RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/SPEC/SAU/1/Rev.1
2octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4172)
Original: anglais Groupe detravail del'accession
duRoyaume d'Arabie saoudite
ACCESSION DUROYAUME D'ARABIE SAOUDITE
Communication duRoyaume d'Arabie saoudite
Révision
LaMission permanente duRoyaume d'Arabie saoudite afaitparvenir auSecrétariat uneversion
révisée desréponses àlanotetechnique duSecrétariat concernant lesrenseignements àfournir sur
lesoutien interne etlessubventions àl'exportation dansl'agriculture (document WT/ACC/4) etdes
tableaux explicatifs, quiestreproduite ci-après.
_______________WT/ACC/SPEC/SAU/1/Rev.1
Page2TABLEAU 1-SOUTIEN INTERNE*
MESURE GLOBALE DUSOUTIEN TOTALE
POUR LAPERIODE 1993-1995
Millions dedollars EU
Année Blé Orge Aliments pour
bétailAliments pour
volailleMGS autre que
parproduitTotal partiel Production
agricoleSubventions
en%dela
production
agricole
1993 1056,05 159,38 161,00 56,43 1174,78 2607,64 8059,73 32,35
1994 902,93 285,89 168,91 36,93 1296,90 2691,56 8506,67 31,64
1995 319,46 60,11 521,16 30,69 692,14 1623,56 8877,33 18,29
MOYENNE 759,48 168,46 283,69 41,35 1054,61 2307,59 8481,24 27,21
*Tous leschiffres exprimés enriyals saoudiens ontétéconvertis endollars EUautauxde3,75riyals saoudiens pour 1dollar EU. Leschiffres étant arrondis
àladeuxième décimale, lestotaux necorrespondent pastoujours àlasommes exacte deleurs éléments.
Sources: 1. Agence monétaire saoudienne
2. Ministère del'agriculture etdeseaux
3. Ministère delaplanification
4. Banque agricole saoudienne
5. Organisation dessilos àcéréales etdesminoteries (GSFMO).
Note: Lesbases decalcul sontprécisées dans lanoteexplicative jointe enannexe.WT/ACC/SPEC/SAU/1/Rev.1
Page3Tableau explicatif DS:1 SOUTIEN INTERNE:
PERIODE CONSIDEREE: années civiles, 1993 à1995
Mesures exemptées del'engagement deréduction -"Catégorie verte"
Millions dedollars EU
Type demesure Désignation etdescription delamesure euégard
auxcritères énoncés àl'annexe 2del'Accord
surl'agricultureValeur monétaire delamesure
pendant l'année enquestionSources desdonnées
1 2 3 4
a) Service decaractère général*
I. Recherche
1993
1994
1995
MoyenneStations derecherche agricole, laboratoire de
cultures detissus végétaux, fonctionnement et
entretien dulaboratoire régional, centres de
recherche surlesressources halieutiques,
centres derecherche agricole etcentres de
recherche surlesdétecteurs àdistance13,678
7,256
5,934
--------
8,963Ministère del'agriculture et
deseaux
II. Lutte contre lesparasites et
lesmaladies
1993
1994
1995
MoyenneProtection vétérinaire, production devaccins,
laboratoires vétérinaires, lutte contre les
parasites etlesmaladies parpulvérisation
aérienne, luttecontre lascarlatine etservices
vétérinaires10,623
18,156
9,600
--------
12,793
III. Services deformation
1993
1994
1995
MoyenneActivités decoopération avec lesEtats-Unis,
activités decoopération avec laChine, accord
avec laFAO etcentres deformation vétérinaire8,259
8,317
6,345
--------
7,640WT/ACC/SPEC/SAU/1/Rev.1
Page41 2 3 4
IV. Services devulgarisation
1993
1994
1995
MoyenneDépenses devulgarisation agricole, programmes
devulgarisation centrés surlespépinières etle
développement del'apiculture3,635
0,244
0,571
--------
1,483
V. Services d'inspection
1993
1994
1995
MoyenneFonctionnement desstations detriage etde
nettoyage desgrains etmise enplace et
installation decentres dequarantaine vétérinaire5,101
1,301
n.d.
-------
VI. Services d'infrastructure
1993
1994
1995
MoyenneConstruction etentretien debarrages, systèmes
d'irrigation etdedrainage, stabilisation des
sables mouvants etplantation etdéveloppement
deforêts25,644
20,780
n.d.
--------
Total
1993
1994
1995
Moyenne66,940
56,074WT/ACC/SPEC/SAU/1/Rev.1
Page51 2 3 4
b) Détention destocks publics à
desfinsdesécurité
alimentaire
1993
1994
1995
Moyenne15,403
16,347
18,521
--------
16,757GSFMO
c)àl) Néant NéantWT/ACC/SPEC/SAU/1/Rev.1
Page6Tableau explicatif DS:2
SOUTIEN INTERNE:
PERIODE CONSIDEREE: années civiles 1992 à1994
Mesures exemptées del'engagement deréduction -Traitement spécial etdifférencié -Programmes dedéveloppement
(Millions dedollars EU)
Type demesure Désignation etdescription delamesure
euégard auxcritères énoncés à
l'annexe 2del'Accord sur
l'agricultureValeur monétaire delamesure pendant
l'année enquestionSources desdonnées
1 2 3 4
NéantWT/ACC/SPEC/SAU/1/Rev.1
Page7Tableau explicatif DS:3
SOUTIEN INTERNE:
PERIODE CONSIDEREE: années civiles 1993 à1995
Mesures exemptées del'engagement deréduction -Versements directs autitredeprogrammes delimitation delaproduction -"Versements directs exemptés"
Millions dedollars EU
Type demesure Désignation etdescription delamesure
euégard auxcritères énoncés à
l'annexe 2del'Accord surl'agricultureValeur monétaire delamesure pendant
l'année enquestionSources desdonnées
1 2 3 4
"Versements fondés surune
superficie etdesrendements fixes"
"Versements fondés sur85pour cent
oumoins duniveau debasedela
production"
"Versements pour lebétail effectués
pour unnombre detêtes fixe"Néant
Néant
NéantNéant
Néant
NéantWT/ACC/SPEC/SAU/1/Rev.1
Page8Tableau explicatif DS:4
SOUTIEN INTERNE:
PERIODE CONSIDEREE: années civiles 1993 à1995
Calcul delamesure globale dusoutien totale
Millions dedollars EU
Désignation desproduits initiaux
(ycompris MGS autre
queparproduit)MGS parproduit Mesure dusoutien autre queparproduit MGS totale courante (globale)
1 2 3 4
1993 1994 1995 Moyenne
1. Produit A:Blé(local) (DS:5) 1056,05 902,93 319,46 759,48
2. Produit B:Orge (locale) (DS:5) 159,38 285,89 60,11 168,46
3. Aliments pour bétail (DS:7) 161,0 168,91 521,16 283,69
4. Aliments pour volaille (DS:7A) 56,43 36,93 30,69 41,35
5. MGS autres queparproduit (DS:9) 1174,78 1296,90 692,14 1054,61
Total: MGS totale courante 2607,78 2691,56 1623,56 2307,59WT/ACC/SPEC/SAU/1/Rev.1
Page9Tableau explicatif DS:5
SOUTIEN INTERNE:
PERIODE CONSIDEREE: années civiles 1993 à1995
Mesures globales dusoutien parproduit: Soutien desprixdumarché
Millions dedollars EU
Désignation
desproduits
initiauxAnnée civile Type(s) de
mesure(s)Prixadministré
appliqué
(endollars EU)Prixderéférence
extérieur
(endollars EU)Production visée
(entonnes)Redevances/
prélèvements
connexesSoutien total des
prixdumarché
(enmillions de
dollars EU)3Sources des
données
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1
Blé 1993 Soutien desprix 533,33 143,00 2705526 1056,05 Organisation des
(local) 1994 dumarché 533,33 143,00 2313236 902,93 silosàcéréales et
1995 400,00 196,00 1565956 319,46 desminoteries
-------- -------- ------------ ----------
Moyenne4501,62 155,60 2194906 759,48
2
Orge 1993 266,67 120,18 1087988 159,38 Organisation des
(locale) 1994 266,67 96,96 1684586 285,89 silosàcéréales et
1995 266,67 186,00 745108 60,11 desminoteries
-------- -------- ------------ ---------
Moyenne4266,67 123,00 1172561 168,46
1Cours mondial f.a.b. Djedda pour lesannées 1993 et1994 etcours mondial c.a.f. Djedda pour 1995.
2Cours mondial c.a.f. Djedda.
3Lesoutien aubléetàl'orged'origine locale estunesubvention enfaveur desproducteurs nationaux decesdeux produits.
4Lamoyenne indiquée estunemoyenne pondérée.WT/ACC/SPEC/SAU/1/Rev.1
Page10Tableau explicatif DS:6
SOUTIEN INTERNE:
PERIODE CONSIDEREE: années civiles 1993 à1995
Mesures globales dusoutien parproduit: Versements directs nonexemptés
Millions dedollars EU
Désignation
desproduits
initiauxAnnée civile Type(s) de
mesure(s)Prix
administré
appliquéPrixde
référence
extérieurProduction
viséeVersements
directs
totaux liés
auxprixAutres
versements
directs non
exemptésRedevances/
prélèvements
connexesVersements
directs totaux
(enmillions de
dollars EU)Sources des
données
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
NéantWT/ACC/SPEC/SAU/1/Rev.1
Page11Tableau explicatif DS:7
SOUTIEN INTERNE:
PERIODE CONSIDEREE: années civiles 1993 à1995
Mesures globales dusoutien parproduit: Soutien desprixdumarché
Millions dedollars EU
Désignation
desproduits
initiauxAnnée civile Type(s) de
mesure(s)Prixadministré
appliqué1
(endollars EU)Prixderéférence
extérieur2
(endollars EU)Importations
(entonnes)Redevances/
prélèvements
connexesSoutien total*
(enmillions de
dollars EU)3Sources des
données
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Elevage: 1993 74,67 120,18 2449571 111,49 GSFMO
Subventions aux
intrants1994
199574,67
74,6796,96
186,005892166
3936148131,36
438,20
a.Orge importée -------- --------------- ------------ ---------
Moyenne 74,67 130140,0034092628 227,02
b.Orge d'origine
nationale1993
199474,67
74,67120,18
96,961087988
168458649,51
37,55GSFMO
1995 74,67 186,00 745108 82,05
-------- --------------- ------------ ---------
Moyenne 74,67 123,0031172561 56,67
*8=(5-4) *6
1Leprixadministré appliqué pour l'orged'origine nationale estleprixdevente delaGSFMO.
2Leprixextérieur réelpour l'orgeimportée estlecours mondial (c.a.f. Djedda).
3Moyenne pondérée.WT/ACC/SPEC/SAU/1/Rev.1
Page12Tableau explicatif DS:7 a)
SOUTIEN INTERNE:
PERIODE CONSIDEREE: années civiles 1993 à1995
Mesures globales dusoutien parproduit: Autre soutien parproduit etMGS totale parproduit
Millions dedollars EU
Désignation des
produits initiauxAnnée
civileType(s) de
mesure(s)Autres
dépenses
budgé-
taires par
produitAutre
soutien par
produit
(avec détail
descalculs)Redevances/
prélè-
vements
connexesTotal
autre
soutien
par
produit1Soutien des
prixdu
marché
(tableau
explicatif
DS:5)Versements
directs non
exemptés
(tableau
explicatif
DS:6)MGS
totale1Sources
des
données
1 2 3 4 5 6 7
(4+5-6)8 9 10
(7+8+9)11
Total, orge
importée +orge
d'origine nationale1993
1994
1995161,00
168,91
521,16161,00
168,91
521,16
----------- ----------
Moyenne 283,96 283,96
1Calculé àpartir dutableau explicatif DS:7.WT/ACC/SPEC/SAU/1/Rev.1
Page13Tableau explicatif DS:7 b)
SOUTIEN INTERNE:
PERIODE CONSIDEREE: années civiles 1993 à1995
Mesures globales dusoutien parproduit: Autre soutien parproduit etMGS totale parproduit
Millions dedollars EU
Désignation des
produits initiauxAnnée
civileType(s)
de
mesure(s)Autres
dépenses
budgé-
taires par
produitAutre
soutien par
produit
(avec détail
descalculs)Redevances/
prélè-
vements
connexesTotal
autre
soutien
par
produit1Soutien des
prixdu
marché
(tableau
explicatif
DS:5)Versements
directs non
exemptés
(tableau
explicatif
DS:6)MGS
totale1Sources des
données
1 2 3 4 5 6 7
(4+5-6)8 9 10
(7+8+9)11
Aliments pour volaille
(maïs etfèves desoja
importés)1993
1994
199556,43
36,93
30,6956,43
36,93
30,69Ministère
dela
planification
-------- --------
Moyenne 41,35 41,35
1Lesoutien desprixestde53,33 dollars EU(200 riyals saoudiens) partonne demaïs oudefèves desojaimportés parlesaviculteurs. Iln'yapasdeventilation de
ceschiffres.WT/ACC/SPEC/SAU/1/Rev.1
Page14Tableau explicatif DS:8
SOUTIEN INTERNE:
PERIODE CONSIDEREE: années civiles 1993 à1995
Mesures équivalentes dusoutien parproduit
Millions dedollars EU
Désignation
desproduits
initiauxAnnée
civileType(s)
de
mesure(s)Prix
administré
appliquéProduction
pouvant
bénéficier
duprix
administré
appliquéDépenses
budgétaires
pour le
soutien des
prixdu
marchéMesure
équivalente
dusoutien
(avec détail
descalculs)Versements
directs non
exemptésAutre
soutien
par
produitRedevances/
prélèvements
connexesValeur monétaire
totale dela
mesure
équivalente du
soutienSources
des
données
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
(7+8+9+10)12
NéantWT/ACC/SPEC/SAU/1/Rev.1
Page15Tableau explicatif DS:9
SOUTIEN INTERNE:
PERIODE CONSIDEREE: année civile
Mesures globales dusoutien autre queparproduit
Type(s) demesure(s) Année
civile/campagne de
commercialisation
commen çantenSoutien nevisant pas
desproduits
déterminés (avec
détail descalculs)Autre soutien nevisant
pasdesproduits
déterminés (avec détail
descalculs)Redevances/
prélèvements
connexesSoutien total nevisant
pasdesproduits
déterminés (enmillions
dedollars EU)Sources desdonnées
1 2 3 4 6 7
a) Subventions
agricoles*1993
1994
199575,33
98,05
6,1175,33
98,05
6,11Ministère dela
planification
b) Combustibles 1993
1994982,10
1083,70982,10
1083,70
1995 572,30 572,30
c) Coût
d'opportunité
pour lesprêts
agricoles1993
1994
199510,68
8,48
7,0610,68
8,48
7,06Banque agricole
saoudienne
d) Créances
douteuses pour les
prêts agricoles**1993
1994
1995106,67
106,67
106,67106,67
106,67
106,67Banque agricole
saoudienne
TOTAL 1993
1994
19951174,78
1296,90
692,14
*Subventions versées parlaBanque agricole etleMinistère del'agriculture etdeseaux. Veuillez vous reporter auparagraphe 12delanoteexplicative.
**Moyenne desdixdernières années.WT/ACC/SPEC/SAU/1/Rev.1
Page16COUT D'OPPORTUNITE POUR LESPRETS AMOYEN TERME ACCORDES
PAR LABANQUE AGRICOLE SAOUDIENNE DE1993 A1995
Année Montant desprêts àmoyen terme
(enmillions dedollars EU)Taux d'intérêt moyen
(enpourcentage)Montant ducoûtd'opportunité
(enmillions dedollars EU)
1993 247,73 4,31 10,68
1994 178,61 4,75 8,48
1995 109,87 6,43 7,06
Moyenne 178,74 4,91* 8,78
*Moyenne pondérée
Sources: 1. Banque agricole saoudienne
2. Agence monétaire saoudienne.WT/ACC/SPEC/SAU/1/Rev.1
Page17Tableau explicatif ES:1
SUBVENTIONS AL'EXPORTATION:
PERIODE CONSIDEREE: années civiles 1993 à1995
Subventions àl'exportation
Désignation des
produitsSubventions
directes à
l'exportationVentes de
stocksSubventions
financées par
lesproducteursMesures de
réduction des
coûtsSubventions
auxtransports
intérieursSubventions à
l'exportation
totales par
produitQuantité
d'exportations
subventionnéesSources des
données
1 2 3 4 5 6 7 8 9
LeRoyaume d'Arabie saoudite n'accorde plusdesubventions àl'exportation desproduits agricoles. Toutefois, ilseréserve ledroit delefaire àl'avenir, mais illimitera
lesdépenses budgétaires relatives auxsubventions àl'exportation etlevolume desexportations subventionnées àdesniveaux négociés.WT/ACC/SPEC/SAU/1/Rev.1
Page18
NOTE EXPLICATIVE
BASES DECALCUL DESTABLEAUX DUDOCUMENT WT/ACC/4
1. Leschiffres sontfondés surlesdonnées de1993 à1995. Lesdonnées de1996 nesontpas
disponibles.
2. L'utilisation demoyennes surtroisansaétéétendue àtouslestableaux explicatifs.
3. Letauxdechange indiqué estletauxdechange officiel, fixéà3,745 riyals saoudiens pour
1dollar EUdepuis 1989.
4. Pour déterminer laproduction visée pour lebléetl'orge, l'Arabie saoudite exclut dela
production totale 5pourcentd'impuretés et5pourcentdezakat.
Letauxde5pour centd'impuretés représente unemoyenne générale établie surlabase
d'analyses effectuées demanière aléatoire surdeséchantillons debléetd'orgereçusparla
GSFMO.
Letauxde5pourcentdezakat estdéterminé conformément auxrègles islamiques.
5. Lecours mondial (f.a.b.) aétéutilisé pourlebléen1993 et1994 etlecours mondial c.a.f.
Djedda en1995 parce quel'Arabie saoudite étaitunexportateur netdeblépendant lesdeux
premières années etqu'elleacessé d'enexporter àcompter de1995.
6. Leprixadministré appliqué partonne debléétaitde2000riyals saoudiens jusqu'en1994
etde1500riyals saoudiens (soit400dollars EU)àcompter de1995.
7. Lemontant totaldelasubvention partonne d'orged'origine nationale estladifférence entre
leprixgaranti àlaproduction etleprixpayéparleséleveurs saoudiens. Toutefois, pourla
répartition decemontant entre lesproducteurs decéréales etleséleveurs, ilsemble logique
den'octroyer auxéleveurs quelemontant correspondant àladifférence entreleprixderéférence
extérieur etleprixfacturé parlaGSFMO auxutilisateurs, lemontant ensusduprixderéférence
extérieur étantunesubvention pourlesproducteurs d'orge. Pourleséleveurs, lasubvention
estlamême qu'ils'agisse d'orged'origine nationale oud'orgeimportée.
Parexemple, dansletableau DS:5 lasubvention reçueparlesproducteurs d'orgeestcalculée
comme suit:
(A-B) *C,où:
Aestleprixadministré appliqué, égalauprixpayéparlaGSFMO auxagriculteurs.
Bestlecours mondial c.a.f. Djedda.
Cestlaproduction visée, égale àlaproduction totale -(5pourcentd'impuretés +
5pourcentdezakat).WT/ACC/SPEC/SAU/1/Rev.1
Page19
Enrevanche lasubvention versée auxéleveurs ousubvention auxintrants (tableau DS:7) est
calculée, tantpourl'orged'origine nationale quepourl'orgeimportée, aumoyen delaformule
suivante:
(B-A) *C,où:
Aestleprixadministré appliqué (égal auprixpayéparleséleveurs).
Bestleprixderéférence extérieur (égal aucours mondial c.a.f. Djedda).
Cestlasomme delaproduction visée etdesimportations.
8. Leschiffres fournis parl'Arabie saoudite pourlaproduction visée debléetd'orgesontles
chiffres réelscarilscorrespondent àlaproduction totale réelle reçueparlaGSFMO déduction
faitedesimpuretés etduzakat pourlapériode de1993 à1995.
9. Leprixderéférence del'orgecorrespond àlamoyenne desprixréelsàl'importation payés
parlaGSFMO pourl'orgeimportée aucours delapériode de1993-1995. Enrevanche, le
prixderéférence dubléestcalculé enfaisant lamoyenne descours mondiaux mensuels pour
lapériode 1993-1995. (Bulletin mensuel desprixdesproduits debasedel'ONU, volume XV,
n12,décembre 1995.)
10. Lasubvention relative auxaliments pourvolaille durant lapériode 1993-1995 étaitfixée à
53,33 dollars (200riyals saoudiens) partonne detourteaux demaïsetdesojapayée parles
aviculteurs. Cesdeuxproduits proviennent essentiellement del'importation cariln'yapas
deproduction locale. L'utilisation desdépenses budgétaires pourlecalcul delasubvention
relative auxaliments pourvolaille estconforme auxdispositions pertinentes del'annexe 3.
11. Lessubventions agricoles figurant dansletableau DS:9 visent touslesprojets agricoles: blé,
orge, volailles, brebis laitières, production sousserredelégumes etdefruits, pisciculture, etc.
Cessubventions sontlessuivantes:
- 50pourcentduprixfixéparleMinistère del'agriculture etdeseauxpourlesmoteurs
etlespompes d'irrigation;
- 45pourcentduprixfixéparleMinistère del'agriculture etdeseauxpourlesmachines
agricoles telles quelestracteurs;
- 30pourcentducoûtdeséquipements desexploitations avicoles etlaitières;
- fraisdetransport pourl'importation devaches (50ouplus);
- 50riyalssaoudiensparpalmiersousréservequeleprojetconcerneaumoins30palmiers
etquecertaines conditions deplantation soient respectées;
- 2000riyals saoudiens partonne desemences depommes deterre.
Iln'existe pasdeventilation détaillée dessubventions partypedeprojets.WT/ACC/SPEC/SAU/1/Rev.1
Page20
C'estlaraison pourlaquelle cessubventions figurent autableau DS:9 autitredelaMGS autre
queparproduit.
12. Lesoutien àlaproduction laitière comporte leséléments suivants:
i) aliments pourbétail (orge);
ii) subventionsagricoles(moteursetpompesd'irrigation,machinesagricoles,équipements
destinés àdesexploitations laitières etfraisdetransport devaches importées).
13. Lecoûtd'opportunité pourlesprêtsagricoles représente lemontant desprêtsàmoyen terme
accordés parlaBanque agricole saoudienne multiplié parlestauxd'intérêt moyens oulestaux
commerciaux carladite banque neperçoitpasd'intérêt sursesprêts(tauxd'intérêt égalàzéro).
14. Lescréances douteuses pourlesprêts agricoles concernent lessoldes débiteurs reportés sur
plusieurs exercices etdivisés pardix. Cesmontants sontcalculés surunemoyenne dedix
ansparce quelesprêts àmoyen terme sontaccordés pourunepériode dedixans.