ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/38/EEC/Add.1
21 décembre 1998
(98-5124)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Notifications présentées conformément à l'article XVI:1 du
GATT de 1994 et à l'article 25 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Addendum
L'addendum ci-après à la notification de la Communauté européenne porte sur les
programmes de subventions de l'Autriche.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 2
AUTRICHE
TABLE DES MATIÈRES
Page
Programmes fédéraux ............................................................................................................ ....... 5
1. Garanties de la FGC accordées au titre du chapitre premier de la Loi
de 1977 sur les garantie s..................................................................................................... 5
2. Subventions accordées au titre de l'article premier du chapitre 1b de
la Loi de 1977 sur les garanties........................................................................................... 6
3. Aides financières pour le redressement des entreprises, accordées
au titre de l'article 2 du chapitre 1b de la Loi de 1977 su r les gara nties ............................. 6
4. Garanties du Fonds Est-Ouest accordées au titre du chapitre 11
de la Loi de 1977 su r les gara nties...................................................................................... 7
5. Garanties du Fonds Est-Ouest accordées au titre du chapitre 11 de
la Loi de 1977 sur les garanties dans le cadre des accords de
cofinancement (mécanismes de cofinan cement)................................................................. 8
6. Garanties accordées par la FGC dans le cadre du programme
de financement de la technol ogie........................................................................................ 9
7. Lignes directrices concernant l'aide à l'industrie pour la mise en
œuvre de mesures de protection de l'environnement (industrie
sidérurgique non visée pa r le Traité CECA)....................................................................... 10
8. Loi de 1969 sur la promotion du ma rché du travail (p aragraphe 51a)................................ 11
9. Programme "Fonds pour l'innovation et la technologie avec le Fonds ERP" ..................... 12
10. Loi de 1969 sur la promotion du marché du travail (AMDG) ............................................ 13
11. Loi de 1969 sur la promotion du ma rché du travail (p aragraphe 27a)................................ 14
12. Fonds pour l'innovation et la technologie ........................................................................... 14
13. Programme de financem ent de déma rrage ......................................................................... 15
14. Fonds pour la promotion de la rech erche industrielle en Autriche .................................... 16
15. Internationalisation des PME par le jeu de garanties.......................................................... 17
16. Subventions pour les petite s centrales électriques .............................................................. 18
17. Aide aux entreprises industrielle s pour la gestion des eaux usées...................................... 19
18. Programme pour l'amélioration st ructurelle des entreprises............................................... 20
19. Assistance pour les de mandes de brevet............................................................................. 21
20. Assistance aux indus tries extr actives.................................................................................. 22
21. Programme d'aide au titre de la Loi de 1969 sur l'amélioration structurelle
des entrep rises................................................................................................................ ..... 23
22. Programme de technologie-ERP......................................................................................... 24
23. Programme de technologie ERP-PME................................................................................ 25
24. Programme régional-ERP ................................................................................................... 2625. Programme Europe de l'Est-ERP........................................................................................ 27
26. Programme d'internat ionalisation-ERP............................................................................... 28
27. Programme Eu rofit-ERP..................................................................................................... 29
28. Programme spécial-ERP pour une initiative de croissance et de technologie;
volet:  programme R&D-Croissance;  projets de c oopération-R&D .................................. 30
29. Programme spécial-ERP pour une initiative de croissance et de technologie;
volet:  programme de croissan ce  et de technolo–PME...................................................... 31
Vorarlberg ..................................................................................................................... ................. 32
30. Dons pour la recherche-dével oppement dans le Vorarlberg............................................... 32
31. Programme pour l'amélioration de la structure économique du Vorarlberg....................... 33G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 3
Page
Styrie ......................................................................................................................... ................... 34
32. Aide pour la gestion des eaux usées industrielles financée
par le gouvernement ré gional de la  Styrie .......................................................................... 34
33. Lignes directrices générales de l'Agence de promotion économique de la Styrie .............. 35
34. Programme d'aide à l'établissement de nouvelles entreprises et à l'expansion
d'entreprises exis tantes, 1996.............................................................................................. 35
35. Aide à la gestion des eaux usées industrielles financée par le gouvernement
régional de la Styrie - II ..................................................................................................... .3 6
36. Promotion de la recherche-développement industrielle par le gouvernement
régional de la Styrie .......................................................................................................... .. 37
37. Programme d'aide aux petite s et moyennes entreprises...................................................... 38
38. Programme d'aide à l'établissement de nouvelles entreprises et à l'expansion
d'entreprises exis tantes, 1996.............................................................................................. 39
39. Programme de crédit en faveur  des petites en treprise s....................................................... 40
Tyrol .......................................................................................................................... .................. 40
40. Planification régional e des reloca lisations.......................................................................... 40
41. Construction d'installations de chauffage utilisant des sources d'énergie
renouvelables .................................................................................................................. .... 41
42. Projets de chauffage et de systèmes phot ovoltaïques au niveau des districts ..................... 42
43. Innovation et processus d' automatisation flexible .............................................................. 43
44. Programme spécial de renforcement de l'économie tyrolienne (programme
d'incitation en fa veur du Tyrol) .......................................................................................... 44
45. Programme de protection de l'environnement du Tyrol...................................................... 45
46. Promotion d'autres sources d'énergie.................................................................................. 46
47. Programme d'implantation et de créati on d'entreprises indus trielles clés........................... 47
48. Programme d'aménagement de parcs indu striels ................................................................ 48
49. Programme de relocalisation des en treprises – programme régional.................................. 49
50. Construction d'installations de fourniture de chauffage utilisant des
sources d'énergie renouvelables.......................................................................................... 50
51. Société de garantie de crédit du Tyrol ................................................................................ 51
52. Programme du parc national Hohe Tauern ......................................................................... 51
Haute-Autriche ................................................................................................................ .............. 52
53. Programme d'incitations pour la  relocalisation d' entreprises.............................................. 52
54. Promotion des mesures de protection de l'environnement en
Haute-Autriche (Volet 1) .................................................................................................... 54
55. Promotion des mesures de protection de l'environnement en Haute-Autriche
(Volet 2)...................................................................................................................... ........ 54
56. Programme de promo tion euro-éc onomique....................................................................... 55
Carinthie...................................................................................................................... ................... 56
57. Lignes directrices générale s pour l'octroi des aides............................................................ 56
58. Programme choc de r echerche-développement .................................................................. 57
59. Aide fondée sur le paragraphe 5 de l'article 4 de la Loi sur le fonds
d'assistance économique ..................................................................................................... 58G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 4
Page
60. Programme de prises de participation – BABEG ............................................................... 59
61. Programme choc "Aide au redressement et  à la restructuratio n des entreprises" ............... 60
Burgenland ..................................................................................................................... ................ 61
62. Octroi de subventi ons non remboursables .......................................................................... 61
63. Lignes directrices de la Société de  services économiques du Burgenland ......................... 61
Vienne ......................................................................................................................... ................... 62
64. Promotion de l'innovation et de la technolo gie à Vienne.................................................... 62
65. Programme de promotion de l'utilisation des eaux souterraines par les entreprises .......... 63
66. Programme de promotion C-tech........................................................................................ 64
67. Programme d'amélioration structurelle  et environnementale de Vienne ............................ 65
68. Lignes directrices de la Société vie nnoise de garantie de crédits, Ltd................................ 66
Ville de Kapfenberg ............................................................................................................ ........... 67
69. Lignes directrices de la ville de Kapfenberg concernant la promotion
des entrep rises................................................................................................................ ..... 67
Salzbourg ...................................................................................................................... .................. 68
70. Fonds pour l'amélioration de la st ructure économique de Salzbourg ................................. 68
71. Aide publique pour des innovati ons d'ordre opérationnel à Salzbourg
(promotion de l'innova tion à Salz bourg)............................................................................. 69
72. Aide publique visant à faciliter le financement de sites industriels pour
l'établissement d'entreprises ainsi que la mise en place de centres
d'innovation et de  technologie ............................................................................................ 70
Basse-Autriche ................................................................................................................ .............. 71
73. Programme de promotion de l'inves tissement régional (B asse-Autriche) .......................... 71
74. Programme de promotion de l' innovation en Basse-Autriche ............................................ 72
75. Prime à l'emploi dans le s zones assist ées n° 1 .................................................................... 72
76. Aide au développement régi onal en Basse-Autriche .......................................................... 73
77. Mesures d'aide du gouvernement région al de la Basse-Autriche en faveur
des investissements économiques préservant l'environnement........................................... 75
78. Garanties de crédit pou r la Basse-Autriche......................................................................... 75
79. Garanties de participation pour la Basse-Autriche ............................................................. 76
80. Mesures en faveur du développement prises par la Société de promotion
de la région frontalière de  la Basse-Autriche Ltd. .............................................................. 77
81. Aide structurelle aux PME.................................................................................................. 7 8
82. Programme de promotion de l' établissement d' entreprises ................................................. 79
83. Lignes directrices sur l'octroi d'aides en Basse-Autriche dans le cadre
des initiatives "RETEX" et "RES IDER" de l'Union européenne........................................ 80G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 5
PROGRAMMES FÉDÉRAUX
1. Garanties de la FGC accordées au titre du chapitre premier de la Loi de 1977 sur les
garanties
1. Titre du programme/description ou désignation de la subvention
Garantie de la FGC accordées au titre du chapitre premier de la Loi de 1977 sur les garanties.
2. Période sur laquelle porte la notification
1996-1997.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme d'aide vise principalement à apporter un appui au financement de projets par
une prise en charge d'une partie des risques financiers.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement juridique pour l'octroi des subventions:  Loi de 1977 sur les garanties, telle que
modifiée en 1993, et Lignes directrices qui en découlent.
Autorité compétente:  Ministère fédéral des finances en collaboration avec la Société de
financement et de garantie ("FGC"), entreprise appartenant en totalité à la République d'Autriche.
5. Forme de la  subvention
Garanties de prêts.
6. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention est presque toujours accordée à des entreprises.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Le montant total des garanties disponibles s'élevait à 10 milliards de schillings dont
3 milliards ont été engagés.
8. Durée/autres délais
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 6
2. Subventions accordées au titre de l'article premier du chapitre 1b de la Loi de 1977 sur
les garanties
1. Titre du programme/description ou désignation de la subvention
Subventions accordées au titre de l'article premier du chapitre 1b de la Loi de 1977 sur les
garanties.
2. Période sur laquelle porte la notification
1996-1997.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme de subventions vise principalement à fournir un soutien aux projets présentant
un intérêt économique particulier.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement juridique permettant l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:  Loi
de 1977 sur les garanties, telle que modifiée, et Lignes directrices y afférentes.
Autorité compétente:  Ministère fédéral des finances en collaboration avec la FGC.
5. Forme de la subvention
Dons.
6. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention est presque toujours accordée à des entreprises.  Le montant de la subvention
correspond à un pourcentage des dépenses d'investissement consacrées à la recherche-développement.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant annuel budgétisé:  168,8 millions de schillings.
8. Durée/autres délais
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.
3. Aides financières pour le redressement des entreprises accordées au titre de l'article 2
du chapitre 1b de la Loi de 1977 sur les garanties
1. Titre du programme/description ou désignation de la subvention
Aides financières pour le redressement des entreprises accordées au titre de l'article 2 du
chapitre 1b de la Loi de 1977 sur les garanties.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 7
2. Période sur laquelle porte la notification
1996-1997.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
L'objectif principal de ce programme est d'apporter un soutien aux entreprises rencontrant des
difficultés économiques qui adoptent des mesures de redressement et de restructuration.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement juridique pour l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:  Loi de
1977 sur les garanties, telle que modifiée;  Lignes directrices de 1993 y afférentes.
Autorité compétente:  Ministère fédéral des finances en collaboration avec la FGC.
5. Forme de la subvention
Garanties de prêts.
6. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention est presque toujours accordée à des entreprises.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant annuel budgétisé:  8 millions de schillings.
8. Durée/autres délais
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.
4. Garanties du Fonds Est-Ouest accordées au titre du chapitre 11 de la Loi de 1977 sur les
garanties
1. Titre du programme/description ou désignation de la subvention
Garanties du Fonds Est-Ouest accordées au titre du chapitre 11 de la Loi de 1977 sur les
garanties.
2. Période sur laquelle porte la notification
1996-1997.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
L'objectif principal de ce programme de subventions est l'appui au financement de projets par
la prise en charge d'une partie des risques financiers.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 8
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement juridique pour l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:  Loi de
1977 sur les garanties, telle que modifiée;  Lignes directrices sur les garanties du Fonds Est-Ouest.
Autorité compétente:  Ministère fédéral des finances en collaboration avec la FGC.
5. Forme de la subvention
Les subventions prennent la forme de garanties accordées pour des prêts à des taux d'intérêt
commerciaux.
6. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention est presque toujours accordée à des entreprises.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant annuel budgétisé:  sur une affectation totale de 10 milliards de schillings,
3,15 milliards ont été engagés.
8. Durée/autres délais
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.
5. Garanties du Fonds Est-Ouest accordées au titre du chapitre 11 de la Loi de 1977 sur les
garanties dans le cadre des accords de cofinancement  (mécanisme de cofinancement)
1. Titre du programme/description ou désignation de la subvention
Garanties du Fonds Est-Ouest accordées au titre du chapitre 11 de la Loi de 1977 sur les
garanties dans le cadre des accords de cofinancement (mécanisme de cofinancement).
2. Période sur laquelle porte la notification
1996-1997.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
L'objectif principal de ce programme est de fournir un appui au financement de projets par
cofinancement avec des institutions financières internationales.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement juridique permettant l'octroi de la subvention dans le cadre de ce programme:  Loi
de 1977 sur les garanties, telle que modifiée;  Lignes directrices sur les garanties directes du FondsEst-Ouest dans le cadre des accords de cofinancement.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 9
Autorité compétente:  Ministère fédéral des finances en collaboration avec la FGC.
5. Forme de la subvention
Le taux de défaillance à long terme équivaut à 4 pour cent du coût total moyen des projets.
Les montants versés au titre de la subvention concernent des garanties pour des prêts à des taux
d'intérêt commerciaux.
6. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention est presque toujours accordée à des entreprises.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant annuel budgétisé:  l'affectation totale prévue au chapitre 11 de la Loi sur les garanties
est de 10 milliards de schillings, dont 3,15 milliards ont été engagés;  toutefois, aucune garantie n'a été
accordée dans le cadre de ce programme en 1996.
8. Durée/autres délais
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.
6. Garanties accordées par la FGC dans le cadre du programme de financement de la
technologie
1. Titre du programme /description ou désignation de la subvention
Garanties accordées par la FGC dans le cadre du programme de financement de la
technologie.
2. Période sur laquelle porte la notification
1996-1997.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
L'objectif principal de ce programme est d'aider au financement par capital-risque de projets
de recherche-développement.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement juridique permettant l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:  Loi
de 1977 sur les garanties, telle que modifiée.
Lignes directrices sur l'octroi de garanties par la FGC dans le cadre du programme de
technologie.
Autorité compétente:  Ministère fédéral des finances, en collaboration avec la FGC.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 10
5. Forme de la subvention
Garanties de prêts.
6. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention est presque toujours accordée à des entreprises.  La procédure pour l'octroi des
subventions dans le cadre de ce programme est la suivante:
Vérification du potentiel de développement économique de l'entreprise requérante.Prise de décisions concernant l'octroi de la garantie pour un projet d'investissement donné.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant annuel budgétisé:  le montant total des garanties prévu par la Loi de 1977 sur les
garanties s'élève à 10 milliards de schillings, dont 3,15 milliards ont été engagés;  les engagementsconcernaient uniquement d'autres programmes d'aide prévus par la Loi sur les garanties mais n'ont pas
été effectués dans le cadre de ce programme en 1996.  Sur la base du taux de défaillance à long terme,
l'équivalent subvention va jusqu'à 7,5 pour cent du montant total des garanties.
8. Durée/autres délais
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.
7. Lignes directrices concernant l'aide à l'industrie pour la mise en œuvre de mesures de
protection de l'environnement (industrie sidérurgique non visée par le Traité CECA)
1. Titre du programme/description de la subvention
Lignes directrices concernant l'aide à l'industrie pour la mise en œuvre de mesures de
protection de l'environnement (industrie sidérurgique non visée par le Traité CECA).
2. Période sur laquelle porte la notification
1997.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Appui à la mise en œuvre de mesures de protection de l'environnement (pour toute personne
physique ou morale).
4. Fondement et autorités compétentes
Autorité compétente:  Ministère fédéral de l'environnement, de la jeunesse et de la famille.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 11
Dispositions légales:  Loi sur l'aide fédérale pour la protection de l'environnement, Recueil
des lois fédérales n° 185/93 (modifié par le Recueil des lois fédérales n° 96/1997);  Lignes directrices
générales concernant l'aide pour les mesures nationales de protection de l'environnement.
5. Forme de la subvention
Dons pour des investissements;  de 10 à 35 pour cent du montant de l'investissement portant
sur l'environnement.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les subventions sont accordées aux entreprises (de toutes les branches d'activité) pour des
mesures de protection de l'environnement.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant annuel budgétisé:  425 millions de schillings;  subvention unitaire:  de 10 à 35 pour
cent du montant de l'investissement portant sur l'environnement;  montant moyen de la subvention en1997:  28,8 pour cent du montant de l'investissement portant sur l'environnement (soit
468 460 schillings par unité).
8. Durée/autres délais
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.
8. "Loi de 1969 sur la promotion du marché du travail (paragraphe 51a)"
1. Titre du programme/description ou désignation de la subvention
"Loi de 1969 sur la promotion du marché du travail" (paragraphe 51a).
2. Période sur laquelle porte la notification
1996-1997.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Mesures destinées à soutenir le marché de l'emploi.
4. Fondement et autorités compétentes
Ministère fédéral de la main-d'œuvre et des affaires sociales;  "Loi de 1969 sur la promotion
du marché du travail".
5. Forme de la subvention
Dons, prêts, garanties.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 12
6. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention est accordée aux producteurs et aux particuliers.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant annuel budgétisé:  dons:  2 millions de schillings; prêts:  5 millions de schillings;
garanties:  27 millions de schillings.
8. Durée/autres délais
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce.
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.
9. Programme "Fonds pour l'innovation et la technologie avec le Fonds ERP"
1. Titre du programme/description ou désignation de la subvention
Programme "Fonds pour l'innovation et la technologie avec le Fonds ERP".
2. Période sur laquelle porte la notification
1997.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
L'objectif principal de ce programme est d'accroîtr e l'efficience technologique de l'innovation en
offrant une assistance économique à des projets dans les domaines de la recherche, du développement et
du transfert de technologie.  Un aspect important es t la promotion des échanges de renseignements entre
les secteurs scientifiques, les secteurs industriels et les utilisateurs et la coopération entre les entreprises
et les organismes de R&D.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement légal de l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:  Loi de 1987 sur
le Fonds pour l'innovation et la technologie, Recueil des lois fédérales n° 1987/603, modifié par les
Recueils des lois fédérales n° 1988/407 et 1993/972 et les Lignes directrices générales y afférentes.
Autorité chargée de l'octroi des subventions:  Ministère fédéral des sciences et des transports
en collaboration avec le Fonds ERP.
5. Forme de la subvention
Dons.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les subventions dans le cadre de ce programme sont accordées à des fabricants et aux
industries de services y relatives.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 13
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant total des engagements pour les dons non remboursables en 1997:
66 100 000 schillings.
8. Durée/autres délais
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.
10. Loi de 1969 sur la promotion du marché du travail (AMDG)
1. Titre du programme/description ou désignation de la subvention
Loi de 1969 sur la promotion du marché du travail (AMDG)
2. Période sur laquelle porte la notification
1996-1997.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Mesures destinées à soutenir le marché de l'emploi.
4. Fondement et autorités compétentes
Ministère fédéral de la main-d'œuvre et des affaires sociales;  "Loi de 1969 sur la promotion
du marché du travail".
5. Forme de la subvention
Dons, paiements des projets en cours.
6. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention est accordée aux producteurs et aux particuliers.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant annuel budgétisé:  dons:  200 millions de schillings.
8. Durée/autres délais
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 14
11. Loi de 1969 sur la promotion du marché du travail (paragraphe 27a)
1. Titre du programme/description ou désignation de la subvention
Loi de 1969 sur la promotion du marché du travail (paragraphe 27a).
2. Période sur laquelle porte la notification
1996-1997.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Mesures destinées à soutenir le marché de l'emploi.
4. Fondement et autorités compétentes
Ministère fédéral de la main-d'œuvre et des affaires sociales; "Loi de 1969 sur la promotion
du marché du travail".
5. Forme de la subvention
Dons, prêts.
6. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention est accordée aux producteurs et aux particuliers.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant annuel budgétisé:  prêts:  1 500 000 schillings (engagements pour la première
période de 1997).
8. Durée/autres délais
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.
12. Fonds pour l'innovation et la technologie
1. Titre du programme/description ou désignation de la subvention
Programme "Fonds pour l'innovation et la technologie avec le Fonds de promotion de la
recherche dans les industries commerciales (RPFCI)."
2. Période sur laquelle porte la notification
1997.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 15
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
L'objectif principal de ce programme est d'accroîtr e l'efficience technologique de l'innovation en
offrant une assistance économique à des projets d'inves tissement dans les domaines de la recherche, du
développement et du transfert de technologie.  Un aspect important  est la promotion des échanges de
renseignements entre les secteurs scientifiques, les secteurs industriels et les utilisateurs et la coopérationdes entreprises entre elles et avec les organismes de R&D.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement légal pour l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:  Loi de 1987
sur le fonds pour l'innovation et la technologie, Recueil des lois fédérales n° 1987/603, modifié par les
Recueils des lois fédérales n° 1988/407 et 1993/972 et les Lignes directrices générales y afférentes.
Autorités responsables de l'octroi des subventions:  Ministère fédéral des affaires
économiques en collaboration avec le Fonds de promotion de la recherche dans les industriescommerciales (RPFCI) et l'Innovati on Agency Company, Ltd. (IAC, Ltd.).
5. Forme de la subvention
Dons.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les subventions sont accordées aux fabricants et aux industries de services y relatives.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant  total des engagements de dépenses pour les dons en espèces non remboursables
en 1997:  111 800 000 schillings.
8. Durée/autres délais
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.
13. Programme de financement de démarrage
1. Titre du programme/description ou désignation de la subvention
"Programme de financement de démarrage - ITF (conseils et assistance financière aux
nouvelles entreprises de pointe)".
2. Période sur laquelle porte la notification
1997.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 16
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif de fournir une assistance économique au démarrage
de projets d'investissement et de nouvelles entreprises dans les domaines de l'innovation et de la
technologie.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement légal pour l'octroi de financements dans le cadre de ce programme:  Loi sur la
fourniture d'une assistance aux petites et moyennes entreprises, modifiée en 1996, et Lignes
directrices concernant l'octroi d'une assistance dans le cadre du programme de financement de
lancement - ITF (conseils et assistance financière aux nouvelles entreprises de pointe).
Autorité responsable de l'octroi des subventions:  Ministère fédéral des affaires économiques
en collaboration avec l'Innovation Agency Company, Ltd. (IAC, Ltd.).
5. Forme de la subvention
Dons.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les bénéficiaires sont exclusivement les nouvelles petites et moyennes entreprises de haute
technologie.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant total des engagements de dépenses pour les dons en espèces non remboursables de la
Période I en 1997:  600 000 schillings.
Montant total des engagements de dépenses pour prêts bonifiés de la Période II en 1997:
70 millions de schillings.
8. Durée/autres délais
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.
14. Fonds pour la promotion de la recherche industrielle en Autriche
1. Titre du programme/description ou désignation de la subvention
Fonds pour la promotion de la recherche industrielle en Autriche.
2. Période sur laquelle porte la notification
1996-1997.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 17
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Promotion des projets de recherche industrielle.
4. Fondement et autorités compétentes
Ministère fédéral des affaires économiques.
5. Forme de la subvention
Prêts, dons, garanties.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les subventions sont accordées à des entreprises de recherche:  85,3 pour cent vont aux PME.
Modalités d'octroi de la subvention:  le coût des projets est subventionné à hauteur de 50 pour cent par
un panachage de prêts, de dons et de garanties.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant total budgétisé:  prévisions de dépenses:  1 760 millions de schillings;  équivalent
brut en espèces:  720 millions de schillings.
8. Durée/autres délais
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.
15. Internationalisation des PME par le jeu de garanties
1. Titre du programme/description ou désignation de la subvention
Programme d'assistance à l'internationalisation des PME par le jeu de garanties.
2. Période sur laquelle porte la notification
1997.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif d'offrir une assistance économique aux petites et
moyennes entreprises pour les aider à financer des investissements étrangers directs et à réduire les
risques inhérents à de telles opérations.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement légal pour l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:  Loi sur la
fourniture d'une assistance aux petites et moyennes entreprises, telle que modifiée en 1996, et Lignes
directrices générales concernant la fourniture d'une aide à l'internationalisation des petites et
moyennes entreprises par le jeu de garanties.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 18
Autorité compétente responsable de l'octroi des subventions:  Ministère fédéral des affaires
économiques en collaboration avec la BÜRGES Promotion Bank.
5. Forme de la subvention
Garanties.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les subventions dans le cadre de ce programme sont exclusivement accordées aux petites et
moyennes entreprises.  Le montant des garanties dépend des performances économiques des
demandeurs et du montant des coûts d'investisseme nt admissibles. Les engagements de subventions
diffèrent selon que les garanties portent sur des projets et/ou sur des financements.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant total des engagements de dépenses prévues pour des garanties en 1997:  84 millions
de schillings.
8. Durée/autres délais
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.
16. Subventions pour les petites centrales électriques
1. Titre du programme/description ou désignation de la subvention
Programme de subventions pour les petites centrales électriques.
2. Période sur laquelle porte la notification
1997.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif de fournir une assistance économique pour la
construction de petites centrales hydroélectriques.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement légal pour l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:  Lignes
directrices générales concernant la fourniture de subventions pour les petites centrales
hydroélectriques.
Autorité responsable de l'octroi des subventions:  Ministère fédéral des affaires économiques.
5. Forme de la subvention
Dons.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 19
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les subventions sont exclusivement accordées aux entreprises construisant de petites
centrales hydroélectriques.  Le montant des dons en espèces non remboursables dépend du montant
total des investissements admissibles réalisés.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant total des engagements de dépenses pour des dons en espèces non remboursables
pour 1997:  7 069 020 schillings.
8. Durée/autres délais
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.
17. Aide aux entreprises industrielles pour la gestion des eaux usées
1. Titre du programme/description ou désignation de la subvention
Lignes directrices générales concernant l'assistance à la gestion des eaux usées dans les
entreprises industrielles (y compris les industrie s sidérurgiques non visées par le traité CECA).
2. Période sur laquelle porte la notification
1996-1997.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Aide aux entreprises industrielles (de toutes les branches) pour la gestion des eaux usées.
4. Fondement et autorités compétentes
Autorité responsable de l'octroi des subventions:  Ministère fédéral de l'environnement, de la
jeunesse et de la famille.
Fondement légal:  Loi sur l'aide fédérale pour la protection de l'environnement;  Recueil des
lois fédérales n° 185/93 (comme dernièrement modifié dans le Recueil des lois fédérales n° 96/1997);
Lignes directrices générales concernant l'aide à la gestion des eaux usées dans les entreprises
industrielles.
5. Forme de la subvention
Dons pour des investissements:  de 10 à 20 pour cent du montant de l'investissement portant
sur la préservation de l'environnement.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les subventions sont accordées aux entreprises qui prennent des mesures de gestion des eaux
usées susceptibles d'avoir un effet bénéfique sur l'environnement.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 20
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant annuel budgétisé:  4 900 millions de schillings (ce montant inclut les budgets des
autorités locales pour la gestion des eaux résidentielles - 99 pour cent des dépenses sont versés au
secteur public, le solde à toutes les branches de l'industrie);  subvention unitaire:  de 10 à 20 pour cent
du montant de l'investissement portant sur l'environnement;  montant moyen des subventions en 1996:12,8 pour cent du montant des investissements portant sur l'environnement, soit 147 000 schillings par
unité.
8. Durée/autres délais
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.
18. Programme pour l'amélioration structurelle des entreprises
1. Titre du programme/description ou désignation de la subvention
Programme pour l'amélioration structurelle des entreprises.
2. Période sur laquelle porte la notification
1997.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif d' offrir une assistance économique pour les
dispositions d'amélioration structurelle des petites et moyennes entreprises.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement légal pour l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:  Loi de 1969
sur l'amélioration structurelle des entreprises, telle que modifiée - Loi sur la fourniture d'une
assistance aux petites et moyennes entreprises, telle que modifiée en 1996, et Lignes directrices
générales concernant la fourniture d'une assistance dans le cadre du programme 1997-1999
d'amélioration structurelle des entreprises.
Autorité responsable de l'octroi des subventions:  Ministère fédéral des affaires économiques
en collaboration avec la BÜRGES Promotion Bank.
5. Forme de la subvention
Garanties.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les subventions au titre de ce programme sont exclusivement accordées aux petites et
moyennes entreprises qui fournissent des services techniques ou d'infrastructure.  L'assistance est
accordée sous forme de bonifications d'intérêts ou de garanties. Selon les types d'investissementbénéficiant du programme, les bonifications d'intérêts peuvent porter sur 70 pour cent du montantG/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 21
total du crédit et s'établir entre 2 et 7,5 pour cent l'an;  ils sont payables en un ou deux versements
égaux.  Les garanties sont accordées pour un maximum de 80 pour cent du montant total de
l'investissement subventionné.  Le montant de la subvention est fonction du montant admissible de
l'investissement, de l'implantation de l'entreprise demandant la subvention (les entreprises implantées
dans des zones régionalement assistées reçoivent des montants plus élevés) et de la nature des projets(des subventions plus importantes sont accordées aux projets novateurs ou coopératifs, aux mesures
de formation des apprentis et d'approvisionnement local).
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant total des engagements de dépenses pour les prêts bonifiés:  338 996 905 schillings.Montant total des engagements de dépenses pour les garanties:  94 millions de schillings.
Montant total des engagements de dépenses pour 1997:  432 996 905 schillings.
8. Durée/autres délais
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.
19. Assistance pour les demandes de brevet
1. Titre du programme/description ou désignation de la subvention
Programme d'assistance pour les demandes de brevet.
2. Période sur laquelle porte la notification
1997.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif d'of frir une assistance économique aux demandes de
brevets déposées par des inventeurs autrichiens dans des pays étrangers et ainsi de promouvoir les
activités de recherche et développement.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement légal pour l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:  Loi sur la
fourniture d'une assistance aux petites et moyennes entreprises, telle que modifiée en 1996, et Lignes
directrices générales concernant la fourniture d'une assistance dans le cadre du Programme
d'assistance aux demandes de brevet. Autorité respon sable de l'octroi des subventions:  Ministère
fédéral des affaires économiques.
5. Forme de la subvention
Dons.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 22
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les subventions sont exclusivement réservées aux petites et moyennes entreprises ayant
publiquement enregistré leurs inventions et aux inventeurs individuels.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant total des engagements de dépenses pour des dons en espèces non remboursables
en 1997:  706 000 schillings.
8. Durée/autres délais
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.
20. Assistance aux industries extractives
1. Titre du programme/description ou désignation de la subvention
Programme d'assistance aux industries extractives.
2. Période sur laquelle porte la notification
1997.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif d'aider la prospection des ressources minières, les
activités extractives et la fermeture des puits.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement légal pour l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:  Loi de 1979
sur l'assistance au secteur minier autrichien, Recueil des lois fédérales n° 137/1979 modifié par lesRecueils des lois fédérales n° 636/1982, 605/1988, 32/1994 et 837/1995.
Autorité responsable de l'octroi des subventions:  Ministère fédéral des affaires économiques,
Direction générale des mines.
5. Forme de la subvention
Les subventions prennent la forme de dons non remboursables en espèces, de prêts à faible
taux d'intérêt ou de bonifications d'intérêts.  Normalement, les dons représentent 7 pour cent des coûts
d'investissement admissibles de l'exploration géologique ou un montant total de 25 à 37 pour cent de
l'ensemble des coûts liés à l'exploration et à la prospection d'une mine.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 23
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les subventions sont exclusivement à l'intention des entreprises d'exploitation minière.  Le
mécanisme d'aide couvre le remboursement des frais de clôture des entreprises minières ainsi que le
coût des mesures de modernisation des mines et de l'exploration des ressources minières.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant total des engagements de dépenses en 1997:  112 317 000 schillings.
8. Durée/autres délais
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.
21. Programme d'aide au titre de la Loi de 1969 sur l'amélioration structurelle des
entreprises
1. Titre du programme/description ou désignation de la subvention
"Volet aide régionale du Programme 1997-1999 d'amélioration structurelle des entreprises".
2. Période sur laquelle porte la notification
1997.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif d'offrir une assistance économique aux mesures
visant à améliorer la structure des petites et moyennes entreprises dans les régions autrichiennes.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement légal pour l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:  Loi de 1969
sur l'amélioration structurelle des entreprises, telle que modifiée, et accords entre le gouvernement
fédéral et plusieurs gouvernements régionaux fondés sur ladite loi - Loi sur la fourniture d'une
assistance aux petites et moyennes entreprises, telle que modifiée en 1996 - Lignes directrices
générales concernant la fourniture d'une assistance dans le cadre du Volet régional du
Programme 1997-1999 d'amélioration structurelle des entreprises, telles que modifiées.
Autorité responsable de l'octroi des subventions:  Ministère fédéral des affaires économiques
en collaboration avec la BÜRGES Promotion Bank et les agences d'assistance des gouvernements
régionaux avec lesquels des accords ont été passés concernant l'application, au niveau régional, du
Programme d'amélioration structurelle des entreprises.
5. Forme de la subvention
L'assistance dans le cadre de ce programme est fournie sous forme de bonifications d'intérêts
à hauteur d'un maximum de 0,75 pour cent l'an en plus des primes fédérales de base, si le Ministèrefédéral des affaires économiques et les gouvernements régionaux intéressés ont conclu un accordG/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 24
spécial en vue d'accroître l'assistance économique régionale commune.  Les Lignes directrices
générales y afférentes disposent que le gouvernement fédéral ne met ces moyens financiers
supplémentaires à la disposition des demandeurs que lorsque les gouvernements régionaux leur
offrent des bonifications d'intérêts identiques pour les projets d'investissement concernés.
6. À qui et comment les subventions sont accordées
Les subventions dans le cadre de ce programme sont exclusivement fournies au niveau
régional aux petites et moyennes entreprises qui ont déjà reçu des subventions au niveau fédéral.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant total des engagements de dépenses pour les bonifications d'intérêts en 1997:
50 854 768 schillings.
8. Durée/autres délais
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.
22. Programme de technologie-ERP
1. Titre du programme/description ou désignation de la subvention
Programme de technologie-ERP.
2. Période sur laquelle porte la notification
1997.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif d'offrir une assistance aux projets de recherche et
développement.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement légal pour l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:  Loi de 1962
sur le Fonds-ERP et Lignes directrices générales concernant le Programme de technologie-ERP.
Autorité responsable de l'octroi des subventions:  Fonds-ERP du Ministère fédéral des
sciences et des transports.
5. Forme de la subvention
Prêts à des conditions libérales.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 25
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les bénéficiaires des subventions accordées dans le cadre de ce programme peuvent être des
producteurs et des entreprises industrielles ainsi que des entreprises de services liés à la production.
Le montant des prêts assortis de conditions libérales est fonction des dépenses de R&D engagées.
Mécanisme d'octroi des prêts:  demande par le biais d'une banque intermédiaire.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Le montant de la subvention unitaire (qui est égal au montant du prêt à des conditions
libérales accordé par le Fonds-ERP) peut varier entre 1 million et 100 millions de schillings.
Montant total des prêts à des conditions libérales engagés en 1997/98:
1 374 380 000 schillings.  Montant total des prêts décaissés en 1997/98:  1 362 322 000 schillings.
8. Durée/autres délais
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.
23. Programme de technologie ERP-PME
1. Titre du programme/description ou désignation de la subvention
"Programme de technologie ERP-PME".
2. Période sur laquelle porte la notification
1997.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif d'offrir une assistance aux projets novateurs réalisés
par des petites et moyennes entreprises.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement légal pour l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:  Loi de 1962
sur le Fonds-ERP et Lignes directrices générales concernant le Programme de technologie ERP-PME.
Autorité responsable de l'octroi des subventions:  Fonds-ERP du Ministère fédéral des
sciences et des transports.
5. Forme de la subvention
Prêts à des conditions libérales.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 26
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les bénéficiaires peuvent être des producteurs, des entreprises industrielles et des entreprises
de services.  Mécanisme d'octroi des subventions:  demande par le biais d'une banque intermédiaire;
décision sur l'assistance par une commission indépendante; décaissements:  généralement en deux
tranches après approbation des coûts.  Le montant des prêts à des conditions libérales dépend desdépenses d'investissement.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Le montant unitaire de la subvention (qui est égal au montant du prêt à des conditions
libérales accordé par le Fonds-ERP) peut varier entre 1 million et 100 millions de schillings.
Montant total des prêts à des conditions libérales engagé en 1997/98:  354 600 000 schillings.
Montant total des prêts décaissés en 1997/98:  363 791 000 schillings.
8. Durée/autres délais
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.
24. Programme régional-ERP
1. Titre du programme/description ou désignation de la subvention
"Programme régional-ERP".
2. Période sur laquelle porte la notification
1997.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif d'offrir une assistance à des projets d'investissement
dans des régions spécifiques en application des dispositions de l'article 92.3 a) et c) du Traité des
Communautés européennes.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement légal pour l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:  Loi de 1962
sur le Fonds-ERP et Lignes directrices générales concernant le Programme régional-ERP.
Autorité responsable de l'octroi des subventions:  Fonds-ERP du Ministère fédéral des
sciences et des transports.
5. Forme de la subvention
Prêts à des conditions libérales.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 27
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les bénéficiaires peuvent être des producteurs, des entreprises industrielles et des entreprises
de services liés à la production. Le montant des prêts octroyés à des conditions libérales dépend des
dépenses d'investissement.  Mécanisme d'octroi de s subventions:  demande par le biais d'une banque
intermédiaire.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Le montant unitaire de la subvention (qui est égal au montant du prêt à des conditions
libérales accordé par le Fonds-ERP) peut varier entre 2 millions et 200 millions de schillings, sans
plafond pour ce qui est des projets d'investissement réalisés dans les "Zones assistées" en application
de. "l'Objectif 1".
Montant total des prêts à des conditions libérales engagé en 1997/98:
5 326 250 000 schillings.
Montant total des prêts décaissés en 1997/98:  3 238 580 750  schillings.
8. Durée/autres délais
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.
25. Programme Europe de l'Est-ERP
1. Titre du programme/description ou désignation de la subvention
"Programme Europe de l'Est-ERP".
2. Période sur laquelle porte la notification
1997.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif d'offrir une assistance aux projets réalisés par des
petites et moyennes entreprises autrichiennes dans des pays d'Europe de l'Est.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement légal pour l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:  Loi de 1962
sur le Fonds-ERP et Lignes directrices générales concernant le Programme ERP-Europe de l'Est.
Autorité responsable de l'octroi des subventions:  Fonds-ERP du Ministère fédéral des
sciences et des transports.
5. Forme de la subvention
Prêts à des conditions libérales.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 28
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les bénéficiaires peuvent être des producteurs, des entreprises industrielles et des entreprises
de services liés à la production.  Mécanisme d'octroi des subventions:
- demande par le biais d'une banque intermédiaire;
- décision sur l'assistance par une commission indépendante;- décaissements:  généralement en deux tranches après approbation des coûts.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Le montant unitaire de la subvention (qui est égal au montant du prêt à des conditions
libérales) peut varier entre 1 million et 100 millions de schillings.
Montant total des engagements de prêts à des conditions libérales en 1997/98:  4 millions de
schillings.
Montant total des prêts décaissés en 1997/98:  17 600 000 schillings.
8. Durée/autres délais
Du 5 juin 1996 au 30 juin 2000.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.
26. Programme d'internationalisation-ERP
1. Titre du programme/description ou désignation de la subvention
"Programme d'internationalisation-ERP".
2. Période sur laquelle porte la notification
1997.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif d'offrir une assistance à des projets d'investissement
réalisés par des petites et moyennes entreprises autrichiennes dans des pays étrangers autres que les
pays d'Europe de l'Est.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement légal pour l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:  Loi de 1962
sur le Fonds-ERP et Lignes directrices générales concernant le Programme d'internationalisation-ERP
pour la période courant du 1er juillet 1995 au 30 juin 2000.
5. Forme de la subvention
Prêts à des conditions libérales.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 29
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les bénéficiaires peuvent être des producteurs, des entreprises industrielles et des entreprises
de services liés à la production.  Mécanisme d'octroi des subventions:  demande par le biais d'une
banque intermédiaire.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Le montant unitaire de la subvention (qui est égal au montant du prêt à des conditions
libérales accordé par le Fonds-ERP) peut varier entre 1 million et 100 millions de schillings.
Montant total des engagements et des décaissements de prêts à des conditions libérales
en 1997/98:  7 millions de schillings.
8. Durée/autres délais
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.
27. Programme Eurofit-ERP
1. Titre du programme/description ou désignation de la subvention
"Programme Eurofit-ERP".
2. Période sur laquelle porte la notification
1997.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif d'offrir une assistance à des projets réalisés par des
entreprises de produits alimentaires.
4. Fondement et autorités compétentes
Autorité responsable de l'octroi des subventions dans le cadre de ce programme:  Fonds-ERP
du Ministère fédéral des sciences et des transports.
Fondement légal pour l'octroi de subventions:  Loi de 1962 sur le Fonds-ERP et Lignes
directrices générales concernant le Programme Eurofit-ERP pour la période courant du 1er juillet 1995
au 31 décembre 1996.
5. Forme de la subvention
Prêts à des conditions libérales.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Dans presque tous les cas, les subventions sont accordées à des entreprises individuelles.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 30
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant total des prêts à des conditions libérales décaissés en 1997/98:
85 400 000 schillings.
8. Durée/autres délais
Fin 1996.  Les versements ne se poursuivent que pour les projets antérieurs.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.
28. Programme spécial-ERP pour une initiative de croissance et de technologie;  volet:
Programme R&D-Croissance, projets de coopération-R&D
1. Titre du programme/description ou désignation de la subvention
Programme spécial-ERP pour une initiative de croissance et de technologie; volet:
Programme R&D-Croissance, projets de coopération-R&D.
2. Période sur laquelle porte la notification
1997.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif d'offrir une assistance à des projets de recherche et
développement réalisés par des entreprises en croissance rapide, ou en collaboration avec d'autres
entreprises ou avec des centres de recherche/universités.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement légal pour l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:  Loi de 1962
sur le Fonds-ERP et Lignes directrices généra les concernant le Programme spécial-ERP pour une
initiative de croissance et de technologie;  volet:  Programme-Croissance-R&D, projets de
coopération-R&D.
Autorité responsable de l'octroi des subventions:  Fonds-ERP au Ministère fédéral des
sciences et des transports.
5. Forme de la subvention
Prêts à des conditions libérales.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les bénéficiaires peuvent être des producteurs, des entreprises industrielles et des entreprises
de services liés à la production. Le montant de l'élément subvention de chaque prêt accordé à des
conditions libérales dépend des dépenses de R&D engagées. Mécanisme d'octroi des subventions:
demande par le biais d'une banque intermédiaire; décision d'accorder l'aide:  commission
indépendante;  décaissement:  en général en deux tranches après approbation des coûts.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 31
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Le montant unitaire de la subvention (qui est égal au montant du prêt à des conditions
libérales accordé par le Fonds-ERP) peut varier entre 5 millions et 200 millions de schillings.
Montant total des prêts à des conditions libérales décaissés en 1997/98:  12 millions de
schillings. Montant total des engagements de prêts à des conditions libérales en 1997/98:224 millions de schillings.
8. Durée/autres délais
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.
29. Programme spécial-ERP pour une initiative de croissance et de technologie;  volet:
Programme de croissance et de technologie-PME
1. Titre du programme/description ou désignation de la subvention
"Programme spécial-ERP pour une initiative de croissance et de technologie;  volet:
Programme de croissance et de technologie-PME".
2. Période sur laquelle porte la notification
1997.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif d'offrir une assistance à des projets novateurs réalisés
par des petites et moyennes entreprises se développant rapidement.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement légal pour l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:  Loi de 1962
sur le Fonds-ERP et Lignes directrices généra les concernant le Programme spécial-ERP pour une
initiative de croissance et de technologie;  volet:  Programme de croissance et de technologie-PME.
Autorité responsable de l'octroi des subventions:  Fonds-ERP du Ministère fédéral des
sciences et des transports.
5. Forme de la subvention
Prêts à des conditions libérales.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les bénéficiaires peuvent être des producteurs, des entreprises industrielles et des entreprises
de services liés à la production.  Le montant de l'élément subvention de chaque prêt accordé à des
conditions libérales dépend des dépenses de R&D engagées.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 32
Mécanisme d'octroi des subventions:  demande par le biais d'une banque intermédiaire;
décision d'accorder l'aide:  commission indépendante;  décaissement:  en général en deux tranches
après approbation des coûts.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Le montant unitaire de la subvention (qui est égal au montant du prêt à des conditions
libérales accordé par le Fonds-ERP) peut varier entre 5 millions et 200 millions de schillings.
Montant total des engagements de prêts à des conditions libérales en 1997/98:  32 millions de
schillings.  Montant total des prêts à des conditions libérales décaissés en 1997/98:  zéro schilling.
8. Durée/autres délais
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.
VORARLBERG
30. Dons pour la recherche-développement dans le Vorarlberg
1. Titre du programme/description ou désignation de la subvention
Programme d'aide sous forme de dons pour la recherche-développement dans le Vorarlberg.
2. Période sur laquelle porte la notification
1997.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif d'offr ir une assistance économique à la création de
nouveaux produits et de nouveaux processus.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement légal pour l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:  Lignes
directrices générales concernant la fournitu re d'une aide à la recherche-développement.
Autorité responsable de l'octroi des subventions:  Bureau du gouvernement régional du
Vorarlberg, Direction des affaires économiques générales.
5. Forme de la subvention
Prêts, dons.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les subventions accordées dans le cadre de ce programme sont destinées à toutes les
entreprises des industries de transformation et de services.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 33
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant total des engagements de dépenses sous forme de dons en espèces non
remboursables en 1997:  6 076 476 schillings.  Montant total des engagements de dépenses sous
forme de prêts à faible intérêt:  8 249 000 schillings.  Montant total des engagements de dépenses en
1997:  14 325 476 schillings.
8. Durée/autres délais
1997.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.
31. Programme pour l'amélioration de la structure économique du Vorarlberg
1. Titre du programme/description ou désignation de la subvention
Programme pour l'amélioration de la structure économique du Vorarlberg.
2. Période sur laquelle porte la notification
1996-1997.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif de renforcer les activités économiques du Vorarlberg.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement légal:  Lignes directrices spécifiques présentées par le Vorarlberg pour ce
programme.
Autorité responsable de l'octroi des subventions:  Bureau du gouvernement régional du
Vorarlberg.
5. Forme de la subvention
Bonifications d'intérêts.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les subventions accordées dans le cadre de ce programme sont destinées aux producteurs.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant inscrit au budget annuel pour les bonifications d'intérêts:  à hauteur de 8 millions de
schillings.
8. Durée/autres délais
Indéterminée.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 34
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.
STYRIE
32. Aide pour la gestion des eaux usées indus trielles financée par le gouvernement régional
de la Styrie
1. Titre du programme/description ou désignation de la subvention
Aide pour la gestion des eaux usées industrielles financée par le gouvernement régional de la
Styrie.
2. Période sur laquelle porte la notification
1996-1997.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif d'aider les entreprises industrielles dans le domaine
de la gestion des eaux usées.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement légal de la protection des ressources aquatiques:  Loi du 8 juillet 1996 du
gouvernement de la Styrie.
5. Forme de la subvention
Dons.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Subvention à concurrence de 10 pour cent du montant total des investissements dans
l'environnement.
Dans presque tous les cas, les subventions sont accordées à des entreprises individuelles.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant annuel budgétisé:  7 168 000 schillings.
8. Durée/autres délais
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 35
33. Lignes directrices générales de l'Agence de promotion économique de la Styrie
1. Titre du programme/description ou désignation de la subvention
Lignes directrices générales de l'Agence de promotion économique de la Styrie.
2. Période sur laquelle porte la notification
1996-1997.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif d'aider les chefs d'entreprise.
4. Fondement et autorités compétentes
Gouvernement régional de la Styrie.
5. Forme de la subvention
Dons - information:  à concurrence de 50 pour cent,  plafonnés à  100 000 schillings.
Dons - développement:  à concurrence de 50 pour cent,  plafonnés à  300 000 schillings.Dons - régions:  à concurrence de 50 pour cent,  plafonnés à  300 000 schillings.
Dons - création d'entreprise:  de 5 à 20 pour cent, plafonnés à 2 millions de schillings.
Dons - croissance:  de 5 à 20 pour cent, plafonnés à 7 500 000 schillings.
Dons - régions:  de 5 à 20 pour cent, plafonnés à 7 500 000 schillings.
Création - primes:  à concurrence de 300 000 schillings.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Avant tout à des entreprises de transformation et de services.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant annuel budgétisé:  157 218 000 schillings.
8. Durée/autres délais
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.
34. Programme d'aide à l'établissement de nouvelles entreprises et à l'expansion
d'entreprises existantes, 1996
1. Titre du programme/description ou désignation de la subvention
Programme étatique d'aide à l'établissement de nouvelles entreprises et à l'expansion
d'entreprises existantes.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 36
2. Période sur laquelle porte la notification
1996-1997.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif d'appuyer l'établissement de nouvelles entreprises et
l'expansion d'entreprises existantes.
4. Fondement et autorités compétentes
Gouvernement régional de Styrie, Recueil des lois de l'État n° 22 du 28 octobre 1993.
5. Forme de la subvention
-
6. À qui et comment la subvention est accordée
Producteurs;  le montant de la subvention dépend des investissements approuvés.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant annuel budgétisé:  30 millions de schillings.
8. Durée/autres délais
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.
35. Aide à la gestion des eaux usées industrielles financée par le gouvernement régional de
la Styrie - II
1. Titre du programme/description ou désignation de la subvention
Aide à la gestion des eaux usées industrielles financée par le gouvernement régional de la
Styrie.
2. Période sur laquelle porte la notification
1997.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif d'offrir une assistance économique aux entreprises
industrielles pour les mesures destinées à assurer la protection des ressources hydrauliques de la
région.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 37
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement légal de l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:  Lignes directrices
générales concernant l'octroi d'une aide aux mesures de gestion des eaux usées, financée par le
gouvernement régional de la Styrie.
Autorité responsable de l'octroi des subventions:  Bureau du gouvernement régional de la
Styrie, Division de la gestion de la construction régionale.
5. Forme de la subvention
Dons.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Dans presque tous les cas, les subventions sont accordées à des entreprises individuelles.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant total des engagements de dépenses pour des dons non remboursables en espèces en
1997:  4 982 000 schillings.
8. Durée/autres délais
Jusqu'au 10 mai 2001.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Les mesures de protection des ressources hydrauliques prises par les entreprises styriennes
n'ont pas d'effet sur le commerce.
36. Promotion de la recherche-développement industrielle par le gouvernement régional de
la Styrie
1. Titre du programme/description ou désignation de la subvention
Promotion de la recherche-développement industrielle (R&D) (par le gouvernement régional
de la Styrie).
2. Période sur laquelle porte la notification
1996-1997.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif d'améliorer la compétitivité des entreprises
styriennes dans le domaine de la recherche-développement (R&D).
4. Fondement et autorités compétentes
Loi du gouvernement régional de la Styrie du 2 octobre 1995.  Pour stimuler les innovations
et la coopération entre les entreprises et les universités.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 38
5. Forme de la subvention
Dons:  1.  À hauteur de 50 pour cent pour la recherche fondamentale.
2.  À hauteur de 25 pour cent pour la recherche appliquée et le développement.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Dans presque tous les cas, les subventions sont accordées à des entreprises individuelles.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant annuel des subventions budgétisé:  3 876 000 schillings.
8. Durée/autres délais
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.
37. Programme d'aide aux petites et moyennes entreprises
1. Titre du programme/description ou désignation de la subvention
Programme étatique d'aide aux petites et moyennes entreprises.
2. Période sur laquelle porte la notification
1996-1997.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif de soutenir les PME.
4. Fondement et autorités compétentes
Recueil des lois de l'État n° 22, en date du 28 octobre 1993.  Gouvernement régional de
Styrie.
5. Forme de la subvention
-
6. À qui et comment la subvention est accordée
PME.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant annuel budgétisé:  2 499 740 schillings.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 39
8. Durée/autres délais
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.
38. Programme d'aide à l'établissement de nouvelles entreprises et à l'expansion
d'entreprises existantes, 1996
1. Titre du programme/description ou désignation de la subvention
Programme étatique d'aide à la création de nouvelles entreprises et à l'expansion des
entreprises existantes.
2. Période sur laquelle porte la notification
1996-1997.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif de soutenir l'établissement de nouvelles entreprises et
l'expansion d'entreprises existantes.
4. Fondement et autorités compétentes
Recueil des lois de l'État n° 22, en date du 28 octobre 1993.  Gouvernement régional de
Styrie.
5. Forme de la subvention
Dons: 33 pour cent GCGE pour Leobe n, Bruck/Mur et Mürzzuschlag.
15 pour cent GCGE pour la zone de Graz.
25 pour cent GCGE pour les autres parties de la Styrie.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les bénéficiaires sont les producteurs.  Les montants dépendent des plans approuvés.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant total budgétisé:  30 millions de schillings.
8. Durée/autres délais
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 40
39. Programme de crédit en faveur des petites entreprises
1. Titre du programme/description ou désignation de la subvention
Programme de crédit en faveur des petites entreprises.
2. Période sur laquelle porte la notification
1996-1997.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Amélioration des petites entreprises.
4. Fondement et autorités compétentes
Recueil des lois de l'État n° 22, en date du 28 octobre 1993.  Gouvernement régional de
Styrie. Amélioration des petites entreprises.
5. Forme de la subvention
Dons à hauteur de 15 pour cent, à concurrence de 315 000 schillings.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Petites entreprises.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant annuel budgétisé:  7 200 000 schillings.
8. Durée/autres délais
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.
TYROL
40. Planification régionale des relocalisations
1. Titre du programme/description ou désignation de la subvention
Programme ciblé de planification régionale - Cible:  programme de planification régionale
des relocalisations.
2. Période sur laquelle porte la notification
1996-1997.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 41
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Le gouvernement régional du Tyrol soutient par des dons la relocalisation des entreprises en
application des objectifs de planification régionale.  Le principal objectif de ce programme est de
fournir une aide aux PME et une aide sectorielle aux entreprises et aux industries.
4. Fondement et autorités compétentes
Bureau du gouvernement régional du Tyrol,  Département ld. Résolutions du gouvernement
régional du Tyrol, en date du 11 novembre 1994, et du Parlement régional du Tyrol, en date du
15 décembre 1994.
5. Forme de la subvention
Dons.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Ces subventions sont accordées aux entreprises industrielles, à hauteur de 10 pour cent des
coûts admissibles.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant budgétisé pour les subventions.
8. Durée/autres délais
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.
41. Construction d'installations de chauffage utilisant des sources d'énergie renouvelables
1. Titre du programme/description ou désignation de la subvention
Programme ciblé de planification régionale 1996-2000 - Cible:  construction d'installation de
chauffage utilisant des sources d'énergie renouvelables.
2. Période sur laquelle porte la notification
1996-1997.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Le gouvernement régional du Tyrol appuie la construction d'installations régionales et locales
de chauffage utilisant des sources d'énergie renouvelables en leur accordant des dons.  Le programme
a pour principaux objectifs d'aider à préserver l'environnement et à réaliser des économies d'énergie.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 42
4. Fondement et autorités compétentes
Bureau du gouvernement régional du Tyrol, Département - Programme de planification
régionale en application des résolutions du gouvernement régional du Tyrol et du Parlement régional
du Tyrol, en date du 17 septembre 1996 et du 10 octobre 1996 respectivement.
5. Forme de la subvention
Dons.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les subventions sont accordées aux entreprises, aux collectivités et aux exploitants agricoles.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Subventions pour les investissements, à concurrence de 30 pour cent;  pour les études et les
plans, à concurrence de 45 pour cent.
Montant annuel budgétisé de la subvention:  dépenses pour 1997:  15 millions de schillings.
8. Durée/autres délais
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.
42. Projets de chauffage et de systèmes photovoltaïques au niveau des districts
1. Titre du programme
Programme ciblé de planification régionale - Cible:  systèmes de chauffage et systèmes
photovoltaïques au niveau des districts.
2. Période sur laquelle porte la notification
1996-1997.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Le gouvernement régional du Tyrol soutient avec des dons les projets de chauffage et de
systèmes photovoltaïques au  niveau des districts.
Objectifs du programme:  aide aux PME, aide à la protection de l'environnement, économies
d'énergie.
4. Fondement et autorités compétentes
Bureau du gouvernement régional du Tyrol, Département 1d.  Résolutions du gouvernement
régional du Tyrol et du Parlement régional du Tyrol, en date du 8 novembre 1994 et du
15 décembre 1994 respectivement.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 43
5. Forme de la subvention
- Subventions pour les investissements dans la  biomasse - systèmes d'approvisionnement
en énergie thermique:  entre 16 et 25 pour cent des coûts admissibles.
- Dons:  5 000 schillings ou 15 000 schillings pour les ménages.
- Pour les projets spéciaux de chauffage à l'énergie solaire et de systèmes
photovoltaïques:  40 pour cent des coûts ad missibles sont financés par des dons.
- pour les études:  à concurrence de 45 pour cent.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les subventions sont accordées aux entreprises, aux collectivités et aux exploitants agricoles.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant annuel inscrit au budget.
8. Durée/autres délais
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.
43. Innovation et processus d'automatisation flexible
1. Titre du programme/description ou désignation de la subvention
Programme de promotion de la recherche-déve loppement, de l'innovation et de processus
d'automatisation flexible.
2. Période sur laquelle porte la notification
1996-1997.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Le gouvernement régional du Tyrol encourage par des dons la R&D, l'innovation et
l'automatisation flexible.
Ce programme a pour objectif d'apporter une aide aux PME, à la R&D et aux entreprises et
industries.
4. Fondement et autorités compétentes
Bureau du gouvernement régional du Tyrol.  Résolution du gouvernement régional du Tyrol
en date du 2 février 1993 et règles générales du 5 mars 1996.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 44
5. Forme de la subvention
- Subventions à la R&D:  en coopération avec le FFF.
- Fonds innovation et technologie:  dons à concurrence de 30 pour cent des coûts
admissibles.
- Projets innovation:  dons à concurrence de 10 pour cent des coûts admissibles.- Automatisation flexible:  dons à hauteur de 40 pour cent des coûts des logiciels à
concurrence d'un maximum de 150 000 schillings.
- Consultants pour l'innovation:  dons à hauteur de 30 pour cent à concurrence de
10 000 schillings.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les subventions sont accordées aux PME.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant annuel budgétisé:  6,2 millions de schillings.
8. Durée/autres délais
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.
44. Programme spécial de renforcement de l'écono mie tyrolienne (programme d'incitation en
faveur du Tyrol)
1. Titre du programme/description ou désignation de la subvention
Programme spécial de renforcement de l'économie tyrolienne (programme d'incitation en
faveur du Tyrol).
2. Période sur laquelle porte la notification
1996-1997.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Le gouvernement régional du Tyrol finance par le biais de dons les mesures destinées à
stimuler l'économie régionale.
Objectifs du programme:  aide aux PME, aide à la R&D, aide en faveur de l'environnement,
économies d'énergie, aide sectorielle ciblée.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 45
4. Fondement et autorités compétentes
Bureau du gouvernement régional du Tyrol.  Résolution du gouvernement régional du Tyrol
en date du 5 octobre 1993 et règles générales du 5 mars 1996.
5. Forme de la subvention
1. Don.
2. 10 pour cent des coûts admissibles - dans certains cas, cela peut représenter 20 pour cent des
coûts du projet, à concurrence d'un maximum de 5 millions de schillings.
3. En combinaison avec d'autres subventions:  à concurrence de 30 pour cent, ou de 50 pour cent
dans certains cas exceptionnels.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les subventions sont accordées aux PME, aux entreprises plus importantes d'intérêt public ou
régional spécial, et aux collectivités.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant annuel de la subvention budgétisé:  25 millions de schillings.
8. Durée/autres délais
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.
45. Programme de protection de l'environnement du Tyrol
1. Titre du programme/description ou désignation de la subvention
Aide aux industries pour des mesures de protection de l'environnement (programme de
protection de l'environnement du Tyrol).
2. Période sur laquelle porte la notification
1996-1997.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Le gouvernement régional du Tyrol soutient les investissements dans l'environnement par le
biais de bonifications d'intérêts.
Objectifs du programme:  aide aux PME, aide en faveur de l'environnement, économies
d'énergie, aide sectorielle aux entreprises et aux industries.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 46
4. Fondement et autorités compétentes
Bureau du gouvernement régional du Tyrol.  Résolution du gouvernement régional du Tyrol
en date du 19 juillet 1996 et règles générales du 5 mars 1996.
5. Forme de la subvention
Bonifications d'intérêts de 2-4 pour cent l'an (pendant cinq ans).
6. À qui et comment la subvention est accordée
Ces subventions sont accordées aux PME et aux entreprises plus grandes.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant annuel budgétisé:  6,4 millions de schillings.
8. Durée/autres délais
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.
46. Promotion d'autres sources d'énergie
1. Titre du programme/description ou désignation de la subvention
Programme ciblé de planification régionale - Ci ble:  promotion d'autres sources d'énergie
(installations d'utilisation industrielle de la chaleur résiduelle, de récupération de la chaleur, d'énergie
solaire-photovoltaïque).
2. Période sur laquelle porte la notification
1996-1997.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Le gouvernement régional du Tyrol soutient, grâce à des dons:
a) la construction d'installations d'utilisation industrielle de la chaleur résiduelle et de
récupération de la chaleur;  et
b) la construction d'installations d'énergie solaire photovoltaïque.
4. Fondement et autorités compétentes
Bureau du gouvernement régional du Ty rol.  Programme ciblé de développement
régional 1996-2000, en application des résolutions  du gouvernement régional du Tyrol et du
Parlement régional du Tyrol, en date du 17 septembre 1996 et du 10 octobre 1996, respectivement.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 47
5. Forme de la subvention
a) Pour la construction d'installations d'utilisation industrielle de la chaleur résiduelle et
de récupération de la chaleur:  à concurrence de 10 pour cent des coûts admissibles.
b) Pour la construction d'installations d'énergie solaire photovoltaïque (projets pilotes,
projets de démonstration):  à concurrence de 40 pour cent des coûts admissibles.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les subventions sont accordées aux entreprises du secteur du chauffage, aux collectivités et
aux PME.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant annuel budgétisé:  3 millions de schillings.
8. Durée/autres délais
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.
47. Programme d'implantation et de création d'entreprises industrielles clés
1. Titre du programme/description ou désignation de la subvention
Programme ciblé de planification régionale - Cible:  implantation et création d'entreprises
industrielles clés.
2. Période sur laquelle porte la notification
1996-1997.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Le gouvernement régional du Tyrol soutient, grâce à des dons, l'implantation et la création
d'entreprises industrielles clés.
Objectifs du programme:  aide aux PME, aide à la R&D, aide sectorielle aux entreprises et
aux industries.
4. Fondement et autorités compétentes
Bureau du gouvernement régional du Tyrol.  Ré solutions du gouvernement régional du Tyrol
et du Parlement régional du Tyrol, en date du 8 novembre 1994 et du 15 décembre 1994,
respectivement.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 48
5. Forme de la subvention
Dons, subventions à l'investissement:  5 pour cent ou, dans certains cas spéciaux, 10 pour
cent, des coûts admissibles;  création d'emplois:  à concurrence de 50 000 schillings par emploi.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les subventions sont accordées aux entreprises-clés.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant annuel budgétisé.
8. Durée/autres délais
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.
48. Programme d'aménagement de parcs industriels
1. Titre du programme/description ou désignation de la subvention
Programme ciblé de planification régionale - Cible:  programme d'aménagement de parcs
industriels.
2. Période sur laquelle porte la notification
1996-1997.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Le gouvernement régional du Tyrol soutient, grâce à des dons, l'aménagement de parcs
industriels.
Objectifs du programme:  aide aux PME, aide sectorielle aux entreprises et aux industries.
4. Fondement et autorités compétentes
Bureau du gouvernement régional du Tyrol:  résolutions du gouvernement régional du Tyrol
et du Parlement régional du Tyrol, en date du 8 novembre 1994 et du 15 décembre 1994,
respectivement.
5. Forme de la subvention
Subventions pour l'aménagement de parcs industriels:  à concurrence de 50 pour cent des
coûts admissibles du projet dans les régions désavantagées  et de 25 pour cent dans les autres;  pour
les projets d'infrastructure ferroviaire:  à hauteur de 15 pour cent maximum (dans certains cas
exceptionnels, à hauteur de 25 pour cent maximum) des coûts admissibles.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 49
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les subventions sont accordées aux entreprises et aux collectivités.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant annuel budgétisé.
8. Durée/autres délais
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.
49. Programme de relocalisation des entreprises - programme régional
1. Titre du programme/description ou désignation de la subvention
Programme ciblé de planification régionale 1996- 2000 - Cible:  relocalisation des entreprises.
2. Période sur laquelle porte la notification
1996-1997.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Le gouvernement régional du Tyrol appuie la relocalisation des entreprises en application des
objectifs de planification régionale en accordant des dons.
Objectifs du programme:  aide aux PME et aide sectorielle aux entreprises et aux industries.
4. Fondement et autorités compétentes
Bureau du gouvernement régional du Tyro l:  programme ciblé de planification
régionale 1996-2000 en application des résolutions du gouvernement régional du Tyrol et du
Parlement régional du Tyrol, en date du 17 septembre 1996 et du 10 octobre 1996, respectivement.
5. Forme de la subvention
Dons à hauteur de 5 pour cent maximum des coûts admissibles.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Ces subventions sont accordées aux PME.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant annuel budgétisé:  5 millions de schillings.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 50
8. Durée/autres délais
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.
50. Construction d'installations de fourniture de chauffage utilisant des sources d'énergie
renouvelables
1. Titre du programme/description ou désignation de la subvention
Programme ciblé de planification régionale 1996- 2000 - Cible:  construction d'installations de
fourniture de chauffage utilisant des sources d'énergie renouvelables.
2. Période sur laquelle porte la notification
1996-1997.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Le gouvernement régional du Tyrol appuie la construction d'installations régionales et locales
de fourniture de chauffage utilisant des sources d'énergie renouvelables en leur accordant des dons.
Le programme a pour principaux objectifs d'aider à préserver l'environnement et à réaliser des
économies d'énergie.
4. Fondement et autorités compétentes
Bureau du gouvernement régional du Tyrol, Département:  programme ciblé de planification
régionale, en application des résolutions du gouvernement régional du Tyrol et du Parlement régional
du Tyrol, en date du 17 septembre 1996 et du 10 octobre 1996, respectivement.
5. Forme de la subvention
Dons.
- subventions aux investissements:  à concurrence de 30 pour cent maximum.
- études et plans:  à concurrence de 45 pour cent maximum.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les subventions sont accordées aux entreprises, aux collectivités et aux exploitants agricoles.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant annuel budgétisé:  15 millions de schillings.
8. Durée/autres délais
Indéterminée.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 51
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.
51. Société de garantie de crédit du Tyrol
1. Titre du programme/description ou désignation de la subvention
Garanties accordées par la Société de garantie de crédit du Tyrol.
2. Période sur laquelle porte la notification
1996-1997.
3. Objectif général et/ou objet du programme
La région du Tyrol et la Chambre de commerce tyrolienne appuient les investissements par le
biais de garanties de crédit accordées par la Société de garantie de crédit du Tyrol.
Objectif du programme:  aide aux PME.
4. Fondement et autorités compétentes
Bureau du gouvernement régional du Tyrol:  Résolution du gouvernement régional du Tyrol du
23 février 1994, et règles générales du 5 mars 1996.
5. Forme de la subvention
Garanties.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les subventions sont accordées aux entreprises entrant dans le cadre des définitions des
paragraphes 35 à 40 (à l'exception du paragraphe 38) des règlements de la Chambre de commerce.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant annuel budgétisé:  6 millions de schillings (paiement des garanties).
8. Durée/autres délais
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.
52. Programme du parc national Hohe Tauern
1. Titre du programme
Parc national Hohe Tauern, Tyrol.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 52
2. Période sur laquelle porte la notification
1996-1997.
3. Objectif général et/ou objet du programme
Assistance financière aux mesures de promoti on du développement économique dans la région
du parc national Hohe Tauern afin de compenser les restrictions résultant de la création de ce parcnational.
4. Fondement et autorités compétentes
Bureau du gouvernement régional du Tyrol:  Résolution du gouvernement régional du Tyrol en
date du 8 mars 1994.
5. Forme de la subvention
Dons, bonifications d'intérêts, prêts à des conditions libérales, ou panachage:- pour les entreprises:  à concurrence de 30 pour cent des coûts admissibles;
- pour les projets publics non commerciaux:  à hauteur de 70 pour cent;
- pour la planification:  à concurrence de 100 pour cent.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les subventions sont accordées aux particuliers, aux entreprises, aux coopératives, aux
associations et aux collectivités.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant annuel budgétisé:  programme décennal d'un montant total de 250 millions de
schillings.  Montant inscrit au budget de 1997:  50 millions de schillings.
8. Durée/autres délais
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.
HAUTE-AUTRICHE
53. Programme d'incitations pour la relocalisation d'entreprises
1. Titre du programme/description ou désignation de la subvention
Programme d'incitations pour la  relocalisation d'entreprises.
2. Période sur laquelle porte la notification
1997.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 53
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif d'offrir une assistance économique aux projets
réalisés dans les "zones assistées" en application des Objectifs "2"et "5b" et ainsi de stimuler au
niveau régional les implantations importantes et l'expansion des entreprises.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement légal pour l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:  Lignes
directrices générales du gouvernement régional de  la Haute-Autriche concernant l'octroi d'aides
financées par le budget régional, telles que modifiées, et Lignes directrices générales concernant
l'octroi d'aides dans le cadre du Programme d'incitations aux relocalisations, telles que modifiées.
Décision du gouvernement de la Haute- Autriche en date du 19 septembre 1994.
Autorité responsable de l'octroi des subventions:  Bureau du gouvernement régional de la
Haute-Autriche, Direction du commerce.
5. Forme de la subvention
Dans le cadre de ce programme, l'aide est fournie sous forme de bonifications d'intérêts
accordées par le gouvernement régional de la Haute-Autriche aux prêts octroyés par le "Crédit
municipal autrichien" ("Osterreichische Kommunalkredit AG") à des taux d'intérêt commerciaux, à
concurrence d'un montant maximum de 20 millions de schillings et remboursables en trois ans.  Labanque octroyant le crédit et le bénéficiaire peuvent convenir d'une période de remboursement plus
longue, mais elle ne peut être inférieure à trois ans.  Dans le cadre du programme national des zones
assistées de Haute-Autriche, les bonifications d'intérêts peuvent aller jusqu'à 5 pour cent pendant la
première année, 4 pour cent pendant la seconde année et 3 pour cent pendant la troisième année.
Dans les autres parties du pays, elles sont de 3 pour cent pendant la première année, 2 pour centpendant la seconde année et 1 pour cent pendant la troisième année de la période de remboursement.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les subventions dans le cadre de ce programme sont accordées sous forme de bonifications
d'intérêts aux producteurs de produits alimentaires (artisans ou entreprises industrielles) et de services
ainsi qu'aux négociants.  Les prêts sont accordés par la Société communautaire autrichienne(ACC, Inc.) à des taux d'intérêt commerciaux.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant total des engagements de dépenses pour les bonifications d'intérêts budgétisé
pour 1997:  23 442 840 schillings.
8. Durée/autres délais
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 54
54. Promotion des mesures de protection de l'environnement en Haute-Autriche (Volet 1)
1. Titre du programme/description ou désignation de la subvention
Promotion des mesures de protection de l'environnement en Haute-Autriche - Fonds régional
de protection de l'environnement - Volet 1.
2. Période sur laquelle porte la notification
1996-1997.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Promotion des mesures de protection de l'environnement en Haute-Autriche.
4. Fondement et autorités compétentes
Lignes directrices générales du gouvernement régional de la Haute-Autriche concernant la
promotion des mesures de protection de l'environnement de la Haute-Autriche.
5. Forme de la subvention
-
6. À qui et comment la subvention est accordée
Dans la plupart des cas, les subventions sont accordées aux entreprises individuelles.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
131 480,19 schillings (montant moyen).
8. Durée/autres délais
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.
55. Promotion des mesures de protection de l'environnement en Haute-Autriche (Volet 2)
1. Titre du programme/description ou désignation de la subvention
Promotion des mesures de protection de l'environnement en Haute-Autriche - Volet 2.
2. Période sur laquelle porte la notification
1996-1997.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Élimination, recyclage et prévention des déchets.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 55
4. Fondement et autorités compétentes
Lignes directrices générales du gouvernement régional de la Haute-Autriche concernant la
promotion des mesures de protection de l'environnement de la Haute-Autriche.
5. Forme de la subvention
Dons et prêts.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Dans presque tous les cas, les subventions sont accordées aux entreprises individuelles.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant annuel budgétisé:  dons:  43 750 000 schillings;  prêts:  12 180 000 schillings;
montant moyen:  131 480,19 schillings.
8. Durée/autres délais
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.
56. Programme de promotion euro-économique
1. Titre du programme/description ou désignation de la subvention
"Programme de promotion euro-économique (PEE) du gouvernement régional de la
Haute-Autriche".
2. Période sur laquelle porte la notification
1997.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif d'offrir une assistance économique aux projets
d'investissements corporels et incorporels réalisés notamment dans les zones assistées de l'Objectif 2,
et ainsi de contribuer au développement économique de ces régions de la Haute-Autriche.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement légal pour l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:  Lignes
directrices générales du gouvernement régional de Haute-Autriche concernant l'octroi d'aides
financées par le budget régional, telles que modifiées, et Lignes directrices générales concernant
l'octroi d'aides dans le cadre du Programme de  promotion euro-économique (EPP) du gouvernement
régional de la Haute-Autriche, telles que modifiées.   Décisions du gouvernement de la Haute-Autriche
en date du 24 avril 1995 et du 16 décembre 1995.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 56
Autorité responsable de l'octroi des subventions:  Bureau du gouvernement régional de la
Haute-Autriche, Direction du commerce.
5. Forme de la subvention
Dons.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Dans le cadre de ce programme, les subventions sont en général accordées aux petites et
moyennes entreprises.  Les grandes entreprises n'en bénéficient que dans le cadre du seuil de minimis.
La subvention est versée directement au compte du demandeur une fois vérifiées les conditions de
recevabilité du projet (par exemple, importance de ses effets sur le marché du travail).  Pourcentage
du volume total des subventions accordées:  4 pour cent.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant des engagements de dépenses pour des dons en espèces non remboursables budgétisé
pour 1997:  168 823 841 schillings.
8. Durée/autres délais
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.
CARINTHIE
57. Lignes directrices générales pour l'octroi des aides
1. Titre du programme/description ou désignation de la subvention
Lignes directrices générales pour l'octroi des aides.
2. Période sur laquelle porte la notification
1997.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif d'offrir une assistance économique à la modernisation
des entreprises, à la promotion du tourisme et à la mise en œuvre de mesures de spécialisation etd'amélioration des entreprises.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement légal pour l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:  Loi sur le
fonds d'assistance économique de la Carinthie, modifiée le 1er février 1995, et Lignes directrices
générales sur l'octroi des aides y afférentes.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 57
Autorité responsable de l'octroi des subventions:  Bureau du gouvernement régional de la
Carinthie en collaboration avec le Fonds d'a ssistance économique de la Carinthie (FAEC).
5. Forme de la subvention
Les subventions accordées dans le cadre de ce programme peuvent se présenter, selon le
projet, sous forme de dons en espèces non remboursables, de prêts à faible taux d'intérêt, debonifications d'intérêts (par exemple sous forme de contribution annuelle) ou de prêts à des conditions
libérales pour des services de consultants.  Dans certains cas spécifiques, un panachage de ces divers
instruments est possible.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les subventions sont accordées en application des Lignes directrices générales sur l'octroi des
aides, dans la plupart des cas à des entreprises individuelles.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant total des engagements de dons pour 1997:  139 626 619 schillings.
Montant total des engagements de prêts pour 1997:  22 073 000 schillings.
Montant total des engagements de bonifications d'intérêts pour 1997:  202 409,40 schillings.
Montant total des engagements pour 1997:  161 902 028,40 schillings.
8. Durée/autres délais
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.
58. Programme choc de recherche-développement
1. Titre du programme/description ou désignation de la subvention
Programme choc de recherche-développement.
2. Période sur laquelle porte la notification
1996-1997.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Modernisation des entreprises, amélioration du tourisme, spécialisation et amélioration des
entreprises.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement légal pour l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:  Loi sur le
fonds d'assistance économique de la Carinthie, telle que modifiée, et Lignes directrices générales sur
l'octroi des aides aux projets de rech erche-développement et à l'innovation.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 58
Autorité responsable de l'octroi des subventions:  Bureau du gouvernement régional de la
Carinthie en collaboration avec le Fonds d'a ssistance économique de la Carinthie (FAEC).
5. Forme de la subvention
Dons.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Dans presque tous les cas, les subventions sont accordées à des entreprises individuelles.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant annuel budgétisé:  50 millions de schillings.
8. Durée/autres délais
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.
59. Aide fondée sur le paragraphe 5 de l'article 4 de la Loi sur le fonds d'assistance
économique
1. Titre du programme/description ou désignation de la subvention
Aide fondée sur le paragraphe 5 de l'article 4 de la Loi sur le fonds d'assistance économique.
2. Période sur laquelle porte la notification
1996-1997.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Modernisation des entreprises, amélioration du tourisme, spécialisation et amélioration des
entreprises.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement légal pour l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:  paragraphe 5
de l'article 4 de la Loi sur le fonds d'assistance économique de la Carinthie.
Autorité responsable de l'octroi des subventions:  Bureau du gouvernement régional de la
Carinthie.
5. Forme de la subvention
Dons, prêts, bonifications d'intérêts.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 59
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les subventions au titre de ce programme sont accordées en application du paragraphe 5 de
l'article 4 de la Loi sur le fonds d'assistance économique de la Carinthie.
Dans presque tous les cas, les subventions sont accordées à des entreprises individuelles.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant annuel budgétisé:  zéro schilling.
8. Durée/autres délais
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.
60. Programme de prises de participation - BABEG
1. Titre du programme/description ou désignation de la subvention
Programme de prises de participation.
2. Période sur laquelle porte la notification
1996-1997.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif d'offrir une assistance économique à l'implantation
d'entreprises dans la région de la Carinthie.
4. Fondement et autorités compétentes
Autorité responsable de l'octroi des subventions:  Bureau du gouvernement régional de la
Carinthie en collaboration avec la Société carinthienne de prises de participation et de règlementsindustriels (CSPC S.A.).
5. Forme de la subvention
Les subventions dans le cadre de ce programme prennent la forme de prises de participation
d'une durée maximale de dix ans;  le rendement es t d'un minimum de 5 pour cent l'an pendant les cinq
premières années, après cela il dépend du niveau du taux du marché secondaire.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Dans presque tous les cas, les subventions sont accordées à des entreprises individuelles.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant annuel budgétisé pour les subventions:  30 millions de schillings.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 60
8. Durée/autres délais
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.
61. Programme choc "Aide au redressement et  à la restructuration des entreprises"
1. Titre du programme/description ou désignation de la subvention
Programme choc "Aide au redressement et à la restructuration des entreprises".
2. Période sur laquelle porte la notification
1996-1997.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Modernisation des entreprises, amélioration du tourisme, spécialisation et amélioration des
entreprises.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement légal pour l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:  Loi sur le
fonds d'assistance économique de la Carinthie et Lignes directrices générales sur l'octroi des aides.
Autorité responsable de l'octroi des subventions:  Bureau du gouvernement régional de la
Carinthie en collaboration avec le Fonds d'a ssistance économique de la Carinthie (FAEC).
5. Forme de la subvention
Prêts.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Dans presque tous les cas, les subventions sont accordées à des entreprises individuelles.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant annuel budgétisé:  30 millions de schillings.
8. Durée/autres délais
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 61
BURGENLAND
62. Octroi de subventions non remboursables
1. Titre du programme/description ou désignation de la subvention
"Octroi de subventions non remboursables".
2. Période sur laquelle porte la notification
1997.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif d'offrir une assistance économique à des projets
d'investissement.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement légal pour l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:  Lignes
directrices sur l'octroi de subventions non remboursables dans le cadre de la Loi de 1994 surl'assistance économique dans le Burgenland (BEAA de 1994).
Autorité responsable de l'octroi des subventions:  Bureau du gouvernement régional du
Burgenland en collaboration avec la Société de services économiques du Burgenland, Inc.
5. Forme de la subvention
En général, l'aide se présente sous forme d'une subvention exceptionnelle non remboursable
accordée après l'achèvement et le calcul final du coût du projet devant être subventionné.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Dans la plupart des cas, les subventions sont accordées à des entreprises individuelles.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Versement total des subventions pour les nouveaux projets et les projets en cours en 1997:
205 856 110,74 schillings.
8. Durée/autres délais
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.
63. Lignes directrices de la Société de services économiques du Burgenland
1. Titre du programme/description ou désignation de la subvention
Lignes directrices de la Société de services économiques du Burgenland.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 62
2. Période sur laquelle porte la notification
1997.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif d'offrir une assistance économique aux projets
d'investissement  grâce à des prises de participation dans les entreprises des bénéficiaires.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement légal pour l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:  Loi sur
l'assistance économique dans la région du Burgenland, telle que modifiée le 24 mars 1994
(BREAA 1994), et Lignes directrices de la Société de services économiques du Burgenland sur les
prises de participation dans les entreprises, telles que modifiées.
Autorité responsable de l'octroi des subventions:  Bureau du gouvernement régional du
Burgenland en collaboration avec la Société de services économiques du Burgenland, Inc.  Le Bureauest une agence régionale d'aide appartenant intégralement à la région du Burgenland;  il est géré
comme une entreprise privée ayant la personnalité juridique mais il doit cependant être considéré
comme économiquement dépendant puisqu'il a été créé avant tout pour administrer l'assistance
économique au nom du gouvernement régional.
5. Forme de la subvention
Prises de participation.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Dans la plupart des cas, les subventions sont accordées à des entreprises individuelles.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant total des engagements de dépenses pour 1997:  25 120 000 schillings.  Montant total
des versements pour les nouveaux projets et les projets en cours en 1997:  57 150 000 schillings.
8. Durée/autres délais
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.
VIENNE
64. Promotion de l'innovation et de la technologie à Vienne
1. Titre du programme/description ou désignation de la subvention
Promotion de l'innovation et de la technologie à Vienne.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 63
2. Période sur laquelle porte la notification
1996-1997.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif d'offrir une aide aux projets de
recherche-développement.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement légal pour l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:  Décision du
Conseil communautaire de Vienne en date du 17 décembre 1993.
Autorité responsable de l'octroi des subventions:  Municipalité de Vienne en collaboration
avec le Fonds viennois d'assistance économique.
5. Forme de la subvention
Dons.  Pourcentage subventionné du montant total des investissements admissibles:
22,2 pour cent.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Dans la plupart des cas, les subventions sont accordées à des entreprises individuelles.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant annuel budgétisé:  77 millions de schillings.
8. Durée/autres délais
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.
65. Programme de promotion de l'utilisation des eaux souterraines par les entreprises
1. Titre du programme/description ou désignation de la subvention
Programme de promotion de l'utilisation des eaux souterraines par les entreprises.
2. Période sur laquelle porte la notification
1996-1997.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif d'of frir une aide aux projets environnementaux.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 64
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement légal pour l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:  Décision du
Conseil communautaire de Vienne en date du 23 octobre 1992.
Autorité responsable de l'octroi des subventions:  Municipalité de Vienne en collaboration
avec le Fonds viennois d'assistance économique.
5. Forme de la subvention
Dons.  Pourcentage subventionné du montant total des investissements admissibles:  4 pour
cent.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Dans la plupart des cas, les subventions sont accordées à des entreprises individuelles.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant annuel budgétisé:  1 million de schillings.
8. Durée/autres délais
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.
66. Programme de promotion C-tech
1. Titre du programme/description ou désignation de la subvention
Programme de promotion C-tech (promotion des technologies assistées par ordinateur pour
faciliter les opérations techniques).
2. Période sur laquelle porte la notification
1996-1997.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif d'offrir une assistance aux petites et moyennes
entreprises ainsi qu'aux projets de recherche-développement.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement légal pour l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:  Décision du
Conseil communautaire de Vienne en date du 30 septembre 1992.
Autorité responsable de l'octroi des subventions:  Municipalité de Vienne en collaboration
avec le Fonds viennois d'assistance technique.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 65
5. Forme de la subvention
Les subventions dans le cadre de ce programme sont octroyées sous forme de dons non
remboursables.  Pourcentage subventionné du total des investissements admissibles:  26 pour cent.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Dans la plupart des cas, les subventions sont accordées à des entreprises individuelles.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant annuel budgétisé:  32 millions de schillings.
8. Durée/autres délais
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.
67. Programme d'amélioration structurelle et environnementale de Vienne
1. Titre du programme/description ou désignation de la subvention
Programme d'amélioration structurelle et environnementale de Vienne.
2. Période sur laquelle porte la notification
1996-1997.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif d'offrir une aide aux projets environnementaux et
d'économies d'énergie ainsi qu'aux mesures de création d'emplois dans ces domaines.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement légal pour l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:  Décision du
Conseil communautaire de Vienne en date du 23 octobre 1992.
Autorité responsable de l'octroi des subventions:  Municipalité de Vienne en collaboration
avec le Fonds viennois d'assistance économique.
5. Forme de la subvention
Les subventions dans le cadre de ce programme sont accordées sous forme de dons non
remboursables.  Pourcentage subventionné du total des investissements admissibles:  6 pour cent.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Dans la plupart des cas, les subventions sont accordées à des entreprises individuelles.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 66
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant annuel budgétisé:  70 millions de schillings.
8. Durée/autres délais
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.
68. Lignes directrices de la Société viennoise de garantie de crédit, Ltd.
1. Titre du programme/description ou désignation de la subvention
"Lignes directrices de la Société viennoise de garantie de crédit, Ltd.".
2. Période sur laquelle porte la notification
1996-1997.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
-
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement légal pour l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:  Lignes
directrices de la Société viennoise de garantie de crédit, Ltd. (VCGC Ltd.).
Autorité responsable de l'octroi des subventions:  Municipalité de Vienne en collaboration
avec la Société viennoise de garantie de crédit, Ltd.
5. Forme de la subvention
Les subventions dans le cadre de ce programme sont octroyées sous forme de garanties.
Pourcentage subventionné du montant total de l' investissement admissible:  environ 2,2 pour cent.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Dans la plupart des cas, les subventions sont accordées à des entreprises individuelles.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant annuel budgétisé:  montant prévisionnel maximum des crédits garantis:  65 millions
de schillings;  montant prévisionnel maximum des garanties accordées, correspondant au montant
total du cadre des garanties:  37 millions de schillings.
8. Durée/autres délais
Indéterminée.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 67
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.
VILLE DE KAPFENBERG
69. Lignes directrices de la ville de Kapfenberg concernant la promotion des entreprises
1. Titre du programme/description ou désignation de la subvention
Lignes directrices de la ville de Kapfenberg concernant la promotion des entreprises.
2. Période sur laquelle porte la notification
1996-1997.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif de créer des emplois dans les entreprises existantes,
de faciliter l'installation de nouvelles entreprises et de promouvoir les mesures de protection del'environnement.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement légal pour l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:  Décision du
Conseil communautaire de la ville de Kapfenberg, en date du 4 juillet 1996.
Autorité responsable de l'octroi des subventions:  Municipalité de Kapfenberg;  Direction des
entreprises, bureau du maire de Kapfenberg.
5. Forme de la subvention
Exonération des redevances de construction et des contributions au système des égouts.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les bénéficiaires de ces subventions sont des entreprises qui créent au moins trois nouveaux
emplois dans l'année.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant annuel budgétisé:  5 millions de schillings par an.Subvention unitaire moyenne:  410 000 schillings par projet et par an.
Montant total des subventions affectées aux nouvelles "Lignes directrices de la ville de
Kapfenberg concernant la promotion des entreprises":  3,7 millions de schillings.
8. Durée/autres délais
Du 30 mai 1996 au 31 décembre 1997.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 68
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.
SALZBOURG
70. Fonds pour l'amélioration de la structure économique de Salzbourg
1. Titre du programme/description ou désignation de la subvention
Fonds pour l'amélioration de la structure économique de Salzbourg.
2. Période sur laquelle porte la notification
1996-1997.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif de créer et de préserver une main-d'œuvre très
qualifiée dans la région de Salzbourg.  Pour ce faire, il vise à renforcer l'économie régionale,notamment dans la partie sud de la région, à accroître les capacités économiques et la compétitivité
des entreprises, à améliorer la structure des industries et des entreprises et à élargir les opportunités
d'accès de la main-d'œuvre à l'éducation et à la formation.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement légal pour l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:  Loi de 1975
sur le Fonds pour l'amélioration de la structure de Salzbourg, Recueil des lois régionales n° 87, tel que
modifié, et Lignes directrices y afférentes;  Recueil des lois régionales n° 6/1976;  Lignes directrices
de la Commission du Fonds pour l'amélioration de la structure de Salzbourg concernant l'octroi
d'aides ciblées financées par le Fonds pour l'amélioration de la structure de Salzbourg, en date du
11 juillet 1997.
Autorité responsable de l'octroi des subventions:  Bureau du gouvernement régional de
Salzbourg, Direction de l'économie et du tourisme.
5. Forme de la subvention
Les subventions accordées dans le cadre de ce programme se présentent sous la forme de dons
non remboursables inclus dans le montage financier du projet.  Le montant de ces dons dépend del'importance de l'augmentation de la productivité des projets ainsi que des risques techniques et
financiers courus.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Dans la plupart des cas, les subventions sont accordées à des entreprises individuelles.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant annuel budgétisé:  prévisions de dépenses pour 1997:  21 700 000 schillings.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 69
8. Durée/autres délais
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.
71. Aide publique pour des innovations d'ordre opérationnel à Salzbourg (promotion de
l'innovation à Salzbourg)
1. Titre du programme/description ou désignation de la subvention
Aide publique pour des innovations d'or dre opérationnel à Salzbourg (promotion de
l'innovation à Salzbourg).
2. Période sur laquelle porte la notification
1996-1997.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif de soutenir des mesures entrepreneuriales qui
débouchent sur des innovations contribuant à l'amélioration des possibilités commerciales,
garantissant l'existence et l'amélioration des ventes, créant des emplois spécialisés, améliorant les
conditions de travail, permettant des économies d'énergie, réduisant la pollution et diminuantl'utilisation des matières premières et la production de déchets.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement légal pour l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:  Décision du
gouvernement régional de Salzbourg en date du 24 mars 1980.
Autorité responsable de l'octroi des subventions:  Bureau du gouvernement régional de
Salzbourg, Direction de l'économie et du tourisme.
5. Forme de la subvention
Les subventions dans le cadre de ce programme se présentent sous forme soit d'une aide
complémentaire de 30 pour cent des dons non remboursables accordés par le Fonds fédéral
d'assistance économique de l'industrie de transf ormation, soit de dons non remboursables d'un
montant maximum de 100 000 schillings par projet.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Dans la plupart des cas, les subventions sont accordées à des entreprises individuelles.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant annuel budgétisé:  prévisions de dépenses pour 1997:  6 millions de schillings.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 70
8. Durée/autres délais
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.
72. Aide publique visant à faciliter le financement de sites industriels pour l'établissement
d'entreprises ainsi que la mise en place de  centres d'innovation et de technologie
1. Titre du programme/description ou désignation de la subvention
Aide publique visant à faciliter le financement de sites industriels pour l'établissement
d'entreprises ainsi que la mise en place de centres d'innovation et de technologie.
2. Période sur laquelle porte la notification
1996-1997.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif de faciliter l'acquisition de propriétés foncières
destinées à des entreprises de pointe et à des petites et moyennes entreprises.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement légal pour l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:  Décisions du
gouvernement régional de Salzbourg concernant l'assistance aux entreprises en matière de règlements,
en date du 14 mars 1990, du 9 février 1994 et du 30 janvier 1995.
Autorité responsable de l'octroi des subventions:  Bureau du gouvernement régional de
Salzbourg, Direction de l'économie et du tourisme, en collaboration avec la Société de technologie,
d'économie et de règlements TECH-INVEST SALZBURG, Ltd.
5. Forme de la subvention
L'aide économique dans le cadre de ce programme est accordée sous forme de bonifications
d'intérêts pouvant aller jusqu'à 4 pour cent l'an pendant un maximum de cinq années pour des crédits à
concurrence de 8 millions de schillings, pour faciliter l'achat de propriétés foncières par les entreprises
de pointe ainsi que par les petites et moyennes entreprises.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Dans la plupart des cas, les subventions sont accordées à des entreprises individuelles.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant annuel budgétisé:  prévisions de dépenses pour 1997:  16 millions de schillings.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 71
8. Durée/autres délais
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.
BASSE-AUTRICHE
73. Programme de promotion de l'investissement régional (Basse-Autriche)
1. Titre du programme/description ou désignation de la subvention
Programme de promotion de l'investissement régional (Basse-Autriche).
2. Période sur laquelle porte la notification
1996-1997.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Promotion de projets d'investissement.
4. Fondement et autorités compétentes
Autorité responsable de l'octroi des subventions:  Bureau du gouvernement régional de la
Basse-Autriche, Direction de la promotion économique.
5. Forme de la subvention
Dons, prêts à faible intérêt, bonifications d'intérêts.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les bénéficiaires des subventions sont des entreprises industrielles et des entreprises de
services.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant annuel budgétisé:  prévisions de dépenses:  370 millions de schillings.
8. Durée/autres délais
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 72
74. Programme de promotion de l'innovation en Basse-Autriche
1. Titre du programme/description ou désignation de la subvention
Programme de promotion de l'innovation en Basse-Autriche.
2. Période sur laquelle porte la notification
1996-1997.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Promotion de projets d'investissements non matériels et de mesures dans le domaine de la
recherche-développement.
4. Fondement et autorités compétentes
Autorité responsable de l'octroi des subventions:  Bureau du gouvernement régional de la
Basse-Autriche, Direction de la promotion économique.
5. Forme de la subvention
Dons, bonifications d'intérêts.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les subventions sont accordées à des entreprises industrielles et à des entreprises de services.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant annuel budgétisé:  prévisions des dépenses totales:  36 millions de schillings.
8. Durée/autres délais
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.
75. Prime à l'emploi dans les zones assistées n° 1
1. Titre du programme/description ou désignation de la subvention
Prime à l'emploi dans les zones assistées n° 1.
2. Période sur laquelle porte la notification
1996-1997.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif la promotion des projets d'investissement.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 73
4. Fondement et autorités compétentes
Autorité responsable de l'octroi des subventions dans le cadre de ce programme:  Bureau du
gouvernement régional de la Basse-Autriche, Direction de la promotion économique.
5. Forme de la subvention
Dons.  Les subventions sont accordées pour les créations d'emplois, à hauteur de
30 000 schillings par nouvel emploi, sous réserve de deux créations d'emplois.  Les entreprises sont
tenues de montrer que les coûts de l'emploi s'établissent entre 100 000 et 150 000 schillings pour tout
nouvel emploi devant être subventionné.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les bénéficiaires des subventions dans le cadre de ce programme sont des entreprises
industrielles et des entreprises de services.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant annuel budgétisé:  16,5 millions de schillings.
8. Durée/autres délais
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.
76. Aide au développement régional en Basse-Autriche
1. Titre du programme/description ou désignation de la subvention
Aide au développement régional en Basse-Autriche.
2. Période sur laquelle porte la notification
1997.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
La mission de la société ECO PLUS d'implanta tion et de régionalisation en Basse-Autriche
est de renforcer le développement économique, soci al et culturel de toute la région et plus
particulièrement des zones structurellement faibles en promouvant les initiatives et les projetsrégionaux.
4. Fondement et autorités compétentes
Historique des subventions dans le cadre de ce programme:  Lorsque St.Pölten est devenu
capitale de la Basse-Autriche en 1986, un montant de 350 millions de schillings a été débloqué pour
soutenir des projets et des initiatives dans les diverses régions de la province.  Ce programme de
développement régional a pour objet d'encourager le développement économique, social et culturel de
la Basse-Autriche.  En 1987, ECO PLUS a reçu pour mission de mettre en œuvre le programme deG/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 74
développement et de recommander au gouvernement régional de la Basse-Autriche des projets
novateurs particulièrement susceptibles de bénéficier de ces fonds.  L'aide a pour seule fonction
d'aider les régions à s'aider elles-mêmes.  Le programme couvre une vaste gamme de projets, allant de
projets d'investissement dans les secteurs traditionnels à des projets de tourisme, culturels et sociaux
- le facteur déterminant étant leur impact économique sur la région.  Depuis 1987, plus de 600 projetsont été appuyés, les 3,7 milliards de subventions octroyés contribuant à mobiliser 12,2 milliards
d'investissements supplémentaires en Basse-Autriche.
Fondement légal pour l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:
- Décision du gouvernement régional de la Basse-Autriche, en date du 10 juillet 1986.
- Lignes directrices sur l'octroi d'aides pour les projets d'investissement contribuant à la
régionalisation et à l'implantation d'entreprises en Basse-Autriche, telles que
modifiées.
Autorité responsable de l'octroi des subventions:  Bureau du gouvernement régional de la
Basse-Autriche, Direction de la promotion écono mique, en collaboration avec la société ECO PLUS
de régionalisation et d'implantation d'entreprises en Basse-Autriche.
5. Forme de la subvention
Dons non remboursables ou prêts à des conditions libérales sans intérêt.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Dans la plupart des cas, les subventions sont accordées aux municipalités et à des
investisseurs privés.  L'octroi des subventions se fait en deux temps se terminant par une
recommandation du gouvernement régional de la Basse-Autriche qui, dans chaque cas, décide endernière instance.  Le montant des subventions n'est pas fixé mais varie en fonction des
caractéristiques de chaque projet (à but lucratif, à but non lucratif, d'infrastructure, bénéficiant d'une
aide à des conditions libérales, implanté dans une zone assistée de l'Objectif 2 ou de l'Objectif 5b).
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant total des versements en 1997 (y compris pour des projets en cours depuis 1987):
280 264 597 schillings.  Montant annuel budgétisé pour la période allant de 1987 à 2006:
350 millions de schillings (sans cofinancement de l'UE).  Montant moyen des engagements par projet
en 1997:  3 523 529 schillings.
8. Durée/autres délais
Du 29 mai au 31 décembre 2006.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 75
77. Mesures d'aide du gouvernement régional  de la Basse-Autriche en faveur des
investissements économiques préservant l'environnement
1. Titre du programme/description ou désignation de la subvention
Mesures d'aide du gouvernement régional de la Basse-Autriche en faveur des investissements
économiques préservant l'environnement.
2. Période sur laquelle porte la notification
1996-1997.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif d'appuyer les investissements réalisés volontairement
ou obligatoirement par les entreprises dans le domaine de la protection de l'environnement.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement légal pour l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:  Lignes
directrices sur les mesures d'aide prises par le gouvernement régional de la Basse-Autriche en faveur
des investissements économiques destinés à préserver l'environnement.
Autorité responsable de l'octroi des subventions:  Bureau du gouvernement régional de la
Basse-Autriche, Direction de la gestion de l'envir onnement et de la promotion de la planification
régionale.
5. Forme de la subvention
Dons, bonifications d'intérêts.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Dans la plupart des cas, les subventions dont le montant unitaire est variable sont accordées
aux producteurs.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant annuel budgétisé:  2 867 647 écus.
8. Durée/autres délais
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.
78. Garanties de crédit pour la Basse-Autriche
1. Titre du programme/description ou désignation de la subvention
Garanties de crédit pour la Basse-Autriche.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 76
2. Période sur laquelle porte la notification
1997.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif de promouvoir les projets d'investissement en leur
accordant des garanties.
4. Fondement et autorités compétentes.
Autorité responsable de l'octroi des subventions dans le cadre de ce programme:  Bureau du
gouvernement régional de la Basse-Autriche, Direction de la promotion économique en collaboration
avec la Société autrichienne de garantie de crédit (LACGC S.A.).
5. Forme de la subvention
Garanties.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les subventions sont accordées à des entreprises industrielles et de services.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Le montant total des paiements en 1997 pour les nouveaux projets et les projets en cours
représente le volume total des garanties versées:  1 898 091,42 schillings.  Montant annuel affecté aux
dépenses de subvention:  3,5 millions de schillings.
8. Durée/autres délais
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.
79. Garanties de participation pour la Basse-Autriche
1. Titre du programme/description ou désignation de la subvention
Garanties de participation pour la Basse-Autriche.
2. Période sur laquelle porte la notification
1997.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif de promouvoir les projets d'investissement en offrant
des garanties et des bonifications d'intérêts pour les investissements.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 77
4. Fondement et autorités compétentes
Autorité responsable de l'octroi des subventions:  Bureau du gouvernement régional de la
Basse-Autriche, Direction de la promotion économique, en collaboration avec la Société de
Basse-Autriche de garanties des participations.
5. Forme de la subvention
Garanties, bonifications d'intérêts.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les subventions sont accordées à des entreprises industrielles et de services.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant annuel affecté aux dépenses de subventions:  270 millions de schillings.  Montant
total des garanties offertes:  565 558,40 schillings.
Montant total des versements au titre des bonifications d'intérêts:  15 952 588,55 schillings.
Montant total des engagements pour les garanties:  zéro schilling.
Montant total des engagements pour les bonifications d'intérêts:  117 016,59 schillings.
8. Durée/autres délais
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.
80. Mesures en faveur du développement prises par la Société de promotion de la région
frontalière de la Basse-Autriche Ltd.
1. Titre du programme/description ou désignation de la subvention
Mesures en faveur du développement prises par la Société de promotion de la région
frontalière de la Basse-Autriche Ltd.
2. Période sur laquelle porte la notification
1997.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
L'aide va essentiellement à des projets commerciaux et industriels situés dans la région
frontalière de la Basse-Autriche.  Il s'agit d'un programme à vocation régionale, région NUTS III,
octroyé exclusivement en application de l'Objectif 5b;  les subventions sont accordées sous forme de
prêts à faible taux d'intérêt d'une durée de huit ans et assortis d'un différé d'amortissement de deux
ans.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 78
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement légal pour l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:  Contrat de
société conclu entre le gouvernement fédéral autrichien et le gouvernement régional de la
Basse-Autriche le 25 juin 1975;  l'octroi des subventions commence le jour de signature du contrat
pour une durée illimitée.
Autorité responsable de l'octroi des subventions:  Le programme est administré par la Société
de promotion de la région frontalière de la Basse-Autriche, au nom du Bureau du gouvernement
régional de la Basse-Autriche.  La société est une entreprise commerciale appartenant en égales
parties au gouvernement fédéral autrichien et à la région de la Basse-Autriche.
5. Forme de la subvention
Prêts à faible taux d'intérêt.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les subventions sont destinées à des entreprises du secteur productif (nouvelles implantations
ou expansions dans la région frontalière de la Basse-Autriche).  Mode d'octroi:  les demandes sont
présentées conformément aux Lignes directrices de la Société de promo tion de la région frontalière de la
Basse-Autriche;  la décision d'accorder une aide ou non est prise par le Conseil de supervision de la
société.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Engagements de prêts pour 1997:  16,3 millions de schillings (soit un total brut équivalant à
2,16 millions de schillings en espèces).
8. Durée/autres délais
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.
81. Aide structurelle aux PME
1. Titre du programme/description ou désignation de la subvention
Aide structurelle aux PME.
2. Période sur laquelle porte la notification
1997.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif d'offrir des mesures d'assistance économique
destinées à améliorer et renforcer la situation du marché du travail.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 79
4. Fondement et autorités compétentes
Autorités responsables de l'octroi des subventions:  Bureau du gouvernement régional de la
Basse-Autriche, Direction de l'ai de économique, en collaboration avec le Fonds de la Basse-Autriche
pour l'assistance économique et l'amélioration structurelle, et le Ministère fédéral de l'emploi, de la
santé et des affaires sociales.
5. Forme de la subvention
Les subventions dans le cadre de ce programme sont accordées sous forme de garanties de
prêts à faible taux d'intérêt.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les subventions sont accordées à des entreprises industrielles et de services.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant annuel affecté aux dépenses pour les subventions:  zéro schilling.  Montant total des
engagements de dépenses pour les garanties en 1997:  zéro schilling.  Montant total des versements au
titre des garanties pour les nouveaux projets et les projets en cours en 1997:  zéro schilling.
8. Durée/autres délais
A pris fin le 31 décembre 1997.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.
82. Programme de promotion de l'établissement d'entreprises
1. Titre du programme/description ou désignation de la subvention
Programme de promotion de l'établissement d'entreprises.
2. Période sur laquelle porte la notification
1997.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif d'of frir une assistance économique aux projets
d'investissement.
4. Fondement et autorités compétentes
Autorité responsable de l'octroi des subventions:  Bureau du gouvernement régional de la
Basse-Autriche, Direction de l'ai de économique, en collaboration avec le Fonds de la Basse-Autriche
pour l'assistance économique et l'amélioration structurelle.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 80
5. Forme de la subvention
Les subventions dans le cadre de ce programme sont accordées sous forme de dons en espèces
non remboursables ou de bonifications d'intérêts  d'un montant brut en espèces équivalent au
maximum d'aide.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les subventions sont accordées à des entreprises industrielles et de services.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant total des engagements de dépenses en 1997:  800 000 schillings.  Montant total des
versements pour les nouveaux projets et les projets en cours en 1997:  3 665 000 schillings.
8. Durée/autres délais
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.
83. Lignes directrices sur l'octroi d'aides en Basse-Autriche dans le cadre des initiatives
"RETEX" et "RESIDER" de l'Union européenne
1. Titre du programme/description ou désignation de la subvention
Lignes directrices sur l'octroi d'aides en Basse-Autriche dans le cadre des initiatives
"RETEX" (textile)  et "RESIDER" (acier) de l'Union européenne.
2. Période sur laquelle porte la notification
1997.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif d'offrir une assistance économique permettant de
mettre en œuvre les initiatives "RETEX" et "RESIDER" de l'Union européenne dans la région de la
Basse-Autriche.
4. Fondement et autorités compétentes
Autorité responsable de l'octroi des subventions:  Bureau du gouvernement régional de la
Basse-Autriche, Direction de l' aide économique, en collaboration avec le Fonds de Basse-Autriche
pour l'assistance économique et l'amélioration structurelle.
5. Forme de la subvention
Les subventions dans le cadre de ce programme son accordées sous forme de dons en espèces
non remboursables. Leur montant ne dépend pas seulement de la nature et des caractéristiques des
projets mais aussi du montant total de l'investissement admissible.  Pour les deux initiatives, les dons
représentent 25 pour cent des investissements matériels admissibles à hauteur d'un maximum deG/SCM/N/38/EEC/Add.1
Page 81
1 million de schillings et, pour les investissements immatériels, à hauteur d'un montant maximum de
500 000 schillings par projet.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les subventions sont accordées à des entreprises industrielles et de services.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant annuel affecté aux dépenses dans le cadre de l'initiative "RETEX":  4 millions de
schillings.  Montant annuel affecté aux dépens es dans le cadre de l'initiative "RESIDER":
2,5 millions de schillings.  Montant annuel total budgétisé pour les dépenses de subventions dans le
cadre des deux initiatives:  6,5 millions de schillings.
8. Durée/autres délais
Du 15 janvier 1996 au 31 décembre 1997, le dernier versement de subvention devant être fait
au plus tard le 31 décembre 1999.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
On estime que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.  Il n'existe pas de statistiques
détaillées.
_____________