PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/3/CAN/4/Corr.11
21 mars 2002
(02-1482)
Comité des licences d'importation
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES
DE LICENCES D'IMPORTATION
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur
les procédures de licences d'importation
CANADA
Corrigendum
Il est à noter que la première phrase du document G/LIC/N/3/CAN/4 doit se lire comme suit:"La Mission permanente du Canada a fait parvenir au Secrétariat la notification ci-après,
datée du 2 janvier 2002."
__________
                                                     
1 En anglais et en français seulement.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/30/Add.1/Rev.5
27 octobre 2000
(00-4487)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de droits compensateurs pendant la période en question:  Afriquedu Sud, Argentine, Australie, Brésil, Canada, États- Unis, Mexique et Nouvelle-Zélande.  Ces rapports
ont été distribués dans la série de documents G/SCM/N/30/-.
2. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de droits compensateurs pendant la période allant du 1
er janvier au 30 juin 1997:
Bahreïn
BolivieBrunéi DarussalamBulgarieChiliChypreColombieCommunauté européenne
1
CoréeCosta RicaCubaDominiqueEl SalvadorÉmirats arabes unisÉquateurFidji
GhanaGuatemalaHondurasHong Kong, ChineHongrieIndeIndonésieIslandeIsraëlJaponLiechtensteinMacao, ChineMalaisieMalteMongolie
NamibieNorvègeOugandaPakistanPanamaParaguayPérou
2
PhilippinesPologneQatarRépublique bolivarienne    du Venezuela
1
République dominicaineRépublique slovaqueRépublique tchèque
RoumanieSingapourSlovénieSri LankaSuisseThaïlandeTrinité-et-TobagoTunisieTurquieUruguayZambieZimbabwe
3. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Angola,
Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Burundi,Cameroun, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Égyp te, Gabon, Gambie, Grenade, Guinée, Rép. de,
Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Jamaïque, Kenya, Koweït, Lesotho, Madagascar,Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Niger,Nigéria, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République centrafricaine, République démocratique du Congo,
Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone,Suriname, Swaziland, Tanzanie, Tchad et Togo.
__________
                                                     
1 Ces Membres ont également indiqué que des mesures compensatoires étaient en vigueur au
30 juin 1997.
2 Ce Membre a également indiqué qu'il n'appliquait aucune mesure compensatoire au 30 juin 1997.
ORGANISATION MONDIALE G/VAL/11
29octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4732)
Comité del'évaluation endouane
ACTIVITES D'ASSISTANCE TECHNIQUE AUTITRE DEL'ARTICLE 20:3
DEL'ACCORD SUR L'EVALUATION ENDOUANE
Demande derenseignements formulée parlePrésident concernant
lamiseenoeuvre del'Accord
LeComité del'évaluation endouane atenutroisréunions informelles pourexaminer une
proposition desEtats-Unis prévoyant queleComité joueunrôleaccru danslesactivités d'assistance
technique destinées àfaciliter etàaccélérer lamiseenoeuvre del'Accord del'OMC surl'évaluation
endouane. Cesréunions ontviséprincipalement àfairemieux connaître etcomprendre lesactivités
quelesorganisations internationales etlesMembres ontdéjàmenées ousontentraindemener, au
niveau soitbilatéral soitrégional. Elles ontpermis enoutre deformuler desvuessurlesquestions
structurelles, procédurales etdefondconnexes.
Alasuitedecesconsultations, leComité estconvenu dejouer unrôleplusactif, initialement
enexaminant lesbesoins d'assistance technique etlesactivités enlamatière visant àlamiseenoeuvre
del'Accord d'unemanière plussystématique etformelle. L'undesobjectifs decesdébats serait de
rationaliser lesactivités d'assistance technique etdelesadapter auxbesoins particuliers dechaque pays
endéveloppement Membre. Eneffet, l'undespoints quis'estdégagé desdébats lorsdesréunions
informelles étaitquelasituation dechaque paysendéveloppement Membre concernant lamiseenoeuvre
del'Accord étaitunique etquechacun avaitdoncsespropres besoins d'assistance technique particuliers.
Dans cecontexte, leComité souhaiterait quelespaysendéveloppement Membres luidonnent
desrenseignements surleursituation particulière concernant lamiseenoeuvre del'Accord del'OMC
surl'évaluation endouane, enindiquant parexemple:
- àquelstade duprocessus ilssetrouvent;
- s'ilsontmisenplace leprogramme del'OMD pourlamiseenoeuvre etquelestl'état
d'avancement destravaux desdivers groupes d'étude;
- quels sontleurs besoins particuliers enmatière d'assistance technique (questions
juridiquesetlégislatives,formation,équipementinformatique/logiciels,documentation,
etc.);
- queltyped'experts techniques leurserait leplusutile, etc.
LeComité aimerait également savoir:
- sileMembre fournissant lesrenseignements areçudans lepassé uneassistance
technique pourfaciliter lamiseenoeuvre del'Accord;
- dequeltyped'assistance ils'agissait;
./.G/VAL/11
Page2
- sicetteassistance aétéutile;
- etpourquoi ellel'aétéounel'apasété.
Cesrenseignements sontdemandés pourqueleComité puisse mieux comprendre lesbesoins
particuliers dechaque paysendéveloppement Membre etpuisse contribuer enplusgrande connaissance
decause auxefforts d'assistance technique visant àfaciliter lamiseenoeuvre del'Accord etàaider
àcettemiseenoeuvre pourlespaysendéveloppement Membres quisouhaitent unetelleassistance.
LesMembres quidésirent ensavoir plussurlademande derenseignements duPrésident peuvent
s'adresser àJanet Chakarian-Renouf, àlaDivision del'accès auxmarchés duSecrétariat del'OMC
(ndetéléphone 7395549). Lesréponses seront examinées aucours d'uneréunion informelle du
Comité quiauralieuaupremier trimestre de1998 pourtraiter del'assistance technique.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CAN/61
11 de febrero de 2003
(03-0895)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés/
francés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CANADÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria del Canadá
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Canadian Enquiry Point, 200-270 Albert
Street, Ottawa, Ontario, Canadá, K1P 6N7.  Teléfono:  +1 613 238 3222;  telefax:  +1 613
569 7808;  correo electrónico:  info@scc.ca
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Equipos terminales de telecomunicación (ICS:  33.050)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Telecommunications
Act – Notice No. SMSE-001-03 – Requirements and Test Methods for Very-High-Bit-Rate
Digital Subscriber Line (VDSL) Terminal Equipment, Issue 1 (Provisional)  (Ley de
Telecomunicaciones – Aviso N° SMSE-001- 03 – Prescripciones y métodos de prueba
aplicables al equipo terminal para línea de abonado digital de muy alta velocidad (VDSL),
1ª edición (provisional)) – páginas 203 a 204, en inglés y francés.
6. Descripción del contenido:   Por la presente se notifica que el Ministerio de Industria del
Canadá publica un documento titulado "Prescripciones y métodos de prueba aplicables alequipo terminal para línea de abonado digital de muy alta velocidad (VDSL)", 1ª edición
(provisional) de enero de 2003.  La publicación de este documento permite la declaración de
conformidad y la inscripción en el registro del equipo terminal VDSL, en el marco del
Programa de conexión de terminales.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la red
8. Documentos pertinentes:   Canada Gazette , Parte I, 1º de febrero de 2003
9. Fecha propuesta de adopción:  No se indica
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de febrero de 2003G/TBT/N/CAN/61
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   17 de abril de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
La versión electrónica del texto normativo puede descargarse de la siguiente página:
http://canadagazette.gc.ca/partI/2003/20030201/pdf/g1-13705.pdf
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/AHG/W/142/Corr.11
28 October 2002
(02-5905)
Committee on Anti-Dumping Practices
Working Group on ImplementationOriginal:  English
PARAGRAPH 7.4:  ANNUAL REVIEWS OF THE
ANTI-DUMPING AGREEMENT
Submission by the United States
Corrigendum
This document was distributed in error as document G/ADP/AHG/W/142 and has been
redistributed with the symbol G/ADP/W/427.
__________
                                                     
1In English only
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/PSI/WP/W/11
2Octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4173)
Original: français Groupe detravail del'inspection avant expédition
EXPERIENCE ACQUISE AUNIVEAU NATIONAL
CONCERNANT L'INSPECTION AVANT EXPEDITION
Communication delaRépublique duCameroun
LaMission permanente duCameroun afaitparvenir, le25septembre 1997, auSecrétariat
lacommunication ci-après.
_______________
LaRépublique duCameroun vouspriedebienvouloir noter etporter àlaconnaissance de
touslesparticipants duGroupe detravail queleCameroun apprécie etsoutient, àtravers l'expérience
fructueuse qu'ilvitjusque-là aveclaSociété Générale deSurveillance (SGS), lespositions desautres
paysutilisateurs del'inspection (Ghana, Côted'Ivoire, Pérou, Philippine).
L'apport dessociétés d'inspection, notamment delaSGSestbudgétairement positif ànospays.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.195
22 avril 1999
(99-1648)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère du logement, de l'aménagement du territoire et de
l'environnement
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notificationdoit être indiqué s'il est différent de l'organi sme susmentionné:  Point national d'information
– Point d'information OTC-OMC des CE
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Paraffines chlorées à chaîne courte
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Projet de décret concernant les
paraffines chlorées pris au titre de la Loi sur les substances nocives pour l'environnement
(désignation en néerlandais:  Wms)
6. Teneur:  Ce texte vise une réduction de l'utilisation des paraffines chlorées à chaîne courte
conformément aux dispositions du décret ParCom n° 95/1.  À compter du31 décembre 1999, les paraffines chlorées à chaîne courte ne pourront plus être utilisées:
- comme plastifiants dans les peintures, les enduits et les adhésifs;
- dans les huiles utilisées pour le traitement de métaux;  et
- comme retardateurs de flamme dans les caoutchoucs, les matières plastiques et les
textiles.
Toutefois, les paraffines chlorées à chaîne courte pourront continuer à être utilisées jusqu'au
31 décembre 2004:
- comme plastifiants dans les adhésifs pour digues ou barrages;  et
- comme retardateurs de flamme dans les caoutchoucs, les matières plastiques et les
textiles utilisés dans les bandes transporteuses pour les industries extractives
exclusivement.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Ce texte
vise à réduire la pollution de l'environnement aquatique par des composés organohalogénés,
dont font partie les paraffines chlorées à chaîne courte.  Ces substances peuvent aussis'accumuler dans certains organismes vivants.  Les paraffines chlorées à chaîne courte
peuvent provoquer des tumeurs chez les souris et les rats.G/TBT/Notif.99.195
Page 2
8. Documents pertinents:  Article 24 de la Loi sur les substances nocives pour
l'environnement/Décret ParCom n° 95/1
9. Date projetée pour l'adoption:  1er novembre 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  31 décembre 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  9 juin 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.195
4dejuliode1996
DEL COMERCIO
(96-2569)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: JAPÓN
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Organismo delucha contra incendios ycatástrofes, Ministerio
delInterior.
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Dispositivos decontrol eindicadores (SA85.31)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Modificación dela
Orden Ministerial sobre normas técnicas aplicables alosdispositivos decontrol e
indicadores (disponible enjaponés, 1página)
6. Descripción delcontenido: Establecimiento denuevas normas técnicas para los
dispositivos decontrol eindicadores dotados deunsistema dealarma sonora
ininterrumpida
7. Objetivo yrazón deser:Garantizar laseguridad
8. Documentos pertinentes: Eltexto básico eslaLeydelServicio deIncendios. Unavez
adoptada, lamodificación sepublicará enKAMPO (Boletín Oficial delEstado)
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
Fecha propuesta deentrada envigor: Pordeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 9deseptiembre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/SLV/22
6 de agosto de 1999
(99-3368)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  EL SALVADOR
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable: Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal, Ministerio de
Agricultura y Ganadería
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  38.08 Plaguicidas.
4. Título y número de páginas del documento notificado: Proyecto de norma salvadoreña
oficial NSO REG. Y FISC.-005-98, constatación de la calidad de los plaguicidas, 8 páginas.
5. Descripción del contenido:  La presente norma tiene por objeto establecer las
especificaciones técnicas que deben cumplir los plaguicidas importados, formulados,
fabricados o comercializados en El Salvador.  Las disposiciones de la presente norma se
aplicarán al contenido de ingrediente activo, propiedades físicas de plaguicidas, técnicos
individuales y sus formulaciones.
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Diario Oficial Nº 203,
Tomo Nº 341;  fecha viernes 30 de octubre de 1998, en idioma español.
9. Fecha propuesta de adopción:  1º de octubre de 1999
10. Fecha propuesta de entrada en vigor: 1º de octubre de 1999
11. Fecha límite para la presentación de observaciones: 1º de octubre de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [    ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro
organismo:  Dirección General de Sanidad Vegetal y AnimalG/SPS/N/SLV/22
Página 2
12.Textos disponibles en: [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal
Ministerio de Agricultura y Ganadería
final 1ª Av. Norte y 13 calle Oriente y
Av. Manuel Gallardo, Nueva San Salvador
Fax: (503) 228 90 29
Correo electrónico: reg.fis@salnet.net
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ISR/5
11 September 2002
(02-4773)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:           
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
Israel WTO-TBT Enquiry Point – Ministry of Industry and Trade – Tel:  +972-3-7101562 –
Fax:  +972-3-5603140 – e-mail:  bernadette@moit.gov.il           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Ceramic water closet
bowls - ICS: 91.140.70 - HS:  Chapter 6910
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  SI 146 – Ceramic
toilet bowls (Hebrew)
6. Description of content:   Replaces existing mandatory standard in order to align capacity of
bowls to 3 litres or 6 litres with European standards and to adjust requirements to those ofthe existing standard for flushing cisterns.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of Health and Environment
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of
Government Notices, when approved.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   60 days from date of notification
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/7/CHL/2/Suppl.1
8 December 1999
(99-5397)
Committee on Safeguards Original:  Spanish
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.4 OF THE AGREEMENT ON
SAFEGUARDS BEFORE TAKING A PROVISIONAL SAFEGUARDS
MEASURE REFERRED TO IN ARTICLE 6
CHILE
Supplement
The following communication, dated 1 December 1999, has been received from the
Permanent Mission of Chile.
_______________
As a follow up to Chile's notification circulated in document G/SG/N/7/CHL/2, dated
10 November 1999, I have the honour to transmit herewith for circulation a copy of Decree No. 339
("exempt procedure") of the Ministry of Finance, published in the Diario Oficial  (Official Journal) of
26 November 1999, establishing provisional safeguard measures on the products identified therein.
Other documents (Article 12 of Law No. 18.525 and the Decrees fixing the annual specific
duties on products subject to the safeguard measure) are attached and can be consulted by interested
delegations at the WTO Secretariat (Ms S. Aspinall, Office 1028).G/SG/N/7/CHL/2/Suppl.1
Page 2
Diario Oficial  of the Republic of Chile
Friday, 26 November 1999
ESTABLISHING PROVISIONAL SAFEGUARD MEASURES ON IMPORTS
OF CLASSIFIED GOODS
No. 339 ("exempt procedure"), Santiago, 19 November 1999.  Having regard to the registered
letter of the President of the National Commission responsible for investigating the existence of
distortions in the price of imported goods, dated 29 October 1999, and the facts therefor;  and
Taking into account the provisions in the second and fifth paragraphs of Article 9 of Law
No. 18.525;  Supreme Decree No. 909 of the Minist ry of Finance, of 1999, Supreme Decree No. 654
of the Ministry of the Interior, of 1994;  and Resolution No. 520 of the National Audit Office, of
1996, decides the following:
Hereby decrees:
1. The establishment of provisional safeguard measures on imports of goods classified under the
following tariff headings:  wheat 1001.9000;  wheat flour 1101.0000;  sugar 1701.1100. 1701.1200,
1701.9100, 1701.9900;  and edible vegetable oils 1507.1000, 1507.9000, 1508.1000, 1508.9000,
1509.1000, 1509.9000, 1510.0000, 1511.1000, 1511.9000, 1512.1110, 1512.1120, 1512.1910,1512.1920, 1512.2100, 1512.2900, 1513.1100, 1513.1900, 1513.2100, 1513.2900, 1514.1000,
1514.9000, 1515.2100, 1515.2900, 1515.5000 and 1515.9000.
2. For each import transaction, the provisional safeguard shall consist of an ad valorem  tariff
surcharge corresponding to the difference between th e general tariff added to the equivalent of the
ad valorem  specific duty determined by the mechanism set out in Article 12 of Law No. 18.525 - and
its relevant annual implementing decrees - and the level bound in the WTO for these products.
3. The National Customs Service shall be responsible for adopting the measures to be used to
monitor the strict application of the safeguard measures established under this Decree.
For registration, communication and publication.  By order of H.E. the President of the
Republic, Manuel Marfán Lewis, Deputy Minister for Finance.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG116/3/Add.1/Corr.1*
14 de septiembre de 2001
(01-4324)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE TURQUÍA Y LETONIA
Corrigendum
Página 1, artículo 4 - Datos sobre el comercio.  En la primera línea del título debe decir
"Importaciones de Letonia procedentes de Turquía, 1997-2000".
__________
                                                     
* En español e inglés solamente.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/USA/25
11 de marzo de 1999
(99-0986)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 10 de marzo de 1999 se recibió de la delegación de los Estados Unidos  la notificación
adjunta relativa a la introducción o modificación de medidas de ayuda interna exentas de la reducción
(cuadro DS.2 ).G/AG/N/USA/25
Página 2
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA:  Estados Unidos
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:
Introducción o modificación de medidas de ayuda interna exentas de la reducción
Título completo de la medida:
Programa de asistencia de urgencia por pérdida de cosecha.
Legislación de referencia:
Ley general refundida  de consignaciones presupuestarias y complementarias de urgencia, 1999
(P.L. 105-277).
Descripción detallada de la medida con relación a los criterios, como los de:
Las disposiciones son compatibles con los criterios del párrafo 8 del Anexo 2.  Los agricultores
tendrán derecho a percibir indemnización por las pérdidas sufridas en sus cosechas de 1998.  Los
productores tendrán derecho a indemnización si sus pérdidas superan el 35 por ciento de sus
rendimientos históricos.  Esos rendimientos se basarán en el promedio de rendimiento más elevado de
un país durante 5 años, calculado por el Servicio Nacional de Estadísticas Agrícolas, o en el
rendimiento de la cosecha determinado por el seguro, o en el rendimiento establecido para elPrograma de superficie no asegurada.  Las pérdidas reembolsables se compensarán al 60 por ciento de
los niveles de los precios del mercado de los seguros de cultivos fijados para las cosechas de 1998.
Costo de la medida:
No podrá exceder de 1.500 millones de dólares EE.UU.
Fecha de entrada en vigor:
El Proyecto de Ley P.L. 105-277 se firmó como le y el 21 de octubre de 1998.  El Departamento de
Agricultura de los Estados Unidos publicó los de talles del programa el 12 de diciembre de 1998.
Período de aplicación
El programa se aplica a las cosechas de 1998.
Productos que se benefician principalmente de la medida (si existe algún producto
determinado):
La ayuda será de aplicación a todas las cosechas.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NZL/242/Add.1/Corr.1∗ 
2 de octubre de 2003 
 (03-5175) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
   Se ha recibido de Nueva Zelandia
 la siguiente comunicación de 23 de septiembre de 2003. 
 
_______________ 
 
 Importación de semen de bovino procedente de la Unión Europea.
 
 
 El punto 3  debe decir lo siguiente: 
 
"En relación con los envíos individuales de semen que se exporten de la UE en Nueva 
Zelandia:  Se entenderá por rebaño(s) de origen:  
aquel/aquellos en que los animales donant es hayan permanecido durante los 90 días 
anteriores a la recogida de semen;  o 
 
el centro de recogida de semen, si el an imal donante ha permanecido en él durante 
más de 90 días."  
 
__________  
 
                                                     
 
∗ En inglés y español solamente.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/MAC/11
14 de febrero de 2002
(02-0746)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 12 de febrero de 2002 se recibió de la delegación de Macao, China  la siguiente notificación
relativa a las subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ) correspondientes al año civil de 2001 .
_______________
En virtud del párrafo 2 del artículo 18, el Gobi erno de Macao, China notifica por la presente al
Comité de Agricultura que durante el año civil de 2001 Macao, China no mantuvo ninguna subvención a
la exportación en el sentido del párrafo 1 de l artículo 9 del Acuerdo sobre la Agricultura.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/MA/TAR/RS/19
16deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1645)
Original: inglés Comité deAcceso alosMercados
RECTIFICACIONES YMODIFICACIONES DELASLISTAS
Lista V-Canadá
Seharecibido delaMisión Permanente delCanadá lasiguiente comunicación, defecha
1ºdeabrilde1997.
________________
Conarreglo alodispuesto enelpárrafo 2delAnexo delaDeclaración Ministerial sobre el
Comercio deProductos deTecnología delaInformación, firmada enSingapur el13dediciembre
de1996, elCanadá presenta sulistadeconcesiones parasucertificación deconformidad conlaDecisión
de26demarzo de1980 sobre Procedimientos paralamodificación orectificación delaslistas de
concesiones arancelarias.
________________
Sienelplazo detresmeses contado apartir delafecha delpresente documento nosenotifica
alaSecretaría ninguna objeción, lasrectificaciones ymodificaciones delaLista V-Canadá se
considerarán aprobadas yserán oficialmente certificadas.
Sepueden obtener ejemplares deldocumento (enforma electrónica -Microsoft
Access -oimpresa) enlaDivisión deAcceso alosMercados (Sra. Wood, despacho 3142,
tel.: 7395079).
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/SGP/10
G/SCM/Q1/SGP/10
DEL COMERCIO 23deseptiembre de1997
(97-3823)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS RESPECTIVOS
Preguntas formuladas porTURQU ÍAaSINGAPUR1
Seharecibido delaMisión Permanente deTurquía lacomunicación siguiente, defecha 15de
septiembre de1997.
______________
Pregunta 1
¿Podrían explicar lasautoridades competentes deSingapur losprocedimientos eindicar el
calendario delossiguientes procedimientos deinvestigación antidumping?
- Aplicación
- Iniciación
- Determinación preliminar
- Audiencia(s)
- Presentación dedocumento(s) porlaspartes
- Información deloshechos esenciales
- Determinaciones definitivas
- Avisos públicos delasdeterminaciones.
Pregunta 2
¿Podrían explicar lasautoridades competentes deSingapur siesposible examinar losderechos
antidumping paralasempresas individuales, deconformidad conlasdisposiciones delartículo 26de
laLeydeDerechos Compensatorios yAntidumping de1996 (Nº33de1996) yelartículo 36del
Reglamento pertinente?
./.
1G/ADP/N/1/SGP/2-G/SCM/N/1/SGP/2.G/ADP/Q1/SGP/10
G/SCM/Q1/SGP/10
Página 2
Pregunta 3
¿PodríanexplicarlasautoridadescompetentesdeSingapursiesposibleincluirtodaslasempresas
deexportación (algunas delascuales nohansolicitado unexamen) encasodequenoexistan pruebas
dedumping (conrelación alpárrafo 4delartículo 11delAcuerdo Antidumping yelartículo 6del
AcuerdoAntidumpingenlorelacionadoconlaspruebasyprocedimientos)paralasempresasexportadoras
nosolicitantes?
Siesainvestigación seconsidera iniciada conrespecto alasdisposiciones delpárrafo 2del
artículo 11delAcuerdo Antidumping, ¿podrían explicar lasautoridades deSingapur elprocedimiento
deobtención delainformación sobre dumping conrelación alartículo 6delAcuerdo Antidumping
enlorelativo alaspruebas yprocedimientos sobre dumping?
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/95/MAC/Suppl.1 
30 March 2004 
 (04-1431) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1  
of the GATT 1994 and Article 25 of the Agreement  
on Subsidies and Countervailing Measures  
 
MACAO, CHINA 
 
Supplement  
 
  The following communication, dated 19 March 2004, is being circulated at the request of the Delegation of Macao, China.  
_______________ 
 
  In accordance with Article 25.1 of the SC M Agreement, the Government of Macao SAR 
hereby notifies the Committee on Subsidies and C ountervailing Measures that, for the year 2003, 
Macao, China did not grant or maintain within its territory any subsidy as defined in Articles 1 and 2 
of the SCM Agreement.  In addition, Macao, Chin a's subsidies did not operate so as to directly 
increase exports from or reduce imports to its territo ry within the meaning of Article XVI:1 of the 
GATT 1994.  
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/W/60
15 September 2003
(03-4953)
Committee on Agriculture Original:  English
CHINA'S TRANSITIONAL REVIEW MECHANISM
Questions to China from the Separate Customs Territory of  Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu in
the context of the Transitional Review Mechanism under Paragraph 18 of the Protocol of Accession
of the People's Republic of China
The following communication, dated 12 September 2003, has been received from the
Permanent Mission of the Separate Customs Territory of  Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu, with
the request that it be circulated to Members, for the purposes of the Transitional Review to take place
at the Committee's meeting on 25 September 2003.
_______________
We understand that in 2003 China has made progress in its implementation of TRQs,
promulgation of relevant regulations as well as allocation of quotas. According to China's
commitments (paragraph 116 of China's Working Party Report), China agreed that TRQs shall be
administered on a transparent basis. We would like China to clarify the following points regarding its
use of transparency.   
(i) Please provide information on the fill rate of TRQs by product and the average quota
amount that each quota holder obtains.
(ii) Does China make public the information on quota holders and by what criteria does it
make the allocation decision?  If the response to the former question is positive,please also inform us by which means does China publicize such information.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/W/327/Add.2
24 June 2002
(02-3459)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  English
REVIEW OF LEGISLATION
Responses from Malaysia to the Follow-Up Questions Posed by Switzerland
Addendum
By means of a communication from the Permanent Mission of Malaysia, dated 17 June 2002,
the Secretariat has received the following responses  to the follow-up questions posed by Switzerland
as circulated in documents IP/C/W/315/Add.1.  These responses supplement those circulated in
document IP/C/W/327.
_______________
A. PATENTS
Follow-up to question 14
1. In your answer you indicate that importation is not being considered as "working" a
patent.  Please explain how this complies with Article 27.1 of the TRIPS Agreement, requiring
that patent rights shall be enjoyable withou t discrimination as to whether products are
imported or locally produced.
The WTO TRIPS Agreement does not specifically lay down the grounds for the grant of a
compulsory licence, although some of the grounds are alluded to in various parts of the Article, such
as national emergency, anti-competitive practices, public non-commercial use and patent dependency.
The relevant provisions contained in Article 31 merely specify the conditions that must be observed
before a compulsory licence is granted.  Hence, member countries are free to determine the groundsfor the grant of a compulsory licence This is also acknowledge in the Doha TRIPS and Health
Declaration.  Further, Article 5A(2) and (4) of th e Paris Convention mentions, as examples of abuses
which might result from the exercise of the exclusive rights conferred by the patent, a failure to work
or insufficient working.  Therefore, it would appear that the various grounds provided under
Section 49(1) of the Patents Act 1983 are not incompatible with the TRIPS Agreement.
B. P
ROTECTION OF UNDISCLOSED INFORMATION
Follow-up to question 7
7. Referring to the issue of unfair commercial use of data submitted by an applicant to the
responsible State Agency in the procedure for market authorization of a pharmaceutical or of
an agricultural chemical product, please speci fy whether the responsible State Agency will
require the same amount of data from a second applicant requesting market authorization for a
similar or identical product as from the first applicant.IP/C/W/327/Add.2
Page 2
If yes, does your law provide for a time period after expiration of which a second
applicant can refer to the data of the first applicant and will therefore not have to submit these
data in his own application for market authorization?
The Drug Control Authority of Malaysia (DCA) is the authority to control and register
pharmaceutical products in this country.  The DCA will require the same amount of data for the
second applicant who requested market authorization for a similar or identical products.
The law is silent on the provision of time period after the expiration of which a second
applicant can refer to the data of the first applicant.  The DCA treats all data submitted to the authority
as strictly confidential.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/OMN/5/Add.1
20March 1997
ORGANIZATION(97-1150)
Original: English
ACCESSION OFTHE SULTANATE OFOMAN
Questions andReplies totheMemorandum
ontheForeign Trade Régime
Addendum
Thisdocument liststheAnnexes mentioned indocument WT/ACC/OMN/5 which areavailable
intheSecretariat (Accessions Division, Room 1126) forconsultation:
Annex toQuestion 87-Listofprohibited andRestricted Imports According toSchedule (1)ofthe
Customs Law;
Annex toQuestion 173:
- Royal Decree No.39/96 of20October 1976 incorporating theDirectorate General for
Specifications andMeasurements (DGSM):
- Royal Decree No.1/78of3January 1978 OntheJurisdiction oftheDirectorate General for
Specifications andMeasurements (DGSM();
- Royal Decree No.74/90 of29September 1990OntheCalibration ofMeasuring Instruments;
Annex toQuestion 206-ListofProhibited Pesticides;
Annex toQuestion 240-Directory ofPreferential Treatment toNational Industries -Products in
Government Purchases;
Annex toQuestion 266-Royal Decree No.47/96 of8June1996 Promulgating theCopyright Law.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TRIMS/N/2/Rev.9/Add.10
11 octobre 2002
(02-5514)
Comité des mesures concernant les
investissements et liées au commerce
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 6:2 DE L'ACCORD SUR
LES MIC, DES PUBLICATIONS DANS LESQUELLES LES
MIC PEUVENT ÊTRE TROUVÉES
Addendum
Canada
Conformément à l'article 6:2 de l'Accord sur les mesures concernant les investissements et
liées au commerce, le Canada notifie au Secrétariat de l'OMC les publications dans lesquelles les
MIC peuvent être trouvées.  La liste qui suit inclut les noms et les sites Web des publications
produites par le gouvernement du Canada ainsi que par les autorités des provinces et territoires.
Gouvernement du Canada
Publication officielle:  Gazette du Canada
Site Web:  canada.gc.ca/gazette/gazette_f.html
A. PROVINCES
Gouvernement de l'Alberta
Publication officielle:  Imprimeu r de la Reine pour l'Alberta
Site Web:  www.qp.gov.ab.ca
Gouvernement de la Colombie-Britannique
Source officielle:  Assemblée législative de la Colombie-Britannique
Site Web:  www.legis.gov.bc.ca/legislation
Les nouveaux règlements figurent dans la Partie II de la gazette de la province, qui peut être
commandée à l'adresse suivante:
Crown Publications Inc.
521 Fort St.Victoria BC
V8W 1E7
Site Web:  www.crownpub.bc.ca
Gouvernement du Manitoba
Publication officielle:  Gazette du Manitoba
Site Web:  www.gov.mb.ca/chc/statpub /index.fr.html
Gouvernement du Nouveau-Brunswick
Publication officielle:  Gazette royale
Site Web:  www.gnb.ca/0062/gazette/index-f.aspG/TRIMS/N/2/ Rev.9/Add.10
Page 2
Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador
Publication officielle:  Newfoundland and Labrador Gazette
Site Web:  www.gov.nf.ca/hoa/sr/
Gouvernement de la Nouvelle-Écosse
Publication officielle:  Royal Gazette
Site Web:  www.gov.ns.ca/just/regulations
Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web du gouvernement de la
Nouvelle-Écosse:
www.gov.ns.ca/legislature/legc
Gouvernement de l'Ontario
Publication officielle:  Gazette de l'Ontario
Site Web:  www.ontariogazette.gov.on.ca/mbs/Gazette/Gazette.nsf
Gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard
Publication officielle:  Royal Gazette
Site Web:  www.gov.pe.ca/royalgazette/index.php3
Gouvernement du Québec
Publication officielle:  Investissement Québec
Site Web:  www.invest-quebec.com
Gouvernement de la Saskatchewan
Publication officielle:  Saskatchewan Gazette
Site Web:  www.qp.gov.sk.ca
B. TERRITOIRES
Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest
Source officielle:  Business in the Northwest Territories
Site Web:  www.gov.nt.ca/RWED/subject_bus.htm
Gouvernement du Nunavut
Source officielle:  Cour de justice du Nunavut
Site Web:  www.nunavutcourtofjustice.ca/library/
Gouvernement du Yukon
Publication officielle:  Gazette du Yukon
Site Web:  www.gov.yk.ca/depts/infrastructu re/ssb/qpa/gazette/index.html
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS241/5 
9 de enero de 2003 
 (03-0096) 
  
  
 
ARGENTINA – DERECHOS ANTIDUMPING DEFINITIVOS 
SOBRE LOS POLLOS PROCEDENTES DEL BRASIL  
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de diciembre de 2002, dirigida al Órgano de Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de c onformidad con el párrafo  9 del artículo 12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD).  
_______________ 
   El párrafo 8 del artículo 12 del ESD estipula que el plazo en el que el grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del in forme definitivo a las partes, no excederá, por regla general, de 
seis meses. 
  En virtud del párrafo 9 del artículo 12 del ESD, cuando el grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de sei s meses informará al OSD por escrito de las razones 
de la demora y facilitará al mismo tiempo una estimación del plazo en que emitirá su informe. 
 
 El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Argentina - Derechos antidumping 
definitivos sobre los pollos procedentes del Brasil  (WT/DS241) fue establecido por el OSD el 17 de 
abril de 2002 y quedó integra do el 27 de junio de 2002. 
  No obstante, el Grupo Especial no podrá concluir su labor en seis meses debido al calendario 
convenido con las partes. 
  El Grupo Especial prevé concluir su labor a comienzos de abril de 2003. 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS231/2
3 May 2001
(01-2261)
Original:  Spanish
EUROPEAN COMMUNITIES – TRADE DESCRIPTION OF SARDINES
Request to Join Consultations
Communication from Venezuela
The following communication, dated 1 May 2001, from the Permanent Mission of Venezuela
to the Permanent Delegation of the European Commission, the Permanent Mission of Peru and to the
Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU.
_______________
I wish to inform you that Venezuela is interest ed in being joined in the consultations to be
held between the European Communities (EC) and Peru concerning:  European Communities (EC) –Trade Description of Sardines (WT/DS231/1).
Our request is based specifically on Venezuela's substantial trade interest in this case, in
accordance with Article 4.11 of the Dispute Settlement Understanding.
__________
COMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/313
24 de septiembre de 2002
(02-5138)
DIRECTOR GENERAL
El Director General de la OMC se reúne con el Grupo Consultivo de
los PMA
Por invitación del Grupo Consultivo de los PMA (países menos adelantados), el
Dr. Supachai Panitchpakdi, Director General de la OMC, se reunió hoy con 15 representantes del
Grupo en Ginebra para debatir cuestiones de especial importancia para los países menos
adelantados.
El Excmo. Sr. Embajador M. B. Bowa de Zambia , Presidente del Grupo, destacó algunas de las
principales preocupaciones del Grupo.  Hizo hincapié en la necesidad de simplificar los
procedimientos de adhesión para los PMA y subrayó la importancia de la cooperación técnica y la
creación de capacidad.  Manifestó asimismo la  necesidad de que la Secretaría de la OMC se
esforzara más por que la asistencia estuviera orientada a los PMA y por mejorar la coherencia en
la formulación de la política económica a nivel internacional.
"Valoro sobremanera la labor del Grupo de los PMA y sus constructivas aportaciones al
funcionamiento del sistema multilateral de comercio", dijo el Dr. Supachai.  Aseguró al Grupo que
sus propios objetivos correspondían en gran medida a las preocupaciones de los PMA.  Al observarque las distintas adhesiones dependían de los Miembros de la OMC, destacó el compromiso
contraído por los Miembros en la Declaración Ministerial de Doha de acelerar la adhesión de los
países menos adelantados, y este compromiso requería otras medidas complementarias.  Destacóasimismo que una de sus priori dades declaradas era asegurar que los esfuerzos de asistencia
técnica fuesen eficaces, más concretos y centrados.  Por lo tanto, encomendaría a uno de los
Directores Generales Adjuntos la responsabilida d especial de prestar ma yor asistencia técnica.
De forma análoga, el Dr. Supachai informó al Grupo de que otro de sus Directores Adjuntos
recibiría instrucciones de dedicar más esfuerzos a la coherencia.
El Embajador Bowa expresó la gr atitud del Grupo por la favorabl e comprensión del Dr. Supachai de
las preocupaciones de los PMA y le aseguró su pleno apoyo.
FIN
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/2/Add.12/Suppl.1
4demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-0851)
Original: inglés Comité deObstáculos Técnicos alComercio
APLICACI ÓNYADMINISTRACI ÓNDEL ACUERDO SOBRE
OBST ÁCULOS TÉCNICOS ALCOMERCIO
Suplemento
Seharecibido deladelegación delasComunidades Europeas lasiguiente información adicional
sobre lasmedidas adoptadas porAustria paralaaplicación delAcuerdo.
AUSTRIA
I. Publicaciones
Unavezadoptados, losreglamentos técnicos sepublican enlossiguientes diarios oficiales:
1. Bundesgesetzblatt fürdieRepublik Österreich (Boletín deLeyes Federales dela
República deAustria)
2. Amtsblatt fürdasEichwesen (Diario Oficial deMetrología)
3. Amtsblatt fürdasVermessungswesen (Diario Oficial deAgrimensura)
Losproyectos denormas sepublican enlassiguientes revistas:
1. CONNEX (publicada porelInstituto deNormalización deAustria -ON)
2. e&i-Elektrotecknik undInformationstechnik (publicada porlaAsociación Austríaca
deElectrotecnia -ÖVE)
Unavezadoptadas, lasnormas sepublican enlassiguientes revistas:
1. CONNEX
2. ON-KATALOG
3. e&i
4. Amtsblatt zurWiener Zeitung
II. Servicios deinformación
Paralosreglamentos técnicos (párrafo 1delartículo 10):
Bundesministerium fürwirtschaftliche Angelegenheiten
(Ministerio Federal deAsuntos Económicos)
Abteilung I/6(Division I/6)
Stubenring 1,A-1011 Viena
Teléfono: (+43 1)71100/ext. 5452
Telefax: (+43 1)7159651,71805.08
./.G/TBT/2/Add.12/Suppl.1
Página 2
Télex: (047) 11145regeb ao111780regeb a
Correo electrónico/Internet: gabriela.habermayer@bmwa.bmwa.ada.at
Correo electrónico/X400: G=Gabriela; S=Habermayer; O=BMWA;
P=BMWA; A=ADA; C=AT
Paralasnormas nogubernamentales (párrafo 3delartículo 10):
Österreichisches Normungsinstitut -ON
(Instituto deNormalización deAustria)
Heinestrasse 38
P.O.B 130
A-1021 Viena
Teléfono: (+43 1)21300/ext. 613
Telefax: (+43 1)21300650
Télex: (047) 115960norm a
Correo electrónico/Internet: IRO@TBXA.telecom.at
Correo electrónico/Geonet: TBXA:IRO
III. Notificaciones
Bundesministerium fürwirtschaftliche Angelegenheiten
(véase ladirección quefigura supra bajoServicios deinformación)
IV. Instituciones delgobierno local
Enloreferente alosreglamentos adoptados porlasautoridades subfederales austríacas
(Bundesländer), losprocedimientos denotificación einformación seefectúan através delgobierno
central.
V. Instituciones conactividades denormalización quehanaceptado elCódigo deBuena Conducta
Österreichisches Normungsinstitut -ON(Instituto deNormalización deAustria)