ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/CHE/6
1ºdeagosto de1996
DEL COMERCIO(96-3068)
Original: francés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
Seharecibido delaMisión Permanente deSuiza lasiguiente notificación, defecha 18dejulio
de1996, sobre loscompromisos enmateria deayuda interna (cuadro DS.1, conloscuadros justificantes
correspondientes).G/AG/N/CHE/6
Página 2Cuadro DS.1 AYUDA INTERNA: Suiza -Liechtenstein
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:Añocivil1995
Medida Global delaAyuda Total Corriente
Nivel totaldecompromiso enrelación conlaMGA paraelperíodo
dequesetrataMoneda MGA Total Corriente
(delaSección IdelaParte IVdelaLista) (delaSección IdelaParte IVdelaLista) (deloscuadros justificantes adjuntos)
1 2 3
5.143 Francos suizos (millones) 4.286,6G/AG/N/CHE/6
Página 3Cuadro justificante DS.1 AYUDA INTERNA: Suiza -Liechtenstein
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:Añocivil1995
Medidas exentas delcompromiso dereducción -"Compartimento verde"
Categoría alaquecorresponde
lamedidaDenominación ydescripción delamedida
conreferencia aloscriterios
establecidos enelanexo 2Valor monetario delamedida enelaño
correspondiente
(millones defrancos)Fuente delosdatos
1 2 3 4
a) "Servicios generales"
Subsidios familiares alospequeños agricultores 110,4 OFAS
Subsidios familiares alostrabajadores agrícolas 26,3 OFAS
Investigación, formación ydivulgación 153,7 OFAG
Lucha contra lasenfermedades ylasepizootias 0,8 OFAG
Gastos cantonales paralaagricultura 386,4 USP
Divulgación (leche) 2,2 OFAG
Divulgación (arboricultura) 1,2 RFA
Control delacalidad delaleche 5,4 OFAG
Control delacalidad defrutas yjugos 0,3 RFA
Control delasvendimias 1,5 OFAG
b) "Constitución deexistencias públicas confines deseguridad alimentaria"
Existencias degarantía (patatas) 0,1 RFA
Existencias degarantía (concentrados dejugos demanzanas) 1,6 RFA
c) "Ayuda alimentaria interna"
Venta depatatas aprecios reducidos alaspersonas necesitadas 0,5 RFA
Venta defrutas aprecios reducidos alaspersonas necesitadas 0,9 RFA
d) "Ayuda alosingresos desconectada"
Contribuciones alosgastos delospropietarios deganado delaszonas
montañosas ydecolinas (igualmente ayuda regional)268,3 OFAGG/AG/N/CHE/6
Página 4Categoría alaquecorresponde
lamedidaDenominación ydescripción delamedida
conreferencia aloscriterios
establecidos enelanexo 2Valor monetario delamedida enelaño
correspondiente
(millones defrancos)Fuente delosdatos
1 2 3 4
Contribuciones enfunción delasuperficie paralaexplotación
agrícola delsuelo encondiciones difíciles yparaelpastoreo de
verano, asícomo paralasprestaciones decarácter ambiental
(igualmente ayuda regional yenfavor delaprotección delmedio
ambiente)146,7 OFAG
Contribuciones alospropietarios devacas, quenocomercialicen la
leche105,5 OFAG
Pagos directos complementarios 794,8 OFAG
Primas decultivo decereales forrajeros yleguminosas 55,3 OFAG
e) "Programas deseguro delosingresos ydereddeseguridad delosingresos"
Ninguno
f) "Pagos enconcepto desocorro encasodedesastres naturales"
Ninguno
g) "Asistencia paraelreajuste estructural otorgada mediante programas deretiro deproductores"
Ninguna
h) "Asistencia paraelreajuste estructural otorgada mediante programas dedetracción derecursos"
Compras dealivio (igualmente asistencia regional) 0,4 OFAG
i) "Asistencia paraelreajuste estructural otorgada mediante ayudas alainversión"
Asistencia paraelmejoramiento delacríadeganado 23,0 OFAG
Asistencia alasexplotaciones agrícolas 3,2 OFAG
Reajuste delasestructuras agrícolas 84,6 OFAG
Créditos alainversión (condonación delosintereses sobre eltotalde
loscréditos concedidos)77,0 OFAG
j) Programas ambientales
Contribuciones portierras enbarbecho ypormaterias primas
renovables11,4 OFAG
Contribuciones paralaproducción cerealera extensiva 48,4 OFAGG/AG/N/CHE/6
Página 5Categoría alaquecorresponde
lamedidaDenominación ydescripción delamedida
conreferencia aloscriterios
establecidos enelanexo 2Valor monetario delamedida enelaño
correspondiente
(millones defrancos)Fuente delosdatos
1 2 3 4
Contribuciones paraprestaciones ambientales específicas 253,9 OFAG
Contribuciones paraelempleo demétodos decultivo vitivinícola
ecológicos0,0 OFAG
k) Programas deasistencia regional
Prima pornoensilar 63,5 OFAG
Prima porlatransformación deleche enqueso 28,6 OFAG
Suplemento paralafabricación dequesos depasta duraenlazonade
ensilaje7,5 OFAG
Prima porreagrupamiento enelsector delaeconomía quesera 3,3 OFAG
Contribución compensatoria porelcultivo decampos encondiciones
difíciles0,1 OFAG
l) Otras medidas
1) Servicios decomercialización:
Publicidad delaleche ydelosproductos lácteos 46,0 OFAG
Publicidad einvestigación delapatata 0,7 RFA
Publicidad einvestigación delasfrutas ylosjugos 2,1 RFA
Incentivo alacolocación delvinoylosproductos vitivinícolas 3,0 OFAG
Publicidad delaceite decolza 0,4 OFAG
2) Otras medidas: Ninguna
TOTAL DEL CUADRO 2.719,0
Nota:
OFAS: Office fédéral desassurances sociales, Berne (Oficina Federal delaSeguridad Social, Berna).
OFAG: Office fédéral del'agriculture, Berne (Oficina Federal deAgricultura, Berna).
RFA: Régie fédérale desalcools, Berne (Administración Federal deAlcoholes, Berna).
USP: Union suisse despaysans, Brugg (Unión Suiza deAgricultores, Brugg).G/AG/N/CHE/6
Página 6Cuadro justificante DS.4 AYUDA INTERNA: Suiza-Liechtenstein
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:Añocivil, 1995
Cálculo delaMedida Global delaAyuda Total Corriente
Designación delosproductos debase(coninclusión
delaMGA noreferida aproductos específicos)MGA porproductos específicos
(deloscuadros justificantes
DS.5 aDS.7 infra)Medidas delaayuda porproductos
específicos (delcuadro
justificante DS.8 infra)MGA Total Corriente (Total general)
1 2 3 4
1) Leche yproductos lácteos 1.362,6 0,0 1.362,6
2) Trigo 382,3 0,0 382,3
3) Cereales secundarios (maíz, cebada, avena) 292,5 0,0 292,5
4) Remolacha azucarera 74,2 0,0 74,2
5) Semillas oleaginosas (colza ysoja) 46,2 0,0 46,2
6) Carne vacuna 954,8 0,0 954,8
7) Carne porcina 595,8 0,0 595,8
8) Aves decorral 171,1 0,0 171,1
9) Huevos 161,1 0,0 161,1
10) Patatas, incluidos losplantones depatata 211,9 0,0 211,9
11) Manzanas parasidra 17,8 0,0 17,8
12) Peras parasidra 2,6 0,0 2,6
13) Tabaco 11,0 0,0 11,0
14) Otras frutas (albaricoques) 0,0 0,8 0,8
15) Vitivinicultura 0,0 1,9 1,9
TOTAL DEL CUADRO 4.283,9 2,7 4.286,6G/AG/N/CHE/6
Página 7Cuadro justificante DS.5 AYUDA INTERNA: Suiza-Liechtenstein
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil, 1995
Medida Global delaAyuda porproductos específicos: Sostenimiento delosprecios delmercado
Designación delos
productos debaseAñocivil/campaña
quecomienza el
...Categoría(s) aque
corresponde la
medidaPrecio
administrado
aplicado
fr/tnPrecio dereferencia
externo (fr/tn)Producción con
derecho aayuda
1.000 tnDerechos/
gravámenes
conexos
(millones de
francos)Sostenimiento de
losprecios del
mercado: total
(millones de
francos)Fuente delos
datos
1 2 3 4 5 6 7 8
((4-5*6)-7)9
1) Leche 1995 Precio garantizado 945 483 3.093 61,9 1.365,7 OFAG
2) Trigo 1995 Precio garantizado 1.000 281 615 60,0 382,3 OFAG
3) Cereales
secundarios:
maíz1995 Sostenimiento de
losprecios615 238 243 0,0 91,6 OFAG
3) Cereales
secundarios:
cebada1995 Sostenimiento de
losprecios595 159 298 0,0 129,9 OFAG
3) Cereales
secundarios:
avena1995 Sostenimiento de
losprecios555 226 48 0,0 15,8 OFAG
3) Cereales
secundarios:
total1995 Sostenimiento de
losprecios- - 589 0,0 237,3 OFAG
4) Remolacha
azucarera1995 Precio garantizado 160 70 825 0,0 74,4 OFAG
5) Colza 1995 Precio garantizado 1.650 713 45 0,0 42,3 OFAG
5) Soja 1995 Precio garantizado 1.650 842 5 0,0 3,9 OFAG
6) Carne vacuna 1995 Sostenimiento de
losprecios9.522 3.027 147 0,0 954,8 OFAGG/AG/N/CHE/6
Página 8Designación delos
productos debaseAñocivil/campaña
quecomienza el
...Categoría(s) aque
corresponde la
medidaPrecio
administrado
aplicado
fr/tnPrecio dereferencia
externo (fr/tn)Producción con
derecho aayuda
1.000 tnDerechos/
gravámenes
conexos
(millones de
francos)Sostenimiento de
losprecios del
mercado: total
(millones de
francos)Fuente delos
datos
1 2 3 4 5 6 7 8
((4-5*6)-7)9
7) Carne porcina 1995 Sostenimiento de
losprecios4.124 1.750 251 0,0 595,8 OFAG
8) Aves decorral 1995 Sostenimiento de
losprecios4.950 673 40 0,0 171,1 OFAG
8) Huevos con
cáscara1995 Sostenimiento de
losprecios5.056 928 37 0,0 152,7 RFA/OFAG
9) Patatas 1995 Precio garantizado 667 200 390 0,0 182,1 RFA/OFAG
10) Plantones de
patata1995 Precio garantizado 758 405 31 0,0 10,9 RFA/OFAG
11) Manzanas para
sidra1995 Precio garantizado 329 117 84 0,0 17,8 RFA/OFAG
12) Peras parasidra 1995 Precio garantizado 259 96 16 0,0 2,6 RFA/OFAG
13) Tabaco 1995 Precio garantizado 15.860 8.993 1,6 0,0 11,0 OFAG
1995 TOTAL DEL CUADRO 4.204,7
Nota:
OFAG: Office fédéral del'agriculture, Berne (Oficina Federal deAgricultura, Berna).
RFA: Régie fédérale desalcools, Berne (Administración Federal deAlcoholes, Berna).G/AG/N/CHE/6
Página 9Cuadro justificante DS.7 AYUDA INTERNA: Suiza -Liechtenstein
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil 1995
Medida Global delaAyuda porproductos específicos: Otra ayuda porproductos específicos yMGA total porproductos específicos
Designación de
losproductos de
baseAñocivil/
campaña que
comienza el...Categoría(s)
aquecorresponde
lamedidaOtros
desembolsos
presupuestarios
porproductos
específicos
(millones de
francos)Otraayuda por
productos
específicos
(incluir datos
sobre elcálculo)Derechos/gravámenes
conexosOtraayuda por
productos
específicos:
totalSostenimiento de
losprecios del
mercado (cuadro
justificante
DS.5)Pagos directos
noexentos
(cuadro
justificante
DS.6)MGA totalFuente delos
datos
1 2 3 4 5 6 7
(4+5-6)8 9 10
(7+8+9)11
1)Leche y
productos
lácteos
1995 -Sostenimiento
delosprecios
delmercado1.365,7 OFAG
-Impuesto
individual
sobre las
entregas
excedentarias3,1 OFAG
TOTAL 0,0 0,0 3,1 (3,1) 1.365,7 0,0 1.362,6 OFAG
2)Trigo
1995 -Sostenimiento
delosprecios
delmercado 382,3OFAG
-Primas de
molienda0,0 OFAGG/AG/N/CHE/6
Página 10 Designación de
losproductos de
baseAñocivil/
campaña que
comienza el...Categoría(s)
aquecorresponde
lamedidaOtros
desembolsos
presupuestarios
porproductos
específicos
(millones de
francos)Otraayuda por
productos
específicos
(incluir datos
sobre elcálculo)Derechos/gravámenes
conexosOtraayuda por
productos
específicos:
totalSostenimiento de
losprecios del
mercado (cuadro
justificante
DS.5)Pagos directos
noexentos
(cuadro
justificante
DS.6)MGA totalFuente delos
datos
1 2 3 4 5 6 7
(4+5-6)8 9 10
(7+8+9)11
-Subvenciones a
laproducción
enzonas
difíciles0,0 OFAG
TOTAL 0,0 0,0 0,0 0,0 382,3 0,0 382,3 OFAG
3)Cereales
secundarios
(maíz,
cebada,
avena)
1995 -Sostenimiento
delosprecios
delmercado237,2 OFAG
-Prima de
cultivo de
cereales
forrajeros,
prima debase55,3 OFAG
-Prima de
cultivo de
cereales
forrajeros,
suplementos
por
condiciones
difíciles0,0 OFAG
TOTAL 55,3 0,0 0,0 55,3 237,2 0,0 292,5 OFAGG/AG/N/CHE/6
Página 11Designación de
losproductos de
baseAñocivil/
campaña que
comienza el...Categoría(s)
aquecorresponde
lamedidaOtros
desembolsos
presupuestarios
porproductos
específicos
(millones de
francos)Otraayuda por
productos
específicos
(incluir datos
sobre elcálculo)Derechos/gravámenes
conexosOtraayuda por
productos
específicos:
totalSostenimiento de
losprecios del
mercado (cuadro
justificante
DS.5)Pagos directos
noexentos
(cuadro
justificante
DS.6)MGA totalFuente delos
datos
1 2 3 4 5 6 7
(4+5-6)8 9 10
(7+8+9)11
4)Remolacha
azucarera
1995 -Sostenimiento
delosprecios
delmercado74,2 OFAG
TOTAL 0,0 0,0 0,0 0,0 74,2 0,0 74,2 OFAG
5)Semillas
oleaginosas
(colza +
soja)
1995 -Sostenimiento
delosprecios
delmercado46,2 OFAG
TOTAL 0,0 0,0 0,0 0,0 46,2 0,0 46,2 OFAG
6)Carne
vacuna
1995 -Sostenimiento
delosprecios
delmercado954,8 OFAG
-Contribuciones
parael
mejoramiento
dela
explotación y
lahigiene del
ganadoOFAG
TOTAL 0,0 0,0 0,0 0,0 954,8 0,0 954,8 OFAGG/AG/N/CHE/6
Página 12 Designación de
losproductos de
baseAñocivil/
campaña que
comienza el...Categoría(s)
aquecorresponde
lamedidaOtros
desembolsos
presupuestarios
porproductos
específicos
(millones de
francos)Otraayuda por
productos
específicos
(incluir datos
sobre elcálculo)Derechos/gravámenes
conexosOtraayuda por
productos
específicos:
totalSostenimiento de
losprecios del
mercado (cuadro
justificante
DS.5)Pagos directos
noexentos
(cuadro
justificante
DS.6)MGA totalFuente delos
datos
1 2 3 4 5 6 7
(4+5-6)8 9 10
(7+8+9)11
7)Carne
porcina
1995 -Sostenimiento
delosprecios
delmercado595,8 OFAG
-Servicio
sanitario
porcino0,0 OFAG
-Contribuciones
parael
mejoramiento
dela
explotación y
lahigiene del
ganado0,0 OFAG
TOTAL 0,0 0,0 0,0 0,0 595,8 0,0 595,8 OFAG
8)Aves de
corral
1995 -Sostenimiento
delosprecios
delmercado171,1 OFAG
TOTAL 0,0 0,0 0,0 0,0 171,1 0,0 171,1 OFAG
9)Huevos
1995 -Sostenimiento
delosprecios
delmercado152,7 OFAGG/AG/N/CHE/6
Página 13Designación de
losproductos de
baseAñocivil/
campaña que
comienza el...Categoría(s)
aquecorresponde
lamedidaOtros
desembolsos
presupuestarios
porproductos
específicos
(millones de
francos)Otraayuda por
productos
específicos
(incluir datos
sobre elcálculo)Derechos/gravámenes
conexosOtraayuda por
productos
específicos:
totalSostenimiento de
losprecios del
mercado (cuadro
justificante
DS.5)Pagos directos
noexentos
(cuadro
justificante
DS.6)MGA totalFuente delos
datos
1 2 3 4 5 6 7
(4+5-6)8 9 10
(7+8+9)11
-Contribuciones
parala
recogida de
huevos8,4 152,7 OFAG
TOTAL 8,4 0,0 0,0 8,4 152,7 0,0 161,1 OFAG
10)Patatas y
plantones
depatata
1995 -Sostenimiento
delosprecios
delmercado193,0 RFA/OFAG
-Plantones de
patata1,7 RFA/OFAG
-Valorización
delos
excedentes en
elinterior del
paísmediante
secado14,6 RFA/OFAG
-Valorización
delos
excedentes en
elinterior del
paíspara
destinarlos ala
alimentación
animal en
estado fresco2,6 RFA/OFAG
TOTAL 18,9 0,0 0,0 18,9 193,0 0,0 211,9 RFA/OFAGG/AG/N/CHE/6
Página 14 Designación de
losproductos de
baseAñocivil/
campaña que
comienza el...Categoría(s)
aquecorresponde
lamedidaOtros
desembolsos
presupuestarios
porproductos
específicos
(millones de
francos)Otraayuda por
productos
específicos
(incluir datos
sobre elcálculo)Derechos/gravámenes
conexosOtraayuda por
productos
específicos:
totalSostenimiento de
losprecios del
mercado (cuadro
justificante
DS.5)Pagos directos
noexentos
(cuadro
justificante
DS.6)MGA totalFuente delos
datos
1 2 3 4 5 6 7
(4+5-6)8 9 10
(7+8+9)11
11)Manzanas
parasidra
1995 -Sostenimiento
delosprecios
delmercado17,8 RFA/OFAG
TOTAL 0,0 0,0 0,0 0,0 17,8 0,0 17,8 RFA/OFAG
12)Peras para
sidra
1995 -Sostenimiento
delosprecios
delmercado2,6 RFA/OFAG
TOTAL 0,0 0,0 0,0 0,0 2,6 0,0 2,6 RFA/OFAG
13)Tabaco
1995 -Sostenimiento
delosprecios
delmercado11,0 OFAG
TOTAL 0,0 0,0 0,0 0,0 11,0 0,0 11,0 OFAG
1995 TOTAL DEL
CUADRO 4.283,9
Nota: OFAG: Office fédéral del'agriculture, Berne (Oficina General delaAgricultura, Berna).
RFA: Régie fédérale desalcools, Berne (Administración Federal deAlcoholes, Berna).G/AG/N/CHE/6
Página 15Cuadro justificante DS.8 AYUDA INTERNA: Suiza -Liechtenstein
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:Añocivil1995
Medidas delaayuda equivalentes porproductos específicos
Designación delos
productos debaseAñocivil/
campaña que
comienza el...Categoría(s)
aquecorresponde
lamedidaPrecio
administrado
aplicadoProducción con
derecho arecibir
elprecio
administrado
aplicadoDesembolsos
presupuestarios
destinados al
sostenimiento de
losprecios del
mercado
(millones de
francos)Medida dela
ayuda
equivalente
(incluir datos
sobre elcálculo)Pagos
directos no
exentosOtraayuda por
productos
específicosDerechos/
gravámenes
conexosValor
monetario
totaldel
compromiso
equivalenteFuente de
losdatos
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
(7+8+9-10)12
14) Otras frutas
(albaricoques)
1995 - Valorización
delos
albaricoques0,3 0,3 0,0 0,0 0,0 0,3 OFAG
- Renovación de
loscultivos0,5 0,5 0,0 0,0 0,0 0,5 OFAG
TOTAL 0,8 0,8 0,0 0,0 0,0 0,8 OFAG
15) Vitivicultura
1995 - Subvenciones
parala
utilización
industrial0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 OFAG
- Reconstitución
delosviñedos0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 OFAGG/AG/N/CHE/6
Página 16
Designación delos
productos debaseAñocivil/
campaña que
comienza el...Categoría(s)
aquecorresponde
lamedidaPrecio
administrado
aplicadoProducción con
derecho arecibir
elprecio
administrado
aplicadoDesembolsos
presupuestarios
destinados al
sostenimiento de
losprecios del
mercado
(millones de
francos)Medida dela
ayuda
equivalente
(incluir datos
sobre elcálculo)Pagos
directos no
exentosOtraayuda por
productos
específicosDerechos/
gravámenes
conexosValor
monetario
totaldel
compromiso
equivalenteFuente de
losdatos
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
(7+8+9-10)12
- Medidas para
alentar la
colocación de
lacosecha1,9 1,9 0,0 0,0 0,0 1,9 OFAG
TOTAL 1,9 1,9 0,0 0,0 0,0 1,9 OFAG
1995 TOTAL DEL CUADRO 2,7 2,7 0,0 0,0 0,0 2,7 OFAG
Nota: OFAG: Office fédérale del'agriculture, Berne (Oficina federal delaAgricultura, Berna).