ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/LVA/35
23 de octubre de 1998
(98-4126)
ADHESIÓN DE LETONIA
El 14 de octubre de 1998, el Consejo Genera l adoptó una Decisión (WT/ACC/LVA/34) con
arreglo a la cual el Gobierno de Letonia puede adherirse al Acuerdo sobre la OMC en las condicionesenunciadas en el Protocolo de Adhesión de Letoni a, cuyo texto fue aprobado en la reunión del
Consejo General celebrada el 14 de octubre de 1998 (WT/GC/M/31).  El texto del Protocolo se
adjunta al presente documento.  Las Listas de concesiones en materia de mercancías y de
compromisos específicos en materia de servicios se reproducen en los documentos
WT/ACC/LVA/32/Add.1 y A dd.2 respectivamente.
_______________
El 14 de octubre de 1998, el Ministro de Asuntos Exteriores de la República de Letonia,
Sr. Valdis Birkavs, firmó, a reserva de ratificación, el Protocolo de Adhesión.WT/ACC/LVA/35
Página 2
PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE LETONIA AL ACUERDO
DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
La Organización Mundial del Comercio (denominada en adelante "OMC"), en virtud de la
aprobación del Consejo General de la OMC, concedida de conformidad con el artículo XII del
Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio (denominado
en adelante "Acuerdo sobre la OMC"), y la República de Letonia (denominada en adelante "Letonia"),
Tomando nota del informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Letonia a la OMC que
figura en el documento WT/ACC/LVA/32 (denominado en adelante "Informe del Grupo de Trabajo"),
Habida cuenta de los resultados de las negociaciones sobre la adhesión de Letonia a la OMC,
Convienen en lo siguiente:
Parte I - Disposiciones generales
1. En la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo, Letonia se adherirá al Acuerdo sobre
la OMC de conformidad con el artículo XII de dicho Acuerdo y, en consecuencia, pasará a ser
Miembro de la OMC.
2. El Acuerdo sobre la OMC al que se adherirá Letonia será el Acuerdo sobre la OMC
rectificado, enmendado o modificado de otra forma por los instrumentos jurídicos que hayan entrado
en vigor antes de la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo.  Este Protocolo, que incluirá los
compromisos mencionados en el párrafo 131 del Informe del Grupo de Trabajo, formará parte
integrante del Acuerdo sobre la OMC.
3. Salvo disposición en contrario en los párrafos mencionados en el párrafo 131 del Informe del
Grupo de Trabajo, las obligaciones establecidas en los Acuerdos Comerciales Multilaterales anexos al
Acuerdo sobre la OMC que deban cumplirse a lo largo de un plazo contado a partir de la entrada en
vigor de ese Acuerdo serán cumplidas por Letonia como si hubiera aceptado ese Acuerdo en la fecha
de su entrada en vigor.
4. Letonia podrá mantener una medida incompatible con el párrafo 1 del artículo II del AGCS
siempre que tal medida esté consignada en la Lista de exenciones de las obligaciones del artículo II
anexa al presente Protocolo y cumpla las condiciones establecidas en el Anexo del AGCS sobre
Exenciones de las Obligaciones del Artículo II.
Parte II - Listas
5. Las Listas anexas al presente Protocolo pasarán a ser la Lista de concesiones y compromisos
anexa al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (denominado en adelante"GATT de 1994") y la Lista de compromisos especí ficos anexa al Acuerdo General sobre el Comercio
de Servicios (denominado en adelante "AGCS") re lativas a Letonia.  El escalonamiento de las
concesiones y los compromisos enumerados en las Listas se aplicará en la forma especificada en las
partes pertinentes de las Listas respectivas.WT/ACC/LVA/35
Página 3
6. A los efectos de la referencia que se hace en el apartado a) del párrafo 6 del artículo II
del GATT de 1994 a la fecha de dicho Acuerdo, la aplicable con respecto a las Listas de Concesiones
y Compromisos anexa al presente Protocolo será la fecha de entrada en vigor de este último.
Parte III - Disposiciones finales
7. El presente Protocolo estará abierto a la aceptación de Letonia, mediante firma o formalidad
de otra clase, hasta el 1º de mayo de 1999.
8. El presente Protocolo entrará en vigor 30 días después de su aceptación.
9. El presente Protocolo quedará depositado en poder del Director General de la OMC.
El Director General de la OMC remitirá sin dilación a cada uno de los Miembros de la OMC y a
Letonia una copia autenticada del presente Protocolo, así como una notificación de la aceptación del
mismo de conformidad con el párrafo 7.
10. El presente Protocolo será registrado de conformidad con las disposiciones del Artículo 102
de la Carta de las Naciones Unidas.
11. Hecho en Ginebra el catorce de octubre de mil novecientos noventa y ocho, en un solo
ejemplar y en los idiomas español, francés e inglés, siendo cada uno de los textos igualmente
auténtico, salvo que en una Lista anexa se indique que sólo es auténtico su texto en uno o más de
dichos idiomas.
__________