RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/807/3
16 de abril de 1999
(99-1520)
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la
ex República Yugoslava de MacedoniaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE LA EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA
Información sobre los cambios en el régimen de comercio exterior de
la ex República Yugoslava de Macedonia y sobre
la situación económica actual
El Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia ha presentado la siguiente
información sobre los cambios en su régimen de comercio exterior y sobre la situación económica
actual, con el ruego de que se distri buya a los miembros del Grupo de Trabajo.
Se ha preparado este documento para informar a los Miembros de la OMC sobre los cambios
más importantes habidos en el régimen de comerc io exterior desde la presentación del Memorándum
para la adhesión a la OMC, es decir, desde el 16 de julio de 1996.  Se han incluido también los
parámetros más recientes de la situación económica actual.  Para que resulte más fácil localizar los
cambios de la reglamentación, en la información ad junta se utilizan los mismos títulos y subtítulos
utilizados en el Memorándum.  No se incluyen las partes que no han cambiado.
Se debe leer este documento junto con el Me morándum sobre el régimen de comercio exterior
de la ex República Yugoslava de Macedonia (documen to WT/ACC/807/2).  Para facilitar esa tarea, se
adjunta un índice relativo a los dos documentos (en inglés solamente).  Se ruega a los miembros del
Grupo de Trabajo que comuniquen el 21 de mayo de 1999, a más tardar, las preguntas que deseen
formular sobre el presente documento y que se envi arán a las autoridades de la ex República Yugoslava
de Macedonia.
_______________WT/ACC/807/3
Página i
ÍNDICE
Página
II. ECONOMÍA, POLÍTICAS ECONÓMICAS  Y COMERCIO EXTERIOR ...................... 1
1. Economía..................................................................................................................... ....... 1
b) Situación económ ica actual ................................................................................................ 1
2. Políticas económicas......................................................................................................... .. 3
a) Principales orientaciones de la s políticas económic as actuales.......................................... 3
b) Políticas mone taria y fiscal................................................................................................. 4
c) Sistema cambiario y de pagos exteriores, relaciones con el Fondo
Monetario Internacional, aplicaci ón de controles de cambios............................................ 7
d) Políticas de inversiones extranjeras y nacionales ............................................................... 9
3. Comercio exterior de bienes y se rvicio s............................................................................. 10
4. Comercio nacional de servicios, con inclusión del valor y la composición
de la inversión extr anjera directa........................................................................................ 12
5. Información sobre el crecimiento del comercio de bienes y servicios en
los últimos años y previsione s para los próx imos años ...................................................... 13
III. MARCO PARA LA ELABORACIÓN Y APLICACIÓN DE LAS POLÍTICAS
QUE AFECTAN AL COMERCIO EXTERIOR DE MERCANCÍAS YAL COMERCIO DE  SERVICIOS..................................................................................... 14
1. Facultades de los poderes ejec utivo, legislativ o y judicial ................................................. 14
2. Entidades gubernamentales encargadas de elaborar y aplicar las políticas
que afectan al come rcio exte rior......................................................................................... 14
4. Programas o planes legislativos de modificación del ré gimen normativo.......................... 15
5. Leyes y otras norm as legisl ativas ....................................................................................... 16
IV. POLÍTICAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE MERCANCÍAS ............................. 17
1. Reglamentación de las importa ciones ................................................................................ 17
b) Características del arancel nacional.................................................................................... 17
c) Contingentes arancelarios y exenciones ar ancelarias ......................................................... 17
e) Restricciones cuantitativas a la importación, con inclusión de las prohibiciones,
los contingentes y los si stemas de licencias ....................................................................... 17
f) Procedimientos para el trámite  de licencias de  importación............................................... 18
h) Valoración en aduana ......................................................................................................... 18
j) Inspección previa a la expedición....................................................................................... 18
l) Normas de  origen............................................................................................................. ... 18
2. Reglamentación de las exporta ciones................................................................................. 19
c) Restricciones cuantitativas a la exportación, con inclusión de las prohibiciones,
los contingentes y los si stemas de licencias ....................................................................... 19
3. Políticas internas que afectan al comercio exterior de mercancías..................................... 19
c) Medidas sanitarias y fitosan itarias ...................................................................................... 19
d) Medidas en materia de inversione s relacionadas con el comercio ..................................... 20
f) Zonas francas................................................................................................................ ...... 21
g) Zonas de actividad económica libre ..................................................................................... 21
j) Trueque y comercio de compen sación oficialmen te impue stos ......................................... 21
k) Acuerdos comerciales para la asignación de contingentes específicos por países ............. 22
l) Prácticas de cont ratación pública........................................................................................ 23WT/ACC/807/3
Página ii
Página
4. Políticas que afectan al comercio ex terior de productos agropecuarios ............................. 24
i) Agricult ura ............................................................................................................... 24
ii) Viticultura y pr oducción de vino.............................................................................. 25
iii) Cultivo de ár boles frutales........................................................................................ 25
iv) Ganad ería ................................................................................................................. 25
a) Importaciones ................................................................................................................ ..... 26
c) Prohibiciones y restriccione s de las expo rtaciones............................................................. 26
V. RÉGIMEN COMERCIAL DE PROTECCIÓN DE LA
PROPIEDAD INT ELECTUAL.......................................................................................... 27
1. Aspectos generales ........................................................................................................... .. 27
a) Política de propie dad intelectual......................................................................................... 28
b) Organismos encargados de la formulación y aplicación de la política
de propiedad in telectua l...................................................................................................... 2 8
c) Participación en convenios internacionales y en acuerdos regionales
o bilaterales sobre prop iedad intele ctual............................................................................. 28
d) Aplicación del trato nacional y del trato n.m.f. a los ciudadanos de otros países............... 29
2. Normas sustantivas de protección ...................................................................................... 30
a) Derecho de autor y derechos conexos ................................................................................ 30
g) Esquemas de trazado de lo s circuitos in tegrados................................................................ 30
h) Prescripciones sobre la información no divulgada, incluidos los
secretos comerciales y lo s datos sobre pruebas .................................................................. 31
4. Observancia .................................................................................................................. ...... 32
a) Procedimientos y recursos  judiciales civiles ...................................................................... 32
b) Medidas prov isiona les ........................................................................................................ 33
d) Medidas especiales  en frontera........................................................................................... 33
e) Procedimientos  penales ...................................................................................................... 3 4
5. Leyes, decretos, reglamentos y otras normas jurídicas relativas a los
derechos anteriorme nte mencionados................................................................................. 34
6. Datos estadísticos sobre las solicitudes y concesiones de derechos depropiedad
intelectual y cualesquiera datos esta dísticos sobre su observancia..................................... 35
i) Pate ntes..................................................................................................................... 35
ii) Marcas de fábrica ..................................................................................................... 36
iii) Diseños in dustriales.................................................................................................. 37
VI. RÉGIMEN COMERCIAL DE LOS SERVICIOS ............................................................. 37
1. Aspectos generales ........................................................................................................... .. 37
1. Banca........................................................................................................................ 37
2. Seguros ..................................................................................................................... 3 8
4. Telecomunicaciones ................................................................................................. 40
5. Tráfico aéreo............................................................................................................. 41
6. Sector del transporte por carretera............................................................................. 44
ANEXO I
Producto interno bruto po r actividad económica .......................................................................... 47
PIB a precios constantes expresado en dinares de 1990 por actividad económica....................... 48WT/ACC/807/3
Página iii
Página
Importaciones por grupo principa l de productos 1994-1998 ........................................................ 49
Estructura de las importaciones por grupo principal de productos 1990-1998............................. 49
Exportaciones por región geográfica, clasificación económica de los paísesy país de destino 1994-1998 .................................................................................................... ..... 50
Estructura de las exportaciones por región geográfica, clasificación económica
de los países y país de destino 1994-1998 .................................................................................... 51
Importaciones por región geográfica, clasificación económica de los países
y país de destino 1994-1998 .................................................................................................... ..... 52
Estructura de las importaciones por región geográfica, clasificación económica
de los países y país de destino 1994-1998 .................................................................................... 53
Exportaciones por región geográfica, clasificación económica de los
países, país de destino y categorías de productos según la definición
dada en la CUCI en 1998 (datos prelim inares)............................................................................. 54
Estructura de las exportaciones por región geográfica, clasificación económica
de los países, país de destino y categorías de productos según la definicióndada en la CUCI en 1998 (datos prelim inares)............................................................................. 55
Exportaciones por región geográfica, clasificación económica de los países,
país de destino y categorías de productos según la definición
dada en la CUCI en 1997........................................................................................................ ...... 56
Estructura de las exportaciones por región geográfica, clasificación económicade los países, país de destino y categorías de productos según la definición dada
en la CUCI en 1997............................................................................................................. .......... 57
Importaciones por región geográfica, clasificación económica de los países,
país de destino y categorías de productos según la definición dada en
la CUCI en 1998 (datos preliminares) .......................................................................................... 5 8
Estructura de las importaciones por región geográfica, clasificación económica
de los países, país de destino y categorías de productos según la definición
dada en la CUCI en 1998 (datos prelim inares)............................................................................. 59
Importaciones por región geográfica, clasificación económica de los países,
país de destino y categorías de productos según la definición dada en
la CUCI en 1997 ................................................................................................................ ........... 60
Estructura de las importaciones por región geográfica, clasificación económicade los países, país de destino y categorías de productos según la
definición dada en la CUCI en 1997............................................................................................. 61
Precios al por menor ........................................................................................................... ........... 62
Total de inversiones en activos fijo s según su natura leza técn ica ................................................ 62
Balanza de pagos............................................................................................................... ............ 63
Exportaciones e importaciones de mercancías según el uso a que se
destine el producto ............................................................................................................ ............ 63
ANEXO II
Lista de contingentes aduaneros de mercancías de la República de Croacia
importadas en la República de Macedonia en 1999...................................................................... 64
Lista de contingentes aduaneros de mercancías de la República de Eslovenia
importadas en la República de Macedonia en 1999...................................................................... 65
Exportación de la República de Macedonia a la República Federativa de Yugoslaviade mercancías sujetas a restri cciones cuantita tivas en 1999 ......................................................... 66
Importación en la República de Macedonia de mercancías de la República Federativa
de Yugoslavia sujetas a restricc iones cuantitativas en 1999......................................................... 66WT/ACC/807/3
Página 1
II. ECONOMÍA, POLÍTICAS ECONÓMICAS Y COMERCIO EXTERIOR
1. Economía
b) Situación económica actual
El acontecimiento más importante después de la presentación del Memorándum en 1996 ha sido
el cese de la tendencia decreciente del producto inter no bruto (PIB).  Se ha at ribuido el 3 por ciento del
crecimiento del PIB en 1998 fundamental mente al crecimiento en la indus tria, el sector agropecuario, el
comercio y los transportes, que en conjunto representan el 50 por ciento del PIB.
En el sector de la industria, la mayor pa rticipación en el PIB en 1998 correspondió a los
siguientes ramos1:  productos alimenticios (4,6 por ciento);  s ector energético (3,7 por ciento);  industria
de elaboración de textiles y cuero (2,6 por ciento);   bienes de equipo y bi enes de consumo duraderos
(2,2 por ciento);  metales comunes (2,1 por ciento);  industria química (1,8 por ciento);  materiales no
metálicos y de la construcción (1,7 por ciento), etc.
A pesar de ello, el nivel de utilización de las capacidades de producción disponibles fue del
50 por ciento.
La política macroeconómica de la República de Macedonia en 1998 mantuvo los postulados
básicos y las metas macroeconómicas globales formul ados en el Programa de Estabilización, aprobado
por el Gobierno de la Repúbli ca de Macedonia al final de 1993.
En 1998 hubo una baja tasa de inflación, un tipo de cambio estable del dinar y un aumento de
las reservas de divisas del país.  Además, au mentaron la producción y la  exportación-importación.
Conviene subrayar que el aumento de la producción partía de una base relativamente baja.  Continuó el
proceso de reestructuración de la organización y la  propiedad de las empresas y tuvo los primeros
efectos en su gestión y funcionamiento.
En 1998, y a lo largo de todo el año, hubo tendencia s deflacionistas, lo que indica el bajo poder
adquisitivo de la mayoría de la población.
La baja tasa de inflación se debe primordialme nte a las restrictivas políticas monetaria y fiscal
aplicadas y al plan de medidas para prevenir un de sencadenamiento de la llamada espiral inflacionista,
después de la devaluación del dinar en 1997.
También se aplicó la limitación de la demanda total a la ejecución coherente de la política
monetaria.
En el último trimestre de 1995, el Banco Nacional empezó a utilizar el tipo de cambio del dinar
como objetivo intermedio de la política monetaria, lo que ha coincidido hasta ahora con el período de
bajas tasas de inflación.
Las tendencias en la esfera monetaria han ido determinadas fundamentalmente por la situación
del mercado de divisas y han estado condicionadas por la inestabilidad de la balanza de pagos y lanecesidad de intervenir en relación con la oferta.
                                                     
1 Fuente:  Oficina Estadística de la República de Macedonia.WT/ACC/807/3
Página 2
En un mercado financiero aún subdesarrollado, se ha regulado la oferta monetaria mediante la
emisión de moneda, en el sentido más estricto de l término.  A ese respecto, se ha seguido recurriendo
cada vez más a las operaciones en el mercado abierto (s ubastas de depósitos y de bonos del tesoro).  Con
el fin de regular la oferta monetaria, ha habido lim itaciones de las ventas de dinares por parte de los
bancos, mientras que, para lograr una utilización más eficiente, se ha recurrido también a una basefluctuante para la asignación de los límites de crédito a los bancos.
En el último período, ha habido un descenso permanente de la participación de los déficit
corrientes del presupuesto del país y de los presupuest os para fondos sociales en el PIB.  Conviene
subrayar que las previsiones y la realidad del déficit han correspondido a un nivel muy bajo,
característico de países con economía de mercado de sarrollada (el 2 por ciento, aproximadamente, del
PIB) y relacionado exclusivamente con el pasivo correspondiente a deudas exteriores.
El nivel de carga tributaria y la desproporci onada utilización de fondos presupuestarios para la
administración pública, los problema s sociales y similares dejan muy poco margen de maniobra para las
inversiones de capital y el apoyo al desarrollo, en general.
Las metas primordiales de la política aplicada en  el sector exterior son la liberalización del
comercio exterior, el aumento de las exportaciones de  bienes y servicios, la concertación de acuerdos de
libre cambio, la normalización de las relaciones con los acreedores multilaterales y bilaterales y elmantenimiento del tipo de cambio estable del dinar.
El importante déficit del comercio exterior es consecuencia del alto nivel de liberalización del
comercio exterior, pero también de la demanda de materias primas y semimanufacturas por parte de la
industria y de la necesidad de aumentar el nivel técnico y tecnológico.  Se ha financiado el déficit
recurriendo a créditos comerciales, créditos de financiación, créditos para productos básicos ytransferencias oficiales y privadas.
El Acuerdo de Cooperaci ón con la Unión Europea ha ejercido una influencia positiva en el
sector del comercio exterior, como también los acuerdos de cooperación económica o de otra índole
concertados con gran número de países.  Con el fin de intensificar la cooperación regional y de otros
tipos, se han suscrito acuerdos de libre comercio con varios Estados.
En el período transcurrido hasta el presente, se ha aplicado continuamente una política de
flexibilidad en materia de gestión y el tipo de camb io del dinar impuesto por el mercado.  Así, se ha
logrado y mantenido su tipo de cambio sumamente es table.  Si exceptuamos la devaluación en junio
de 1997, consecuencia de los altos costos de su mant enimiento a largo plazo, en el resto del período las
fluctuaciones en relación con el marco alemán ha n sido mínimas:  1 por ciento, aproximadamente.
En 1996, se crearon las condiciones para una superación gradual de la fase de recesión
ininterrumpida del ciclo económico desde 1989 y la economía macedonia, aunque con un nivel bajo,entró en la fase de ligero (moderado) crecimiento económico.  En 1989 hubo un crecimiento
relativamente acelerado del PIB real , evaluado en un 3 por ciento.  Sin embargo, la economía macedonia
no ha alcanzado su nivel de desarrollo potencial, pues el PIB real en 1998 representó la mitad del PIB
de 1989.
Las actividades económicas se producen en condic iones caracterizadas por problemas y factores
limitadores y están relacionadas en particular con lo s procesos de transformación.  Además, ha habido
situaciones financieras extraordinariamente desfavorables en algunas empresas y la mayoría de los
empresarios han carecido de una estrategia a larg o plazo, a lo que se suman líneas tecnológicas
obsoletas, un nivel alto de depreci ación del equipo, un bajo nivel de utilización de las capacidades, altos
costos y pérdidas de operatividad, precios bajos en los mercados exteriores, una oferta no del todosatisfactoria de materias primas y semimanufacturas y niveles peligrosamente bajos de existenciasWT/ACC/807/3
Página 3
estratégicas de materias primas básicas, semima nufacturas y piezas de repuesto, y, por último, gran
número de empresarios se han quejado de las dificultades para comercializar sus productos.
Sigue habiendo una elevada tasa de desempleo.  El número de desempleados registrados a
consecuencia de los cambios estructurales y los procesos de reestructuración defensiva de las empresas
presentó la esperada tendencia decreciente.  En 1997 y 1998 se redujo esa intensidad.  En 1998 la tasa dedesempleo ascendía al 34,5 por ciento  (en 1997 ascendía al 36,0 por ciento).
En el período transcurrido hasta el presente, se  han emprendido más actividades encaminadas a
la realización del proceso de reestructuración y a la rehabilitación del sector bancario.
Sin embargo, la situación en el sector bancario sigue marcada por procesos de reestructuración y
rehabilitación no concluidos, carteras de créditos de poca calidad y capitalización insuficiente, mientras
que la gestión y la organización de ciertas in stituciones financieras se ha caracterizado por su
ineficiencia y su insuficiente racionalidad.
2. Políticas económicas
a) Principales orientaciones de las políticas económicas actuales
Los parámetros y la motivación básica del Gobierno en la concepción de las instituciones y de
las relaciones en los sistemas económicos no han cambiado.
En 1999, las tareas básicas de la política macroeconómica y de las reformas estructurales son las
siguientes:
- creación de condiciones esenciales para mant ener las tendencias actuales y aumentar el
crecimiento de la producción y los servicios;
- aumento y descenso del número de personas empleadas y que buscan empleo,
respectivamente;
- aumento de las exportaciones de bienes y servicios y mejora del nivel de vida de la
población.
Con el fin de alcanzar esas metas, se pondrá en marcha un ciclo de inversiones,
primordialmente en las pequeñas y medianas em presas privadas, mediante un mayor utilización y
movilización de la acumulación interna, afluenci a de capital exterior de diferentes tipos,
reestructuración, revitalización, modernización y conso lidación financiera de las capacidades existentes,
etc.
La atracción de inversiones extranjeras directas reviste la mayor importancia.  Para alcanzar esa
meta, se ultimará de inmediato el necesario marco jurídico.  Además, se está preparando una solución
institucional, que facilitará la coordinación de las inversiones.
En 1999 se proseguirá la política de contención de  los salarios pagados con cargo al presupuesto
estatal para que el gasto global no supere sus posibilidades y para impedir que engendre tendenciasinflacionistas desenfrenadas.
En 1999 también se proseguirá, en principio, la pol ítica de libre fijación de precios mediante el
juego de la oferta y la demanda.  Sólo se apli cará la limitación control de precios a un pequeño número
de bienes y servicios que son importantes para el nivel de vida de la población y tienen cierto carácter
monopolista en el mercado, como se expuso en el Memorándum.WT/ACC/807/3
Página 4
Con el fin de conseguir una completa compatibilid ad del sistema tributario con el de la Unión
Europea, se emprenderán otras reformas en esa esfera.
Hasta el 31 de diciembre de 1998, había concluido la transformación de la propiedad de un total
de 1.435 empresas (el 85 por ciento), mientras que  otras 177 están en proceso de privatización.  Se
espera que dicho proceso concluya en los próximos me ses.  El 95,3 por ciento del total de empresas han
sido privatizadas o están en vías de privatización.
Los procesos de privatización, evaluados en  función del número de personas empleadas,
muestran que las empresas totalmente privatizadas emplean a 213.013 personas o el 84 por ciento del
número total de personas empleadas.  Las empresas  en vías de privatización emplean a 27.208 personas,
es decir, el 11 por ciento del número total de pe rsonas empleadas.  Según ese factor determinante, el
95 por ciento, aproximadamente, de las empresas han concluido ese proceso o están pasando por él
actualmente.
En 1998, continuó la adopción de medidas de apoyo organizado y amplio a las pequeñas y
medianas empresas, elemento decisivo para el proceso de reestructuración.
Se están aplicando las siguientes líneas de crédito destinadas a las pequeñas y medianas
empresas:  del Banco Europeo de Reconstrucci ón y Desarrollo (BERD), del Banco Internacional de
Reconstrucción y Desarrollo (BIRD), del Fondo Inte rnacional de Desarrollo Agrícola (FIDA) y del
Programa PHARE para apoyo a las pequeñas y median as empresas, además de un crédito concedido por
el Gobierno de la República Federal de Alemania  (Banco Alemán de Pagos) al Gobierno de la
República de Macedonia.
En 1998 se creó el Banco Macedonio de Ayuda  al Desarrollo, una de cuyas secciones se
dedicará a apoyar el desarrollo de las pequeñas y medi anas empresas.  Para la creación de dicho banco,
se contó con la asistencia técnica del Banco Alemán de Reconstrucción y Desarrollo (KfW) de
Francfort, como parte de la asistencia técnica que  el Gobierno de la República Federal de Alemania ha
concedido a la República de Macedonia.
b) Políticas monetaria y fiscal
La característica fundamental de la política moneta ria en los últimos años ha sido su orientación
hacia la consecución y el mantenimiento de una baja tasa de inflación.  Uno de los resultados de esa
política monetaria ha sido el rápido descenso de di cha tasa, que en 1998 representaba el 0,8 por ciento
(tasa media de 1998).  Gracias a la estabilidad de pr ecios lograda (cuatro años seguidos de inflación de
una sola cifra), la República de Macedonia es el más exitoso de los países en transición.
En 1999 el objetivo fundamental de la política monetaria es el mantenimiento de la baja tasa de
inflación.
En 1998 el crecimiento del volumen monetari o M1 (depósitos y efectivo en circulación)
ascendió a 8,5 por ciento, lo que se ajusta a la tasa de crecimiento prevista de  9,3 por ciento.  El Banco
Nacional de la República de Macedonia ha logr ado ese crecimiento aplicando instrumentos de
intervención directa (subastas de depósitos y de bono s del tesoro) y mediante una menor utilización de la
intervención directa (limitaciones de los créditos bancarios en dinares), que se está abandonando
gradualmente como  instrumento de regulación.
Política fiscal
En el cuadro infra  se ofrece la estructura de los ingresos presupuestarios de la República de
Macedonia.WT/ACC/807/3
Página 5
Estructura de los ingresos presupuestarios de la República de
Macedonia en 1998
Ingresos totales 100,0 por ciento
Ingresos fiscales 78,5 por ciento
- Impuesto sobre la renta de las personas físicas 24,0 por ciento
- Impuesto sobre los beneficios 4,6 por ciento
- Impuesto sobre la facturación de bienes y servicios 23,1 por ciento
- Impuestos sobre el consumo 26,8 por ciento
Derechos de aduana 2,3 por ciento
Derechos de aduana y especiales 17,7 por ciento
Otros ingresos 1,5 por ciento
Fuente:  formularios B-2
Impuesto sobre el patrimonio
Después de la presentación del Memorándum, se ha unificado el impuesto sobre el patrimonio y
se ha establecido un tipo proporcional del 0,10 por ciento.
Impuesto de sucesiones y donaciones
Entretanto, ha habido una reducci ón de los tipos del impuesto de donaciones.  Los herederos o
beneficiarios de la donación en primera línea suce soria no pagan impuesto.  Un contribuyente de la
segunda línea sucesoria paga un impuesto del 3 por ciento, mientras que los contribuyentes de la tercera
línea sucesoria o los contribuyentes sin relación de parentesco con la persona que deja la herencia pagan
un impuesto del 5 por ciento.
Impuesto sobre la facturación de bienes y servicios
Después de la presentación del Memorándum, el  Gobierno de la República de Macedonia, con
el fin de mejorar la recaudación de los impuestos sobre el consumo, introdujo etiquetas de control
(banderolas) obligatorias para las labores de tabaco (cigarrillos) y las bebidas alcohólicas (cajas de hasta
2 litros destinadas a los consumidores finales).
Estarán sujetos al pago de impuestos sobre el consumo:
- los productores o importadores de derivados del petróleo, labores de tabaco, bebidas
alcohólicas y café;
- los compradores de automóviles de pasajeros;
- todos los participantes en la cadena de facturación de artículos de lujo, cuando el
impuesto sobre el consumo se calcule con arreglo al precio de compra obtenido por
los artículos, pero el Estado recaudará el impuesto una vez la cuantía del arbitrio sededuzcan del arbitrio abonado por la adquisición de los mismos artículos.
En el caso de las importaciones, el impuesto sobre el consumo lo cobrará el departamento de
aduanas.WT/ACC/807/3
Página 6
El impuesto sobre el consumo se paga en sumas uniformes y en iguales condiciones tanto por
parte de los fabricantes nacionales como por concepto de artículos importados.
Impuesto sobre la facturación de bienes y servicios e impuesto sobre
el consumo en el presupuesto de 1998 (en miles de dinares)
Impuestos sobre el gasto Ingresos recaudados Proporción del
presupuesto
1. Impuesto sobre la facturación de bienes y servicios
- tipo general del 25 por ciento 1.677.544 4,39 por ciento
- índice disminuido del 5 por
ciento1.926.205 5,04 por ciento
- impuesto de facturación sobre
las importaciones2.522.725 6,61 por ciento
- arancel Nº 3-10 por ciento 122.673 0,32 por ciento
- impuesto sobre facturación de
vehículos de carga156.036 0,40 por ciento
2. Impuesto sobre la facturación de bienes y servicios
- tipo general del 13 por ciento 2.399.691 6,28 por ciento
3. Impuesto sobre el consumo
- derivados del petróleo 6.847.448 17,94 por ciento
- labores de tabaco 1.416.636 3,71 por ciento
- bebidas 1.089.219 2,85 por ciento
- vehículos de pasajeros 704.766 1,84 por ciento
- artículos de lujo 12.873 0,03 por ciento
- café 170.623 0,44 por ciento
TOTAL: 19.046.439 49,91 por ciento
Nota:  Fuente de información:  formularios B-2.  El impuesto estatal de 1998 se cifró en 38.158.591 dinares.
Preparativos para la introducción del IVA
Como se explicó en el Memorándum, el 25 de  abril de 1994 el Gobierno de la República de
Macedonia, firmemente decidido a introducir el im puesto sobre el valor añadido (IVA), adoptó la
decisión de crear una comisión con vistas a la introducción del impuesto sobre el valor añadido.
En 1993 y 1994, hubo cooperación con los expertos de  la Universidad de Columbia y con los
del Tesoro de los Estados Unidos en forma de asistencia técnica para la introducción del IVA, por
mediación de USAID.
El Ministerio de Hacienda solicitó asesoram iento al Fondo Monetario Internacional en relación
con la política de aplicación del IVA.  Así, pues,  en noviembre de 1996 una misión del Departamento de
Asuntos Fiscales del FMI visitó Macedonia.
Como parte de la cooperación técnica con la Re pública Federal de Alemania, hay planes para un
proyecto de apoyo con vistas a la introducción del IV A.  La ejecución del proyecto correrá a cargo de la
Asociación Alemana de C ooperación Técnica (GTCA).
En diciembre de 1998 la GTCA, en cooperación con el Minister io de Hacienda, organizó un
seminario sobre el sistema del IVA para los em pleados de la Oficina de Ingresos Públicos.WT/ACC/807/3
Página 7
Se está preparando el proyecto final de Ley del IVA, es decir, que en marzo de este año se
presentará el proyecto al Gobier no de la República de Macedonia.  Se espera que la Asamblea de la
República de Macedonia lo apruebe en mayo y que empiece a aplicarse el 1º de enero del año 2000.
c) Sistema cambiario y de pagos exteriores, relaciones con el Fondo Monetario Internacional,
aplicación de controles de cambios
ii) Mercado de divisas
En 1998 la facturación total ascendió a 1.250 mill ones de dólares EE.UU., lo que representa un
aumento del 18,8 por ciento respecto de 1997.
En 1998, el Banco Nacional de la República de Ma cedonia intervino en el mercado de divisas.
En el primer semestre, compró en el mercado de divisas 37,15 millones de dólares EE.UU. y vendió
45,38 millones de dólares EE.UU.  En el segundo se mestre, el Banco Nacional compró 53,07 millones
de dólares EE.UU. y vendió 16,17 millones de dólares EE.UU.
iv) Relaciones con el FMI y otras instituciones financieras internacionales
- Apoyo del FMI a la balanza de pagos
Se apoyó la política de estabilización aplicada en 1994 por la República de Macedonia con un
sistema de acuerdos sobre la transformación de créditos.
Después de la aplicación con éxito del acuerdo de derecho de giro, y con vistas al
mantenimiento a largo plazo de la estabilidad macroeconómica lograda mediante las reformas
estructurales reforzadas, se concertó un acuerdo para la concesión de un crédito con cargo al servicio
reforzado financiero de ajuste estructural para el período 1997-1999 por un importe total de
54,56 millones de DEG (unos 75 millones de dólares EE.UU.), que se reparte todos los años en dos
plazos.  Así, el primer plazo correspondiente a 1997 se cobró el 18 de abril de 1997 por importe de 9,1
millones de DEG (unos 12,4 millones de dólares EE.UU.),  mientras que el segundo plazo se cobró el 14
de noviembre de 1997 por el mismo importe de 9,1 mill ones de DEG.  Gracias a la aplicación con éxito
en 1998 de la política económica, acordada con el  Fondo, éste concedió el 19 de junio de 1998 un
préstamo a dos años con cargo al servicio financiero reforzado de ajuste estructural por un importe de
18,19 millones de DEG (unos 25 millone s de dólares EE.UU.), cuyo prim er plazo, por un importe de 9,1
DEG, se cobró al final de junio de 1998.
Hasta ahora, se ha previsto y aprobado un importe total de 101,7 millones de DEG (unos
139 millones de dólares EE.UU.), mientras que se han utilizado 77,4 millones de DEG (101 millones de
dólares EE.UU.).
- Consultas anuales al FMI
La República de Macedonia heredó de la ex RFSY el acuerdo transitorio que ésta había suscrito
con el Fondo, de conformida d con el artículo XIV.
Con efecto a partir del 19 de junio de 1998, la  República de Macedonia aceptó las obligaciones
resultantes de las partes 2, 3 y 4 del artículo V III.  Para aceptar las disposicione s del artícul o VIII, se
introdujeron las modificaciones legislativas oportuna s de conformidad con las observaciones formuladas
por la misión del FMI que visitó la República de Macedonia para ese fin.
En las relaciones de la República de Macedonia con el Fondo hasta ahora, además del apoyo
financiero, ha habido también una importante asistenc ia técnica por parte del Fondo en el sector delWT/ACC/807/3
Página 8
sistema cambiario y apoyo al sistem a de operaciones de pago y en el de la política fiscal.  El Fondo
Monetario Internacional organiza periódicamente y co stea íntegramente cursos sobre esos sectores y
sobre política fiscal en Wáshington y Viena, a los que asisten con asiduidad representantes de la
República de Macedonia.
- Banco Mundial
En septiembre de 1996 se concertó un préstamo con el Banco Internacional de Reconstrucción y
Fomento (BIRF) para el desarrollo del sector privado por un importe de 18,0 millones de marcos
alemanes (9,9 millones de dólares EE.UU.) y, por otra parte, se concertaron dos acuerdos de crédito con
la Asociación Internacional de Fomento:  uno para el proyecto de transición en el sector de la atención
de salud por un importe de 11,8 millones de DEG (15,7 millones de dólares EE.UU.) y otro para el
proyecto de apoyo a las explotaciones agrarias privadas por un importe de 5,4 millones de DEG
(7,2 millones de dólares EE.UU.).
En 1997 prosiguió la cooperación c on el Banco Mundial:  en el mes de mayo, y como parte de
la política de apoyo a las reformas estructurales, se concertó con el BIRF el acuerdo de préstamo para
fines de ajuste estructural por un importe de 44,4 millones de marcos alemanes (24,5 millones de
dólares EE.UU.) y un acuerdo por un importe de 20,6 millones de DEG (27,4 millones de
dólares EE.UU.) con la AIF.  Este  año ha habido también préstamos para la ejecución de ciertos
proyectos concertados con el BIRD, es decir, que, tr as la ejecución del primer proyecto de desarrollo del
sector privado, se concertó otro (PSDL II) por  un importe de 45,0 millones de marcos alemanes
(24,9 millones de dólares EE.UU.), y un proyecto de rehabilitación de los sistemas de riego por un
importe de 13,5 millones de marcos alemanes (7,5 m illones de dólares EE.UU.).  Se concertó un crédito
con la AIF para la rehabilitación del sector educativo por un importe de 3,6 millones de DEG (4,8millones de dólares EE.UU.) y para el  proyecto de rehabilitación de lo s sistemas de riego por un importe
de 3,7 millones de DEG (4,9 millones de dólares EE.UU.).
En 1997, como parte de la cooperación con el Banco Mundial, se concertaron tres créditos con
la Corporación Financiera Internacional (CFI), respect o de los cuales conviene subrayar que no fueron
avalados por la República de Macedonia y su impor te total de 6,1 millones de dólares EE.UU. fue
abonado a ciertos bancos y empresas.
Desde 1998 hasta el presente, se ha concerta do un crédito con el BIRF por un importe de
61,5 millones de marcos alemanes (unos 34,0 millone s de dólares EE.UU.) para la reconstrucción de
centrales hidroeléctricas.  Se ha concertado un crédito por un importe de 22,35 millones de DEG (unos
30 millones de dólares EE.UU.) con la AIF para el ajuste en el sector social y para la reforma del
sistema de pensiones y la CFI ha aprobado un cr édito para Telecomunicaciones de Macedonia por un
importe de 50,0 millones de dólares EE.UU. y des tinado a la privatización de esa institución.
- Otras instituciones financieras internacionales
En el período transcurrido hasta el presente, se  han concertado créditos con el Banco Europeo
de Reconstrucción y Desarrollo (BERD) por un importe total de 153,5 millones de dólares EE.UU., de
los cuales se han utilizado 98,1 millones.  La mayorí a de los créditos van destinados al sector público:
industria de la energía eléctrica, control del tr áfico aéreo y telecomunicaciones, mientras que una
cantidad menor (unos 29 millones de dólares EE.UU.) ha  ido destinada al desarrollo del sector privado
(pequeñas y medianas empresas).
En las relaciones con el Banco Europeo de Inve rsiones, después de que en 1997 se saldara la
deuda heredada y vencida con esa institución, que  ascendía a unos 30 millones de dólares EE.UU., en
julio de 1998 se concertó por primera vez un nue vo crédito por un importe de unos 70,0 millones de
ecus, que forma parte del Protocolo de Cooperación Financiera con la UE.  Para los fines de laWT/ACC/807/3
Página 9
estabilidad macrofinanciera de la República de M acedonia, se han cobrado dos plazos del crédito
concedido por la Unión Europea por un importe total de 40,0 millones de ecus (unos 43 millones de
dólares EE.UU.).
d) Políticas de inversiones extranjeras y nacionales
Como se expuso en el Memorándum, los agentes económicos disfrutan de libertad total para
determinar las orientaciones de sus actividades en materia de inversión.  Formulan independientemente
su política comercial en cuanto a inversiones futuras.  La libertad empresarial y de mercado y la
protección legal de la propiedad están garantizadas en la Constitución y sólo se pueden limitar por leypara fines de defensa del Estado y preservación de la naturaleza y del medio ambiente o de la salud de la
población (párrafo 3 del artículo 55 de la Constitución).
Con el fin de atraer inversiones extranjera s, actualmente se está ejecutando el proyecto
denominado "Desarrollo de las instituciones nacionales para la atracción de inversiones extranjeras a la
República de Macedonia" con asistencia técnica del Pr ograma de las Naciones Unidas para el Desarrollo
(PNUD) y con la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI) como
organismo de ejecución.
- Prioridades futuras
La República de Macedonia seguirá desarrollando la sociedad democrática mediante la
protección de los derechos humanos y libertades fundamentales, la introducción de la economía de
mercado abierta, la protección legal de la propieda d, la cooperación plena con los países vecinos y la
participación en los procesos europeos de integración.
A comienzos de 1998 se formuló la Estrategia Nacional de Desarrollo Económico de la
República de Macedonia.
2  En ella se expone detalladamente el sistema institucional y otros requisitos
esenciales, los factores básicos para el desarrollo, la estrategia para el desarrollo de los diferentes
sectores y de las infraestructuras y se plantean la s posibles hipótesis cuantitativas sobre el desarrollo
hasta el año 2002.
En la Estrategia se subrayan las metas fundamentales en materia de desarrollo y los resultados
básicos por conseguir la necesidad de una economía libre, el mantenimiento de la estabilidad
macroeconómica alcanzada, pero en un nivel superior  con el aumento de la oferta interna (mayor
volumen, calidad y diversidad de productos) y se hace particular hincapié en que el desarrollo deberá
basarse en una orientación firme hacia la exportación, el  aumento del empleo y la mejora de la situación
social de la población.
A partir de los resultados de las investigaciones científicas, las conclusiones de los expertos y
los compromisos del Gobierno de la República de Macedonia, las principales metas a largo plazo enmateria de desarrollo son las siguientes:
- fortalecimiento de la democracia y de los procesos de apertura de los mercados;- inclusión de la República de Macedonia en los procesos de integración económica
europea;
- mantenimiento del equilibrio macroeconómico y la estabilidad monetaria en un nivel
superior;
                                                     
2 La Academia de Artes y Ciencias de Macedonia ha  preparado este estudio en consulta con expertos
del Instituto de Estudios Económicos Comparados de Viena y el PNUD.WT/ACC/807/3
Página 10
- creación de las condiciones y requisitos esenci ales para el aumento de la producción y
la consecución de un desarrollo sostenible;
- reestructuración tecnológica y de la producci ón con vistas a aumentar la participación
de la industria, que está experimentando un rápido crecimiento e incluso aceleración enalgunos de sus sectores;
- ampliación de la cooperación con socios ex tranjeros, en particular en materia de
inversiones extranjeras directas;
- apoyo a los factores cualitativos del desarrollo con vistas a la modernización de los
medios de producción;
- utilización racional de las posibilidades y los recursos del país;- aumento del empleo a partir de la ampliación de los sectores industrial y de servicios;- desarrollo de relaciones competitivas con vistas a la integración plena de los mercados
nacionales de bienes, servicios, capitales, tecnología y mano de obra en los mercados
mundiales;
- fortalecimiento de la orientación hacia la exportación de la producción de bienes y
servicios mediante el aumento de la comp etitividad de los bienes y servicios en el
mercado mundial;
- aumento del nivel de desarrollo general mediante la cooperación en la esfera de la
ciencia, la tecnología, la cultura, la e ducación, la información y nexos de comunicación
con las bases de datos, los servicios y las redes internacionales;
- transformación de la educación en un factor importante y base del progreso económico,
científico-tecnológico, social y cultural.
3. Comercio exterior de bienes y servicios
En 1998 el volumen de comercio exterior de la República de Macedonia ascendió a
3.235.000 dólares EE.UU.:  las exportaciones ascendieron a 1.322.052 dólares EE.UU. y las
importaciones a 1.913.457 dólares EE.UU.  El volumen del comercio aumentó en un 10 por ciento en
relación con el año anterior, es decir, que hubo un au mento de 5,35 por ciento de las exportaciones y un
aumento de 2,96 por ciento de las importaciones.  El coeficiente de desglo se importación/exportación
fue de 69,1 por ciento y el déficit comercial ascendió a -591.423.000 dólares EE.UU.
Importaciones y exportaciones de bienes y servicios 1995-1998
(En millares de dólares de los EE.UU.)
1995 1996 1997 1998
Exportaciones de mercancías FOB 1.204.048 1.147.440 1.201.255 1.322.052
Importaciones de mercancías CIF 1.718.904 1.626.917 1.740103 1.913.457
Balanza comercial - 514.856 - 479.477 - 538.848 -591.423
Coeficiente de desglose exportación-
importación 70,0 % 70,5 % 69,0 % 69,1 %
Tasa anual de cambios en lasexportaciones de mercancías 10,8 % -4,7 % 4,7 % 10,05 %
Tasa anual de cambios en las
importaciones de mercancías 15,8 % 54 % 7,0 % 9,96 %WT/ACC/807/3
Página 11
En cuanto a las agrupaciones económicas de países, en 1998 la mayoría de las exportaciones de
mercancías fueron destinadas a los países miembros  de la UE, con una participación del 44,2 por ciento
en el total de las exportaciones, mientras que los Estados sucesores de la ex RFSY participaron con el
26,9 por ciento.  A los Estados miembros de la  UE correspondió la participación mayor en las
importaciones de mercancías con el 36,3 por ciento, mientras que la de  los Estados sucesores de la ex
RFSY representó el 24,3 por ciento.
Estructura de exportaciones e importaciones en 1998
(En porcentajes)
Exportación Importación
Total 100,0 100,0
Países desarrollados
1. UE
2. AELC
3. Otros países desarrollados62,2
44,2
3,4
14,648,4
36,3
1,9
10,3
Países de la Europa Central y Oriental 8,3 20,9
Países en desarrollo 2,5 6,0
Países menos adelantados 0,2 0,4
Estados sucesores de la ex RFSY 26,9 24,3
Otros países 0,0 0,0
Países a los que corresponde el mayor volumen de
comercio
- Alemania
- Rep. Fed. de Yugoslavia
- Estados Unidos
- Italia
- Grecia
- Eslovenia
- Bulgaria21,4
18,213,2
7,36,3
3,1
3,213,3
12,8
5,35,75,9
7,8
4,5
Según la utilización económica de los productos, la mayoría de las exportaciones han sido de
semimanufacturas (48,9 por ciento) y productos de gran  consumo (47,0 por ciento).  También la mayor
participación en las importaciones corresponde a las semimanufacturas (64,9 por ciento) y los productos
de gran consumo participan con el 21,5 por ciento.
Estructura de las exportaciones e impor taciones según la utilización económica en 1998
 (En millares de dólares de los EE.UU.)
EXPORTACIÓN IMPORTACIÓN
Valor Estructura Valor Estructura
Total 1.322.052 100,0% 1.913.475 100,0%
Semimanufacturas 645.924 48,9% 1.242.491 64,9%
Bienes de capital 52.926 4,0% 247.319 12,9%
Productos de gran consumo 621.694 47,0% 412.136 21,5%
Sin desglosar 1.507 0,1% 11.529 0,6%WT/ACC/807/3
Página 12
4. Comercio nacional de servicios, con inclusió n del valor y la composición de la inversión
extranjera directa
Con arreglo al programa de investigaciones esta dísticas, en 1998 la Oficina Estadística de la
República de Macedonia hizo una investigación anual sobre las inversiones extranjeras directas, las
operaciones inversoras en el extranjero y la cooperación a largo plazo en materia de producción.
En 1997 el valor de las inversiones extranjeras directas en la República de Macedonia ascendió a
30.902.000 dólares EE.UU., con una partic ipación del 54,0 por ciento por parte de los países de la
AELC y del 36,3 por ciento por parte del los países  de la UE.  En 1997, del total de inversiones
extranjeras directas, el 83,7 correspondieron a la industria  y la minería, el 10,8 por ciento al comercio, el
3,0 por ciento al transporte y el 1,5 por ciento a los demás sectores.
Afluencia de inversiones extranjeras directas en la República de Macedonia en 1997
Número de
contratosPorcentaje Valor en
millares de
dólares de los
EE.UU.Porcentaje
Países desarrollados 99 84,6 29.860 96,6
UE
Grecia
Austria
Alemania
Suecia
Italia
Francia
Dinamarca
Bélgica
Reino Unido
Países Bajos80
34
7
23
2
7
3
1
1
1
168,4
29,0
6,0
19,6
1,7
6,0
2,5
0,9
0,9
0,9
0,911.232
4.383
4.315
1.910
410
141
30
29
6
5
336,3
14,2
14,0
6,2
1,3
0,5
0,1
0,1
0,0
0,0
0,0
AELCLiechtenstein
Suiza8
1
76,8
0,9
6,016.687
16.207
48054,0
52,4
1,6
Países no europeos de la OCDE
Estados Unidos
TurquíaAustralia
Canadá11
3
34
19,4
2,5
2,53,4
0,91.941
1.730
109
92
106,3
5,6
0,40,3
0,0
Países en desarrollo 18 15,4 1.042 3,4
Estados sucesores de la ex RFSYRep. Fed. de Yugoslavia
Croacia
Eslovenia
Bosnia y Herzegovina14
9
1
3
112,0
7,7
0,9
2,5
0,91.014
474
438
89
133,3
1,5
1,4
0,3
0,0
Otros países europeos
Polonia
Bulgaria4
1
33,4
0,9
2,528
1
270,1
0,0
0,1
Total 117 100,0 30.902 100,0WT/ACC/807/3
Página 13
Afluencia y estructura de las inversiones extranjeras directas en la República de Macedonia
en 1997 por sectores económicos
Cantidad en millares de dólares EE.UU. Estructura (porcentaje)
Industria y minería 25.870 83,7
Comercio 3.346 10,8
Transportes y comunicaciones 1.221 4,0
Otros 465 1,5
5. Información sobre el crecimiento del comercio de bienes y servicios en los últimos años y
previsiones para los próximos años
El aumento del volumen global de comercio exteri or reviste importancia extraordinaria para la
República de Macedonia con vistas a la consecución de un futuro desarrollo económico acelerado.  Los
principios de libre circulación de bienes, servic ios, tecnología y conocimientos han de permitir la
participación de la economía macedonia en los proces os de integración que experimenta actualmente la
economía mundial.  En ese marco, la República de Macedonia se esfuerza por integrarse en las
tendencias del sistema de comercio mundial en tablando relaciones económicas y respetando los
principios del comercio multilateral.
En comparación con el período 1990-1994, en el que el comercio tuvo una dinámica irregular,
debida a la situación de la región, a partir de 1995 el nivel del comercio exterior ha experimentado un
aumento continuo.
En 1997 y 1998 hubo una tendencia positiva en el comercio exterior, es decir, que aumentaron
las exportaciones e importaciones de mercancías, de spués del descenso habido en 1996, mientras que en
los dos últimos años ha habido un descenso en la esfera de los servicios.
Exportaciones de bienes y servicios 1995-1998
(En millones de dólares de los EE.UU. y en porcentaje)
1995 1996 1997 1998
Valor Tasa de
aumentoValor Tasa de
aumentoValor Tasa de
aumentoValor Tasa de
aumento
Bienes 1.204 10,8 1.147 -4,7 1.201 4,7 1.322 10,1
Servicios 186 8,1 154 -17,2 128 -16,9 131 2,34
Exportaciones de bienes y servicios 1995-1998
(En millones de dólares de los EE.UU. y en porcentaje)
1995 1996 1997 1998
Valor Tasa de
aumentoValor Tasa de
aumentoValor Tasa de
aumentoValor Tasa de
aumento
Bienes 1.719 15,8 1.627 -5,4 1.740 7,0 1.913 9,94
Servicios 385 17,7 309 -19,9 273 -11,7 303 11
En el período transcurrido hasta el presente, la República de Macedonia ha concertado acuerdos
bilaterales sobre comercio y cooperación económica c on varios países del m undo:  Austria, Albania,
Bulgaria, Bosnia y Herzegovina, Polonia, República Checa, Turquía, Suiza, Federación de Rusia, China,
Hungría, Rumania, Ucrania, Eslovenia, Croaci a, Rep. Fed. de Yugoslavia, que han creado las
condiciones para el aumento del volumen global de  transacciones comerciales exteriores con esos
países.WT/ACC/807/3
Página 14
La aplicación del Acuerdo de Cooperación con la  Unión Europea ha tenido una influencia muy
positiva en ese sector, que reviste importancia decisiva para la economía de la República de Macedonia,
pues tiene que ver con el apoyo a un mayor acceso al me rcado de la Unión y, por tanto, con el aumento
del volumen de comercio recíproco.
Las actividades en la esfera del comercio han de contribuir a la ampliación de la cooperación
comercial con otros países.  Así, se espera que en el próximo período haya un mayor dinamismo en el
comercio exterior.
Tendencias de las importaciones y exportaciones de bienes y servicios 1991-1998
(En millones de dólares de los EE.UU.)
III. MARCO PARA LA ELABORACIÓN Y APLICACIÓN DE LAS POLÍTICAS QUE
AFECTAN AL COMERCIO EXTERIOR DE MERCANCÍAS Y AL COMERCIO DE
SERVICIOS
1. Facultades de los poderes ejecutivo, legislativo y judicial
Las últimas elecciones parlamentarias se celebraron al final de 1998.
El Gobierno de la República de Macedonia se compone del Presidente del Gobierno, tres
Vicepresidentes y 21 ministros.
2. Entidades gubernamentales encargadas de elaborar y aplicar las políticas que afectan al
comercio exterior
En diciembre de 1999, ha habido un cambio en la  estructura organizativa del Gobierno de la
República de Macedonia:  la creación de un nuevo Mi nisterio de Comercio, como órgano administrativo
encargado de las relaciones económicas con los países extranjeros.  Dicho Ministerio llevará a cabo esa
tarea en cooperación con los minist erios de Relaciones Exteriores;  Hacienda;  Fomento;  Desarrollo;
Agricultura, Silvicultura y Abastecimiento de Ag ua;  Economía, etc.  Además, el Ministerio de
Comercio, en cooperación con otros ministerios comp etentes, tiene competencia para la formulación de
leyes y reglamentos relativos al comercio exterior.0200400600800100012001400160018002000
1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998Exportación
ImportaciónWT/ACC/807/3
Página 15
El Ministerio de Relaciones Exteriores tiene im portantes atribuciones en materia de formulación
de la política que rige las operaciones de comercio exterior.
Además de otras competencias que le son propia s, el Ministerio de Economía es el encargado de
adoptar las medidas de política económica para el desarrollo del turismo y la hostelería en el país.
El Ministerio de Hacienda, como órgano admi nistrativo copartícipe en la formulación de la
política en materia de comercio exterior, está encargado también de la cooperación con las instituciones
financieras internacionales,  la constitución y utilización de reservas y la adopción de medidas de
intervención en el mercado,  la formulación de la polít ica en materia de crédito, banca, divisas y aduanas
y la reglamentación de las relaciones crediticias con los acreedores extranjeros.
El Ministerio de Agricultura, Ganadería, Silvic ultura y Abastecimiento de Agua se encarga de
adoptar las medidas en materia de comercio exteri or que tienen consecuencias en la exportación e
importación de productos agropecuarios.
4. Programas o planes legislativos de modificación del régimen normativo
Con arreglo al Programa de Trabajo para 1999, el  Gobierno de la República de Macedonia tiene
previsto presentar los siguientes proyectos de ley a  la Asamblea para su aprobación:
- Ley de comercio
- Ley contra la competencia desleal
- Ley contra la limitación de la competencia
- Ley de operaciones con divisas- Leyes para la ratificación de
- la Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa
Internacional de Mercaderías
- la Convención sobre la prescripción en materia de compraventa internacional
de mercaderías de 1970 y el Protocolo de 1980 por el que se enmienda dicha
Convención
- la Convención de las Naciones Unidas sobre letras de cambio internacionales y
pagarés internacionales
- la Convención aplicable a los derechos de representación
- Ley de pequeñas empresas- Ley de impuestos sobre el consumo- Ley del impuesto sobre el valor añadido
- Ley de contabilidad
- Ley de protección del consumidor- Ley de derechos y garantías inmobiliarios- Ley  del movimiento cooperativoWT/ACC/807/3
Página 16
5. Leyes y otras normas legislativas
Legislación positiva:
- Ley de comercio (Gaceta Oficial, Nº 23/95, 30/95 y 43/95)
- Ley de aranceles de aduanas (Gaceta  Oficial, Nº 38/96, 45/97, 54/97, 61/97 y 26/98)
- Ley de aduanas (Gaceta Oficial, Nº 20/93 y 63/98)- Ley de aduanas (Gaceta Oficial, Nº 21/98, 26/98 y 63/98)
- Ley de derecho de autor (Gaceta Oficial, Nº 47/96 y 3/98)
- Ley de inspección de mercados (Gaceta Oficial, Nº 35/97)
- Ley de derechos especiales de importaci ón de productos agropecuarios y alimenticios
en el comercio exterior (Gaceta Oficial, Nº 2/94)
- Ley de control de calidad de los productos agropecuarios y los forrajes en el comercio
exterior (Gaceta Oficial, Nº 5/98)
- Ley de comercio exterior (Gaceta Of icial, Nº 31/93, 41/93, 78/93, 56/96, 15/97 y 13/98)
- Ley de operaciones con divisas (Gaceta Oficial, Nº 31/93, 15/97)
- Ley de concesiones (Gaceta Oficial, Nº 42/93)
- Ley de turismo y hostelería (Gaceta Oficial, Nº 23/95)
- Ley de residencia temporal (Gaceta Oficial, Nº 19/96)- Reglamento relativo a la importación y e xportación temporal de mercancías (Gaceta
Oficial, Nº 20/94, 23 /96, 53/96, 65/96 y 57/97)
- Reglamento relativo a los agentes representantes de extranjeros en la República de
Macedonia en la esfera de los pagos por comercio exterior (Gaceta Oficial, Nº 78/93,
40/96 y 53/96)
- Reglamento relativo a los requisitos para la apertura de sucursales de entidades
extranjeras en la República de Macedoni a (Gaceta Oficial, Nº 25/95, 59/97 y 54/98)
- Decreto-ley sobre la consignación de mer cancías en formularios de importación y
exportación (y lista de mercancías) en la es fera del comercio exterior (Gaceta Oficial,
Nº 39/96, 64/96, 66/96, 67/96, 45/ 97, 54/97, 66/97, 20/98 y 26/98)
- Decreto-ley sobre la determinación de impuest os especiales a la importación de ciertos
productos agropecuarios y alimenticios (Gaceta Oficial, Nº 66/97)
- Decreto-ley sobre las condiciones para el r eembolso de derechos de aduana y otros
derechos de importación correspondientes a me rcancías devueltas al extranjero (Gaceta
Oficial, Nº 12/94)WT/ACC/807/3
Página 17
- Reglamento relativo a las condiciones técnicas mínimas para llevar a cabo actividades
turísticas y de hostelería y para la clasificación de las instalaciones turísticas (Gaceta
Oficial, Nº 59/95, 19/96, 38/97 y 57/97)
IV. POLÍTICAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE MERCANCÍAS
1. Reglamentación de las importaciones
b) Características del arancel nacional
La fijación del arancel nacional se hace con arreglo a la Ley de aranceles (Gaceta Oficial de la
República de Macedonia, Nº 38/96, de 31 de julio de 1996).  La nomenclatura arancelaria es totalmente
compatible con el Convenio sobre el sistema ar monizado de la Organiz ación Mundial de Aduanas
de 1996 y se ha logrado una gran compatibilidad con la Nomenclatura Combinada de la UE.
Se ha abandonado el sistema de derechos mú ltiples de importación y todos los derechos de
aduanas están unificados en un arancel único aplica do a la importación de mercancías.  La nueva Ley de
aranceles ha establecido una importante liberalización de  las operaciones de comercio exterior.  Así, se
ha reducido el promedio arancelario ponderado del 26,21 por ciento al 16,20 por ciento.  En general, los
aranceles oscilan entre el cero por ciento y el 35 por ciento.  El arancel correspondiente a ciertos
productos agropecuarios y alimentarios asciende al 60 por ciento.  Además, la Ley de aranceles
establece un arancel específico para los productos agropecuarios, además del arancel ad valorem .
Se aplica un impuesto del 1 por ciento a la impor tación de mercancías, que representa una tasa
correspondiente a trámites aduaneros.  No se aplican derechos de aduana ni tasas a la exportación de
mercancías.
La República de Macedonia aplica la cláusula de  nación más favorecida a todos los países del
mundo.
Se aplican las preferencias aduaneras con arreglo a acuerdos de libre comercio.  Se han
concertado acuerdos de libre comercio con Eslovenia (se aplican las preferencias sólo a los productos
industriales y, en pequeña escala, a los productos agropecuarios y a los alimentos), con la República
Federativa de Yugoslavia (se aplican las preferen cias a los productos agropecuarios y a los productos
industriales) y con Croacia (se aplican las prefer encias sólo a los productos industriales y sólo en
pequeña escala a los productos agropecuarios y a los alimentos).  En el caso de Bosnia y Herzegovina se
aplican las preferencias a todos los productos.
c) Contingentes arancelarios y exenciones arancelarias
Hay un sistema de contingentes arancelario s para ciertos productos (agropecuarios y
alimenticios) en virtud de acuerdos bilaterales de libre comercio suscritos por la República de
Macedonia con la República de Eslovenia, la República de Croacia y la República de Yugoslavia.  En el
Anexo II figura la lista de los productos.
e) Restricciones cuantitativas a la importación, con inclusión de las prohibiciones, los
contingentes y los sistemas de licencias
El 31 de diciembre de 1996 se suprimieron la s restricciones cuantitativas a la importación.
De conformidad con la Ley de operaciones de co mercio exterior, se pueden importar o exportar
ciertas mercancías gracias a la licencia "L", con a rreglo a acuerdos internacionales y a la reglamentaciónWT/ACC/807/3
Página 18
de la importación de armas y equipo militar y la importación y exportación de  obras industriales y
artísticas y de ciertos metales preciosos.
El equipo militar, las obras históricas y artísticas, ciertos metales preciosos, los estupefacientes
y similares están sujetos a importación con licencia.
Para importar ciertos productos agropecuarios, alimenticios y de otra índole, es necesario
obtener una autorización, un permiso o un certificado de los organismos e instituciones competentes.
f) Procedimientos para el trámite de licencias de importación
En virtud de la Ley de operaciones de comercio exterior, las empresas registradas para hacer
operaciones de exportación-import ación pueden presentar una solicitud para obtener una licencia de
importación de ciertas mercancías.  Para obtener la licencia, el solicitante debe facilitar los siguientes
datos:
- empresa, número único de registro aduanero, título completo del usuario;- designación de aranceles en el nivel de 10 dígitos;
- designación de las mercancías con arreglo a la nomenclatura aduanera;
- nombre comercial de las mercancías;
- cantidad de mercancías para las que se so licita la licencia, expresada en unidad de
medida;
- razón social y nombre completo del exportador extranjero;
- calendario correspondiente a la importación;
- declaración del destino y la utilización de las mercancías importadas;
- otros datos, establecidos en reglamentos especiales.
h) Valoración en aduana
La nueva Ley de Aduanas, aprobada por la As amblea de la República de Macedonia, entrará en
vigor el 1º de enero del año 2000.  Se ha formula do de conformidad con la legislación aduanera de la
Unión Europea.  Gracias a ella, el reglamento para determinar la valoración en aduana será conforme al
aplicado por la UE.
j) Inspección previa a la expedición
Hasta ahora, en la República de Macedonia no se ha aplicado la inspección previa a la
expedición.
l) Normas de origen
La Cámara de Comercio de la República de M acedonia sigue siendo la encargada de expedir los
certificados de origen macedonio de las mercancías.
La Cámara de Comercio de la República de Macedonia expide los certificados de origen
macedonio "Certificado FORMULARIO A", conforme al Sistema Genera lizado de Preferencias (SGP).WT/ACC/807/3
Página 19
También se comprueba el origen de las mercancí as con arreglo a los protocolos sobre normas de
origen de las mercancías establecidos en los acuerdo s de libre comercio concertados por la República de
Macedonia.  Conviene subrayar que se han hecho los cambios en esa sección de la reglamentación, en el
sentido de que la expedición de certificados EU R 1 corre a cargo de las autoridades aduaneras.
2. Reglamentación de las exportaciones
c) Restricciones cuantitativas a la exportación, con inclusión de las prohibiciones, los
contingentes y los sistemas de licencias
El 31 de diciembre de 1996 se suprimieron la s restricciones cuantitativas a la exportación.
De conformidad con la Ley de operaciones de co mercio exterior, se puede importar o exportar
ciertas mercancías mediante la licencia "L", con ar reglo a acuerdos internacionales y a la reglamentación
de la importación de armas y equipo militar y la exportación de obras industriales y artísticas y de
ciertos metales preciosos.
En la República de Macedonia es necesaria una licencia para la exportación de ciertos
productos, tales como explosivos comerciales, munici ón, armas, estupefacientes, obras artísticas y otros
productos, con arreglo a convenios internacionales.
Para la exportación de ciertos productos agropecuarios y alimenticios, semillas y otros
productos, es necesario obtener la autorización o el permiso de los órganos competentes.  Se debe a lanecesidad de prevenir períodos de escasez de alim entos, proteger el medio ambiente y facilitar el
desarrollo de industrias estratégicas.
En la solicitud de licencia se deben facilitar los siguientes datos:
- empresa, número único de registro aduanero, título completo del usuario final;
- designación de aranceles en el nivel de 10 dígitos;- designación de las mercancías según la nomenclatura aduanera;
- nombre comercial de las mercancías;
- cantidad de mercancías para las que se so licita la licencia, expresada en unidad de
medida;
- razón social y nombre completo del exportador extranjero;- calendario correspondiente a la importación;
- otros datos, establecidos en reglamentos especiales.
3. Políticas internas que afectan al comercio exterior de mercancías
c) Medidas sanitarias y fitosanitarias
Además de la reglamentación que figura en el Memorándum, conviene subrayar que para la
importación o exportación de semillas, además del certificado fitosanitario y del certificado
complementario correspondiente a la patata de siembra,  se incluye el certificado de calidad, es decir, el
certificado "naranja" de la ISTA.WT/ACC/807/3
Página 20
d) Medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio
El artículo 31 de la Constitución dispone que una  persona extranjera puede adquirir derechos de
propiedad en la República de Macedonia en las c ondiciones establecidas por la ley.  Además, el
artículo 59 de la Constitución garantiza a un inversor extranjero el derecho a la libre transferencia del
capital invertido y los beneficios sin menoscabo, en vi rtud de otra ley o reglamentación, de los derechos
adquiridos con el capital invertido.
La Ley de Empresas Comerciales fue aprobada  por la Asamblea de la República de Macedonia
el 30 de mayo de 1996 (Gaceta Oficial de la República de Macedonia Nº 28/96).  En la Gaceta Oficial
de la República de Macedonia Nº 7/97, 21/98 y 68/98 se publicaron los cam bios y adiciones.  En virtud
de dicha ley, las personas físicas y jurídicas naciona les y extranjeras pueden crear empresas comerciales.
A los efectos de esa Ley, una persona extranje ra es cualquier persona jurídica que tenga una
empresa inscrita en un registro extranjero de empresas  o en el registro de su país y cualquier persona
física extranjera.
Una persona extranjera puede crear los mism os tipos de empresas que un ciudadano de la
República de Macedonia:  i) sociedad colectiva;  ii) sociedad en comandita ;  iii) sociedad limitada;
iv) sociedad anónima;  y v) sociedad comanditaria por acciones.  Una persona extranjera puede ser un
agente individual.
La Ley dispone que cualquier persona física o ju rídica extranjera puede ser socio o accionista,
es decir, que puede crear una empresa o adquirir acc iones en la forma y con las condiciones establecidas
por la ley para los ciudadanos de la República de Macedonia y para las personas jurídicas inscritas en el
registro comercial correspondiente al territorio de la República de Macedonia, salvo que la ley
establezca otra cosa.
Una empresa con participación extranjera tiene los mismos derechos y obligaciones que una
empresa sin dicha participación, excepto en los casos establecidos por ley.  El párrafo 1 del artículo 27
de la Ley de empresas comerciales dispone que, para la constitución de una empresa cuya propiedad
exclusiva corresponda a una o varias personas extranjeras o una empresa en la que éstas tengan
participación mayoritaria, para la transformación de una empresa en esta última o para la adquisición por
personas extranjeras de una participación mayoritaria en una empresa, será necesaria la autorización del
órgano encargado de las relaciones económicas exteriores.  Si no se ha recibido la resolución en el plazo
de 60 días a partir de aquel en que se presentó la solicitud, se considerará denegada la autorización.  Si la
participación extranjera no alcanza el nivel establecido en el párrafo 1 del artículo citado, no será
necesaria la autorización del órgano competente para la constitución de una empresa nueva o la
adquisición de participación en una empresa ya existente.  En ese caso se inscribe la participación
adquirida en una empresa recién creada o en una empr esa ya existente en el registro de inversiones
extranjeras del Ministerio encargado de las relaciones económicas exteriores.
El artículo 28 dispone que ninguna ley o reglamento podrá limitar los derechos adquiridos
mediante la inversión de capital en una empresa.  La ley dispone también que la parte de los beneficios
de una empresa a que tenga derecho una persona extr anjera, es decir, la cantidad de dinero que debe
recibir en caso de disolución de la empresa o en caso de enajenación total o parcial de su participación,podrá ser transferida libremente al extranjero, previa  solicitud de dicha persona extranjera, en la divisa
en que se hizo la inversión, si la empresa tiene fondos disponibles.
La Ley de empresas comerciales establece la posibilidad de que una persona extranjera realice
actividades comerciales en la República de Macedonia sin crear una empresa o sin adquirir acciones o
participaciones de la empresa ya existente.  Los co merciantes y las empresas comerciales extranjeros no
podrán realizar negocios en la República de Macedonia hasta que hayan creado una sucursal.WT/ACC/807/3
Página 21
Una empresa o un comerciante individual extranjeros podrán crear una sucursal en la República
de Macedonia, siempre y cuando se hayan inscrito al menos dos años antes en el registro de empresas
del Estado en que tengan su sede.  Si una empresa extranjera crea varias sucursales en la República de
Macedonia, se deberá indicar en la solicitud de inscri pción en el registro comercial cuál es la oficina
principal.  Un comerciante individual extranjero só lo podrá crear una sucursal.  Para abrir una sucursal
de una empresa extranjera, es necesaria la autorización del Ministerio encargado de las relaciones
económicas exteriores.  Una empresa extranjera o un comerciante individual extranjero comunicará la
creación de su sucursal con vistas a la inscripción en el registro de comercio al tribunal competente para
ello en función de la sede de la sucursal o de la modalidad de la empresa.
La sucursal actuará en nombre y por cuenta  de una empresa o un comerciante individual
extranjeros;  al hacerlo, la sucursal utilizará la raz ón social y la sede de la empresa y el nombre de la
sucursal.  Una empresa o un comerciante individual extranjeros serán plenamente responsables respectode las obligaciones que se deriven del funcionamiento de su sucursal.
La Ley de empresas comerciales establece la posibilidad de que una empresa extranjera que
tenga derecho a realizar actividades comerciales de conformidad con la legislación nacional establezca
una representación en la República de Macedonia.  Una representación no es una persona jurídica, no
puede realizar actividades comerciales y habrá de in scribirse en el registro del Ministerio encargado de
las relaciones económicas exteriores.
f) Zonas francas
La zona franca es una parte de la zona aduanera de la República de Macedonia en la que se
aplican las medidas de supervisión y los incentivos es peciales establecidos en los trámites procedimiento
aduaneros.
En la zona franca se pueden hacer operacione s de carga y descarga, traslado de carga y
almacenamiento de mercancías no gravadas y destin adas a la importación, mercancías gravadas y no
gravadas destinadas a la exportación o en tránsito.  También se puede hacer la preparación habitual de
las mercancías destinadas a los mercados, es d ecir, clasificación, catalo gación por peso, marcado,
envasado, montaje, desmontaje y preparación de muestras.
g) Zonas de actividad económica libre
Una zona de actividad económica libre es una parte de la zona aduanera de la República de
Macedonia especialmente delimitada y señalizada como zona en la que se realizan actividades
económicas sujetas a condiciones especiales.
En la zona de actividad económica libre se pueden producir mercancías, se pueden realizar
actividades de exportación e import ación, operaciones bancarias y otras operaciones financieras, seguros
y reaseguros de propiedades y personas y se pueden prestar servicios turísticos.  Previa autorización delorganismo aduanero, se pueden utilizar las capacidades disponibles dentro de dicha zona de actividad
económica libre para el almacenamiento de mercan cías nacionales que no vayan a ser exportadas, en
condiciones que hay que demostrar expresamente, y en  caso de que la colocación de dichas mercancías
no afecte al proceso de funcionamiento del puerto franco.
j) Trueque y comercio de compensación oficialmente impuestos
Después de la presentación del Memorándum, el Ministerio de Economía es competente para
autorizar la práctica del comercio de trueque, de conformidad con los cambios de la Ley de Operaciones
de Comercio Exterior.WT/ACC/807/3
Página 22
k) Acuerdos comerciales para la asignación de contingentes específicos por países
La República de Macedonia ha concertado varios acuerdos comerciales que establecen la
asignación de contingentes específicos.
- Comercio de productos textiles;
- Acuerdo sobre los Textiles entre la República de Macedonia y la UE, que establece una
restricción a la exportación de productos text iles de la República de Macedonia a la UE
en los siguientes porcentajes del total de importaciones de productos textiles a la Unión
correspondiente al año anterior, por categorías de productos:
- 1 por ciento para las categorías de productos del grupo I
- 5 por ciento para las categorías de productos del grupo II
- 10 por ciento para las categorías de productos del grupo III
- Acuerdo Bilateral sobre los Textiles concertado entre el Gobierno de la República de
Macedonia y el Gobierno de los Estados Uni dos.  El Acuerdo establece límites a las
importaciones de la República de Macedonia a los Estados Unidos de productos textiles
de algodón, lana, fibra artificial, mezcla de seda y fibras naturales distintas del algodón
en el caso de ciertas categorías enum eradas en el Anexo B del Acuerdo.
- Comercio correspondiente a otros sectoresAcuerdo de Cooperación entre la República de Macedonia y la UE (Gaceta Oficial de la
República de Macedonia Nº 37/97), cuyo objetivo es el  de fomentar la cooperación entre las dos partes
contratantes y contribuir, en la esfera del comercio, a la mejora de las condiciones para el acceso de las
mercancías macedonias a los mercados de la UE.
En los Anexos B, C, D y E y en el Anexo 1 del Acuerdo se indican las mercancías que recibirán
trato preferencial y régimen de fra nquicia arancelaria en la UE o ciertos contingentes aduaneros, tipos
máximos y cantidades de referencia correspondientes a los productos agropecuarios e industriales.
- Acuerdos regionales de libre comercio
En los Anexos 1 y 2 del Protocolo 1 del Acue rdo de Libre Comercio entre la República de
Macedonia y la República de Croacia (Gaceta Ofic ial de la República de Macedonia, Nº 28/97) se
especifica la lista de contingentes aduanero s para la exportación e importación de productos
agropecuarios y alimenticios.
En el Anexo 1 del Protocolo 1 y en el Anexo 2 del Protocolo 2 del Acuerdo de Libre Comercio
entre la República de Macedonia y la República de  Eslovenia (Gaceta Oficial de la República de
Macedonia Nº 48/96) se especifica la lista de c ontingentes aduaneros correspondientes a productos
agropecuarios y alimenticios.
En el Acuerdo de Comercio en tre el Gobierno de la República de Macedonia y el Gobierno de
la República Federativa de Yugoslavia (Gaceta Oficial Nº 59/96) se especifican ciertas restricciones
cuantitativas:  contingentes para la exportación e importación de productos agropecuarios e industriales.WT/ACC/807/3
Página 23
l) Prácticas de contratación pública
El 4 de junio de 1998, la Asamblea de la Repúb lica de Macedonia aprobó la Ley de contratos
públicos.
Dicha Ley regula los procedimientos que deberán aplicar en materia de contratos públicos los
beneficiarios de fondos con cargo al presupuesto  de la República de Macedonia y a presupuestos de
servicios de las autonomías locales, los beneficiarios de fondos estatales y municipales no
presupuestarios y de organismos y otras institucione s públicas, órganos y orga nizaciones creados por el
Estado.  También regula los procedimientos para la adjudicación de contratos públicos por parte de
empresas públicas y empresas de propiedad estatal.
Las disposiciones de la ley establecen una transparencia y un acceso totales a los contratos
públicos, es decir, información completa a los posibles licitadores sobre la intención del Estado u otros
organismos de adjudicar contratos públicos.  Es la base para garantizar la igualdad y condiciones igualesa todas las entidades, es decir, a todas las personas jurídicas y físicas nacionales y extranjeras para su
participación en los procedimientos de cont ratación pública, al presentar sus ofertas.
Con arreglo a la Ley, para que se adjudiquen contratos públicos se debe contar previamente con
los fondos necesarios.  Tras haber determinado las fuentes de fondos, un organismo público puede
planificar sus necesidades en materia de contratación pública y determinar la dinámica para suadjudicación.
El procedimiento de contratación pública corre a cargo de la comisión de contratación pública
creada por un organismo público y compuesta de un presidente y dos miembros como mínimo.
Se puede hacer la contratación por:
- procedimiento de licitación pública;- procedimiento de licitación restringida;
- convocatoria de ofertas;
- procedimiento de negociación.
La selección de la oferta más ventajosa se  hace después de que el organismo público
convocante de la licitación haya examinado la solvencia económica y financiera y las capacidadestécnicas del licitador y haya determinado que está en  condiciones de llevar a la práctica la oferta.  El
licitador está obligado a adjuntar a su oferta un documento, expedido por el organismo encargado de las
operaciones de pago, que demuestre adecuadamente su solvencia, mientras que las personas físicas y
jurídicas extranjeras deben presentar un certificado de solvencia expedido por el organismo u órgano
representativo competente.
Criterios esenciales para la selección de la oferta más ventajosa, según el tipo de contrato
público, pueden ser los siguientes:
- el precio más bajo exclusivamente y/o,
- cuando se adjudica el contrato a la oferta más ventajosa en cuanto a precio, el plazo de
entrega, la forma de pago, los gastos de funcionamiento, la eficiencia, la calidad estética
y las características funcionales, las cualidades técnicas, los servicios posventa y la
asistencia técnica.WT/ACC/807/3
Página 24
A la apertura pública de plicas asisten todos lo s miembros de la comisión del organismo público
que vaya a adjudicar el contrato público y los representantes de los licitadores.  La apertura pública de
plicas comienza en el lugar y la hora indicados en la  convocatoria de licitación y se consigna la apertura
en un acta.
Se deben enviar las ofertas por correo al organismo público que haya convocado la licitación,
entregarlas directamente en su registro o a la comisión in situ , pero, a más tardar, en el día y la hora
fijados para la apertura pública de plicas.
El organismo público está obligado a informar al lic itador por escrito y en el plazo de siete días,
a más tardar, después de concluido el procedimient o de licitación, de que se ha seleccionado su oferta
por ser la más ventajosa.  Se hace lo propio c on todos los demás participantes en la licitación.
Un licitador insatisfecho podrá presentar una r eclamación a la comisión de reclamaciones sobre
contratación pública en el plazo de ocho días desde que haya recibido la notif icación de la adjudicación.
La comisión de reclamaciones sobre contrataci ón pública está compuesta de un presidente y
cuatro miembros y sus suplentes, seleccionados  de entre expertos reconocidos y renombrados
(abogados, notarios, auditores comerciales, ingenieros, etc.), cuyos nombramiento para un período de
dos años, prorrogable por dos años más, y destitu ción corren a cargo del Gobierno de la República de
Macedonia.  La comisión es autónoma en sus actuaciones.
La firma del contrato se hará dentro del plazo de los siete días siguientes a la expiración del
término fijado para la presentación de reclamaciones,  es decir, después de que se haya formulado la
resolución final sobre la reclamación.
4. Políticas que afectan al comercio exterior de productos agropecuarios
i) Agricultura
En 1998, la superficie plantada disminuyó, en comparación con el período 1996/97, en un
1,2 por ciento, aproximadamente, en el caso de lo s cereales, un 2,2 por ciento en el de los cultivos
forrajeros y un 4,3 por ciento en el de las hortalizas, mientras que las zonas dedicadas a plantas
industriales experimentaron un aumento del 8,4 por ciento, aproximadamente.
Zonas plantadas según los tipos de cultivos en el período 1990-1997 (en ha.)
CULTIVOS 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1990-
19951996 1997 97/98
%
Trigo 112.750 112.783 111.995 117.807 122.031 130.092 117.909 118.082 116.951 99
Cebada 50.687 54.429 55.421 56.424 10.586 54.874 47.070 48.916 51.185 105
Maíz 41.181 42.169 43.772 44.693 42.719 42.489 42.837 4.333 40.469 96
Arroz 8.880 8.692 8.465 5.143 1.731 1.316 5.704 4.157 5.119 123
Remolachaazucarera4.002 2.211 2.381 2.259 1.616 1.901 2.394 2.099 1.690 81
Tabaco 20.818 18.321 22.496 21.609 19.977 15.940 219.860 15.828 19.272 122
Girasol 27.734 28.571 30.417 27.775 20.833 14.480 24.968 16.553 13.164 80
Tomate 7.607 7.993 7.456 7.207 6.971 7.315 7.424 7.796 7.016 90
Pimiento 8.890 9.069 8.633 7.944 7.930 8.028 8.415 8.421 7.932 94
Melón 11.524 11.476 9.809 9.127 8.785 8.856 9.929 9.027 8.125 90
Alfalfa 19.706 18.901 19.375 19.740 19.738 19.608 19.919 19.916 19.438 98WT/ACC/807/3
Página 25
ii) Viticultura y producción de vino
Por lo que se refiere a la producción de uva, en 1996 ascendió a un total de 214.513 toneladas,
cuya elaboración produjo 1.010.300 hectolitros de un tipo genérico de vino protegido de gran calidad.
En 1997, la producción de uva aumentó y ascendi ó a 220.868 toneladas, cuya elaboración produjo
1.300.000 hectolitros de vino, y en 1998 la producci ón de uva ascendió a 243.567 toneladas, cuya
elaboración produjo 1.227.100 hectolitros de vino. Po r lo que se refiere a la producción de vino,
corresponde todo él al tipo genérico  de vino protegido, con un 80 por ci ento de excedente del mercado,
que se vende en los mercados exteriores, princi palmente en Alemania, el Reino Unido, los Estados
Unidos, el Canadá y otros mercados.
iii) Cultivo de árboles frutales
A continuación se ofrecen las oscilaciones co rrespondientes a la producción de fruta por tipos
de fruta.
Producción por tipos de fruta
TIPO DE FRUTA 1993 1994 1995 1996 1997 1998
Fresas 2.933 2.249 3.332 3.149 5.503 5.203
Cerezas 3.240 3.499 3.343 3.426 2.852 3.535
Guindas 6.840 6.057 5.300 4.583 3.067 5.109
Albaricoques 5.715 5.066 6.061 4.296 1.305 2.349
Manzanas 71.676 70.060 69.950 65.399 76.602 61.675
Peras 14.116 11.632 9.118 12.730 8.226 9.263
Membrillos 1.091 780 672 825 932 964
Ciruelas 21.200 25.230 17.221 30.878 17.633 19.760
Melocotones 5.293 5.405 4.333 7.343 3.545 6.823
Nueces 2.969 3.008 2.838 3.829 3.532 2979
Otras frutas 4.790 5.003 4.200 4.810 2.540 4.920
TOTAL: 140.003 137.989 126.268 136.398 123.197 122.580
iv) Ganadería
No se advierten cambios significativos en el  número de cabezas de ganado, según los datos
estadísticos correspondientes al perí odo 1992-1997 (véase el cuadro siguiente).
Cabezas de ganado y demás
Bovino Ovino Porcino Equino Aves de corral Colmenas
1992 284.919 2.351.408 173.006 64.576 4.297.350 71.600
1993 280.324 2.458.648 184.920 61.748 4.392.721 77.951
1994 281.336 2.466.099 171.571 61.797 4.685.021 73.980
1995 283.237 2.319.905 175.063 61.733 4.879.873 72.171
1996 294.613 1.813.895 192.396 66.479 3.360.801 62.578
1997 289.428 1.631.034 184.293 65.896 3.274.570 74.415
* No existen datos estadísticos sobre la producción ganadera en 1998.
La causa principal de la disminución del número de ovejas en 1997, en comparación con el
período 1995-96, fue el embargo por parte de la CE  de la importación de ganado a partir de 1993,
debido a la incidencia de fiebre aftosa.WT/ACC/807/3
Página 26
a) Importaciones
Con la aprobación de la Ley de aranceles aduaneros (Gaceta Oficial de la República de
Macedonia Nº 38/96) y de una Deci sión sobre la consignación de mercancías en formularios de
exportación e importación (Gaceta Oficial de la República de Macedonia Nº  30/96, 64/96 y 67/96), se
estableció una mayor liberalización de las operaciones de comercio exterior, a saber:  se abolieron lasrestricciones cuantitativas a la exportación y a la importación;  todos los productos agropecuarios y
alimenticios están sujetos al régimen LB, exceptuados  ciertos productos deficitarios y vulnerables a los
que se aplica un régimen de autorizaciones de im portación o export ación.  Los derechos de aduana
(ad valorem ) y los derechos específicos de import ación desempeñan un papel fundamental como
medidas protectoras.
c) Prohibiciones y restricciones de las exportaciones
Con la aprobación de la Ley de aranceles adua neros y de la Decisión sobre la consignación de
mercancías en formularios de exportación e importaci ón, se abolieron las restricciones cuantitativas a la
exportación, exceptuado un pequeño núm ero de productos deficitarios sujetos al régimen LB1, lo que
significa que, según la situación de la balanza en el país, el departamento competente de la
Administración expide la autori zación de exportación.  Básicamen te, la exportación de productos
agropecuarios y alimenticios no está restringida.
- Medidas del Programa de fomento agropecuario
Fondos del Programa de fomento agropecuario
1993 1994 1995 1996 1997 1998
Producción de
céspedes artificialesy de semillas de
pipirigallo2.100.000
700 ha.
céspedes
artificiales
400 ha.
pipirigallo7.651.563
600 ha.
céspedes
artificiales
400 ha.
pipirigallo10.832.301
1.199 ha.
céspedes
artificiales
725 ha.
pipirigallo18.000.000
1 millares
de ha. céspedes
artificiales
500 ha.
pipirigallo21.696.117
1.100 ha.
céspedes
artificiales
840 ha.
pipirigallo/
Incentivos para el
desarrollo de laganadería, la pesca yla apicultura5.597.667 33.422.912 26.699.792 56.000.000 36.037.878 70.000.000
Cofinanciación de la
construcción depresas para lagunas
de acumulación y
pequeños sistemasde recuperación derecursos hídricos
para el desarrollo
rural10.876.271 22.962.040 7.132.291 45.500.000 44.996.400 60.000.000
Fomento de la
Producción de las
Explotacionesindividuales
1
- Agricultura
- Horticultura
- Cultivo de frutales- Viticultura- Medidas generales(educación y
propaganda agrarias)4.000.000
150.000
150.000
86.000
625.000
2.989.0007.844.680
1.375.300
1.375.200
750.000770.000
3.574.1807.132.291
1.590.000
1.590.000
1.280.000
175.000
2.497.291280.500.000
2.200.000
2.650.000
1.770.0005.250.000
268.630.000
2109.563.7932
2.200.000
/
650.205
10.748.45095.965.13855.062.000
7.240.000
4.200.000
8.810.0009.000.000
23.820.000WT/ACC/807/3
Página 27
1993 1994 1995 1996 1997 1998
Fondo para la
protección yutilización de la
tierra cultivable2.100.000
para desbroce
500 ha.2.667.600
para desbroce
497 ha.2.400.000
para desbroce
320 ha.10.000.000 106.950.578
3
1. Se considera 1997 un año de desarrollo agropecuario.
2. En las cifras correspondientes a 1996 se incluyen fondos para fines para los que se habían hecho asignaciones
insuficientes y para medidas iniciadas en el año anterior.
3. Se refiere sólo a medidas iniciadas en 1996 y a actividades para las que se habían hecho asignaciones
insuficientes.
Con vistas a la intensificación del desarrollo de la ganadería, el programa establece medidas
para la mejora de la cría acelerada, que entraña también un aumento de la producción de leche y carne;
mejora de las razas de ovejas;  creación de centros  de cría de ganado porcino y caprino;  aumento del
número de colmenas saludables;  aumento del número de  peces por medios artificiales en ciertas zonas y
en estanques piscícolas para la producción de alevines de calidad.
V. RÉGIMEN COMERCIAL DE PROTECCIÓN DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL
1. Aspectos generales
En el período posterior a la presentación de l Memorándum, la República de Macedonia aceptó
los siguientes convenios y tratados internaciona les en la esfera de la propiedad intelectual:
- Convención Universal sobre el De recho de Autor (por sucesión)
- Convenio internacional sobre la distribución de señales portadoras de programas
transmitidos mediante satélite (por sucesión)
- Convenio para la protección de los producto res de fonogramas contra la reproducción
no autorizada de fonogramas (Gaceta Oficial de la R. de M. Nº 47/97)
- Convención sobre la protección de los artistas intérpretes o ejecutantes, los productores
de fonogramas y los organismos de ra diodifusión - Convención de Roma (Gaceta
Oficial Nº 50/97) con una reserva para no aplicar los criterios de publicación que
figuran en el inciso b) del párrafo 1 del ar tículo 5, de conformidad con el párrafo 3 del
artículo 5 de la Convención, ni las disposic iones del artículo 12, de conformidad con el
apartado i) del inciso a) del párrafo 1 del artículo 16 de la Convención.
- Arreglo de La Haya sobre el Depósito Inte rnacional de Diseños y Modelos Industriales
- Tratado de Cooperación en materia de Patentes (TCP)
- Tratado de colaboración con la Organización Europea de Patentes
La República de Macedonia acepta la norma ST.3 de la Organización Mundial de la Propiedad
Intelectual (OMPI), en virtud de la cual todos los pa íses miembros de la OMPI utilizan el código MK.
Además, en todos los demás documentos en que se utilizan códigos, se reserva el código MK para la
República de Macedonia.
Entretanto, el Gobierno de la República de Macedonia aprobó la Decisión sobre la adhesión de
la República de Macedonia al Comité Permanente de  Información sobre la Propiedad Industrial de la
Organización Mundial de la Propiedad Intelect ual (Gaceta Oficial de la República de Macedonia
Nº 17/94), la Decisión sobre la a dhesión de la República de Macedonia al Comité permanente para elWT/ACC/807/3
Página 28
desarrollo de la colaboración en materia de propi edad industrial de la Organización Mundial de la
Propiedad Intelectual (Gaceta Oficial de la Repúb lica de Macedonia Nº 15/96).  En octubre de 1997, la
República de Macedonia fue elegida miembro del Com ité Ejecutivo de la Unión Internacional para la
Protección de la Propiedad Industrial de París, lo  que representa un reconocimiento de los resultados
logrados y una obligación con vistas a la intensificación de la protección de los derechos en materia depropiedad intelectual y del derecho de autor.
a) Política de propiedad intelectual
Después de la presentación del Memorándum, se han promulgado dos leyes de gran importancia
para la protección de la propiedad intelectual.
El 12 de septiembre de 1996, se promulgó la Ley de derecho de autor y derechos conexos
(Gaceta Oficial Nº 47/96, 3/98), que entró en vigor el 20 de septiembre de 1996.  Dicha Ley regula los
derechos de los autores sobre sus obras literarias y ar tísticas, los derechos de los artistas intérpretes, los
productores de fonogramas y videogramas, los productores de películas y actuaciones y las
organizaciones de radiodifusión y televisión y los de rechos de los editores sobre sus publicaciones de
fonogramas, videogramas, artes escénicas y pr ogramas de radiodifusión.  En el Memorándum se
explican las disposiciones de dicha Ley.
El 22 de enero de 1998, el Parlamento de la  República de Macedonia promulgó la Ley de
protección de topografías de circuitos integrados (Gaceta Oficial Nº 5/98).
b) Organismos encargados de la formulación y aplicación de la política de propiedad intelectual
- Para el derecho de autor y derechos conexos
La Ley de derecho de autor y derechos conexos establece la inspección y supervisión de la
aplicación de la Ley por un órgano estatal (Ministerio de Cultura), es decir, de las operaciones de laspersonas físicas y jurídicas que comercian con originales o copias de obras cuyos derechos de autor y
derechos conexos estén registrados.  En noviembre de 1996, se creó en el Ministerio de Cultura una
Oficina de Inspección de Derechos de Autor y Derechos Conexos, que supervisa la observancia de
dichos derechos.
Cuando la persona autorizada para hacer una inspección, o inspector, abrigue sospechas
racionales de que se ha cometido una infracción, adop tará la decisión de confiscar temporalmente los
materiales utilizados o que fueren a utilizarse para intentar cometer la infracción u obtenidos como
producto de la infracción y los entregará, junto c on la propuesta de que se incoe un procedimiento por
infracción, al órgano autorizado para ello.
No ha habido cambios en la esfera de la protecci ón de la propiedad industrial en relación con las
autoridades de la Oficina de Protección de la Propiedad Industrial.
c) Participación en convenios internacionales y en acuerdos regionales o bilaterales sobre
propiedad intelectual
Desde el 16 de julio de 1996 la República de Macedonia ha ratificado los siguientes convenios:
- Convención Universal sobre el De recho de Autor (por sucesión)
- Convenio internacional sobre la distribución de señales portadoras de programas
transmitidos mediante satéliteWT/ACC/807/3
Página 29
- Convenio para la protección de los producto res de fonogramas contra la reproducción
no autorizada de fonogramas (Gaceta Oficial de la R. de M. Nº 47/97)
- Convención sobre la protección de los artistas intérpretes o ejecutantes, los productores
de fonogramas y los organismos de ra diodifusión - Convención de Roma (Gaceta
Oficial Nº 50/97) con una reserva para no aplicar los criterios de publicación quefiguran en el  inciso b) del párrafo 1 del ar tículo 5, de conformidad con el párrafo 5 del
artículo 3 de la Convención, ni las disposic iones del artículo 12, de conformidad con el
apartado l) del inciso a) del párrafo 1 del artículo 16 de la Convención.
- Arreglo de La Haya sobre el Depósito Inte rnacional de Diseños y Modelos Industriales
- Tratado de Cooperación en materia de Patentes (TCP)
- Tratado de colaboración con la Organización Europea de Patentes
Además, se suprimió la reserva respecto de la aplicación del artículo 8 del Convenio de Berna.La República de Macedonia no ha concertado acuerdos regionales para la regulación del
régimen de derecho de autor y derechos conexos ni  es miembro de organizaciones regionales de ese
tipo.  Por lo que se refiere a los acuerdos bilaterales en la esfera de la cooperación cultural, se han puesto
las bases para dicha cooperación con varios Estados , es decir, que se ha dispuesto la protección
recíproca del derecho de autor y derechos conexos  (Polonia, Federación de Rusia, Suiza y otros).
d) Aplicación del trato nacional y del trato n.m.f. a los ciudadanos de otros países
Además de la protección ya mencionada del der echo de autor y derechos conexos, explicada en
el Memorándum, podemos subrayar también que disfrutan de protección los autores y titulares
extranjeros de derechos conexos cuyas obras, interpretaciones u objetos de derechos conexos se emitan
vía satélite en la República de Macedonia, si las señales portadoras de programas llegan hasta el satélitesin interrupción y vuelven al territorio de la República de Macedonia y están controladas por las
emisoras de radio y televisión autorizadas.  Indepe ndientemente de la condición antes citada, se ejerce la
protección, si hay un repetidor en Macedonia que tr ansmita señales portadoras de programas o una
emisora de radio o de televisión que haya encargado la transmisión vía satélite y tenga una sede en
Macedonia.
Los autores o titulares de derechos conexos que no tengan la ciudadanía o cuya ciudadanía no se
pueda determinar (apátridas) y tengan residencia o residencia obligatoria en la República de Macedonia
disfrutan de los mismos derechos que los ciudadanos  de la República de Macedonia.  Si no cumplen los
criterios citados, gozan de la misma protección que los ciudadanos de los Estados en los que los
apátridas tengan residencia o residencia obligatoria.  Los autores o titulares de derechos conexos que
tengan la condición de refugiados con arreglo a acuerdos internacionales o reglamentos de la República
de Macedonia tienen los mismos derechos, siempre y cuando cumplan las condiciones establecidas para
los apátridas.
En el caso de los titulares extranjeros de derechos conexos que disfruten de derechos de
conformidad con la Ley de derecho de autor y der echos conexos, ésta fija la duración del período de
protección, mientras que los períodos de prote cción no pueden prolongarse más allá del día de
expiración del período de protección en el Estado del que sean ciudadanos o en el que tengan una sede.
Sin embargo, el período de prot ección no podrá exceder los períodos  establecidos por dicha Ley.WT/ACC/807/3
Página 30
2. Normas sustantivas de protección
a) Derecho de autor y derechos conexos
Además de la protección ya explicada en  el Memorándum, podemos subrayar que, de
conformidad con la Ley de derecho de autor y der echos conexos, los derechos de un productor teatral
están protegidos durante 20 años a partir del día de  la primera representación pública de la obra teatral.
Una persona jurídica o física que publique lega lmente una obra protegida por el derecho de
autor en forma escrita (editor) tiene derechos materi ales exclusivos sobre su publicación y el derecho a
autorizar o prohibir su reproducción, en su nombre, por  otra persona jurídica o física mediante fotocopia
o cualquier otra forma de reproducción.  En el cas o de la reproducción autorizada, deberá llevar el
nombre, seudónimo o marca del editor de la publicac ión utilizada.  El período de protección para la
reproducción de publicaciones es de 25 años a partir de la publicación legal de la obra.
Un editor que publique una obra inédita cuyo derecho de autor haya expirado disfrutará del
derecho de autor material y de otra índole;  el pe ríodo de protección durará 25 años a partir del día de su
primera publicación.
Un editor que publique una obra científica o de crítica ya editada cuyo derecho de autor haya
expirado y que sea esencialmente diferente de otras ediciones conocidas de la obra disfrutará del
derecho de autor material y de derechos conexos;  la protección durará 25 años a partir del día de la
primera publicación legal de la obra.
g) Esquemas de trazado de los circuitos integrados
En la República de Macedonia la protección de las topografías de circuitos integrados está
regulada por la Ley de protección de topografías de circuitos integrados.
Si una topografía es original, quedará protegida.Se considera original una topografía, si es el re sultado del esfuerzo intelectual de su creador y
no se utilizaba en la industria de  semiconductores cuando se creó.  En los casos en que la topografía se
componga de elementos comunes en la industria de que se trate, sólo se protegerá la combinación de
dichos elementos, siempre y cuando cumpla las condiciones relativas a la originalidad.
El titular de la topografía protegida disfrutará de  derechos exclusivos de explotación comercial,
incluido el derecho a autorizar o prohibir cualquiera de las operaciones siguientes:
- reproducción de la topografía por cualquier medio o forma;
- importación, venta u otra form a de distribución de la topografía o circuito integrado que
contenga la topografía o productos que comprendan el circuito integrado y su
topografía.
El derecho exclusivo antes mencionado no se ha rá extensivo a concepto, proceso, sistema o
técnica algunos en que se base la topografía y que sean distintos de ella.
A partir del momento en que el titular utilice en el mercado la topografía protegida o los
circuitos integrados o se utilicen éstos con su autorización, no se podrá ejercer el derecho antes
mencionado.WT/ACC/807/3
Página 31
Se considerará protegida la topografía cuando se la  haya inscrito en el Registro de topografías.
Los derechos exclusivos entrarán en vigor pa ra el titular de la topografía protegida en:
- la fecha de presentación de la solicitud, de conformidad con el artículo 12, o
- en la fecha en que la topografía de que se trate fuera explotada comercialmente por
primera vez en cualquier parte del mundo.
Si no se ha explotado comercialmente la topog rafía, el derecho exclusivo expirará 15 años
después de su fijación o descodificación.
Durante el período de protección, el titular del der echo podrá marcar el circuito integrado de que
se trate con una "T" mayúscula.
El procedimiento para el registro del derecho de protección se iniciará con la presentación de
una solicitud de reconocimiento del derecho y la insc ripción en el registro apropiado (en adelante:  la
solicitud).
En la solicitud deberán figurar los nombres del solicitante y del creador, la descripción de la
topografía acompañada de los datos sobre las secuencias, un resumen de las características de la función
o funciones electrónicas de un circuito integrado fabri cado mediante la topografía protegida;  si ya se ha
explotado comercialmente la topografía, se deberá ad juntar una declaración por escrito sobre la fecha en
que así se hizo por primera vez.
Se presentará una solicitud distinta por cada topografía.
La Oficina de Protección de la Propiedad Industrial examina si la solicitud cumple las
condiciones relativas al registro de topografías  establecidas en el artículo 12 de la Ley.
Si la solicitud no cumple dichas condiciones, será rechazada.
Si la solicitud cumple parcialmente las condiciones especificadas en el artículo 12 de la Ley, la
Oficina invitará al solicitante a corregir la solicitud en  el plazo máximo de dos meses.  Si el solicitante
no lo hace así en el período previsto, la soli citud será rechazada mediante una resolución.
Si la solicitud cumple todas las condiciones del artículo 12 de la Ley, se reconocerá el derecho
mediante una resolución y la Oficina la in scribirá en el Registro de Topografías.
La inscripción en el Registro será publi cada en la Gaceta Oficial de la Oficina.
Las disposiciones de la Ley de Propiedad Industrial relativas a la representación de los
extranjeros, la no disponibilidad de solicitudes no publicadas, la recepción de la solicitud, la inscripción
de los datos y los cambios en el registro, la invalidación de los derechos, los límites temporales para la
adopción de medidas por infracción, la transferenci a de derechos, la licencia y la representación
establecidas (Gaceta Oficial de la República de Macedonia Nº 42/93) serán aplicables a las topografías
de circuitos integrados.
h) Prescripciones sobre la información no divulgada, incluidos los secretos comerciales y los
datos sobre pruebas
La República de Macedonia no tiene una ley es pecial para la protección de información no
divulgada, incluidos los secretos comerciales y los da tos sobre pruebas.  La protección de la información
no divulgada, incluidos los secretos comerciales, está regulada por las disposiciones de la Ley deWT/ACC/807/3
Página 32
empresas comerciales y la Ley de comercio (artículos 31-37) y, más precisamente, por las disposiciones
relativas a la competencia desleal.  La parte relativa a los conocimientos técnicos está regulada por la
Ley de operaciones de comercio exterior, aún en vigor.
El artículo 281 del Código Penal de la República de Macedonia tipifica como delito penal "la
revelación y adquisición no autorizada  de secretos comerciales".  Eso significa que la persona que
comunique, transmita o ponga de alguna otra forma a disposición de una persona no autorizada datos
calificados de secretos comerciales por ley y la persona que adquiera ese tipo de datos con la intención
de transmitirlos a una persona no autorizada serán castigadas con penas de uno a cinco años de cárcel.
La persona que comunique, transmita o ponga de  alguna otra forma a disposición de una
persona no autorizada los datos establecidos como secretos comerciales en un reglamento o una
resolución del órgano de gestión competente, si la  revelación de dichos datos causa o puede haber
causado daños graves, y la persona que adquiera ese tipo de datos con la intención de transmitirlos a unapersona no autorizada serán castigadas con penas de tres meses a tres años de cárcel.
Si los datos revisten importancia particular o si  se hace la revelación o adquisición con el fin de
transmitirlos en el extranjero o si el autor de la infracción se dejó sobornar, esa persona será castigada
con una pena de uno a diez años de cárcel.
4. Observancia
Derecho de autor y derechos conexos
Después de la promulgación de la Ley de de recho de autor y derechos conexos, cuando la
persona autorizada para hacer una inspección, o inspector, abrigue sospechas racionales de que se ha
cometido una infracción, adoptará la decisión de conf iscar los materiales utilizados o que fueran a
utilizarse para intentar cometer la infracción u obten idos como producto de la infracción y los entregará,
junto con la propuesta de que se incoe un procedim iento de infracción, al órgano autorizado para ello.
a) Procedimientos y recursos judiciales civiles
La utilización, la manipulación y la imitación no au torizadas constituyen infracciones de los
derechos de propiedad intelectual.  Se consideran infracciones del derecho de autor y derechos conexos:
utilizaciones no autorizadas, como, por ejemplo, la producción, la importación, la posesión para fines
comerciales, la distribución, el alquiler o cual quier otra utilización de cualesquiera mecanismos:
- cuya utilización exclusiva o predominante sea la eliminación o el daño no autorizados
de equipo técnico o programas informáticos utilizados para la protección legal contra la
utilización no autorizada;  y
- que permitan -o contribuyan a- la recep ción, sin autorización, por parte del público de
señales codificadas de programas de radiodifusión o televisión.
Al presentar su reclamación, el titular de un derecho violado podrá solicitar que se prohíba al
demandado llevar a cabo actividades encaminadas a la violación, la propia  violación o violaciones
futuras, que el demandado repare la situación creada con dicha violación, que se destruyan las copias y
los envoltorios ilegales o cesen las interpretacione s ilegales o se cumplimenten los trámites legales al
respecto, que se destruyan las matrices, los negativos, los registros o los moldes mediante los cuales se
cometiera la violación o se cumplimenten los trámites legales al respecto, que se destruya el equipopropiedad del demandado exclusiva o predominan temente destinado a la violación de derechos
protegidos por la Ley de derecho de autor y derec hos conexos o se cumplimenten los trámites legales alWT/ACC/807/3
Página 33
respecto y que se publique la resolución del tribun al en los medios de comunicación a expensas del
demandado en la forma y con la extensión determinadas por el tribunal.
Conviene añadir que la Ley de derecho de autor y derechos conexos estableció la llamada
responsabilidad civil por toda infracción con intenci ón o por negligencia del derecho de autor material o
de otra índole y derechos conexos.  En ese caso, el titular del derecho podrá solicitar, mediante unproceso civil, que se le abone la compensación acordada o habitual por ese tipo de utilización e
incrementada en un 200 por ciento, independienteme nte de que el titular del derecho sufriera daños
materiales o no a consecuencia de la infracción susodicha.
La Ley de derecho de autor y derechos conexos dispone que, si el titular del derecho comunica
que se ha violado su derecho exclus ivo de conformidad con dicha ley y que existe la posibilidad racional
de que se destruyan las pruebas o no sean presentadas en una fase posterior, el tribunal podrá aportar las
pruebas (registro, es decir, inspección del local;  documentación, inventario, bases de datos, programas
informáticos y similares;  examen y confiscaci ón de documentos, interrogatorio de testigos,
conclusiones y declaraciones de expertos) sin notifi cación ni información previas a la otra parte.  El
procedimiento de obtención de pruebas es urgente y se aplican las disposiciones del procedimiento
judicial.
En caso de infracción de derechos morales sin daño material, el tribunal podr á fallar que el autor
o el intérprete reciban una indemnización económica justa por el perjuicio causado a su personalidad,
honor o reputación o por daños no ma teriales, si se determina que las circunstancias del caso, en
particular el grado del daño y su duración, así lo justifican.
b) Medidas provisionales
Se aplican las medidas provisionales de conformidad con los artículos 263-276.
La Ley de derecho de autor y derechos cone xos dispone también que se aplique una medida
provisional por resolución judicial .  Además de las medidas expuestas en el Memorándum, conviene
subrayar que, de conformidad con la Ley de der echo de autor y derechos conexos, el tribunal podrá
adoptar medidas provisionales para atender reclamaci ones no monetarias:  en particular, la confiscación,
la retirada de la venta o la conservación de copias, mecanismos, equipo y documentos conexos, laprohibición de posibles acciones infractoras o su continuación y otras medidas similares.
Ante la solicitud de adopción de medidas provis ionales, se aplica el procedimiento ejecutivo.
Por otra parte, si el titular comunica que su de recho exclusivo, protegido por la Ley de derecho
de autor y derechos conexos, ha sido violado y que existe la posibilidad racional de que se destruyan las
pruebas o no sean presentadas en una fase posterior , el tribunal podrá, a propuesta suya, aportar dichas
pruebas sin antes notificárselo a la otra parte ni oírla previamente.  Entre los procedimientos para
obtener pruebas figuran los siguientes:   registro  o inspección del local;  documentación, inventario,
bases de datos, programas informáticos y similare s;  examen y confiscación de documentos, declaración
de testigos, conclusiones e informes de expertos.  Cuando se están obteniendo pruebas, se entrega a la
otra parte la resolución por la que se aceptó la pr opuesta de obtención de pruebas, junto con ésta.  Una
reclamación contra dicha resolución no paraliza su aplicación.
El procedimiento para la obtención de pruebas es urgente.
d) Medidas especiales en frontera
Además de las medidas indicadas en el Memo rándum, podemos subrayar que las autoridades
aduaneras, a propuesta del titular del derecho acompañada de una descripción detallada de lasWT/ACC/807/3
Página 34
mercancías y de las necesarias pruebas de que posee los derechos exclusivos y de su posible violación,
podrán adoptar las siguientes medidas aduaneras:  el titular del derecho o su representante podrán
inspeccionar las mercancías de que se trate y que podrán ser confiscadas, retiradas de la venta y
almacenadas en lugar seguro.  A propuesta de las auto ridades aduaneras, el titular del derecho habrá de
depositar una fianza por los posibles daños que se puedan causar con esas medidas.  Además, lasautoridades aduaneras deberán informar inmediatam ente al importador y al usuario final de las
mercancías.  Dichas medidas serán anuladas en el plazo de 10 días, si el titular del derecho no presenta
una demanda judicial o no inicia otro proced imiento para la aplicación de otras medidas.
e) Procedimientos penales
Entretanto, la legislación penal ha sido sustituida por el Código Penal, por lo que se aplican los
procedimientos penales de conformidad c on los artículos 285 y 286 de dicho Código.
5. Leyes, decretos, reglamentos y otras normas jurídicas relativas a los derechos
anteriormente mencionados
Desde la presentación del Memorándum a la  OMC, se han promulgado los siguientes
reglamentos y leyes:
- Ley de derecho de autor y derechos  conexos (Gaceta Oficial 19/78, 24/86, 21/90);
- Ley de protección de topografías de circuitos integrados (Gaceta Oficial Nº 5/98);- Ley de ratificación del Arreglo de La Haya  sobre el Depósito Internacional de Diseños
y Modelos Industriales (Gaceta Oficial Nº 71/96);
- Ley de ratificación del Acuerdo de colabor ación entre el Gobierno de la República de
Macedonia y la Oficina Europea de Pa tentes (Gaceta Oficial Nº 49/97);
- Ley de ratificación del Convenio europeo sobre las formalidades necesarias para
solicitar patentes (Gaceta Oficial Nº 28/97);
- Ley de ratificación del Convenio sobre la unificación de ciertos aspectos del régimen
legal de las patentes de invención (Gaceta Oficial Nº 34/97);
- Ley de ratificación del Convenio para la protección de los productores de fonogramas
contra la reproducción no autorizada de fonogramas (Gaceta Oficial Nº 47/97);
- Ley de ratificación de la Convención sobre la protección de los artistas intérpretes o
ejecutantes, los productores de fonogramas y los organismos de radiodifusión (Gaceta
Oficial Nº 50/97);
- Ley de cultura (Gaceta Oficial Nº 31/98);- Ley de utilización de la lengua macedonia (Gaceta Oficial Nº 5/98);- Ley de tasas (y aranceles) administra tivos (Gaceta Oficial Nº 17/93, 20/96, 7/98);
- Reglamento relativo al procedimiento para el reconocimiento de patentes (Gaceta
Oficial Nº 15/94, 46/97);
- Reglamento relativo al procedimiento para el reconocimiento de derechos sobre diseños
y modelos industriales (Gaceta Oficial 15/94, 16/97);WT/ACC/807/3
Página 35
- Reglamento relativo al registro de representantes y a las materias del examen
profesional para representantes en el pr ocedimiento de protección de la propiedad
industrial (Gaceta Oficial 15/94, 16/97);
- Reglamento relativo al procedimiento para el reconocimiento del origen de las
mercancías y al procedimiento para el r econocimiento del derecho a la utilización de
mercancías (Gaceta Oficial Nº 24/98);
- Reglamento relativo a la remuneración por la interpretación y presentación públicas de
obras musicales (y sus aranceles) (G aceta Oficial 61/92, 3/93, 35/93, 60/93, 17/94);
- Reglamento relativo a la expedición y presentación de la acreditación oficial de los
inspectores del derecho de autor y derechos conexos (Gaceta Oficial Nº 21/98);
- Reglamento relativo a  la expedición y presentación de la acreditación oficial de los
inspectores del sector cultural (Gaceta Oficial Nº 6/99);
- Resolución del organismo que expide las autorizaciones para la utilización del escudo,
la bandera o el emblema nacionales, el nombre completo o abreviado de la República
de Macedonia o sus imitaciones en dibujos y modelos industriales y marcas de fábrica
(Gaceta Oficial Nº 35/95);
- Decreto-ley sobre la ratificación de la Conv ención Universal sobre el Derecho de Autor
(Gaceta Oficial de la ex RFSY - Acuerdos Internacionales Nº 54/73), aplicado en elsistema legal de la República de Macedonia por sucesión;
- Decreto-ley sobre la ratificación del Conv enio internacional sobre la distribución de
señales portadoras de programas transmitidos mediante satélite (Gaceta Oficial de la exRFSY - Nº 13/77), aplicado en  el sistema legal de la República de Macedonia por
sucesión.
6. Datos estadísticos sobre las solicitudes y concesiones de derechos de propiedad
intelectual y cualesquiera datos estadísticos sobre su observancia
El número de solicitudes de patentes, nacionales y extranjeras, presentadas en la Oficina de
Protección de la Propiedad Industrial de la República de Macedonia en el período 1992-1998 no ha
cesado de aumentar (véanse los cuadros infra ).
i) Patentes
Solicitudes de patentes por año
Año Extranjeras Nacionales TOTAL
1992 - 14 14
1993 70 66 136
1994 304 74 387
1995 76 100 176
1996 13 52 65
1997 65 66 131
1998 59 84 143WT/ACC/807/3
Página 36
Patentes reconocidas por año
Año Locales Extranjeras TOTAL
1994 8 86 94
1995 33 130 163
1996 19 76 95
1997 31 48 79
1998 38 42 143
TOTAL 129 382 511
Como parte que es en el TCP, la Repúb lica de Macedonia tenía 9.878 denominaciones en 1996,
21.096 en 1997 y 29.590 en 1998.
ii) Marcas de fábrica
El número de solicitudes de marcas de fábrica,  nacionales y extranjeras, presentadas en la
Oficina de Protección de la Propiedad Industrial de la República de Macedonia en el período 1992-1998
no ha cesado de aumentar (véanse los cuadros infra ).
Solicitudes de marcas de fábrica por año
Año Extranjeras Nacionales Total
1992 20 1 21
1993 562 1.225 1.787
1994 3.379 360 3.739
1995 1.528 332 1.860
1996 718 280 998
1997 740 157 897
1998 687 200 887
Marcas de fábrica reconocidas por año
Año Locales Extranjeras Total
1993 6 - 6
1994 80 175 255
1995 491 842 1.333
1996 138 2.948 3.086
1997 258 866 1.124
1998 109 448 557
Marcas de fábrica internacionales registradas en el territorio de la República de Macedonia
1993 9.580
1994 17.125
1995 2.618
1996 1.975
1997 2.860
1998 3.924
TOTAL 38.082WT/ACC/807/3
Página 37
iii) Diseños industriales
Los datos sobre las solicitudes relativas a dise ños industriales muestran un aumento importante
de las solicitudes nacionales y extranjeras (véanse los  cuadros infra ).
Solicitudes relativas a diseños industriales por año
Año Extranjeras Nacionales Total
1992 - 4 4
1993 4 17 21
1994 21 37 58
1995 8 41 49
1996 10 26 36
1997 9 20 29
1998 7 35 42
Diseños industriales reconocidos por año
Año Locales Extranjeros Total
1994 5 - 5
1995 13 13 26
1996 17 30 47
1997 56 30 86
1998 26 10 36
Hay 252 solicitudes y registros de diseños industr iales de conformidad con el Arreglo de La
Haya sobre el Depósito Internacional de Diseños y Modelos Industriales y 421 diseños industriales
correspondientes a 1998 para el territorio de la República de Macedonia.
En la República de Macedonia no se ha es tablecido ninguna denominación de origen de
productos ni la protección de topografías de circuitos integrados.
VI. RÉGIMEN COMERCIAL DE LOS SERVICIOS
1. Aspectos generales
1. Banca
El sector de la banca está regulado por la Ley de bancos y cajas de ahorros (Gaceta Oficial de la
República de Macedonia Nº 31/93, 78/93, 17/96 y 37/98).
De conformidad con lo dispuesto en dicha Ley, los bancos y las cajas de ahorro son personas
jurídicas que funcionan independientemen te con el fin de obtener beneficios.
Los bancos se constituyen como sociedades anónimas.  Sus fundadores pueden ser personas
jurídicas y físicas nacionales y extranjeras.  También los bancos extranjeros pueden crear sus sucursales
y representaciones.
El capital nominal mínimo necesario para crear un banco o una sucursal de un banco extranjero
es 7.000.000 de marcos alemanes en moneda local (dinar es).  Si el banco va a realizar operaciones deWT/ACC/807/3
Página 38
pagos exteriores, concesiones de créditos y avales, el capital nominal mínimo necesario para su creación
es 21.000.000 marcos alemanes.
No se imponen restricciones en cuanto a la participación de inversión extranjera en la cantidad
total de capital nominal mínimo del banco.  Al crearse un banco, la participación de cada uno de los
fundadores individuales puede ser de hasta el 20 por ciento de su capital nominal mínimo en efectivo.Si el fundador es un banco extranjero, la part icipación del fundador individual no podrá exceder el
65 por ciento del capital nominal fundacional.
El Banco Nacional es el encargado de expedir las licencias para la creación y el funcionamiento
de bancos y sucursales de bancos extranjeros.  El  Banco Nacional está autorizado también para controlar
sus operaciones.  Actualmente, en la República de  Macedonia hay 21 bancos comerciales, 13 de los
cuales cuentan con participación de capital extranjero.  Además, hay dos sucursales de bancos
extranjeros.
Las cajas de ahorros pueden ser creadas por personas jurídicas que tengan registradas oficinas
centrales en la República de Macedonia y personas fí sicas nacionales de la República de Macedonia.  El
capital nominal mínimo necesario para crear una caja de ahorros es 500.000 marcos alemanes.
El Banco Nacional es el encargado de expedir las licencias para la creación y el funcionamiento
de las cajas de ahorros.
Las cajas de ahorros aceptan depósitos de ahorro de personas físicas y les conceden créditos.
Pueden utilizar los fondos excedentarios para la compra de valores a corto plazo y para conceder
créditos a bancos, cajas de ahorros y personas jurídicas con un aval bancario.
En la República de Macedonia hay 18 cajas de ahorros.
Un tipo especial de caja de ahorros es la caja postal de ahorros, creada por la Compañía de
Correos, Teléfonos y Telégrafos, con un capital nominal mínimo de 1.000.000 de marcos alemanes.
El capital nominal mínimo necesario para crear una sucursal de un banco extranjero es
7.000.000 de marcos alemanes.  La sucursal tiene la  condición de personas jurídica, pero no está
autorizada para realizar operaciones de pagos exteriores.  El banco realiza operaciones de pagos
exteriores por mediación de un banco autorizado para ello, excepto los pagos hechos a la oficina central
del banco o las  transferencias de divisas recibidas de la oficina central del banco en sus relaciones de
capital, actividades que se realizan directamente.
Una oficina de representación de un banco extranje ro no tiene la condición de persona jurídica,
por lo que no puede realizar operaciones bancarias.  Dicha oficina puede realizar las actividades de
representación, facilitar información y hacer publicidad  del banco extranjero.  Para la creación de una
representación de un banco extranjero, es ne cesaria la autorización del Banco Nacional.
2. Seguros
Los seguros están regulados por la Ley de seguros de la propiedad y las personas (Gaceta
Oficial, Nº 49/97).
Las compañías de seguros se constituyen como so ciedades anónimas, si bien el Gobierno de la
República de Macedonia, excepcionalmente, puede crear compañías públicas de seguros para asegurar
contra riesgos que constituyan una amenaza general a la propiedad de interés común y contra riesgos nomateriales y realizar operaciones de seguro obligatorio.WT/ACC/807/3
Página 39
El Ministerio de Hacienda, basándose en la documentación legalmente necesaria, expide la
licencia para la creación de compañías de seguros.  Los cofundadores pueden ser personas jurídicas y
físicas nacionales y extranjeras.  Las personas fí sicas y jurídicas extranjeras pueden adquirir como
máximo el 25 por ciento de las acciones con derecho a voto.
Se han establecido cantidades diferentes de capital nominal mínimo necesario para la creación
de una compañía, según los tipos de actividad aseguradora:
- 3.000.000 de marcos alemanes para las operaciones de seguros de vida;
- 5.000.000 de marcos alemanes para las operaciones de;
- seguro de ciudadanos e industrias y de responsabilidad civil general;
- seguro del automóvil y de responsabilidad civil automovilística;
- seguro de transporte de carga, seguro de transporte y de responsabilidad civil
en materia de transporte;
- seguro de créditos;
- seguro de depósitos de ahorros;
- seguro de valores de interés común para la República de Macedonia y de
propiedad estatal;
- seguro contra riesgos no materiales;- seguro contra el riesgo de terremotos;
- seguro contra accidentes y enfermedades;
- 1.000.000 de marcos alemanes para las operaciones de;
- seguro de cosechas y rendimientos;
- seguro de animales domésticos y de otra índole;- seguro de protección jurídica;
- seguro contra accidentes atmosféricos;
- 5.000.000 de marcos alemanes para las operaciones de reaseguro;
- 100.000 marcos alemanes para otras actividades aseguradoras.
Así lo establece la nueva Ley de Seguros aprobada en 1997, por lo que las compañías de
seguros deberán cumplir esas disposiciones en el plaz o de dos años (hasta el 30 de septiembre de 1999).
Hasta el presente, hay siete compañías de seguros establecidas en la República de Macedonia,
de las cuales dos realizan operaciones de seguro y reaseguro de la propiedad y seguro y reaseguro de
vida, una realiza operaciones de seguro y reaseguro de vida, una realiza operaciones de seguro de la
propiedad, una realiza operaciones de seguro de vida  y dos se dedican a la intermediación en materia de
actividades aseguradoras.  Todas esas compañías se constituyeron de conformidad con la antigua Ley deWT/ACC/807/3
Página 40
seguros de las personas y la propiedad, aprobada en 1993, y están adaptándose a la nueva ley.  Sólo una
de las compañías existentes tiene aún capital estatal y actualmente está en proceso de privatización.
Una compañía de seguros puede crear su representación, para lo que necesita una licencia del
Ministerio de Hacienda.  La oficina de represent ación no puede realizar operaciones aseguradoras en el
territorio de la República de Macedonia.
La Ley de seguros no establece prohibiciones respecto de la posibilidad de que ciudadanos de la
República de Macedonia estén asegurados por compañ ías de seguros extranjeras.  Sin embargo, esos
seguros carecen de efecto legal en la República de Macedonia.
4. Telecomunicaciones
Los procedimientos y condiciones para la realización de actividades en la esfera de las
telecomunicaciones -construcción, mantenimient o y utilización de redes e instrumentos de
telecomunicaciones, relaciones entre los prestadores y los usuarios de los servicios detelecomunicaciones, competencia en la esfera de la telecomunicación, prestación de servicios
universales, otorgamiento de concesiones y pres tación de servicios de telecomunicación mediante
concesiones, gestión, utilización y control de frecuencias radiofónicas, producción, importaciones,
venta, utilización y mantenimiento de emisoras radi ofónicas, equipo de terminales- y otras cuestiones
vinculadas con las telecomunicaciones, están regu lados por la Ley de Telecomunicaciones aprobada
en 1996 y modificada y complementada en abril de 1998.
La necesidad de modificación de la legislación vi gente en la esfera de las telecomunicaciones se
debió al proceso de priva tización en el nivel mundial.
El nuevo régimen legal establece condiciones para un proceso de privatización no
discriminatorio, transparente y objetivo en el sect or de las telecomunicaciones.  También establece un
trato justo para los posibles inversores estratég icos y la protección de sus inversiones en las
telecomunicaciones macedonias.
Datos básicos sobre los abonados de teléfonos y los servicios de telecomunicaciones
de la compañía por acciones "Telecomunicaciones de Macedonia"
1995 1996 1997 1998
Abonados de teléfonos 350.000 367.000 408.000 439.000
Densidad de teléfonos 17,5% 18,3% 20,4% 22%
Número total de impulsos
telefónicos en las
comunicaciones
nacionales e internacionales4.600 millones
impulsos
telefónicos4.700 millones
impulsos
telefónicos5.300 millones
impulsos
telefónicos6.051 millones
impulsos
telefónicos
Sector postal
En la República de Macedonia los servicios postales nacionales e internacionales corren a cargo
de la empresa pública de servicios postales "Correos de Macedonia".
Se está redactando una nueva ley de servicios postales.
La República de Macedonia es miembro de la Unión Postal Universal (UPU) y de la
Conferencia Europea de Ad ministraciones de Correos y Telecomunicaciones (CEPT).WT/ACC/807/3
Página 41
Comunicaciones radiofónicas
El órgano encargado de la legislación en el se ctor de las comunicaciones radiofónicas es el
Ministerio de Transportes y Comunicaciones.  Ese sector está regulado por la Ley de
telecomunicaciones (Gaceta Oficial Nº 20/98), la Ley de radiodifusión (Gaceta Oficial Nº 20/98) y otros
reglamentos.   El 4 de mayo de 1993, la República de Macedonia pasó a ser miembro de pleno derecho
de la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT).
En el sector de las comunicaciones radiofónicas  se respeta estrictamente la reglamentación
internacional, según la cual las emisoras radiofónica s están reguladas por licencias especiales y se debe
ejercer una supervisión permanente de las frecuencias radiofónicas.  La República de Macedonia cumple
las decisiones y recomendaciones de la Conferenci a Europea de Administraciones de Correos y
Telecomunicaciones (CEPT) y aplica las normas del Instituto Europeo de Normas de
Telecomunicaciones (ETSI).  La concesión de frecuenci as radiofónicas se ajusta al plan nacional de
anchura de banda de las frecuencias radiofónicas, de conformidad con la reglamentación internacional.
La anchura de banda de las frecuencias radiof ónicas es limitada por naturaleza y porque el
despliegue de las ondas radiofónicas está sujeto a acuerdos internacionales en condiciones de igualdad
para todos los países.  Así, pues, el Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones y, más en
particular, el Departamento de Comunicaciones Radi ofónicas, además de planificar, supervisar y
gestionar el espectro, se encarga también de la coordinación internacional de las frecuencias
radiofónicas y mantiene una intensa cooperación con organizaciones internacionales en la esfera de las
comunicaciones radiofónicas (UIT, CEPT/ERC, OACI, INTELSAT, EUTELSAT, INMARSAT, IARU,
etc.).
Radiodifusión
En los últimos años, ha habido muchos cambios en la legislación sobre las actividades de
radiodifusión.  En 1997 quedó concluido el marco jurídico con la promulgación de la Ley de
Telecomunicaciones y la Ley de radiodifusión y con la fundación del Consejo de Radiodifusión,
organismo autónomo que representa los intereses de los ciudadanos de la República de Macedonia a la
hora de realizar actividades de radiodifusión.
Los procesos de democratización de la Re pública de Macedonia y la promulgación de la
Constitución han contribuido a un importante aumento del interés por abrir emisoras privadas de
radiodifusión.
Con la creación del Consejo de Radiodifusión, fundado por la Asamblea de la República de
Macedonia, han comenzado también los cambios formales, es decir, que se han cumplido las
condiciones de anuncio público para otorgar concesi ones con vistas a la realización de actividades de
radiodifusión.
Tras los anuncios, hechos en 1998 por el  Consejo de Radiodifusión, se otorgaron
140 concesiones:  dos que abarcan la red nacional de televisión, una para la red de radiodifusión por FM,
57 para emisoras locales de televisión y 80 para emis oras locales de radiodif usión.  Entretanto, 128 del
total de concesionarios (140) suscribieron acuerdos sobre las concesiones y 12 renunciaron.
5. Tráfico aéreo
La República de Macedonia pasó a ser país co ntratante de la OACI el 9 de enero de 1993 y
Estado miembro de ECAS el 3 de julio de 1997.WT/ACC/807/3
Página 42
Compañías con vuelos a/desde Macedonia
Estado Transportista Distintivo
Albania Ada Air ADE
Austria Austrian Airlines AUA
Bulgaria Balkan LAZ
Bulgaria Hemus Air HMS
Croacia Croatia Airlines CTN
Eslovenia Adria Airways ADR
Macedonia Interimpex-Avioimpex AXX
Macedonia Macedonian Airtransport MAK
Rusia Aeroflot AFL
Suiza Swissair SWR
Yugoslavia Yugoslav Airlines JAT
La República de Macedonia ha concertado los sigu ientes acuerdos bilaterales sobre tráfico aéreo
regular:
- Acuerdo entre el Gobierno de la Repúbl ica de Macedonia y el Gobierno de la
República de Turquía;
- Acuerdo entre el Gobierno de la Repúbl ica de Macedonia y el Gobierno de la
República de Croacia;
- Acuerdo entre el Gobierno de la Repúbl ica de Macedonia y el Gobierno de la
Confederación Helvética;
- Acuerdo entre el Gobierno de la Repúbl ica de Macedonia y el Gobierno de la
República de Italia;
- Acuerdo entre el Gobierno de la Repúbl ica de Macedonia y el Gobierno de la
República de Austria;
- Acuerdo entre el Gobierno de la Repúbli ca de Macedonia y el Gobierno del Reino de
Holanda;
- Acuerdo entre el Gobierno de la Repúbl ica de Macedonia y el Gobierno de la
República Federativa de Yugoslavia;
- Acuerdo entre el Gobierno de la Repúbl ica de Macedonia y el Gobierno de la
República de Albania;
- Acuerdo entre el Gobierno de la Repúbli ca de Macedonia y el Gobierno del Reino de
Bélgica;  y
- Acuerdo entre el Gobierno de la Repúbli ca de Macedonia y el Gobierno de Ucrania.
La República de Macedonia ha preparado los sigu ientes proyectos de acuerdos bilaterales sobre
el tráfico aéreo regular:
- Acuerdo entre el Gobierno de la Repúbl ica de Macedonia y el Gobierno de la
República de Eslovenia;WT/ACC/807/3
Página 43
- Acuerdo entre el Gobierno de la Repúbli ca de Macedonia y el Gobierno del Reino de
Suecia;
- Acuerdo entre el Gobierno de la Repúbli ca de Macedonia y el Gobierno del Reino de
Dinamarca;
- Acuerdo entre el Gobierno de la Repúbli ca de Macedonia y el Gobierno del Reino
Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte;
- Acuerdo entre el Gobierno de la Repúbli ca de Macedonia y el Gobierno del Reino de
Noruega;
- Acuerdo entre el Gobierno de la Repúbl ica de Macedonia y el Gobierno de la
República de Bulgaria;
- Acuerdo entre el Gobierno de la Repúbli ca de Macedonia y el Gobierno del Reino de
España;
- Acuerdo entre el Gobierno de la Repúbl ica de Macedonia y el Gobierno de la
Federación de Rusia;
- Acuerdo entre el Gobierno de la Repúbl ica de Macedonia y el Gobierno de la
República Federal de Alemania;
- Acuerdo entre el Gobierno de la Repúbli ca de Macedonia y el Gobierno del Estado de
Israel.
Movimiento de aeronaves
Aeropuerto 1994 1995 1996 1997
Skopje 10.843 11.892 8.608 8.995
Ohrid 481 869 2.318 968
Total 11.324 12.561 10.926 9.963
Pasajeros transportados
Aeropuerto 1994 1995 1996 1997
Skopje 603.447 590.173 427.135 431.112
Ohrid 18.235 34.397 10.191 38.875
Total 621.682 624.570 528.326 469.987
Datos relativos a las compañías aéreas macedonias
1995 1996 1997 Año
AXX MAT AXX MAT AXX MAT
Salidas de aeronaves 3.424 768 3.099 988 3.674 1.266
Pasajeros 207.563 42.663 183.728 57.638 230.285 65.512
Carga 2647.000 236.400 769.159 80.000 788.767 70.000WT/ACC/807/3
Página 44
6. Sector del transporte por carretera
El Ministerio de Transportes y Comunicacione s es un órgano gubernamental encargado de la
reglamentación en la esfera del transporte por carretera.
En esa esfera se ha aprobado la Ley de transportes por carretera, que regula los procedimientos
y las condiciones para el transporte nacional e inte rnacional de pasajeros y mercancías por carretera.
Además, la Ley de seguridad del transporte por carretera establece en detalle las normas relativas a
dicho transporte.  El transporte ferroviario, la  construcción, la reconstrucción, la reparación, el
mantenimiento y la protección de la infraestructura ferroviaria, la seguridad y la financiación están
regulados por la Ley de ferrocarriles macedonios.  Esas actividades de interés público corren a cargo de
la empresa pública "Ferrocarriles Macedonios".
La República de Macedonia ha concertado los siguientes acuerdos bilaterales sobre transporte
internacional por carretera:
- Acuerdo entre el Gobierno de la Repúbl ica de Macedonia y el Gobierno de la
República de Croacia, suscrito el 6 de julio de 1994 y ratificado el 15 de marzo
de 1995.
- Acuerdo entre el Gobierno de la Repúbl ica de Macedonia y el Gobierno de la
República de Bulgaria, suscrito el 22 de febrero de 1999.
- Acuerdo entre el Gobierno de la Repúbl ica de Macedonia y el Gobierno de la
República de Turquía, suscrito el 27 de abril de 1995 y ratificado el 20 de septiembre
de 1995.
- Acuerdo entre el Gobierno de la Repúbl ica de Macedonia y el Gobierno de la
República de Eslovenia, suscrito el 17 de enero de 1996 y ratificado el 7 de mayode 1996.
- Acuerdo entre el Gobierno de la Repúbl ica de Macedonia y el Gobierno de la
República de Hungría, suscrito el 29 de ma yo de 1996 y ratificado el 26 de septiembre
de 1996.
- Acuerdo entre el Gobierno de la Repúbli ca de Macedonia y el Gobierno del Reino
Unido, suscrito el 18 de junio de 1996 y ratificado el 16 de octubre de 1996.
- Acuerdo entre el Gobierno de la Repúbl ica de Macedonia y el Gobierno de la
República Federativa de Yugoslavia, suscrito el 4 de septiembre de 1996 y ratificado el
18 de diciembre de 1996.
- Acuerdo entre el Gobierno de la Repúbl ica de Macedonia y el Gobierno de la
República Federal de Alemania, suscrito el 8 de octubre de 1996 y ratificado el 19 de
febrero de 1997.
- Acuerdo entre el Gobierno de la Repúbl ica de Macedonia y el Gobierno de la
República de Belarús, suscrito el 9 de abril de 1997 y ratificado el 9 de julio de 1997.
- Acuerdo entre el Gobierno de la Repúbli ca de Macedonia y el Gobierno del Reino de
los Países Bajos, suscrito el 15 de abril de 1997 y ratificado el 9 de julio de 1997.WT/ACC/807/3
Página 45
- Acuerdo entre el Gobierno de la Repúbl ica de Macedonia y el Gobierno de la
República de Austria, suscrito el 21 de abril de 1997 y ratificado el 9 de julio de 1997.
- Acuerdo entre el Gobierno de la República de Macedonia y el Consejo Federal Suizo,
suscrito el 22 de abril de 1997 y ratificado el 9 de julio de 1997.
- Acuerdo entre el Gobierno de la Repúbli ca de Macedonia y el Gobierno del Reino de
Dinamarca, suscrito el 9 de septiembre de 1997 y ratificado el 12 de noviembre
de 1997.
- Acuerdo entre el Gobierno de la Repúbl ica de Macedonia y el Gobierno de la
Federación de Rusia, suscrito el 21 de oc tubre de 1997 y ratificado el 3 de febrero
de 1998.
- Acuerdo entre el Gobierno de la Repúbli ca de Macedonia y el Gobierno de Albania,
suscrito el 15 de enero de 1998 y ratificado el 19 de marzo de 1998.
- Acuerdo entre el Gobierno de la Repúbl ica de Macedonia y el Gobierno de la
República de Polonia, suscrito el 5 de febrero de 1998 y ratificado el 25 de marzo
de 1998.
- Acuerdo entre el Gobierno de la Repúbl ica de Macedonia y el Gobierno de la
República de Francia, suscrito el 29 de enero de 1998 y ratificado el 28 de abril
de 1998.
- Acuerdo entre el Gobierno de la Repúbl ica de Macedonia y el Gobierno de la
República Islámica del Irán, suscrito el 18 de abril de 1998 y ratificado el 9 de junio
de 1998.
- Acuerdo entre el Gobierno de la Repúbli ca de Macedonia y el Gobierno del Reino de
Bélgica, suscrito el 10 de septiembre de 1998.
- Protocolo entre el Gobierno de la Re pública de Macedonia y el Gobierno de la
República de Grecia, suscrito  el 20 de octubre de 1995.
También se están negociando los siguientes proyectos de acuerdos relativos al transporte
internacional por carretera:
- Proyecto de acuerdo relativo al transporte internacional de pasajeros por carreteras
comarcales con la República de Austria.
- Proyecto de acuerdo relativo al transporte discrecional internacional de pasajeros y
mercancías por carretera con la República de Austria.
- Proyecto de acuerdo relativo al transporte internacional de pasajeros y mercancías por
carretera con la República de Estonia.
- Proyecto de acuerdo relativo al transporte internacional de pasajeros y mercancías por
carretera con la República de Letonia.
- Proyecto de acuerdo relativo al transporte internacional de pasajeros y mercancías por
carretera con el Reino de España.WT/ACC/807/3
Página 46
- Proyecto de acuerdo relativo al transporte internacional de pasajeros y mercancías por
carretera con el Principado de Luxemburgo.
- Proyecto de acuerdo relativo al transporte internacional de pasajeros y mercancías por
carretera con la República de Italia.
- Proyecto de acuerdo relativo al transporte internacional de pasajeros y mercancías por
carretera con la República de Ucrania.
- Proyecto de acuerdo relativo al transporte internacional de pasajeros y mercancías por
carretera con la República de Moldavia.WT/ACC/807/3
Página 47
ANEXO I
Cuadro 1:  Producto interno bruto por actividad económica (en porcentaje)
1990 1991 1992 1993 1994* 1995 1996 19971
Industrias manufactureras y
minería 31,5 24,4 29,4 25,1 19,9 19,6 19,5 19,8
Sector agropecuario 6,7 10,8 14,4 9,8 10,5 10,6 10,7 11,0
Silvicultura 0,8 0,6 0,8 0,8 0,7 0,5 0,5 0,5
Gestión de recursos hídricos 0,7 0,3 0,5 0,5 0,5 0,4 0,4 0,4
Construcción 7,1 5,0 5,0 5,6 5,2 5,3 5,1 5,3
Transportes y comunicaciones 6,4 6,4 7,1 7,2 6,0 6,1 5,9 6,0
Comercio 6,2 2,5 1,7 8,0 10,6 11,1 11,2 12,0
Hostelería 1,8 1,8 1,7 1,7 1,7 1,6 1,8 1,8
Artesanías y servicios
personales 2,5 2,5 2,0 2,3 2,4 2,0 2,1 2,2
Servicios públicos 1,7 1,7 1,1 1,5 1,6 2,1 2,2 2,2
Servicios financieros y
comerciales 2,8 7,5 2,2 15,5 21,0 5,8 5,5 5,4
Educación, ciencia y cultura 6,4 7,3 5,6 6,7 6,2 6,1 6,1 5,8
Salud y asistencia social 6,0 7,3 5,8 6,1 5,5 5,3 5,0 4,9
Administración general 5,5 7,2 6,7 6,3 5,9 6,7 6,7 6,5
Ingresos atribuidos 3,9 4,6 6,6 5,6 4,4 4,3 4,2 4,2
Total 90,2 90,0 90,6 102,8 102,0 87,5 87,0 88,2
Menos:  FISIM 1,8 6,4 1,3 13,6 18,2 3,0 2,3 2,4
Más:  derechos de importación 3,1 3,0 3,1 3,5 4,0 4,0 3,8 3,0
Más:  impuestos indirectos 10,0 15,9 10,2 10,5 13,2 12,2 12,0 11,3
Menos:  Subvenciones 1,5 2,5 2,7 3,2 1,0 0,7 0,5 0,1
PIB 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0
1Datos preliminares.
*Corrección técnica de errores, publicada en el  Anuario Estadístico 1998 e informe breve Nº 162.
Fuente: Oficina Estadística de Macedonia.WT/ACC/807/3
Página 48
Cuadro 2:  PIB a precios constantes expresado en dinares de 1990 por actividad
económica (en porcentaje)
1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996
Industrias manufactureras y
minería 31,5 28,8 26,3 24,8 23,5 21,9 22,7
Sector agropecuario y pesca 6,7 8,7 9,4 8,2 9,1 9,6 9,3
Silvicultura 0,8 0,9 0,9 1,1 1,0 1,0 1,0
Gestión de recursos hídricos 0,7 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,9
Construcción 7,1 6,4 6,7 6,5 5,6 5,5 5,6
Transportes y comunicaciones 6,4 5,7 5,7 6,0 5,7 5,6 5,6
Comercio 6,2 6,9 5,4 6,1 7,0 7,3 7,4
Turismo y hostelería 1,8 2,1 2,1 2,2 2,0 2,1 2,2
Servicios personales yartesanías 2,5 2,4 1,8 2,3 2,0 2,1 2,2
Servicios públicos,
jardinería ornamental ymantenimiento 1,7 1,8 2,0 1,9 1,7 1,8 1,8
Servicios financieros, técnicos,
comerciales y de seguros 2,8 4,1 4,6 4,8 5,2 5,1 4,5
Educación, ciencia, cultura einformación 6,4 6,8 7,2 7,8 8,1 8,5 8,5
Atención de salud y seguridad
social 6,0 6,4 7,1 7,8 7,8 7,8 7,7
Administración estatal y local,
órganos, partidos políticos,
organizaciones y asociacionespúblicas 5,5 5,2 5,1 5,6 5,8 5,9 5,6
Ingresos atribuidos 3,9 4,3 4,7 5,2 5,4 5,5 5,5
Total 90,6 91,6 90,3 91,7 91,4 90,9 91,0
Menos:  servicios bancarios
atribuidos 1,8 2,8 3,1 3,5 3,8 3,8 3,3
Más:  derechos de importación 3,1 3,1 3,2 3,2 3,2 3,2 3,1
Más:  impuestos indirectos noincluidos,
en precios básicos 10,0 10,1 10,2 10,2 10,3 10,3 10,1
Menos:  subvenciones 1,5 1,5 1,6 1,6 1,6 1,6 1,5
PIB 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0
Fuente:  Oficina Estadística de Macedonia.WT/ACC/807/3
Página 49
Cuadro 3:  Importaciones por grupo principal de productos 1994-1998
(En millares de dólares de los EE.UU.)
Categoría CUCI/año 1994 1995 1996 1997 19981)
Productos alimenticios 282.272 280.729 218.170 243.143 255.589
Bebidas y tabaco 24.456 17.370 17.417 19.749 25.864
Materias primas, excepto
combustibles 75.217 78.777 78.447 69.176 67.188
Combustibles y lubricantes 160.952 198.963 148.484 197.044 162.537
Aceites y grasas 1.556 3.998 20.117 15.472 25.578
Productos químicos 196.894 205.015 171.169 192.152 203.081
Productos clasificados por
materiales 204.059 269.205 306.958 343.767 277.386
Máquinas y equipo de
transformación 292.138 334.637 363.047 302.044 365.190
Diversos productos preparados 144.196 154.217 173.371 213.773 93.736
Otros 102.352 175.993 129.737 182.195 437.326
TOTAL 1.484.092 1.718.904 1.626.917 1.778.515 1.913.475
1) Datos preliminares
Cuadro 4:  Estructura de las import aciones por grupo principal de productos 1990-1998
Categoría CUCI/año 1994 1995 1996 1997 19981)
Productos alimenticios 19,0% 16,3% 13,4% 13,7% 13,4%
Bebidas y tabaco 1,6% 1,0% 1,1% 1,1% 1,4%
Materias primas, excepto
combustibles 5,1% 4,6% 4,8% 3,9% 3,5%
Combustibles y lubricantes 10,8% 11,6% 9,1% 11,1% 8,5%
Aceites y grasas 0,1% 0,2% 1,2% 0,9% 1,3%
Productos químicos 13,3% 11,9% 10,5% 10,8% 10,6%
Productos clasificados por
materiales 13,7% 15,7% 18,9% 19,3% 14,5%
Máquinas y equipo de
transformación 19,7% 19,5% 22,3% 17,0% 19,1%
Diversos productos preparados 9,7% 9,0% 10,7% 12,0% 4,9%
Otros 6,9% 10,2% 8,0% 10,2% 22,9%
TOTAL 100,0% 100,0% 100,0% 100,0% 100,0%
1) Datos preliminaresWT/ACC/807/3
Página 50
Cuadro 5:  Exportaciones por región geográfi ca, clasificación económica de los países y
país de destino 1994-1998 (en millares de dólares de los EE.UU.)
PAÍS/AÑO 1994 1995 1996 1997 19981)
TOTAL 1.086.343 1.204.048 1.147.440 1.236.808 1.322.052
PAÍSES DESARROLLADOS 478.772 523.282 616.502 695.131 822.079
UE 343.253 407.784 490.232 461.958 584.483
Francia 23.649 23.487 6.041 5.791 17.682
Italia 125.867 118.405 51.417 43.660 96.825
Países Bajos 14.630 29.741 47.934 42.060 43.718
Alemania 145.964 153.075 214.613 199.009 283.023
Grecia 12.724 14.177 102.409 98.982 83.338
Reino Unido 9.258 21.086 30.636 31.942 23.382
Otros 11.161 47.813 37.182 40.514 36.515
AELC 55.491 37.102 33.245 86.810 45.256
Suiza 33.398 36.739 33.112 70.732 40.275
Otros 762 363 133 16.078 4.981
OTROS PAÍSES DESARROLLADOS 80.028 78.396 93.025 146.363 192.340
Japón 1.201 1.122 2.365 1.319 2.124
Estados Unidos 39.507 35.560 70.716 117.045 175.105
PAÍSES DE LA EUROPA ORIENTAL 405.276 446.179 134.933 122.954 109.477
Bulgaria 239.693 256.034 38.230 35.270 42.578
Federación de Rusia 76.404 87.233 38.606 26.569 26.097
Otros 89.179 102.912 58.097 61.115 40.802
PAÍSES EN DESARROLLO 59.420 43.976 13.523 24.050 32.762
PMA 974 591 1.022 1.259 2.371
ESTADOS SUCESORES DE LA EX RFSY 141.901 190.020 380.118 392.756 355.133
Eslovenia 71.440 72.424 82.120 58.933 41.336
Rep. Fed. de Yugoslavia 39.942 84.785 245.837 273.552 240.163
Croacia 29.927 32.125 34.040 39.292 54.050
OTROS PAÍSES - - 1.342 658 230
1) Datos preliminaresWT/ACC/807/3
Página 51
Cuadro 6:  Estructura de las exportaciones por región geográfica, clasificación económica de
los países y país de destino 1994-1998 (en millares de dólares de los EE.UU.)
PAÍS/AÑO 1994 1995 1996 1997 19981)
TOTAL 100,0% 100,0% 100,0% 100,0% 100,0%
PAÍSES DESARROLLADOS 44,1% 43,5% 53,7% 56,2% 62,2%
UE 31,6% 33,9% 42,7% 37,4% 44,2%
Francia 2,2% 2,0% 0,5% 0,5% 1,3%
Italia 11,6% 9,8% 4,5% 3,5% 7,3%
Países Bajos 1,3% 2,5% 4,2% 3,4% 3,3%
Alemania 13,4% 12,7% 18,7% 16,1% 21,4%
Grecia 1,0% 1,1% 7,7% 7,5% 6,3%
Reino Unido 0,9% 1,8% 2,7% 2,6% 1,8%
Otros 2,2% 5,1% 12,2% 3,3% 2,8%
AELC 5,1% 3,1% 2,9% 7,0% 3,4%
Suiza 3,1% 3,1% 2,9% 5,7% 3,0%
Otros 0,1% 0,0% 0,0% 1,3% 0,4%
OTROS PAÍSES DESARROLLADOS 7,4% 6,5% 8,1% 11,8% 14,5%
Japón 0,1% 0,1% 0,2% 0,1% 0,2%
Estados Unidos 3,6% 3,0% 6,2% 9,5% 13,2%
PAÍSES DE LA EUROPA ORIENTAL 37,3% 37,1% 11,8% 9,9% 8,3%
Bulgaria 22,1% 21,3% 3,3% 2,9% 3,2%
Federación de Rusia 7,0% 7,2% 3,4% 2,1% 2,0%
Otros 8,2% 8,5% 5,1% 4,9% 3,1%
PAÍSES EN DESARROLLO 5,5% 3,7% 1,2% 1,9% 2,5%
PMA 0,1% 0,0% 0,1% 0,1% 0,2%
ESTADOS SUCESORES DE LA EX RFSY 13,1% 15,8% 33,1% 31,8% 26,9%
Eslovenia 6,6% 6,0% 7,2% 4,8% 3,1%
Rep. Fed. de Yugoslavia 3,0% 6,4% 18,6% 20,7% 18,2%
Croacia 2,8% 2,7% 3,0% 3,2% 4,1%
OTROS PAÍSES - - 0,1% 0,1% 0,0%
1) Datos preliminaresWT/ACC/807/3
Página 52
Cuadro 7:  Importaciones por región geográfi ca, clasificación económica de los países y
país de destino 1994-1998 (en millares de dólares de los EE.UU.)
PAÍS/AÑO 1994 1995 1996 1997 19981)
TOTAL 1.484.092 1.718.904 1.626.917 1.778.515 1.913.475
PAÍSES DESARROLLADOS 717.679 860.822 806.184 863.507 927.035
UE 511.506 689.572 629.778 658.525 693.891
Francia 35.153 36.101 48.649 36.708 36.575
Italia 109.939 179.300 109.840 96.030 109.089
Países Bajos 39.956 43.375 39.833 40.378 42.246
Alemania 254.376 282.968 239.939 239.024 254.986
Grecia 23.504 28.893 77.429 130.055 113.314
Reino Unido 18.546 20.208 22.504 23.151 30.302
Otros 30.032 98.727 91.584 93.179 107.379
AELC 79.995 20.044 24.886 29.291 35.686
Suiza 24.028 19.127 23.222 24.022 27.727
Otros 1.154 917 1.664 5.269 7.959
OTROS PAÍSES DESARROLLADOS 126.178 151.206 151.520 175.691 197.458
Japón 12.724 14.561 15.500 12.540 16.592
Estados Unidos 49.528 57.800 67.842 83.425 101.569
PAÍSES DE LA EUROPA ORIENTAL 378.133 434.722 343.998 360.197 400.086
Bulgaria 241.651 255.945 107.454 99.018 86.168
Federación de Rusia 46.424 62.847 122.330 69.208 91.025
Otros 90.058 115.930 114.214 191.971 222.893
PAÍSES EN DESARROLLO 63.459 85.897 96.923 112.946 114.020
PMA 839 2.859 5.452 2.655 6.867
ESTADOS SUCESORES DE LA EX RFSY 323.982 334.604 342.046 420.212 465.455
Eslovenia 162.188 116.488 124.282 137.560 148.805
Rep. Fed. de Yugoslavia 101.447 161.072 165.596 206.023 244.626
Croacia 59.462 56.279 48.898 69.450 64.445
OTROS PAÍSES - - 32.314 18.998 12
1) Datos preliminaresWT/ACC/807/3
Página 53
Cuadro 8:  Estructura de las importaciones por región geográfica, clasificación económica
de los países y país de destino 1994-1998
PAÍS/AÑO 1994 1995 1996 1997 19981)
TOTAL 100,0% 100,0% 100,0% 100,0% 100,0%
PAÍSES DESARROLLADOS 48,4% 50,1% 49,6% 48,6% 48,4%
UE 34,5% 40,1% 38,7% 37,0% 36,3%
Francia 2,4% 2,1% 3,0% 2,1% 1,9%
Italia 7,4% 10,4% 6,8% 5,4% 5,7%
Países Bajos 2,7% 2,5% 2,4% 2,3% 2,2%
Alemania 17,1% 16,5% 14,7% 13,4% 13,3%
Grecia 1,3% 1,6% 4,4% 7,3% 5,9%
Reino Unido 1,2% 1,2% 1,4% 1,3% 1,6%
Otros 3,6% 7,4% 10,4% 5,2% 5,6%
AELC 5,4% 1,2% 1,5% 1,6% 1,9%
Suiza 1,6% 1,1% 1,4% 1,4% 1,4%
Otros 0,1% 0,1% 0,1% 0,3% 0,4%
OTROS PAÍSES DESARROLLADOS 8,5% 8,8% 9,3% 9,9% 10,3%
Japón 0,9% 0,8% 1,0% 0,7% 0,9%
Estados Unidos 3,3% 3,4% 4,2% 4,7% 5,3%
PAÍSES DE LA EUROPA ORIENTAL 25,5% 25,3% 21,1% 20,3% 20,9%
Bulgaria 16,3% 14,9% 6,6% 5,6% 4,5%
Federación de Rusia 3,1% 3,7% 7,5% 3,9% 4,8%
Otros 6,1% 6,7% 7,0% 10,8% 11,6%
PAÍSES EN DESARROLLO 4,3% 5,0% 6,0% 6,4% 6,0%
PMA 0,1% 0,2% 0,3% 0,1% 0,4%
ESTADOS SUCESORES DE LA EX RFSY 21,8% 19,5% 21,0% 23,6% 24,3%
Eslovenia 10,9% 6,8% 7,6% 7,7% 7,8%
Rep. Fed. de Yugoslavia 5,3% 8,4% 8,7% 10,8% 12,8%
Croacia 4,0% 3,3% 3,0% 3,9% 3,4%
OTROS PAÍSES - - 2,0% 1,1% 0,0%
1) Datos preliminaresWT/ACC/807/3
Página 54Cuadro 9:  Exportaciones por regi ón geográfica, clasificación económica de los países, país de destino y
categorías de productos según la definición dada  en la CUCI en 1998 (datos preliminares)
TOTAL Productos
alimenticiosBebidas y
tabacoMaterias
primas,
excepto
combustiblesCombustibles
y lubricantesAceites y
grasasProductos
químicosProductos
clasificados
por materialesMáquinas y
equipo de
transformaciónDiversos
productos
preparadosOtros
TOTAL 1.322.052 66.232 143.830 56.358 10.459 244 65.439 448.495 98.408 430.272 2.315
PAÍSES DESARROLLADOS 822.078 20.171 54.384 22.719 3.970 109 5.684 286.222 23.670 403.221 1.928
UE 584.483 17.607 34.943 17.057 3.854 109 4.712 203.665 20.153 280.933 1.448
Francia 17.682 1.312 479 810 8 0 0 11.592 2.010 1.384 88
Italia 96.825 6.864 2.462 5.361 8 0 1.433 62.433 1.504 16.309 452
Países Bajos 43.718 1.228 1.088 78 6 0 91 6.319 183 34.657 67
Alemania 283.026 2.680 17.700 5.154 9 69 616 68.683 9.564 178.029 521
Grecia 83.338 4.217 9.335 3.849 3.628 13 2.313 29.334 1.961 28.560 128
Reino Unido 23.382 308 1.145 21 11 0 34 10.416 1.310 10.086 51
Otros 36.512 1.000 2.735 1.783 183 27 226 14.888 3.621 11.908 141
AELC 45.256 759 930 1.612 49 0 21 39.379 51 2.452 2
Suiza 40.275 749 930 1.612 49 0 21 35.937 51 924 2
Otros 4.980 9 0 0 1 0 0 3.442 0 1.528 0
OTROS PAÍSES DESARROLLADOS 192.340 1.805 18.511 4.050 67 0 951 43.177 3.465 119.836 478
Japón 2.124 0 1.976 141 0 0 0 0 0 6 0
Estados Unidos 175.105 247 15.397 7 45 0 144 39.972 646 118.325 322
PAÍSES DE LA EUROPA ORIENTAL 109.477 9.607 22.302 16.089 329 52 10.189 21.550 20.457 8.729 174
CEI 33.337 893 5.077 1.326 237 0 5.719 2.612 10.955 6.468 50
Otros 76.140 8.714 17.225 14.762 92 52 4.470 18.938 9.502 2.261 124
PAÍSES EN DESARROLLO 32.762 2.007 5.857 795 222 0 146 18.818 4.609 297 10
P M A 2 . 3 7 2000000 2 3 3 2 . 1 1 9 2 0 0
ESTADOS SUCESORES DE LA EX RFSY 355.133 34.446 61.227 16.692 5.938 83 49.418 121.637 47.508 17.980 204
Croacia 54.050 3.332 3.526 580 14 40 6.096 28.102 8.583 3.696 81
Rep. Fed. de Yugoslavia 240.163 21.844 48.610 13.191 5.642 8 38.490 78.452 24.183 9.638 106
Eslovenia 41.336 4.610 6.733 1.694 252 0 2.077 9.423 12.797 3.743 7
OTROS PAÍSES 230 0 60 63 0 0 1 35 46 24 0WT/ACC/807/3
Página 55Cuadro 10:  Estructura de las exportaciones por región geográfica, clasificación económica de los países, país de
destino y categorías de productos según la definici ón dada en la CUCI en 1998 (datos preliminares)
TOTAL Productos
alimenticiosBebidas y
tabacoMaterias
primas,
excepto
combustiblesCombustibles
y lubricantesAceites y
grasasProductos
químicosProductos
clasificados
por
materialesMáquinas y
equipo de
transformaciónDiversos
productos
preparadosOtros
TOTAL 100,0% 5,0% 10,9% 4,3% 0,8% 0,0% 4,9% 33,9% 7,4% 32,5% 0,2%
PAÍSES DESARROLLADOS 62,2% 1,5% 4,1% 1,7% 0,3% 0,0% 0,4% 21,6% 1,8% 30,5% 0,1%
UE 44,2% 1,3% 2,6% 1,3% 0,3% 0, 0% 0,4% 15,4% 1,5% 21,2% 0,1%
Francia 1,3% 0,1% 0,0% 0,1% 0,0 % 0,0% 0,0% 0,9% 0,2% 0,1% 0,0%
Italia 7,3% 0,5% 0,2% 0,4% 0,0% 0,0% 0,1% 4,7% 0,1% 1,2% 0,0%
Países Bajos 3,3% 0,1% 0,1% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,5% 0,0% 2,6% 0,0%
Alemania 21,4% 0,2% 1,3% 0,4% 0, 0% 0,0% 0,0% 5,2% 0,7% 13,5% 0,0%
Grecia 6,3% 0,3% 0,7% 0,3% 0,3% 0,0% 0,2% 2,2% 0,1% 2,2% 0,0%
Reino Unido 1,8% 0,0% 0,1% 0,0% 0 ,0% 0,0% 0,0% 0,8% 0,1% 0,8% 0,0%
Otros 2,8% 0,1% 0,2% 0,1% 0,0% 0 ,0% 0,0% 1,1% 0,3% 0,9% 0,0%
AELC 3,4% 0,1% 0,1% 0,1% 0,0% 0,0% 0,0% 3,0% 0,0% 0,2% 0,0%
Suiza 3,0% 0,1% 0,1% 0,1% 0,0% 0 ,0% 0,0% 2,7% 0,0% 0,1% 0,0%
Otros 0,4% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0 ,0% 0,0% 0,3% 0,0% 0,1% 0,0%
OTROS PAÍSES DESARROLLADOS 14,5% 0,1% 1,4% 0,3% 0,0% 0,0% 0, 1% 3,3% 0,3% 9,1% 0,0%
Japón 0,2% 0,0% 0,1% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%
Estados Unidos 13,2% 0,0% 1,2% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 3,0% 0,0% 9,0% 0,0%
PAÍSES DE LA EUROPA ORIENTAL 8,3% 0, 7% 1,7% 1,2% 0,0% 0,0% 0, 8% 1,6% 1,5% 0,7% 0,0%
CEI 2,5% 0,1% 0,4% 0,1% 0,0% 0 ,0% 0,4% 0,2% 0,8% 0,5% 0,0%
Otros 5,8% 0,7% 1,3% 1,1% 0,0% 0 ,0% 0,3% 1,4% 0,7% 0,2% 0,0%
PAÍSES EN DESARROLLO 2,5% 0,2% 0,4% 0,1% 0,0% 0,0% 0,0% 1,4% 0,3% 0,0% 0,0%
PMA 0,2% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,2% 0,0% 0,0%
ESTADOS SUCESORES DE LA EX RFSY 26,9% 2,6% 4,6% 1,3% 0,4% 0,0% 3,7% 9,2% 3,6% 1,4% 0,0%
Croacia 4,1% 0,3% 0,3% 0,0% 0,0 % 0,0% 0,5% 2,1% 0,6% 0,3% 0,0%
Rep. Fed. de Yugoslavia 18,2% 1,7% 3, 7% 1,0% 0,4% 0,0% 2,9% 5,9% 1,8% 0,7% 0,0%
Eslovenia 3,1% 0,3% 0,5% 0,1% 0,0 % 0,0% 0,2% 0,7% 1,0% 0,3% 0,0%
OTROS PAÍSES 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%WT/ACC/807/3
Página 56Cuadro 11:  Exportaciones por región geográfica, clasificación económica de los países, país de destino y categorías de product os
según la definición dada en la CUCI en 1997 (en millares de dólares de los EE.UU.)
TOTAL Productos
alimenticiosBebidas y
tabacoMaterias
primas,
excepto
combustiblesCombustibles
y lubricantesAceites y
grasasProductos
químicosProductos
clasificados
por materialesMáquinas y
equipo de
transformaciónDiversos
productos
preparadosOtros
TOTAL 1.236.808 70.870 177.125 68.979 5.559 280 72.691 422.705 95.910 321.313 1.376
PAÍSES DESARROLLADOS 695.131 10.632 69.291 30.599 243 53 11.789 255.038 24.496 292.697 293
UE 461.958 9.518 45.464 13.963 159 53 6.202 156.318 20.550 209.651 80
Francia 5.791 812 321 559 1 0 1 1.276 1.980 838 3
Italia 43.660 2.199 2.866 4.864 2 0 897 25.448 2.137 5.247 0
Países Bajos 42.060 678 3.553 121 0 0 632 8.565 243 28.256 12
Alemania 199.009 3.320 22.116 2.753 2 46 528 31.183 10.844 128.181 36
Grecia 98.982 2.115 10.525 4.886 5 0 3.753 51.903 1.828 23.950 19
Reino Unido 31.942 0 1.921 41 0 0 36 22.647 1.353 5.940 4
Otros 40.514 394 4.162 739 149 7 355 15.296 2.165 17.239 6
AELC 86.810 377 3.377 1.939 6 0 20 79.507 316 1.257 11
Suiza 70.732 377 3.365 1.939 6 0 20 64.188 290 536 11
Otros 16.078 0 12 0 0 0 0 15.319 26 721 0
OTROS PAÍSES DESARROLLADOS 146.363 737 20.450 14.697 78 0 5.567 19.213 3.630 81.789 202
Japón 1.319 0 963 331 0 0 0 0 0 25 0
Estados Unidos 117.045 19 19.317 8 77 0 4.547 11.805 427 80.788 57
PAÍSES DE LA EUROPA ORIENTAL 122.954 14.034 24.609 11.978 311 188 11.965 25.587 23.035 10.648 599
CEI 34.911 2.904 946 1.943 125 0 6.245 5.528 9.907 7.193 120
Otros 88.043 11.130 23.663 10.035 186 188 5.720 20.059 13.128 3.455 479
PAÍSES EN DESARROLLO 24.050 2.223 3.649 2.322 1.115 0 61 10.674 3.537 455 14
P M A 1 . 2 5 9806100 1 9 1 . 1 6 2 6 3 0
ESTADOS SUCESORES DE LA EX RFSY 392.756 43.960 79.431 24.066 3.889 39 48.862 130.993 43.611 17.435 470
Croacia 39.292 3.856 6.302 1.027 12 1 5.501 15.268 5.214 2.111 0
Rep. Fed. de Yugoslavia 262.396 28.974 54.777 21.462 3.664 3 38.599 83.725 21.962 8.753 478
Eslovenia 58.933 3.743 10.565 1.756 159 0 2.130 22.679 12.842 5.053 6
OTROS PAÍSES 658 13 145 8 0 0 14 394 69 15 0WT/ACC/807/3
Página 57Cuadro 12:  Estructura de las exportaciones por región geográfica, clasificación económica de los países, país de destino y cat egorías
de productos según la definición dada en la CUCI en 1997 (en millones de dólares de los EE.UU.)
TOTAL Productos
alimenticiosBebidas y
tabacoMaterias
primas,
excepto
combustiblesCombustibles
y lubricantesAceites y
grasasProductos
químicosProductos
clasificados
por
materialesMáquinas y
equipo de
transformaciónDiversos
productos
preparadosOtros
TOTAL 100,0% 5,7% 14,3% 5,6% 0,4% 0,0% 5,9% 34,2% 7,8% 26,0% 0,1%
PAÍSES DESARROLLADOS 56,2% 0,9% 5,6% 2,5% 0,0% 0,0% 1,0% 20,6% 2,0% 23,7% 0,0%
UE 37,4% 0,8% 3,7% 1,1% 0,0% 0, 0% 0,5% 12,6% 1,7% 17,0% 0,0%
Francia 0,5% 0,1% 0,0% 0,0% 0,0 % 0,0% 0,0% 0,1% 0,2% 0,1% 0,0%
Italia 3,5% 0,2% 0,2% 0,4% 0,0% 0,0% 0,1% 2,1% 0,2% 0,4% 0,0%
Países Bajos 3,4% 0,1% 0,3% 0,0% 0,0% 0,0% 0,1% 0,7% 0,0% 2,3% 0,0%
Alemania 16,1% 0,3% 1,8% 0,2% 0, 0% 0,0% 0,0% 2,5% 0,9% 10,4% 0,0%
Grecia 8,0% 0,2% 0,9% 0,4% 0,0% 0,0% 0,3% 4,2% 0,1% 1,9% 0,0%
Reino Unido 2,6% 0,0% 0,2% 0,0% 0 ,0% 0,0% 0,0% 1,8% 0,1% 0,5% 0,0%
Otros 3,3% 0,0% 0,3% 0,1% 0,0% 0 ,0% 0,0% 1,2% 0,2% 1,4% 0,0%
AELC 7,0% 0,0% 0,3% 0,2% 0,0% 0,0% 0,0% 6,4% 0,0% 0,1% 0,0%
Suiza 5,7% 0,0% 0,3% 0,2% 0,0% 0 ,0% 0,0% 5,2% 0,0% 0,0% 0,0%
Otros 1,3% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0 ,0% 0,0% 1,2% 0,0% 0,1% 0,0%
OTROS PAÍSES DESARROLLADOS 11,8% 0,1% 1,7% 1,2% 0,0% 0,0% 0, 5% 1,6% 0,3% 6,6% 0,0%
Japón 0,1% 0,0% 0,1% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%
Estados Unidos 9,5% 0,0% 1,6% 0,0% 0,0% 0,0% 0,4% 1,0% 0,0% 6,5% 0,0%
PAÍSES DE LA EUROPA ORIENTAL 9,9% 1, 1% 2,0% 1,0% 0,0% 0,0% 1, 0% 2,1% 1,9% 0,9% 0,0%
CEI 2,8% 0,2% 0,1% 0,2% 0,0% 0 ,0% 0,5% 0,4% 0,8% 0,6% 0,0%
Otros 7,1% 0,9% 1,9% 0,8% 0,0% 0 ,0% 0,5% 1,6% 1,1% 0,3% 0,0%
PAÍSES EN DESARROLLO 1,9% 0,2% 0,3% 0,2% 0,1% 0,0% 0,0% 0,9% 0,3% 0,0% 0,0%
PMA 0,1% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,1% 0,0% 0,0%
ESTADOS SUCESORES DE LA EX RFSY 31,8% 3,6% 6,4% 1,9% 0,3% 0,0% 4,0% 10,6% 3,5% 1,4% 0,0%
Croacia 4,8% 0,3% 0,5% 0,1% 0,0 % 0,0% 0,4% 1,2% 0,4% 0,2% 0,0%
Rep. Fed. de Yugoslavia 21,2% 2,3% 4, 4% 1,7% 0,3% 0,0% 3,1% 6,8% 1,8% 0,7% 0,0%
Eslovenia 3,2% 0,3% 0,9% 0,1% 0,0 % 0,0% 0,2% 1,8% 1,0% 0,4% 0,0%
OTROS PAÍSES 0,1% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%WT/ACC/807/3
Página 58Cuadro 13:  Importaciones por región geográfica, clasificación económica de los países, país de destino y categorías de product os
según la definición dada en la CUCI en 1998 (datos preliminares, en millares de dólares de los EE.UU.)
TOTAL Productos
alimenticiosBebidas y
tabacoMaterias
primas,
excepto
combustiblesCombustibles
y lubricantesAceites y
grasasProductos
químicosProductos
clasificados
por materialesMáquinas y
equipo de
transformaciónDiversos
productos
preparadosOtros
TOTAL 1.913.475 255.588 25.864 67.188 162.537 25.578 203.081 277.386 365.190 93.736 437.325
PAÍSES DESARROLLADOS 1.088.808 93.598 7.057 31.225 21.288 12.071 93.807 93.926 251.611 49.922 272.531
UE 693.891 65.175 4.633 15.775 12.749 10.938 76.133 76.083 172.567 35.348 224.490
Francia 36.575 2.626 280 180 166 75 10.505 1.893 18.152 1.549 1.150
Italia 109.089 4.557 585 1.264 599 133 12.221 16.116 32.455 10.203 30.957
Países Bajos 42.246 5.015 110 2.240 1.056 243 2.708 2.059 3.542 909 24.364
Alemania 254.986 9.525 535 3.502 1.053 449 20.663 16.523 68.666 8.526 125.543
Grecia 113.314 22.343 1.306 7.103 7.873 8.865 7.291 17.848 9.251 5.079 26.354
Reino Unido 30.302 381 957 396 522 7 5.255 2.603 9.497 2.140 8.545
Otros 107.378 20.727 862 1.089 1.480 1.166 17.490 19.041 31.004 6.942 7.577
AELC 197.458 1.905 1.074 433 8.368 38 9.577 1.954 5.464 2.056 4.817
Suiza 27.727 1.588 1.074 395 4.318 5 9.498 1.819 5.325 1.719 1.986
Otros 7.959 317 0 39 4.050 33 79 136 138 337 2.831
OTROS PAÍSES DESARROLLADOS 197.458 26.518 1.351 15.017 170 1.094 8.097 15.889 73.580 12.518 43.224
Japón 16.592 80 0 412 0 0 382 652 13.255 1.729 81
Estados Unidos 101.569 16.919 1.011 2.959 55 0 1.579 1.434 43.334 3.906 30.371
PAÍSES DE LA EUROPA ORIENTAL 400.086 24.891 1.098 12.171 107.263 6.692 38.496 61.006 26.400 3.250 118.820
CEI 228.191 1.101 6 2.224 91.695 412 7.120 11.034 8.902 135 105.562
Otros 171.896 23.790 1.092 9.947 15.568 6.280 31.376 49.973 17.498 3.115 13.258
PAÍSES EN DESARROLLO 114.020 50.653 527 6.198 9.404 116 2.323 3.417 13.771 4.617 22.994
PMA 6.866 1.357 270 1.549 54 0 0 240 6 1 3.389
ESTADOS SUCESORES DE LA EX RFSY 465.455 85.089 16.912 16.034 24.528 6.699 68.456 118.797 73.403 35.946 19.591
Croacia 64.445 13.962 3.920 397 14.969 1 10.985 9.096 6.445 3.543 1.126
Rep. Fed. de Yugoslavia 244.626 45.711 11.514 9.966 9.000 6.119 26.355 70.888 35.788 17.457 11.828
Eslovenia 148.805 23.521 505 4.257 558 372 30.758 37.785 30.028 14.500 6.521
O T R O S  P A Í S E S 1 200 1 20000 0 0 0WT/ACC/807/3
Página 59Cuadro 14:  Estructura de las importaciones por región geográfi ca, clasificación económica de los países, país de destino y cat egorías
de productos según la definición dada en la CUCI en 1998 (datos preliminares, en millares de dólares de los EE.UU.)
TOTAL Productos
alimenticiosBebidas y
tabacoMaterias
primas,
excepto
combustiblesCombustibles
y lubricantesAceites y
grasasProductos
químicosProductos
clasificados
por
materialesMáquinas y
equipo de
transformaciónDiversos
productos
preparadosOtros
TOTAL 100,0% 13,4% 1,4% 3,5% 8,5% 1,3% 10,6% 14,5% 19,1% 4,9% 22,9%
PAÍSES DESARROLLADOS 56,9% 4,9% 0,4% 1,6% 1,1% 0,6% 4,9% 4,9% 13,1% 2,6% 14,2%
UE 36,3% 3,4% 0,2% 0,8% 0,7% 0, 6% 4,0% 4,0% 9,0% 1,8% 11,7%
Francia 1,9% 0,1% 0,0% 0,0% 0,0 % 0,0% 0,5% 0,1% 0,9% 0,1% 0,1%
Italia 5,7% 0,2% 0,0% 0,1% 0,0% 0,0% 0,6% 0,8% 1,7% 0,5% 1,6%
Países Bajos 2,2% 0,3% 0,0% 0,1% 0,1% 0,0% 0,1% 0,1% 0,2% 0,0% 1,3%
Alemania 13,3% 0,5% 0,0% 0,2% 0, 1% 0,0% 1,1% 0,9% 3,6% 0,4% 6,6%
Grecia 5,9% 1,2% 0,1% 0,4% 0,4% 0,5% 0,4% 0,9% 0,5% 0,3% 1,4%
Reino Unido 1,6% 0,0% 0,1% 0,0% 0 ,0% 0,0% 0,3% 0,1% 0,5% 0,1% 0,4%
Otros 5,6% 1,1% 0,0% 0,1% 0,1% 0 ,1% 0,9% 1,0% 1,6% 0,4% 0,4%
AELC 10,3% 0,1% 0,1% 0,0% 0,4% 0,0% 0,5% 0,1% 0,3% 0,1% 0,3%
Suiza 1,4% 0,1% 0,1% 0,0% 0,2% 0 ,0% 0,5% 0,1% 0,3% 0,1% 0,1%
Otros 0,4% 0,0% 0,0% 0,0% 0,2% 0 ,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,1%
OTROS PAÍSES DESARROLLADOS 10,3% 1,4% 0,1% 0,8% 0,0% 0,1% 0, 4% 0,8% 3,8% 0,7% 2,3%
Japón 0,9% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,7% 0,1% 0,0%
Estados Unidos 5,3% 0,9% 0,1% 0,2% 0,0% 0,0% 0,1% 0,1% 2,3% 0,2% 1,6%
PAÍSES DE LA EUROPA ORIENTAL 20,9% 1, 3% 0,1% 0,6% 5,6% 0,3% 2, 0% 3,2% 1,4% 0,2% 6,2%
CEI 11,9% 0,1% 0,0% 0,1% 4,8% 0,0% 0,4% 0,6% 0,5% 0,0% 5,5%
Otros 9,0% 1,2% 0,1% 0,5% 0,8% 0 ,3% 1,6% 2,6% 0,9% 0,2% 0,7%
PAÍSES EN DESARROLLO 6,0% 2,6% 0,0% 0,3% 0,5% 0,0% 0,1% 0,2% 0,7% 0,2% 1,2%
PMA 0,4% 0,1% 0,0% 0,1% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,2%
ESTADOS SUCESORES DE LA EX RFSY 24,3% 4,4% 0,9% 0,8% 1,3% 0,4% 3,6% 6,2% 3,8% 1,9% 1,0%
Croacia 3,4% 0,7% 0,2% 0,0% 0,8 % 0,0% 0,6% 0,5% 0,3% 0,2% 0,1%
Rep. Fed. de Yugoslavia 12,8% 2,4% 0, 6% 0,5% 0,5% 0,3% 1,4% 3,7% 1,9% 0,9% 0,6%
Eslovenia 7,8% 1,2% 0,0% 0,2% 0,0 % 0,0% 1,6% 2,0% 1,6% 0,8% 0,3%
OTROS PAÍSES 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%WT/ACC/807/3
Página 60Cuadro 15:  Importaciones por región geográfica, clasificación ec onómica de los países, país de destino y categorías de product os
según la definición dada en la CUCI en 1997 (en millares de dólares de los EE.UU.)
TOTAL Productos
alimenticiosBebidas y
tabacoMaterias
primas,
excepto
combustiblesCombustibles
y lubricantesAceites y
grasasProductos
químicosProductos
clasificados
por materialesMáquinas y
equipo de
transformaciónDiversos
productos
preparadosOtros
TOTAL 1.778.515 243.143 19.749 69.176 197.044 15.472 192.152 343.767 302.044 213.773 182.195
PAÍSES DESARROLLADOS 863.507 87.670 4.522 34.892 53.921 4.390 88.075 104.940 202.690 167.860 114.547
UE 658.525 60.670 3.228 13.493 45.518 4.061 71.433 81.318 156.491 124.700 97.613
Francia 36.708 3.142 495 53 206 10 10.937 1.823 16.750 2.704 588
Italia 96.030 3.398 40 1.450 538 79 11.488 15.065 27.053 34.870 2.049
Países Bajos 40.378 3.116 77 2.001 959 340 3.116 1.544 2.887 8.926 17.412
Alemania 239.024 11.286 1.528 2.128 958 114 18.489 19.752 74.087 48.100 62.582
Grecia 130.055 24.637 646 5.971 35.237 3.051 6.374 25.684 6.232 13.124 9.100
Reino Unido 23.151 1.227 18 198 727 17 4.999 1.764 6.357 5.071 2.773
Otros 93.179 13.864 424 1.692 6.893 450 16.030 15.686 23.125 11.905 3.109
AELC 29.291 1.249 814 121 5.710 151 9.561 3.675 5.500 2.270 240
Suiza 24.022 1.068 814 117 1.982 130 9.326 3.505 5.351 1.489 240
Otros 5.269 181 0 4 3.728 21 235 170 149 781 0
OTROS PAÍSES DESARROLLADOS 175.691 25.751 480 21.278 2.693 178 7.081 19.947 40.699 40.890 16.694
Japón 12.540 10 0 4 0 0 364 813 8.241 3.107 1
Estados Unidos 83.425 18.749 467 3.848 2.317 4 1.999 5.609 16.493 27.457 6.482
PAÍSES DE LA EUROPA ORIENTAL 360.197 23.601 2.120 11.883 94.738 6.171 38.147 113.260 22.539 5.706 42.032
CEI 186.522 2.197 0 2.435 78.584 680 4.837 61.889 4.734 1.329 29.837
Otros 173.675 21.404 2.120 9.448 16.154 5.491 33.310 51.371 17.805 4.377 12.195
PAÍSES EN DESARROLLO 112.946 49.791 128 4.765 11.458 81 947 17.950 13.473 4.977 9.376
PMA 2.655 368 0 1.775 20 0 11 457 18 6 0
ESTADOS SUCESORES DE LA EX RFSY 420.212 80.690 10.895 15.696 36.212 4.819 64.323 96.390 62.074 33.677 15.436
Croacia 69.450 12.834 3.396 379 26.266 0 10.759 8.270 5.287 2.208 51
Rep. Fed. de Yugoslavia 204.494 41.037 4.737 10.007 9.489 4.563 23.774 56.522 28.064 13.473 12.828
Eslovenia 137.560 25.524 1.115 3.871 120 161 28.854 30.262 27.387 17.709 2.557
OTROS PAÍSES 18.998 1.023 2.084 165 695 11 649 10.770 1.250 1.547 804WT/ACC/807/3
Página 61Cuadro 16:  Estructura de las importaciones por región geográfi ca, clasificación económica de los países, país de destino y cat egorías
de productos según la definición dada en la CUCI en 1997 (en millares de dólares de los EE.UU.)
TOTAL Productos
alimenticiosBebidas y
tabacoMaterias
primas,
excepto
combustiblesCombustibles
y lubricantesAceites y
grasasProductos
químicosProductos
clasificados
por
materialesMáquinas y
equipo de
transformaciónDiversos
productos
preparadosOtros
TOTAL 100,0% 13,7% 1,1% 3,9% 11,1% 0,9% 10,8% 19,3% 17,0% 12,0% 10,2%
PAÍSES DESARROLLADOS 48,6% 4,9% 0,3% 2,0% 3,0% 0,2% 5,0% 5,9% 11,4% 9,4% 6,4%
UE 37,0% 3,4% 0,2% 0,8% 2,6% 0, 2% 4,0% 4,6% 8,8% 7,0% 5,5%
Francia 2,1% 0,2% 0,0% 0,0% 0,0 % 0,0% 0,6% 0,1% 0,9% 0,2% 0,0%
Italia 5,4% 0,2% 0,0% 0,1% 0,0% 0,0% 0,6% 0,8% 1,5% 2,0% 0,1%
Países Bajos 2,3% 0,2% 0,0% 0,1% 0,1% 0,0% 0,2% 0,1% 0,2% 0,5% 1,0%
Alemania 13,4% 0,6% 0,1% 0,1% 0, 1% 0,0% 1,0% 1,1% 4,2% 2,7% 3,5%
Grecia 7,3% 1,4% 0,0% 0,3% 2,0% 0,2% 0,4% 1,4% 0,4% 0,7% 0,5%
Reino Unido 1,3% 0,1% 0,0% 0,0% 0 ,0% 0,0% 0,3% 0,1% 0,4% 0,3% 0,2%
Otros 5,2% 0,8% 0,0% 0,1% 0,4% 0 ,0% 0,9% 0,9% 1,3% 0,7% 0,2%
AELC 1,6% 0,1% 0,0% 0,0% 0,3% 0,0% 0,5% 0,2% 0,3% 0,1% 0,0%
Suiza 1,4% 0,1% 0,0% 0,0% 0,1% 0 ,0% 0,5% 0,2% 0,3% 0,1% 0,0%
Otros 0,3% 0,0% 0,0% 0,0% 0,2% 0 ,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%
OTROS PAÍSES DESARROLLADOS 9,9% 1,4% 0 ,0% 1,2% 0,2% 0,0% 0,4% 1,1% 2,3% 2,3% 0,9%
Japón 0,7% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,5% 0,2% 0,0%
Estados Unidos 4,7% 1,1% 0,0% 0,2% 0,1% 0,0% 0,1% 0,3% 0,9% 1,5% 0,4%
PAÍSES DE LA EUROPA ORIENTAL 20,3% 1, 3% 0,1% 0,7% 5,3% 0,3% 2, 1% 6,4% 1,3% 0,3% 2,4%
CEI 10,5% 0,1% 0,0% 0,1% 4,4% 0,0% 0,3% 3,5% 0,3% 0,1% 1,7%
Otros 9,8% 1,2% 0,1% 0,5% 0,9% 0 ,3% 1,9% 2,9% 1,0% 0,2% 0,7%
PAÍSES EN DESARROLLO 6,4% 2,8% 0,0% 0,3% 0,6% 0,0% 0,1% 1,0% 0,8% 0,3% 0,5%
PMA 0,1% 0,0% 0,0% 0,1% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%
ESTADOS SUCESORES DE LA EX RFSY 23,6% 4,5% 0,6% 0,9% 2,0% 0,3% 3,6% 5,4% 3,5% 1,9% 0,9%
Croacia 3,9% 0,7% 0,2% 0,0% 1,5 % 0,0% 0,6% 0,5% 0,3% 0,1% 0,0%
Rep. Fed. de Yugoslavia 11,5% 2,3% 0, 3% 0,6% 0,5% 0,3% 1,3% 3,2% 1,6% 0,8% 0,7%
Eslovenia 7,7% 1,4% 0,1% 0,2% 0,0 % 0,0% 1,6% 1,7% 1,5% 1,0% 0,1%
OTROS PAÍSES 1,1% 0,1% 0,1% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,6% 0,1% 0,1% 0,0%WT/ACC/807/3
Página 62
Cuadro 17:  Precios al por menor
Fluctuaciones
mensuales1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998
Enero 28,4 15,6 22,0 3,2 0,3 3,9 0,7
Febrero 46,0 32,5 6,8 0,2 0,0 -0,4 0,4
Marzo 37,6 8,5 2,4 1,6 0,0 -0,4 -0,4
Abril 86,1 3,4 2,4 0,6 -0,7 -2,1 -1,5
Mayo 72,4 8,0 1,6 -0,9 -1,1 -0,4 0,4
Junio 17,0 -1,6 2,3 -1,7 -0,4 0,0 -1,7
Julio 8,3 7,7 -0,6 0,0 -0,6 0,3 -0,7
Agosto 6,6 9,5 0,6 0,2 -0,7 0,7 -0,4
Septiembre 16,0 6,5 1,8 0,7 0,3 0,1 -0,1
Octubre 21,0 12,1 2,0 3,0 2,6 2,4 2,3
Noviembre 10,0 21,1 2,2 1,6 0,7 0,9 0,1
Diciembre 17,5 13,5 2,9 0,5 -0,1 -0,4 -0,1
I trimestre 158,0 66,2 33,4 5,1 0,3 3,0 0,8
II trimestre 275,4 10,7 6,4 -2,1 -2,2 -2,4 -2,7
III trimestre 33,9 25,6 1,8 0,9 -1,1 1,0 -1,3
IV trimestre 56,4 42,6 7,3 5,2 3,3 3,0 2,3
Nuevo aumento anual 1925,2 229,6 55,4 9,2 0,2 4,5 -1,0
Aumento mensual
medio 28,5 10,0 2,2 0,5 0,0 0,1 -0,2
Cuadro 18:  Total de inversiones en activos fijos según su naturaleza técnica (en millones de dinares)
Año Total Obras de construcción Equipo, incluida la
instalaciónOtros
1990 91,0 62,6 26,0 2,4
1991 178,9 111,9 60,0 7,0
1992 2285,7 1483,8 720,0 81,9
1993 9878,3 6337,8 3147,2 393,3
1994 19636,9 12158,3 7057,1 421,6
1995 24704,2 16892,7 7217,8 593,7
1996 26484,8 17536,4 7882,9 1065,4
19971 27810,8 18018,1 9121,7 671
1 Datos preliminaresWT/ACC/807/3
Página 63
Cuadro 19:  Balanza de pagos (en dólares de los EE.UU.)
1993 1994 1995 1996 1997
Exportaciones de bienes y servicios 1139 1258 1390 1301 1329
Importaciones de bienes y servicios 1250 1598 1810 1773 1862
Balanza de bienes y servicios -111 -340 -420 -472 -533
Otros ingresos (netos) -57 -47 -29 -30 -34
Balanza de bienes, servicios e ingresos -168 -387 -449 -502 -567
Transferencias privadas (netas) 155 185 206 161 283
Transferencias oficiales (netas) 28 44 27 52 7
Cuenta corriente 15 -158 -216 -289 -277
Transacciones de capital (netas) 0 3 0200
Transacciones financieras (netas) -112 26 205 270 306
Inversiones directas (netas) 0 24 9 11 16
I n v e r s i o n e s  d e  c a r t e r a  ( n e t a s ) 00302
Otras inversiones (netas) -53 43 294 250 323
Reservas oficiales -59 -41 -101 8 -35
Errores y omisiones netos 97 102 10 19 -30
Cuadro 20
Exportaciones e importaciones de mercancías según el uso a que se destine
el producto (en millones de dólares de los EE.UU.)
1994 1995 1996 1997 19981)
1. EXPORTACIONES TOTALES 1086 1204 1147 1237 1322
 - Materiales de producción 548 653 568 650 646
 - Bienes de capital 56 50 38 42 53
 - Bienes de consumo 440 446 540 543 622
 - Desconocidas 42 55 1 1 1
2. IMPORTACIONES TOTALES 1484 1719 1627 1778 1913
 - Materiales de producción 812 990 905 1088 1242
 - Bienes de capital 195 185 218 188 247
469 527 493 492 412  - Bienes de consumo
 - Desconocidas 81 7 1 1 1 1 1 2
3. EXPORTACIÓN/IMPORTACIÓN 73,2% 70,0% 70,1% 69,6% 69,1%
1 Datos preliminaresWT/ACC/807/3
Página 64
ANEXO II
Apéndice I:  Lista de contingentes aduaneros de mercancías de la República de Croacia
importadas en la República de Macedonia en 1999
Número de
arancelNombre de las mercancíasContingentes
aduaneros
correspondientes
al primer
trimestre de
1999 en
toneladas
12 3
0207 12 00 00 Carne de gallina casera sin despi ezar, congelada 350
0207 14 00 00 Carne de gallina casera despi ezada, congelada 250
0210 Carne y productos comestibles de la carne y otros pr oductos de matadero,
salados, en salmuera, secados o ahumados100
0302 69 00 10
0301 93 00 00Pescado de agua dulce, fresco o refrigerado 150
0401 20 00 10 Leche y nata, con un contenido de grasa de más del 1 por ciento al 6 por
ciento de la masa300
0401 30 00 10 Nata con un contenido de grasa de más del 6 por ciento de la masa 50
0402 21 Leche en polvo sin azúcar ni otros edulcorantes 5
0403 10 91 00 Yogurt aromatizado o con frutas, frutos secos o cacao, otros 75
0403 90 Leche agria líquida, leche agria, nata, kéfir y otras leches y natas
fermentadas o rebajadas y otros productos fermentados o rebajados150
0405 10 Mantequilla 25
0406 30 00 00 Queso fundido 75
0406 90 00 90 Otros quesos, otros 75
0701 90 Patata, fresca o refrigerada -
1601 Salchichas y productos de carne similares, de otros pr oductos comestibles
de matadero o de sangre200
1602 Otros productos de carne preparados o enlatados, otros pr oductos de
matadero o de sangre500
1604 Pescado preparado o enlatado, excepto arancel Nº 160430 00 00 - caviar 750
1704 90 Productos derivados del azúcar, sin cacao, otros 80
1806 Chocolate y otros productos alimenticios que contienen cacao 200
1901 10 00 00 Alimentos para niños, envasados para la venta al por menor 60
1901 90 Otros, extracto de malta 80
1905 30 00 00 Galletas dulces, barquillos y obleas 250
1905 90 00 00 Otros productos de repostería 50
2007 99 00 00 Mermeladas dulces y amargas, jaleas y purés de frutas y pastas de frutas
cocinadas, otros50
2009 19 00 00 Zumo de naranja, otros 100
2009 30 00 00 Zumos de otros cítricos 50
2009 90 00 00 M ezcla de zumos 150
2102 10 31 00 Levadura para mezclar, otros 5
2103 30 00 90 Most aza preparada 20
2103 90 00 90 Otros, mezcla de especias y productos con mezclas de especias, otros 75
2104 10 00 00 Sopas y sopas espesas y artículos para esos productos 200
2105 00 00 00 Helados y otros productos comestibles helados con cacao o sin él 200
2106 Productos alimentarios no mencionados o enumerados en otras listas
(alimentos para lactantes, productos dietéticos)250
2202 90 00 00 Otras bebidas no alcohólicas, otros 150
2208 20 00 00 Bebidas alcohólicas, producidas con destilación de vino, pulpas u hollejos
de uvas (coñac, armagnac, brandy)400
2209 Vinagre y sucedáneo de vinagre producido a partir de ácido acético 250
2401 10 Tabaco, de hebra 1.250WT/ACC/807/3
Página 65
Apéndice 2:  Lista de contingentes adua neros de mercancías de la República de
Eslovenia importadas en la República de Macedonia en 1999
Primer trimestre Segundo trimestre
12 3 4
Carne de gallina casera, congelada 2.000 1.000 1.000
Carne de gallina casera, cortada.
Congelada 1.500 750 750
Pavos 200 100 100
Hígado de pollo, congelado 150 75 75
Otros (cerdo) 100 50 50
Leche, con contenido de grasa de
más del uno por ciento al seis por
ciento de la masa 3.000 1.500 1.500
Leche en polvo 50 25 25
Mantequilla 100 50 50
Diferentes tipos de queso (Gauda,
Adjamer, trapense) 50 25 25
Patata (semillas) 200 200
Grasa de bovino para fines
industriales 300 150 150
Salchichas (secas o semifrescas) yotros productos 1.500 750 750
Otros productos preparados o
enlatados 500 250 250
Sardinas y otros pescados
similares 400 200 200
Caramelos 100 40 60
Chocolate y otros productos
alimenticios que contienen cacao 300 120 180
Galletas dulces, obleas y barquillos 200 80 120
Otros (galletas saladas) 150 75 75
Zumo de otras frutas y verduras 600 300 300
Mostaza 200 100 100
Productos para alimentar alevines
de peces 500 250 250
Cigarrillos que contienen tabaco,
de hebra 200 100 100WT/ACC/807/3
Página 66
Apéndice 3a:  Exportación de la República de Macedonia a la República Federativa de Yugoslavia
de mercancías sujetas a restricciones cuantitativas en 1999
Número o signo
de arancelNombre de las mercancías Restricción cuantitativa
correspondiente a 1999
Productos agropecuarios
1001 90 00 301001 90 00 501001 90 00 90Trigo y cebada 0
00
1101 00 00 00 Harina de trigo y de cebada 0
1701 12 00 001701 99 10 00Azúcar de remolacha azucarera 0
0
1512 11 00 001512 19 00 00Aceite de girasol 0
0
2309 90 00 112309 90 00 19
2309 90 00 20
2309 90 00 90Alimento para el ganado 0
0
0
0
Productos industriales
2710 00 00 10
a
2710 00 00 49Combustibles 02)
4403 91 00 00 Bl oques de cáscara de nuez 0
Apéndice 3b:  Importación en la República de Macedonia de mercancí as de la República Federativa
de Yugoslavia sujetas a restricciones cuantitativas en 1999
Número o signo
de arancelNombre de las mercancías Restricción
cuantitativa
correspondiente a
1999 en toneladas1er trimestre 2º trimestre
Productos agropecuarios
0203 Carne de cerdo 2.000 800 1.200
0210 Carne secada o ahumada 300 120 180
0401 Leche y nata 1.500 600 900
0406 Queso y queso blando 300 120 180
1001 90 00 30
1001 90 00 50
1001 90 00 90Trigo y cebada 50.0001)20.000 30.000
1101 00 00 00 Harina de trigo y de cebada 5.000 2.000 3.000
1512 19 00 00 Aceite refinado de girasol 6.0001)2.500 3.500
1601 Fiambres de carne 1.500 600 900
1701 99 10 00 Azúcar refinado de
remolacha azucarera01)
2402 20 00 00 Cigarrillos 250 100 150
Productos industriales
2710 00 00 11
a
2710 00 00 49Combustibles para motores 02)WT/ACC/807/3
Página 67
Número o signo
de arancelNombre de las mercancías Restricción
cuantitativa
correspondiente a
1999 en toneladas1er trimestre 2º trimestre
2711 12 00 10
2711 13 00 10Mezcla de propano y butano 02)
02)
4012 10 90 00 Neumáticos protectores para
automóviles, caucho0
4012 20 90 00 Neumáticos usados para
automóviles0
7208 36 00 00
7208 37
7208 38
7208 39RLC, σ>600mm, δ>10mm
RLC, σ>600mm,
4,75< δ<10mm
RLC, σ>600mm
3<δ<4,75mm
RLC, σ>600mm, δ<3mm60.000 30.000 30.000
7211 14
7211 19RLC,
σ>600mm, δ>4,75mm
RLC,
σ>600mm, δ>4,75mm0
7208 51
7208 52
7208 53
7208 54CLC, δ>10
CLC, 4,75< δ<10
CLC, 3< δ<4,75
CLC, δ<30
7209 15 00 00
7209 16 00 00
7209 17 00 00
7209 18 00 00RLF, σ>600mm, δ>3mm
RLF, σ>600mm,1< δ<3mm
RLF, σ>600mm,0.5< δ<mm
RLF, σ>600mm, δ<0.5mm0
400
400
0160
160240
240
7209 25 00 007209 26 00 00
7209 27 00 00
7209 28 00 00CLF, σ>600mm, δ<3mm
CLF, σ>600mm, 1< δ<3mm
CLF, σ>600mm,
0,5<δ<1mm
CLF, σ>600mm, δ<0,5mm0
400
400
0160
160240
240
7210 41
7210 49Hojas de zinc onduladas,
hojas de zinc no onduladas0
400 160 240
7211 29 00 007211 23 00 00RLF i CLF , σ<600mm
RLF i CLF , σ<600mm i
0,25 % S0
0
7212 40 Con revestimiento de fibra
de vidrio0
7305 T ubos soldados 2.100 800 1.300
7306 T ubos y perfiles soldados 2.100 800 1.300
Abreviaturas: " σ" - anchura, " δ"- espesor, raíl laminado en caliente (RLC), chapas laminadas en caliente (CLC),
raíl laminado en frío (RLF), chapas laminadas en frío (CLF)
1) con la posibilidad de aumentar las cantidades de mercancías durante el año en los dos países, según las
oportunidades que ofrezca la balanza;
2) reevaluación de las cantidades de mercancías de ambos países en función de las oportunidades ofrecidas por
la balanza.
__________