ORGANISATION MONDIALE G/TMB/N/256
18juillet 1997
DUCOMMERCE(97-3151)
Original: anglais Organe desupervision destextiles
ACCORD SUR LESTEXTILES ETLESVETEMENTS
Notification autitredel'article 2:17
COMMUNAUTE EUROPEENNE
Dispositions administratives convenues aveclaMalaisie
LaCommission européenne afaitparvenir àl'Organe desupervision destextiles unenotification
autitreduparagraphe 17del'article 2.L'OSpT distribue cettenotification auxMembres del'OMC
pourinformation.G/TMB/N/256
Page2
Commission européenne
Direction générale I
Bruxelles, 26septembre 1996
Monsieur l'Ambassadeur,
J'ail'honneur denotifier àl'Organe desupervision destextiles lesdispositions administratives
quiontétéconvenues entre laCommunauté européenne etlaRépublique populaire duBangladesh*,
laRépublique deCorée, Hong Kong, l'Inde, laRépublique d'Indonésie, Macao, laFédération de
Malaisie**,lePakistan, lePérou, laRépublique deSingapour, SriLanka etleRoyaume deThaïlande
autitredel'article 2:17del'Accord surlestextiles etlesvêtements.
Ilaétéconvenu entre laCommission etlesautorités despaysconcernés quecesdispositions
seraient notifiées conjointement. Letexteoriginal decesnotifications conjointes estjointenannexe.
Jevouspried'agréer, Monsieur l'Ambassadeur, l'assurance dematrèshaute considération.
(signé) Enrico Grillo Pasquarelli
Monsieur l'Ambassadeur Szepesi
Président
Organe desupervision destextiles
Organisation mondiale ducommerce
Centre William Rappard
154,ruedeLausanne
CH-1211 Genève 21
*Cette notification aétéretirée àlademande delaCommission européenne.
**Leprésent document contient lesdispositions administratives convenues aveclaMalaisie. Lesdispositions
administratives convenues aveclesautres Membres mentionnés ci-dessus feront l'objet dedocuments distincts.G/TMB/N/256
Page3
Bruxelles, 25septembre 1996
Monsieur l'Ambassadeur,
Lesreprésentants soussignés delaCommunauté européenne etdelaFédération deMalaisie
souhaitent notifier àl'Organe desupervision destextiles lesdispositions administratives quiontété
convenues entre laCommunauté européenne etlaFédération deMalaisie autitredel'article 2:17de
l'Accord surlestextiles etlesvêtements, dontletexteestjointenannexe.
Jevouspried'agréer, Monsieur l'Ambassadeur, l'assurance dematrèshaute considération.
(signé) Modh Dom Mohd Zain
Ministre conseiller
Représentant delaFédération
deMalaisie auprès des
Communautés européennes(signé) Enrico Grillo Pasquarelli
Chef deservice
Représentant dela
Communauté européenne
Monsieur l'Ambassadeur Szepesi
Président
Organe desupervision destextiles
Organisation mondiale ducommerce
Centre William Rappard
154,ruedeLausanne
CH-1211 Genève 21G/TMB/N/256
Page4
Dispositions del'Accord entre laCommunauté économique européenne etlaMalaisie surle
commerce deproduits textiles, paraphé àBruxelles le28juin1986, modifié parl'Accord sousforme
d'échange delettres portant modification del'Accord entre laCommunauté économique européenne
etlaMalaisie surlecommerce deproduits textiles, paraphé àBruxelles le3décembre 1992, quisera
notifié entantquedispositions administratives autitredel'article 2:17del'Accord duCycle d'Uruguay
surlestextiles.
Article Teneur
Section 1:Dispositions commerciales
Article 2:3 Détermination del'origine desproduits visés
Article 4 Réimportation après perfectionnement passif
Article 5 Fabrication artisanale
Article 6 Importations dans laCEauxfinsderéexportation après
transformation
Article 9,telqu'ilaétémodifié Echange d'informations statistiques
Article 10 Modifications delaclassification
Article 11 Contournement
Article 12,telqu'ilaétémodifié Concentration régionale
Article 16:1, telqu'ilaétémodifié Consultations
Protocole A,telqu'ilaétémodifié Classification
Origine
Double contrôle
Certificats d'exportation
Certificats d'origine, etc.
Certificats d'exportation, etc.
Coopération administrative
Modèle delicence d'exportation (textiles) formulaire 5
Modèle decertificat d'origine
Protocole B Fabrication artisanale
Protocole E Opérations deperfectionnement passif
Déclaration conjointe (1986) Tissus batik etproduits encestissus
Procès-verbal approuvé n2(1992) Système degestion spécifique temporaire
Procès-verbal approuvé n3(1992) Régions àcontingents traditionnellement petits
Note verbale (1992) Concerne leProcès-verbal approuvé n2(1992)
Procès-verbal approuvé n4(1992) Concentration régionaleG/TMB/N/256
Page5
ANNEXE
Dispositions administratives convenues entre
laCommunauté européenne etlaMalaisie
L'annexe ci-après reproduit intégralement, pour l'information desMembres, letexte des
dispositions del'accord bilatéral entrelaCommunauté économique européenne etlaMalaisie auxquelles
ilestfaitréférence danslanotification desdispositions administratives àl'Organe desupervision des
textiles(OSpT)conformémentauparagraphe17del'article2del'Accordsurlestextilesetlesvêtements.
Lorsque lesdispositions fontétatde"l'Accord", ils'agitdel'accord bilatéral entrelesparties
(etnondel'Accord surlestextiles etlesvêtements).
Certains articles mentionnés dansletextenefontpaspartie desdispositions administratives.
Lesdispositions decesarticles soitontéténotifiées àl'OSpT (parexemple leslimites quantitatives
enquestion etlesdispositions pertinentes relatives àlaflexibilité) soitnesontpasdestinées àfaire
partie desdispositions administratives. Cesdispositions sontindiquées pardesnotes debasdepage,
lesquelles sontdesnotes explicatives etnefontpaspartie desdispositions administratives proprement
dites.G/TMB/N/256
Page6
Article 2
3. L'origine desproduits visés parleprésent accord estdéterminée conformément auxrègles
envigueur danslaCommunauté.
Toute modification decesrègles d'origine estcommuniquée àlaMalaisie etn'apaspoureffet
deréduire unelimite quantitative établie àl'annexe II.1
Lesprocédures decontrôle del'origine desproduits susmentionnés sonténoncées dansle
Protocole A.
Article 4
LaMalaisie etlaCommunauté reconnaissent lecaractère spécial etdifférent desréimportations
deproduits textiles danslaCommunauté après transformation enMalaisie.
Sous réserve qu'ellessoient effectuées conformément auxrèglements relatifs aurégime de
perfectionnement passif économique envigueur danslaCommunauté, cesréimportations nesontpas
assujetties auxlimites quantitatives établies àl'annexe IIlorsqu 'ellessontvisées parlesdispositions
spécifiques énoncées dansleProtocole E.
Article 5
Lesexportations detissus defabrication artisanale, tissés surdesmétiers actionnés àlamain
ouaupied, devêtements oud'autres articles faitsàlamain aveccestissus etdeproduits artisanaux
relevant dufolklore traditionnel nesontpasassujetties àdeslimites quantitatives, àcondition queces
produits remplissent lesconditions énoncées dansleProtocole B.
Article 6
1. Lesimportations danslaCommunauté deproduits textiles visésparleprésent accord nesont
pasassujetties auxlimites quantitatives établies dansl'annexe II2,àcondition qu'ellessoient déclarées
comme étantdestinées àêtreréexportées delaCommunauté danslemême étatouaprès transformation,
danslecadre dusystème administratif decontrôle quiexiste auseindelaCommunauté.
Toutefois, lamiseàlaconsommation deproduits importés danslesconditions mentionnées
ci-dessus estsubordonnée àlaprésentation d'uncertificat d'exportation délivré parlesautorités
malaisiennes etàlapreuve del'origine conformément auxdispositions duProtocole A.
2. Lorsque lesautorités communautaires ontlapreuve quedesimportations deproduits textiles
ontétéimputées surunelimite quantitative établie envertu duprésent accord, maisquelesproduits
ontétéensuiteréexportésdelaCommunauté,lesautoritésconcernéesinformentlesautoritésmalaisiennes
dansundélaidequatre semaines desquantités encause etautorisent l'importation dequantités identiques
desmêmes produits, lesquelles nesontpasimputées surlalimite quantitative établie envertuduprésent
accord pourl'année encours oul'année suivante.
1Ils'agitdeslimites notifiées parlaCommunauté européenne autitredel'article 2del'Accord surlestextiles
etlesvêtements.
2Ils'agitdeslimites notifiées parlaCommunauté européenne autitredel'article 2del'Accord surlestextiles
etlesvêtements.G/TMB/N/256
Page7
Article 9
1. LaMalaisie s'engage àfournir àlaCommunauté desinformations statistiques précises surtoutes
leslicences d'exportation délivrées parlesautorités malaisiennes pourtoutes lescatégories deproduits
textiles assujettis auxlimites quantitatives établies envertu duprésent accord ainsiquesurtousles
certificats délivrés parlesautorités malaisiennes pourtouslesproduits visés àl'article 5etassujettis
auxdispositions duProtocole B.
LaCommunautéfournitdemêmeauxautoritésmalaisiennesdesinformationsstatistiquesprécises
surlesdocuments ouautorisations d'importation délivrés parlesautorités communautaires encequi
concerne leslicences d'exportation délivrées parlaMalaisie.
2. Lesinformations visées auparagraphe 1sontcommuniquées, pourtoutes lescatégories de
produits, avant lafindumois quisuitlemois auquel lesstatistiques serapportent.
3. LaMalaisie communique àlaCommunauté dans lamesure dupossible lesinformations
statistiques disponibles surlesimportations detouslesproduits textiles parpaysdedestination.
LaCommunauté communique auxautorités malaisiennes lesstatistiques d'importation pour
touslesproduits visésparlesystème decontrôle administratif mentionné àl'article 8,paragraphe 23
etpourlesproduits visés parl'article 6paragraphe 1.
4. Lesinformations visées auparagraphe 3sontcommuniquées, pourtoutes lescatégories de
produits, avant lafindutroisième mois quisuitletrimestre auquel lesstatistiques serapportent.
5. S'ilestconstaté àl'analyse desinformations échangées qu'ilexiste desdifférences importantes
entrelesdéclarations concernant lesexportations etcelles concernant lesimportations, desconsultations
peuvent êtreengagées conformément àlaprocédure prévue àl'article 16.
6. Auxfinsd'application desdispositions del'article 84,laCommunauté s'engage àfournir aux
autorités malaisiennes avant le15avrildechaque année lesstatistiques del'année précédente concernant
lesimportations detouslesproduits textiles visésparleprésent accord, ventilées parpaysfournisseur
etparEtatmembre delaCommunauté.
Article 10
1. Encasdedivergence d'opinions entrelaMalaisie etlesautorités communautaires compétentes
aupointd'entrée danslaCommunauté ausujetdelaclassification deproduits visésparleprésent accord,
laclassification estfondée provisoirement surlesindications fournies parlaCommunauté, enattendant
desconsultations conformément àl'article 16envuedeparvenir àunaccord surlaclassification
définitive desproduits encause.
2. Silaclassification provisoire susmentionnée aboutit àundébit provisoire parrapport àune
limite quantitative pourunecatégorie deproduits autre quelacatégorie indiquée surlesdocuments
d'exportationdélivrésparlesautoritésmalaisiennescompétentes,laCommunautéeninformelaMalaisie
dansundélaide30jours.
3Cette disposition avait traitàunmécanisme de"sortie depanier".
4Cette disposition avait traitàunmécanisme de"sortie depanier".G/TMB/N/256
Page8
3. Lesautorités malaisiennes sontinformées detoute modification desnomenclatures tarifaire
etstatistique envigueur danslaCommunauté oudetoutedécision, priseconformément auxprocédures
envigueur danslaCommunauté, concernant laclassification desproduits visésparleprésent accord.
Toute modification desnomenclatures tarifaire etstatistique envigueur danslaCommunauté
outoute décision quientraîne unemodification delaclassification desproduits visés parleprésent
accord n'ontpaspoureffetderéduire unelimite quantitative établie dansl'annexe II.5
Lesmodalités d'application duprésent paragraphe sonténoncées dansleProtocole A.
Article 11
1. LaMalaisie etlaCommunauté conviennent decoopérer pleinement pour prévenir le
contournement duprésent accord parlejeudelaréexpédition, dudéroutement oudetoutautremoyen.
2. Lorsque lesinformations dontdispose laCommunauté àl'issue desenquêtes effectuées
conformément auxprocédures énoncées dansleProtocole Aapportent lapreuve quedesproduits
d'origine malaisienne soumis àdeslimites quantitatives établies envertu duprésent accord ontété
réexpédiés, déroutés ouimportés danslaCommunauté parunautremoyen tournant leprésent accord,
laCommunauté peutdemander l'ouverture deconsultations conformément auxprocédures décrites
àl'article 16,envuedeparvenir àunaccord surunajustement équivalent deslimites quantitatives
correspondantes établies envertu duprésent accord.
3. Enattendantlerésultatdesconsultationsviséesauparagraphe2,laMalaisie,àtitreconservatoire,
silaCommunauté luienfaitlademande, prend lesdispositions nécessaires pourquelesajustements
deslimites quantitatives susceptibles d'êtreconvenus àl'issuedesconsultations visées auparagraphe 2
puissent êtreeffectués pourl'année contingentaire aucours delaquelle lademande d'ouverture de
consultations conformément auparagraphe 2aétéfaiteoupourl'année suivante silecontingent pour
l'année encours estépuisé, lorsque deséléments depreuve manifestes del'existence d'uncontournement
sontfournis.
4. Silesparties neparviennent pasaucours desconsultations àunesolution satisfaisante dans
ledélaiprévu àl'article 16,laCommunauté aledroit, lorsque deséléments depreuve manifestes de
l'existence d'uncontournement ontétéfournis, dedéduire deslimites quantitatives établies envertu
duprésent accord lesmontants correspondant auxproduits d'origine malaisienne.
Article 12
1. Leslimites quantitatives établies envertu duprésent accord pourlesimportations dansla
Communauté deproduits textiles d'origine malaisienne nesontpasventilées parlaCommunauté en
parts régionales.
2. Lesparties coopèrent afindeprévenir desmodifications brusques etpréjudiciables descourants
d'échanges traditionnels entraînant uneconcentration régionale desimportations directes dans la
Communauté.
3. LaMalaisie surveille sesexportations deproduits soumis àlimitation ouàsurveillance àl'entrée
danslaCommunauté. Encasdemodification brusque etpréjudiciable descourants d'échanges
traditionnels, laCommunauté esthabilitée àdemander desconsultations afindetrouver unesolution
5Ils'agitdeslimites notifiées parlaCommunauté européenne autitredel'article 2del'Accord surlestextiles
etlesvêtements.G/TMB/N/256
Page9
satisfaisante àceproblème. Cesconsultations doivent avoir lieudansundélaide15jours ouvrables
àcompter deladateàlaquelle laCommunauté lesademandées.
4. LaMalaisie s'efforce deveiller àcequelesexportations deproduits textiles soumis àdeslimites
quantitatives àl'entrée danslaCommunauté soient réparties demanière aussi régulière quepossible
surl'année, compte dûment tenuenparticulier desfacteurs saisonniers.
Article 16
1. Saufdispositioncontraireduprésentaccord,lesprocéduresdeconsultationsspécialesmentionnées
dansleprésent accord sontrégies parlesrègles suivantes:
- toute demande deconsultations estnotifiée parécritàl'autre partie;
- lademande deconsultations estsuivie dansundélairaisonnable (nedépassant pasen
toutétatdecause les15jours suivant lanotification) d'unedéclaration énonçantles
raisonsetlescirconstancesqui,del'avisdelapartierequérante,justifientlaprésentation
delademande;
- lesparties engagent desconsultations dansundélaid'unmoisauplustardàcompter
deladatedenotification delademande, envuedeparvenir àunaccord ouàune
conclusion mutuellement acceptable dansunnouveau délaid'unmois auplustard.G/TMB/N/256
Page10
PROTOCOLE A
TITRE I
Classification
Article premier
1. LesautoritéscompétentesdelaCommunautés'engagentàinformerlaMalaisiedesmodifications
éventuelles desnomenclatures tarifaire etstatistique avant ladatedeleurentrée envigueur dansla
Communauté.
2. Lesautorités compétentes delaCommunauté s'engagent àinformer laMalaisie desdécisions
éventuelles concernant laclassification desproduits visésparl'Accord auplustarddansundélaid'un
mois àcompter deleuradoption. Lesinformations communiquées comprennent:
a) ladescription desproduits concernés;
b) lacatégorie etlesréférences tarifaires etstatistiques correspondantes;
c) lesraisons quiontconduit àladécision.
3. Lorsqu 'unedécision concernant laclassification entraîne unemodification delapratique en
lamatière ouunchangement decatégorie detoutproduit viséparl'Accord, lesautorités compétentes
delaCommunauté prévoient undélai de30jours àcompter deladatedelacommunication dela
Communauté avant dedonner effetàladécision. Lesproduits expédiés avant ladatedemiseen
applicationdeladécisionrestentassujettisàlapratiqueantérieureconcernantlaclassification,àcondition
quelesmarchandises enquestion soient présentées àl'importation danslaCommunauté dansles60jours
suivant ladite date.
4. Lorsqu 'unedécision delaCommunauté concernant laclassification etentraînant unchangement
depratique enmatière declassification ouunchangement decatégorie d'unproduit viséparl'Accord
affecte unecatégorie soumise àlimitation, lesdeuxparties conviennent d'engager desconsultations
conformément auxprocédures décrites àl'article 16,paragraphe 1del'Accord envued'honorer
l'obligation énoncée dansledeuxième sous-paragraphe duparagraphe 3del'article 10del'Accord.
TITRE II
Origine
Article 2
1. Lesproduits originaires deMalaisie destinés àêtreexportés danslaCommunauté conformément
auxdispositions établies parleprésent accord sontaccompagnés d'uncertificat d'origine malaisienne
conforme aumodèle annexé auprésent protocole.
2. Lecertificat d'origine estdélivré parlesautorités gouvernementales compétentes delaMalaisie
silesproduits encause peuvent êtreconsidérés comme desproduits originaires decepaysausens
desrègles pertinentes envigueur danslaCommunauté.G/TMB/N/256
Page11
3. Toutefois,lesproduitsduGroupeIII6peuventêtreimportésdanslaCommunautéconformément
auxdispositions établies parleprésent accord surprésentation d'unedéclaration del'exportateur portée
surlafacture ouunautredocument commercial relatif auxproduits encause attestant quecesproduits
sontoriginaires deMalaisie ausensdesrègles pertinentes envigueur danslaCommunauté.
4. Lecertificat d'origine viséauparagraphe 1n'estpasexigé pourl'importation demarchandises
faisant l'objet d'uncertificat d'origine formule Aoud'unformulaire APRrempli conformément aux
règlescommunautairespertinentesauxfinsd'admissionaubénéficedespréférencestarifairesgénéralisées.
Article 3
Lorsque différents critères sontprévus pourdéterminer l'origine deproduits relevant dela
même catégorie, lescertificats oudéclarations d'origine contiennent unedescription desmarchandises
suffisamment détaillée pourquel'onpuisse identifier lecritère surlabaseduquel lecertificat aété
délivré ouladéclaration établie.
Article 4
Laconstatation delégères discordances entre lesmentions portées surlecertificat d'origine
etcelles quisontportées surlesdocuments présentés aubureau dedouane envuedel'accomplissement
desformalités d'importation desproduits nemettent pasipsofactoendoute lesdéclarations contenues
danslecertificat.
TITRE III
Système dudouble contrôle pourlescatégories deproduits soumis
àdeslimites quantitatives
Section I
Exportation
Article 5
Lesautorités compétentes delaMalaisie délivrent unelicence d'exportation encequiconcerne
touslesenvois audépart delaMalaisie deproduits textiles visés àl'annexe II7jusqu'àconcurrence
deslimites quantitatives pertinentes éventuellement modifiées parlesarticles 78,139et1410del'Accord
6Ils'agitdesgroupes decatégories deproduits établis parlaCommunauté européenne.
7Ils'agitdeslimites notifiées parlaCommunauté européenne autitredel'article 2del'Accord surlestextiles
etlesvêtements.
8CesdispositionsonttraitàlaflexibilitéetontéténotifiéesparlaCommunautéeuropéenneautitredel'article2
del'Accord surlestextiles etlesvêtements.
9Cette disposition avait traitaucalcul auprorata encasdedénonciation del'Accord.
10Cette disposition concernait unsystème departs régionales.G/TMB/N/256
Page12
etdeproduits textiles soumis lecaséchéant àdeslimites quantitatives provisoires oudéfinitives établies
enapplication del'article 811del'Accord.
Article 6
1. Lalicence d'exportation estconforme aumodèle jointenannexe auprésent protocole etelle
estvalable pourlesexportations surtoutleterritoire douanier auquel s'applique leTraité instituant
laCommunauté économique européenne. Toutefois, lorsque laCommunauté ainvoqué lesdispositions
del'article 812conformément auxdispositions duProcès-verbal approuvé n1,ouduProcès-verbal
approuvé n2,lesproduits textiles visés parleslicences d'exportation nepeuvent êtremisenlibre
pratique quedansla(les)région(s) delaCommunauté indiquée(s) danscescertificats oulicences.
Elledoitcertifier notamment quelaquantité duproduit encause aétéimputée surlalimite
quantitative prescrite pourlacatégorie deceproduit.
2. Chaque licence d'exportation viseuneseuledescatégories deproduits énumérées àl'annexe II13
duprésent accord. Ellepeutêtreutilisée pourunouplusieurs envois desproduits encause.
3. Lorsque lecoefficient deconversion prévu àl'annexe II14estappliqué, lamention ci-après
doitêtreportée danslacase9delalicence d'exportation: "Lecoefficient deconversion pourles
vêtements dontladimension commerciale estinférieure ouégale à130cmdoitêtreappliqué".
Article 7
Lesautorités communautaires compétentes doivent êtreinformées immédiatement duretrait
oudelamodification detoute licence d'exportation déjàdélivrée.
Article 8
1. Lesexportations sontimputées surleslimites quantitatives établies pourl'année durant laquelle
l'expédition desmarchandises aétéeffectuée, même silalicence d'exportation estdélivrée après cette
expédition.
2. Auxfinsdel'application duparagraphe 1,l'expédition desmarchandises estréputée avoir eu
lieuàladateduchargement decesmarchandises surl'avion, levéhicule oulenavire quilesexportent.
Article 9
Laprésentation delalicence d'exportation, enapplication del'article 11,esteffectuée auplus
tardle31marsdel'année suivant l'année aucours delaquelle lesmarchandises visées parlalicence
ontétéexpédiées.
11Cette disposition avait traitàunmécanisme de"sortie depanier".
12Cette disposition avait traitàunmécanisme de"sortie depanier".
13Ils'agitdeslimitesnotifiéesparlaCommunautéeuropéenneautitredel'article2del'Accordsurlestextiles
etlesvêtements.
14Ils'agitdeslimites notifiées parlaCommunauté européenne autitredel'article 2del'Accord surlestextiles
etlesvêtements.G/TMB/N/256
Page13
Section II
Importation
Article 10
L'importation danslaCommunauté deproduits textiles soumis àdeslimites quantitatives est
subordonnée àlaprésentation d'undocument oud'uneautorisation d'importation.
Article 11
1. Lesautoritéscommunautairescompétentesdélivrentledocumentoul'autorisationd'importation
automatiquement dansundélaidecinqjours ouvrables àcompter delaprésentation parl'importateur
del'original delalicence d'exportation correspondante.
"Lesautorisations d'importation sontvalables sixmoisàcompter deladatedeleurdélivrance
pourlesimportations surtoutleterritoire douanier auquel s'applique leTraité instituant la
Communauté économique européenne. Toutefois, lorsque laCommunauté invoque les
dispositions del'article 815conformément auxdispositions duProcès-verbal approuvé n1,
ouduProcès-verbal approuvé n2,lesproduits visésparleslicences d'importation nepeuvent
êtremisenlibrepratique quedansla(les)région(s) delaCommunauté indiquée(s) dansces
licences.
2. Lesautorités communautaires compétentes annulent ledocument oul'autorisation d'importation
déjàdélivrés silalicence d'exportation correspondante aétéretirée.
Toutefois, silesautorités communautaires compétentes n'ontpasétéinformées duretrait ou
del'annulation delalicence d'exportation avant quelesproduits aientétéimportés danslaCommunauté,
lesquantités encause sontimputées surlalimite quantitative pourlacatégorie etl'année contingentaire
encause.
Article 12
1. Silesautorités communautaires compétentes constatent quelesquantités totales visées parles
licences d'exportation délivrées parlaMalaisie pourunecatégorie particulière excèdent uneannée
donnée lalimite quantitative établie àl'annexe II16pourcettecatégorie, éventuellement modifiée par
lesarticles 717,1318et1419del'Accord, ouunelimite provisoire oudéfinitive établie lecaséchéant
envertu del'article 820del'Accord, lesdites autorités peuvent suspendre ladélivrance dedocuments
15Cette disposition avait traitàunmécanisme de"sortie depanier".
16Ils'agitdeslimites notifiées parlaCommunauté européenne autitredel'article 2del'Accord surlestextiles
etlesvêtements.
17Cesdispositions onttraitàlaflexibilité etontéténotifiées parlaCommunauté européenne autitrede
l'article 2del'Accord surlestextiles etlesvêtements.
18Cette disposition avait traitaucalcul auprorata encasdedénonciation del'Accord.
19Cette disposition concernait unsystème departs régionales.
20Cette disposition avait traitàunmécanisme de"sortie depanier".G/TMB/N/256
Page14
oud'autorisations d'importation. Enpareil cas,lesautorités communautaires compétentes eninforment
immédiatement lesautorités malaisiennes etlaprocédure deconsultation spéciale prévue àl'article 16
del'Accord estmiseenoeuvre immédiatement.
2. Lesautorités communautaires compétentes peuvent refuser dedélivrer desdocuments oudes
autorisations d'importation pourlesexportations d'origine malaisienne quinefontpasl'objetdelicences
d'exportation malaisiennes délivrées conformément auxdispositions duprésent protocole.
Toutefois, sil'importation decesproduits estautorisée danslaCommunauté parlesautorités
communautaires compétentes, lesquantités encause nesontpasimputées surleslimites quantitatives
correspondantes spécifiées àl'annexe IIouétablies enapplication del'article 821del'Accord, sans
leconsentement formel delaMalaisie sousréserve desdispositions del'article 11del'Accord.
TITRE IV
Forme etprésentation descertificats d'exportation etdes
certificats d'origine, etdispositions communes
Article 13
1. Lalicence d'exportation etlecertificat d'origine peuvent comporter descopies additionnelles
dûment indiquées entantquetelles. Ilssontétablis enanglais ouenfrançais.S'ilssontremplis à
lamain, ilsdoivent l'êtreàl'encre etenmajuscules.
Cesdocuments mesurent 210x297mm. Lepapier utilisé doitêtredupapier écriture blanc,
découpé àformat, necontenant pasdepâtemécanique etpesant aumoins 25g/m2.Chaque partie
estimprimée surfondguilloché afinquetoutefalsification pardesmoyens mécaniques ouchimiques
soitvisible àl'oeilnu.
Silesdocuments comportent plusieurs copies, seule lacopie dudessus quiestl'original est
imprimée surfondguilloché. Cette copie porte enévidence lamention "original" etlesautres copies
lamention "copie". Seull'original estaccepté parlesautorités compétentes delaCommunauté comme
étantvalable auxfinsdel'exportation verslaCommunauté conformément auxdispositions établies
parleprésent accord.
2. Chaquedocumentporteunnumérodesérienormalisé,impriméounon,permettantdel'identifier.
Cenuméro comprend leséléments suivants:
- deuxlettres identifiant laMalaisie comme suit: MY,
- deuxlettres identifiant l'Etatmembre danslequel ledédouanement doitêtreeffectué,
comme suit:
AT=Autriche
BL=Bénélux
DE=République fédérale d'Allemagne
DK=Danemark
EL=Grèce
21Cette disposition avait traitàunmécanisme de"sortie depanier".G/TMB/N/256
Page15
ES=Espagne
FI=Finlande
FR=France
GB=Royaume-Uni
IE=Irlande
IT=Italie
PT=Portugal
SE=Suède
- unnuméro àunchiffre pouridentifier l'année contingentaire, correspondant audernier
chiffre del'année, parexemple 7pour1987,
- unnuméro àdeuxchiffres allant consécutivement de01à99pouridentifier lebureau
émetteur,
- unnuméro àcinqchiffres allant consécutivement de00001 à99999 attribué àl'Etat
membre danslequel ledédouanement doitêtreeffectué.
Article 14
Lalicence d'exportation etlecertificat d'origine peuvent êtredélivrés après l'expédition des
produits auxquels ilsserapportent. Enpareils cas,ilsportent lamention "délivré aposteriori "ou
"issued retrospectively".
Article 15
1. Encasdevol,deperteoudedestruction d'unelicence d'exportation oud'uncertificat d'origine,
l'exportateur peutdemander àl'autorité gouvernementale compétente quiadélivré ledocument un
duplicata établi surlabasedesdocuments d'exportation quisontensapossession. Leduplicata du
certificat oudelalicence ainsidélivré porte lamention "duplicata".
2. Leduplicata doitmentionner ladateducertificat original oudelalicence originale.
TITRE V
Coopération administrative
Article 16
LaCommunauté etlaMalaisie coopèrent étroitement pourmettre enapplication lesdispositions
duprésent accord. Acettefin,lesdeuxparties facilitent lescontacts etleséchanges devues(ycompris
surlesquestions techniques).
Article 17
Pour assurer labonne application del'Accord, laCommunauté etlaMalaisie s'aident
mutuellement àvérifier l'authenticité etl'exactitude deslicences d'exportation etdescertificats d'origine
délivrés oudesdéclarations faites autitreduprésent protocole.G/TMB/N/256
Page16
Article 18
LaMalaisie communique àlaCommission desCommunautés européennes lesnoms etadresses
desautoritésgouvernementalescompétentespourladélivranceetlavérificationdeslicencesd'exportation
etdescertificats d'origine ainsiquelesspécimens desempreintes descachets utilisés parcesautorités.
LaMalaisie informe aussi laCommission detoute modification decesrenseignements.
Article 19
1. Lecontrôle aposteriori descertificats d'origine oudeslicences d'exportation esteffectué au
hasard ouchaque foisquelesautorités communautaires compétentes ontdesdoutes fondés encequi
concerne l'authenticité ducertificat oudelalicence oul'exactitude desrenseignements concernant
lesproduits encause.
2. Enpareils cas,lesautorités compétentes delaCommunauté renvoient lecertificat d'origine
oulalicence d'exportation ouunecopie desdits documents àl'autorité gouvernementale compétente
delaMalaisie enindiquant lecaséchéant lesmotifs defondoudeforme quijustifient uneenquête.
Silafacture aétéproduite, cettefacture ouunecopie decelle-ci estjointe aucertificat ouàlalicence
ouàlacopie desdits documents. Lesautorités fournissent aussi touslesrenseignements quiontété
obtenus etquifontpenser quelesmentions portées surlecertificat oulalicence sontinexacts.
3. Lesdispositions duparagraphe 1s'appliquent aucontrôle aposteriori desdéclarations d'origine
visées àl'article 2duprésent protocole.
4. Lesrésultats descontrôles aposteriori effectués conformément auxparagraphes 1et2sont
communiqués auxautorités compétentes delaCommunauté dansundélaidetroismoisauplustard.
Lesrenseignements communiqués indiquent silecertificat oulalicence ouladéclaration contestés
correspondent auxmarchandises effectivement exportées etsicelles-ci peuvent êtreexportées autitre
desdispositions duprésent accord. Lesrenseignements comprennent également, àlademande dela
Communauté, descopies detouslesdocuments nécessaires pourétablir touslesfaitsetenparticulier
l'origine réelle desmarchandises.
Sicescontrôles révèlent desirrégularités systématiques dansl'utilisation desdéclarations
d'origine, laCommunauté peutassujettir lesimportations desproduits encause auxdispositions de
l'article 2,paragraphe 1duprésent protocole.
5. Auxfinsdecontrôle aposteriori descertificats d'origine, lescopies decescertificats ainsi
quelecaséchéant lesdocuments d'exportation quis'yréfèrent, sontconservés pendant aumoins deux
ansparl'autorité gouvernementale compétente delaMalaisie.
6. Lerecours àlaprocédure decontrôle aléatoire prévue dansleprésent article nedoitpas
constituer unobstacle àlamiseàlaconsommation desproduits encause.
Article 20
1. Lorsque laprocédure decontrôle prévue àl'article 19oulesinformations dontdispose la
Communauté oulaMalaisie indiquent ousemblent indiquer quelesdispositions duprésent accord sont
transgressées, lesdeuxparties coopèrent étroitement etaveclacélérité voulue pourprévenir pareilles
transgressions.
2. AcettefinlaMalaisie, agissant desapropre initiative ouàlademande delaCommunauté,
effectue oufaiteffectuer lesenquêtes nécessaires concernant lesopérations quisont, ousemblent àG/TMB/N/256
Page17
laCommunauté, êtrecontraires auprésent accord. LaMalaisie communique lesrésultats decesenquêtes
àlaCommunauté enmême temps quetousautres renseignements pertinents permettant dedéterminer
l'origine réelle desmarchandises.
3. Sousréserve d'unaccord entre laCommunauté etlaMalaisie, desreprésentants désignés par
laCommunauté peuvent êtreprésents lorsdesenquêtes susmentionnées.
4. Danslecadre delacoopération viséeauparagraphe 1,laMalaisie etlaCommunauté échangent
tousrenseignements considérés parl'uneoul'autre partie comme étant utiles pour prévenir la
transgression desdispositions del'Accord. Ceséchanges peuvent comporter desrenseignements sur
laproduction textile enMalaisie etsurlecommerce deproduits textiles visés parleprésent accord
entre laMalaisie etdespaystiers, enparticulier lorsque laCommunauté adesmotifs raisonnables
deconsidérer quelesproduits encause peuvent êtreentransit surleterritoire delaMalaisie avant
leurimportation dans laCommunauté. Cesrenseignements comprennent, àlademande dela
Communauté, descopies detoute ladocumentation pertinente.
5. Lorsqu 'ilestétabli quelesdispositions duprésent accord ontététransgressées, laMalaisie
etlaCommunauté peuvent convenir deprendre lesmesures nécessaires pourquepareilles transgressions
neserenouvellent pas.G/TMB/N/256
Page18
ANNEXE AUPROTOCOLE A,ARTICLE 2,PARAGRAPHE 1
Appendice III
1.Exporter (name, fulladdress, country)
Exportateur (nom, adresse complète, pays)ORIGINAL 2.No.
3.Quota year
Année contingentaire4.Category number
Numéro decatégorie
5.Consignee (name, fulladdress, country)
Destinataire (nom, adresse complète, pays)CERTIFICATE OFORIGIN
(Textile products)
______________________________
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produits textiles)
6.Country oforigin
Paysd'origine7.Country ofdestination
Paysdedestination
8.Place anddateofshipment -Means oftransport
Lieuetdated'embarquement -Moyen detransport9.Supplementary details
Données supplémentaires
10.Marks andnumbers -Number andkindofpackages -DESCRIPTION OFGOODS
Marques etnuméros -Nombre etnature descolis-DESIGNATION DESMARCHANDISES11.Quantity1
Quantité112.FOB value2
Valeur
f.o.b.2
13.CERTIFICATION BYTHE COMPETENT AUTHORITY -VISA DEL'AUTORITE COMPETENTE
I,theundersigned, certify thatonlythegoods described above originated inthecountry shown inboxNo.6,inaccordance
withtheprovisions inforce intheEuropean Community.
Jesoussigné certifie quelesmarchandises désignées ci-dessus sontoriginaires dupaysfigurant danslacase6,conformément
auxdispositions envigueur danslaCommunauté européenne.
14.Competent authority (name, fulladdress, country)
Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At-A.................................. On-le.............................
(Signature) (Stamp -Cachet)
1Show theweight (kg.) andalsoquantity intheunitprescribed forcategory where other thannetweight./Indiquer lepoids netenkilogrammes ainsique
laquantité dansl'unité prévue pourlacatégorie sicetteunité n'estpaslepoids net.
2Inthecurrency ofthesalecontract./Dans lamonnaie ducontrat devente.G/TMB/N/256
Page19
ANNEXE AUPROTOCOLE A,ARTICLE 7,PARAGRAPHE 1
Appendice IV
1.Exporter (name, fulladdress, country)
Exportateur (nom, adresse complète, pays)ORIGINAL 2.No.
3.Quota year
Année contingentaire4.Category number
Numéro decatégorie
5.Consignee (name, fulladdress, country)
Destinataire (nom, adresse complète, pays)EXPORT LICENCE
(Textile products)
______________________________
LICENCE D'EXPORTATION
(Produits textiles)
6.Country oforigin
Paysd'origine7.Country ofdestination
Paysdedestination
8.Place anddateofshipment -Means oftransport
Lieuetdated'embarquement -Moyen detransport9.Supplementary details
Données supplémentaires
10.Marks andnumbers -Number andkindofpackages -DESCRIPTION OFGOODS
Marques etnuméros -Nombre etnature descolis-DESIGNATION DESMARCHANDISES11.Quantity1
Quantité112FOB value2
Valeur
f.o.b.2
13.CERTIFICATION BYTHE COMPETENT AUTHORITY -VISA DEL'AUTORITE COMPETENTE
I,theundersigned, certify thatonlythegoods described above havebeencharged against thequantitative limitestablished forthe
yearshown inboxNo.3inrespect ofthecategory shown inboxNo.4bytheprovisions regulating trade intextile products
withtheEuropean Community.
Jesoussigné certifie quelesmarchandises désignées ci-dessus ontétéimputées surlalimite quantitative fixée pourl'année
indiquée danslacase3pourlacatégorie désignée danslacase4danslecadre desdispositions régissant leséchanges deproduits
textiles aveclaCommunauté européenne.
14.Competent authority (name, fulladdress, country)
Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At-A.................................. On-le.............................
(Signature) (Stamp -Cachet)
1Show theweight (kg.) andalsoquantity intheunitprescribed forcategory where other thannetweight./Indiquer lepoids netenkilogrammes ainsique
laquantité dansl'unité prévue pourlacatégorie sicetteunité n'estpaslepoids net.
2Inthecurrency ofthesalecontract./Dans lamonnaie ducontrat devente.G/TMB/N/256
Page20
PROTOCOLE B
1. L'exemption prévue àl'article 5del'Accord encequiconcerne lesproduits defabrication
artisanale s'applique uniquement auxproduits ci-après:
a) tissus tissés surdesmétiers actionnés àlamain ouaupied etquirelèvent
traditionnellement delafabrication artisanale delaMalaisie;
b) vêtementsouautresarticlestextilesrelevanttraditionnellementdelafabricationartisanale
delaMalaisie fabriqués àlamain àpartir destissus mentionnés ci-dessus etcousus
exclusivement àlamain sansl'aided'unemachine;
c) produits textiles dufolklore traditionnel delaMalaisie faitsàlamain etrelevant de
lafabrication artisanale delaMalaisie, telsquedéfinis dansunelisteàconvenir entre
lesdeuxparties.
L'exemption n'estaccordée qu'auxproduits accompagnés d'uncertificat délivré parlesautorités
malaisiennes compétentes conformément aumodèle annexé auprésent protocole. Cecertificat énonce
lemotif surlequel sefonde l'exemption etilestaccepté parlesautorités communautaires compétentes
pourautant qu'ellesontlacertitude quelesproduits encause remplissent lesconditions énoncées dans
leprésent protocole. Lescertificats concernant lesproduits visés auparagraphe c)ci-dessus portent
bienenvuelamention "FOLKLORE". Encasdedivergence d'opinions entrelaMalaisie etlesautorités
communautaires compétentes aupoint d'entrée danslaCommunauté quant àlanature decesproduits,
desconsultations ontlieudansundélai d'unmois envuedesurmonter cette divergence. Siles
importations del'undesproduits susmentionnés prennent desproportions denature àsusciter des
difficultéspourlaCommunauté,lesdeuxpartiesengagentimmédiatementdesconsultationsconformément
àlaprocédure prévue àl'article 16del'Accord envuedetrouver unesolution quantitative auproblème.
2. Lesdispositions destitres IVetVduProtocole As'appliquent mutatis mutandis auxproduits
visés auparagraphe 1duprésent protocole.G/TMB/N/256
Page21
ANNEXE AUPROTOCOLE B
Appendice V
1.Exporter (name, fulladdress, country)
Exportateur (nom, adresse complète, pays)ORIGINAL 2.No.
CERTIFICATE inregard toHANDLOOMS, TEXTILE
HANDICRAFTS andTRADITIONAL TEXTILE PRODUCTS,
OFTHE COTTAGE INDUSTRY, issued inconformity withand
under theconditions regulating trade intextile products withthe
European Community
_______________________
CERTIFICAT relatif auxTISSUS, TISSES SUR METIERS A
MAIN, auxPRODUITS TEXTILES FAITS ALAMAIN, etaux
PRODUITS TEXTILES RELEVANT DUFOLKLORE
TRADITIONNEL, DEFABRICATION ARTISANALE, délivré
enconformité avecetsouslesconditions régissant leséchanges de
produits textiles aveclaCommunauté européenne3.Consignee (name, fulladdress, country)
Destinataire (nom, adresse complète, pays)
4.Country oforigin
Paysd'origine5.Country ofdestination
Paysdedestination
6.Place anddateofshipment -Means oftransport
Lieuetdated'embarquement -Moyen detransport7.Supplementary details
Données supplémentaires
8.Marks andnumbers -Number andkindofpackages -DESCRIPTION OFGOODS
Marques etnuméros -Nombre etnature descolis-DESIGNATION DESMARCHANDISES9.Quantity
Quantité10.FOB value1
Valeur
f.o.b.1
11.CERTIFICATION BYTHE COMPETENT AUTHORITY -VISA DEL'AUTORITE COMPETENTE
I,theundersigned, certify thattheconsignment described above includes onlythefollowing textile products ofthecottage
industry ofthecountry shown inboxNo.4:
(a)fabrics woven onlooms operated solely byhand orfoot(handlooms)2;
(b)garments orother textile articles obtained manually from thefabrics described under (a)andsewn solely byhand without
theaidofanymachine (handicrafts)2;
(c)traditional folklore handicraft textile products made byhand, asdefined inthelistagreed between theEuropean Community
andthecountry shown inboxNo.4.
Jesoussigné certifie quel'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement lesproduits textiles suivants relevant delafabrication
artisanale dupaysfigurant danslacase4:
a)tissus tissés surdesmétiers actionnés àlamain ouaupied(handlooms)2;
b)vêtements ouautres articles textiles obtenus manuellement àpartir detissus décrits sousa)etcousus uniquement àlamain
sansl'aided'unemachine (handicrafts)2;
c)produits textiles relevant dufolklore traditionnel fabriqués àlamain, comme définis danslalisteconvenue entre la
Communauté européenne etlepaysindiqué danslacase4.
12.Competent authority (name, fulladdress, country)
Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At-A.................................. On-le.............................
(Signature) (Stamp -Cachet)
1Inthecurrency ofthesalecontract./Dans lamonnaie ducontrat devente.
2Delete asappropriate./Biffer la(les)mention(s) inutile(s).G/TMB/N/256
Page22
PROTOCOLE E
Lesréimportations ausensdel'article 4,paragraphe 2,duprésent accord danslaCommunauté
deproduits énumérés dansl'annexe auprésent protocole sontassujetties auxdispositions del'Accord,
saufstipulation expresse desdispositions particulières énoncées ci-après:
1. Seules lesréimportations danslaCommunauté assujetties auxlimites quantitatives spécifiques
définies dansl'annexe auprésent protocole, modifiées lecaséchéant parl'application desparagraphes 2
et3,sontconsidérées comme desréimportations ausensdel'article 4,paragraphe 2.
2. Lesréimportations quinesontpasvisées parl'annexe peuvent êtresoumises àdeslimites
quantitatives spécifiques àlasuitedeconsultations conformément auxprocédures prévues àl'article 16
del'Accord, sousréserve quelesproduits encause soient assujettis auxlimites quantitatives établies
envertu del'annexe IIdel'Accord.
3. LaCommunauté peut, siellelejugebon,etcompte tenudel'intérêt desdeuxparties, oudans
lecadre d'unedemande visée àl'article 16del'Accord:
a) examiner lespossibilités detransfert entre catégories etd'utilisation anticipée oude
report defractions delimites quantitatives spécifiques d'uneannée àuneautre.
4. Toutefois, laCommunauté peutappliquer automatiquement lamarge deflexibilité prévue au
paragraphe 3danslamesure ci-après:
a) transfert entre catégories jusqu'àconcurrence de20pourcentdelapartfixée pour
lacatégorie àlaquelle letransfert esteffectué;
b) report delimites quantitatives spécifiques d'uneannée àuneautrejusqu'àconcurrence
de10,5pourcentdelapartpourl'année d'utilisation effective;
c) utilisation anticipée delimites quantitatives spécifiques d'uneannée àuneautrejusqu'à
concurrence de7,5pourcentdelapartpourl'année d'utilisation effective.
5. LaCommunauté informe laMalaisie desmesures prises lecaséchéant enapplication des
paragraphes quiprécèdent.
6. L'imputation surunelimite quantitative spécifique visée auparagraphe 1esteffectuée parles
autorités compétentes delaCommunauté aumoment deladélivrance del'autorisation préalable prévue
parlerèglement communautaire relatif aurégime deperfectionnement passif économique (Règlement
(CEE) n636/82). Unelimite quantitative spécifique estimputée pourl'année durant laquelle une
autorisation préalable estdélivrée.
7. Uncertificat d'origine estdélivré parlaMalaisie pourtouslesproduits visés parleprésent
protocole conformément auxdispositions duProtocole Adel'Accord, faisant mention del'autorisation
préalable visée auparagraphe 6comme preuve quel'opération detransformation décrite dans
l'autorisation préalable aétéeffectuée enMalaisie.
8. LaCommunauté communique àlaMalaisie lesnoms etadresses desautorités compétentes
delaCommunauté ainsiquelesspécimens desempreintes descachets utilisés parcesautorités pour
ladélivrance desautorisations préalables visées auparagraphe 6.G/TMB/N/256
Page23
9. Nonobstant lesdispositions desparagraphes 1à8ci-dessus, laMalaisie etlaCommunauté
continueront deseconsulter pourtrouver unmoyen mutuellement acceptable depermettre auxdeux
parties demettre àprofit lesdispositions relatives aurégime deperfectionnement passif dansl'Accord
envued'undéveloppement effectif ducommerce detextiles entre laMalaisie etlaCommunauté.G/TMB/N/256
Page24
DECLARATION CONJOINTE CONCERNANT LESTISSUS BATIK
ETPRODUITS ENCESTISSUS
A. LaCommunauté etlaMalaisie conviennent queleproduit "batik" artisanal estfabriqué selon
unprocédé traditionnel parlequel descouleurs etdesteintes sontajoutées àuntissublanchi oublanc.
Leprocédé estappliqué àlamain, entroisétapes, àsavoir:
a) paraffinage (application decireàlamain surletissu);
b) teinture/peinture (application decouleur, soitparlaméthode artisanale traditionnelle
delateinture, soitparlapeinture àlamain);
c) élimination delacire(action defairebouillir letissupourenenlever lacire).
B. Lesparties conviennent enoutre desarrangements ci-après:
1. Lesautorités communautaires compétentes acceptent entantqueproduits textiles
artisanaux relevant dufolklore traditionnel ausens del'article 1,point c),du
Protocole Btouslestissus batik, quelle quesoitlaméthode defabrication dutissu
debase, ettouslesproduits fabriqués ouconfectionnés àpartir decesderniers, qu'ils
soient cousus àlamain ousurunemachine àcoudre actionnée àlamain ouaupied,
pourautant queleprocédé d'application decouleurs etdeteintes surletissuaétéle
procédé batik artisanal traditionnel décrit auparagraphe Aci-dessus, etsousréserve
delacertification voulue parlesautorités malaisiennes compétentes.
2. Lesautorités malaisiennes compétentes délivrent descertificats conformes aumodèle
joint enannexe auProtocole Bpour lestissus batik oulesproduits encestissus
uniquement sicestissus ouproduits ontétéfabriqués selon lesprocédés, ycompris
enparticulier leprocédé batik artisanal traditionnel, spécifiés dansleparagraphe qui
précède.
FaitàBruxelles, le28juin1986
Chef deladélégation
delaMalaisieChef deladélégation dela
Communauté économique européenneG/TMB/N/256
Page25
PROCES-VERBAL APPROUVE N2
Nonobstant l'article 12,paragraphe 1,duprésent accord, pour desraisons techniques ou
administratives impératives oupourtrouver unesolution àdesproblèmes économiques résultant de
laconcentration régionale desimportations, oupourcombattre lecontournement etlatransgression
desdispositions duprésent accord, laCommunauté établira pourunepériode limitée unsystème de
gestion spécifique conforme auxprincipes dumarché intérieur.
Toutefois, silesparties nesontpasenmesure deparvenir àunesolution satisfaisante aucours
desconsultationsprévuesàl'article12,paragraphe3,laCommunautépeutétablirdeslimitestemporaires
pouruneouplusieurs desesrégions. Enpareil cas,ceslimites n'empêchent pasl'importation dans
la(les)région(s) concernée(s) deproduits quiontétéexpédiés deMalaisie surlabasedelicences
d'exportation obtenues avant ladateàlaquelle laCommunauté anotifié formellement àlaMalaisie
l'établissement deslimites susmentionnées.
LaCommunauté informe laMalaisie desmesures techniques etadministratives définies dans
lanoteverbale ci-jointe quelesdeuxparties doivent prendre pourmettre enoeuvre lesdispositions
desparagraphes ci-dessus conformément auxprincipes dumarché intérieur.
Pourlegouvernement
delaMalaisiePourleConseil dela
Communauté économique européenneG/TMB/N/256
Page26
PROCES-VERBAL APPROUVE N3
Dans lecadre del'Accord entre laCommunauté économique européenne etlaMalaisie sur
lecommerce deproduits textiles etd'habillement, paraphé àBruxelles le3décembre 1992, lesparties
sontconvenues quelaMalaisie s'efforce denepaspriver certaines régions delaCommunauté quiont
traditionnellementdespartsdecontingentscommunautairesrelativementpetitesd'importationsdeproduits
servant d'intrants pourleurindustrie detransformation.
LaCommunauté etlaMalaisie sontconvenues enoutre detenirdesconsultations, silebesoin
s'enfaitsentir, afind'éviter lesproblèmes quipourraient seposer àcetégard.
Lesparties sontconvenues queleprésent procès-verbal approuvé remplace leprocès-verbal
approuvé correspondant del'Accord àcesujet.
Pourlegouvernement
delaMalaisiePourleConseil dela
Communauté économique européenneG/TMB/N/256
Page27
NOTE VERBALE
LaDirectiongénéraledesrelationsextérieuresdelaCommissiondesCommunautéseuropéennes
présentesescomplimentsàlaMissiondelaMalaisieauprèsdesCommunautéseuropéennesetal'honneur
deseréférer àl'Accord surlesproduits textiles négocié entrelaMalaisie etlaCommunauté, appliqué
depuis le1erjanvier 1987, telqueprorogé parl'échange delettres paraphé le8novembre 1991 et
prorogé encore parl'échange delettres du3décembre 1992.
LaDirection générale souhaite informer laMission delaMalaisie quelaCommunauté adécidé
d'appliquer, àcompter du1erjanvier 1993, lesdispositions duparagraphe 1duProcès-verbal approuvé
n2àl'échange delettres paraphé le3décembre 1992. Enconséquence, lesdispositions
correspondantes desarticles 6et11duProtocole Aàl'Accord s'appliquent aussiàcompter deladate
susmentionnée.
LaDirection générale desrelations extérieures saisitcetteoccasion pourrenouveler àlaMission
delaMalaisie auprès desCommunautés européennes l'assurance desaplushaute considération.G/TMB/N/256
Page28
PROCES-VERBAL APPROUVE N4
Dans lecadre del'Accord entre laCommunauté économique européenne etlaMalaisie sur
lecommerce deproduits textiles etd'habillement, appliqué depuis le1erjanvier 1987, telqueprorogé
parl'échange delettres paraphé le8novembre 1991etprorogé encore parl'échange delettres paraphé
le3décembre 1992, laMalaisie aaccepté decoopérer, àcompter deladatedelademande de
consultations etenattendant l'issuedesconsultations visées àl'article 12,paragraphe 3,ennedélivrant
pasdelicences d'exportation quiaggraveraient encore lesproblèmes résultant delaconcentration
régionale d'importations directes danslaCommunauté.
Pourlegouvernement
delaMalaisiePourleConseil dela
Communauté économique européenne