PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/L/670 
16 de febrero de 2004 
 (04-0632) 
 Original:   inglés 
  
 
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO 
EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS  
AL ACUERDO SOBRE LA OMC EL 1º DE ENERO DE 1996 
 
Israel - Lista XLII
 
 
Solicitud de exención 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 11 de fe brero de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Israel. 
 
_______________ 
   Israel solicita una prórroga de la exenci ón con respecto a la introducción de los cambios 
del SA96 en su Lista de concesiones.  Esta solicitud resulta necesaria dado que todavía sigue 
pendiente una reserva formulada por las CE sobre la documentación de Israel.   La exención inicial fue otorgada a Israel el 13 de mayo de 2002 mediante la Decisión 
WT/L/455 y expiró el 31 de octubre de 2002.  Posteriormente se concedió  una prórroga a Israel 
mediante la Decisión WT/L/487, de 15 de octubre de 2002, que expiró el 30 de abril de 2003.  
Mediante la Decisión WT/L/531, se le concedió una  nueva prórroga que e xpiró el 31 de octubre 
de 2003.  Por último, el 16 de diciembre de 2003 el Consejo General le concedió, mediante la 
Decisión WT/L/554, una nueva prórroga que expira el 30 de abril de 2004. 
  Previamente, se había concedido a Israel una exención y sus prórrogas con carácter colectivo, 
como se refleja en los documentos:  WT/L/124 + WT/L/173 + WT/L/216 + WT/L/243 + WT/L/268 + 
WT/L/281 + WT/L/303 + WT/L/338 + WT/L/351 + WT/L/379 + WT/L/400.    Con respecto a los cambios de 1996 del Sist ema Armonizado - Lista XLII, Israel ha 
presentado los siguientes documentos: G/SECRET/HS96/26, de fecha 8 de octubre de 1996; 
G/SECRET/HS96/26/Add.1, de fecha 5 de marz o de 1999 y G/SECRET/HS96/26/Add.1/Corr.1, de 
fecha 6 de julio de 2000.   En este sentido, formularon reservas generales los siguientes Miembros:  Estados Unidos (8 de noviembre de 1996);  CE (6 de diciembre de 1996, y preocupaciones específicas el 3 de octubre 
de 2000);  Australia (12 de diciembre de 1996) y el  Canadá (6 de enero de 1997, y preocupaciones 
específicas el 17 de febrero de 2000).   Las reservas formuladas por Australia, el Canadá y los Estados Unidos han sido retiradas o han expirado.  No obstante,  la reserva formulada por las CE sigue pendiente. 
 G/L/670 
Página 2  
 
  En febrero de 2002 Israel respondió a las preguntas y preocupaciones de las CE con respecto 
al SA96.  El 4 de septiembre de 2002, las CE mani festaron, en relación con estas respuestas, otras dos 
preocupaciones, a las que Israel responderá con la mayor brevedad.   Dado que no se sabe con certeza si las CE podrán retirar su reserva antes de que expire el 
plazo de la exención, a saber el 30 de abril de 2004,  Israel necesita solicitar una nueva prórroga y hará 
todo lo posible por presentar cuanto antes las explic aciones que se le han pedido, con la esperanza de 
que esto contribuya a que se retire la reserva en un futuro cercano.   
__________
Nº _________________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL G/SECRET/HS96/36
31 de julio de 1997
DEL COMERCIO
Original: inglés
CAMBIOS DE 1996 DEL SISTEMA ARMONIZADO
Presentación de documentos
Lista III - Brasil
Se ha recibido de la Misión Permanente del Brasil la siguient e comunicación, de fecha 18 de
marzo de 1997.
_______________
En relación con la Decisión del Consejo General que figura en los documentos WT/L/124 +
Corr.1 y WT/L/173, tengo el honor de presentarle los siguien tes documentos:
- tabla de concordancias entre la lista actual y la lista prop uesta;
- tabla de concordancias entre la lista propuesta y la nueva l ista;
- estadísticas sobre las importaciones por país de origen co rrespondientes al trienio más
reciente y cifras promedio del mismo período; y
- la nueva Lista del Brasil, que incorpora los cambios del Sis tema Armonizado de 1996
e indica las partes contratantes que tienen derechos de prim er negociador.
Si en el plazo de 90 días contados a partir de la fecha del prese nte documento no se notifica
a la Secretaría ninguna objeción, las modificaciones de la L ista III - Brasil se considerarán aprobadas
y serán oficialmente certificadas.
Pueden obtenerse ejemplares de la documentación antes menc ionada en formato electrónico
o en papel (disponible únicamente en español) en la División de Acceso a los Mercados
(despacho Nº 3142).
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/DMA/1
8 April 2002
(02-1838)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Questions Posed by AUSTRALIA Regarding the
Notification of DOMINICA1
The following communication, dated 4 April 2002, has been received from the Permanent
Mission of Australia.
_______________
Australia submits the following as an initial set of questions/comments.  We reserve our right
to ask further questions on this request at a later stage.
We thank Dominica for its submission of detailed information relating to its request for
extension for exemption under Article 27.4.
Fiscal Incentives Programme1. What are the criteria for qualifying for tax and import duty exemptions under the Fiscal
Incentives programme?  Are the exemptions contingent on export?
2. What determines the different categories or groups of enterprises as listed in documents
G/SCM/N/74/DMA and G/SCM/N/71/DMA?
3. Does this programme provide exemptions dependant on the use of domestic goods?4. What is the level of income tax for which exemption is granted?5. Could Dominica advise when and how it will phase out this programme?Hotels Aid Act
1. What are the criteria in order to qualify for a tax holiday under this programme?  What goods
are captured by this Act?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/DMA, G/SCM/N/71/DMA & Corr.1.
RESTRICTED
WORLD TRADE G/IT/SPEC/Q1/5
22April 1998
ORGANIZATION(98-1626)
Original: English Committee ofParticipants ontheExpansion ofTrade
inInformation Technology Products
REPLIES TOTHE SURVEY
Communication from Macau
Thefollowing communication, dated 6April 1998, hasbeenreceived from theDelegation
ofMacau.
_____________
TheGovernment ofMacau presents itscompliments totheCommittee ofParticipants onthe
Expansion ofTrade inInformation Technology Products andispleased torefertothedecision made
bytheCommittee indocument G/IT/4.
TheGovernmentofMacauwishestosubmitareplytothesurveywithrespecttostandards-related
matters forinformation technology products.
1. Does your government have mandatory technical regulations toensure thesafety of
Information Technology equipment? Ifso,please identify. Arethese requirements harmonized
withIEC950? Ifnot,please explain thecurrent practice.
Atpresent, nomandatory technical regulation isimposed toensure thesafety ofelectromagnetic
radiation, buttheequipment tobeutilized inMacau should conform totheinternational standards.
(*Government department Macau Posts andTelecommunications (CTT) isonlyresponsible
forthemonitoring ofthetelecommunications equipment tobeutilized inMacau.)
2. Does yourgovernment havemandatory technical regulations relating toelectromagnetic
interference forInformation Technology equipment? Ifso,please identify. Arethese requirements
harmonized withCISPR 22?Ifnot,please explain thecurrent practice.
Currently, nomandatory technical regulation relating toelectromagnetic interference isimposed
onInformation Technology equipment, butradiocommunication equipment aresubject totypeapproval
testing.
3. What conformity assessment procedures, either inrespect oftheproduct orthe
manufacturing process, doesyour government require forapproval ofinformation technology
products (including electro-magnetic compatibility (EMC), electrical safety, telecommunications
andradio terminal equipment, andother areas)?
./.G/IT/SPEC/Q1/5
Page2
Maysuppliers perform these procedures (e.g.testing, declaration ofconformity), ormust
third parties perform these procedures?
What international guidelines orstandards, ifany,arethose procedures based on?
Under current practice, rigorous testing isnotimposed onthedatacommunications terminal
equipment, butthetechnical characteristics havetocomply withtheinternational standards. Withregard
tothetypeapproval ofradiocommunication equipment, thestandards performed forthetesting are
referred totheInternational standards suchasETSI. Those testing fortypeapprovals should only
beperformed byMacau Posts andTelecommunications.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.427
20 août 1998
(98-3282)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ISRAËL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  Point d'information
SII
2. Organisme responsable:  Ministère de l'i ndustrie et du commerce de l'État d'Israël
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné: SII
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):Contenants en verre pour aliments;  SH:  chapitre 70;  ICS:  domaine 81
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Contenants en verre pour aliments et
boissons (1998);  26 pages, en hébreu
Révision de la norme israélienne SI 172-1979 (modifiée en 1981, 1985, 1990 et 1997),
devenue norme officielle en vertu de l'Avis du Ministre de l'industrie et du commerce
n° 3520 du 30/05/1976
6. Teneur:  Cette norme s'applique aux bouteilles et bocaux vides, neufs, d'un volume maximal
de 1500 centimètres cubes, destinés à contenir des aliments et des boissons.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Santé et
sécurité
8. Documents pertinents:  Après adoption du texte, un avis sera publié au Journal officiel,
section des avis gouvernementaux
9. Date projetée pour l'adoption:  Décembre 1998
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Février 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  Novembre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:  library@sii.org.il
(Texte disponible en hébreu)
ORGANISATION MONDIALE S/ENQ/31
27novembre 1996
DUCOMMERCE(96-5001)
Original: anglais Conseil ducommerce desservices
COMMUNICATION D'ISRAEL
Point d'information national
Point decontact
Israël afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après.
__________
Conformément auxprescriptions desarticles III:4etIV:2del'Accord général surlecommerce
desservices, legouvernement israélien aétabli lespoints d'information nationaux/points decontact
suivants:
- Ministry ofFinance
TheInternational Division
P.O.Box13195
Jerusalem 91131
Israël
Téléphone: +(972 2)6705296
Téléfax: +(972 2)6513207
- Ministry ofIndustry andTrade
Foreign Trade Administration
30Agrron Street
Jerusalem 94190
Israël
Téléphone: +(972 2)6220289
Téléfax: +(972 2)6243005
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/ISL/15
2 de septiembre de 1999
(99-3643)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 26 de agosto de 1999 se r ecibió de la delegación de Islandia la notificación adjunta, relativa
a las subvenciones a la exportación ( cuadros ES.1 y ES.2 ) correspondientes a la campaña de 1997/98 .G/AG/N/ISL/15
Página 2Cuadro ES.1
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Islandia
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1º de se ptiembre de 1997 - 31 de agosto de 1998
Subvenciones a la exportación:  compromisos de reducci ón de los desembolsos presupuestarios y las cantidades
Designación de los productos Campaña que comienza el
1º de septiembre de 1997Exportaciones subvencionadas Ayuda alimentaria Niveles anuales de compromiso
Desembolsos
(millones
de DEG1)Cantidad
(t/millones
de litros)Cantidad
(t/millones
de litros)Desembolsos
(millones
de DEG)Cantidad
(t/millones
de litros)
12 3 4 5 6 7
Carne de ovino 0,1 16 0 11,9 2.036
Leche 00 0 3 , 4 3 , 5 8
                                                     
1 Un derecho especial de giro (DEG) equivale a 97,64 coronas islandesas (ISK) (tipo de cambio medio para la campaña).G/AG/N/ISL/15
Página 3Cuadro justificante ES.1
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Islandia
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1º de se ptiembre de 1997 - 31 de agosto de 1998
Subvenciones a la exportación:  compromisos de reducci ón de los desembolsos presupuestarios y las cantidades
Designación de
los productosSubvenciones directas
a la exportación
(millones de ISK)Venta de
existencias
(millones
de ISK)Subvenciones
financiadas por los
productores
(millones de ISK)Medidas de
reducción de los
costos
(millones de ISK)Subvenciones a los
transportes internos
(millones de ISK)Subvenciones totales a la
exportación referidas a
productos específicos
(millones de ISK)Cantidad de
exportaciones
subvencionadas
(toneladas)Fuente de
los datos
12 3 4 5 6 7 8 9
Carne de ovino 0 0 9 0 0 9 16 Junta de
Producción
Agrícola
Leche 0 0 0 0 0 0 0Junta de
Producción
AgrícolaG/AG/N/ISL/15
Página 4Cuadro ES.2
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Islandia
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1º de septiembre de 1997 - 31 de agosto de 1998
Subvenciones a la exportación:  notificación de las exportaciones totales
Designación de los productos Campaña que comienza el
1º de septiembre de 1997Cantidad de exportaciones totales
(toneladas)
12 3
Carne de ovino 848
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/269 
3 February 2004 
 (04-0381) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE  
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES  
 
 
 The following notification, dated 12 January 2004, from the delegation of the Republic of 
Macedonia is being circulated to the Member s of the Council for Trade in Services.  
 
____________ 
 
 1. Member notifying: 
 Republic of Macedonia 
 
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3 of the General Agreement on Trade in Services 
 3. Date of entry into force: 
 Law on Foreign Exchange Operations, signed on 25 April 2001, entry into force from 
15 October 2002.  Changes:  29 June 20 01, 27 December 2001, 8 August 2003.   
 
 Duration: 
 Indefinite 
 
4. Agency responsible for implementation  and enforcement of the measure: 
 Ministry of Finance 
 National Bank of the Republic of Macedonia   5. Complete description of the measure
* indicating the modes of supply covered, the effect 
on trade in services (e.g., restrictions/libera lization measures) and the impact of the 
measure on commitments in the Member's schedule and Article II (MFN) exemption 
list, if relevant: 
 
- Authorized banks may grant credits to residents in foreign exchange.  
 
- The latest amendments to the Law, provides an opportunity Deposit Insurance Fund, 
insurance companies, Pension Funds & Inv estment Funds may purchase foreign securities 
in accordance with the laws regulating their operations. 
 
                                                      
* Including international agreements, recognition measures or other types. S/C/N/269 
Page 2  
 
 6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 
7. The texts are available from: 
Ministry of Finance 
Dame Gruev 14 
1000 Skopje 
Republic of Macedonia 
Tel:  + 389 2 311 6012 Fax:  + 389 2 311 7280 
website:  www.finance.gov.mk 
 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/NIC/16
24 October 2003
(03-5656)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification concerning domestic support commitments for 2002 (Table DS.1
and the corresponding supporting tables) was received from the delegation of Nicaragua  on
15 October 2003.
_______________
In accordance with the notification requirements set out in paragraph (ii), page 11, of
document G/AG/2, Nicaragua hereby notifies that in 2002 it provided domestic support for
agricultural products through the Ministry of Agri culture, Livestock and Forestry and the Ministry of
Finance and Public Credit.  This support came under the domestic support category exempt from
reduction commitments under the Agreement on Agriculture.  Supporting Table DS.1 attached
provides details of these exempt measures.G/AG/N/NIC/16
Page 2Supporting Table DS.1
DOMESTIC SUPPORT:  Nicaragua
REPORTING PERIOD:  2002
Measures Exempt from the Reduction Commitment - "Green Box"
Measure
typeName and description of measure
with reference to criteria in Annex 2Monetary value of measure
(ThUS$)Data
source
12 3 4
(a) General Services Agricu ltural Services 3,720.34
1- Support services for the marketing of staple grains 1,174.95
2- Support services for the screwworm eradication programme 446.623- Support services for the epidemiological surveillance of animal health 946.934- Support services for strengthening the national phytosanitary
surveillance programme506.91
5- Support services for green municipalities 286.30
6- Support services for food aid for people affected by natural disasters 358.63
(b) General Services Agricu ltural Research 5,236.72
1- Support services for the promotion of research into sustainable forestry 1,877.89
2- Support services for the agricultural technology project 3,325.363- Support services for the Nicaraguan rural development initiative 33.47
TOTAL 8,957.06Ministry of Agriculture,
Livestock and Forestry
(MAGFOR)
Ministry of Finance and
Public Credit (MHCP)
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/W/235 
1º de marzo de 2004 
 
 (04-0914) 
Consejo del Comercio de Servicios  
  
 
PROYECTO 
 
APLICACIÓN DE COMPROMISOS ESPECÍFICOS EN MATERIA 
DE SERVICIOS DE TELECOMUNICACIONES 
SOLICITUD DE EXENCIÓN 
 
Informe al Consejo General
 
  
1. En su reunión de 5 de diciembre de 2003, el  Consejo del Comercio de Servicios examinó la 
solicitud de exención, contenida en el documento  S/L/148, presentada por el Gobierno de Albania 
para aplazar la aplicación de determinados compro misos contraídos en materia de servicios de 
telecomunicaciones.  En esta reunión, varias delegaciones hicieron declaraciones que se recogen en el documento S/C/M/69.  El Presidente del Consejo sugirió que Albania celebrase consultas con los 
Miembros y que el Consejo tomara nota de las declaraciones formuladas y volviera a examinar ese 
punto en una reunión futura. 
2. Por consiguiente, Albania ha mantenido cons ultas con otros Miembros a solicitud de éstos.  
Como resultado de las consultas, Albania presentó una solicitud revisada, que figura en el documento 
S/L/148/Rev.1. 
3. En la reunión que celebró el 1º de marzo de 2004, el Consejo del Comercio de Servicios 
concluyó su examen de la solicitud de exenci ón contenida en el documento S/L/148/Rev.1.  
El Consejo decidió recomendar el proyecto de decisión adjunto al presente informe al Consejo 
General para su adopción.  Las declaraciones form uladas por las delegaciones en esta reunión figuran 
en el documento [S/C/M/   ]. 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/78/CRI
12 octobre 2001
(01-4995)
Comité des pratiques antidumping Original:  espagnol
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
COSTA RICA
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Costa Rica pour la période allant du
1er janvier au 30 juin 2001.G/ADP/N/78/CRI
Page 2Nom du Membre présentant le rapport:  COSTA RICA
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES  EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
(pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2001)
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays ProduitOuverture
de l'enquêteMesures/
déterminations
provisoiresDroit
définitifEngagements
en matière de
prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume des
échangesImportations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases
de la
détermi-
nation
Date Date,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate Date Date Date
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Venezuela Cuvettes
d'aisance etlavabos (à
sceller ou
avec socle)en faïence
vitrifiée
6910.90.0018.8.98 - - - - - - - - - - -G/ADP/N/78/CRI
Page 3
MESURES ANTIDUMPING FINALES
(au 30 juin 2001)
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition
---
---
ABROGATION DE MESURES ANTIDUMPING FINALES
(au 30 juin 2001)
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition
---
---
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR
(au 30 juin 2001)
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition
---
---
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/L/69
6 de abril de 1999
(99-1353)
Comercio de Servicios
GUATEMALA
Lista de compromisos específicos sobre telecomunicaciones básicas
Certificación
De conformidad con el procedimiento de certificación iniciado con el documento S/C/W/88
de fecha 11 de diciembre de 1998, que contiene el proyecto de Lista de compromisos de Guatemala
en materia de telecomunicaciones básicas, y habida cuenta de que el 11 de marzo de 1999 la
Secretaría no había recibido ninguna objeción, se considera que dicho proyecto de Lista forma parteintegrante de la Lista de compromisos específicos de Guatemala anexa al Acuerdo General sobre el
Comercio de Servicios (GATS/SC/36), con efecto a partir del 12 de marzo de 1999.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/N/3/Rev.4/Add.1
4 July 2000
(00-2758)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property Rights
NOTIFICATION OF CONTACT POINTS
UNDER ARTICLE 69 OF THE AGREEMENT
Note by the Secretariat
Addendum
At its meeting of 21 September 1995, the Council for TRIPS agreed to invite each Member to
notify, by 1 January 1996, information relating to the contact point, or each of the contact points,
established for the purposes of Article 69 of the Agreement, in particular the name(s), address(es),
telephone and telefax number(s) and, where appropriate, E-mail reference(s), of the authorit(y)(ies) inquestion, including, where appropriate, the contact official at each contact point.
The present addendum concerns updated cont act points notified by the United States.
_______________
UNITED STATES
Main contact point
P. Claude Burcky
Deputy Assistant USTR for IPR
Office of the United States Trade RepresentativeExecutive Office of the President
600 17th Street, NW
Washington, D.C. 20508
Telephone: +1 202 395 68 64
Telefax: +1 202 395 38 91
Additional contact points for notifications
1. Robert Stoll
Administrator
Office of Legislative and International Affairs
Patent and Trademark Office
Box 4
Washington, D.C. 20231
Telephone: +1 703 305 93 00
Telefax: +1 703 305 88 85IP/N/3/Rev.4/Add.1
Page 2
2. David R. Nicholson
Attaché
United States Mission to the World Trade Organization
Avenue de la Paix 1-3
1202 GenevaSwitzerland
Telephone: +41 22 749 52 81
Telefax: +41 22 749 53 08
Additional contact point for notificat ions relating to border enforcement
Dennis Sequeila
Director
International Organizations  and Agreements Division
Office of International Affairs
U.S. Customs ServiceRoom 2118
1301 Constitution Ave., NW
Washington, D.C. 20229
Telephone: +1 202 927 14 80
Telefax: +1 202 927 68 97
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/3/HTI/2
5 May 2000
(00-1837)
Committee on Import Licensing Original:  French
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Article 7.3 of the Agreement on Import Licensing Procedures
HAITI
The following communication, dated 27 April 2000, has been received from the Permanent
Mission of Haiti.
_______________
In accordance with Article 7:3 and document G/ LIC/3, the Ministry of Trade and Industry has
the honour to advise the WTO that there are no import licensing systems in Haiti.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/VEN/19
11 septembre 2002
(02-4787)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE BOLIVARIENNE DU
VENEZUELA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de la production et du commerce, Service autonome
national de la qualité, de la métrologie et des règlements techniques – SENCAMER
(Ministerio de la Producción y el Comercio  (MPC) en el Servicio Autónomo Nacional de
Calidad, Metrología y Reglamentos Técnicos(SENCAMER) )
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Servicio Autónomo Nacional de Calidad, Metrología y Reglamentos Técnicos
(SENCAMER)
Avenida Libertador, centro comercial Los Cedros, PH
Apartado Postal 1050
Téléphone: + (58 212) 7618671/7614520
Téléfax: + (58 212) 7615464
Courrier électronique: npunto@cantv.net
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Conduites pour fils ou câbles dans les installations électriques
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Norma COVENIN 0011:2002
Tubo metálico eléctrico (IMT) galvanizado para instalaciones eléctricas (segunda revisión)(Norme COVENIN 0011 de 2002, Tube métallique électrique (IMT) galvanisé pour
installations électriques (deuxième révision))
6. Teneur:   Caractéristiques minimales et méthodes d'essai requises pour les tubes métalliques
électriques galvanisés utilisés comme conduites pour les fils et câbles dans les installations
électriques
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des personnes
8. Documents pertinents:   Norme COVENIN 0011 de 2002G/TBT/N/VEN/19
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Trois (3) mois à compter de la publicationau Journal officiel de la République du
Venezuela
10. Date limite pour la présentation des observations:   4 octobre 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
             Ministerio de la Producción y el Comercio
Vice-ministerio de IndustriaServicio Autónomo Nacional de Normalización, Calidad,
Metrología y Reglamentos Técnicos (SENCAMER)
Avenida Libertador, centro comercial Los Cedros, PH
Apartado Postal 1050
Téléphone: + (58 212) 7618671/7614520Téléfax: + (58 212) 7615464
Courrier électronique: npunto@cantv.net
WORLD TRADE WT/DSB/8/Add.1
15November 1996
ORGANIZATION(96-4795)
DISPUTE SETTLEMENT BODY
DISPUTE SETTLEMENT BODY
Annual Report (1996)
Addendum
Thisaddendum updates theDSBAnnual Report (1996) circulated on28October 1996 with
theaction taken bytheDSBatitsmeeting on29October and1November 1996. Theinformation
ontheaction taken bytheDSBatthatmeeting alsosupplements theinformation onDSBactivities
inSection 12"Summary Conclusions" oftheAnnual Report andinSection IIofitsAnnex containing
the"Overview oftheState ofPlayofWTO Disputes".
_______________
1. Recourse todispute settlement procedures
- Japan
- Taxes onalcoholic beverages (WT/DSB/M/25)
AttheDSBmeeting on29October and1November 1996, theDSBconsidered theAppellate
Body report inWT/DS8/AB/R, WT/DS10/AB/R, WT/DS11/AB/R andthePanel report inWT/DS8/R,
WT/DS10/R andWT/DS11/R pertaining tothecomplaints bytheEuropean Communities, Canada
andtheUnited States respectively.
Therepresentatives oftheEuropean Communities, Canada, theUnited States andJapan spoke.
TheDSBtooknoteofthestatements, adopted theAppellate Body report inWT/DS8/AB/R,
WT/DS10/AB/R, WT/DS11/AB/R andthePanel report inWT/DS8/R, WT/DS10/R andWT/DS10/R
asmodified bytheAppellate Body report.
2. Ruleofquorum (WT/DSB/M/25)
AttheDSBmeetingon29and1November1996,Japanraisedthequestionoftheruleofquorum
intherulesofprocedure oftheDSBwhich provided foraquorum ofasimple majority ofMembers,
i.e.63delegations under thepresent WTO Membership. Since attendance atWTO meetings wasusually
lessthat63delegations hesuggested thattheruleofquorum beamended. TheChairman saidthat
atanappropriate timeinformal consultations would beheldonthismatter which wasalsorelevant
forother WTO bodies, andurged delegations thatuntilaproper solution wasfound suchproblems
beapproached inaspirit ofpragmatism.
Therepresentative ofNorway spoke.
TheDSBtooknoteofthestatements.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/1/HKG/4
12 de junio de 1998
(98-2389)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL
TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación en virtud del artículo 8.2 b) del Acuerdo
HONG KONG, CHINA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Hong Kong, China la siguiente comunicación, de
fecha 20 de abril de 1998.
_______________
De conformidad con el párrafo 2 b) del artículo 8 del Acuerdo sobre Procedimientos para el
Trámite de Licencias de Importación, el Gobierno de la Región Administrativa Especial de
Hong Kong notifica por la presente una serie de modificaciones introducidas en el Reglamento de
Sanidad Pública (Animales, Aves) y publicadas en el Boletín (LN 44 de 1998) de 23 de enero de 1998
y el Boletín (LN 165 de 1998) de 27 de febrero de 1998.  Se adjuntan ejemplares de los Boletines, así
como las circulares conexas.1
__________
                                                     
1 Estos documentos pueden consultarse en la Secret aría (División de Acceso a los Mercados) (en chino
y en inglés solamente).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CAN/134/Add.1
12 de noviembre de 2002
(02-6249)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés/
francés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido del Canadá la siguiente comunicación, de fecha 7 de noviembre de 2002.
_______________
Reglamento por el que se modifica el Reglamento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos
(1317-Zoxamida)
En virtud de la Ley sobre Productos Antiparasitarios, el Organismo de Reglamentación de la
Lucha Antiparasitaria del Ministerio de Salud ha aprobado una solicitud de registro del producto
antiparasitario (plaguicida) zoxamida como fungicida para luchar contra la alternariosis y el tizón
tardío de la patata y contra la podredumbre negra, el mildiú y el oídio de la vid.  Con respecto a losresiduos resultantes de esas utilizaciones, la modificación reglamentaria notificada establecerá, en
virtud de la Ley de Productos Alimenticios y Farmacéuticos, límites máximos de residuos (LMR) para
los residuos de zoxamida en las uvas y las uvas pasas y para los residuos de zoxamida y sus
metabolitos en los fragmentos de patata elaborados ("chips", copos y gránulos) y en las patatas, con
objeto de permitir la venta de los alimentos que contengan esos residuos.
Tras el examen de todos los datos existentes, el Organismo de Reglamentación de la Lucha
Antiparasitaria ha decidido que unos LMR de 15 part es por millón (ppm) para la zoxamida en las uvas
pasas y de 3 ppm en las uvas, y unos LMR de 0,3 ppm para la zoxamida y sus metabolitos en los
fragmentos de patata elaborados ("chips", copos y gránulos) y de 0,6 ppm en las patatas no
representarían un riesgo inaceptable para la salud pública.  Estos nuevos LMR están armonizados con
los establecidos por la Agencia de Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos.
El texto completo del addendum (norma definitiva) puede descargarse de la siguiente
dirección:  http://canada.gc.ca/gazette/part2/pdf/g2-13623.pdf ;  también puede obtenerse dirigiéndose
a:
Canadian Enquiry Point
Standards Council of Canada
200-270 Albert Street
Ottawa, Ontario
K1P 6N7
Teléfono:  (613) 238-3222
Telefax:  (613) 569-7808
Correo electrónico:  info@scc.ca
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Référence:   W L I / 1 0 0         2 9  m a r s  2 0 0 4  
 
 
 
  
 
PROTOCOLE D'ACCESSION DU ROYAUME DU NÉPAL 
À L'ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À GENÈVE LE 11 SEPTEMBRE 2003 
 
 
NOTIFICATION D'ACCEPTATIO N ET ENTRÉE EN VIGUEUR
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME  
 
 
 J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le gouvernement du Royaume du Népal  a 
déposé entre mes mains, le 24 mars 2004, un in strument d'acceptation du Protocole susmentionné, 
par lequel il reconnaît être entièrement lié par la signature de son plénipotentiaire apposée le 
12 septembre 2003. 
 
 Conformément à son paragraphe 8, le Protocole entrera en vigueur le 23 avril 2004 . 
  Conformément au paragraphe 1 du Pr otocole, le Royaume du Népal
 deviendra Membre de 
l'Organisation mondiale du commerce le 23 avril 2004 . 
  La présente notification, ainsi qu e la copie certifiée conforme du Protocole qui y est jointe, 
vous sont adressées conforméme nt au paragraphe 9 du Protocole. 
  
 
  
 
  
 
  
 Supachai Panitchpakdi 
 Directeur général 
 
  
 
  
 
  
 
0 4 - 1 4 1 2           W T / L e t / 4 6 4
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.268
20août1996
DUCOMMERCE
(96-3270)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE DECOREE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère delasanté etdesaffaires sociales
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Compléments alimentaires diététiques etaliments spéciaux derégime
4. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié: Modification dudécret ministériel
prisautitredelaLoisurl'hygiène alimentaire
5. Teneur:
- Introduction d'unsystème d'agrément préalable pourlapublicité enfaveur des
compléments alimentaires diététiques etdesaliments spéciaux derégime
- Etablissement desanctions pourlesviolations desrègles dusystème d'agrément
préalable
6. Objectif etjustification: Protection desconsommateurs contre despublicités pour des
compléments alimentaires diététiques oudesaliments spéciaux derégime mensongères ou
denature àinduire enerreur
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents: Notification officielle n1996-63 duMinistère delasanté etdes
affaires sociales
./.G/TBT/Notif.96.268
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: }30septembre 1996
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 25août1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
Food Industry (Division del'industrie alimentaire)
Ministry ofHealth andWelfare (Ministère delasanté etdesaffaires sociales)
1Chungang-Dong, Kwachon, Kyunggi-Do
République deCorée
Téléphone: 82-2-504-6206
Téléfax: 82-2-504-6207
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/16/Add.1/Rev.7
13 octobre 1999
(99-4347)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de lutte contre le dumping pendant la période allant du
1er janvier au 30 juin 1996:  Argentine, Australie, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Communautés
européennes, Corée, Costa Rica, États-Unis, Gu atemala, Inde, Israël, Japon, Malaisie, Mexique,
Nouvelle-Zélande, Pérou, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Turquie et Venezuela.  Ces rapports ont étédistribués dans la série de documents G/ADP/N/16/-.
2. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de lutte contre le dumping pendant la période considérée:
Afrique du Sud
BahreïnBarbade
Bénin
Bolivie
Brunéi Darussalam
Chypre
1
CubaDominiqueÉgypte
Émirats arabes unis
Équateur
Fidji
HondurasHong KongHongrie
IndonésieIslande
Jamaïque
Koweït
Liechtenstein
Malte
Maroc
MauriceNamibie
Nicaragua
Norvège
Ouganda
PakistanParaguayPhilippines
PologneQatar
République dominicaine
République slovaque
République tchèque
Roumanie
Sénégal
SingapourSlovénie
Sri Lanka
Suisse
Uruguay
ZambieZimbabwe
3. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Antigua-et-Barbuda,
Bangladesh, Belize, Botswana, Burkina Fas o, Burundi, Cameroun, Côte d'Ivoire, Djibouti,
El Salvador, Gabon, Ghana, Grenade, Guinée, Rép. de, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Îles Salomon,Kenya, Lesotho, Macao, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritanie, Mozambique, Myanmar,
Nigéria, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République centrafricaine, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis,
Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Suriname, Swaziland, Tanzanie, Togo et
Tunisie.
__________
                                                     
1 Ce Membre a indiqué en outre qu'aucun droit antidumping définitif ni aucun engagement n'était en
vigueur au 30 juin 1996.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/JPN/41
25 March 2002
(02-1513)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Tax Agency
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Alcoholic beverages
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Revision of
"Labelling Standards for Liquor made from Organic Agricultural Products and Others"
6. Description of content:   Revision of standards for labelling for liquor made from
genetically modified agricultural products to add high oleic acid soybeans obtained through
a technique of genetic modification and processed foods mainly made of such soybeans(including foods subsequently processed from such foods), based on the revision of
"Labelling Standard for GMOs determined by the Minister for Agriculture, Forestry and
Fisheries based on Article 7, Paragraph 1 of the Quality Labelling Standard for Processed
Foods and on Article 7, Paragraph 1 of the Quality Labelling Standard for Perishable
Foods".
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of the consumers' interest.
8. Relevant documents:   The Law concerning Liquor Business Associations and Measures
for securing Revenue from Liquor Tax
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }July 2002
10. Final date for comments:   20 May 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE WT/DS60/6
10février 1998
DUCOMMERCE(98-0469)
GUATEMALA -ENQUETE ANTIDUMPING CONCERNANT LE
CIMENT PORTLAND ENPROVENANCE DUMEXIQUE
Communication duPrésident duGroupe spécial
Lacommunication ci-après, datée du6février 1998 etadressée àl'Organe derèglement des
différends, estdistribuée conformément àl'article 12:9duMémorandum d'accord surlerèglement
desdifférends.
_______________
L'article 12:8duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends prévoit queledélai
danslequel legroupe spécial procédera àsonexamen, depuis ladateàlaquelle sacomposition etson
mandat auront étéarrêtés jusqu'àcelleàlaquelle lerapport finalseraremis auxparties, nedépassera
pas,enrègle générale, sixmois.
L'article 12:9duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends dispose que,lorsque
legroupe spécial estimera qu'ilnepeutpasremettre sonrapport dansundélaidesixmois, ilinformera
l'Organe derèglement desdifférends (ORD) parécritdesraisons deceretard etluiindiquera dans
queldélaiilestime pouvoir remettre sonrapport.
LeGroupe spécial saisidelaquestion "Guatemala -Enquête antidumping concernant leciment
Portland enprovenance duMexique" aétéétabli parl'ORD le20mars 1997. LeDirecteur général
aannoncé sacomposition définitive le11juillet 1997. Le30juillet 1997, lePrésident duGroupe
spécial ainformé l'ORD queleGroupe nepourrait pasdistribuer sonrapport auxMembres dansles
sixmoissuivant sonétablissement. Ilainformé l'ORD queleGroupe spécial comptait achever ses
travaux avant lafindemars 1998 (WT/DS60/5). Alademande desparties, leGroupe spécial est
convenu dedifférer dedeuxsemaines laremise durapport intérimaire. Ilaencouragé lesparties à
profiter decetteoccasion pourélaborer unesolution mutuellement satisfaisante. Ilcompte achever
sestravaux le17avril1998.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/1/MNG/1
27 April 2001
(01-2143)
Committee on Import Licensing Original:  English
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Articles 1.4(a) and 8.2(b) of the Agreement
MONGOLIA
The following communication, dated 24 April 2001, has been received from the Permanent
Mission of Mongolia.
_______________
The Permanent Mission of Mongolia notifies that all laws, rules and regulations relating to
import licences are published in the Official Gazette "Teriin Medeelel".
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/451
18 de junio de 2002
(02-3377)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  inglés
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Notificación de conformidad con el párrafo 17 del artículo 2
CHINA
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha recibido una notificación de China de
conformidad con el párrafo 17 del artículo 2 y la distribuye a los Miembros de la OMC para su
información.G/TMB/N/451
Página 2
Misión Permanente de la República Popular China
ante la Organización Mundial del Comercio
Ginebra
Ref.: G./N/TC/007/02
10 de junio de 2002
Estimado señor Presidente:
En respuesta a sus dos cartas de fecha 26 de abril de 2002 (relativas a las disposiciones
administrativas bilaterales entre China y los Estados Unidos y China y el Canadá), tengo el honor decomunicar al OST la siguiente información, siguiendo instrucciones de mi Gobierno:
A. Disposiciones administrativas bilaterales entre China y los Estados Unidos
1
Con respecto al funcionamiento de la reserva para la rama de producción europea:  desde el
inicio del período anual de vigencia del acuerdo, se reservan determinadas cantidades
correspondientes a las categorías 2 y 3 para la rama de producción europea por un período
de 115 días, y por un período de 180 días las correspondientes a las categorías 5, 6, 7, 8, 15 y 26.  La
rama de producción europea se refiere a algunas empresas europeas de producción y/o
transformación, cuya lista y selección decide la Comisi ón Europea.  En caso de que se agote la reserva
de la rama de producción dentro del plazo previsto, no se asignarán contingentes a las nuevas
solicitudes;  sólo cuando la reserva de la rama de producción no haya sido utilizada íntegramente, se
imputará ésta al contingente normal y será utilizada por los exportadores chinos.
B. Disposiciones administrativas bilaterales entre China y el Canadá 2
Con respecto al párrafo 5:  en 1997 los Gobiernos del Canadá y de China firmaron el Acta
Acordada sobre el Sistema Electrónico de Información sobre Visados.  Mediante este sistema, el
Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Económica de la República Popular China y el
Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional del Canadá intercambian diariamente
información sobre el trámite de licencias relativas a los productos textiles y prendas de vestir.  Por
ello, es innecesario que China presente notificaciones adicionales al Canadá sobre los casos en los queno se envíe una cantidad amparada por un certificado de exportación.  En la práctica, China nunca ha
recibido solicitudes del Canadá en este sentido.
                                                     
1 G/TMB/N/444.
2 G/TMB/N/440.G/TMB/N/451
Página 3
Con respecto al párrafo 12:  se ha incluido en la notificación, principalmente a efectos de
tratar la elusión y la reexpedición y de adoptar medidas para combatirlas.
Aprovecho la ocasión para reiterarle el testimonio de mi consideración más distinguida.
Lo saluda atentamente,
(firmado)
SUN Zhenyu
Embajador
Embajador András Szepesi
Presidente
Órgano de Supervisión de los Textiles
OMC
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHN/15/Add.1 
13 juillet 2004 
 
 (04-3011) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 9 juillet 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République populaire de Chine . 
 
_______________  
  
Produits contenant des OGM
 
  La proposition ayant fait l'objet de la notifi cation G/SPS/N/CHN/15 (datée du 25 juillet 2002) 
a été adoptée sous le titre (traduction):  Mesures de contrôle relatives à l'inspection et au contrôle 
sanitaire de produits d'importation et d'expor tation contenant des OGM (Décret AQSIQ n°62). 
 
 Le texte intégral peut être téléchargé à partir de l'adresse ci-après:  http://www.aqsiq.gov.cn/
 
  Il est également disponible auprés du point d' information SPS pour l'OMC de la République 
populaire de Chine. 
 
__________