RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/CPV/7 
10 février 2004 
 
 (04-0525) 
Groupe de travail de 
l'accession du Cap-Vert Original:  anglais 
 
 
 
ACCESSION DU CAP-VERT 
 
Questions et réponses  
 
 
 Dans une communication distribuée le  11 novembre 1999 da ns le document 
WT/ACC/CPV/1, le gouvernement de la République du Cap-Vert a présenté une demande d'accession 
au titre de l'article XII de l'Accord institu ant l'Organisation mondiale du commerce (OMC). 
 
 Le 17 juillet 2000, le Conseil général a établi un Groupe de travail (WT/GC/M/57) doté du 
mandat suivant :  "Examiner la demande d'accessi on du gouvernement cap-verdien à l'Organisation 
mondiale du commerce au titre de l'article XII;  pr ésenter au Conseil général des recommandations 
comportant éventuellement un pr ojet de Protocole d'accession." 
  Dans le document WT/ACC/CPV/3, les Membres étaient invités à présenter des questions par 
écrit au sujet du régime de commerce extérieur de la République du Cap-Vert.  Les questions 
initialement posées par les Membres et les réponses des autorités de la République Cap-Vert sont 
reproduites ci-après.  
_______________ 
 
  WT/ACC/CPV/7 
 Page i 
 
 
 TABLE DES MATIÈRES 
 
 
II. ÉCONOMIE, POLITIQUES ÉCONOMIQUES ET COMMERCE 
EXTÉRIEUR...................................................................................................................... .......1  
2. Politiques économiques......................................................................................................... ....1 
a) Grandes orientations des politiques économiques en vigueur ..............................................1  
b) Politiques monétaire et fiscale................................................................................................ ..2 
c) Régime de change et sy stème de pa iements ............................................................................2  
d) Politiques en matière d'investissement étra nger et d'investissement intérieur ...................3  
III. CADRE POUR L'ÉLABORATION ET L'APPLICATION DES POLITIQUES 
AFFECTANT LE COMMERCE EXTÉRIEUR DES MARCHANDISES ET LE COMMERCE DES SERVICES ..............................................................................................4
 
5. Lois et instruments juridiques ................................................................................................. 4 
6. Description des instances ou procédures judiciaires, arbitrales ou 
administratives ................................................................................................................ ..........5  
IV. POLITIQUES AFFECTANT LE CO MMERCE DES MARCHANDISES........................6  
1. Réglementation des importations ............................................................................................6  
a) Prescriptions en matière d'enregist rement pour effectuer des opérations 
d'importation.................................................................................................................. ...........6  
b) Caractéristiques du tarif national ...........................................................................................8  
c) Contingents tarifaires, ex emptions tarifaires .........................................................................9  
d) Autres droits et taxes, avec indication des éventuelles impositions pour services 
rendus......................................................................................................................... ..............10  
f) Procédures en matière de licences d'importation ................................................................20  
h) Évaluation en douane ........................................................................................................... ..26 
i) Autres formalités douanières .................................................................................................26  
k) Application de taxes intérieures aux importations ..............................................................28  
l) Règles d'origine ............................................................................................................... ........28  
m) Régime antidumping............................................................................................................. ..29 
n) Régime des droits compensateurs..........................................................................................29  
o) Régime des sauvegardes ......................................................................................................... 29 
2. Réglementation des exportations...........................................................................................29  
f) Politiques de financement, de subventionnement et de promotion des 
exportations ................................................................................................................... ..........29  
h) Systèmes de ristourne des droits à l'importation .................................................................31  
3. Politiques intérieures affectant le commerce extérieur des marchandises ........................31  
a) Politique industrielle, y compris les politiques en matière de subventions........................31  
f) Zones franches................................................................................................................. ........32  
h) Politiques environnemental es liées au commerce ................................................................33  
5. Politiques affectant le commerce ex térieur dans d'autres secteurs ....................................33  
b) Politiques affectant le co mmerce extérieur dans d'au tres secteurs importants ................33  
V. RÉGIME COMMERCIAL DE LA PR OPRIÉTÉ INTELLECTUELLE.........................34  
1. Généralités.................................................................................................................... ...........34  WT/ACC/CPV/7 
Page ii  
 
 2.
 Normes fondamentales de protection....................................................................................35  
a) Droit d'auteur et droits connexes ..........................................................................................35  
b) Marques de commerce ou de fabrique..................................................................................38  
c) Indications géographiques...................................................................................................... 42 
d) Dessins i ndustriels............................................................................................................ .......46  
e) Brevets........................................................................................................................ ..............47  
g) Schémas de configuration de circuits intégrés .....................................................................53  
h) Prescriptions concernant les renseignements non divulgués ..............................................53  
4. Moyens de faire resp ecter les droits ......................................................................................55  
d) Mesures spéciales à la frontière éventuelles .........................................................................57  
e) Procédures pénales ............................................................................................................. ....59  
6. Statistiques concernant les demandes de droit de propriété intellectuelle et 
l'octroi de ces droits, ainsi que toutes statistiques concernant les moyens de faire respecter ces droits........................................................................................................... .......60
 
VI. RÉGIME COMMERCIAL DES SERVICES ......................................................................61  
2. Politiques affectant le commerce des services ......................................................................61  
f) Dispositions relatives aux transferts et paiements internationaux concernant les 
transactions courantes po rtant sur les services....................................................................61  
VII. BASE INSTITUTIONNELLE DES R ELATIONS COMMERCIALES ET 
ÉCONOMIQUES AVEC LES PAYS TIERS ......................................................................62  
2. Accords d'intégration économique, d'union douanière et de libre-échange......................62  
 
  WT/ACC/CPV/7 
 Page 1 
 
 
 II. ÉCONOMIE, POLITIQUES ÉCONOMIQUES ET COMMERCE EXTÉRIEUR 
2. Politiques économiques 
a) Grandes orientations des politiques économiques en vigueur 
- Politique des prix  
 Question n° 1
 
  Dans le document WT/ACC/CPV/3, la Ré publique du Cap-Vert affirme recourir au 
contrôle des prix.  Veuillez décrire la nature de ce contrôle (par exemple, plafonnement des 
prix, plafonnement des bénéfices, fourchette de pr ix indicatifs, etc.);  le point de contrôle (à 
savoir, à l'importation, à la vente en gros, à la vente au détail, etc.);  ainsi que la liste des 
produits visés (dans un tableau, par exemple).  Veuillez, dans la mesure du possible, indiquer les 
catégories et les lignes tarifai res du Système harmonisé (SH) qui correspondent aux produits.   
 
Réponse
: 
 
 La République du Cap-Vert n'impose de contrôle  des prix que sur un petit nombre de denrées 
essentielles telles que le maïs, le riz ordinaire, le sucre, le blé, la farine de blé, les combustibles et carburants, l'eau (embouteillée) et l'énergie.   Ce contrôle des prix s'exerce en assujettissant les produits aux différents régimes de prix en 
vigueur au Cap-Vert:  prix libres, prix fixes, prix maximaux et prix  conventionnels (Décret-loi n° 1/99 
du 1
er février – révisé1), déterminés par ordonnance ministérielle conjointe du service responsable du 
commerce au sein du gouvernement et du secteur dont relève le produit.   Ainsi, le maïs, le riz, le sucre, le blé et la  farine de blé sont soumis à un régime de prix 
maximum;  les carburants et combustibles, l'eau (embouteillée), l'énergie ainsi que les services de 
télécommunication sont assujettis à un régime de prix fixes;  les médicaments, les produits de santé, le 
transport aérien et le transport maritime sont soum is à un régime de prix conventionnels (négociés). 
 Note
: Les prix des produits et services sont fixés librement par les mécanismes du marché, sur la 
base de l'offre et de la demande. 
 
 Les contrôles des prix sont effectués chez les gr ossistes et les détaillants.  La loi a instauré 
une marge de 10 pour cent pour les grossistes et de 15 pour cent pour les détaillants.  
Question n° 2
 
 
 Comment fonctionnait l'ancien monopole sur l'importation du maïs, du riz, du sucre et 
du blé en grain?  Reposait-il sur des entreprises commerciales d'État?  Le gouvernement ne confiait-il ce commerce qu'à certaine s entreprises?  À l'exception de celle visant la farine de blé 
qui, d'après le document WT/ACC/CPV/3, sera libéralisée en 2004, ces dispositions 
resteront-elles en place? 
 
                                                     
 
1 Décret-loi n° 52/2003, J.O. 39 du 24 novembre 2003. 
 WT/ACC/CPV/7 
Page 2  
 
 Réponse
: 
  Auparavant, le monopole sur l'importation de ces produits était exercé par l'État à travers deux entreprises d'État (entreprises publiques), EMPA et Moave, qui s'occupaient directement de la redistribution sur le marché intérieur ou la confiaient à des sociétés privées. 
 
 Oui, les autorités recouraient à des entreprises commerciales d'État. 
  Effectivement, le gouvernement confia it ce commerce à certaines entreprises, comme 
l'indique le document WT/ACC/CPV/3. 
 
 Non. 
 
b) Politiques monétaire et fiscale 
Question n° 3
 
 
 La taxe sur la valeur ajoutée (TVA) entrera-t-elle en vigueur le 1er janvier 2004 comme 
prévu?  Veuillez confirmer que, après l'introduc tion de la TVA en 2004, les seules taxes 
intérieures qui seront appliquées aux importatio ns seront la TVA et la taxe spéciale de 
consommation. 
 Réponse
: 
  La TVA entrera effectivement en vigueur le 1
er janvier 2004, comme prévu. 
  La TVA et la taxe spéciale de consommation seront les seules taxes intérieures qui seront 
appliquées aux importations après l'introduction de la TVA le 1
er janvier 2004. 
 
c) Régime de change et système de paiements 
Question n° 4  
  Veuillez mettre à jour les renseignements co ncernant le taux de change de l'escudo 
cap-verdien (CVE).  
Réponse
: 
  Comme l'indique le document WT/ACC/CPV/3, une parité fixe a été établie entre l'escudo 
cap-verdien et l'escudo portugais et, par conséquent, en tre l'escudo cap-verdien et l'euro (€).  Ce taux 
de change fixe est de 1€ pour 110,265 CVE.   Aujourd'hui, 11 décembre 2003, le taux de cha nge entre l'escudo cap-verdien et le dollar EU 
est de 89,97 (Banque du Cap-Vert).  Question n° 5
 
  Existe-t-il d'autres prescriptions ou restrictio ns visant le contrôle des changes ou le 
rapatriement des recettes en devises en deho rs de celles énumérées dans cette section du 
document WT/ACC/CPV/3? 
  WT/ACC/CPV/7 
 Page 3 
 
 
 Réponse : 
  Il n'existe aucune autre prescription ou rest riction visant le contrôle des changes ou le 
rapatriement des recettes en devises en dehors de celles énumérées à la section II.2 c).  Question n° 6
 
  Avez-vous d'autres renseignements à fournir au  sujet des relations entre le Cap-Vert et 
le FMI? 
 Réponse
: 
  Non, nous n'avons aucun autre renseignement à fournir au sujet des relations entre le 
Cap-Vert et le FMI.  d) Politiques en matière d'investissement ét ranger et d'investissement intérieur 
Question n° 7
 
  Veuillez décrire les procédu res nécessaires pour effectuer d es investissements étrangers 
au Cap-Vert. 
 Réponse
: 
  Tous les investissements étrangers sont  subordonnés à une autorisation préalable, 
conformément aux dispositions de l'article 3 de la Loi n° 89/IV/93.
2 
 
 Les demandes d'investissement étranger doivent  comprendre deux formulaires, que l'on peut 
se procurer gratuitement auprès du Centre pour la  promotion du tourisme et des exportations du 
Cap-Vert (PROMEX).  L'investisseur doit cacheter ces formulaires et les faire parvenir sous scellés au 
Ministère des finances, de la planification et du développement régional en trois exemplaires, dûment 
remplis et signés, accompagnés des documents suivants:  
 - copie de la carte d'identific ation de chaque investisseur; 
 - curriculum vitæ de chaque investisseur et relevé bancaire attestant le dépôt des 
capitaux; 
 - indication du lieu où le projet sera mis en œuvre;  et  - étude de viabilité de l'impact sur l' environnement, illustrée de cas spécifiques. 
 
 La décision finale du Ministre est adressée à l' investisseur dans un délai de 30 jours à compter 
de la date de soumission à PROMEX.  Au cas où PROMEX inviterait l'investisseur à lui communiquer des renseignements supplémentaires, le délai de 30 jours serait alors suspendu jusqu'à 
ce que le requérant ait fourni les renseignements demandés à PROMEX.  
 Après avoir accordé l'autorisation, le Minist ère des finances, de la planification et du 
développement régional délivre un cer tificat d'investissement étranger  que PROMEX transmet ensuite 
à l'investisseur ou à son représentant légal.  Le  certificat doit être déclaré nul et non avenu si 
l'opération d'investisse ment n'a pas lieu dans les délais prescrits. 
 
                                                     
 
2 Voir le document WT/ACC/CPV/7/Add.1. 
 WT/ACC/CPV/7 
Page 4  
 
  Le lancement ou l'ouverture d'un commerce sont  soumis à une inspection par les autorités 
compétentes.  
Question n° 8
 
 
 Veuillez confirmer le fondement législatif  de la "nouvelle autorité en matière 
d'investissement étranger" évoquée dans cette section et signaler les changements apportés aux 
textes juridiques d'origine, à savoir la Loi sur l'i nvestissement étranger (Loi n° 89/IV/93) et la 
Loi sur l'industrie (Décret-loi n° 108/89). 
 Réponse
: 
  La Loi sur l'investissement étranger (Loi n° 89/IV/93
3) et la Loi sur l'industrie (Décret-loi 
n° 108/894) sont toujours le fondement législatif dans le domaine de l'investissement étranger.  
PROMEX a été créé au début des années 90 et fait toujours autorité en matière d'investissement 
étranger. 
  Les  termes "nouvelle politique d'investisseme nt" mentionnés dans l'Aide-mémoire visaient à 
signaler un changement apporté à la politique originale.  Le Cap-Vert  ne s'est doté d'aucune "nouvelle 
autorité en matière d'investissement étranger" depuis lors.  III. CADRE POUR L'ÉLABORATION ET L'APPLICATION DES POLITIQUES 
AFFECTANT LE COMMERCE EXTÉRIEUR DES MARCHANDISES ET LE COMMERCE DES SERVICES 
5. Lois et instruments juridiques 
Question n° 9
 
 
 Le document WT/ACC/CPV/3 précise que toutes  les lois et instruments juridiques sont 
publiés au Journal officiel du Cap-Vert.  Veuille z indiquer où l'on peut se procurer le Journal 
officiel, si ce dernier est disponible électroniquement ou s'il est prévu de le rendre disponible électroniquement. 
 Réponse
: 
  Toutes les lois, réglementations, arrêtés et instruments juridiques doivent être publiés au 
Journal officiel, sans quoi, ils peuvent être déclarés inapplicables, comme le stipule l'article 264 de la 
Constitution cap-verdienne. 
 
 Le Journal officiel est en vente au public.  En outre, il peut être consulté aux Archives 
nationales et à la Bibliothèque nationale.   Le Journal officiel n'est pas disponible électroniquement pour le moment.  Une édition 
électronique devrait être accessible dès que la Sociét é nationale de presse (qui dirige le Journal 
officiel) aura été en mesure d'effectue r les adaptations techniques nécessaires. 
 
                                                     
 
3 Voir le document WT/ACC/CPV/7/Add.1. 
4 Voir le document WT/ACC/CPV/7/Add.1.  WT/ACC/CPV/7 
 Page 5 
 
 
 6. Description des instances ou procédures j udiciaires, arbitrales ou administratives 
Question n° 10  
  Veuillez préciser les fondements juridiques sur lesquels reposent les droits de recours 
administratif concernant les décisions pris es par des représentants des douanes et du 
gouvernement cap-verdiens susceptibles d'a ffecter le commerce des marchandises et le 
commerce des services ou les droits de propri été intellectuelle, et en donner une brève 
description.   
 
Réponse
: 
 
 Dans le domaine du commerce des marchandises et des services, les décisions prises par les douanes et d'autres organismes du gouvernement peuve nt être contestées en appel auprès du tribunal 
fiscal des douanes (article 3, Décret-loi n° 69/93,  J.O. n° 47 du 13 décembre 1993) ou de tribunaux 
ordinaires (article 67, Décret-loi  n° 9/95 du 27 octobre 1995). 
 
Question n° 11
 
  Veuillez indiquer la marche à suivre po ur contester en appel les décisions 
administratives auprès d'une cour ou de tout  autre tribunal indépendant, comme le prescrit 
l'article X du GATT de 1994. 
 
Réponse:
 
  Toute partie s'estimant lésée par une décision administrative peut former un recours auprès d'un tribunal.  Pour ce faire, il lui suffit de dé poser un document écrit (aucun formulaire particulier 
n'est exigé) dans lequel elle aura expliqué son opposition à la décision administrative – qu'elle aura 
joint à son dossier –, en précisant notamment ce qu'elle  juge erroné dans la décision et en exposant les 
raisons justifiant sa position.  
Question n° 12
 
 
 Le Cap-Vert affirme qu'il "n'a pas de loi su r l'arbitrage ou la médiation, bien qu'un 
projet de loi soit en préparation".  Veuillez indi quer l'état d'avancement de ce projet de loi et en 
présenter les aspects fondamentaux. 
 
Réponse : 
 
 À l'heure actuelle, le Cap-Vert n'a aucune loi sur l'arbitrage.  Le pays a néanmoins signé 
plusieurs accords internationaux bi latéraux;  de plus, les articles 17 et suivants de la Loi sur 
l'investissement étranger (Loi n° 89/IV/935, J.O. 47/93) prévoient l'établissement d'un mécanisme 
d'arbitrage pour la résolution des conflits entr e un investisseur et le gouvernement du Cap-Vert. 
 
 Le Cap-Vert compte préparer un plan d'action lé gislatif général dressant la liste des lois et des 
réglementations qui devraient être élaborées ou m odifiées afin de se conformer aux prescriptions de 
l'OMC.  Ce plan d'action législatif général ser a présenté à l'OMC en janvier 2004.  Il devrait 
comprendre une loi sur l'arbitrage ainsi qu'un projet de calendrier pour son adoption et son entrée en vigueur. 
 
                                                     
 
5 Voir le document WT/ACC/CPV/7/Add.1. 
 WT/ACC/CPV/7 
Page 6  
 
 Question n° 13
 
  Le Cap-Vert affirme qu'il "n'a pas de loi su r l'arbitrage ou la médiation, bien qu'un 
projet de loi soit en préparation".  Veuillez indi quer l'état d'avancement de ce projet de loi et en 
présenter les aspects fondamentaux.  Ce projet de loi aura-t-il une incidence sur le droit de 
contester en appel, auprès d'une cour ou de tout autre tribunal indépendant, les décisions 
administratives prises par le gouvernement cap- verdien au sujet de questions affectant le 
commerce des marchandises, le co mmerce des services ou les droits de propriété intellectuelle? 
 
Réponse
: 
 
 Le projet de loi en question est la Loi sur l' arbitrage ou la médiation.  En règle générale, 
l'arbitrage et la médiation s'occupent de résoudre des questions de contrats ou des spécifications et/ou 
des documents écrits, et prévoient le recours à "un arbitrage contraignant" dans des cas précis. 
 
 Le projet de loi sur l'arbitrage ou la médiation ne devrait pas avoir d'incidence sur le droit de 
contester en appel, auprès d'une cour ou d'un tribunal indépendant, l es décisions administratives prises 
au sujet des questions affectant le commerce des marchandises, le commerce des services ou les droits 
de propriété intellectuelle.  
IV. POLITIQUES AFFECTANT LE COMMERCE DES MARCHANDISES 
1. Réglementation des importations 
a) Prescriptions en matière d'enregistrement po ur effectuer des opérations d'importation 
Question n° 14
 
  Quels types d'entreprise – exploitant individue l, succursale, filiale, coentreprise, société 
en commandite, société, etc.  –, peut-on enregistrer au Cap-Vert?  
Réponse:
 
  Les sociétés d'exploitation légalement et ju ridiquement acceptées dans le pays sont les 
suivantes: 
 
 - entreprises publiques;  - sociétés en commandite;  - sociétés anonymes;  - sociétés à responsabilité limitée; 
 - sociétés coopératives;  et 
 - exploitant individuel (peut être enregistré à titre de société à capitaux ou de société à 
capitaux limités). 
 
Question n° 15
 
 
 Veuillez décrire la manière dont les chambres de commerce gèrent le système 
d'enregistrement, préciser leur mandat et indi quer si elles peuvent refuser un enregistrement.  
Le gouvernement a-t-il conservé un rôle dans ce processus? 
  WT/ACC/CPV/7 
 Page 7 
 
 
 Réponse : 
  Le gouvernement et les chambres de comme rce du Cap-Vert n'utilisent aucun système 
d'octroi de licences d'importation.    
 Toute partie souhaitant devenir opérateur comme rcial peut en faire la demande auprès d'une 
chambre de commerce.  Les conditions à remplir en  vue d'obtenir une autorisation sont énoncées dans 
le Décret-loi n° 50/2003 publié au J.O. n° 39 du 24 novembre – article 31 et suivants.  Si ces 
conditions prescrites par la Loi ne sont pas resp ectées, les chambres de commerce peuvent refuser 
d'octroyer une licence. 
 
 Le gouvernement est habilité à étab lir des directives générales et  à superviser les activités des 
chambres de commerce.  
Question n° 16
 
 
 Veuillez  expliquer la manière dont l'exe mption visant l'importation de biens de 
consommation destinés à des institutions sociales, culturelles, de loisirs, sportives et à but non 
lucratif est appliquée.  Quelles marcha ndises sont considérées comme des biens de 
consommation?   
 Réponse:
 
  Les exemptions visant l'importation de biens de consommation sont du ressort de la Direction 
générale des douanes.    
 La législation (Loi visant à protéger les arts et  les sciences – J.O. n° 27/99, première série du 
20 août 1999 et le Budget annuel de l'État) donne des exemples types de personnes morales qui sont 
susceptibles de bénéficier de ces exemptions dans certains cas, à condition qu'elles en aient fait la 
demande auprès de la Direction générale des douanes et se les être vu accorder.   Toutes les marchandises qui ne sont pas des matières premières, des produits semi-finis ou 
des équipements sont considérées comme des "biens de consommation."   
 
Question n° 17
 
  Les institutions à but non lucratif exemptes de l'obligation d'enregistrement au 
Cap-Vert peuvent-elles revendre des biens importés au Cap-Vert?  
Réponse
: 
  Oui.  Question n° 18
 
  L'importation de tous les animaux vivants , semences, végétaux, pesticides, engrais et 
réactifs et autre matériel de laboratoire est-ell e exempte de l'obligation d'enregistrement?   
 
 Qui détermine "l'intérêt pour le développement  de l'agriculture, de la foresterie et de 
l'élevage"? 
 WT/ACC/CPV/7 
Page 8  
 
 Réponse
: 
  Non.  Tous les animaux vivants, semences, vé gétaux, pesticides, engrais et réactifs et autre 
matériel de laboratoire ne sont pas exem pts de l'obligation d'enregistrement.   
 
 Les intrants importés par le gouvernement en vue de leur utilisation par le Ministère de 
l'environnement, de l'agriculture et des pêches sont  exemptés de l'obligation d'enregistrement et des 
droits de douane.   En revanche, les intrants importés par des en trepreneurs privés sont soumis aux procédures 
d'enregistrement habituelles et aux traitement s normaux par les services douaniers (à savoir, au 
paiement des droits de douane et au dédouanement).   Le gouvernement du Cap-Vert a confié la politique régissant ce secteur à la Direction 
générale de l'agriculture, de la foresterie et de l'élevage, du Ministère de l'environnement, de 
l'agriculture et des pêches. 
 
Question n° 19
 
  Les importateurs de ces articles relèvent-ils du secteur privé, du secteur public ou sont-ils des entreprises d'État? 
 
Réponse
: 
  Les importateurs des articles mentionnés dans la question n° 18 sont soit des entreprises 
privées, soit des entreprises d'État. 
 
Question n° 20
 
  Les produits importés "en vue de leur ut ilisation par les pouvoirs publics" sont-ils 
réservés à la consommation du gouvernemen t ou sont-ils ensuite distribués? 
 Réponse
: 
  Ces matériaux sont uniquement réservés à la consommation du gouvernement et ne sauraient 
être distribués ultérieurement.  b) Caractéristiques du tarif national 
Question n° 21
 
  Les pourcentages indiqués au tableau 7 du document WT/ACC/CPV/3 représentent-ils 
un ratio des droits d'importation perçus sur la valeur des produits importés? 
 Réponse
: 
  Effectivement, le tableau 7 représente le ratio des droits d'importation pe rçus sur la valeur des 
produits importés.   WT/ACC/CPV/7 
 Page 9 
 
 
 c) Contingents tarifaires, exemptions tarifaires 
Question n° 22  
  Comment le Cap-Vert encourage-t-il les activités économiques nationales telles que 
l'agriculture, la pêche, l'industrie, le tourisme, le s transports, les communications, et facilite-t-il 
la création d'infrastructures po rtuaires et aéroportuaires? 
 
Réponse
: 
  Le gouvernement encourage les activités économiq ues dans les domaines de l'agriculture et 
de la pêche en offrant une aide et un soutien techniques et financiers (accès au crédit), des 
informations sur l'introduction des nouvelles technologies,  la formation et la fourniture d'équipements. 
  Le gouvernement cap-verdien encourage ég alement le développement du secteur des 
transports, notamment en libéralisant le marché, ce qui permettra de donner à des sociétés privées 
libre accès aux activités des transports maritime, aéri en et terrestre, à condition qu'elles se conforment 
aux prescriptions juridiques en vigueur.   Industrie du transport maritime – Les entrep rises de transport maritime sont exemptes 
d'impôts sur les bénéfices dès leur lancement, et ce, pour une période de cinq ans.  Le gouvernement 
compte ainsi moderniser le réseau de lignes natio nales et améliorer la qualité des services offerts 
(horaires réguliers, sécurité et rapidité). 
  Transport routier – Compte tenu de l'importan ce que revêt le secteur du tourisme, des mesures 
d'incitation ont été instaurées de manière à ce que les entreprises de transport public en activité et 
propriétaires de véhicules légers destinés au tr ansport de passagers puissent moderniser et renouveler 
leur parc automobile.  Ainsi, l'importation des vé hicules légers destinés au transport de passagers 
(dénommés voitures de tourisme) et utilisés uniquem ent par des sociétés de location de voitures 
(chauffeur inclus) est exemptée des taxes de conso mmation.  Les équipements importés en vue d'être 
utilisés par les titulaires de licen ces proposant des services de loca tion de voiture avec chauffeur 
inclus ou louant des services de transport en commun  sont exemptés des droits de douane et des taxes 
de consommation. 
 
 Les nouveaux bus dûment équipés importés par de s entreprises de transport en commun sont 
exemptés des droits de douane, des taxes de  consommation et des émoluments généraux. 
  Transport aérien – Les compagnies aériennes, les concessionnaires de services publics, les 
concessionnaires qui exploitent les aéroports et les aérodromes ainsi que les entreprises autorisées à 
assister les avions ont droit à certains avantages, notamment:   - exemption du droit de timbre applicable  aux actes et aux contrats dont ils sont 
signataires ou auxquels ils ont participé, et ce, pour une période de cinq ans à compter 
de la date à laquelle le contrat de concessi on de service public de transport aérien est 
signé ou le statut de service de transport aérien public est accordé; 
  - exemption de l'impôt sur le revenu pour une  période de sept ans à compter de la date à 
laquelle le contrat de concession de service pub lic de transport aérien est signé ou le 
statut de service de transport aérien public est accordé;  et 
 
 - exemption des taxes sur les intérêts perçues sur les obligations émises par les 
concessionnaires du service public de transport aérien, pour la durée de la concession; 
 WT/ACC/CPV/7 
Page 10  
 
  - exemption des droits de douane, des taxes de consommation et des émoluments 
généraux pour l'importation de  certaines marchandises. 
  S'agissant des infrastructures des transports terrestre et maritime, le gouvernement, en 
partenariat avec les entreprises nationales ENAPOR et ASA, a mené une enquête sur les travaux, 
l'entretien et l'amélioration des infrastructures et des installations, les projets de sécurité dans les ports, 
l'équipement ainsi que les mesures destinées à modern iser les installations portuaires et aéroportuaires 
de manière à les rendre plus rentables et plus attrayantes.   Un processus de privatisation des opérations portuaires et des transporteurs aériens nationaux 
est en cours et est ouvert aux investisseurs étrangers. 
  Secteur des communications – Plusieurs mesures sont actuellement mises en œuvre en vue de promouvoir le développement du réseau de services de  télécommunication, et plus particulièrement 
les nouvelles technologies de l'information et des comm unications, telles que:  l'accès à grande échelle 
à Internet, la mise sur pied de projets de télécomm unication en milieu rural, la  numérisation intégrale 
du réseau fixe (câblé), l'expansion du réseau de té léphonie cellulaire, la gestion et le contrôle du 
spectre ainsi que la modernisation des services postaux.  
d) Autres droits et taxes, avec indication d es éventuelles impositions pour services rendus 
Question n° 23
 
 
 Le texte stipule que les importations sont assujetties à un droit de 1,04 pour cent de la 
valeur coût, assurance et fret (c.a.f.) (Ordonnance ministérielle n° 71/78 et n° 27/79).  Ces droits 
ad valorem  (1,04 pour cent) perçus sur la prestat ion de services n'étant pas conformes aux 
dispositions de l'OMC, quelles mesures comp te prendre le Cap-Vert pour y remédier? 
 
Réponse : 
  Dès que possible, la Direction générale des doua nes mènera une étude afin d'évaluer les coûts 
encourus par les services douaniers pour fournir des services.  Les résultats de cette étude donneront 
au gouvernement des indications sur le nombre d'"usagers" ou sur les frais de services à appliquer.  Ils 
seront communiqués à l'OMC et au Groupe de travail. 
 
Question n° 24
 
  Outre les droits de douane et les droits ad valorem , quelles "autres taxes" pourraient 
être appliquées après l'entrée en vigueur de la TVA?  
Réponse
: 
  Uniquement la taxe spéciale de consommation.  Question n° 25
 
  Veuillez dresser la liste des services imposés dès lors qu'ils sont fournis au Cap-Vert par 
des ressortissants cap-verdiens ou étrangers. 
  WT/ACC/CPV/7 
 Page 11 
 
 
 Réponse : 
  Tous les services offerts à Cap-Vert seront assujettis à la TVA (IVA) à moins qu'ils n'en soient spécifiquement exemptés par la Loi sur la TVA.  L'article 8 de la Loi sur la TVA dresse la liste 
des opérations qui sont exemptées de la TVA. 
 
Article 8 
(Opérations intérieures exemptées de la TVA) 
  Le transfert de marchandises et la prestation de  services, à l'échelle nationale, font l'objet 
d'une exemption, dès lors que celle -ci se justifie par des raisons techniques et des considérations de 
politique économique et sociale, telles que:   - le transfert de marchandises et la prestation de services dans les domaines de 
l'agriculture, de la foresterie, de l'élevage ou de la pêche; 
 
 - la prestation de services et le transfert de marchandises y afférentes offerts dans les 
domaines de la médecine et de la santé , de l'enseignement et de la formation 
professionnelle, de la protection des enfants, des mineurs et des personnes âgées, de la sécurité et de l'assistance sociales, et généralement proposés par des entreprises 
publiques, des institutions à but non lucratif  ou des personnes morales de droit public; 
 
 - les activités préscolaires et l'enseignement primaire, ainsi que les activités 
pédagogiques menées aux niveaux de l' école secondaire, de la formation 
technico-professionnelle et des études postsec ondaires et supérieures offertes dans le 
privé; 
 
 - les institutions à but non lucratif admi nistrant des instituts ou des organismes 
proposant des services liés aux activités de spor ts, de loisirs et d'éducation physique, 
ainsi que celles qui pratiquent ces activités; 
  - le transfert de marchandises et de servi ces offert par des entreprises publiques, des 
personnes morales de droit public ou des ins titutions à but non lucratif exerçant des 
activés liées à l'organisation de congrès, de colloques, de conférences, de séminaires, 
de cours et autres manifestations analogu es, de nature scientifique, culturelle, 
pédagogique ou technique; 
 
 - des activités conduites par des professionnels  du spectacle:  représentations théâtrales 
chorégraphie, concerts, spectacles de cirque, manifestations sportives et autres, productions cinématographiques, édition de  disques et support son et image; 
  - transfert des ventes de timbres postaux en circulation ou des objets timbrés et les 
commissions perçues sur les ventes respectives; 
 
 - vente de marchandises et prestation de services offerts par les services postaux 
publics, à l'exception des télécommunications; 
  - transfert des droits d'auteur et autorisation d'utiliser des œuvres intellectuelles, 
conformément à la Loi n° 101/III/90 du 29 décembre, Loi sur la propriété 
intellectuelle, par les auteurs eux-mêmes, le urs héritiers ou leurs représentants légaux; 
 WT/ACC/CPV/7 
Page 12  
 
  - transfert d'objets d'arts effectué par le s auteurs eux-mêmes, le urs héritiers ou leurs 
représentants légaux, et ce, conformément aux dispositions et prescriptions établies 
par la réglementation sur la TVA; 
  - vente de journaux, de magazines et de livres, ayant un caractère culturel, éducatif, 
technique ou récréatif; 
  - transfert de membres du personnel eff ectué par des institutions religieuses ou 
philosophiques en vue de fournir d es activités religieuses ou non imposables; 
 
 - prestation de services civiques offerts par des institutions à but non lucratif à leurs 
membres, lorsque ces institutions exercen t des activités politiques, syndicales, 
religieuses, humanitaires, patriotiques, ph ilanthropiques, récréatives, sportives, 
culturelles et civiques ou représentant des in térêts économiques, dans la mesure où 
leur quantité est limitée par leurs statuts respectifs; 
 
 - vente de marchandises et prestation de services par des sociétés dont les activités 
habituelles sont exemptées, lorsque celles-ci sont effectuées dans le cadre de manifestations occasionnelles organisées en vue de recueillir des fonds pour leur bénéfice exclusif et ont lieu aussi souvent que  la réglementation su r la TVA le permet, 
à condition que cette exemption ne provoque  pas de distorsion de concurrence; 
 
 - exploitation d'activités de jeux et leur s commissions, conforme au droit public; 
  - vente de produits essentiels (à défini r dans la réglementation sur la TVA); 
 
 - vente de médicaments, y compris ceux utili sés à des fins vétérinaires, de spécialités et 
produits pharmaceutiques et de produits utilisés exclusivement à des fins thérapeutiques ou prophylactiques; 
  - transfert de biens d'équipement, de seme nces, d'espèces de reproduction, d'engrais et 
de réactifs, de pesticides, d'herbicides, de  fongicides et autres, ainsi que de filets, 
hameçons et autres articles de pêche, confor mément au régime de taxes qui sera défini 
dans la réglementation sur la TVA; 
  - opérations bancaires et financières, opér ations d'assurance et de réassurance et 
services effectuées par des courtiers et d es agents d'assurances à la commission; 
 
 - vente de biens immobiliers soumis à l'im pôt unique sur le patrimoine, conformément 
à la réglementation en vigueur; 
  - location de biens immobiliers, pour d'au tres activités que des ac tivités commerciales, 
industrielles et de services; 
 
 - prestation de services par des entreprises funéraires et de crémation, et vente de 
marchandises liées à ces services;   
  - services publics d'enlèvement des ordures; 
 
 - vente de marchandises liées exclusivement aux activités exemptées et n'ayant pas 
bénéficié de ces déductions;  et 
  - activités radiophoniques et télévisées publiques à des fins non commerciales.  WT/ACC/CPV/7 
 Page 13 
 
 
  Le concept d'institution à but non lucratif sera dé fini dans la réglementation sur la TVA, afin 
que les dispositions mentionnées ci -dessus puissent être respectées. 
  La réglementation sur la TVA illustrera des situations où il sera possible de renoncer aux 
exemptions et stipulera les conditions requises pour y être autorisé. 
 
Article 9 
(Activités commerciales internationales exemptées de la TVA) 
  Sont exemptées de la TVA: 
 
 - l'exportation de marchandises et d'activités y afférentes;   - l'importation de marchandises, dont la vent e, dans le pays, est exemptée de la TVA 
ainsi que des marchandises qui bénéficient de l'exemption de droits de douane directs; 
 
 - les activités liées aux marchandises et aux services qui sont introduits ou entreposés 
dans des zones exemptées ou sont soustraits  à l'application des régimes de douane, et 
ce, tant et aussi longtemps qu'ils y resteront , à condition qu'ils ne soient pas destinés à 
une utilisation finale ou à la consommation; 
 
 - les opérations exécutées dans le cadre de traités et d'accords internationaux dont la 
République du Cap-Vert est partie, et conformément aux modalités énoncées dans 
lesdits traités et accords, et aux conditions  et actes établis dans la réglementation sur 
la TVA. 
 
Article 10 
(Territorialité de l'impôt) 
  La vente de marchandises proposées à l'acheteu r sur le territoire national ou envoyées ou 
transportées à destination de l'acheteur à partir de celui-ci, effectuée, dans le même local ou non, par 
l'importateur, et l'éventuel transfert ultéri eur de marchandises transportées ou envoyées depuis 
l'étranger, à condition que ces transferts aient eu lie u avant que l'exportation n'ait été effectuée, sont 
considérés comme ayant été exécutés sur le territoire national.     En règle générale, les services sont considérés a voir été fournis sur le territoire national, selon 
le siège social, l'établissement permanent ou le pays  de résidence de l'entreprise prestataire, et ce, 
indépendamment du critère d'exécuti on ou d'utilisation, dès lors que le régime fiscal et les règles de 
souveraineté nationale le justifient.    
Article 11 
(Base d'imposition) 
 
 Dans les opérations intérieures, la base d'imposition de la TVA est constituée par la 
contrepartie réclamée ou à réclamer, au titre de rè gles particulières ou non, quand la nature de 
l'opération ou les intérêts de l'impos ition le déterminent de la sorte. 
  Pour les importations, la base d'imposition est la valeur payée ou payable par l'importateur, 
conformément aux dispositions de  la réglementation douanière et aux ajustements apportés selon la 
nature de l'imposition.  WT/ACC/CPV/7 
Page 14  
 
 Question n° 26
 
  Veuillez préciser le processus de demande d' exemption de la TVA.  Ces exemptions 
peuvent-elles être réclamées aussi bien par des ci toyens cap-verdiens que des ressortissants 
étrangers?   
 
Réponse
: 
  Le Décret-loi n° 22/2003, publié au J.O. n° 21 du 14 juillet 2003, a instauré un système de 
demande d'exemption de la TVA.  Il suffit de remplir un formulaire, intitulé MOD 108, annexé à 
l'instrument juridique, d'indiquer l es spécifications requises et de remettre le dossier au Ministère des 
finances (Direction générale des contributions et des impôts), conformément aux articles 1, 2 et 4 
dudit décret-loi.   Les ressortissants étrangers ont également droit aux exemptions. 
 
Question n° 27
 
  Veuillez fournir la liste complète des 25 exemptions accordées par la législation 
cap-verdienne. 
 Réponse
: 
  Liste des exemptions de la TVA:  
Marchandises assujetties à une exemption complète ou à un droit de déduction 
 
 Description de l'article Position 
1. Produits alimentaires – Position n° 28 – Chapitre 9 
1.1 Viandes et abats comestibles des positions tarifaires suivantes:  
1.1.1 Viandes des anima ux de l'espèce bovine, fraîches, réfrigérées ou 
congelées 0201.10.00 à 0202.30.00 
1.1.2 Viandes des an imaux de l'espèce porcine, fraîches, réfrigérées ou 
congelées 0203.11.00 à 0203.29.00 
1.1.3 Viandes des animaux des espèces ovine ou caprine, fraîches, 
réfrigérées ou congelées 0204.10.00 à 0204.50.00 
1.1.4 Viandes de volailles (coqs, poules, canards, oies, dindes et pintades, 
des espèces domestiques) 0207.11.00 à 0207.36.00 
1.1.5  Graisse de porc, lard sans parties maigres et graisses de volailles, non 
fondues ou extraites de viandes fraîches, réfrigérées, congelées 
salées, en saumure, sèches ou fumées 0209.00.00 
1.1.6 Viandes et abats comestibles, salés ou en saumure, provenant des 
animaux des espèces porcine et bovine 0210.11.00 à 0210.20.00 
1.2 Poissons des  positions tarifaires suivantes:  
1.2.1 Poissons suivants, frais, congelés ou réfrigérés, à l'exception des 
filets, foies, œufs et laitances de poissons 0302.31.00 à 0302.39.00 
1.2.1.1  Thons et bonites 0303.41.00 à 0303.49.00  WT/ACC/CPV/7 
 Page 15 
 
 
  Description de l'article Position 
1.2.1.3 Maquereaux (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber 
japonicus) 0302.64.00 
0303.74.00 
1.2.2 Poisson fumé, en filets ou non, à l'exception des saumons du 
Pacifique et du Danube 0305.42.00, 0305.49.00 
1.2.3 Poissons, séchés, salés ou non, mais pas fumés, à l'exception de la 
morue 0305.59.00 
1.2.4 Poissons, salés, mais ni séchés ni fumés, et poissons en saumure, à 
l'exception de la morue et des anchois 0305.61.00, 0305.69.00 
1.3 Lait, produits laitiers, et œufs des positions tarifaires suivantes:  
1.3.1 Lait et crème de lait, non concen trés, sans sucre ni édulcorant, en 
poudre, en granulés ou sous  d'autres formes solides 0401.10.00 à 0401.30.00 
1.3.2 Lait et crème de lait, concentrés ou additionnés de sucre ou d'autres 
édulcorants 0402.10.10 à 0402.99.00 
1.3.3 Babeurre, lait et crème caillés, yo ghourt, képhir et autres laits et 
crèmes fermentés ou acidifiés, même concentrés ou additionnés de sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisés ou additionnés de fruits 
ou de cacao 0403.10.10, 0403.10.20, 
0403.10.30, 0403.10.90, 0403.90.00 
1.3.4 Beurre et autres matières grasses provenant du lait 0405.10.10 à 0405.90.10 
1.3.5 Fromages et caillebotte 0406.10.10 à 0406.90.10 
1.3.6 Œufs d'oiseaux, en coquilles, fr ais, conservés ou cuits, à l'exception 
des œufs à couver ou à incuber 0407.00.00.90 
1.4 Légumes des positions tarifaires suivantes:  
1.4.1 Pommes de terre, à l'état frais ou réfrigéré, sauf en graines 0701.90.00 
1.4.2 Tomates, à l'état frais ou réfrigéré 0702.00.00 
1.4.3 Oignons, échalotes, aulx, poireaux et autres légumes alliacés, à l'état 
frais ou réfrigéré 0703.10.00 à 0703.90.00 
1.4.4 Choux, choux-fleurs, choux frisés, choux-raves et produits 
comestibles similaires du genre Brassica, à l'état frais ou réfrigéré 0705.11.00 à 0705.29.00 
1.4.5 Laitues et chicorées, à l'état frais ou réfrigéré 0705.11.00 à 0705.29.00 
1.4.6 Carottes, navets, betteraves à salade, salsifis, céleris-raves, radis et 
racines comestibles similaires, à l'état frais ou réfrigéré 0706.10.00 à 0706.90.00 
1.4.7 Concombres et cornichons, à l'état frais ou réfrigéré 0707.00.00 
1.4.8 Légumes à cosse, écossés ou non, à l'état frais ou réfrigéré 0708.10.00 à 0708.90.00 
1.4.9 Légumes à cosse secs, écossés, même décortiqués ou cassés, à 
l'exception des pois jaunes 0713.10.00 à 0713.90.00 
1.4.10 Cassava (manioc) 0714.10.00 
 Patates douces 0714.20.00 
 Ignames 0714.90.10 
1.5 Fruits:  
1.5.1 Bananes fraîches 0803.00.10 
0803.00.20 WT/ACC/CPV/7 
Page 16  
 
  Description de l'article Position 
1.5.2 Goyaves, mangues et mangoustans, frais ou secs 0804.50.10, 0804.50.90 
1.5.3 Agrumes, frais ou secs 0805.10.00 à 0805.90.00 
1.5.4 Raisins, frais 0806.10.00 
1.5.5 Melons, pastèques et papayes, frais 0807.11.00 à 0807.20.00 
1.5.6 Pommes, poires et coings, frais 0808.10.00, 0808.20.00 
1.5.7 Abricots, cerises, pêches, (y co mpris les brugnons et nectarines), 
prunes et prunelles, frais 0809.10.00 à 0809.40.00 
1.5.8 Autres fruits, frais  
 Fraises 0810.10.00 
 Framboises, mûres de ronce ou de mû rier et mûres-framboises 0810.20.00 
 Groseilles à grappes, y compris les cassis 0810.30.00 
 Airelles, myrtilles et autres fruits 0810.40.00 
 Kiwis 0810.50.00 
 Autres fruits 0810.90.00 
1.6 Céréales des positions tarifaires suivantes:  
1.6.1 Blé 1001.90.00 
1.6.2 Maïs, à l'exception des plants et du pop-corn 1005.90.00 
1.6.3 Riz 1006.10.90 à 1006.40.00 
1.6.4 Sucre de canne ou de betteraves, et saccharose chimiquement pure, 
sous forme solide 1701.11.00 à 1701.99.90 
1.6.5 Pain ordinaire 1905.90.00.91 
1.7 Graisses et huiles des positions tarifaires suivantes:  
1.7.1 Graisses de porc (y compris le saindoux) 1501.00.00 
1.7.2 Huile de soja et ses fractions, même raffinées, mais non 
chimiquement modifiées, à l'exception de l'huile brute 1507.90.00 
1.7.3 Huile d'arachide et ses frac tions, même raffinées, mais non 
chimiquement modifiées, à l'exception de l'huile brute 1508.90.10 
1508.90.90 
1.7.4 Huile d'olive et ses fractions, même raffinées, mais non 
chimiquement modifiées:  vierges;  autres, emballées dans des contenants de moins de 5 litres et destinées à la vente au détail 1509.10.00 à 1509.90.90 
1.7.5 Huile de tournesol ou de carthame et ses fractions même raffinées, 
mais non chimiquement modifiées, à l'exception de l'huile brute 1512.19.00 
1.7.6 Margarine, à l'exception de la margarine liquide 1517.10.00 
2. Marchandises – Position n° 15 – Chapitre 9 
2.1 Livres, brochures et imprimés similaires même sur feuillets isolés 4901.10.00 à 4901.99.90 
2.2 Journaux et publications périodiques imprimés, même illustrés ou 
contenant de la publicité 4902.10.00 
4902.90.00  WT/ACC/CPV/7 
 Page 17 
 
 
  Description de l'article Position 
2.3 Albums ou livres d'images et albums à dessiner ou à colorier, pour 
enfants 4903.00.00 
2.4 Musique manuscrite ou imprimée, illustrée ou non, même reliée 4904.00.00 
2.5 Ouvrages cartographiques de tous genres, y compris les atlas, les 
cartes murales, les plans topographiques et les globes, imprimés 4905.10.00 à 4905.99.00 
3. Marchandises – Position n° 29 – Chapitre 9 
3.1 Médicaments, y compris les produits préparés à des fins vétérinaires, 
les produits brevetés et les autres  produits pharmaceutiques préparés 
à des fins thérapeutiques ou prophylactiques 3001.10.00 à 3006.60.00 
4. Marchandises – Positions n° 32 et 33 – Chapitre 9 
4.1 Œufs à couver ou à incuber 0407.00.00 
4.2 Plants de pomme de terre 0701.10.00 
4.3 Plants de maïs 1005.10.00 
4.4 Bulbes, oignons, racines tuberculeuses, tubercules, griffes et 
rhizomes, en repos végétatif, en végétation ou en fleur, plantes et racines de chicorées 0601.10.00, 0601.20.00 
4.5 Autres plantes vivantes (y compris leurs racines), boutures et 
greffons, blanc de champignons 0602.10.00 à 0602.90.00 
4.6 Pailles et balles de céréales brutes, même hachées, moulues, pressées 
ou agglomérées sous forme de pellets 1213.00.00 
4.7 Rutabagas (choux-navets), betteraves fourragères, racines 
fourragères, foin, luzerne, trèfle, sainfoin, choux fourragers, lupins, vesces et produits fourragers similaires, même agglomérés sous 
forme de pellets 1214.10.00, 1214.90.00 
4.8 Matières végétales et déchets végétaux, résidus et sous-produits 
végétaux, même agglomérés sous forme de pellets, des types utilisés 
pour l'alimentation des animaux.  Pr éparations des types utilisés pour 
l'alimentation des animaux, à l'exception des aliments pour chiens et 
chats 2308.10.00, 2308.90.00 
2309.90.10, 2309.90.90 
4.9 Engrais minéraux et chimiques 3101.00.00 à 3105.90.00 
4.10 Insecticides, fongicides, herbicides, inhibiteurs de germination et 
régulateurs de croissance végétale 3808.10.10 à 3808.30.00 
4.11 Bêches, pelles, pioches, pics, houes, binettes, fourches et râteaux;  
haches, serpes et outils similaires taillants;  sécateurs et cisailles et 
autres outils à main utilisés en agriculture, en horticulture ou en 
foresterie 8201.10.00 à 8201.90.00 
4.12 Élévateur à liquides 8413.82.00 
4.13 Machines, appareils et engins ag ricoles, horticoles, ou sylvicoles 
pour la préparation ou le travail du sol ou pour la culture;  rouleaux pour pelouses ou terrains de sport 8432.10.00 à 8432.90.00 
4.14 Machines, appareils et engins pour la récolte ou le battage des 
produits agricoles y compris les presses à paille ou à fourrage;  
tondeuses à gazon et faucheuses 8433.11.00 à 8433.59.00 
 
8433.90.00 
4.15 Couveuses et éleveuses 8436.21.00 WT/ACC/CPV/7 
Page 18  
 
  Description de l'article Position 
4.16 Tracteurs 8701.10.00 à 8701.90.00 
4.17 Animaux vivants - chevaux, ânes, mulets, et bardots;  animaux 
vivants des espèces bovine, porcine,  ovine et caprine;  coqs, poules, 
canards, oies, dindons, dindes et pintades des espèces domestiques 0101.11.00 à 0105.99.00 
2. Marchandises – Position no 15 – Chapitre 9 
2.1 Livres, brochures et imprimés similaires même sur feuillets isolés 4901.10.00 à 4901.99.90 
2.2 Journaux et publications périodiques imprimés, même illustrés ou 
contenant de la publicité 4902.10.00, 4902.90.00  
2.3 Albums ou livres d'images et albums à dessiner ou à colorier, pour 
enfants 4903.00.00 
2.4 Musique manuscrite ou imprimée, illustrée ou non, même reliée 4904.00.00 
2.5 Ouvrages cartographiques de tous genres, y compris les atlas, les 
cartes murales, les plans topographiques et les globes, imprimés 4905.10.00 à 4905.99.00 
3. Marchandises – Position n° 29 – Chapitre 9 
3.1 Médicaments, y compris les produits préparés à des fins vétérinaires, 
les produits brevetés et les autres  produits pharmaceutiques préparés 
à des fins thérapeutiques ou prophylactiques 3001.10.00 à 3006.60.00 
4. Marchandises – Positions n° 32 et 33 – Chapitre 9  
4.1 Oeufs à couver ou à incuber 0407.00.00 
4.2 Plants de pomme de terre 0701.10.00 
4.3 Plants de maïs 1005.10.00 
4.4 Bulbes, oignons, racines tuberculeuses, tubercules, griffes et 
rhizomes, en repos végétatif, en végétation ou en fleur, plantes et 
racines de chicorées 0601.10.00, 0601.20.00 
4.5 Autres plantes vivantes (y compris leurs racines), boutures et 
greffons, blanc de champignons 0602.10.00 à 0602.90.00 
4.6 Pailles et balles de céréales brutes, même hachées, moulues, pressées 
ou agglomérées sous forme de pellets 1213.00.00 
4.7 Rutabagas (choux-navets), betteraves fourragères, racines 
fourragères, foin, luzerne, trèfle, sainfoin, choux fourragers, lupins, 
vesces et produits fourragers similaires, même agglomérés sous 
forme de pellets 1214.10.00, 1214.90.00 
4.8 Matières végétales et déchets végétaux, résidus et sous-produits 
végétaux, même agglomérés sous formes de pellets, des types utilisés pour l'alimentation des animaux.  Pr éparations des types utilisés pour 
l'alimentation des animaux, à l'exception des aliments pour chiens et 
chats 2308.10.00, 2308.90.00 
2309.90.10, 2309.90.90 
4.9 Engrais minéraux et chimiques 3101.00.00 à 3105.90.00 
4.10 Insecticides, fongicides, herbicides, inhibiteurs de germination et 
régulateurs de croissance végétale 3808.10.10 à 3808.30.00 
    WT/ACC/CPV/7 
 Page 19 
 
 
  Description de l'article Position 
4.11 Bêches, pelles, pioches, pics, houes, binettes, fourches et râteaux;  
haches, serpes et outils similaires taillants;  sécateurs et cisailles et 
autres outils à main utilisés en agriculture, en horticulture ou en 
foresterie 8201.10.00, 8201.90.00 
4.12 Élévateurs à liquides 8413.82.00 
4.13 Machines, appareils et engins agrico les, horticoles ou sylvicoles pour 
la préparation ou le travail du sol ou pour la culture;  rouleaux pour 
pelouses ou terrains de sport 8432.10.00 à 8432.90.00 
4.14 Machines, appareils et engins agricoles pour la récolte ou le battage 
des produits agricoles y compris les presses à paille ou à fourrage 8433.11.00 à 8433.59.00 
 Tondeuses à gazon et faucheuses 8433.59.00 
8433.90.00 
4.15 Couveuses et éleveuses 8436.21.00 
4.16 Tracteurs 8701.10.00 à 8701.90.00 
4.17 Animaux vivants - chevaux, ânes, mulets et bardots;  animaux 
vivants des espèces bovine, porcine,  ovine et caprine;  coqs, poules, 
canards, oies, dindons, dindes et pintades des espèces domestiques 0101.11.00, 0105.99.00 
 
Question n° 28  
 
 Les projections cinématographiques sont-elles assujettie à la TVA?  Dans quels cas les 
"produits essentiels" sont-ils exemptés? 
 
Réponse : 
 
 Les films projetés dans une salle de cinéma sont assujettis à la TVA (IVA). 
  Tous les produits essentiels sont exemptés de la TVA.  
Question n° 29
 
 
 Quels types d'entreprises publiques et d'in stitutions à but non lucratif sont visés? 
 
Réponse : 
  Cette question relève des opérations exemptes de  la TVA, visées à l'article 17, chapitre 9, de 
la réglementation sur la TVA.  – Loi n° 21/IV/2003. 
  Effectivement, tous les services fournis par des institutions à but non lucratif sont également 
exempts de cette taxe, tant et aussi longtemps que  leurs objectifs sont conformes à ceux prescrits par 
la loi, à savoir qu'ils sont de nature politique , syndicale, religieuse, patriotique, humanitaire, 
philanthropique, récréative, sportive, culturelle, écol ogique et civique ou qu'ils représentent un intérêt 
économique. 
 
Question n° 30
 
  La base d'imposition de la TVA sur les impo rtations comprend-elle les droits de douane 
et autres redevances appliquées à un produit dès lors qu'il est introduit dans le pays?   WT/ACC/CPV/7 
Page 20  
 
  
Réponse
: 
  Oui, la base d'imposition de la TVA sur les im portations comprend des droits de douane et 
autres redevances applicables. 
 
Question n° 31
 
  Veuillez expliquer les raisons pour lesque lles les redevances prélevées sur les véhicules 
automobiles au Cap-Vert sont considérées comme une  taxe plutôt qu'un tarif, dans la mesure où 
elles ne s'appliquent qu'aux importations (puisque  le Cap-Vert ne produit pas d'automobiles).  
Quels autres produits seront assujettis à la taxe spéciale de consommation? 
 
Réponse
: 
 
 Cette surtaxe vise avant tout à décourager l'im portation de très vieilles voitures, compte tenu 
des dépenses supplémentaires (notamme nt en carburant, en pièces de rechange, en entretien, etc.), que 
le pays encourt en les important, et de l'i ndice de pollution que leur circulation entraîne. 
  Les autres produits assujettis à des taxes spécia les, tels que les boissons alcooliques, les 
pierres précieuses et semi-précieuses, etc., sont tous énumérés à l'annexe 1 de la Réglementation sur 
les taxes spéciales de consommation (ICE) – artic le 3 de la Loi n° 22/IV/2003, J.O. n° 21 du 
14 juillet 2003.   La liste des produits assujettis à la taxe sp éciale de consommation sera mise à la disposition 
du Groupe de travail à l'occasion de sa première réunion. 
 
f) Procédures en matière de licences d'importation 
Question n° 32
 
  Le document WT/ACC/CPV/3 fournit des renseignements sur la façon dont les 
entreprises exerçant des activités commerciales, industrielles et touristiques peuvent devenir des 
importateurs.  En revanche, il n'explique pa s la marche à suivre pour obtenir une licence 
d'importation et n'indique pas quels produits sont assujettis à une licence.   
 
Réponse
: 
 
 Aucun produit n'est assujetti à une licence d'importation.   
  Certains produits sont néanmoins assujettis à un régime d'importation spécial:  armes et munitions (sécurité de l'État);  carburants et lubrifiants (Shell et Enacol);  tabac (Société 
cap-verdienne des tabacs) et produits chimiques et  pharmaceutiques (Emprofac – entreprise d'État).  
Ces produits sont importés, dans le cadre d'un ré gime exclusif, par les personnes morales et les 
entreprises mentionnées ci-dessus. 
  Les exploitants titulaires de licence d'exploita tion et dûment enregistrés selon leur secteur 
d'activité et la catégorie de leurs produits respectif s n'ont besoin de licence ni pour importer ni pour 
exporter.  En revanche, les entreprises effectuant des opérations d'importation et d'exportation doivent 
être enregistrées auprès de la Direction générale du commerce et de la Direction générale des 
douanes, respectivement, à des fins de statistiques uniquement.   WT/ACC/CPV/7 
 Page 21 
 
 
  Les procédures et les documents nécessair es à l'obtention d'une licence (autorisation 
préalable) sont définies dans le Décret-loi n° 5/996 du 1er février 1999. 
  Les entreprises industrielles inscrites au Regist re des entreprises industrielles importent des 
marchandises (matières premières et équipements réser vés à leur usage exclusif) après en avoir reçu 
l'autorisation préalable de la Direc tion générale de l'industr ie et de l'énergie.  Ces entreprises doivent 
soumettre la liste des matériaux qu'elles importer ont conformément aux projets que la Direction 
générale de l'industrie et de l' énergie aura approuvés au préalable. 
  Les importations effectuées par les entreprises touristiques (matières premières et 
équipements réservés à leur usage exclusif) sont  subordonnées à l'autorisation préalable de la 
Direction générale du développement  touristique et de la Direc tion générale du commerce.  Ces 
entreprises doivent soumettre la liste des matéri aux qu'elles importeront à l'approbation des deux 
directions générales, conformément aux projet s que la Direction générale du développement 
touristique aura approuvés au préalable. 
 
Question n° 33
 
  Pourquoi tous les importateurs et les export ateurs sont-ils tenus d'obtenir l'autorisation 
du gouvernement, à savoir une licence, pour entr eprendre leurs activités commerciales?  Pour  
quelle raison les importateurs doivent-ils avoir des capitaux propres d'un montant minimal de 
5 millions de CVE?  Veuillez indiquer la valeur  réelle du montant exigé en dollars EU et en 
euros. 
 
Réponse
: 
 
 Le principe visé est celui du libre exercice d'une activité commerciale – articles 3 et 4 de la loi 
qui définit le régime juridique du secteur commercial, Décret-loi n° 50/2003, J.O. n° 39 du 24 novembre 2003.  Toutefois, pour que les activités des opérateurs commerciaux soient mieux encadrées et régies et que les instances fiscales pui ssent mieux les contrôler, les parties intéressées 
doivent avoir sollicité et obtenu l'au torisation d'exercer leur métier. 
 
 Le montant minimal des capitaux propres d'un importateur vise à garantir sa solvabilité.   
 Au 12 novembre 2003, 89,97 CVE R/E  = 1 $EU.  Par conséquent, 5 millions de CVE = 55 574 $EU. 
 Au 12 novembre 2003, 110,265 CVE = 1€.  Par conséquent, 5 millions de CVE = 45 345 €. 
 
Question n° 34
 
  Nous recommandons au Cap-Vert de pré senter une notification relative aux licences 
d'importation à l'OMC, au titre de l'article 1:4 de l'Accord sur les procédures de licences d'importations ainsi que le questionnaire annuel au titre de l'article 7:3 dudit accord.  Nous 
aimerions tout particulièrement connaître la liste  des produits soumis à licences et savoir si 
ceux-ci sont subordonnés à un régime d'octroi de licence automatique ou non automatique;  
nous souhaiterions également connaître les procé dures de présentation des demandes, y compris 
les conditions de recevabilité des personnes, entreprises ou instit utions à présenter de telles 
demandes, l'organe (les organes) administratif (s) auquel (auxquels) s'adresser, ainsi que le délai 
nécessaire entre la demande et l'obtention d'une li cence.  Il y aurait lieu que le Cap-Vert inclut 
un bref résumé dans le présent document. 
                                                     
 
6 Voir le document WT/ACC/CPV/7/Add.1. 
 WT/ACC/CPV/7 
Page 22  
 
  
Réponse
: 
  Comme il l'a affirmé à maintes reprises dans les réponses à ces questions, le Cap-Vert n'utilise aucun système de licences d'importation. 
 
 Par conséquent, le Cap-Vert estime ne pas êt re tenu de remettre de notification à l'OMC au 
titre de l'article 1:4 de l'Accord sur les procé dures de licences d'importation, ni de questionnaire 
annuel au titre de l'article 7:3 dudit accord.  Question n° 35
 
  Veuillez décrire toutes les étapes d'une dema nde de licence d'importation.  Veuillez 
également indiquer les documents exigés, les numéros de code du SH pour les produits soumis à 
licences, les différentes instances du gouvernement auxquelles s'adresser ainsi que tous les droits 
exigés.  Le Cap-Vert ne doit d'ailleurs pas o ublier que toutes les taxes afférentes aux licences 
d'importation doivent être imposées au x services rendus et ne peuvent être ad valorem.  
 
Réponse
: 
  Voir la réponse à la question n° 32.  Le Ca p-Vert ne délivre pas de licences d'importation. 
 
Question n° 36
 
  Combien de temps faut-il pour obtenir une licence ou se la voir refuser?  Le Cap-Vert 
ne doit pas oublier que les de mandes de licences d'importation doivent être traitées dans un 
délai maximal de dix jours pour les licences au tomatiques et de 30 jours pour les licences non 
automatiques. 
 
Réponse
: 
  Un délai maximal de 30 jours. 
 
Question n° 37
 
  Veuillez fournir la liste complète des pro duits alimentaires essentiels affectés par le 
Décret-loi n° 29/2002, ainsi que leurs codes SH. 
 
Réponse
: 
  - maïs - SH 10 05;  - riz - SH 10 06;  et  - sucre - SH 17 01. 
 
Question n° 38
 
  Veuillez fournir la liste complète d es produits énumérés dans le document 
WT/ACC/CPV/3 dont le commerce international est soumis à des restrictions, ainsi que leurs 
codes SH.   WT/ACC/CPV/7 
 Page 23 
 
 
 Réponse : 
 
Description Code du SH 
Armes 9301;  9302;  9303;  9307 
Munitions 9306.10 
Métaux précieux:  
Or 7108.00  
Argent 7106.00  
Platine 7110.00  
Iridium 7110.41 et 7110.49 
Osmium 7110.41 et 7110.49 
Paladium 7110.21 et 7110.29 
Radium 7110.31 et 7110.39 
Retenium 7110.41 et 7110.49 
Tabac 2401;  2402;  2403. 
Produits radioactifs 2844.10;  2844.20;  2844.30;  
2844.40 et 1844.50 
Matières nucléaires 8401.00  
Éléments chimiques radioactifs et isotopes radioactifs 2844.10;  2844.20;  2844.30;  
2844.40 et 2844.50 
Collections et spécimens pour collections de zoologie, de botanique, de minéralogie, d'anatomie, ou présentant un intérêt historique, archéologique, 
paléontologique, ethnographique ou numismatique 9705.00  
Objets d'antiquité ayant plus  de 100 ans d'âge 9706.00 6 
 
Question n° 39  
 
 Veuillez définir ce que vous entendez par "é tablissement physique", une des conditions 
que les entreprises commerciales doivent remplir  pour obtenir une licence d'importation. 
 
Réponse : 
 
 Le terme "établissement physique" n'existe pas da ns la législation.  Il s'agit d'une erreur qui 
s'est glissée dans les renseignements fournis.  
Question n° 40
 
 
 L'octroi d'une licence d'importation étant subordonné à la possession d'un "entrepôt adéquat", veuillez indiquer toutes les restrict ions auxquelles des non-ressortissants sont 
susceptibles de faire face lorsqu'ils voudron t louer ou acheter l'espace requis.   
 
Réponse
: 
 
 Les non-ressortissants désireux de louer ou d'ach eter un espace d'entrepôt adéquat ne feront 
face à aucune restriction.   WT/ACC/CPV/7 
Page 24  
 
  
Question n° 41
 
  Dans la section consacrée aux procédures en matière d'octroi de licences pour les 
entreprises industrielles, veuillez préciser le sen s de "l'agrément de l'établissement industriel 
délivré par un service d'inspection" et de "toutes les informations à jour relatives au projet". 
 
Réponse
: 
  L'article 21 de la réglementation industrielle exige "l'agrément de l'établissement industriel 
délivré par un service d'inspection".  L'inspection du site comprend la  vérification de la sécurité, des 
conditions d'hygiène et du respect de la réglementa tion technique en vigueur.  Les inspections sont 
menées 1) avant la phase de lanc ement de l'établissement industriel;  2) ainsi que lorsque celui-ci a 
fait l'objet de travaux d'agrandissement ou de restau ration de grande envergure;  3) a été déplacé sur 
un autre site;  et 4) est rouvert après une pé riode d'arrêt des opérations de plus d'un an. 
 
 "Toutes les informations à jour relatives au projet" sont prévues à l'article 15 de la réglementation industrielle, qui exige une mise à jour  annuelle des renseignements.  En effet, les 
entreprises enregistrées sont tenues de remettre au Registre des entreprises industrielles une mise à 
jour de leur formulaire de demande avant le 31  janvier de chaque année.  Par ailleurs, tout 
enregistrement peut être mis à jour à la demande  d'une société, dès que celle-ci en a modifié le 
contenu. 
 
Question n° 42
 
  D'après le document WT/ACC/CPV/3, les en treprises industrielles et touristiques ne 
peuvent importer que des matériaux et de l'équipe ment en vue de leur utilisation dans leurs 
opérations ou leurs projets.  Sont-elles au torisées à demander une licence d'entreprise 
commerciale en plus des licences qu'elles détiennent, afin d'élargir leurs opérations commerciales? 
 
Réponse
: 
 
 Oui.  
Question n° 43
 
 
 Le document WT/ACC/CPV/3 précise que les licences pour les entreprises 
commerciales, à savoir, les licences d'importat ion et d'exportation, sont délivrées par les 
chambres de commerce.   De quelle loi relève cette autorisation?  Quel s autres droits et privilèges spéciaux ont été 
conférés aux chambres de commerce? 
 
 Les chambres de commerce sont-elles accessibles à tous les acteurs économiques du Cap-Vert? 
 
Réponse
: 
 
 Conformément à l'article 30-2 du Décret-l oi n° 50/2003, publié au J.O. n° 39 du 
24 novembre 2003, le gouvernem ent était habilité à déléguer aux chambres de commerce la 
compétence de délivrer des licences aux opérateurs commerciaux.   WT/ACC/CPV/7 
 Page 25 
 
 
  Ce transfert de compétence a été établi au moyen d'un protocole publié au J.O. n° 1/2000, 
deuxième série, du 3 janvier 2003.   Les chambres de commerce interviennent dans les domaines suivants:  - le commerce; 
 - le tourisme; 
 - la construction civile;  - les services;  - les finances;  et  - l'industrie. 
 
Question n° 44
 
  Quel est le montant des droits de licence et des taxes de renouvellement des licences?  
 - Veuillez préciser en quoi exactement la nature des sections vi sées dans la licence 
affecte les droits imposés. 
  - Il s'agirait, apparemment, d'imposer au  commerce international un droit à part.  
De quelle manière est-il lié au coût des services?  Ce droit est-il également imposé aux entreprises nationales? 
 
Réponse
: 
  Les droits de licence et les taxes de re nouvellement de licence, dont les montants sont 
indiqués ci-après, ont été fixés par l'Ordonnance n° 31/86
7 du 6 septembre 1986, publiée au J.O. n° 37 
du 6 septembre 1986 : 
  - importateurs – 10 000 CVE;  - exportateurs – 5 000 CVE;  et  - grossistes – 10 000 CVE.  
Détaillants et autres comptant : 
  - deux employés ou moins – 3 000 CVE;  - de trois à cinq employés – 5 000 CVE;  - plus de cinq employés – 7 000 CVE; 
 - agents commerciaux – 10 000 CVE;  et 
 - commerçants – 4 000 CVE.   Ces droits ont été prévus pour quiconque s ouhaite devenir opérateur commercial et sont 
obligatoires pour tous ceux qui se proposent d'expl oiter un commerce au Cap-Vert.  Ces prescriptions 
s'appliquent aussi bien aux citoyens cap-verdiens qu' aux ressortissants étrangers.  Voir la réponse à la 
question n° 33. 
 
Question n° 45
 
  Veuillez préciser si le co mmerce des pierres précieuses et semi-précieuses et la 
protection de la santé ou de la vie des hommes,  des animaux et des plantes exigent des licences 
d'importation et d'exportation séparées. 
                                                     
 
7 Voir le document WT/ACC/CPV/7/Add.1. 
 WT/ACC/CPV/7 
Page 26  
 
  
Réponse
: 
  En règle générale, la loi stipule que toute activité commerciale est subordonnée à l'obtention 
d'une licence.  Celle-ci ne fait aucune distinction entre les différents types d'activités commerciales, 
conformément à l'article 15 et au tableau  de l'annexe du Décret-loi n° 50/2003. 
 
h) Évaluation en douane 
Question n° 46
 
 
 Nous prenons note de la demande d'une période de transition de cinq ans en vue de 
réviser la législation et de réformer le régim e d'évaluation en douane du Cap-Vert.  Nous 
attendons avec intérêt de pouvoir examiner un plan d'action exposant les raisons pour lesquelles 
le Cap-Vert a besoin de cinq ans pour mettre so n régime en conformité avec les dispositions de 
l'OMC sur l'évaluation en douane, et décrivant pl us particulièrement l'élimination d'un prix de 
référence et d'un prix imposable minimum appliqués à certaines marchandises importées. 
 
Réponse : 
  Comme nous l'avons affirmé dans des répon ses précédentes, le Cap-Vert travaille à 
l'élaboration d'un nouveau Code de la législation douanière, qui incorporerait les principes et les 
dispositions énoncés dans l'Accord sur l'évaluation en  douane.  Un plan d'action inspiré de l'Accord 
sur l'évaluation en douane sera prépar é et présenté à l'OMC en janvier 2004.  Ce plan d'action établira 
un calendrier de cinq ans ainsi que les mesures à pr endre en vue de mettre pleinement en œuvre les 
dispositions de l'Accord sur l'évaluation en douane.  Question n° 47
 
  Veuillez indiquer le code SH des march andises importées auxquelles un prix de 
référence ou un prix imposable minimal est appliqué. 
 
Réponse
: 
 
 Le Cap-Vert applique un pr ix de référence ou un prix im posable minimal uniquement aux 
coqs et aux poules classés sous les positions ta rifaires du Système harmonisé indiquées ci-dessous: 
  - 0207.11 - non découpés en morceaux, frais ou réfrigérés; 
 - 0207.12 - non découpés en morceaux, congelés; 
 - 0207.13 - morceaux et abats, frais ou réfrigérés;  et  - 0207.14 - morceaux et abats, congelés.  
i) Autres formalités douanières 
Question n° 48
 
 
 Veuillez expliquer dans le détail les textes de  loi qui prévoient des exemptions de droits 
et de taxes "visant à encourager les activités économiques dans certains secteurs productifs", 
comme il est précisé dans le document WT/ACC/CPV/3. 
  WT/ACC/CPV/7 
 Page 27 
 
 
 Réponse : 
  La Loi sur l'investissement étranger, et pl us précisément les articles 12 et 13 de la Loi 
n° 89/IV/93
8 prévoient des mesures fiscales et douani ères destinées à encourager les activités 
économiques autorisées en vertu de la législation.  C onformément à l'article 2, elle s'applique à tous 
les secteurs d'activité économique. 
  Les articles 6 et 7 de la Loi n° 92/IV/93
9 prévoient des mesures d'incitation fiscales et 
douanières pour les opérations d'exportation et de réexportation de marchandises et de services. 
 
 Le règlement sur l'industrie et plus partic ulièrement les articles 34 et 41 du Décret-loi 
n° 108/8910 du 30 décembre 1989 accordent des mesur es d'incitation fiscales et douanières aux 
activités industrielles, à savoir des exemptions par rapport aux contributions industrielles et aux taxes 
complémentaires.  
 Les articles 8 et 9 de la Loi n° 42/IV/92
11 sur les établissements touristiques accordent 
également des mesures d'incitation fiscales et douanières aux propriétaires et aux exploitants 
d'entreprises jouissant du statut  d'établissement touristique. 
 
Question n° 49  
 
 Ces entreprises "créées pour la production et  la commercialisation de biens et services 
exclusivement destinés à l'exportation" tirent-ell es des avantages de leur statut d'"entreprises 
franches?"  Dans l'affirmative, veuillez les énumérer en précisant notamment s'il s'agit 
d'exemptions de taxes, de droits ou d'une combinaison des deux. 
 Réponse
: 
  Voir les réponses aux questions n° 48 et 57.   La Loi n° 99/IV/93
12 du 31 décembre 1993 prévoit des exemptions fiscales et douanières, qui 
ont été énumérées et décrites à la page 37 du document WT/ACC/CVP/3. 
 
Question n° 50  
  Veuillez confirmer que les en treprises franches sont tenues d'exporter au moins 85 pour 
cent de leur production et que les 15 pour cent qu'elles sont autorisées à "vendre sur le marché 
local" restent exemptés de droits et de ta xes.  Veuillez également confirmer que les 
marchandises faisant l'objet d'une "admission te mporaire" sont exonérées des droits de douane 
ou des taxes et doivent être exportées. 
 
                                                     
 
8 Voir le document WT/ACC/CPV/7/Add.1. 
 
9 Voir le document WT/ACC/CPV/7/Add.1. 
 
10 Voir le document WT/ACC/CPV/7/Add.1. 
 
11 Voir le document WT/ACC/CPV/7/Add.1. 
 
12 Voir le document WT/ACC/CPV/7/Add.1. 
 WT/ACC/CPV/7 
Page 28  
 
 Réponse
: 
  Effectivement, 85 pour cent de la production doivent être exportés.   Une entreprise franche est autorisée à vendre 15  pour cent de sa production sur le marché 
local.  Cependant, une fois sur le marché local, ces marchandises sont soumises aux droits de douane 
et aux taxes en vigueur.   Les marchandises faisant l'objet d'une "admission temporaire" sont exonérées des droits de douane et doivent être exportées. 
 
k) Application de taxes intérieures aux importations 
Question n° 51
 
  Cette section comprend une liste de dix taxes.  Celles-ci seront-elles toutes éliminées 
après l'entrée en vigueur de la TVA?  Dans la  négative, lesquelles seront encore appliquées 
(Note
:  le texte précise que "huit taxes intérieur es de base applicables aux importations" seront 
éliminées.  Fin de la note). 
 
Réponse : 
 
 Toutes les taxes intérieures de base applicables aux importations seront éliminées dès l'entrée 
en vigueur de la TVA, à l'exception de  la taxe spéciale de consommation. 
 
l) Règles d'origine 
Question n° 52  
 
 Veuillez confirmer que la nouvelle Loi doua nière contiendra des dispositions qui seront 
pleinement conformes à l'Accord de l'OMC sur les règles d'origine, et que les prescriptions de 
l'article 2 h) et de l'Annexe II, paragraphe 3 d) de l'Accord, qui prescrivent la fourniture, sur 
demande, des appréciations de l'origine d'une marchandise importée et énoncent les conditions 
de cette fourniture, seront incluses dans le texte. 
 
Réponse : 
  Un plan d'action législatif général sera élabor é et présenté à l'OMC en janvier 2004.  La liste 
des lois à adopter ou à modifier comprendra un Code de législation douanière du Cap-Vert. 
 
 Le Code de législation douanière comportera des dispositions sur les "règles d'origine" qui 
seront conformes à l'Accord de l'OMC sur les règles d'origine. 
  WT/ACC/CPV/7 
 Page 29 
 
 
 m) Régime antidumping 
n) Régime des droits compensateurs 
o) Régime des sauvegardes 
Question n° 53  
 
 Veuillez fournir le texte complet de la législation cap-verdienne sur les régimes 
antidumping, de droits compensateurs et de sauvegardes.  La loi douanière du Cap-Vert 
prévoit-elle des dispositions pertinentes?   
 
Réponse : 
 
 Comme le précise le document WT/ACC/CPV/3, les lois sur les mesures commerciales correctives datent d'avant l'indépendance.  Depui s 1975, aucune action n'a été engagée et aucune 
enquête n'a été ouverte au titre de ces lois.  Depuis lors, elles sont devenues obsolètes et sont tombées 
en désuétude. 
 
 La mesure de sauvegarde mentionnée dans l'Ai de-mémoire n'est pas une loi mais plutôt une 
situation particulière prévue pour l'importation de coqs et de poules frais ou réfrigérés, entiers ou en 
morceaux.  La disposition citée ne relève d' aucune loi sur les mesures de sauvegarde. 
  Comme il est indiqué dans les réponses aux ques tions n° 46, 52 et 143, le Cap-Vert est en 
train d'élaborer un Code de législation douanière et l'ajoutera au plan d'action législatif général qu'il 
présentera à l'OMC au début de 2004.  
2. Réglementation des exportations 
f) Politiques de financement, de subventionne ment et de promotion des exportations 
Question n° 54
 
  Veuillez fournir le texte complet de la  Loi n° 92/IV/93 du 15 décembre 1993 régissant 
plusieurs programmes d'incitation du Cap-Vert concernant l'exportation ou la réexportation de 
marchandises et de services.  
 Veuillez également décrire les dispositions et indiquer dans quelle mesure elles sont 
conformes à l'Accord de l'OMC sur les s ubventions et les mesures compensatoires. 
 
Réponse
: 
 
 Veuillez consulter le document WT/ACC/CPV/7/Add.1. 
  Les mesures sont regroupées en deux catégories générales:   - mesures d'incitation fiscales;  et  - mesures d'incitation douanières. 
 
 Les mesures d'incitation fiscale consistent essen tiellement en une réduction des contributions 
et des taxes sur les bénéfices pendant cinq ans.  Ce tte période de cinq ans peut être prorogée d'une 
année sur l'autre, mais ne peut pas excéder dix ans.  WT/ACC/CPV/7 
Page 30  
 
  Les mesures d'incitation douanières sont les suivantes: 
  - exemption de droits de douane sur les matières premières, le s éléments finis et 
semi-finis et d'autres matériaux qui sont incorporés ou utilisés dans la production des biens d'exportation; 
 
 - carburants et lubrifiants, à l'exception de  l'essence, utilisés dans la production d'eau ou 
d'électricité nécessaire à la fabricati on de produits destinés à l'exportation; 
  - suspension éventuelle du régime douanier pour les exportateurs im portant directement 
des marchandises destinées à la réexportation, ainsi que des matières premières, des 
produits finis et semi-finis (à l'exception de l'essence), et autres matériaux destinés à être incorporés ou utilisés dans la fabrica tion de leurs produits d'exportation;  et 
  - restitution des droits, taxes de conso mmation, émoluments généraux des douanes et 
autres droits de douane prélevés sur l'importation des marchandises visées aux 
paragraphes précédents qui ont été exportées, incorporées aux produits ou utilisées à des fins de prestation de services d'expor tation, à condition que celle-ci ait été 
demandée dans un délai de 120 jours à comp ter de la date d'exportation ou de 
réexportation. 
 
 Toutes les incitations douanières décrites ci-dessu s sont des types de ristourne des droits.  Les 
ristournes des droits sont conformes à l'Accord su r les subventions et les mesures compensatoires de 
l'OMC dans la mesure où le montant de la remise ou de la  ristourne n'est pas supérieur au montant des 
droits de douane perçu ou qui de vrait avoir été perçu.  (Voir annexes I i) et III de l'Accord.) 
 
 En ce qui concerne les "incitations fiscales", il est à noter que le Cap-Vert autorise la vente 
sur le marché national de 15 pour cent des marcha ndises produites dans la zone des exportations.  Par 
ailleurs, le volume total des exportations du Cap-Ve rt en 2001 a représenté seulement 9,7 millions de 
dollars EU.  (Voir page 8, section II, paragraphe 3 du document WT/ACC/CPV/3.) 
 
Question n° 55
 
 
 Nous croyons savoir que le Cap-Vert a un certain nombre de programmes dont les 
avantages sont subordonnés aux résultats à l'exporta tion ou à la teneur en éléments locaux, 
deux subventions prohibées.  Nous aimerions qu e vous fournissiez une liste complète de ces 
mesures et que vous en indiquiez la durée probable. 
 
Réponse : 
  Premièrement, la législation cap -verdienne ne contient aucune  disposition sur la teneur en 
éléments d'origine locale.  
 Deuxièmement, les lois contenant des programme s en rapport avec les résultats à l'exportation 
ont été énumérées et décrites dans le document WT/ACC/CPV/3.  Il s'agit de la Loi n° 92/IV/93
13 du 
15 décembre 1993 et de la Loi n° 99/IV/9314 du 31 décembre 1993. 
 
                                                      
13 Voir le document WT/ACC/CPV/7/Add.1. 
 
14 Voir le document WT/ACC/CPV/7/Add.1. 
  WT/ACC/CPV/7 
 Page 31 
 
 
 h) Systèmes de ristourne des droits à l'importation 
Question n° 56  
  Veuillez fournir le texte complet du Décret-loi n
o 32115 du 7 juillet 1942 régissant le 
système de ristourne des droits à l'importation en vigueur au Cap-Vert.   
 
 Veuillez également indiquer dans quelle mesure ces dispositions sont conformes à 
l'Accord sur les subventions et l es mesures compensatoires de l'OMC. 
 
Réponse : 
 
 Le Décret-loi n° 32115 du 7 juillet 1942 est de venu obsolète et est tombé en désuétude.  C'est 
la raison pour laquelle il n'a pas été traduit.   Suivant les règles de l'OMC, la ristourne d es droits ne constitue pas une subvention.  En 
revanche, l'Accord sur les subventions et les mesu res compensatoires interdit toute ristourne excessive 
des droits, considérée comme une subvention.   Le Cap-Vert n'a jamais accordé de ristourne  de droits d'un montant supérieur à celui des 
droits acquittés.  3. Politiques intérieures affectant le  commerce extérieur des marchandises 
a) Politique industrielle, y compris les politiques en matière de subventions 
Question n° 57
 
  Veuillez fournir de plus amples informations sur le cadre législatif en vigueur ainsi que 
sur les exemptions de droits, les émoluments géné raux des douanes et les taxes de consommation 
sur l'importation de matériaux de construction , de machines, d'équipement, d'instruments et 
d'ustensiles, de matériel de manutention et de transport des marchandises accordés aux entreprises dûment enregistrées.  Veuillez en outre indiquer quelles sont les formalités à remplir pour bénéficier de ces incitations (c'est-à-di re comment une entreprise doit-elle procéder pour 
pouvoir être dûment enregistrée au Cap-Vert?). 
 
Réponse
: 
  Les entreprises franches bénéficient de mesur es spéciales d'incitation en vertu de la Loi 
n° 99/IV/93
15 du 31 décembre 1993.  Ces incitations fiscales et douanières sont présentées à la 
page 37 du document WT/ACC/CPV/3. 
  Pour être désignée entreprise franche ou enre gistrée à ce titre, l'entité doit adresser une 
demande au Ministère des finances, de la planifi cation et du développement régional et fournir les 
éléments énumérés à la page 38 du document WT /ACC/CPV/3.  En cas de décision favorable, 
PROMEX délivre un certificat d'entreprise franche conf ormément aux dispositions de l'annexe 2 de la 
Loi n° 99/IV/93.
16  
 
                                                      
15 Voir le document WT/ACC/CPV/7/Add.1. 
 
16 Voir le document WT/ACC/CPV/7/Add.1. 
 WT/ACC/CPV/7 
Page 32  
 
 Question n° 58
 
  Veuillez fournir le texte complet du Décret-loi n° 108/89 du 30 décembre, publié au J.O. 
n° 52, première série, du 30 décembre 1989, qui rég it les dispositions visant l'exemption de 
l'impôt sur le revenu accordée aux entreprises industrielles pendant leurs trois premières 
années d'existence.  
Réponse
: 
  Veuillez consulter le document WT/ACC/CPV/7/Add.1. 
 
f) Zones franches 
Question n° 59
 
  Quel rapport y a-t-il entre les "zones franches" et les "entreprises franches"? 
 
Réponse
: 
  Au moment où l'Aide-mémoire a été élaboré, en mars 2003, les concepts " franc enterprises " 
et "free enterprises " n'avaient pas été clairement définis. 
 
 Rétrospectivement, les entrepri ses franches n'auraient pas dû figur er dans la section IV.3 f) du 
document WT/ACC/CPV/3, mais dans une section séparée.   La Loi n° 99/IV/93
17 du 31 décembre 1993 est intitulée Lo i sur les entreprises franches.  
L'article 2.2 dispose que "Toute entreprise fabri quant ou commercialisant des biens, ou fournissant 
des services, exclusivement destinés à être e xportés ou vendus à d'autres entreprises franches 
installées au Cap-Vert peut solliciter le statut d'entreprise franche."  
Question n° 60
 
  D'après ce qui est dit dans le document WT/ACC/CPV/3, le Cap-Vert accorde des 
incitations fiscales et douanières aux entreprises susceptibles de s'installer sur son territoire, 
dont les avantages sont subordonnés aux résultats à l'exportation ou à la teneur en éléments 
locaux, deux subventions prohibées.  Nous aimeri ons que vous fournissiez une liste complète de 
ces mesures et que vous en indiquiez la durée probable. 
 Réponse
: 
  Voir la réponse à la question n° 55.  
Question n° 61
 
 
 Veuillez fournir le texte complet de la Loi n° 83/V/98 du 21 décembre régissant 
l'établissement de zones commerciales franches. 
 
Réponse : 
 
 Voir le document WT/ACC/CPV/7/Add.1. 
                                                      
17 Voir le document WT/ACC/CPV/7/Add.1. 
  WT/ACC/CPV/7 
 Page 33 
 
 
  
h) Politiques environnementales liées au commerce 
Question n° 62  
  Nous demandons aux autorités cap-verdie nnes de s'engager à ce que, au cas où une 
production de matériaux non biodégradables serait  lancée au Cap-Vert, elles lui appliquent une 
taxe le plus rapidement possible et qu'elles en avisent l'OMC. 
 
Réponse
: 
 
 Au cas où une production de ma tériaux non biodégradables serait lancée au Cap-Vert, les 
autorités cap-verdiennes s'engagent à appliquer à ces marchandises une taxe d' un montant équivalant à 
celle qu'elles imposent aux matéri aux non biodégradables importés. 
 
5. Politiques affectant le commerce extérieur dans d'autres secteurs 
b) Politiques affectant le commerce extéri eur dans d'autres secteurs importants 
Question n° 63  
  Veuillez fournir de plus amples informations  sur le cadre législatif ainsi que sur les 
incitations fiscales accordées aux industries des chaussures et des produits de la pêche.   
 Réponse
: 
  La réponse donnée dans le WT/ACC/CVP/3 au su jet des "incitations fiscales" est quelque peu 
trompeuse, voire erronée.  
 Les industries des chaussures et des produits de  la pêche bénéficient d'incitations normales 
accordées au titre de la Loi sur l'i nvestissement étranger (Loi n° 89/V/98 du 21 décembre), et de la 
Loi sur les entreprises franches (Loi n° 99/IV/93
18 du 31 décembre 1993). 
 
Question n° 64  
 
 Nous attendons avec intérêt de pouvoir e xaminer le document WT/ACC/4 présenté par 
le Cap-Vert.  Le sera-t-il très prochainement?   
 
Réponse : 
 
 Le document WT/ACC/4 a déjà été élaboré et est actuellement révisé par le gouvernement du 
Cap-Vert.  Il devrait être présenté à l'OMC au plus tard en décembre 2003.  
                                                     
 
18 Voir le document WT/ACC/CPV/7/Add.1. 
 WT/ACC/CPV/7 
Page 34  
 
 V. RÉGIME COMMERCIAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 
1. Généralités 
Question n° 65
 
  Le document WT/ACC/CPV/3 stipule que l'él aboration d'une législation cap-verdienne 
de la propriété industrielle n'en est qu'à ses débuts et qu'un projet de loi est en préparation.  
Veuillez fournir une copie du texte afin que  nous puissions l'examiner, et indiquer quel 
échéancier le Cap-Vert s'est donné pour achever et adopter le projet de loi.   
 
Réponse
: 
 
 Dans le document WT/ACC/CPV/3, daté du 1er juillet 2003, le Cap-Vert a indiqué qu'une 
législation sur la propriété industrielle avait été él aborée et qu'elle faisait ac tuellement l'objet d'une 
révision.  Au moment où l'Aide-mémoire sur le régime de commerce extérieur a été préparé et présenté à l'OMC, cette déclaration était exacte. 
 
 Le projet de loi du Cap-Vert mentionné dans  l'Aide-mémoire s'insp irait du Code de la 
propriété industrielle de 1995 du Portugal.  Or, le  Portugal a adopté un nouveau Code de la propriété 
industrielle en mars 2003, qu'il a mis en conformité  avec l'Accord de l'OMC sur les ADPIC.  Voilà 
pourquoi le Cap-Vert a décidé, en octobre 2003, d'a rrêter l'élaboration du premier projet de loi et 
d'entreprendre la rédaction d'une nouvelle législat ion sur la propriété industrielle, fondée sur les 
ADPIC et le Code de la propriété  industrielle de 2003 du Portugal. 
  Le Cap-Vert procède actuellement à l'élabor ation d'un plan d'action et d'un échéancier, qu'il 
compte présenter à l'OMC en janvier 2004.  Question n° 66
 
  Veuillez décrire, pour chaque forme de prop riété intellectuelle visée par l'Accord sur les 
ADPIC, et notamment pour la protection des espèces végétales de plantes, la manière dont le traitement national et le traitement de la  nation la plus favorisée sont appliqués aux 
ressortissants des autres pays Membres de l'OMC, et mentionner les dispositions pertinentes de 
la loi.  La section V, intitul ée "Régime commercial de la propriété intellectuelle – Droit d'auteur 
et droits connexes" du document WT/ACC/C PV/3, décrit brièvement l'application du 
traitement de la nation la plus favorisée aux droi ts d'auteur;  il y aurait lieu de fournir de plus 
amples informations sur les droits d'auteur ains i que sur toutes les autres formes de propriété 
intellectuelle. 
 
Réponse
: 
  La Loi sur le droit d'auteur du Cap-Vert a ét é promulguée en 1990.  Le Cap-Vert est devenu 
partie à la Convention de Berne en 1993.  Par consé quent, certaines dispositions de la Loi sur le droit 
d'auteur peuvent ne pas être conformes à l'article 9 de l'Accord sur les ADPIC. 
 
 Un plan d'action concernant le Régime de la propriété intellectuelle en vigueur au Cap-Vert 
est en cours d'élaboration et devrait être présen té à l'OMC en janvier 2004.  Ce plan d'action 
comprendra notamment les modifications qui devraien t être apportées à la Loi sur le droit d'auteur. 
  WT/ACC/CPV/7 
 Page 35 
 
 
 2. Normes fondamentales de protection 
a) Droit d'auteur et droits connexes 
Question n° 67  
  Veuillez indiquer dans quelle mesure la Lo i sur le droit d'auteur du Cap-Vert est 
conforme à l'article 9 de l'Accord sur les ADPIC, qui dispose que les Membres sont tenus de se 
conformer aux articles 1
er à 21 de la Convention de Berne (1971), sauf à l'article 6 bis, étant 
donné qu'ils n'ont pas de droits ni d'obligations à ce titre. 
 
Réponse : 
 
 La Loi sur le droit d'auteur du Cap-Vert a ét é promulguée en 1990.  Le Cap-Vert est devenu 
partie à la Convention de Berne en 1993.  Par consé quent, certaines dispositions de la Loi sur le droit 
d'auteur peuvent ne pas être conformes à l'article 9 de l'Accord sur les ADPIC. 
 
 Un plan d'action concernant le Régime de la propriété intellectuelle en vigueur au Cap-Vert 
est en cours d'élaboration et devrait être présen té à l'OMC en janvier 2004.  Ce plan d'action 
comprendra notamment les modifications qui devraien t être apportées à la Loi sur le droit d'auteur. 
 
Question n° 68  
 
 Veuillez expliquer dans quelle mesure la Lo i sur le droit d'auteur du Cap-Vert protège 
les programmes d'ordinateur en tant qu'œuv res littéraires ainsi que les compilations de 
données, comme le prescrit l'article 10 de l'Accord sur les ADPIC. 
 
Réponse : 
 
 La Loi sur le droit d'auteur du Cap-Vert a ét é promulguée en 1990.  Le Cap-Vert est devenu 
partie à la Convention de Berne en 1993.  Par consé quent, certaines dispositions de la Loi sur le droit 
d'auteur peuvent ne pas être conformes à l'article 9 de l'Accord sur les ADPIC. 
  Un plan d'action concernant le Régime de la propriété intellectuelle en vigueur au Cap-Vert 
est en cours d'élaboration et devrait être présen té à l'OMC en janvier 2004.  Ce plan d'action 
comprendra notamment les modifications qui devraien t être apportées à la Loi sur le droit d'auteur. 
  La Loi sur le droit d'auteur du Cap-Vert est donc conforme à l'article 10 de l'Accord sur les 
ADPIC. 
 
Question n° 69
 
  L'article 11 de l'Accord sur les ADPIC exige la disponibilité des droits de location des 
programmes d'ordinateur et des œuvres ciné matographiques.  Veuillez mentionner la 
disposition correspondante de la Loi sur le droit d'auteur du Cap-Vert. 
 
Réponse
: 
  La Loi sur le droit d'auteur du Cap-Vert a ét é promulguée en 1990.  Le Cap-Vert est devenu 
partie à la Convention de Berne en 1993.  Par consé quent, certaines dispositions de la Loi sur le droit 
d'auteur peuvent ne pas être conformes à l'article 9 de l'Accord sur les ADPIC. 
 WT/ACC/CPV/7 
Page 36  
 
  Un plan d'action concernant le Régime de la propriété intellectuelle en vigueur au Cap-Vert 
est en cours d'élaboration et devrait être présen té à l'OMC en janvier 2004.  Ce plan d'action 
comprendra notamment les modifications qui devraien t être apportées à la Loi sur le droit d'auteur. 
 
Question n° 70
 
 
 Veuillez préciser l'étendue et les modalités de  la protection prévues par la Loi sur le 
droit d'auteur du Cap-Vert pour une œuvre au tre qu'une œuvre photographique ou une œuvre 
des arts appliqués, et mentionner les dispositions pertinentes de la Loi. 
 Réponse
: 
  La Loi sur le droit d'auteur du Cap-Vert a ét é promulguée en 1990.  Le Cap-Vert est devenu 
partie à la Convention de Berne en 1993.  Par consé quent, certaines dispositions de la Loi sur le droit 
d'auteur peuvent ne pas être conformes à l'article 9 de l'Accord sur les ADPIC. 
 
 Un plan d'action concernant le Régime de la propriété intellectuelle en vigueur au Cap-Vert 
est en cours d'élaboration et devrait être présen té à l'OMC en janvier 2004.  Ce plan d'action 
comprendra notamment les modifications qui devraien t être apportées à la Loi sur le droit d'auteur. 
 
Question n° 71
 
 
 Veuillez décrire la protection que la Loi su r le droit d'auteur du Cap-Vert accorde aux 
artistes ainsi que la durée de la protection offerte. 
 
Réponse : 
 
 La Loi sur le droit d'auteur du Cap-Vert a ét é promulguée en 1990.  Le Cap-Vert est devenu 
partie à la Convention de Berne en 1993.  Par consé quent, certaines dispositions de la Loi sur le droit 
d'auteur peuvent ne pas être conformes à l'article 9 de l'Accord sur les ADPIC. 
  Un plan d'action concernant le Régime de la propriété intellectuelle en vigueur au Cap-Vert 
est en cours d'élaboration et devrait être présen té à l'OMC en janvier 2004.  Ce plan d'action 
comprendra notamment les modifications qui devraien t être apportées à la Loi sur le droit d'auteur. 
 
Question n° 72
 
 
 L'article 14:2 de l'Accord sur les ADPIC di spose que les producteurs de phonogrammes 
jouiront du droit d'autoriser ou d'interdire la reproduction directe ou indirecte de leurs 
phonogrammes.  L'article 14:2 prescrit en outre que les producteurs de phonogrammes jouiront 
du droit d'autoriser ou d'interdire la location commerciale d'originaux ou de copies de leurs 
phonogrammes.  Veuillez indiquer la manière dont la Loi sur le droit d'auteur du Cap-Vert fait 
respecter ces prescriptions ainsi que la durée de ladite protection. 
 
Réponse : 
  La Loi sur le droit d'auteur du Cap-Vert a ét é promulguée en 1990.  Le Cap-Vert est devenu 
partie à la Convention de Berne en 1993.  Par consé quent, certaines dispositions de la Loi sur le droit 
d'auteur peuvent ne pas être conformes à l'article 9 de l'Accord sur les ADPIC. 
  Un plan d'action concernant le Régime de la propriété intellectuelle en vigueur au Cap-Vert 
est en cours d'élaboration et devrait être présen té à l'OMC en janvier 2004.  Ce plan d'action 
comprendra notamment les modifications qui devraien t être apportées à la Loi sur le droit d'auteur.  WT/ACC/CPV/7 
 Page 37 
 
 
  
Question n° 73  
  En plus de procéder à l'amendement de sa Loi sur le droit d'auteur, dans le cadre de son 
accession à l'OMC, le Cap-Vert envisage-t-il de ra tifier et de mettre en œuvre le Traité de 
l'OMPI sur le droit d'auteur et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les 
phonogrammes? 
 
Réponse
: 
 
 Non. 
 
Question n° 74  
  Dans quelle mesure la Loi sur le droi t d'auteur du Cap-Vert protège-t-elle les 
compilations de données qui, par le choix ou la  disposition des matières, constituent des 
créations intellectuelles? 
 
Réponse
: 
 
 La Loi sur le droit d'auteur du Cap-Vert a ét é promulguée en 1990.  Le Cap-Vert est devenu 
partie à la Convention de Berne en 1993.  Par consé quent, certaines dispositions de la Loi sur le droit 
d'auteur peuvent ne pas être conformes à l'article 9 de l'Accord sur les ADPIC. 
  Un plan d'action concernant le Régime de la propriété intellectuelle en vigueur au Cap-Vert 
est en cours d'élaboration et devrait être présen té à l'OMC en janvier 2004.  Ce plan d'action 
comprendra notamment les modifications qui devraien t être apportées à la Loi sur le droit d'auteur. 
 
Question n° 75
 
  Les programmes d'ordinateur sont-ils protégés en tant qu'œuvres littéraires? 
 
Réponse
: 
  Oui.  Voir la réponse à la question n° 68 ci-dessus.  Question n° 76
 
  Veuillez préciser la durée illimitée du dr oit d'auteur accordée aux expressions 
folkloriques au titre de la législation cap-verd ienne et indiquer dans quelles circonstances elles 
tombent dans le domaine public. 
 Réponse
: 
  Oui.  Voir la réponse à la question n° 71 ci-dessus.  
Question n° 77
 
 
 Veuillez expliquer si, en vertu de la Loi su r le droit d'auteur du Cap-Vert, les copies 
temporaires visent le droit de reproduction. 
 WT/ACC/CPV/7 
Page 38  
 
 Réponse
: 
  Le Ministre de la culture doit fournir une réponse à cette question.  
Question n° 78
 
 
 Veuillez expliquer dans quelle mesure les licences obligatoires prévues aux articles 34 
et 49 sont conformes à l'article 13 de l'Accord sur les ADPIC. 
 
Réponse : 
 
 La Loi sur le droit d'auteur du Cap-Vert a ét é promulguée en 1990.  Le Cap-Vert est devenu 
partie à la Convention de Berne en 1993.  Par consé quent, certaines dispositions de la Loi sur le droit 
d'auteur peuvent ne pas être conformes à l'article 9 de l'Accord sur les ADPIC. 
 
 Un plan d'action concernant le Régime de la propriété intellectuelle en vigueur au Cap-Vert 
est en cours d'élaboration et devrait être présen té à l'OMC en janvier 2004.  Ce plan d'action 
comprendra notamment les modifications qui devraien t être apportées à la Loi sur le droit d'auteur. 
 
Question n° 79  
 
 Le Cap-Vert accorde-t-il un traitement na tional aux titulaires de droits connexes? 
 
Réponse : 
  La Loi sur le droit d'auteur du Cap-Vert a ét é promulguée en 1990.  Le Cap-Vert est devenu 
partie à la Convention de Berne en 1993.  Par consé quent, certaines dispositions de la Loi sur le droit 
d'auteur peuvent ne pas être conformes à l'article 9 de l'Accord sur les ADPIC. 
  Un plan d'action concernant le Régime de la propriété intellectuelle en vigueur au Cap-Vert 
est en cours d'élaboration et devrait être présen té à l'OMC en janvier 2004.  Ce plan d'action 
comprendra notamment les modifications qui devraien t être apportées à la Loi sur le droit d'auteur. 
 
b) Marques de commerce ou de fabrique 
Question n° 80
 
  Veuillez décrire l'objet susceptible d'être protégé par une marque de commerce ou de 
fabrique en vertu de la Loi sur les marques de commerce et de fabrique du Cap-Vert.   
 
Réponse
: 
  Dans le document WT/ACC/CPV/3, daté du 1
er juillet 2003, le Cap-Vert a indiqué qu'une 
législation sur la propriété industrielle avait été él aborée et qu'elle faisait ac tuellement l'objet d'une 
révision.  Au moment où l'Aide-mémoire sur le régime de commerce extérieur a été préparé et 
présenté à l'OMC, cette déclaration était exacte.   Le projet de loi du Cap-Vert mentionné dans  l'Aide-mémoire s'insp irait du Code de la 
propriété industrielle de 1995 du Portugal.  Or, le  Portugal a adopté un nouveau Code de la propriété 
industrielle en mars 2003, qu'il a mis en conformité  avec l'Accord de l'OMC sur les ADPIC.  Voilà 
pourquoi le Cap-Vert a décidé, en octobre 2003, d'a rrêter l'élaboration du premier projet de loi et 
d'entreprendre la rédaction d'une nouvelle législat ion sur la propriété industrielle, fondée sur les 
ADPIC et le Code de la propriété  industrielle de 2003 du Portugal.  WT/ACC/CPV/7 
 Page 39 
 
 
  
 Le Cap-Vert procède actuellement à l'élabor ation d'un plan d'action et d'un échéancier, qu'il 
compte présenter à l'OMC en janvier 2004.  
Question n° 81
 
 
 Veuillez décrire la procédure à suivre pour enregistrer une marque de fabrique ou de 
commerce au Cap-Vert, décrire les droits que peut exercer son propriétaire et mentionner les 
dispositions pertinentes de la loi.  Le document WT/ACC/CPV/3, section V.2 b) décrit brièvement cette question, mais il y aurait lieu de  fournir de plus amples informations à ce sujet. 
 
Réponse
: 
  Dans le document WT/ACC/CPV/3, daté du 1
er juillet 2003, le Cap-Vert a indiqué qu'une 
législation sur la propriété industrielle avait été él aborée et qu'elle faisait ac tuellement l'objet d'une 
révision.  Au moment où l'Aide-mémoire sur le régime de commerce extérieur a été préparé et 
présenté à l'OMC, cette déclaration était exacte.   Le projet de loi du Cap-Vert mentionné dans  l'Aide-mémoire s'insp irait du Code de la 
propriété industrielle de 1995 du Portugal.  Or, le  Portugal a adopté un nouveau Code de la propriété 
industrielle en mars 2003, qu'il a mis en conformité  avec l'Accord de l'OMC sur les ADPIC.  Voilà 
pourquoi le Cap-Vert, a décidé en octobre 2003, d'ar rêter l'élaboration du prem ier projet de loi et 
d'entreprendre la rédaction d'une nouvelle législat ion sur la propriété industrielle, fondée sur les 
ADPIC et le Code de la propriété  industrielle de 2003 du Portugal. 
  Le Cap-Vert procède actuellement à l'élabor ation d'un plan d'action et d'un échéancier, qu'il 
compte présenter à l'OMC en janvier 2004. 
 
Question n° 82
 
  Veuillez indiquer l'étendue et les modalités de  la protection prévues par la Loi sur les 
marques de fabrique et de commerce du Cap-Vert.   
 
Réponse
: 
  Dans le document WT/ACC/CPV/3, daté du 1
er juillet 2003, le Cap-Vert a indiqué qu'une 
législation sur la propriété industrielle avait été él aborée et qu'elle faisait ac tuellement l'objet d'une 
révision.  Au moment où l'Aide-mémoire sur le régime de commerce extérieur a été préparé et 
présenté à l'OMC, cette déclaration était exacte.   Le projet de loi du Cap-Vert mentionné dans  l'Aide-mémoire s'insp irait du Code de la 
propriété industrielle de 1995 du Portugal.  Or, le  Portugal a adopté un nouveau Code de la propriété 
industrielle en mars 2003, qu'il a mis en conformité  avec l'Accord de l'OMC sur les ADPIC.  Voilà 
pourquoi le Cap-Vert a décidé, en octobre 2003, d'a rrêter l'élaboration du premier projet de loi et 
d'entreprendre la rédaction d'une nouvelle législat ion sur la propriété industrielle, fondée sur les 
ADPIC et le Code de la propriété  industrielle de 2003 du Portugal. 
  Le Cap-Vert procède actuellement à l'élabor ation d'un plan d'action et d'un échéancier, qu'il 
compte présenter à l'OMC en janvier 2004. 
 WT/ACC/CPV/7 
Page 40  
 
 Question n° 83
 
  Afin de déterminer si une marque de fa brique ou de commerce est notoirement connue, 
les autorités compétentes du Cap-Vert tiennent-e lles compte de la notoriété de cette marque 
dans la partie du public concernée, y compris la notoriété obtenue par suite de la promotion de 
cette marque, comme le prescrit l'article 16:2 de  l'Accord sur les ADPIC?  Veuillez mentionner 
toutes les lois, règles et décisions judiciaires p ertinentes.  Dans le document WT/ACC/CPV/3, 
section V.2 b), il est dit que, pour tout enregistrem ent de marque de fabrique ou de commerce, 
un avis est publié dans le Bulletin de la propriét é industrielle;  veuillez fournir de plus amples 
informations au sujet, plus particuliè rement, des marques notoirement connues. 
 
Réponse
: 
  Dans le document WT/ACC/CPV/3, daté du 1
er juillet 2003, le Cap-Vert a indiqué qu'une 
législation sur la propriété industrielle avait été él aborée et qu'elle faisait ac tuellement l'objet d'une 
révision.  Au moment où l'Aide-mémoire sur le régime de commerce extérieur a été préparé et 
présenté à l'OMC, cette déclaration était exacte.   Le projet de loi du Cap-Vert mentionné dans  l'Aide-mémoire s'insp irait du Code de la 
propriété industrielle de 1995 du Portugal.  Or, le  Portugal a adopté un nouveau Code de la propriété 
industrielle en mars 2003, qu'il a mis en conformité  avec l'Accord de l'OMC sur les ADPIC.  Voilà 
pourquoi le Cap-Vert a décidé, en octobre 2003, d'a rrêter l'élaboration du premier projet de loi et 
d'entreprendre la rédaction d'une nouvelle législat ion sur la propriété industrielle, fondée sur les 
ADPIC et le Code de la propriété  industrielle de 2003 du Portugal. 
  Le Cap-Vert procède actuellement à l'élabor ation d'un plan d'action et d'un échéancier, qu'il 
compte présenter à l'OMC en janvier 2004. 
 
Question n° 84
 
  Veuillez énumérer les objets propres à co nstituer une marque de fabrique ou de 
commerce, notamment les mots y co mpris les noms de personne, les lettres, les chiffres, les sons, 
les parfums, les images en trois dimensions, les éléments figuratifs et les combinaisons de 
couleurs ainsi que toute combinaison de ces signes. 
 
Réponse
: 
 
 Dans le document WT/ACC/CPV/3, daté du 1er juillet 2003, le Cap-Vert a indiqué qu'une 
législation sur la propriété industrielle avait été él aborée et qu'elle faisait ac tuellement l'objet d'une 
révision.  Au moment où l'Aide-mémoire sur le régime de commerce extérieur a été préparé et présenté à l'OMC, cette déclaration était exacte.   Le projet de loi du Cap-Vert mentionné dans  l'Aide-mémoire s'insp irait du Code de la 
propriété industrielle de 1995 du Portugal.  Or, le  Portugal a adopté un nouveau Code de la propriété 
industrielle en mars 2003, qu'il a mis en conformité  avec l'Accord de l'OMC sur les ADPIC.  Voilà 
pourquoi le Cap-Vert a décidé, en octobre 2003, d'a rrêter l'élaboration du premier projet de loi et 
d'entreprendre la rédaction d'une nouvelle législat ion sur la propriété industrielle, fondée sur les 
ADPIC et le Code de la propriété  industrielle de 2003 du Portugal. 
 
 Le Cap-Vert procède actuellement à l'élabor ation d'un plan d'action et d'un échéancier, qu'il 
compte présenter à l'OMC en janvier 2004.   WT/ACC/CPV/7 
 Page 41 
 
 
 Question n° 85  
  Comment les marques notoirement connu es seront-elles protégées?  Comment, en 
particulier, seront incorporées à la Loi les dispositions de l'article 6 bis de la Convention de Paris 
et de l'article 16 de l'Accord sur les ADPIC, qui stipulent que les marques notoirement connues 
non enregistrées doivent être protégées contre  toute utilisation susceptible de créer une 
confusion avec une marque noto irement connue?  Au moyen de l'adoption d'une loi sur la 
concurrence déloyale? 
 
Réponse
: 
 
 Dans le document WT/ACC/CPV/3, daté du 1er juillet 2003, le Cap-Vert a indiqué qu'une 
législation sur la propriété industrielle avait été él aborée et qu'elle faisait ac tuellement l'objet d'une 
révision.  Au moment où l'Aide-mémoire sur le régime de commerce extérieur a été préparé et présenté à l'OMC, cette déclaration était exacte. 
 
 Le projet de loi du Cap-Vert mentionné dans  l'Aide-mémoire s'insp irait du Code de la 
propriété industrielle de 1995 du Portugal.  Or, le  Portugal a adopté un nouveau Code de la propriété 
industrielle en mars 2003, qu'il a mis en conformité  avec l'Accord de l'OMC sur les ADPIC.  Voilà 
pourquoi le Cap-Vert a décidé, en octobre 2003, d'a rrêter l'élaboration du premier projet de loi et 
d'entreprendre la rédaction d'une nouvelle législat ion sur la propriété industrielle, fondée sur les 
ADPIC et le Code de la propriété  industrielle de 2003 du Portugal. 
  Le Cap-Vert procède actuellement à l'élabor ation d'un plan d'action et d'un échéancier, qu'il 
compte présenter à l'OMC en janvier 2004.  Question n° 86
 
  La Loi offre-t-elle aux parties intéressé es la possibilité de s'opposer à une demande 
d'enregistrement de marque de fabrique ou de commerce ou de solliciter l'annulation d'une 
demande d'enregistrement d'une marque  de fabrique ou de commerce? 
 Réponse
: 
  Dans le document WT/ACC/CPV/3, daté du 1
er juillet 2003, le Cap-Vert a indiqué qu'une 
législation sur la propriété industrielle avait été él aborée et qu'elle faisait ac tuellement l'objet d'une 
révision.  Au moment où l'Aide-mémoire sur le régime de commerce extérieur a été préparé et 
présenté à l'OMC, cette déclaration était exacte. 
  Le projet de loi du Cap-Vert mentionné dans  l'Aide-mémoire s'insp irait du Code de la 
propriété industrielle de 1995 du Portugal.  Or, le  Portugal a adopté un nouveau Code de la propriété 
industrielle en mars 2003, qu'il a mis en conformité  avec l'Accord de l'OMC sur les ADPIC.  Voilà 
pourquoi le Cap-Vert a décidé, en octobre 2003, d'a rrêter l'élaboration du premier projet de loi et 
d'entreprendre la rédaction d'une nouvelle législat ion sur la propriété industrielle, fondée sur les 
ADPIC et le Code de la propriété  industrielle de 2003 du Portugal. 
  Le Cap-Vert procède actuellement à l'élabor ation d'un plan d'action et d'un échéancier, qu'il 
compte présenter à l'OMC en janvier 2004. 
 
 S'agissant des sanctions pénales, le contrevenant est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de deux ans et d'une ame nde pouvant atteindre 240 escudos, conformément à 
l'article 300 du projet de loi sur la propriété industrielle.  WT/ACC/CPV/7 
Page 42  
 
  L'instance compétente pour juger tout acte portant  atteinte aux droits de  propriété industrielle 
d'une personne est le tribunal du district judiciaire de Praia.   En cas de dommages et pertes subis par d'au tres et imputables à l'utilisation préjudiciable 
d'une marque, les contrevenants sont passibles d' une amende allant de 600 000 CVE à 6 000 000 de 
CVE, s'il s'agit de personnes morales, et de  50 000 CVE à 500 000 CVE, s'il s'agit de personnes 
physiques.  
Question n° 87
 
 
 Quelles sanctions civiles et pénales sont  prévues pour l'utilisation illégitime d'une 
marque de fabrique ou de commerce?  Qui est ch argé de faire exécuter tout jugement rendu à la 
suite de l'utilisation illégitime d'une marque de fabrique ou de commerce?  En cas de 
contrefaçon d'une marque de fabrique, sur quelle base calcule-t-on les dommages-intérêts? 
 Réponse
: 
  Dans le document WT/ACC/CPV/3, daté du 1
er juillet 2003, le Cap-Vert a indiqué qu'une 
législation sur la propriété industrielle avait été él aborée et qu'elle faisait ac tuellement l'objet d'une 
révision.  Au moment où l'Aide-mémoire sur le régime de commerce extérieur a été préparé et présenté à l'OMC, cette déclaration était exacte. 
 
 Le projet de loi du Cap-Vert mentionné dans  l'Aide-mémoire s'insp irait du Code de la 
propriété industrielle de 1995 du Portugal.  Or, le  Portugal a adopté un nouveau Code de la propriété 
industrielle en mars 2003, qu'il a mis en conformité  avec l'Accord de l'OMC sur les ADPIC.  Voilà 
pourquoi le Cap-Vert a décidé, en octobre 2003, d'a rrêter l'élaboration du premier projet de loi et 
d'entreprendre la rédaction d'une nouvelle législat ion sur la propriété industrielle, fondée sur les 
ADPIC et le Code de la propriété  industrielle de 2003 du Portugal. 
  Le Cap-Vert procède actuellement à l'élabor ation d'un plan d'action et d'un échéancier, qu'il 
compte présenter à l'OMC en janvier 2004.  
 Les sanctions civiles et pénales prévues pour l'utilisation illégitime d'une marque de fabrique 
ou de commerce figureront dans le nouveau projet de loi.   Les tribunaux de district judiciaire du Cap-Vert ont compétence pour juger tout acte portant atteinte aux droits de propr iété industrielle de toute personne physique ou morale. 
 
 En cas de contrefaçon, les dommages-intérêts  seront déterminés pa r la nouvelle Loi sur la 
propriété industrielle.  
c) Indications géographiques 
Question n° 88
 
 
 Veuillez décrire dans le détail quelles disp ositions de la législation cap-verdienne 
viseront l'identification et la protection des i ndications géographiques prescrites à l'article 22:2 
de l'Accord sur les ADPIC, et indiquer à quelle date ces mesures de protection devraient entrer en vigueur.  Le document WT/ACC/CPV/3, section V.2 c) dispose que les indications 
géographiques ne sont pas mentionnées dans le  Code de la propriété intellectuelle.   
  WT/ACC/CPV/7 
 Page 43 
 
 
 Réponse : 
  Dans le document WT/ACC/CPV/3, daté du 1
er juillet 2003, le Cap-Vert a indiqué qu'une 
législation sur la propriété industrielle avait été él aborée et qu'elle faisait ac tuellement l'objet d'une 
révision.  Au moment où l'Aide-mémoire sur le régime de commerce extérieur a été préparé et 
présenté à l'OMC, cette déclaration était exacte. 
  Le projet de loi du Cap-Vert mentionné dans  l'Aide-mémoire s'insp irait du Code de la 
propriété industrielle de 1995 du Portugal.  Or, le  Portugal a adopté un nouveau Code de la propriété 
industrielle en mars 2003, qu'il a mis en conformité  avec l'Accord de l'OMC sur les ADPIC.  Voilà 
pourquoi le Cap-Vert a décidé, en octobre 2003, d'a rrêter l'élaboration du premier projet de loi et 
d'entreprendre la rédaction d'une nouvelle législat ion sur la propriété industrielle, fondée sur les 
ADPIC et le Code de la propriété  industrielle de 2003 du Portugal. 
  Le Cap-Vert procède actuellement à l'élabor ation d'un plan d'action et d'un échéancier, qu'il 
compte présenter à l'OMC en janvier 2004. 
 
Question n° 89
 
  Veuillez décrire en détail la manière dont la  protection additionnelle exigée pour les vins 
et les spiritueux au titre de l'article 23:1 de l'Accord sur les ADPIC sera mise en œuvre, 
mentionner les lois envisagées et préciser à quelle date ces mesures de protection devraient 
entrer en vigueur. 
 
Réponse
: 
 
 Dans le document WT/ACC/CPV/3, daté du 1er juillet 2003, le Cap-Vert a indiqué qu'une 
législation sur la propriété industrielle avait été él aborée et qu'elle faisait ac tuellement l'objet d'une 
révision.  Au moment où l'Aide-mémoire sur le régime de commerce extérieur a été préparé et présenté à l'OMC, cette déclaration était exacte.   Le projet de loi du Cap-Vert mentionné dans  l'Aide-mémoire s'insp irait du Code de la 
propriété industrielle de 1995 du Portugal.  Or, le  Portugal a adopté un nouveau Code de la propriété 
industrielle en mars 2003, qu'il a mis en conformité  avec l'Accord de l'OMC sur les ADPIC.  Voilà 
pourquoi le Cap-Vert a décidé, en octobre 2003, d'a rrêter l'élaboration du premier projet de loi et 
d'entreprendre la rédaction d'une nouvelle législat ion sur la propriété industrielle, fondée sur les 
ADPIC et le Code de la propriété  industrielle de 2003 du Portugal. 
 
Question n° 90
 
  Veuillez communiquer le texte de toute lo i prévoyant la protection des indications 
géographiques. 
 Réponse
: 
  Dans le document WT/ACC/CPV/3, daté du 1
er juillet 2003, le Cap-Vert a indiqué qu'une 
législation sur la propriété industrielle avait été él aborée et qu'elle faisait ac tuellement l'objet d'une 
révision.  Au moment où l'Aide-mémoire sur le régime de commerce extérieur a été préparé et 
présenté à l'OMC, cette déclaration était exacte. 
  Le projet de loi du Cap-Vert mentionné dans  l'Aide-mémoire s'insp irait du Code de la 
propriété industrielle de 1995 du Portugal.  Or, le  Portugal a adopté un nouveau Code de la propriété 
industrielle en mars 2003, qu'il a mis en conformité  avec l'Accord de l'OMC sur les ADPIC.  Voilà WT/ACC/CPV/7 
Page 44  
 
 pourquoi le Cap-Vert a décidé, en octobre 2003, d'a rrêter l'élaboration du premier projet de loi et 
d'entreprendre la rédaction d'une nouvelle législat ion sur la propriété industrielle, fondée sur les 
ADPIC et le Code de la propriété  industrielle de 2003 du Portugal. 
  Le Cap-Vert procède actuellement à l'élabor ation d'un plan d'action et d'un échéancier, qu'il 
compte présenter à l'OMC en janvier 2004. 
 
Question n° 91
 
  Quel instrument légal prévoit les moyens juridiques permettant aux parties intéressées 
d'empêcher l'utilisation d'une indication géograp hique de nature à induire en erreur, comme le 
prescrit l'article 22 de l'Accord sur les ADPIC?  Un système de marques de fabrique ou de 
commerce?  Une loi sur la conc urrence déloyale?  Un système sui generis ?  Un système 
d'étiquetage administratif?  Ou une combinaison de tous ces systèmes?    
 Quelle loi cap-verdienne prévoit les m oyens juridiques permettant aux parties 
intéressées d'empêcher l'utilisation d'une indicati on géographique de nature à induire en erreur 
et susceptible de constituer un acte de co ncurrence déloyale au sens de l'article 10 bis de la 
Convention de Paris? 
 
Réponse
: 
 
 Dans le document WT/ACC/CPV/3, daté du 1er juillet 2003, le Cap-Vert a indiqué qu'une 
législation sur la propriété industrielle avait été él aborée et qu'elle faisait ac tuellement l'objet d'une 
révision.  Au moment où l'Aide-mémoire sur le régime de commerce extérieur a été préparé et présenté à l'OMC, cette déclaration était exacte. 
 
 Le projet de loi du Cap-Vert mentionné dans  l'Aide-mémoire s'insp irait du Code de la 
propriété industrielle de 1995 du Portugal.  Or, le  Portugal a adopté un nouveau Code de la propriété 
industrielle en mars 2003, qu'il a mis en conformité  avec l'Accord de l'OMC sur les ADPIC.  Voilà 
pourquoi le Cap-Vert a décidé, en octobre 2003, d'a rrêter l'élaboration du premier projet de loi et 
d'entreprendre la rédaction d'une nouvelle législat ion sur la propriété industrielle, fondée sur les 
ADPIC et le Code de la propriété  industrielle de 2003 du Portugal. 
  Le Cap-Vert procède actuellement à l'élabor ation d'un plan d'action et d'un échéancier, qu'il 
compte présenter à l'OMC en janvier 2004.  Question n° 92
 
  Quel instrument légal prévoit les moyens juridiques permettant aux parties intéressées 
d'empêcher l'utilisation d'une indication géographique fausse pour identifier des vins et des spiritueux, comme le prescrit l'article 23 de l'Accord sur les ADPIC? 
 Réponse
: 
  Dans le document WT/ACC/CPV/3, daté du 1
er juillet 2003, le Cap-Vert a indiqué qu'une 
législation sur la propriété industrielle avait été él aborée et qu'elle faisait ac tuellement l'objet d'une 
révision.  Au moment où l'Aide-mémoire sur le régime de commerce extérieur a été préparé et 
présenté à l'OMC, cette déclaration était exacte. 
  Le projet de loi du Cap-Vert mentionné dans  l'Aide-mémoire s'insp irait du Code de la 
propriété industrielle de 1995 du Portugal.  Or, le  Portugal a adopté un nouveau Code de la propriété 
industrielle en mars 2003, qu'il a mis en conformité  avec l'Accord de l'OMC sur les ADPIC.  Voilà  WT/ACC/CPV/7 
 Page 45 
 
 
 pourquoi le Cap-Vert a décidé, en octobre 2003, d'a rrêter l'élaboration du premier projet de loi et 
d'entreprendre la rédaction d'une nouvelle législat ion sur la propriété industrielle, fondée sur les 
ADPIC et le Code de la propriété  industrielle de 2003 du Portugal. 
  Le Cap-Vert procède actuellement à l'élabor ation d'un plan d'action et d'un échéancier, qu'il 
compte présenter à l'OMC en janvier 2004. 
 
Question n° 93
 
  Quelles procédures permettent aux parties intéressées ou aux titulaires d'indications 
géographiques de pays tiers d'empêcher l'utilis ation d'indications géographiques étrangères? 
 
Réponse
: 
  Dans le document WT/ACC/CPV/3, daté du 1
er juillet 2003, le Cap-Vert a indiqué qu'une 
législation sur la propriété industrielle avait été él aborée et qu'elle faisait ac tuellement l'objet d'une 
révision.  Au moment où l'Aide-mémoire sur le régime de commerce extérieur a été préparé et présenté à l'OMC, cette déclaration était exacte.   Le projet de loi du Cap-Vert mentionné dans  l'Aide-mémoire s'insp irait du Code de la 
propriété industrielle de 1995 du Portugal.  Or, le  Portugal a adopté un nouveau Code de la propriété 
industrielle en mars 2003, qu'il a mis en conformité  avec l'Accord de l'OMC sur les ADPIC.  Voilà 
pourquoi le Cap-Vert a décidé, en octobre 2003, d'a rrêter l'élaboration du premier projet de loi et 
d'entreprendre la rédaction d'une nouvelle législat ion sur la propriété industrielle, fondée sur les 
ADPIC et le Code de la propriété  industrielle de 2003 du Portugal. 
 
 Le Cap-Vert procède actuellement à l'élabor ation d'un plan d'action et d'un échéancier, qu'il 
compte présenter à l'OMC en janvier 2004.  
Question n° 94
 
  De quelle manière la législation préserve-t-e lle les droits juridiques des titulaires de 
marques de fabrique et de commerce, conforméme nt à l'article 24:5 de l'Accord sur les ADPIC? 
 
Réponse
: 
  Dans le document WT/ACC/CPV/3, daté du 1
er juillet 2003, le Cap-Vert a indiqué qu'une 
législation sur la propriété industrielle avait été él aborée et qu'elle faisait ac tuellement l'objet d'une 
révision.  Au moment où l'Aide-mémoire sur le régime de commerce extérieur a été préparé et présenté à l'OMC, cette déclaration était exacte.   Le projet de loi du Cap-Vert mentionné dans  l'Aide-mémoire s'insp irait du Code de la 
propriété industrielle de 1995 du Portugal.  Or, le  Portugal a adopté un nouveau Code de la propriété 
industrielle en mars 2003, qu'il a mis en conformité  avec l'Accord de l'OMC sur les ADPIC.  Voilà 
pourquoi le Cap-Vert a décidé, en octobre 2003, d'a rrêter l'élaboration du premier projet de loi et 
d'entreprendre la rédaction d'une nouvelle législat ion sur la propriété industrielle, fondée sur les 
ADPIC et le Code de la propriété  industrielle de 2003 du Portugal. 
 
 Le Cap-Vert procède actuellement à l'élabor ation d'un plan d'action et d'un échéancier, qu'il 
compte présenter à l'OMC en janvier 2004.   Le contrevenant est en outre passible d'une sanction pénale et d'une  amende allant de 
500 000 CVE à 5 000 000 CVE, s'il s'agit d'une pers onne morale, et de 40 000 CVE à 400 000 CVE, WT/ACC/CPV/7 
Page 46  
 
 s'il s'agit d'une personne physique, et ce, conforméme nt à l'article 308 du projet de loi sur la propriété 
industrielle.   Les cas de sanctions pénales relèvent des tri bunaux judiciaires, et les amendes des instances 
administratives. 
 
Question n° 95 
 
  Quelles sanctions civiles et  pénales sont prévues pour l'utilisation d'une indication 
géographique de nature à induire en erreur? 
 
 Qui est chargé de faire exécuter tout jugement rendu à la suite de l'utilisation d'une indication géographique de nature à induire en erreu r?  En cas de contrefaçon, sur quelle base 
calcule-t-on les dommages-intérêts? 
 Réponse:
 
  Dans le document WT/ACC/CPV/3, daté du 1
er juillet 2003, le Cap-Vert a indiqué qu'une 
législation sur la propriété industrielle avait été él aborée et qu'elle faisait ac tuellement l'objet d'une 
révision.  Au moment où l'Aide-mémoire sur le régime de commerce extérieur a été préparé et présenté à l'OMC, cette déclaration était exacte. 
 
 Le projet de loi du Cap-Vert mentionné dans  l'Aide-mémoire s'insp irait du Code de la 
propriété industrielle de 1995 du Portugal.  Or, le  Portugal a adopté un nouveau Code de la propriété 
industrielle en mars 2003, qu'il a mis en conformité  avec l'Accord de l'OMC sur les ADPIC.  Voilà 
pourquoi le Cap-Vert a décidé, en octobre 2003, d'a rrêter l'élaboration du premier projet de loi et 
d'entreprendre la rédaction d'une nouvelle législat ion sur la propriété industrielle, fondée sur les 
ADPIC et le Code de la propriété  industrielle de 2003 du Portugal. 
  Le Cap-Vert procède actuellement à l'élabor ation d'un plan d'action et d'un échéancier, qu'il 
compte présenter à l'OMC en janvier 2004.  d) Dessins industriels 
Question n° 96
 
  Veuillez décrire dans le détail la procédure à suivre pour obtenir un titre de protection 
pour les dessins industriels, préciser la natu re de la protection accordée et mentionner les 
dispositions pertinentes de la loi cap-verdienne.  
Réponse
: 
  Dans le document WT/ACC/CPV/3, daté du 1
er juillet 2003, le Cap-Vert a indiqué qu'une 
législation sur la propriété industrielle avait été él aborée et qu'elle faisait ac tuellement l'objet d'une 
révision.  Au moment où l'Aide-mémoire sur le régime de commerce extérieur a été préparé et 
présenté à l'OMC, cette déclaration était exacte.   Le projet de loi du Cap-Vert mentionné dans  l'Aide-mémoire s'insp irait du Code de la 
propriété industrielle de 1995 du Portugal.  Or, le  Portugal a adopté un nouveau Code de la propriété 
industrielle en mars 2003, qu'il a mis en conformité  avec l'Accord de l'OMC sur les ADPIC.  Voilà 
pourquoi le Cap-Vert a décidé, en octobre 2003, d'a rrêter l'élaboration du premier projet de loi et 
d'entreprendre la rédaction d'une nouvelle législat ion sur la propriété industrielle, fondée sur les 
ADPIC et le Code de la propriété  industrielle de 2003 du Portugal.  WT/ACC/CPV/7 
 Page 47 
 
 
  
 Le Cap-Vert procède actuellement à l'élabor ation d'un plan d'action et d'un échéancier, qu'il 
compte présenter à l'OMC en janvier 2004.  
Question n° 97
 
 
 Veuillez décrire la procédure à suivre pour  obtenir un titre de protection pour les 
dessins textiles au Cap-Vert, et mentionner les di spositions pertinentes de la loi ou de la 
réglementation. 
 Réponse
: 
  Dans le document WT/ACC/CPV/3, daté du 1
er juillet 2003, le Cap-Vert a indiqué qu'une 
législation sur la propriété industrielle avait été él aborée et qu'elle faisait ac tuellement l'objet d'une 
révision.  Au moment où l'Aide-mémoire sur le régime de commerce extérieur a été préparé et 
présenté à l'OMC, cette déclaration était exacte. 
  Le projet de loi du Cap-Vert mentionné dans  l'Aide-mémoire s'insp irait du Code de la 
propriété industrielle de 1995 du Portugal.  Or, le  Portugal a adopté un nouveau Code de la propriété 
industrielle en mars 2003, qu'il a mis en conformité  avec l'Accord de l'OMC sur les ADPIC.  Voilà 
pourquoi le Cap-Vert a décidé, en octobre 2003, d'a rrêter l'élaboration du premier projet de loi et 
d'entreprendre la rédaction d'une nouvelle législat ion sur la propriété industrielle, fondée sur les 
ADPIC et le Code de la propriété  industrielle de 2003 du Portugal. 
  Le Cap-Vert procède actuellement à l'élabor ation d'un plan d'action et d'un échéancier, qu'il 
compte présenter à l'OMC en janvier 2004. 
 
e) Brevets 
Question n° 98
 
  Veuillez indiquer dans le détail de quelle mani ère la Loi sur les brevets et/ou la Loi sur 
la propriété industrielle du Cap-Vert met en œuv re l'article 27 de l'Accord sur les ADPIC, et 
mentionner toute exclusion prévue, ainsi que les détails concernant la protection des 
micro-organismes, des procédés non biologiques et microbiologiques et des variétés végétales.   
  Veuillez en outre citer les dispos itions pertinentes de la loi. 
 Réponse
: 
  Dans le document WT/ACC/CPV/3, daté du 1
er juillet 2003, le Cap-Vert a indiqué qu'une 
législation sur la propriété industrielle avait été él aborée et qu'elle faisait ac tuellement l'objet d'une 
révision.  Au moment où l'Aide-mémoire sur le régime de commerce extérieur a été préparé et présenté à l'OMC, cette déclaration était exacte. 
 
 Le projet de loi du Cap-Vert mentionné dans  l'Aide-mémoire s'insp irait du Code de la 
propriété industrielle de 1995 du Portugal.  Or, le  Portugal a adopté un nouveau Code de la propriété 
industrielle en mars 2003, qu'il a mis en conformité  avec l'Accord de l'OMC sur les ADPIC.  Voilà 
pourquoi le Cap-Vert a décidé, en octobre 2003, d'a rrêter l'élaboration du premier projet de loi et 
d'entreprendre la rédaction d'une nouvelle législat ion sur la propriété industrielle, fondée sur les 
ADPIC et le Code de la propriété  industrielle de 2003 du Portugal. 
 WT/ACC/CPV/7 
Page 48  
 
  Le Cap-Vert procède actuellement à l'élabor ation d'un plan d'action et d'un échéancier, qu'il 
compte présenter à l'OMC en janvier 2004.  
Question n° 99
 
 
 Veuillez indiquer dans le détail les droits co nférés aux détenteurs de brevets en vertu de 
la Loi sur les brevets et de la  Loi sur la propriété industrielle du Cap-Vert, et mentionner les 
dispositions pertinentes de la loi. 
 
Réponse : 
 
 Dans le document WT/ACC/CPV/3, daté du 1er juillet 2003, le Cap-Vert a indiqué qu'une 
législation sur la propriété industrielle avait été él aborée et qu'elle faisait ac tuellement l'objet d'une 
révision.  Au moment où l'Aide-mémoire sur le régime de commerce extérieur a été préparé et présenté à l'OMC, cette déclaration était exacte. 
 
 Le projet de loi du Cap-Vert mentionné dans  l'Aide-mémoire s'insp irait du Code de la 
propriété industrielle de 1995 du Portugal.  Or, le  Portugal a adopté un nouveau Code de la propriété 
industrielle en mars 2003, qu'il a mis en conformité  avec l'Accord de l'OMC sur les ADPIC.  Voilà 
pourquoi le Cap-Vert a décidé, en octobre 2003, d'a rrêter l'élaboration du premier projet de loi et 
d'entreprendre la rédaction d'une nouvelle législat ion sur la propriété industrielle, fondée sur les 
ADPIC et le Code de la propriété  industrielle de 2003 du Portugal. 
  Le Cap-Vert procède actuellement à l'élabor ation d'un plan d'action et d'un échéancier, qu'il 
compte présenter à l'OMC en janvier 2004.  
 Le nouveau Code sur la propriété industr ielle devrait prévoir la protection des 
micro-organismes, des procédés non biologiques et microbiologiques et des variétés végétales.  
Question n° 100
 
  Veuillez décrire dans le détail toute disposit ion prévue dans la législation cap-verdienne 
et permettant l'utilisation d'un brevet sans le consentement de son titulaire, expliquer les 
conditions dans lesquelles une telle situation peut se présenter et mentionner les dispositions pertinentes de la loi.   
 
Réponse:
 
 
 Dans le document WT/ACC/CPV/3, daté du 1er juillet 2003, le Cap-Vert a indiqué qu'une 
législation sur la propriété industrielle avait été él aborée et qu'elle faisait ac tuellement l'objet d'une 
révision.  Au moment où l'Aide-mémoire sur le régime de commerce extérieur a été préparé et présenté à l'OMC, cette déclaration était exacte.  
 Le projet de loi du Cap-Vert mentionné dans  l'Aide-mémoire s'insp irait du Code de la 
propriété industrielle de 1995 du Portugal.  Or, le  Portugal a adopté un nouveau Code de la propriété 
industrielle en mars 2003, qu'il a mis en conformité  avec l'Accord de l'OMC sur les ADPIC.  Voilà 
pourquoi le Cap-Vert a décidé, en octobre 2003, d'a rrêter l'élaboration du premier projet de loi et 
d'entreprendre la rédaction d'une nouvelle législat ion sur la propriété industrielle, fondée sur les 
ADPIC et le Code de la propriété  industrielle de 2003 du Portugal. 
  Le Cap-Vert procède actuellement à l'élabor ation d'un plan d'action et d'un échéancier, qu'il 
compte présenter à l'OMC en janvier 2004.   WT/ACC/CPV/7 
 Page 49 
 
 
 Question n° 101  
  Quelle est la durée de la protection offerte aux brevets dans la Loi sur les brevets du 
Cap-Vert?  Veuillez mentionner toute disposit ion prévoyant la prorogation de la durée de 
protection et indiquer les dispositions pertinentes de la loi. 
 
Réponse
: 
  Dans le document WT/ACC/CPV/3, daté du 1
er juillet 2003, le Cap-Vert a indiqué qu'une 
législation sur la propriété industrielle avait été él aborée et qu'elle faisait ac tuellement l'objet d'une 
révision.  Au moment où l'Aide-mémoire sur le régime de commerce extérieur a été préparé et 
présenté à l'OMC, cette déclaration était exacte.   Le projet de loi du Cap-Vert mentionné dans  l'Aide-mémoire s'insp irait du Code de la 
propriété industrielle de 1995 du Portugal.  Or, le  Portugal a adopté un nouveau Code de la propriété 
industrielle en mars 2003, qu'il a mis en conformité  avec l'Accord de l'OMC sur les ADPIC.  Voilà 
pourquoi le Cap-Vert a décidé, en octobre 2003, d'a rrêter l'élaboration du premier projet de loi et 
d'entreprendre la rédaction d'une nouvelle législat ion sur la propriété industrielle, fondée sur les 
ADPIC et le Code de la propriété  industrielle de 2003 du Portugal. 
  Le Cap-Vert procède actuellement à l'élabor ation d'un plan d'action et d'un échéancier, qu'il 
compte présenter à l'OMC en janvier 2004. 
 
Question n° 102
 
  Veuillez indiquer dans le détail si le projet de loi sur la propriété industrielle du 
Cap-Vert prévoit la protection des variétés végéta les, ainsi que le prescrit l'article 27:3 b) de 
l'Accord sur les ADPIC?   Veuillez mentionner les dispositions pertinentes de la loi. 
 
Réponse
: 
 
 Dans le document WT/ACC/CPV/3, daté du 1er juillet 2003, le Cap-Vert a indiqué qu'une 
législation sur la propriété industrielle avait été él aborée et qu'elle faisait ac tuellement l'objet d'une 
révision.  Au moment où l'Aide-mémoire sur le régime de commerce extérieur a été préparé et présenté à l'OMC, cette déclaration était exacte. 
 
 Le projet de loi du Cap-Vert mentionné dans  l'Aide-mémoire s'insp irait du Code de la 
propriété industrielle de 1995 du Portugal.  Or, le  Portugal a adopté un nouveau Code de la propriété 
industrielle en mars 2003, qu'il a mis en conformité  avec l'Accord de l'OMC sur les ADPIC.  Voilà 
pourquoi le Cap-Vert a décidé, en octobre 2003, d'a rrêter l'élaboration du premier projet de loi et 
d'entreprendre la rédaction d'une nouvelle législat ion sur la propriété industrielle, fondée sur les 
ADPIC et le Code de la propriété  industrielle de 2003 du Portugal. 
  Le Cap-Vert procède actuellement à l'élabor ation d'un plan d'action et d'un échéancier, qu'il 
compte présenter à l'OMC en janvier 2004.  Question n° 103
 
  Quelles dispositions du projet de loi sur la  propriété industrielle du Cap-Vert confèrent 
aux titulaires de brevets le droit d'empêcher des ti ers de fabriquer, d'utiliser, d'offrir à la vente, 
de vendre ou d'importer un produit breveté ou d'utiliser un procédé breveté ou d'utiliser, WT/ACC/CPV/7 
Page 50  
 
 d'offrir à la vente, de vendre ou d'importer un produit fabriqué directement à l'aide d'un tel 
procédé, ainsi que le prescrit l'article 28:1 de l'Accord sur les ADPIC? 
 
Réponse
: 
 
 Dans le document WT/ACC/CPV/3, daté du 1er juillet 2003, le Cap-Vert a indiqué qu'une 
législation sur la propriété industrielle avait été él aborée et qu'elle faisait ac tuellement l'objet d'une 
révision.  Au moment où l'Aide-mémoire sur le régime de commerce extérieur a été préparé et présenté à l'OMC, cette déclaration était exacte.  
 Le projet de loi du Cap-Vert mentionné dans  l'Aide-mémoire s'insp irait du Code de la 
propriété industrielle de 1995 du Portugal.  Or, le  Portugal a adopté un nouveau Code de la propriété 
industrielle en mars 2003, qu'il a mis en conformité  avec l'Accord de l'OMC sur les ADPIC.  Voilà 
pourquoi le Cap-Vert a décidé, en octobre 2003, d'a rrêter l'élaboration du premier projet de loi et 
d'entreprendre la rédaction d'une nouvelle législat ion sur la propriété industrielle, fondée sur les 
ADPIC et le Code de la propriété  industrielle de 2003 du Portugal. 
  Le Cap-Vert procède actuellement à l'élabor ation d'un plan d'action et d'un échéancier, qu'il 
compte présenter à l'OMC en janvier 2004.  
Question n° 104
 
 
 Veuillez mentionner les dispositions du projet  de loi sur la propriété industrielle du 
Cap-Vert qui confèrent aux titulaires de brevets le  droit de céder les droits attachés à un brevet, 
de les transmettre par voie successorale ou de les octroyer sous licence, ainsi que le prescrit l'article 28:2 de l'Accord sur les ADPIC? 
 
Réponse
: 
  Dans le document WT/ACC/CPV/3, daté du 1
er juillet 2003, le Cap-Vert a indiqué qu'une 
législation sur la propriété industrielle avait été él aborée et qu'elle faisait ac tuellement l'objet d'une 
révision.  Au moment où l'Aide-mémoire sur le régime de commerce extérieur a été préparé et 
présenté à l'OMC, cette déclaration était exacte. 
  Le projet de loi du Cap-Vert mentionné dans  l'Aide-mémoire s'insp irait du Code de la 
propriété industrielle de 1995 du Portugal.  Or, le  Portugal a adopté un nouveau Code de la propriété 
industrielle en mars 2003, qu'il a mis en conformité  avec l'Accord de l'OMC sur les ADPIC.  Voilà 
pourquoi le Cap-Vert a décidé, en octobre 2003, d'a rrêter l'élaboration du premier projet de loi et 
d'entreprendre la rédaction d'une nouvelle législat ion sur la propriété industrielle, fondée sur les 
ADPIC et le Code de la propriété  industrielle de 2003 du Portugal. 
  Le Cap-Vert procède actuellement à l'élabor ation d'un plan d'action et d'un échéancier, qu'il 
compte présenter à l'OMC en janvier 2004. 
 
Question n° 105
 
  Veuillez mentionner les dispositions du projet  de loi sur la propriété industrielle du 
Cap-Vert qui exigent des déposants d'une demand e de brevet qu'ils divulguent l'invention d'une 
manière suffisamment claire pour qu'une pers onne du métier puisse l'exécuter, comme le 
prescrit l'article 29 de l'Accord sur les ADPIC? 
  WT/ACC/CPV/7 
 Page 51 
 
 
 Réponse : 
  Dans le document WT/ACC/CPV/3, daté du 1
er juillet 2003, le Cap-Vert a indiqué qu'une 
législation sur la propriété industrielle avait été él aborée et qu'elle faisait ac tuellement l'objet d'une 
révision.  Au moment où l'Aide-mémoire sur le régime de commerce extérieur a été préparé et 
présenté à l'OMC, cette déclaration était exacte. 
  Le projet de loi du Cap-Vert mentionné dans  l'Aide-mémoire s'insp irait du Code de la 
propriété industrielle de 1995 du Portugal.  Or, le  Portugal a adopté un nouveau Code de la propriété 
industrielle en mars 2003, qu'il a mis en conformité  avec l'Accord de l'OMC sur les ADPIC.  Voilà 
pourquoi le Cap-Vert a décidé, en octobre 2003, d'a rrêter l'élaboration du premier projet de loi et 
d'entreprendre la rédaction d'une nouvelle législat ion sur la propriété industrielle, fondée sur les 
ADPIC et le Code de la propriété  industrielle de 2003 du Portugal. 
  Le Cap-Vert procède actuellement à l'élabor ation d'un plan d'action et d'un échéancier, qu'il 
compte présenter à l'OMC en janvier 2004. 
 
Question n° 106
 
  Le projet de loi sur la propriété industrielle du Cap-Vert prévoit-il des exceptions aux droits exclusifs conférés par un brevet?  Dans  l'affirmative, veuillez indiquer ces limitations 
dans le détail.  
Réponse
: 
  Dans le document WT/ACC/CPV/3, daté du 1
er juillet 2003, le Cap-Vert a indiqué qu'une 
législation sur la propriété industrielle avait été él aborée et qu'elle faisait ac tuellement l'objet d'une 
révision.  Au moment où l'Aide-mémoire sur le régime de commerce extérieur a été préparé et présenté à l'OMC, cette déclaration était exacte.   Le projet de loi du Cap-Vert mentionné dans  l'Aide-mémoire s'insp irait du Code de la 
propriété industrielle de 1995 du Portugal.  Or, le  Portugal a adopté un nouveau Code de la propriété 
industrielle en mars 2003, qu'il a mis en conformité  avec l'Accord de l'OMC sur les ADPIC.  Voilà 
pourquoi le Cap-Vert a décidé, en octobre 2003, d'a rrêter l'élaboration du premier projet de loi et 
d'entreprendre la rédaction d'une nouvelle législat ion sur la propriété industrielle, fondée sur les 
ADPIC et le Code de la propriété  industrielle de 2003 du Portugal. 
 
 Le Cap-Vert procède actuellement à l'élabor ation d'un plan d'action et d'un échéancier, qu'il 
compte présenter à l'OMC en janvier 2004.  
Question n° 107
 
  La loi prévoit-elle l'utilisation de l'objet d' un brevet sans l'autorisation du détenteur du 
droit?  Dans l'affirmative, veuillez mentionner ces utilisations.  
Réponse
: 
  Dans le document WT/ACC/CPV/3, daté du 1
er juillet 2003, le Cap-Vert a indiqué qu'une 
législation sur la propriété industrielle avait été él aborée et qu'elle faisait ac tuellement l'objet d'une 
révision.  Au moment où l'Aide-mémoire sur le régime de commerce extérieur a été préparé et présenté à l'OMC, cette déclaration était exacte.  WT/ACC/CPV/7 
Page 52  
 
  Le projet de loi du Cap-Vert mentionné dans  l'Aide-mémoire s'insp irait du Code de la 
propriété industrielle de 1995 du Portugal.  Or, le  Portugal a adopté un nouveau Code de la propriété 
industrielle en mars 2003, qu'il a mis en conformité  avec l'Accord de l'OMC sur les ADPIC.  Voilà 
pourquoi le Cap-Vert a décidé, en octobre 2003, d'a rrêter l'élaboration du premier projet de loi et 
d'entreprendre la rédaction d'une nouvelle législat ion sur la propriété industrielle, fondée sur les 
ADPIC et le Code de la propriété  industrielle de 2003 du Portugal. 
  Le Cap-Vert procède actuellement à l'élabor ation d'un plan d'action et d'un échéancier, qu'il 
compte présenter à l'OMC en janvier 2004.  Question n° 108
 
  Veuillez indiquer si la législation cap-v erdienne sur la propriété industrielle du 
Cap-Vert offre la possibilité de révision judiciai re de toute décision concernant la révocation ou 
la déchéance d'un brevet, ainsi que le prescrit l'article 32 de l'Accord sur les ADPIC? 
 
Réponse
: 
  Dans le document WT/ACC/CPV/3, daté du 1
er juillet 2003, le Cap-Vert a indiqué qu'une 
législation sur la propriété industrielle avait été él aborée et qu'elle faisait ac tuellement l'objet d'une 
révision.  Au moment où l'Aide-mémoire sur le régime de commerce extérieur a été préparé et 
présenté à l'OMC, cette déclaration était exacte. 
  Le projet de loi du Cap-Vert mentionné dans  l'Aide-mémoire s'insp irait du Code de la 
propriété industrielle de 1995 du Portugal.  Or, le  Portugal a adopté un nouveau Code de la propriété 
industrielle en mars 2003, qu'il a mis en conformité  avec l'Accord de l'OMC sur les ADPIC.  Voilà 
pourquoi le Cap-Vert a décidé, en octobre 2003, d'a rrêter l'élaboration du premier projet de loi et 
d'entreprendre la rédaction d'une nouvelle législat ion sur la propriété industrielle, fondée sur les 
ADPIC et le Code de la propriété  industrielle de 2003 du Portugal. 
  Le Cap-Vert procède actuellement à l'élabor ation d'un plan d'action et d'un échéancier, qu'il 
compte présenter à l'OMC en janvier 2004. 
 
Question n° 109
 
  Quelle est la durée de la protection offerte aux brevets dans le projet de loi sur la 
propriété industrielle du Cap-Vert? 
 
 Veuillez mentionner toute disposition prévoyant la prorogation de la durée de protection et indiquer les dispositions pertinentes de la loi. 
 
Réponse
: 
 
 Dans le document WT/ACC/CPV/3, daté du 1er juillet 2003, le Cap-Vert a indiqué qu'une 
législation sur la propriété industrielle avait été él aborée et qu'elle faisait ac tuellement l'objet d'une 
révision.  Au moment où l'Aide-mémoire sur le régime de commerce extérieur a été préparé et présenté à l'OMC, cette déclaration était exacte.  
 Le projet de loi du Cap-Vert mentionné dans  l'Aide-mémoire s'insp irait du Code de la 
propriété industrielle de 1995 du Portugal.  Or, le  Portugal a adopté un nouveau Code de la propriété 
industrielle en mars 2003, qu'il a mis en conformité  avec l'Accord de l'OMC sur les ADPIC.  Voilà 
pourquoi le Cap-Vert a décidé, en octobre 2003, d'a rrêter l'élaboration du premier projet de loi et  WT/ACC/CPV/7 
 Page 53 
 
 
 d'entreprendre la rédaction d'une nouvelle législat ion sur la propriété industrielle, fondée sur les 
ADPIC et le Code de la propriété  industrielle de 2003 du Portugal. 
  Le Cap-Vert procède actuellement à l'élabor ation d'un plan d'action et d'un échéancier, qu'il 
compte présenter à l'OMC en janvier 2004. 
 
g) Schémas de configuration de circuits intégrés 
Question n° 110
 
  Veuillez décrire dans le détail la protectio n accordée aux schémas de configuration de 
circuits intégrés par la législation cap-verdienne, préciser la durée de la protection et indiquer 
les dispositions pertinentes de la loi.   
 
Réponse
: 
 
 Dans le document WT/ACC/CPV/3, daté du 1er juillet 2003, le Cap-Vert a indiqué qu'une 
législation sur la propriété industrielle avait été él aborée et qu'elle faisait ac tuellement l'objet d'une 
révision.  Au moment où l'Aide-mémoire sur le régime de commerce extérieur a été préparé et présenté à l'OMC, cette déclaration était exacte.   Le projet de loi du Cap-Vert mentionné dans  l'Aide-mémoire s'insp irait du Code de la 
propriété industrielle de 1995 du Portugal.  Or, le  Portugal a adopté un nouveau Code de la propriété 
industrielle en mars 2003, qu'il a mis en conformité  avec l'Accord de l'OMC sur les ADPIC.  Voilà 
pourquoi le Cap-Vert a décidé, en octobre 2003, d'a rrêter l'élaboration du premier projet de loi et 
d'entreprendre la rédaction d'une nouvelle législat ion sur la propriété industrielle, fondée sur les 
ADPIC et le Code de la propriété  industrielle de 2003 du Portugal. 
 
 Le Cap-Vert procède actuellement à l'élabor ation d'un plan d'action et d'un échéancier, qu'il 
compte présenter à l'OMC en janvier 2004.  
h) Prescriptions concernant les renseignements non divulgués 
Question n° 111
 
 
 Veuillez indiquer de quels instrument s juridiques relèvera la protection des 
renseignements non divulgués, prescrite par l'article 39:2 de l'Accord sur les ADPIC, et indiquer les dispositions pertinentes de la loi.   
 Réponse
: 
  Dans le document WT/ACC/CPV/3, daté du 1
er juillet 2003, le Cap-Vert a indiqué qu'une 
législation sur la propriété industrielle avait été él aborée et qu'elle faisait ac tuellement l'objet d'une 
révision.  Au moment où l'Aide-mémoire sur le régime de commerce extérieur a été préparé et présenté à l'OMC, cette déclaration était exacte. 
 
 Le projet de loi du Cap-Vert mentionné dans  l'Aide-mémoire s'insp irait du Code de la 
propriété industrielle de 1995 du Portugal.  Or, le  Portugal a adopté un nouveau Code de la propriété 
industrielle en mars 2003, qu'il a mis en conformité  avec l'Accord de l'OMC sur les ADPIC.  Voilà 
pourquoi le Cap-Vert a décidé, en octobre 2003, d'a rrêter l'élaboration du premier projet de loi et 
d'entreprendre la rédaction d'une nouvelle législat ion sur la propriété industrielle, fondée sur les 
ADPIC et le Code de la propriété  industrielle de 2003 du Portugal. 
 WT/ACC/CPV/7 
Page 54  
 
  Le Cap-Vert procède actuellement à l'élabor ation d'un plan d'action et d'un échéancier, qu'il 
compte présenter à l'OMC en janvier 2004.  
Question n° 112
 
 
 Veuillez décrire dans le détail la manière do nt la protection est accordée aux données 
sur les essais visant les produits pharmaceu tiques et les produits chimiques dont la 
commercialisation au Cap-Vert est subord onnée à l'approbation du gouvernement, et 
mentionner les dispositions pertinentes de la loi. 
 Réponse
: 
  Dans le document WT/ACC/CPV/3, daté du 1
er juillet 2003, le Cap-Vert a indiqué qu'une 
législation sur la propriété industrielle avait été él aborée et qu'elle faisait ac tuellement l'objet d'une 
révision.  Au moment où l'Aide-mémoire sur le régime de commerce extérieur a été préparé et 
présenté à l'OMC, cette déclaration était exacte. 
  Le projet de loi du Cap-Vert mentionné dans  l'Aide-mémoire s'insp irait du Code de la 
propriété industrielle de 1995 du Portugal.  Or, le  Portugal a adopté un nouveau Code de la propriété 
industrielle en mars 2003, qu'il a mis en conformité  avec l'Accord de l'OMC sur les ADPIC.  Voilà 
pourquoi le Cap-Vert a décidé, en octobre 2003, d'a rrêter l'élaboration du premier projet de loi et 
d'entreprendre la rédaction d'une nouvelle législat ion sur la propriété industrielle, fondée sur les 
ADPIC et le Code de la propriété  industrielle de 2003 du Portugal. 
  Le Cap-Vert procède actuellement à l'élabor ation d'un plan d'action et d'un échéancier, qu'il 
compte présenter à l'OMC en janvier 2004. 
 
Question n° 113
 
  Les autres personnes morales ou phy siques ayant demandé l'autorisation de 
commercialiser leurs propres versions de produits  pharmaceutiques et produits chimiques pour 
l'agriculture antérieurement approuvés sont-e lles autorisées à s'appuyer sur les données 
présentées par des requérants au préalable? 
  Dans l'affirmative, veuillez préciser la du rée de la période d'exclusivité accordée au 
premier requérant avant que cette utilisation ne soit possible. 
 Réponse
: 
  Dans le document WT/ACC/CPV/3, daté du 1
er juillet 2003, le Cap-Vert a indiqué qu'une 
législation sur la propriété industrielle avait été él aborée et qu'elle faisait ac tuellement l'objet d'une 
révision.  Au moment où l'Aide-mémoire sur le régime de commerce extérieur a été préparé et présenté à l'OMC, cette déclaration était exacte. 
 
 Le projet de loi du Cap-Vert mentionné dans  l'Aide-mémoire s'insp irait du Code de la 
propriété industrielle de 1995 du Portugal.  Or, le  Portugal a adopté un nouveau Code de la propriété 
industrielle en mars 2003, qu'il a mis en conformité  avec l'Accord de l'OMC sur les ADPIC.  Voilà 
pourquoi le Cap-Vert a décidé, en octobre 2003, d'a rrêter l'élaboration du premier projet de loi et 
d'entreprendre la rédaction d'une nouvelle législat ion sur la propriété industrielle, fondée sur les 
ADPIC et le Code de la propriété  industrielle de 2003 du Portugal. 
  Le Cap-Vert procède actuellement à l'élabor ation d'un plan d'action et d'un échéancier, qu'il 
compte présenter à l'OMC en janvier 2004.  WT/ACC/CPV/7 
 Page 55 
 
 
  
Question n° 114  
  D'après le document WT/ACC/CPV/3, la prot ection concernant les secrets d'affaires ou 
les données sur les essais est assurée conforméme nt aux dispositions générales du Code pénal.  
Veuillez mentionner les dispositions du code qui prévoient une telle protection, et expliquer 
dans le détail comment elles répondent aux prescriptions de l'article 39 de l'ADPIC. 
 
Réponse
: 
 
 Tous les aspects procéduraux du Code pénal s'a ppliquent aux processus relevant des droits de 
propriété industrielle.  Le Code pénal actuellement en vigueur, qui est très ancien, ne prévoit pas de 
nombreux aspects liés aux droits de propriété industr ielle, comme ceux-ci.  Cela dit, un nouveau Code 
pénal vient d'être approuvé et devrait être publié d'ici la  fin de l'année.  De toute façon, le Code de la 
propriété intellectuelle devrait c ouvrir la protection de ces droits .  L'essentiel de la réponse à la 
question n° 113 vaut également ici. 
 
4. Moyens de faire respecter les droits 
Question n° 115  
  Veuillez décrire dans le détail les acti ons efficaces prévues par la législation 
cap-verdienne contre tout acte qui porterait atte inte aux droits de propriété intellectuelle, 
comme le prescrit l'article 41:1 de l'Accord sur les ADPIC. 
 
Réponse
: 
 
 Pour régler les litiges portés devant les tribunaux , le droit civil est appliqué à titre subsidiaire 
et, par conséquent, la législation sur la procédure civile, dans les affaires en jugement.  Ainsi, les 
articles 528 et suivants du Code de procédure civile  régissent la remise des doc uments et des autres 
éléments de preuve entre les mains de la partie  adverse ou d'une tierce pa rtie, laquelle peut être 
ordonnée d'office (par le juge) ou faire suite à une demande formulée par la partie privée intéressée. 
 Question n° 116
 
  L'article 43:1 de l'Accord sur les ADPIC exige que le juge soit habilité à ordonner la production des éléments de preuve à l'appui d es allégations d'une partie, lorsque la partie 
adverse a refusé de les lui remettre.  Veuillez décrire la manière dont la législation ou la 
réglementation cap-verdienne accordent cette au torisation, et mentionner les dispositions 
pertinentes de la loi ou de la réglementation. 
 
Réponse
: 
  Dans le document WT/ACC/CPV/3, daté du 1
er juillet 2003, le Cap-Vert a indiqué qu'une 
législation sur la propriété industrielle avait été él aborée et qu'elle faisait ac tuellement l'objet d'une 
révision.  Au moment où l'Aide-mémoire sur le régime de commerce extérieur a été préparé et présenté à l'OMC, cette déclaration était exacte.   Le projet de loi du Cap-Vert mentionné dans  l'Aide-mémoire s'insp irait du Code de la 
propriété industrielle de 1995 du Portugal.  Or, le  Portugal a adopté un nouveau Code de la propriété 
industrielle en mars 2003, qu'il a mis en conformité  avec l'Accord de l'OMC sur les ADPIC.  Voilà 
pourquoi le Cap-Vert a décidé, en octobre 2003, d'a rrêter l'élaboration du premier projet de loi et WT/ACC/CPV/7 
Page 56  
 
 d'entreprendre la rédaction d'une nouvelle législat ion sur la propriété industrielle, fondée sur les 
ADPIC et le Code de la propriété  industrielle de 2003 du Portugal. 
  Le Cap-Vert procède actuellement à l'élabor ation d'un plan d'action et d'un échéancier, qu'il 
compte présenter à l'OMC en janvier 2004. 
 
 Dès lors qu'une plainte est déposée pour atteinte à la protection de la propriété industrielle, le 
requérant est assuré d'avoir accès à tout mécanism e judiciaire en place, les tribunaux pouvant 
également y recourir pour faire toute la lumière sur l' affaire.  En ce qui concerne une action en justice, 
la Loi sur la propriété industrielle prévoit de  nombreux cas de renvoi de l'affaire au civil. 
 
Question n° 117
 
  Veuillez décrire dans le détail les procé dures provisoires et les mesures correctives 
civiles que la législation cap-verdienne réserve au x titulaires de droits, préciser les modalités en 
vertu desquelles les titulaires de droits peuvent s'en prévaloir, et indiquer les dispositions 
pertinentes des instruments juridiques en vigueur. 
 
Réponse
: 
  Dans le document WT/ACC/CPV/3, daté du 1
er juillet 2003, le Cap-Vert a indiqué qu'une 
législation sur la propriété industrielle avait été él aborée et qu'elle faisait ac tuellement l'objet d'une 
révision.  Au moment où l'Aide-mémoire sur le régime de commerce extérieur a été préparé et présenté à l'OMC, cette déclaration était exacte.   Le projet de loi du Cap-Vert mentionné dans  l'Aide-mémoire s'insp irait du Code de la 
propriété industrielle de 1995 du Portugal.  Or, le  Portugal a adopté un nouveau Code de la propriété 
industrielle en mars 2003, qu'il a mis en conformité  avec l'Accord de l'OMC sur les ADPIC.  Voilà 
pourquoi le Cap-Vert a décidé, en octobre 2003, d'a rrêter l'élaboration du premier projet de loi et 
d'entreprendre la rédaction d'une nouvelle législat ion sur la propriété industrielle, fondée sur les 
ADPIC et le Code de la propriété  industrielle de 2003 du Portugal. 
 
 Le Cap-Vert procède actuellement à l'élabor ation d'un plan d'action et d'un échéancier, qu'il 
compte présenter à l'OMC en janvier 2004.  
Question n° 118
 
 
 Veuillez communiquer le texte de toute Loi doua nière en vigueur ou de tout projet de loi 
douanière, ainsi que des codes civil et pénal p révoyant des moyens de faire respecter les droits 
de la propriété intellectuelle.   
 
Réponse : 
 
 Dans le document WT/ACC/CPV/3, daté du 1er juillet 2003, le Cap-Vert a indiqué qu'une 
législation sur la propriété industrielle avait été él aborée et qu'elle faisait ac tuellement l'objet d'une 
révision.  Au moment où l'Aide-mémoire sur le régime de commerce extérieur a été préparé et présenté à l'OMC, cette déclaration était exacte.  
 Le projet de loi du Cap-Vert mentionné dans  l'Aide-mémoire s'insp irait du Code de la 
propriété industrielle de 1995 du Portugal.  Or, le  Portugal a adopté un nouveau Code de la propriété 
industrielle en mars 2003, qu'il a mis en conformité  avec l'Accord de l'OMC sur les ADPIC.  Voilà 
pourquoi le Cap-Vert a décidé, en octobre 2003, d'a rrêter l'élaboration du premier projet de loi et  WT/ACC/CPV/7 
 Page 57 
 
 
 d'entreprendre la rédaction d'une nouvelle législat ion sur la propriété industrielle, fondée sur les 
ADPIC et le Code de la propriété  industrielle de 2003 du Portugal. 
  Le Cap-Vert procède actuellement à l'élabor ation d'un plan d'action et d'un échéancier, qu'il 
compte présenter à l'OMC en janvier 2004. 
 
Question n° 119
 
  Veuillez préciser quels moyens compte ad opter le Cap-Vert pour faire respecter le 
régime des droits de propriété intellectuelle, conformément aux prescriptions de l'Accord sur les 
ADPIC.  
Réponse
: 
  Dans le document WT/ACC/CPV/3, daté du 1
er juillet 2003, le Cap-Vert a indiqué qu'une 
législation sur la propriété industrielle avait été él aborée et qu'elle faisait ac tuellement l'objet d'une 
révision.  Au moment où l'Aide-mémoire sur le régime de commerce extérieur a été préparé et présenté à l'OMC, cette déclaration était exacte.   Le projet de loi du Cap-Vert mentionné dans  l'Aide-mémoire s'insp irait du Code de la 
propriété industrielle de 1995 du Portugal.  Or, le  Portugal a adopté un nouveau Code de la propriété 
industrielle en mars 2003, qu'il a mis en conformité  avec l'Accord de l'OMC sur les ADPIC.  Voilà 
pourquoi le Cap-Vert a décidé, en octobre 2003, d'a rrêter l'élaboration du premier projet de loi et 
d'entreprendre la rédaction d'une nouvelle législat ion sur la propriété industrielle, fondée sur les 
ADPIC et le Code de la propriété  industrielle de 2003 du Portugal. 
 
 Le Cap-Vert procède actuellement à l'élabor ation d'un plan d'action et d'un échéancier, qu'il 
compte présenter à l'OMC en janvier 2004.  
d) Mesures spéciales à la frontière éventuelles 
Question n° 120
 
 
 Veuillez décrire dans le détail les mesures de protection de la propriété intellectuelle à la 
frontière que le Cap-Vert compte prendre, au mo ins contre les actes de contrefaçon de marques 
de fabrique ou de commerce et de piratage  portant atteinte à un droit d'auteur.   
  Le document WT/ACC/CPV/3 reconnaît l'absence de toute mesure spéciale à la 
frontière pour prévenir l'entrée de produits de contrefaçon et la nécessité d'entreprendre un 
travail de formation ou de conseil à l'intention du service des douanes.  Ce processus a-t-il été 
entrepris?  Quand le Cap-Vert fera-t-il appliq uer des mesures de protection adéquates à la 
frontière?  
 
Réponse
: 
 
 Dans le document WT/ACC/CPV/3, daté du 1er juillet 2003, le Cap-Vert a indiqué qu'une 
législation sur la propriété industrielle avait été él aborée et qu'elle faisait ac tuellement l'objet d'une 
révision.  Au moment où l'Aide-mémoire sur le régime de commerce extérieur a été préparé et présenté à l'OMC, cette déclaration était exacte. 
 
 Le projet de loi du Cap-Vert mentionné dans  l'Aide-mémoire s'insp irait du Code de la 
propriété industrielle de 1995 du Portugal.  Or, le  Portugal a adopté un nouveau Code de la propriété 
industrielle en mars 2003, qu'il a mis en conformité  avec l'Accord de l'OMC sur les ADPIC.  Voilà WT/ACC/CPV/7 
Page 58  
 
 pourquoi le Cap-Vert a décidé, en octobre 2003, d'a rrêter l'élaboration du premier projet de loi et 
d'entreprendre la rédaction d'une nouvelle législat ion sur la propriété industrielle, fondée sur les 
ADPIC et le Code de la propriété  industrielle de 2003 du Portugal. 
  Le Cap-Vert procède actuellement à l'élabor ation d'un plan d'action et d'un échéancier, qu'il 
compte présenter à l'OMC en janvier 2004. 
 
Question n° 121
 
  Veuillez indiquer la date à laquelle d es mesures de protection de la propriété 
intellectuelle à la frontière seront appliquées et  étendues aux détenteurs d'autres formes de 
propriété intellectuelle. 
 
Réponse
: 
 
 Dans le document WT/ACC/CPV/3, daté du 1er juillet 2003, le Cap-Vert a indiqué qu'une 
législation sur la propriété industrielle avait été él aborée et qu'elle faisait ac tuellement l'objet d'une 
révision.  Au moment où l'Aide-mémoire sur le régime de commerce extérieur a été préparé et présenté à l'OMC, cette déclaration était exacte.   Le projet de loi du Cap-Vert mentionné dans  l'Aide-mémoire s'insp irait du Code de la 
propriété industrielle de 1995 du Portugal.  Or, le  Portugal a adopté un nouveau Code de la propriété 
industrielle en mars 2003, qu'il a mis en conformité  avec l'Accord de l'OMC sur les ADPIC.  Voilà 
pourquoi le Cap-Vert a décidé, en octobre 2003, d'a rrêter l'élaboration du premier projet de loi et 
d'entreprendre la rédaction d'une nouvelle législat ion sur la propriété industrielle, fondée sur les 
ADPIC et le Code de la propriété  industrielle de 2003 du Portugal. 
 
 Le Cap-Vert procède actuellement à l'élabor ation d'un plan d'action et d'un échéancier, qu'il 
compte présenter à l'OMC en janvier 2004.  
Question n° 122
 
 
 L'article 58 de l'Accord sur les ADPIC indique  les procédures à suivre dans les cas où 
les autorités compétentes peuvent agir d'office.  Veuillez préciser si les autorités compétentes du 
Cap-Vert sont habilitées à agir d'office.  Dans l'affirmative, veuillez indiquer les domaines de 
propriété intellectuelle où une action peut être menée d'office. 
 Réponse
: 
  Dans le document WT/ACC/CPV/3, daté du 1
er juillet 2003, le Cap-Vert a indiqué qu'une 
législation sur la propriété industrielle avait été él aborée et qu'elle faisait ac tuellement l'objet d'une 
révision.  Au moment où l'Aide-mémoire sur le régime de commerce extérieur a été préparé et présenté à l'OMC, cette déclaration était exacte. 
 
 Le projet de loi du Cap-Vert mentionné dans  l'Aide-mémoire s'insp irait du Code de la 
propriété industrielle de 1995 du Portugal.  Or, le  Portugal a adopté un nouveau Code de la propriété 
industrielle en mars 2003, qu'il a mis en conformité  avec l'Accord de l'OMC sur les ADPIC.  Voilà 
pourquoi le Cap-Vert a décidé, en octobre 2003, d'a rrêter l'élaboration du premier projet de loi et 
d'entreprendre la rédaction d'une nouvelle législat ion sur la propriété industrielle, fondée sur les 
ADPIC et le Code de la propriété  industrielle de 2003 du Portugal. 
  Le Cap-Vert procède actuellement à l'élabor ation d'un plan d'action et d'un échéancier, qu'il 
compte présenter à l'OMC en janvier 2004.  WT/ACC/CPV/7 
 Page 59 
 
 
  
e) Procédures pénales 
Question n° 123  
  Veuillez décrire dans le détail la manière dont  la législation cap-verdienne met en œuvre 
l'article 61 de l'Accord sur les ADPIC qui prescri t que les Membres prévoiront des procédures 
pénales et des peines, y compris d'emprisonne ment et/ou des amendes suffisantes pour être 
dissuasives, au moins pour les actes délibérés de  contrefaçon de marque de fabrique ou de 
commerce commis à une échelle commerciale.    
 Veuillez mentionner les dispositions pertinentes de la législation et de la réglementation. 
 
Réponse
: 
  Dans le document WT/ACC/CPV/3, daté du 1
er juillet 2003, le Cap-Vert a indiqué qu'une 
législation sur la propriété industrielle avait été él aborée et qu'elle faisait ac tuellement l'objet d'une 
révision.  Au moment où l'Aide-mémoire sur le régime de commerce extérieur a été préparé et présenté à l'OMC, cette déclaration était exacte.   Le projet de loi du Cap-Vert mentionné dans  l'Aide-mémoire s'insp irait du Code de la 
propriété industrielle de 1995 du Portugal.  Or, le  Portugal a adopté un nouveau Code de la propriété 
industrielle en mars 2003, qu'il a mis en conformité  avec l'Accord de l'OMC sur les ADPIC.  Voilà 
pourquoi le Cap-Vert a décidé, en octobre 2003, d'a rrêter l'élaboration du premier projet de loi et 
d'entreprendre la rédaction d'une nouvelle législat ion sur la propriété industrielle, fondée sur les 
ADPIC et le Code de la propriété  industrielle de 2003 du Portugal. 
 
 Le Cap-Vert procède actuellement à l'élabor ation d'un plan d'action et d'un échéancier, qu'il 
compte présenter à l'OMC en janvier 2004.  
Question n° 124
 
  L'article 61 prescrit en outre que, dans d es cas appropriés, les sanctions possibles 
comprennent la saisie, la confi scation et la destruction des ma rchandises en cause et de tous 
matériaux et instruments ayant principalement se rvi à commettre le délit.  Veuillez indiquer les 
dispositions de la législation cap-verdienne qu i prévoient de telles sanctions, préciser les 
circonstances dans lesquelles ces sanctions po urraient être imposées, et mentionner les 
dispositions pertinentes de la législation ou de la réglementation. 
 
Réponse
: 
  Dans le document WT/ACC/CPV/3, daté du 1
er juillet 2003, le Cap-Vert a indiqué qu'une 
législation sur la propriété industrielle avait été él aborée et qu'elle faisait ac tuellement l'objet d'une 
révision.  Au moment où l'Aide-mémoire sur le régime de commerce extérieur a été préparé et 
présenté à l'OMC, cette déclaration était exacte. 
  Le projet de loi du Cap-Vert mentionné dans  l'Aide-mémoire s'insp irait du Code de la 
propriété industrielle de 1995 du Portugal.  Or, le  Portugal a adopté un nouveau Code de la propriété 
industrielle en mars 2003, qu'il a mis en conformité  avec l'Accord de l'OMC sur les ADPIC.  Voilà 
pourquoi le Cap-Vert a décidé, en octobre 2003, d'a rrêter l'élaboration du premier projet de loi et 
d'entreprendre la rédaction d'une nouvelle législat ion sur la propriété industrielle, fondée sur les 
ADPIC et le Code de la propriété  industrielle de 2003 du Portugal. 
 WT/ACC/CPV/7 
Page 60  
 
  Le Cap-Vert procède actuellement à l'élabor ation d'un plan d'action et d'un échéancier, qu'il 
compte présenter à l'OMC en janvier 2004.  
Question n° 125
 
 
 L'article 61 stipule également que les Membres pourront prévoir des procédures pénales 
et des peines applicables aux autres actes portant atteinte à des droits de propriété intellectuelle commis délibérément.  Veuillez indiquer toute di sposition de la législation cap-verdienne 
prévoyant de telles procédures pénales et sanctions,  et mentionner les dispositions pertinentes de 
la législation ou de la réglementation. 
 
Réponse
: 
  Dans le document WT/ACC/CPV/3, daté du 1
er juillet 2003, le Cap-Vert a indiqué qu'une 
législation sur la propriété industrielle avait été él aborée et qu'elle faisait ac tuellement l'objet d'une 
révision.  Au moment où l'Aide-mémoire sur le régime de commerce extérieur a été préparé et 
présenté à l'OMC, cette déclaration était exacte.   Le projet de loi du Cap-Vert mentionné dans  l'Aide-mémoire s'insp irait du Code de la 
propriété industrielle de 1995 du Portugal.  Or, le  Portugal a adopté un nouveau Code de la propriété 
industrielle en mars 2003, qu'il a mis en conformité  avec l'Accord de l'OMC sur les ADPIC.  Voilà 
pourquoi le Cap-Vert a décidé, en octobre 2003, d'a rrêter l'élaboration du premier projet de loi et 
d'entreprendre la rédaction d'une nouvelle législat ion sur la propriété industrielle, fondée sur les 
ADPIC et le Code de la propriété  industrielle de 2003 du Portugal. 
  Le Cap-Vert procède actuellement à l'élabor ation d'un plan d'action et d'un échéancier, qu'il 
compte présenter à l'OMC en janvier 2004. 
 
6. Statistiques concernant les demandes de droit de propriété intellectuelle et l'octroi de ces 
droits, ainsi que toutes statistiques concernant les moyens de faire respecter ces droits 
Question n° 126
 
 
 Veuillez fournir des informations statistiqu es sur les moyens mis en œuvre en 2000 en 
vue de faire respecter les droits d'auteur, les marques de fabrique et de commerce, les indications géographiques, les dessins industriels, les brevets, les schémas de configuration de 
circuits intégrés et les secrets d'affaires, et notamment sur le nombre  d'affaires portées en 
justice;  d'injonctions prononcées;  de produits de contrefaçon saisis;  d'équipement de 
contrefaçon saisi;  de cas résolus (et de règlements);  ainsi que le montant des 
dommages-intérêts versés. 
 
Réponse
: 
  Dans le document WT/ACC/CPV/3, daté du 1
er juillet 2003, le Cap-Vert a indiqué qu'une 
législation sur la propriété industrielle avait été él aborée et qu'elle faisait ac tuellement l'objet d'une 
révision.  Au moment où l'Aide-mémoire sur le régime de commerce extérieur a été préparé et présenté à l'OMC, cette déclaration était exacte.   Le projet de loi du Cap-Vert mentionné dans  l'Aide-mémoire s'insp irait du Code de la 
propriété industrielle de 1995 du Portugal.  Or, le  Portugal a adopté un nouveau Code de la propriété 
industrielle en mars 2003, qu'il a mis en conformité  avec l'Accord de l'OMC sur les ADPIC.  Voilà 
pourquoi le Cap-Vert a décidé, en octobre 2003, d'a rrêter l'élaboration du premier projet de loi et  WT/ACC/CPV/7 
 Page 61 
 
 
 d'entreprendre la rédaction d'une nouvelle législat ion sur la propriété industrielle, fondée sur les 
ADPIC et le Code de la propriété  industrielle de 2003 du Portugal. 
  Le Cap-Vert procède actuellement à l'élabor ation d'un plan d'action et d'un échéancier, qu'il 
compte présenter à l'OMC en janvier 2004. 
 
Question n° 127
 
  Veuillez fournir des informations statisti ques sur l'adoption, en 2000, de mesures 
pénales dans le domaine du piratage portant attein te à un droit d'auteur et de la contrefaçon de 
marque de fabrique et de commerce, et no tamment le nombre de raids, de poursuites 
judiciaires, de déclarations de culpabilité, ai nsi que le montant des amendes ou la durée des 
peines d'emprisonnement (préciser à cet effet si les amendes ont été versées et si les peines d'incarcération ont été effectivement purgées ou si  elles ont été suspendues);  fournir également 
toute autre information démontrant l'efficacité du système pénal destiné à dissuader le piratage 
portant atteinte à un droit d'auteur ou la contrefaç on de marque de fabrique ou de commerce.   
 
Réponse
: 
  Dans le document WT/ACC/CPV/3, daté du 1
er juillet 2003, le Cap-Vert a indiqué qu'une 
législation sur la propriété industrielle avait été él aborée et qu'elle faisait ac tuellement l'objet d'une 
révision.  Au moment où l'Aide-mémoire sur le régime de commerce extérieur a été préparé et 
présenté à l'OMC, cette déclaration était exacte.   Le projet de loi du Cap-Vert mentionné dans  l'Aide-mémoire s'insp irait du Code de la 
propriété industrielle de 1995 du Portugal.  Or, le  Portugal a adopté un nouveau Code de la propriété 
industrielle en mars 2003, qu'il a mis en conformité  avec l'Accord de l'OMC sur les ADPIC.  Voilà 
pourquoi le Cap-Vert a décidé, en octobre 2003, d'a rrêter l'élaboration du premier projet de loi et 
d'entreprendre la rédaction d'une nouvelle législat ion sur la propriété industrielle, fondée sur les 
ADPIC et le Code de la propriété  industrielle de 2003 du Portugal. 
  Le Cap-Vert procède actuellement à l'élabor ation d'un plan d'action et d'un échéancier, qu'il 
compte présenter à l'OMC en janvier 2004. 
 
VI. RÉGIME COMMERCIAL DES SERVICES 
2. Politiques affectant le commerce des services 
f) Dispositions relatives aux transferts et paiements internationaux concernant les 
transactions courantes portant sur les services 
Question n° 128
 
  En vertu de la Loi sur l'investissement étranger, lorsqu'une entreprise est vendue, 
liquidée ou dissoute, la Banque du Cap-Vert peut  exiger que le transfert du capital s'effectue 
par tranches trimestrielles si le transfert du mo ntant en totalité risque de causer une sérieuse 
perturbation de la balance des paiements.   
  - Comment le taux de change est-il dét erminé lorsque le transfert du capital doit 
être effectué par tranches trimestrielles? 
 
 - Des intérêts sont-ils versés sur les fonds transférés en retard?  Dans l'affirmative, 
sur quelle base calcule-t-on le taux?   WT/ACC/CPV/7 
Page 62  
 
  
Réponse
: 
  La réponse à la première question est oui.  La Banque du Cap-Vert peut effectivement exiger 
que le transfert de capital s'effectue par tranches, si  le transfert du montant en totalité risque d'avoir 
une incidence sur la balance des paiements. 
  Le taux de change appliqué aux transferts de capital devra être le taux de change en vigueur à 
la Banque du Cap-Vert le jour  où la transaction a lieu. 
 
 S'agissant de la dernière question, le montan t du taux dépendra des négociations intervenues 
entre la partie intéressée et la banque commerciale.    
Question n° 129
 
 
 Veuillez communiquer le texte de la  Loi sur l'investissement étranger. 
 
Réponse:  
  Voir le document WT/ACC/CPV/7/Add.1.  VII. BASE INSTITUTIONNELLE DES RELATIONS COMMERCIALES ET 
ÉCONOMIQUES AVEC LES PAYS TIERS 
2. Accords d'intégration économique, d' union douanière et de libre-échange 
Question n° 130
 
 
 Quel est le statut juridique de l'Accord de coopération économique signé, entre autres, 
avec l'Angola?  S'agit-il d'un accord en suspens, résilié ou non appliqué?  Avez-vous l'intention de lui imprimer un nouvel élan ou de le résilier? 
 
Réponse
: 
 
 S'il est vrai que le Cap-Vert a ratifié l'Acco rd de coopération économi que signé avec l'Angola, 
la Guinée-Bissau, le Mozambique et Sao Tomé-et-Pr incipe le 21 juin 1980, instituant la création 
progressive d'une zone de libre-échange, rien n'y indique pour autant que les autres signataires aient 
procédé de même;  il y est seulement stipulé qu'il entrer a en vigueur – articles XI et XII.  L'Accord est 
en suspens.  Plus récemment, le Cap-Vert a signé d'autres accords commerciaux bilatéraux, 
notamment avec l'Angola (le dernier remonte à 1997).   
 
Question n° 131  
  Le Cap-Vert s'est-il engagé à appliquer le tarif extérieur commun de la CEDEAO?  
Dans l'affirmative, quelle incidence cette mesure  aura-t-elle sur l'offre ta rifaire proposée par le 
Cap-Vert pour son accession à l'OMC?  
Réponse
: 
  Pour le moment, il n'existe aucun tarif ex térieur commun de la CEDEAO.  La CEDEAO a 
demandé aux États membres de la communauté de mener une étude sur l'incidence de la mise en place 
du tarif extérieur commun de l'UEMOA sur l'économie des pays qui n'en sont pas partie.   WT/ACC/CPV/7 
 Page 63 
 
 
  Le statut de membre de la CEDEAO du Cap-Ve rt n'aura aucun effet sur l'offre tarifaire 
proposée dans le cadre de notre  demande d'accession à l'OMC. 
 - Annexe 2:  Liste des lois et instruments juridiques
 
 Question n° 132
 
  Veuillez présenter un rapport sur l'état d'av ancement des efforts actuellement déployés 
en vue d'établir des points d'information au  Cap-Vert, notamment en matière de mesures 
sanitaires et phytosanitaires, d'obstacles tec hniques au commerce et de services.  Ceux-ci 
devront avoir été créés avant l'accession à l'OMC ou dans le cadre d'un plan d'action approuvé 
par l'OMC avant sa mise en œuvre. 
 
Réponse
: 
 
 Le document WT/ACC/8 a été présenté à l'OM C le 15 décembre 2003;  il contenait des 
renseignements sur les points d'information sur les mesures sanitaires et phytosanitaires ainsi que sur 
les obstacles techniques au commerce.     Pour ce qui est des services, le document WT/ACC/5 a été présenté à l'OMC le 15 décembre 2003;  il contenait des renseignements sur les points d'information sur les services. 
 
- Annexe 3:  Renseignements relatifs aux pr océdures en matière de licences d'importation
 
 
Question n° 133  
 
 Pourquoi faut-il obtenir une autorisation  préalable pour exercer une activité de 
commerce? 
 
Réponse : 
  L'"autorisation préalable" correspond tout simp lement à une licence permettant l'exercice 
d'activités commerciales.  Au Cap-Vert, tout comme  dans la plupart des pays, il faut détenir une 
licence pour mener une activité commerciale.  
Question n° 134
 
 
 Quel est le rôle des Chambres de commerce, d'industrie et des services de Sotavento et 
de Barlavento?   Les licences d'importation en vigueur so nt-elles délivrées par ces organismes locaux au 
lieu de l'être par le gouvernement central?  
 Pourquoi en est-il ainsi?  Pourquoi le gouv ernement ne s'en charge-t-il pas?  Veuillez 
confirmer que ces licences sont automatiques, et  que, si leurs demandes sont rejetées, les 
entreprises peuvent interjeter appel. 
 
Réponse
: 
 
 La Chambre de commerce, d'industrie et de se rvices de Barlavento (ou îles au vent) fournit 
les services aux îles de Santo Antão, São Vicente, Sal, São Nicolau et Boa Vista.  WT/ACC/CPV/7 
Page 64  
 
  La Chambre de commerce, d'industrie et de  services de Sotavento (ou îles sous le vent) 
fournit des services aux îles de Maio, Santiago, Fogo et Brava.   Les Chambres de commerce de Barlavento et  de Sotavento ne délivrent d'autorisation 
préalable que pour l'exercice d'une activité commerc iale ou d'opérations comm erciales, conformément 
à la compétence qui leur a été déléguée par le Mini stère de l'économie.  Comme cela a été souligné à 
plusieurs reprises dans les réponses, le Cap-Vert  n'utilise pas et ne délivre pas de licences 
d'importation.   Le Cap-Vert est un pays composé de ne uf îles disséminées.  Pour les opérateurs 
commerciaux, se rendre à Praia, capitale cap-verdienne et siège du gouvernement pour y déposer une 
demande d'autorisation préalable coût e cher et prend du temps.  Les autorités ont donc décidé d'établir 
une chambre de commerce pour les îles sous le ve nt, ou îles du Nord, et une chambre de commerce 
pour les îles au vent, ou îles du Sud.  
 Si la demande et les pièces justificatives s ont en ordre, l'autorisation préalable est 
"automatiquement" accordée.  Si toutefois la demande  d'autorisation est rejet ée, le requérant peut 
contester ce rejet en appel.  
Question n° 135
 
 
 Un produit importé dans une municipa lité peut-il être vendu dans une autre 
municipalité sans qu'une nouvelle licen ce d'importation n'ait été sollicitée? 
 
Réponse : 
 
 Oui. 
 
Question n° 136  
  À quelle date le "Décret réglementaire" de vrait-il entrer en vigueur?  Sera-t-il très 
différent du Décret-loi n° 58/86 et du Décret n° 60/86? 
 
Réponse
: 
  Le règlement relatif à l'application du "Décret réglementaire" doit être publié dans un délai de 
90 jours à compter de la date de publication du "Décr et réglementaire".  Par conséquent, le Décret 
réglementaire ne devrait probablement pas entrer en  vigueur avant février ou mars 2004, au plus tôt. 
  Le Décret-loi n° 5/99
19 (ou Décret réglementaire) mettra à jour les questions relevant de la 
politique commerciale actuelle des Décrets-lois n° 58/86 et 60/86. 
 
Question n° 137  
 
 Veuillez expliquer "les taxes annuelles sp écifiées dans l'Ordonnance ministérielle 
n° 31/86 du 6 septembre".  Diffèrent-elles de la TVA ou des taxes intérieures appliquées aux 
importations, que la TVA sera amenée à rem placer?  Comment sont-elles appliquées? 
 Réponse
: 
 
                                                      
19 Voir le document WT/ACC/CPV/7/Add.1. 
  WT/ACC/CPV/7 
 Page 65 
 
 
  Ces redevances sont imposées aux entreprises commerciales ayant engagé un processus 
d'enregistrement commercial.  Elles sont perçues pa r l'instance qui délivre l'autorisation préalable et 
n'ont aucun rapport avec la TVA.  
Question n° 138
 
 
 Comment une entreprise peut-elle cont acter un "commissaire officiel"?  Les 
commissaires officiels relèvent-ils du gouvern ement ou d'une chambre de commerce?   
 
Réponse : 
 
 Un "commissaire officiel" occupe les mê mes fonctions que le "courtier en douane" des 
États-Unis ou l'"agent des services de dédouanement" d'autres autres pays.  Une entreprise entre en contact avec un "commissaire officiel" en comm uniquant directement avec son bureau.  En règle 
générale, le bureau d'un "commissaire officiel" se trouve à proximité du bureau  de douane.  L'on peut 
se procurer une liste des "commissaires officiel s" auprès des douanes ou d es chambres de commerce. 
  Le "commissaire officiel" exerce une profession libérale et relève du Département des douanes, qui peut lui imposer des sanctions disciplinaires.  
Question n° 139
 
 
 Pourquoi les entreprises sont-elles tenues de remettre la facture au service responsable 
du commerce au sein du gouvernement, si ce d ernier a délégué la délivrance des licences 
d'importation aux chambres de commerce? 
 Réponse
: 
  Comme il l'a indiqué à maintes reprises au préalable, le Cap-Vert n'utilise pas de système de licences d'importation.  C'est la délivrance d'une "autorisation préalable", à savoir d'une licence 
autorisant l'exercice d'une activité, qui a été déléguée aux chambres de commerce.    
 Au Cap-Vert, tout comme dans la plupart des pays, les détails sur les opérations d'importation 
apparaissent sur la facture commerciale, qui est év idemment établie par le fournisseur ou le vendeur. 
  La déclaration figurant au premier para graphe du haut de la  page 78 du document 
WT/ACC/CP/V3, selon laquelle "la facture sera est rapidement traitée", est erronée.  Elle visait à faire 
comprendre que c'était le titre de commerce extérieur (ou déclaration d'importation (ID)) qui était 
rapidement traité.   Par conséquent, c'est la déclar ation d'importation, et non la facture, qui doit être remise au 
service responsable du commerce au sein du gouvernement.  Question n° 140
 
  Quelle instance du gouvernement est ch argée de faire appliquer les normes 
internationales en matière de salubr ité auxquelles doivent satisfaire les  produits alimentaires et 
pharmaceutiques exportés au Cap-Vert?   
 
Réponse
: 
  Le Ministère de la santé.  WT/ACC/CPV/7 
Page 66  
 
 Question n° 141
 
  Veuillez préciser les normes intern ationales qui sont appliquées. 
 
Réponse
: 
 
 Le Cap-Vert est membre de la Commission du Codex Alimentarius.  Les normes du "Codex" 
qui sont appliquées visent à instaurer un niveau de  protection acceptable en matière de salubrité des 
aliments.  Question n° 142
 
  Le régime de licences cap-verdien est fort complexe.  Quelles mesures compte prendre le 
pays afin de le rendre plus conventionnel? 
 Réponse
: 
  Comme cela a déjà été indiqué à maintes reprises, le Cap-Vert n'utilise pas de système de licences d'importation.  Le Cap-Vert délivre des licences aux opérateurs commerciaux.  - Annexe 4:  Renseignements relatifs à la mise en œuvre et à l'administration de l'Accord sur 
l'évaluation en douane  
 
Question n° 143  
  Le Cap-Vert a déclaré qu'il utilisait la Défini tion de la valeur de Bruxelles, mais qu'il 
n'appliquait pas les dispositions de l'Accord su r l'évaluation en douane.  Il n'en répond pas 
moins au Questionnaire sur l'évaluation en douane en expliquant la manière dont il évalue les 
marchandises à l'heure actuelle.  Certaines des pratiques d'évaluation que le Cap-Vert applique en vertu de la Définition de la valeur de Bruxe lles ne sont pas incompatibles avec les dispositions 
de l'Accord sur l'évaluation en douane.  Le Cap-Vert doit néanmoins s'engager à adopter 
l'Accord sur l'évaluation en douane et à abandonner l'usage de la Définition de la valeur de 
Bruxelles.  À cette fin, nous suggérons aux au torités cap-verdiennes qu'elles élaborent un plan 
d'action ainsi qu'un échéancier décrivant en détail les mesures qu'elles comptent prendre en vue d'instaurer l'ensemble des dispositions de l'Accord sur l'évaluation en douane. 
 
Réponse
: 
 
 Comme nous l'avons indiqué dans des réponses  précédentes, le Cap-Vert est en train 
d'élaborer un nouveau Code de législation douanière, qui reprendra les principes et les termes prescrits de l'Accord sur l'évaluation en douane.  Il compte  également préparer un plan d'action concernant  
l'Accord sur l'évaluation en douane et le présenter à l'OMC en janvier 2004.  Ce plan d'action rendra 
compte du programme de cinq ans et des mesures qu i seront adoptées afin de mettre pleinement en 
œuvre les dispositions de l'Accord sur l'évaluation en douane. 
 
__________