 35.000 libras.
6. Cuantía total presupuestada
921.626 libras
7. Duración del programa
Indeterminada
8. Evaluación de los efectos en el comercio
No hay efectos a mediano o corto plazo, puesto que el objetivo es estimular a las PYME para
que realicen trabajos de investigación.
31. LEDU:  Programa de desarrollo de la propiedad
1. Forma de la subvención
Donaciones
2. Período que abarca la notificación
1998-1999
3. Objetivos de la política
Estimular al sector privado para que proporcione edificios industriales.
4. Fundamento jurídico del programa
Orden de desarrollo industrial (Irlanda del Norte), 1982
5. A quién y cómo se concede la subvención
La asistencia se selecciona y calcula sobre la base de las necesidades de los proyectos que
habrán de recibirla;  es decir, la LEDU efectúa por su cuenta la evaluación de cada uno de losproyectos presentados y ofrece la cantidad de asistencia financiera que según su evaluación supone el
mínimo necesario para emprender el proyecto.G/SCM/N/48/EEC/Add.15
Página 28
6. Cuantía total presupuestada
461.000 libras
7. Duración del programa
Indeterminada
8. Evaluación de los efectos en el comercio
No tiene efectos directos
32. LEDU:  Programa destinado a empresas locales
1. Forma de la subvención
Donaciones
2. Período que abarca la notificación
1998-1999
3. Objetivos de la política
Contribuir a la financiación de los gastos de capital necesarios para crear un organismo
empresarial local.
4. Fundamento jurídico del programa
Orden de desarrollo industrial (Irlanda del Norte), 1982
5. A quién y cómo se concede la subvención
Se concede una subvención no mayor del 50 por ciento de los gastos para ayudar a los grupos
locales en la adquisición y restauración de edificios destinados a ser utilizados por pequeñas
empresas.
6. Cuantía total presupuestada
597.000 libras
7. Duración del programa
Indeterminada
8. Evaluación de los efectos en el comercio
No se ha efectuado ninguna
33. NETS (Programa de formación de nuevos participantes)
1. Forma de la subvención
Asistencia directaG/SCM/N/48/EEC/Add.15
Página 29
2. Período que abarca la notificación
1998-1999
3. Objetivos de la política
Proporcionar cursos de aprendizaje en determinadas artesanías y técnicas rurales.
4. Fundamento jurídico del programa
Decisión del Departamento de Educación, 1980.
5. A quién y cómo se concede la subvención
Se trata de un programa de formación subvencionado destinado a jóvenes empleados en
empresas rurales artesanales.  El programa de formación, de 12 semanas, es administrado por la
Comisión de Desarrollo Rural durante un período de dos a tres años.
6. Cuantía total presupuestada
200.000 libras
7. Duración del programa
Indeterminada
8. Evaluación de los efectos en el comercio
La asistencia prestada aumenta el nivel de conocimientos y además diversifica los tipos de
conocimientos prácticos que pueden adquirirse.
34. Asistencia para la investigación a empresas de suministros y servicios a plataformas
marinas
1. Forma de la subvención
Donaciones
2. Período que abarca la notificación
1998-1999
3. Objetivos de la política
El programa tiene por objeto estimular la investigación y el desarrollo de nuevos productos y
técnicas para su empleo en la exploración, explotación y producción de petróleo y gas.
4. A quién y cómo se concede la subvención
Las PYME de la industria del petróleo y el gas natural pueden formular propuestas en materia
de tecnologías de perforación y producción.  Los proyectos deben entrañar innovaciones
considerables;  la ayuda máxima es del 50 por ciento.G/SCM/N/48/EEC/Add.15
Página 30
5. Cuantía total presupuestada
1.600.000 libras
6. Duración del programa
800.000 libras
7. Evaluación de los efectos en el comercio
Ninguno
35. Cursos a distancia
1. Forma de la subvención
Asistencia directa
2. Período que abarca la notificación
1998-1999
3. Objetivos de la política
El programa tiene por objeto capacitar para impartir formación mediante módulos para
mejorar el nivel de conocimientos en determinadas artesanías y técnicas rurales.
4. Fundamento jurídico del programa
Decisión del Departamento de Educación, 1980
5. A quién y cómo se concede la subvención
Se trata de un programa de formación subvencionado destinado a personas que trabajan en
actividades artesanales en zonas rurales.  La Comisión de Desarrollo Rural proporciona la
capacitación mediante módulos para mejorar el nivel de conocimientos.
6. Cuantía total presupuestada
500.000 libras
7. Duración del programa
Indeterminada
8. Evaluación de los efectos en el comercio
La asistencia prestada incrementa el nivel de conocimientos y además diversifica los tipos de
conocimientos prácticos que pueden adquirirse.
36. Subvenciones para edificios baldíos
1. Forma de la subvención
DonacionesG/SCM/N/48/EEC/Add.15
Página 31
2. Período que abarca la notificación
1998-1999
3. Objetivos de la política
El objetivo del programa denominado Subvenciones para edificios baldíos es crear nuevas
oportunidades de empleo en zonas rurales que atraviesan dificultades sociales o económicas,
estimulando al sector privado para que vuelva a utilizar con fines comerciales edificios que, de locontrario, quedarían vacíos (y posiblemente se arruinarían).
4. A quién y cómo se concede la subvención
Puede acogerse al programa cualquier particular o empresa privada, comerciantes
independientes, asociaciones, sociedades de responsabilidad limitada y cooperativas.  Las donaciones
cubren hasta el 25 por ciento de los costos subvencionables con un límite máximo de 62.500 libras y,
excepcionalmente, hasta el 30 por ciento con un to pe de 75.000 libras para proyectos situados en la
zonas de desarrollo rural de la Comisión.
5. Cuantía total presupuestada
4.050.000 libras
6. Duración del programa
Indeterminada
8. Evaluación de los efectos en el comercio
La finalidad del programa es alentar a la industria existente o a nuevas empresas para que se
radiquen o permanezcan en zonas rurales y creen nuevas oportunidades de empleo mediante la
recuperación de edificios baldíos para usos comerciales.
37. Programa económico de desarrollo rural
1. Forma de la subvención
Donaciones
2. Período que abarca la notificación
1998-1999
3. Objetivos de la política
El programa tiene por finalidad atender a las necesidades de una zona de desarrollo rural, que
haya sido identificada gracias a un plan estratégico de operaciones, mediante la diversificación o
regeneración económica, y crear condiciones propicias para el desarrollo económico.
4. Fundamento jurídico del programa
Concentrar una gran parte de los recursos en las zonas de mayor necesidad, identificadas
como zonas de desarrollo rural en 1984 (a partir de una combinación de datos tomados de los censos einformación local), mediante el mecanismo del programa de desarrollo rural.G/SCM/N/48/EEC/Add.15
Página 32
5. A quién y cómo se concede la subvención
Pueden acogerse a las subvenciones las asociaciones con autoridades locales, asociaciones
inglesas, consejos rurales de la comunidad y una serie de organizaciones públicas y privadas a través
del programa de desarrollo rural aplicado en las zonas de desarrollo rural de la Comisión.
6. Cuantía total presupuestada
5.125.000 libras
7. Duración del programa
Indeterminada
8. Evaluación de los efectos en el comercio
Ninguno, puesto que la finalidad del programa es mejorar la calidad de vida en las zonas de
desarrollo rural de la Comisión mediante la satisfacción de las necesidades de las personas que viven
y trabajan en zonas rurales, y velar por que no se encuentren en desventaja debido a su situación rural,
fomentando el desarrollo económico de las mencionadas zonas.
38. Subvenciones para empresas regionales destinadas a proyectos de innovación
(únicamente RIG)
1. Forma de la subvención
Donaciones para proyectos de innovación
2. Período que abarca la notificación
1998-1999
3. Objetivos de la política
El programa ofrece asistencia a las PYME para proyectos de innovación en las Zonas de
Desarrollo, Nivel Intermedio, Objetivo 2 de la CE, Grupo Especial y Fomento Urbano y en zonas
afectadas por el cierre de minas de carbón.  Es obligatorio presentar pruebas de adicionalidad.  En laactualidad el programa funciona solamente en Gales.
4. Fundamento jurídico del programa
Libro Blanco del Departamento de Comercio e Industria "Departamento de la Empresa", 1º de
abril de 1988.  Ley sobre zonas urbanas degradadas, 1978.
El programa denominado Subvenciones a la Innovación Regional (RIN) dejó de admitir
solicitudes en Inglaterra en septiembre de 1996 y en Escocia, en diciembre de 1995.  En Gales se
fusionó con los programas SMART, SPUR y SPUR Plus  bajo el título "Smart Gales" y continúa
ofreciéndose como un programa aparte.
El "programa gemelo" del RIN, es decir, las Subvenciones para la Inversión Regional (RIG),
se fusionó con el programa de Asistencia Regional Selectiva en enero de 1997 en Escocia y Gales y, a
partir del 1º de abril de 1997, en Inglaterra.G/SCM/N/48/EEC/Add.15
Página 33
5. A quién y cómo se concede la subvención
Las Subvenciones a la Innovación Regional (RIN) se conceden a las PYME por una cuantía
igual al 50 por ciento de los gastos de introducción de nuevos productos o procesos, hasta un límite
máximo de 25.000 libras.
6. Cuantía total presupuestada
907.000 libras
7. Duración del programa
Indeterminada
8. Evaluación de los efectos en el comercio
La finalidad del programa es ayudar a las empresas de regiones social y económicamente
deprimidas a adquirir una competitividad semejante a la de los fabricantes y prestadores de servicios
de otras regiones.
39. Asistencia regional selectiva en Gran Bretaña
1. Forma de la subvención
Donaciones
2. Período que abarca la notificación
1998-1999
3. Objetivos de la política
Prestar asistencia al desarrollo económico de regiones en situación crítica.
4. Fundamento jurídico del programa
Ley de desarrollo industrial, 1982
5. A quién y cómo se concede la subvención
Pueden acogerse al programa las empresas del sector manufacturero y de los servicios de
cualquier magnitud situadas en las zonas asistidas de Gran Bretaña o que se trasladen a dichas zonas.
La asistencia financiera se presta de un modo discrecional en la forma de donaciones
escalonadas según los progresos alcanzados por el proyecto (empleos y gastos de capital).
A intervalos regulares, las autoridades del Reino Unido deben presentar a la Dirección General de
Competencia de la Comisión de la CE un mapa con las zonas del país a las que deseen conceder lacondición de zonas asistidas.
6. Cuantía total presupuestada
265.500.000 librasG/SCM/N/48/EEC/Add.15
Página 34
7. Duración del programa
Indeterminada
8. Evaluación de los efectos en el comercio
El programa tiene por objeto ayudar a las regiones en situaciones especialmente difíciles para
que puedan competir en condiciones equiparables con otras regiones cuya situación es más ventajosa.
40. SCEEMAS
1. Forma de la subvención
Donaciones
2. Período que abarca la notificación
1998-1999
3. Objetivos de la política
El objetivo del programa es proporcionar incentivos a las PYME para ayudarlas a mejorar sus
resultados en materia de protección ambiental mediante la contratación de consultores externos paraque realicen un estudio del medio ambiente, apliquen un sistema de gestión ambiental e inscriban los
sitios de conformidad con el programa de la CE  relativo a la gestión y supervisión ecológicas o
consigan la certificación de la ISO 14001.
4. Fundamento jurídico del programa
Ley de desarrollo industrial
5. A quién y cómo se concede la subvención
Las PYME pueden solicitar el 40 por ciento de los gastos de consultoría para la primera etapa
del programa (estudio ambiental);  el 40 por ciento para la segunda etapa (aplicación del sistema de
gestión ambiental) y el 50 por ciento más el 10 por ciento de la primera y segunda etapas para la
tercera etapa (efectuar una declaración ambiental con verificación externa).
6. Cuantía total presupuestada
183.478 libras
7. Duración del programa
Indeterminada
8. Evaluación de los efectos en el comercio
Ninguno, puesto que el objetivo del programa es ayudar a las empresas ya existentes a
trabajar de un modo más eficiente en un contexto ecológico.G/SCM/N/48/EEC/Add.15
Página 35
41. Programa de ciencia y tecnología (START) (Irlanda del Norte)
1. Forma de la subvención
Donaciones
2. Período que abarca la notificación
1998-1999
3. Objetivos de la política
Alentar a las instituciones de enseñanza superior y al sector industrial a emprender
actividades de investigación y desarrollo estratégic as y precompetitivas en esferas relacionadas con el
crecimiento industrial.
4. Fundamento jurídico del programa
Orden de desarrollo industrial (Irlanda del Norte), 1982
5. A quién y cómo se concede la subvención
Se presta asistencia a empresas y universidades de Irlanda del Norte.  Entre ellas tienen
prioridad las dedicadas a la ingeniería informática, telecomunicaciones, electrónica, biotecnología,
nuevos materiales y su tratamiento, y métodos avanzados de fabricación.  Se concede hasta un 50 por
ciento de ayuda para proyectos en colaboración y hasta un 100 por ciento para investigaciones
estratégicas cuyos resultados queden a disposición del público.
6. Cuantía total presupuestada
2.828.066 libras
7. Duración del programa
Indeterminada
8. Evaluación de los efectos en el comercio
Ninguno.  Todos los gastos del programa se destinan a la investigación básica, según la
definición.
42. Iniciativa Empresarial de Escocia
1. Forma de la subvención
Servicios de asesoramiento y asistencia práctica
2. Período que abarca la notificación
1998-1999G/SCM/N/48/EEC/Add.15
Página 36
3. Objetivos de la política
Iniciativa Empresarial de Escocia es un organismo del Gobierno central establecido para
promover el desarrollo de la economía escocesa, elevar el nivel de conocimientos, crear autoempleo,
fomentar la eficiencia industrial y la capacidad de competencia y mejorar el medio ambiente.
4. Cuantía total presupuestada
475 millones de libras
5. Duración del programa
Indeterminada
6. Evaluación de los efectos en el comercio
Ninguno.  El objetivo es el mantenimiento y el  aumento de las oportunidades de empleo.
7. Fundamento jurídico del programa
Párrafo f) del apartado 4 de la sección 2 de la Ley del organismo de desarrollo de Escocia
de 1975, y Ley de la empresa y la Ciudad Nueva (Escocia) de 1990.
8. A quién y cómo se concede la subvención
Se otorgan donaciones, préstamos, garantías, etc., a empresas.
43. Fomento sectorial
1. Forma de la subvención
Donaciones
2. Período que abarca la notificación
1997-1998
3. Objetivos de la política
Fomentar los proyectos sectoriales a fin de que aumente la competitividad de los sectores
empresariales.
4. Fundamento jurídico del programa
Ley de ciencia y tecnología, 1965;  Ley de Fomento del Turismo, 1969Ley de desarrollo industrial, 1982;  Ley de Empleo y Formación, 1973
Programa de Desarrollo de la Industria Alimentaria, 1997
5. A quién y cómo se concede la subvención
Pueden acogerse al programa las organizaciones empresariales sectoriales intermedias, que
por lo general obtendrán como mínimo una financiación equivalente a la que reciban del sectorG/SCM/N/48/EEC/Add.15
Página 37
privado.  Las donaciones se entregan a medida que se efectúan los gastos en el transcurso del
proyecto.
6. Cuantía total presupuestada
120 millones de libras, de los cuales se asignaron 35.100.000 libras a los proyectos del primer
ciclo.
7. Duración del programa
Cuatro años en el caso de los proyectos del primer ciclo.  El futuro a largo plazo del programa
se determinará en el contexto del Análisis General de Gastos del Gobierno.
8. Evaluación de los efectos en el comercio
El programa brinda una ayuda directa limitada a las organizaciones empresariales sectoriales
para una amplia gama de proyectos con diversos objetivos, desde el incremento de los conocimientos
de los empleados, hasta la transferencia de tecnología, el mejoramiento del acceso a las fuentes de
financiación y la elaboración de estrategias de ingreso en el mercado.  Los proyectos apuntan a ayudara las PYME en los sectores pertinentes.  De ahí que es probable que tengan efectos mínimos en el
comercio.
44. Fondo de Intervención en Astilleros
1. Forma de la subvención
Donaciones
2. Período que abarca la notificación
1998-1999
3. Objetivos de la política
El objetivo del programa es posibilitar que los astilleros del Reino Unido obtengan contratos
frente a la competencia internacional para asegurar la existencia de puestos de trabajo.
4. Fundamento jurídico del programa
Séptima Directiva de Ayuda a la Construcción Naval de la CE y artículos 7 y 8 de la Ley de
desarrollo industrial, 1982.
5. A quién y cómo se concede la subvención
Las donaciones se entregan directamente al astillero, en cuotas prorrateadas con el pago del
plazo que desembolsa el comprador, una vez finalizada cada etapa de la construcción.  El tiempo
medio de construcción de un buque suele ser de un año.  Se retiene un 10 por ciento hasta que se
conoce el costo definitivo de la construcción.
6. Cuantía total presupuestada
10.540.000 librasG/SCM/N/48/EEC/Add.15
Página 38
7. Duración del programa
Hasta el 31 de diciembre de 1998
8. Evaluación de los efectos en el comercio
El programa tiene por finalidad asegurar la existencia de puestos de trabajo en el
Reino Unido.
45. Presupuesto de regeneración único
1. Forma de la subvención
Donaciones
2. Período que abarca la notificación
1998-1999
3. Objetivos de la política
El Presupuesto de Regeneración Único no es específico de un determinado sector.  Este
programa permite que en la política de regeneración se aprovechen elementos ya existentes paraafianzar iniciativas propuestas por socios locales, responder a las necesidades y prioridades locales y
atraer inversiones públicas y privadas.
4. Fundamento jurídico del programa
Donaciones para viviendas, Ley de construcción y regeneración, 1996
5. A quién y cómo se concede la subvención
Las subvenciones del Presupuesto de Regeneración Único se destinan a apoyar una amplia
gama de actividades, entre ellas las relacionadas con fondos de desarrollo que ofrecen donaciones y
préstamos para pequeñas empresas nuevas o ya existentes;  servicios de consultoría, asesoramiento y
formación;  prestación de servicios e instalaciones comerciales e iniciativas de comercialización
conjunta, y la provisión de locales habilitados para oficinas o talleres.
6. Cuantía total presupuestada
29.919.210 libras
7. Duración del programa
Indeterminada
8. Evaluación de los efectos en el comercio
Ninguno, puesto que el objetivo es corregir las desventajas en materia de oportunidades de
empleo debidas a factores externos.G/SCM/N/48/EEC/Add.15
Página 39
46. Programa de garantía de préstamos para pequeñas empresas
1. Forma de la subvención
Garantías
2. Período que abarca la notificación
1998-1999
3. Objetivos de la política
Contribuir a colmar una laguna del mercado por la que las pequeñas empresas, pese a tener
propuestas comerciales viables, no pueden conseguir financiación por carecer de garantías.
4. Fundamento jurídico del programa
Artículo 8 de la Ley de desarrollo industrial, 1982
5. A quién y cómo se concede la subvención
Hay 19 prestamistas autorizados a conceder préstamos en el marco del programa.  Se otorgan
garantías del 70 por ciento o del 85 por ciento a los prestamistas sobre los préstamos subvencionablesefectuados a pequeñas empresas que reúnan las condiciones requeridas.
6. Cuantía total presupuestada
41.339.000 libras (neto)
7. Duración del programa
Indeterminada
8. Evaluación de los efectos en el comercio
En el último informe de evaluación (1992) se determinó que por cada libra prestada en el
marco del programa, después de dos años se produce un aumento de 4 libras en las ventas y de
0,7 libras en los beneficios.  Las modificaciones de las condiciones para acogerse al programa
introducidas en 1993 y 1996 excluyeron algunas actividades comerciales en las que se habíadeterminado un alto nivel de desplazamiento local.
47. SMART (conocido anteriormente como premio a pequeñas empresas por actividades de
investigación y tecnología)
1. Forma de la subvención
Donaciones
2. Período que abarca la notificación
1998-1999G/SCM/N/48/EEC/Add.15
Página 40
3. Objetivos de la política
Smart, SMART:  ESCOCIA (en Escocia) y SMART (en Gales) tienen por finalidad ayudar a
las empresas pequeñas y medianas (pequeñas solamente en Escocia y Gales, donde las empresas
medianas reciben ayuda de diferentes programas) a mejorar su competitividad mediante el desarrollo
de productos y procesos nuevos muy innovadores que beneficien a la economía nacional, y estimular
la creación de nuevas empresas viables y duraderas basadas en la tecnología.  Además, en Escocia, elprograma tiene por objeto promover y facilitar la comercialización de la producción con base
científica escocesa en los círculos académicos.
Nota:  En Gales el SMART forma parte de la iniciativa SMART GALES, que comprende dos
programas conexos, el SPUR y el RIN.
4. A quién y cómo se concede la subvención
En Inglaterra e Irlanda del Norte :
Las empresas con menos de 50 empleados y los particulares pueden solicitar donaciones de
hasta 45.000 libras para estudios de viabilidad sobre tecnología innovadora.  Las empresas con un
máximo de 250 empleados pueden solicitar donaciones de hasta 200.000 ecus (incluida toda
subvención que ya hubiesen recibido para estudios de viabilidad) a fin de desarrollar -hasta la etapa
previa a la producción de prototipos- nuevos productos o procesos que supongan importantes
adelantos tecnológicos.
En Escocia:
Las empresas con menos de 50 empleados pueden recibir hasta 45.000 libras para iniciar
proyectos de innovación tecnológica con perspectivas comerciales, más 88.391 libras (a los tipos
de 1998) para proseguir el desarrollo, con lo cual el total asciende a 200.000 ecus.
En Gales:
Las empresas con menos de 50 empleados y los particulares que deseen crear una empresa si
obtienen una adjudicación, pueden recibir hasta 45.000 libras para llevar a cabo un estudio de
viabilidad técnica y comercial, más 60.000 libras para el desarrollo ulterior, hasta la etapa previa a la
producción de prototipos.
5. Cuantía total presupuestada
568.574.380 libras
6. Duración del programa
Indeterminada
7. Evaluación de los efectos en el comercio
Mínimos;  el objetivo del programa es estimular la investigación en las PYME.
8. Fundamento jurídico de la subvención
Ley de ciencia y tecnología, 1965G/SCM/N/48/EEC/Add.15
Página 41
48. Programa especial de ayuda para la paz y la reconciliación en Irlanda del Norte
1. Forma de la subvención
Programa de subvención de los intereses
2. Período que abarca la notificación
1998-1999
3. Objetivos de la política
Crear un clima propicio para las inversiones que contribuya al desarrollo económico, el
crecimiento y el empleo, en especial en las zonas más deprimidas, con lo cual se facilitará el proceso
de reconciliación en Irlanda del Norte.
4. Fundamento jurídico del programa
Artículo 7 de la Orden de desarrollo industrial (Irlanda del Norte), 1982, y artículo 11 de la
Orden de turismo (Irlanda del Norte), 1992.
5. A quién y cómo se concede la subvención
Se concede una subvención para el pago de intereses del 4 por ciento durante un plazo
máximo de cinco años en préstamos aprobados para empresas pequeñas y medianas.
6. Cuantía total presupuestada
3.658.297 libras.
7. Duración del programa
Desde el 1º de abril de 1996 hasta el 31 de marzo de 1997.  Las subvenciones son pagaderas
sobre los préstamos que reúnen las condiciones requeridas durante un período de cinco años.
8. Evaluación de los efectos en el comercio
La asignación de subvenciones por 23 millones de libras ha hecho aumentar en 164 millones
de libras los préstamos del BEI y en más de 400 millones de libras el total de inversiones.
49. Programa para actividades de investigación y desarrollo sobre el uso del carbón en el
Reino Unido
1. Forma de la subvención
Donaciones
2. Período que abarca la notificación
1998-1999
3. Objetivos de la política
El programa se estableció para alentar las actividades de investigación y desarrollo que
posibiliten una utilización más económica y ambientalmente aceptable del carbón.G/SCM/N/48/EEC/Add.15
Página 42
4. Fundamento jurídico del programa
Ley de ciencia y tecnología, 1965
5. A quién y cómo se concede la subvención
Las organizaciones que fomentan el empleo de combustibles sólidos de una forma
ambientalmente aceptable y los proyectos de colaboración entre empresas y organizaciones dedicadas
a la investigación pueden recibir hasta un 50 por ciento de los costos de investigación (o incluso más,en los casos comprendidos en el Marco Comunitario de Ayuda Estatal para la Investigación y el
Desarrollo).
6. Cuantía total presupuestada
1.815 millones de libras
7. Duración del programa
Indeterminada
8. Evaluación de los efectos en el comercio
Ninguno.  La finalidad del programa es fomentar el desarrollo de fuentes de energía
favorables al medio ambiente por contraposición a las fuentes de energía tradicionales.
50. Programa de fuentes de energía nuevas y renovables en el Reino Unido
1. Forma de la subvención
Donaciones
2. Período que abarca la notificación
1998-1999
3. Objetivos de la política
El programa se estableció para promover las actividades de investigación y desarrollo en la
esfera de las fuentes de energía renovables con la intención de producir fuentes de energíacompatibles, económicas y viables que respeten el medio ambiente, y alentar su utilización.
4. Fundamento jurídico del programa
Ley de ciencia y tecnología, 1965
5. A quién y cómo se concede la subvención
Los investigadores y fabricantes de equipos energéticos alternativos reciben entre el 25 y el
50 por ciento de los costos, y posiblemente un porcentaje mayor cuando se trata de investigación
básica, como se establece en el Marco Comunitario de Ayuda Estatal para la Investigación y el
Desarrollo.
6. Cuantía total presupuestada
11.100.000 librasG/SCM/N/48/EEC/Add.15
Página 43
7. Duración del programa
Indeterminada
8. Evaluación de los efectos en el comercio
Ninguno.  La finalidad del programa es situar las nuevas fuentes de energía al mismo nivel
que las fuentes de energía tradicionales.
51. Programa de donaciones para desarrollo urbano
1. Forma de la subvención
Proyectos de ocupantes propietarios:  edificac ión nueva, 30 por ciento, y restauración, 50 por
ciento de los costos subvencionables.  Proyectos especulativos:  déficit determinado por una
evaluación de las inversiones hasta un máximo del 30 por ciento del total de los gastos de
construcción.  Tasas más elevadas en Making Belfast Work, hasta un 50 por ciento.
2. Período que abarca la notificación
1998-1999
3. Objetivos de la política
Lograr la regeneración económica y física de centros urbanos degradados mediante el
estímulo de la empresa y la inversión privadas.
4. Fundamento jurídico del programa
Orden de necesidades sociales (Irlanda del Norte), 1986
5. A quién y cómo se concede la subvención
Se otorgan donaciones a ocupantes propietarios y a constructores.
6. Cuantía total presupuestada
5.442.000 libras
7. Duración del programa
Indeterminada
8. Evaluación de los efectos en el comercio
Ninguno
52. Utilización de recursos discrecionales por parte de los consejos de formación y empresa
en Gales
1. Forma de la subvención
Donaciones directas, préstamosG/SCM/N/48/EEC/Add.15
Página 44
2. Período que abarca la notificación
1998-1999
3. Objetivos de la política
Regionales.  Los Consejos de Formación y Empresa utilizan sus recursos discrecionales para
facilitar formación en apoyo de los objetivos locales.  Dichos objetivos se basan en la promoción y
diversificación de la actividad económica en zonas de Gales que han estado sometidas a elevadosniveles de desempleo estructural y depresión social durante muchos años como consecuencia de la
decadencia de las industrias tradicionales relacionadas con la extracción de carbón, la producción de
acero y la agricultura de montaña.  Se presta asistencia a empresas autóctonas y a inversionistas
internos, a menudo, junto con distintas formas de asistencia facilitadas por otros organismos y, desde
luego, con sujeción a los límites del Presupuesto Público Nacional y de la ayuda regional de la CE.
Dentro de estos márgenes, los Consejos de Formación y Empresa se especializan en la prestación de
ayuda destinada a programas de formación o reorientación, en particular cuando contribuyen a reducirel desempleo.
4. A quién y cómo se concede la subvención
El empleo de los recursos discrecionales de los Consejos de Formación y Empresa es
determinado por cada uno de dichos Consejos, con sujeción a la garantía de calidad de la Oficina de
Gales a nivel regional de acuerdo con las condiciones establecidas en el acuerdo anual de ejecución.
5. Cuantía total presupuestada
7.288.540 libras (1997/98)
6. Duración del programa
9.693.000 libras
7. Fundamento jurídico de la subvención
Artículo 2 de la Ley de empleo y formación, 1973, y artículos 11 y 12 de la Ley de desarrollo
industrial, 1982.
8. Efectos en el comercio
Mínimos
53. Servicios de asesoramiento empresarial del organismo de desarrollo de Gales
1. Forma de la subvención
Se trata de programas cuya finalidad es prestar apoyo al crecimiento de las PYME de Gales.
No suponen donación directa alguna.
2. Período que abarca la notificación
1998-1999G/SCM/N/48/EEC/Add.15
Página 45
3. Objetivos de la política
Prestar asistencia a las PYME de Gales mediante la creación de las condiciones adecuadas
para eliminar los obstáculos que impiden su crecimiento.
4. Fundamento jurídico del programa
Ley del organismo de desarrollo de Gales, 1975
5. A quién y cómo se concede la subvención
Se trata de programas destinados a prestar apoyo al crecimiento de las PYME de Gales.
No suponen donación directa alguna.
6. Cuantía total presupuestada
4.730.000 libras
7. Duración del programa
En curso, sujeto a un análisis anual
8. Evaluación de los efectos en el comercio
Empleos nuevos y protegidos 1.045
Ganancias de las nuevas empresas 42.200.000 libras
54. Inversiones en Capital Social del Organismo de Desarrollo de Gales
1. Forma de la subvención
Inversiones en capital social
2. Período que abarca la notificación
1998-1999
3. Objetivos de la política
El objetivo del programa es proporcionar capital de riesgo y fondos de inversión para el
desarrollo destinados a empresas nuevas y en expansión de la región de Gales donde existe unacarencia de capital social, por lo que no se pueden obtener fondos del sector privado.
4. Fundamento jurídico del programa
Ley del organismo de desarrollo de Gales, 1975
5. A quién y cómo se concede la subvención
Pueden acogerse al programa todos los sectores manufactureros y de servicios (con excepción
de los medios de comunicación, la agricultura y la horticultura, o las empresas que respondan a una
necesidad estrictamente local).  El Organismo de Desarrollo de Gales se basa en un principio
inversionista comercial y evaluará minuciosamente la necesidad de la inversión propuesta y las
consecuencias que tendría no realizarla.  La cuantía máxima de la inversión será de un 30 por ciento
del capital social con derecho a voto, y las condiciones se adaptarán a las perspectivas y objetivos deG/SCM/N/48/EEC/Add.15
Página 46
la empresa.  El monto del capital social oscila normalmente entre 5.000 y 500.000 libras.  El
Organismo de Desarrollo de Gales también tendrá en cuenta los beneficios que este tipo de inversión
pueda aportar al desarrollo o regeneración de la economía galesa.
6. Cuantía total presupuestada
810.000 libras
7. Duración del programa
Indeterminada
8. Evaluación de los efectos en el comercio
Ninguno.  La finalidad del programa es situar la economía de una región deprimida al mismo
nivel que la del resto del Reino Unido.
55. Subvención del organismo de desarrollo de Gales para el desarrollo de la propiedad
1. Forma de la subvención
Donaciones
2. Período que abarca la notificación
1998-1999
3. Objetivos de la política
El programa se estableció con el fin de alentar una mayor inversión del sector privado en el
desarrollo de la propiedad industrial y comercial en Gales, con excepción de la zona correspondiente ala Junta de Desarrollo de la Zona Rural de Gales.
4. Fundamento jurídico del programa
Ley del organismo de desarrollo de Gales, 1975
5. A quién y cómo se concede la subvención
Se conceden donaciones a empresas de desarrollo del sector privado por la cuantía mínima
necesaria para sacar adelante el proyecto.  Las donaciones se basan en la diferencia que existe entre
los gastos de desarrollo y el valor final.  La subvención máxima es del 30 por ciento de los costos del
proyecto.
6. Cuantía total presupuestada
4.700.000 libras
7. Duración del programa
IndeterminadaG/SCM/N/48/EEC/Add.15
Página 47
8. Evaluación de los efectos en el comercio
Ninguno.  La finalidad del proyecto es atraer hacia las regiones deprimidas inversiones
privadas procedentes de otros lugares.
56. Alquileres en condiciones favorables del Organismo de Desarrollo de Gales
1. Forma de la subvención
Reducción o exención de alquileres durante períodos de hasta cuatro años.
2. Período que abarca la notificación
1998-1999
3. Objetivos de la política
El objetivo del programa es utilizar edificios industriales que hayan resultado difíciles de
alquilar a precios de mercado en todo el territorio de Gales excepto en la zona correspondiente a la
Junta de Desarrollo de la Zona Rural de Gales.
4. Fundamento jurídico del programa
Ley del organismo de desarrollo de Gales, 1975
5. A quién y cómo se concede la subvención
La diferencia se recupera fijando posteriormente alquileres más elevados.  Si el contrato de
alquiler finaliza antes de siete años se suprime la subvención.
6. Cuantía total presupuestada
790.000 libras
7. Duración del programa
Indeterminada
8. Evaluación de los efectos en el comercio
Ninguno.  La finalidad del programa es interesar a empresas viables que ya estén establecidas;
la suma invertida se recupera en su totalidad.
57. Fondo para el desarrollo tecnológico del Organismo de desarrollo de Gales
1. Forma de la subvención
Financiación de capital de riesgo
2. Período que abarca la notificación
1998-1999G/SCM/N/48/EEC/Add.15
Página 48
3. Objetivos de la política
El programa es esencialmente un fondo de capital inicial para el desarrollo de ideas y
productos innovadores basados en adelantos tecnológicos.
4. Fundamento jurídico del programa
Ley del organismo de desarrollo de Gales, 1975
5. A quién y cómo se concede la subvención
Las industrias establecidas en Gales pueden acogerse a una ayuda de hasta 150.000 libras o
del 50 por ciento del costo del proyecto, si éste resultase inferior a la primera cifra, para el desarrollo
de ideas y productos innovadores basados en adelantos tecnológicos.  La ayuda de este programa se
ofrece en forma de préstamos con garantía respecto de los derechos de propiedad intelectual.  El
Fondo procura obtener una rentabilidad comercial de sus inversiones a través del cobro de intereses o
de regalías sobre las ventas o la opción de suscribir capital social.  Una característica fundamental de
este mecanismo de inversiones es que los plazos de los reembolsos de capital, intereses, regalías ybeneficios de capital se establecen de acuerdo con la capacidad de pago de la compañía en la que se
invierte.
6. Cuantía total presupuestada
50.000 libras
7. Duración del programa
Indeterminada
8. Evaluación de los efectos en el comercio
Ninguno.  La finalidad del programa es desarrollar adelantos técnicos en Gales.
58. Junta de Desarrollo Industrial - Asistencia financiera selectiva
1. Forma de la subvención
Donaciones, préstamos, participaciones
2. Período que abarca la notificación
1998-1999
3. Objetivos de la política
Asistencia al desarrollo económico de Irlanda del Norte.
4. Fundamento jurídico del programa
Orden de desarrollo industrial (Irlanda del Norte) de 1982
5. A quién y cómo se concede la subvención
Empresas del sector manufacturero y de sectores de servicios objeto de comercio.G/SCM/N/48/EEC/Add.15
Página 49
6. Cuantía total presupuestada
99.047.374 libras
7. Duración del programa
Indeterminada
8. Evaluación de los efectos en el comercio
El objetivo del programa es ayudar a una región que se enfrenta a dificultades especiales a
competir en pie de igualdad con otras regiones más favorecidas.
59. Programa de subvenciones para el desarrollo de la región central de Gales
1. Forma de la subvención
Donaciones
2. Período que abarca la notificación
1998-1999
3. Objetivos de la política
Promocionar nuevas oportunidades de empleo en Powys y en partes de los condados de
Gwynedd y Ceredigion, en diversos sectores manufactureros y en algunos proyectos en determinados
sectores de servicios.
4. Fundamento jurídico del programa
Ley de administración local y vivienda de 1989
5. A quién y cómo se concede la subvención
A empresas manufactureras del sector privado y a otros proyectos que requieren inversiones
en activos fijos en la zona de que se trate, o sea generar nuevos puestos de trabajo o preservar los
existentes, en tramos relacionados con la finalización o el avance del proceso de inversión de capital y
de creación/preservación de empleo, con un interv alo de 12 meses entre un tramo y el siguiente.
6. Cuantía total presupuestada
Pagos por valor de 660.000 libras
7. Duración del programa
Indeterminada
8. Evaluación de los efectos en el comercio
Mínimos, puesto que el objetivo del programa es el establecimiento de empresas en una zona
en la que hay una reducida mano de obra y un número relativamente escaso de empresas, alejada de
los principales mercados.G/SCM/N/48/EEC/Add.15
Página 50
I. NOTIFICACIÓN DE LAS SUBVENCIONES PARA EL SECTOR DE LA PESCA,
1997/98
1. Donaciones para la adquisición de buques y motores para la pesca en agua dulce
(Irlanda del Norte)
1. Título de la subvención
Donaciones para la adquisición de buques y motores para la pesca en agua dulce (Irlanda
del Norte).
2. Forma de la subvención
Donaciones
3. Cuantía de la subvención
Donación del 25 por ciento de los gastos aprobados de conceder un buque para la pesca en
agua dulce de una eslora total que no exceda de 7.924 metros (26 pies) o de proporcionar un nuevo
motor para ese barco.
Costo total por ejercicio presupuestario:  véase el cuadro financiero.
4. Objetivo de la subvención
Fomentar la modernización de la flota de buques para la pesca en agua dulce y prestar apoyo
a los astilleros locales.
5. Duración de la subvención
Indeterminada
6. Efectos en el comercio
No se dispone de datos
2. Donaciones a la industria pi scícola (Irlanda del Norte)
1. Título de la subvención
Donaciones a la industria piscícola (Irlanda del Norte).
2. Forma de la subvención
Donaciones
3. Cuantía de la subvención
Donación del 30 por ciento de los costos aprobados de las obras e instalaciones para la
industria piscícola.
Costo total por ejercicio presupuestario:  véase el cuadro financiero.G/SCM/N/48/EEC/Add.15
Página 51
4. Objetivo de la subvención
Fomentar el establecimiento de piscifactorías e instalaciones de incubación que suministren
pescado de mesa.  El programa presta asistencia a la industria piscícola de truchas y salmones y
fomenta el desarrollo de los cultivos marinos, por ejemplo, ostras y mejillones.
5. Duración de la subvención
Indeterminada
6. Efectos en el comercio
No se dispone de datos
3. Asistencia a las piscifactorías y empresas de elaboración de pescado de las Tierras Altas
y las Islas
1. Título de la subvención
Asistencia a las piscifactorías y empresas de elaboración de pescado de las Tierras Altas y
las Islas.
2. Forma de la subvención
Donaciones y préstamos en virtud del artículo 8 de la Ley de empresas y nuevas ciudades
(Escocia) 1990.
3. Cuantía de la subvención
La cantidad varía en función de la viabilidad del proyecto.  Los proyectos cuyo costo llega a
60.000 libras pueden recibir ayuda en forma de donaciones hasta del 50 por ciento y los proyectos
más amplios, donaciones hasta del 20 por ciento.  Se puede prestar asistencia para edificios hasta del
35 por ciento.  Los préstamos a tipos de interés variables en condiciones favorables se pueden
proporcionar por separado o junto con donaciones, por lo general de hasta el 50 por ciento de los
costos totales del proyecto.  Para proyectos más reducidos en zonas ecológicamente frágiles y encircunstancias excepcionales, la asistencia puede llegar al 70 por ciento de los costos totales del
proyecto.
Costo total por ejercicio presupuestario:  Véase el cuadro financiero.
4. Objetivo de la subvención
Mantener y ampliar el empleo y los ingresos en las zonas ecológicamente frágiles.
5. Duración de la subvención
Indeterminada
6. Efectos en el comercio
No se dispone de datos.G/SCM/N/48/EEC/Add.15
Página 52
4. Asociación de las perspectivas de las Tierras Altas (Highland Prospect Limited):
préstamos para la elaboración de pescado y las piscifactorías
1. Título de la subvención
Asociación de las perspectivas de las Tierras Altas (Highland Prospect Limited):  préstamos
para la elaboración de pescado y las piscifactorías.
2. Forma de la subvención
Préstamos discrecionales a interés reducido, junto con asesoramiento técnico y comercial
gratuito.
3. Cuantía de la subvención
Los tipos de interés se fijan en función de cada caso, normalmente a un nivel mínimo del
7,5 por ciento y a no más del 2 por ciento por debajo de los tipos de interés comercial usuales
obtenibles en el mercado libre en cualquier momento.  Los préstamos varían de 31.000 a
250.000 libras por inversión, reembolsables entre tres y siete años.  Las inversiones del sector públicorepresentan como máximo el 50 por ciento del valor total de la inversión.
Costo total por ejercicio presupuestario:  la previsión del préstamo anual se limita a
500.000 libras por año.
4. Objetivo de la subvención
Ampliar la limitada capacidad financiera para comerciar de las PYME como empresas de
elaboración de pescado y piscifactorías, apoyando así las oportunidades de desarrollo regional
sostenible y el empleo conexo, sobre todo en ubicaciones periféricas.
5. Duración de la subvención
Indeterminada, con sujeción a los fondos disponibles.
6. Efectos en el comercio
No se dispone de datos
5. Entidad de Fomento de las Tierras Altas (Highland Opportunity Limited):  préstamos
para buques pesqueros, fábricas de elaboración de pescado y piscifactorías
1. Título de la subvención
Entidad de Fomento de las Tierras Altas (Highland Opportunity Limited):  préstamos para
buques pesqueros, fábricas de elaboración de pescado y piscifactorías.
2. Forma de la subvención
Préstamos discrecionales a tipos de interés reducidos, junto con asesoramiento técnico y
comercial gratuito.
3. Cuantía de la subvención
El tipo de interés suele ser del 5 por ciento anual, o en torno al 2 por ciento anual por debajo
de los tipos usuales de interés comercial.  Para los jóvenes en edades comprendidas entre 18 y 25 añosG/SCM/N/48/EEC/Add.15
Página 53
el interés suele ser del 4 por ciento anual, o en torno al 4 por ciento anual más bajo de los tipos
corrientes de interés comercial.  Excepto en determ inadas circunstancias, los préstamos se otorgan sin
asegurar.  Las cuantías varían de 1.000 a 30.000 libras, reembolsables, por lo general, entre tres y
siete años.
Costo total por ejercicio presupuestario:  El presupuesto anual para préstamos es de 50.000
libras para buques pesqueros, de 25.000 para empresas de elaboración de pescado y de 5.000 parapiscifactorías (80.000 libras por año en total).  El equivalente de donación de este préstamo se estima
en unas 2.000 libras por año.
1995/96, presupuesto provisional:  25.000 libras (2 préstamos a bajo interés);
1996/97:  24.525 libras (4 préstamos a bajo interés);
1997/98, presupuesto provisional:  36.800 libras (3 préstamos a bajo interés);
1998/99, presupuesto:  60.000 libras (10 préstamos a bajo interés).
4. Objetivo de la subvención
Ampliar la limitada capacidad financiera para comerciar de las PYME en su calidad de
buques pesqueros, empresas de elaboración de pescado y piscifactorías, apoyando así las
oportunidades de desarrollo regional sostenible y el empleo conexo, sobre todo en ubicaciones
periféricas.
5. Duración de la subvención
Indeterminada, con sujeción a la disponibilidad de fondos y a revisiones anuales.
6. Efectos en el comercio
No se dispone de datos
6. Ayuda a los pescadores de las Tierras Altas y de las Islas
1. Título de la subvención
Ayuda a los pescadores de las Tierras Altas y de las Islas.
2. Forma de la subvención
Donaciones y préstamos en virtud del artículo 8 de la Ley de Empresas y Nuevas Ciudades
(Escocia), 1990.
3. Cuantía de la subvención
Variable, según la viabilidad del proyecto en el marco de los epígrafes siguientes:
Buques nuevos de más de 12 metros
Donaciones hasta del 20 por ciento cuando no se disponga de la asistencia de la autoridad de
la industria de la pesca marítima (SFIA).  De otro modo los préstamos se otorgarán a tipos variables
de concesión hasta un total de 500.000 libras (el límite máximo discrecional).  No recibirá asistencianingún buque sin tener antes en cuenta las solicitudes de licencias acumuladas para la pesca de
especies de peces excesivamente explotados.G/SCM/N/48/EEC/Add.15
Página 54
Buques nuevos de menos de 12 metros
Las donaciones y los préstamos tienen como base una contribución privada del 30 por ciento
del solicitante.  El nivel de donación es del 20 por ciento y el préstamo por el resto, en un período de
hasta 15 años, se otorgará a tipos de interés en condiciones favorables.
Buques de segunda mano
Se otorgan préstamos en condiciones favorables hasta del 50 por ciento del costo, con un
límite máximo de 500.000 libras.  Los préstamos deben ser reembolsados por lo general en el plazo de
10 años.  Toda asistencia para buques de segunda mano está sujeta a la condición de que el buque no
tenga más de 10 años.
Infraestructura portuaria
Asistencia para muelles pequeños, puertos y mercados de pescado, con una donación de
ayuda hasta del 30 por ciento.
Costo total por ejercicio presupuestario:  véase el cuadro financiero.
4. Objetivo de la subvención
Mantener e incrementar el empleo y los ingresos en las zonas ecológicamente frágiles.
5. Duración de la subvención
Indeterminada
6. Efectos en el comercio
No se dispone de datos
7. Mejoras de seguridad en los buques pesqueros
1. Título de la subvención
Mejoras de seguridad en los buques pesqueros.
2. Forma de la subvención
Donaciones
3. Cuantía de la subvención
Buques entre 12 y 33 metros de eslora: 30 por ciento
Buques de más de 33 metros de eslora: 10 por ciento
Costo total por ejercicio presupuestario:1993/94 1.713.778 libras
1994/95 2.245.317 libras
1995/96 2.297.136 libras
1996/97 791.007 libras
1997/98 395.853 libras1998/99 304.789 librasG/SCM/N/48/EEC/Add.15
Página 55
De los gastos que anteceden, 52.488,79 libras se desembolsaron con destino a buques nuevos
con cargo a los programas de concesiones para buques pesqueros de 1987.  El resto se sufragó con
cargo a los planes de concesiones para la mejora de la seguridad de los buques pesqueros de 1993
y 1995.
4. Objetivo de la subvención
Permitir a los solicitantes introducir mejoras de seguridad indispensables con el fin de obtener
el Certificado de Seguridad del Departamento de Transportes.
5. Duración de la subvención
Del 1º de enero de 1992 al 31 de diciembre de 1999
6. Efectos en el comercio
No se dispone de datos.
8. Programa de la organización de productores de pescado (donaciones para formación)
1. Título de la subvención
Programa de la Organización de Productore s de Pescado (donaciones para formación).
2. Forma de la subvención
Donación (50 por ciento reembolsable con cargo al FEOGA).
3. Cuantía de la subvención
La donación de ayuda anual no puede exceder el porcentaje más bajo del 3 por ciento, 2 por
ciento y 1 por ciento, respectivamente, del valor de la producción comercializada de la organización
en el período anterior de tres años, ni del 60 por ciento, 40 por ciento y 20 por ciento de sus gastos
administrativos en los años primero, segundo y tercero, respectivamente.
Costo total por ejercicio presupuestario:  véase el cuadro financiero.
4. Objetivo de la subvención
Fomentar el desarrollo de las organizaciones reconocidas de productores de pescado en el
Reino Unido y facilitar su funcionamiento en los primeros años.
5. Duración de la subvención
Los tres años siguientes al reconocimiento.
6. Efectos en el comercio
No se dispone de datos.G/SCM/N/48/EEC/Add.15
Página 56
9. Rebaja de los impuestos sobre el consumo del petróleo utilizado en los viajes marítimos
comerciales
1. Título de la subvención
Alivio de los impuestos sobre el consumo del petróleo utilizado en los viajes marítimos
comerciales.
2. Forma de la subvención
El aceite pesado se puede transportar en franquicia directamente del almacén al buque
autorizado o se pueden aplicar derechos especiales sobre el consumo a todo el petróleo utilizado como
combustible a bordo del buque autorizado.
3. Cuantía de la subvención
Los tipos arancelarios en peniques por litro son:
Tipo anterior (del 17-3-98 al 9-3-99 ) Nuevo tipo posterior al presupuesto
(a partir de las 18 horas del 9-3-99)
2,82 gasoil 3,03
2,18 fueloil 2,65
49,26 gasolina con plomo 52,88
43,99 gasolina sin plomo 47,21
Costo total por ejercicio presupuestario:  aún no hay cifras disponibles.
4. Objetivo de la subvención
Aplicar la Directiva de la CE 92/81/CE.
5. Duración de la subvención
Con sujeción a revisión de la CE.
6. Efectos en el comercio
No se dispone de datos.
10. Pesca y acuicultura (Fisheries & Aquaculture) (Gales).
1. Título de la subvención
Pesca y acuicultura (Fisheries & Aquaculture)  (Gales)
2. Forma de la subvención
Donaciones
3. Cuantía de la subvención
Hasta un máximo del 5 por ciento del gasto aprobado.Costo total por ejercicio presupuestario:  véase el cuadro financiero.G/SCM/N/48/EEC/Add.15
Página 57
4. Objetivo de la subvención
Proporcionar financiación de contrapartida para los productos del sector de la pesca que
reciben ayudas del IFOP.
5. Duración de la subvención
Hasta el 31 de diciembre de 1999.
6. Efectos en el comercio
No se dispone de datos.
11. Programa de garantía de préstamos para pequeñas empresas (SFLGS)
1. Título de la subvención
Programa de garantía de préstamos para pequeñas empresas
2.  Forma de la subvención
Garantía del Estado
Costo total por ejercicio presupuestario:  no hay presupuesto específico para este sector.
3. Cuantía de la subvención
Se otorgan garantías por los préstamos de cuantía comprendida entre 5.000 y 100.000 libras
que se concedan a las empresas que lleven menos de dos años realizando operaciones comerciales, y
por los préstamos de una cuantía máxima de 250.000 libras que se concedan a las empresas que lleven
dos o más años realizando operaciones comerciales.  Los plazos del reembolso oscilan entre dos ydiez años.  El Departamento carga una prima de 0,5 por ciento sobre los préstamos con tipo de interés
fijo, y de 1,5 por ciento sobre los préstamos con tipo de interés variable.  Determina los tipos de
interés el prestamista, quien también suele cobrar un cargo por cerrar el acuerdo.
4. Objetivo de la subvención
La finalidad del Programa es proporcionar una fuente de financiación adicional a las empresas
pequeñas que presenten propuestas comerciales viables y no tengan acceso a los préstamos
convencionales por carecer de garantía o de la constancia de una trayectoria empresarial.  El programa
alienta a los bancos y otras instituciones financieras a facilitar los préstamos, concediéndoles una
garantía del Estado del 70 por ciento (o del 85 por ciento en el caso de las empresas que llevan
operando dos o más años) por el impago del prestatario.
5. Duración de la subvención
Indeterminada
6. Efectos en el comercio
No se dispone de datos.
__________