. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/JPN/128 
27 de agosto de 2004 
 (04-3583) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Piensos, astaxantina y cantaxantina 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Amendments of the 
Government Ordinance for the Enforcement of the Law concerning the Safety Assurance 
and Quality Improvement of Feed and the Enforcement Ordinance of the Standards of 
Feed and Feed Additives  (Modificación de la Orden del G obierno de aplicación de la Ley 
de garantía de la inocuidad y mejora de la calidad de los piensos y de la Orden de 
aplicación de las normas relativas a los pienso s y aditivos para piensos) – Disponible 
en inglés, 2 páginas. 
6. Descripción del contenido:   
1. Se añaden a la lista de animales incluidos  en la Ley de garan tía de la inocuidad y 
mejora de la calidad de los pi ensos las siguientes especies:  Seriola dumerili, 
Paralichthys olivaceus, Takifugu rubripes, Pseudocaranx dentex, 
Trachurus japonicus, Seriola lalandi, Lateolabrax spp. (perca de mar distribuida en 
las zonas costeras de los Mares de China Meridional y Oriental),  Lateolabrax 
japonicus, Rachycentron canadum, Thunnus  thynnus, Marsupenaeus japonicus, 
Oncorhynchus masou masou, On corhynchus masou ishikawae, y Salvelinus spp. 
(Salvelinus leucomaenis leucomaeni s, Salvelinus leucomaenis pluvius y Salvelinus 
leucomaenis japonicus).  
2. En la Orden de aplicación de las normas re lativas a los piensos y aditivos para piensos 
se introducen las siguientes modificaciones:  
 a) se autoriza el uso de astaxantina como  aditivo para piensos de determinados 
peces;  el límite máximo es de 100 ppm en los peces de aleta y 200 ppm en los 
crustáceos ( Marsupenaeus japonicus ); 
 b) se autoriza el uso de aditivos para pi ensos destinados a los salmónidos (truchas) 
(Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus masou masou, 
Oncorhynchus masou ishikawae, Salvelinus  leucomaenis leucomaenis, Salvelinus 
leucomaenis pluvius  y Salvelinus leucomaenis japonicus ) y crustáceos;  el límite 
máximo en salmónidos y crustáceos es 80 ppm.  Además, el límite en los piensos para aves domésticas se rebaja de 80 ppm a 8 ppm para asegurar el cumplimiento 
del límite máximo de residuos (L MR) establecido para los productos 
alimenticios. G/SPS/N/JPN/128 
Página 2  
 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del te rritorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [    ] de la Convenci ón Internacional de Prot ección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Una vez adoptadas, las 
modificaciones se  publicarán en KANPO  (Gaceta Oficial del Gobierno). 
10. Fecha propuesta de adopción:   Fines de octubre de 2004 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   1º de febrero de 2005 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  10 de octubre de 2004 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:    
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución: