PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/PHL/29
22 de octubre de 2002
(02-5786)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   FILIPINAS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Oficina de Normalización de Productos, Ministerio de Comercio
e Industria
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Papel, cartón y pastas (ICS:  85.040 / 85.060)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft Philippine
National Standard (DPNS) 126:2002 – Paper, board and pulps – Newsprint – Specification
(Proyecto de Norma Nacional de Filipinas (DPNS) 126:2002 – Papel, cartón y pastas –
Papel prensa – Especificación) – 4 páginas
6. Descripción del contenido:   En la norma notificada figuran las prescripciones aplicables al
papel destinado a periódicos y otros usos de imprenta.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Satisfacción de los usuarios
8. Documentos pertinentes:
PNS/ISO 1924:1976 – Papel y cartón – Determin ación de la resistencia a la tracción;
PNS/ISO 534:1980 – Papel y cartón – Determinación del espesor de las hojas consideradas
individualmente (y método para el cálculo de la densidad aparente del cartón);PNS/ISO 2471:1977 – Papel y cartón – Determinac ión de la opacidad (sobre fondo papel) –
Método de medida de la reflectancia difusa;
PNS/ISO 2470:1977 – Papel y cartón – Medición del factor de reflectancia difusa en azul
(Blancura ISO);
PNS/ISO 5627:1984 – Papel y cartón – Determ inación de la lisura (Método Bekk); y
TAPPI T 437-OM-96 – Método de ensayo para la determinación del contenido de
impurezas del papel.G/TBT/N/PHL/29
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Quince (15) días después de su publicaciónen el Diario Oficial o cualquier periódico de
circulación general
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   17 de diciembre de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   
Bureau of Product Standards (WTO-TBT Enquiry Point), 3/F Trade and Industry Building,
361 Sen. Gil. J. Puyat Avenue, Makati City, Metro Manila, Filipinas.  Teléfono:  (632) 890-5227;  telefax:  (632) 890-5131;  correo electrónico:  bps@dti.dti.gov.ph
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/LTU/17/Add.1
4 September 1998
(98-3386)
Working Party on the
Accession of LithuaniaOriginal:  English
ACCESSION OF LITHUANIA
The Privatization Process in Lithuania
Addendum
The Permanent Mission of Lithuania has submitted the following additional information on
the privatization process in Lithuania, with the request that it be circulated to members of the Working
Party.
_______________WT/ACC/LTU/17/Add.1
Page 2Table 1(b): Information on the Privatization Process of State and Municipal Property
(Second stage of the process - privatization by cash)
August 1996 - August 1998
(number of objects (units))
Ministry of Districts MunicipalitiesTourism
Department
Steps UndertakenNational
Security
FundNational
EconomyAgriculture Construction
 and Urban
PlanningTransport Communications
and InformaticsOthers Total
1. Enterprises included in a
list of objects to be
privatized133 87 13 15 27 7 474 8 1,104 5 1,873
2. Enterprises later excluded
from the list of objects to be
privatized8 8 2 1 1 2 22 44
3. Enterprises included in the
privatization programmes: 125 25 4 13 16 6 226 1 561 2 979
- public signing ofshares14 5
-  auctions 125 22 4  13 14 6 200 1 553 1 939
-  tenders 2 2  21 1 26
-  leasing 88
- direct negotiations 11
4. Suspended privatization 3 1,239 1,218 2,460
5. Privatized enterprises: 120 16 12 15 6 22 1 296 1 489
- auctions 120 14 12 14 6 16 1 288 471
- tenders 2 1 5 1 9
- leasing 88
- direct negotiations 11
6. Incomes (thou. Litas) 14,971 4,632 0.00 39,07 2 15,915 1,528 2,111,835 2 31,476 36,004 2,255,435
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/USA/8
27juin1996
DUCOMMERCE(96-2462)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions delaTHAILANDE concernant lanouvelle
notification complète desETATS-UNIS1
LaMission permanente delaThaïlande afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du20juin1996.
_______________
1. Programme d'expansion desexportations (EEP)
- Quels sontlescritères utilisés pourlasélection desmarchés extérieurs cibles pourle
riz?
- Veuillez communiquer leslistes despaysetdesproduits quiontétéadmis àbénéficier
del'EEPpourl'exercice 1994.
- Veuillez préciser lavaleur delasubvention ventilée parproduit.
- Sil'undescritères applicables àlasélection desproduits etdespaysadmis àbénéficier
desprogrammes EEPestl'effetproduit surlespaysquin'accordent pasdesubventions,
comment lesEtats-Unis peuvent-ils éviter denuire auxmarchés d'exportation deces
pays?
2. Pourdesraisons detransparence, veuillez fournir desprécisions surlesprogrammes ci-après:
- Programme depromotion desmarchés
- Programme d'aidealimentaire relevant delaPublic Law(PL)480
- Programmes degarantie decrédit àl'exportation GSM-103
1G/SCM/N/3/USA +Corr.1.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/JPN/59
20 novembre 2000
(00-4920)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:      
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Paille et fourrage  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est
pertinent ou faisable:  Pays et régions indiqués à l'article 43 du Règlement d'application de
la Loi sur la lutte contre les maladies infectieuses des animaux domestiques
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Modification du Règlement d'application de
la Loi sur la lutte contre les maladies infectieuses des animaux domestiques (disponible
en anglais, 2 pages)
5. Teneur:  Inclusion de la paille et du fourrage originaires des pays et régions indiqués à
l'article 43 du Règlement d'application de la Loi sur la lutte contre les maladies infectieuses
des animaux domestiques dans les produits interdits d'importation aux fins de la prévention
de l'introduction par ce moyen de maladies infectieuses des animaux domestiques au Japon.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ] .
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Prise en compte du Code zoosanitaire international de l'OIE
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Publication au Journal officiel (KAMPO) après adoption (disponible en japonais)
9. Date projetée pour l'adoption:  Le jour de la publication au Journal officiel (KAMPO),
après la date limite pour la présentation des observations
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Sera indiquée dans un additif à la Modification
du Règlement d'application de la Loi sur la lutte contre les maladies infectieuses des
animaux domestiques.
11. Date limite pour la présentation des observations:  29 novembre 2000
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [    ] autorité nationale
responsable des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:      
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/67 
3 March 2004 
 (04-0949) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Bureau of Animal Industry (BAI),  Department of Agriculture (DA) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):   Domestic and wild birds, poultry meat, day-old chicks, eggs and semen 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   Texas, 
United States  
5. Title, language  and number of pages of the notified document:  DA Memorandum 
Order (MO) No. 11, Series of 2004, Temporar y Ban on the Importation of Domestic and 
Wild Birds and their products including pou ltry meat, day-old chicks, eggs, and semen 
originating from Texas, United States  
6. Description of content:  The US Department of Agriculture confirmed the occurrence of 
avian flu in Gonzalez County, Te xas, United Sates.  A flock of 7,000 birds tested positive for 
avian influenza by the national reference laboratory of the United States.  The Philippines 
imports birds from the State of Texas.  There is a need to prevent the entry of pathogenic 
virus causing avian flu to protect the health of the local poultry population. 
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ]  protect territory from other 
damage from pests  
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:   Import restriction is 
imposed to prevent the entry of pathogenic virus causing avian flu and to protect the health of 
the local poultry population. 
9. International standard, gu ideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
10. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Available in English 
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):   24 February 2004 
12. Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   G/SPS/N/PHL/67 
Page 2  
 
 13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry 
point,  or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
 
 Philippine National SPS Enquiry Point  Office of the Director 
 Policy Research Service 
 Department of Agriculture  3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
 Diliman, Quezon City, Philippines  Tel:  (632) 926 7439 
 Fax:  (632) 928 0590 
 E-mail:  epad.polre ser@eudoramail.com
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS174/9 
24 de abril de 2003 
 (03-2186) 
 Original:   español 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - PROTECCIÓN DE LAS MARCAS DE FÁBRICA 
O DE COMERCIO Y LAS INDICACIONES GEOGRÁFICAS EN EL CASO DE LOS 
PRODUCTOS AGRÍCOLAS Y LOS PRODUCTOS ALIMENTICIOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de la Argentina 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de abr il de 2003, dirigida por la Misión Permanente 
de la Argentina a la Delegación Permanente de la Comisión Europea, a la Misión Permanente de los 
Estados Unidos y al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se di stribuye de conformidad 
con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
  
 Con relación a la solicitud de consultas formul ada por los Estados Unidos a las Comunidades 
Europeas sobre protección de las marcas de fábrica o de comercio y las indicaciones geográficas en el caso de los productos agrícolas y los productos alimenticios, contenida en el documento 
WT/DS174/1/Add.1, IP/D/19/Add.1, G/L/619, circul ado el día 10 de abril de 2003, la República 
Argentina solicita su asociación de conformidad co n el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que  se rige la solución de diferencias (ESD). 
  Fundamenta esta solicitud el interés sustancial  de la República Argentina en las cuestiones 
relativas a la aplicación de la normativa sobre protección de las marcas de fábrica o de comercio y sobre indicaciones geográficas para productos agrí colas y alimenticios.  La República Argentina 
entiende que el Reglamento de las CE N° 2081/02, en su versión modificada, y las medidas conexas 
sobre aplicación y observancia ("el Reglamento de las CE"), serían incompatibles con la vigencia de 
los artículos I y III del GATT de 1994 y con las dis posiciones del Acuerdo sobre los ADPIC relativas 
a la protección de las indicaciones geográficas y de las marcas de fábrica y de comercio. 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.605
11 December 1998
(98-4994)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  DENMARK
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  National Telecom Agency
Holsteinsgade 63
2100 Copenhagen Ø
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  85.15.093
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  TB 95 066 Rev.A,
Technical Regulations for VHF Direction Finder and Supplementary VHF Receiver for Use
in Maritime Radio Service (2 pages, available in Danish)
6. Description of content:  VHF direction finder and VHF receiver for use in maritime radio
service.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Implementation of ETS 300 162 Ed. 2
8. Relevant documents:  Act No. 394 of 10 June 1997
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } January 1999
10. Final date for comments:  December 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  Dansk Standard
Kollegievej 62920 Charlottenlund
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/79
6 novembre 2001
(01-5436)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
(Octobre 2001)
Note du Secrétariat
En octobre 2001, le Secrétariat a reçu les rapports ci-après présentés au titre de l'article 25.11
de l'Accord.  Ces rapports ont été communiqués par l'Australie et le Canada , et peuvent être consultés
au Secrétariat de l'OMC par les représentants des gouvernements.1
_______________
Membre présentant le rapport:  AUSTRALIE
Produit Pays ou territoire douanier
Tomates en boîte Italie
Brandy en bouteilles France
Membre présentant le rapport:  CANADA
Certaines tôles et bandes laminées plates en acier au carbone
et en acier allié Inde
__________
                                                     
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Mlle S. Aspinall, bureau 1028,
tél.:  739 51 09.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/130
23 December 1998
(98-5165)
GENERAL COUNCIL
Meeting held on 18 December 1998
Summing up by the Chairman on Item 4 –
Appointment of the next Director-General
I have listened carefully to all the interventions and, in the light of what I have heard, I would
like to propose that we proceed as follows:
First, we take note of all the statements which have been made.
Second, recalling the General Council Decision of 15 July on the appointment of the next
Director-General, the General Council expresses regret that it has not proved possible to appoint the
next Director-General within the time-frame envisaged in that Decision.
Third, the General Council expresses its appreciation and support for the work undertaken in
this matter by Ambassadors Lafer and Rossier at the request of the General Council.  The General
Council invites them to continue their efforts and supports their intention of holding a new round of
general consultations in the week of 11 January.  It is understood that they will once again invite all
WTO Members to present their views, and that once again arrangements will be made for Members
without resident representatives in Geneva to do so as well.
Fourth, the General Council expresses its regret that a significant number of Members have
not yet conveyed the positions of their governments to Ambassadors Rossier and Lafer.  The General
Council invites those members which have not established positions, and which intend to do so, to do
so now, so that they can inform Ambassadors Lafer and Rossier of their positions during the week of
11 January.  It is the expectation of the General Council that these consultations will establish a much
clearer picture of the situation.  It is therefore imperative that the Members communicate their views.The General Council notes the views expressed by certain delegations that the question or questions to
be addressed by the facilitators to Members in their next round of consultations should be put in a
very clear way so as to elicit clear answers, and that one formulation might be the following:  "Who
do you support as the consensus candidate for the next Director-General to be reported to the General
Council?"  The question or questions should be sent well in advance of the meeting.
Fifth, the General Council agrees to further adjourn its current meeting and to resume not
later than during the week of 18 January to hear a report on the consultations to be conducted by the
two facilitators during the week of 11 January.
Sixth, the General Council agrees to establish a new time-frame of the end of January for
agreeing on the appointment of the next Director-Gen eral.  It is understood that reaching agreement
may require a process of intensive consultations to which all Members agree to commit themselves.
The decision to appoint the next Director-General shall be taken at a regular meeting of the General
Council.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/77/Add.1 
5 mars 2004 
 
 (04-0997) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 4 mars 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine
. 
  
_______________  
  
 
 Il est annoncé l'émission de la décision ( Resolución ) C 1/2004 de l'Institut national de la 
vitiviniculture ( Instituto Nacional de Vitivinicultura ).  La notification G/TBT/N/ARG/77 est 
en conséquence modifiée comme suit: 
Point 6: 
Incorporation de la détermination des solides so lubles exprimés en degrés Brix (Système de 
contrôle par degré Brix) en complément du cont rôle volumétrique des produits sans alcool.  
Abrogation de la décision ( Resolución ) INV C 38/2002  
Point 8: 
Décision ( Resolución ) C. 1/2004 
Point 9: 
Date projetée pour l'adoption:  4 février 2004 (publication au J. O. ( Boletín Oficial )) 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   6 mois à compter du 4 février 2004 
(Article 18 de la décision C. 1/2004) 
  
 Accès aux textes:  Web:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
 
 Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar  
 Téléfax:  54 11 4349 4072 
  
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/COL/21
17 December 2002
(02-6908)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  COLOMBIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Supervisory Authority for Industry and Trade
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments regarding
the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Pre-packaged products.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Resolution
Regulating the Metrological Control of the Net Contents of Pre-packaged Products  (9 pages,
in Spanish).
6. Description of content:   The purpose of this Technical Regulation is to establish the legal
metrological requirements for labelled pre-packaged products. It sets out tolerances for the
required mass, volume, length, area and number of net units, the verification sampling plan
and acceptance or rejection criteria for a lot subject to verification, Application, Definitions,Metrological Requirements, Sampling and Receipt of the Product, Temperature and
Verification Standards, Control and Monitoring and the Penalty System.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Prevent practices likely to mislead consumers.
8. Relevant documents:   Colombian Technical Standard No. 440 and the International System
of Units.
9. Proposed date of adoption:  30 March 2003
Proposed date of entry into force:  Upon publication in the Official Journal.
10. Final date for comments:   10 March 2003G/TBT/N/COL/21
Page 2
11. Texts available from: National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Ministry of Economic Development
Department of Trade and Promotion of Competition
Carrera 13, No. 28 - 01, 7th floor
Bogotá, D.C., Colombia
Tel.:  (571) 350-5500, ext. 713
Fax:  (571) 350-9564
E-mail: normalizacion01@mindesa.gov.co
             COLOMBIA@mindesa.gov.co  (Enquiry point)
Web site: www.mindesarrollo.gov.co
Supervisory Authority for Industry and Trade
Carrera 13, No 27 - 00, 10th floor
Bogotá, D. C., Colombia
Tel.: (571) 382-0840
Fax: (571) 350-5220E-mail: delprote@sic.gov.co
Web site: www.sic.gov.co
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PHL/27
23 March 2001
(01-1428)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  PHILIPPINES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Bureau Animal Industry (BAI), Department of Agriculture (DA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Pork, pork products, and pork by-products, beef, beef products and beef by-
products, goat and sheep, their meat, meat products and meat by-products  Regions or
countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  United Kingdom
4. Title and number of pages of the notified document:  DA Memorandum Order (MO)
No. 4, Series of 2001, Temporary Ban on th e Importation of FMD Susceptible Animals,
their Meat, Meat Products and By-Products Originating from the United Kingdom
5. Description of content:  Import restrictions imposed due to the need of preventing the
entry, establishment, and spread of FMD in the country.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  X ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  Office international des Epizooties  confirms
outbreak of foot-and-mouth di sease in the United Kingdom
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in English
9. Proposed date of adoption:  23 February 2001
10. Proposed date of entry into force:  23 February 2001
11. Final date for comments:           
Agency or authority designated to handle comments:  Environmental Protection Agency
[    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:           G/SPS/N/PHL/27
Page 2
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Philippine National SPS Enquiry Point:
Office of the Director
Policy Analysis ServiceDepartment of Agriculture
3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road
Diliman, Quezon City, Philippines
Tel:  (632) 926 7439
Fax:  (632) 928 0590
E-mail:  policy@da.gov.ph
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/267 
23 septembre 2004 
 (04-3998) 
Organe de règlement des différends 
27 septembre 2004  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
  
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS 
ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. É
TATS -UNIS – LOI ANTIDUMPING DE 1916:   RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS136/14/A DD.30 – WT/DS162/17/A DD.30) 
B. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998  PORTANT OUVERTURE DE 
CRÉDITS :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS176/11/A DD.23) 
C. ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN ACIER 
LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS184/15/A DD.23) 
D. ÉTATS -UNIS – LOI DE 2000  SUR LA COMPENSATION POUR CONTINUATION DU DUMPING ET 
MAINTIEN DE LA SUBVENTION :  RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS217/16/A DD.8 – WT/DS234/24/A DD.8) 
II. ÉTATS-UNIS – DÉTERMINATION FINALE DE L'EXISTENCE D'UN DUMPING 
CONCERNANT LES BOIS D'ŒUVRE RÉSINEUX EN PROVENANCE DU CANADA 
A. MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS DE L 'ORD 
III. CORÉE – DROITS ANTIDUMPING SUR LES IMPORTATIONS DE CERTAINS 
PAPIERS EN PROVENANCE D'INDONÉSIE 
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR L 'INDONÉSIE 
(WT/DS312/2) 
IV. ÉTATS-UNIS – MESURES COMPENSATOIRES CONCERNANT CERTAINS 
PRODUITS EN PROVENANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
A. RECOURS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES À L 'ARTICLE 21:5  DU MÉMORANDUM 
D'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS :  DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE 
SPÉCIAL (WT/DS212/15) 
V. CANADA – MESURES CONCERNANT LES EXPORTATIONS DE BLÉ ET LE 
TRAITEMENT DES GRAINS IMPORTÉS 
A. RAPPORT DE L 'ORGANE D 'APPEL (WT/DS276/AB/R)  ET RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL 
(WT/DS276/R) WT/DSB/W/267 
Page 2  
 
 VI. LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES AVEC 
DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNATIONS PROPOSÉES (WT/DSB/W/266) 
 
AUTRES QUESTIONS 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/475
28 de septiembre de 2000
(00-3919)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Trabajo          
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Grúas (SA:  84.26)          
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Modificación parcial
del código de la fabricación de grúas (3 páginas, disponible en japonés).          
6. Descripción del contenido:   Establecer normas:
i) para el mecanismo de sujeción de los dispositivos elevadores de tipo gato;
ii) para el coeficiente de seguridad de los materiales de la eslinga utilizada en los
dispositivos de tipo gato.          
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad de los trabajadores frente al riesgo que representa la utilización de la máquina.
8. Documentos pertinentes:   Ley de Seguridad e Higiene en el Trabajo          
9. Fecha propuesta de adopción:  Diciembre de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Abril de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   27 de noviembre de 2000          
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/BRA/48
11 février 1999
(99-0531)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:
Secretaria de Defesa Agropecuária
Ministério da Agricultura e do Abastecimento
Esplanada dos Ministérios, Bloco B, Anexo B sala 406
Brasília DF 70043-900
Téléphone: + (55 61) 218-2314/2315
Téléfax:  + (55 61) 224-3993 ou 218-2318
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Volailles et viandes
de volailles
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Règlement technique concernant les
conditions d'hygiène et les conditions sanitaires régissant l'inspection des volailles
(27 pages)
5. Teneur:   Règles générales, définitions et conditions de production en relation avec
l'inspection ante mortem  et post mortem , systèmes d'organisation des tâches, application des
normes d'hygiène, équipement, bâtiments et conditionnement
6. Objectif et justification:  Protection de la santé des personnes
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   Arrêté
(Portaria ) n° 210 du 10 novembre 1998 (directive gouvernementale)
9. Date projetée pour l’adoption:  31 janvier 1999
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  31 janvier 1999G/SPS/N/BRA/48
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:   
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:           
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:   
CENAGRI
C.P. 02.432
CEP 70.649-970 Brasília DF Brésil
Téléphone: + (55 61) 218-2813
Téléfax: + (55 61) 226-8190
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/6/COL/2 
2 March 2004 
 (04-0934) 
Committee on Safeguards Original:   Spanish 
   
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12. 1(a) OF THE AGREEMENT  
ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION  
AND THE REASONS FOR IT 
 
COLOMBIA 
 
 
 The following communication, dated 3 March 2004, is circulated at the request of the delegation of Colombia.  
_______________ 
 
  Pursuant to the provisions concerning th e notification of safeguard actions under 
Article 12.1(a) of the Agreement on Safeguards, Colombia hereby notifies that its competent 
authorities have initiated a safeguards proceeding, as follows:  
1. Date of initiation of investigation
 
  The application was filed on 11 December 2003 and the investigation was initiated on 
26 January 2004.   
2. Product subject to investigation
 
   Electric smoothing irons, classified under subheading 85.16.40.00.00 of the Colombian Harmonized Tariff Schedule.  3. Reasons for initiation of investigation
 
 
 The investigation was initiated on the basis of an application filed by the domestic industry 
and the information and evidence provided therei n. The notice convening interested parties and 
reporting the initiation of the investigation is submitted together with this notification.  
 
__________
WORLD TRADE G/SCM/N/30/BRA
23September 1997
ORGANIZATION(97-3808)
Original: English Committee onSubsidies
andCountervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER
ARTICLE 25:11 OFTHE AGREEMENT
BRAZIL
Reproduced herewith isthesemi-annual report fortheperiod 1January-30 June1997 from
Brazil.
_______________
./.G/SCM/N/30/BRA
Page2Reporting Country: BRAZIL
SEMI-ANNUAL REPORT OFCOUNTERVAILING DUTY ACTIONS
Fortheperiod 1January to30June1997
FINAL MEASURES NOFINAL MEASURES
Country/
customs
territoryProduct Initiation Provisional
measuresDefinitive
DutyUndertaking No
subsidyNo
injuryCase
withdrawnOther Trade
volumeSubsidized
imports as%of
domestic
consumption
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Date Date,
amount of
subsidyDate,
amount of
subsidyDate,
amount of
subsidyDate Date Date Date
NIL
COUNTERVAILING DUTY MEASURES
Applicable asof30June1997
Country orcustoms territory Product Dateofdefinite measures
Côted'Ivoire Powdered coconut 21.08.95
Indonesia Powdered coconut 21.08.95
Malaysia Powdered coconut 21.08.95
Philippines Powdered coconut 21.08.95
SriLanka Coconut milk 21.08.95
Powdered coconut 21.08.95
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/HRV/26
5 février 2003
(03-0754)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CROATIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:  Office national de normalisation et de métrologie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
Office national de normalisation et de métrologie – Département de métrologie
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Tabliers de ponts-bascules pour wagons (ICS 17.060)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Metrological Regulation for
Truck-Weighbridge and Rail-Weighbridge Load Receivers  (Réglementation métrologique
applicable aux tabliers de ponts-bascules pour camions et wagons) – 2 pages, en croate
6. Teneur:   Le texte notifié établit les exigences métrologiques applicables aux tabliers de
ponts-bascules pour camions et wagons.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
8. Documents pertinents:   Réglementation métrologique applicable aux tabliers de
ponts-bascules pour camions et wag ons (Journal officiel n° 53/91)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Mi-février 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   10 février 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/MEX/54
15 April 2003
(03-2073)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Livestock, Rural Development, Fisheries
and Food (SAGARPA)
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   General
Directorate of Standard s/Ministry of the Economy (DGN/SE) Enquiry Point.
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [ X  ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Imported beans for
consumption
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Emergency Mexican
Official Standard NOM-EM-041-FITO-2003, Establishing the Phytosanitary Requirementsand Specifications for Imported Beans for Consumption  (6 pages, in Spanish).
6. Description of content:  This Emergency Mexican Official Standard establishes the
phytosanitary requirements and specifications for beans for consumption imported into
Mexico from Argentina, Canada, Chile, Nicaragua and the United States of America with a
view to preventing the introduction of quarantin e pests into national territory. This Standard
applies to beans for consumption and to the ma ritime and air transport means and packing and
packaging material thereof. It also defines th e packaging specifications for the product and the
commercial information to be shown on its labels . Given the nature of the requirements of this
Emergency Standard, the Government of Mexico has decided to notify it concurrently to theCommittee on Sanitary and Phytosanitary Measures.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The purpose of this Emergency Mexican Official Standard is to protect the phytosanitary
quality of imported beans for consumption, given the high risk of the introduction,
establishment and spread of quarantine pests in national territory.
8. Relevant documents:  Diario Oficial de la Federación  (Official Journal) of 4 April 2003
(available in Spanish).G/TBT/N/MEX/54
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }The day after publication in the OfficialJournal (5 April 2003).
10. Final date for comments:   Not applicable
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Web site:  www.economia.gob.mx/?P=85  (Standards catalogue)
E-mail:  cidgn@economia.gob.mx
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/IND/6/Corr.1 *
22April 1997
ORGANIZATION(97-1741)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from JAPAN Regarding theNew
andFullNotification ofINDIA1
Corrigendum
Theintroductory paragraph ofdocument G/SCM/Q2/IND/6 should beamended toread:
"The following communication, dated 11April 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofJapan."
*English only.
1G/SCM/N/3/IND +Suppl.1 +Suppl.2.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/NIC/8
3 October 2001
(01-4738)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   NICARAGUA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Health
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):           
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Nicaraguan
Mandatory Technical Standard:  Specifications for Alcoholic Beverages – Rum (9 pages, in
Spanish)
6. Description of content:   Establishes specifications, requirements and sanitary regulations
for the alcoholic beverage known as "Rum" sold throughout the territory of Nicaragua.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Health
8. Relevant documents:   Nicaraguan Mandatory Technical Standard 03 035-01:
Specifications for Alcoholic Beverages – Rum
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  October 2001          
10. Final date for comments:   24 September 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.337
17septembre 1996
DUCOMMERCE
(96-3661)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: CANADA
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère destransports
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Véhicules automobiles
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Modification proposée au
Règlement surlasécurité desvéhicules automobiles (portes latérales) (pages 2630-2637)
6. Teneur: Lamodification actuelle adéjàétépubliée dans laPartie IdelaGazette du
Canada du18novembre 1995, mais, pour mieux harmoniser lesnouvelles dispositions
aveccelles envigueur auxEtats-Unis, ilafalluapporter desmodifications importantes à
laproposition initiale, d'oùlanouvelle publication danslaPartie I.
Lamodification actuelle étendra lesexigences del'article 214 [intitulé
"Résistance desportes latérales", del'annexe IVduRèglement surlasécurité des
véhicules automobiles] auxcamions, auxautobus etauxvéhicules detourisme àusages
multiples (VTUM) dontlepoids nominal brutestinférieur à4536kg.Elleharmonisera
également l'essaiquasi statique derésistance auxchocs latéraux duCanada avecceluides
Etats-Unis, quiontétendu l'applicabilité deleurnorme en1993. Dans lecadre decette
initiative, laméthode d'essai214-Résistance desportes latérales aétérévisée etle
respect decetteméthode danssadernière version datée du15mai1996 seraobligatoire.
7. Objectif etjustification: Protection delasécurité humaine
./.G/TBT/Notif.96.337
Page2
8. Documents pertinents: Gazette duCanada, Partie I,7septembre 1996
9. Dateprojetée pourl'adoption :Noncité
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 6novembre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/362
17 de agosto de 2000
(00-3329)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PERÚ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):           
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento de
Registro y Control de Plaguicidas Químicos de Uso Agrícola (40 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   El Decreto Supremo aprueba el Reglamento de Registro y
Control de Plaguicidas Químicos de Uso Agrí cola, el cual se encuentra armonizado con la
Decisión 436 de la Comunidad Andina.  Este sistema armonizado de registro y control de
plaguicidas contribuye a mejorar las condiciones de su producción, manejo y la disposición
final de sus desechos, con lo cual se elevan los niveles de calidad sanitaria de estos insumos,
así como su eficacia y previene el daño a la salud humana y al ambiente, facilitando su
comercio interno y externo.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección a la salud humana y del ambiente, a través de la mitigación del riesgo del uso de
plaguicidas.
8. Documentos pertinentes:   Decisión 436 de la Comunidad Andina
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 9 de mayo de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           G/TBT/Notif.00/362
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Servicio Nacional de Sanidad Agraria - SENASA
Ministerio de Agricultura
Pasaje Zela S/N Piso 10Lima 11 - Perú
Teléfono:  (+511) 4338048
Fax:  (+511) 4338048
Correo electrónico:  adelarosa@senasa.minag.gob.pe