ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(03)/W/23
14 de septiembre de 2003
(03-4939)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Quinto período de sesiones
Cancún, 10 - 14 de septiembre de 2003Original:  inglés
PÁRRAFO 18 DEL PROYECTO DE TEXTO MINISTERIAL
(JOB(03)/150/Rev.2) - PEQUEÑAS ECONOMÍAS
Propuesta conjunta de los países en desarrollo sin litoral1
(Afganistán, Armenia, Azerbaiyán, Bhutá n, Bolivia, Botswana, Burkina Faso,
Kazajstán, Malawi, Malí, Mongolia, Paraguay, República Kirguisa,
Rwanda, Swazilandia, Uganda, Zambia y Zimbabwe)
Se ha recibido la siguiente comunicación, de fecha 13 de septiembre de 2003, presentada por
la delegación del Paraguay en nombre de las delegaciones indicadas supra .
Texto original
Pequeñas economías
Reafirmamos nuestro compromiso con el Programa de Trabajo sobre las Pequeñas Economías
e instamos a los Miembros a que adopten medidas específicas que faciliten la mayor integración de
las economías pequeñas y vulnerables en el sistema multilateral de comercio.  Tomamos nota delinforme del Comité de Comercio y Desarrollo en Sesión Específica acerca del Programa de Trabajo
sobre las Pequeñas Economías al Consejo General y de las recomendaciones que en él se formulan.
Encomendamos al Comité de Comercio y Desarrollo que, bajo la responsabilidad general del Consejo
General, prosiga los trabajos en las sesiones específicas con la finalidad de completarlos lo antes
posible, pero no más tarde del 1º de enero de 2005.  Encomendamos al Consejo General que presentea nuestro próximo período de sesiones un informe sobre los progresos realizados y las disposicionesadoptadas, junto con las nuevas recomendaciones que procedan.
Texto propuesto
Pequeñas economías
Reafirmamos nuestro compromiso con el Programa de Trabajo sobre las Pequeñas Economías
e instamos a los Miembros a que adopten medidas específicas que faciliten la mayor integración de
las economías pequeñas y vulnerables, incluidos los países en desarrollo sin litoral , en el sistema
multilateral de comercio.  Tomamos nota del informe del Comité de Comercio y Desarrollo en Sesión
Específica acerca del Programa de Trabajo sobre las Pequeñas Economías al Consejo General y de las
recomendaciones que en él se formulan.  Encomendamos al Comité de Comercio y Desarrollo que,
bajo la responsabilidad general del Consejo General, prosiga los trabajos en las sesiones específicas
con la finalidad de completarlos lo antes posible, pero no más tarde del 1º de enero de 2005.Encomendamos al Consejo General que presente a nuestro próximo período de sesiones un informe
sobre los progresos realizados y las disposiciones adoptadas, junto con las nuevas recomendaciones
que procedan.
                                                     
1 Los países en desarrollo sin litoral comprenden un grupo de países en desarrollo, países menos
adelantados y países con economías en transición.WT/MIN(03)/W/23
Página 2
ANEXO
COMUNICADO DE LOS PAÍSES EN DESARROLLO SIN LITORAL
Afganistán, Armenia, Azerbaiyán, Bolivia, Botswana, Burkina Faso, Bhután,
Kazajstán, Malawi, Malí, Mongolia, Paraguay, República Kirguisa, RPD Lao,
Rwanda, Swazilandia, Uganda, Zambia y Zimbabwe
Cancún, México, 13 de septiembre de 2003
1. Los Ministros de los países en desarrollo sin litoral, que participan en el quinto período de
sesiones de la Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio, con el firme
propósito de trabajar conjuntamente con los Miembros de la OMC, acuerdan establecer una reforma
sustancial del sistema multilateral de comercio, con el objetivo de lograr normas comerciales más
justas y equitativas, en las que se tenga especialmente en consideración la situación peculiar de los
países en desarrollo sin litoral.
2. Los países en desarrollo sin litoral, en su calidad de economías pequeñas y vulnerables, se
enfrentan con una situación geográfica excepcional, que impone mayores costos de transporte y
transacción a sus mercancías y servicios, limitando su competitividad.  En este contexto, la
facilitación eficiente del comercio y el efectivo acceso al mercado en régimen preferencial para sus
productos en los mercados internacionales constituyen prioridades para esos países, los que reclamanuna cooperación más estrecha de la comunidad internacional y, especialmente, de los Miembros de
la OMC.
3. La reciente Conferencia Ministerial Internacional de Países en Desarrollo sin Litoral y de
Tránsito y de Países Donantes y de las Instituciones Financieras y de Desarrollo Internacionales sobre
la Cooperación e materia de Transporte de Tránsito celebrada en el marco de las Naciones Unidas, enAlmati, Kazajstán, el 28 y el 29 de agosto, ha r ecomendado para su examen por la OMC las siguientes
cuestiones críticas que atenuarán las dificultades a las que se enfrentan actualmente las mercancías y
servicios de esos países:
a) El cumplimiento del párrafo 35 de la Declaración de Doha, que encomienda al
Consejo General de la OMC que examine el programa de trabajo y formule al quinto
período de sesiones de la Conferencia Ministerial recomendaciones encaminadas a la
acción, para abordar las cuestiones relacionadas con el comercio de las economíaspequeñas y vulnerables y su plena integración en el sistema multilateral de comercio.
b) El comercio es un importante motor del desarrollo económico. En consecuencia, son
precisas disposiciones especiales para atenuar las desventajas de los países en
desarrollo sin litoral y permitir una mayor participación de esos países en el comerciointernacional, lo que es decisivo para sus perspectivas de desarrollo.
c) La importancia de tomar en consideración la solicitud presentada por los países en
desarrollo sin litoral de que las negociaciones actuales sobre el acceso a los mercados
para los productos y servicios agrícolas y no agrícolas consideren la concesión delibre acceso en lo que respecta a aranceles y contingentes para todos los productos
originarios de países en desarrollo sin litoral.
d) La necesidad de proporcionar a los países en desarrollo sin litoral una facilitación
efectiva del comercio, que pueda agilizar el procedimiento de aduanas en el cruce delas fronteras y a través de los países de tránsito, en camino a los puertos marítimos.WT/MIN(03)/W/23
Página 3
e) Debería acelerarse más la adhesión de los países en desarrollo sin litoral a la OMC,
teniendo en cuenta su necesidad de trato especial y diferenciado en relación con su
adhesión.
4. Acogemos con satisfacción la adhesión del Reino de Nepal a la Organización Mundial del
Comercio.
5. Por último, los Ministros solicitan aquí en Cancún que se establezcan un programa de trabajo
y un compartimento desarrollo especiales bajo los auspicios del Consejo General de la OMC para
abordar las cuestiones relacionadas con el comercio de los países en desarrollo sin litoral,
especialmente en lo que respecta a la facilitación del comercio, el transporte, el acceso pleno a los
mercados, la asistencia financiera y la creación de capacidad.
__________