RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/GEO/7/Add.2
27defebrero de1998
DEL COMERCIO(98-0795)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre la
Adhesión deGeorgia
ADHESI ÓNDEGEORGIA
Preguntas yrespuestas adicionales
(Documentos WT/ACC/GEO/4 yWT/ACC/SPEC/GEO/1)
Addendum
LaMisión Permanente deGeorgia hacomunicado lasrespuestas alaspreguntas adicionales
queseformularon respecto delosdocumentos WT/ACC/GEO/4 yWT/ACC/SPEC/GEO/1, conla
petición dequesedistribuyan alosmiembros delGrupo deTrabajo. Laspreguntas ysusrespuestas
sereproducen acontinuación.
_______________
Índice
Página Preguntas
V. RÉGIMEN COMERCIAL DELAPROPIEDAD INTELECTUAL
1. Aspectos generales ....................... 2 1-2
2. Normas sustantivas deprotección, incluidos los
procedimientos paralaadquisición yelmantenimiento
delosderechos delapropiedad intelectual
a) Derecho deautor yderechos conexos ....... 2 3-8
b) Marcas defábrica odecomercio,
incluidas lasmarcas deservicios .......... 14 9-12
c) Indicaciones geográficas ............... 18 13
d) Dibujos industriales .................. 18 14
e) Patentes ......................... 19 15-20
h) Prescripciones sobre lainformación nodivulgada 21 21
4. Observancia
a) Procedimientos yrecursos judiciales civiles ....... 21 22-23
d) Medidas especiales enfrontera ................ 22 24-25
e) Procedimientos penales .................... 22 26-27
VI. RÉGIMEN COMERCIAL DELOSSERVICIOS
2. Políticas queafectan alcomercio deservicios ...... 23 28-29
Servicios financieros ...................... 24 30-33
Servicios profesionales ycomerciales ........... 25 34-38
Servicios detransporte ..................... 28 39-44
Turismo .............................. 30 45WT/ACC/GEO/7/Add.2
Página 2
V. RÉGIMEN COMERCIAL DELAPROPIEDAD INTELECTUAL
1. Aspectos generales
Pregunta 1
Seseñala queelproyecto deCódigo Civil ylosproyectos deleyes sobre patentes, marcas
defábrica odecomercio, protección delasdenominaciones deorigen eindicaciones geográficas
podrían estar disponibles ensuversión inglesa parafinesdemayo de1997. ¿Podría elGobierno
deGeorgia facilitar copias dedichas leyes?
Respuesta:
EnlaSecretaría delaOMC (División deAdhesiones, oficina 1126) puede consultarse la
traducción alinglés delosproyectos deleyessobre patentes, marcas defábrica odecomercio, protección
delasdenominaciones deorigen eindicaciones geográficas.
Pregunta 2
¿Podría, además, elGobierno deGeorgia suministrar información sobre elestado actual
delproceso legislativo?
Respuesta:
ElParlamento aprobó elCódigo Civil deGeorgia, queentró envigor el25denoviembre
de1997. Ellibro4delCódigo rigelascuestiones relativas alapropiedad intelectual: elcapítulo 1,
serefiere alaLeysobre elderecho deautor, yelcapítulo 2tratadelaPropiedad industrial.
Ladiscusión general enelParlamento sobre elproyecto deLeysobre patentes estáprevista
paramayo de1998.
Elproyecto deLeysobre marcas defábrica odecomercio fueobjeto dedebate enlaCancillería
deEstado ysesometió alexamen delosórganos gubernamentales. Sendas enmiendas preparadas por
losautoresdelproyectoreflejanlosresultadosdelosdebates.Actualmentesehanrecibidoobservaciones
delaOMPI yunavezexaminadas eincorporadas elproyecto sedevolverá alaCancillería deEstado
yseguidamente sepresentará alParlamento.
Elproyecto deLeysobre laprotección delasdenominaciones deorigen ylasindicaciones
geográficas seencuentra enproceso derevisión, conelfindetenerencuenta lasobservaciones recibidas
delosministerios ydepartamentos.
2. Normas sustantivas deprotección, incluidos losprocedimientos para laadquisición yel
mantenimiento delosderechos depropiedad intelectual
a) Derecho deautor yderechos conexos
Pregunta 3
Lasección dedicada alderecho deautor ylosderechos conexos serefiere exclusivamente
alcontenido delproyecto delCódigo Civil, previsto paraentrar envigor afinesde1997. ¿Podría
elGobiernodeGeorgiadescribirtambiénelsistemavigentedeprotección?SírvanseademásseñalarWT/ACC/GEO/7/Add.2
Página 3
brevemente lasmodificaciones queintroducirá lanueva leyrespecto delostérminos actuales de
protección.
Respuesta:
Elnuevo Código Civil deGeorgia yaentró envigor. AlaSecretaría delaOMC sepresenta
latraducción alinglés dellibro4,sobre lapropiedad intelectual.
Pregunta 4
¿Existen excepciones y/olimitaciones alosderechos exclusivos? Sírvanse explicar.
Respuesta:
Atodoautor corresponde elderecho exclusivo sobre suobra. Acontinuación sedescribe ese
derecho exclusivo ysusexcepciones:
Código Civil deGeorgia
Artículo 1045 -Derechos exclusivos deautor
Elautor olapersona aquien corresponda elusufructo delderecho deautor adquiere elderecho
exclusivo autilizar laobradecualquier forma yporcualquier medio.
Elderecho exclusivo deusodelaobraentraña elderecho aefectuar, permitir oprohibir:
- lareproducción delaobra(derecho dereproducción);
- ladistribución mediante venta, arrendamiento, etc.,delaobraoriginal osuscopias,
porcualquier medio (derecho dedistribución);
- laimportación decopias delaobra para sudistribución, incluidas lascopias
confeccionadas conelconsentimiento delautor odetodaotrapersona quehubiese
adquirido elderecho deautor (derecho deimportación);
- lapresentación delaobraalpúblico (derecho depresentación alpúblico);
- laejecución enpúblico delaobra(derecho deejecución enpúblico);
- laradiodifusión pública delaobra(radiodifusión delaobraparasuconocimiento
generalizado), incluida latransmisión porcable (derecho deradiodifusión pública);
- laradiodifusión delaobra para suconocimiento generalizado, incluida su
primera radiodifusión oradiodifusiones subsiguientes (derecho deradiodifusión);
- latransmisión porcable delaobraparasuconocimiento generalizado, incluida su
primera transmisión otransmisiones subsiguientes (derecho detransmisión porcable);
- latraducción delaobra(derecho detraducción);
- laadaptación, elarreglo uotraforma deelaboración ulterior delaobra(derecho de
adaptación).WT/ACC/GEO/7/Add.2
Página 4
Laleydetermina lasrestricciones alosderechos depropiedad quefiguran enelsegundo párrafo
delpresente artículo.
Artículo 1046 -Distribución deobras publicadas
Seautoriza laulterior distribución delosejemplares vendidos delasobras publicadas conforme
alaley,sinrequerirse paraelloelpermiso delautor nielpagodederechos.
Losautores olaspersonas quehayan adquirido elderecho deautor sobre laejecución deobras
musicales, asícomo sobre sufijación ensoportes lógicos, bases dedatos, fonogramas yvideogramas,
tienen elderecho exclusivo dedistribución delasobras originales osuscopias mediante arrendamiento,
sinperjuicio delderecho depropiedad sobre lasobras originales ysuscopias.
Artículo 1047 -Derecho exclusivo deusodedibujos arquitectónicos
Elderecho exclusivo deusodelosdibujos arquitectónicos, urbanísticos eindustriales abarca
también elderecho arealizar lasobras diseñadas.
Artículo 1049 -Derechos deautor deobras dearte
Elautor deunaobradeartetienederecho asolicitar delpropietario desuobralaposibilidad
dereproducirla (derecho dedistribución); porsuparte, elpropietario notienelaobligación deentregar
laobraalautor.
Traslacesión deunaobradearteoriginal porprimera vez,encadaocasión queseproceda
asuventa pública (subasta, salón dearte,galería dearte,localdeventa uotros medios), elautor o
suheredero tienederecho aunaremuneración delaparte vendedora equivalente al5porciento del
precio deventa.
Elderecho mencionado enelsegundo párrafo delpresente artículo noestransferible envida
delautor. Pasaasusherederos, porleyotestamento, únicamente porelrestodeladuración delderecho
deautor.
Artículo 1050 -Reproducción deobras publicadas conforme alaley
Seautoriza alaspersonas físicas lareproducción, parasuusoexclusivamente personal, sin
elconsentimiento delautor odequien hayaadquirido elderecho deautor, ylibredelpagodederechos,
deejemplares delasobras publicadas conforme alaley,salvo enloscasos definidos enlos
artículos 1051 y1052.
Lasdisposiciones delprimer párrafo delpresente artículo noseaplican a:
- lareproducción deobras arquitectónicas enedificios yconstrucciones similares;
- lareproducción debases dedatos;
- lareproducción desoportes lógicos, salvo enloscasos queestipula elartículo 1060;
- lareprografía (fotocopia) delibros (completos), partituras yobras dearte.WT/ACC/GEO/7/Add.2
Página 5
Artículo 1054 -Reprografía deobras
Seautoriza lareprografía (fotocopia) deobras confinesquenoseandirecta oindirectamente
lucrativos, sinelconsentimiento delautor odequien hayaadquirido elderecho deautor ylibredel
pago dederechos, acondición demencionar alautor ylafuente depréstamo y,encadacaso, en
cantidades acordes conlosfinesindicados. Laconfección detalescopias esposible:
- enejemplares únicos parausodebibliotecas yarchivos, ensustitución delosejemplares
perdidos oinutilizados deediciones lícitas yensustitución deobras perdidas o
inutilizadas paratransferir aotras bibliotecas cuando deotromodo noseaposible
obtener pormedios corrientes losejemplares encuestión;
- enejemplares únicos apartir deartículos separados yotrostrabajos menores publicados
conforme alaleyobreves fragmentos deobras escritas (salvo soportes lógicos), en
bibliotecas oarchivos, asolicitud depersonas físicas confinesdeestudio, investigación
científica oparausopersonal;
- apartir deartículos separados yotros trabajos menores editados conforme alaley
obreves fragmentos deobras escritas (salvo soportes lógicos), eninstituciones de
enseñanza, confinesdeestudio.
Artículo 1055 -Derecho deusodeobras sinelconsentimiento delautor
Seautoriza sinelconsentimiento delautor uotrotitular delderecho deautor ylibredelpago
dederechos, acondición demencionar alautor ylafuente depréstamo:
- lareproducción decitasdelaversión original otraducida deobras publicadas conforme
alaley,confines deinvestigación, controversia, crítica literaria oinformación, de
unalongitud justificada porelcometido delacita,incluida lareproducción debreves
fragmentos extraídos deperiódicos yrevistas, bajolaforma dereseñas impresas;
- elusodebreves fragmentos deobras publicadas conforme alaley,amodo de
ilustración, enlibros, emisiones deradio otelevisión, asícomo registros sonoros y
envídeo, pormotivos educativos yconlaamplitud querequiera elcometido señalado;
- lareproducción deartículos sobre cuestiones económicas, políticas, sociales yreligiosas
deactualidad publicados conforme alaleyenperiódicos oediciones similares ysu
divulgación enperiódicos yrevistas uotraforma dedifusión pública, todavezque
elautor uotrotitular delderecho deautor nohaya prohibido expresamente dicha
reproducción ydifusión pública. Almismo tiempo, elautor conserva suderecho a
publicar laobraenunarecopilación;
- lareproducción odifusión deobras presentadas uoídas enelcurso dediversas
manifestaciones, conelpropósito deinformar sobre lossucesos deactualidad, mediante
fotografía, radiodifusión otransmisión porcable, conlaamplitud quejustifiquen los
finesinformativos;
- lareproducción enperiódicos yrevistas uotraspublicaciones periódicas oladifusión
pública deinformes políticos, discursos, alocuciones, conferencias, sermones e
intervenciones similares, incluidos losalegatos pronunciados enprocedimientos
judiciales, conlaamplitud correspondiente alosfinesinformativos. Almismo tiempo,WT/ACC/GEO/7/Add.2
Página 6
elautorconservasuderechoexclusivoaeditardichasobrasenunarecopilaciónseparada
ounlibro;
- lareproducción deobras publicadas conforme alaley,encaracteres depuntos uotros
procedimientos especiales delectura paraciegos, sinfineslucrativos, salvo lasobras
especialmente creadas paraello.
Artículo 1056 -Derecho deusodeobras situadas enlugares públicos
Seautoriza lareproducción odifusión deimágenes fotográficas yconfinesartísticos deobras
arquitectónicas situadas permanentemente enlugares abiertos alpúblico, sinelconsentimiento delautor
uotrotitular delderecho deautor ylibredelpagodederechos, salvo enloscasos enquelaimagen
delaobraconstituya elobjetivo principal dedicha reproducción odifusión ocuando seutiliza con
fineslucrativos.
Artículo 1057 -Ejecución enpúblico deobras musicales publicadas conforme alaley
Seautoriza laejecución enpúblico deobras musicales publicadas conforme alaley,sinel
consentimiento delautor uotrotitular delderecho deautor ylibredelpagodederechos, enelmarco
deceremonias oficiales, funerales yservicios religiosos ydeunalongitud justificada porelcarácter
delactoconsiderado.
Artículo 1058 -Reproducción deobras enprocedimientos judiciales
Seautoriza lareproducción deobras sinelconsentimiento delautor uotrotitular delderecho
deautor ylibredelpagodederechos, enelmarco deprocedimientos judiciales yconlaamplitud que
requiera dicho cometido.
Artículo 1059 -Grabación transitoria deobras porunorganismo deradiodifusión
Todo organismo deradiodifusión estáautorizado agrabar, sinelconsentimiento delautor u
otrotitular delderecho deautor ylibredelpagoaéstos dederechos adicionales, aquellas obras para
cuyadifusión hayaobtenido elcorrespondiente derecho, bajolassiguientes condiciones:
- lagrabación estará acargo delorganismo deradiodifusión, elquelaefectuará ensus
propias instalaciones yalosefectos desupropia programación;
- lagrabación sedestruirá alcabodeseismeses, salvo quesehayaconvenido conel
autor delaobragrabada unplazo másprolongado; talgrabación podrá conservarse
enelarchivo delorganismo sinelconsentimiento delautor situviere unvalor
exclusivamente documental.
Artículo 1060 -Usolibredesoportes lógicos ybases dedatos
Quien posea legalmente unacopia desoporte lógico obasededatos tendrá derecho, sinel
consentimiento delautor uotrotitular delderecho deautor ylibredelpagodederechos aéstos, a:
- efectuar lasmodificaciones delsoporte lógico odelabasededatos queserequieran
paraasegurar elmantenimiento delasinstalaciones deusuario yaejecutar toda
operación relacionada conelmantenimiento delsoporte lógico olabasededatos,
incluido suregistro yconservación enlamemoria delordenador (para unordenadorWT/ACC/GEO/7/Add.2
Página 7
único ousuario único delared)ylacorrección deerrores evidentes, salvo queel
contrato conelautor estipule otracosa;
- confeccionar unacopia dereserva delsoporte lógico obasededatos, acondición de
quedicha copia sólotenga porobjeto suconservación ylasustitución delacopia en
poder delpropietario legalencasodepérdida, destrucción oinutilización. Lacopia
dereserva delsoporte lógico obasededatos sólopodrá utilizarse paralosfines
indicados enelprimer párrafo delpresente artículo ydeberá destruirse alvencer el
plazo deduración delderecho delpropietario delsoporte lógico obasededatos.
Artículo 1061 -Derecho dedesglose deunsoporte lógico
Quien posea legalmente unacopia desoporte lógico tendrá derecho, sinelconsentimiento del
autor uotrotitular delderecho deautor ylibredelpagodederechos aéste,adesglosar elsoporte
lógico (reproducir ytransformar elcódigo objetivo deltextoinicial). Dicha persona puede asimismo
encargar aotroseldesglose, sielloesnecesario paratenerlaposibilidad decoordinar elsoporte lógico
quehayacreado independientemente conotros soportes lógicos, acondición deque:
- nopueda obtener deotras fuentes lainformación necesaria paratener laposibilidad
decoordinación;
- lasoperaciones mencionadas selimiten aaquellas partes delsoporte lógico desglosado
quesenecesitan paratener laposibilidad desucoordinación;
- lainformación obtenida coneldesglose seutilice únicamente alosefectos detener
laposibilidad decoordinar elsoporte lógico transformado independientemente conotros
soportes lógicos. Nopodrá cederse aotraspersonas niutilizarse paraelaborar unnuevo
soporte lógico esencialmente similar alosprogramas desglosados oparaejecutar toda
otraoperación quecontravenga elderecho deautor.
Pregunta 5
¿Qué derechos confiere altitular laposesión deunderecho deautor?
Respuesta:
Elderechodeautorsobrelasobrascientíficas,literariasyartísticasseadquieredesdeelmomento
delacreación dedichas obras. Lasobras seconsideran creadas unavezexpresadas enlaforma material
querequiere suejecución yreproducción. Elautor disfruta dederechos morales yderechos de
propiedad.
Código Civil
Artículo 1031 -Marca deprotección delderecho deautor
Lapersona aquien corresponda elderecho deautor puede proclamar suderecho mediante una
marca deprotección, puesta encadaejemplar delaobraycompuesta detreselementos:
- laletralatina Cinscrita enuncírculo: ©
- elnombre (ytítulo) delapersona quetenga elderecho exclusivo;
- elañodelaprimera edición delaobra.WT/ACC/GEO/7/Add.2
Página 8
Artículo 1043 -Derechos personales delautor distintos delosdepropiedad
Losderechos personales delautor distintos delosdepropiedad sonlossiguientes:
- elderecho asureconocimiento como autor;
- elderecho altítulo;
- elderecho depublicación;
- derecho aautorizar aotraspersonas laintroducción demodificaciones enlaobra, el
título oelnombre delautor, yelderecho aimpedir laintroducción demodificaciones
enlaobrasinsuconsentimiento;
- elderecho aimpedir todacorrección omodificación delaobraquepueda comprometer
ladignidad olareputación comercial delautor;
- elderecho aautorizar lafusión delaobraconladeotrosautores (ilustraciones, prefacio,
notafinal, comentarios, explicaciones, etc.);
- elderecho aalterar ocompletar laobraensussucesivas ediciones;
- elderecho aponer término alautilización delaobra(derecho aretirar laobra).
Entalcaso, elautor deberá declarar queretira laobradelacirculación.
Elderecho aretirar unaobranoesaplicable alasobras decarácter oficial.
Artículo 1045 -Derechos exclusivos deautor
Elautor olapersona aquien corresponda elderecho deautor adquiere elderecho exclusivo
autilizar laobradecualquier forma yporcualquier medio.
Elderecho exclusivo deusodelaobraentraña elderecho aefectuar, permitir oprohibir:
- lareproducción delaobra(derecho dereproducción);
- ladistribución mediante venta, arrendamiento, etc.,delaobraoriginal osuscopias,
porcualquier medio (derecho dedistribución);
- laimportación decopias delaobra para sudistribución, incluidas lascopias
confeccionadas conelconsentimiento delautor odetodaotrapersona quehubiese
adquirido elderecho deautor (derecho deimportación);
- lapresentación delaobraalpúblico (derecho depresentación alpúblico);
- laejecución enpúblico delaobra(derecho deejecución enpúblico);
- laradiodifusión pública delaobra(radiodifusión delaobraparasuconocimiento
generalizado), incluida latransmisión porcable (derecho deradiodifusión pública);
- laradiodifusión delaobra para suconocimiento generalizado, incluida su
primera radiodifusión oradiodifusiones subsiguientes (derecho deradiodifusión);WT/ACC/GEO/7/Add.2
Página 9
- latransmisión porcable delaobraparasuconocimiento generalizado, incluida su
primera transmisión otransmisiones subsiguientes (derecho detransmisión porcable);
- latraducción delaobra(derecho detraducción);
- laadaptación, elarreglo uotraforma deelaboración ulterior delaobra(derecho de
adaptación).
Laleydetermina lasrestricciones alosderechos depropiedad quefiguran enelsegundo párrafo
delpresente artículo.
Pregunta 6
¿Qué clasedeactos realizados sinautorización pueden impedir, según loscasos, elartista
intérprete oejecutante, elproductor defonogramas oelorganismo deradiodifusión?
Respuesta:
Código Civil deGeorgia
Artículo 1081 -Derechos personales ydepropiedad delartista intérprete oejecutante
Elartista intérprete oejecutante adquiere sobre lainterpretación oejecución lossiguientes
derechos personales ydepropiedad:
- elderecho altítulo;
- elderecho aproteger lainterpretación oejecución contra todadeformación uotra
interferencia quepueda atentar aladignidad yreputación delintérprete oejecutante
(derecho alrespeto delareputación);
- elderecho deusodelainterpretación oejecución bajocualquier forma, incluido el
derecho apercibir honorarios porcadautilización delainterpretación oejecución.
Artículo 1082 -Derecho exclusivo deusodelainterpretación oejecución
Elderecho exclusivo deusodeunainterpretación oejecución entraña elderecho apermitir
oprohibir:
- lagrabación deunainterpretación oejecución nograbada anteriormente;
- lareproducción delagrabación deunainterpretación oejecución, salvo enloscasos
deinterpretaciones oejecuciones grabadas conelconsentimiento delintérprete o
ejecutante, cuyareproducción persiga losfinesparaloscuales elintérprete oejecutante
hubiera consentido enlagrabación;
- laradiodifusión, transmisión porcable otodaotraforma detransmisión pública de
unainterpretación oejecución, salvo enloscasos detransmisión deunainterpretación
oejecución grabada otransmitida anteriormente conelconsentimiento delintérprete
oejecutante;WT/ACC/GEO/7/Add.2
Página 10
- laradiodifusión otransmisión porcable deunainterpretación oejecución, amenos
quelagrabación delamisma sehubiera efectuado porprimera vezconfineslucrativos;
- elarrendamiento detodofonograma ovídeo publicado quecontenga unainterpretación
oejecución enlaquehayaparticipado elintérprete oejecutante.
Lasautorizaciones previstas enelprimer párrafo delpresente artículo tendrán pordestinatario
elintérprete oejecutante y,enelcasodeinterpretaciones oejecuciones colectivas, eldirector delgrupo,
enbaseauncontrato establecido porescrito conelbeneficiario.
Artículo 1083 -Convenios entre elartista intérprete oejecutante ylospropietarios deotros derechos
conexos
Porconvenio establecido entreelartista intérprete oejecutante yunorganismo deradiodifusión
acerca delatransmisión radioeléctrica oporcable deunainterpretación oejecución, elintérprete o
ejecutante adquiere derecho sobre lagrabación, ulterior difusión yreproducción únicamente siasílo
estipula elconvenio entre elintérprete oejecutante yelorganismo deradiodifusión. Entalcaso, el
mencionado convenio estipulará lacuantía delosderechos quehabrán deabonarse alintérprete o
ejecutante.
Porconvenio establecido entre elartista intérprete oejecutante yunproductor dematerial
audiovisual sobre lacreación deunaobraaudiovisual, elintérprete oejecutante adquiere losderechos
establecidos enelartículo 1082. Lacesión delosderechos delintérprete oejecutante selimita aluso
delaobraaudiovisual y,salvo estipulación especial delconvenio, nodaderecho alautilización por
separado delsonido ylaimagen fijados enlaobraaudiovisual.
Porconvenio establecido entreelartista intérprete oejecutante yelproductor deunfonograma
ovídeo sobre lagrabación delainterpretación oejecución enfonograma ovídeo, elintérprete o
ejecutante adquiere elderecho dearrendamiento delfonograma ovídeo. Almismo tiempo, de
conformidad conelartículo 1093, elintérprete oejecutante guarda parasíelderecho apercibir
emolumentos porelarrendamiento delacopia fonográfica oenvídeo.
Artículo 1086 -Derechos exclusivos delproductor defonogramas
Elproductor deunfonograma adquiere elderecho exclusivo deusodedicho fonograma bajo
cualquier forma, incluido elcobro dederechos porcadautilización delfonograma.
Elderecho exclusivo deusodeunfonograma entraña elderecho apermitir oprohibir:
- lareproducción delfonograma;
- laadaptaciónotransformacióndelfonogramaencombinaciónconcualquierotromedio;
- ladistribucióndecopiasdelfonogramaporcualquiermedio:venta,arrendamiento,etc.;
- laimportación decopias delfonograma parasudistribución, incluidas lascopias
producidas conelconsentimiento delproductor delfonograma.
Artículo 1088 -Derechos exclusivos delproductor devídeos
Elproductor devídeos adquiere elderecho exclusivo deusodelvídeo bajocualquier forma,
incluido elcobro dederechos porcadautilización delmismo.WT/ACC/GEO/7/Add.2
Página 11
Elderecho exclusivo deusodeunvídeo entraña elderecho apermitir oprohibir:
- lareproducción delvídeo;
- laadaptación otransformación delvídeo encombinación concualquier otromedio;
- ladistribución decopias delvídeo porcualquier medio: venta, arrendamiento, etc.;
- laimportación decopias delvídeo parasudistribución, incluidas lascopias producidas
conelconsentimiento delproductor delvídeo.
Artículo 1089 -Distribución defonogramas yvídeos
Losejemplares vendidos deunfonograma ovídeo producido conforme alaleypueden
redistribuirse sinelconsentimiento delproductor delfonograma ovídeo ysinnecesidad deabonarle
derecho alguno.
Elderecho dedistribución decopias fonográficas oenvídeo mediante arrendamiento pertenece
asuproductor respectivo, cualquiera quesealarelación depropiedad sobre dichas copias.
Losderechos exclusivos delosproductores defonogramas ovídeos según seestablecen en
losartículos 1086 y1088 sontransferibles aterceros envirtud deacuerdo.
Artículo 1091 -Derechos exclusivos delorganismo deradiodifusión
Elorganismo deradiodifusión adquiere elderecho exclusivo deusodesusprogramas bajo
cualquier forma, incluido elcobro dederechos porcadautilización delosmismos.
Elderecho exclusivo deusodelosprogramas entraña elderecho delorganismo deradiodifusión
apermitir oprohibir:
- lagrabación delosprogramas;
- lareproducción delagrabación deunprograma, salvo enelcasodeprogramas grabados
conelconsentimiento delorganismo deradiodifusión ycuyareproducción persiga los
finesparaloscuales seefectuó lagrabación;
- laemisión simultánea delprograma porotroorganismo deradiodifusión;
- ladifusión delprograma;
- latransmisión pública delprograma enlugares conacceso mediante elpagodeentrada.
Artículo 1092 -Libre usodelobjeto dederechos conexos
Seautorizaelusodeinterpretacionesoejecuciones,fonogramas,vídeos,emisionesdeorganismos
deradiodifusión ysusgrabaciones, conelconsentimiento delintérprete oejecutante, elproductor del
fonograma ovídeo odelorganismo deradiodifusión yconexención delpago dederechos, enlos
siguientes casos:WT/ACC/GEO/7/Add.2
Página 12
- parapresentar ejemplos consistentes enbreves fragmentos delainterpretación o
ejecución, fonograma, vídeo oemisión, confines científicos, deinvestigación,
polémicos, decrítica odeinformación, deunalongitud acorde contalesfines;
- pararealizar unestudio oinvestigación científica, bajolaforma deunbreve fragmento
oilustración, delongitud acorde contalfin;
- paraincluir fragmentos breves deinterpretaciones oejecuciones, fonogramas, vídeos
oemisiones deorganismos deradiodifusión enunareseña desucesos deactualidad;
- enotros casos establecidos enmateria derestricciones delosderechos depropiedad
deautores deobras científicas, literarias yartísticas.
Seautoriza alaspersonas físicas elusopersonal delasinterpretaciones oejecuciones, emisiones
deorganismos deradiodifusión ysusgrabaciones ylareproducción defonogramas yvídeos, sin
requerirseelconsentimientodelintérpreteoejecutante,productordefonogramaovídeonidelorganismo
deradiodifusión. Talreproducción esposible contra elpago dederechos, deconformidad conlo
dispuesto enlosartículos 1051 y1052.
Artículo 1093 -Usodefonogramas producidos confinescomerciales
Seautoriza confineslucrativos, sinrequerirse elconsentimiento delproductor delfonograma
ovídeo nidelintérprete oejecutante registrado enelfonograma ovídeo, perocontra elpagodederechos:
- laejecución enpúblico delfonograma ovídeo;
- laradiodifusión delfonograma ovídeo;
- latransmisión porcable delfonograma ovídeo.
Larecaudación, distribución ypagodelosderechos previstos enelprimer párrafo delpresente
artículo estáacargo dealguna delasorganizaciones queadministran colectivamente losderechos de
losproductores defonogramas ydelosintérpretes oejecutantes, enbasealacuerdo concertado entre
dichas organizaciones.
Lacuantía delosderechos ylascondiciones depagosefijanporacuerdo entreelolosusuarios
delfonogramaporunladoyalgunadelasorganizacionesqueadministranlosderechosdelosproductores
defonogramas yvídeos ydelosintérpretes oejecutantes porelotro; encasodenolograrse acuerdo
entre laspartes, ladecisión corresponde aunórgano especialmente autorizado. Lacuantía delos
derechos seestablece respecto decadausodelfonograma ovídeo.
Losusuarios defonogramas deben presentar alasorganizaciones mencionadas enel
segundo párrafo delpresente artículo susprogramas (planes), incluyendo informaciones veraces sobre
lacuantía delautilización defonogramas yvídeos, asícomo otras informaciones ydocumentos que
serequieran pararecaudar ydistribuir losderechos.
Pregunta 7
¿Establece lalegislación deGeorgia derechos dearrendamiento para losprogramas
informáticos, películas cinematográficas yfonogramas? ¿Cuáles sonlascondiciones?WT/ACC/GEO/7/Add.2
Página 13
Respuesta:
Conforme alCódigo Civil deGeorgia, "Seautoriza laulterior distribución delosejemplares
vendidos delasobras publicadas conforme alaley,sinrequerirse paraelloelpermiso delautor ni
elpago dederechos. Losautores olaspersonas quehayan adquirido elderecho deautor sobre la
ejecución deobras musicales, asícomo sobre soportes lógicos, bases dedatos yobras fijadas en
fonogramas yvideogramas, tienen elderecho exclusivo dedistribución delasobras originales osus
copias mediante arrendamiento, sinperjuicio delderecho depropiedad sobre lasobras originales y
suscopias".
Pregunta 8
¿Cómo seprotegen lasrecopilaciones dedatos?
Respuesta:
Código Civil
Artículo 1045 -Derechos exclusivos deautor
Elautor olapersona aquien corresponda elderecho deautor adquiere elderecho exclusivo
autilizar laobradecualquier forma yporcualquier medio.
Elderecho exclusivo deusodelaobraentraña elderecho aefectuar, permitir oprohibir:
- lareproducción delaobra(derecho dereproducción);
- ladistribución mediante venta, arrendamiento, etc.,delaobraoriginal osuscopias,
porcualquier medio (derecho dedistribución);
- laimportación decopias delaobra para sudistribución, incluidas lascopias
confeccionadas conelconsentimiento delautor odetodaotrapersona quehubiese
adquirido elderecho deautor (derecho deimportación);
- lapresentación delaobraalpúblico (derecho depresentación alpúblico);
- laejecución enpúblico delaobra(derecho deejecución enpúblico);
- laradiodifusión pública delaobra(radiodifusión delaobraparasuconocimiento
generalizado), incluida latransmisión porcable (derecho deradiodifusión pública);
- laradiodifusión delaobra para suconocimiento generalizado, incluida su
primera radiodifusión oradiodifusiones subsiguientes (derecho deradiodifusión);
- latransmisión porcable delaobraparasuconocimiento generalizado, incluida su
primera transmisión otransmisiones subsiguientes (derecho detransmisión porcable);
- latraducción delaobra(derecho detraducción);
- laadaptación, elarreglo uotraforma deelaboración ulterior delaobra(derecho de
adaptación).WT/ACC/GEO/7/Add.2
Página 14
Laleydetermina lasrestricciones alosderechos depropiedad quefiguran enelsegundo párrafo
delpresente artículo.
Artículo 1050 -Reproducción deobras publicadas conforme alaley
Seautoriza alaspersonas físicas lareproducción, parasuusoexclusivamente personal, sin
elconsentimiento delautor odequien hayaadquirido elderecho deautor ylibredelpagodederechos,
deejemplares delasobras publicadas conforme alaley,salvo enloscasos definidos enlos
artículos 1051 y1052.
Lasdisposiciones delprimer párrafo delpresente artículo noseaplican a:
- lareproducción deobras arquitectónicas enedificios yconstrucciones similares;
- lareproducción debases dedatos;
- lareproducción desoportes lógicos, salvo enloscasos queestipula elartículo 1060;
- lareprografía (fotocopia) delibros (completos), partituras yobras dearte.
Artículo 1060 -Usolibredesoportes lógicos ybases dedatos
Quien posea legalmente unacopia desoporte lógico obasededatos tendrá derecho, sinel
consentimiento delautor uotrotitular delderecho deautor ylibredelpagodederechos aéstos, a:
- efectuar lasmodificaciones delsoporte lógico odelabasededatos queserequieran
paraasegurar elmantenimiento desusinstalaciones deusuario yaejecutar toda
operación relacionada conelmantenimiento delsoporte lógico olabasededatos,
incluido suregistro yconservación enlamemoria delordenador (encasodeun
ordenador único ousuario único delared)ylacorrección deerrores evidentes, salvo
queelcontrato deautor estipule otracosa;
- confeccionar unacopia dereserva delsoporte lógico obasededatos, acondición de
quedicha copia sólotenga porobjeto suconservación ylasustitución delacopia en
poder delpropietario legalencasodepérdida, destrucción oinutilización. Lacopia
dereserva delsoporte lógico obasededatos sólopodrá utilizarse paralosfines
indicados enelprimer párrafo delpresente artículo ydeberá destruirse alvencer el
plazo deduración delderecho delpropietario delsoporte lógico obasededatos.
b) Marcas defábrica odecomercio, incluidas lasmarcas deservicios
Pregunta 9
Sírvanse describir losderechos queconfiere unamarca defábrica odecomercio.
Respuesta:
Situación actual
Eltitular deunamarca defábrica odecomercio tiene derecho exclusivo sobre ella. Una
descripción pormenorizada delosderechos figura enlosartículos 15,26,27,28,36y42delaLeyWT/ACC/GEO/7/Add.2
Página 15
sobre marcas defábrica odecomercio, de16demarzo de1992. EltextodeestaLeysehacomunicado
alaSecretaría delaOMC (WT/ACC/GEO/3/Add.1).
Conarreglo alproyecto deLeysobre marcas defábrica odecomercio:
Elderecho exclusivo deltitular deunamarca defábrica odecomercio seadquiere apartir
delafecha deregistro delamarca.
Eltitular deunamarca defábrica odecomercio estáautorizado aimpedir quecualquier otra
parte utilice ensusactividades económicas unamarca defábrica odecomercio que:
a) seaidéntica alamarca protegida yserefiera asimismo abienes oservicios idénticos;
b) seaidéntica osimilar alamarca protegida hasta elpunto quelaidentidad osimilitud
encuestión pueda darlugar aconfusión oaasociar unamarca conotra;
c) seaidéntica osimilar aunamarca registrada anteriormente quegozaenGeorgia de
buenareputación,cuandoelaprovechamientodelamarcaidénticaosimilarproporcione
altitular ventajas inmerecidas olesione lareputación delamarca precedente. Este
precepto seaplica enelcasodelistas diferentes debienes y/oservicios.
4.2 Depresentarse lascondiciones enumeradas enelpárrafo 4.1,seprohíbe aterceros:
a) estampar unamarca defábrica odecomercio protegida enbienes ysusembalajes;
b) almacenar, poner encirculación yofrecer alaventa bienes provistos deunatalmarca
uofrecer yprestar servicios utilizando dicha marca;
c) importar oexportar bienes quelleven dicha marca;
d) utilizar dicha marca enanuncios publicitarios opapel conmembrete.
4.3 Sinelconsentimiento deltitular delamarca defábrica odecomercio, seprohíbe aterceros:
a) estampar unsigno idéntico osimilar adicha marca enmateriales deembalaje, etiquetas,
rótulos, etc.;
b) ofrecer, poner encirculación, vender opreparar paralaventa materiales deembalaje
oenvases provistos designos idénticos osimilares alamarca encuestión;
c) importar oexportar materiales deembalaje oenvases quelleven signos idénticos o
similares alamarca encuestión.
Artículo 5-Alcance delaprotección
Elregistro deunamarca defábrica odecomercio noautoriza asutitular aprohibir eluso
comercial porterceros de:
a) sunombre odirección;WT/ACC/GEO/7/Add.2
Página 16
b) todosignoocombinacióndesignosqueseutiliceparaindicarlaclase,calidad,cantidad,
propiedades, valor, lugardeproducción (fabricación) oventa, asícomo laspropiedades
temporales odeotraíndole debienes y/oservicios;
c) unamarca defábrica odecomercio, sielloesnecesario paraindicar elpropósito del
producto oservicio, porejemplo cuando representa unodesuscomponentes opiezas.
Loqueantecede seaplica aloscasos enqueelusodeunamarca defábrica odecomercio
seajusta alasreglas habituales delaactividad comercial.
Artículo 6-Alcance delosderechos exclusivos
6.1 Elregistro deunamarca defábrica odecomercio noautoriza asutitular aprohibir aterceros
elusodedicha marca enbienes puestos encirculación pública pordecisión delpropio titular dela
marca oconsuautorización expresa.
6.2 Elpárrafo 6.1noseaplica enelcasodequeeltitular delamarca defábrica odecomercio
tenga motivos justificados paraoponerse alulterior usocomercial delamarca porhaberse alterado
lascaracterísticas delosbienes oempeorado sucalidad.
Pregunta 10
¿Seexige elusopara mantener elregistro deunamarca defábrica odecomercio ode
unamarca deservicio? Encasoafirmativo, ¿quéconsecuencias sedesprenden delafaltadeuso?
¿Reconoce lalegislación deGeorgia razones válidas defalta deuso?
Respuesta:
Situación actual
Noseexige elusocomo condición paraelmantenimiento delregistro deunamarca defábrica
odecomercio odeunamarca deservicio.
Legislación prevista
Conarreglo alpárrafo 2delartículo 24delproyecto deLeysobre marcas defábrica ode
comercio: "Siunamarca defábrica odecomercio registrada notiene usoenGeorgia porespacio
decinco añosconsecutivos enlosbienes yservicios paraloscuales seobtuvo elregistro, esposible
suanulación deconformidad conelartículo 25delapresente Ley."
Artículo 25,párrafo 2:
Elregistro deunamarca defábrica odecomercio seanulará apetición deunapersona interesada
encasodeque:
a) según lodispuesto enelartículo 24nohayatenido usoporespacio decinco años
consecutivos, sibiennadie puede pedir laanulación delregistro sielusodelamarca
hacomenzado osehareanudado enelintervalo entre elvencimiento delplazo
establecido decinco añosylapresentación delapetición deanulación delregistro de
lamarca defábrica odecomercio;WT/ACC/GEO/7/Add.2
Página 17
b) lamarca defábrica odecomercio sehayaconvertido enunconcepto genérico que
designe losbienes y/oservicios paraloscuales seobtuvo elregistro;
c) elusodelamarca porsutitular oconsuacuerdo selleveacabodetalmanera que
pueda confundir alconsumidor acerca delaclase, calidad, propiedades, valor olugar
deorigen geográfico ...".
Pregunta 11
¿Cómo sedetermina, envirtud delalegislación vigente oprevista, siunamarca es
notoriamente conocida?
Legislación vigente: paradeterminar siunamarca esnotoriamente conocida, laLeysobre
marcas defábrica odecomercio, de16demarzo de1992, serefiere alartículo 6bisdelConvenio
deParís para laProtección delaPropiedad Industrial.
Respuesta:
Legislación prevista
Paradeterminar siunamarca esnotoriamente conocida, elproyecto deLeysobre marcas de
fábrica odecomercio serefiere alartículo 6bisdelConvenio deParísparalaProtección delaPropiedad
Industrial.
Pregunta 12
¿Están protegidas lasmarcas notoriamente conocidas enrelación conbienes oservicios
quenoseansimilares aaquellos para loscuales unamarca defábrica odecomercio hasido
registrada, acondición dequeelusodeesamarca enrelación conesosbienes oservicios indique
unaconexión entre dichos bienes oservicios yacondición dequeseaprobable queeseusolesione
losintereses deltitular delamarca registrada?
Respuesta:
Lasmarcas notoriamente conocidas están protegidas incluso sinhaberse registrado, aunque,
desdeluego,siemprepuedenregistrarse.Lasmarcasnotoriamenteconocidasseprotegencontracualquier
bienoservicio, incluso sinosonsimilares aaquellos paraloscuales unamarca defábrica odecomercio
hasidoregistrada. Elartículo 36delaLeysobre marcas defábrica odecomercio establece que"se
prohíbe elregistro oelusodeunamarca defábrica odecomercio queseasimilar, totaloparcialmente,
aunamarca defábrica odecomercio notoriamente conocida enGeorgia oconstituya unaimitación
orepetición delamisma ypueda confundirse conella".
Artículo 3delproyecto deley
Noseregistrará unamarca defábrica odecomercio que:
3.1 Seaidéntica aunamarca defábrica odecomercio deotrapersona quelehayaprecedido
ycuyoregistro sesolicita paraunalistadebienes y/oservicios idéntica alalistade
bienes yservicios paralacuallamarca defábrica odecomercio conprecedencia goza
deprotección;WT/ACC/GEO/7/Add.2
Página 18
3.2 Seaidéntica aunamarca defábrica odecomercio deotrapersona quelehayaprecedido
oseasimilar hasta talpunto que,debido alasimilitud oidentidad delalistadebienes
y/oservicios, puede darlugar aconfusión oaasociar dichas marcas entre sí;
3.3 Sinperjuicio delodispuesto enlospárrafos 3.1y3.2,lamarca presentada parasu
registro seaidéntica osimilar aotramarca defábrica odecomercio notoriamente
conocida enGeorgia, hastaelpunto queestacircunstancia pudiera darlugaraconfusión
oaasociar dichas marcas entre sí.
Elpresente párrafo noseaplicará encasodequeelsolicitante hayasidoautorizado
poreltitular delamarca considerada pararegistrar unamarca defábrica odecomercio
notoriamente conocida;
3.4 Seaidéntica osimilar aunaindicación geográfica odenominación deorigen debienes
protegida enGeorgia, hasta elpunto quepudiera confundirse conella. Lapresente
disposición noseaplica enloscasos enquelaindicación geográfica oladenominación
deorigen delosbienes seincorpore aunamarca defábrica odecomercio mediante
elementos exentos deprotección yelregistro delolossignos considerados losolicita
unapersona facultada parausarelnombre indicado;
3.5 Seaidéntica aundibujo omodelo industrial protegido enGeorgia, salvo queelregistro
delamarca losolicite elpropio titular deldibujo omodelo industrial;
3.6 Seaidéntica osimilar aunamarca defábrica odecomercio conderecho deprecedencia
quegocedebuena reputación enGeorgia, cuando elaprovechamiento deesamarca
idéntica osimilar proporcione ventajas inmerecidas asutitular olesione lareputación
delamarca anterior. Esteprecepto seaplica enelcasodelistas diferentes debienes
y/oservicios.
c) Indicaciones geográficas
Pregunta 13
¿Cómo seprotegen actualmente lasindicaciones geográficas?
Respuesta:
Lasindicaciones geográficas noestán actualmente protegidas enGeorgia.
d) Dibujos industriales
Pregunta 14
¿Qué seconsidera "utilizar sinautorización" undibujo industrial?
Respuesta:
Seconsidera "utilizar sinautorización" undibujo industrial elusodeundibujo industrial
patentado sinautorización deltitular delapatente.WT/ACC/GEO/7/Add.2
Página 19
e) Patentes
Pregunta 15
¿PodríaelGobiernodeGeorgiadarunadefiniciónyalgunosejemplosdeloqueseconsidera
"comportamientos antisociales", quepodrían sermotivo deexclusión delapatentabilidad deuna
invención?
Respuesta:
Deconformidad conelpárrafo 5delartículo 1delreglamento relativo alapreparación y
presentación desolicitudes deregistro deinvenciones, "noseotorgará patente aunainvención cuya
aplicación opublicación pueda provocar oalentar comportamientos inmorales oantisociales, como
porejemplo lasinvenciones basadas ensustancias provenientes delareacción nuclear, armas, etc.".
Nohayotradefinición específica de"comportamientos antisociales", peroprevalece laopinión deque
laclonación deseres humanos yactividades semejantes constituyen "comportamientos antisociales".
Hasta ahora ninguna solicitud sehadenegado enbaseaestasconsideraciones.
Pregunta 16
Sírvanse explicar elsignificado deltérmino "patentes secundarias" ysurelación conla
patente original (porejemplo, cuáleselsentido deposeer una"patente secundaria", que"será
válida durante elresto delperíodo devalidez delapatente principal").
Respuesta:
Elconcepto de"patente secundaria" equivale alde"patente importada" o"patente confirmada".
Enelartículo 2delproyecto deLeysobre patentes seestablece, que:
i) puede concederse altitular deunapatente extranjera deinvención unapatente importada
(confirmada);
ii) seconcederá unapatente importada paratodainvención patentada enelexterior cuyo
examen alosefectos delapatente sehayaefectuado respecto detodos loscriterios
depatentabilidad;
iii) mediante lapatente importada eltitular delapatente adquiere elderecho exclusivo
deuso,fabricación yventa delproducto, peronoeldeprohibir aterceros laimportación
dedicho producto.
Lapatente importada seráválida durante elperíodo devalidez delapatente extranjera, como
máximo 10añosdesde lafecha desolicitud depatente presentada enSakpatenti.
Elsentido delaspatentes "secundarias", "importadas" o"confirmadas" esfomentar la
importación deinnovaciones técnicas ylasinversiones enGeorgia.
Pregunta 17
ElGobierno deGeorgia explica que, cuando lainvención serealiza porencargo, el
empleador tiene derecho alalicencia noexclusiva apartir delafecha deprioridad. ¿Han de
cumplirse otras condiciones previas adicionales para conceder tallicencia? Deserasí,sírvanse
explicarlas.WT/ACC/GEO/7/Add.2
Página 20
Respuesta:
Noseexige elcumplimiento deotrascondiciones previas adicionales paraconceder unalicencia
noexclusiva.
Pregunta 18
¿Satisface laimportación deunainvención patentada lacondición de"poner enobraesa
patente"?
Respuesta:
Lalegislación deGeorgia nocontiene descripción alguna delconcepto de"poner enobrala
patente". Nohayformulación enlostextos legislativos delacualpueda desprenderse quelaimportación
nosignifique "poner enobralapatente".
Pregunta 19
Elartículo 71delaLeysobre invenciones establece queseotorgará licencia obligatoria
cuando nosecumplan losrequisitos deusodelainvención patentada. ¿Prevé lalegislación de
Georgia laposibilidad dedenegar unalicencia obligatoria cuando eltitular delapatente justifique
lafalta deusopormotivos plausibles? Entalcaso, ¿qué motivos seadmiten como tales?
Respuesta:
Lalegislación deGeorgia nocontiene formulación alguna referente alosmotivos plausibles
quepudiera alegar eltitular deunapatente parajustificar lafaltadeuso.
Legislación prevista
Conarreglo alproyecto deLeysobre patentes, "seotorgará unalicencia exclusiva alcabo
decuatro añostraslaexpedición delapatente, teniendo presente cadacasoparticular: elusoono
delainvención enelterritorio deGeorgia ysidicho usohasidosuficiente. Podrá otorgarse unalicencia
exclusiva sóloenelcasoenqueelinteresado hayaintentado obtener unalicencia deltitular delapatente
bajocondiciones razonables ydurante unplazo razonable detiempo, sinhaberlo logrado".
Pregunta 20
¿Han decumplirse condiciones adicionales enloscasos delicencias obligatorias envirtud
delartículo 72delaLeysobre invenciones, porelcual"elEstado, siasíloexigen susintereses
olosdelasociedad, podrá imponer altitular decualquier patente laconcesión deunalicencia
obligatoria"?
Respuesta:
Noseexigen condiciones adicionales deningún tipoenloscasos delicencias obligatorias en
virtud delartículo 72delaLeysobre invenciones, porelcual"elEstado, siasíloexigen susintereses
olosdelasociedad, podrá imponer altitular decualquier patente laconcesión deunalicencia
obligatoria". Hasta ahora nosehaconcedido ninguna licencia deestetipo,nisehaplanteado elcaso.
Enelproyecto deleyestafrase nofigura.WT/ACC/GEO/7/Add.2
Página 21
h) Prescripciones sobre lainformación nodivulgada
Pregunta 21
¿Podría explicar elGobierno deGeorgia cómo seprotegen lasinformaciones sobre pruebas
delaboratorio yotras informaciones necesarias enelmarco delaaprobación delacomercialización
defármacos yproductos químicos para laagricultura?
Respuesta:
Laspruebas yelregistro deproductos químicos paralaagricultura están acargo del
Departamento deProtección Fitosanitaria delMinisterio deAgricultura yAlimentación. Las
informaciones relativas alaspruebas ydemás informaciones sonobjeto deprotección ynopueden
divulgarse hasta suregistro.
Laspruebas deproductos farmacéuticos estánacargo delMinisterio deSalud. Lassolicitudes
alrespecto seregistran conlaindicación "para usointerno exclusivamente" ynopueden reproducirse
nifacilitarse apersonas ajenas.
4. Observancia
a) Procedimientos yrecursos judiciales civiles
Pregunta 22
¿Están facultadas lasautoridades judiciales paraordenar aunaparte quedesista deuna
infracción, entre otras cosas paraimpedir quelosproductos importados queinfrinjan underecho
depropiedad intelectual entren enloscircuitos comerciales desujurisdicción? Encasoafirmativo,
¿cuáles sonlascondiciones?
Respuesta:
Lasautoridades judiciales estánfacultadas paraordenar aunapartequedesista deunainfracción.
Lalegislación nocontiene disposiciones específicas acerca delasfacultades delasautoridades judiciales
paraimpedir enparticular quelosproductos queinfrinjan underecho depropiedad intelectual entren
enloscircuitos comerciales. Elcasosecontempla enelmarco delasfacultades generales delas
autoridades judiciales.
Pregunta 23
¿Podría elGobierno deGeorgia explicar sisusleyes/reglamentaciones prevén laposibilidad
de"otros recursos", esdecir, quelasmercancías infractoras sean apartadas deloscircuitos
comerciales deforma queseevite causar daños altitular delderecho, oqueseandestruidas?
Deserasí,seruega explicar.
Respuesta:
Deconformidad conelartículo 44delaLeysobre marcas defábrica odecomercio, eltitular
deunderecho infringido puede presentar unademanda civilyexigir delaparte infractora:
i) queceseydesista delasactividades infractoras;WT/ACC/GEO/7/Add.2
Página 22
ii) quecompense losdaños;
iii) quedestruya todaetiqueta, dibujo, sello, envase yanuncio publicitario quecontenga
lamarca defábrica odecomercio registrada osusimilar oimitación enperjuicio de
losderechos deltitular delamisma;
iv) quedestruyalasmatricesyotrosinstrumentosutilizadosparalaconfeccióndelasmarcas
impugnadas y,encasodequeseaimposible separar lasmarcas delasmercancías,
incluso quedestruya éstas.
d) Medidas especiales enfrontera
Pregunta 24
¿Qué tipodemedidas enfrontera existe enrelación conlasmercancías pirata? Sírvanse
explicar.
Respuesta:
Véanse lasrespuestas alaspreguntas 181y182eneldocumento WT/ACC/GEO/4.
Pregunta 25
Sírvanse describir losprocedimientos quedebeseguir eltitular delderecho paraobtener
enlafrontera deGeorgia laconfiscación delosbienes queinfrinjan unamarca defábrica ode
comercio.
Respuesta:
Véanse lasrespuestas alaspreguntas 181y182eneldocumento WT/ACC/GEO/4.
e) Procedimientos penales
Pregunta 26
¿Seprevén enelderecho penal deGeorgia procedimientos ysanciones penales para los
casos depiratería intencionada delderecho deautor? Sírvanse explicar.
Respuesta:
Elartículo 172(Violación delosderechos depropiedad intelectual) delCódigo Penal deGeorgia
dispone:
"Laapropiación delaautoría deunaobracientífica, literaria, musical odeficción, deuna
invención, modelo deservicio odiseño industrial, delderecho deautor uotros frutos dela
actividad decreación intelectual, asícomo laapropiación delosderechos conexos, secastigará
conunamulta equivalente aunmonto comprendido entre 300y500múltiplos delsalario
mínimo, odosañosdetrabajo correccional.
Laapropiación indebida delosfrutos delaactividad ajenadecreación intelectual bajoprotección
delderecho deautor yderechos conexos oelusodeotromodo ilícito dedichos derechos y
lapublicidad dedatos sobre unmodelo deservicio odiseño industrial sinautorización delautorWT/ACC/GEO/7/Add.2
Página 23
uotrotitular delderecho deautor, secastigará conunamulta equivalente aunmonto
comprendido entre500y1.000 múltiplos delsalario mínimo, odosañosdelibertad restringida.
Encasodereincidencia ositienen porresultado unperjuicio considerable paralosintereses
delautoruotrotitular delderecho deautor, losactosmencionados enlosprimeros dospárrafos
delpresente artículo olafalsaatribución deautoría compartida serán castigados conpenas
delibertad restringida dehasta tresañosodehasta unañodereclusión."
Pregunta 27
¿Prevé elderecho penal deGeorgia laconfiscación, eldecomiso yladestrucción delas
mercancías infractoras enloscasos defalsificación dolosa demarcas defábrica odecomercio
ypiratería lesiva delderecho deautor?
Respuesta:
Elderecho penal deGeorgia noprevé laconfiscación, eldecomiso oladestrucción delas
mercancías infractoras enloscasos defalsificación dolosa demarcas defábrica odecomercio yde
piratería lesiva delderecho deautor.
VI. RÉGIMEN COMERCIAL DELOS SERVICIOS
2. Políticas queafectan alcomercio deservicios
Presencia comercial
Pregunta 28
Noscomplace tomar notadequenosenecesita autorización paraestablecer unaempresa
coninversiones extranjeras yquelosprocedimientos sonesencialmente losmismos, tanto para
empresas extranjeras como nacionales. Sinembargo, requiere aclaración elsignificado delasuma
mencionada de100.000 dólares EE.UU., quepodría interpretarse como unatasaderegistro.
Parece unacifrabastante elevada, ¿noseráelmonto delainversión, porencima delcualelregistro
esobligatorio?
Respuesta:
Véanse lasrespuestas alaspreguntas 186,187y188eneldocumento WT/ACC/GEO/4.
Presencia temporal
Pregunta 29
¿Sería posible obtener unadescripción máspormenorizada deloscriterios utilizados para
otorgar visados ylascondiciones delpropio visado? Porejemplo, ¿qué categorías depersonas
físicas están autorizadas aentrar enGeorgia conelfindesuministrar servicios: elpersonal objeto
detraslados internos, elpersonal ejecutivo, laspersonas queingresan porcierto período detiempo
paranegociar contratos deventa, laspersonas queorganizan unapresencia comercial enelpaís,
losproveedores deservicios para ciertas categorías deservicios?WT/ACC/GEO/7/Add.2
Página 24
Respuesta:
Loscriterios utilizados paraotorgar visados ylascondiciones delpropio visado figuran en
eldocumento WT/ACC/GEO/SPEC/4.
Servicios financieros
- Servicios deseguros
Pregunta 30
¿Podrían suministrarse másdetalles sobre elcalendario previsto para laadopción dela
nueva Leysobre seguros ysuprobable contenido? ¿Enquéprincipios sebasó laelaboración
delproyecto? ¿Existe elpropósito dequelasempresas extranjeras puedan acceder almercado
deGeorgia enlasmismas condiciones quelasempresas nacionales?
Respuesta:
Véase larespuesta alapregunta 190eneldocumento WT/ACC/GEO/4.
- Servicios bancarios
Pregunta 31
¿Podría explicar Georgia quécriterios seaplican para conceder licencias alosbancos
extranjeros ylasconversaciones quetienen lugar alrespecto entre elBanco Nacional ylas
autoridades competentes delpaísdeorigen delbanco solicitante? ¿Exige elBanco Nacional de
Georgia garantías especiales? ¿Esrequisito lareciprocidad eneltrato?
Respuesta:
Véanse lasrespuestas alaspreguntas 191y192eneldocumento WT/ACC/GEO/4.
Pregunta 32
Sírvanse explicar elsignificado delafrase: "ElBNG puede hacer unaexcepción enel
casodequeelaccionista encuestión posea unalicencia bancaria oejerza larepresentación del
propio banco". ¿Significa estoquesólootros bancos pueden poseer másdel25porciento delas
acciones delosbancos georgianos?
Respuesta:
Deconformidad conelpárrafo 1delartículo 10delaLeydeGeorgia sobre lasactividades
delosbancoscomerciales,ningúnsocio(accionista)ogrupodesocios(accionistas)actuandodeconcierto
tienederecho aposeer onegociar unvolumen deacciones quesobrepase el25porciento delcapital
suscrito odesembolsado delbanco. ElBanco Nacional deGeorgia estáautorizado aeximir deesta
regla únicamente aaccionistas conlicencia paraejercer actividades bancarias oquesonpropiamente
bancos.
Cuando unmiembro fundador delbanco alqueseaplican lasdisposiciones delpárrafo 1del
artículo 10delaLeysobre lasactividades delosbancos comerciales desea quesuparte enelcapital
suscrito odesembolsado delbanco seamayor queel25porciento, debepresentar unasolicitud alWT/ACC/GEO/7/Add.2
Página 25
respecto alBanco Nacional deGeorgia, condocumentos probatorios desusituación financiera. Tras
examinardichosdocumentos,elBancoNacionalpuedeexcepcionalmenteadoptarladecisiónqueproceda.
Actualmente hayunsolobanco enGeorgia encuyocapital desembolsado laparte delbanco
asociado extranjero seeleva al75porciento.
- Valores
Pregunta 33
Alosefectos deobtener licencias, ¿seaplican alossolicitantes extranjeros losmismos
criterios quealosnacionales?
Respuesta:
Alosefectos deobtener licencias lossolicitantes extranjeros están sometidos alosmismos
criterios quelosnacionales.
Servicios profesionales ycomerciales
- Servicios jurídicos
Pregunta 34
¿Podrían lasautoridades georgianas explicar sihayaspectos delosservicios jurídicos que
estén abiertos alosprofesionales extranjeros? Delainformación suministrada sedesprende que
losservicios jurídicos están reservados enteramente alosciudadanos georgianos, mientras que
laprestación deservicios jurídicos porabogados extranjeros noestáregulada. ¿Significa esto
quelosabogados extranjeros están autorizados asuministrar servicios deasesoramiento? ¿Pueden
suministrar servicios relacionados conlalegislación desupaísdeorigen yelderecho internacional?
Respuesta:
LalegislaciónactualdeGeorgianoimpidequeabogadosextranjerosprestenenGeorgiaservicios
jurídicos siempre quenocontravengan lalegislación vigente enelpaís. Esterequisito seaplica por
igual aextranjeros ynacionales.
Porlotanto, enlascondiciones actuales, todoabogado extranjero estáautorizado aprestar
servicios jurídicos dentro delterritorio deGeorgia.
- Servicios decontabilidad
Pregunta 35
¿Podría ampliarse lainformación sobre losservicios deauditoría? ¿Pueden losauditores
extranjeros ejercer laprofesión enGeorgia y,encasoafirmativo, quécriterios regulan suacceso
alaprofesión?
Además delaauditoría, ¿cómo seregulan losservicios decontabilidad yteneduría de
libros? ¿Sepermite entrar enelmercado aproveedores deservicios extranjeros? ¿Sevincula
siempre laauditoría alaprestación deservicios deasesoramiento fiscal? ¿Tienen losproveedoresWT/ACC/GEO/7/Add.2
Página 26
deservicios extranjeros oportunidad desuministrar estos servicios sinpasar porlaprofesión de
laauditoría?
Respuesta:
Véase larespuesta alapregunta 199eneldocumento WT/ACC/GEO/4.
Losservicios deauditoría comprenden contabilidad, teneduría delibros, consultoría y
asesoramientoencuestionesfinancierasyfiscales.Porconsiguiente,lasnormasqueregulanlaprestación
delosservicios mencionados enelterritorio deGeorgia serigen porlasdisposiciones delaLeysobre
auditorías, de7defebrero de1995.
- Servicios dearquitectura yservicios relacionados conlaconstrucción
Pregunta 36
¿Podrían lasautoridades deGeorgia facilitar informaciones másconcretas sobre el
procedimiento deconcesión delicencias, elcosto delaslicencias yloscriterios queseaplican al
conceder licencias alosproveedores deservicios enestos sectores? ¿Seconfiere alosproveedores
deservicios extranjeros elmismo trato quealosproveedores nacionales?
¿Seaplican también alasempresas nacionales latasadelicencia de10.000 dólares EE.UU.
ylatasasuplementaria de2.000 dólares EE.UU. portipodeactividad? Denoserasí,¿aqué
motivo obedece estadiferencia detrato entre empresas extranjeras ynacionales?
Respuesta:
Deconformidad conelDecreto delPresidente deGeorgia Nº221de16demarzo de1996
sobre licencias paraactividades deconstrucción, losproveedores deservicios extranjeros ynacionales
poseen losmismos derechos enelproceso deconcesión delicencias. ElDecreto encuestión define
lacuantía delastasasacuyopagoestásujeto elotorgamiento deunalicencia.
Seestablece elequivalente de6.000 dólares EE.UU. enlarigeorgianos (GEL) paralasempresas
ypersonas físicas extranjeras dedicadas acualesquiera trestiposdeactividades deconstrucción, más
elequivalente de1.000 dólares EE.UU. enlarigeorgianos porcadatipoadicional deactividad de
construcción.
Seestablece lacantidad de600lariparalasempresas ypersonas físicas nacionales dedicadas
acualesquiera trestiposdeactividades deconstrucción, más150lariporcadatipoadicional deactividad
deconstrucción.
Estadiferencia detratoesdecarácter transitorio ysedebealadiferencia queexiste entre los
niveles devidaenGeorgia ylospaíses extranjeros.
Pregunta 37
¿Podrían suministrarse másdetalles acerca delaexigencia decontrol del51porciento
para las"obras realizadas mediante inversión extranjera" enlossectores delaenergía ylas
telecomunicaciones? ¿Cómo setraduce enloshechos estarestricción?WT/ACC/GEO/7/Add.2
Página 27
Respuesta:
Laexigencia mencionada paralasobras realizadas mediante inversión extranjera enlossectores
delaenergía ylastelecomunicaciones sehasuprimido.
- Servicios decomunicación
Pregunta 38
Solicitamos informaciones más concretas sobre laestructura delsector delas
telecomunicaciones; lainformación suministrada hasta ahora daaentender laexistencia deun
monopolio enelsector, peroalmismo tiempo indica laparticipación deotras empresas yque
seaplicaría unproceso deconcesión delicencias para losnuevos interesados. ¿Podrían las
autoridades deGeorgia especificar lossectores delastelecomunicaciones donde existe la
competencia, siloshay?
¿Podría aclararse máslasituación enmateria deliberalización delosprincipales sectores
delastelecomunicaciones? ¿Está prevista laeliminación delosactuales monopolios?
¿Podrían lasautoridades deGeorgia suministrar mayor información sobre laregulación
delarama ylasfunciones delosdiversos órganos? ¿Eslaempresa operadora de
telecomunicaciones unainstitución jurídica aparte oestá integrada enelMinisterio de
Telecomunicaciones? ¿Podrían explicarse lasnormas querigen lainterconexión?
Respuesta:
DeconformidadconelDecretodelPresidentedeGeorgiaNº334de20demayo,losmonopolios
enestesector quefiguran enelRegistro Estatal demonopolios naturales sonlossiguientes:
Enelmarco delMinisterio deCorreos yTelecomunicaciones:
- elservicio estatal decorreos ("Correos deGeorgia");
- ladistribución delespectro defrecuencias.
Losservicios desuministros enelsector delascomunicaciones noestán monopolizados.
Cualquierpersonajurídicaofísica,georgianaoextranjera,registradaenGeorgia,tienederechoaobtener
unalicencia parasuministrar servicios decomunicaciones.
Enelsector operan compañías independientes, como MegaCom Ltd., GeoCell Ltd.,
MagtiCom Ltd.,queprestan servicios decomunicaciones inalámbricas (servicios telefónicos móviles).
ElMinisterio deCorreos yTelecomunicaciones sóloposee uncierto número deacciones enMegaCom
(proveedor deservicios quecubre el20porciento delmercado total; el80porciento restante
corresponde aGeoCell Ltd.yMagtiCom Ltd.).
Telecom Ltd., NewNetworks Ltd.yPelicom Ltd.atienden lasredes telefónicas fijas. Entre
estas organizaciones, sóloTelecom Ltd.esdepropiedad totalmente estatal, lasotras empresas son
entidades privadas.
Lasempresas Correos deGeorgia, IMSLtd.yDHL Ltd.prestan servicios postales yde
mensajería enGeorgia. Entre estasempresas, sóloCorreos deGeorgia esdepropiedad totalmente
estatal, lasotras sonempresas privadas.WT/ACC/GEO/7/Add.2
Página 28
Ayety TVLtd.esunaorganización privada quepresta servicios deradiobúsqueda enGeorgia.
Lasociedad anónima Bond esunaempresa privada. Sededica principalmente aldiseño de
comunicaciones.
Infocom Ltd.yGood WillLtd.desarrollan lossiguientes tipos deactividad: organización
deteleconferencias, servicios deinternet yfacsímil, etc.ElEstado posee el100porciento delas
acciones deInfocom Ltd., mientras queGood WillLtd.esunaempresa privada.
Servicios detransporte
- Servicios detransporte aéreo
Pregunta 39
¿Podrían lasautoridades deGeorgia explicar elsignificado exacto delafrase del
Memorándum quedice: "Para utilizar regular oesporádicamente laslíneas aéreas para viajes
comerciales, laspersonas físicas ojurídicas georgianas oextranjeras handeobtener el
correspondiente permiso (licencia)"? ¿Qué seentiende enestecontexto porlíneas aéreas yviaje
comercial?
Respuesta:
Laprestación enGeorgia deservicios detransporte aéreo serigeporlosacuerdos
intergubernamentalessuscritosentreGeorgiaylospaísesextranjeros,porloscualeslaspartescontratantes
establecen derechos mutuos respecto delostipos deservicios quehandesuministrar.
Laslíneas aéreas aludidas representan unacompañía deaviación designada yautorizada con
arreglo aunacuerdo intergubernamental suscrito entre Georgia yunpaísextranjero.
Pregunta 40
¿Cuál eslasituación actual enmateria deservicios auxiliares para losdiferentes modos
detransporte, como reparaciones ymantenimiento, oventas ycomercialización? ¿Sepermite
alosproveedores deservicios extranjeros entrar enlosmercados ydesarrollar actividades en
dichos ramos, enlasmismas condiciones quesushomólogos nacionales?
Respuesta:
Véase eldocumento WT/ACC/GEO/SPEC/4.
- Transporte porcarretera
Pregunta 41
Enrelación coneltransporte porcarretera, ¿podrían exponer loscriterios paralaconcesión
delicencias eindicar silosproveedores deservicios extranjeros pueden acceder alsector enlas
mismas condiciones quelaspersonas jurídicas ofísicas nacionales?WT/ACC/GEO/7/Add.2
Página 29
Respuesta:
ElDepartamento deTransporte porCarretera delMinisterio deTransporte deGeorgia expide
licenciasparalaprestacióndeserviciosdetransporteporcarreteracontralapresentacióndelossiguientes
documentos:
- solicitud porescrito conforme aunformulario establecido;
- copias delosdocumentos decertificación delaprofesión correspondiente;
- ficha delobjeto sometido alicencia;
- autorización delpropietario delosmedios principales quesenecesitan paradesarrollar
lasactividades descritas enlasolicitud ydocumentos decertificación desuaptitud
paralaexplotación industrial (ficha técnica, certificado).
Eltitular deunalicencia nopuede:
- transferir lalicencia aotrapersona jurídica ofísica;
- efectuar eltransporte depasajeros ymercancías sielmedio detransporte nosatisface
losrequisitos técnicos yambientales.
Encasodeinfracción delasnormas aplicables alrégimen delicencias, seimponen lassiguientes
medidas:
- anulación delalicencia;
- recurso administrativo.
Losproveedores deservicios extranjeros tienen acceso aestesector enlasmismas condiciones
quelaspersonas jurídicas ofísicas nacionales.
Pregunta 42
¿Podría confirmar Georgia lasfechas desuadhesión yratificación delosinstrumentos
delasNaciones Unidas enumerados ensudocumento, concretamente losconvenios yacuerdos
internacionales TIR, CMR, ADR, AETR yATP, todos ellosimportantes paraeltransporte por
carretera?
Respuesta:
ElConvenio TIRestáenvigor enGeorgia desde el24deseptiembre de1994. Georgia suscribió
elAcuerdo ATP(Acuerdo sobre eltransporte internacional dealimentos perecederos ylosequipos
especiales empleados endicho transporte) el5deseptiembre de1995. Prosigue elproceso deadhesión
deGeorgia alConvenio CMR. Georgia nosehaadherido alosConvenios ADR yAETR.
Pregunta 43
¿Podría aclararse elcontenido delasección relativa alos"Servicios detransporte por
carretera", enparticular losapartados cuarto, octavo ynoveno? Sírvanse aclarar también elWT/ACC/GEO/7/Add.2
Página 30
párrafo quecomienza con"LaLeyNº802...", enespecial silosvehículos georgianos yextranjeros
están sometidos alpago dederechos deentrada ydetránsito deigual cuantía.
Respuesta:
Elartículo 7delaLeyNº802sobre elFondo paralasCarreteras, de22deseptiembre de1995,
establece: "handepagar derechos deentrada ydetránsito porelterritorio deGeorgia lospropietarios
devehículosmatriculadosfueradeGeorgia(incluidoslosvehículosespeciales),asícomolospropietarios
devehículos matriculados enGeorgia quesehayan cargado ohayan decargarse enelterritorio de
Georgia paratransportar cargamentos deunpaísextranjero aunpaísextranjero".
- Transporte marítimo
Pregunta 44
¿Podría describir Georgia lasnormas actuales enmateria deaplicación dederechos
portuarios? ¿Seaplican estos derechos demanera nodiscriminatoria alosbuques dematrícula
extranjera onacional queentran alospuertos deGeorgia?
Respuesta:
Sehaelaborado unanueva tarifa dederechos portuarios. Corresponde alasnormas europeas
yrequiere laaprobación delosMinisterios deTransporte ydeHacienda.
Losderechos portuarios seaplican demanera nodiscriminatoria alosbuques dematrícula
extranjera onacional queentran alospuertos deGeorgia.
Turismo
Pregunta 45
¿Podría facilitarse información sobre lareglamentación actual delaindustria turística?
Respuesta:
ElGobierno reconoce enelturismo ylareddeestablecimientos dedescanso unadelas
direcciones prioritarias deldesarrollo delaeconomía nacional ycreacondiciones favorables parala
práctica delturismo ylaprestación deservicios conexos.
ElGobierno facilita eldesarrollo delacooperación internacional enmateria deturismo y
establecimientos dedescanso. Losacuerdos internacionales concertados porelGobierno deGeorgia
enestecampo constituyen elmarco jurídico delacooperación internacional.
Lareglamentación delaindustria turística deGeorgia figura enlaLeysobre elturismo ylos
establecimientos dedescanso (adoptada el6demarzo de1997conelNº599-IIs) yotrasdisposiciones
legislativas pertinentes.
Envirtud delaleymencionada, elDepartamento deTurismo deGeorgia cumple lasfunciones
deórganoestataldereglamentaciónenmateriadeturismoyestablecimientosdedescanso,encooperación
conelMinisterio deSalud.WT/ACC/GEO/7/Add.2
Página 31
ElMinisterio deSalud deGeorgia establece losmétodos detratamiento ofrecidos enlos
establecimientos dedescanso.
Lainstalación denuevos centros turísticos ydedescanso enelterritorio deGeorgia estásujeta
alacuerdo delosórganos estatales dereglamentación delsector ydelasautoridades deadministración
local.
Lacertificación delasactividades turísticas yestablecimientos dedescanso tiene lugar de
conformidad conlaleycorrespondiente. Enloquerespecta alrégimen delicencias paralosservicios
deturismoyestablecimientosdedescanso,comenzaráaaplicarseunavezadoptadalaLeysobrelicencias.
Sehanestablecido normas referentes alossiguientes aspectos:
i) reglas decertificación delosservicios turísticos ydehostelería;
ii) requisitos deseguridad paralosservicios deturismo yexcursiones yparalosturistas
yexcursionistas;
iii) clasificación dehoteles;
iv) principales requisitos aplicables alosservicios turísticos.
__________