PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.211
23April 1998
ORGANIZATION
(98-1653)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: MEXICO
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTrade andIndustrial Development
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above: Contact point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Inner tubes forpneumatic
tyres.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Resolution Amending
Mexican Official Standard NOM-121-SCFI-1996, Rubber Industry -Inner Tubes for
Pneumatic Tyres forMotor Vehicles andBicycles -Safety Specifications andTest
Methods (3pages, inSpanish)
6. Description ofcontent: ThisResolution toamend theMexican Official Standard was
adopted because, withtheentry intoforce oftheStandard, itwasrealized thatsome
changes needed tobemade toitscontents inorder toachieve agreater simplicity and
clarity initsapplication.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Safety
8. Relevant documents: Diario Oficial delaFederación (Official Journal) of8April 1998
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:7June1998
10. Final dateforcomments: Notapplicable
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.139
16April 1997
ORGANIZATION
(97-1626)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: COLOMBIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Council forStandards andQuality
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Cylinders forcompressed
gas
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Request to
Make Colombian Technical Standard 3847 (Cylinders forCompressed Natural GasUsed
asAutomobile Fuel) Mandatory inRespect ofInspection, Manufacturing
(Subparagraphs a,b,c)andWall Thickness (Subparagraphs a,b,c,d)Requirements
(45pages)
6. Description ofcontent: Thepurpose ofColombian Technical Standard 3847 (Cylinders
forcompressed natural gasusedasautomobile fuel)istoestablish therequirements in
respect ofmaterials, design, manufacturing andtesting ofcylinders forstoring
compressed natural gasforuseasautomobile fuel. Another characteristic ofthese
cylinders isthattheymust bepermanently attached tothevehicle. Thecylinders must
meetalloftherequirements inthisStandard without exception.
7. Objective andrationale: Protection ofhuman lifeandhealth andconsumer protection
8. Relevant documents: Colombian Technical Standard 3847
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:June1997
./.G/TBT/Notif.97.139
Page2
10. Final dateforcomments: 15May1997
11. Texts available inSpanish from: National enquiry point [X]:
Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Tel:2871329
Fax:2887004
Carrera 13N.º28-01,piso6o
Santafé deBogotá, Colombia
oraddress andtelefax number ofother body:
Superintendencia deIndustria yComercio
Carrera 13N.º27-00piso10o
Santafé deBogotá, Colombia
Fax:3341593
ICONTEC
Carrera 37N.º52-95
Santafé deBogotá, Colombia
Tel:3150377
Fax:2221435
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/EEC/14
28deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4704)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Respuesta delasCOMUNIDADES EUROPEAS alasolicitud delosESTADOS UNIDOS1
deconformidad conelpárrafo 8delartículo 25delAcuerdo
Seharecibido delaDelegación Permanente delaComisión Europea lasiguiente comunicación,
defecha 22deoctubre de1997.
_______________
1. LaComunidad toma notadelasolicitud deinformación hecha porlosEstados Unidos de
conformidad conelpárrafo 8delartículo 25delAcuerdo delaOMC sobre Subvenciones yMedidas
Compensatorias (ASMC) (documento G/SCM/Q2/EEC/13) de27dejunio de1997, sobre laayuda
financiera delGobierno deBélgica alaindustria delaspartes deaeronaves.
2. Laayuda comenzó en1987. Desde entonces, elGobierno haintervenido enfavor dealgunas
empresas belgas participantes enlosprogramas deAirbus. Asíseintrodujo uncierto nivel deayuda
paralaindustria delaspartes deaeronaves. Laayuda noesaplicable alastransacciones conempresas
establecidas fuera delaUnión Europea.
Desde elcomienzo, elGobierno haestablecido lascondiciones, enforma deanticipos
reembolsables. Lascondiciones estipulan:
- lascantidades delaayuda, determinadas casoporcaso;
- ayuda sóloconcarácter temporal;
- laparticipación delaindustria enloscostes;
- laparticipación delosGobiernos regionales enloscostes.
3. Laayuda seintrodujo concarácter circunstancial paraafrontar unasituación deemergencia.
Desde entonces, enconsonancia consusobligaciones internacionales, elGobierno estudia maneras
deadecuar mejor supolítica industrial alasnecesidades delasempresas encuestión. Porahora, se
hacompletado elanálisis general delasnecesidades políticas deBélgica ylaevaluación delfuturo
desarrollo delmercado. Sehainiciado elproceso decisorio queimplica procedimientos institucionales
deregulación delasrelaciones ydedistribución depoderes ymedios financieros entre elgobierno
federal ylosgobiernos locales. Porconsiguiente, seespera quelarevisión delapolítica actual se
terminará muypronto.
4. Finalmente, laComunidad aprovecha laocasión parasubrayar laimportancia delcumplimiento
porparte delosMiembros delaOMC delasobligaciones contraídas envirtud delasdisposiciones
delASMC relativas alatransparencia y,enparticular, delartículo 25.LaComunidad hahecho cuanto
estáasualcance parapresentar unanotificación completa desusplanes deayuda estatal, alosniveles
comunitario, nacional yregional, asícomo paraactualizar cadaañopuntualmente esainformación y
espera quelosdemás Miembros respeten también demanera estricta estasdisciplinas deconformidad
conelASMC.
1G/SCM/Q2/EEC/13.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/89
29 de agosto de 2001
(01-4154)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero
3.Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Limón destinado a consumo  Regiones o
países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:
Israel
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Establece requisitos para el
ingreso al país de frutos frescos de limón real ( Citrus limonium ) destinados a consumo,
procedentes de Israel (2 pág.)
5. Descripción del contenido:  Establece los requisitos necesario de cumplir para autorizar la
importación a Chile, de frutos de limón real destinados a consumo, cuando su origen esIsrael.
6. Objetivo y razón de ser:  [     ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  X ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Proyecto de Resolución
del Servicio Agrícola y Ganadero (disponible en espãnol)
9. Fecha propuesta de adopción:  a su publicación en el Diario Oficial
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  8 de octubre 2001
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  21 de septiembre 2001
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [  X ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [     ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:    
      
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/UKR/30
21demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-1183)
Original: inglés
ADHESI ÓNDEUCRANIA
Comunicación deUcrania
ElMinisterio deRelaciones Económicas Internacionales yComercio deUcrania haenviado
elproyecto delCódigo deAduanas deUcrania, quepuede consultarse enlaSecretaría. (División de
Adhesiones, despacho 1126.)
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SPEC/TPKM/12/Corr.3 
12 September 2001 
 (01-4288) 
Working Party on the 
Accession of Chinese Taipei Original:   English 
 
 
  
WORKING PARTY ON THE 
ACCESSION OF THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY 
OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU 
 
Draft Schedule – Chinese Taipei
 
 
Part II – Draft Schedule of Specific Commitments on Services 
Draft List of Article II MFN Exemptions 
 
Corrigendum  
 
 The Representation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Pe nghu, Kinmen and Matsu 
(hereinafter referred to as "Chinese Taipei") h as submitted the following corrections to the Draft 
Schedule of Specific Commitments on Services. 
 
_______________ 
 
 Page 29 "Additional comments" Line 18, delete "w ill be", replace with "are".  Line 29, delete 
"will not be", replace with "is not". 
 Page 39 "Sector or sub-sector" column, under (b ), delete current text and replace with: 
  "Freight Transport Services (limited to  ordinary trucking services and container 
trucking services), excluding regular route trucking services as currently defined in 
the Highway Law".   
  
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/33
6 February 2002
(02-0583)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6:
1. Member to Agreement notifying:  ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  National Directorate of Domestic Trade (DNCI)
Name and address (including telephone and fax numbers, E-mail address and Web
site) of the agency or authority designated to handle comments regarding the
notification if different from above:  idem  National enquiry point.
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Steel products for the
construction industry.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Directorate
of Domestic Trade (DNCI) Resolution  No. 747/2001 (2 pages, in Spanish).
6. Description of content:  Stipulates  that, in cases where the Directorate-General of Customs
establishes a failure to comply with the certification requirements laid down by formerDepartment of Industry, Trade and Mining (SIC y M) Resolutions Nos. 404 and 924/99,
clearance of the respective goods may be authorized, but without right of use, pursuant to
Law No. 22,802.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Certification by lot could prove a suitable procedure in the specific case of  products
imported in limited quantities since sampling and testing can be carried out in Argentina.
Allowing goods to enter the country without right of use means imported product lots canbe certified locally. There is therefore a need to establish a requirement guaranteeing the
implementation of this procedure by a recognised certification body.
8. Relevant documents:  G/TBT/Notif.99.499 and 00.51.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  4 December  2001
10. Final date for comments:G/TBT/N/ARG/33
Page 2
11. Texts available from: National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of another body:  
Focal Point of the Argentine Republic
National Directorate of Domestic Trade (DNCI)Avda. J. A. Roca 651, 4
th floor, Sector 22
(1322) Buenos Aires
Tel.:  54 11 4349-4037
Fax:  54 11 4349-4038
E-mail:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.86
2mars 1998
DUCOMMERCE
(98-0811)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COMMUNAUTE EUROPEENNE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Commission européenne
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification doit
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Commission européenne, Point
d'information OTC-OMC desCE
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Véhicules àmoteur
etleurs remorques
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Directive duParlement européen etdu
Conseil modifiant ladirective 78/548/CEE duConseil relative auchauffage del'habitacle des
véhicules àmoteur etdeleurs remorques
6. Teneur: Spécifications, prescriptions etprocédures administratives enrapport avec letypeetavec
laréception desdispositifs dechauffage del'habitacle desvéhicules àmoteur
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Sécurité
routière
8. Documents pertinents: Projet III/5353/94/Rev.8
9. Date projetée pour l'adoption: Février 1999
Date projetée pour l'entrée envigueur: 1eroctobre 1999
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 29mai1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
Point d'information OTC-OMC desCE
DGIII-A-1
. /. WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/JPN/117 
14 May 2004 
 (04-2153) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Ministry of Health, Labour and Welfare 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additives (2-Ethyl-3,(5or6)-dimethylpyrazine, 2,3,5,6-
Tetramethylpyrazine, zinc gluconate;  copper gluconate) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Amendment of the 
enforcement ordinance of the Food Sanitation La w and the standards and specifications for 
food additives (available in English, 7 pages). 
6. Description of content:  Authorization of 2-Ethyl-3,(5or 6)-dimethylpyrazine and 2,3,5,6-
Tetramethylpyrazine as food addi tives and establishment of standards and specifications for 
these substances.  Revision of the current st andards for use of zinc gluconate and copper 
gluconate. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   None 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Food Sanitation Law.  
When adopted, these food additives will be publis hed in the Official G overnmental Gazette, 
Kanpo  (available in Japanese). 
10. Proposed date of adoption:   As soon as possible after the final date for comment period. 
11. Proposed date of entry into force:   As soon as possible after the final date for comment 
period. G/SPS/N/JPN/117 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  26 July 2004 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/COMTD/W/33/Corr.1*
20November 1997
ORGANIZATION(97-5109)
Committee onTrade andDevelopment
Eighteenth Session
17November 1997
IMPLEMENTATION OFURUGUAY ROUND PROVISIONS
INFAVOUR OFDEVELOPING COUNTRY MEMBERS
Note bytheSecretariat
Corrigendum
Page2,title"Agreement onAgriculture", thefirstparagraph should read:
Provision Implementation
Agreement onAgriculture "Least-developed countries aretomake
notifications ondomestic support onlyevery
twoyears; developing countires aretonotify
notify annually buttheCommittee on
Agriculture may, upon request, setaside
parts ofthenotification requirements."
*English only.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/IND/6
G/SCM/Q1/IND/6
DUCOMMERCE 4août1997
(97-3299)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DEL'ARTICLE 18.5ETDEL'ARTICLE 32.6DESACCORDS
Question complémentaire duCANADA1àl'INDE2
LaMission permanente duCanada afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du30juillet 1997.
_______________
L'Indepourrait-elle indiquer d'après quelles dispositions juridiques lesjuristes etlesspécialistes
seraienttenusderespecterlaconfidentialitédesrenseignementscommerciauxconfidentielsquipourraient
êtreportés devant laCour d'appel?
1G/ADP/Q1/IND/5-G/SCM/Q1/IND/5.
2G/ADP/N/1/IND/2/Suppl.1-G/SCM/N/1/IND/2/Suppl.1.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/278
9 June 2000
(00-2306)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SLOVENIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible: Standards and Metrology Institute
SMIS/TC CAA
Kotnikova 6
SI – 1000 Ljubljana
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable:
Calcium aluminate cement (HS: 2523, ICS 91.100.10)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Slovenian
Standard SIST 1024 Calcium Aluminate Ce ment – Composition, Specifications and
Conformity Criteria (7 pages, in Slovene)
6. Description of content:   This Slovenian standard defines and gives the requirements for
calcium aluminate cement and their constituents.  The conformity criteria and the relatedrules are defined.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   A
relevant international standard for calcium aluminate cement does not exist.
8. Relevant documents:   Standardization Act
prEN 197-1, pr EN 197-2, EN 196-1, EN 196 -2, EN 196-3, EN 196-6, EN 196-7,
EN 196-21
9. Proposed date of adoption:  31 August 2000
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:   31 July 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/GAB/2
11 de junio de 2001
(01-2865)
Comité de Agricultura Original:  francés
NOTIFICACIÓN
El 1º de junio de 2001 la Secretaría recibió de la delegación del Gabón  la siguiente
notificación relativa a los compromisos en materia de subvenciones a las exportaciones
(cuadro ES.1 ) para los años 1995-2000 .
_______________
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo sobre la Agricultura el Gobierno
del Gabón notifica que de 1995 a 2000 no otorgó subvenciones a la exportación.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/48/LIE
29 July 1999
(99-3214)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Updating Notification Pursuant to Article XVI:1 of
the GATT 1994 and Article 25 of the SCM Agreement
LIECHTENSTEIN
The following communication, dated 26 July 1999, has been received from the Permanent
Mission of Liechtenstein.
______________
In accordance with Article 25 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures
and Article XVI:1 of the GATT 1994, the Government of Liechtenstein wishes to inform the
Committee that Liechtenstein has not introduced into  its territory any subsidy within the meaning of
Article 1.1 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures which is specific within the
meaning of Article 2 of the Agreement, or which operates directly or indirectly to increase exports
from or reduce imports into its territory within the meaning of Article XVI:1 of the GATT 1994, since
the full notification circulated in document G/SCM/N/38/LIE was submitted.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS167/2 
9 de abril de 1999 
 (99-1411) 
 Original:   español 
   
ESTADOS UNIDOS – INVESTIGACIÓN EN MATERIA 
DE DERECHOS COMPENSATORIOS ACERCA DEL 
GANADO EN PIE PROCEDENTE DEL CANADÁ 
Solicitud de asociación a las consultas
 
Comunicación de México 
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de abril de 1999, dirigida por la Misión Permanente de 
México a la Misión Permanente de los Estados Un idos y al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformidad con lo  dispuesto en el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
_______________ 
 Por instrucciones de mis autoridades y de c onformidad con el párrafo  11 del artículo 4 del 
"Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias" 
(ESD), le comunico que México desea asociarse a las consultas solicitadas por el Canadá a los 
Estados Unidos bajo el artículo XXII del GATT de 1994, el artículo 30 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias y el artícul o 19 del Acuerdo sobre la Agricultura, en el 
documento WT/DS167/1, G/L/302, G/SCM/D31/1, G/AG/GEN/34, distribuido el día 25 de marzo de 1999.  Ello en virtud de que México tiene un interés comercial sustancial en este asunto. 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/L/487
18 October 2002
(02-5705)
INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM 1996 CHANGES
INTO WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS
Israel – Schedule XLII
Decision of 15 October 20021
The General Council,
Considering  that the Members of the WTO, by their Decisions of 13 December 1995,
18 July 1996, 24 April 1997, 22 October 1997, 24 April 1998, 14 October 1998, 15 June 1999,
4 November 1999, 3 May 2000, 8 December 2000, 8 May 2001 and 13 May 2002 2, acting pursuant to
the provisions of paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement, suspended the application of the
provisions of Article II of GATT 1994 until 31 October 2002, for the purpose of enabling the
Members listed in the Annex to implement the recommended amendments to the Harmonized Systemnomenclature;
Considering  that by their Decision of 8 May 2001 the Members of the WTO also agreed that
it would be the last time an extension of the HS96 waiver would be granted on a collective basis, but
that this would not, however, preclude Members fr om requesting waivers on an individual basis;
Noting  that Israel has requested a waiver for the reasons explained in its request
3;
Considering  that Israel would need more time to proceed with consultations or possible
Article XXVIII negotiations;
Acting  pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement;
Decides , in view of the exceptional circumstances, to suspend the application of the
provisions of Article II of GATT 1994, until 30 April 2003, for the purpose of enabling Israel to
implement the recommended amendments to the Ha rmonized System nomenclature, subject to the
following conditions:
(i) Israel shall, where necessary, promptly enter into negotiations and consultations with
interested Members pursuant to paragraphs 1-3 of Article XXVIII of GATT 1994;
(ii) the negotiations and consultations mentioned above shall be completed not later than
30 April 2003;
                                                     
1 Adopted in accordance with the Decision-Making Procedures under Articles IX and XII of the WTO
Agreement agreed by the General Council in November 1995 (WT/L/93).
2 WT/L/124+Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303, WT/L/338,
WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400 and WT/L/455.
3 G/L/560.WT/L/487
Page 2
(iii) pending the entry into force of the results of the negotiations or consultations
mentioned above, the other Members will be  free, pursuant to Article XXVIII:3, to
suspend concessions initially negotiated with Israel to the extent that they consider
that adequate compensation is not offered by Israel.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/ARG/9
12defebrero de1998
DEL COMERCIO
(98-0509)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias Original: español
NOTIFICACI ÓNDEMEDIDAS DEURGENCIA
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA ARGENTINA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Servicio Nacional deSanidad yCalidad Agroalimentaria (SENASA)
Secretaría deAgricultura, Ganadería, Pesca yAlimentación
3. Productos abarcados (partida delalistanacional depositada enlaOMC. Podrá indicarse
además, cuando proceda, elnúmero departida delaICS): Carnes frescas porcinas y
productos cárnicos porcinos
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Prohibición temporaria dela
importación decarnes frescas yproductos cárnicos porcinos (3páginas)
5. Descripción delcontenido: ElSENASA hadecidido prohibir temporariamente laimportación
decarnes frescas yproductos cárnicos porcinos, cuyo proceso nogarantice ladestrucción del
virus dePeste Porcina Clásica, desde lossiguientes países deEuropa afectados pordicha
enfermedad: Alemania, Bélgica, Bulgaria, Croacia, República Checa, España, Italia yReino de
Holanda
6. Objetivo yrazón deser: Protección delacondición zoosanitaria favorable delaRepública
Argentina conrespecto alaPeste Porcina Clásica
7. Naturaleza delproblema oproblemas urgentes: Lanaturaleza delproblema radica enque
muchos delospaíses europeos afectados porlaPeste Porcina Clásica proveen decarnes frescas
yproductos cárnicos porcinos alaRepública Argentina yqueestaenfermedad deloscerdos es
deetiología viral yaltamente infecciosa, caracterizada porsurápida expansión enlosterritorios
alosqueseintroduce.
8. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, enloposible, señálense las
desviaciones: Capítulo 3.2.13, Código Zoosanitario Internacional delaOIE
9. Documentos pertinentes: Resolución SENASA 122/98
10. Fecha deentrada envigor/período deaplicación (según corresponda): 2defebrero de1998.
Elperíodo deaplicación eshasta tanto seevalúe lacondición sanitaria ylasmedidas decontrol
delospaíses europeos.
./.G/SPS/N/ARG/9
Página 2
11. Para solicitar lostextos oenviar observaciones dirigirse a: Servicio nacional de
información [X],odirección ynúmero detelefax deotrainstitución:
Servicio Nacional deSanidad yCalidad Agroalimentaria
Coordinación General deRelaciones Internacionales
Paseo Colón 367-3erpiso-
(1063) Buenos Aires
República Argentina
Tel.: 00541 3454110/4112 int.1322/1323
Telefax: 00541 3344738
Correo electrónico: relmt@inea.com.ar
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/Q1/ISR/2
5July1996
ORGANIZATION(96-2579)
Original: English Working Party onState Trading Enterprises
QUESTION POSED BYNEW ZEALAND CONCERNING
THE ARTICLE XVII NOTIFICATION OFISRAEL1
Thefollowing communication, dated 28June1996, hasbeenreceived from thePermanent
Mission ofNewZealand.
_______________
WenotethatIsrael hassubmitted a"nil"return initsnotification ofStateTrading Enterprises
(STEs). However, the1994Trade Policy Review Report onIsrael stated thatanumber ofproduction
andmarketing boards existed, suchastheAgricultural Export Company, theCitrus Marketing Board,
theCotton Production andMarketing Board andtheIsrael FruitProduction Board. While theReport
alsonotedthatthemonopolypowersoftheCitrusMarketingBoardwereabolishedin1991,NewZealand
would likeclarification astowhether theremaining marketing boards arestillinoperation and,ifso,
whether theyenjoy special orexclusive rights orprivileges andwould therefore benotifiable under
Article XVII.
1G/STR/N/1/ISR.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/L/181
18deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4335)
COMUNICACI ÓNDELAREPÚBLICA DEESLOVENIA
Seharecibido delaMisión Permanente delaRepública deEslovenia lasiguiente comunicación,
defecha 8deoctubre de1996, conelruego dequesedistribuya alosMiembros yobservadores de
laOMC.
______________
Laposición delGobierno delaRepública deEslovenia enrelación conlacomunicación
presentada porlaRepública Federal deYugoslavia (WT/L/176, de30deseptiembre de1996) enla
queéstasolicita queseadopte unacláusula especial deefecto retroactivo quelepermita adquirir la
condición deMiembro delaOrganización Mundial delComercio sinseguir unproceso deadhesión
eslasiguiente:
1. Laadhesión sobre labasedelartículo XIIdelAcuerdo porelqueseestablece laOrganización
Mundial delComercio eselúnico proceso aceptable paralaadquisición porlaRepública Federal de
Yugoslavia delacondición deMiembro delaOMC.
2. Nohayningún fundamento jurídico paraotorgar alaRepública Federal deYugoslavia untrato
excepcional, especial oprivilegiado conrespecto alrecibido porotros países quehanentablado el
procedimiento deadhesión, particularmente losqueformaban partedelaantigua República Federativa
Socialista deYugoslavia, queeraparte contratante delGATT de1947.
3. Lasolicitud delaRepública Federal deYugoslavia representa unatentativa deeludir las
obligaciones jurídicas queimpone laOrganización Mundial delComercio yescontraria alapráctica
tradicional deadmisión denuevas partes contratantes delGATT yMiembros delaOMC trasunproceso
denegociación. Espreciso quelosnuevos Miembros delaOMC respeten susnormas yobligaciones.
Todo proceso quenoseaelproceso normal deadhesión implicaría unadilución deesteúltimo yde
lasobligaciones quedeélsederivan.
4. LaRepública Federal deYugoslavia sólopuede adherirse alaOMC consujeción acondiciones
aceptables paratodos losMiembros delaOrganización.
Rogamos tengan abiendistribuir estacomunicación atodos losMiembros yobservadores de
laOrganización Mundial delComercio.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS249/5 
11 April 2002 
 (02-1994) 
  
  
 
UNITED STATES – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES 
ON IMPORTS OF CERTAIN STEEL PRODUCTS 
 
Acceptance by the United States of the Requests 
 
to Join Consultations  
  
 Mexico, New Zealand and Norway notified the Di spute Settlement Body of their desire to be 
joined in the consultations requested by Jap an, pursuant to Article 4.11 of the DSU. 
 
 The Permanent Mission of the United States info rmed the Dispute Settlement Body that it had 
accepted the requests of Japan, Mexico, New Ze aland and Norway to join consultations. 
  
 
 
ÉTATS-UNIS – MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES À  
L'IMPORTATION DE CERTAINS PRODUITS EN ACIER 
 
Acceptation par les États-Unis des demandes de  
participation aux consultations  
 
 
 Le Mexique, la Norvège et la Nouvelle-Zélande  ont fait savoir à l'Organe de règlement des 
différends qu'ils désiraient par ticiper aux consultations demandé es par le Japon, conformément à 
l'article 4:11 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
  La Mission permanente des États-Unis a informé l'Organe de règlement des différends qu'elle 
avait accepté les demandes de participation aux co nsultations présentées par le Japon, le Mexique, la 
Norvège et la Nouvelle-Zélande.   
 
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS SOBRE  
LAS IMPORTACIONES DE DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO 
 
Aceptación por los Estados Unidos de las solicitudes  
de asociación a las consultas  
  
 México, Noruega y Nueva Zelandia notificaron al Órgano de Solución de Diferencias su 
deseo de que se les asociara a las consultas solicitada s por el Japón, de conformidad con el párrafo 11 
del artículo 4 del ESD.   La Misión Permanente de los Estados Uni dos ha informado al Órgano de Solución de 
Diferencias de que ha aceptado las solicitudes del Japón, México, Noruega y Nueva Zelandia de 
asociación a las consultas. 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/98/IDN
28 February 2003
(03-1191)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
INDONESIA
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July-31 December 2002 from
Indonesia.G/ADP/N/98/IDN
Page 2Reporting Member:  INDONESIA
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS
For the period 1 July-31 December 2002
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES
Country/
Customs
territoryProduct Initiation Provisional
measures/
determinationsDefinitive
DutyPrice
undertakingNo dumping No injury Case
withdrawnOther Trade
volume
(metric
tonnes)Dumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated (of
the exporting
country)Basis of
determination
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 31 4
Date Date,
dumping
marginDate, dumping
marginDate, dumping
marginDate Date Date Date
Australia Wheat flour 22.03.00 **)
Sunset Review
Hot-rolled
coils/plates26.4.02 China, P.R.
Calcium carbide 24.06.02
European
UnionWheat flour 22.03.00 **)
Carbon black 03.12.99 26.12.00
52.48%*)
Ferro mangan and
silicon mangan14.05.01 ***)
Phthalic anhydride 22.04.02India
Sunset Review
Hot-rolled
coils/plates26.04.02
Japan DSAWL ***) 11.10.01
Carbon black 03.12.99 28.12.00
21.36-53.72%*)
Ferro mangan and
silicon mangan14.05.01 ***)Korea, Rep.
of
Phthalic anhydride 22.04.02
Malaysia Calcium carbide 24.06.02
Russian
FederationSunset Review
Hot-rolled
coils/plates26.04.02
Singapore Ferro mangan and
silicon mangan14.05.01 ***)
Thailand Carbon black 03.12.99 26.12.00
24.33%*)G/ADP/N/98/IDN
Page 312 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 31 4
Ukraine Sunset Review
Hot-rolledcoils/plates26.04.02
United Arab
EmiratesWheat flour 22.03.00 **)
KADI recommendation for the imposition of definite measures curr ently being reviewed by the Ministry of Industry and Trade (MOI T).
*)   KADI recommendation for the imposition of defi nite measures currently being evaluated by MOIT.
**) KADI recommendation for the imposition of definite measures currently being reviewed by MOIT.
***) DSAWL – Double submerged arc welded longitudinally pipe.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.155
21April 1997
ORGANIZATION
(97-1728)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: SWEDEN
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Swedish Inspectorate ofExplosives andFlammables
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Flammable gases and
liquids
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Applications for
Flammable Gases andLiquids (10pages)
6. Description ofcontent: Tospecify when handling offlammable gases andliquids are
subject toapplication.
7. Objective andrationale: Tospecify thelimits towhen theauthorities shall check
planned plants forflammable gases andliquids.
8. Relevant documents: Act(1988:868) andOrdinance (1988:1145) onExplosives and
Flammables
9. Proposed dateofadoption: 3June1997
Proposed dateofentry intoforce: 1July1997
10. Final dateforcomments: 2July1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCETN/S/O/ISL/Corr.1*
17 juillet 2003
(03-3867)
Conseil du commerce des services
Session extraordinaireOriginal:  anglais
ISLANDE
Offre initiale
Corrigendum
À la demande de la délégation de l'Islande, le document contenant l'offre initiale de l'Islande
(TN/S/O/ISL) est mis en distribution générale.
__________
                                                     
* En anglais et en français seulement.
ORGANISATION MONDIALE WT/DS65/1
G/L/139
DUCOMMERCE G/SCM/D10/1
G/TRIMS/D/6
17janvier 1997
(97-0132)
Original: anglais
BRESIL -MESURES AFFECTANT LECOMMERCE ETLES
INVESTISSEMENTS DANS LESECTEUR AUTOMOBILE
Demande deconsultations présentée parlesEtats-Unis
Lacommunication ci-après, datée du10janvier 1997, adressée parlaMission permanente
desEtats-UnisàlaMissionpermanenteduBrésiletàl'Organederèglementdesdifférends,estdistribuée
conformément àl'article 4:4duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
Lesautorités demonpaysm'ontchargé dedemander l'ouverture deconsultations bilatérales
aveclegouvernement brésilien conformément auxarticles premier et4duMémorandum d'accord sur
lesrègles etprocédures régissant lerèglement desdifférends, àl'article XXIII:1 del'Accord général
surlestarifs douaniers etlecommerce de1994 ("GATT de1994"), àl'article 8del'Accord surles
mesures concernant lesinvestissements etliéesaucommerce ("Accord surlesMIC") (dans lamesure
oùl'article 8incorpore parrenvoi l'article XXIII duGATT de1994) etauxarticles 4.1,7.1et30
del'Accord surlessubventions etlesmesures compensatoires ("Accord surlessubventions") (dans
lamesure oùl'article 30incorpore parrenvoi l'article XXIII duGATT de1994), ausujetdecertaines
mesures affectant lecommerce etlesinvestissements danslesecteur automobile queleBrésil amises
enapplication. Lesmesures enquestion comprennent leDécret n1987, publié le21août1996, et
laMesure provisoire n1532, publiée le18décembre 1996, ainsiquelesmesures reconduisant ou
modifiantcesmesures;ettoutesmodificationsdurégimeétablienvertudelaMesureprovisoiren1235
etduDécret n1761quiontétéapportées après lesconsultations tenues entrelesEtats-Unis etleBrésil
conformément auxarticles susmentionnés le13août1996. Lesmesures enquestion prévoient, entre
autres choses, desavantages pourcertaines sociétés situées auJapon, danslaRépublique deCorée
etdanslesCommunautéseuropéennessouslaformededroitsdedouaneréduitssurunnombredéterminé
devéhicules; desavantages pourlessociétés quiinvestissent danslesinstallations deconstruction
automobile dansleNord-Est duBrésil; etdesavantages pourlesconstructeurs devéhicules automobiles
etdeparties, souslaforme d'uneréduction desdroits surleurs importations decertains produits,
cesavantagesétantsubordonnésàl'observationdeprescriptionsrelativesàlateneurmoyenneenproduits
nationaux, àl'équilibrage deséchanges etauxapports locaux pourcequiestdesintrants, etdesautres
critères queleMinistère ducommerce imposerait.
LesEtats-Unis considèrent quecesmesures sontcontraires auxobligations résultant pourle
Brésil desarticles I:1etIII:4duGATT de1994, del'article 2del'Accord surlesMICetdesarticles 3
et27.4 del'Accord surlessubventions. Ilsconsidèrent enoutre quecesmesures annulent ou
compromettent lesavantages résultant pourlesEtats-Unis directement ouindirectement del'article II
duGATT de1994ausensdel'article XXIII:1 b)duGATT de1994. Ilsseréservent ledroitdesoulever
despoints defaitetdedroitadditionnels aucours desconsultations.
Nous attendons votre réponse àlaprésente demande etsouhaitons qu'unedatemutuellement
acceptable puisse êtrefixée pourlesconsultations.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/2/ROM/2
6 septembre 1999
(99-3693)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION
Notification au titre de l'article 5
ROUMANIE
La Mission permanente de la Roumanie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 6 juillet 1999.
__________
Conformément à l'Arrêté n° 36C1 du Ministre de l'industrie et du commerce, en date du
1er mars 1999, publié dans le "Monitorul Oficial al României" (Journal officiel de la Roumanie)
n° 141, du 7 avril 1999, la liste des lignes tarifaires actuellement soumises à un régime de licencesd'importation automatiques à des fins statistiques s'établit comme suit:
2709.00.10
2710.00.252710.00.272710.00.322710.00.362710.00.612710.00.662710.00.68
2710.00.72
2710.00.762710.00.782709.00.90
2710.00.262710.00.292710.00.342710.00.372710.00.652710.00.672710.00.71
2710.00.74
2710.00.772806.10.002807.00.10
2841.61.002902.30.102902.30.90Ex.2909.11.00 - (Éther éthylique)2914.11.002914.12.00Ex.2914.31.00 - (Phénylpropane-2-un)
2915.24.00
Ex.2916.34.00  - (Acide
phénoxyl-acétique)
Ex. 2922.43.00 - (Acide anthranilique)2924.22.00
2932.91.002932.93.002932.94.00
Ex. 2932.99.90 - (3,4-méthylène-
dihydroxyphényle, propane-2-un)
Ex. 2933.32.00 - (Pipéridine)Ex. 2939.41.00 - (Éphédrine)Ex. 2939.42.00 - (Pseudoéphédrine)Ex. 2939.61.00 - (Ergométrine)Ex. 2939.62.00 - (Ergotamine)Ex. 2939.63.00 - (Acide lysergique)
Note: "Ex." veut dire que, sur l'ensemble de la position, seul le produit mentionné est
soumis à des licences d'importation automatiques à des fins statistiques.
La présente notification remplace les renseignements contenus dans le document
G/LIC/N/2/RO M/1 du 6 octobre 1995.
_______________
                                                     
1 Peut être consulté au Secrétariat (Division de l'accès aux marchés) (anglais et roumain seulement).
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/R/91/Corr.1*
22 October 2002
(02-5766)
Textiles Monitoring Body
REPORT OF THE NINETY-SECOND MEETING
Corrigendum
Page 5:  Footnote number 21 should read:  "See G/TMB/N/447/Add.2" and not
"See G/TMB/N/477/Add.2".
__________
___________
*In English only.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/SUR/9
11 October 2002
(02-5505)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Questions Posed by the UNITED STATES
Regarding the Notification of SURINAME1
The following communication, dated 8 October 2002, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
According to the information provided in  G/SCM/N/74/SUR/Supp l.1 (16 January 2002),
Suriname is requesting extensions, under Article 27.4 of the Agreement on Subsidies and
Countervailing Measures, on the basis of the specia l procedures in document G/SCM/39, for three
exemptions with respect to indirect taxes (import duties and purchase taxes).  These exemptions relate
to (1) exemptions on social, cultural and educational area, e.g. the import of goods by charities,
schools and hospitals; (2) exemptions to stimulate national production, e.g., the import of raw
materials, industrial materials; and (3) exemptions  based on international regulations, e.g. the import
of goods which are international donations and the import of goods by embassies.  However,
according to the last sentence of G/SCM/N/74/SUR/Suppl.1, Suriname states that “[t]he Government
of Suriname does not grant any export subsidies.”
Moreover, in the response to question 3 from Australia, contained in G/SCM/Q3/SUR/7
(12 September 2002), Suriname states “Until now, Suriname does not have a special tax exemption
that is granted to goods or export enterprises.  The existing import duty exemption must be seen as an
incentive and stimulation to the production sector, so that the basis of our economy as the engine of
our development will be strengthened.  When granting an import duty exemption, no distinction is
made between industries/business that export and those that do not export and thus it may not be
assumed that the import duty exemptions have a crucial influence on export performance.
Furthermore, it can be reasserted that none of the relevant laws provide any advantage to the export
industry/business (for example, there is no reimbursement of duties to exporters once the export has
been effected).”
• On what basis is Suriname seeking an extension, under the procedures provided by
G/SCM/39, of the transition period to eliminate export subsidies , which take the form of full
or partial exemptions from import duties and internal taxes, if, in light of above information,
no such export subsidies exist?
                                                     
1 G/SCM/N/74/SUR/Suppl.1 and G/SCM/71/SUR.G/SCM/Q3/SUR/9
Page 2
• Please explain why Suriname believes that export subsidies programs were in existence not
later than 1 September 2001, as required in order to be eligible for the extension under the
procedures provided by G/SCM/39, if no export subsidies existed as of the subsequent date of
the request (G/SCM/N/74/Suppl.1, 16 January 2002)?
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/HRV/22
21 janvier 2003
(03-0312)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CROATIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Office national de normalisation et de métrologie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Office national de normalisation et de métrologie – Département de métrologie
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Émission de polluants selon les exigences du moteur en matière de carburant
(ICS 13.040.50)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Amendment to the Ordinance on
the Homologation of Motor Vehicles having at  least Four Wheels with regard to Noise
Emissions  (Modification de l'Ordonnance relative à l'homologation de véhicules à moteur, à
quatre roues au moins, en ce qui concerne les émissions) – 1 page, en croate
6. Teneur:  Modification de l'Ordonnance relative à l'homologation de véhicules en ce qui
concerne l'émission de polluants selon les exigences du moteur en matière de carburant
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
8. Documents pertinents:   Ordonnance relative à l'homologation de véhicules en ce qui
concerne l'émission de polluants selon les exigences du moteur en matière de carburant
(Journal officiel n° 69/98 et 27/02)
9. Date projetée pour l'adoption:  Texte adopté le 18 septembre 2002
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Publié au Journal officiel n° 109/02
10. Date limite pour la présentation des observations:   -
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: