./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/23
G/SG/53/Suppl.4
11 de noviembre de 2002
(02-6174)
Consejo del Comercio de Mercancías
Comité de SalvaguardiasOriginal:  inglés
MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS IMPUESTAS POR LAS
COMUNIDADES EUROPEAS A LAS IMPORTACIONES DE
DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO
Notificación presentada de conformidad con el párrafo 5 del artículo 12 acerca
de los resultados de las consultas celebradas en virtud del párrafo 3 del
artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias
Se ha recibido de la Delegación Permanente de las Comunidades Europeas y de la Misión
Permanente del Japón la siguiente comunicación, de fecha 8 de noviembre de 2002.
_______________
Se adjunta una notificación conjunta presentada de conformidad con el párrafo 5 del artículo
12 del Acuerdo sobre Salvaguardias  acerca de los resultados de las consultas celebradas en virtud del
párrafo 3 del artículo 12 de dicho Acuerdo entre las Comunidades Europeas y el Japón el 23 de
septiembre de 2002 en relación con las medidas de salvaguardia definitivas impuestas por las
Comunidades Europeas a determinados productos de acero y notificadas al Comité de Salvaguardias
de la OMC el 3 de septiembre de 2002.
Excmo. Sr. Shotaro OSHIMA Excmo. Sr. Carlo TROJAN
Embajador Embajador
Misión Permanente del Japón Delegación Permanente de las Comunidades EuropeasG/C/23
G/SG/53/Suppl.4
Página 2
De conformidad con el párrafo 5 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias y siguiendo
el modelo acordado para las notificaciones (documento G/SG/1 de 1º de julio de 1996), las
Comunidades Europeas y el Japón presentan al Consejo del Comercio de Mercancías la siguiente
notificación.
Notificación presentada de conformidad con el párrafo 5 del artículo 12 acerca de los resultados
de las consultas celebradas en virtud del párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre
Salvaguardias entre las Comunidades Europeas  y el Japón el 23 de septiembre de 2002 en
relación con las medidas de salvaguardia definiti vas impuestas por las Comunidades Europeas a
determinados productos de acero y notificadas al Comité de Salvaguardias de la OMC el 3 de
septiembre de 2002.
1. Sírvanse indicar la disposición de conformidad con la cual se celebraron las consultas.
El párrafo 3 del artículo 12.
2. Sírvanse hacer referencia al documento de la OMC en el que se notificó la medida de
salvaguardia respecto de la cual se celebraron las consultas.
G/SG/N/10/EEC/1
G/SG/N/8/EEC/1
3. Sírvanse indicar los Miembros que participaron en las consultas y el período durante el
cual éstas se celebraron.
Los Miembros que participaron en las consultas fueron las Comunidades Europeas y el Japón.
Éstas tuvieron lugar el 23 de septiembre y durante aproximadamente 4 horas.
4. Sírvanse describir los resultados de las consultas.
Las consultas tenían por objeto aclarar cuestiones de hecho y de derecho relativas a las
medidas de salvaguardia definitivas impuestas por las CE.  El Japón formuló preguntas relacionadas,
sobre todo, con los aspectos de hecho y de derecho de las medidas definitivas, la opinión de la
Comisión Europea respecto de cuestiones como, el aumento de las importaciones, el daño y la
relación de causalidad entre el aumento de las importaciones y el daño causado a la rama de
producción nacional.  La Comisión Europea dio explicaciones en respuesta a esas preguntas.
Por último, el Japón agradeció las consultas y las respuestas proporcionadas, pero señaló que
las explicaciones que se habían dado no darían necesariamente entera satisfacción a todas sus
preocupaciones.  El Japón instó a la Comisión Europea y a los Estados miembros de la UE a tener
muy en cuenta las preocupaciones expresadas por el Japón tanto en las consultas como en futuros
debates y, en particular, a tomar plenamente en consideración las representaciones hechas por lasempresas japonesas que podrán verse afectadas por las medidas definitivas.
La Comisión Europea dijo que se alegraba de haber tenido la ocasión de explicar las medidas
definitivas y de conocer las opiniones del Japón al respecto.
__________