RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/ALB/32/Rev.3
6 de septiembre de 1999
(99-3691)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de AlbaniaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE ALBANIA
Memorándum sobre la observancia en materia de obstáculos técnicos al comercio
Revisión
El Ministerio de Cooperación Económica y Comercio de la República de Albania ha
presentado el siguiente Memorándum revisado sobre la observancia en materia de obstáculos técnicos
al comercio (OTC), con el ruego de que sea distribuido entre los miembros del Grupo de Trabajo.
_______________
Observancia de Albania Requisitos en el marco de la OMC
1.  La Ley sobre Normalización prevé el statu quo :  la
adopción de nuevas normas, reglamentos técnicos y
procedimientos de evaluación de la conformidad deberían
ser plenamente compatibles con los principios delAcuerdo OTC.1. Principio generalmente aceptado en las
negociaciones para la adhesión a la OMC.
2.  La Ley sobre Normalización y las cuatro Decisiones
del Consejo de Ministros que siguen aseguran el
cumplimiento del Acuerdo OTC:  1) sobre el Código deBuena Conducta para la Adopción y Aplicación de
Normas, Decisión del Consejo de Ministros Nº 242 de
fecha 28.5.99;  2) sobre los criterios y competencias en los
campos de la normalización, la certificación y la
acreditación, Nº 371 de fecha 4.8.1999;  3) sobre elintercambio de información relativa a normas y
reglamentos técnicos, Nº 372 de fecha 04.08.1999;  y 4)
sobre la preparación, adopción y aplicación de
reglamentos técnicos y los procedimientos de evaluación
de la conformidad con reglamentos técnicos y normas,Nº 323 de fecha 8.7.19992.  Artículo 15.2 y Decisión del Comité
OTC (G/TBT/1)
Todas las Decisiones del Consejo de Ministros han sido aprobadas y se encuentran en vigor.
3.  Mediante Orden del Primer Ministro Nº 36, de fecha
6.5.1999 (párrafo 7), se establece oficialmente que
Albania contará con un servicio de información sobre
normas y reglamentos técnicos para estar en conformidad
con los Acuerdos MSF y OTC.  La dirección del serviciode información es la siguiente:3.  Artículo 10WT/ACC/ALB/32/Rev.3
Página 2
Observancia de Albania Requisitos en el marco de la OMC
Dirección de Normalización
Rr. "Mine Peza", Nr. 143/3
Tirana, ALBANIA
Teléfono:  + 355-42-47176
Fax:  + 355-42-26255
Dirección de correo electrónico:  dsc@icc.al.eu.org
La Dirección de Normalización, con su autorida d y competencia para ello, era un servicio de
información de dependencia única en pleno funcionamiento.  Se han presentado a la OMCnotificaciones en materia de MSF y OTC que han sido distribuidas.
4.  Los Ministerios competentes (Ministerio de Agricultura
y Alimentación, Ministerio de Sanidad, Ministerio de
Trabajo e Inmigración, Ministerio de Obras Públicas y
Transporte, Ministerio de Educación y Ciencia) serán las
autoridades responsables de la notificación, laspublicaciones y demás procedimientos internos para velar
por el continuo cumplimiento de las obligaciones en
materia de transparencia:4.  Artículos 2,3, 5,7, 10, 15.2,
Anexo 3 y documento G/TBT/1
a) la Decisión del Consejo de Ministros sobre la
preparación, adopción y aplicación de reglamentos
técnicos y los procedimientos de evaluación de la
conformidad con reglamentos técnicos y normas
determinará en qué publicaciones aparecerán los avisos delos reglamentos técnicos y los procedimientos deevaluación de la conformidad propuestos;a) Artículos 2.9.1, 3.1, 5.6.1, 7.1, 10.1.5
b) la Dirección de Normalización será el organismo
responsable de cursar las notificaciones a la OMC (Orden
del Primer Ministro Nº 36 de fecha 6.5.1999, párrafo 7);b) Artículos 2.9.2, 2.10.1, 3.2, 3.3, 5.6.2,
5.7.1, 7.2, 7.3, 10.7, 10.10
c) la Decisión del Consejo de Ministros sobre la
preparación, adopción y aplicación de reglamentos
técnicos y los procedimientos de evaluación de la
conformidad con reglamentos técnicos y normas
establecerá directrices para velar por que no haya
discriminación al tomar en consideración lasobservaciones para elaborar un reglamento definitivo y
determinará cuál es la autoridad competente;  yc) Artículos 2.9.4, 2.10.3, 3.1, 3.3, 5.6.4,
5.7.3, 7.1, 7.3
d) la Decisión del Consejo de Ministros sobre lapreparación, adopción y aplicación de reglamentostécnicos y los procedimientos de evaluación de la
conformidad con reglamentos técnicos y normas
establecerá un período razonable de tiempo entre la
publicación definitiva de un reglamento técnico y
procedimiento de evaluación de la conformidad y suentrada en vigor de modo que los proveedores puedan
adaptarse;d) Artículos 2.11, 2.12, 3.1, 5.8, 5.9, 7.1
e) con respecto a las normas, el Código adoptado, letra
"J", será publicado por la Dirección de Normalización, quenotificará los proyectos de normas y ofrecerá al público la
ocasión de formular observaciones.e) Artículo 4, Anexo 3 (J,K,L,N,O);
artículo 8.1WT/ACC/ALB/32/Rev.3
Página 3
Observancia de Albania Requisitos en el marco de la OMC
5.  Elaboración y aplicación de reglamentos técnicos y
procedimientos de evaluación de la conformidad:existencia de apoyos jurídicos y/o administrativos (o
"medidas razonables", según el caso) para asegurar el
continuo cumplimiento de las disposiciones del Acuerdo;en particular:5.  Artículos 2, 3, 5, 6, 7
a) la Ley sobre Normalización de Albania, artículo 4, y la
Decisión del Consejo de Ministros sobre la preparación,adopción y aplicación de reglamentos técnicos y los
procedimientos de evaluación de la conformidad con
reglamentos técnicos y normas disponen la nodiscriminación con respecto al trato de los productos;a) Artículos 2.1, 3.1, 5.1, 5.2, 7.1
b) la Ley sobre Normalización de Albania, artículo 4, y la
Decisión del Consejo de Ministros sobre la preparación,
adopción y aplicación de reglamentos técnicos y los
procedimientos de evaluación de la conformidad con
reglamentos técnicos y normas disponen la prohibición deobstáculos innecesarios al comercio internacional y la
toma en consideración de soluciones menos restrictivas
del comercio para lograr objetivos legítimos;b) Artículos 2.2, 3.1, 5.1, 5.2, 7.1
c) la Decisión del Consejo de Ministros sobre la
preparación, adopción y aplicación de reglamentos
técnicos y los procedimientos de evaluación de la
conformidad con reglamentos técnicos y normas estipulará
el examen continuado de los reglamentos técnicos a fin de
velar por que sean adecuados para lograr el objetivolegítimo deseado;c) Artículos 2.3, 3.1, 7.1
d) la Ley sobre Normalización, artículo 4, y la Decisión
del Consejo de Ministros sobre la preparación, adopción y
aplicación de reglamentos técnicos y los procedimientosde evaluación de la conformidad con reglamentos técnicos
y normas prevén que se tomen en consideración las
normas, directrices y recomendaciones internacionales
apropiadas en tanto que base para los reglamentos técnicos
y los procedimientos de evaluación de la conformidad;d) Artículos 2.4, 3.1, 5.4, 7.1
e) la Decisión del Consejo de Ministros sobre la
preparación, adopción y aplicación de reglamentos
técnicos y los procedimientos de evaluación de la
conformidad con reglamentos técnicos y normas dispondráque se tomen en consideración los reglamentos técnicos
equivalentes de otros Miembros;e) Artículos 2.7, 3.1, 7.1
f) los ministerios competentes, así como la Decisión del
Consejo de Ministros sobre la preparación, adopción yaplicación de reglamentos técnicos y los procedimientos
de evaluación de la conformidad con reglamentos técnicos
y normas, pueden tomar la decisión de aceptar los
resultados de procedimientos de evaluación de la
conformidad llevados a cabo por organismos de un paísexportador Miembro;  yf) Artículos 6, 7.1WT/ACC/ALB/32/Rev.3
Página 4
Observancia de Albania Requisitos en el marco de la OMC
g) los ministerios competentes, así como la Decisión del
Consejo de Ministros sobre la preparación, adopción yaplicación de reglamentos técnicos y los procedimientos
de evaluación de la conformidad con reglamentos técnicos
y normas, pondrán en práctica una estructura de derechosno discriminatoria y basada en los costos.g) Artículos 5.2, 7.1, 10.4
6.  Elaboración y aplicación de reglamentos técnicos y
procedimientos de evaluación de la conformidad:existencia de apoyos jurídicos y/o administrativos (o
"medidas razonables", según el caso) para asegurar el
continuo cumplimiento de las disposiciones del Acuerdoconcernientes, en particular, a:6.  Artículo 4 y Anexo 3, artículo 8
a) la Ley sobre Normalización, artículo 4, y el Código
adoptado disponen la no discriminación con respecto altrato de los productos;a) Anexo 3 (D), artículo 8.1
b) la Ley sobre Normalización, artículo 4, y el Código
adoptado, disponen la prohibición de obstáculos
innecesarios al comercio internacional;b) Anexo 3 (E), artículo 8.1
c) la Ley sobre Normalización, artículo 4, y el Código
adoptado disponen que se tomen en consideración las
normas, directrices y recomendaciones internacionales
apropiadas en tanto que base de las normas;c) Anexo 3 (F), artículo 8.1
d) el Código adoptado prevé una estructura de derechos no
discriminatoria y basada en los costos.d) Anexo 3 (M), Anexo 3 (P),
artículos 8.1, 10.4
__________