PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/Q1/ZAF/2
4July1996
ORGANIZATION(96-2565)
Original: English Working Party onState Trading Enterprises
QUESTIONS FROM THE UNITED STATES
ONTHE ARTICLE XVII NOTIFICATION OFSOUTH AFRICA1
Thefollowingcommunication,dated1July1996,hasbeenreceivedfromthePermanentMission
oftheUnited States.
_______________
Could South Africa elaborate onitsstatements under Description oftheFunctioning ofthe
State Trading Enterprises, part3ofthe1960 Questionnaire forthefollowing statements:
1. Handling ofImports: "Thefollowing boards, withtheapproval oftheMinister ofAgriculture
havethesolerighttoissue permits tothetrade fortheimportation ofthecommodities listed below:
(wheat, maize, lucerne seedandsorghum)".
Could South Africa explain howthese Boards engage intrade, suchashowtheydetermine
whoiseligible forimport permits, howthequantity ofimports isdetermined, ifanyfeesarecharged,
andhowimport prices compare todomestic prices?
2. Handling ofExports:
"(a)Thefollowing Boards undertake exports fortheirownaccount: (oilseeds, maize, wheat)".
"(b)Thefollowing Boards undertake exports onbehalf ofproducers: (citrus, deciduous fruit,
anddried fruit)".
"(c)Thefollowing Boards selltocommercial firms which export fortheirownaccount: (maize,
oilseeds, lucerne seeds, wheat, meat, sorghum)".
"Buying andselling ofcommodities areregulated onlyuptoacertain point (e.g.inrespect
ofwheat theBoard determines selling prices; ...)".
Could South Africa explain howthese Boards engage intrade, howprices paidtoproducers
aredetermined, howthese prices relate todomestic prices, howthedecision todealwithcommercial
firms ismade (forBoards thatselltocommercial firms which export fortheirownaccount), howexport
prices aredetermined andwhat"regulated onlyuptoacertain point" means forallcommodities?
1G/STR/N/1/ZAF.
./.G/STR/Q1/ZAF/2
Page2
3. Determination ofQuantities Exported orImported:
"The quantities aredetermined bythevolume ofproduction andmarket forces. ...Forother
commodities, such asmaize, groundnuts, certain types ofleaftobacco anddried fruits,
productionisalsonormallyinexcessofdomesticrequirements.Occasionalsurplusesofproducts
suchaswheat arealsoexported. Where import tariffs arenotyetinplace, theimports ofthe
regulated commodities aredetermined onthebasis ofestimated domestic requirements."
Could South Africa explain thecriteria usedfordetermining ifasurplus ordeficit exists in
anygiven yearsoastorequire importing orexporting?
4. Export Prices:
"Any products exported aresoldatprices ruling ontheexport markets."
Could South Africa explain howexport prices areset,andhowtheyrelate todomestic prices
andprices paidtoproducers?
5. Statistical Information:
Could South Africa provide information broken down byenterprise andprivate trade?
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/262
8 June 2000
(00-2275)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Industry and Trade
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Czech Office for Standards, Metrology and Testing
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Pre-packed goods
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Decree of
.../2000 of the Ministry of Industry and Trad e to Amendment of Act No. 505/1990 Coll.,
laying ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain pre-packed
products (10 pages, in Czech).
6. Description of content:   The draft decree lays down ranges of nominal quantities and
nominal capacities permitted for certain pre-packed products in compliance with the ECDirective (380L0232).
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Transposition of EC Directive (380L0232) into the Czech law.
8. Relevant documents:   Act No. 505/1990 Coll., on Metrology, in the Wording of Act. No.
119/2000 Coll.
9. Proposed date of adoption:  30 September 2000
Proposed date of entry into force:  1 July 2001
10. Final date for comments:   30 July 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   E-mail address of the national enquiry point:
wto.tbt@biskup.unmz.cz
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/141
13 de junio de 2003
(03-3127)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):   Material de reproducción de damasco.
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:   Estados Unidos
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Establece regulaciones
para ingreso de plantas, estacas y ramillas de damasco ( Prunus armeniaca ) procedentes de
Estados Unidos (4 páginas en español).
6. Descripción del contenido:  Identifica los requisitos que debe cumplir el material vegetativo
de propagación de damasco, procedente de Es tados Unidos de N.A., para autorizar su
importación a Chile.
7. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Oficina Internacional de
Epizootias, [  X ] de la Convención Internaciona l de Protección Fitosanitaria,
[   ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:
9. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución
del Servicio Agrícola y Gana dero, disponible en español
10. Fecha propuesta de adopción:  A su publicación en el Diario Oficial
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   17 de julio de 2003G/SPS/N/CHL/141
Página 2
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   7 de julio de 2003
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o
dirección, número de telefax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra
institución:
13. Textos disponibles en:  [    ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.789
30décembre 1997
DUCOMMERCE
(97-5626)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ELSALVADOR
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Conseil national dessciences ettechniques
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
SH3104.30.00
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Sulfate depotassium
-Spécifications (3pages, enespagnol): Règlement technique NSO 65.080.05.08:96
établissant lesspécifications quedoitrespecter lesulfate depotassium utilisé comme
engrais oufertilisant
6. Teneur: Cerèglement technique renferme lesspécifications techniques, générales et
physicochimiques applicables ausulfate depotassium, lesdéfinitions serapportant àce
produit etunrésumé concernant desméthodes d'évaluation delaconformité. Cetexte
traite aussi descaractéristiques quedoivent présenter l'emballage etl'étiquette duproduit
enquestion.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Définition descritères dequalité quedoitrespecter lesulfate depotassium pourassurer la
protection del'environnement etlasécurité despersonnes etaccroître laproductivité de
l'agriculture.
8. Documents pertinents: Règlement technique NSO 65.080.05.08:96
./.G/TBT/Notif.97.789
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:28février 1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 30janvier 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
Consejo Nacional deCiencia yTecnología (CONACYT)
Departamento deNormalización, Metrología yCertificación delaCalidad
Colonia Médica
Avenida Dr.Emilio Álvarez, pasaje Dr.Guillermo Rodríguez Pacas Nº51
SanSalvador
Téléphone: 2262800, 2262999
Téléfax: 2256255
et
Ministerio deEconomía
Dirección dePolítica Comercial
Alameda JuanPablo IIyCalle Guadalupe PlanMaestro
SanSalvador
Téléphone: 2213578
Téléfax: 2214771
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG107/M/1/Corr.2*
23 November 2001
(01-5971)
Committee on Regional Trade Agreements
Twenty-Ninth Session
EXAMINATION OF THE FREE TRADE AGREEMENT
BETWEEN TURKEY AND POLAND
Note on the Meeting of 3 July 2001
Corrigendum
Page 2, paragraph 4, third line should read:
"…  He added that Members of the Committee might recall from the examination of
the Customs Union between Turkey and the EC that Turkey was committed to
aligning itself progressively with the preferential arrangements of the European
Communities in accordance with Article 16 of the Customs Union, which had been
established in 1995.  …"
__________
                                                     
* In English and Spanish only.
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/KOR/17
15septembre 1997
DUCOMMERCE(97-3681)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçu,le10septembre 1997, deladélégation delaRépublique deCorée, la
notification ci-après concernant lesmesures adoptées danslecadre delaDécision surlesmesures
concernant leseffets négatifs possibles duprogramme deréforme surlespayslesmoins avancés et
lespaysendéveloppement importateurs netsdeproduits alimentaires (tableau NF:1).
_______________
LaRépubliquedeCoréen'aappliquéaucunprogrammed'assistanceoud'aidealimentairependant
l'année civile 1996.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/40
8 février 2002
(02-0654)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Secrétariat à la concurrence, à la déréglementation et à la défense
des consommateurs (SDCDDC)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Idem point d'information
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Appareils, équipements, accessoires et contenants pour utilisation avec des combustibles
gazeux
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Décision SDCDDC n° 101/2001
(2 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Report, pour les appareils, équipements, accessoires et contenants pour utilisation
avec des combustibles gazeux, de l'obligation de certification aux fins de l'obtention du
label de conformité
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Les délais prévus se sont avérés insuffisants pour achever la mise en œuvre du système.
8. Documents pertinents:   Notifications G/TBT/Notif.99.605 et 99.656
9. Date projetée pour l'adoption:  -
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 6 septembre 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:G/TBT/N/ARG/40
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J.A. Roca 651, Piso 4º, Sector 22,
(1322) Buenos Aires
Téléphone: 54 11 4349 4037
Téléfax: 54 11 4349 4038
Courrier électronique: vcamal@secind.mecon.gov.ar
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/81/MEX
12 de marzo de 2002
(02-1252)
Comité de subvenciones
y medidas compensatoriasOriginal:  español
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
MÉXICO
A continuación se reproduce el informe semestral presentado por México, correspondiente al
período comprendido entre el 1º de julio y de 31 de diciembre de 2001.G/SCM/N/81/MEX
Página 2
ANEXO 1
MEDIDAS COMPENSATORIAS VIGENTES
Correspondientes al periodo del 1 de julio al 31 de diciembre 2001
País Producto Fecha Efectiva
C.E. Carne de bovino 3.06. 99
ANEXO 2
COMPROMISOS VIGENTES
Correspondientes al periodo del 1 de julio al 31 de diciembre de 2001
País Producto Fecha Efectiva
Ninguna
ANEXO 3
EXAMENES PARA DETERMINAR LAS CONSECUENCIAS DE
LA SUPRESIÓN DE LAS MEDIDAS COMPENSATORIAS
Correspondientes al periodo del 1 de julio al 31 de diciembre de 2001
País Producto Inicio Final
Ninguna
ANEXO 4
REVOCACIÓN DE MEDIDAS COMPENSATORIAS
Correspondientes al periodo del 1 de julio al 31 de diciembre de 2001
País Producto Fecha de la revocación
Ninguna
ANEXO 5
ELIMINACIÓN DE MEDIDAS COMPENSATORIAS
Correspondientes al periodo del 1 de julio al 31 de diciembre de 2001
País Producto Fecha de eliminación
Ninguna
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/TPR/D/10
19dejunio de1997
DEL COMERCIO(97-2534)
Órgano deExamen delasPolíticas Comerciales
MECANISMO DEEXAMEN DELASPOLÍTICAS COMERCIALES
Examen delaspolíticas comerciales deChipre
Comunicación delosponentes
Deconformidad conelapartado iv)delpárrafo Cdelanexo IIIdelAcuerdo sobre laOMC,
acontinuación seindican enlíneas generales lasprincipales cuestiones queplantearán losponentes,
Sres. Wilhelm Meier (Suiza) yMichael Stone (Hong Kong), enelexamen delaspolíticas comerciales
deChipre quetendrá lugar losdías25y26dejunio de1997.
Serecuerda quelosponentes actúan atítulo personal.
a) Wilhelm Meier
- Políticas económica ycomercial enelcontexto delaintegración deChipre enlaUnión
Europea.
- PlanEstratégico deDesarrollo: políticas sectoriales ymodernización delabase
industrial deChipre.
b) Michael Stone
Chipre depende engranmedida delcomercio exterior ydesusector deservicios enexpansión
parasucrecimiento económico yelempleo. Yasehaavanzado mucho enlaliberalización desectores
clavedelaactividadeconómica.Noobstante,seríainteresanteconocermásdetallessobrelasintenciones
delGobierno acerca de:
- elfomento delainversión ensectores clave (quehasidoinferior alosobjetivos
marcados);
- elfomento delacompetencia enaquellas esferas donde pudiera verse limitada enla
actualidad;
- eltrato delascuestiones conexas relativas alareducción delassubvenciones
existentes; y
- lasupresión oatenuación delasrestricciones alosmovimientos decapital yalosniveles
depropiedad extranjera.
Enelaspecto fiscal, sibieneldéficit sehaatajado yreducido enlosúltimos años, éstesigue
existiendo yaumentó denuevo en1996. Elfondo deseguridad social también parece serdeficitario.
Laparticipación delGobierno enelPIBesdel35porciento aproximadamente yconunatendencia
lentaalalza. Sería útildisponer demayor información sobre elobjetivo alargo plazo delGobierno
acerca deltamaño delsector público enrelación conelsector privado. También seríadeayuda la
formulación decomentarios acerca delasolidez ofragilidad delabaseimpositiva ydelostipos de
medidas quepodría adoptar elGobierno afindereducir gastos oaumentar losimpuestos encasode
queestofuera necesario.___________ __________________________________________________________________________
Nota: Estacomunicación serádedistribución reservada ynopodrá difundirse alaprensa hasta el
finaldelareunión sobre Chipre delÓrgano deExamen delasPolíticas Comerciales.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.232
5 May 1998
(98-1793)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  TURKEY
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Ministry of Industry and Trade
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  2.4 [X]
4. Products covered (HS or CCCN where appl icable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Refrigerators, 97.040.30
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:
TS 87 (EN ISO 7371) ( September 1996)
Performance of Household Refrigerating Appliances-Refrigerators With or Without Low 
Temperature Compartment (55 pages in Turkish)
6. Description of content:  Annex MB has been annexed to the standard TS 87
(EN ISO 7371) (1996), According to Annex MB, the appliances such as refrigerators
and refrigerator-freezers intended to be used and/or sold within the territory of Turkish
Republic should ge "T" (tropical) class due to the regional climatic conditions. The use
and sale of appliances other than "T" class are not allowed. But the refrigerating
appliances of small capacity absorption type that will be used in places where thetemperature is kept between 23ºC + 3ºC by use of an air-condition (such as hotel
rooms) should be "N" type.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Consumer protection
8. Relevant documents:  EN ISO 7371:  1995
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }1 July 1998
10. Final date for comments:  15 June 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number
of other body: Prime Ministry Undersecretariat for Foreign Trade General Directorate
for Standardization for Foreign Trade 06510 Emek-ANKARA/TURKEY
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/MUS/4
18 de abril de 2002
(02-2140)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS
con respecto a la notificación de MAURICIO1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 16 de abril de 2002.
_______________
Las siguientes preguntas se presentan con respecto a la solicitud de prórroga del período de
transición para las subvenciones a la exportación de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.  Estas preguntas son de carácter preliminar
y se presentan sin perjuicio de nuestra posición fina l.  Nos reservamos el derecho de formular otras
preguntas.
Programa de fomento de las empresas de exportación
Programa de fomento de las empresas pioneras
Promoción de las exportaciones
Plan de puertos francos
1. Sírvase Mauricio explicar si en virtud de estos programas se conceden otros incentivos aparte
de la exención total o parcial del pago de derechos de importación e impuestos internos.
2. Sírvanse indicar los tipos de los derechos de aduana, impuestos especiales, impuestos sobre el
consumo e impuestos sobre la renta que deberían pagar normalmente las empresas de no existir estos
programas.
3. Sírvanse indicar si Mauricio dispone de alguna información estadística sobre el valor y el
volumen de las exportaciones procedentes de las zonas de elaboración para la exportación y de las
zonas del puerto franco.  En caso afirmativo, sírvanse facilitar dicha información.  Sírvanse indicar
asimismo la cuantía de los ingresos fiscales sacrificados en virtud de cada uno de los programas, si se
dispone de esta información.
4. ¿Podría indicar Mauricio si alguna de las subvenciones concedidas en virtud de estos
programas está condicionada al uso de productos nacionales?
                                                     
1 G/SCM/N/74/MUS, G/SCM/N/71/MUS.G/SCM/Q3/MUS/4
Página 2
5. Dado que los incentivos concedidos en virtud de estos programas no tienen límite temporal,
sírvanse explicar de qué manera modificarán estos programas a fin de que las subvenciones no
sobrepasen la prórroga establecida.
6. Sírvanse definir el "equipo incluido en los anexos".
7. Sírvanse explicar por qué la mayor parte de los productores no tienen derecho al crédito fiscal
para la exportación.
8. ¿Considera Mauricio que su Programa de fomento de las empresas pioneras es una
subvención a la exportación?  En caso afirmativo, sírvanse explicar por qué.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/D/98
23 September 2003
(03-5047)
Trade Policy Review Body Original:  English
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
HONDURAS
Communication from the Discussant
In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are the
main points to be raised by the discussant,  H.E. Ms. Amina Chawahir Mohamed (Kenya), at the
Trade Policy Review of Honduras on 29 September and 1 October 2003.
It is recalled that the discussant acts in her personal capacity. She  intends to divide her
remarks largely along the following lines:
- Macroeconomic environment;- Trade policy regime;
- Sectoral policies.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/SAU/2/Rev.10
28 mai 2001
(01-2641)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE L'ARABIE SAOUDITE
Président:  M. John Weekes (Canada)
Composition:
Afrique du Sud
Argentine
Australie
BahreïnBangladesh
Brésil
Bulgarie
Canada
ChiliColombie
Communautés européennes
  et États membres
Corée
Costa Rica
Croatie
CubaÉgypte
Émirats arabes unis
États-Unis
HongrieInde
Indonésie
Israël
Japon
KoweïtLettonie
Malaisie
Maroc
Mexique
Nicaragua
Norvège
Nouvelle-ZélandePakistan
Paraguay
Pologne
QatarRépublique kirghize
République slovaque
République tchèque
Roumanie
SénégalSri Lanka
Suisse
Thaïlande
Tunisie
Turquie
Uruguay
Venezuela
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouverne ment saoudien à l'Organisation mondiale du
commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportantéventuellement un projet de protocole d'accession.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/STR/Q1/SVN/8
21 juillet 1999
(99-3053)
Groupe de travail des entreprises
commerciales d'ÉtatOriginal:  anglais
COMMERCE D'ÉTAT
Réponse à la question des ÉTATS-UNIS1 concernant la notification
présentée par la SLOVÉNIE2 au titre de l'article XVII
La Mission permanente de la Slovénie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 20 juillet 1999.
_______________
Question 1
D'après les renseignements contenus dans les tableaux I et III, en 1995 et 1996, il semble
que les ventes réalisées sur le marché intérieur par l'agence de la République de Slovénie pour
les réserves de produits de base aient été supérieures à la somme de ses importations et de ses
achats intérieurs.  La Slovénie pourrait-elle préciser si la différence correspond à des ventes de
stocks accumulés au cours des années précédentes?
Réponse
La Slovénie est en mesure de confirmer que la différence provient de la vente de stocks
accumulés.
__________
                                                     
1 G/STR/Q1/SVN/7.
2 G/STR/N/2/SVN et G/STR/N/3/SVN.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS48/18 
9 de junio de 1999 
 (99-2331) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA 
CARNE Y LOS PRODUCTOS CÁRNICOS (HORMONAS) 
 
Solicitud de arbitraje presentada por las Comunidades Europeas
 
de conformidad con el párrafo  6 del artículo 22 del ESD  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de  junio de 1999, enviada por la Delegación 
Permanente de la Comisión Europea al Presidente  del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con el  párrafo 6 del artículo 22 del ESD. 
 
_______________ 
 
  Las autoridades de las Comunidades Europeas me han pedido que le informe de que, de conformidad con el párrafo 6 de l artículo 22 del ESD, las Comunidades Europeas impugnan el nivel 
de suspensión de concesiones propuesto por el Canadá en el documento WT/DS48/17.  Las 
Comunidades Europeas consideran que la cifra de 75 millones de dólares canadienses de intercambios 
comerciales anuales propuesta por el Canadá es b astante superior al nivel efectivo de anulación o 
menoscabo de ventajas sufrido por este Miembro como consecuencia de las medidas aplicadas por las Comunidades Europeas a la carne y los productos cárnicos.  Por consiguiente, las Comunidades 
Europeas solicitan que se someta este asunto a arbitraje. 
  Las Comunidades Europeas piden asimismo que los árbitros soliciten al Canadá que presente una lista con una propuesta de suspensión de concesi ones que sea equivalente al nivel de anulación o 
menoscabo, una vez que los árbitros hayan determin ado dicho nivel de conformidad con el párrafo 7 
del artículo 22 del ESD en conjunción c on el párrafo 4 del artículo 22 del ESD. 
 
 
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/Q1/ISR/4
11denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4731)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas Comerciales delEstado
Preguntas formuladas porlosESTADOS UNIDOS
enrelación conlanotificación conforme alartículo XVII
presentada porISRAEL1
Seharecibido delaMisión Permanente delosEstados Unidos lasiguiente comunicación, de
fecha 1ºdenoviembre de1996.
Pregunta 1
Observamos queIsrael noincluye alaJunta deProducción yComercialización deAlgodón
ensunotificación conforme alartículo XVII.
Sírvanse aclarar lacondición como empresa delaJunta deProducción yComercialización
deAlgodón conarreglo aloprevisto enelartículo XVII.
Pregunta 2
Observamos también que,enlanotificación relativa alaJunta delCacahuete, Israel indica
quelaJunta noestablece engeneral contratos deexportación alargo plazo.
¿Podría definir Israel lascondiciones enquelaJunta delCacahuete establece contratos alargo
plazo? ¿Haestablecido laJunta contratos alargo plazo enlosúltimos años?
Pregunta 3
Entendemos queAGREXCO Ltd., queesunaempresa semiprivada (elGobierno deIsrael es
propietario del50porciento), seocupa delasexportaciones delaJunta deComercialización dePlantas
Ornamentales, laJunta delaFruta ylaJunta deProducción yComercialización deLegumbres y
Hortalizas.
Sírvanse aclarar lacondición como empresa deAGREXCO conarreglo aloprevisto enel
artículo XVII.
1G/STR/N/1/ISR/Rev.1.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS265/7
14 octobre 2002
(02-5523)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – SUBVENTIONS À
L'EXPORTATION DE SUCRE
Demande de participation aux consultations
Communication du Belize
La communication ci-après, datée du 10 octobre 2002, adressée par la Mission du Belize
auprès de l'Organisation mondiale du commerce à la Délégation permanente de la Commission
européenne, à la Mission permanente de l'Australi e et au Président de l'Organe de règlement des
différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des
différends.
_______________
Nous faisons référence aux lettres adressées par les Missions permanentes de l'Australie et du
Brésil à la Délégation permanente de la Commission européenne et au Président de l'Organe de
règlement des différends intitulées "Communautés européennes – Subventions à l'exportation de
sucre", qui ont été distribuées le 1er octobre 2002, conformément à l'article 4:4 du Mémorandum
d'accord sur le règlement des différends, sous couvert des documents WT/DS265/1, G/L/569,
G/AG/GEN/52 et G/ SCM/D47/1;  et WT/DS266/1, G/ L/570, G/AG/GEN/53 et  G/SCM/D48/1,
respectivement.
Les lettres mentionnées ci-dessus concernent les consultations avec les Communautés
européennes demandées conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord sur le règlement desdifférends), à l'article XXII:1 du GATT de 1994, à l'article 19 de l'Accord sur l'agriculture et aux
articles 4 et 30 de l'Accord sur les subventions et  les mesures compensatoires (Accord SMC) au sujet
de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre des CE et de son application et sa
mise en œuvre, et des subventions à l'exportation accordées par les CE au secteur du sucre.
Le Belize, en tant que fournisseur du marché communautaire du sucre, a un intérêt substantiel
dans cette affaire.  C'est pourquoi les autorités de mon pays m'ont chargé de vous notifier le désir du
Belize de participer aux consultations entre les CE, l'Australie et le Brésil, conformément à
l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir répondre rapidement à cette demande.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS46/28
18 mai 2001
(01-2539)
BRÉSIL – PROGRAMME DE FINANCEMENT DES EXPORTATIONS
POUR LES AÉRONEFS
Deuxième recours du Canada à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord
sur le règlement des différends
Communication du Président du Groupe spécial
La communication ci-après, datée du 16 mai 2001 et adressée à l'Organe de règlement des
différends, est distribuée conformément à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement desdifférends.
_______________
L'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends dispose qu'un groupe
spécial qui examine la question de l'existence ou de la compatibilité avec un accord visé de mesures
prises pour se conformer aux recommandations et décisions de l'Organe de règlement des différends
(ORD) distribuera son rapport dans les 90 jours suivant la date à laquelle il aura été saisi de cette
question.
L'article 21:5 prévoit en outre que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas
présenter son rapport dans le délai de 90 jours, il informera l'ORD par écrit des raisons de ce retard et
lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir présenter son rapport.
À sa réunion du 16 février 2001, l'ORD a d écidé, conformément à l'article 21:5 du
Mémorandum d'accord, de renvoyer devant le groupe spécial initial la question soulevée par leCanada dans le document WT/DS46/26.  J'ai l'honneur de vous informer que, en raison de la
complexité de la question dont il est saisi, le Groupe spécial ne sera pas en mesure de distribuer son
rapport aux Membres dans le délai de 90 jours prévu par le Mémorandum d'accord.
Le Groupe spécial compte être en mesure de distribuer son rapport aux Membres pour la fin
de juillet 2001.
_________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/ARM/7/Rev.1
23 de junio de 1999
(99-2555)
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Armenia
ADHESIÓN DE ARMENIA
Lista recapitulativa de documentos
Revisión
A continuación se enumeran los documentos relativos a la reunión del Grupo de Trabajo
sobre la Adhesión de Armenia a la Organización Mundial del Comercio, que debe celebrarse el 24 dejunio de 1999:
- WT/ACC/ARM/3/Rev.3 Mandato del Grupo de Trabajo;
- WT/ACC/SPEC/ARM/3 Lista preliminar de concesiones en materia de
mercancías;
- WT/ACC/SPEC/ARM/2/Rev.2 Oferta revisada sobre servicios;- WT/ACC/SPEC/ARM/1/Rev.4 Proyecto de  informe del Grupo de Trabajo;
- WT/ACC/SPEC/AR M/4 Subvenciones a la exportación y ayuda interna en el
sector agropecuario;
- WT/ACC/ARM//10 Leyes y reglamentos;
- WTO/AIR/1112 Aerograma.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS305/2
20 janvier 2004
(04-0175)
Original:  anglais
ÉGYPTE – MESURES AFFECTANT LES IMPORTATIONS
DE PRODUITS TEXTILES ET DE VÊTEMENTS
Demande de participation aux consultations
Communication des Communautés européennes
La communication ci-après, datée du 15 janvier 2004, adressée par la délégation de la
Commission européenne à la délégation de l'Égypte, à la délégation des États-Unis et au Président de
l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum
d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Je me réfère à la demande de consultations présentée par les États-Unis au sujet de la question
Égypte – Mesures affectant les importations de produits textiles et de vêtements, distribuée le
6 janvier 2004 (WT/DS305/1).  D'ordre de mes autorités, j'ai l'honneur d'informer les Membres
prenant part aux consultations, ainsi que l'Organe de règlement des différends, du désir des
Communautés européennes d'être admises à participer à ces consultations conformément à
l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des
différends.
Les Communautés européennes ont un intérêt commercial substantiel dans cette question.
Elles sont un important producteur et exportateur de produits textiles et de vêtements relevant des
chapitres 61, 62 et 63 du SH.  Au cours de la période 1996–2002, les exportations de ces articles
effectuées par les CE se sont élevées en moyenne à près de 16 milliards d'euros au total.  En outre,
l'Égypte a toujours été un important marché d'exportation pour les produits textiles et les vêtementsdes CE.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/138
13 June 2003
(03-3122)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service (SAG)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO;  ICS numbers may be provided in addition, where
applicable):   Blood meal, haemoglobi n and powdered plasma.
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   All
regions and countries.
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Sanitary Requirements
for the Importation of Blood Meal, Haemogl obin and Powdered Plasma (2 pages, in
Spanish).
6. Description of content:  Updates the requirements for importing blood meal, haemoglobin
and powdered plasma into Chile and repeals Resolution No. 810 of 1996.
7. Objective and rationale:  [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [    ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [    ] protect territory from
other damage from pests
8. International standard, guid eline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] Office International des Epizooties, [   ]
International Plant Protection Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   Draft Agriculture and
Livestock Service Resolution (available in Spanish).
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal.
11. Proposed date of entry into force:   11 July 2003G/SPS/N/CHL/138
Page 2
12. Final date for comments:  1 July 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [ X ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/W/144
15 de mayo de 2000
(00-1978)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
COMUNICACIÓN DE GHANA
Aceptación del Quinto Protocolo
Se ha recibido de la delegación de Ghana la siguiente comunicación con el ruego de que se
distribuya a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.
_______________
La Misión se complace en comunicarle que el 17 de abril de 2000 el Presidente de la
República de Ghana firmó el Instrumento de A ceptación de Ghana del Quinto Protocolo sobre
Servicios Financieros anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (Protocolo sobre
Servicios Financieros).  Ese documento ya se ha enviado mediante valija diplomática a la Misión y sedepositará en la División de Asuntos Jurídicos de la Secretaría en cuanto se reciba.  Mientras tanto, se
adjunta una copia del documento, aunque no totalmente legible, para su examen.
1
Dado que se espera recibir el mencionado documento antes de la próxima reunión del
Consejo de Servicios, la Misión desearía solicitar que se incluyese en el orden del día de la próxima
reunión del Consejo, prevista en principio para los días 29 y 30 de mayo de 2000, un punto titulado
"Reapertura del Quinto Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios para suaceptación - Solicitud de Ghana", a fin de permitir que la delegación de Ghana solicite la reapertura
del Protocolo para su aceptación.  Podría preparase un proyecto de Decisión para ser considerado
simultáneamente, si corresponde.
__________
                                                     
1 Este documento puede consultarse en la División del Comercio de Servicios.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/NIC/1
15 February 2001
(01-0730)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   NICARAGUA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Ministry of Development, Industry and Trade
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Contact Point
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Nicaraguan
Mandatory Technical Standard for the Labelling of Prepackaged Foods (12 pages, in
Spanish)
6. Description of content:  Lays down the requirements for the labelling of prepackaged
foods for human consumption, whether produced domestically or abroad
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Consumer protection
8. Relevant documents:   Record 005-99 of the Agreements and Resolutions of the National
Committee on Standardization and Quality
9. Proposed date of adoption: 25 June 1999
Proposed date of entry into force: 28 February 2000
10. Final date for comments:   Not indicated
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/165/Add.1/Corr.11 
17 December 2003 
 (03-6638) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum  
 
 
 The following communication, dated 11 December 2003, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada . 
_______________  
  
Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1151 - S-metolachlor) – Link to the full text 
should read : 
 
The full text of this addendum (fi nal rule) can be downloaded from: 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2003/20031203/pdf/g2-13725.pdf  or requested from: 
 
Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Tel:  (613) 238-3222 Fax:  (613) 569-7808 E-mail:  info@scc.ca 
__________  
 
                                                     
 
1 In English and Spanish only.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/PHL/15/Add.1
28 de octubre de 1998
(98-4210)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
El 19 de octubre de 1998 se recibió de la delegación de Filipinas  la siguiente adición a la
notificación, relativa a los compromisos en materia de ayuda interna para el año civil 1997
(cuadro DS.1  y cuadros justificantes correspondientes).G/AG/N/PH L/15/Add.1
Página 2Cuadro justificante DS.1
AYUDA INTERNA:  Filipinas
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 1997
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde"
Categoría a la que
corresponde
la medidaDenominación y descripción de la medida, con
referencia a los criterios
establecidos en el Anexo 2Valor monetario de la
medida en el año
correspondiente
(miles de pesos)Fuente de los datos
12 3 4
Servicios generales Investigación de carácter general relativa a determinados
productos6.514.184 Ley General Presupuestaria de 1997
Lucha contra plagas y enfermedades, con inclusión de medidas
de cuarentena para plantas y animales87.852 "
Servicios de formación general 156.214 "
Servicios de divulgación y asesoramiento 228.876 "Servicios de inspección de determinados productos a efectos de
sanidad, seguridad, clas ificación o normalización95.411 "
Servicios de comercialización y promoción, con inclusión de la
compilación de estadísticas agropecuarias, información demercado, asesoramiento y promoción211.065 "
Infraestructura de producción y mercado, con inclusión de
construcción, rehabilitación y reparación de sistemas de riego yavenamiento, mataderos, desecadores solares y almacenes para
alimentos5.995.947 "
Constitución de existencias
públicas con fines de
seguridad alimentariaPrograma de estabilización de las existencias de arroz y maíz 1.500 "
Pagos en concepto de socorro
en caso de desastres naturalesSeguro de las cosechas y fondo para catástrofes 389.571 Ley General Presupuestaria y
Departamento de Agricultura
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/107
12 de agosto de 2003
(03-4199)
Comité de Prácticas Antidumping
INFORMES PRESENTADOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16
(Julio de 2003)
Nota de la Secretaría
El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad
de la Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros
ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.
A continuación se enumeran los informes pres entados en julio de 2003 de conformidad con el
párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo de la Ronda Uruguay.  Estos informes han sido comunicados
por las Comunidades Europeas, Egipto , los Estados Unidos  y el Uruguay  y se refieren a medidas
antidumping preliminares y definitivas.  Los representantes de los gobiernos pueden consultarlos en la
Secretaría de la OMC.1
_______________
Miembro informante:  COMUNIDADES EUROPEAS
Producto País o
territorio aduanero
Cuerdas de fibra sintética India
Accesorios de tubería, de hierro o acero China
Tailandia
Taipei Chino
Óxido de magnesio ChinaMagnesia calcinada (sinterizada) ChinaÁcido sulfanílico China
Determinados accesorios de tubería de fundición maleable Argentina
Brasil
                                                     
1 Las delegaciones interesadas deben ponerse en contacto con la Srta. S. Aspinall, despacho 1028,
teléfono 739 5109.G/ADP/N/107
Página 2
Miembro informante:  EGIPTO
Producto País o
territorio aduanero
Fósforos en cajas, tamaño normal India
Pakistán
Barras de acero para hormigón Letonia
Rumania
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS
Determinados filetes de pescado congelados Viet Nam
Herramientas manuales pesadas, forjadas China
Piña enlatada TailandiaVarillas para trefilar de acero inoxidable IndiaRodamientos de rodillos cónicos de diámetro exterior, de Japón
4 pulgadas como máximo, y componentes de los mismos
Rodamientos de rodillos cónicos y sus partes, acabados o no JapónCintas de transferencia térmica Corea, Rep. de
Francia
Japón
Salmón fresco del Atlántico Chile
Determinadas dispersiones de pigmentos oleorresinosos India
orgánicos sintéticos coloreadosPrensas mecánicas de transferencia Japón
Artículos tubulares para campos petrolíferos, excepto tubos de perforación Argentina
Alcohol polivinílico JapónCiertas setas en conserva China
India
Indonesia
Determinados concentrados de jugo de manzana, sin congelar China
Determinados accesorios de acero al carbono para tuberías soldadas a tope Taipei Chino
Ciertos productos planos de acero al carbono, laminados en caliente SudáfricaG/ADP/N/107
Página 3
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS (Cont.)
Producto País o
territorio aduanero
Sacarina China
Ciertas pastas alimenticias Italia
Turquía
Ciertas bridas de acero inoxidable forjado India
Bolsas de compra de polietileno China
Malasia
Tailandia
Torón de acero para hormigón pretensado Brasil
Corea, Rep. de
India
México
Tailandia
Alcohol tetrahidrofurfurílico China
Miembro informante:  URUGUAY
Aceite Argentina
__________
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONGPA/W/101/Add.2
2 March 2000
(00-0788)
Committee on Government Procurement Original:  English
THE THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE AGREEMENT AS EXPRESSED
IN NATIONAL CURRENCIES FOR 2000-2002
JAPAN
Addendum
In pursuance of the agreed procedures (GPA/1 , Annex 3), delegations have been invited to
notify their respective national thresholds for the period 2000-2002.
The information notified by Japan is reproduced below.
_______________
The thresholds listed below will be effective for the period from 1 April 2000 (the beginning
of FY 2000) until 31 March 2002 (the end of FY 2001).
Annex 1 (Central Government Entities)
SDRs YEN
1. Products 130,000 21,000,000
2. Services other than 3. and 4. 130,000 21,000,000
3. Architectural, Engineering &
Other Technical Services
related to 4.450,000 75,000,000
4. Construction Services 4,500,000 750,000,000
Annex 2 (Sub-Central Government Entities)
SDRs YEN
1. Products 200,000 33,000,000
2. Services other than 3. and 4. 200,000 33,000,000
3. Architectural, Engineering &
Other Technical Services
related to 4.1,500,000 250,000,000
4. Construction Services 15,000,000 2,500,000,000GPA/W/101/Add.2
Page 2
Annex 3 (All Other Entities)
SDRs YEN
1. Products 130,000 21,000,000
2. Services other than 3. and 4. 130,000 21,000,000
3. Architectural, Engineering &
Other Technical Services
related to 4.450,000 75,000,000
4. Construction Services 15,000,000 2,500,000,000
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:  :  WLI/200-4 4 December 1998
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994
FIFTH PROTOCOL TO THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
DONE AT GENEVA ON 27 FEBRUARY 1998
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE
I have the honour to inform you that on 1 December 1998 the Government of the United
States accepted the above-mentioned Protocol.
This notification is furnished in accordance with paragraph 4 of the Protocol.
R. Ruggiero
Director-General
98-5040        WT/Let/273