00-0763 ./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
OFFICE(00)/21
1° de marzo de 2000
OMC
Ginebra
Aviso de vacante Nº 407
La Secretaría de la OMC se pr opone proveer un puesto de traductor/ revisor en la Sección Española de
Traducción de la División de Servicios Lingüísticos y Documentación.  Podrán hacer acto de candidatura todas
las personas que reúnan las condiciones requeridas, sin distinción de sexo.  Los funcionarios en servicio
interesados en este puesto también podrán presentar su candidatura.
TÍTULO Y GRADO Traductor/revisor – Grado 91
SUELDO INICIAL: Aproximadamente 111.600 francos suizos netos anuales.
OTRAS Las previstas en el Estatuto del Personal y el Estatuto del Plan de Pensiones
CONDICIONES: de la OMC.  Los funcionarios objeto de contratación no local pueden
beneficiarse de un conjunto de  prestaciones de expatriación.
TIPO DE NOMBRAMIENTO:  Nombramiento de plazo fijo (un año), prorrogable.
FUNCIONES a) Traducir del inglés o el fra ncés al español textos sobre temas
GENERALES: comerciales, económicos, fina ncieros, jurídicos, técnicos, etc.;
b) revisar o, en su caso, verificar medi ante rápida relectura la fidelidad
y coherencia de las traducciones al español realizadas por otrosmiembros de la Sección o por traductores externos;
c) en caso de trabajo en equipo, organi zar y coordinar el trabajo de los
traductores de su equipo, velar por el buen funcionamiento delmismo y asegurarse de que se cumplen escrupulosamente los plazosque le hayan sido impartidos;
d) colaborar en los trabajos terminológicos de la Sección y, a tal efecto,
realizar las investigaciones lingüísticas que le confíe el Jefe de laSección y preparar boletines termi nológicos, glosarios, vocabularios
técnicos y demás material de referencia;
e) ayudar al Jefe de la Sección en su cometido de evaluación,
orientación y coordinación y, a ta l efecto, contribuir a perfeccionar
la formación y mejorar la competencia del personal de la Sección, enparticular en el caso de los pasantes y del personal de asistenciatemporal.
CONDICIONES Los candidatos, que habrán de ser de lengua materna española,
REQUERIDAS: deberán reunir la s condiciones siguientes:
a) formación universitaria superior o equivalente, de preferencia en
                                                
1 El puesto podrá ofrecerse a un grado inferior si el candidato  elegido no cumple plenamente las condiciones requeridas.OFFICE(00)/21
Página 2
derecho, economía o traductología.  Se valorarán los conocimientos
de informática aplicada a la traducción y a la terminología;
b) muy buen conocimiento de los idiomas inglés y francés.  Se
valorarán los conocimientos de otros idiomas;
c) experiencia mínima de 10 años en el trabajo de traducción en
organizaciones internacionales;
d) aptitud para redactar en español  con la máxima corrección, precisión
y rapidez;
e) espíritu de iniciativa, discernimi ento y aptitud para integrarse en un
equipo que con frecuencia se ve so metido a una presión de trabajo
considerable.
CANDIDATURAS2: Los formularios de solicitud pueden bajarse del sitio de la OMC en la Web
www.wto.org (Avisos de vacantes) o solicitarse a:
División de Personal
OMCCentro William Rappard154, rue de Lausanne1211 Ginebra 21SuizaFax:  (4122) 739 57 72
Los formularios deberán enviarse por  correo o fax a la dirección antes
mencionada.
Se acusará recibo de todas las solicitudes, aunque cabe esperar cierta
demora en la respuesta.  Sólo se tendrá en cuenta a los candidatos queposean las calificaciones necesarias.
FECHA LÍMITE PARA LA
PRESENTACIÓN DE
CANDIDATURAS: 26 de abril de 2000
                                                
2Sólo se aceptarán las candidaturas de nacional es de los Estados  Miembros de la OMC.