ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOTN/DS/W/51
5 de marzo de 2003
(03-1284)
Órgano de Solución de Diferencias
en Sesión ExtraordinariaOriginal:  inglés
MODIFICACIONES ESPECÍFICAS DEL ENTENDIMIENTO SOBRE
SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS - CONTRIBUCIONES
DE CHINA A LA REDACCIÓN
Comunicación de China
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República Popular China la siguiente
comunicación, de fecha 3 de marzo 2003.
_______________
En relación con su comunicación de fecha 6 de enero de 2003, China quisiera proponer las
siguientes modificaciones del ESD:
1. Consultas
1. En el párrafo 7 del artículo 4, el número " 60" será reemplazado por el número " 30" todas las
veces que aparezca.
2. Se insertará la siguiente nota de pie de página al final de este párrafo:
Cuando una o más de las partes sean países en desarrollo Miembros, el plazo establecido en
el párrafo 7 del artículo 4 se prorrogará, si lo solicita el país en desarrollo Miembro, por unmáximo de 30 días.
2. Grupos especiales
3. Se modificará de la siguiente forma el párrafo 1 del artículo 6:
Si la parte reclamante así lo pide, el OSD establecerá un grupo especial en la reunión en que
la petición figure por primera vez como punto del orden del día del OSD, a menos que
el OSD decida por consenso no establecer un grupo especial.
La actual nota de pie de página correspondiente al párrafo 1 del artículo 6 se conservará al
final del párrafo 1.TN/DS/W/51
Página 2
4. Se añadirá una nueva nota de pie de página al párrafo 1 del artículo 6 después de la palabra
"pide", del siguiente tenor:
En los asuntos en los que se haya formulado una reclamación contra un país en desarrollo
Miembro, si el país en desarrollo Miembro lo pide, el establecimiento de un grupo especial se
aplazará hasta la reunión del OSD siguiente a aquella en la que la petición haya figuradopor primera vez como punto del orden del día del OSD.
3. Terceros
5. En el párrafo 2 del artículo 10, se incorporará la frase "dentro de los 10 días siguientes a la
fecha de establecimiento del grupo especial" después de las palabras "al OSD".
6. El párrafo 6 del Apéndice 3, "Procedimientos de Trabajo", se modificará de la siguiente
forma:
Todos los terceros que hayan notificado al OSD su interés en la diferencia serán invitados
por escrito a estar presentes en todas las reuniones sustantivas del grupo especial.  El grupo
especial invitará a los terceros a que expongan sus opiniones y éstos podrán responder a las
preguntas formuladas por el grupo especial y por las partes en la diferencia durante la
primera reunión sustantiva.
7. El párrafo 7 del Apéndice 3, "Procedimientos de Trabajo", se modificará de la siguiente
forma:
Las réplicas formales se presentarán en la segunda reunión sustantiva del grupo especial.
La parte demandada tendrá derecho a hablar en primer lugar, y a continuación lo hará laparte reclamante.  Antes de la reunión, las partes presentarán sus escritos de réplica al grupo
especial.  En la segunda reunión sustantiva del grupo especial el tercero tendrá el derecho de
asistir como observador a la reunión, sin la posibilidad de tomar la palabra.
4. Trato especial y diferenciado
8. Se añadirá en el lugar pertinente del ESD la siguiente disposición que establece un trato
especial y diferenciado horizontal para los países en desarrollo Miembros, incluidos los PMA.
Artículo xx
Trato especial y diferenciado para los países en desarrollo
1. Los países desarrollados Miembros ejercerán la debida moderación en las
reclamaciones contra países en desarrollo Miembros.  Los países desarrollados Miembros no
presentarán en un año civil más de dos reclamaciones ante el Órgano de Solución de
Diferencias de la OMC contra un determinado país en desarrollo Miembro.
2. Cuando un país desarrollado Miembro presente una reclamación contra un país en
desarrollo Miembro, si las resoluciones definitivas de un grupo especial o del Órgano deApelación demuestran que el país en desarrollo Miembro no infringe las obligaciones que le
imponen los Acuerdos de la OMC, las costas del país en desarrollo Miembro serán
sufragadas por el país desarrollado Miembro que haya iniciado el procedimiento de solución
de diferencias.TN/DS/W/51
Página 3
9. En el lugar pertinente del ESD se añadirá la siguiente disposición que establece un marco
temporal reducido para las reclamaciones relativas a medidas de salvaguardia y medidas antidumping
en el marco del ESD.
Artículo xx
Marco temporal reducido para las diferencias que se refieran a
medidas de salvaguardia y medidas antidumping
1. Los plazos aplicables en virtud del ESD para la sustanciación de las diferencias que
se refieran a medidas de salvaguardia y medida s antidumping serán equivalentes a la mitad
del marco temporal normal.
2. Si la parte demandada es un país en desarrollo Miembro, el marco temporal
reducido no será aplicable a la parte demandada.
Se deberán revisar en consecuencia las disposiciones pertinentes del Acuerdo sobre
Salvaguardias y del Acuerdo Antidumping.
5. Plazo prudencial
10. Se incorporarán los siguientes párrafos al final del párrafo 6 del artículo 21:
Una vez que haya cumplido las recomendaciones o resoluciones del OSD, el Miembro
afectado presentará al OSD una notificación escrita sobre el cumplimiento.
Si el Miembro afectado no ha presentado la notificación mencionada supra  para una
fecha 20 días anterior a la fecha de expiración del plazo prudencial, en esa fecha a más
tardar el Miembro afectado presentará al OSD una notificación escrita sobre el
cumplimiento en la que se incluyan las medidas que ha adoptado o las que espera haber
adoptado en la fecha de expiración del plazo prudencial.
6. Modificación de los Procedimientos de Trabajo
11. Se revisará el apartado a) del párrafo 12 de la siguiente forma:
a) Recepción de las primeras comunicaciones escritas de las partes:
1) la parte reclamante: ____ 3 a 4 semanas
2) la parte demandada: ____ 4 a 5 semanas
Tal revisión tiene por objeto equilibrar el plazo de que actualmente disponen las partes en la
diferencia para preparar sus comunicaciones escritas.
12. Para contemplar las situaciones especiales de los países en desarrollo Miembros, se añadirá la
siguiente frase al apartado a) del párrafo 12:
Para los países en desarrollo Miembros partes en una diferencia será aplicable el siguiente
marco temporal:
1) la parte reclamante: ____ 4 a 6 semanas
2) la parte demandada: ____ 6 a 7 semanas
__________