PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/54
10 February 2000
(00-0512)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Division of En vironmental Health, Department of
Environmental Programmes
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Food products for human consumption.  Regions or countries likely to be
affected, to the extent relevant or practicable:  All those which export these products to
Chile.
4. Title and number of pages of the notified document:  Amendment to Decree No. 977 of
1996, of the Ministry of Health (34 pages)
5. Description of content:  Amends the health regulations for domestically produced and
imported foodstuffs in order to protect human health.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  The regulations are being changed in order to
bring them into line with the Codex Alimentarius regulations, with the exception of those
for which there are no international regulations.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Decree No. 475
(available in Spanish)
9. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Diario Oficial  (Official Journal).
Facilitates trade.
10. Proposed date of entry into force:  Upon publication in the Diario Oficial .
11. Final date for comments:           
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           G/SPS/N/CHL/54
Page 2
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [     ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Ministry of Health
Department of Environmental Programmes
Estado No. 360, 8° PisoSantiago, Chile
Fax:  56 (2) 639 7110
E-mail:  jcornejo@netline.cl
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/C/W/356/Add.1
1er novembre 2002
(02-6022)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
RELATION ENTRE L'ACCORD SUR LES ADPIC ET LA CONVENTION
SUR LA DIVERSITÉ BIOLOGIQUE ET PROTECTION
DES SAVOIRS TRADITIONNELS
Addendum
Par une communication de sa Mission permanente datée du 1er octobre 2002, le Pérou a
demandé à être ajouté à la liste des auteurs de la communication distribuée sous la cote IP/C/W/356.
__________
WORLD TRADE G/SPS/W/84/Corr.1*
10October 1997
ORGANIZATION(97-4347)
Original: English Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
CLASSIFICATION OFREFERENCES TOCODEX TEXTS
Request from theCodex Alimentarius Commission
Corrigendum
Please notethatthetitleofthedocument G/SPS/W/84 should readasfollows:
CLARIFICATION OFREFERENCES TOCODEX TEXTS
Request from theCodex Alimentarius Commission
*English only.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/W/214
27 June 2003
(03-3445)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
THIRD TRIENNIAL REVIEW OF THE TBT AGREEMENT
NOTIFICATION PROCEDURES RELATED TO AMENDED REGULATIONS
PREVIOUSLY NOTIFIED TO THE WTO - PROPOSAL
Submission from Brazil
1. With a view to increasing transparency provisions, which are an essential element to the
implementation of the TBT Agreement, and taking advantage of the experience acquired in theactivities performed by the Brazilian Enquiry Point, we submit the present communication, which
refers to the publicity of approved technical regulations and conformity assessment procedures further
to the notification of their proposed versions to the WTO.
2. The TBT Agreement establishes in its Article 1.6 that “All references in this Agreement to
technical regulations, standards and conformity assessment procedures shall be construed to include
any amendments thereto and any additions to the rules or the products coverage thereof, except
amendments and additions of an insignificant nature”.
3. Taking into consideration the provisions of the above mentioned Article, we suggest the
adoption of a mechanism that allows the traceability of significant changes and additions to notified
proposed technical regulations and conformity assessment procedures, aiming at increasingtransparency relative to possible incorporations of relevant comments to notifications.
4. As part of the routine of the Brazilian Enquiry Point, we receive notifications whose sole
purpose is to amend previously notified technical regulations and conformity assessment procedures.
These amendments receive a new and unique code, following current WTO notification procedures,but this new code does not enable an automatic identification of the link between the previously
notified regulation and its amendments. Therefore, the connection of an amendment with its related
previously notified proposal requires a time-consuming consultation to our files. This being said, we
would like to propose a mechanism that could provid e the follow up of the current status of a notified
technical regulation or conformity assessment procedure. Thereby, the adoption of unique codes fordifferent status of a document allows for an easier identification of its current status.
5. Amongst the already adopted mechanisms for providing traceability to the status of notified
documents, we consider that both Addenda and Revisions, as described in G/SPS/7/Rev.1, should be
used to meet the objectives of this proposal. We believe that, by bearing the same WTO base code, itwould be easier for Members to follow the changes which technical regulations and conformity
assessment procedures so often go through. The same applies to the adoption of Corrigenda, when
minor amendments, such as contact details, have to be publicised.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/712/Add.2 
14 de octubre de 2004 
 (04-4307) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
   La siguiente comunicación, de fecha 7 de oc tubre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
_______________ 
 
 Productos que contengan el plaguicida ciazofami da y su metabolito CCIM y se apliquen a patatas 
(papas), tomates, cucurbitáceas y vino importado  
  La norma definitiva establece los límites de tolerancia de los residuos combinados de 
ciazofamida, 4-cloro-2-ciano-N, N-dimetil-5-(4 -metilfenil)-1H-imidazol-1-sulfonamida, y su 
metabolito CCIM (CTCA), 4-cloro-5-(4-metilfen il)-1H-imidazol-2-carbonitrilo, expresados como 
ciazofamida, en el interior o en la superficie de:  cucurbitáceas (grupo 9):  0,10 ppm;  patatas (papas):  
0,02 ppm;  tomates:  0,20 ppm;  y uvas para vino:  1,5 ppm. 
 La disposición notificada entró en vigor el 30 de septiembre de 2004.  Las objeciones y solicitudes de  
audiencia, identificadas con la refere ncia del expediente de consulta ( docket ) OPP-2004-0211, deben 
recibirse a más tardar el 29 de noviembre de 2004. 
 
  El texto completo del addendum (norma definitiva) puede obtenerse dirigiéndose a las 
direcciones que se indican más abajo.   Código DOCID :  fr-;  Federal Register  de 30 de septiembre de 2004, (Volumen 69, 
Nº 189), páginas 58290 a 58299   
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2004/September/Day-30/p21931.htm   
Disponible en inglés.
 
 En el Federal Register  de 7 de mayo de 2003 (68 FR 2446 3) la Agencia de Protección del 
Medio Ambiente publicó el aviso de recepción de la solicitud de utilización del plaguicida 
(PP1F06305).  No se recibieron observacion es en respuesta al aviso de recepción. 
Janet Whitehurst, Registration Division (7505C), Office of Pesticide Programs, Environmental 
Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW, Washington, DC 20460-0001 
Teléfono:  (703) 305-6129 
Nota:  Sírvanse indicar la referenc ia del expediente de consulta ( docket ) "OPP-2004-0211" en el 
espacio destinado al tema de la respuesta.  
 Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Di vision, Stop 1027, Wash ington D.C. 20250.   
Teléfono:  202-720-4051;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@usda.gov  
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/153
16 de junio de 2003
(03-3152)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):   Aves y productos de origen avícola.
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:   Alemania.
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Suspende la internación
de aves y productos de origen avícola desde Alemania (1 página en español).
6. Descripción del contenido:   Suspende la internación al territorio nacional de aves y
productos avícolas, procedentes de Alemania.
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal, [   ]
preservación de los vegetales,
[  ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o
vegetales,
[  ] protección del territorio contra  otros daños causados por plagas
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s) y justificación de la medida de urgencia:
Fuerte sospecha de Influencia Aviar altamente patógena en Alemania.
9. Norma, directriz o recomendación internacional:
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  X ] de la Oficina Internacional de
Epizootias,
[  ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [   ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:
10. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:   Resolución No.1365 de
23 mayo, 2003.
11. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):   Inmediata.G/SPS/N/CHL/153
Página 2
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [  X ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección,
número de telefax y dirección de correo electr ónico (si la hay) de otra institución:
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, [  X ]
Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otra institución:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/146
13 juin 2003
(03-3137)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le
cas échéant):  Matériel de reproduction du prunier japonais
4. Régions ou pays susceptibles d'être con cernés, si cela est pertinent ou faisable:
États-Unis
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Establece regulaciones para ingreso
de plantas, estacas y ramillas de ciruel o japonés (Prunus salicina) procedentes de
Estados Unidos  (Établissement de règlement concernant l'entrée de plants, de boutures et de
ramilles de prunier japonais ( Prunus salicina ) en provenance des États-Unis) - 4 pages, en
espagnol
6. Teneur:  Définition des exigences auxquelles doit satisfaire le matériel végétatif de
multiplication du prunier japonais pour pouvoir être importé au Chili en provenance des
États-Unis d'Amérique
7. Objectif et raison d'être:  [    ] innocuité des produits alimentaires, [    ] santé des
animaux, [ X] préservation des végétaux, [    ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [    ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites.
8. Norme, directive ou recomm andation internationale:
[   ] Commission du Codex Alimentarius, [    ] Office international des épizooties, [ X]
Convention internationale pour la protection des végétaux, [    ] Néant
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Proyecto de Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero  (Projet de Décision du Service de
l'agriculture et de l'élevage), disponible en espagnol
10. Date projetée pour l'adoption:  Dès sa publication au Diario Oficial  (Journal officiel)
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   17 juillet 2003G/SPS/N/CHL/146
Page 2
12. Date limite pour la présentation des observations:   7 juillet 2003
Organisme ou autorité désigné po ur traiter les observations:  [    ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou  adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [    ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X] point d'information national ou  adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/N/4/VCT
G/STR/N/5/VCTG/STR/N/6/VCT
19 de diciembre de 2000
(00-5522)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  inglés
COMERCIO DE ESTADO
Notificación de actualización y notificación nueva y completa conforme
al párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y al párrafo 1 del
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII
SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS
Se ha recibido del Ministerio de Comercio, Industria y Consumo de San Vicente y las
Granadinas la comunicación siguient e, de fecha 6 de diciembre de 2000.
_______________
El Ministerio de Comercio, Industria y Consum o desea informar al Grupo de Trabajo sobre
las Empresas Comerciales del Estado de que en San Vicente y las Granadinas sólo hay una empresa
comercial del Estado, la Corporación de Comercialización de San Vicente.  Esta empresa tiene el
monopolio de la importación de azúcar y arroz.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/BOL/1/Add.1
12 de abril de 2002
(02-2025)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se distribuye la siguiente comunicación de Bolivia.
_______________
Importación de rumiantes y ganado porcinos vivos de la República Argentina
Al haberse declarado, mediante la Reso lución Administrativa N°. 003/2002, de fecha
04/01/2002, Estado de Emergencia Sanitaria, el  área de la frontera comprendida entre el
Departamento de Tarija con la provincia Salta de la República Argentina, y, establecido el periodo de
noventa (90) días de suspensión temporal, para la importación de rumiantes y ganado porcinos vivos,
semen, embriones, carne fresca, productos y subproductos de aquellos, procedentes del vecino País,
Resolución que fue notificada a la Organización Mundial del Comercio (OMC); al presente notifico a
Ud., que dicho plazo se encuentra vencido.
Quedando estos productos sujeto al cumplimiento de los requisitos sanitarios para su ingreso
al País.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/6/JPN/1/Corr.1
22 de enero de 2001
(01-0332)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
RELATIVA A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE INVESTIGACIÓN
Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO
JAPÓN
Corrigendum
Se ha recibido de la Misión Permanente del Japón la siguiente comunicación, de fecha 17 de
enero de 2001.
_______________
Página 1
Sírvanse tener en cuenta que el título de la primera página deberá modificarse como sigue:
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO A) DEL PÁRRAFO 1
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
RELATIVA A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE
INVESTIGACIÓN Y A LOS MOTIVOS
DEL MISMO
"Tatami-omote" deberá modificarse como sigue: "Tatami-Omote"
"Setas Shitake" deberá modificarse como sigue:  "Setas Shiitake".
Página 3
En el apartado 7.1) b), "1-3-1, Lasumigaseki" deberá modificarse como sigue:
"1-3-1, Kasumigaseki".
Página 6
El siguiente epígrafe deberá modificarse como sigue:
SETAS SHIITAKE
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/AB/2 
7 May 2004 
 (04-2034) 
  
   
 
COMMUNICATION FROM THE CHAIRMAN OF THE APPELLATE BODY TO 
THE CHAIR OF THE DISPUTE SETTLEMENT BODY 
 
 
 The following communication, dated 7 May 2004,  from the Chairman of the Appellate Body 
to the Chair of the Dispute Settlement Body, is ci rculated to Members together with the Appellate 
Body Annual Report for 2003. 
 
_______________ 
  
 It is my honour to present to you a copy of the Appellate Body's A nnual Report for 2003.  
The Annual Report will be circulated today to  Members of the World Trade Organization as 
document WT/AB/1 in the three official languages of the organization.  It will also be posted on the WTO website.  
 This is the first time that the Appellate Body h as circulated an annual report.  Its purpose is to 
inform WTO Members about the activities carried out by the Appellate Body during 2003, and to compile the information in a single document for easy  and convenient reference.  The Report contains 
information about changes in the composition of th e Appellate Body, appeals filed, Appellate Body 
Reports circulated, WTO Members that appeared in appeals as participants or third participants, 
amendments made to the Working Procedures for Appellate Review , technical assistance, and other 
developments.  As this is the first such annual re port, similar information relating to previous years 
has been included in annexes.     We trust that the information included in th e Annual Report will be useful to WTO Members 
in their activities related to dispute settlement. 
 
  
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/COL/40
23 May 2003
(03-2760)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  COLOMBIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Ministry of Social Welfare
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministry of
Commerce, Industry and Tourism
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):    Dishwashing paste
(3405.40.00.00)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Decree
Adopting the Technical Regulation Establishing Requirements for Dishwashing Paste
(3 pages, in Spanish).
6. Description of content:   Purpose, scope of application, definitions, requirements,
conformity assessment, monitoring and inspection, and penalty system.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Prevent possible risks to individual and collective health
8. Relevant documents:   ASTM (American Society for Testing and Materials) D2667-95 and
ISO (International Organization for Standardization) 9439 of 1990.
9. Proposed date of adoption:  29 August 2003
Proposed date of entry into force:  Upon publication in the Official Journal.
10. Final date for comments:   20 August 2003G/TBT/N/COL/40
Page 2
11. Texts available from:
National enquiry point [  X ]
Ministry of Commerce, Industry and Tourism
Regulation DepartmentCalle 28, No. 13A - 15, 1
st floor
Bogota, D.C., Colombia
E-mail: danielrico@mincomercio.gov.co
COLOMBIA@mincomercio.gov.co (Enquiry point)
Web site: www.mincomercio.gov.co
Tel.:  (571) 350-5500, Ext. 713Fax:  (571) 350-9564
or address, telephone and fax numbers and E-mail and Web site addresses, if
available, of other body:
Ministry of Social Welfare
General Directorate for Public Health
Carrera 13, No. 32-76Bogota, D.C., Colombia
E-mail: bolarte@minproteccionsocial.gov.co
jsolano@minproteccionsocial.gov.co
Tel.: (571) 336-5066
Fax: (571) 336-0182Web site:   www.minsalud.gov.co
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SG/M/5/Suppl.1
20deagosto de1996
DEL COMERCIO(96-3255)
Comité deSalvaguardias
ACTA DELAREUNI ÓNEXTRAORDINARIA CELEBRADA
LOSDÍAS11Y12DEDICIEMBRE DE1995
Suplemento
Presidente: Sr.J.Ruiz(Argentina)
1. ElComité deSalvaguardias celebró unareunión extraordinaria losdías11y12dediciembre
de1995. Enelactadelareunión (documento G/SG/M/5) sehacereferencia alosdocumentos en
quefiguran lasrespuestas escritas delosMiembros cuyalegislación seexaminó enlareunión. Desde
quesedistribuyó elactasehanrecibido deunMiembro respuestas adicionales apreguntas presentadas
porescritoformuladasenlareunión.Lasiguientereferenciaaldocumentoenquefiguranesasrespuestas
deberá considerarse parte integrante delactadelareunión.
2. Lasrespuestas deNoruega aestaspreguntas (párrafo 27delactadelareunión extraordinaria)
figuran enelsiguiente documento:
G/SG/Q1/NOR/1 Respuestas aAustralia, elJapón, Corea ylosEstados Unidos.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/LVA/7
28 mai 1999
(99-2156)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE LETTONIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture, Service de la protection phytosanitaire
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le caséchéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Plantes et leurs produits
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Règlement relatif à la quarantaine
phytosanitaire (65 pages)
5. Teneur:  Prescriptions relatives au contrôle phytosanitaire, à l'importation et au transit et
listes d'organismes nuisibles qu'il est interdit d'introduire en Lettonie
6. Objectif et raison d'être:  [     ] innocuité des produits alimentaires, [     ] santé des
animaux, [ X] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Publication prévue au Journal officiel de la République de Lettonie après adoption
(disponible en letton)
9. Date projetée pour l’adoption:  1er août 1999
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  1er septembre 1999G/SPS/N/LVA/7
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  1er juillet 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [     ] autorité nationale
responsable des notifications, [     ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
State Plant Protection Service
Republic Sq.2
Riga
Lettonie, LV 1981
Téléfax:  371-702 7302
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [     ] autorité nationale responsable
des notifications, [     ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
State Plant Protection Service
Republic Sq.2
Riga
Lettonie, LV 1981
Téléfax:  371-702 7302
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/JPN/20
4 October 2001
(01-4771)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Land, Infrastructure and Transport
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwis e national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Motor vehicles
(HS: 87.01-05)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Partial amendment to
the Safety Regulations for Road Vehicles, and others
6. Description of content:   Standards of vehicle emission will be established for trucks, buses,
diesel passenger vehicles and so on, and the use of motor vehicles in specific areas
(metropolitan districts with heavy environmental pollution) will be restricted according to
the standards.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To prevent environmental pollution by nitrogen oxides (NOx) and particulate matter (PM)
in metropolitan districts.
8. Relevant documents:   The safety Regulations for Road Vehicles (1951 Ministerial
Ordinance No. 67).  The amendment will appear in "KAMPO" (Official Government
Gazette) when promulgated.
9. Proposed date of adoption:  December 2001
Proposed date of entry into force: 1 May 2002 for motor vehicles other than diesel
passenger vehicles, 1 October 2002 for diesel
passenger vehicles
10. Final date for comments:   30 November 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/CAN/40
14 de diciembre de 2000
(00-5463)
Comité de Agricultura Original:  inglés/
francés
NOTIFICACIÓN
El 8 de diciembre de 2000 se recibió de la delegación del Canadá la notificación adjunta,
relativa a la introducción o modificación de medidas de ayuda interna exentas de reducción
(cuadro DS.2 ).G/AG/N/CAN/40
Página 2
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA:  CANADÁ
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:
Introducción o modificación de medidas de ayuda interna exentas de reducción
1) Denominación completa de la medida:
Programa canadiense de ingresos agrícolas
2) Referencia a la legislación nacional:
Ley de protección de los ingresos agrícolas, párrafo 5) del artículo 12.
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:
El programa canadiense de ingresos agrícolas prorroga por tres años el programa de ayuda a
los ingresos agropecuarios en casos de desastres naturales (AIDA), notificado a la OMC
el 14 de julio de 2000 (G/AG/N/CAN/36).
4) Costo de la medida:
Los pagos con cargo al programa canadiense de ingresos agrícolas no excederán
de 725 millones de dólares por ejercicio fiscal (del 1º de abril al 31 de marzo) en los ejercicios
fiscales de 2000/2001, 2001/2002 y 2002/2003.
5) Fecha de entrada en vigor:
Este programa entró en vigor en el ejercicio fiscal de 2000 (definido como el ejercicio
económico de un productor que termine en cualquier fecha de 2000).
6) Período de aplicación:
Tres años, que abarcan los ejercicios fiscales de 2000, 2001 y 2002.
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella
productos concretos):
Éste es un programa de red de seguridad de los ingresos basado en la totalidad de los ingresos
de la explotación agropecuaria.  Todos los productores de todos los productos agropecuarios
tienen derecho a beneficiarse de él.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/N/8/LVA
29 de noviembre de 2002
(02-6592)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  inglés
COMERCIO DE ESTADO
Notificación de actualización conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo
a la interpretación del artículo XVII
LETONIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Letonia la siguiente comunicación, de fecha 25 de
noviembre de 2002.
_______________
De conformidad con el párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y el párrafo 1 del
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII, y en respuesta a la petición de
notificaciones contenida en el documento G/STR/ N/8 del 20 de febrero de 2002, el Gobierno de
Letonia desea notificar que no mantiene ninguna empresa comercial del Estado con arreglo a la
definición de trabajo que figura en el párrafo 1 de dicho Entendimiento.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/BFA/W/122 
19 de octubre de 2004 
 
 (04-4411) 
Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos  
 
 
 
SEÑALAMIENTO DE UNA CONTRIBUCIÓN ADICIONAL  
PARA EL PRESUPUESTO DE 2004 Y ANTICIPO AL  
FONDO DE OPERACIONES:  ADHESIÓN DEL  
REINO DE CAMBOYA A LA OMC 
 
Nota del Director General  
  1. Habida cuenta de la adhesi ón del Reino de Camboya a la OMC el 13 de octubre de 2004 
(documento WT/Let/480), se propone que se señale a ese Gobierno una contribuci ón a prorrata para el 
presupuesto de 2004 por el importe de 7.038 FS.  Es ta cantidad, calculada a partir del 13 de octubre 
de 2004, se basa en una contribuci ón anual del 0,020 por ciento, teniendo en cuenta las cifras del 
comercio exterior (importaciones más exportaciones de bienes, servicios y derechos de propiedad 
intelectual) del Reino de Camboya correspondientes a los años 1997 a 2001. 
2. De conformidad con el Reglamento Financiero  de la OMC que rige la utilización del Fondo 
de Operaciones, todo gobierno que se adhiera a la  OMC hará un anticipo a dicho Fondo según la 
escala de contribuciones aplicable al presupuesto del año de su adhesión.  El anticipo mínimo al 
Fondo de Operaciones es del 0,5 por ciento del prin cipal del Fondo en el caso de los países o de los 
territorios aduaneros distintos cuya participación en  el comercio total de los Miembros sea igual o 
inferior al 0,5 por ciento.  Estos anticipos se in scriben en el haber de los Miembros que los han 
abonado. 
3. Como el Fondo de Operaciones se elevaba a 9.065.103 FS, se propone que se señale al 
Gobierno del Reino de Camboya la suma de 45. 326 FS en concepto de anticipo al Fondo. 
 
  PUNTOS QUE REQUIEREN UNA DECISIÓN: Párrafo 1        Párrafo 3 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZMB/4 
2 December 2004 
 (04-5256) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circulat ed in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF ZAMBIA
 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Zambia Bureau of Standards,  
Lechwe House,  
Freedomway- South End,  P.O. BOX 50259 Lusaka.    
Telephone: +260-1-231385,  Telefax: +260-1-238483,  
E-mail:  zabs@zamnet.zm 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Hair creams 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Specification for hair 
cream (5 pages, in English) 
6. Description of content:   Specifies requirements for hair creams and other oil based 
emulsion preparations for the hair. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Public Health 
8. Relevant documents:   Government Gazette Notice No. _____ Times of Zambia, 
11 August 2004 
9. Proposed date of adoption:  12 October 2004 
Proposed date of entry into force:  January 2005 
10. Final date for comments:  - 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
zabs@zamnet.zm
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/18
12 de julio de 1999
(99-2875)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
MEDIDA DE SALVAGUARDIA QUE LOS ESTADOS UNIDOS
SE PROPONEN IMPONER SOBRE LAS IMPORTACIONES
DE CARNE DE CORDERO
Solicitud de celebración de consultas con arreglo al párrafo 3
del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias
Se ha recibido de la Misión Permanente de Au stralia la siguiente comunicación, de fecha 9 de
julio de 1999.
_______________
El 7 de julio de 1999, los Estados Unidos anunciaron la imposición de un contingente
arancelario sobre las importaciones de carne de cordero (que abarca las subpartidas 0204.10.00,
0204.22.20, 0204.23.20, 0204.30.00, 0204.42.20 y 0204.43.20 del Arancel de Aduanas Armonizado)con un aumento del tipo aplicado dentro de contingente por encima del nivel consolidado, y un tipo
aplicado fuera de contingente que alcanza un nivel prohibitivo.  Esta medida entrará en vigor el 22 de
julio de 1999.
El 4 de mayo de 1999, Australia y los Estados Unidos celebraron consultas en Ginebra con
arreglo a las disposiciones del párrafo 3 del artículo 12, y en esa ocasión Australia formuló una seriede preguntas por escrito a las que los Estados Unidos todavía no han respondido.  Por otra parte, estas
consultas se celebraron sobre la base del informe y la recomendación de las autoridades competentes
de los Estados Unidos, notificados en el docume nto G/SG/N/8/USA/3 /Rev.1.  La medida anunciada el
7 de julio de 1999 es más restrictiva que la recomendación de dichas autoridades competentes, y no
constituyó el tema de las consultas previas.
En virtud de lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 12 los Estados Unidos han de dar
"oportunidades adecuadas para que se celebren consultas previas con los Miembros que tengan uninterés sustancial como exportadores del producto de que se trate, con el fin de, entre otras cosas,
examinar la información proporcionada en virtud del párrafo 2, intercambiar opiniones sobre la
medida y llegar a un entendimiento sobre las formas de alcanzar el objetivo enunciado en el párrafo 1
del artículo 8".
Si bien los Estados Unidos aún deben notificar al Comité de Salvaguardias su decisión de
aplicar la medida de salvaguardia anunciada el 7 de julio de 1999, Australia solicita la celebración de
consultas con los Estados Unidos, en Wáshington, en la semana del 12 de julio de 1999, con respecto
a su intención de aplicar la medida de salvaguardia anunciada el 7 de julio de 1999.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/471
23 de noviembre de 1999
(99-4477)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Semilla de maíz.  Todos los que
exporten semilla de maíz a Chile.  Corresponde a facilitación de comercio.
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Modifica Resolución N° 901 de
1992 (2 paginas)
5. Descripción del contenido:  Deroga la exigencia de tratamiento cuarentenario con
Carboxin, para autorizar la importación de semilla de maíz a Chile.
6. Objetivo y razón de ser:  [     ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Proyecto de Resolución
del Servicio Agrícola y Ganadero (Disponible en español)
9. Fecha propuesta de adopción:  15 de Noviembre de 1999
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  A su publicación en el Diario Oficial
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  10 de Noviembre de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:
                                                     
1 See G/SPS/GEN/142 – Cancellation of notificationsG/SPS/N/CHL/47
Página 2
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/1/ROM/2
17 de marzo de 1999
(99-1069)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación en virtud del párrafo 2 b) del artículo 8
RUMANIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de  Rumania la siguiente comunicación, de fecha
1º de marzo de 1999.
_______________
La Misión Permanente de Rumania ante la Oficina de las Naciones Unidas y las
Organizaciones Internacionales en Suiza saluda atentamente a la Secretaría de la OMC y tiene el
honor de comunicarle que la legislación correspondiente de Rumania notificada en virtud del
párrafo 2 b) del artículo 8 del Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias deImportación en el documento G/ LIC/N/1/ROM/1 de fecha 3 de octubre de 1996 ha cambiado.
De conformidad con lo establecido en el párrafo 2 b) del artículo 8 del Acuerdo, se remite con
la presente
1 la Orden Nº 13 C de 9 de octubre de 1998 del Ministerio de Industria y Comercio de
Rumania (traducción no oficial al inglés, así como el texto en rumano) sobre el régimen de licencias
de exportación e importación publicada en el Nº 486 de fecha 17 de diciembre de 1998 de "MonitorulOficial al Romaniei (Gaceta Oficial de Rumania).
Esta Orden sustituye a la Orden Nº 6 de 18 de enero de 1996 del Ministerio de Comercio de
Rumania sobre el régimen de licencias de exportación e importación notificado en el
documento G/LIC/N/1/ROM/1.
__________
                                                     
1 Puede consultarse en la Secretaría (División de Acceso a los Mercados).
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/N/1/SVN/1/Rev.1/Add.2 
23 décembre 2003 
 
 (03-6725) 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS 
AU TITRE DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
SLOVÉNIE 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 20 décembr e 1999, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Slovénie.  
 
_______________ 
 
  Conformément à l'article 63:2 de l'Accord su r les droits de propriété intellectuelle qui 
touchent au commerce, la République de Slovénie in forme par la présente que le Code de procédure 
civile du 14 janvier 1977, mentionné dans le doc ument IP/N/1/SVN/1/Rev.1 du 18 octobre 1996 sous 
la rubrique "Autres lois et réglementations re latives à la propriété intellectuelle", n'est plus 
d'application.  Un nouveau code de procédure civile est entré en vigueur le 14 juillet 1999
1 (Journal 
officiel RS n° 26/99). 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 Les délégations intéressées peuvent consulter le texte intégral du nouveau code, en anglais, au 
Secrétariat de l'OMC.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/VNM/3/Add.3
20 de agosto de 1998
(98-3274)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de Viet NamOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE VIET NAM
Preguntas y respuestas relativas al Memorándum
sobre el régimen de comercio exterior
Addendum
El Gobierno de la República Socialista de Viet  Nam ha presentado los siguientes instrumentos
jurídicos mencionados en el Addendum a las preguntas y respuestas relativas al Memorándum sobreel régimen de comercio exterior (documento WT/ACC/VNM/3/Add.2), que se pueden consultar en
la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126):
- Parte VI del Código Civil – Derechos de propiedad intelectual y transferencia de
tecnología;
- Decreto Nº 64-CP de 9 de octubre de 1995 sobre la organización y funciones de las
empresas de arrendamiento financiero;
- Circular Nº 03-TT-NH5 de 9 de febrero de 1996 sobre las empresas de arrendamiento
financiero (por la que se dan directrices para la aplicación del Reglamento temporal
sobre la organización y funciones de las empresas de arrendamiento financiero enViet Nam);
- Decreto Nº 42-CP de 8 de julio de 1995 sobre las prácticas de asesoría jurídica de las
empresas jurídicas extranjeras en Viet Nam;
- Circular Nº 791-TT-LS-TVPL de 8 de septiembre de 1995 sobre las empresas
jurídicas extranjeras (en la que se dan directrices para la aplicación del Reglamento
sobre las prácticas de asesoría jurídica de las empresas jurídicas extranjeras
en Viet Nam);
- Decisión Nº 396/TTg de 4 de agosto de 1994 sobre enmiendas y adiciones del control
cambiario en las actuales circunstancias;
- Circular Nº 23-TC/TCT de 9 de mayo de 1997 por la que se dan directrices para la
recaudación, pago y administración de las cargas y derechos del servicio de propiedadindustrial.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.200
21April 1998
ORGANIZATION
(98-1600)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: CANADA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Department ofIndustry
Agency orauthority designed tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Terminal equipment
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document:
Proposed Amendment totheCertification Procedure -CP-01 (pages 739-740)
6. Description ofcontent: Notice No.SMSE-006-98
Notice ishereby given thatIndustry Canada isreleasing Amendment No.2to
Issue 8oftheCertification Procedure 01(CP-01), dated 4April 1998. TheAmendment
included address changes tothe"Industry Canada Offices" (Appendix I),editorial
changes toboththe"Certified Terminal Equipment Label Information" (Appendix III)
and the"Terminal Equipment Certification/Testing Application and Agreement
(Appendix IV).
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Protection ofthenetwork
8. Relevant documents: Canada Gazette, PartI,4April 1998
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Notstated
10. Final dateforcomments: 3June1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.443
18September 1997
ORGANIZATION
(97-3746)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture, Nature Management andFisheries.
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Dahlias
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Implementation
Decree 1989/2 Quality Standards (Trade Embargo onSeedDahlias)
6. Description ofcontent: According totheDutch government, thedraft Regulation
specified inpoint 5probably contains technical regulations within themeaning ofthe
TBT-Agreement. Article 1oftheDecree imposes ageneral banonthetrade incorms
obtained from dahlia seed. Anexception ismade fortheMignon andUnwin groups.
TheaimoftheRegulation istoprevent dissatisfaction amongst consumers. Corms of
dahlias (Mignon andUnwin excepted) which areobtained from seed andsold to
consumers withtheintention ofplanting these outinthegarden, donotflower; thisisin
contravention oftheminimum provision ofEEC Regulation 315/68.
7. Objective andrationale: Consumer interest andfairtrade.
8. Relevant documents: (EEC) Reg. 315/68; Articles 93and95oftheIndustrial
Organisation Act;Articles 2,6and8oftheRegulation establishing theMarketing Board
forOrnamental Plants under the1977 PVSRegulation onQuality Standards forFlower
Bulbs which stipulates thatinfringements arepunishable offences.
./.G/TBT/Notif.97.443
Page2
9. Proposed dateofadoption: 26October 1997
Proposed dateofentry intoforce: 27October 1997
10. Final dateforcomments: 25October 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetimelimithavebeenreceived from other
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: