RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/AG/S/2/Rev.1 
1º de noviembre de 2004 
 (04-4632) 
Comité de Agricultura en 
Sesión Extraordinaria  
 
 
 
INFORMACIÓN ARANCELARIA Y DE OTRA ÍNDOLE 
SOBRE LOS PRODUCTO S AGROPECUARIOS 
Nota de la Secretaría1 
Revisión  
Introducción 
1. En esta nota se presenta una sinopsis actualizada de la información arancelaria y de otra 
índole disponible en la Secretaría sobre los pr oductos agropecuarios.  Describe las fuentes de 
información del tipo que se indica en el cuadro 1 .  La nota se ha elaborado a modo de índice y no 
contiene la información a que hace referencia. 
Cuadro 1:  Información pertinente al presente documento 
Derechos de base NMF  Compromisos en materia de contingentes arancelarios 
Derechos consolidados NMF  Salvaguardia especial para la agricultura (SGE) 
Derechos aplicados NMF  Compromisos rela tivos a las subvenciones a la exportación 
Derechos preferenciales  Compromisos relativos a la ayuda interna 
Demás derechos y cargas  (DDC)  Importaciones 
 
2. Existen dos fuentes internas pertinentes a la presen te nota, a saber, la base de datos de Listas 
Arancelarias Refundidas (LAR) y la Base Integrada de Datos (BID).  En muchos otros documentos se 
puede encontrar también información sobre los aran celes, por ejemplo en los documentos preparados 
en el marco del proceso de análisis e interc ambio de información (documentos AIDI) y de las 
reuniones extraordinarias del Comité de Agricultura  (serie G/AG/NG/S).  También son pertinentes a 
la presente nota los documentos de antecedente s preparados por la División de Acceso a los 
Mercados, la División de Estudios Económicos y Estadística y la División de Desarrollo, así como los 
informes elaborados por la Secretaría para el Me canismo de Examen de las Políticas Comerciales o el 
Comité de Comercio y Desarrollo.  Si bien es cierto  que en la mayor parte de los casos estas fuentes 
no adoptan la forma de bases de datos, se puede acced er a ellas electrónicamente, al igual que en el 
caso de la base de datos LAR y de la BID. 
La base de datos de Listas Arancelarias Refundidas (LAR)  
3. La base de datos LAR contiene los compromisos sobre mercancías contraídos por los 
Miembros en el marco de la Ronda Uruguay y en anteriores negociaciones.  En la base de datos 
figuran también las concesiones posteriores a la R onda Uruguay, como las rectificaciones certificadas, 
las listas de Miembros de adhesión reciente, etc.  Su finalidad es reflejar con exactitud en un formato 
                                                      
1 El presente documento ha sido elaborado por la Secretaría bajo su responsabilidad y sin perjuicio de 
las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
 TN/AG/S/2/Rev.1 
Página 2  
 
 normalizado las concesiones de los Miembros en materia de mercancías y ofrecer a los Miembros y a 
la Secretaría un instrumento de trabajo práctico, exento de consecuencias en cuanto a la condición 
jurídica de la información contenida en la base de datos.
2 
4. El término "refundidas" significa que, para cada Miembro, en la base de datos figurarán en 
una sola lista todos los compromisos adquiridos h asta la fecha, expresados en la nomenclatura más 
reciente adoptada por el Miembro (por ejemplo, SA 96 en el caso de los Miembros cuya 
documentación relativa al SA 96 haya sido distribu ida y/o certificada).  En este sentido, cabe señalar 
que será necesario actualizar la base de datos para incl uir los cambios introducidos en las listas tras la 
aplicación de los cambios del SA 2002.3  En el cuadro 2  se indican los elementos de información que 
contiene la base de datos LAR.  En el anexo A  a la presente nota figura una explicación más detallada 
de estos elementos. 
Cuadro 2:  Elementos de información incluidos en la base de datos LAR 
Compromisos en materia de aranceles  (Fuente:  G/MA/63 ) 
Línea arancelaria Derecho consolidado Primer in strumento jurídico (cuando se disponga de la 
información) 
Sufijo arancelario (ex) Salvaguardia especial para la 
agricultura Demás derechos y cargas (DDC) 
Origen de la concesión Período de  aplicación (desde) Observaciones 
Indicador de certificación Pe ríodo de aplicación (hasta)  
Nivel del producto DPN actua les (si se dispone de 
la información)  
Designación del producto DPN anteriores (si se dispone 
de la información)  
Derecho de base Concesiones anteriores (si se 
dispone de la información)  
Derecho de base - 
consolidación Instrumento jurídico actual  
Compromisos en materia de agricultura:  contingentes arancelarios  (Fuente:  G/MA/110 ) 
Código de identificación 
del contingente arancelario Cuantía inicial aplicable dentro 
del contingente Observaciones 
Tipo de acceso Derecho final aplicable dentro 
del contingente Asignación por países - Interlocutor comercial 
Línea arancelaria Unidades del derecho final 
aplicable dentro del contingente Asignación por países - Cuantía de base 
Sufijo arancelario (ex) Período de aplicación (desde) Asignación por países - Cuantía final 
Origen Período de aplicación (hasta) Asignaci ón por países - Unidades de la cuantía 
Indicador de certificación DPN actuales Asignacione s anuales por países - Interlocutor comercial 
Nivel del producto Instrumento jurídico Asignacione s anuales por países - Cuantía año 1 al año n 
                                                      
2 El proyecto de la base de datos LAR fue aprobado  por el Comité de Acceso a los Mercados en su 
reunión de noviembre de 1998 y se inició en abril de 1999, cuando el Gobierno del Reino Unido aportó los fondos necesarios.  En julio de 2000 el Comité de Acceso a los Mercados  aprobó los formatos de base de datos 
para los contingentes arancelarios y ot ros compromisos específicos sobre la ag ricultura, entre otros, los relativos 
a la ayuda interna y las subvenciones a la exportaci ón (véase el documento G/MA/110).  El proyecto se 
prolongó de noviembre de 2000 hasta marzo de 2001 a fin de incluir en la base de datos los compromisos 
específicos contraídos por lo s Miembros en la esfera de la agricultura. En el documento G/MA/63, de fecha 
18 de junio de 1999, y en el documento G/MA/110, de fecha 31 de julio de 2000, figura una descripción de la base de datos LAR y del proyecto. 
 
3 El Comité de Acceso a los Mercados está examina ndo en la actualidad un pr oyecto para actualizar la 
base de datos LAR en función de la nomenclatura del SA 2002.  Para más información véanse los 
documentos JOB(04)/95 y JOB(04)/95/Add.1. 
  TN/AG/S/2/Rev.1 
 Página 3 
 
 
 Cuadro 2:  Elementos de información incluidos en la base de datos LAR 
Compromisos en materia de agricultura:  contingentes arancelarios  (Fuente:  G/MA/110 ) (Cont.) 
Designación del producto Tipo de acceso Concordanc ia - Línea y sufijo arancelarios a que se 
refieren los derechos aplicab les dentro del contingente y 
línea y sufijo arancelarios correspondientes a que se 
refieren los derechos aplicables fuera del contingente 
Derecho de base aplicable dentro del contingente Otros términos y condiciones  
Unidades del derecho de 
base aplicable dentro del 
contingente Otros términos y condiciones - 
Nota final  
Compromisos en materia de agricultura:  subvenciones a la exportación  (Fuente:  G/MA/110 ) 
Código de identificación 
de las subvenciones a la 
exportación Valor de base de los 
desembolsos Compromisos de limitación de l alcance - Designación del 
producto 
Línea arancelaria Valor de los desembolsos año 1 
al año n Compromisos de limitación de l alcance - Designación del 
compromiso 
Sufijo arancelario (ex) Unidad de la cuantía Conc ordancia - Línea y sufijo  arancelarios a que se 
refieren las subvenciones a la exportación y línea y sufijo 
arancelarios correspondientes a que se refieren las 
concesiones 
Origen del compromiso Cuantía de base  
Indicador de certificación Cuantía año 1 al año n  
Designación del 
compromiso Notas  
Unidad monetaria Cuadros justificantes y 
documentos de referencia 
pertinentes  
Compromisos en materia de agricultura:  ayuda interna  (Fuente:  G/MA/110 ) 
Origen del compromiso MGA Total de base Notas 
Indicador de certificación Valor del compromiso año 1 al 
año n  
Unidad monetaria Cuadros justificantes y 
documentos de referencia 
pertinentes  
 
5. Entre 2000 y 2001 la Secretar ía terminó de refundir las concesiones arancelarias y los 
compromisos relativos a la agricultura4 de todos los países en desarrollo Miembros y envió a esos 
Miembros los ficheros para su ex amen y aprobación.  Once Miembros5 prepararon por su cuenta la 
información para incluirla en la base de datos LAR (tanto las concesion es arancelarias como los 
compromisos relativos a la agricultura).  La Secretaría ha preparado también los ficheros LAR 
correspondientes a los Miembros que se han adherido más recientemente.  Las rectificaciones y modificaciones distribuidas o certificadas después de la preparación inicial, entre 1999 y 2001, de los 
ficheros LAR han sido incorporadas en su mayor parte a la base de datos. 
                                                     
 
4 La base de datos contiene las rectificacione s y modificaciones propuestas que ya habían sido 
distribuidas en el momento en que se estaban preparando los ficheros.  Por ejemplo, si la documentación de un 
Miembro relativa al SA 96 ya había sido distribuida pero no certificada durante la preparación del correspondiente fichero, los cambios propuestos se incluyeron en la base de datos.  Ésta contiene un indicador 
que refleja la situación en materia de certificación. 
 
5 Australia, el Canadá, las Comunidades Europeas, los Estados Unidos, Hungría, Islandia, el Japón, 
Noruega, Nueva Zelandia, Polonia y Suiza. 
 TN/AG/S/2/Rev.1 
Página 4  
 
 6. En lo que concierne a las Comunidades Eur opeas (CE), debe señalarse que su fichero LAR 
refleja el contenido de la Lista CXL (CE 15), que se distribuyó en 1996 en el documento G/L/65.  Al 
presentar esta Lista, las CE indicaron que se habían concluido las negociaciones con arreglo al párrafo 6 del artículo XXIV con la mayoría de los inte rlocutores comerciales, pero no con todos ellos.  
Desde 1996 se han distribuido varias rectificaciones de  la Lista CXL, algunas de las cuales han sido 
certificadas.  La Secretaría ha incluido la tota lidad de estas rectificaciones en el fichero LAR de 
las CE, habiéndose actualizado en los casos procedentes el indicador de certificación de la base de datos LAR.  Toda la información estadística que en la presente nota se refiere a las CE se basa en ese 
fichero LAR, que la Secretaría continuará actualiz ando conforme se distribuyan las rectificaciones. 
7. En cualquier momento los Miembros pueden facilitar directamente a la Secretaría 
observaciones acerca de su información sobre las LA R.  A medida que recibe las observaciones, la 
Secretaría las incorpora a la base de datos LAR y las distribuye a los Miembros por medio de la función de transferencia de ficheros por Internet (véase el párrafo 14 infra ).  Todas las observaciones 
recibidas hasta la fecha se han incorporado a la base de datos.  En junio y di ciembre de cada año, la 
Secretaría publica un CD-ROM que contiene l as versiones aprobadas más recientes de los 
ficheros LAR de todos los Miembros. 
La Base Integrada de Datos (BID) 
8. La información contenida en la BID abarca los aranceles y las importaciones a nivel de líneas 
arancelarias de cada uno de los Miembros que han presentado una comunicación.
6  Por lo que respecta 
a los aranceles, los Miembros se han comp rometido a facilitar anualmente los tipos NMF 
correspondientes a los derechos aplic ados y actualmente consolidados.7  La comunicación de los 
equivalentes ad valorem  de los derechos específicos, mixtos y compuestos y la comunicación de los 
derechos preferenciales son optativas.  Hasta la  fecha, sólo algunos Miembros han comunicado 
regularmente equivalentes ad valorem  de sus derechos NMF aplicados.8  Además, 8 Miembros han 
comunicado derechos SGP, 8 han comunicado der echos para los PMA y 15 han comunicado otros 
derechos preferenciales, con respecto a uno o más años, como consta en el cuadro B.2 del anexo .  En 
cuanto a la información sobre el comercio, las im portaciones se notifican sobre la base de las líneas 
arancelarias y por país de origen.  En el cuadro 3  infra  figuran los elementos de información actuales 
de la BID que deben suministrar los Miembros. 
                                                      
6 La decisión inicial de crear la BID fue adoptada por el Consejo del GATT en noviembre de 1987 
(véase IBDD S34, páginas 76 y 77).  En julio de 1997 se estableció la obligación de notificar anualmente los aranceles y las importaciones (véase el documento WT/L/225). 
 
7 La información sobre los aranceles  correspondientes al año en curso debe presentarse no más tarde 
del 30 de marzo y la que hace referencia a las importaciones del año anterior no más tarde del 30 de septiembre. 
 
8 Las Comunidades Europeas han facilitado los equivalentes ad valorem  de los derechos NMF 
consolidados vigentes correspondientes a los años 1996-2000.  Australia y Jordania han facilitado los 
equivalentes ad valorem  de los derechos NMF aplicados correspondientes a los años 1999 y 2000, 
respectivamente.  Los Estados Unidos han comunicado los equivalentes ad valorem  de los derechos NMF 
aplicados correspondientes a los años 1996-2003. No obs tante, algunos de esos Miembros no han facilitado los 
equivalentes ad valorem  con respecto a algunas líneas arancelarias con información comercial. 
  TN/AG/S/2/Rev.1 
 Página 5 
 
 
  Cuadro 3:  Elementos de información que deben facilitar los Miembros para la BID  
 Importaciones  Aranceles  Referencias  
 - Número de línea 
arancelaria 
- Interlocutor comercial 
- Valor en aduana - Cantidad 1 - Unidad 1 - Cantidad 2 - Unidad 2  - Número de línea arancelaria 
- Sufijo arancelario 
- Designación del producto 
- Derecho NMF :  derechos 
vigentes consolidados y aplicados (derecho ad valorem , 
específico, mixto, compuesto 
u otro) 
- Otros (facultativo):  derechos 
preferenciales, etc. 
- Interlocutor comercial - Código de la consolidación, 
alcance de la consolidación 
- Notas  - Nomenclatura arancelaria (SA 92, SA 96, 
SA 2002) 
- Sistema de comercio (general o especial) 
- Año de las importaciones - Tipo de cambio de las importaciones, 
incluida, cuando proceda, la dispersión a 
lo largo del año (si su valor se expresa en 
moneda nacional) 
- Unidad monetaria de las importaciones 
- Base de valoración de las importaciones 
(c.i.f., f.o.b., f.a.s.), según sea aplicable 
- Códigos nacionales de los países y de los 
volúmenes 
- Relación existente en materia de 
aranceles entre el Miembro importador 
y cada interlocutor comercial 
- Año de los aranceles - Método utilizado para calcular los 
promedios de los derechos (simple o 
ponderado) 
- Método utilizado para calcular los 
equivalentes ad valorem , según sea 
aplicable 
- Unidad monetaria del derecho (en el caso 
de los derechos mixtos o compuestos) 
- Determinación del derecho (peso neto, 
peso bruto) 
- Correlaciones nacionales entre las 
importaciones y las nomenclaturas 
arancelarias correspondientes a un determinado año y entre las 
nomenclaturas arancelarias 
correspondientes a los años n y n-1  
 
 
Fuente : Directrices para el envío de comunicaciones destinadas a la BID para PC, G/MA/IDB/W/6, de fecha 15 de junio de 2000.  
 
9. En total, son 122 los Miembros que ac tualmente deben presentar comunicaciones.9  Al 25 de 
octubre de 2004, habían presenta do al menos una lista arancelaria  o un fichero de importaciones 
correspondientes a un año en cumplimiento de las prescripciones en materia de notificación para la BID 107 Miembros, que representan en torno al 88 por ciento de los Miembros de la OMC.  El 
valor de las importaciones de los Miembros que facilitaron respuestas representa cerca del 100 por 
ciento de las importaciones de todos los Miembros.  En el cuadro B.1 del anexo  se presenta 
la situación de las comunicaciones a la BID corr espondientes a años más recientes, por Miembro 
(1999-2003 para los datos relativos a las import aciones y 2001-2004 para los derechos).  Para 
información relativa a años anteriores, puede  consultarse la revisión más reciente del 
documento G/MA/IDB/2. 
10. Atendiendo a las recomendaciones formuladas por  el Comité de Acceso a los Mercados, 
en 2001 se realizó un "Examen multilate ral del funcionamiento de la Base Integrada de Datos (BID) y 
de las actividades de asistencia t écnica relacionadas con la BID", del cual surgieron varias propuestas 
destinadas a aumentar el alcance de la BID.
10  Ya se han aplicado algunas recomendaciones 
                                                      
9 El número total es de 122 porque tanto la CE y sus Estados miembros (25) como Suiza/Liechtenstein 
son considerados, respectivamente, como un solo Miembro.  Los países y territorios en proceso de adhesión 
también pueden presentar comunicaciones a la BID.  Ac tualmente han facilitado tal información cinco países en 
proceso de adhesión. 
 
10 Véanse los documentos G/MA/IDB/4 y G/MA/IDB/W/8 a 12. 
 TN/AG/S/2/Rev.1 
Página 6  
 
 dimanantes del proceso de examen, tales como el establecimiento de centros de coordinación de 
la BID en las delegaciones y en las capitales naciona les y la planificación anual de las actividades de 
asistencia técnica.  A petición del Presidente del Com ité de Acceso a los Mercados, la Secretaría, en 
las actividades de asistencia técn ica o tratando directamente con las delegaciones que tienen sede en 
Ginebra, ha promovido activamente la presentación de comunicaciones a la BID.  Además, se realizan 
con regularidad actividades de asistencia técnica para la BID y las LAR en los planos nacional y 
regional, así como en Ginebra, en el marco de los Cursos de Política Comercial de la OMC y en otras actividades de asistencia técnica. 
11. En el cuadro 4  se presenta de forma resumida la información sobre acceso a los mercados 
que figura en la base de datos LAR y en la BID.  Se  indica en cuál de las bases de datos se encuentra 
el tipo de información a que se hace referencia y el número de Miembros sobre los que se dispone de 
información. 
Cuadro 4:  Resumen de la información de  la OMC sobre aranceles e importaciones 
contenida en la base de datos LAR y en la BID  
Tipo de información Número de Miembros respecto de los 
cuales se dispone  de información1 Fuente 
Derechos NMF de base 122 LAR 
Derechos NMF consolidados 122 LAR 
Demás derechos y cargas 122 LAR 
Otros compromisos en la esfera de la ag ricultura todos los Miembros pertinentes2 LAR 
Salvaguardia especial para la agricu ltura todos los Miembros pertinentes2 LAR 
Derechos NMF aplicados 1053 BID 
Importaciones 873 BID 
 
Notas: 1 La CE y sus Estados miembros y Suiza/Liechtenstein se cuentan, respectivamente, como un solo Miembro. 
 2 Incluidos los contingentes arancelarios y los comp romisos de reducción de la ayuda interna y de las 
subvenciones a la exportación. 
 3 Las importaciones y los derechos NMF aplicados que figuran en la BID reflejan la información recibida en al 
menos uno de los años de notificaci ón posteriores a 1996.  En el caso de  las importaciones y los derechos 
aplicados, el número de Miembros que figura en este cuadro difiere de los cómputos de comunicaciones 
totales que figuran en el cuadro B.1 del anexo.  Ello se debe a que en el presente cuadro el número de 
Miembros abarca todas las comunicaciones recibi das desde 1996, mientras que los cómputos de 
comunicaciones que se indican en el cuadro B.1 del anexo sólo abarcan los años más recientes. 
 
Fuente : Registros administrativos de las LAR y la BID al 25 de octubre de 2004. 
 
Enlace entre la BID y la base de datos LAR 
12. Para obtener una visión más completa de la información pertinente sobre acceso a los 
mercados es necesario establecer un enlace entre la base de datos LAR y la BID.  Por ejemplo, si los 
Miembros quieren comparar el derecho NMF fina l consolidado y el derecho NMF actual aplicado 
correspondientes a un determinado producto, puede su ceder que tengan que c onsultar tanto la BID 
como la base de datos LAR.  En la BID figuran los derechos NMF aplicados y, cuando se comunican, 
los derechos actuales consolidados (reducción escalonada) .  Por otra parte, en la base de datos LAR 
aparecen los derechos finales consolidados.  A la inversa, la base de datos LAR no contiene 
información sobre las importaciones, los derechos aplicados, los derechos consolidados vigentes ni 
los derechos preferenciales, datos que, en cambio, pueden obtenerse en la BID. 
13. La Secretaría ha creado el enlace entre la base de datos LAR y la BID para aquellos 
Miembros respecto de los cuales se dispone de ficheros BID correspondientes a un año reciente 
(en general 2001).  Los derechos fi nales consolidados NMF proceden tes de la base de datos LAR  TN/AG/S/2/Rev.1 
 Página 7 
 
 
 fueron añadidos a los ficheros BID y cuando fue n ecesario se ajustaron los códigos nacionales de la 
nomenclatura y las consolidaciones arancelarias de la BID.  Hasta la fecha, 57 de estos ficheros enlazados fueron colocados en la función de transferen cia de ficheros por Internet de la BID y de la 
base de datos LAR, y se colocarán nuevos ficheros  en cuanto se haya preparado el enlace.  Con 
respecto a las funciones de análisis, en un futuro próximo se mejorará la función de análisis por 
Internet (la FAI, descrita más abajo) de la BID y de  la base de datos LAR para operar a partir de los 
ficheros enlazados a fin de que los Miembros puedan extraer datos y hacer comparaciones y otros 
análisis
11 (véanse en el documento TN/AG/S/3 los ejempl os de informe, muchos de los cuales están 
actualmente disponibles en la aplicación FAI).  Lo s ficheros enlazados también se incluirán en 
el CD-ROM de la BID, la FAI "portátil", y se facilitarán con las demás aplicaciones informáticas 
descritas infra . 
Difusión de la BID y la base de datos LAR y programas informáticos de análisis12 
14. Todos los Miembros de la OMC pueden acceder a la BID y la base de datos LAR a través de 
la función de transferencia de ficheros por Internet de la BID y de la base de datos LAR, protegida por 
una contraseña, en el sitio Web de los Miembros (o directamente en https://sft.wto.org ), donde los 
usuarios pueden descargar ficheros de la BID y de la base de datos LAR a sus ordenadores personales.  
Esta función está disponible en los idiomas espa ñol, francés e inglés.  Las contraseñas se dan a los 
jefes de delegación y el sitio Web se actualiza todos los meses.  Dos veces al año, todos los Miembros 
reciben el CD-ROM de la BID, que contiene todos  los ficheros aprobados de la BID y una aplicación 
(en lengua inglesa) para su análisis.  Como se indi có anteriormente, se distribuye al mismo tiempo 
un CD-ROM que contiene los ficheros aprobados de la base de datos LAR correspondientes a todos 
los Miembros. 
15. La Secretaría ha creado un programa informát ico de análisis, la F unción de Análisis por 
Internet (FAI) de la BID y la base de datos LAR,  disponible en tres versiones:  español, francés e 
inglés.  Se ha facilitado a los Miembros el acceso  a esta aplicación de la Web protegida mediante 
contraseña13, a través del sitio Web de los Miembros (o directamente en la dirección 
http://iaf.wto.org ).  La FAI permite a los usuarios preparar consultas de la base de datos, visualizar, 
exportar e imprimir los resultados y definir y guardar las consultas para utilizarlas en el futuro.  
Proporciona medios para seleccionar productos sobre la base de la definición de la OMC de los 
productos agrícolas y otros productos, y también de toda la nomenclatura del SA.  También se puede 
especificar una selección de líneas arancelarias según criterios arancelarios y comerciales optativos 
(por ejemplo, nivel de derechos , umbral del valor comercial para  un determinado proveedor, rango y 
participación del proveedor, etc.).  En el cuadro 5  se enumeran los informes que están actualmente 
disponibles en la FAI. 
                                                      
11 El Comité de Acceso a los Mercados acordó que se  han de conservar tanto los ficheros de la BID 
"ordinarios" como los ficheros de la BID enlazados.  Serán necesarios pequeños cambios de aplicación para 
introducir los ficheros BID y LAR enlazados en la FAI, ya que la base de datos contendrá dos ficheros para el 
mismo país informante y año, uno con los derechos consolidados definitivos y otro sin ellos.  El CD-ROM de 
la BID contendrá solamente los ficheros enlazados. 
 
12 Los Miembros de la OMC pueden obtener gratuitamente el programa informático de análisis y 
los CD-ROM que se describen en la presente sección. 
 
13 Las contraseñas para la FAI son las mismas que se utilizan en la función de transferencia de ficheros 
de la BID por Internet.  Las contraseñas se dan a los jefes de delegación y se cambian cada año, en junio. 
 TN/AG/S/2/Rev.1 
Página 8  
 
 Cuadro 5:  Informes de la FAI 
1. Informe por línea arancelaria 
2. Informe sobre promedios arancelarios e importaciones 
3. Informe sobre perfiles arancelarios y comerciales 
4. Informe sobre los principales productos 
5. Informe sobre los principales proveedores 
6. Informe sobre la situac ión de las consolidaciones 
7. Informe de comparación de derechos 
8. Informe sobre los compromisos de re ducción de la MGA Total por Miembros 
 
16. La FAI se está mejorando progresivamente a fin de proporcionar más informes y nuevas 
características.  La próxima versi ón contendrá una función para pode r consultar la información sobre 
concesiones arancelarias en la base de datos LAR y un  informe sobre las concesiones arancelarias.  La 
Secretaría también está trabajando en un informe qu e presente información de la base de datos LAR 
sobre contingentes arancelarios.  Una vez creado el  informe restante sobre información relativa a las 
subvenciones a la exportación, en la aplicación se podrá acceder a la mayoría de la información de la BID y de la base de datos de LAR.
14  No obstante, aún será necesario desarrollar algunas otras 
características, por ejemplo los informes sobre me rcados múltiples y nuevos criterios de selección. 
17. Algunos Miembros han tropezado con dificultades pa ra utilizar la FAI a causa de deficiencias 
en la infraestructura de telecomunicaciones.  Para h acer frente a esta cuestión, la Secretaría tiene casi 
terminada una versión "portátil" de la FAI, que ope rará a través de un progr ama trazador instantáneo 
de la BID y la base de datos LAR distribuido a los usuarios en CD-ROM o DVD.  La Secretaría se propone distribuir a los Miembros una versión beta  antes de fin de año y posteriormente dos veces 
al año. 
18. La Secretaría de la OMC, en colaboración con el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) y 
la Secretaría de Integración Económica Centroamericana (SIECA), ha creado otra aplicación informática:  el Toolkit para Negociadores.  Se trata de un proyecto en marcha cuya ultimación está prevista en 2004.  La finalidad del Toolkit es apoyar a los negociadores de acuerdos comerciales 
multilaterales, regionales y bilate rales proporcionando una serie inte grada de instrumentos para 
gestionar las negociaciones y para el análisis y la  utilización de grandes bases de datos cuantitativas 
(aranceles, comercio, subvencion es a la exportación y otros indicadores) y cualitativas (textos 
oficiales, propuestas, documentos de trabajo, etc.),  incluidos los ficheros de la BID que se pueden 
descargar desde la función de transferencia de ficheros por Internet de la BID y la base de datos LAR.  
El Toolkit contiene medios para realizar simulacione s y preparar listas de peticiones y ofertas al nivel 
detallado de líneas arancelarias, a partir de fórmul as que el usuario introduce para todo el arancel o 
para los grupos de productos que selecciona.  Ta mbién dispone de medios para la comparación de 
ofertas y peticiones y varios informes analíticos.  El Toolkit existe en español, francés, inglés y 
portugués. 
19. El Banco Mundial, en colaboración con la UNCTAD, ha creado la aplicación World 
Integrated Trade Solution (WITS), que permite a los usuarios recuperar y analizar datos obtenidos a 
partir de la BID, la base de datos LAR, la base de datos TRAINS de la UNCTAD y la base de datos 
COMTRADE de las Naciones Unidas.  Además de qu e permite ver y agregar información arancelaria 
y comercial, la WITS ofrece la posibilidad de si mular propuestas de reducción de aranceles utilizando 
derechos aplicados y/o consolidados a nivel de código de 6 dígitos del SA .  Los usuarios pueden 
                                                     
 
14 Con la excepción de las notas de la base de dato s LAR y de los ficheros enlazados de las bases de 
datos BID y LAR descritos en el párrafo 13. 
  TN/AG/S/2/Rev.1 
 Página 9 
 
 
 analizar las consecuencias de las re ducciones de los aranceles sobre productos de interés en un posible 
contexto de petición-oferta o calcular la base arancel aria y considerar las repercusiones de una amplia 
variedad de fórmulas posibles sobre sus propios aranceles o sobre los de los interlocutores 
comerciales, así como sobre las corrientes comercial es, los ingresos arancelarios y el bienestar.  Esta 
aplicación existe en inglés.  Para más informaci ón puede consultarse el sitio Web de la WITS 
(http://wits.worldbank.org ).  En el documento TN/MA/S/2, "Disponibilidad de datos y programas 
informáticos para las negociaciones arancelarias", de  fecha 3 de septiembre de 2002, hay información 
adicional sobre las fuentes de datos y los programas  informáticos de análisis de otras organizaciones 
internacionales. 
Otra información sobre aranceles disponible en la Secretaría 
 Documentos del proceso de análisis e intercambio de información (AIDI ) 
20. El documento AIE/S5, titulado "Aranceles ad valorem , específicos y de otro tipo" (de fecha 
6 de febrero de 1998), contiene información resumida  sobre distintas clases de derechos utilizadas 
para expresar los compromisos arancelarios y ejemplos de diferentes formulaciones de las consolidaciones arancelarias que ap arecen en las listas (derechos ad valorem , específicos, mixtos, 
compuestos y formulaciones técnicas).  En él se ex aminan también los métodos para calcular los 
equivalentes ad valorem .
15 
21. El anexo 2 del documento AIE/S6, titulado "Disposiciones sobre trato especial y 
diferenciado en el contexto del Acuerdo sobre la Agricultura" (de fecha 16 de febrero de 1998), y el 
documento AIE/S11, titulado "Reducciones arancelarias de la Ronda Uruguay en el sector agropecuario para determinados Mi embros de la OMC en función de  la fase de elaboración de los 
productos" (de fecha 23 de junio de 1998), contie nen información sobre las reducciones arancelarias 
logradas en la Ronda Uruguay. 
 Documentos de la serie G/AG/NG/S
 
22. En el documento G/AG/NG/S/9/Rev.1, de fecha 19 de febrero de 2002, titulado 
"Salvaguardia especial para la agricultura" (SGE),  se expone la información básica concerniente al 
recurso al artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura .  En él se enumeran los 39 Miembros que se han 
reservado el derecho de recurrir a esta disposición respecto de ciertos productos designados y figura 
una lista completa de las partidas arancelarias en cu estión.  Además, se facilita información sobre el 
recurso real a la SGE basada en las notificacion es recibidas de los Miembros desde 1995 hasta la 
fecha límite del 11 de febrero de 2002. 
23. El documento G/AG/NG/S/14, de fecha 15 de septiembre de 2000, titulado "Información 
arancelaria sobre los productos y mercados de interé s para los países en desarrollo", contiene más de 
1.000 páginas de cuadros con in formación sobre acceso a los merc ados de los productos que los 
países en desarrollo consideran de interés para ellos.  La información se refiere a 210 partidas 
arancelarias al nivel de 6 dígitos del SA 96 y a 51 mercados.16  Los países en desarrollo indicaron que 
esos mercados podían ser destinatarios de las exportaciones de sus productos.  Los productos 
incluidos son, por ejemplo, flores, frutos y producto s de origen vegetal, raíc es y tubérculos, bananos, 
nueces, café y té, semillas, aceites (incluso el ace ite de palma), productos cárnicos y lácteos, azúcar, 
cacao, tabaco y algodón.  La información se presenta por productos.  Para cada producto se especifica 
                                                      
15 Véase también el documento TN/AG/MA/S/10 (de fecha 20 de mayo de 2003). 
 
16 En las páginas 1.012 a 1.033 del documento aparece la lista completa de las partidas arancelarias 
(todas las designaciones son trilingües). 
 TN/AG/S/2/Rev.1 
Página 10  
 
 en un cuadro el derecho de base, el derecho fina l consolidado, los demás derechos y cargas y la 
indicación de si se aplican contingentes arancelarios en los 51 mercados de países desarrollados y en 
desarrollo.  En el cuadro 6  se presentan, a título de ejemplo, algunos extractos de la información 
disponible en ese documento. 
Cuadro 6:  Extractos del documento G/AG/NG/S/14  
Cuadro:  122  0804.40  Dates, figs, pineapples, avoca dos, guavas, mangoes and mangosteens,  fresh or dried. - avocados 
  Dattes, figues, ananas, avocats, goyaves, mangues et mangoustans, frais ou secs. - avocats 
  Dátiles, higos, piñas tropicales (ananás), aguacates (p altas), guayabas, mangos y mangostán, frescos o secos. 
- aguacates (paltas) 
Miembro SA 96 Línea 
arancelaria Ex Designación Derecho 
de base Derecho 
final 
consolidado DDC Contingente 
arancelario Origen 
Brasil 0804.40 0804.400000   55 35   BID - 
Negociaciones 
comerciales multilaterales 
de la Ronda 
Uruguay 
CE 0804.40 0804.4020  Del 1º de enero 
al 31 de mayo 8,0 4,0   BID - 96 
Turquía 0804.40 0804.4000   75 58,5 X1  BID - 
Negociaciones 
comerciales 
multilaterales de la Ronda 
Uruguay/Lista 
Ronda Uruguay 
   
Cuadro:  207 1511.90 Palm oil and its fractions, whether or not re fined, but not chemical ly modified. - other 
(Cont.)  Huile de palme et ses fr actions, même rafinées, mais non chimiquement modifiées. - autres 
  Aceite de palma y sus fracciones, incluso refina do, pero sin modificar químicamente. - los demás 
Noruega 1511.90 1511.9010 01  251% ó 
6,96 por 
kg de 
sustancia 
designada según cuál 
sea el 
mayor** equivalente 
ad valorem 
= 251 176% ó 
4,88 por kg 
de sustancia 
designada 
según cuál sea el 
mayor** 
equivalente ad valorem  
= 176   BID - Negociaciones 
comerciales 
multilaterales 
de la Ronda Uruguay 
Sudáfrica 1511.90 1511.9010  Solidificadas o 
endurecidas 163 81  X BID - 
Negociaciones 
comerciales multilaterales 
de la Ronda 
Uruguay/Lista Ronda Uruguay 
Suiza 1511.90 1511.9010 01 Destinadas a la 
alimentación 
animal 123 por 
100 kg de 
peso bruto 86 por 
100 kg de 
peso bruto   BID - 
Negociaciones 
comerciales 
multilaterales de la Ronda 
Uruguay 
 Notas: Los derechos y los demás derechos y cargas (DDC) son  ad valorem , salvo indicación en contrario.  La fuente de los DDC y los 
contingentes se indica a continuación del símbolo "/". 
 
1 Información más detallada en el original. 
  TN/AG/S/2/Rev.1 
 Página 11 
 
 
 24. En el documento G/AG/NG/S/23, de fecha 18 de mayo de 2001, titulado "Régimen SGP para 
los productos agropecuarios", se presenta un análisis estadístico del tipo posible de cobertura, de la 
tasa de utilización y de la tasa de utilidad de  los esquemas SGP del Canadá, las Comunidades 
Europeas, los Estados Unidos y el Japón.  En el  documento WT/COMTD/W/93, distribuido el 5 de 
octubre de 2001, figura una ulterior descripci ón y análisis estadístico de esos esquemas, con 
referencia tanto a los productos agropecuarios co mo a los industriales (véase también el párrafo 28 
infra ). 
 Documentos de la serie TN/AG/S  
25. En el documento TN/AG/S/5, titulado "Conti ngentes arancelarios y otros contingentes" 
(de fecha 21 de marzo de 2002), se enumeran todos los contingentes arancelarios y de otro tipo 
consignados en las listas por categorías de pr oductos y por Miembros.  El documento también 
contiene información sobre las importaciones no tificadas realizadas dentro de contingentes 
arancelarios.   En el documento TN/AG/S/6, titulado "Métodos de administración y utilización de los contingentes arancelarios" (de fecha 22 de marzo de 2002) se facilita información detallada acerca de 
dichos métodos y de la utilización de los cont ingentes.  En ambos documentos se toman en 
consideración las notificaciones y observaciones de lo s Miembros recibidas en la Secretaría hasta 
el 8 de marzo de 2002.  Se están pr eparando revisiones de estos documentos. 
26. En el documento TN/AG/S/7, titulado "Cambios en los métodos de administración y las tasas 
de utilización de los contingentes arancelarios" (de f echa 11 de abril de 2002), se examinan los efectos 
de los cambios introducidos en los métodos de administración principales aplicado a los distintos 
contingentes arancelarios.  En él se toman en c onsideración las notificaciones y observaciones de los 
Miembros recibidas en la Secretar ía hasta el 8 de marzo de 2002. 
 Otra información sobre acceso a los mercados disponible en la Secretaría
 
27. El documento G/MA/TAR/3/Rev.9, distribuido a lo s Miembros el 23 de marzo de 2004 por la 
Secretaría (División de Acceso a los Mercados),  contiene listas revisadas y actualizadas de los 
aranceles nacionales aplicados y sus modificaciones má s recientes disponibles en la Secretaría.  Como 
se pone de manifiesto en el ejemplo que se presenta en el cuadro 7 , la información procede de los 
aranceles de aduanas, las publicaciones de la Of icina Internacional de Aranceles de Aduanas de 
Bruselas y las ediciones de la Bundestelle für Au ssenhandelsinformation-GF AI (Alemania).  Dicha 
información se actualiza todos los años. 
Cuadro 7:  Extracto del documento G/MA/TAR/3/Rev.9 
País Arancel nacional1 Oficina de Bruselas BFAI2 
Angola (COMESA)4 1991 - - 
Antigua y Barbuda (CARICOM) (1998) 1995 - 
Argentina (MERCOSUR)6 2001 1998 - 
 
 1 Ciertos años aparecen entre paréntesis, lo que signifi ca que en esos casos se ha utilizado el arancel de 
aduanas del acuerdo de libre comercio o la un ión aduanera en que el Miembro es parte. 
 2 Bundestelle für Ausse nshandelsinformation. 
 4 Arancel no disponible en SA. 
 6 Versión española. 
 TN/AG/S/2/Rev.1 
Página 12  
 
  Acceso a los mercados para los países menos adelantados
 
28. En noviembre de 1999 la Secretaría publicó una recopilación de información sobre las 
condiciones de acceso a los mercados de las e xportaciones de los 29 países menos adelantados 
Miembros de la OMC.17  En un documento de alcance más amplio que el G/AG/NG/S/14, dado que 
abarca productos de otros sectores además de la agri cultura, y, a diferencia de este último, que está 
organizado por productos (a nivel de las líneas ar ancelarias), presenta la información por países.  
Contiene una serie de cuadros en los que se facilita  información sobre acceso a los mercados respecto 
de las exportaciones de los 29 PMA destinadas a 23 mercados importantes (7  mercados de países 
desarrollados, incluida la CE, y 16 economías en desarrollo o en transición) que, en conjunto, 
absorben el 95 por ciento de todas las exportacion es de los PMA.  En una nota posterior se presenta 
un resumen de esa información, en el que los datos relativos al acceso a los mercados 
correspondientes a cada PMA se clasifican  en cuatro grupos sectoriales, incluidas la agricultura y la 
pesca.18 
29. Basándose en los estudios analíticos anteriores mencionados supra , en abril de 2001 la 
Secretaría publicó un estudio titulado "Condiciones de acceso a los mercados para los países menos 
adelantados" (documentos WT/LDC/SWG/IF/14, 14/Rev.1  y Add.1).  En él se analizan 30 mercados, 
que representan más del 95 por ciento de las exportaciones totales de los PMA.  En el estudio se examinan concretamente las mejoras registradas en materia de acceso a los mercados para las 
exportaciones de los PMA desde la Reunión de Alto  Nivel de la OMC sobre iniciativas integradas 
para el fomento del comercio de los PMA, celeb rada en octubre de 1997, sobre la base de las 
notificaciones de los Miembros a la BID y de información de la base de datos COMTRADE y de 
la UNCTAD. 
30. Como parte del examen anual del acceso a lo s mercados para los productos originarios de 
los PMA, la Secretaría ha publicado recientement e, en el documento WT/COMTD/LDC/W/35 (13 de 
octubre de 2004), una nota en la que presenta los da tos pertinentes sobre las tendencias del comercio 
de los PMA y las condiciones de acce so a los mercados de sus productos.
19  En la nota también se 
analiza la cuestión de la utilización de las preferen cias y se examinan las recientes iniciativas tomadas 
por los Miembros para mejorar el acceso de los PMA a los mercados. 
 Informes de la Secretaría para los exámenes de las políticas comerciales  
31. Todos los informes de la Secretaría para los exámenes de las políticas comerciales abarcan la 
agricultura.  Los informes se refier en a la utilización de instrumentos específicos de política comercial 
pertinentes al acceso a los mercados de los produc tos agropecuarios (aranceles, régimen de licencias, 
medidas sanitarias y fitosanitarias, subvenciones) y contienen asimismo un análisis sectorial de la 
agricultura.  En el texto y en los cuadros del ap éndice del informe se presenta información resumida 
sobre el acceso a los mercados en relación con los productos agr opecuarios sobre la base de los 
aranceles aplicados en la actualidad y, cuando proced e, de los contingentes arancelarios.  La atención 
                                                      
17 Véase el documento WT/COMTD/LDC/W/16 (16 de noviembre de 1999), en el que se desarrollan y 
actualizan los resultados de la labor r ealizada por la Secretaría en relación  con la información referente al acceso 
a los mercados en el contexto de la Reunión de Al to Nivel sobre los Países Menos Adelantados celebrada 
en 1997.  Los resultados de esa labor anterior figuran en los documentos WT/LDC/HL/14 y Add.1 (23 de 
octubre de 1997) y se amplían y complementan en el documento WT/COMTD/LDC/W/11/Rev.1 (11 de 
diciembre de 1998). 
 
18 Véase el documento WT/COMTD/LDC/W/17 (25 de enero de 2000). 
 
19 Véanse también los estudios anteriores en los documentos WT/COMTD/LDC/W/28 y 
WT/COMTD/LDC/W/31. 
  TN/AG/S/2/Rev.1 
 Página 13 
 
 
 que se presta a la agricultura en es tos informes difiere según el Miembro de que se trate, en función de 
la importancia del mercado y la significación de l as políticas de ayuda a la agricultura.  En ocasiones, 
en los informes se describe la forma concreta en  que el Miembro utiliza un instrumento de política 
agrícola, como en el caso de los c ontingentes arancelarios de Islandia ( cuadro 8 ). 
Cuadro 8:  Extracto del examen de las políticas comerciales de Islandia 
Cuadro IV.3 - Productos sujetos a contingentes arancelarios en 1999-2000 
Designación Partida arancelaria Contingente de 1º de julio 
de 1999 a 30 de junio 
de 2000 (kg) Tipo dentro del 
contingente 
(%) Tipo fuera del 
contingente 
(coronas/kg) 
Carne de vacuno;  despojos 0202. 3002-04;  0210.2001 87.400 0 503;  306 
Carne de cerdo;  despojos 0203.2903-09;  0210.1200;  
0210.1901, 0210.1909 58.800 0 408;  292;  331 
Aves de corral 0207.1200;  0207.1401;  
0207.1402;  0207.1409;  
0207.2500;  0207.2701, 
02.09;  0207.3300;  
0208.9006;  09 56.200 0 150;  150;  206;  
150;  206;  206;  
474;  272 
Mantequilla 0405 48.800  0 202 
Queso 0406.1000;  0406.2000;  
0406.3000;  0406.4000;  
0406.9000 108.800 0 144, 144, 107, 
165, 161 
Plantas vivas, otras plantas en tiesto de altura no superior a 
1 metro;  algunas flores frescas 0602.9093;  0603.1009 2.200;  3.300 estacional;  
aplicado del 1º de mayo al 
30 de septiembre de 1999 30 0
 
Otras preparaciones o conservas 
de carne, despojos o sangre:  
preparación homogeneizada 1602.10;  de hígado de 
cualquier animal:  1602.20;  
de pavo: 1602.31;  de pollo:  1602.32;  de cerdo:  jamones y cortes de jamón: 1602.41;  
paletillas y cortes de paletilla:  
1602.42;  otras preparaciones incluidas mezclas: 1602.49;  
de vacuno:  1602.50;  de 
cordero:  1602.90. 1602.1001,09;  1602.2011,12 
1602.2019;  1602.2021;  
1602.2022;  1602.2029;  1602.3101,02;  1602.3109;  
1602.3201,02;  1602.3209;  
1602.3901,02;  1602.3909;  1602.4101;  1602.4102;  1602..4109;  1602.4201;  
1602.402;  1602.4209;  
1602.4901;  1602.4902;  1602.4909;  1602.5001;  
1602.5002, 1602.5009;  
1602.9011;  1602.9012;  1602.9019;  1602.9021;  
1602.9022;  1602.9029 79.200 0 85;  118;  44;  
118;  78;  26;  
206;  115;  206;  115;  206;  115;  
529;  343;  115,  
412;  247;  83,  511;  307;  102;  368;  304;  102;  
442;  265;  89;  
442;  265;  89 
 
Fuente :  WT/TPR/S/65, informe de la Secretaría, 4 de enero de 2000, página 78. TN/AG/S/2/Rev.1 
Página 14  
 
 ANEXO 
Índice
 
  Página
ANEXO A - BASE DE DATOS DE LISTAS ARANCELARIAS REFUNDIDAS (LAR) 15
Cuadro A.1 Tabla de concesiones arancelarias 15
Cuadro A.2 Sinopsis de la información sobre los contingentes arancelarios 
(tablas TQ) 17
 Cuadro A.2.1 Tabla TQ1 - Contingentes arancelarios y de otro tipo 19
 Cuadro A.2.2 Tabla TQ2 - Aranceles dentro de contingente 21
 Cuadro A.2.3 Tabla TQ3 - Otros términos y condiciones (OTC) - 
Asignaciones por países 23
 Cuadro A.2.4 Tabla TQ4 - Otros términos y condiciones (OTC) - 
Asignaciones anuales por países 24
 Cuadro A.2.5 Tabla TQ - Concordancia entre los contingentes 
arancelarios y las concesiones 25
 Cuadro A.2.6 Tabla TQ - Der echos de primer negociador 25
Cuadro A.3 Medida Global de la Ayuda (MGA) (tabla AMS) 26
Cuadro A.4 Panorama general de la in formación sobre las subvenciones a la 
exportación (tablas XS) 27
 Cuadro A.4.1  Tabla XS1 - Notas 29
 Cuadro A.4.2  Tabla XS2 - Compromisos 29
 Cuadro A.4.3  Tabla XS3 - Desembolsos 30
 Cuadro A.4.4  Tabla XS4 - Cantidades 31
 Cuadro A.4.5  Tabla XS5 - Líneas arancelarias 32
 Cuadro A.4.6  Tabla XS6 - Alcance 32
Cuadro A.5 Tablas correspondientes a las notas relativas a la agricultura (tablas AG) 33
 Cuadro A.5.1  Tabla AG - Nota 33
 Cuadro A.5.2  Tabla AG - Nota sobre concesión 34
ANEXO B - SITUACIÓN DE LAS COMUNICACIONES A LA BID 35
Cuadro B.1 Importaciones (1999-2003) y aranceles (2001-2004) 35
Cuadro B.2 Derechos preferenciales (2001-2004) 38
  TN/AG/S/2/Rev.1 
 Página 15 
 
 
 ANEXO A:  BASE DE DATOS DE LISTAS ARANCELARIAS REFUNDIDAS (LAR) 
CUADRO A.1:   TABLA DE CONCESIONES ARANCELARIAS20 
ELEMENTOS DE INFORMACIÓN  D ESCRIPCIÓN  
Tariff line number or HS Code 
(Número de línea arancelaria o 
código del SA) El número de la línea arancelaria (o  el código del SA) correspondiente 
al producto respecto del cual se ofreció una concesión.  Cada una de 
las entradas de la base de datos debe llevar un número (incluidas las 
partidas del SA y del Arancel de Aduanas). 
Se ha introducido este elemento para  establecer la estructura jerárquica 
de la nomenclatura de la Lista en la base de datos.  También se utiliza junto con [el número de línea arancelaria o código del SA] supra  
especialmente para distinguir las partidas arancelarias (en niveles 
desagregados) de las líneas arancelar ias que conllevan una concesión.  
Los códigos podrían ser los siguientes: 
02 - 06 : Partidas de 2 a 6 dígitos del SA. 
07 - 98 : Otras partidas con arreglo a la jerarquía de la Lista. Product level 
(Nivel del producto) 
999: Línea arancelaria. 
Suffix (Ex) 
(Sufijo (ex)) Indica que la concesión corresponde a parte de la línea arancelaria o 
código del SA. 
Product description 
(Designación de los productos) Designación del producto corresp ondiente a la línea arancelaria o 
partida del SA. 
Certification indicator  
(Indicador de certificación) Indica si se ha certificado o no la concesión.  Los códigos son los 
siguientes:  C (certificada);  Null (no certificada). 
Source of the concession  
(Origen de la concesión) Indica el origen de la concesión (anterior a la Ronda Uruguay, Ronda 
Uruguay, SA 96, adhesión, ATI, rectificaciones, etc.).  Se ha incluido este dato para facilitar la refundición de las concesiones. 
Base duty - ad valorem  
(Derecho de base ad valorem ) Tipo del derecho ad valorem  utilizado como tipo básico en las 
negociaciones más recientes. 
Base duty - other  
(Otros derechos de base) Derecho no ad valorem , cuando corresponda, utilizado como tipo de 
base en las negociaciones más recientes. 
Base duty binding  
(Consolidación del derecho 
de base) Situación en lo que respecta a la consolidación del derecho de base.  
Los códigos son los siguientes:  B (Consolidado);  U (Sin consolidar). 
Bound duty - ad valorem  
(Derecho consolidado ad valorem ) Derecho ad valorem  consolidado correspondiente a la última concesión.
Bound duty - other  
(Otros derechos consolidados) Derecho no ad valorem  correspondiente a la  última concesión. 
Bound duty binding  
(Consolidación del derecho 
consolidado) Situación en lo que respecta a la consolidación del derecho 
consolidado final.  Los códigos son los siguientes:  B (Consolidado);  
U (Sin consolidar) 
Other duties and charges (ODCs)  
(Demás derechos y cargas (DDC)) Los demás derechos y cargas aplicab les a la línea arancelaria;  puede 
tratarse de elementos ad valorem  y específicos o de un texto aclaratorio.
ODC - ad valorem  duty  
(DDC - derecho ad valorem ) Los demás derechos y cargas ap licables a la línea arancelaria 
expresados en términos ad valorem . 
ODC - other duty  
(DDC - otros derechos) Los demás derechos y cargas ap licables a la línea arancelaria 
expresados en términos no ad valorem . 
                                                      
20 Fuente:  Adaptada del anexo 1 del documento G/MA/63. 
 TN/AG/S/2/Rev.1 
Página 16  
 
 ELEMENTOS DE INFORMACIÓN  D ESCRIPCIÓN  
ODC - textual information  
(DDC - texto aclaratorio) Otra información sobre los demás derechos y cargas aplicables a la 
línea arancelaria. 
Special safeguard indicator  
(Indicador de salvaguardia 
especial)  Indicación de que es aplicable a la lín ea arancelaria o al código del SA 
el artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura  (disposiciones de 
salvaguardia especial para la agricultura).  Los códigos son:  
SSG (listas en inglés);  SGS (listas en francés);  SGE  (listas en 
español). 
Legal instrument containing the 
present concession  
(Instrumento jurídico que contiene 
la concesión actual) Instrumento jurídico de la OMC en el que se estableció la concesión 
actual respecto del producto (por ejemplo, UR/94). 
INRs on the present concession  
(Derechos de primer negociador 
sobre la concesión actual) Miembro(s) de la OMC con derechos de primer negociador (DPN) 
sobre la concesión actual. 
Legal instrument containing the first concession  
(Instrumento jurídico que contiene 
la primera concesión) En su caso, anterior instrumento jurídico de la OMC/GATT en el que 
se estableció (y/o, de ser procedente , se modificó) la primera concesión 
respecto del producto (por ejemplo G/47, T/51). 
INRs on earlier concessions  
(DPN sobre las anteriores 
concesiones) En su caso, Miembro(s) de la OMC con derechos de primer negociador 
(DPN) sobre las concesiones anteriores y, en su caso, nivel de los 
derechos de las concesiones otorgadas para cada DPN histórico. 
Implementation period (from)  
(Período de aplicación (desde)) Año en que comienza la primera reducción. 
Implementation period (to)  
(Período de aplicación (hasta)) Año en que se aplica la concesión definitiva. 
Comments  
(Observaciones) Se inscriben aquí las observaciones referentes a las distintas 
concesiones. 
  TN/AG/S/2/Rev.1 
 Página 17 
 
 
 CUADRO A.2:   SINOPSIS DE LA INFORMACIÓN SOBRE  
LOS CONTINGENTES ARANCELARIOS (TABLAS TQ)21 
 La información sobre los contingentes arancelarios se presenta en tablas ( tablas TQ ) separadas pero 
vinculadas entre sí.  En la tabla TQ1  figura información relativa al continge nte arancelario en sí (designación, 
cuantía inicial y final, unidades, fech as de aplicación, etc.).  La tabla TQ2  contiene información relativa a la 
línea arancelaria correspondiente a cada contingente arancelario, incluidos los derechos de base y consolidados 
dentro de contingente.  La tabla TQ3  contiene información sobre las asignaciones cuantitativas iniciales y 
finales por países.  Se utiliza para estructurar los informes cuando en determinadas listas tal información se 
presenta de manera desagregada y por líneas arancelarias.   En el caso de un Miembro, se requiere una cuarta 
tabla ( TQ4 ) para incluir la asignación anual de los contingentes por países, según se presentan en la Lista de ese 
Miembro.  La tabla TQ - CONCESSION CONCORDANCE  (concordancia entre los con tingentes arancelarios y las 
concesiones), contiene la información pertinente para los cuatro Miembros que registran los derechos aplicables 
dentro del contingente y los derechos aplicables por encima  del contingente en distinta s líneas arancelarias.  Por 
último, se ha incluido la tabla TQ INR  a fin de normalizar el registro de los derechos de primer negociador 
(DPN) correspondientes a con tingentes arancelarios, lo que facilita la identificación  de los titulares de esos 
derechos por toda la base de datos LAR. 
 
 
  
 
  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
 
  
                                                      
21 Fuente:  Adaptado del anexo al documento G/MA/110. TABLE TQ1 
(TARIFF AND OTHER QUOTAS ) 
Member 
Version 
TQ ID 
Type of access 
Description 
Certified 
Source 
Initial quantity 
Final quantity 
Unit IP from 
IP to 
INR 
OTC  
OTC foote
r TABLE TQ2 
(IN-QUOTA TARIFFS ) 
Member 
Version 
TQ ID 
TL 
TLS 
Ex 
Description 
Certified 
Source 
Base duty - ad valorem  
Base duty other 
Base duty nature 
Bound duty - ad valorem  
Bound duty other 
Bound duty nature 
IP from 
IP to 
INR 
OTC  
OTC footer TABLE TQ3 
(OTC  - COUNTRY 
ALLOCATIONS ) 
Member 
Version 
TQ ID 
TL 
TLS 
Ex 
Description 
Partner 
Quantity Final quantity 
Unit 
Comments 
TABLE TQ4 
(OTC  - ANNUAL COUNTRY 
ALLOCATIONS ) 
Member 
Version 
TQ ID 
TL 
TLS 
Ex 
Description 
Partner 
Quantity Year1 Quantity Year2 
Quantity Year3 
Quantity Year4 
Quantity Year5 
Quantity Year6 
Unit 
Comments TQ INR 
Member 
Version 
TQ ID 
TL 
TLS 
National INR 
Code (WTO) 
Type TQ CONCESSION 
CONCORDANCE  
Member 
Version 
TQ ID 
TL-TQ 
TLS-TQ 
TL-Concession 
TLS-Concession TN/AG/S/2/Rev.1 
Página 18  
 
 CUADRO A.2 (CONT.):  EJEMPLOS DE TABLAS TQ 
TABLE TQ1  - TARIFF AND OTHER QUOTAS  
TQ ID Description Initial 
Quantity Final 
Quantitiy Unit OTC 
Mem1Q013 Cheddar cheese and cheese and substitutes for 
cheese containing, or processed from Cheddar 
cheese 7014640 13256306 kilograms See TQ3 
and TQ4  
 
 
TABLE TQ2  - IN-QUOTA TARIFFS  
TQ ID TL TLS Description Bound 
Duty AV Bound Duty 
Other OTC 
Mem1Q013  04061024  ---- Cheddar cheese 10 See TQ3 and TQ4
Mem1Q013  04062031  ---- Cheese and substitutes for cheese 
containing cheddar cheese 16 See TQ3 and TQ4
Mem1Q013  04062065  ---- Cheese and substitutes for cheese 
processed from cheddar cheese 10 See TQ3 and TQ4
 
  
TABLE TQ3  - OTC  COUNTRY ALLOCATIONS  
TQ ID TL TLS Description Partner Quantity Final Quantity Unit 
Mem1Q013  04061024   Any country  100000 kilograms 
Mem1Q013  04061024   Australia  1616667 2450000 kilograms 
Mem1Q013  04061024   Canada  833417 833417 kilograms 
Mem1Q013  04062031   Chile  36667 220000 kilograms 
Mem1Q013  04062031   Czech Republic  8333 50000 kilograms 
Mem1Q013  04062065   European Communities 429667 1263000 kilograms 
Mem1Q013  04062065   New Zealand  3950000 8200000 kilograms 
Mem1Q013  04062065   Other countries or areas 139889 139889 kilograms 
 
 
TABLE TQ4  - OTC  ANNUAL COUNTRY ALLOCATIONS  
TQ ID TL TLS Description Partner Quantity 
Year1 Quantity 
Year2 Quantity 
Year3-5 Quantity 
Year6 Unit 
Mem1Q013  04061024   Any country  100000 100000 ... 100000 kilograms 
Mem1Q013  04061024   Australia  1408333 1616667 ... 2450000 kilograms 
Mem1Q013  04061024   Canada  833417 833417 ... 833417 kilograms 
Mem1Q013  04062031   Chile  36667 73333 ... 220000 kilograms 
Mem1Q013  04062031   Czech 
Republic  50000 50000 ... 50000 kilograms 
Mem1Q013  04062065   European 
Communities  429667 596333 ... 1263000 kilograms 
Mem1Q013  04062065   New Zealand  3950000 4800000 ... 8200000 kilograms 
Mem1Q013  04062065    Other countries 
or areas  139889 139889 ... 139889  kilograms TQ ID - Enlace con la tabla TQ2 
TQ ID y TL - Enlace con la tabla TQ3 
TQ ID y TL - Enlace con la tabla TQ4  TN/AG/S/2/Rev.1 
 Página 19 
 
 
 CUADRO A.2.1:   TQ1  - TARIFF AND OTHER QUOTAS  
TABLA TQ1  - CONTINGENTES ARANCELARIOS Y DE OTRO TIPO  
ELEMENTOS DE 
INFORMACIÓN  DESCRIPCIÓN  
Member (Miembro) Código del Miembro de la OMC.  Se utilizan los códigos ISO normalizados de 
tres letras. 
Version (Versión) El número de versión se reserva para los cambios del SA.  Permite que figuren en una 
tabla de la base de datos dos versiones de las concesiones (las existentes y las 
propuestas).  También es necesario a efect os de programación.  Además, los nuevos 
compromisos propuestos resultantes de los cambios del SA pueden distinguirse 
fácilmente de los compromisos existentes. 
TQ ID (Código de 
identificación del contingente 
arancelario) Código de siete caracteres que está constituido por el código de tres letras del 
Miembro de la OMC, seguido de "Q" ("contingente") y de la cifra de 3 dígitos que representa el orden secuencial en que apar ece el contingente arancelario en la Lista 
pertinente.  Este campo identifica el número  de contingentes arancelarios de cada 
Miembro y proporciona el enlace con la tabla TQ2
 (véase página 21). 
Type of access 
(Tipo de acceso)  En algunas Listas, los compromisos sobre co ntingentes arancelarios se presentan según 
el tipo de acceso (actual, mínimo o no ar ancelizado).  Algunos productos pueden ser 
objeto de compromisos tanto de acceso actual como de acceso mínimo. 
Los códigos son:  C para los compromisos de acceso actual, M para los compromisos 
de acceso mínimo y N para los compromisos de acceso no arancelizado.  En el caso de 
los Miembros que no hayan indicado el tipo de acceso para sus contingentes 
arancelarios, la columna contiene un va lor nulo equivalente a la mención " No se 
aplica ". 
Description 
(Designación) Designación del producto sujeto al continge nte arancelario, según figura en las Listas. 
Certified 
(Certificación) Indicador que muestra si la concesión ha sido certificada;  su código es C (certificada) 
o Null (no certificada). 
Source (Origen) Indica el origen de la concesió n (Ronda Uruguay, SA 96 , rectificaciones, etc.). 
Initial quantity 
(Cuantía inicial) La cuantía del contingente arancelario inic ial, según se indica en la Lista de cada 
Miembro. 
Final quantity (Cuantía final) La cuantía del contingente arancelario final,  según se indica en la Lista de cada 
Miembro. 
Unit (Unidad) La unidad en que está expresado el con tingente arancelario en la Lista de cada 
Miembro. 
IP from (Período de aplicación - desde)
22 Año en que empieza el período de aplicación con respecto a los compromisos relativos 
a la cantidad. 
IP to (Período de aplicación - hasta) Año en que se aplica el compromi so final relativo a la cantidad. 
INR (DPN) Miembro(s) de la OMC con derechos de primer negociador (DPN) respecto de todos 
los productos sujetos al contingente arancelario. 
Nota:  Cuando se es titular de DPN con respecto a determinadas líneas arancelarias, 
el registro se hace a nivel de la línea arancelaria en la tabla TQ2 (véase página 21). 
                                                      
22 Obsérvese que, para un determinado contingente ar ancelario, el período de aplicación anotado en los 
campos [IP from] e [IP to] se refiere estrictamente a comp romisos relativos a la cuantía.  Por tanto, puede diferir 
del período de aplicación registrado  en campos similares en la tabla TQ2  (véase página 21). 
 TN/AG/S/2/Rev.1 
Página 20  
 
 ELEMENTOS DE 
INFORMACIÓN  DESCRIPCIÓN  
Other terms and 
conditions 
(Otros términos y 
condiciones) Otros términos y condiciones aplicables a ca da contingente arancelario consignado en 
la Lista, incluidos los términos y condiciones relativos a asignaciones por países 
específicos. 
Nota:  Cuando las asignaciones cuantitativas por países específicos se consignan a 
nivel de línea arancelaria, la información se estructura para impresión por medio de la tabla TQ3 (véase página 23). 
Other terms and 
conditions (footer) (Otros términos y 
condiciones 
(nota final))  Este campo se utiliza para registrar la información adicional que en ocasiones se 
especifica en determinadas listas, tras la enumeración de las asignaciones por países. 
  TN/AG/S/2/Rev.1 
 Página 21 
 
 
 CUADRO A.2.2:   TQ2  - IN-QUOTA TARIFFS  
TABLA TQ2  - ARANCELES DENTRO DE CONTINGENTE  
ELEMENTOS DE 
INFORMACIÓN  DESCRIPCIÓN  
Member (Miembro) Código del Miembro de la OMC. 
Version (Versión) El número de versión está reservado para cambios del SA. 
TQ ID (Código de 
identificación del 
contingente 
arancelario) Código de siete caracteres que está constituido por el código de tres letras del 
Miembro de la OMC, seguido de "Q" ("contingente") y de la cifra de 3 dígitos que 
representa el orden secuencial en que apar ece el contingente arancelario en la Lista 
pertinente.  Este campo constituye el enlace con la tabla TQ1  (véase página 19) e 
indica a qué contingente arancelario especí fico corresponde cada línea arancelaria. 
TL (Línea 
arancelaria) Línea o partida arancelaria correspondiente al producto respecto del cual se ofreció 
una concesión. 
TLS (Sufijo de línea arancelaria) Sufijo de la línea arancelar ia, cuando proceda.  Cuando se combina con el campo 
[TL] supra , este elemento se utiliza para identificar individualmente una concesión 
arancelaria.  Se utiliza para enlazar un contingente arancelario con los aranceles 
aplicados por encima del con tingente registrados en la T
ABLA DE CONCESIONES 
ARANCELARIAS (TARIFF CONCESSIONS TABLE ) (véase página 15) y la TABLA DE 
CONCORDANCIA ENTRE LOS CONTINGENTES ARANCELARIOS Y LAS CONCESIONES 
(TQ  CONCESSIONS CONCORDANCE ) (véase página 25). 
Ex Indica que la concesión corresponde a parte de la línea o partida arancelaria.  El 
campo [Ex] se utiliza con fines de impresión. 
Description (Designación) Cuando proceda, designación del producto según se registra en las Listas. 
Certified 
(Certificación) Indicador que muestra si la concesión ha  sido certificada.  Los códigos son:  
C (certificada) o Null (no certificada). 
Source (Origen) Indica el origen de la concesión, habitualmente las Listas de la Ronda Uruguay, 
aunque puede diferir de la información registrada en la tabla TQ1 (véase página 19), 
por ejemplo si se modifica mediante el proceso del SA 96. 
Base Duty - 
ad valorem  (Derecho 
de base - ad valorem ) Derecho ad valorem  aplicable a la cuantía del contingente inicial, cuando proceda.  
La mención " libre de derechos " se indica en este campo con un 0. 
Base Duty - Other 
(Derecho de base - Otros)  Derechos aplicables a la cuantía del contingente inicial, distintos de los derechos 
ad valorem . 
Base Duty Nature 
(Naturaleza del derecho de base) Naturaleza del derecho de base.  Los códigos utilizados son:  A (ad valorem ), 
M (mixto), C (compuesto), S (específico) u O (otros). 
Bound Duty - 
Ad valorem (Derecho consolidado 
- ad valorem)  Derecho ad valorem  aplicable a la cuantía del conti ngente final, cuando proceda.  
La mención " libre de derechos " se indica en este campo con un 0. 
Bound Duty - Other 
(Derecho consolidado - Otros) Derechos aplicables a la cuantía del contingente final, distintos de los derechos 
ad valorem . 
Bound Duty Nature 
(Naturaleza del derecho consolidado) Naturaleza del derecho consolid ado.  Los códigos son:  A (ad valorem ), M (mixto), 
C (compuesto), S (específico) u O (otros). 
IP From (Período de 
aplicación - desde) Año en que empieza el período de aplicación. TN/AG/S/2/Rev.1 
Página 22  
 
 ELEMENTOS DE 
INFORMACIÓN  DESCRIPCIÓN  
IP To (Período de 
aplicación - hasta) Año en que se aplica la concesión final. 
INR (DPN) Miembro(s) de la OMC con derechos de primer negociador (DPN) respecto de 
líneas arancelarias específicas sujetas al contingente arancelario. 
Nota:  Cuando se tienen DPN a nivel de contingente arancelario, el dato se registra 
en la tabla TQ1 (véase página 19). 
Other Terms and 
Conditions (Otros términos y condiciones) Otros términos y condiciones aplicables a las líneas arancelarias específicas sujetas 
al contingente arancelario, incluso con respecto a asignaciones cuantitativas específicas. 
Other Terms and Conditions (footer) (Otros términos y 
condiciones 
(nota final)) Este campo se utiliza para registrar la información adicional que en ocasiones se 
especifica en determinadas listas, tras la enumeración de las asignaciones por países. 
 
  TN/AG/S/2/Rev.1 
 Página 23 
 
 
 CUADRO A.2.3:   TQ3  - OTC  - COUNTRY ALLOCATIONS  
TABLA TQ3  - OTROS TÉRMINOS Y CONDICIONES (OTC)  - ASIGNACIONES POR PAÍSES  
ELEMENTOS DE 
INFORMACIÓN  DESCRIPCIÓN  
Member (Miembro) Código del Miembro de la OMC. 
Version (Versión) El número de versión está reservado para cambios del SA. 
TQ ID (Código de 
identificación del 
contingente 
arancelario) Código de siete caracteres que está constituido por el código de tres letras del 
Miembro de la OMC, seguido de "Q" ("contingente") y de la cifra de 3 dígitos que 
representa el orden secuencial en que apar ece el contingente arancelario en la Lista 
pertinente.  Este campo indica a qué conti ngente arancelario específico corresponde 
cada línea arancelaria. 
TL (Línea arancelaria) Línea o partida arancelaria correspondiente al producto respecto del cual se ofreció 
una concesión.  En los casos en que la as ignación por países se define a nivel del 
contingente arancelario (y no de la línea arancelaria), este elemento de información 
es Null. 
TLS (Sufijo de línea 
arancelaria) Sufijo de línea arancelar ia, cuando proceda. 
Ex Indica que la asignación por países corre sponde a parte de la línea o partida 
arancelaria. 
Description (Designación) Cuando proceda, la designación según se registra en las Listas. 
Partner (Interlocutor 
comercial) Cuando proceda, el nombre del país al que corresponde una asignación, según se 
especifica en la Lista del Miembro. 
Quantity (Cuantía) La cuantía del contingente arancelario corre spondiente al interlocutor comercial que 
se especifique en la Lista de cada Miembro. 
Final Quantity (Cuantía final) Existen casos en que varía la asignación inicial y final por países que se ha 
consignado.  En esos casos, se registra en este campo la cuantía del contingente arancelario final especificada en cada Lista.   No obstante, en general la información 
de este campo es Null. 
Unit (Unidad) La unidad en que está expresado el contin gente arancelario en la Lista del Miembro 
de que se trate, si es distinta de la que figura en la tabla TQ1  (véase página 19). 
Comments 
(Observaciones) Las notas u observaciones que figuren en las Listas en relación con la asignación a 
los interlocutores comerciales, cuando proceda. 
 
 TN/AG/S/2/Rev.1 
Página 24  
 
 CUADRO A.2.4:   TQ4  - OTC  ANNUAL COUNTRY ALLOCATIONS  
TABLA TQ4  - OTROS TÉRMINOS Y CONDICIONES (OTC)  - ASIGNACIONES ANUALES POR PAÍSES  
ELEMENTOS DE 
INFORMACIÓN  DESCRIPCIÓN  
Member (Miembro) Código del Miembro de la OMC. 
Version (Versión) El número de versión está reservado para cambios del SA. 
TQ ID (Código de 
identificación del 
contingente 
arancelario) Código de siete caracteres que está constituido por el código de tres letras del 
Miembro de la OMC, seguido de "Q" ("contingente") y de la cifra de 3 dígitos que 
representa el orden secuencial en que apar ece el contingente arancelario en la Lista 
pertinente.  Este campo indica a qué conti ngente arancelario específico corresponde 
cada línea arancelaria. 
TL (Línea arancelaria) Línea o partida arancelaria correspondiente al producto respecto del cual se ofreció 
una concesión.  En los casos en que la as ignación por países se define a nivel del 
contingente arancelario (y no de la línea arancelaria), este elemento de información 
se deja en blanco. 
TLS (Sufijo de línea 
arancelaria) Sufijo de línea arancelar ia, cuando proceda. 
Ex Indica que la asignación por países corre sponde a parte de la línea o partida 
arancelaria. 
Description (Designación) Cuando proceda, la designación según se registra en las Listas. 
Partner (Interlocutor 
comercial) Cuando proceda, el nombre del país al que se atribuye una asignación, según se 
especifica en la Lista del Miembro. 
Quantity Year1 (Cuantía Año1) La cuantía anual del contingente arancelario correspondiente al primer año 
(normalmente 1995, pero es diferente para los Miembros que se han adherido 
recientemente a la OMC) y, cuando proceda,  el interlocutor comercial, según se 
indica en la Lista de cada Miembro. 
Quantity Year2 (Cuantía Año2) La cuantía anual del contingente arancelario correspondiente al segundo año y, 
cuando proceda, el interlocutor comercia l, según se indica en la Lista de cada 
Miembro. 
Quantity Year3 (Cuantía Año3) La cuantía anual del contingente arancelario correspondiente al tercer año y, cuando 
proceda, el interlocutor comercial, según se indica en la Lista de cada Miembro. 
Quantity Year4 (Cuantía Año4) La cuantía anual del contingente arancelario correspondiente al cuarto año y, cuando 
proceda, el interlocutor comercial, según se indica en la Lista de cada Miembro. 
Quantity Year5 (Cuantía Año5) La cuantía anual del contingente arancel ario correspondiente al quinto año y, 
cuando proceda, el interlocutor comercia l, según se indica en la Lista de cada 
Miembro. 
Quantity Year6 
(Cuantía Año6) La cuantía anual del contingente arancelario  correspondiente al sexto año y, cuando 
proceda, el interlocutor comercial, según se indica en la Lista de cada Miembro. 
Unit (Unidad) La unidad en que está expresado el contin gente arancelario en la Lista del Miembro 
de que se trate, si es distinta de la que figura en la tabla TQ1  (véase página 19). 
Comments 
(Observaciones) Las notas u observaciones que figuren en las Listas en relación con la asignación a 
los interlocutores comerciales, cuando proceda. 
  TN/AG/S/2/Rev.1 
 Página 25 
 
 
 CUADRO A.2.5:   TQ CONCESSION CONCORDANCE23 
TABLA TQ - CONCORDANCIA ENTRE LOS CONTINGENTES ARANCELARIOS Y LAS CONCESIONES  
ELEMENTOS DE 
INFORMACIÓN  DESCRIPCIÓN  
Member (Miembro) Código de país del Miembro de la OMC (código alfabético ISO). 
Version (Versión) El número de la versión se reserva para cambios del SA. 
TQ ID (Código de 
identificación del 
contingente arancelario) Código de siete caracteres que está constitui do por el código de tres letras del 
Miembro de la OMC, seguido de "Q" ("contingente") y de la cifra de 3 dígitos que 
representa el orden secuencial en que aparece el contingente arancelario en la 
Lista pertinente.  Este campo indica a qué contingente arancelario específico 
corresponde cada línea arancelaria. 
TL-TQ (Línea arancelaria - contingente arancelario) Número de línea arancelaria a que corres ponde el derecho aplicable dentro del 
contingente, según se registra en la tabla TQ2  (véase página 21). 
TLS-TQ (Sufijo de línea 
arancelaria - contingente arancelario Cuando proceda, el sufijo arancelario a que corresponde el  derecho aplicable 
dentro del contingente, según se registra en la tabla TQ2 . 
TL-CONC 
(Línea arancelaria - concordancia) Número de línea arancelaria a que corr esponde el derecho aplicable fuera del 
contingente, según se registra en la T
ABLA DE CONCESIONES ARANCELARIAS 
(TARIFF CONCESSIONS TABLE ) (véase página 15). 
TLS-CONC (Sufijo de 
línea arancelaria - concordancia) Cuando proceda, el sufijo arancelario correspondiente a la línea arancelaria a que 
corresponde el derecho aplicab le fuera del contingente, según se registra en la 
T
ABLA DE CONCESIONES ARANCELARIAS (TARIFF CONCESSIONS TABLE ). 
 
 
CUADRO A.2.6:   TQ INR 
TABLA TQ - DERECHOS DE PRIMER NEGOCIADOR  
ELEMENTOS DE 
INFORMACIÓN  DESCRIPCIÓN  
Member (Miembro) Código de país del Miembro de la OMC (código alfabético ISO). 
Version (Versión) El número de la versión se reserva para cambios del SA. 
TQ ID (Código de 
identificación del contingente arancelario) Código de siete caracteres que está constituido por el código de tres letras del 
Miembro de la OMC, seguido de "Q" ("contingente") y de la cifra de 3 dígitos que representa el orden secuencial en que aparece el contingente arancelario en 
la Lista pertinente.  Este campo indica a qué contingente arancelario específico 
corresponde cada línea arancelaria. 
TL (Línea arancelaria) Cuando proceda, el número  de línea arancelaria a que corresponde cada uno de 
los DPN registrados en la tabla TQ2  (véase página 21). 
TLS (Sufijo de línea 
arancelaria) Sufijo de la línea arancelaria, cuando proceda. 
National INR 
(Código DPN nacional) El código DPN especificado en la  Lista del Miembro en cuestión. 
Code (Código) Código numérico correspondiente al campo [National INR] supra . 
INR Type (Tipo de DPN) El código es P para los DPN actuales. 
                                                      
23 Esta tabla sólo hace falta en el caso de los cuat ro Miembros que registran los derechos dentro del 
contingente y los derechos fuera del co ntingente bajo diferentes líneas arancel arias en la Sección I de la Parte I 
de sus Listas. TN/AG/S/2/Rev.1 
Página 26  
 
 CUADRO A.3:   AGGREGATE MEASUREMENT OF SUPPORT (AMS) 
MEDIDA GLOBAL DE LA AYUDA (MGA)  (TABLA AMS) 
 Esta tabla contiene los compromisos sobre la MGA es pecificados en la Sección I de la Parte IV de las 
Listas de los Miembros. 
ELEMENTOS DE 
INFORMACIÓN  DESCRIPCIÓN  
Member (Miembro) Código del Miembro de la OMC. 
Version (Versión) El número de versión está reservado para cambios del SA. 
Certified 
(Certificación) Indicador que muestra si la concesión ha  sido certificada.  Los códigos son:  
C (certificada) o Null (no certificada). 
Source (Origen) El origen del compromiso (sistema de códigos igual al utilizado en la TABLA DE 
CONCESIONES ARANCELARIAS (TARIFF CONCESSIONS TABLE ) (véase página 15). 
Currency (Moneda) Moneda en que se ha especificado el compro miso en materia de MGA en la Lista de 
cada Miembro.  Algunos Miembros han consignado su MGA en dólares de los Estados Unidos y han incluido en la Lista el tipo de cambio utilizado para la 
conversión de la moneda.  Tal información adicional se incluye en el campo [Notes] 
descrito infra . 
Base (Base) MGA Total de base. 
Year1 (Año1) MGA Total consolidada correspondiente al año 1 (normalmente 1995, pero es 
diferente para los Miembros que se han adherido recientemente). 
Year2 (Año2) MGA Total consolid ada correspondiente al año 2. 
Year3 (Año3) MGA Total consolid ada correspondiente al año 3. 
Year4 (Año4) MGA Total consolid ada correspondiente al año 4. 
Year5 (Año5) MGA Total consolid ada correspondiente al año 5. 
Year6 (Año6) MGA Total consolidada correspondiente al año 6 (nivel de compromiso final 
consolidado en el caso de los países desarrollados Miembros). 
Year7 (Año7) MGA Total consolidada correspondiente al añ o 7 (no figura en el caso de los países 
desarrollados Miembros). 
Year8 (Año8) MGA Total consolidada correspondiente al añ o 8 (no figura en el caso de los países 
desarrollados Miembros). 
Year9 (Año9) MGA Total consolidada correspondiente al añ o 9 (no figura en el caso de los países 
desarrollados Miembros). 
Year10 (Año10) MGA Total consolidada correspondiente al año 10 (nivel de compromiso final 
consolidado en el caso de los países en de sarrollo Miembros;  no figura en el caso 
de los países desarrollados Miembros). 
Tables (Cuadros) Información relativa a los cuadros y documentación justificante pertinentes 
incorporados mediante referencia en la Parte IV de la Lista de cada Miembro. 
Notes (Notas) Notas adicionales de la Sección I de la Part e IV, especificadas en las Listas de los 
Miembros. 
  TN/AG/S/2/Rev.1 
 Página 27 
 
 
 CUADRO A.4:   PANORAMA GENERAL DE LA INFORMACIÓN SOBRE  
LAS SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN (TABLAS XS)24 
 La información sobre los compromisos en ma teria de subvenciones a la exportación se 
especifica en las Secciones II y III de la Parte IV de la Lista de cada Miembro.  La información se recoge en seis tablas separadas pero enlazadas (tablas XS) .   L a  t a b l a  XS1 guarda relación con la 
información, o las notas, aplicables a los compromi sos de cada Miembro en materia de subvenciones 
a la exportación en general.  En la tabla XS2 se enumeran las categorías de productos con respecto a 
las cuales cada Miembro ha contraído compromisos de reducción.  En las tablas XS3 y XS4 se 
exponen las consolidaciones máximas anuales aplicables al nivel de cada categor ía de producto.  Estas 
consolidaciones guardan relación con los compromiso s de cada Miembro en materia de reducción de 
los desembolsos presupuestarios y de las can tidades, respectivamente.  En la tabla XS5 se identifican 
las líneas arancelarias específicas que están abarcad as por cada categoría de productos consignada.  
La tabla XS6 presenta los compromisos de los Miembros que limitan el alcance de las subvenciones a 
la exportación, como se especifica en la Sección III de la Parte IV de cierto número de Listas. 
 
 
     
 
    
 
     
 
    
 
     
 
   
                                                     
 
24 Fuente:  Adaptado del anexo al documento G/MA/110. 
 TABLE XS1   
(NOTES ) 
 
Member 
Version Tables Notes 
Source TABLE XS2 
(COMMITMENTS ) 
 
Member 
Version XS ID Description 
Certified 
Notes Source TABLE XS3 
(OUTLAYS ) 
 
Member Version 
XS ID Year applied Currency Base Year1 
Year2 
Year3 Year4 Year5 Year6 
Year7 
Year8 Year9 
Year10 
TABLE XS4 
(QUANTITIES ) 
 
Member 
Version XS ID Year applied 
Unit 
Base Year1 Year2 
Year3 
Year4 Year5 Year6 
Year7 
Year8 Year9 Year10 
 TABLE XS5 
(TARIFF LINE ITEMS ) 
 
Member 
Version XS ID TL 
TLS 
Ex Description Certified 
Source TABLE XS 6 
(SCOPE ) 
 
Member 
Version Description Commitments 
Certified 
Source TN/AG/S/2/Rev.1 
Página 28  
 
 CUADRO A.4 (CONT.):  EJEMPLOS DE TABLAS XS 
TABLE XS1  - NOTES  
Member  Notes 
Mem1  1/ Budgetary Outlay commitments will be implemented beginning October 1 of each year beginning 
with October 1, 1995 2/ Quantitative commitments will be implemen ted beginning July 1 of each year 
beginning with July 1, 1995 
 
   
TABLE XS6  - SCOPE 
Member  Description  Commitments  Certified Source
Mem1  All product sectors as per Part IV Section II of the 
Schedule  Markets of ..... are 
excluded.  C UR/94
  
TABLE XS2  - COMMITMENTS  
Member XS ID Description Certified Notes Source Supporting Tables 
Mem1 Mem1X001 Wheat C  UR/94 Supporting table 11, AGST/Mem1  
 
 
 
TABLE XS3  - OUTLAYS  
Member XS ID  Year 
Applied  Currency Base Year1  Year2-5  Year6  
Mem1 Mem1X001  Fiscal 1/  USD  568460338.27 765499231.22  ... 363814616.49  
 
 
 
TABLE XS4  - QUANTITIES  
Member XS ID  Year 
Applied  Unit Base Year1  Year2-5  Year6  
Mem1 Mem1X001  2/ MT  18382354  20238298  ... 14522060  
  
 
TABLE XS5  - TARIFF LINE ITEMS  
Member XS ID TL TLS Description Certified Source 
Mem1 Mem1X001 100110   Durum wheat C UR/94  
 Mem1X001 100190   Other wheat and meslin C UR/94  
 Mem1X001 1101   Wheat or meslin flour C UR/94  
 Mem1X001 110311   Wheat groats and meal (includes 
semolina) C UR/94  
 Miembro - Enlace con todas las tablas XS
XS ID - Enlace con la tabla XS3
XS ID - Enlace con la tabla XS4
XS ID - Enlace con la tabla XS5 TN/AG/S/2/Rev.1 
 Página 29 
 
 
 CUADRO A.4.1  - XS1  NOTES  
TABLA XS1  - NOTAS  
ELEMENTO DE 
INFORMACIÓN  DESCRIPCIÓN  
Member (Miembro) Código del Miembro de la OMC. 
Version (Versión) El número de versión está reservado para cambios del SA. 
Tables (Cuadros) Información relativa a los cuadros y documentación justificante pertinentes 
incorporados mediante referencia en la  Parte IV de la Lista de cada Miembro 
(por ejemplo, cuadros justif icantes de la serie AGST). 
Notes (Notas) Notas referentes a los compromisos del Miembro en materia de subvenciones a la 
exportación en general (es decir, que no se refieren a ningún compromiso relativo a 
productos específicos). 
Source (Origen) Origen del compromiso (por  ejemplo, Ronda Uruguay, adhesión, etc.). 
 
 
CUADRO A.4.2  - XS2  COMMITMENTS  
TABLA XS2  - COMPROMISOS  
ELEMENTO DE 
INFORMACIÓN  DESCRIPCIÓN  
Member (Miembro) Código del Miembro de la OMC. 
Version (Versión) El número de versión está reservado para cambios del SA. 
XS ID (Código de 
identificación del compromiso en materia de 
subvenciones a la 
exportación) Código de siete caracteres que está constituido por el código de tres letras del 
Miembro de la OMC, seguido de "Q" (contingente) y de la cifra de 3 dígitos que representa el orden secuencial en que apar ece el contingente arancelario en la Lista 
pertinente.  Este campo identifica el número de compromisos en materia de 
subvenciones a la exportación por categor ía de productos, para cada Miembro.  
Proporciona el enlace con las tablas XS3, XS4 y XS5. 
Description 
(Designación) Designación del producto sujeto al compro miso en materia de subvenciones a la 
exportación, según figu ra en las Listas. 
Certified 
(Certificación) Indica si se ha certificado el producto.  Los códigos son:  C (certificado) o 
Null (no certificado). 
Notes (Notas) Notas referentes a los compromisos contra ídos por productos específicos, según 
figuran en las Listas de los Miembros. 
Source (Origen) Origen del compromiso (por  ejemplo, Ronda Uruguay, adhesión, etc.). 
 TN/AG/S/2/Rev.1 
Página 30  
 
 CUADRO A.4.3  - XS3  OUTLAYS  
TABLA XS3  - DESEMBOLSOS  
ELEMENTO DE 
INFORMACIÓN  DESCRIPCIÓN  
Member (Miembro) Código del Miembro de la OMC. 
Version (Versión) El número de versión está reservado para cambios del SA. 
XS ID (Código de 
identificación de los 
compromisos en 
materia de subvenciones a la 
exportación) Código de siete caracteres que está constituido por el código de tres letras del 
Miembro de la OMC, seguido de "X" ("subvención a la exportación") y de la cifra de 
3 dígitos que representa el orden secuencial  en que aparece el contingente arancelario 
en la Lista pertinente.  Este campo identifica el número de compromisos en materia de subvenciones a la exportación por categoría de productos, para cada Miembro.  
Proporciona el enlace con las tablas XS2, XS4 y XS5. 
Year applied 
(Año aplicado) Especifica el tipo de año de aplicación que se aplica a cada compromiso en materia 
de desembolsos por producto específico (por ejemplo, año civil, campaña de 
comercialización, ejercicio fiscal, etc.).  El  contenido de este ca mpo puede variar de 
un Miembro a otro.  También puede variar, para un determinado Miembro, entre las categorías de productos consignadas.  Por último, para una determinada categoría de 
producto, este elemento de información puede variar entre compromisos de reducción 
de los desembolsos y de reducción del volumen. 
Currency (Moneda) Moneda en que se especifica el compromiso de reducción de los desembolsos 
presupuestarios en la Lista de cada Miembro. 
Base (Base) Nivel de base de los desembolsos presupuestarios. 
Year1 (Año1) Nivel anual de compromiso correspondiente al año 1 (normalmente 1995, pero es 
distinto para los Miembros que se han adherido recientemente). 
Year2 (Año2) Nivel anual de compromiso presupuestario correspondiente al año 2. 
Year3 (Año3) Nivel anual de compromiso presupuestario correspondiente al año 3. 
Year4 (Año4) Nivel anual de compromiso presupuestario correspondiente al año 4. 
Year5 (Año5) Nivel anual de compromiso presupuestario correspondiente al año 5. 
Year6 (Año6) Nivel anual de compromiso presupuestario correspondiente al año 6 (nivel de 
compromiso final consolidado en el caso de los países desarrollados Miembros). 
Year7 (Año7) Nivel anual de compromiso presupuestario correspondiente al año 7 (no figura en el 
caso de los países desarrollados Miembros). 
Year8 (Año8) Nivel anual de compromiso presupuestario correspondiente al año 8 (no figura en el 
caso de los países desarrollados Miembros). 
Year9 (Año9) Nivel anual de compromiso presupuestario correspondiente al año 9 (no figura en el 
caso de los países desarrollados Miembros). 
Year10 (Año10) Nivel anual de compromiso presupuestario correspondiente al año 10 (nivel de 
compromiso final consolidado en el caso de los países en desarrollo Miembros;  no figura en el caso de los países desarrollados Miembros). 
  TN/AG/S/2/Rev.1 
 Página 31 
 
 
 CUADRO A.4.4  - XS4  QUANTITIES  
TABLA XS4  - CANTIDADES  
ELEMENTO DE 
INFORMACIÓN  DESCRIPCIÓN  
Member (Miembro) Código del Miembro de la OMC. 
Version (Versión) El número de versión está reservado para cambios del SA. 
XS ID (Código de 
identificación del 
compromiso en 
materia de subvenciones a la 
exportación)  Código de siete caracteres que está constituido por el código de tres letras del 
Miembro de la OMC, seguido de "X" ("subvención a la exportación") y de la cifra 
de 3 dígitos que representa el orden se cuencial en que aparece el contingente 
arancelario en la Lista per tinente.  Este campo identifica el número de compromisos 
en materia de subvenciones a la exportación  por categoría de productos, para cada 
Miembro.  Proporciona el enlace con las tablas XS2, XS3  y XS5. 
Year applied 
(Año aplicado) Especifica el tipo de año de  aplicación que se aplica a cada compromiso cuantitativo 
por producto específico (por ejemplo, año civil, campaña de comercialización, 
ejercicio fiscal, etc.).  El  contenido de este campo puede variar de un Miembro a 
otro.  También puede variar, para un determinado Miembro, entre las categorías de productos consignadas.  Por último, para una determinada categoría de producto, 
este elemento de información puede variar entre compromisos de reducción de los 
desembolsos y de reducción del volumen. 
Unit (Unidad) Unidad de medida en que se especifica el  compromiso en materia de subvenciones a 
la exportación en la Lista de cada Miembro. 
Base (Base) Nivel de base de las cantidades. 
Year1 (Año1) Nivel anual de compromiso en materia de volumen correspondiente al año 1 
(normalmente 1995, pero es distinto para los Miembros que se han adherido 
recientemente). 
Year2 (Año2) Nivel anual de compromiso en materia de volumen correspondiente al año 2. 
Year3 (Año3) Nivel anual de compromiso en materia de volumen correspondiente al año 3. 
Year4 (Año4) Nivel anual de compromiso en materia de volumen correspondiente al año 4. 
Year5 (Año5) Nivel anual de compromiso en materia de volumen correspondiente al año 5. 
Year6 (Año6) Nivel anual de compromiso en materia de volumen correspondiente al año 6 (nivel 
de compromiso final consolidado en el caso de los países desarrollados Miembros). 
Year7 (Año7) Nivel anual de compromiso en materia de volumen correspondiente al año 7 
(no figura en el caso de los países desarrollados Miembros). 
Year8 (Año8) Nivel anual de compromiso en materia de volumen correspondiente al año 8 
(no figura en el caso de los países desarrollados Miembros). 
Year9 (Año9) Nivel anual de compromiso en materia de volumen correspondiente al año 9 
(no figura en el caso de los países desarrollados Miembros). 
Year10 (Año10) Nivel anual de compromiso en materia de volumen correspondient e al año 10 (nivel 
de compromiso final consolidado en el caso de los países en desarrollo Miembros;  no figura en el caso de los países desarrollados Miembros). 
 TN/AG/S/2/Rev.1 
Página 32  
 
 CUADRO A.4.5  - XS5  TARIFF LINE ITEMS  
TABLA XS5  - LÍNEAS ARANCELARIAS  
ELEMENTO DE 
INFORMACIÓN  DESCRIPCIÓN  
Member (Miembro) Código del Miembro de la OMC. 
Version (Versión) El número de versión está reservado para cambios del SA. 
XS ID (Código de 
identificación de los 
compromisos en 
materia de subvenciones a la 
exportación) Código de siete caracteres que está constituido por el código de tres letras del 
Miembro de la OMC, seguido de "X" ("subvención a la exportación") y de la cifra 
de 3 dígitos que representa el orden se cuencial en que aparece el contingente 
arancelario en la Lista per tinente.  Este campo identifica el número de compromisos 
en materia de subvenciones a la exportación  por categoría de productos, para cada 
Miembro.  Proporciona el enlace con las tablas XS3, XS4 y XS5. 
TL (Línea 
arancelaria) Código del SA de la(s) partida(s) arancelaria(s) correspondiente(s) a cada categoría 
de productos consignada sujeta a compromisos en materia de reducción de 
subvenciones a la exportación. 
TLS (Sufijo de línea 
arancelaria) Sufijo de línea arancelar ia, cuando proceda. 
Ex Indicación de que el compromiso corre sponde a parte de la línea o partida 
arancelaria. 
Description (Designación) Designación del producto correspondien te a la línea o partida arancelaria. 
Certified 
(Certificación) Indicador que muestra si el compromiso ha  sido certificado.  Los valores son:  
C (certificado) o Null (no certificado). 
Notes (Notas) Notas referentes a los compromisos contra ídos por productos específicos, según 
figuran en las Listas de los Miembros. 
Source (Origen) Origen del compromiso (por  ejemplo, Ronda Uruguay, adhesión, etc.). 
 
 
CUADRO A.4.6  - XS6  SCOPE  
TABLA XS6  - ALCANCE  
ELEMENTO DE 
INFORMACIÓN  DESCRIPCIÓN  
Member (Miembro) Código del Miembro de la OMC. 
Version (Versión) El número de versión está reservado para cambios del SA. 
Description 
(Designación) Designación del producto correspondien te a la línea o partida arancelaria. 
Commitments 
(Compromisos) Descripción de la naturaleza de los comp romisos de limitación del alcance de las 
subvenciones a la exportación, según se espe cifican en la Sección III de la Parte IV 
de la Lista de un Miembro. 
Certified (Certificación) Indicador que muestra si el compromiso ha  sido certificado.  Los valores son:  
C (certificado) o Null (no certificado). 
Source (Origen) Origen del compromiso (por  ejemplo, Ronda Uruguay, adhesión, etc.). 
  TN/AG/S/2/Rev.1 
 Página 33 
 
 
 CUADRO A.5 - TABLAS CORRESPONDIENTES A LAS NOTAS  
RELATIVAS A LA AGRICULTURA (TABLAS AG) 
 En estas tablas (tablas AG) se recogen todas las notas relativas a compromisos específicos en 
materia de agricultura, así como las demás fuentes de documentos y referencias, que aparecen en las 
Listas.  Con ello se facilita la identificación de (y el acceso a) las notas consignadas por toda la base 
de datos LAR (aranceles, contingentes arancel arios, subvenciones a la exportación, ayuda 
interna, etc.) y las notas, documentos y referencias de índole general. 
 
  
 
    
 
     
CUADRO A.5.1  - AG  NOTE 
TABLA AG  - NOTA 
ELEMENTO DE 
INFORMACIÓN  DESCRIPCIÓN  
Member (Miembro) Código del Miembro de la OMC. 
Version (Versión) El número de versión está reservado para cambios del SA. 
Table (Tabla) Fichero de la base de datos a que se refiere la nota (por ejemplo, TQ1 , XS2, 
AMS , etc.). 
Note ID (Código de 
identificación de la nota) Identificador secuencial de la nota .  Establece, a través de la tabla AG
 - NOTA 
SOBRE LA CONCESIÓN (AG  - CONCESSION NOTE ) un enlace entre la nota, por un 
lado, y, por otro, el fichero ( TQ1, AMS , etc.) y el identificador  ([TQ ID], [XS ID], 
[TL], [TLS] y [Partner]) de la base de datos. 
Note type (Tipo de nota) Código que indica el tipo de nota ( 1 = nota inicial, 2 = nota a pie de página, 9 = nota 
final). 
Note number (Número de nota) Número de la nota especificada en la Lista. 
Text (Texto) Texto de la nota. 
Document 
(Documento) Fuente de la nota. 
Reference 
(Referencia) Referencia al documento (en su caso). 
 AG CONCESSION NOTE  
 
Member 
Version 
Table  ID TL TLS Partner Note ID AG NOTE 
 
Member 
Version 
Table Note ID Note type Note number (in schedule) Text 
Document 
Reference TN/AG/S/2/Rev.1 
Página 34  
 
 CUADRO A.5.2  - AG  CONCESSION NOTE  
TABLA AG  - NOTA SOBRE CONCESIÓN  
ELEMENTO DE 
INFORMACIÓN  DESCRIPCIÓN  
Member (Miembro) Código del Miembro de la OMC. 
Version (Versión) El número de versión está reservado para cambios del SA. 
Table (Tabla) Fichero de la base de datos a que se refiere la nota (por ejemplo, TQ1 , XS2, 
AMS , etc.). 
ID (Código de 
identificación) Cuando proceda, [TQ ID] o [XS ID]. 
TL (Línea 
arancelaria) Cuando proceda, el código  o línea arancelaria del SA a que se refiere la nota. 
TLS (Sufijo de línea 
arancelaria) Cuando proceda, el sufijo  de la línea arancelaria. 
Partner (Interlocutor 
comercial) Cuando proceda, el interlocutor co mercial a que se refiere la nota. 
Note ID (Código de 
identificación de la nota) Identificador secuencial de la nota. 
 
  TN/AG/S/2/Rev.1 
 Página 35 
 
 
 ANEXO B:  SITUACIÓN DE LAS COMUNICACIONES A LA BID 
CUADRO B.1:   IMPORTACIONES (1999-2003)  Y ARANCELES (2001-2004) 
IMPORTACIONES POR AÑO  DERECHOS NMF  APLICADOS POR AÑO  MIEMBRO  1999 2000 2001 2002 2003 2001 2002 2003 2004 
Nº de Miembros25 66 73 69 52 30 70 69 48 31 
Albania  Sí*    Sí    
Angola ninguna comunicación recibida     
A n t i g u a  y  B a r b u d a       S í     
Argentina Sí Sí Sí   Sí    
A r m e n i a          S í *  
Australia Sí Sí Sí Sí Sí* Sí Sí Sí  
Bahrein Sí*         
B a n g l a d e s h           
Barbados Sí* Sí* Sí Sí  Sí* Sí Sí Sí* Sí* 
Belice ninguna comunicación recibida     
Benin        Sí*  
Bolivia Sí Sí    Sí Sí   
B o t s w a n a        S í    
Brasil Sí Sí Sí  Sí* Sí Sí  Sí 
Brunei Darussalam Sí* Sí * Sí*   Sí    
Bulgaria Sí Sí Sí   Sí Sí Sí Sí* 
B u r k i n a  F a s o         S í   
Burundi       Sí Sí  
Camboya ninguna comunicación recibida     
C a m e r ú n       S í     
Canadá Sí Sí Sí Sí  Sí Sí Sí Sí Sí* 
República Centroafricana ninguna comunicación recibida     
Chad ninguna comunicación recibida     
Chile Sí Sí Sí Sí* Sí* Sí Sí* Sí  
China Sí Sí Sí Sí Sí* Sí Sí Sí*  
Colombia Sí Sí Sí Sí  Sí* Sí Sí Sí Sí* 
Comunidades Europeas Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí 
Congo ninguna comunicación recibida     
Corea, República de Sí Sí Sí Sí  Sí Sí Sí Sí 
Costa Rica Sí Sí Sí   Sí Sí   
Côte d'Ivoire  Sí     Sí   
Croacia  Sí Sí Sí Sí* Sí Sí Sí* Sí* 
Cuba Sí Sí Sí   Sí Sí Sí  
D j i b o u t i           
Dominica   Sí   Sí    
Ecuador Sí Sí Sí   Sí Sí   
Egipto  Sí Sí Sí  Sí* Sí* Sí*  
El Salvador Sí Sí Sí* Sí* Sí* Sí Sí Sí* Sí* 
Emiratos Árabes Unidos       Sí*   
Estados Unidos Sí Sí Sí  Sí Sí* Sí Sí Sí Sí* 
Ex República Yugoslava de 
Macedonia Sí Sí  Sí*  Sí    
                                                      
25 Las CE y sus Estados miembros (25) y Suiza y Liechtenstein se cuentan, respectivamente, como uno. 
 TN/AG/S/2/Rev.1 
Página 36  
 
 IMPORTACIONES POR AÑO  DERECHOS NMF  APLICADOS POR AÑO  MIEMBRO  1999 2000 2001 2002 2003 2001 2002 2003 2004 
Fiji   Sí* Sí* Sí*   Sí* Sí* 
Filipinas Sí Sí Sí Sí  Sí Sí Sí Sí* 
Gabón Sí* Sí* Sí       
G a m b i a         S í *   
Georgia  Sí Sí* Sí* Sí* Sí Sí Sí Sí 
Ghana  Sí* Sí Sí*  Sí Sí*   
Granada      Sí*    
Guatemala  Sí Sí* Sí*  Sí  Sí*  
G u i n e a    S í        
Guinea-Bissau ninguna comunicación recibida     
Guyana Sí* Sí* Sí*   Sí Sí   
Haití ninguna comunicación recibida     
Honduras Sí Sí Sí Sí  Sí Sí Sí  
Hong Kong, China Sí Sí Sí  Sí Sí Sí Sí Sí Sí 
India Sí Sí Sí   Sí Sí   
Indonesia Sí* Sí* Sí* Sí *  Sí* Sí Sí* Sí* 
Islandia Sí Sí Sí Sí Sí    Sí* 
I s l a s  S a l o m ó n           
I s r a e l   S í *        S í *  
Jamaica Sí* Sí* Sí*   Sí*    
Japón Sí Sí Sí Sí Sí* Sí Sí Sí Sí* 
Jordania Sí* Sí Sí Sí * Sí* Sí Sí* Sí* Sí* 
Kenya Sí* Sí* Sí* Sí* Sí* Sí    
Kuwait ninguna comunicación recibida     
Lesotho ninguna comunicación recibida     
Macao, China Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí* 
Madagascar  Sí*     Sí   
Malasia Sí Sí Sí Sí*  Sí    
Malawi    Sí    Sí  
Maldivas Sí* Sí* Sí* Sí*   Sí   
M a l í           
Mauricio Sí Sí* Sí Sí  Sí Sí   
Mauritania Sí*  Sí   Sí    
México Sí Sí Sí Sí * Sí* Sí Sí Sí Sí* 
Moldova       Sí*   
Mongolia Sí Sí Sí   Sí Sí Sí*  
Marruecos Sí*      Sí   
Mozambique ninguna comunicación recibida     
Myanmar    Sí* Sí*  Sí Sí*  
N a m i b i a        S í    
Nepal       Sí Sí  
Nicaragua Sí Sí Sí    Sí Sí Sí*  
N í g e r        S í    
Nigeria ninguna comunicación recibida     
Noruega Sí Sí Sí Sí  Sí Sí Sí Sí Sí 
Nueva Zelandia Sí Sí Sí* Sí*  Sí* Sí*   
Omán Sí* Sí* Sí*  Sí* Sí    
Pakistán Sí* Sí* Sí* Sí* Sí Sí    
Panamá Sí Sí Sí Sí  Sí Sí    TN/AG/S/2/Rev.1 
 Página 37 
 
 
 IMPORTACIONES POR AÑO  DERECHOS NMF  APLICADOS POR AÑO  MIEMBRO  1999 2000 2001 2002 2003 2001 2002 2003 2004 
P a p u a  N u e v a  G u i n e a           
Paraguay Sí Sí Sí Sí   Sí Sí Sí Sí* 
Perú Sí* Sí* Sí Sí* Sí* Sí Sí* Sí* Sí* 
Qatar ninguna comunicación recibida     
República Democrática del 
Congo ninguna comunicación recibida     
República Dominicana Sí* Sí*  Sí*  Sí Sí   
República Kirguisa      Sí  Sí  
Rumania Sí* Sí* Sí* Sí*      
Rwanda Sí*  Sí* Sí*   Sí Sí  
Saint Kitts y Nevis Sí* Sí * Sí* Sí* Sí*  Sí*   
San Vicente y las Granadinas       Sí*   
Santa Lucía  Sí Sí   Sí Sí   
Senegal  Sí Sí Sí*   Sí   
Sierra Leona ninguna comunicación recibida     
Singapur Sí Sí Sí Sí * Sí* Sí Sí Sí Sí* 
Sri Lanka Sí Sí Sí   Sí  Sí* Sí* 
Sudáfrica Sí Sí    Sí Sí   
Suiza Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí 
Suriname Sí* Sí* Sí*       
Swazilandia       Sí   
Taipei Chino Sí Sí Sí  Sí  Sí Sí Sí Sí* 
Tailandia Sí Sí Sí* Sí*  Sí* Sí* Sí*  
Tanzanía  Sí* Sí* Sí* Sí   Sí  
Togo Sí* Sí Sí Sí*  Sí Sí   
Trinidad y Tabago Sí* Sí* Sí      Sí 
Túnez Sí*     Sí* Sí Sí Sí* 
Turquía Sí Sí  Sí*  Sí Sí* Sí*  
U g a n d a       S í     
Uruguay Sí Sí Sí   Sí Sí   
Venezuela Sí Sí Sí Sí*  Sí Sí Sí  
Zambia      Sí Sí*   
Zimbabwe Sí Sí* Sí* Sí* Sí* Sí Sí   
 
Nota: Símbolos utilizados en el cuadro: 
 
 - Celda vacía = no se ha  recibido ninguna comunicación relativa a ese año. 
 - Sí  = comunicación recibida y difundida. 
 - Sí*  = comunicación recibida pero todavía no difundida. 
 Fuente : BID.  Fecha de cierre:  25 de octubre de 2004. 
 TN/AG/S/2/Rev.1 
Página 38  
 
 CUADRO B.2:   DERECHOS PREFERENCIALES (2001-2004) 
2001 2002 2003 2004 MIEMBRO  SGP PMA Otros SGP PMA Otros SGP PMA Otros SGP PMA Otros 
Nº de Miembros26 8 8 15 7 7 14 7 7 12 8 8 9 
Australia Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí    
Barbados   Sí   Sí       
B o t s w a n a       S í        
Bulgaria Sí   Sí Sí  Sí Sí Sí Sí* Sí* Sí* 
Burundi         Sí    
Canadá Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí* Sí* Sí* 
Corea, República de Sí Sí  Sí  Sí  Sí Sí  Sí Sí Sí 
Costa Rica   Sí   Sí*       
Croacia         Sí*   Sí* 
D o m i n i c a    S í           
El Salvador      Sí   Sí*   Sí* 
Estados Unidos Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí* Sí* Sí* 
Guatemala   Sí   Sí*   Sí    
Japón Sí Sí  Sí Sí  Sí Sí  Sí* Sí*  
M é x i c o    S í           
N a m i b i a       S í        
Nicaragua   Sí   Sí   Sí*    
Noruega         Sí* Sí Sí Sí 
Sri Lanka Sí Sí Sí       Sí* Sí* Sí* 
Sudáfrica   Sí   Sí       
Suiza Sí Sí Sí Sí Sí Sí  Sí Sí Sí Sí Sí Sí 
Swazilandia      Sí       
T a n z a n í a          S í     
Turquía  Sí Sí          
U g a n d a    S í           
Uruguay   Sí   Sí       
 
Nota: Símbolos utilizados en el cuadro: 
 
 - Celda vacía = no se ha  recibido ninguna comunicación relativa a ese año. 
 - Sí  = comunicación recibida y difundida. 
 - Sí*  = comunicación recibida pero todavía no difundida. 
 
Fuente : BID.  Fecha de cierre:  25 de octubre de 2004. 
__________ 
 
 
                                                      
26 Suiza/Liechtenstein se cuentan como uno.