PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/W/200
28 de agosto de 2002
(02-4583)
Órgano de Solución de Diferencias
30 de agosto de 2002
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. ESTADOS UNIDOS - APLICACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING Y
COMPENSATORIAS A LAS CHAPAS DE ACERO PROCEDENTES DE LA INDIA
A. APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES DEL OSD
II. ESTADOS UNIDOS - DETERMINACIÓN DEFINITIVA EN MATERIA DE
DERECHOS COMPENSATORIOS CON RESPECTO A DETERMINADA MADERA
BLANDA PROCEDENTE DEL CANADÁ
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR EL CANADÁ
(WT/DS257/3)
III. ESTADOS UNIDOS - IMPUESTO ESPECIAL DE EQUIPARACIÓN APLICADO
POR FLORIDA A LOS PRODUCTOS DE NARANJA Y POMELO ELABORADOS
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR EL BRASIL
(WT/DS250/2)
IV. COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA PROVISIONALES
SOBRE LAS IMPORTACIONES DE DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LOS ESTADOS
UNIDOS (WT/DS260/4)
V. ESTADOS UNIDOS - DERECHOS COMPENSATORIOS SOBRE DETERMINADOS
PRODUCTOS PLANOS DE ACERO AL CARBONO RESISTENTE A LA
CORROSIÓN PROCEDENTES DE ALEMANIA
A. INFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS213/R Y CORR.1)
VI. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 129(C)(1) DE LA LEY DE LOS ACUERDOS DE
LA RONDA URUGUAY
A. INFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS221/R)
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/60/EEC/Add.9/Suppl.1
24 January 2001
(01-0363)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Updating Notifications Pursuant to Article XVI:1 of the GATT 1994
and Article 25 of the Agreement on Subsidies and
Countervailing Measures
EUROPEAN COMMUNITIES
Supplement
The following supplement to the notification of  the European Community relates to subsidy
programmes of Italy .G/SCM/N/60/EEC/Add.9/Suppl.1
Page 2
20. Contributions to enterprises for substitutive  activities in mining districts involved in
restructuring processes
1. Name of the subsidy scheme and legal basis
Law n. 221/90 (re-financing of Law n. 41/89 which has been replaced) – Contributions to
enterprises for substitutive activities in mining districts involved in restructuring processes.
2. Form of the subsidy
Grant.
3. Subsidy per Unit or, in case this is not possible, the global amount of subsidies distributed
during 1999
Distributed: 6.03 billion lira.
4. Policy objective and/or purpose of the subsidy
Facilitating the restructuring of mining districts to help closing mines in which activity has
become uneconomic.
5. Duration of the subsidy
No final term is established.
6. Statistical data permitting an assessment of the trade effects of the subsidy
Due to its nature the scheme only has an insignificant impact on trade.
7. Indicate to whom and how the subsidy is paid
(A) Beneficiaries are enterprises whose activities are located in mining districts in crisis.(B) The subsidy is paid up to 25 per cent (up to 50 per cent in the Mezzogiorno areas) of
the eligible costs. Payment is made in three tranches:
- 30% at the start of the works;
- 50% at the end of the investment;
- 20% after the final inspection.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.302
2juillet 1997
DUCOMMERCE
(97-2717)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BELGIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2): Belgique
2. Organisme responsable:
Institut belge desservices postaux etdestélécommunications
Avenue del'Astronomie 14B21
B-1210 Bruxelles
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Voirpoint 5.
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié: Spécifications techniques relatives
auxappareils radioélectriques àcourte portée pourdétecter dumouvement, pouralarmes
etsystèmes antivol
6. Teneur: Laprésente spécification détermine lesbandes defréquences assignées aux
produits concernés, fixelesnormes NBN-ETS-300-440 comme étant d'application,
précise certaines restrictions surlesconditions d'agrément.
7. Objectif etjustification: Ils'agitd'undocument deréglementation spécifiant les
paramètres queleséquipements doivent respecter auxfinsdel'attribution defréquences
enBelgique. Cette spécification estmiseàjourafind'inclure plusieurs modifications.
8. Documents pertinents: ETS-300-440
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:60jours
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations:
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme: CIBELNOR
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS210/4/Add.2
11 October 2001
(01-4963)
Original:  English
BELGIUM – ADMINISTRATION OF MEASURES
ESTABLISHING CUSTOMS DUTIES FOR RICE
Communication from the Chairman of the Panel
Addendum
The following communication, dated 10 Oct ober 2001 and addressed to the Dispute
Settlement Body, is circulated in accordance with Article 12.12 of the DSU.
_______________
This is to inform you that in light of ongoing  consultations between the United States and the
European Communities, the United States requested the Panel on 9 October 2001 to further suspendits work until 1 November 2001, in accordance with Article 12.12 of the DSU.  The Panel has agreed
to this request.
__________
WORLD TRADE G/ADP/N/22
8January 1997
ORGANIZATION(97-0026)
Committee onAnti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OFTHE AGREEMENT
1. Under Article 16.4oftheWTO Agreement onImplementation ofArticle VIoftheGeneral
Agreement onTariffs andTrade 1994, Members shallsubmit, onasemi-annual basis, reports ofany
anti-dumping actions taken within thepreceding sixmonths.
2. AllMembers aretherefore invited tosubmit theirsemi-annual reports covering theperiod
30June-31 December 1996notlaterthan28February 1997. Members which havenottaken anyaction
within thereporting period arealsoinvited toinform theCommittee accordingly.
3. Members arerequested toutilize theformat adopted bytheCommittee (G/ADP/1, dated
21November1995),whenpreparingtheirreports,andtoincludeinthereportstablesregardingdefinitive
measures inforce, undertakings inforce andrevocations ofanti-dumping measures asrequired bythat
format.
4. Reports received inreply totheabove request willbeissued inaddenda tothisdocument.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ISR/27
25 avril 2003
(03-2212)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ISRAËL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
Israel WTO-TBT Enquiry Point (Point d'inform ation OTC pour l'OMC d'Israël) – Ministère
de l'industrie et du commerce – Téléphone:  +972-3-7101562 – Téléfax:  +972-3-5603140 –
Courrier électronique:  bernadette@moit.gov.il
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Appareils de cuisson à gaz, fours compris, à usage domestique (ICS 97.040.20 – SH 7321)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:
Domestic gas appliances for cooking, baking and grilling – SI 907
(Appareils à gaz pour la cuisson, la cuisson au four et la grillade, à usage domestique –
SI 907)
En hébreu
6. Teneur:   La norme notifiée remplacera, en en faisant la synthèse, l'ancienne norme
officielle SI 907 et la norme officielle SI 1461 (relative aux tables de cuisson intégrées à
usage domestique).  L'adoption de la norme européenne EN 30 a été étudiée mais cette
possibilité a été rejetée en raison de la différence de composition du gaz, qui impose des
spécifications différentes en matière de construction et par voie de conséquence desméthodes d'essai différentes
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des consommateurs
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel,
section des avis gouvernementaux
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de
notification
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/COMTD/W/79/Rev.1/Add.1
WT/LDC/SWG/IF/7/Rev.1/Add.1
6 de noviembre de 2000
(00-4676)
Comité de Comercio y Desarrollo
PROGRAMA DE FORMACIÓN DE LA OMC
Cursos ordinarios de política comercial celebrados en Ginebra
Plan Trienal (2001-2003)
Addendum
La División de Formación de la Secretaría de la OMC planea, organiza y se encarga de la
celebración de cursos de política comercial presenciales que tienen lugar en Ginebra.
Panorámica general
a) Objetivos
Todos los años se celebran tres cursos ordinarios de 12 semanas de duración, dos de ellos en
inglés y uno en español o francés, alternativamente.  Los cursos tienen por objeto ampliar la
comprensión de los funcionarios que participan en ellos del sistema multilateral de comercio y del
derecho mercantil internacional y de las actividades, el alcance y la estructura de la OMC, para que
mejore la eficacia de su labor en sus propias administraciones.
b) Cursos del año 2000
El programa de 1999 comprendió los cursos ordinarios de política comercial decimotercero,
decimocuarto y decimoquinto:
13º:  17 de enero a 7 de abril (en inglés)
14º:  25 de abril a 14 de julio (en español)
15º:  18 de septiembre a 8 de diciembre (en inglés)
c) Calendario de los cursos previstos para 2001-2003
i) Programa de 2001
16º: 15 de enero a 6 de abril (en inglés) (ya se han cursado las invitaciones)
17º: 23 de abril a 13 de julio (en francés) (todavía no se han cursado las invitaciones)
18º: 17 de septiembre a 7 de diciembre (en inglés) (todavía no se han cursado las invitaciones)
ii) Programa de 2002 (están por determinar las fechas de los cursos)
19º:  (en inglés)
20º:  (en español)
21º:  (en inglés)WT/COMTD/W/79/Rev.1/Add.1
WT/LDC/SWG/IF/ 7/Rev.1/Add.1
Página 2
iii) Programa de 2003 (todavía no se han determinado la fechas de los cursos)
22º:  (en inglés)
23º:  (en francés)24º:  (en inglés)
Nota: El calendario propuesto se ajustará a los resultados de los debates en curso en el contexto del
presupuesto para 2001.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/365
15 août 2000
(00-3309)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé et de la prévoyance sociale
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:      
    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Injecteur manuel de type seringue pour liquides et solutions
Sondes d'alimentation entérale
Filtres stériles de perfusion
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:
Norme pour injecteur manuel de type seringue pour liquides et solutions
Norme pour raccord de sondes d'alimentation entérale
Amendement de la norme pour filtres stériles de perfusion (24 pages sommaire inclus, en
anglais)
6. Teneur:   La  norme pour injecteur manuel de type seringue pour liquides et solutions et la
norme pour raccords de sondes d'alimentation entérale seront établies par notification du
Directeur général.  La norme pour filtres stériles de perfusion sera amendée par notification
du Directeur général.  (Ces normes ne sont pas obligatoires, mais facultatives.)
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Promouvoir l'utilisation de dispositifs médicaux permettant d'éviter des accidents médicaux,
grâce à l'adoption des mesures suivantes, vu l'augmentation récente des accidents médicaux
au Japon:
- éviter les accidents liés à l'administration par erreur de solutions d'alimentation
parentérale par perfusion, ainsi qu'aux saignements et autres incidents préjudiciables
résultant de la déconnexion accidentelle des sondes de perfusion;
- renforcer l'interopérabilité des dispositifs provenant de fabricants différents.
8. Documents pertinents:
Loi sur les questions pharmaceutiques
Notification du Directeur général n° 1079 datée du 11 décembre 1998G/TBT/Notif.00/365
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }31 août 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   25 août 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Evaluation and Licensing Division
Pharmaceutical and Medical Safety Bureau
Ministry of Health and Welfare
Téléphone: +81-3-3595-2431
Téléfax: +81-3-3597-9535
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/78/IDN
14 septembre 2001
(01-4344)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
INDONÉSIE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par l'Indonésie pour la période du
1er janvier au 30 juin 2001.G/ADP/N/78/IDN
Page 2Membre présentant le rapport:  Indonésie
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2001
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Pays/
territoire
douanierProduit Ouverture
de l'enquêteMesures/
détermi-
nations
provisoiresDroit
définitifEngagement
en matière de
prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume des
échanges
(tonnes
métriques)Importations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
des opérations
commerciales
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de la
détermination
Date Date,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate Date Date Date
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 11 2 1 3 1 4
Australie Farine de
froment22.03.00
Chine, Rép.
pop. deTubes en
acier13.09.99 12.07.00
0%12.03.01
Sorbitol 13.09.99 12.03.01
153%Communautéseuropéennes
Farine de
froment22.03.00
Tubes en
acier13.09.00 12.07.00
0%12.03.01 Corée, Rép.
de
Noir de
carbone03.12.99 26.12.00
21,38-
53,72%*)
Émirats arabes
unisFarine de
froment22.03.00
Inde Noir de
carbone03.12.99 26.12.00
52,48%*)
Ferro-
manganèseet silico-manganèse14.05.01
Japon Tubes en
acier13.09.99 12.07.00
5-81%12.03.01
Singapour Tubes en
acier13.09.99 12.07.00
78%12.03.01
Thaïlande Noir de
carbone03.12.99 26.12.00
24,33%*)
*) Le KADI recommande l'imposition de mesures, procédure achevée, attente de la décision du Comité pour l'application de mesures  définitives.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.439
26 de agosto de 1998
(98-3306)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  NUEVA ZELANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Administración de Alimentos de Australia y Nueva Zelandia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Indicación de ingredientes – Alimentos          
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Notas explicativas
complementarias – Propuesta  P143 (12 páginas)          
6. Descripción del contenido:  Propuesta de revisión de las actuales disposiciones sobre la
indicación de ingredientes en las etiquetas de los alimentos, con el fin de establecer una
norma común para Australia y Nueva Zelandia.          
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Reglamento técnico sobre la indicación de los ingredientes en las etiquetas de los alimentos
8. Documentos pertinentes:  Código Australiano de Normas Alimentarias          
9.Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:La recomendación al Gobierno está prevista para
mediados de 1999
Inmediatamente después de su aprobación por el
Gobierno          
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 de septiembre de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  Administración de Alimentos de
Australia y Nueva Zelandia, mencionando la propuesta P143.  Esta notificación es idéntica a
la presentada por Australia.
Australia New Zealand Food Authority
P.O. Box 10559
The Terrace
Wéllington 6036
NUEVA ZELANDIAFax:  + 64 4 473 9855
Correo electrónico:  anzfa.nz@anzfa.gov.au
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/N/357/Add.1
15 février 2001
(01-0707)
Organe de supervision des textiles Original:  espagnol
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Notification au titre de l'article 2:8 b) et 2:11
ARGENTINE
Addendum
L'Argentine a fait parvenir à l'Organe de supervision des textiles une nouvelle notification au
titre de l'article 2:8 b) et 2:11.
Conformément à l'article 2:11, l'OSpT distri bue cette notification aux Membres de l'OMC.G/TMB/N/357/Add.1
Page 2
Mission permanente de l'Argentine
auprès des organisations économiques
internationales à Genève (OMC, OMPI, CNUCED)
Genève, le 9 février 2001
M. András Szepesi
Président
Organe de supervision des textiles
Organisation mondiale du commerce
Genève
En réponse à votre note du 26 janvier 2001, j'ai le plaisir de vous communiquer les
renseignements ci-après:
1. Les lignes tarifaires à six chiffres, indiquées dans la notification de l'Argentine dans la
colonne "Ligne du SH suivant l'Annexe de l'ATV", sero nt intégrées dans leur totalité.  La désignation
des produits correspondant à ces lignes est celle qui figu re à l'Annexe de l'Accord sur les textiles et les
vêtements (ATV).
2. Pour ce qui est de la raison d'intégrer la ligne tarifaire 6502.00, dont la désignation dans
l'Annexe de l'ATV est "Cloches ou formes pour chapeaux, tressées ou fabriquées par l'assemblage de
bandes en toutes matières", qui fait partie du groupe des "tissus", l'explication est la suivante:
De même qu'il n'est pas possible d'établir des critères stricts régissant la désignation "tissus",
laquelle doit rester très flexible compte tenu de l'usage individuel et collectif que ce terme doitrecouvrir, de même l'ATV ne définit pas explicitement le produit relevant du n° 6502.00 comme
n'ayant pas la caractéristique d'un "tissu".  Nous estimons que cette ligne tarifaire inclut un tissu en ce
sens que le produit en question est tressé dans une matière première non dressée (mise en forme), ni
tournurée (mise en tournure), ni garnie.  En l'occurrence, le tressage consiste à entrelacer des fils, des
cordons, de la paille, etc. de manière à obtenir des tresses, des tissus, des paillassons et articlessimilaires.
Je vous prie d'agréer, Monsieur l'assurance de ma haute considération.
(signé)
Alberto J. Dumont
Ministre
Représentant permanent adjoint
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS169/3
29 April 1999
(99-1733)
Original:  English
KOREA – MEASURES AFFECTING IMPORTS OF
FRESH, CHILLED AND FROZEN BEEF
Request to Join Consultations
Communication from the United States
The following communication, dated 23 April 1999, from the Permanent Mission of the
United States to the Permanent Mission of Korea,  the Permanent Mission of Australia and to the
Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU.
_______________
Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes, the United  States Government hereby notifies the Dispute
Settlement Body that, in light of the substantial trade interest of the United States, it desires to be
joined in the consultations requested by Australia in a communication circulated to WTO Members on
19 April 1999 (WT/DS169/1) entitled "Korea – Measures Affecting Imports of Fresh, Chilled and
Frozen Beef."
The United States has a substantial trade interest in the matter that is the subject of the
requested consultations due to the US status as the principal supplier of beef to Korea.  In 1997,  theUnited States exported 83,000 tons of beef to Korea;  in 1998, US beef exports were 53,000 tons.  In
both years US exports represented over 50 per cent of Korea's imports of fresh, chilled, and frozen
beef.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG169/2 
19 de agosto de 2004 
 (04-3478) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LA 
REPÚBLICA DE COREA Y CHILE  
Mandato adoptado para el examen
 
  
Mandato adoptado el 5 de julio de 2004
 
  "Examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de Libre 
Comercio entre la República de Corea y Chile y presentar un informe al Consejo del Comercio de Mercancías." 
 
Entendimiento leído por el Presidente del Con sejo del Comercio de Mercancías en la reunión 
celebrada el 5 de julio de 2004  
  Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de 
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, consignado en el documento WT/REG3/1, se aplicará 
mutatis mutandis  al examen de los acuerdos.  Queda asimismo entendido que durante el examen se 
tendrán debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre uniones aduaneras y zonas de libre 
comercio.  
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/KOR/8
G/SCM/Q1/KOR/8
DEL COMERCIO 4dejunio de1997
(97-2348)
Original: español Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas complementarias formuladas porCHILE
aCOREA1
Seharecibido delaMisión Permanente deChile lasiguiente comunicación, defecha 23de
mayo de1997.
______________
Enelcontexto delexamen delalegislación deCorea (G/ADP/N/1/KOR/2) enlareunión
ordinaria delComité del28deabrilde1997, Chile formuló preguntas orales deseguimiento, sobre
labasedelaspreguntas escritas deldocumento G/ADP/Q1/KOR/6 -G/SCM/Q1/KOR/6, de21de
abrilde1997.
Pormedio delapresente nota, cumplo conacompañar dichas preguntas deseguimiento, las
cuales agradeceré sedisponga sucirculación:
Pregunta 1
Delarespuesta dada porCorea entendemos quesulegislación establece quelafijación
delosderechos antidumping seefectúa porunmonto equivalente alosmárgenes dedumping
calculados. Lerogamos confirmar estepunto. Encasocontrario, sírvase explicar siesposible
quelosmárgenes aplicados seaninferiores alosmárgenes dedumping, talcomo lorecomienda
elartículo 9.1delAcuerdo Antidumping.
Pregunta 3
Elpárrafo 3delartículo 4.9delaLeydeAduanas establece queelmétodo, el
procedimiento, etc.,delainvestigación podrán serdistintos delosaplicados alaspersonas objeto
deinvestigación prescrita porlaOrden delPrimer Ministro. ¿Cuáles podrían serlasprincipales
diferencias ylasrazones quejustifican suexistencia?
1G/ADP/N/1/KOR/2 yG/SCM/N/1/KOR/2.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/CS/N/133
1° de noviembre de 2001
(01-5384)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
A tenor de lo dispuesto en el párrafo C del Código de Buena Conducta para la Elaboración,
Adopción y Aplicación de Normas que figura en el Anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobre
Obstáculos Técnicos al Comercio, "las instituciones con actividades de normalización que hayan
aceptado o denunciado el presente Código notificarán este hecho al Centro de Información de la
ISO/CEI en Ginebra".  Se distribuye a los Miembr os, para su información, la siguiente notificación,
enviada a la Secretaría por el Centro de Información de la ISO/CEI.
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C DEL
CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA ANEXO AL ACUERDO DE LA
OMC SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
Notificación de aceptación
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional:  NICARAGUA
Nombre de la institución con actividades de normalización:   Instituto Nicaragüense de
Acueductos y Alcantarillados (INAA)
Dirección de la institución con actividades denormalización:Del Restaurantes el Ancla (antes Mansión
Teodolinda) 3 c al Sur
Teléfono:  + 505 266-84.44 al 46 Telefax:  +505 266-72.27 Télex:  -
Correo electrónico:  pres.ejinaa@tmx.com.ni Internet:  www.inaa.gob.ni
Tipo de institución con actividades de normalización:
[X]  del gobierno central [     ]  pública local [     ]  no gubernamental
Ámbito de las actividades actuales y previstas de normalización:  Diseño, Construcción,
Materiales y Equipos aplicadas al Sector de Agua potable y alcantarillado sanitario
Fecha:  18 de Junio de 2001
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.535
6 novembre 1998
(98-4364)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  BOLIVIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Vice-Ministère des services de base (MVSB)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Norme obligatoire pour les services chargés de la propreté des voies et des espaces publics
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Normes concernant les résidus
solides (169 pages, en espagnol)
6. Teneur:  Établissement des prescriptions en matière de conception et d'implantation
applicables aux corbeilles à papier
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la vie et de la santé
8. Documents pertinents:  NB 755
9. Date projetée pour l'adoption:  Novembre 1996
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:  Non indiquée
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/4/Add.1/Rev.11
17 April 2001
(01-1930)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Members who have submitted semi-annual reports or reports of no actions taken since the last
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below.
2. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 January-30 June 1995
have been received from the following Members:  Argentina, Australia, Brazil, Canada, Chile,
Colombia, European Communities, India, Israel, Japan, Korea, Mexico, New Zealand, Peru,Philippines, Singapore, South Africa, Thailand, Turkey, United States and Venezuela.  These reports
have been circulated in document series G/ADP/N/4/…
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping
actions during this period.
Romania
Saint Lucia
Senegal
Slovak Republic
Slovenia
Sri LankaSwitzerland
Tanzania
Trinidad
& Tobago
TunisiaUruguay
Zambia
ZimbabweBahrain
Barbados
Bolivia
Brunei Darussalam
Costa Rica
CubaCyprus
1
Czech RepublicDominica
Dominican Republic
EgyptEl Salvador
Ghana
Guatemala
Honduras
Hong Kong, ChinaHungary
Iceland
Indonesia
Jamaica
Kuwait
Liechtenstein
Macau, China
Malaysia
Malta
Morocco
NamibiaNicaragua
Norway
Pakistan
Paraguay
Poland
4. No reports have been received from the following Members:  Antigua and Barbuda;
Bangladesh; Belize; Botswana; Burkina Faso; Burundi; Central African Republic; Côte d'Ivoire;
Djibouti; Gabon; Guinea Bissau; Guinea Rep. of; Guyana; Kenya; Lesotho; Madagascar; Malawi;
Maldives; Mali; Mauritania; Mauritius; Mozambique; Myanmar; Nigeria; Saint Vincent &Grenadines; Sierra Leone; Suriname; Swaziland; Togo and Uganda.
__________
                                                     
1 This Member has further indicated that no anti-dumping measures were in force as of 30 June 1995.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.396
14denoviembre de1996
DEL COMERCIO
(96-4847)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: FINLANDIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Centro deAdministración delasTelecomunicaciones
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Estereglamento seaplicará alosequipos deradiotelefonía MF/HF,
losequipos deradiotélex MF/HF, lasradiobalizas delocalización desiniestros (EPIRB)
quefuncionan enlasfrecuencias de121,5 y243MHz, lasradiobalizas delocalización
desiniestros (EPIRB) quefuncionan en406MHz, lasradiobalizas delocalización de
siniestros (EPIRB) quefuncionan enlabanda defrecuencia de1,6GHz, losequipos de
radiotelefonía portátiles UHF, lostranspondedores deradar (SART), losequipos de
llamada selectiva digital (DSC), losreceptores deguardia en2182 kHzylosreceptores
delainformación relativa alaseguridad NAVTEX
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento sobre las
prescripciones enmateria dehomologación dedeterminados equipos marítimos de
radiotelefonía (disponible eninglés, 5páginas)
6. Descripción delcontenido: Esteproyecto dereglamento esunaversión actualizada del
Reglamento TAC 19/93 Myabarca todos losequipos deradiotelefonía enelservicio
móvil marítimo conexcepción delosequipos marítimos deradiotelefonía VHF, alos
cuales seaplica otroreglamento. Elobjetivo delasmodificaciones introducidas esla
actualización delasreferencias normalizadas ylaeliminación deciertos grupos de
equipos anticuados paraloscuales yanoserequieren nuevas homologaciones.
ElReglamento contiene unacláusula dereconocimiento mutuo delosinformes de
pruebas procedentes deotros países.
7. Objetivo yrazón deser: Elobjetivo deestereglamento eslaeficaz utilización del
espectro deradiofrecuencias ylaseguridad deltransporte marítimo
8. Documentos pertinentes: Estereglamento figura enlasSeries deReglamentos dictadas
porelCentro deAdministración delasTelecomunicaciones
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: Pordeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 13deenero de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS11/9
G/L/137
DEL COMERCIO 13deenero de1997
(97-0079)
Original: inglés
JAPÓN-IMPUESTOS SOBRE LASBEBIDAS ALCOH ÓLICAS
Vigilancia delaaplicación delasrecomendaciones yresoluciones
Lasiguiente comunicación, defecha 24dediciembre de1996, fueenviada porlaMisión
Permanente delosEstados Unidos alPresidente delÓrgano deSolución deDiferencias, ysedistribuye
apetición delamisma.
_______________
Como esdesuconocimiento, el1ºdenoviembre de1996elÓrgano deSolución deDiferencias
adoptó recomendaciones yresoluciones respecto delosinformes delGrupo Especial yelÓrgano de
Apelación enelasunto "Japón -Impuestos sobre lasbebidas alcohólicas". LosEstados Unidos solicitan
porlapresente queel"plazo prudencial" paralaaplicación deesasrecomendaciones yresoluciones
sedetermine mediante arbitraje vinculante deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 3c)del
artículo 21delEntendimiento relativo alasnormas yprocedimientos porlosqueserigelasolución
dediferencias (ESD), dentro delos90díassiguientes alafecha deadopción delasrecomendaciones
yresoluciones (esdecir, amástardar el31deenero de1997).
Esperamos poder examinar ladesignación delárbitro conelJapón yconcualquier otraparte
enestadiferencia quedesee queseleasocie alprocedimiento dearbitraje, bajolosauspicios dela
Secretaría, dentro delospróximos 10días. Entablaremos inmediatamente eldiálogo conelJapón con
miras alograr unacuerdo sobre ladesignación delárbitro, talcomo seprevé enlanota12delESD.
Sírvase distribuir lapresente solicitud alosmiembros delÓrgano deSolución deDiferencias,
ypedir alaSecretaría quelanotifique alConsejo delComercio deMercancías.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BEL/5
16 janvier 2001
(01-0209)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  français
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BELGIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   Belgique
2. Organisme responsable: Institut belge des services postaux et des télécommunications
Avenue de l'astronomie 14 – Boîte 21B-1210 BruxellesTéléphone: +32 2 226 88 88Téléfax: +32 2 226 88 77
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses decourrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):Détails du plan de fréquences et spécifications techniques pour appareils deradiocommunications pour EUROBALISE
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Détails du plan de fréquences et
spécifications techniques pour appareils de radiocommunications pour EUROBALISE
6. Teneur:   La présente spécification détermine l'interface radio pour les produits concernés,
fixe les exigences minimales relatives à l'utilisation efficace du spectre et recommande unenorme pour les spécifications techniques.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Détermine l'interface radio pour les produits concernés tel que prévu dans la Directive 99/05
(RTTE).
8. Documents pertinents:   -
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }60 jours
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   CIBELNOR
ORGANISATION MONDIALE IP/N/1/AUT/1/Rev.2/Add.1
24juin1997
DUCOMMERCE(97-2609)
Original: anglais Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS
AUTITRE DEL'ARTICLE 63:2DEL'ACCORD
Autriche
Addendum
Ladélégation del'Autriche afaitparvenir auSecrétariat, le21mars 1997, lanotification
supplémentaire ci-après autitredel'article 63:2del'Accord.IP/N/1/AUT/1/Rev.2/Add.1
Page2
ANNEXE I
PRINCIPALES LOIS ETREGLEMENTATIONS CONSACREES
ALAPROPRIETE INTELLECTUELLE DEVANT ETRE
NOTIFIEES AUTITRE DEL'ARTICLE 63:2
DEL'ACCORD SUR LESADPIC
TITRE ETSOURCE NATIONALE
Brevets
Loifédérale surlescertificats deprotection supplémentaires (Loide1996 surlescertificats de
protection), BGB1. n11/1997.1
Protection desrenseignements nondivulgués
Loifédérale surlaluttecontre laconcurrence déloyale (UWG 1984), BGB1. n448/1984,
modifiée2,articles 1,11,12et13.
1Encequiconcerne laLoide1994 surlescertificats deprotection, quel'Autriche anotifiée précédemment,
sereporter àl'article 11delanouvelle loi.
2Cette loiaéténotifiée précédemment parl'Autriche entantqu'"autre loi"dansledomaine desmarques
defabrique oudecommerce (voir ledocument IP/N/1/AUT/1).IP/N/1/AUT/1/Rev.2/Add.1
Page3
ANNEXE II
AUTRES LOIS ETREGLEMENTATIONS CONSACREES ALAPROPRIETE
INTELLECTUELLE DEVANT ETRE NOTIFIEES AUTITRE DE
L'ARTICLE 63:2DEL'ACCORD SUR LESADPIC
TITRE
DATE D'ADOPTION ET
D'ENTREE ENVIGUEURBREVE DESCRIPTION
Protection desdonnées
Loifédérale de1978 surlaprotection des
données,
BGB1. n565/1978, modifiée par
BGB1. n314/1981, BGB1. n577/1982,
BGB1. n370/1986, BGB1. n605/1987,
BGB1. n233/1988, BGB1. n609/1989,
BGB1. n91/1993, BGB1. n79/1994 et
BGB1. n632/1994.LaLoicontient desdispositions concernant la
protection contre l'usage abusif desdonnées
personnelles dansletraitement desdonnées.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/175
10 de abril de 2000
(00-1438)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial - INMETRO
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Interruptores
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto para la
certificación de conformidad de los interruptores destinados para tensiones bajas de hasta
750V (2 páginas, disponible en portugués).
6. Descripción del contenido:   Este proyecto establece, en el ámbito del Sistema Brasileño de
Certificación, la certificación obligatoria de los interruptores destinados para tensiones bajasde hasta 750V que se comercializan en el país.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad de las personas
8. Documentos pertinentes:   Portaria del INMETRO Nº 11, de 25 de enero de 2000
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  28 de enero de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   29 de marzo de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/POL/4/Rev.1
12dejunio de1997
DEL COMERCIO(97-2427)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
Revisión
El30demayo de1997 serecibió deladelegación dePolonia lasiguiente notificación final
relativaaloscompromisosenmateriadesubvencionesalaexportacióncorrespondientesalañocivil1995
(cuadro ES.1 ycuadro justificante correspondiente).G/AG/N/POL/4/Rev.1
Página 2Cuadro ES.1 SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:POLONIA
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivilde1995
Subvenciones alaexportación: compromisos dereducción delosdesembolsos presupuestarios ylascantidades
Designación delosproductosAñocivilquecomienza el
1ºdeenero de1995Exportaciones subvencionadas Ayuda alimentaria Niveles anuales decompromiso
Desembolsos Cantidad Cantidad Desembolsos Cantidad
(delaSección IIde
laParte IV)(delaSección IIde
laParte IV)(delaSección IIdelaParte IV)
1 2 3 4 5 6 7
Azúcar Añocivil 87.476,28
dólares EE.UU.*861,5
toneladas47millones de
dólares EE.UU.127.500 toneladas
Notas: *Calculado sobre labasedeltipodecambio de100dólares EE.UU. =242,44 PLN.
Elcuadro contiene datos finales.G/AG/N/POL/4/Rev.1
Página 3Cuadro justificante ES.1 SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:POLONIA
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivilde1995
Subvenciones alaexportación: compromisos dereducción delosdesembolsos presupuestarios ylascantidades
Designación delos
productosSubvenciones
directas ala
exportaciónVenta de
existenciasSubvenciones
financiadas porlos
productoresMedidas de
reducción de
loscostosSubvenciones alos
transportes internosSubvenciones
totales ala
exportación
referidas a
productos
específicosCantidad de
exportaciones
subvencionadasFuente de
losdatos
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Azúcar, azúcar en
bruto212.077,50 PLN* -- -- -- -- 212.077,50 PLN* 861,5 toneladas ARiMA**
Notas: *PLN: nuevo zloty polaco.
**ARiMA: Agencja Restrukturyzacji iModernizacji Rolnictwa (Organismo deReestructuración yModernización delaAgricultura).
Elcuadro contiene datos finales.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/L/695 
30 September 2004 
 (04-4110) 
Council for Trade in Goods Original:   English 
  
 
  
ARTICLE XXIV:6 NEGOTIATIONS  
 
Enlargement of the European Union
 
 
Communication from the European Communities 
 
 
 
 The following communication, dated 28 September 2004, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Communities.  
_______________ 
 
 
 In continuation of the EC’s notification of  19 January 2004 concerning the accession to the 
European Union of the Czech Republic, the Repub lic of Estonia, the Republic of Cyprus, the 
Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, th e Republic of Hungary, th e Republic of Malta, the 
Republic of Poland, the Republic of Sloveni a and the Slovak Republic on 1 May 2004, the 
Commission of the European Communities wishes here by to inform that the EC will not assert that 
WTO members who have submitted a claim pursuan t to Article XXIV:6 of GATT 1994 are precluded 
from withdrawing substantially equivalent c oncessions under Article XXVIII:3 of GATT 1994 
because this withdrawal occurs later than six m onths after the EC’s withdrawal of concessions, 
provided that the claiming WTO member withdraws concessions no later than twelve months after the EC’s modification of concessions.   
 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.301
26août1996
DUCOMMERCE
(96-3344)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: JAPON
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère despostes etdestélécommunications
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Appareils d'émission pourladiffusion detélévision numérique parcâble (SH85.25)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié: Modification dudécret concernant
laréglementation deladiffusion detélévision parcâble (disponible enanglais, 3pages)
6. Teneur: Etablissement derèglements techniques concernant lesappareils d'émission pour
ladiffusion detélévision numérique parcâble
7. Objectif etjustification: Introduction deladiffusion detélévision numérique parcâble
8. Documents pertinents: LetextedebaseestlaLoisurladiffusion detélévision parcâble.
Lamodification susvisée serapubliée aujournal officiel (KAMPO) après adoption.
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: }Décembre 1996
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 31octobre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG55/M/4
9 août 2000
(00-3268)
Comité des accords commerciaux régionaux
Vingt-sixième session
EXAMEN DE L'ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE
ENTRE LA CROATIE ET LA SLOVÉNIE
Note sur la réunion du 6 juillet 2000
Présidente:  Mme Silvia Ávila Seifert (Bolivie)
1. La réunion a été convoquée par l'aérogramme WTO/AIR/1339.
2. Au titre du point D.III de l'ordre du jour de sa vingt-sixième session, le Comité des accords
commerciaux régionaux a procédé à l'examen de l'Accord de libre-échange entre la Croatie et la
Slovénie.
3. La Présidente a indiqué qu'il s'agissait de la quatrième séance consacrée à l'examen de
l'Accord.  Les première et deuxième séances d'examen avaient eu lieu en juillet et septembre 1999
respectivement.  La troisième séance s'était déroulée en mars 2000 sous sa présidence.  Les comptesrendus de ces réunions avaient été distribués sous les cotes WT/REG55/M/1-2-3.  La dernière série de
questions écrites présentée aux Parties, ainsi que leurs réponses, avaient été distribuées récemment
sous la cote WT/REG55/4/Add.1.  Vu le degré d'avancement du processus d'examen factuel, la
Présidente a invité les délégations qui souhaitaient formuler des observations ou poser des questions
sur des points précis à indiquer la section pertinente du modèle de présentation type pour que l'on
puisse s'y référer plus facilement.
4. Remerciant les Parties pour les réponses qu'elles avaient données les 8 novembre 1999 et
31 mai 2000 aux questions écrites de sa délégation, le représentant de l'Australie a dit qu'il n'avait
aucune question supplémentaire.
5. Le représentant des États-Unis a remercié les Parties pour les renseignements statistiques
additionnels qu'elles avaient fournis.  Sa délégation était préoccupée par le fait que l'Accord prévoyait
des droits non nuls plus favorables que les droits NPF pour certains produits à la fois pendant lapériode de transition et après la mise en œuvre intégrale, ce qui n'était pas prévu à l'article XXIV du
GATT.  Se référant à une réponse donnée à la  section II.3 du document WT/REG55/4/Add.1, il a
demandé le nom des pays avec lesquels la Slovénie avait conclu des accords.  Le représentant de la
Slovénie a répondu qu'il s'agissait de 15 membres des Communautés européennes;  de
quatre membres de l'AELE;  de six membres de l' ALEEC;  de la Macédoine;  de la Croatie;  de
l'Estonie;  de la Lettonie;  de la Lituanie;  et d'Israël.
6. La Présidente a indiqué que le Comité avait terminé l'enquête factuelle.  Elle a proposé que le
Secrétariat commence à rédiger le rapport en vue de son examen.
7. Le Comité a pris note des observations qui avaient été faites.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/KAZ/2/Rev.4
6 de noviembre de 1998
(98-4341)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de KazakstánOriginal:  inglés
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE KAZAKSTÁN
Presidente:  Excmo. Sr. P. Huhtaniemi (Finlandia)
Revisión
Composición
Australia
Brasil
Bulgaria
Canadá
ColombiaComunidades Europeas y
  sus Estados miembros
Cuba
Egipto
Estados UnidosIndia
JamaicaJapón
Malasia
México
Mongolia
PakistánPolonia
República Checa
República Eslovaca
Suiza
TailandiaTurquía
Mandato
Examinar la solicitud de adhesión al Acuerdo sobr e la OMC de conformidad con el artículo XII
presentada por el Gobierno de Kazakstán y hacer recomendaciones al Consejo General, entre las que
podrá figurar un proyecto de  Protocolo de Adhesión.
__________