PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/84
28 April 2000
(00-1715)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
French
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CANADA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Department of Health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable). ):  Lysozyme  Regions or countries likely to be affected, to the extent
relevant or practicable:
4. Title and number of pages of the notified document:  Proposed Amendment to the Food
and Drug Regulations (1122 –Lysozyme) (pages 1204-1206)
5. Description of content:  Health Canada has received a submission to amend the Food and
Drug Regulations to provide for the use of a new enzyme, lysozyme obtained from egg
white, in the production of medium-and long-term ripening cheese. The use of lysozyme
would prevent gas formation as a result of butyric acid fermentation due to the presence ofthe bacteria of the Clostridium species, particularly Clostridium tyrobutyricu m. The
formation of gas produces undesirable effects in texture, unacceptable tastes and smells and
causes breakage of the cheese block.
Extensive studies have determined the safety of the use of lysozyme from egg white in
cheese production. In addition, data have demonstrated that lysozyme is efficacious in
preventing gas formation during cheese production and provides a better quality of cheese.
At the present time, there is no provision for the use of this particular enzyme in the Food
Additive Tables under Division 16 of the Food and Drug Regulation s. Therefore, it is
proposed to amend the Regulations to include the use of lysozyme from egg white in cheese
production at a level of use consistent with good manufacturing practice.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Canada Gazette,
Part I, 15 April 2000 (Available in English and French)
9. Proposed date of adoption:  Not stated.G/SPS/N/CAN/84
Page 2
10. Proposed date of entry into force:  Not stated.
11. Final date for comments:  29 June 2000
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/2/POL/3
5 de septiembre de 2001
(01-4218)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL
TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación en virtud del artículo 5 del Acuerdo
POLONIA
Se ha recibido de  la Misión Permanente de Polonia la siguiente comunicación, de fecha 4 de
junio de 2001.
_______________
De conformidad con el artículo 5 del Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de
Licencias de Importación, se presenta la siguiente notificación del sistema de control de las
importaciones de artículos de prendería establecido por el Gobierno de Polonia con efecto a partir del
31 de diciembre de 2000.
a) Lista de los productos sujetos a los procedimientos para el trámite de licencias de
importación:
Artículos de prendería y otros incluidos en la partida 6309 00 00 0 de la Nomenclatura
Aduanera de Polonia.
b) Servicio del que puede recabarse información sobre las condiciones requeridas para obtener
las licencias:
Departamento de Administración del Comercio de Bienes y Servicios, Ministerio de
Economía, Plac Trzech Krzyzy 3/5, 00-507, Varsovia, Polonia.
c) Órgano administrativo para la presentación de las solicitudes:
Véase b) supra .
d) Fecha y nombre de la publicación en que se dan a conocer los procedimientos para el trámite
de licencias:
Decreto del Ministro de Economía, de fecha 20 de diciembre de 2000, publicado en el Diario
de Leyes de la República de Polonia ("Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej") N° 121, de 30 de
diciembre de 2000, en el punto Nº 1304.G/LIC/N/2/POL/3
Página 2
e) Indicación de si el procedimiento para el trámite de licencias es automático o no automático
con arreglo a las definiciones que figuran en los artículos 2 y 3:
El procedimiento para el trámite de licencias de importación es un procedimiento no
automático.
f) En el caso de los procedimientos automáticos para el trámite de licencias, su finalidad
administrativa:
No se aplica.
g) En el caso de los procedimientos no automáticos para el trámite de licencias de importación,
indicación de la medida que se aplica mediante el procedimiento para el trámite de licencias:
El sistema de permisos da a Polonia la posibilidad de controlar importaciones todavía
crecientes de artículos de prendería.  El registro no automático de esos artículos trae aparejada la
necesidad de contar con un permiso, que se concede para no menos de 20 toneladas.
Para obtener el permiso es preciso:
- adjuntar una copia del documento que confirma la desinfección de los artículos de
prendería;
- satisfacer otras condiciones establecidas en el Decreto del Ministro de Economía para
los permisos de importación y exportación de mercancías (Dz.U. Nº 162 de 1997,punto Nº 1126).
h) Duración prevista del procedimiento para el trámite de licencias:
El procedimiento para el trámite de licencias rige hasta el 31 de diciembre de 2001.
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/TJK/3/Add.1 
24 de diciembre de 2003 
 
 (03-6763) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión  
de la República de Tayikistán Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE TAYIKISTÁN 
 
Comunicación de la República de Tayikistán  
 
Legislación 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de diciembre de 2003, de la delegación de la 
República de Tayikistán se puede consultar en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126) 
y obtener en formato electrónico, previa solicitud en la dirección accessions@wto.org: 
 
- Resolución Nº 450
1 del Gobierno de la República de Tayikistán "sobre el arancel de 
aduanas de la República de Tayikistán ", de fecha 25 de octubre de 2003. 
 
___________ 
 
 
                                                      
1 Sustituye al arancel de aduanas a que se ha ce referencia en el documento WT/ACC/TJK/3.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/SLV/12
20 August 2002
(02-4506)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification concerning recourse to special safeguard provisions (Table MA.5)
for the years  1999, 2000 and 2001  was received from the Permanent Mission of El Salvador  on
7 August 2002.
_______________
El Salvador did not apply any special safeguards to tariffied agricultural products in the years
1999, 2000 or 2001.
__________
WORLD TRADE G/AG/N/JPN/26
8January 1998
ORGANIZATION(98-0038)
Committee onAgriculture Original: English
NOTIFICATION
Thefollowing notification inthecontext ofexport subsidy commitments (Table ES:3 -total
volume offood aid) forthefiscal year1996 wasreceived from thedelegation ofJapan on
20December 1997.
_______________
Inaccordance withthenotification requirements (paragraph (iv),page25ofdocument G/AG/2),
Japan notifies thatitdidnotprovide foodaidbetween 1April 1996 and31March 1997.
_________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/AUS/70
14deabrilde1998
DEL COMERCIO
(98-1491)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: AUSTRALIA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Servicio Australiano deInspección yCuarentena
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlas
listas nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando
proceda, elnúmero departida delaICS): Camélidos procedentes delCanadá
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Proyecto deprescripciones
enmateria decuarentena paralaimportación decamélidos delCanadá (8páginas)
5. Descripción delcontenido:
Certificación
Transporte
Prescripciones decuarentena alaentrada ydespués delallegada
Responsabilidad delosimportadores/agentes
6. Objetivo yrazón deser:Proponer prescripciones deimportación decamélidos
procedentes delCanadá.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre
queseaposible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: inglés
9. Fecha propuesta deadopción: 12dejunio de1998
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 12dejunio de1998
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 5dejunio de1998
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero
detelefax ydirección decorreo electrónico (silahay)deotrainstitución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/N/4/FRA/1/Corr.1
17denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-5039)
Original: francés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELAPARTADO d)
DEL ARTÍCULO 4DEL ACUERDO
Francia
Corrigendum
LaSecretaría harecibido delaDelegación Permanente deFrancia lacomunicación siguiente,
defecha 11denoviembre de1997.
________________
Tengo elhonor deinformar austed deunamodificación enlalistadeacuerdos bilaterales o
multilaterales relativos alapropiedad intelectual quehanentrado envigor antes delAcuerdo sobre
laOMC quelefueranotificada el10deenero de1996.1Sedeben suprimir dedicha listadosconvenios
comerciales franco-polacos, de9dediciembre de1924y24deabrilde1929, queyanoseencuentran
vigentes yquefiguraban, porerror, enlasección 4"Acuerdos comerciales yacuerdos decooperación
científica ytécnica".
1Documento IP/N/4/FRA/1.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.35
2 February 1999
(99-0384)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible: Secretariat of Industry, Trade and Mining          
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Packaging for household
products which might be considered dangerous due to their composition.          
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Resolution No. 730/98 of
the Secretariat of Industry, Trade and Mining (30 pages, in Spanish)
6. Description of content:  The regulation notified provides that products for household use or
intended for this purpose whose composition places them within the category of
"dangerous" products may only be marketed if their packaging meets the IRAM 3590 or theISO 8317 Standards, both of which refer to packaging that cannot be opened by children.
The regulation also makes it mandatory to certify that these standards have been
met.  The attestation must be issued by a certifying body approved by the OAA or by a
foreign certification body with which the OAA has signed a reciprocity agreement.          
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Consumer safety          
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:  3 November 1998
Proposed date of entry into force:  11 November 1999          
10. Final date for comments:           
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/EEC/120
30 April 2001
(01-2179)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITIES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  European Commission, General Directorate for Health and Consumer
Protection
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Additives in feedingstuffs
4. Title and number of pages of the notified document:  Draft Commission Regulation
amending Council Directive 70/524/CE concerning additives in feedingstuffs as regards
withdrawal of the authorization of certain additives (4 pages)
5. Description of content:  Council Directive 96/51/EC of 23 July 1996 amending Directive
70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs includes provisions for re-evaluation of
the dossiers of the feed additives.  The coccidiostats which where authorized before
1 January 1988 are subject to new applications for authorization.  Art. 9(g) of Directive
70/524/EC stipulates that the dossiers have  to comply with guidelines according to
Directive 87/153/EC as amended.
1. The draft Commission Regulation withdraws five active substances used as
additives in feedingstuffs whose dossiers do not comply with the requirements ofCouncil Directive 87/153/EEC.
2. The active substances are:
• Metilclorpindol
• Metilclorpindol/methylbenzoquate
• Amprolium
• Amprolium/ethopabate
• Dimetridazole
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [    ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  European
Commission Document SANCO/ 1175/01 (Available in all official EC languages)
9. Proposed date of adoption:  July 2001G/SPS/N/EEC/120
Page 2
10. Proposed date of entry into force:  1 February 2002
11. Final date for comments:  31 May 2001
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] EC enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] EC enquiry point or
address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/SLV/36
28 January 2002
(02-0392)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  EL SALVADOR
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Directorate-General of Plant and Animal Health
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may also be provided, where applicable). Regions or
countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Domestic and wild
fowl.
4. Title and number of pages of the notified document:  Executive Decree  Concerning
Agriculture and Livestock, Regulations for the Prevention, Control and Eradication of  Low
Pathogenic Avian Influenza  (24 pages).
5. Description of content:  This Regulation establishes the legal framework for  the
prevention, control and eradication of low pathogenic avian influenza in domestic and wildfowl in the Republic of El Salvador.
6. Objective and rationale: [   ] food safety, [  X ] animal health,
[    ] plant protection, [     ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ]
protect territory from other damage from pests.
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify differences:  OIE regulations.
8. Relevant documents and language(s) in which they are available:  Available in Spanish
9. Proposed date of adoption:  18 December 2001
10. Proposed date of entry into force:  6 February 2002
11. Final date for comments:  6 February 2002
Agency or authority designated to handle comments: [  X ] National notification
authority, [   ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address of
another body:  
Directorate-General of Plant and Animal Health
Animal Health Division
Fax: 228-5082E-mail: reg.fis@salnet.net
             saludanimes@telemovil.netG/SPS/N/SLV/36
Page 2
12. Texts available from: [  X ] National notification authority,
[ X ] National enquiry point or address, fax number and e-mail address, if available, of
another body:
Directorate-General of Plant and Animal Health
Animal Health DivisionFax: 228-5082
E-mail: reg.fis@salnet.net
             saludanimes@telemovil.net
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/370/Add.1
14 January 2002
(02-0155)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication by the United States is being circulated:
_______________
International Cooperation on Harmonization of Techni cal Requirements for Approval of Veterinary
Medicinal Products (VICH);  Final Guidance on "Safety Studies for Veterinary Drug Residues in
Human Food: Reproduction Toxicity Testing" (VICH GL22);  Availability
The Food and Drug Administration (FDA) is announcing the availability of a final guidance
for industry (#115) entitled "Safety Studies fo r Veterinary Drug Residues in Human Food:
Reproduction Toxicity Testing" (VICH GL22).  This final guidance has been adapted for veterinary
use by the International Cooperation on Harmonization of Technical Requirements for Registration of
Veterinary Medicinal Products (VICH) from a guidance regarding pharmaceuticals for human use,
which was adopted by the International Conference on Harmonization of Technical Requirements for
Approval of Pharmaceuticals for Human Use (ICH).  This final VICH guidance document
recommends a basic battery of tests that can be used to evaluate the reproduction safety of veterinary
drug residues in human food.
Submit written or electronic comments at any time.  Comments should be submitted through
your own VICH representative.
The full text of this addendum (notice of final guidance) is available from the address below.
The text includes instructions for obtaining copies  of the final guidance and for submitting comments.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. WilsonRoom 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CZE/6
20 juin 2001
(01-3069)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Denrées alimentaires.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de loi modifiant la Loi
n° 63/1986 Coll. sur l'Inspection des produits agricoles et des produits alimentaires de
la République tchèque, dans sa version modi fiée, et modifiant la Loi n° 110/1997 Coll.
concernant les produits alimentaires et les produits du tabac et concernant des modifications
de certaines lois pertinentes, dans sa version modifiée (23 pages, en tchèque).
6. Teneur:   Harmonisation avec d'autres institutions ayant une mission d'inspection et
attribution des mêmes compétences qu'à ces dernières (Inspection du commerce de la
République tchèque, Administration nationale des affaires vétérinaires et organismesoeuvrant à la protection de la santé publique).  Définition de l'activité d'inspection,
rapprochement du système juridique tchèque avec la réglementation des CE et mise en
conformité avec des obligations internationales.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Adaptation du système juridique tchèque à la législation des CE.
8. Documents pertinents:   
Loi n° 63/1986 Coll. sur l'Inspection des produits agricoles et des produits alimentaires de
la République tchèque, dans sa version modifiée;
Loi n° 110/1997 Coll. concernant les produits alimentaires et les produits du tabac etconcernant des modifications de certaines lois pertinentes, dans sa version modifiée;
Règlement (CEE) n° 3078/89 de la Commission;
Directive 93/99/CEE du Conseil;
Règlement (CEE) n° 2251/92 de la Commission;
Règlement (CEE) n° 3720/92 de la Commission;
Règlement (CE) n° 785/93 de la Commission;
Règlement (CE) n° 3148/94 de la Commission;Règlement (CE) n° 645/2000 de la Commission.
9. Date projetée pour l'adoption:  1er juillet 2001
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er janvier 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 juillet 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/142
18 décembre 1998
(98-5117)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Département de l'agriculture – Service d'inspection zoosanitaire
et phytosanitaire
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Volailles
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Importation de produits de volaille
5. Teneur:   Le Service d'inspection zoosanitaire et phytosanitaire (APHIS) propose de
modifier la réglementation régissant l'importation de produits d'origine animale de façon à
permettre l'importation de carcasses de volailles et de leurs parties ou produits en
provenance de régions dans lesquelles on considère que la maladie de Newcastle, forme
exotique, existe, si ces produits sont originaires d'une zone exempte de la maladie et si
certaines conditions ont été remplies en ce qui concerne leur traitement et leur expédition.Cette mesure permettrait de supprimer des restrictions à l'importation de produits de volaille
en provenance de régions dans lesquelles il est considéré que la maladie de Newcastle,
forme exotique, est présente.  Nous estimons que les conditions d'importation proposées
continueront de protéger les États-Unis de cette maladie.
6. Objectif et justification:  Promouvoir le commerce international en supprimant des
restrictions tout en continuant à protéger les États-Unis de la maladie de Newcastle, forme
exotique.
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [    ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:   Nous estimons que cette mesure est conforme aux
normes internationales établies par l'Office international des épizooties.
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
63 FR 67809, 9 décembre 1998 (disponible en anglais, 5 pages);  9 CFR Partie 94
9. Date projetée pour l’adoption: À déterminer
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  La date d'entrée en vigueur sera annoncée au
moment de la publication du texte final dans le Federal Register.G/SPS/N/USA/142
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations: 8 février 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  Service d'inspection
zoosanitaire et phytosanitaire du Département de l'agriculture des États-Unis
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [   ]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:   
Point d'information SPS des États-Unis:
USDA/FAS/FSTSD
Attn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture BuildingStop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250Téléphone:  (202) 720 22 39
Téléfax:  (202) 690 06 77
Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/GC/W/529 
11 mai 2004 
 
 (04-2090) 
Conseil général 
17-18 mai 2004  
 
 
 
COMITE DE GESTION DU REGIME DES PENSIONS DE L'OMC 
ELECTION D'UN PRESIDENT 
 
Proposition du Président du Conseil général 
  1. L'article 4 du Statut du Régime des pensions de l'OMC (WT/L/282) prévoit un Comité de 
gestion composé, entre autres, d'un Président, de quatre membres et de quatre suppléants élus par le 
Conseil général, chacun pour une période de trois ans. 
2. À sa réunion de mai 2003, le Conseil généra l a élu Président pour une période d'un an 
M. l'Ambassadeur Stefán Jóhannesson (Islande). 
3. Cette période étant maintenant écoulée et M.  l'Ambassadeur Jóhannesson ayant indiqué qu'il 
n'est plus en mesure d'occuper le poste de Préside nt, il faut donc que le C onseil général prenne une 
décision en vue de son remplacement.  Je  souhaiterais informer les Membres que  
M. Terry Collins-Williams (Canada) a aimablemen t accepté que son nom soit proposé pour le poste 
de Président pour une période de trois ans. 
4. Étant donné que M. Collins-Williams est déjà  membre du Comité de gestion, il sera 
nécessaire d'élire un membre pour le remplacer s'il es t élu Président.  J'ai l'intention de proposer ce 
remplacement à la prochaine réunion du Conseil général. 
5. J'invite les Membres qui pourraient avoir d es observations à formuler au sujet de la 
désignation proposée à me les faire parvenir pour le jeudi 13 mai avant la fermeture des bureaux.  J'ai 
l'intention de proposer à la réunion du Conseil gé néral des 17 et 18 mai l' élection de la personne 
susmentionnée au Comité de gestion. 
 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CZE/43
24 May 2002
(02-2877)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Environment
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Fuels
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Decree of the
Ministry of Environment which lays down a List of Pollutants, General Emission Limits,
the Method for the Detection of Discharged Pollutants Amount, Density of Smoke and
Smell Intensity, Personnel Authorisation Conditions, Requirements for Operational Records
of Pollution Sources and Some Other Requirements for Air Pollution Control (63 pages, inCzech).
6. Description of content:   Draft Decree laying down according to Article 55 Paragraph 3 of
Act No .../2002 Coll., on Air Protection to the implementation of Article 5 Paragraph 12,
Article 9 Paragraph 10, Article 13 Paragraph 8, Article 15 Paragraph 14 of this Act:
- the list of polluting substances and their determined groups,
- the catalogue of stationary sources of air pollution,
- general emission limits for pollutants and their determined groups,
smell intensity, density of smoke,
- the way of providing reports and information,- efficiency of combustion and combustion gas channel control in
small combustion sources and technical means for emissions and
emissions measurements,
- conditions for authorisation of personnel involved in certain
activities regarding air pollution control,
- requirements for operational records of extremely large, large and
medium pollution sources,
- some other requirements for air protection.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To comply the Czech legal system with EC legislation in the field of environmental
protection.G/TBT/N/CZE/43
Page 2
8. Relevant documents:   Act No157/1998 Coll., on Chemical Substances and Chemical
Preparations, Act No 505/1990 Coll., on Metrology.
9. Proposed date of adoption:  15 June 2002
Proposed date of entry into force:  1 July 2002
10. Final date for comments:   12 June 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.unmz.cz/ , wto.tbt@.unmz.cz
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/47/Add.1/Rev.3
12 avril 2001
(01-1918)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres qui ont présenté des rapports semestriels ou des rapports indiquant qu'aucune
décision en matière de lutte contre le dumping n'a été prise depuis la dernière révision du présent
document sont indiqués en caractères gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous.
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de lutte contre le dumping pendant la période du 1er juillet au
31 décembre 1998:  Afrique du Sud, Argentine, Australie, Brésil, Canada, Chili, Colombie,
Communauté européenne, Corée Rép. de, Costa Rica, États-Unis, Guatemala, Inde, Indonésie, Israël,
Malaisie, Mexique, Nicaragua, Nouvelle-Zélande, Panama, Pérou, Philippines, Pologne, République
tchèque, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Turquie et Venezuela.  Ces rapports ont été distribués sous la
forme d'une série de documents portant la cote G/ADP/N/47/…
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de lutte contre le dumping pendant la période considérée.
Bahreïn
Bolivie
Brunéi Darussalam
Bulgarie
Burkina FasoChypre
1
CubaÉgypte
Émirats arabes unis
FidjiGambie
Ghana
Honduras
Hong Kong, ChineHongrie
Islande
Jamaïque
Japon
1
Lettonie
Liechtenstein
Macao
Madagascar
Malte
Maroc
Mongolie
Namibie
Norvège
PakistanPapouasie-Nouvelle-Guinée
Paraguay
Qatar
République dominicaine
République slovaqueRoumanie
Singapour
2
SlovénieSri Lanka
SuisseTunisie
Uruguay
Zambie
Zimbabwe
                                                     
1 Ce Membre a également notifié des mesures antidumping en vigueur au 31 décembre 1998 dans le
document G/ADP/N/JPN.
2 Ce Membre a également notifié des mesures antidumping en vigueur au 31 décembre 1998 dans le
document G/ADP/N/SGP.G/ADP/N/47/Add.1/Rev.3
Page 2
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Angola,
Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Barbade, Beli ze, Bénin, Botswana, Bu rundi, Cameroun, Congo,
Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominique, El Salv ador, Équateur, Gabon, Grenade, Guinée Rép. de,
Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Kenya, Koweït, Lesotho, Malawi, Maldives, Mali,
Maurice, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Niger, Nigéria, Ouganda,République centrafricaine, République démocrat ique du Congo, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis,
Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Suriname, Swaziland,
Tanzanie, Tchad et Togo.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/100/NZL
24 de enero de 2003
(03-0413)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
NOTIFICACIÓN RELATIVA AL PERÍODO QUE HA DE CONSIDERARSE
PARA FORMULAR UNA DETERMINACIÓN DE VOLÚMENES
INSIGNIFICANTES DE IMPORTACIONES A LOS EFECTOS
DEL PÁRRAFO 8 DEL ARTÍCULO 5 DEL ACUERDO
NUEVA ZELANDIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Nueva Zelandia la siguiente comunicación, de
23 de enero de 2003.
_______________
El 27 de noviembre de 2002, el Comité de Prácticas Antidumping adoptó una recomendación
sobre el período que ha de considerarse para formular una determinación de volúmenes insignificantes
de importaciones a los efectos del párrafo 8 del artículo 5 del Acuerdo (distribuida con la signatura
G/ADP/10).  En la recomendación se pide a los Miembros que notifiquen al Comité de Prácticas
Antidumping cuál de los períodos que figuran en ella utilizarán en adelante para la determinación de
volúmenes insignificantes de importaciones.
Al respecto, Nueva Zelandia notifica al Comité que utilizará el período de recolección de
datos para la investigación sobre la existencia de dumping, es decir, la metodología establecida en el
punto a) de la recomendación.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/1/CHN/1
31 mai 2002
(02-3015)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS
AU TITRE DE L'ARTICLE 18.5 DE L'ACCORD
RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
La Mission permanente de la Chine a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 30 mai 2002.
_______________
Se référant à l'article 18.5 de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI du GATT de 1994,
le gouvernement chinois informe le Comité des pratiques antidumping qu'il dispose de lois et
réglementations se rapportant à l'Accord.  Ces lois et réglementations sont actuellement traduites en
anglais et il est prévu qu'elles seront notifiées au Comité dans leur intégralité dans les meilleurs délais.
J'ai l'honneur de communiquer par la présente au Comité, les intitulés des lois et
réglementations se rapportant à l'Accord:
1. Réglementations antidumping de la République populaire de Chine
2. Règles provisoires sur l'ouverture d'une enquête antidumping
3. Règles provisoires sur les enquêtes antidumping effectuées au moyen d'un questionnaire4. Règles provisoires sur les auditions dans les enquêtes antidumping
5. Règles provisoires sur l'échantillonnage dans les enquêtes antidumping
6. Règles provisoires sur la divulgation de renseignements dans les enquêtes antidumping
7. Règles provisoires sur la vérification sur place dans les enquêtes antidumping
8. Règles provisoires sur l'accès aux renseignements non confidentiels dans les enquêtes
antidumping
9. Règles provisoires sur les engagements en matière de prix dans les enquêtes antidumping
10. Règles provisoires sur le réexamen pour nouveaux exportateurs dans les enquêtes
antidumping
11. Règles provisoires sur le remboursement de droits antidumping12. Règles provisoires sur le réexamen intermédiaire de l'existence d'un dumping et des marges
de dumping.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BEL/29
21 January 2002
(02-0288)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  French
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BELGIUM
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:
Ministry of Social Affairs, Public Health and the Environment
Avenue des Arts 7B-1210 Brussels
Tel.:  +32 2 220-2087
Fax:  +32 2 220-2067
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Tanning beds, booths,
lamps and other tanning equipment emitting ultraviolet rays, with the exception of those
used for medical purposes.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Royal Decree on the
Operating Conditions of Tanning Salons.
6. Description of content:
- Ensures that consumers are warned by the operator of the possible dangers
of artificial ultraviolet rays, in particular to people on medication or
wearing cosmetics and to younger age groups, pregnant women and thesufferers of certain illnesses;
- Restricts the use of artificial ultraviolet rays;
- Proposes suitable means of protection and the correct application of
ultraviolet rays;
- Ensures that operators enforce the ban on exposure to artificial ultraviolet
rays for anyone under 15 years old;
- Increases consumer safety in unsupervised tanning salons.G/TBT/N/BEL/29
Page 2
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
- To restrict the growing number of diseases caused by excessive exposure to
artificial ultraviolet rays;
- To acquaint ill-informed or misinformed consumers with the true facts
about exposure to artificial ultraviolet rays and the possible consequencesand risks.
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }60 days
10. Final date for comments:           
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
CIBELNOR
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.252
19 mai 1998
(98-2048)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:    THAILANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:  Bureau du Conseil national de l'accréditation (ONAC), Ministère
de l'industrie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  Institut thaïlandais de
normalisation industrielle, Ministère de l'industrie
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [X], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Organismes gérant l'évaluation et la certification des systèmes qualité
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: NAC-QR-EN01-01:  Critères
applicables aux organismes gérant l'évaluati on et la certification des systèmes qualité
(17 pages, en anglais)
6. Teneur: Exigences générales auxquelles doivent satisfaire les organismes tiers gérant la
certification de systèmes qualité pour pouvoir être reconnus comme compétents et fiablesdans la gestion de la certification de tels systèmes.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Alignement sur le système international d'accréditation
8. Documents pertinents:
1. ISO/CEI Guide 2:  Termes généraux et définitions en rapport avec la normalisation 
et les activités connexes
2. TIS 5062:  Exigences générales relatives aux organismes gérant la certification des 
systèmes qualité (ISO/CEI Guide 62:  Exigences générales relatives aux organismesgérant l'évaluation et la certification/enregistrement des systèmes qualité)
3. ISO 8402:  Management de la qualité et assurance de la qualité - Vocabulaire
4. ISO 10011-1:  Lignes directrices pour l'audit des systèmes qualité - Partie 1:  Audit
5. ISO 10011-2:  Lignes directrices pour l'audit des systèmes qualité - Partie 2:  
Critères de qualification pour les auditeurs de systèmes qualité
9. Date projetée pour l'adoption:  24 décembre 1997
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Sans objetG/TBT/Notif.98.252
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de
distribution
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  Point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/BRA/17
24mars 1997
DUCOMMERCE(97-1196)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BRESIL
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:
Secretaria deDefesa Agropecuária (SDA)
Ministério daAgricultura edoAbastecimento (MAA)
Esplanada dosMinistéros, Bloco D
Anexo B,4andar, sala406
Brasília, D.F. 70043-900
Téléphone: +(5561) 218-2314/2315
Téléfax: +(5561) 224-3995 ou218-2316
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Oignons -Allium capa
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Norme MERCOSUR 3.7.1 -Prescriptions
phytosanitaires générales etspécifiques concernant lesoignons, selon lepaysd'origine/de
destination. 5pages. Disponible enportugais seulement.
5. Teneur: Prescriptions phytosanitaires générales etspécifiques applicables auproduit visé.
6. Objectif etjustification: Préservation desvégétaux
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Norme
MERCOSUR 3.7.1 -Prescriptions phytosanitaires générales etspécifiques concernant les
oignons, selon lepaysd'origine/de destination.
9. Dateprojetée pourl'adoption: 30juin1997
./.G/SPS/N/BRA/17
Page2
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 30juin1997
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 28avril1997
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
CENAGRI
C.P.02432
70849-970 Brasília D.F. Brésil
Téléphone: +(5561) 218-2613
Téléfax: +(5561) 226-8190
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/23
5defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0422)
Comité dePrácticas Antidumping
INFORMES PRESENTADOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 4DEL ARTÍCULO 16
(diciembre de1996 -enero de1997)
Nota delaSecretaría
Seenumeran acontinuación losinformes presentados deconformidad conelpárrafo 4del
artículo 16delAcuerdo delaRonda Uruguay recibidos endiciembre de1996yenero de1997. Estos
informes proceden delaArgentina, Australia, elCanadá, Corea, Malasia, México yelPerú, serefieren
amedidas antidumping preliminares ydefinitivas ypueden serconsultados enlaSecretaría delaOMC
porrepresentantes delosgobiernos.1
LosMiembros recordarán queelComité dePrácticas Antidumping delaOMC decidió que
senotificaran todas lasmedidas preliminares ydefinitivas adoptadas apartir delafecha deentrada
envigor delAcuerdo sobre laOMC. ElMiembro puede indicar ensunotificación si,ensuopinión,
lamedida serefiere aunainvestigación orevisión alaqueseaplican lasdisposiciones delAcuerdo
delaOMC relativo alaaplicación delartículo VIdelGATT de1994.
_______________
Miembro informante: ARGENTINA2
Producto Paísoterritorio aduanero
Hojas desierra manuales rectas paraeltrabajo delos
metales fabricados enacero alcarbonoChina, Rep.Pop.de
Miembro informante: AUSTRALIA2
Resina dehomopolímero decloruro polivinílico Brasil
México
Estados Unidos
Ciertos rotuladores -marcadores Alemania
Peras enlata China, Rep.Pop.de
./.
1Seruega alasdelegaciones interesadas quesepongan encontacto conlaSrta. S.Aspinall, despacho 1028,
teléfono 7395109.
2ElMiembro nohaespecificado siestasmedidas corresponden alAcuerdo delaRonda deTokio oalAcuerdo
delaRonda Uruguay.G/ADP/N/23
Página 2
Miembro informante: AUSTRALIA2(Cont.)
Producto Paísoterritorio aduanero
Vidrio laminado China, Rep.Pop.de
Taipei Chino
Israel
Tailandia
Papel paracopiadora, tamaño carta Indonesia
Miembro informante: CANAD Á2
Ajosfrescos China, Rep.Pop.de
Paneles depoliisocianurato (poliuretano modificado),
alveolares, rígidos yrevestidos Estados Unidos
Miembro informante: COREA
Máquinas deafeitar eléctricas China, Rep.Pop.de
Alemania
Japón
Países Bajos
Cloruro decolina enpolvo China, Rep.Pop.de
Estados Unidos
Pilas delitio Japón
Estados Unidos
Miembro informante: MALASIA2
Papel autocopia CE
Indonesia
Miembro informante: MÉXICO2
Peróxido hidrógeno Estados Unidos
Carriolas yandaderas China, Rep.Pop.de
Taipei Chino
Miembro informante: PERÚ
(Ronda Uruguay)
Etiquetas tejidas Chile
Almidón demaízyjarabe deglucosa México
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS141/1
G/L/253G/ADP/D13/1
7 August 1998
(98-3125)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – ANTI-DUMPING DUTIES ON IMPORTS
OF COTTON-TYPE BED-LINEN FROM INDIA
Request for Consultations from India
The following communication, dated 3 August 1998, from the Permanent Mission of India to
the Permanent Delegation of the European Commission and the Dispute Settlement Body, is
circulated in accordance with Article 4.4 of the DSU.
_______________
My authorities have instructed me to request consultations with the European Commission
(EC) pursuant to Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of
Disputes, Article XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) andArticle 17 of the Agreement on Implementation of  Article VI  of GATT 1994 regarding Commission
Regulation (EC) N°2398/97 of 28 November 1997 on im ports of cotton-type bed-linen from India.
2. The EC initiated anti-dumping proceedings against the import of cotton type bed linen from
India by publishing a notice of initiation in September 1996.
1  Provisional anti-dumping duties were
imposed by EC Commission Regulation N°.1069/97 dated 12 June 1997.  This was followed by the
imposition of final duties by the above-mentioned EC Council Regulation of 28 November 1997.
3. The Government of India considers that the determination of standing, the initiation, the
determination of dumping and injury as well as the explanations of the EC authorities' findings are
inconsistent with WTO law.  India is also of the vi ew that EC authorities' establishment of the facts
was not proper and that EC's evaluation of facts was not unbiased and objective.  Moreover, the ECauthorities have not taken into account the special situation of India as a developing country.
4. The Government of India considers that infringements of the following provisions have taken
place:
(i) The following provisions of the Agreement on Implementation of Article VI of
GATT 1994:
(a) Article 2.2.2,
(b) Article 3, specially Articles 3.1, 3.2, 3.4 and 3.5,
(c) Article 4.1(i), and Article 5.4, alone and both in conjunction with Article 3,
./.
                                                     
1 Published in the Official Journal of the European Communities C266/2 of 13.9.96.WT/DS141/1
G/L/253
G/ADP/D13/1
Page 2
(d) Article 5, specially Articles 5.2, 5.3, 5.4 and 5.8,
(e) Article 15,(f) (a) through (e), each alone and in conjunction with Article 12,
as well as,
(g) Article 12, including Article 12.2.2,
(h) Article 6;
(ii) Article VI of GATT 1994;(iii) Article I of GATT 1994.We look forward to receiving your reply to the present request and to fixing a mutually
convenient date for consultations in this regard.
__________