./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DS200/1
G/L/386
13 de junio de 2000
(00-2304)
Original:  inglés
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 306 DE LA LEY DE COMERCIO
EXTERIOR DE 1974 Y MODIFICACIONES DE LA MISMA
Solicitud de celebración de consultas presentada
por las Comunidades Europeas
La siguiente comunicación, de fecha 5 de junio de 2000, dirigida por la Delegación
Permanente de la Comisión Europea a la Misión Permanente de los Estados Unidos y al Presidente
del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 4 del artículo 4
del ESD.
_______________
Las autoridades de las Comunidades Europeas me han encomendado que solicite la
celebración de consultas con el Gobierno de  los Estados Unidos de América (EE.UU.) de
conformidad con el artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se
rige la solución de diferencias (ESD) y el párrafo 1 del artículo XXII del Acuerdo General sobre
Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT de 1994), en relación con el artículo 306 de la Ley
de Comercio Exterior de 1974, modificado por última vez por el artículo 407 de la Ley de Comercio y
Desarrollo de 2000 (Public Law 106-200).
El artículo 306 de la Ley de Comercio Exterior de 1974, tal como se modificó (denominado
en adelante "la medida de los EE.UU."), prevé una  revisión imperativa y unilateral de la lista de
productos objeto de una suspensión de concesiones en virtud del GATT de 1994 o de otras medidas
estipuladas en el artículo 301 (a) 120 días después de la aplicación de la primera suspensión y luego
cada 180 días con el fin de afectar a las importaciones de los Miembros que los Estados Unidosdeterminen que no han aplicado las recomendaciones formuladas a resultas de un proceso de solución
de diferencias de la OMC.
Las Comunidades Europeas consideran que la medida de los EE.UU. infringe el ESD por
cuanto impone la adopción de medidas unilaterales sin previo control multilateral.  En particular, porejemplo, impone o amenaza imponer la suspensión de concesiones u otras obligaciones distintas de
las autorizadas por el OSD.  El resultado en la práctica es que todas las concesiones de los EE.UU.
contenidas en su Lista de compromisos anexa al GATT de 1994 pueden ser modificadas
unilateralmente en cualquier momento.
Las Comunidades Europeas consideran también que, al crear inevitablemente un desequilibrio
estructural entre el nivel acumulativo de la suspensión de concesiones y el nivel de la anulación o
menoscabo tal y como lo determinan los procedimientos pertinentes del ESD, la medida de
los EE.UU. infringe la obligación de equivalencia entre estos dos niveles establecida por el ESD.WT/DS200/1
G/L/386
Página 2
Además, las Comunidades Europeas consideran que por su propia naturaleza, la medida de
los EE.UU. tiene un "efecto paralizador" del mercado, lo que afecta gravemente a la seguridad y
previsibilidad del sistema multilateral de comercio.
Por lo tanto, las Comunidades Europeas consideran que el artículo 306 de la Ley de Comercio
Exterior de 1974, modificado por el artículo 407 de la Ley de Comercio y Desarrollo de 2000, es
incompatible, en particular pero no exclusivamente, con las siguientes disposiciones de los acuerdos
abarcados:
- párrafo 2 del artículo 3, párrafo 5 del artículo 21 y artículos 22 y 23 del ESD;
- párrafo 4 del artículo XVI del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la
Organización Mundial del Comercio;  y
- artículos I, II y XI del GATT de 1994.
Por último, las Comunidades Europeas consideran que en cualquier caso la medida de
los EE.UU. anula o menoscaba las ventajas resultantes directa o indirectamente para las Comunidades
Europeas de los acuerdos abarcados, y en particular del ESD y del GATT de 1994.
Quedo a la espera de su respuesta a esta solicitud de celebración de consultas y del
establecimiento de una fecha mutuamente conveniente para las consultas.
__________