ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG129/3
30 de octubre de 2002
(02-5969)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO INTERINO ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA
Y LA EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA
Comunicación de las Comunidades Europeas
I. INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE EL ACUERDO
1. Miembros y fechas de firma, ratificación y entrada en vigor
En espera de la entrada en vigor del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las
Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la ex República Yugoslava de Macedonia
(ERYM), firmado el 9 de abril de 2001, las disposiciones de ese Acuerdo relativas al comercio y a las
cuestiones relacionadas con el comercio se han puesto en aplicación en virtud de un Acuerdo Interinosobre Comercio y Cuestiones Relacionadas con el Comercio.
El Acuerdo Interino sobre Comercio y Cuestiones Relacionadas con el Comercio entre las
Comunidades Europeas y la ERYM (denominado en adelante el Acuerdo Interino) se firmó en
Luxemburgo el 9 de abril de 2001 y entró en vigor el 1º de junio de 2001.
El Acuerdo Interino consolida y potencia sobre una base contractual, las preferencias
comerciales autónomas concedidas a los países de Europa Sudoriental, que la UE aprobó el 18 deseptiembre de 2000 y que se aplicaron a la ERYM, con efecto inmediato, el 1º de diciembre de 2000.
2. Tipo de acuerdo
El Acuerdo Interino establece una zona de libre comercio, y a tales efectos un período
transitorio máximo de 10 años contados a partir de su entrada en vigor.
3. Ámbito
El Acuerdo Interino abarca todos los sectores (capítulos 1 a 97 del SA).  Los textiles y
prendas de vestir, el acero y los productos agropecuarios elaborados son objeto de los Protocolos
N
os 1, 2 y 3 del Acuerdo, respectivamente.
Las disposiciones relativas al comercio de vinos figuran en un protocolo adicional del
Acuerdo Interino.
4. Datos sobre el comercio
Las exportaciones de la ERYM a la Unión Europea (UE) totalizaron 640 millones de euros
en 2001, y 1.161 millones ese mismo año las de la UE a la ERYM.  Aproximadamente el 50 porciento del comercio exterior total de la ERYM se realiza con la UE.  Los textiles y prendas de vestir y
el acero constituyen las exportaciones predominantes de la ERYM a la UE;  los productos
energéticos, los textiles y prendas de vestir y la maquinaria son las exportaciones más significativas
de la UE.  El anexo I contiene datos estadísticos sobre los intercambios comerciales de la UE con
la ERYM.WT/REG129/3
Página 2
II. DISPOSICIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO
Las disposiciones del Acuerdo Interino relacionadas con el comercio establecen una zona de
libre comercio sobre una base asimétrica respecto de la CE:  es decir, liberalización inmediata por
ésta, y liberalización gradual por la ERYM.  El establecimiento de la zona de libre comercio quedará
concluido en el marco de un período transitorio de 10 años.
1. Restricciones de las importaciones
Las disposiciones sobre la eliminación gradual y asimétrica de las restricciones impuestas a
las importaciones de productos procedentes de la CE o de la ERYM abarcan prácticamente todos los
productos de los capítulos 1 a 97 de la Nomenclatura Combinada, y hay además disposiciones
específicas por lo que se refiere a los textiles y pren das de vestir (Protocolo Nº 1), el acero (Protocolo
Nº 2) y los productos agropecuarios elaborados (Protocolo Nº 3).
1.1 Derechos y cargas
a) Productos industriales
Todos los productos de los capítulos 25 a 97 de la Nomenclatura Combinada se consideran
productos industriales, excepto los enumerados en el inciso ii) del párrafo 1 del Anexo 1 del Acuerdo
sobre la Agricultura de la OMC.
♦ Eliminación de los aranceles de la CE sobre los productos industriales
Todos los derechos de aduana sobre los productos industriales o las medidas equivalentes
quedan eliminados a partir de la entrada en vigor del Acuerdo Interino.
♦ Eliminación de los aranceles de la ERYM sobre los productos industriales
Todos los derechos de aduana sobre los productos industriales o las medidas equivalentes
quedan eliminados a partir de la entrada en vigor del Acuerdo Interino, excepto los aplicables a:
- los productos enumerados en el anexo I:  reducción a lo largo de un período
de 10 años, contado a partir del 1º de enero de 2002 (al 90 por ciento delderecho de base, al 80 por ciento el segundo año y, a continuación, al 70, el
60, el 50, el 40, el 30, el 20 y el 10 por ciento, hasta la eliminación de todos
los derechos restantes el 1º de enero de 2011);
- los productos enumerados en el anexo II:  reducción a lo largo de un período
de 10 años, contado a partir del 1º de enero de 2004 (al 80 por ciento del
derecho de base, el 1º de enero del tercer año, al 70 por ciento el 1º de enero
del quinto año y, a continuación, al 60, el 50, el 40 y el 20 por ciento, hasta laeliminación de todos los derechos restantes el 1º de enero de 2011);
- los textiles y prendas de vestir (Protocolo Nº 1):  reducción a lo largo de un
período de 10 años, contado a partir del 1º de enero de 2002 (al 70 por ciento
del derecho de base, al 63 por ciento el segundo año y, a continuación, al 56,
el 49, el 42, el 35, el 28, el 21 y el 14 por ciento, hasta la eliminación de
todos los derechos restantes el 1º de enero de 2011);WT/REG129/3
Página 3
- el acero, capítulo 72 del Arancel Exterior Común (Protocolo Nº 2):
reducción a lo largo de un período de cinco años, contado a partir del 1º deenero de 2002 (al 80 por ciento del derecho de base y, a continuación, al 60,
el 40 y el 20 por ciento, hasta la eliminación de todos los derechos restantes
el 1º de enero de 2006).
b) Productos agropecuarios y pesqueros
Todos los productos de los capítulos 1 a 24 de la Nomenclatura Combinada, junto con los
enumerados en el inciso ii) del párrafo 1 del Anexo 1 del Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC.
♦ Eliminación de los aranceles de la CE sobre los productos agropecuarios y
pesqueros
Todos los derechos de aduana y las medidas de efecto equivalente aplicables a las
importaciones de productos agropecuarios y pesqueros quedan eliminados a partir de la entrada en
vigor del Acuerdo Interino, excepto en el caso de los productos de las partidas N
os 0102, 0201, 0202
y 2204, y se establecen además las siguientes disposiciones y excepciones específicas:
- en el caso de los productos de los capítulos 7 y 8 de la Nomenclatura
Combinada sujetos según el Arancel Exterior Común a derechos ad valorem
y a un derecho específico, la eliminación se aplica únicamente a la porción ad
valorem  del derecho;
- en el caso de la carne de añojo ("Baby beef"), definida en el anexo III, los
derechos de aduana aplicables equivalen al 20 por ciento del derecho ad
valorem  y el 20 por ciento del derecho específico establecidos en el Arancel
Exterior Común dentro del límite de un contingente arancelario anual de
1.650 toneladas expresadas en peso en canal;
- en el caso del comercio de vinos, en el que las disposiciones pertinentes
figuran en un protocolo adicional del Acuerdo Interino, no se aplica ningún
derecho de aduana dentro del límite de un contingente arancelario anual de
300.000 hectolitros;
- en el caso de determinados productos pesqueros, las líneas arancelarias
abarcadas y las condiciones arancelarias son las enumeradas en el apartado a)
del anexo V.
♦ Eliminación de los aranceles de la ERYM sobre los productos agropecuarios
y pesqueros
A partir de la entrada en vigor del Acuerdo Interino, la ERYM ha de:
- eliminar los derechos de aduana aplicables a los productos agropecuarios
enumerados en el apartado a) del anexo IV;
- eliminar los derechos de aduana aplicables a los productos agropecuarios
enumerados en el apartado b) del anexo IV dentro del límite del contingente
arancelario indicado para cada producto ahí enumerado y establecer un
calendario para la reducción de los derechos de aduana aplicables a las
cantidades que excedan de los contingentes arancelarios;WT/REG129/3
Página 4
- reducir progresivamente los derechos de aduana aplicables a los productos
agropecuarios enumerados en el apartado c) del anexo IV dentro de loslímites de los contingentes arancelarios y con sujeción al calendarioestablecido para cada producto;
- eliminar los derechos de aduana aplicables al comercio de vinos según lo
indicado en un protocolo adicional del Acuerdo Interino dentro del límite deun contingente arancelario anual de 3.000 hectolitros en 2002 con unincremento anual de 300 hectolitros después de ese año;
- eliminar todas las exacciones de efecto equivalente a un derecho aduanero y
reducir un 50 por ciento del derecho NMF los derechos de aduana aplicablesa los pescados y los productos pesqueros originarios de la CE, y reducir los
derechos residuales a lo largo de un período de seis años y eliminarlos
totalmente al final del mismo;
- reducir los derechos arancelarios aplicables a los pescados y los productos
pesqueros enumerados en el apartado b) del anexo V con sujeción a las
condiciones y al calendario ahí establecidos.
c) Productos agropecuarios elaborados
La CE y la ERYM aplicarán a los productos agropecuarios elaborados los derechos
precisados en los anexos I y II del Protocolo Nº 3, respectivamente, con sujeción al calendario y a las
condiciones ahí establecidas.
1.2 Restricciones cuantitativas
La CE y la ERYM eliminaron todas las restricciones cuantitativas y las medidas de efecto
equivalente al entrar en vigor el Ac uerdo Interino (1º de junio de 2001).
1.3 Arancel Exterior Común
No hay disposiciones que prevean el establecimiento de un arancel exterior común.
2. Restricciones de las exportaciones
Hay disposiciones especiales al respecto en las cláusulas relativas al status quo , a la
salvaguardia general y a las situaciones de subproducción (véase el apartado sobre salvaguardias).
3. Normas de origen
Los criterios para determinar el origen de los productos en el marco del Acuerdo Interino con
la ERYM (normas de origen) se definen en su Pr otocolo Nº 4, según se indica en el artículo 27.
Los criterios establecidos a esos efectos (título II del Protocolo Nº 4) son los tradicionales e
incluyen disposiciones sobre los materiales que no confieren origen pero están suficientemente
transformados para considerar que sí lo confieren (artículo 6).  Las prescripciones en materia detransformación se enumeran producto por producto en  el artículo 7 y en los anexos I y II del Protocolo
Nº 4.  Hay posibilidades de acumulación sobre una base bilateral (artículos 3 y 4).
Se ha introducido la "norma de no devolución" para evitar la elusión de derechos (título IV).
Las disposiciones al respecto se aplicarán a partir del 1º de enero de 2003, pero caben exenciones
parciales de tal norma a favor de la ERYM hasta el 31 de diciembre de 2005, revisables de comúnacuerdo.WT/REG129/3
Página 5
Los procedimientos administrativos que han de seguirse para solicitar la concesión de trato
preferencial se establecen en el marco del título V.  El origen de los productos se ha de demostrar
mediante la presentación de un certificado de movimiento EUR.1 o de una "declaración de factura",según lo dispuesto en los anexos III y IV del Protocolo.
Las normas de origen se ajustan a la "Declaración Común acerca de las Normas de Origen
Preferenciales" reproducida en el Anexo II del Acuerdo sobre Normas de Origen que figura en el Acta
Final de la Ronda Uruguay.  Las normas de origen del Protocolo Nº 4 no tendrán como consecuenciaun aumento de los obstáculos arancelarios para terceros países.
4. Normas
El Acuerdo Interino no prevé ninguna cooperación tendente a reducir las diferencias en
materia de evaluación de la conformidad.
4.1 Obstáculos técnicos al comercio
No hay disposiciones a este respecto.4.2 Medidas sanitarias y fitosanitarias
No hay disposiciones a este respecto.
5. Salvaguardias
El Acuerdo Interino autoriza a las Partes a adopt ar medidas de urgencia en ciertas situaciones,
a saber:
a) medidas adecuadas (dando prioridad a las que menos distorsionen el funcionamiento
del Acuerdo) en caso de que las importaciones de un producto hayan aumentado en
tal cantidad y se realicen en condiciones tales que causen o amenacen causar:
- un daño grave a la rama de producción nacional que produce productos
similares o directamente competidores en el territorio de una de las Partes, o
- perturbaciones graves en cualquier sector de la economía o dificultades
capaces de deteriorar gravemente la situación económica de la región
(artículo 24);
b) medidas adecuadas (dando prioridad a las que menos distorsionen el funcionamiento
del Acuerdo) en caso de que:
- haya o amenace haber una escasez crítica de productos alimenticios u otros
productos esenciales para la Parte exportadora, o
- se reexporte a un tercer país un producto respecto del cual la Parte
exportadora impone restricciones cuantitativas a la exportación, derechos de
exportación o medidas o cargas de efecto equivalente (artículo 25).
Las dificultades resultantes de una u otra situación se someterán a efectos de examen al
Consejo de Cooperación, el cual podrá tomar toda decisión que estime necesaria para dar fin a dichasdificultades.  Si no se encuentra una solución satisfactoria dentro de los 30 días siguientes a la fecha
en que se sometió el asunto al Consejo de Cooperación, la Parte importadora podrá adoptar las
medidas adecuadas para resolver el problema.  En circunstancias excepcionales y críticas una Partepodrá adoptar medidas cautelares, que deberá comunicar de inmediato a la otra Parte.WT/REG129/3
Página 6
Ni la CE ni la ERYM adoptarán medidas de salvaguardia que excedan de lo necesario para
superar las dificultades planteadas.  Toda medida de salvaguardia adoptada se notificará
inmediatamente al Consejo de Cooperación y estará sujeta a consultas periódicas.
De haber graves dificultades de balanza de pagos o amenaza inminente de las mismas, se
podrán adoptar con sujeción a las condiciones que establece el Acuerdo de la OMC medidas
restrictivas, incluidas medidas relativas a las importaciones que serán de duración limitada y no
podrán exceder de lo necesario para remediar la situación de la balanza de pagos.  Deberá presentarse
a la mayor brevedad un calendario con vistas a su supresión (artículo 32).
Si, dada la particular sensibilidad de los mercados agropecuarios y pesqueros, las
importaciones de productos originarios de una de las Partes objeto de concesiones otorgadas en el
marco del Acuerdo Interino causan perturbaciones graves a los mercados de la otra Parte, ambas
Partes entablarán inmediatamente consultas para hallar una solución apropiada.  Hasta tanto no se
llegue a esa solución, la Parte afectada podrá adoptar las medidas que considere apropiadas
(artículo 17).
6. Medidas antidumping y medidas compensatorias
Las Partes en el Acuerdo Interino quedan autorizadas a tomar medidas antidumping con
sujeción a lo dispuesto en el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del GATT de 1994 y ensu propia legislación en la materia.
Todo caso de dumping deberá comunicarse al Consejo de Cooperación tan pronto como las
autoridades de la Parte importadora hayan iniciado la investigación.  Cuando no se haya puesto fin al
dumping en el sentido del artículo VI del GATT, o no se haya alcanzado ninguna solución
satisfactoria dentro de los 30 días siguientes a la fecha en que se comunicó el caso al Consejo deCooperación, la Parte importadora podrá adoptar las medidas que considere apropiadas.
El Acuerdo Interino no contiene disposiciones sobre medidas compensatorias.
7. Subvenciones y ayuda estatal
Se consideran incompatibles con el buen funcionamiento del Acuerdo, en la medida en que
puedan afectar al comercio entre las Partes:
- todo acuerdo que impida, restrinja o distorsione la competencia;
- toda explotación abusiva de una posición dominante;
- toda ayuda pública que distorsione o amenace el comercio, exceptuadas las
disposiciones relativas al comercio de productos agropecuarios y pesqueros.
Estas prácticas se regularán tomando como base las normas pertinentes del Tratado
constitutivo de la Comunidad Europea y cada Parte velará por que las disposiciones al respecto se
pongan en aplicación dentro de los cinco años siguientes a la entrada en vigor del Acuerdo.  Se ha
concedido a la ERYM, a título excepcional y con sujeción a ciertas condiciones, la posibilidad de
conceder ayudas públicas para la reestructuración y la reconversión de su industria siderúrgica duranteun período transitorio de cinco años contado a partir de la entrada en vigor del Acuerdo.  Éste
contiene disposiciones acerca de la transparencia de la ayuda pública.WT/REG129/3
Página 7
Por lo que se refiere a las prácticas incompatibles con estas normas las Partes en el Acuerdo
podrán, con sujeción a determinadas condiciones, adoptar las medidas apropiadas previa consulta con
el Consejo de Cooperación o una vez transcurridos 30 días hábiles desde que se sometió a consulta tal
asunto.  Estas medidas apropiadas podrán ser adoptadas, cuando rija el Acuerdo de la OMC, de
conformidad con los procedimientos y en las condic iones que éste establece, o en caso contrario de
acuerdo con la legislación interna pertinente de la Comunidad.
La ERYM ajustará progresivamente todo monopolio de Estado de carácter comercial de
modo que a más tardar al final del quinto año de la entrada en vigor del Acuerdo no haya entre los
nacionales de los Estados miembros y de la ERYM discriminación alguna en lo que respecta a las
condiciones de compra y comercialización de ninguna mercancía.  Se informará al Consejo de
Cooperación de las medidas adoptadas para la consecución de este objetivo.
En lo que se refiere a las empresas públicas cada Parte se compromete a garantizar el pleno
respeto de los principios pertinentes del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (artículo 34) a
partir del tercer año de la entrada en vigor del Acuerdo.
8. Disposiciones por sectores específicos
8.1 Textiles
El Protocolo Nº 1 establece las condiciones y el  calendario para la reducción por la ERYM de
los derechos de aduana aplicables a determinadas categorías de textiles y prendas de vestir
(enumeradas en el anexo I del Protocolo).
8.2 Acero
El Protocolo Nº 2 contiene cuatro disposiciones principales:
- la que establece las condiciones y el calendario para la reducción por la ERYM en un
plazo de cinco años de los derechos de aduana aplicables a los productos de acero;
- la que sienta el principio de la reestructuración del sector siderúrgico de la ERYM en
un plazo de dos años;
- la que especifica las condiciones con sujeción a las cuales la ERYM podrá, a título
excepcional y durante un período de cinco años contado a partir de la entrada en vigor
del Acuerdo, conceder ayudas públicas para la reforma y la reconversión de su
industria siderúrgica;
- la que confía al "Grupo de Contacto sobre Productos de Hierro y Acero", órgano
especial del Consejo de Coordinación ya establecido, el debate de los aspectosrelacionados con la aplicación de este Protocolo.
8.3 Productos agropecuarios y pesqueros:  capítulo II
- Las importaciones en la CE de productos agropecuarios originarios de la ERYM,
exceptuados los abarcados por las partidas Nos 0102, 0201, 0202 y 2204 y por las
disposiciones especiales (productos correspondientes a los capítulos 7 y 8) de la
Nomenclatura Combinada, disfrutan de una exención de los derechos de aduana y las
cargas de efecto equivalente según lo estipulado en los párrafos 1, 2 (carne de añojo)y 4 del artículo 14 y en el párrafo 1 del artículo 15 (productos pesqueros enumerados
en el apartado a) del anexo V).WT/REG129/3
Página 8
- Las importaciones en la ERYM de productos agropecuarios originarios de la CE se
realizan, por su parte, al amparo de las disposiciones del párrafo 3 del artículo 14, quediferencia tres categorías de productos:
- la de productos enumerados en el apartado a) del anexo IV, que disfrutan de
una exención total de los derechos de aduana;
- la de productos enumerados en el apartado b) del anexo IV, que disfrutan de
una exención de los derechos de aduana dentro de los límites de los
contingentes arancelarios acompañada de un calendario de reducción de los
derechos de aduana aplicables a las cantidades que excedan de esoscontingentes;
- la de productos enumerados en el apartado c) del anexo IV, que disfrutan de
una reducción progresiva de los derechos de aduana con sujeción a un
calendario específico para cada uno de esos productos;
- las disposiciones relativas al comercio de vinos figuran en un protocolo
adicional del Acuerdo Interino.
A más tardar el 1º de enero de 2003 la CE y la ERYM deberán proceder a evaluar en el
Consejo de Cooperación la situación de su comerc io de productos agropecuarios y pesqueros con
vistas a determinar las nuevas medidas de liberalización que habrán de aplicar ambas Partes.
8.4 Productos agropecuarios elaborados
El Protocolo Nº 3 establece los derechos, las condiciones y los calendarios que han de aplicar
la CE y la ERYM en el caso de los productos agropecuarios elaborados.
9. Otras disposiciones
9.1 Cooperación en materia de administración de aduanas
La asistencia mutua entre las autoridades administrativas aduaneras de las Partes se
desarrollará de conformidad con lo dispuesto en el Protocolo N° 5 (artículo 36).
9.2 Uniones aduaneras, zonas de libre comercio o regímenes de comercio fronterizo
El Acuerdo Interino no excluye el mantenimie nto o la creación de ninguna unión aduanera,
zona de libre comercio o régimen de comercio fronterizo que no tenga por efecto modificar el
régimen de intercambios establecido en el Acuerdo (artículo 22).
III. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO
1. Excepciones y reservas
Los artículos 28 y 41 contienen las cláusulas usuales en materia de excepciones por razones
de seguridad nacional, moral pública y orden público, así como de protección de la salud y la vida delas personas y de los animales o de preservación de los vegetales y de protección de los tesoros
nacionales, de la propiedad industrial y comercial y de las normas relativas al oro y la plata.WT/REG129/3
Página 9
2. Adhesión
Cualquier Parte podrá denunciar este Acuerdo mediante notificación a la otra Parte.
El Acuerdo Interino dejará de surtir efecto seis meses después de la fecha de dicha notificación.
Ni el Acuerdo Interino ni tampoco el Acuer do de Estabilización y Asociación contienen
disposiciones que permitan a otros países adherirse a ellos.
3. Procedimientos de solución de diferencias
Las Partes podrán someter al Consejo de Cooperación toda diferencia relativa a la aplicación
o interpretación del Acuerdo Interino.  El Consejo de Cooperación podrá resolver tal diferencia por
decisión vinculante (artículo 39).
4. Relación con otros acuerdos comerciales
El Acuerdo Interino no excluye el mantenimie nto o la creación de ninguna unión aduanera,
zona de libre comercio o régimen de comercio fronterizo que no tenga por efecto modificar elrégimen de intercambios establecido en el Acuerdo.
El Acuerdo Interino y el futuro Acuerdo de Estabilización y Asociación tienen por objetivo
coadyuvar a la integración comercial regional en Europa Sudoriental.  Este objetivo se ha de lograr
mediante la aplicación por los países de la región de la serie de medidas de liberalización y
facilitación del comercio acordadas en el Memorándum de Entendimiento firmado el 27 de juniode 2001 en el marco del Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental.
5. Marco institucional
De conformidad con los artículos 37 y 38 del Acuerdo Interino, el Consejo de Cooperación
establecido por el Acuerdo de Cooperación firmado el 29 de abril de 1997 mediante canje de notas
entre la Comunidad Europea y la ERYM llevará a cabo las funciones que le son encomendadas por elAcuerdo Interino y tendrá la facultad de adoptar decisiones y formular recomendaciones en los casos
estipulados en el Acuerdo.  En el desempeño de sus funciones el Consejo de Cooperación podrá
contar con la asistencia de un Comité Mixto integrado por representantes de la CE y representantes
del Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia.  El Consejo de Cooperación podrá delegar
cualquiera de sus facultades al Comité Mixto.
IV. OTRA INFORMACIÓN
Inversión y pagos conexos
El Acuerdo Interino contiene disposiciones en materia de política cambiaria, dificultades de
balanza de pagos y transferencias.  En lo relativo a estas últimas, el artículo 32 dispone que no se
impondrá ninguna medida que restrinja las transferencias vinculadas a las inversiones y a la
repatriación de las cantidades invertidas o reinvertidas.  El artículo 42 señala expresamente que la
aplicación del Acuerdo por ambas Partes no dará lugar a ninguna discriminación de los nacionales ylas sociedades de la otra Parte.
Disposiciones sobre la competencia
Las actividades anticompetitivas se consideran incompatibles con el buen funcionamiento del
Acuerdo Interino y se determinarán sobre la base de los criterios dimanantes de la aplicación de las
normas del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (artículo 33).WT/REG129/3
Página 10
Derechos de propiedad intelectual
El artículo 35 y el anexo VI contienen disposiciones sobre los derechos de propiedad
intelectual.
La ERYM adoptará las medidas necesarias para garantizar, a más tardar a los cinco años de la
entrada en vigor del Acuerdo, un nivel de protección de los derechos de propiedad intelectual,industrial y comercial similar al vigente en la Comunidad, incluidos los medios efectivos para hacer
observar esos derechos.  La ERYM se compromete a adherirse, dentro de ese plazo de cinco años, a
los convenios y convenciones multilaterales que se citan en el anexo VI.  
Si la protección de la propiedad intelectual, industrial y comercial suscita alguna dificultad,
ésta se someterá al Consejo de Cooperación con vistas a alcanzar una solución mutuamente
satisfactoria.
Cooperación
El Acuerdo Interino prevé el fortalecimiento de la cooperación, especialmente mediante la
asistencia mutua entre las autoridades administrativas aduaneras.WT/REG129/3
Página 11
ANEXO I
Datos sobre el comercio
Nota:  Los cuadros siguientes muestran la evolución del comercio entre la CE y la ERYM de 1998
a 2001.  A fin de facilitar la comparación, también se incluyen en ellos las cifras de la evolución del
comercio de la CE con el resto del mundo.
Cuadro 1
Participación de la ERYM en el comercio total de la UE de 1998 a 2001
(en miles de millones de ECU/euros)
Comercio extracomunitario ERYM Año
Exportaciones Importaciones Total Exportaciones Importaciones Total
1998 733,4 710,5 1444,0 0,9 0,6 1,5
1999 760,2 779,8 1540,0 1,2 0,6 1,8
2000 941,3 1033,3 1974,6 1,3 0,7 2,1
2001 974,5 1021,1 1995,6 1,2 0,6 1,8
Cuadro 2
Participación de la ERYM en el comercio total de la UE de 1998 a 2001
(en porcentaje)
Comercio extracomunitario ERYM Año
Exportaciones Importaciones Total Exportaciones Importaciones Total
1998 50,8 49,2 100 0,1 0,1 0,1
1999 49,4 50,6 100 0,2 0,1 0,1
2000 47,7 52,3 100 0,1 0,1 0,1
2001 48,8 51,2 100 0,1 0,1 0,1WT/REG129/3
Página 12Comercio de la UE (15) con la ERYM de 1997 a 2001 (en millones de euros) ERYM
Importaciones Exportaciones Balance Comercio total
Sección del SA 1998 1999 2000 2001 1998 1999 2000 2001 1998 1999 2000 2001 1998 1999 2000 2001
3 de octubre de 2002
Total 598 593 747 640 891 1.173 1.326 1.161 293 580 579 521 1.489 1.765 2.074 1.800
01 Animales vivos y productos del
reino animal5 4 12 17 23 25 28 21 17 21 16 4 28 29 40 38
02 Productos del reino vegetal 17 13 11 10 19 23 32 41 1 10 21 30 36 36 43 51
03 Grasas y aceites animales o
vegetales0000 1 0632 1 0632 1 0632
04 Productos de las industrias
alimentarias33 38 33 36 62 95 71 79 29 56 38 43 95 133 104 115
05 Productos minerales 7 5 10 10 109 218 285 210 102 213 276 199 116 223 295 220
06 Productos de las industrias químicas 3 2 3 3 57 67 68 64 54 65 66 60 60 68 71 67
07 Materias plásticas y caucho 5 2 2 2 29 32 39 37 24 30 38 35 34 34 41 38
0 8  P i e l e s  y  c u e r o s 7 6 9 81 5 91 41 1 8 4 5 32 21 52 31 9
0 9  M a d e r a  y  m a n u f a c t u r a s  d e  m a d e r a 97973 1 765 - 7 1 0 - 3 - 2 1 2 2 4 1 5 1 1
10 Pastas de madera 0 0 0 0 23 22 24 23 22 22 23 23 23 22 24 24
11 Materias textiles y sus manufacturas 236 251 263 285 200 187 207 217 -35 -64 -56 -69 436 439 471 502
12 Calzado, sombrerería 22 18 17 27 18 16 20 19 -4 -2 3 -9 40 34 36 46
13 Manufacturas de piedra, yeso,
cemento, amianto7 3 1 61 41 43 21 7 71 13 11 12 01 73 32 4
14 Perlas, piedras preciosas y
semipreciosas, metales preciosos33330010 - 3 - 3 - 2 - 24343
15 Metales comunes y manufacturas de
estos metales199 147 284 187 31 38 49 52 -168 -109 -235 -135 230 185 333 238
16 Máquinas y aparatos 19 31 24 26 138 175 183 196 119 144 160 170 158 206 207 222
17 Material de transporte 19 57 61 6 83 157 202 106 64 101 142 100 102 214 263 113
18 Instrumentos - de medida, de música 1 1 1 1 16 17 25 22 15 16 23 21 17 18 26 23
1 9  A r m a s  y  m u n i c i o n e s 0000000000000000
20 Productos diversos 2 3 2 2 18 33 23 23 16 30 21 21 20 36 25 26
2 1  O b j e t o s  d e  a r t e 0000000000001000
Otros 2 2 2 3 23 21 13 16 20 20 11 13 25 23 15 19
Fuente :  Base de datos COMEXT de Eurostat, 27 de junio de 2002 (Statistical regime 4).WT/REG129/3
Página 13Comercio total de la UE con la ERYM y con el resto del mundo en 2001, por secciones del SA
ERYM/Total Comercio de la UE (15) con la ERYM en 2001 Comercio extracomunitario de la UE (15) en 2001
Sección del SA Importaciones Exportaciones Balance Importaciones Exportaciones Balance
Millones de
eurosTotal (%) Millones de
eurosTotal (%) Millones de
eurosMillones de
eurosTotal (%) Millones de
eurosTotal (%) Millones de
euros
Total 640 100,0 1.161 100,0 521 1.021.105 100,0 974.511 100,0 -46.593
01 Animales vivos y productos del reino
animal17 2,6 21 1,8 4 17.135 1,7 11.853 1,2 -5.282
02 Productos del reino vegetal 10 1,6 41 3,5 30 25.722 2,5 11.071 1,1 -14.651
03 Grasas y aceites animales o vegetales 0 0,0 2 0,2 2 2.322 0,2 2.457 0,3 134
04 Productos de las industrias alimentarias 36 5,6 79 6,8 43 23.982 2,3 31.678 3,3 7.696
05 Productos minerales 10 1,6 210 18,0 199 156.925 15,4 26.934 2,8 -130.001
06 Productos de las industrias químicas 3 0,5 64 5,5 60 69.254 6,8 124.627 12,8 55.373
07 Materias plásticas y caucho 2 0,3 37 3,2 35 26.346 2,6 36.220 3,7 9.874
08 Pieles y cueros 8 1,2 11 1,0 3 11.165 1,1 9.958 1,0 -1.207
09 Madera y manufacturas de madera 7 1,0 5 0,4 -2 13.863 1,4 7.047 0,7 -6.815
10 Pastas de madera 0 0,1 23 2,0 23 16.375 1,6 24.663 2,5 8.288
11 Materias textiles y sus manufacturas 285 44,6 217 18,7 -69 72.183 7,1 43.387 4,5 -28.795
12 Calzado, sombrerería 27 4,3 19 1,6 -9 11.766 1,2 7.406 0,8 -4.361
13 Manufacturas de piedra, yeso, cemento,
amianto6 1,0 17 1,5 11 8.361 0,8 15.814 1,6 7.453
14 Perlas, piedras preciosas y semi preciosas,
metales preciosos3 0,4 0 0,0 -2 34.633 3,4 27.361 2,8 -7.272
15 Metales comunes y manufacturas de estos
metales187 29,2 52 4,4 -135 56.292 5,5 55.056 5,6 -1236
16 Máquinas y aparatos 26 4,0 196 16,9 170 282.619 27,7 309.228 31,7 26.608
17 Material de transporte 6 1,0 106 9,2 100 93.154 9,1 149.474 15,3 56.320
18 Instrumentos - de medida, de música 1 0,2 22 1,9 21 44.671 4,4 43.770 4,5 -901
19 Armas y municiones 0 0,0 0 0,0 0 598 0,1 1.312 0,1 714
20 Productos diversos 2 0,3 23 2,0 21 27.344 2,7 19.213 2,0 -8.131
21 Objetos de arte 0 0,0 0 0,0 0 3.080 0,3 4.120 0,4 1.040
Otros 3 0,5 16 1,4 13 23.305 2,3 11.864 1,2 -11.441
Fuente :  Base de datos COMEXT de Eurostat, 27 de junio de 2002 (Statistical regime 4).
__________