ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/AHG/W/159 
25 de marzo de 2004 
 
 (04-1367) 
Comité de Prácticas Antidumping 
Grupo de Trabajo sobre la Aplicación Original:   inglés 
 
 
 
PÁRRAFO 7 DEL ARTÍCULO 6 - REALIZACIÓN 
DE LAS VERIFICACIONES 
 
Documento de Nueva Zelandia  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de ma rzo de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia.  
_______________ 
 
 
Introducción 
 
 En el presente documento se explica cómo r ealiza Nueva Zelandia las verificaciones de la 
información de conformidad con el párrafo 7 del ar tículo 6 del Acuerdo Antidumping.  Es responsable 
de esta labor el Grupo de Medidas Correctivas Comerc iales del Ministerio de Desarrollo Económico, 
que es la Autoridad Administradora en Nueva Zela ndia.  Nueva Zelandia se esfuerza por verificar 
toda la información sustancial que se facilita a la autoridad administradora en el curso de una 
investigación.    
 No existen disposiciones ni instrucciones s obre verificación en la legislación neozelandesa 
(Ley sobre Medidas Antidumping y Derechos Comp ensatorios).  Nueva Zelandia ha desarrollado sus 
sistemas observando el proceder de otras admini straciones e interpretando las disposiciones del 
Acuerdo, en particular los párrafos 6,  7 y 9 del artículo 6 y el Anexo I. 
 
Objeto de la verificación 
 
 Son tres las finalidades principales de las visitas de verificación.  Primero, ellas permiten que la autoridad administradora se cerciore de que  la información facilitada en las respuestas al 
cuestionario es exacta y de que no se interpretan lo s datos de manera incorrecta.  Segundo, de esa 
manera se establece un expediente de los hechos verifi cados para el proveedor de la información y se 
asegura la transparencia del proceso.  Tercero, con ello se demuestra a las demás partes interesadas la 
transparencia del proceso.  
Procedimiento 
  El Grupo de Medidas Correctivas Comercia les identifica a todos los exportadores e 
importadores conocidos de los producto s objeto de la investigación (los productos en cuestión).  Se 
envía a cada parte un cuestionario apropiado con una carta recabando la participación de esa parte en 
la investigación y exponiendo las consecuencias (el us o de la mejor información de que se disponga) 
si no desean participar.  Si el número de exportador es es grande, puede seleccionarse una muestra.  En 
los casos en que esto resulta necesar io, se clasifica por orden a los exportadores sobre la base de las 
exportaciones a Nueva Zelandia y se seleccionan aquellos que expiden la mayoría de las G/ADP/AHG/W/159 
Página 2  
 
 exportaciones.  Es habitual que corresponde a dos o tres exportadores aproximadamente el 90 por 
ciento del volumen de las exportaciones que llegan a Nueva Zelandia.  Si se utiliza una muestra, se 
notifica a los exportadores no incluidos en ella a través de su asociación comercial local o de su representante oficial en Nueva Zelandia.    
 Las respuestas a los cuestionarios se analizan al ser recibidas y se programan las visitas de 
verificación, siempre que la empresa correspondiente  haya dado su acuerdo para que tenga lugar la 
verificación.  Por lo general, sólo se visita a los exportadores que hayan facilitado una respuesta 
sustantiva al cuestionario.  Se prepara seguidamente una nota de verificación, que se envía a la empresa.  La nota incluye típicamente lo siguiente: 
 
- el programa de la verificación sobre el terreno;  - las preguntas concretas que hayan sido identificadas a partir del análisis de la 
respuesta al cuestionario; 
 
- las esferas en las que se precisarán documentos originales;  - los puntos sobre los cuales se recabará info rmación adicional a la facilitada en la 
respuesta al cuestionario;  y 
 
- la solicitud de que el personal de la em presa y los archivos que hagan falta estén 
disponibles. 
  En la visita de verificación se examina con el exportador una lista de las importaciones 
identificadas sobre la base de otras fuentes (por ejemplo, estadísticas de información) a fin de 
asegurar que se tengan en cuenta todas las expediciones.  La nota de verificación confirma asimismo 
la finalidad de la verificación, los procedimientos  de confidencialidad, la hora, el lugar y los 
funcionarios que realizan la vi sita (normalmente dos personas).  También se envía por separado una 
carta al gobierno del país implicado notificándole lo s detalles de las visitas que se están realizando. 
  Las visitas de verificación duran normalmente  dos o tres días, según la complejidad de las 
cuestiones.  También es importante asegurar un eq uilibrio entre la necesidad de que la información 
facilitada sea exacta y de que la empresa en cuestión no vea indebidamente interrumpidas sus actividades comerciales normales.   Una vez que los funcionarios encargados del caso regresan a Nueva Zelandia, se prepara un 
informe de verificación.  Este informe, que abarca todos los aspectos de la visita, se facilita a las 
partes para su comprobación, la corrección de errores fácticos y las observaciones que desean 
formular.  A continuación se finaliza el informe de verificación, que se incluye en el expediente de la investigación.  Se incluye asimismo una versión no confidencial en el archivo público.  Para 
información de los Miembros, se acompaña como ap éndice al presente documento el índice de un 
reciente informe de verificación. 
 
 Se realiza un proceso similar en el caso de  otras partes interesadas, como la rama de 
producción neozelandesa y, de ser preciso, los importadores neozelandeses de los productos en 
cuestión.  Resumen 
 
 Nueva Zelandia cree que el proceso de verificación garantiza tanto la exactitud como la calidad de la información utilizada en una inv estigación.  La notificación de las conclusiones 
contribuye a la transparencia de las prácticas de las autoridades administradoras.  También ofrece a  G/ADP/AHG/W/159 
 Página 3 
 
 
 las empresas la ocasión de enc ontrarse cara a cara con los inves tigadores y de que las empresas 
obtengan una perspectiva de las cuestiones que están en juego.  La autoridad administradora también 
puede explicar sistemas y prácticas que son desconoc idos para las partes que hacen frente por primera 
vez a un caso de dumping.  G/ADP/AHG/W/159 
Página 4  
 
 APÉNDICE 1 
 
ÍNDICE 
 
Página 
ABREVIATURAS................................................................................................................... ...............1 
 
1. DATOS  SOBRE  LA EMPRESA ................................................................................................2 
1.1 Visita de verificación..................................................................................................... ............2 
1.2 Descripción de la empresa.................................................................................................. ......3 
1.3 Descripción del producto................................................................................................... .......4 
1.4 Tipos de  cambio ............................................................................................................ ............5 
1.5 Unidades de medida......................................................................................................... .........6 
1.6 Período de la investigación................................................................................................ .......6 
2. DATOS  SOBRE  LA EXPORTACIÓN ......................................................................................7 
2.1 Distribución de las ve ntas de exportación...............................................................................7 
2.2 Nivel de l comercio......................................................................................................... ............8 
2.3 Diferencias en los productos fabricados  para su exportación a Nueva Zelandia................9 
2.4 Fecha de la venta.......................................................................................................... ...........11 
2.5 Volúmenes de exportación ................................................................................................... ..12 
2.6 Precios de exportación..................................................................................................... .......13 
2.7 Otros costes de exportación................................................................................................ ....19 
2.8 Cálculo del precio de exportación .........................................................................................2 0 
3. VALOR  NORMAL...................................................................................................................21 
3.1 Distribución de las ve ntas en el interior................................................................................21  
3.2 Controles de preci os del Gobierno ........................................................................................22  
3.3 Volumen de ventas a nivel nacional ......................................................................................25 3.4 Selección de c lientes nacionales ........................................................................................... ..25 
3.5 Precios básicos............................................................................................................ .............26 
3.6 Ajustes.................................................................................................................... ..................27 
3.7 Coste de producción, costes de venta y administración y beneficio ...................................29 3.8 Ventas con pérdidas........................................................................................................ ........30 
3.9 Cálculos del valor normal .................................................................................................. ....32 
4. MÁRGENES
 Y VOLÚMENES  DEL  DUMPING ...................................................................32 
4.1 Definición de dumping...................................................................................................... ......32 
4.2 Márgenes................................................................................................................... ...............32 
4.3 Volúmenes.................................................................................................................. ..............32  G/ADP/AHG/W/159 
 Página 5 
 
 
 5. AMENAZA  DE DAÑO ............................................................................................................33 
5.1 Capacidad del exportador................................................................................................... ...33 
6. ASUNTOS  PLANTEADOS  DURANTE  LA VISITA .............................................................34 
7. LEVANTAMIENTO  DE DOCUMENTOS .............................................................................35 
 
 
Apéndice 1 Planilla con los cálculos detallados de dumping línea por línea  
__________