PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/2/VEN/3
12 March 2002
(02-1261)
Committee on Import Licensing Original:  Spanish
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Article 5
VENEZUELA
The following communication, dated 25 February 2002, has been received from the
Permanent Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela.
_______________
I have the honour to notify herewith, under Article 5.2 of the Agreement on Import Licensing
Procedures, that a non-automatic licensing regime has been instituted to administer tariff quotas for a
series of agricultural items, in accordance with Venezuela's Schedule of Commitments resulting from
the Tokyo Round negotiations.G/LIC/N/2/VEN/3
Page 2
(a)  List of products subject to import licensing procedures:
• Sugar cane
• Milk and cream, not concentrated
• Milk in powder, not exceeding 1.5% fat
• Milk and cream, concentrated, in powder,
granules or other solid forms, of a fat contentby weight exceeding 1.5%, not containing
added sugar or other sweetening matter
• Cheese
• Soya beans
• Palm nuts and kernels
• Soya-bean oil
• Other oils
• Palm oil
• Sunflower-seed oil
• Coconut oil
• Other vegetable fats and oils
• Animal or vegetable fats and oils
• Soya cake17.01
0401
0402.10
0402.21
0406
1201
1207
1507
1510
15111512
1513
1515
1518
2304
(b)  Contact point for information on eligibility:
• Ministry of Agriculture and Land, Directorate-General for Agricultural Marketing
• Internet at the following address:  www.MPC.gov.ve
(c)  Administrative body(ies) for submission of applications:
The Ministry of Agriculture and Land, through the Directorate-General for Agricultural
Marketing, is the government body competent to grant licences.
(d)  Date and name of publication where licensing procedures are published:
Official Gazette ( Gaceta Oficial ) No. 36.831 of 17 November 1999
Official Gazette No. 37.329 of 21 November 2001
Official Notice ( Aviso Oficial ) of 29 January 2002
(e)  Indication whether the import licensing procedur e is automatic or non-automatic according to the
definitions contained in Articles 2 and 3:
The import licensing procedure is non-automatic.
 (f)  Administrative purpose of automatic licensing procedures:
Not applicable.
(g)  Measure being implemented through the non-automatic import licensing procedure:
Administration of the tariff quotas under Venezuela's Schedule LXXXVI, Section I-B,
Agricultural Products-Tariff Quotas.
(h)  Expected duration of the import licensing procedure:  one year.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/15
25 July 2002
(02-4117)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   General Administration of Quality Supervision, Inspection and
Quarantine of the People’s Republic of China (AQSIQ)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):   GMO products.
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
Countries or regions exporting GMO products to China.
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Control Measures on
Inspection and Quarantine of Import and Export GMO products (Draft).  (4 pages,
available in Chinese)
6. Description of content:  In accordance with provisions of the "Law of the People’s
Republic of China on Import and Export Commodity Inspection", "Food Hygiene Law of
the People’s Republic of China", "Law of the People’s Republic of China on the Entry and
Exit Animal and Plant Quarantine" and "Regulations on Safety of Agricultural GeneticallyModified Organisms", the draft control measures stipulate in detail inspection and
quarantine procedures in China for entry, exit and transit of GMO products.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [ X ] animal health, [ X ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or di sease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   Gazette of General
Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine and/or Gazette of
Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation.  (Available in Chinese)
10. Proposed date of adoption:   20 September 2002
11. Proposed date of entry into force:   20 December 2002G/SPS/N/CHN/15
Page 2
12. Final date for comments:  8 September 2002
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.229
7 de mayo de 1999
(99-1873)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  COMUNIDAD EUROPEA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Comisión Europea
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio de
Información de la CE para la OMC-OTC
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Instalación de dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa en
vehículos automóviles de dos o tres ruedas.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  III/5044/99 Directiva de
la Comisión por la que se adapta al progreso técnico la Directiva del Consejo 93/92/EEC (6
páginas).
6. Descripción del contenido:  Adaptación al progreso técnico y racionalización del
procedimiento de homologación de vehículos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Aumento de la seguridad viaria.
8. Documentos pertinentes:  III/5044/99
9. Fecha propuesta de adopción:  Septiembre de 1999
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de julio del 2000          
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la publicación
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  DGIII/B/4 (Fax:  + 32 2 299 57 25 o
correo electrónico:  EC-TBT@dg3.cec.be)
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/WGTI/W/66/Rev.1
22 septembre 2000
(00-3797)
Groupe de travail des liens entre
commerce et investissement
ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES
Statut d'observateur au Groupe de travail des liens
entre commerce et investissement
Révision
Organisations internationales intergouvernementales ayant le statut d'observateur
Banque mondiale
Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)
Fonds monétaire international (FMI)
Organisations internationales intergouvernementales ayant le statut d'observateur sur une base ad hoc
Organisation de coopération et de  développement économiques (OCDE)
Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI)
Organisations internationales intergouvernementales dont les demandes de statut d'observateur n'ont
pas encore été examinées1
Centre du Sud
Organisation des ingénieurs-conseils des industries du Golfe
Organisation de la Conférence islamique
Organisation de l'unité africaine (OUA)Organisation des États américains (OEA)
Secrétariat de la Charte de l'énergie
Système économique latino-américain (SELA)
__________
                                                     
1 Les Membres désireux de consulter les communications adressées au Secrétariat par les organisations
internationales intergouvernementales sont invités à s'adresser à M. Mark Koulen (Division du commerce et des
finances), bureau 1072.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/74/JAM
20 décembre 2001
(01-6421)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions
et des mesures compensatoires
Demandes au titre des procédures énoncées dans le document G/SCM/39
JAMAÏQUE
La Mission permanente de la Jamaïque a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 14 décembre 2001.
_______________
Conformément au paragraphe 10.6 de la Décision ministérielle prise à Doha sur les questions
et préoccupations liées à la mise en œuvre (document WT/MIN/(01)/17) prévoyant une prorogation de
la période de transition au titre de l'article 27.4 de l'Accord SMC pour certains pays en développement
et du paragraphe 1 a) des procédures afférentes  contenues dans le document G/SCM/39, et compte
tenu de ses besoins en matière d'économie, de finances et de développement, la Jamaïque sollicite une
prorogation de la période de transition au-delà de l'année 2002 en ce qui concerne plusieursprogrammes qui prévoient des incitations à l'exportation.  En sollicitant une telle prorogation, la
Jamaïque tient à réaffirmer les dispositions du paragraphe 7 b) du document G/SCM/39.
Les programmes pour lesquels une prorogation est demandée prévoient une exonération
d'impôts et de droits au titre de la législation nationale ci-après:
Loi sur l'encouragement des industries d'exportation
Loi sur les zones franches travaillant pour l'exportation
Loi sur les sociétés de ventes à l'étranger
Loi sur les mesures en faveur de l'industrie (construction d'usines)
Ainsi qu'il est prescrit au titre des procédures susmentionnées, d'autres renseignements seront
communiqués au Comité au plus tard le 28 février 2002.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/16
21 January 2000
(00-0261)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Energy
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Contact point
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft for Public
Consultation on the Procedures for the Evaluation of Compliance with the Official Mexican
Standard NOM-002-SEDE-1999, Safety and Energy-Efficiency Requirements for
Distribution Transformers.  (6 pages Spanish)
6. Description of content:  In accordance with Articles 68.1, 70.1 and 73 of the Federal Law
on Metrology and Standardization, it is established that manufacturers, traders and
importers of distribution transformers referred to in the Official Mexican StandardNOM-002-SEDE-1999, Safety and Energy-Eff iciency Requirements for Distribution
Transformers, hereinafter NOM, must comply with the Procedure for the Evaluation of
Compliance, hereinafter PEC.  Within this sc heme for the standardization and certification
of products and systems, this PEC sets out a methodology to assist and guide users of the
NOM in meeting the safety and energy-efficiency requirements that must be fulfilled by
distribution transformers that form part of installations for the use of electric power.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer Safety and Protection.
8. Relevant documents:   Diario Oficial de la Federacíon (Official Journal) of
14 December 1999
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   12 February 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/MOL/37/Corr.31
21 February 2001
(01-0883)
Working Party on the
Accession of MoldovaOriginal:  English
REPORT OF THE WORKING PARTY
ON THE ACCESSION OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA
Corrigendum
Page 65, paragraph 238, lines 7 and 8:
- the symbols should read "… WT/ACC/M OL/37/Add.1)" and "…  WT/ACC/MOL/37/Add.2)"
Page 82, paragraph 7:
replace as follows:
"7. This Protocol shall be open for acceptance, by signature or otherwise, by Moldova until
1 July 2001."
Page 83, lines 4 and 6:
- delete the words "Will be"
__________
                                                     
1 In English only.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99/589
1er décembre 1999
(99-5171)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CANADA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère des Transports
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   P o i n t
national d’information
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Motoneiges
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modification proposée au
Règlement sur la sécurité des véhicules auto mobiles (numéro d’identification du véhicule)
(pages 3456-3459 ; anglais et français)
6. Teneur:   Le présent projet de modification modifie la norme régissant le numéro
d’identification de véhicule (NIV) précisée à l’article 115 du Règlement sur la sécurité des
véhicules automobiles .  La modification proposée aura pour résultat d’appliquer aux
motoneiges le NIV à 17 caractères utilisé actuellement pour les voitures de tourisme, les
camions, les autobus et les remorques.  À partir du 1er janvier 2001, les fabricants de
motoneiges devront apposer des NIV contenant les mêmes informations chiffrées que les
NIV apposés par les fabricants des autres véhicules.  Ainsi, à l’avenir, le NIV apposé sur
toutes les motoneiges fabriquées ou importées au Canada devra contenir certaines données
chiffrées précises sur le pays d’origine, le fabricant, l’usine de fabrication, la marque de la
motoneige, son modèle et son type, le type de moteur, la puissance au frein nette du moteuret l’année de fabrication.  L’objet de la modification projetée est d’accroître la sécurité en
permettant aux fabricants d’aviser plus facilement et plus rapidement les propriétaires de
motoneiges des défauts que celles-ci peuvent comporter, en facilitant les enquêtes sur les
collisions et les vols impliquant des motoneiges, et en permettant de mieux identifier dans
un but de collecte de données les motoneiges immatriculées dans les provinces et lesterritoires.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la sécurité humaine
8. Documents pertinents:   Gazette du Canada, Partie I, 20 novembre 1999G/TBT/Notif.99/589
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Non cité
10. Date limite pour la présentation des observations:   19 janvier 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/THA/74
13 novembre 2001
(01-5760)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  THAÏLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Office thaïlandais de contrôle des médicaments et des produits
alimentaires (FDA), Ministère de la santé publique
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  SH 0405;  ICS 57.120.99 (Autres produits d'origine animale).
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Notification du Ministère de la santé
publique (n° 241) de 2544 È.B. (2001):  Gelée royale et ses produits (n° 2) –
1 page, disponible en thaï
5. Teneur:  La disposition 2 de la Notification du Ministère de la santé publique (n° 212)
de 2543 È.B. (2000) relative à la gelée royale et à ses produits datée du 19 septembre 2000
(2543 È.B.) est abrogée et remplacée par une disposition dont le texte correspond à:
Disposition 2:  La gelée royale et ses produits sont des aliments soumis à des
prescriptions en matière de qualité ou à des normes et leur étiquetage doit êtrepréalablement approuvé.
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale  [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Publication de la notification ministérielle après adoption:
- Journal officiel, Volume 118, Partie spéciale 99 ngor, daté du 9 octobre 2001.
9. Date projetée pour l'adoption:  9 octobre 2001
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  10 octobre 2001G/SPS/N/THA/74
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  -
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [  X ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Food Control Division
Food and Drug Administration (FDA)
Thanon Tiwanond, Amphoe Muang
Nonthaburi 11000, Thaïlande
Téléphone:  +(66 2) 590-7214
Téléfax:  +(66 2) 591-8476
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/98
30 de enero de 2003
(03-0633)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial (INMETRO)
Teléfono:  +(55) 21 2563.2824
Telefax:  +(55) 21 2502.6542
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o
en virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Aparatos e instrumentos no automáticos para pesar (SA:  84.23)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Portaria Nº 261
de 30 de dezembro de 2002 (Reglamento ministerial Nº 261, de 30 de diciembre de 2002),
publicado por INMETRO, sobre el procedim iento de homologación de los aparatos e
instrumentos no automáticos para pesar – 2 páginas, en portugués.
6. Descripción del contenido:   En el Reglamento técnico notificado se establecen los
procedimientos de homologación aplicables a los aparatos e instrumentos para pesar.  Se
derogan los párrafos primero y segundo del artículo 5 del Reglamento ministerial Nº 236 de22 de diciembre de 1994, posteriormente modificada por el artículo 2 del Reglamento
ministerial Nº 33, de 19 de febrero de 1998.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Procedimientos de homologación
8. Documentos pertinentes:   Reglamento ministerial Nº 236, de 22 de diciembre de 1994;
Reglamento ministerial Nº 33, de 19 de febrero de 1998G/TBT/N/BRA/98
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }8 de enero de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se indica
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   
http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/VAL/W/5/Rev.10
10 October 2001
(01-4932)
Committee on Customs Valuation
INFORMATION ON THE APPLICATION OF THE DECISIONS ON THE TREATMENT
OF INTEREST CHARGES IN THE CUSTOMS VALUE OF IMPORTED GOODS
AND ON THE VALUATION OF CARRIER MEDIA BEARING SOFTWARE
FOR DATA PROCESSING EQUIPMENT
Note by the Secretariat
Revision
The Decision on the Treatment of Interest Char ges in the Customs Value of Imported Goods
adopted by the Committee (G/VAL/5) requires each Me mber to notify the Committee of the date from
which it will apply the Decision.  The Decision on the Valuation of Carrier Media Bearing Softwarefor Data Processing Equipment adopted by th e Committee (G/VAL/5) requires those Members
adopting the practice referred to in paragraph 2 of the Decision to notify the Committee of the date ofits application.  This document updates the listing of document references containing the informationreceived from Members in pursuance of these provisions (G/VAL/W/5, Rev.1, 2, 3, and Corr.1, and4-7).  A reference for the Kyrgyz Republic has been added to this document;  it is applying paragraph2 of the Decision on Valuation of Carrier Media Bearing Software for Data Processing Equipment asfrom 3 September 1998, and applying the Decision on the Treatment of Interest Charges in theCustoms Value of Imported Goods as 3 September 1998.G/VAL/W/5/Rev.10
Page 2
Party Decision on
Interest ChargesDecision on Carrier Media
Bearing Software
Applying Paragraph 2 Information on Other
Practices
Argentina VAL/2/Rev.2/Add.4
VAL/1/Add.22VAL/2/Rev.2/Add.4
Australia VAL/9 VAL/11
Brunei Darussalam G/VAL/N/3/BRN/1 G/VAL/N/3/BRN/1
Bulgaria G/VAL/N/3/BGR/1 G/VAL/N/3/BGR/1
Canada VAL/9/Add.5
VAL/1/Add.17/Suppl.1VAL/11/Add.4
VAL/1/Add.17/Suppl.2
Cyprus VAL/2/Rev.2/Add.7 G/VAL/N/1/CYP/1 VAL/2/Rev.2/Add.7
Czech Republic VAL/M/17, para. 24 VAL/M/17, para. 24
EEC VAL/9/Add.6
VAL/1/Add.2/Suppl.7VAL/11/Add.5
VAL/1/Add.2/Suppl.7
Estonia G/VAL/N/3/EST/1 G/VAL/N/3/EST/1
Hong Kong, China VAL/9 VAL/11
Hungary VAL/9/Add.3 VAL/11/Add.1
Japan VAL/9 VAL/11/Add.3
Jordan G/VAL/N/3/JOR/1 G/VAL/N/3/JOR/1
Korea, Rep. of VAL/2/Rev.2/Add.1 VAL/2/Rev.2/Add.1
Kyrgyz Rep G/VAL/N/3/KGZ/1 G/VAL/N/3/KGZ/1
Latvia G/VAL/N/3/LVA/1 G/VAL/N/3/LVA/1
Lesotho VAL/2/Rev.2/Add.2 VAL/2/Rev.2/Add.2
Mexico VAL/2/Rev.2/Add.8 VAL/2/Rev.2/Add.8
New Zealand VAL/9
VAL/1/Add.12/Suppl.1VAL/M/17, para. 32
Norway VAL/9/Add.2
VAL/1/Add.11/Suppl.2VAL/M/10 para. 12
Oman G/VAL/N/3/OMN/1 G/VAL/N/3/OMN/1
Panama G/VAL/N/3/PAN/1 G/VAL/N/3/PAN/1
Peru G/VAL/N/3/PER/1
Poland G/VAL/N/1/POL/2 G/VAL/N/1/POL/2
Romania VAL/9/Add.4 VAL/11/Add.2G/VAL/W/5/Rev.10
Page 3
Party Decision on
Interest ChargesDecision on Carrier Media
Bearing Software
Applying Paragraph 2 Information on Other
Practices
Singapore G/VAL/N/3/SGP/1 G/VAL/N/3/SGP/1 G/VAL/N/3/SGP/1
Slovak Republic VAL/M/17, para. 24 VAL/M/17, para. 24
Slovenia, Rep. of G/VAL/N/3/SVN/1 G/VAL/N/3/SVN/1
South Africa VAL/9/Add.1 VAL/11
United States VAL/9/Add.6
VAL/1/Add.1/Suppl.4VAL/11/Add.5
VAL/1/Add.1/Suppl.5
Zimbabwe VAL/2/Rev.2/Add.5 VAL/2/Rev.2/Add.5
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/IDN/22
8 October 2001
(01-4861)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning the use of special safeguard provisions ( Table MA:5 )
for the calendar year 2000  was received from the delegation of Indonesia  on 2 October 2001.
_______________
The Government of Indonesia hereby notifies, in conformity with Articles 5.7 and 18.2 of the
Agreement on Agriculture, that it did not take either volume-based or price-based special safeguardactions during the calendar year 2000.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/NZL/27
22 de junio de 2001
(01-3126)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 19 de junio de 2001 se recibió de la delegación de Nueva Zelandia la notificación adjunta,
relativa a las importaciones sujetas a contingentes arancelarios, correspondiente al año civil 2000
(cuadro MA.2 ).G/AG/N/NZL/27
Página 2Cuadro MA.2
ACCESO A LOS MERCADOS:  Nueva Zelandia
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2000
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) arancelaria(s)
correspondiente(s) a la designación
de los productosCuantía del contingente arancelario en el
período de que se trate
(toneladas)Importaciones efectuadas dentro del
contingente durante el período1
(toneladas)
(de la Sección I-B de la Parte I de la Lista) (de la Sección I-B de la Parte I de la Lista) (sobre la base de la Sección I-B de l a Parte I de la Lista)
12 3 4
Manzanas frescas
Peras frescas
Conos de lúpulo sin triturar
ni moler ni en "pellets"
Conos de lúpulo triturados,
molidos o en "pellets"0808.10.00
0808.20.00
1210.10.00}
  }
1210.20.01}2.564
759
8.48326
1.521,2
{0.000
{
{6,0
1 Nueva Zelandia no administra el acceso a los contingentes arancelarios de los productos enumerados en la sección I-B de su Lis ta porque todas las importaciones de esos productos están sujetas
a tipos de derechos nulos.  La cantidad consignada en la columna 4 corresponde al volumen total de las importaciones del produc to realizadas durante el año civil  2000.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/ARG/22
23février 1998
DUCOMMERCE(98-0671)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE ARGENTINE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Service national delasalubrité etdelaqualité desproduits
agroalimentaires
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées àl'OMC. Les
numéros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Trèfle
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Résolution GMC n101/96, paragraphe 3.7.15.
Prescriptions phytosanitaires générales etspécifiques concernant letrèfle (Trifolium spp.) suivant
lepays dedestination etlepays d'origine (11pages)
5. Teneur: Harmonisation desprescriptions phytosanitaires régissant leséchanges detrèfle
6. Objectif etjustification: Prévention del'introduction d'organismes dequarantaine
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci: Néant
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Publication au
Journal officiel après adoption
9. Date projetée pour l'adoption: 1eravril 1998
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: 1eravril 1998
11. Date limite pour laprésentation desobservations: 1ermars 1998
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Dirección Nacional deProtección Vegetal
Paseo Colón 367, 7Piso(1061)
Buenos Aires
Téléphone: 0054-1-343-6834
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/BOL/3
8 de abril de 2002
(02-1824)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por AUSTRALIA en relación
con la notificación de BOLIVIA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de Australia la siguiente comunicación, de fecha
4 de abril de 2002.
_______________
Australia presenta las siguientes preguntas como comienzo de una serie de preguntas y
observaciones.  Nos reservamos el derecho a formular otras preguntas sobre esta solicitud en una
etapa posterior.
1. ¿Qué sectores de la industria pueden acogerse al Programa de Zonas Francas y cuáles se han
beneficiado ya de las ventajas que ofrece?  ¿Deben las empresas elaborar productos destinados a la
exportación para poder obtener exenciones fiscales y de derechos de importación?  ¿Qué criteriosrigen esas exenciones?  ¿Cuál es el nivel de impuestos internos para el que se otorgan exenciones?
2. ¿Qué sectores de la industria pueden acogerse al Régimen de Admisión Temporal para el
Perfeccionamiento Activo (RITEX) y cuáles se han beneficiado ya de sus ventajas?  ¿Qué criterios de
selección se aplican en el marco del RITEX?
__________
                                                     
1 Documento G/SCM/N/74/BOL.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/66
16 October 2002
(02-5631)
General Council Original:  English
REQUEST FOR MEDIATION BY THE
PHILIPPINES, THAILAND AND THE EUROPEAN COMMUNITIES
Communication from the Director-General
The following communication, dated 10 October 2002, has been received by the Chairman of
the General Council from the Director-General with the request that it be circulated to delegations.
_______________
I would like to inform you that on 4 September 2002, the Philippines, Thailand and the
European Communities (hereafter the "requesting Members") have jointly requested mediation by
myself or by a mediator designated by me with their agreement.
The purpose of the requested mediation process is "to examine the extent to which the
legitimate interests of the Philippines and Thailand are being unduly impaired as a result of the
implementation by the European Communities of the preferential tariff treatment for canned tuna
originating in ACP states.  In the event that the mediator concludes that undue impairment has in fact
occurred, the mediator could consider means by which this situation may be addressed."
The requesting Members have held three rounds of consultations, but could not reach a
mutually acceptable solution.  Although the requesting Members consider that the matter at issue is
not a "dispute" within the terms of the DSU, they agree that I or the mediator designated by myself
could be guided by procedures similar to those envisaged for mediation under Article 5 of the DSU,
as described in a communication by the Director -General on Article 5 of the DSU (WT/DSB/25).
I wish to inform you that I have accepted the request for mediation and, with the agreement of
the requesting Members, have nominated Deputy Director-General Mr. Rufus H. Yerxa as mediator in
this case.  Mr. Yerxa will receive Secretariat support, as appropriate.  I will notify you once Mr. Yerxa
completes the mediation process or when the requesting Members decide to terminate the process.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS212/6
19 avril 2002
(02-2243)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS - MESURES COMPENSATOIRES CONCERNANT
CERTAINS PRODUITS EN PROVENANCE DES
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Communication du Président du Groupe spécial
La communication ci-après, datée du 18 avril 2002 et adressée à l'Organe de règlement des
différends (ORD), est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le
règlement des différends.
_______________
L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends prévoit que le délai
dans lequel le groupe spécial procédera à son examen, depuis la date à laquelle sa composition et sonmandat auront été arrêtés jusqu'à celle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera
pas, en règle générale, six mois.
L'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends dispose que, lorsque
le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il
informera l'ORD par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir
remettre son rapport.
Le Groupe spécial saisi de la question États-Unis - Mesures compensatoires concernant
certains produits en provenance des Communautés européennes  (WT/DS212) a été établi par l'ORD
le 10 septembre 2001 et sa composition a été arrêtée le 5 novembre 2001.
Toutefois, le Groupe spécial ne pourra pas achever ses travaux dans un délai de six mois en
raison de la complexité de la question.
Le Groupe spécial compte achever ses travaux d'ici à la fin de mai 2002.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/C/N/29
25deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4442)
Original: inglés Consejo delComercio deServicios
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO 3
DEL ARTÍCULO IIIDEL ACUERDO GENERAL SOBRE
ELCOMERCIO DESERVICIOS
Seharecibido deladelegación delosEmiratos Árabes Unidos lasiguiente notificación.
_______________
LosEmiratos Árabes Unidos nohanintroducido nimodificado ninguna ley,reglamento onorma
administrativa queafecte significativamente alcomercio deservicios abarcado porloscompromisos
específicos queasumieron envirtud delAGCS.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/KOR/108
12 February 2002
(02-0682)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Korea Food and Drug Administration
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Herbal medicines
4. Title and number of pages of the notified document:  Draft Amendment of the
Specification and Test Method for Heavy Metals in Herbal Medicines (2 pages)
5. Description of content:  Application:  Arsenic in Cervi Parvum Cornu (Deer Velvet) is not
more than 3 ppm.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  KFDA advance
notice No. 200-7, 14 January 2002 (Available in Korean only)
9. Proposed date of adoption:  To be determined.
10. Proposed date of entry into force:  To be determined.
11. Final date for comments:  14 March 2002
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:  Korea Food and Drug AdministrationG/SPS/N/KOR/108
Page 2
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [     ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
International Trade and Information Office
Korea Food and Drug Administration
#Nokbun-Dong, Eunpyung-KuSeoul, 122-704, Republic of Korea
Tel:  +82 2 380 1647
Fax:  +82 2 356 2893
E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/C/W/283/Add.1
9 juillet 2001
(01-3404)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
EXAMEN DE LA LÉGISLATION
Réponse du Suriname à la question posée par le Japon
Addendum
Par une communication de sa délégation, datée du 14 juin 2001, le Suriname a fait parvenir au
Secrétariat la réponse ci-après à la question posée par le Japon, figurant dans le document
IP/C/W/238.
_______________
A. DROIT D 'AUTEUR ET DROITS CONNEXES
1. Prière de donner des explications sur les exceptions ou exemptions concernant le traitement
national et le traitement de la nation la plus favorisée éventuellement prévues par la Loi sur le droit
d'auteur et les droits voisins, comme l'autorisent les articles 3 et 4 de l'Accord sur les ADPIC.
La Loi sur le droit d'auteur du Suriname ne prévoit pas d'exceptions ni d'exemptions
concernant le traitement national et le traitement de la nation la plus favorisée.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/BFA/W/17
13mai1997
DUCOMMERCE(97-2080)
Comité dubudget, desfinances
etdel'administration
FIXATION D'UNE CONTRIBUTION ADDITIONNELLE AUBUDGET
DE1997 ETAVANCE AUFONDS DEROULEMENT
ACCESSION DUCONGO AL'OMC
Note duDirecteur général
1. Alasuitedel'accession duCongo àl'OMC le27mars 1997 (document WT/Let/139), ilest
proposé dedemander augouvernement decepaysdeverser unmontant de26188francs suisses à
titredequote-part aubudget de1997. Cemontant, calculé au27mars 1997, correspond àune
contribution annuelle de0,03pourcent,quiaétéfixéed'après lesstatistiques ducommerce extérieur
(importations plusexportations demarchandises, deservices etdedroits depropriété intellectuelle)
duCongo pourlesannées 1992-1994.
2. ConformémentauxarticlesduRèglementfinancierrégissantl'utilisationduFondsderoulement,
toutgouvernement quiaccède àl'OMC doitverser àceFonds uneavance fixée d'après lebarème
decontributions applicable aubudget del'exercice aucours duquel cegouvernement accède. L'avance
minimale auFonds deroulement s'élève à0,5pour centduprincipal duFonds pour lespaysou
territoires douaniers distincts dontlapartdansletotaldeséchanges desMembres estde0,5pourcent
oumoins. Cesavances sontportées aucrédit desMembres quilesontversées.
3. Etant donné queleFonds deroulement s'élevait à7129584francs suisses au27mars 1997,
ilestproposé dedemander augouvernement congolais deverser auFonds àtitred'avance unmontant
de35648francs suisses.
POINTS APPELANT UNE DECISION: Paragraphe 1
Paragraphe 3
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/DOM/8/Rev.1 
25 octobre 2004 
 (04-4514) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Révision
 
  
 La communication ci-après, datée du 7 octobre 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République dominicaine .  La notification révisée concerne les engagements en 
matière de soutien interne ( tableau DS:1  et tableaux explicatifs pertinents) pour les années 2000 , 
2001 et 2002 . 
 
_______________ 
 
  Les seules mesures appliquées par la République dominicaine en matière de soutien interne au 
cours des années 2000, 2001 et 2002,  conformément aux dispositions de l'Accord sur l'agriculture, 
sont celles qui figurent dans le tableau explicatif  ci-après.  La République dominicaine applique 
uniquement des mesures relevant des alinéas a) et j) du tableau explicatif DS:1 (voir l'annexe). 
   
 G/AG/N/DOM/8/Rev.1 
Page 2 Tableau explicatif DS:1 
SOUTIEN INTERNE:  République dominicaine 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  2000, 2001 et 2002 
 
Mesures exemptées de l'engagement de réduction – "Catégorie verte" 
 
Type de mesure Désignation et description de la mesure eu égard  
aux critères énoncés à l'Annexe 2 Valeur monétaire de la mesure pendant  
l'année en question 
(peso dominicain) Source des données 
1 2 3 4 
  2000 2001 2002*  
Recherche agricole 110 412 578 202 597 629 235 862 890 a) Services de caractère 
général 
Lutte contre les parasites et les maladies (santé animale 
et végétale) 57 090 030 58 903 258 106 490 977  
 Services de formation 787 970 5 108 330 5 741 625  
 Services de vulgarisation et de consultation (élevage et 
agriculture) 11 463 560 24 475 807 34 271 010  
 Services d'inspection 11 618 617 7 345 954 47 164 545  
 Services de commercialisation  10 665 471 47 112 115 6 692 674  
 Services d'infrastructure 214 307 988 428 711 212 271 145 680  
j) Programmes de 
protection de 
l'environnement Développement des ressources naturelles 245 135 711 1 426 567 136 106 490 976  
Total  661 481 925 2 200 821 441 813 860 377  
 
Les données relatives à 2001 et 2002 sont des chiffres révisés. 
 Source
:  Direction nationale du budget (ONAPRES).  Tableau réalisé par la SEA au sein du Dé partement de l'agriculture et de l'élevage , 2004. 
 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/6/SLV/3/Suppl.1
16 May 2001
(01-2505)
Committee on Safeguards Original:  Spanish
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE AGREEMENT ON
SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION
AND THE REASONS FOR IT
EL SALVADOR
Supplement
The following communication, dated 14 May 2001, has been received from the Permanent
Mission of El Salvador.
_______________
NOTIFICATION CONCERNING THE EXTENSION OF THE PERIOD
 ESTABLISHED IN THE ADMINISTRATIVE
 INVESTIGATION PROCEDURE
El Salvador hereby notifies that its Authority has extended by six months, as from
2 May 2001, the period established in the administrative investigation procedure concerning imports
of chemical fertilizers falling under the following tariff headings of the Central American Tariff
System Code (SAC):  3103.10.00 – superphosphates ;  3105.20.00 – mineral or chemical fertilizers
containing the three fertilizing elements nitrogen, phosphorus and potassium;  3105.51.00 –containing nitrates and phosphates;  3105.59.00 – ot her;  3105.60.00 – mineral or chemical fertilizers
with the two fertilizing elements phosphorus and potassium;  3105.90.00 – other;  regardless of the
country of origin;  with a view to the imposition of a safeguard measure;  in conformity with the
provisions of the Central American regulations on safeguard measures.  The reason for this extension
is that the investigation activities were interrupted by the state of emergency decreed as a consequenceof the earthquakes.  These exceptional circumstances of  force majeur  make it necessary to extend the
time-period in order to complete the investigations.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/DOM/3
5 avril 2001
(01-1729)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu le 26 mars 2001, de la délégation de la République dominicaine , la
notification ci-après concernant les engageme nts en matière de subventions à l'exportation
(tableau ES.1 ) pour les années 1996 à 2000 .
_______________
Conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 18 de l'Accord sur l'agriculture, la
République dominicaine notifie qu'elle n'a accordé au secteur agricole aucune subvention à
l'exportation en 1996, 1997, 1998, 1999 et 2000.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/SLV/1
14denoviembrede1996
DEL COMERCIO
(96-4825)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓNDEMEDIDAS DEURGENCIA
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ELSALVADOR
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Dirección General deSanidad Vegetal yAnimal, Ministerio de
Agricultura yGanadería
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Cocotero ygramíneas hospedantes delvector delaenfermedad
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Medidas fitosanitarias deemergencia
paraprevenir laintroducción delamarillamiento letaldelcocotero aElSalvador. Dospáginas
5. Descripción delcontenido: Enestedocumento seestablece laprohibición deimportar frutos,
material depropagación ymaterial para manufactura decocotero depaíses enlosqueestá
presente laenfermedad denominada "Amarillamiento Letal delCocotero" ensuterritorio. Esta
prohibición también seaplica agramíneas hospedantes delvector delaenfermedad, procedentes
delosmismos países
6. Objetivo yrazón deser: Protección fitosanitaria.
7. Naturaleza delproblema oproblemas urgentes: Sehadetectado lapresencia dela
enfermedad "Amarillamiento Letal delCocotero" enpaíses queexportan aElSalvador, enel
cualnoestápresente dicha enfermedad
8. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
9. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Decreto Ejecutivo Nº276,en
elRamo deAgricultura yGanadería del20deagosto de1996, publicado enelDiario Oficial
Nº154, Tomo 332, del21deagosto de1996 yenelperiódico "ElDiario deHoy" del23de
agosto de1996. Español
10. Fecha deentrada envigor/período deaplicación (según proceda): 21deagosto de1996
11. Textos disponibles en:/yorganismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero detelefax ydirección decorreo
electrónico (silahay) deotrainstitución: Dirección General deSanidad Vegetal yAnimal.
Cantón elMatazano deSoyapango, SanSalvador, ElSalvador. Teléfono (503) 227-3924 y
fax(503) 227-2594
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHE/21
10 August 2000
(00-3282)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  SWITZERLAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible: Swiss Federal Veterinary Office, CH-3097 Liebefeld-Berne
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable: Meat and meat products (0207)
4. Title and number of pages of the notified document: Amendment to the Ordinance on
Meat Hygiene (4 pages)
5. Description of contents: - the existing ban to use hormones in animals intended for
slaughter is specified and extended to include all substances covered by Annex IV of EU
Regulation 2377/90.
- Introduction of systematic ante mortem and post mortem inspection for poultry.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [   ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available: Proposed amendment
and background document for public hearings (available in German, French, Italian).
9. Proposed date of adoption: approx. 15 December 2000
10. Proposed date of entry into force: 1 January 2001
11. Final date for comments:  13 October 2000
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           G/SPS/N/CHE/21
Page 2
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [   ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Swiss Federal Veterinary Office
Legal Service
CH-3097 Liebefeld-BerneSwitzerland
Tel: ++41-31-323 85 69
Fax: ++41-31-323 85 90
e-mail: katerina.raetz@bvet.admin.ch