RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/KHM/2 
11 de diciembre de 2001 
 (01-6280) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Camboya  Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE CAMBOYA 
Oferta inicial relativa a los compromisos específicos en el sector de los servicios  
 El Gobierno del Reino de Camboya ha presentado la oferta inicial relativa a los compromisos 
específicos en el sector de los servicios y la Lista de exenciones del artículo II (NMF) que figuran a 
continuación, con el ruego de que se distri buyan a los miembros del Grupo de Trabajo. 
_______________  
 WT/ACC/SPEC/KHM/2 
Página 2 Modos de suministro:  1)  Suministro transfronterizo    2)  Consum o en el extranjero    3)  Pres encia comercial    4)  Presenci a de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
A. COMPROMISOS HORIZONTALES APLICABLES A LOS SECTORES ENUMERADOS EN LA PARTE SECTORIAL DE LA LISTA 
Subvenciones 
 Tierras  1), 2), 3), 4) Sin consolidar. 
3) Las personas físicas o jurídicas que 
no sean nacionales de Camboya pueden arrendar tierras pero no 
adquirirlas en propiedad.  
Presencia comercial 3) La autorización y el cumplimiento de los 
requisitos establecidos son necesarios para 
actuar en sectores sensibles de actividades 
empresariales. 
 A efectos del establecimiento, los regímenes 
de propiedad figuran pormenorizados en las disposiciones pertinentes de la legislación. 
 Los inversores tienen la obligación de 
proporcionar formación adecuada y constante 
al personal de Camboya, incluida la 
promoción a categorías superiores. 3) Sin consolidar  
Presencia de personas físicas 4) Sin consolidar, salvo las medidas relativas a la 
entrada y estancia temporal de personas 
físicas correspondientes a una de las siguientes categorías: 4) Sin consolidar, salvo las medidas que 
afectan a las categorías mencionadas 
en la sección de acceso a los mercados.  
 Visitas de negocios  
Personas físicas que: 
- entran en Camboya para participar en 
reuniones de negocios, establecer contactos empresariales incluidas negociaciones para la 
venta de servicios y/u otras actividades 
similares; 
- permanecen en Camboya sin recibir ingresos 
de fuentes del país;  
- no intervienen en ventas directas al público en 
general ni suministran servicios.   
 La entrada y estancia de las personas en visita de 
negocios tendrá una duración de 90 días, renovable.    
  WT/ACC/SPEC/KHM/2
 Página 3Modos de suministro:  1)  Suministro transfronterizo    2)  Consum o en el extranjero    3)  Pres encia comercial    4)  Presenci a de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
 Se requiere permiso de residencia temporal y 
permiso de trabajo para las personas físicas de las categorías definidas a continuación.  Estos 
permisos se emiten por un año de duración y 
pueden renovarse: 
Transferencias dentro de una empresa
: 
Personas físicas que solicitan una estancia temporal 
para prestar servicios en una persona jurídica de otro Miembro constituida en Camboya con arreglo 
a las leyes y reglamentos de Camboya y que sean: 
Personal de gestión y expertos
: 
Personas físicas empleadas por una persona 
jurídica y que poseen conocimientos en un nivel 
avanzado de competen cia o conocimientos 
exclusivos sobre un producto, servicio, investigación, equipo, técnicas o gestión de una 
persona jurídica, y con cuyas cualificaciones y 
competencia no se cuenta en el Reino de Camboya, o que desean trabajar en esferas en las que hay una 
escasez de expertos camboyanos.   
B.  COMPROMISOS ESPE CÍFICOS POR SECTORES 
1.  SERVICIOS PRESTADOS A LAS EMPRESAS 
A.  Servicios profesionales 
a) Servicios jurídicos (CPC 861) 
Abogados solamente 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) En asociación con un abogado de Camboya;  
no puede representar directamente a los clientes en los tribunales. 
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la sección 
horizontal. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 
 
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en 
la sección horizontal.   
 WT/ACC/SPEC/KHM/2 
Página 4 Modos de suministro:  1)  Suministro transfronterizo    2)  Consum o en el extranjero    3)  Pres encia comercial    4)  Presenci a de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
B. COMPROMISOS ESPECÍ FICOS POR SECTORES 
1. SERVICIOS PRESTADOS A LAS EMPRESAS 
b. Servicios de arquitectura 
(servicios de consultoría, 
planificación o diseño)  
(CPC 8671) 1) Ninguna, salvo que deben tener presencia 
comercial en Camboya. 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la sección 
horizontal. 1) Ninguna 
 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en 
la sección horizontal.  
e. Servicios de ingeniería 
(CPC 8672) 1) Ninguna, salvo que deben tener presencia 
comercial en Camboya.  
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la sección 
horizontal. 1) Ninguna 
 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en 
la sección horizontal.  
B.  COMPROMISOS RELATIVOS A SECTORES ESPECÍFICOS 
B.  Servicios de informática y servicios conexos 
a) Servicios de consultores en 
instalaciones de equipo de informática (CPC 841) 
b) Servicios de aplicación de 
programas de informática (CPC 842) 
c) Servicios de procesamiento de 
datos (CPC 843) 
d) Servicios de bases de datos 
(CPC 844) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la sección 
horizontal. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en 
la sección horizontal.   
  WT/ACC/SPEC/KHM/2
 Página 5Modos de suministro:  1)  Suministro transfronterizo    2)  Consum o en el extranjero    3)  Pres encia comercial    4)  Presenci a de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
F.  Otros servicios prestados a las 
empresas    
c) Servicios de consultores en 
administración (CPC 865) 
d) Servicios relacionados con los 
de los consultores en administración (CPC 866) 
k) Servicios de colocación y 
suministro de personal (CPC 872) 
q) Servicios de empaque 
(CPC 876) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la sección 
horizontal. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en 
la sección horizontal.  
2.   SERVICIOS DE COMUNICACIONES 
C.  Servicios de telecomunicaciones 
h) Correo electrónico 
(CPC 7523**) 
i) Correo vocal (CPC 7523**) 
j) Extracción de información en 
línea y de bases de datos (CPC 7523**)  
k) Servicios de intercambio 
electrónico de datos 
(CPC 7523**) 
l) Servicios de facsímil 
ampliados/de valor añadido, incluidos los de almacenamiento y retransmisión y los de 
almacenamiento y recuperación 
(7523**) 
m) Conversión de códigos y 
protocolos 
n) Procesamiento de datos y/o 
información en línea (con 
inclusión del procesamiento de 
transacción) (CPC 843**) 1)  Ninguna 
2)  Ninguna 3)  Ninguna 4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la sección 
horizontal. 1)  Ninguna 
2)  Ninguna 3)  Ninguna 4) Sin consolidar, salvo lo indicado en 
la sección horizontal.   
 WT/ACC/SPEC/KHM/2 
Página 6 Modos de suministro:  1)  Suministro transfronterizo    2)  Consum o en el extranjero    3)  Pres encia comercial    4)  Presenci a de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
3.   SERVICIOS DE CONSTRUCCIÓN Y SERVICIOS DE INGENIERÍA CONEXOS 
A. Trabajos generales de 
construcción para la edificación 
(CPC 512) 
B. Trabajos generales de 
construcción para ingeniería civil (CPC 513, salvo CPC 5137) 
C. Armado de construcciones 
prefabricadas y trabajos de 
instalación (CPC 514; 
CPC 516) 
D. Trabajos de terminación de 
edificios (CPC 517) 
E. Otros (CPC 511, 515, 518) 1) Sin consolidar ∗ 
2) Ninguna 
3) Se requiere una empresa conjunta con 
contratistas locales.   
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la sección 
horizontal. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en 
la sección horizontal.  
7. SERVICIOS FINANCIEROS 
A. Todos los servicios de seguros y relacionados con los seguros  
b. Servicios de seguros distintos de 
los seguros de vida 1)  Sin consolidar 
2)  Sin consolidar 
3)  Ninguna, pero debe prestar los servicios una 
compañía de seguros. 
4)  Sin consolidar 1)  Sin consolidar 
2)  Sin consolidar 
3)  Ninguna, pero debe prestar los 
servicios una compañía de seguros. 
4)  Sin consolidar  
c. Servicios de reaseguro y 
retrocesión 1)  Sin consolidar 
2)  Sin consolidar 
3)  Las empresas deben reasegurar el 20 por 
ciento de su riesgo en el Reino de Camboya  
4)  Sin consolidar 1) Sin consolidar  
2) Sin consolidar 
3)  Las empresas deben reasegurar el 
20 por ciento de su riesgo en el Reino de Camboya 
4) Sin consolidar  
                                                      
∗ Sin consolidar debido a la falta de viabilidad técnica.  
  WT/ACC/SPEC/KHM/2
 Página 7Modos de suministro:  1)  Suministro transfronterizo    2)  Consum o en el extranjero    3)  Pres encia comercial    4)  Presenci a de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
d. Servicios auxiliares de los 
seguros (incluidos los de corredores y agencias de 
seguros) 1)  Ninguna 
2)  Sin consolidar 3)  Ninguna, pero a rese rva de la reglamentación 
del subdecreto sobre ley de seguros. 
 
4)  Sin consolidar 1) Ninguna 
2)  Sin consolidar 3)  Ninguna, pero a reserva de la 
reglamentación del subdecreto sobre 
ley de seguros. 
4)  Sin consolidar  
B.  SERVICIOS BANCARIOS Y OTROS SERVICIOS FINANCIEROS  
Los compromisos siguientes se refieren so lamente a la banca comercial únicamente. 
a. Aceptación de depósitos y otros 
fondos reembolsables del público 
b. Préstamos para la financiación 
de transacciones comerciales y la inversión productiva 1)  Ninguna 
2)  Ninguna 
3)  Permitidos solamente a través de las 
instituciones financieras autorizadas, como los bancos. 
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la sección 
horizontal. 1)  Ninguna 
2)  Ninguna 
3)  Ninguna 
  
4)  Sin consolidar, salvo lo indicado en 
la sección horizontal.  
9.  SERVICIOS DE TURISMO Y SERVICIOS RELACIONADOS CON LOS VIAJES 
A.  Servicios de hoteles 
(CPC 64110)  1)  Ninguna 
2)  Ninguna 
3) Ninguna para hoteles de 3 estrellas o más. 
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la sección 
horizontal. 1)  Ninguna 
2)  Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en 
la sección horizontal.  
C.  Servicios de guías de turismo 
(CPC 7472) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la sección 
horizontal.  Los guías de turismo deben ser de nacionalidad camboyana. 1)  Ninguna 
2)  Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en 
la sección horizontal.   
 WT/ACC/SPEC/KHM/2 
Página 8 Modos de suministro:  1)  Suministro transfronterizo    2)  Consum o en el extranjero    3)  Pres encia comercial    4)  Presenci a de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
11. SERVICIOS DE TRANSPORTE 
C. Servicios de transporte aéreo (según se definen en el Anexo sobre Servicios de Transporte Aéreo) 
Servicios de mantenimiento y 
reparación de aeronaves (CPC 8868) 
Venta y comercialización de 
servicios de transporte aéreo 
Servicios de sistemas de reserva 
informatizada (SRI) 1)  Ninguna 
2)  Ninguna 3)  Ninguna 4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la sección 
horizontal. 1)  Ninguna 
2)  Ninguna 3)  Ninguna 4)  Sin consolidar, salvo lo indicado en 
la sección horizontal.  
F. Servicios de transporte por carretera 
a. Transporte de pasajeros 
(CPC 7121 + 7122) 
b. Transporte de carga (CPC 7123) 
c. Alquiler de vehículos 
comerciales con conductor (CPC 7124) 
d. Mantenimiento y reparación de 
equipo de transporte por 
carretera (CPC 6112 + 8867) 
e. Servicios de apoyo relacionados 
con los servicios de transporte por carretera (CPC 744) 1) Solamente mediante presencia comercial. 
2) Ninguna 3) Capital extranjero limitado al 49 por ciento. 4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la sección 
horizontal. 1)  Ninguna 
2)  Ninguna 3)  Ninguna 4) Sin consolidar, salvo lo indicado en 
la sección horizontal.  
  
  WT/ACC/SPEC/KHM/2
 Página 9Lista final de exenciones del artículo II (NMF ) 
 
Sector o subsector  Descripción de la medida 
indicando su incompatibilidad 
con el artículo II Países a los que se aplica la medida Duración prevista Condiciones que crearon la necesidad 
de una exención 
Servicios jurídicos Se permite el acceso temporal a 
abogados extranjeros cualificados cuyos países conceden un trato recíproco a 
los abogados de nacionalidad 
camboyana. Todos Indefinida La necesidad de garantizar igual acceso 
a los mercados extranjeros para los abogados camboyanos. 
Disposiciones en materia de transporte (se requieren detalles) Facilitación del transporte y 
acuerdos relativos al transporte en tránsito. Acuerdos bilaterales futuros y 
actuales Indefinida La necesidad de promover el comercio 
de servicios de transporte, especialmente entre países vecinos. 
 
__________