ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/1/SVK/2
31juillet 1997
DUCOMMERCE(97-3257)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DEL'ARTICLE 18.5DEL'ACCORD
REPUBLIQUE SLOVAQUE
LaMissionpermanentedelaRépubliqueslovaqueafaitparvenirauSecrétariatlacommunication
ci-après, datée du17juin1997.
_______________
Conformément àl'article 18.5del'Accord surlamiseenoeuvre del'article VIdel'Accord
général surlestarifs douaniers etlecommerce de1994, jetiensàcommuniquer ci-joint letextede
laLoin59relative àlaluttecontre ledumping quiaétéadoptée parleConseil national dela
République slovaque le6février 1997 etquiestentrée envigueur le1erjuillet 1997.G/ADP/N/1/SVK/2
Page2
Loin59
du6février 1997
surlaprotection contre lesimportations deproduits faisant
l'objet d'undumping
LeConseil national delaRépublique slovaque décide d'adopter laloici-dessous:
PARTIE I
DISPOSITION LIMINAIRE
Article premier
Objet delaloi
Laprésente loiarrête lesdispositions pourl'examen desimportations deproduits faisant l'objet
d'undumping etlesprocédures àsuivre pouridentifier l'existence d'undommage causé parledumping
etdéterminer cedommage etpourprendre desmesures deprotection contre ledumping causé par
desproduits importés.
PARTIE II
DISPOSITIONS FONDAMENTALES
Article 2
Définitions
Auxfinsdelaprésente loi,lesdéfinitions suivantes s'appliquent:
a) Lesimportations deproduits faisant l'objetd'undumping s'entendent desimportations
deproduits dontleprixàl'exportation estinférieur auprixduproduit similaire au
coursd'opérationscommercialesnormalesdanslepaysexportateur,causantundommage
àunebranche deproduction nationale.
b) Lepaysexportateur estréputé êtrelepaysd'origine1;silepaysexportant lesproduits
n'estpasidentique aupaysd'origine, lepaysexportateur estréputé êtrelepaysàpartir
duquel lesproduits sontexportés verslaRépublique slovaque.
c) Lapersonnes'entendd'unepersonnephysiqueoumorale,àmoinsqu'iln'ensoitdisposé
autrement danslaprésente loi.
d) Lesopérations commerciales normales s'entendent desopérations répondant aux
conditions ci-après:
1. ellessontconduites pardesparties indépendantes nonassociées etnonliées
parunquelconqueaccordincompatibleaveclesprincipesdeconcurrenceloyale,
1Article 23delaLoin180/1996, "laLoidouanière", adoptée parleConseil national delaRépublique
slovaque.G/ADP/N/1/SVK/2
Page3
2. ellessontfondées surunecomparaison appropriée desproduits échangés,
3. lesproduits sontvendus àdesprixjustifiés pardescoûts économiquement
raisonnables etparunemarge bénéficiaire suffisante.
e) Leproduit similaire s'entend duproduit identique oucomparable enqualités auproduit
exporté àpartir dupaysexportateur, oud'unproduit dontlesattributs, éléments et
propriétés sontsimilaires àceuxduproduit exporté àpartir dupaysexportateur, qui
peutêtreéchangé pourleproduit exporté.
f) Labranche deproduction nationale comprend:
1. l'ensemble desproducteurs deproduits similaires enRépublique slovaque, à
l'exclusion desproducteurs deproduits similaires enRépublique slovaque qui
sontassociés auxexportateurs ouauximportateurs desproduits faisant l'objet
d'undumping, ouquisonteux-mêmes importateurs desproduits faisant l'objet
d'undumping, ou
2. unepartie desproducteurs deproduits similaires enRépublique slovaque si
leurproduction additionnée représente plusde25pourcentdelaproduction
totaledeproduitssimilaires,àl'exclusiondesproducteursdeproduitssimilaires
enRépublique slovaque quisontassociés auxexportateurs ouauximportateurs
desproduits faisant l'objetd'undumping, ouquisonteux-mêmes importateurs
desproduits faisant l'objet d'undumping.
g) Uneassociation s'entend d'unerelation danslaquelle
1. unepersonne, directement ouindirectement, contrôle uneautre personne, ou
2. deuxpersonnes, directement ouindirectement, sontcontrôlées paruntiers,
ou
3. directement ouindirectement, lespersonnes associées contrôlent untierset
oùl'effetdeladiteassociationesttelquelespersonnesconcernéessecomportent
différemment despersonnes nonassociées avecelles.
h) L'exportateur s'entend delapersonne physique oumorale quiexporte lesproduits à
partir dupaysd'exportation.
Article 3
Prixàl'exportation
1) Leprixàl'exportation s'entend duprixeffectivement payéoupayable pourlesproduits vendus
àpartir dupaysexportateur verslaRépublique slovaque.
2) Lorsqu 'iln'estpaspossible dedéterminer leprixàl'exportation oulorsqu 'ilapparaît quele
prixàl'exportation n'estpasfiable dufaitdel'existence d'uneassociation oud'unaccord entre
l'exportateur etl'importateur, l'exportateur etunetierce partie oul'importateur etunetierce partie
enviolation desprincipes deconcurrence loyale, leprixàl'exportation s'entend:G/ADP/N/1/SVK/2
Page4
a) duprixauquel lesproduits importés ontétévendus aupremier acheteur indépendant
nonassocié auxpersonnes susmentionnées, ou
b) duprixdéterminé parcalcul, silesproduits importés nesontpasvendus àunacheteur
indépendant ousilesproduits nesontpasvendus dansl'étatdanslequel ilsontété
importés: auxfinsdececalcul, touslesfraisintervenus entre l'importation etla
revente, lesbénéfices et/ou l'étatdanslequel lesproduits ontétéimportés sontpris
enconsidération.
Article 4
Valeur normale
1) Lavaleur normale estleprixeffectivement payé oupayable pour lesproduits, aucours
d'opérations commerciales normales, parlesclients indépendants danslepaysexportateur.
2) Sil'exportateur nevend pasouneproduit pasdeproduits similaires aucours d'opérations
commerciales normales danslepaysexportateur ousilesventes desproduits nepermettent pasune
comparaison appropriée, lavaleur normale s'entend:
a) duprixcomparable desproduits similaires exportés àpartir dupaysexportateur vers
unpaystiers, ou
b) duprixdanslepaysexportateur calculé enadditionnant l'ensemble descoûts justifiés
etunemargebénéficiairesuffisante:estconsidéréecommemargebénéficiairesuffisante
lamarge bénéficiaire comparable àcelledesproduits similaires, aucours d'opérations
commerciales normales, danslepaysexportateur.
3) Amoins quetouslesfacteurs déterminant lesprixopèrent danslepaysexportateur, lavaleur
normale s'entend duprix:
a) déterminé comme étantleprixdesproduits destinés àêtrevendus dansunpaystiers,
ou
b) calculé surlabaseduprixdesproduits similaires dansunpaystiers, ou
c) effectivement payéoupayable pourlesproduits similaires enRépublique slovaque
compte dûment tenudetouslesajustements deprix.
Article 5
Marge dedumping
1) Onentend parmarge dedumping ladifférence entreleprixàl'exportation etlavaleur normale.
2) Lamarge dedumping estétablie parcomparaison entre lavaleur normale etleprixà
l'exportation.
3) Lavaleur normale estcomparée auprixàl'exportation surlabasedeconditions delivraison
comparables dansundélaiidentique. S'ilexiste différentes marges dedumping pourlemême produit,
lamarge dedumping estdéterminée parcomparaison entrelamoyenne pondérée desvaleurs normales
etlamoyenne pondérée desprixàl'exportation.G/ADP/N/1/SVK/2
Page5
4) Pourétablir lamarge dedumping, leséléments suivants sontprisenconsidération:
a) quantité etqualité desproduits,
b) taxesetdroits applicables auxconsommateurs pourlesproduits similaires danslepays
exportateur, maisnonperçusouremboursés danslecasdesproduits exportés,
c) différences danslesconditions devente etvolume deséchanges,
d) autres différences affectant lacomparaison deprix.
5) Sontdéduites delavaleur normale:
a) lestaxes applicables auxconsommateurs ouauxutilisateurs desproduits,
b) lesdépenses directes liéesàlalivraison desproduits àunacheteur indépendant.
6) Sontdéduits duprixàl'exportation lescoûts directs liésàlalivraison desproduits etencourus
parl'importateur enrelation aveclalivraison desproduits àl'acheteur. Lescoûts liésàlalivraison
desproduits s'entendent descoûts detransport, d'assurance, demanutention etdechargement etautres
fraisconnexes.
7) Sontencore déduits duprixàl'exportation etdelavaleur normale:
a) lescoûts deconditionnement directs,
b) lesintérêts desemprunts,
c) lescoûts directs liésaurèglement dessinistres, àl'assistance technique etauxservices,
d) lescommissions payées pourlesventes,
e) larémunération duvendeur effectif.
8) Auxfinsdelacomparaison etdel'ajustement desprix, lesdonnées comptables del'année
encours oulesdernières données comptables connues applicables àlapériode comparée sontutilisées.
9) Aucune comparaison n'estpossible si:
a) levolume desventes desproduits similaires danslepaysexportateur estinférieur à
5pourcentduvolume desventes desproduits exportés verslaRépublique slovaque,
ousi
b) levolume desventes àdesprixinférieurs àceuxjustifiés pardescoûts économiquement
raisonnables etparunemarge bénéficiaire suffisante estinférieur à20pourcentdu
volume desventes desproduits danslepaysexportateur oudansunpaystiers, ou
si
c) levolume desventes desproduits similaires danslepaysexportateur aétéréalisé durant
unepériode demoins desixmoisavant l'engagement delaprocédure antidumping.G/ADP/N/1/SVK/2
Page6
10) Lorsque lavaleur normale etleprixàl'exportation sontdonnés enmonnaie étrangère, leprix
estcalculé surlabasedutauxdechange delaBanque nationale deSlovaquie envigueur aumoment
delavente desproduits.
Article 6
Dommage causé parledumping
1) Ledommage causé parledumping s'entend d'undommage important causé àunebranche
deproduction nationale parlesimportations faisant l'objetd'undumping, d'unemenace dedommage
important oud'unretard important danslacréation d'unebranche deproduction deproduits similaires
enRépublique slovaque. Unemenace dedommage important s'entend d'unesituation pouvant conduire
àundommage immédiat causé parledumping.
2) Dansladétermination dudommage causé parledumping, leséléments suivants sontexaminés,
enparticulier:
a) volume desimportations faisant l'objetd'undumping eteffetdecesimportations sur
lesprixdesproduits similaires surlemarché delaRépublique slovaque compte tenu
del'augmentation desimportations faisant l'objet d'undumping,
b) incidence duvolume desimportations faisant l'objet d'undumping surlesprixdes
produits similaires enRépublique slovaque etconséquences enrésultant pourlabranche
deproduction nationale, touslesindicateurs économiques influant surlasituation de
labranche deproduction nationale étantprisencompte,
c) effetdesimportations faisant l'objet d'undumping surlesproduits similaires,
d) stocks desproduits importés faisant l'objet d'undumping,
e) accroissement duvolume etdurythme desimportations deproduits faisant l'objetd'un
dumping enRépublique slovaque,
f) importance delamarge dedumping,
g) diminution effective etpotentielle desventes desproduits fabriqués parlabranche de
production nationale,
h) diminution effective etpotentielle delaproduction desproduits fabriqués parlabranche
deproduction nationale,
i) diminution effective etpotentielle del'utilisation delacapacité deproduction et
contraction del'emploi danslabranche deproduction nationale,
j) diminution effective etpotentielle desbénéfices danslabranche deproduction nationale.
3) Auxfinsdeladétermination del'importance dudommage causé àlabranche deproduction
nationale, desfacteurs causant undommage àlabranche deproduction nationale autres queceuxqui
peuvent êtreattribués auximportations faisant l'objetd'undumping sontaussiexaminés, enparticulier:
a) volume etprixdesimportations faisant l'objet d'undumping nonvendues àdesprix
dedumping,G/ADP/N/1/SVK/2
Page7
b) contraction delademande et/oumodifications delaconfiguration delaconsommation,
c) pratiques commerciales restrictives desproducteurs étrangers nationaux etconcurrence
entre cesproducteurs,
d) évolution destechniques,
e) résultats àl'exportation,
f) association deproducteurs.
Article 7
Types demesures
1) Auxfinsdelaprotection contre lesimportations faisant l'objetd'undumping, ilpeutêtredécidé:
a) l'acceptation desengagements prévus àl'article 19,ou
b) l'imposition dedroits antidumping provisoires (ci-après dénommés lesdroits
provisoires), ou
c) l'imposition dedroits antidumping définitifs (ci-après dénommés lesdroits définitifs).
2) Lesmesures prévues auparagraphe 1)sontapplicables s'ilaétéétabli quelesproduits ont
étéimportés enRépublique slovaque àdesprixinférieurs àlavaleur normale danslepaysexportateur
etsicesimportations ontcausé oumenacent decauser undommage liéaudumping.
PARTIE III
LESPROCEDURES
Article 8
Lademande
1) Uneenquêtevisantàdéterminerl'existence,ledegréetl'effetdesimportationsdontilestallégué
qu'ellesfontl'objetd'undumping estouverte surdemande présentée parunepersonne physique ayant
sarésidence permanente enRépublique slovaque ouparunepersonne morale ayant soncentre d'activité
enRépublique slovaque, chacune agissant aunomdelabranche deproduction nationale (ci-après
dénommée lerequérant).
2) Lademande doitêtreprésentée parécritauMinistère desfinances delaRépublique slovaque
(ci-après dénommé leMinistère).
3) Lademande doitcontenir lesrenseignements suivants:
a) l'identité durequérant présentant lademande,
1. lenom, lecentre d'activité etlenuméro d'immatriculation, danslecasd'une
personne morale,G/ADP/N/1/SVK/2
Page8
2. lenom, leprénom, lenuméro d'identité personnel etl'adresse permanente,
danslecasd'unepersonne physique,
b) l'identitédel'exportateurdesproduitsdontilestalléguéqu'ilsfontl'objetd'undumping
etlenomdupaysexportateur,
c) lalistedesproducteurs desproduits similaires enRépublique slovaque connus du
requérant,
d) lasous-position dutarifdouanier, avecunedescription desproduits dontilestallégué
qu'ilsfontl'objet d'undumping.2
e) desrenseignements surleprixàl'exportation desproduits dontilestallégué qu'ils
fontl'objet d'undumping etdesrenseignements surlavaleur normale desproduits
similaires danslepaysexportateur,
f) l'importance dudommage résultant dudumping causé ourisquant d'êtrecausé par
lesimportations dontilestallégué qu'ellesfontl'objet d'undumping,
g) lesrenseignements disponibles surl'effetdesimportations faisant l'objetd'undumping
surlesprixdesproduits similaires enRépublique slovaque,
h) desrenseignements surlevolume probable desimportations dontilestallégué qu'elles
fontl'objet d'undumping ousurlevolume effectif desimportations faisant l'objet
d'undumping,
i) lesraisons justifiant lademande.
4) Lademande peutêtrecomplétée par:
a) deséléments depreuve étayant lademande fournis parlesproducteurs desproduits
similaires enRépublique slovaque dontlaproduction représente aumoins 25pourcent
duvolume totaldelaproduction desproduits similaires,
b) deséléments depreuve del'existence dudommage causé parledumping.
Article 9
Enquête
1) Aréception delademande, leMinistère invite lesproducteurs desproduits similaires àprésenter
leurs observations parécritsurlademande, enprécisant aussi quecesobservations doivent être
communiquées dansundélaidemoins de30jours àcompter deladatedelanotification.
2) LeMinistère demande auMinistère del'économie delaRépublique slovaque, auMinistère
desaffaires étrangères delaRépublique slovaque, auBureau delaRépublique slovaque pourlalutte
contre lesmonopoles ouàtoutautre département pertinent deprésenter parécritleurs vuessurla
demande, enprécisant aussiquecesvuesdoivent êtrecommuniquées dansundélaidemoins de30jours
àcompter deladatedelademande.
2Article 21delaLoin180/1996.G/ADP/N/1/SVK/2
Page9
3) Surlabasedesobservations présentées envertu duparagraphe 1),leMinistère examine la
proportion delaproduction totale desproduits similaires représentée parlesproducteurs soutenant
lademande etinforme aussi delademande lesautorités dupaysexportateur concerné.
4) LeMinistère nedonne passuiteàlademande s'ilaétédéterminé que:
a) malgré unenotification écrite, lerequérant n'apascomplété unedemande insuffisante
dansledélaispécifié parleMinistère,
b) laproportion delaproduction desproduits similaires représentée parlesproducteurs
soutenant lademande estinférieure à50pourcentdelaproduction totale desproduits
similaires fabriqués parlesproducteurs quiontprésenté leursobservations concernant
lademande.
5) Aucune décision formelle n'estprises'iln'estpasdonné suiteàlademande. Unenotification
correspondante estadressée aurequérant.
Article 10
Parties àlaprocédure
Lesparties intéressées parlaprocédure comprennent:
a) lerequérant,
b) l'exportateur desproduits dontilestallégué qu'ilsfontl'objet d'undumping,
c) leproducteur desproduits similaires soutenant lademande,
d) leproducteur desproduits similaires quiaprésenté sesobservations concernant la
demande.
Article 11
Ouverture del'enquête
1) LeMinistère ouvre l'enquête surlesrenseignements recueillis concernant lesimportations dont
ilestallégué qu'ellesfontl'objetd'undumping surlabased'unexamen delademande oudesespropres
constatations. L'enquête estouverte lejourdelapublication auJournal commercial del'avisnotifiant
ladécision correspondante.
2) L'avisnotifiant ladécision d'ouvrir l'enquête doitcontenir enparticulier:
a) lenomduproducteur desproduits dontilestallégué qu'ilsfontl'objetd'undumping,
b) ladescription desproduits dontilestallégué qu'ilsfontl'objet d'undumping,
c) lepaysexportateur,
d) lesfaitsétayant lademande concernant lesproduits dontilestallégué qu'ilsfontl'objet
d'undumping,G/ADP/N/1/SVK/2
Page10
e) desrenseignements surledommage causé parledumping allégué,
f) ledélai deréponse ménagé auxproducteurs desproduits similaires enRépublique
slovaque: cedélaidoitêtred'aumoins 30joursàcompter deladateàlaquelle l'enquête
auraétéouverte.
3) Lesparties àlaprocédure etlesautorités pertinentes dupays exportateur sontavisées
simultanément del'ouverture del'enquête.
Article 12
Eléments depreuve
1) Pour déterminer sidesproduits faisant l'objet d'undumping causant undommage ontété
importés, leMinistère peutdemander touslesrenseignements nécessaires concernant lademande aux
parties àlaprocédure, auxministères, àd'autres autorités officielles etàdestiers.
2) Durant laprocédure, leMinistère sollicite l'avis:
a) duMinistère del'économie delaRépublique Slovaque ouautre département officiel
pertinent surlesquestions dedommage causé parledumping,
b) duBureaudelaRépubliqueSlovaquepourlaluttecontrelesmonopolessurlesquestions
deconcurrence loyale.
3) Lesparties àlaprocédure doivent communiquer lesrenseignements etleséléments depreuve
auMinistère dansledélaispécifié parcelui-ci. Pourobtenir desrenseignements ouéléments depreuve
additionnels, oulesvérifier, leMinistère peutprocéder àuneenquête surplace oufournir un
questionnaire, enprécisant qu'undélaimaximum de30jours estprévu pourlaréponse. Cedélaipeut
êtreprorogé parleMinistère, lecaséchéant, silesparties enfontlademande.
Article 13
1) LeMinistère peutaussi demander lesrenseignements nécessaires àtoute personne concernée
dansunpaystiers, après notification préalable desautorités pertinentes dupaystiers, àcondition
qu'aucune objection desdites autorités n'aitéténotifiée dansledélaispécifié parleMinistère.
2) Pour vérifier lesrenseignements présentés conformément auparagraphe 1)oupourobtenir
desrenseignements additionnels, leMinistère peut,sinécessaire, procéder àuneenquête dansunpays
tierssansleconsentement despersonnes visées parl'enquête, àcondition qu'aucune objection des
autorités pertinentes dupaystiersn'aitéténotifiée dansledélaispécifié parleMinistère.
Article 14
Confidentialité desrenseignements
1) Auxfinsdelaprésente loi,onentend parrenseignements confidentiels lesrenseignements dont
ladivulgation avantagerait defaçonnotable desconcurrents ouaurait uneffetdéfavorable notable pour
lapersonne ayant fourni lesrenseignements.
2) Toute personne encontact avecdesrenseignements confidentiels durant laprocédure esttenue
d'enrespecter lecaractère confidentiel.G/ADP/N/1/SVK/2
Page11
3) Lesrenseignements confidentiels nepeuvent êtredivulgués qu'auxparties àlaprocédure avec
leconsentement delapersonne ayant fourni lesrenseignements auxseules finsdelaprocédure.
4) Auxfinsdelaprocédure, leMinistère peutdemander àlapersonne ayant fourni les
renseignementsconfidentielsd'endonnerunrésuménonconfidentielsuffisammentdétaillépourpermettre
decomprendre raisonnablement lasubstance desrenseignements communiqués àtitreconfidentiel.
Article 15
Divulgation
1) Durant laprocédure, leMinistère permet auxparties àlaprocédure deprendre connaissance
detouslesdocuments écrits considérés; unrenseignement confidentiel nepeutêtrecommuniqué que
danslesconditions spécifiées àl'article 14,paragraphe 3).Lesparties àlaprocédure peuvent formuler
leurs observations concernant lesdocuments écrits dansledélaispécifié parleMinistère. Cedélai
nepeutêtreniinférieur àseptjours nisupérieur à30jours.
2) Avant deprendre sadécision, leMinistère informe lesparties desfaitsetdesconsidérations
essentiels surlabasedesquels ladécision serapriseetilleurménage undélaide30jours pourfaire
connaître leurpoint devue.
Article 16
Auditions
1) Alademande d'unepartie àlaprocédure oud'unreprésentant desautorités pertinentes du
paysexportateur, uneaudition peutêtreordonnée parleMinistère: l'absence d'unepartie àl'audition
n'estpaspréjudiciable àsacause.
2) L'avisnotifiant ladated'uneaudition conformément auparagraphe 1)estpublié parleMinistère
également auJournal commercial.
3) LeMinistère neprend enconsidération lesrenseignements présentés oralement quedansla
mesure oùilssontreproduits parécritetcommuniqués dansundélaispécifié.
Article 17
Clôture del'enquête
1) LeMinistère décide declorel'enquête silesraisons ayant justifié l'ouverture del'enquête ont
cessé d'exister, enparticulier danslescirconstances suivantes:
a) levolume desimportations desproduits faisant l'objetd'undumping estnégligeable,
b) lamarge dedumping estinférieure à2pourcentduprixàl'exportation,
c) desengagements satisfaisants ontsuffiàfairedisparaître ledommage causé parle
dumping.G/ADP/N/1/SVK/2
Page12
2) Levolume desimportations faisant l'objetd'undumping estnégligeable silevolume totaldes
importations desproduits faisant l'objet d'undumping:
a) enprovenance d'unpaysparticulier représente moins de3pourcentduvolume des
importations totales desproduits similaires enRépublique slovaque,
b) enprovenance deplusieurs paysreprésente moins de7pour centduvolume des
importations totales desproduits similaires enRépublique slovaque.
3) Unavisnotifiant laclôture del'enquête estpublié parleMinistère auJournal commercial.
4) Ilnepeutpasêtrefaitappel deladécision declore l'enquête.
Article 18
Durée del'enquête
LeMinistère rendsadécision concernant l'affaire dansundélai deneufmois àcompter de
ladated'ouverture del'enquête. Cedélaipeutêtreprorogé detroismoissiuneraison valable peut
êtreavancée.
Article 19
Engagements
1) Durant laprocédure, leMinistère peutprendre ladécision d'accepter lesengagements pris
demanière satisfaisante parl'exportateur pourmodifier immédiatement sesprixàl'exportation ou
pourneplusexporter verslaRépublique slovaque àdesprixdedumping (ci-après dénommés les
engagements).
2) LeMinistère peutprendre unedécision concernant lesengagements sil'existence d'importations
faisant l'objet d'undumping etd'undommage enrésultant aétéétablie durant laprocédure, maissi
l'exportateur s'estengagé àajuster sesprixdemanière suffisante pourfairedisparaître ledommage
causé parledumping: cesajustements deprixpeuvent êtremoindres quelamarge dedumping s'ils
suffisent àfairedisparaître ledommage causé parledumping, maisilsnepeuvent êtresupérieurs à
lamarge dedumping.
3) Encasd'objections duMinistère concernant lesengagements proposés, l'exportateur enest
informé etundélaipouryrépondre luiestnotifié.
4) Lesengagements peuvent êtremaintenus pendant unepériode définie d'unedurée decinqans
aumaximum. Dans sadécision concernant l'engagement, leMinistère peutimposer àl'exportateur
l'obligation deprésenter périodiquement desrenseignements surl'exécution desengagements.
5) Lorsqu 'unedécision concernant unengagement aétéprise, ilnepeutpasêtreimposé dedroit
provisoire ultérieurement. Toute décision concernant l'imposition d'undroitprovisoire prise parle
Ministère avant l'adoption d'unedécision concernant unengagement estannulée.
6) Lesdécisions prises envertu desparagraphes 1)à4)sontpubliées parleMinistère auJournal
commercial.G/ADP/N/1/SVK/2
Page13
Article 20
Procédures consécutives auxengagements
1) Encasdedétermination positive parleMinistère del'existence d'importations faisant l'objet
d'undumping etd'undommage enrésultant danslecadre deprocédures faisant suiteàsadécision
concernant lesengagements dontl'exécution estsuffisante pourfairedisparaître ledommage causé
parledumping, leMinistère metfinàlaprocédure.
2) Encasdedétermination positive parleMinistère del'existence d'importations faisant l'objet
d'undumping etd'undommage enrésultant danslecadre deprocédures faisant suiteàsadécision
concernant lesengagements dontl'exécution n'estpassuffisante pourfairedisparaître ledommage
causé parledumping, ladécision concernant l'engagement estannulée parleMinistère. Leproducteur
peut, toutefois, proposer auMinistère denouveaux engagements.
3) Enl'absence dedétermination positive parleMinistère del'existence d'importations faisant
l'objetd'undumping etd'undommage enrésultant danslecadre deprocédures faisant suiteàsadécision
concernant lesengagements, ladécision enquestion estannulée etilestmisfinàlaprocédure par
leMinistère.
Article 21
Violation desengagements
1) SileMinistère détermine qu'après l'adoption desadécision concernant lesengagements
l'exportateur n'apasexécuté lesobligations découlant desengagements ourespecté lesconditions
spécifiées dansladécision, leMinistère peutannuler ladécision concernant lesengagements après
avoir ménagé àl'exportateur lapossibilité deformuler sesobservations.
2) LeMinistère demande auMinistère del'économie delaRépublique slovaque, auMinistère
desaffaires étrangères delaRépublique slovaque, auBureau delaRépublique slovaque pourlalutte
contre lesmonopoles ouauxautres départements concernés, leurpointdevuesurl'annulation proposée
deladécision concernant lesengagements. SileMinistère nereçoitpasleurs observations dansun
délaide15jours, leurconsentement estprésumé acquis.
Article 22
Droit provisoire
1) S'ilaétéétabli durant laprocédure quelesimportations faisant l'objetd'undumping ontcausé
undommage dûaudumping, leMinistère peutdécider d'imposer undroitprovisoire.
2) Lemontant dudroit provisoire nepeutpasdépasser lamarge dedumping. Lemontant du
droit provisoire peutêtremoindre quelamarge dedumping sicedroit provisoire suffit àprévenir
unnouveau dommage causé parledumping.
3) Ladettedouanière visée auparagraphe 1)peutêtreacquittée parunversement enespèces ou
parunegarantie.3
3Articles 212-219 delaLoin180/1996.G/ADP/N/1/SVK/2
Page14
4) Ledroit provisoire estimposé après expiration d'undélai de60jours àcompter deladate
d'ouverture del'enquête pourlapériode quiestjugée nécessaire, maisquinepeutexcéder quatre mois.
Surproposition del'exportateur, ledroitprovisoire peutêtreimposé pourunepériode desixmois.
5) Ledroit provisoire peutêtreimposé pourunepériode prenant finàladateoùladécision
concernant l'engagement, ladécision surledroit définitif ouladécision declôture delaprocédure
estprise defaçonfinale.
6) S'ilaétéétabli durant laprocédure qu'undroit définitif moindre quelamarge dedumping
suffirait àfairedisparaître ledommage causé parledumping, undroit provisoire peutêtreimposé
pourunepériode maximum desixmoisou,surproposition del'exportateur, pourunepériode deneuf
mois.
Article 23
Droit définitif
1) S'ilaétéétabli durant lasuitedesprocédures quelesimportations faisant l'objetd'undumping
ontcausé undommage maisqu'aucune décision concernant l'acceptation desengagements n'aétéprise,
ousil'exportateur n'apasexécuté lesengagements, leMinistère peutprendre unedécision concernant
l'imposition d'undroitdéfinitif.
2) Ledroitdéfinitif peutêtreimposé pourunepériode maximum decinqans. Lemontant du
droitdéfinitif peutêtremoindre quelamarge dedumping sicedroitdéfinitif suffit àfairedisparaître
ledommage causé parledumping.
PARTIE IV
DISPOSITIONS GENERALES CONCERNANT LESENGAGEMENTS
ETL'IMPOSITION DEDROITS PROVISOIRES ETDEFINITIFS
Article 24
1) LeMinistère demande auMinistère del'économie delaRépublique slovaque, auMinistère
desaffaires étrangères delaRépublique slovaque, auBureau delaRépublique slovaque pourlalutte
contre lesmonopoles ouautres départements concernés leurpoint devuesurladécision proposée
concernant l'imposition dedroits provisoires oudedroits définitifs. SileMinistère nereçoitpasleurs
observations dansundélaide15jours, leurconsentement estprésumé acquis.
2) Lesdécisions finales concernant l'imposition dedroits provisoires oudéfinitifs oul'annulation
dedroits provisoires oudéfinitifs sontpubliées parleMinistère auJournal commercial.
Article 25
Toute décision concernant l'imposition dedroits provisoires oudéfinitifs doitcontenir en
particulier lesrenseignements suivants:
a) nomcommercial normal duproduit,
b) sous-position dutarifdouanier,
c) paysexportateur,G/ADP/N/1/SVK/2
Page15
d) nomdurequérant,
e) nomdel'exportateur desproduits,
f) marge dedumping,
g) calcul dudommage causé oumenaçantd'êtrecausé parledumping àlabranche de
production nationale,
h) montant dudroitprovisoire oudéfinitif etdurée d'application dudroit.
Article 26
1) Desdroits provisoires oudéfinitifs sontimposés surlesproduits déclarés pourlamiseàla
consommation;4cesdroits sontrecouvrés parlesautorités douanières conformément àuneloispéciale.5
2) Undroitprovisoire peutêtreimposé surlesproduits déclarés pourlamiseàlaconsommation
danslecasd'unexportateur donné pendant 90jours aumaximum avant ladated'imposition dudroit
définitif lorsque leMinistère détermine:
a) quel'existence d'importations faisant l'objetd'undumping causant undommage aété
constatée danslepassé ouquel'importateur savait ouaurait dûsavoir quel'exportateur
pratiquait ledumping etquecedumping causerait undommage, et
b) queledommage estcausé pardesimportations deproduits faisant l'objetd'undumping
qui,compte tenu deleurcaractère massif etrécurent, deleurvolume etdes
circonstances, sontdenature àcompromettre gravement l'effetcorrectif d'undroit
définitif.
Article 27
Lesappels formés contre lesdécisions prises enapplication desarticles 20à23n'ontpasd'effet
moratoire. Envertu desdispositions législatives actuelles, aucune procédure nouvelle n'estpossible.
Lesdécisions prises enapplication delaprésente loinepeuvent êtreréexaminées quedanslecadre
d'uneprocédure d'appel.
Article 28
1) SileMinistère détermine, surlabasedesespropres constatations ouàlademande d'unepartie
àlaprocédure, ques'ilétaitmisfinàlavalidité d'engagements ouàl'application d'undroitdéfinitif
ledumping causé parlesimportations etledommage enrésultant pourraient sereproduire, leMinistère
peutprolonger ladurée devalidité desengagements ouladurée d'application dudroitdéfinitif. La
proposition tendant àprolonger ladurée devalidité desengagements ouladurée d'application dudroit
définitif doitêtreprésentée 12moisaumoins avant l'expiration delapériode initiale devalidité des
engagements oud'application dudroitdéfinitif.
4Articles 95-98 delaLoin180/1996.
5Article 196etseq.delaLoin180/1996.G/ADP/N/1/SVK/2
Page16
2) Sidurant laprolongation delapériode devalidité desengagements envertu duparagraphe 1)
l'exportateur nepropose pasdenouveaux engagements, leMinistère peutprendre ladécision d'imposer
undroitdéfinitif.
3) Encasdeprolongation delapériode devalidité desengagements oudeladurée d'application
dudroit définitif, ladurée devalidité desengagements oud'application dudroit définitif peutêtre
supérieure àcinqans.
Article 29
1) LeMinistère annule ladécision d'imposer desdroits provisoires oudéfinitifs s'ilaétédéterminé
quelesraisons justifiant ladécision enquestion ontcessé d'exister.
2) Toute décision concernant l'acceptation desengagements, laréduction dumontant dudroit
définitif, l'annulation desengagements, l'annulation dudroitdéfinitif oulaprolongation delavalidité
desengagements oudel'application dudroitdéfinitif estpubliée parleMinistère auJournal commercial.
Article 30
1) Lesdettes découlant desdécisions concernant lesengagements oulesdroits provisoires ou
définitifs sontacquittées parunversement àuncompte spécial dubudget national.
2) Lesavoirs ducompte spécial dubudget national sontutilisés pourpalier leseffets dudommage
causé parlesimportations faisant l'objet d'undumping.
3) Lesmodalités d'utilisation desavoirs ducompte dubudget national conformément au
paragraphe2)sontarrêtéesdansunrèglementpromulguéparlegouvernementdelaRépubliqueslovaque.
Article 31
Ilnepeutpasêtreimposé dedroits provisoires etdéfinitifs surlesproduits déclarés pourla
miseàlaconsommation avant l'ouverture del'enquête.
Article 32
1) Lorsque lemontant dudroitprovisoire calculé selon letauxdedroitprovisoire quiaétéacquitté
estsupérieur audroitdéfinitif acquitté, ilestconsidéré quedesdroits ontétéacquittés entrop.
2) Lesdroits acquittés entropsontremboursés parlesautorités douanières surdemande dupayeur
dudroitprovisoire.
3) Silademande deremboursement desdroits acquittés entropn'estpasprésentée auplustard
dansundélaide90joursàcompter deladated'imposition dudroitdéfinitif, ledroitàunremboursement
estperdu. Lesautorités douanières sonttenues derembourser lesdroits acquittés entropdansundélai
de90jours àcompter deladatederéception delademande. Lesdroits acquittés entropsont
remboursés parlesautorités douanières auxquelles ledroitprovisoire aétépayé.
4) Lorsque lemontant dudroitprovisoire calculé selon letauxdedroitprovisoire estmoindre
queledroitdéfinitif calculé selon letauxdedroitdéfinitif, lepaiement deladifférence n'estpasexigé.G/ADP/N/1/SVK/2
Page17
5) Lorsque leMinistère acloslaprocédure, ledroit provisoire acquitté estremboursé parles
autorités douanières auxquelles ledroitprovisoire aétépayé, àlademande dupayeur dudroitprovisoire.
Lesdispositions régissant cettedemande etleremboursement dudroitprovisoire sontspécifiées aux
paragraphes 2)et3).
PARTIE V
DISPOSITIONS GENERALES ETFINALES
Article 33
Amoins quelaprésente loin'endispose autrement, toute procédure prévue danslaprésente
loiestappliquée conformément auxdispositions législatives générales régissant lesprocédures
administratives.6
Article 34
Toute demande derenseignements surlesprocédures concernant lesexportations deproduits
faisant l'objet d'undumping menées dansunpaystiersestexaminée etprise enconsidération parle
Ministère àcondition quelademande aitétéprésentée auxautorités compétentes pourdemander lesdits
renseignements conformément àlalégislation nationale dupaystiersetquelademande aitétéétayée
pardesmotifs raisonnables.
Article 35
Effets desinstruments internationaux
Lesdispositions delaprésente lois'appliquent saufs'ileneststipulé autrement dansunaccord
international liantlaRépublique slovaque.
Article 36
Laprésente loiprend effetle1erjuillet 1997
Signé par: lePrésident delaRépublique slovaque
lePrésident duConseil national delaRépublique slovaque, et
lePremier Ministre delaRépublique slovaque
6Loisurlesprocédures administratives (Loin71/1967).