Nº ________________ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SECRET/10/Add.1
15 de diciembre de 1998
(98-5055)
Original:  inglés
NEGOCIACIONES PREVISTAS EN EL PÁRRAFO 5 DEL
ARTÍCULO XXVIII
Lista V – Canadá
Addendum
Se ha recibido de la Misión Permanente del Canadá la siguiente comunicación, de fecha 10 de
diciembre de 1998.
_______________
Siguiendo instrucciones de las autoridades de mi país, y como complemento a la notificación
del Canadá de las modificaciones de su Lista V, distribuida en el documento G/SECRET/10 de 8 de
junio de 1998, presento el siguiente addendum a la no tificación, con la petición de que se distribuya a
los Miembros.
_______________
La documentación pertinente puede consultarse en formato electrónico (Microsoft Word).
Puede obtenerse asimismo en forma impresa en el División de Acceso a los Mercados (Sra. Wood,
oficina 3142, teléfono:  739 50 79).G/SECRET/10/Add.1
Página 2
NEGOCIACIONES PREVISTAS EN EL PÁRRAFO 5
DEL ARTÍCULO XXVIII
Lista V – Canadá
Addendum
De conformidad con las disposiciones y procedimientos establecidos en el artículo XXVIII
del GATT de 1994, con arreglo a la comunicación del Canadá distribuida con la signatura G/MA/5 el
19 de diciembre de 1996 y para completar su notificación en virtud del artículo XXVIII presentada el
8 de junio de 1998, distribuida con la signatura G/ SECRET/10 del Canadá manifiesta por la presente
notificación que se propone modificar o retirar determinadas concesiones relativas a los artículosincluidos en la Lista V de la OMC – Canadá.
El Gobierno del Canadá está dispuesto a entablar con los Miembros interesados de la OMC
negociaciones o consultas de conformidad con el ar tículo XXVIII de la OMC para la modificación de
las concesiones indicadas en el anexo del presente documento o que figuran en su notificación del
8 de junio de 1998.  El presente addendum a la notificación del Canadá de fecha 8 de junio de 1998tiene por objetivo completar la información para que las partes puedan evaluar los cambios en el
Arancel del Canadá.  El presente documento debe leerse junto con la notificación de fecha 8 de junio
de 1998 e incluye la eliminación de las disposiciones reglamentarias sobre concesiones del anexo A y
la disposición relativa al Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles del anexo B de la Lista V
de la OMC – Canadá, que no figuraban en la notificación inicial, y las partidas arancelarias propuestasen su sustitución, así como las partidas arancelarias que deben notificarse como enmiendas técnicas
derivadas de la introducción de las partidas arancelarias sustitutivas.  El anexo a este addendum
contiene los cuadros siguientes:
- Cuadro 1: Lista V de concesiones en vigor sujetas a modificación o eliminación;- Cuadro 2: Concesiones propuestas para su inclusión en la Lista V;
- Cuadro 3: Tabla de concordancias entre la lista de concesiones en vigor y la lista
propuesta;
- Cuadro 4: Tabla de concordancias entre la lista de concesiones propuesta y la lista
en vigor;
- Cuadro 5: Estadísticas de importación relativas al menoscabo de las concesiones
en el trienio más reciente (1994-1996);
- Cuadro 6: Lista de notas.Las partidas arancelarias comunicadas en la notificación del Canadá de fecha 8 de junio
de 1998 solamente figuran en los cuadros 1 a 5 del presente addendum si han experimentado una
nueva modificación.
Como se indicó en una comunicación anterior del Canadá, distribuida en el documento
WT/L/225 de 18 de diciembre de 1997, el presente addendum y la notificación del Canadá de fecha
8 de junio de 1998 son necesarias como consecuencia de la aplicación del nuevo Arancel nacional
canadiense el 1º de enero de 1998.  El Gobierno del Canadá reconoce que varios cambios técnicos
notificados tanto en este addendum como en la notificación del Canadá de fecha 8 de junio de 1998
deberán ser examinados por las partes contratantes.  Por consiguiente, el Canadá reconocerá hasta el30 de junio de 1999 el derecho que asiste a los Miembros de conformidad con el párrafo 3 del
artículo XXVIII respecto de las consultas iniciadas como consecuencia del presente addendum y de la
notificación del Canadá del 8 de junio de 1998.G/SECRET/10/Add.1
Página 3
ÍNDICE
Cuadro 1A Lista V en vigor:  Concesiones arancelarias del Canadá (partidas arancelarias) sujetas a
modificación o eliminación
Cuadro 1B Lista V en vigor:  Concesiones arancelarias del Canadá (disposiciones reglamentarias
sobre concesiones del anexo A) sujetas a modificación o eliminación
Cuadro 1C Lista V en vigor:  Concesiones arancelarias del Canadá (disposición del Acuerdo sobre
el Comercio de Aeronaves Civiles del anexo B) sujetas a eliminación
Cuadro 2 Concesiones arancelarias propuestas derivadas de la aplicación del Arancel aduanero
canadiense de 1998
Cuadro 3A (Referencia al cuadro 1A):  Concordancias entre la lista de concesiones en vigor y la
lista propuesta del Canadá:  concesiones arancelarias de la Lista V (partidas
arancelarias)
Cuadro 3B (Referencia al cuadro 1B):  Concordancias entre la lista de concesiones en vigor y la
lista propuesta del Canadá:  Concesiones arancelarias de la Lista V (disposiciones
reglamentarias sobre concesiones del anexo A)
Cuadro 4 Concordancias entre la lista de concesiones propuesta y la lista en vigor:  Concesiones
arancelarias de la Lista V (disposiciones reglamentarias sobre concesiones del anexo A)
Cuadro 5A Importaciones correspondientes a tres años, por proveedores, en relación con el
menoscabo de concesiones de la Lista V:  Concesiones arancelarias del Canadá(disposiciones reglamentarias sobre concesiones del anexo A)
Cuadro 5B Cuantía del menoscabo de las concesiones de la Lista V:  Concesiones arancelarias del
Canadá (disposiciones reglamentarias sobre concesiones del anexo A):  Importaciones
anuales medias y derechos percibidos
Cuadro 5C Importaciones correspondientes a tres años, por proveedores, en relación con la Lista V:
Concesiones arancelarias del Canadá (disposiciones reglamentarias sobre concesiones
del anexo A)
Cuadro 6 Lista de notasG/SECRET/10/Add.1
Página 4
CONTENIDO DEL ADDENDUM A LOS CUADROS DE NOTIFICACIÓN PRESENTADOS POR
EL CANADÁ EN VIRTUD DEL ARTÍCULO XXVIII
Como complemento al documento G/SECRET/10 de fecha 8 de junio de 1998, la presente
lista constituye el addendum a los cuadros de la notificación del 8 de junio de 1998 que figuran enG/SECRET/10, y se refiere a los siguientes aspectos , derivados de la aplicación del nuevo Arancel
nacional del Canadá:
1) Concesiones arancelarias en vigor (disposiciones reglamentarias sobre concesiones del
anexo A) que no figuraban en los cuadros de la notificación del 8 de junio de 1998 y que se
retiran mediante el presente addendum.  Las concesiones que experimentan menoscabo se
indican mediante el signo "*".  Se produce menoscabo cuando el tipo correspondiente a una
concesión propuesta es superior al correspondiente a la concesión en vigor establecida para
las mismas mercancías.  En el presente addendum, se indican mediante el signo "*" las
concesiones en vigor y las concesiones propuestas objeto de menoscabo;
2) Concesiones arancelarias en vigor (disposiciones reglamentarias sobre concesiones del
anexo A) que no figuraban en los cuadros de la notificación del 8 de junio de 1998 y que se
sustituyen por partidas arancelarias del capítulo 99 del nuevo Arancel de Aduanas del
Canadá.  En tales casos no aumenta el tipo básico del derecho aplicable o el tipo del derecho
consolidado, cuya fecha final de aplicación es la misma o una fecha anterior;
3) Concesiones arancelarias en vigor (disposición del Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves
Civiles del anexo B) que se retiran mediante el presente addendum;
4) Concesiones arancelarias propuestas (partidas arancelarias) que sustituyen a las concesiones
arancelarias en vigor (disposiciones reglamentarias sobre concesiones del anexo A ydisposición del Acuerdo sobre el Comercio de Ae ronaves Civiles del anexo B) distintas de las
que figuraban en los cuadros de la notificación del 8 de junio de 1998;  y
5) Concesiones arancelarias en vigor y propuestas (partidas arancelarias) que deben notificarse
como enmiendas técnicas relativas a los puntos 1 y 2 supra , sin que entrañen un aumento del
tipo básico aplicable del derecho o del tipo consolidado del derecho y cuya fecha final de
aplicación es la misma o una fecha anterior.
A efectos del presente addendum, la Lista V de  concesiones "en vigor" de la OMC – Canadá
comprende las enmiendas introducidas como consecuencia del sistema armonizado de 1996, el
Acuerdo sobre Tecnología de la Información y los cuadros de la notificación presentada por el Canadá
en virtud del artículo XXVIII el 8 de junio de 1998.  Las partidas arancelarias "en vigor" que sepresentaron en los cuadros de la notificación del Canadá de 8 de junio de 1998 se indican mediante el
signo "†".
__________