RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/EEC/12
17dejunio de1997
DEL COMERCIO(97-2477)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Respuestas alaspreguntas formuladas porelJAPÓN1en
relación conlanotificación deactualización presentada
porlaCOMUNIDAD EUROPEA2
Seharecibido delaDelegación Permanente delaComisión Europea lasiguiente comunicación,
defecha 11dejunio de1997.
_______________
Pregunta 1
Sírvanse responder alassiguientes preguntas relativas ala"Ayuda alaindustria del
carbón", quefigura enlapágina 55deldocumento G/SCM/N/16/EEC.
- ¿Podría laCEfacilitar información sobre lacuantía total delasubvención otorgada a
cada Estado miembro delaCEE en1994 yen1995, conarreglo alaDecisión
Nº3632/93/CECA?
- ¿Podría laCEexplicar porquérazón lacuantía total delasubvención concedida con
arreglo alaDecisión Nº3632/93/CECA disminuyó en1995, conrespecto aladelaño
anterior, enaproximadamente 3.000 millones deecus?
- Según lainformación dequedisponemos, en1996 elGobierno alemán proporcionó
10.000 millones demarcos alemanes enconcepto desubvenciones alaindustria de
extracción delcarbón. Aesterespecto, ¿podría laCEexplicar losdetalles delasubvención
ysisehannotificado yalassubvenciones deAlemania?
Respuesta
Nosehaconcedido alosEstados miembros ninguna subvención delaComunidad Europea
enelmarco delostérminos establecidos enlaDecisión delaComisión Nº3632/93/CECA.3Laayuda
financiera alaindustria delcarbón laconcede elEstado miembro dequesetrate. Toda ayuda
programada hadesernotificada previamente alaComisión, queverifica siseajusta alosobjetivos
1G/SCM/Q2/EEC/11.
2G/SCM/N/16/EEC.
3Decisión delaComisión Nº3632/93/CECA, de28dediciembre de1993, publicada enlapágina 12del
Diario Oficial L329, de30dediciembre de1993.G/SCM/Q2/EEC/12
Página 2
ydisposiciones delaDecisión delaComisión Nº3632/93/CECA. Encasoafirmativo, laComisión
autoriza alEstado miembro aconceder laayuda.
Acontinuación figura uncuadro enelquesemuestra lacuantía totaldelassubvenciones,
expresada enmillones deecus(tanto delaayuda alaproducción corriente como delaayuda novinculada
alaproducción corriente), otorgada porcadaEstado miembro productor decarbón, quehasido
autorizada hasta lafecha enelmarco delostérminos previstos enlaDecisión delaComisión
Nº3632/93/CECA paralosaños1994 y1995.
(Millones deecus)
1994 1995
Francia 912,8 669,1
Alemania 7.806,2 4.890,9
Portugal 5,4 0,9
España 876,1 867,0
Reino Unido 890,1 1.622,8
Total UE 10.490,6 8.050,7
Laexplicación deladiferencia deestascifras conlassuministradas conanterioridad reside
enlareasignación deunacantidad deayuda, cuyaconcesión porelReino Unido hasidoautorizada,
de1994 a1995.
Lagrandiferencia existente entre lascifras de1994 y1995 seexplica porelhecho deque
enlasde1994 seincluye unacuantía decarácter excepcional de5.350 millones demarcos alemanes
(2.779 millones deecus) quelaComisión autorizó alGobierno alemán aconceder conelobjeto de
cubrir lasdeudas quehabía acumulado enelFondo alemán decompensación, enelmarco delaLey
alemana de19dejuliode1994, porlaquesegarantizan lossuministros decarbón alascentrales
eléctricas.Estefondodecompensaciónyelcorrespondientegravamen"Kohlepfennig"seinterrumpieron
afinesde1995, yahora todalaayuda alaindustria alemana delcarbón proviene delospresupuestos
públicos nacionales, regionales olocales.
Para1996, laComisión autorizó4alGobierno alemán aconceder untotalde5.473,6 millones
deecus(10.454,6 millones demarcos alemanes). Estaayuda sedivide delasiguiente manera:
- 3.926,7 millones deecus(7.500 millones demarcos alemanes) parapagos alaindustria
alemana delcarbón enrelación conlaQuinta Leysobre laelectricidad producida a
partir delcarbón, de12dediciembre de1995;
- 1.329,4 millones deecus(2.539,2 millones demarcos alemanes) paraelsuministro
decarbón ycoque alaindustria comunitaria delacero, combinado conunamedida
financiera paraayudar alaempresa "Saarbergwerke AG"poruntotalde62millones
deecus(118,4 millones demarcos alemanes), enelmarco deuncrédito contabilizado
concargo alospresupuestos públicos;
4Decisión delaComisión Nº96/560/CECA de30deabril de1996, publicada enlapágina 15delDiario
Oficial L244, de25deseptiembre de1996.G/SCM/Q2/EEC/12
Página 3
- 50,8millonesdeecus(97millonesdemarcosalemanes)paramanteneralostrabajadores
delasminas subterráneas ("Bergmannsprämie");
- 104,7millonesdeecus(200millonesdemarcosalemanes)paralasempresas"Ruhrkohle
AG", "Saarbergwerke AG", "Gewerkschaft August Victoria", "Sophia Jacoba GmbH"
y"Preussag" paracubrir loscostos excepcionales (loscostos adicionales debido ala
retirada delasaguas residuales delasminas cerradas como partedelareestructuración
yqueestán cerca delospozos deextracción).
Pregunta 2
ElJapón noencontró ninguna notificación relativa alosprogramas queconceden
subvenciones alasempresas privadas enlaCEpara larealización deactividades exploratorias
(incluida laexploración delascaracterísticas geológicas) oeldesarrollo deminas paralaextracción
demetales noferrosos enlaCEyenpaíses extranjeros.
- Aesterespecto, ¿podría laCEexplicar sidispone deesosprogramas?
- Deserasí,¿podría laCEexplicar losdetalles (incluidos losobjetivos depolítica
ylosnombres delasorganizaciones quelosejecutan) delosprogramas encada
Estado miembro delaCEysiyasehannotificado?
- Denoserasí,¿podría laCEexplicar dequémodo sellevan acaboesasactividades
deexploración ydesarrollo?
Respuesta
Losprogramas delaComunidad enmateria deinvestigación ydesarrollo figuran enla
notificacióndelosprogramasmarcodelaComunidadEuropeaenelcampodelainvestigación(página52
deldocumento G/SCM/N/16/EEC), yenlasnotificaciones delEstado miembro.
EnelcasodequeelJapón tenga conocimiento deunprograma específico alqueseanaplicables
loscriterios denotificación estipulados enelartículo 25delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas
Compensatorias, laComunidad invita alJapón aquepresente lainformación pertinente paraexaminar
sidebenotificarse esteprograma.
Pregunta 3
¿Podría laCEexplicar detalladamente lafinalidad, losproyectos concretos ylos
beneficiarios delprograma "Fomento delaminería noenergética", quefigura enlapágina 220
deldocumento G/SCM/N/16/EEC?
Respuesta
Lafinalidad delprograma es:
Beneficiar proyectos deexploración geológico minera, enparticular losqueestén enfasede
avanzada realización, dirigidos alocalizar oevaluar recursos minerales yaaumentar oseleccionar
reservas enexploraciones enactividad. Tendrán preferencia losrealizados enzonas enlasqueyaexista
unainfraestructura geológica básica, losdirigidos aencontrar sustancias consideradas prioritarias o
cuyo consumo dependa enaltogrado delasimportaciones yqueestén localizadas enzonas debaja
renta porhabitante.G/SCM/Q2/EEC/12
Página 4
Desarrollar laI+Denlosaspectos quemejoren laseguridad eneltrabajo minero, enlosque
optimicenelaprovechamientodereservasyrecursosmejorandoprocedimientosdeexplotaciónybeneficio
deminerales, enlosaspectos quefomenten elempleo dematerias primas enfabricar nuevos materiales,
enlosaspectos quemejoren elmedio ambiente afectado porlaminería, enlosquemejoren equipos
yproductos relacionados conlaminería, etc.
Proyectos queobtengan mejoras enseguridad enlasminas porencima delopreceptuado en
lanormativa existente sobre seguridad.
Mejora delosefectos queocasionan laactividad minera enelmedio ambiente, restauración
dezonas afectadas porantiguas explotaciones abandonadas yrecuperación deescombreras.
Explotación, tratamiento ybeneficio, yprimera transformación dematerias primas minerales
noenergéticas; conlacondición dequeestén ubicadas enregiones nodesarrolladas, consideradas
como Objetivo 1,según laclasificación paralaaplicación delosFondos Estructurales delaUnión
Europea.
Losproyectos concretos ybeneficiarios delasayudas comprendidas enesteprograma durante
elaño1995, fueron lassiguientes:
Laayuda destinada alaprospección depolisulfuros metálicos ricos enníquel. También se
destinaron cantidades menores alaexploración deposibles zonas auríferas.
EnI+Dsedestinaron pequeñas sumas aproyectos relativos alahidrometalurgia ybiolixiviación
deminerales. Cantidades análogas sedestinaron alapoyo deproyectos detransporte depreconcentrados
yminerales, yseprestó unapoyo similar aproyectos destinados alareducción depolvos metálicos
yautomatización deequipos paraestos procesos. Aproximadamente lamitad delasayudas deeste
programa seconcedieron ainversiones enexplotaciones derocas ornamentales yaminas deminerales
industriales (granatillos, feldespatos, arenas silíceas, arcillas especiales, etc.).