PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/JPN/25
15décembre 1997
DUCOMMERCE(97-5507)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçudeladélégation duJapon, le10décembre 1997, lanotification ci-après
concernant lasauvegarde spéciale fondée surlevolume (tableau MA:3).
_______________
Tableau MA:3
ACCES AUMARCHE -Japon
Notification autitredel'article 5del'Accord: sauvegarde spéciale: fondée surlevolume
_________________________________________________________________________________
1. Désignation duproduit:
a) Laitetcrème delait,nonconcentrés niadditionnés desucre oud'autres édulcorants,
d'uneteneur enpoids dematières grasses n'excédant pas6pourcent: stérilisés, congelés ou
conservés; autre crème delaitd'uneteneur enpoids dematières grasses de13pourcentou
plus(autre questérilisée, congelée ouconservée) (ci-après dénommés "Lait etcrème delait
(matières grasses <6pourcent)").
b) Laitconcentré
2. Numéro dutarif:
a) Laitetcrème delait(matières grasses <6pourcent): 0401.30.119, 0401.30.129
b) Laitconcentré: 0402.99.129, 0402.99.290
3. Niveau dedéclenchement:
(telquecalculé àl'annexe 1)
a) Laitetcrème delait(matières grasses <6pourcent): 1,56tonne
b) Laitconcentré: 4,94tonnes
4. Volume desimportations entrant surleterritoire pendant lapériode considérée (du
1eravril 1997 au31octobre 1997):
a) Laitetcrème delait(matières grasses <6pourcent): 7,97tonnes
b) Laitconcentré: 8,09tonnes
5. Période d'application: du1erdécembre 1997 au31mars 1998
./.G/AG/N/JPN/25
Page2
SAUVEGARDE SPECIALE: FONDEE SUR LEVOLUME: annexe 1dutableau MA:3
Renseignements requis pour lecalcul duniveau dedéclenchement
a) Laitetcrème delait(matières grasses <6pourcent):
Importations aucours destroisannées précédentes:
1994 0tonne
1995 0tonne
1996 3,76tonnes
Moyenne 1,25tonne
Note: Etant donné quelaconsommation intérieure duproduit n'estpasprise encompte, le
niveau dedéclenchement estfixéà125pourcentdelaquantité moyenne importée mentionnée
ci-dessus, conformément auparagraphe 4del'article 5del'Accord surl'agriculture. Lecalcul
estlesuivant:
1,56tonne =125% x1,25tonne
b) Laitconcentré:
Importations aucours destroisannées précédentes:
1994 0tonne
1995 3,16tonnes
1996 10,94 tonnes
Moyenne 4,70tonnes
Consommation aucours destroisannées précédentes:
1994 54661,50 tonnes
1995 57216,79 tonnes
1996 51108,00 tonnes
Moyenne 54328,76 tonnes
Note: Compte tenudelavariation duvolume enchiffre absolu delaconsommation intérieure
duproduit considéré entre 1995 et1996, leniveau dedéclenchement estfixéà105pourcent
delaquantité moyenne importée mentionnée ci-dessus, conformément auparagraphe 4de
l'article 5del'Accord surl'agriculture. Lecalcul estlesuivant:
4,94tonnes =105% x4,70tonnes
>125% x4,70tonnes +(51108,00 tonnes -57216,79 tonnes)
(Etant donné quelespossibilités d'accès aumarché (définies comme étant lesimportations
enpourcentage delaconsommation intérieure correspondante pendant lestrois années
précédentes) pourceproduit sontinférieures à10pourcent, leniveau dedéclenchement de
basepourleproduit concerné estégalà125pourcentdelaquantité moyenne importée.)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.352
28 de julio de 1999
(99-3177)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SUDÁFRICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Departamento de Comercio e Industria de Sudáfrica
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):
ICS:  43.080.10 SA:  87.16
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Vehículos de la
categoría O 3 y O 4 (11 páginas, en inglés y afrikaans)
6. Descripción del contenido:   Abarca los requisitos aplicables a los vehículos nuevos de la
categoría O 3 y O 4, diseñados o adaptados para el transporte de mercancías y para su
utilización en las vías públicas, con inclusión de cualquier vehículo de la categoría O 3 y O 4
que no haya sido registrado anteriormente en Sudáfrica.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad del consumidor
8. Documentos pertinentes:   Especificación obligatoria VC 8027
GN:  R 536 GG:  20006:  14 de mayo de 1999
9. Fecha propuesta de adopción:  14 de mayo de 1999
Fecha propuesta de entrada en vigor:  14 de julio de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se aplica
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/L/171
25dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2945)
ZAMBIA -RENEGOCIACI ÓNDELALISTA LXXVIII
Prórroga deplazo
Decisión de18dejuliode19961
Considerandoque,porDecisiónde26denoviembrede19932,lasPARTESCONTRATANTES
delGATT de1947 suspendieron laaplicación delasdisposiciones delartículo IIdelGATT de1947
enlamedida necesaria paraqueelGobierno deZambia pudiera poner enaplicación elSistema
ArmonizadodeDesignaciónyCodificacióndeMercancías(SistemaArmonizado)el1ºdeenerode1988
yllevar acaboluego lasnegociaciones correspondientes;
Teniendo encuenta que,porDecisión de13dediciembre de1995, elplazo delaexención
hasidoprorrogado hasta el30dejunio de19963;
Considerando quelanotaalpárrafo 1b)iii)delasección relativa alGATT de1994 del
Anexo IAdelAcuerdo porelqueseestablece laOrganización Mundial delComercio exige quela
Conferencia Ministerial establezca ensuprimer período desesiones unalistarevisada delasexenciones
otorgadas alamparo delartículo XXV delGATT de1947aúnvigentes enlafecha deentrada envigor
delAcuerdo sobre laOMC;
Considerando queporDecisión de31deenero de19954,elConsejo General estableció una
listadelasexenciones vigentes enlafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC entre las
quefigura laexención concedida aZambia paralarenegociación desuLista LXXVIII;
Considerando queelEntendimiento relativo alasexenciones deobligaciones dimanantes del
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994 dispone ensupárrafo 2quetoda
exención vigente enlafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC quedará sinefecto, amenos
queseprorrogue deconformidad conelprocedimiento indicado enelpárrafo 1dedicho Entendimiento
yelprevisto enelartículo IXdelAcuerdo sobre laOMC, enlafecha desuexpiración odosaños
después delafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC, siesteplazo venciera antes;
./.
1Adoptada conarreglo alprocedimiento deadopción dedecisiones deconformidad conlosartículos IXyXII
delAcuerdo sobre laOMC, aprobado porelConsejo General (WT/L/93).
2L/7329.
3WT/L/123.
4WT/L/3 +Corr.1.WT/L/171
Página 2
Teniendo encuenta queladocumentación pertinente necesaria paralasrenegociaciones enel
marco delartículo XXVIII fuedistribuida el12demarzo de1996conlasignatura G/SECRET/HS/8;
Considerando queelGobierno deZambia hainiciado negociaciones condosinterlocutores
comerciales yespera finalizar pronto elproceso;
Considerando queelGobierno deZambia, habiendo cumplido loprescrito enelpárrafo 1del
Entendimiento relativo alasexenciones deobligaciones dimanantes delGATT de1994, hasolicitado
unanueva prórroga delaexención delasobligaciones queleimpone elartículo IIdelGATT de19945;
ElConsejo General, actuando deconformidad conlasdisposiciones delartículo IXdelAcuerdo
sobre laOMC,
Decide, dadas lascircunstancias excepcionales arriba expuestas, prorrogar hastael30deabril
de1997 laexención concedida aZambia porlaDecisión de26denoviembre de1993.
5G/L/84.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.224
19July1996
ORGANIZATION
(96-2844)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: SWEDEN
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Chemicals Inspectorate
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Methylene Chloride
CAS No.75-09-2. Trichloroethylene CAS No.79-01-6
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document:
(a) Amendment totheNational Chemicals Inspectorate 'sRegulations withRespect
toExemptions from theBan intheOrdinance (1991:1289) onCertain
Chlorinated Solvents; (1page)
(b) Charges -Methylene Chloride, Trichloroethylene; (1page)
6. Description ofcontent: Approximately 30companies havebeengranted anexemption in
theindividual casetouseMethylene Chloride orTrichloroethylene professionally after
theyear1996. TheNational Chemicals Inspectorate utilizes thepossibility inSection 19
oftheAct(1985:426) onChemical Products tolevyacharge forthese companies. The
charge willbedecided ineach individual caseduetothefollowing scale made to
pattern:
Theusedamount Annual charge persite
0-0.5 tonnes SKr20,000
0.5-2 tonnes SKr30,000
2-5tonnes SKr60,000
>5tonnes SKr100,000
./.G/TBT/Notif.96.224
Page2
7. Objective andrationale: Thecharge isassumed tooffset theeconomic advantage thatan
exemption mayentail.
8. Relevant documents: ActonChemicals Products. Ordinance onCertain Chlorinated
Solvents -TBT/Notif.91.88.
TheNational Chemicals Inspectorate 'sRegulations withRespect toExemptions
from theBan intheOrdinance (1991:1289) onCertain Chlorinated Solvents -
G/TBT/Notif.95.48.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce: 1January 1997
10. Final dateforcomments: 20September 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/MEX/4
28denoviembrede1996
DEL COMERCIO(96-5026)
Original: español Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El22denoviembre de1996 serecibió delamisión permanente deMéxico lasiguiente
notificación, relativa aloscompromisos enmateria desubvenciones alaexportación (cuadro ES.1).
_______________
Encumplimiento delasdisposiciones sobre notificación enmateria desubsidios alaexportación
deproductos agrícolas alamparo delAcuerdo sobre laAgricultura delaOMC (cuadro ES.1), por
instrucciones delGobierno deMéxico tengo elagrado denotificar queMéxico nootorgó ningún subsidio
alaexportación deestos productos durante elañocalendario de1995.
Estanotificación sehacesinperjuicio delderecho deMéxico aotorgar estetipodesubsidios
enelfuturo conforme asuscompromisos bajolaSección IIdelaParte IVdesuListaLXXVII -México.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS204/6 
8 de agosto de 2003 
 (03-4145) 
 Original:   inglés 
  
 
MÉXICO - MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS SERVICIOS 
DE TELECOMUNICACIONES  
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de agos to de 2003, dirigida al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de  conformidad con el párra fo 9 del artículo 12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD).  
_______________ 
 
  El párrafo 8 del artículo 12 del ESD estipula que  el plazo en que el grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del in forme definitivo a las partes, no excederá, por regla general, de 
seis meses. 
  En virtud del párrafo 9 del artículo 12 del ESD, cuando el grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de sei s meses informará al OSD por escrito de las razones 
de la demora y facilitará al mismo tiempo una estimación del plazo en que emitirá su informe. 
 
 El Grupo Especial encargado de examinar el asunto  México - Medidas que afectan a los 
servicios de telecomunicaciones  (WT/DS204) fue establecido por el OSD el 17 de abril de 2002, y su 
composición quedó establecida el 29 de agosto de 2002.   En relación con la comunicación que le enviam os el 13 de marzo de 2003 de conformidad con 
el párrafo 9 del artículo 12, en la actualidad el Gr upo Especial prevé terminar su labor en diciembre 
de 2003.  Esta fecha tiene en cuenta las cuesti ones relacionadas con la traducción de todos los 
documentos pertinentes al español y al inglés y el tiempo que se necesita para traducir el informe 
provisional al español, según se acordó con las partes, antes de emitirlo.  
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/10/USA/3/Suppl.2
G/SG/N/11/USA/3/Suppl.2
30 November 2001
(01-6111)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATIONS PURSUANT TO ARTICLE 12.1(C) AND
ARTICLE 9, FOOTNOTE 2, OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS
ON TAKING A DECISION TO APPLY A SAFEGUARD MEASURE
UNITED STATES
Supplement
The following communication, dated 27 November 2001, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
The United States wishes to notify the Committee, in light of the format for certain notifications
adopted by the Committee (G/SG/2, 1 July 1996), of the termination of the safeguard measure on importsof lamb meat, as follows:
1. Specify the product subject to the investigation
Fresh, chilled, or frozen lamb meat, provided for in subheadings 0204.10.00, 0204.22.20,
0204.23.20, 0204.30.00, 0204.42.20, and 0204.43.20 of the Harmonized Tariff Schedule of the
United States.
2. Identify the WTO document containing the notification of the decision to apply or extend a
safeguard measure
The measure was notified to the Committee in document G/SG/N/10/USA/3-G/SG/N/11/USA/3
(circulated 12 July 1999) and in document G/SG /N/10/USA/3/Suppl. 1-G/ SG/N/11/USA/3/Suppl. 1
(circulated 17 August 1999).
3. Specify the date on which the measure was terminated
The safeguard measure terminated effective 15 November 2001.
4. Identify the reason(s) for termination of the safeguard measure
The safeguard measure terminated pursuant to Presidential Proclamation 7502, of
14 November 2001, 66 Fed. Reg. 57,837 (19 Nov. 2001).
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SG/N/8/USA/2/Rev.1/Suppl.1
9deabrilde1998
DEL COMERCIO(98-1463)
Original: inglés Comité deSalvaguardias
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO 1b)DEL
ARTÍCULO 12DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS DE
CONSTATACI ÓNDEEXISTENCIA DEDAÑO GRAVE O
AMENAZA DEDAÑO GRAVE ACAUSA DEL
AUMENTO DELASIMPORTACIONES
ESTADOS UNIDOS
Suplemento
El8deabrilde1998 serecibió delaMisión Permanente delosEstados Unidos lasiguiente
comunicación.
_______________
Deconformidad conelpárrafo 1b)delartículo 12delAcuerdo yteniendo presentes losmodelos
paralasnotificaciones adoptados porelComité (G/SG/W/1, de23defebrero de1995), losEstados
Unidos comunican alComité lasiguiente información complementaria relativa alanotificación revisada
deunaconstatación deexistencia dedañograve acausa delaumento delasimportaciones degluten
detrigo, distribuida conlasignatura G/SG/N/8/USA/2/Rev.1, el27demarzo de1998.
5. Fecha prevista deaplicación delamedida
Como seindicó eneldocumento G/SG/N/8/2/Rev.1, envirtud delalegislación delosEstados
Unidos, porlogeneral, paradeterminar lamedida desalvaguardia queadoptará llegado elcaso, el
Presidente dispone deunplazo de60días,contados desde larecepción delinforme delaComisión
deComercio Internacional delosEstados Unidos queincluye unadeterminación positiva dedañograve.
Como senotificó eneldocumento G/SG/N/8/2/Rev.1, elplazo de60díasvence el17demayo de1998.
Noobstante, el3deabrilde1998 elRepresentante Comercial delosEstados Unidos pidió
alaComisión quefacilitara información adicional sobre elgrado enqueelplandeajuste delarama
deproducción nacional mejoraría sucompetitividad amedio ylargoplazo. Sesolicitó estainformación
adicional afindeayudar algrupo interorganismos queestáconsiderando quémedida, llegado elcaso,
deberecomendar queadopte elPresidente.
Envirtud delalegislación delosEstados Unidos, laComisión tieneunplazo de30díaspara
facilitar uninforme complementario enrespuesta aunasolicitud deinformación adicional. Portanto,
seespera quelaComisión proporcione uninforme complementario elviernes 1ºdemayo de1998
oalrededor deesafecha. Lalegislación delosEstados Unidos establece además queelPresidente
dispone de30díascontados desde larecepción deuninforme complementario paradeterminar lamedida
desalvaguardia queadoptará llegado elcaso. Portanto, sielPresidente recibe elinforme
complementario delaComisión elviernes 1ºdemayo de1998, debetomar unadeterminación nomás
tarde del31demayo de1998.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.81
24février 1998
DUCOMMERCE
(98-0728)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: JAPON
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère ducommerce extérieur etdel'industrie
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Automobiles, appareils électroménagers, etc.
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié: Révision delaLoisurl'utilisation
rationnelle del'énergie (disponible enanglais, 1page)
6. Teneur: Lesgrandes lignes delarévision prévue sontlessuivantes:
-Adjonction duniveau leplus élevé derendement énergétique etincorporation
d'autres points danslalistedesparamètres prisencompte lorsdel'établissement des
normes relatives aurendement énergétique desmachines etéquipements désignés
auxquelles devront satisfaire lesfabricants etlesimportateurs desmachines et
équipements enquestion;
-Application desanctions juridiques auxcontrevenants.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Promouvoir uneutilisation plusrationnelle del'énergie parlesmachines etéquipements
parlagénéralisation d'unrendement énergétique élevé afindefairefaceàl'augmentation
constatée depuis quelque temps delaconsommation d'énergie dessecteurs commercial et
résidentiel, auxproblèmes deréchauffement delaplanète, etc.
./.G/TBT/Notif.98.81
Page2
8. Documents pertinents: Letexte debase estlaLoisurl'utilisation rationnelle de
l'énergie. Larévision notifiée serapubliée auJournal officiel (KAMPO) après adoption.
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Adéterminer
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 20mars 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.486
12 de octubre de 1998
(98-3927)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Secretaría de Medio Ambiente, Recursos Naturales y Pesca.
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Punto de
contacto
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Automóviles y camiones nuevos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Norma Oficial Mexicana
de Emergencia NOM-EM-128-ECOL-1998, que establece los límites máximos permisibles
de emisión de hidrocarburos no quemados , monóxido de carbono, óxidos de nitrógeno y
partículas suspendidas, provenientes del escape de automóviles y camiones nuevos en
planta, así como de hidrocarburos evaporativos provenientes del sistema de combustible queusan gasolina, gas licuado de petróleo, gas natural y diésel de los mismos, con peso bruto
vehicular que no exceda los 3.856 kg (5 páginas en español).
6. Descripción del contenido:  La presente No rma Oficial Mexicana de Emergencia, establece
los límites máximos permisibles de emisión de hidrocarburos no quemados, monóxido de
carbono, óxidos de nitrógeno y partículas suspendidas provenientes del escape de
automóviles y camiones nuevos en planta, así como de hidrocarburos evaporativosprovenientes del sistema de combustible que usan gasolina, gas licuado de petróleo, gas
natural y diésel de los mismos, cuyo peso vehicular no exceda 3.856 kg y es observanciaobligatoria para los fabricantes e importadores de los mismos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección ambiental
8. Documentos pertinentes:  Diario Oficial de la Federación 21 de septiembre de 1998
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:22 de septiembre de 1998.  (Vigencia de 6 meses.)
22 de septiembre de 1998
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No aplica
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/TON/4/Add.1
3 November 2000
(00-4627)
Working Party on the Accession
of the Kingdom of TongaOriginal:  English
ACCESSION OF TONGA
Questions and Replies
Addendum
The Ministry of Labour, Commerce and Industry of the Kingdom of Tonga has submitted the
following information which is available in th e WTO Secretariat (Accessions Division, Room 1126),
for consultation:
1. Application for Licence to Import Goods;
2. Information on Implementation and Administration of the Customs Valuation
Agreement;
3. List of Products subject to Wharfage Tax (conferred by Sections 5 and 16 of the
Wharves Act 1992 (Cap. 138);
4. Schedule of Duty Free and Ports & Services Tax Free Goods;5. Information on State Trading;
6. Copyright Act 1988 (Cap. 121) and Amendments;
6.1 Draft Law on Copyright and Related Rights;
7. Customs and Excise Act 1998 (Cap. 67) and Amendments;
7.1 Customs and Excise Act (1983) Part I:   Imports – Classification and Tariff 
1;
8. Industrial Development Incentive Act 1978 (Cap. 48) and Amendments 1990, 1992;
9. Industrial Property Act 1994 (Cap. 19);10. Industrial Property Regulation 1998;
11. Licence (Amendment) Act 1995 (Cap. 47);
12. Port and Service Tax Act 1988 (Cap. 71);
13. Public Health Act 1992 and Amendments;
14. Plant Quarantine Act (Cap. 127) 1988;15. Wharves Act 1992 (Cap. 138) and Amendments 1997, 1998;
16. Animal Diseases Act 1988 (Cap 146).
__________
                                                     
1 Electronic version available.
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.183
20 April 1999
(99-1583)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  MALAYSIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Department of Standards Malaysia
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above: Standards Development Unit, SIRIM Bhd
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Timber panel product
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Code of Practice for
Structural Use of Timber:  Part 1:  Permissible Stress Design, Materials and Workmanship:
Section 4:  Timber Panel Product:  Subsection 4.2:  Marine Plywood (17 pages, in English)
6. Description of content:  This subsection of draft Malaysian Standard specifies
recommendations for the use of sanded and unsanded plywoods, intended to be used insevere wetting conditions for buildings and civil construction works.  This draft Malaysian
Standard is intended to be published separately and was developed based on the information
adapted from BS 5268:  Part 2:  1996, AS/NZS 2269:  1994, AS 1720:  1975, BS 6566:
Part 1-8:  1985, BS 1088:  1966, MS 228:  1991 and FRIM Timber Technology Bulletin
No. 1:  1995.  This new subsection of draft Malaysian Standard is to be included in therevision of MS 544:  1978.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Marine
plywood
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } To be decided
10. Final date for comments:  31 May 1999G/TBT/Notif.99.183
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
Standards Development Unit
SIRIM Berhad1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALAYSIA
E-mail: std_develop@sirim.my
Fax: 603-5506389
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/PAN/14
30 septembre 1998
(98-3772)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DU PANAMA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Ministère du développement agricole
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Riz, maïs, canne,
bananes, etc.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Décision ALP-004-ADM du
22 janvier 1998 (5 pages)
5. Teneur:  Établissement des exigences, procédures et principes minimaux en rapport avec les
domaines d'application des intrants phytosanitaires pour l'agriculture
6. Objectif et justification:  Préservation des végétaux et protection de l'environnement
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [  ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:   Il n'existe aucune dérogation aux normes ou directives
internationales
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Documents en langue espagnole, disponibles auprès des points d'information notifiés par la
République du Panama
9. Date projetée pour l’adoption: -
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  16 mars 1998
11. Date limite pour la présentation des observations: Sans objet
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  Ministère du
développement agricoleG/SPS/N/PAN/14
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:   
Direction nationale de la préservation des végétaux
Texte disponible auprès des points d'information notifiés par la République du PanamaAdresse: Río Tapia, Tocumen Panamá
Téléphone-téléfax: (507) 220-7979
Téléphone-téléfax: (507) 220-0733
Boîte postale: 5390 Zona 5 Panamá
WORLD TRADE WT/REG25/2
19November 1996
ORGANIZATION(96-4897)
Committee onRegional Trade Agreements
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OFNORWAY
AND THE FAROE ISLANDS (GOVERNMENT OFDENMARK)
Terms ofReference fortheExamination
Terms ofReference adopted on19March 1996
"Toexamine, inlightoftherelevant provisions oftheGATT 1994, theAgreement between
theGovernment ofDenmark andtheHome Government oftheFaroe Islands, ontheonepart,
andtheGovernment ofNorway, ontheother part,andtosubmit areport totheCouncil for
Trade inGoods."
Understanding readoutbytheChairman oftheCouncil forTrade inGoods
atitsmeeting of19March 1996
Itisunderstood thatthestatement readoutbytheChairman oftheCouncil forTrade inGoods
under item7oftheAgenda ofitsmeeting on20February 1995, ascontained indocument WT/REG3/1,
applies mutatis mutandis totheexamination. Itisalsounderstood that,during theexamination, due
account willbetaken oftheintrinsic differences between customs unions andfree-trade areas.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.org          
Reference:  WLI/100
          
The Secretariat of the World Trade Organization presents its compliments to the Members of
the World Trade Organization and has the honour to inform the Members that, on 15 June 1999, the
Government of  Slovenia accepted the Fifth Protocol to the General Agreement on Trade in Services,
done at Geneva on 27 February 1998.
In terms of paragraph 3 of the Protocol and pursuant to the Decision of the Council for Trade
in Services on 15 February 1999, the Protocol entered into force for  Slovenia on 15 June 1999.
This information is furnished in accordance with paragraph 4 of the Protocol.
The Secretariat of the World Trade Organization avails itself of this opportunity to renew to
the Members the assurances of its highest consideration.
Geneva, 21 June 1999
WT/Let/305
99-2729
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.366
24juillet 1997
DUCOMMERCE
(97-3095)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BRESIL/MERCOSUR
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Institut national delamétrologie, delanormalisation etdela
qualité industrielle -INMETRO
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Médicaments
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement technique concernant
l'enregistrement desanthelminthiques pourfélins etcanidés
6. Teneur: Adoption durèglement technique concernant l'enregistrement des
anthelminthiques pour félins etcanidés. Lalistedesproduits agréés setrouve dans
l'annexe 1delarésolution.
7. Objectif etjustification: Harmonisation derègles entre Etats membres
8. Documents pertinents:
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:30novembre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 12août1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/SWE/20
30 October 2002
(02-5989)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SWEDEN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Vägverket (Swedish National Road Administration)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
Kommerskollegium (Swedish National Board of Trade)
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Swedish National
Road Administration’s regulation on tractors (53 pages, in Swedish)
6. Description of content:   The draft regulation specifies requirements on the design and
equipment of tractors. The new regulation replaces the existing regulation VVFS 1993:1.
The basic rules regarding design and equipment of vehicles in the former Vehicle Decree
(1972:595) and the sections regarding design and equipment of vehicles in the MilitaryRoad Traffic Decree (1974:97) have been incorporated in the regulation.
Technical provisions in EC-directives have been introduced on some areas where there
previously were no requirements. The regulation contains provisions regarding new as well
as old vehicles which have been brought into use with regard to the transitional provisions
given in the Vehicle Decree.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The new regulation has been prepared as a result of a new Vehicle Act (2002:574) and a
new Vehicle Ordinance (under notification according to directive 98/34/EC) which are
being introduced in Sweden. The aim is also to give the regulation a linguistic and legal
update.
8. Relevant documents: Vehicle Act (2002:574)
Vehicle Ordinance (under notification according to directive
98/34/EC)
9. Proposed date of adoption:  20 March 2003
Proposed date of entry into force:  1 May 2003G/TBT/N/SWE/20
Page 2
10. Final date for comments:   10 January 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.27
27January 1997
ORGANIZATION
(97-0288)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: MEXICO
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofHealth
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Blood collection bags
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Mexican
Official Standard NOM-139-SSA1-1995, Establishing theSanitary Specifications for
Blood Collection Bags (21pages, inSpanish)
6. Description ofcontent: This draft Mexican Standard establishes thesanitary
specifications forblood collection bagsandthemethods fortesting them.
7. Objective andrationale: Safety
8. Relevant documents: Diario Oficial delaFederación (Official Journal), 13January 1997
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Tobedetermined
10. Final dateforcomments: 13April 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/SGP/12/Add.1
12 décembre 2000
(00-5383)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
Addendum
Singapour a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après le 8 décembre 2000.
_______________
L'Autorité chargée du secteur agroalimentaire et des affaires vétérinaires de Singapour
annonce par la présente communication que la notification G/SPS/N/SGP/12 relative à une suspensionde l'importation de la viande de porc et des produits du porc en provenance de la province
du Kwazulu-Natal (République sud-africaine) est modifiée avec effet immédiat.  Cette suspension est
étendue à l'ensemble de la République sud-africaine et couvrira l'importation des viandes de porc,
de boeuf et de gibier ainsi que des produits du porc, du boeuf et du gibier.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS176/11/Add.22 
23 August 2004 
 (04-3503) 
 Original:   English 
   
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 19 August 2004, from the delegation of the United States to the Chairperson of the Dispute Settle ment Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU.  
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  
(WT/DS176)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
 On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States - Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 ( WT/DS176).  At the 
following DSB meeting on 18 February 2002, the United States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.  At that time, 
the United States also advised the DSB that a "r easonable period of time" would be required to 
complete this process.  On 28 March 2002, th e United States and the European Communities 
informed the DSB that they had reached a mutual agreement on the reasonable period of time for the 
United States to implement the recommendations and rulings of the DSB, a period of time that was subsequently extended to 31 December 2003.  On  19 December 2003, the United States and the 
European Communities informed the DSB that they agreed to  extend this period until 
31 December 2004. 
  Legislation amending section 211 to clarify that it applies to all nationals was introduced in 
the US House of Representatives on 28 April 2004 (H.R. 4225) and in the US Senate on 29 April 2004 (S. 2372).  Other bills that woul d, among other things, repeal section 211 were 
introduced in the House on 17 June 2003 (H.R . 2494), and in the Senate on 9 December 2003 
(S. 2002).   The United States Administration continues to work with the US Congress with respect to 
appropriate statutory measures that would resolve this matter.  
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/TTO/16
5 March 2003
(03-1268)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   TRINIDAD AND TOBAGO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Trinidad and Tobago Bureau of Standards
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Portable gasoline
containers for consumer use [ICS: 55.140]
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   P o r t a b l e  g a s o l i n e
containers for consumer use – Specification (8 pages, in English)
6. Description of content:   This specification established nationally recognized performance
requirements for portable gasoline containers for reuse by the consumer.  This standard doesnot include single-trip pre-packaged containers.
This standard is not a fire hazard standard, but a specification for portable gasoline
containers for consumer use.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Compulsory status has been recommended in order to protect the consumer or user against
danger to health or safety by ensuring a product of acceptable quality.
8. Relevant documents:   TTS 592:  2003 – Portable gasoline containers for consumer use –
Specification.
ASTM F852-99 – Standard specification for portable gasoline containers for consumer use;ASTM F839-83 (1998) – Standard specification for cautionary labelling of portable
gasoline containers for consumer use;  and
ISO/DIS 5395 – Power lawn-mowers – Definitions, safety requirements and test
procedures.G/TBT/N/TTO/16
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }On a date to be notified by the Minister towhom responsibility for Trade and Industry is
assigned, in a Notice to be published in the
Trinidad and Tobago Gazette as required by
the Standards Act.
10. Final date for comments:   22 March 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/42/Rev.7
30 October 1998
(98-4229)
Trade Policy Review Body
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
Programme of Reviews for 1998
Note by the Chairperson
Revision
I wish to draw the attention of Members of the TPRB to the following revised programme of
Trade Policy Reviews proposed for the year 1998:
Jamaica 29-30 October 1998 
Trinidad and Tobago 12-13 November 1998Burkina Faso, Mali 18 and 20 November 1998Uruguay 23 and 25 November 1998Indonesia 3-4 December 1998Hong Kong, China 7-8 December 1998
Canada 15 and 17 December 1998.
This revision to the programme has been established in consultation with delegations and taking
into consideration the overall timetable of WTO meetings planned for 1998.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/ARG/2
9October 1996
ORGANIZATION(96-3980)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from CANADA Regarding theNew
andFullNotification ofARGENTINA1
Thefollowing communication, dated 20September 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofCanada.
_______________
Refund Scheme ForPatagonian Ports
1.CanArgentina advise astowhether allusers ofportfacilities, oronlyexporters areeligible for
assistance under thisprogramme?
2.CanArgentina clarify whether thelistofgoods indicated inAnnex VIIArticle 1.5oftheLaw23,018,
represents anexhaustive listofgoods orproducts thatmaybenefit from theprogramme?
3.Article 25requires information inrespect oftheformofthesubsidy. CanArgentina indicate the
form ofthesubsidy provided?
1G/SCM/N/3/ARG
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/129
10 March 2000
(00-0951)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Industry and Trade
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Czech Office for Standards, Metrology and Testing
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Pressure equipment
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Government
Order Amending Government Order No. 182/1997 Coll. to Act No. 22/1997 Coll., Laying
Down Technical Requirements for Pressure Equipment (70 pages - consolidated version, in
English)
6. Description of content:   Incorporation of CE marking and safeguard clause into the text.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The removal of incompatible elements with EC Directive, in particular with regards to the
application of CE marking as a declaration of conformity and the application of safeguardclauses.
8. Relevant documents:   Government Order No. 182/1997 Coll., Laying Down Technical
Requirements for Pressure Equipment and  Amended Act No. 22/1997 Coll., on Technical
Requirements for Products and on Amendments to Some Acts
(Note:  Amendment to Act 22/1997 Coll. has been approved by  the Parliament, it has not
been published yet, and it will come into force in April 2000)
9. Proposed date of adoption:  31 May 2000
Proposed date of entry into force:  30 September 2000
10. Final date for comments:   3 April 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   wto.tbt@biskup.unmz.cz
98-5108 FINCOMMUNIQUÉ
DE PRESSE
PRESS/119
17 décembre 1998
LA GRANDE-BRETAGNE S'ENGAGE À VERSER UNE CONTRIBUTION
POUR AIDER LE MONDE EN DÉVELOPPEMENT À TIRER
PARTI DE LA MONDIALISATION
La Grande-Bretagne et l'Organisation mondial e du commerce ont signé aujourd'hui un accord
afin d'aider les pays en développement à participer plus réellement au système commercialinternational.
Selon cet accord, la Grande-Bretagne s'engage à verser une contribution de 660 000 livres au
Programme de coopération technique de 1999 de l'OMC.  Cette contribution fait suite à la déclaration
prononcée en mai par le Premier Ministre, M. Tony Blair, qui avait annoncé que la Grande-Bretagneverserait une contribution de 10 millions de dollars (6 millions de livres) pour aider les pays en
développement à participer au système commercial multilatéral.  Cette annonce était intervenue à une
réunion de l'OMC organisée pour célébrer le cinquantième anniversaire du système.
Cette contribution aidera l'OMC à financer des séminaires de formation et des séminaires
techniques visant à permettre aux pays en développement de mieux comprendre leurs droits et leurs
obligations dans le cadre des accords commerciaux internationaux.
M. John Vereker, Secrétaire permanent du Département du développement international
(DFID) de Grande-Bretagne, a signé le Mémorandum d'accord avec M. Renato Ruggiero, Directeurgénéral de l'OMC à Genève.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/M/50/Corr.11
17 December 1999
(99-5474)
General Council
3 and 4 November 1999
MINUTES OF MEETING
Held in the Centre William Rappard
on 3 and 4 November 1999
Corrigendum
Page 21, second full paragraph, first line
The name of the Chairman of the Council for Trade in Services should read
"Mr. Stuart Harbinson".
__________
                                                     
1 English only.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/CSC/W/34/Corr.1
7 février 2003
(03-0823)
Comité des engagements spécifiques
ENGAGEMENTS ADDITIONNELS AU TITRE DE L'ARTICLE XVIII DE L'AGCS
Note du Secrétariat1
Corrigendum
Veuillez noter les corrections suivantes:
1. À la page 20, le titre plus "Pays accédants" au-dessus du paragraphe 58 est remplacé par
"Membres ayant récemment accédé à l'OMC".
2. À la page 20, le paragraphe 58 se lira désormais comme suit:  "Abstraction faite des
engagements concernant les principes réglementaires qui pourraient avoir été contractés par différents
Membres ayant récemment accédé à l'OMC dans le cadre des rapports des groupes de travail de
l'accession correspondants, seuls l'Albanie, la République populaire de Chine et le Taipei chinois ont
utilisé la colonne de leur Liste relative aux engagements additionnels pour les services financiers."
3. Aux pages 33 et 34, le mot "Pays" apparaissant dans la première colonne du tableau à chaque
page est remplacé par "Membre".
__________
                                                     
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.