PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.762
12dediciembre de1997
DEL COMERCIO
(97-5459)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: MALASIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Departamento deNormas deMalasia
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
Servicio deElaboración deNormas, Instituto deNormas eInvestigación Industrial de
Malasia (SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Productos químicos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Especificación
relativa alassoluciones dehipoclorito desodio (Primera revisión)
6. Descripción delcontenido: Esteproyecto denorma abarca elhipoclorito desodio en
solución acuosa parausoindustrial, blanqueo enlavanderías ypurificación delagua, y
elhipoclorito desodio diluido ensoluciones acuosas parausodoméstico.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Control decalidad
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor:Pordeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 31deenero de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/SLV/31
10 de octubre de 2003
(03-5361)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  EL SALVADOR
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
Ministerio de Economía, Dirección de Administración de Tratados Comerciales, Alameda
Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador. Tel.:231 5788, Fax.:231 5789.
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):  Pescados y crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos (SA
03)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Modalidades del
control visual para detectar parásitos en los productos de la pesca  (2 páginas, en español).
6. Descripción del contenido:   Norma Obligatoria NSO 67.32.03:03 en la cual se establecen
los requisitos en materia de control durante la manipulación de productos pesqueros.  Este
reglamento técnico comprende: objeto, ámbito de aplicación, definiciones, especificaciones
y características, vigilancia y verificación.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la Salud HumanaG/TBT/N/SLV/31
Página 2
8. Documentos pertinentes:   Esta norma es una adopción de los Reglamentos de la Unión
Europea 93/140/CEE concerniente a los productos pesqueros
9. Fecha propuesta de adopción: Sesenta días contados a partir de su notificación
Fecha propuesta de entrada en vigor: Seis meses contados a partir de su
adopción    
    
  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Sesenta días contados a partir de su
notificación.
11. Textos disponibles en:
Ministerio de Economía
Dirección de Administración de Tratados ComercialesAlameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador. El Salvador
Teléfono: (503) 231 5788
Fax: (503) 231 5789
correo electrónico: ezelada@minec.gob.sv
Servicio nacional de información [  ], o dirección, números de teléfono y de telefax,
correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT)
Colonia Médica, Avenida Dr. Emilio Alvarez, pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas, #51
Teléfono: (503) 226 2800
Fax: (503) 225 6255
Sitio Web: www.conacyt.gob.sv
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/TPKM/17 
16 July 2004 
 (04-3063) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 14 July 2004, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  The 
notification concerns the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ). 
  G/AG/N/TPKM/17 
Page 2  
 
 Table MA:3 
 
MARKET ACCESS – The Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu 
 
Notification under Article 5 of the Agreemen t:  special safeguard: volume-based 
 
1. Description of product:  Dried shiitake 
2. Tariff item number: 07123030 
3. Trigger level: 
 (as calculated in Annex 1)   71 tonnes 
4. Volume of imports entering 
 territory in current period  75 tonnes 
5. Period of application:  from 22 March 2004 to 31 December 2004 
 
 
SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME-BASED:  Annex 1 to Table MA:3 
 
Information required for the calculation of the Trigger Level 
 
 Imports in the 3 preceding years: 2000: 0 tonnes 
  2001: 110 tonnes 
  2002: 94 tonnes   Average: 68 tonnes 
  
And if import penetration is taken into account: 
 Consumption in the 3 preceding years: 2000: 3,857 tonnes   2001: 4,960 tonnes   2002: 4,615 tonnes   Average: 4,478 tonnes 
 
Calculation of trigger level (pursuant to Article 5 of the Agreement on Agriculture): 
 Import penetration = 68/4,478   = 1.5% (base trigger therefore equals 125%) 
 
Trigger level = (125% x 68 tonnes) + (4,615 tonnes – 4,960 tonnes)   = 0 tonnes < 105% of the average imports = 71 tonnes  Therefore, the trigger level is 71 tonnes.   G/AG/N/TPKM/17 
 Page 3 
 
 
 Table MA:3 
 
MARKET ACCESS – The Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu 
 
Notification under Article 5 of the Agreemen t:  special safeguard: volume-based 
 
1. Description of product:  Peanuts 
2. Tariff item number: 12021000 ,12022000, 12089011, 12089021 
15081000, 15089000, 20081111, 20081112, 
20081191, 20081192, 20081942 
3. Trigger level: 
 (as calculated in Annex 1)   1,597 tonnes 
4. Volume of imports entering 
 territory in current period  1,608 tonnes 
5. Period of application:  from 3 May 2004 to 31 December 2004 
 
 
SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME-BASED:  Annex 1 to Table MA:3 
 
Information required for the calculation of the Trigger Level 
 
 Imports in the 3 preceding years: 2000: 1 tonne   2001: 2 tonnes 
  2002: 3,831 tonnes 
  Average: 1,278 tonnes 
  
And import penetration is  not taken into account. 
 
Calculation of trigger level (pursuant to Article 5 of the Agreement on Agriculture): 
  Trigger level = 125% x 1,278 tonnes   = 1,597 tonnes 
 
Therefore, the trigger level is 1,597 tonnes.  
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/331/Add.1
23 février 2001
(01-0907)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 20 mars 2001.
_______________
Le règlement notifié modifie une exemption de l'obligation d'appliquer une limite maximale
de résidus pour le diméthyl-polysiloxane utilisé comme ingrédient inerte dans ou sur des cultures encours de croissance ou appliqué à des produits agricoles à l'état brut après récolte.  Une demande
d'exemption de l'obligation d'appliquer une limite maximale de résidus a été soumise à l'EPA au titre
de la Loi fédérale sur les produits alimentaires, les médicaments et les cosmétiques (FFDCA)
modifiée par la Loi de 1996 sur la protection de la qualité des produits alimentaires (FQPA).  Le texte
notifié supprime l'obligation d'établir une limite maximale de résidus pour le diméthyl-polysiloxane.
Le règlement notifié est entré en vigueur le 20 février 2001.  Les objections et les demandes
d'audition doivent parvenir à l'EPA pour le 23 avril 2001 au plus tard.
Le texte intégral de l'addendum (règle finale) de quatre pages, avec des instructions pour la
communication d'objections et pour la présentation de demandes d'audition, est disponible à l'adresse
ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture BuildingStop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone: (202) 720-2239
Téléfax: (202) 690-0677Courrier électronique: ofsts@fas.usda.gov
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/850/Corr.1* 
25 février 2004 
 
 (04-0796) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 23 févrie r 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
 Dans la notification G/SPS/N/USA/850 (dat ée du 28 janvier 2004), le tableau du point 6 
(Teneur) est remplacé par ce qui suit: 
 
 
Tableau – Produits renfermant des ingrédients actifs jamais incorporés 
dans des produits précédemment homologués 
 
 
Dossier Requérant/adresse  Nom du produit 
chimique  Ingrédient actif  Classification 
proposée/utilisation  
43813-GG Janssen 
Pharmaceutica, Inc./1125 Trenton-
Harbourton Rd., 
Titusville, NJ 08560 Bethoguard 
Technical Bethoxazin:  
3-(Benzo[b]thiophen-2yl)-5,6-dihydro-
1,4,2-oxathiazine, 
4-oxyde à 96,6% Produit à usage 
industriel;  formulation de produits d'utilisation 
finale pour la protection 
de matériaux  
43813-GU Janssen 
Pharmaceutica, 
Inc./1125 Trenton-
Harbourton Rd., Titusville, NJ 08560 Bethoguard Bethoxazin:  
3-(Benzo[b]thiophen-
2yl)-5,6-dihydro-
1,4,2-oxathiazine, 4-oxyde à 96,6% Produit d'utilisation 
finale;  protection de 
matériaux  
43813-GL  Janssen 
Pharmaceutica, 
Inc./1125 Trenton-Harbourton Rd., 
Titusville, NJ 08560 Bethoguard 
300 SC Bethoxazin:   
3-(Benzo[b]thiophen-
2yl)-5,6-dihydro-1,4,2-oxathiazine, 
4-oxyde à 31,1% Produit d'utilisation 
finale;  protection de 
matériaux  
                                                      
* En anglais et français seulement. G/SPS/N/USA/850/Corr.1 
Page 2  
 
 Dossier Requérant/adresse  Nom du produit 
chimique  Ingrédient actif  Classification 
proposée/utilisation  
75799-R Akzo Nobel 
Chemicals, LLC/5555 
Spalding Drive, Suite 
100, Norcross, 
Georgia 30092 PXTS Polyxylenol 
tétrasulfure à 80,5% Produit à usage 
industriel utilisé dans la 
formulation de produits 
d'utilisation finale pour 
la préservation du bois 
(billes de chemin de fer, poteaux de ligne et bois 
de construction navale)  
75799-E  Akzo Nobel 
Chemicals, LLC/5555 Spalding Drive, Suite 
100, Norcross, 
Georgia 30092 PXTS Blend D Polyxylenol 
tétrasulfure à 67,0% Produit d'utilisation 
finale/préservation du bois (billes de chemin 
de fer, poteaux de ligne 
et bois de construction navale)  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DNK/40 
14 July 2004 
 (04-3019) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circulat ed in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   DENMARK  
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Danish Maritime Authority 
Vermundsgade 38C 
DK-2100 Copenhagen    
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Small vessels.  Technical 
Regulation for the Design, Construction and Equipment of Small Vessels. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   199930471  
Technical Regulation for the Design, Construction and Equipment of Small Vessels. (Available in Danish, 196 pages) 
6. Description of content:   Regulations for building and equipment of vessels less than 15 m 
in length. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The purpose of the regulations is to reach an  acceptable level of safety, for constructing, 
building and operation of cargo and fishing vessels less than 15 m in length. 
8. Relevant documents:   The equivalent existing regulations for building and equipment of 
vessels less than 15 m in length, of 10 November 2000, as amended latest on 
27 January 2003, and which this draft shall replace and repeal. Danish Maritime Authority Consolidated Act no. 627 of 26 July 2002.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }1 January 2005 
10. Final date for comments:   20 September 2004 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses,  if available of the other body:   
   Dansk Standard 
 Kollegievej 6  2920 Charlottenlund
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/W/195
20 October 2003
(03-5536)
Committee on Safeguards Original:  English
INFORMATION TO BE PROVIDED BY CHINA IN THE CONTEXT
OF THE TRANSITIONAL REVIEW MECHANISM
The following communication, dated 17 October 2003, has been received from the Permanent
Mission of the People's Republic of China.
_______________
IV. POLICIES AFFECTING TRADE IN GOODS
6. Safeguards
(a) Implementation of China’s Legislation on Safeguards
China’s legislation on safeguards
On 13 December 2002, the former Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation
(MOFTEC) issued the Provisional Rules on Procedures for Readjusting the Scope of Products Subject
to Safeguard Measures in its Decree No.(2002)38, which came into effect 30 days after.  Also on13 December 2002, the former State Economic and Trade Commission (SETC) issued the Rules on
Investigation and Determination of Industry Injury in Safeguards Measures in its Decree No.(2002)47
which came into effect on 15 January 2003.
Implementation of China’s legislation on safeguards
No new safeguard investigation has been initiated by China since last year’s Transitional
Review.  So far, China has initiated one safeguard investigation in total.  Upon application by the
domestic steel industry, MOFTEC decided on 20 May 2002 to initiate a safeguard investigation into
certain imported steel products.  On 21 May 2002, it further decided in its Notice No.30 to apply
provisional safeguard measures on 17 categories of imported steel products, effective as of
24 May 2002.  China already notified the progress of the investigation in the Transitional Review of2002.
Subsequently, the investigating authority of China continued the investigation according to
law and issued a Notice on 19 November 2002 announcing the decision to apply safeguard measures
with a duration of three years (including the implementation period of the provisional safeguardmeasure) on imported non alloy hot rolled sheets and coils, non alloy cold rolled sheets (strips),
organic coated sheets, non grain-oriented electrical sheets and cold rolled stainless steel sheets
(strips).G/SG/W/195
Page 2
China has notified the final determination of the investigation on the steel safeguard measures
and the details of the measures to the WTO Committee on Safeguards (see G/SG/N/10/CHN/1 and
G/SG/N/8/CHN/1).
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/NZL/36 
22 October 2004 
 (04-4498) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 The following submission, dated 20 October 2004, is being circulated at the request of the 
Delegation of New Zealand .  The notification concerns imports under tariff quotas ( Table MA:2 ) 
during the calendar years 2002  and 2003 .  
 G/AG/N/NZL/36 
Page 2 Table MA:2 
MARKET ACCESS:  New Zealand  
REPORTING PERIOD:  Calendar year 2002  
Lists relating to tariff and other quota commitments  
Description of products   Tariff item number(s) 
encompassed in product 
description Tariff quota quantity for period in question 
 
(tonnes) In-quota imports during period1 
 
(tonnes) 
(from Section I-B of Part I of the 
Schedule) (from Section I-B of Part I of the 
Schedule) (derived from Section I-B of Part I of the 
Schedule)  
1 2 3 4 
 
Fresh apples 
 
Fresh pears 
 
Hop cones, neither ground nor powdered nor in the form of 
pellets 
 Hop cones, ground, powdered or 
in the form of pellets 
  
0808.10.00 
 
0808.20.00 
 
1210.10.00 }                    } 
 
 
1210.20.01 }  
2,564 
 
759 
 
 
8.483  
275.1 
 
2,432.9 
 
{ 
{0 
 
 
{4.6 
 
 
1  New Zealand does not administer tariff quota access for the products listed in Sec tion I-B of its Schedule because the applie d rate of duty for all imports of these 
products is zero.  The quantity recorded in column 4 is the total volume of product imported in the calendar year 2002.   
  G/AG/N/NZL/36
 Page 3Table MA:2 
MARKET ACCESS:  New Zealand  
REPORTING PERIOD:  Calendar year 2003  
Lists relating to tariff and other quota commitments  
Description of products   Tariff item number(s) 
encompassed in product 
description Tariff quota quantity for period in question 
 
(tonnes) In-quota imports during period1 
 
(tonnes) 
(from Section I-B of Part I of the 
Schedule) (from Section I-B of Part I of the 
Schedule) (derived from Section I-B of Part I of the 
Schedule)  
1 2 3 4 
 
Fresh apples 
 
Fresh pears 
 
Hop cones, neither ground nor powdered nor in the form of 
pellets 
 Hop cones, ground, powdered or 
in the form of pellets 
  
0808.10.00 
 
0808.20.00 
 
1210.10.00 }                    } 
 
 
1210.20.01 }  
2,564 
 
759 
 
 
8.483  
820.6 
 
4,682.5 
 
{ 
{0 
 
 
{124.6 
 
 
1  New Zealand does not administer tariff quota access for the products listed in Sec tion I-B of its Schedule because the applie d rate of duty for all imports of these 
products is zero.  The quantity recorded in column 4 is the total volume of product imported in the calendar year 2003.  
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/NLD/12
21 March 2001
(01-1375)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Health, Welfare and Sport
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National Enquiry
Point – EC WTO TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Tobacco products
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment to the
Decree on the Tar yield of Cigarettes and to the Labelling Requirements Decree for
Tobacco products
6. Description of content:   The draft decree contains requirements for a maximum tar yield of
rolling tobacco and for printing the tar and nicotine yields of rolling tobacco on the packets.
The decree also contains renewed technical requirements for the health warnings on the
packets of all tobacco products.  The standards for measuring and verifying the tar yield ofcigarettes and the accuracy of tar and nicotine indications on packets of rolling tobacco shall
be included in a separate Ministerial Order.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The Decree on Tar yield for cigarettes is being amended in order to establish a maximum tar
yield not just for cigarettes but also for hand-rolled cigarettes.  The amendment to theLabelling Requirements Decree for Tobacco Products is necessary in order to make the tar
and nicotine yield indications on the packets of rolling Tobacco a legal obligation.
Furthermore, there shall also be specific (typographical) requirements to make the labels onthe packets of all Tobacco products clearer for the consumer.
8. Relevant documents:   The Decree on the Tar yield of Cigarettes and the Labelling
Requirements decree for Tobacco Products.
9. Proposed date of adoption:  1 May 2001
Proposed date of entry into force:  1 July 2001
10. Final date for comments:   30 April 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/C/W/283/Add.3
8 janvier 2003
(03-0064)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
EXAMEN DES LÉGISLATIONS
Communication du Suriname
Addendum
Par une communication de sa délégation datée du 20 novembre 2002, le Suriname a fait
parvenir au Secrétariat la lettre dont le texte est reproduit ci-après, adressée au Président du Conseil
des ADPIC.
_______________
Je me réfère aux travaux faisant suite à l'examen de la législation surinamaise de mise en
œuvre de l'Accord sur les ADPIC que le Conseil des ADPIC a entrepris à sa réunion d'avril 2001.  Le
Suriname a répondu à toutes les questions initiales posées par le Canada, les Communautés
européennes et leurs États membres, les États-Unis, le Japon et la Suisse, mais certaines questions
complémentaires posées par les Communautés européennes et par la Suisse sont encore en suspens.
Ces réponses ont cependant été données alors que le Suriname était encore en train de rédiger de
nouvelles lois sur la propriété intellectuelle pour se conformer à l'Accord sur les ADPIC.
J'ai l'honneur de vous informer que le Bureau international de l'Organisation mondiale de la
propriété intellectuelle (OMPI) a fourni, à la demande du Suriname, deux projets de texte, l'un traitant
de la propriété industrielle relative aux marques, aux brevets et aux dessins et modèles industriels,
l'autre du droit d'auteur et des droits connexes.  La version définitive de la nouvelle législation est
actuellement mise au point.
Nous avons l'intention de fournir des réponses révisées aux questions initiales mentionnées
ci-dessus dès que le Parlement surinamais aura approuvé la législation de mise en œuvre de l'Accord
sur les ADPIC, ce qu'il fera très prochainement.  Dans ce contexte, nous répondrons aussi aux
questions complémentaires en suspens.  Nous vous sommes reconnaissants de votre compréhension àce sujet.
Je tiens à assurer le Conseil que nous n'épargnerons aucun effort pour présenter la
documentation manquante avant la prochaine réunion du Conseil.  Sinon, nous vous informerons de
l'état d'avancement de nos travaux.
Je remercie les Membres de l'OMC qui ont manifesté un intérêt pour la législation
surinamaise en posant des questions.
__________
WORLD TRADE G/AG/N/CRI/5
19March 1998
ORGANIZATION(98-1106)
Original: Spanish Committee onAgriculture
NOTIFICATION
On13March 1998, thefollowing notification concerning export subsidy commitments
(Table ES:2totalexports) fortheyears 1995, 1996and1997wasreceived fromthePermanent Mission
ofCosta Rica.G/AG/N/CRI/5
Page 2Table ES:2
EXPORT SUBSIDIES: Costa Rica
REPORTING PERIOD: 1995
Export Subsidies: Notification ofTotal Exports
Description ofproducts Calendar year Quantity oftotalexports
kg.gross weight
1 2 3
Fruit 1995 2,564,776,871G/AG/N/CRI/5
Page 3Table ES:2
EXPORT SUBSIDIES: Costa Rica
REPORTING PERIOD: 1996
Export Subsidies: Notification ofTotal Exports
Description ofproducts Calendar year Quantity oftotalexports
kg.gross weight
1 2 3
Fruit 1996 2,427,031,149G/AG/N/CRI/5
Page 4Table ES:2
EXPORT SUBSIDIES: Costa Rica
REPORTING PERIOD: 1997
Export Subsidies: Notification ofTotal Exports
Description ofproducts Calendar year Quantity oftotalexports
kg.gross weight
1 2 3
Fruit 1997 2,442,623,557
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/75/Add.1/Rev.2
18 October 2002
(02-5702)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Members who have submitted semi-annual reports or reports of no actions taken since the last
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below.
2. Semi-annual reports of countervailing duty actions taken during the period 1 January-
30 June 2001 have been received from the following Members:  Argentina;  Australia;  Canada;  theEuropean Communities;  Peru;  South Africa and the United States.  These reports have been
circulated in document series G/SCM/N/75/...
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing
duty actions during this period.
Antigua and Barbuda
Bahrain
Bangladesh
Bolivia
Brazil
Brunei Darussalam
Bulgaria
ChileColombia
Croatia
Cuba
Cyprus
Czech Republic
Egypt
EstoniaGeorgia
Ghana
Grenada
Guatemala
Honduras
Hong Kong, China
Hungary
IcelandIndia
Israel
Jamaica
Japan
Jordan
Korea, Rep. of
LatviaLiechtenstein
Lithuania
Macao, China
Malawi
Malaysia
Malta
Mauritius
Mexico
1
Morocco
Namibia
New Zealand2
NorwayPakistan
Panama
ParaguayPhilippines
Poland
Romania
Saint Lucia
Singapore
Slovak Republic
Slovenia
SwitzerlandThailand
Trinidad & Tobago
Tunisia
Turkey
UruguayVenezuela
2
Zambia
4. No reports have been received from the following Members:  Albania, Angola;  Barbados;
Belize;  Benin;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  Cameroon;  Central African Republic;  Chad;Congo;  Costa Rica;  Côte d'Ivoire;  Dem Rep. C ongo;  Djibouti;  Dominica;  Dominican Republic;
Ecuador;  El Salvador;  Fiji;  Gabon;  Gambia;  Guinea Bissau;  Guinea, Rep. of;  Guyana;  Haiti;
Indonesia;  Kenya;  Kuwait;  Kyrgyz Republic;  Lesotho;  Madagascar;  Maldives;  Mali;  Mauritania;
Moldova;  Mongolia;  Mozambique;  Myanmar; Nicaragua;  Niger;  Nigeria;  Oman;  Papua New
                                                     
1 This Member has also notified countervailing measures in force and elimination of countervailing
measures in document G/SCM/N/75/MEX.
2 These Members have also notified countervailing duties in force in documents G/SCM/N/75/NZL and
G/SCM/N/75/VEN.G/SCM/N/75/ Add.1/Rev.2
Page 2
Guinea;  Qatar;  Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Vincent & Grenadines;  Senegal;  Sierra Leone;
Solomon Islands;  Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;   Tanzania;  Togo;  Uganda;  United Arab
Emirates;  and Zimbabwe.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/W/203
24 October 2001
(01-5257)
Council for Trade in Services
DRAFT
DECISION ON PROCEDURES FOR THE CERTIFICATION OF [TERMINATIONS,
REDUCTIONS, AND] RECTIFICATIONS OF ARTICLE II (MFN) EXEMPTIONS
The Council for Trade in Services ,
Having  regard to paragraph 5 of Article IV of the Marrakesh Agreement Establishing the
World Trade Organization;
Recognising  the need for legal procedures to effect the [termination, reduction, and]
rectification of MFN Exemptions;
Decides as follows ,
To adopt the procedures contained in document S/C/W/202, for the Certification of
[Terminations, Reductions, and] Rectifications of Article II (MFN) Exemptions.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/HRV/21
21 janvier 2003
(03-0311)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CROATIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Office national de normalisation et de métrologie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
Office national de normalisation et de métrologie – Département de métrologie
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Émission de polluants selon les exigences du moteur en matière de carburant
(ICS 13.040.50)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Corrigendum of the Ordinance
on Vehicle Homologation with regard to the Emission of Pollutants according to the Engine
Fuel Requirements  (Corrigendum de l'Ordonnance relative à l'homologation de véhicules en
ce qui concerne l'émission de polluants selon les exigences du moteur en matière de
carburant) – 1 page, en croate
6. Teneur:  Modification de l'Ordonnance relative à l'homologation de véhicules en ce qui
concerne l'émission de polluants selon les exigences du moteur en matière de carburant
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
8. Documents pertinents:   Ordonnance relative à l'homologation de véhicules en ce qui
concerne l'émission de polluants selon les exigences du moteur en matière de carburant
(Journal officiel n° 94/98)
9. Date projetée pour l'adoption:  Texte adopté le 18 septembre 2002
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Publié au Journal officiel n° 109/02
10. Date limite pour la présentation des observations:   -
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/2/POL/3
5 September 2001
(01-4218)
Committee on Import Licensing Original:  English
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Article 5 of the Agreement
POLAND
The following communication, dated 4 June 2001, has been received from the Permanent
Mission of Poland.
_______________
Pursuant to Article 5 of the  Agreement on Import Licensing Procedures, we submit herewith
a notification  on a control system for the import of worn clothing introduced by the Government of
Poland with the effect from 31 December 2000.
(a) List of products subject to licensing procedures:
Worn clothing and other worn articles  falling under  PCN code  6309 00 00 0.
(b) Contact point for information on eligibility:
 
Ministry of Economy, Trade in Goods and Services  Administration Department, Plac Trzech
Krzyzy 3/5, 00-507 Warsaw, Poland.
(c) Administrative body for submission of applications:
Same as above.
(d) Date and name of publication where licensing procedures are published:
Decree of the Minister of Economy  dated 20 December 2000, published in the Journal of
Law of the Republic of Poland (Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej) No. 121 on
30 December 2000 under position  No. 1304.
(e) Indication of whether the licensing procedure is automatic or non-automatic according to
definitions contained in Articles 2 and 3:
The import permit procedure is non-automatic.
(f) In the case of automatic import licensing procedures, their administrative purpose:
Not applicable.G/LIC/N/2/POL/3
Page 2
(g) In the case of non-automatic import licensing procedures, indication of the measure being
implemented through the licensing procedure:
The permit system enables Poland to control still growing import of worn clothing.
Non-automatic registration of worn clothing means the necessity of receiving the permit. A singlepermit is given for at least 20 tons.
In order to receive permit one should:
- enclose a copy of the document which confirms the fact that the worn clothing has been
disinfected;
- meet other conditions as outlined in the Decree of Minister of Economy in the case of
permits for import and export of goods  (Dz.U. No.162 of 1997 pos. No. 1126).
(h) Expected duration of the licensing procedure:
Till 31 December 2001.
__________
WORLD TRADE WT/DS66/1
22January 1997
ORGANIZATION(97-0231)
Original: English
JAPAN -MEASURES AFFECTING IMPORTS OFPORK
Request forConsultations bytheEuropean Communities
Thefollowing communication, dated 15January 1997, fromthePermanent Delegation ofthe
European Commission tothePermanent Mission ofJapan andtotheDispute Settlement Body, is
circulated inaccordance withArticle 4.4oftheDSU.
_______________
TheEuropean Community requests consultations withJapan pursuant toArticle 4ofthe
Understanding onRules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes (DSU) andArticle XXII
oftheGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994 onmeasures concerning imports ofporkand
itsprocessed products ascommunicated byJapan inWTO document L/7621 of16February 1995,
anyimplementing measures thereof andallother related measures.
Themeasures adversely affect theimportation ofporkmeatfromtheEuropean Community,
andappear tobeinconsistent withtheobligations ofJapan under theGATT 1994, more specifically
including, butnotlimited to,theobligations envisaged inArticles I,X:3andXIII. Themeasures also
nullify orimpair benefits accruing totheEuropean Community directly orindirectly under theGATT
1994.
Ilookforward toreceiving yourreply totheEuropean Community ’srequest andtosetting
amutually convenient datefortheconsultations.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/98/JPN
7 mars 2003
(03-1322)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4
DE L'ACCORD
JAPON
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Japon pour la période allant du
1er juillet au 31 décembre 2002.G/ADP/N/98/JPN
Page 2Membre présentant le rapport:  JAPON
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DECISIONS PRISES EN MATIERE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2002
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays/
territoire
douanierProduitOuverture
de l'enquêteMesures/
déterminations
provisoires Droit définitifEngagement
en matière de
prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume des
échangesImportations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
des
opérations
commerciales
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de
la
détermi-
nation
Date Date, marge de
dumpingDate, marge de
dumpingDate, marge
de dumpingDate Date Date Date
12 3 4 5 67 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Taipei
chinoisCertaines
fibresdiscontinues
de polyester23.04.01 26.07.02
DM:  10,3%3 644
tonnes
(01.04.00-
31.03.01)4,4%
(01.04.00-
31.03.01)100% FA
Corée,
Rep. deCertaines
fibres
discontinues
de polyester23.04.01 26.07.02
DM:  0-13,5%3 928
tonnes
(01.04.00-
31.03.01)3,4%
(01.04.00-
31.03.01)100% HM
CV
FA
Notes du tableau:
1. Le volume des échanges (colonne 11) s'entend du volume total des importations en provenance de chaque pays/territoire douanie r.
2. Explication des symboles utilisés pour la détermination:
HM Prix sur le marché intérieur
CV Valeur construite
FA Données de fait disponiblesG/ADP/N/98/JPN
Page 3
MESURES ANTIDUMPING EN VIGUEUR
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR
(Au 31 décembre 2002)
Pays/territoire douanier Produit D ate de la mesure définitive
Taipei chinois Certaines fibres discontinues de polyester 26.07.2002
Corée, Rep. de Certaine fibres discontinues de polyester 26.07.2002
ENGAGEMENT EN VIGUEUR
(Au 31 décembre 2002)
Pays/territoire douanier Produit Date de l'engagement
-- -
ABROGATION DE MESURES ANTIDUMPING
(Au 31 décembre 2002)
Pays/territoire douanier Produit Date d'abrogation
-- -
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/416
18 septembre 2000
(00-3666)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Service national d'hygiène et de qualité agroalimentaire
(SNSCA)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits alimentaires
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Décision SNSCA n° 1039/2000
(2 pages, en espagnol)
6. Teneur:   L'inscription au Registre des produits alimentaires instituée par la Décision
SNSA n° 68/93 sera valable une année.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Garantir une actualisation permanente du registre susmentionné.
8. Documents pertinents:   Décision SNSA n° 68/93
9. Date projetée pour l'adoption: -
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 18 août 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   -          
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J.A. Roca 651, piso 4º, sector 22
(1322) Buenos Aires
Téléfax: 54 11 4349 4038
Teléphone: 54 11 4349 4037
Courrier électronique: vcamal@secind.mecon.gov.ar
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/MEX/19
18 mars 2002
(02-1411)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère des communications et des transports
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Point de contact DGN/SE
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Télécommunications - Radiocommunication
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de norme officielle
mexicaine PROY-NOM-088/2-SCT1 -2001:  Télécommunications – Radiocommunication -
Équipements à hyperfréquences pour systèmes  du service fixe multivoie point à point et
point-multipoint – Partie 2:  Transport (17 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Établissement des spécifications et des méthodes d'essai correspondantes
applicables aux équipements de radiocommunication à hyperfréquences pour système fixe
multivoie point à point et point-multipoint fonctionnant dans les bandes ci-après:
a) 7 GHz
7,1245 GHz - 7,2365 GHz/7,2855 GHz - 7,3975 GHz
7,4525 GHz - 7,56645 GHz/7,6135 GHz - 7,7255 GHz
b) 10,5 GHz
10,1500 GHz - 10,3000 GHz/10,5000 GHz - 10,6500 GHz
c) 15 GHz
14,5010 GHz - 14,5850 GHz/15,2290 GHz - 15,3130 GHz
14,6480 GHz - 14,8440 GHz/14,9630 GHz - 15,1590 GHz
d) 23 GHz
21,2275 GHz - 21,6475 GHz/22,4595 GHz - 22,8795 GHz
21,8000 GHz - 22,3000 GHz/23,0000 GHz - 23,5000 GHzG/TBT/N/MEX/19
Page 2
e) 38 GHz
37,0580 GHz - 37,2260 GHz/38,3180 GHz - 38,4860 GHz
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:   Diario Oficial de la Federación  (Journal officiel) du
6 février 2002
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   7 avril 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Site Web: http://www.economia-normas.gob.mx (Catalogue de normes)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/456
3 de octubre de 2000
(00-4016)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Secretaría de Energía
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Punto de contacto
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Gas natural
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Procedimiento para la
evaluación de la conformidad con la Norma Oficial Mexicana NOM-006-SECRE-1999,
Odorización del gas natural.  Páginas:  10 (español)
6. Descripción del contenido:   El presente Procedimiento para la Evaluación de la
Conformidad (PEC) tiene por objeto establecer la metodología que facilite y oriente a las
Unidades de Verificación (UV) y a los usuarios de la Norma Oficial Mexicana NOM-006-
SECRE-1999, Odorización del gas natural (NOM), para la determinación del grado de
cumplimiento con dicha NOM.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial de la Federación de 6 de septiembre de 2000.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   5 de noviembre de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS222/10
7 mars 2003
(03-1354)
Original:  anglais
CANADA – CRÉDITS À L'EXPORTATION ET GARANTIES DE PRÊTS
ACCORDÉS POUR LES AÉRONEFS RÉGIONAUX
Recours du Brésil à l'article 22:7 du Mémorandum d'accord sur le règlement
des différends et à l'article 4.10 de l'Accord SMC
La communication ci-après, datée du 6 mars 2003, adressée par la Mission permanente du
Brésil au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 22:7 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends et à l'article 4.10 de l'Accord
SMC.
_______________
Par lettre datée du 23 mai 2002 (distribuée le 24 mai 2002 sous la cote WT/DS222/7), le
Brésil a demandé à l'ORD l'autorisation, conformément à l'article 22:2 du Mémorandum d'accord sur
le règlement des différends et à l'article 4.10 de l'Accord SMC, de prendre des contre-mesures
appropriées à l'encontre du Canada dans le différend Canada – Crédits à l'exportation et garanties de
prêts accordés pour les aéronefs régionaux  (WT/DS222).  Par lettre datée du 21 juin 2002 (distribuée
sous la cote WT/DS222/8 le 24 juin 2002), le Canada a contesté le niveau de la suspension proposée
par le Brésil et, de ce fait, la question a été soumise à arbitrage conformément à l'article 22:6 du
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends et à l'article 4.11 de l'Accord SMC.
L'arbitre a communiqué sa décision (WT/DS222/A RB) le 17 février 2003.  Il a décidé que la
suspension par le Brésil de l'application des obligations énoncées à l'article VI:6 a) du GATT de 1994
et dans l'Accord sur les procédures de licences d'importation, et de concessions tarifaires et
d'obligations connexes au titre du GATT de 1994 portant sur des échanges d'un montant total de247 797 000 dollars EU constituerait des "contre-mesures appropriées" au sens de l'article 4.10 de
l'Accord SMC.
En conséquence, conformément à l'article 22:7 du Mémorandum d'accord sur le règlement
des différends, le Brésil a l'intention de demander à l'ORD l'autorisation de prendre des mesures àl'encontre du Canada en suspendant des concessions ou d'autres obligations au niveau fixé dans la
décision de l'arbitre.  La forme sous laquelle le Brésil entend mettre en œuvre cette autorisation et
celle qui est indiquée dans la demande initiale du Brésil distribuée le 24 mai 2002 (WT/DS222/7).
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/89
6 août 2002
(02-4317)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
(Juillet 2002)
Note du Secrétariat
Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de leurs
droits et obligations dans le cadre de l'OMC
En juillet 2002, le Secrétariat a reçu le rapport ci-après présenté au titre de l'article 25.11 de
l'Accord.  Ce rapport a été communiqué par les Communautés européennes et peut être consulté au
Secrétariat de l'OMC par les représentants des gouvernements.1
_______________
Membre présentant le rapport:  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Produit Pays ou territoire douanier
Disques compacts - enregistrables Inde
Certains produits laminés plats en fer ou en aciers non alliés, Inde
d'une largeur de 600 mm ou plus, non plaqués ni revêtus,
enroulés, simplement laminés à chaud
Certains mécanismes pour reliure à anneaux Indonésie
Pellicules de polyéthylène téréphtalate (PET) Inde
__________
                                                     
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Mlle S. Aspinall, bureau 1028,
tél. 739 51 09.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/JPN/23
14deenero de1997
DEL COMERCIO
(97-0104)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: JAPÓN
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deSalud yBienestar
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Xilitol
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Enmienda delreglamento de
aplicación delaLeydehigienización dealimentos ydelasEspecificaciones deaditivos para
alimentos (disponible eninglés, 5páginas)
5. Descripción delcontenido: Designar unnuevo aditivo paraalimentos yelestablecimiento de
lasespecificaciones deladitivo paraalimentos
6. Objetivo yrazón deser: Protección delasalud pública
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles:
Laleybásica eslaLeydehigienización delosalimentos.
Estereglamento aparecerá en"KAMPO" (Periódico oficial delGobierno) alseradoptado.
9. Fecha propuesta deadopción: Losestándares poropuestos serán adoptados tanpronto como
seaposible después delafecha final paraloscomentarios.
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Nosehaestablecido
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 17demarzo de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución: