RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/338
1º de marzo de 2002
(02-1026)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  francés
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN
Respuestas del Gabón a las preguntas formuladas por los Estados Unidos
Mediante comunicación de la Delegación Permanente del Gabón, de fecha 27 de febrero
de 2002, la Secretaría ha recibido las siguientes respuestas a las preguntas formuladas por los Estados
Unidos, que se distribuyeron en el documento IP/C/W/316.
_______________
A. DISPOSICIONES GENERALES
1. Sírvanse describir, en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual
comprendidas en el Acuerdo sobre los ADPIC, incluida la protección de las obtenciones vegetales, dequé modo se aplica el trato nacional y el trato de la nación más favorecida a los nacionales de los
otros Miembros de la OMC.
El Acuerdo de Bangui revisado no establece discriminación alguna en lo que respecta a los
principios de trato nacional y trato de la nación más desfavorecida.  (anexo I:  artículo 13;  anexo II:
artículo 10;  anexo III:  artículo 4;  anexo IV:  artículo 5;  anexo V:  artículo 3;  anexo VI:  artículo 3;
anexo VII:  artículos 3 y 47;  anexo IX:  artículo 4;  anexo X:  artículo 11.)
B. D
ERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
2. Sírvanse explicar si la legislación sobre dere cho de autor del Gabón cumple y en qué forma
lo dispuesto en el artículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC, que estipula que los Miembros observarán
los artículos 1 a 21 del Convenio de Berna (1971), excepto el artículo 6 bis, ya que ningún Miembro
tiene derechos ni obligaciones respecto de este último artículo en el marco del Acuerdo sobrelos ADPIC.
La ley gabonesa cumple lo dispuesto en el artículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC, dado que
todas las disposiciones de los artículos 1 al 21 de la Convención de Roma se recogen en el anexo VII
del Acuerdo, relativo a la protección de la propiedad literaria y artística.
3. Sírvanse explicar cómo protege la legislación sobre derecho de autor del Gabón los
programas de ordenador como obras literarias y las compilaciones de datos, tal como lo exige el
artículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC.
En virtud del artículo 5 del anexo VII del Acuerdo, están protegidas como obras literarias y
artísticas (en adelante denominadas "obras") las creaciones intelectuales, originales en el ámbitoliterario, artístico y científico, tales como:IP/C/W/338
Página 2
i) las obras expresadas por escrito, incluidos los programas de ordenador;
ii) las conferencias, los discursos, los sermones y otras obras constituidas por palabras y
expresadas oralmente;
iii) las obras musicales, etc.
4. El artículo 11 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que se conferirán derechos de
arrendamiento respecto de los programas de ordenador y de las obras cinematográficas.  Sírvanse
citar la correspondiente disposición de la legislación sobre derecho de autor del Gabón.
La ley gabonesa incluye el derecho de arrendamiento en el "derecho de distribución"
sin limitación alguna respecto de los programas de ordenador ni de las obras cinematográficas
(artículos 9, 1) IV y 2 del anexo VII).
5. Sírvanse indicar la duración y las condiciones de la protección que establece la legislación
sobre derecho de autor del Gabón para una obra que no sea fotográfica o de arte aplicado y citar la
disposición legal pertinente.
El derecho de autor está protegido durante la vida del autor y 70 años después de su muerte
(artículos 22 a 27 del anexo VII).
6. Sírvanse describir la protección que otorga la legislación sobre derecho de autor del Gabón
a los artistas intérpretes o ejecutantes y la duración de la protección.
En los artículos 46 a 66 del anexo VII del Acuerdo de Bangui se protege a los artistas
intérpretes o ejecutantes y se estipula que la duración de la protección es de 50 años, contados desde:
1) el final del año en que se haya realizado la fijación, para las interpretaciones o
ejecuciones fijadas en fonogramas;
2) el final del año en que haya tenido lugar la interpretación o ejecución, para las
interpretaciones o ejecuciones que no están fijadas en fonogramas.
7. El párrafo 2 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC dispone que los productores de
fonogramas tendrán el derecho de autorizar o prohibir la reproducción directa o indirecta de sus
fonogramas.  El referido párrafo dispone que los productores de fonogramas tienen el derecho de
autorizar o prohibir el arrendamiento comercial al público de los originales o copias de sus
fonogramas.  Sírvanse describir cómo la legislación sobre derecho de autor del Gabón dacumplimiento a esas obligaciones e indicar la duración de la protección.
La ley gabonesa, en los artículos 46 a 66 del anexo VII, otorga a los productores de
fonogramas el derecho exclusivo de realizar o de autorizar los siguientes actos:
1) la reproducción directa o indirecta de su fonograma;2) la distribución al público de copias de su fonograma mediante venta o cualquier otro
medio de transmisión de la propiedad, o mediante arrendamiento.
C. M
ARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO
8. Sírvanse describir las materias que puedan constituir una marca de fábrica o de comercio de
conformidad con la legislación gabonesa sobre marcas.IP/C/W/338
Página 3
Conforme al artículo 2 del an exo III del Acuerdo de Bangui revisado, se considera marca de
productos o de servicios cualquier signo visible utilizado o que se tiene intención de utilizar y que
sirve para distinguir los productos o servicios de una determinada empresa, en particular los nombres
patronímicos en su forma normal o en forma distintiva, las denominaciones particulares, arbitrarias o
inventadas, la forma característica del producto o de su embalaje, y las etiquetas, sobres, emblemas,impresiones, timbres, sellos, adhesivos, combinaciones o disposiciones de colores, dibujos, relieves,
letras, cifras, lemas y seudónimos.
9. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir en el Gabón para registrar una
marca de fábrica o de comercio citando las disposiciones pertinentes de la ley, y describir los
derechos que puede ejercer el titular de una marca registrada.
El procedimiento para registrar una marca se define en los artículos 8, 9, 10 y 11 del anexo III
del Acuerdo de Bangui revisado el 24 de febrero de 1999.  En lo que se refiere a los derechos
conferidos por el registro de una marca, véase el artículo 7 del anexo III del citado Acuerdo.
10. Sírvanse indicar la duración y las modalidades de la protección que prevé la legislación
sobre marcas de fábrica y de comercio del Gabón para una marca de fábrica o de comercio.
En lo relativo a la duración de la marca, el artículo 19 del anexo III del Acuerdo de Bangui
estipula:  "El registro de una marca tiene un período de validez máximo de 10 años, contados desde la
fecha de presentación de la solicitud de registro;  no obstante, la propiedad de la marca puede
conservarse, sin limitación de plazo, mediante renovaciones sucesivas que pueden efectuarse cada
10 años.  La protección es aplicable a todos los Estados miembros de la OAPI."
D. I
NDICACIONES GEOGRÁFICAS
11. Sírvanse describir en detalle cómo dispone la legislación gabonesa el reconocimiento y la
protección de las indicaciones geográficas exigidos por el párrafo 2 del artículo 22 del Acuerdo
sobre los ADPIC, citando las disposiciones pertinentes de las leyes y reglamentos, y dar ejemplos deindicaciones geográficas así protegidas .
La protección de las indicaciones geográficas está prevista en el anexo VI del Acuerdo de
Bangui.
12. Sírvanse describir en detalle la forma en que se aplica el nivel superior de protección
requerido para vinos y bebidas espirituosas en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 23
del Acuerdo sobre los ADPIC, citando las disposici ones pertinentes de las leyes y reglamentos, y dar
ejemplos de indicaciones geográficas para dichos productos.
Los párrafos 5 y 6 del artículo 15 del anexo VI del Acuerdo de Bangui revisado prevén una
protección adicional para los vinos y bebidas espirituosas.
E. D
IBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES
13. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos industriales, citando las dispos iciones de la legislación gabonesa, y describir la
naturaleza de la protección acordada.
El procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los dibujos y modelos
industriales se describe en los artículos 8 a 11 del anexo IV del Acuerdo de Bangui.IP/C/W/338
Página 4
14. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos textiles, citando las disposiciones pertinentes de las leyes o reglamentos.
La legislación gabonesa no establece disposiciones particulares para la protección de los
dibujos y modelos industriales relativos a los textiles.  Esta cuestión se examinará en el marco de la
legislación nacional sobre la propiedad industrial, que está en proceso de elaboración.
F. PATENTES
15. Sírvanse describir en detalle la forma en que la legislación de patentes del Gabón aplica el
artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC, indicando, en su caso, las excepciones previstas e
incluyendo detalles sobre la protección de los microorganismos, los procedimientos no biológicos y
microbiológicos y las obtenciones vegetales.  Sírvanse citar las disposiciones legales pertinentes.
Los artículos 2 a 6 del anexo I del Acuerdo de Bangui contienen todas las indicaciones al
respecto.
16. Sírvanse describir en detalle los derechos conferidos a los titulares de patentes con arreglo a
la legislación de patentes del Gabón y citar las disposiciones legales pertinentes.
Los derechos conferidos al titular de una patente se establecen en el artículo 7 del anexo I del
Acuerdo de Bangui.
17. Sírvanse describir en detalle las disposiciones de la legislación del Gabón que permitan el
uso no autorizado de una patente, citando las disposiciones pertinentes de la ley, y describir en
detalle las condiciones en que ese uso pueda ocurrir.
En los artículos 46 a 56 del anexo I del Acuerdo de Bangui revisado se especifican las
condiciones de concesión de las licencias no voluntarias y las licencias de oficio.
18. ¿Qué duración de la protección prevé para las patentes la legislación de patentes del
Gabón?  Sírvanse describir las disposiciones contem pladas para prorrogar el plazo de protección y
citar las disposiciones legales pertinentes.
Con arreglo al artículo 9 del Acuerdo de Bangui "la patente expira al finalizar el vigésimo año
civil a partir de la fecha de presentación de la solicitud, a reserva de las condiciones previstas en el
artículo 40 (caducidad)".
Ninguna disposición del Acuerdo de Bangui prevé la prolongación de este plazo de validez de
la patente.
G. ESQUEMAS DE TRAZADO (TOPOGRAFÍAS ) DE LOS CIRCUITOS INTEGRADOS
19. Sírvanse describir en detalle la protección de los esquemas de trazado de los circuitos
integrados prevista en la legislación gabonesa, incluida la duración de la protección, y citar las
disposiciones legales pertinentes .
El régimen de la protección se define en los artículos 2 a 14 del anexo IX del Acuerdo de
Bangui revisado.  La duración de la protección es de 10 años, contados desde la fecha en que ésta se
haga efectiva.IP/C/W/338
Página 5
H. PROTECCIÓN DE LA INFORMACIÓN NO DIVULGADA
20. Sírvanse describir en detalle cómo establecen las leyes del Gabón la protección de la
información no divulgada, exigida por el párrafo 2 del artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC, y
citar las disposiciones legales pertinentes.
El artículo 6 del anexo VIII del Acuerdo de Bangui trata de la protección de la información
confidencial.
21. Sírvanse describir en detalle cómo protege la legislación gabonesa los datos de pruebas
relativos a productos farmacéuticos y a productos químicos agrícolas presentados al Gobierno a fin
de aprobar la comercialización de esos productos en el Gabón, y citar las disposiciones legales
pertinentes .
Los artículos 1 a 6 del anexo VIII del Acuerdo de Bangui, relativo a la competencia desleal,
tratan de todas estas cuestiones.
22. ¿Se permite a quienes soliciten posteriormente la aprobación de la comercialización de sus
propias versiones de productos farmacéuticos y productos químicos agrícolas aprobados con
anterioridad que utilicen datos presentados por el solicitante anterior?  En caso afirmativo, ¿quéplazo de exclusividad se otorga al solicitante anterior antes de que sea posible esa utilización de sus
datos.
El artículo 6 (párrafos 3 y 4) del anexo VIII del Acuerdo de Bangui revisado trata de esta
cuestión.
I. O
BSERVANCIA
23. Sírvanse describir en detalle de qué modo la legislación gabonesa prevé medidas eficaces
contra cualquier acción infractora de los derechos de propiedad intelectual como lo exige el
párrafo 1 del artículo 41 del Acuerdo sobre los ADPIC.
El Acuerdo de Bangui revisado, en todos sus an exos, prevé medidas eficaces contra cualquier
acción infractora de los derechos de propiedad intelectual.
En lo que respecta a las patentes, los artículos 58 y siguientes del Acuerdo de Bangui
contemplan el delito de falsificación y prescriben sanciones penales.  En materia civil, se prevé una
indemnización por daños y perjuicios tras un procedimiento de embargo de productos falsificados
(artículos 64 y 65).
Se prevén otras sanciones, como el decomiso, la destrucción de los productos falsificados, la
publicación de la sentencia, etc. (artículo 67).
24. El párrafo 1 del artículo 43 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que los jueces estarán
facultados para ordenar que se aporten las pruebas necesarias para justificar las alegaciones de una
parte cuando ésta no haya podido obtener esas pruebas de la parte contraria.  Sírvanse describir
cómo otorgan esa facultad las leyes o reglamentos del Gabón, y citar las disposiciones legales oreglamentarias pertinentes.
En lo que se refiere estrictamente al procedimiento interno, el Código de Procedimiento Civil
gabonés que regula el proceso civil establece la posibilidad de que el juez ordene a una parte que
aporte una prueba a petición de la otra parte (artículo 19).IP/C/W/338
Página 6
25. Sírvanse describir en detalle todos los recursos civiles de que disponen los titulares de
derechos en el contexto de la legislación gabonesa, y citar las disposiciones legales o reglamentarias
pertinentes.
En todos los anexos del Acuerdo de Bangui revisado se prevén recursos civiles que son
conformes a las disposiciones del párrafo 1 del artículo 41 del Acuerdo sobre los ADPIC en lorelativo a la indemnización por daños y perjuicios.  Asimismo, el Código Civil gabonés, en su
artículo 1382, dispone que "el infractor pagará al titular del derecho una indemnización por daños y
perjuicios para compensar el daño que éste haya sufrido".
26. Sírvanse describir en detalle los procedimientos y recursos provisionales al alcance de los
titulares de derechos en conformidad con la legislación del Gabón, citando las disposiciones legales
y reglamentarias pertinentes, e indicar cualquier condición establecida para que el titular delderecho pueda valerse de esos procedimientos y recursos.
Además de las disposiciones del Acuerdo de Bangui que establecen recursos provisionales en
relación con el embargo de productos falsificados, la legislación nacional contempla también el
embargo preventivo (artículo 54 del Acta Uniforme del OHADA sobre las medidas de ejecución) o el
establecimiento de una medida cautelar de la misma naturaleza mediante simple providencia ainstancia del Presidente del Tribunal Civil (artículo 445 del Código de Procedimiento Civil).
J. P
RESCRIPCIONES ESPECIALES RELACIONADAS CON LAS MEDIDAS EN FRONTERA
27. Sírvanse describir en detalle los procedimientos establecidos en la legislación gabonesa que
prevean medidas en frontera para lograr la observancia, por lo menos con respecto a la falsificación
de marcas de fábrica o de comercio y la piratería lesiva del derecho de autor, identificando laautoridad competente y citando las disposiciones pertinentes de leyes o reglamentos.
El artículo 48 del Acuerdo de Bangui revisado contempla procedimientos que permiten velar
por la protección en la frontera, como los artículos 62, 63 y 64 del anexo VII sobre el derecho de
autor, que mencionan los medios de que disponen los aduaneros para hacer respetar los derechos de
propiedad intelectual en la frontera.
28. Sírvanse indicar si los titulares de otras formas de propiedad intelectual pueden recurrir a
medidas para lograr la observancia en frontera y, en caso afirmativo, sírvanse describir los
procedimientos y recursos con que cuentan en relación con cada una de las formas de propiedad
intelectual, citando las disposiciones legales pertinentes.
El Acuerdo de Bangui revisado, en algunos de sus anexos, establece medidas de protección en
frontera de todas las otras formas de los derechos de propiedad industrial.  Véanse anexo I:artículo 64;  anexo II:  artículo 47;  anexo III:  artículo 48;  anexo IV:  artículo 31;  anexo VII:
artículos 61 y 62;  anexo IX:  artículos 5 y 34;  anexo X:  artículo 44.
29. El artículo 58 del Acuerdo sobre los ADPIC especifica los procedimientos que se han de
seguir cuando las autoridades competentes pueden actuar de oficio.  Sírvanse explicar si lasautoridades competentes del Gabón están facultadas para actuar de oficio y, en caso afirmativo,
sírvanse identificar las esferas de la propiedad intelectual sujetas a las medidas de oficio.
El Acuerdo de Bangui revisado dispone que el tit ular del derecho es el que está facultado para
incoar el procedimiento.  No obstante, existen medidas administrativas que permiten a las autoridades
(aduanas, policía, gendarmería, ministerio público, etc.) actuar de oficio.IP/C/W/338
Página 7
K. PROCEDIMIENTOS PENALES
30. Sírvanse describir en detalle cómo aplica las leyes del Gabón el artículo 61 del Acuerdo
sobre los ADPIC, que prescribe que los Miembros establezcan procedimientos y sanciones penales
que comprendan penas de prisión y/o la imposic ión de sanciones pecuniarias suficientemente
disuasorias, al menos para los casos de falsificación dolosa de marcas de fábrica o de comercio y deinfracción de derechos de propiedad intelectual a escala comercial.  Sírvanse citar las disposiciones
legales y reglamentarias pertinentes .
El artículo 64 del anexo VII del Acuerdo de Bangui revisado establece disposiciones en
relación con la aplicación del artículo 61 del Acuerdo sobre los ADPIC.  El código penal nacional, en
sus artículos 325 y 326, prevé y sanciona también las infracciones de la propiedad literaria y artística.
En dichos artículos se establece una pena de prisión de hasta dos años, y una sanción pecuniaria de
1.200.000 francos CFA.  También se prevén los decomisos.
31. El artículo 61 estipula que, cuando proceda, entre los recursos disponibles figurarán la
confiscación, el decomiso y la destrucción de las mercancías infractoras y de todos los materiales y
accesorios utilizados predominantemente para la comisión del delito.  Sírvanse describir las
disposiciones de la legislación gabonesa que prevén tales recursos y señalar las circunstancias enque éstos se aplicarían, citando las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
La legislación gabonesa establece y sanciona en su código penal cualquier acción infractora de
la propiedad literaria y artística.  Además de las penas de prisión y de las sanciones pecuniarias, se
contempla la posibilidad del cierre temporal o definitivo de los establecimientos explotados por el
falsificador (artículo 325).  El código penal establece también la incautación de los
  ingresos obtenidos
a través del acto delictivo.
Por otra parte, el Acuerdo de Bangui revisado prevé el decomiso o la destrucción de las
mercancías declaradas infractoras (anexo I:  artículo 67;  anexo VII:  artículo 64;  anexo IX,
artículos 36, 37 y 38;  anexo X:  artículo 46).
32. El artículo 61 indica asimismo que los Miembros podrán prever la aplicación de
procedimientos y sanciones penales en otros casos de infracción dolosa de otras formas de la
propiedad intelectual.  Sírvanse describir las disposiciones de la legislación gabonesa que prevean
esa aplicación de procedimientos y recursos citando las disposiciones legales y reglamentarias
pertinentes.
[No se ha recibido respuesta.]
L. INFORMACIÓN ESTADÍSTICA
33. Sírvanse proporcionar información estadística correspondiente al año 2000 relativa a
procedimientos civiles para lograr la observancia del derecho de autor, las marcas de fábrica o de
comercio, las indicaciones geográficas, los dibujos y modelos industriales, las patentes, los esquemas
de trazado de circuitos integrados y los secretos comerciales, con indicación del número de casos
promovidos, mandamientos pronunciados, mercancías infractoras incautadas, equipos infractoresincautados y casos resueltos (incluidos los arreglos), y del importe de los daños y perjuicios
indemnizados.
[No se ha recibido respuesta.]IP/C/W/338
Página 8
34. Sírvanse proporcionar información estadística correspondiente al año 2000 relativa a los
procedimientos penales para lograr la observancia en la esfera de la piratería lesiva del derecho de
autor y la infracción de marcas de fábrica o de  comercio, incluido el número de allanamientos,
procesamientos y condenas y el importe de las mu ltas y/o penas de prisión (indicando si las multas
fueron pagadas y si las penas de prisión se cumplieron realmente o fueron suspendidas) y cualquierotra información que demuestre que el sistema penal  funciona eficazmente para la disuasión de la
piratería lesiva del derecho de autor y la falsificación de marcas de fábrica o de comercio.
[
No se ha recibido respuesta. ]
__________