ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG165/2 
2 de marzo de 2004 
 
 (04-0913) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   español 
 
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE CHILE Y EL SALVADOR 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de en ero de 2004, se distribuye a petición de las 
Delegaciones de Chile y de El Salvador. 
 
 A continuación se recoge el texto del Protocolo Bilateral al Tratado de Libre Comercio entre 
Centroamérica y Chile.1 
_______________ 
 
PROTOCOLO BILATERAL AL TRATADO DE LIBRE COMERCIO  
ENTRE CENTROAMÉRICA Y CHILE 
 
 Los Gobiernos de las Repúblicas de El Salvador y Chile : 
 
 CONSIDERANDO : 
 
 Que el día 18 de octubre de 1999, en la ciuda d de Guatemala, República de Guatemala, los 
excelentísimos señores Presidentes de las Repúblicas de Chile, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, 
Honduras y Nicaragua suscribieron la parte normativa  del Tratado de Libre Comercio Centroamérica-
Chile.  
 
 Que en las Disposiciones Finales de ese instru mento, se establece que para que el mencionado 
Tratado surta efectos entre Chile y cada país centroame ricano, en el instrument o de ratificación deberá 
constar que los procedimientos y formalidades ju rídicas han concluido con relación al Protocolo 
Bilateral que contenga las siguientes materias: 
 
 a) “contenga el anexo 3.04(2) (Programa de desgravación arancelaria), relativo al 
Programa de desgravación arancelaria, entre Chile y ese país centroamericano; 
 
 b) contenga la sección C del Anexo 4.03 (Reglas de origen específicas), aplicable entre 
Chile y ese país centroamericano; 
 
 c) contenga los Anexos I, II y III del Ca pítulo 11 (Comercio transfronterizo de 
servicios), relativo a las reservas y restricciones en materia de servicios transfronterizos aplicables entre Chile y ese país centroamericano;  
 
 d) contenga los Anexos 3.08 (Valoración aduanera), 3.10(6) (Restricciones a la 
importación y a la exportación) y 16.01 (Entidades) cuando corresponda; y 
 
 e) se refiera a otras materias que las Partes convengan”.  
 
 Que habiendo alcanzado acuerdo sobre todos los puntos relacionados en el párrafo anterior, 
así como incorporado como parte del presente Pr otocolo el Anexo 3.09 (Restricciones a programas de 
                                                      
1 Sus anexos y protocolos, incluyendo las listas individuales de desgravaciones y reservas de Chile y El 
Salvador, se han facilitado a la Secretaría para que lo s puedan consultar los Miembros interesados (despacho 
1174). También están disponibles en los sitios Web: http:// www.direcon.cl  y http://www.minec.gob.sv/datco . WT/REG165/2 
Página 2  
 
 apoyo a las exportaciones), relativo a la regulación de las ayudas internas a las mercancías 
agropecuarias y a los programas de apoyo a las exportaciones.   Que por relevancia que representa la suscripc ión del presente Protocolo para las economías de 
sus países, los Gobiernos de las Repúblicas de El Salvador y Chile,  
 
 HAN ACORDADO
: 
  Suscribir el presente PROTOCOLO BILATERAL AL TRATADO DE LIBRE COMERCIO CENTROAMÉRICA-CHILE firmado en la ciudad de Guatemala, República de Guatemala el 18 de 
octubre de 1999, en adelante el Tratado, a cuyo efecto convienen en lo siguiente: 
 
Artículo 1 
 
a) Se incorpora como Anexo 3.04 (2) (Programa de desgravación arancelaria) del Tratado, el 
siguiente: 
 
A. Programa de Desgravació n Arancelaria de Chile 
 
 Chile aplicará, en los términos estipulados en la Lista de Desgravación, que se acompaña 
como Anexo I del presente Protocolo, las siguientes categorías de desgravación a las mercancías 
originarias exportadas desde El Salvador de co nformidad con los Artículos 3.04 (Desgravación 
Arancelaria) y 4.03 (Mercancías Originarias) del Tratado:    I. Categoría A:  los aranceles aduaneros sobre las mercancías originarias comprendidas 
en las fracciones arancelarias de esta categoría de desgravación se eliminarán completamente a partir 
de la entrada en vigor de este Protocolo.     II. Categoría B:  los aranceles aduaneros sobre las mercancías originarias comprendidas 
en las fracciones arancelarias de esta categoría de  desgravación se eliminarán en 3 años, quedando 
libres de arancel aduanero a partir del 1
ero de enero de 2004, de conf ormidad con el siguiente 
calendario:  
Fecha Categoría B 
A la entrada en vigencia 6.0% 
1ero de enero de 2002 3.5% 
1ero de enero de 2003 1.5% 
A partir del 1ero de enero de 2004 0.0% 
   III. Categoría C:  los aranceles aduaneros sobre las mercancías originarias comprendidas 
en las fracciones arancelarias de esta categoría de  desgravación se eliminarán en 5 años, quedando 
libres de arancel aduanero a partir del 1
ero de enero de 2006, de acuerdo al siguiente calendario: 
 
Fecha Categoría C 
A la entrada en vigencia 6.7% 
1ero de enero de 2002 4.7% 
1ero de enero de 2003 3.0% 
1ero de enero de 2004 2.0% 
1ero de enero de 2005 1.0% 
A partir del 1ero de enero de 2006 0.0%  WT/REG165/2 
 Página 3 
 
 
  IV. Categoría D:  los aranceles aduaneros sobre las mercancías originarias comprendidas 
en las fracciones arancelarias de esta categoría de  desgravación se eliminarán en 8 años, quedando 
libres de arancel aduanero a partir del 1ero de enero de 2009, de conf ormidad con el siguiente 
calendario:  
Fecha Categoría D 
A la entrada en vigencia 7.1% 
1ero de enero de 2002 5.4% 
1ero de enero de 2003 4.0% 
1ero de enero de 2004 3.3% 
1ero de enero de 2005 2.7% 
1ero de enero de 2006 2.0% 
1ero de enero de 2007 1.3% 
1ero de enero de 2008 0.7% 
1ero de enero de 2009 0% 
 
 
 V. Categoría E:  los aranceles aduaneros sobre las mercancías originarias comprendidas 
en las fracciones arancelarias de esta categoría de desgravación se  eliminarán en 10 años, quedando 
libres de arancel aduanero a partir del 1ero de enero de 2011 de conf ormidad con el siguiente 
calendario: 
 
Fecha Categoría E 
A la entrada en vigencia 7.3% 
1ero de enero de 2002 5.7% 
1ero de enero de 2003 4.4% 
1ero de enero de 2004 3.8% 
1ero de enero de 2005 3.3% 
1ero de enero de 2006 2.7% 
1ero de enero de 2007 2.2% 
1ero de enero de 2008 1.6% 
1ero de enero de 2009 1.1% 
1ero de enero de 2010 0.5% 
1ero de enero de 2011 0% 
 
  VI. Categoría TP:  los aranceles aduaneros sobre las mercancías originarias 
comprendidos en las fracciones arancelarias de esta categoría de desgravación se eliminarán de la 
siguiente manera: 
 
• Las fracciones arancelarias 2709.00.00 y 2711.11.00 se desgravarán completamente el 1
ero de 
enero del año 2004, según el siguiente calendario: 
 
Fecha Categoría TP 
A la entrada en vigencia 1.8% 
1ero de enero de 2002 1.1% 
1ero de enero de 2003 0.4% 
A partir del 1ero de enero de 2004 0.0% 
 
• Las fracciones arancelarias 2710.00.10, 2710. 00.21, 2710.00.29, 2710 .00.31, 2710.00.32, 
2710.00.33, 2710.00.40, 2710.00.51, 2710.00.59, 2710.00.61, 2710.00.62, 2710.00.63, 2710.00.64, 2711.12.00 y 2711.13.00 se desgravarán completamente el 1
ero de enero del año 
2006, según el siguiente calendario: WT/REG165/2 
Página 4  
 
  
Fecha Categoría TP 
A la entrada en vigencia 4.0% 
1ero de enero de 2002 2.8% 
1ero de enero de 2003 1.8% 
1ero de enero de 2004 1.2% 
1ero de enero de 2005 0.6% 
A partir del 1ero de enero de 2006 0.0% 
 
  VII. Categoría EXCL:  las fracciones arancelarias comprendidas en esta categoría 
quedarán excluidas del Programa de Desgravación Arancelaria, por lo que Chile podrá mantener 
aranceles aduaneros sobre las mercancías or iginarias clasificadas en dichas fracciones. 
 
B. Programa de Desgravación Ar ancelaria de El Salvador 
 
 El Salvador aplicará, en los términos esti pulados en la Lista de Desgravación, que se 
acompaña como Anexo II del presente Protocolo, las siguientes categorías y subcategorías de 
desgravación a las mercancías originarias exportada s desde Chile de conformidad con los Artículos 
3.04 (Desgravación Arancelaria) y 4.03 (Mercancías Originarias): 
   I. Categoría A:  los aranceles aduaneros sobre las mercancías originarias comprendidas 
en las fracciones arancelarias de esta categoría de desgravación se eliminarán completamente a partir 
de la entrada en vigor de este Protocolo.  
   II. Categoría B:  los aranceles aduaneros sobre las mercancías originarias comprendidas 
en las fracciones arancelarias de esta categoría de  desgravación se eliminarán en 5 años, quedando 
libres de arancel aduanero a partir del 1
ero de enero de 2006. Para efect os de esta desgravación se 
contará con 5 subcategorías, cada una de las cuales  consistirá en la letra ( B ) seguida del arancel 
aduanero base a partir del cual se hará la desg ravación lineal. Dichas subcategorías se desgravarán 
de la siguiente manera:  
Subcategoría según arancel base Fecha 
5 10 15 20 25 
A la entrada en vigencia 4.2% 8.3% 12.5% 16.7% 20.8% 
1ero de enero de 2002 3.3% 6.7% 10.0% 13.3% 16.7% 
1ero de enero de 2003 2.5% 5.0% 7.5% 10.0% 12.5% 
1ero de enero de 2004 1.7% 3.3% 5.0% 6.7% 8.3% 
1ero de enero de 2005 0.8% 1.7% 2.5% 3.3% 4.2% 
A partir del  
1ero de enero de 2006 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 
 
  III. Categoría C:  los aranceles aduaneros sobre las mercancías originarias comprendidas 
en las fracciones arancelarias de esta categoría de  desgravación se eliminarán en 8 años, quedando 
libres de arancel aduanero a partir del 1
ero de enero de 2009. Para efect os de esta desgravación se 
contará con 4 subcategorías, cada una de las cuales  consistirá en la letra ( C ) seguida del arancel 
aduanero base a partir del cual se hará la desgra vación lineal. Dichas subcategorías se desgravarán de 
la siguiente manera:  WT/REG165/2 
 Página 5 
 
 
  
Subcategoría según arancel base Fecha 
5 10 15 30 
A la entrada en vigencia 4.4% 8.9% 13.3% 26.7% 
1ero de enero de 2002 3.9% 7.8% 11.7% 23.3% 
1ero de enero de 2003 3.3% 6.7% 10.0% 20.0% 
1ero de enero de 2004 2.8% 5.6% 8.3% 16.7% 
1ero de enero de 2005 2.2% 4.4% 6.7% 13.3% 
1ero de enero de 2006 1.7% 3.3% 5.0% 10.0% 
1ero de enero de 2007 1.1% 2.2% 3.3% 6.7% 
1ero de enero de 2008 0.6% 1.1% 1.7% 3.3% 
A partir del  
1ero de enero de 2009 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 
 
  IV. Categoría D : los aranceles aduaneros sobre las mercancías originarias  comprendidas 
en las fracciones arancelarias de esta categoría de desgravación se  eliminarán en 10 años, quedando 
libres de arancel aduanero a partir del 1
ero de enero de 2011. Para efect os de esta desgravación se 
contará con 6 subcategorías, cada una de las cuales  consistirá en la letra ( D ) seguida del arancel 
aduanero base a partir del cual se hará la desgra vación lineal. Dichas subcategorías se desgravarán de 
la siguiente manera: 
 
Subcategoría según arancel base Fecha 
5 10 15 20 30 40 
A la entrada en vigencia 4.5% 9.1% 13.6% 18.2% 27.3% 36.4% 
1ero de enero de 2002 4.1% 8.2% 12.3% 16.4% 24.5% 32.7% 
1ero de enero de 2003 3.6% 7.3% 10.9% 14.5% 21.8% 29.1% 
1ero de enero de 2004 3.2% 6.4% 9.5% 12.7% 19.1% 25.5% 
1ero de enero de 2005 2.7% 5.5% 8.2% 10.9% 16.4% 21.8% 
1ero de enero de 2006 2.3% 4.5% 6.8% 9.1% 13.6% 18.2% 
1ero de enero de 2007 1.8% 3.6% 5.5% 7.3% 10.9% 14.5% 
1ero de enero de 2008 1.4% 2.7% 4.1% 5.5% 8.2% 10.9% 
1ero de enero de 2009 0.9% 1.8% 2.7% 3.6% 5.5% 7.3% 
1ero de enero de 2010 0.5% 0.9% 1.4% 1.8% 2.7% 3.6% 
A partir del  
1ero de enero de 2011 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 
 
  V. Categoría E : los aranceles aduaneros sobre las mercancías originarias comprendidas 
en las fracciones arancelarias de esta categoría de desgravación se  eliminarán en 16 años, quedando 
libres de arancel aduanero a partir del 1
ero de enero de 2017. Para efect os de esta desgravación se 
contará con 7 subcategorías, la cual consistirá en la letra ( E ) seguida del arancel aduanero base a 
partir del cual se hará la desgravación lineal. Dicha subcategoría se desgravará de la siguiente manera: 
 
Subcategoría según arancel base Fecha 
5 10 15 20 25 30 40 
A la entrada en vigencia 4.7% 9.4% 14.1% 18.8% 23.5% 28.2% 37.6% 
1ero de enero de 2002 4.4% 8.8% 13.2% 17.6% 22.1% 26.5% 35.3% 
1ero de enero de 2003 4.1% 8.2% 12.4% 16.5% 20.6% 24.7% 32.9% 
1ero de enero de 2004 3.8% 7.6% 11.5% 15.3% 19.1% 22.9% 30.6% 
1ero de enero de 2005 3.5% 7.1% 10.6% 14.1% 17.6% 21.2% 28.2% 
1ero de enero de 2006 3.2% 6.5% 9.7% 12.9% 16.2% 19.4% 25.9% 
1ero de enero de 2007 2.9% 5.9% 8.8% 11.8% 14.7% 17.6% 23.5% 
1ero de enero de 2008 2.6% 5.3% 7.9% 10.6% 13.2% 15.9% 21.2% WT/REG165/2 
Página 6  
 
 1ero de enero de 2009 2.4% 4.7% 7.1% 9.4% 11.8% 14.1% 18.8% 
1ero de enero de 2010 2.1% 4.1% 6.2% 8.2% 10.3% 12.4% 16.5% 
1ero de enero de 2011 1.8% 3.5% 5.3% 7.1% 8.8% 10.6% 14.1% 
1ero de enero de 2012 1.5% 2.9% 4.4% 5.9% 7.4% 8.8% 11.8% 
1ero de enero de 2013 1.2% 2.4% 3.5% 4.7% 5.9% 7.1% 9.4% 
1ero de enero de 2014 0.9% 1.8% 2.6% 3.5% 4.4% 5.3% 7.1% 
1ero de enero de 2015 0.6% 1.2% 1.8% 2.4% 2.9% 3.5% 4.7% 
1ero de enero de 2016 0.3% 0.6% 0.9% 1.2% 1.5% 1.8% 2.4% 
A partir del  
1ero de enero de 2017 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 
 
  VI. Categoría EXCL:  las fracciones arancelarias comprendidas en esta categoría 
quedarán excluidas del Programa de Desgravación  Arancelaria, por lo que El Salvador podrá 
mantener aranceles aduaneros sobre las mercancí as originarias clasificadas en dichas fracciones. 
  Los productos de los capítulos 61 al 62, elaborados  con tela importada de países de fuera de la 
región, gozarán de un descuento arancelario del 25 % al inicio de entrada en vigencia del Tratado 
hasta alcanzar un 35 % durante tres años, sobre la menor de las siguientes tasas: 
 
1. el arancel de nación más favorecida vigente al momento de la importación en la Parte 
importadora; o  2. el arancel establecido para ambos  países al 30 de abril de 2000. 
 
b) Se incorpora al citado Anexo al Artículo 3. 04(2), el siguiente Tratamiento Preferencial: 
  
DESGRAVACIÓN ARANCELARIA DE EL SALVADOR 
PARA PRODUCTOS TEXTILES QUE CUMPLAN CON LA REGLA 
DE ORIGEN DE LA SECCIÓN C DEL APÉNDICE A QUE SE REFIERE EL  
ARTICULO 6 DEL PRESENTE PROTOCOLO 
  Cronograma de desgravación del Apéndice de la  Sección C del Anexo 4.03 Reglas de Origen 
Específicas: los aranceles aduaneros sobre mercancí as que cumplan la regla de origen establecida en 
el Apéndice, accederán al siguiente cronograma.  
  Para los productos en categoría A. 
Fecha/Arancel 5 10 15 20 25 
A la entrada en vigencia 3.3 6.5 9.8 13.0 16.3 
  Para los productos en categoría B. 
Fecha/Arancel 5 10 15 20 25 
A la entrada en vigencia 4.2 8.3 12.5 16.7 20.8 
01-Enero-2002 3.3 6.7 10.0 13.3 16.7 
01-Enero-2003 en adelante 3.3 6.5 9.8 13.0 16.3 
  WT/REG165/2 
 Página 7 
 
 
 DESGRAVACION ARANCELARIA DE CHILE 
PARA PRODUCTOS TEXTILES QUE CUMPLAN CON LA REGLA DE 
ORIGEN DE LA SECCION C DEL APENDICE A QUE SE REFIERE EL 
ARTICULO 6 DEL PRESENTE PROTOCOLO 
 
 Cronograma de desgravación del Apéndice de la  Sección C del Anexo 4.03 Reglas de Origen 
Específicas: los aranceles aduaneros sobre mercancías que cumplan la  regla de origen establecida en 
el Apéndice, accederán al siguiente cronograma.   
Para los productos en categoría A. 
Fecha  
A la entrada en vigencia 5.2 
01-Enero-2002 4.6 
01-Enero-2003 en adelante 3.9 
 
Artículo 2 
 
 Se incorpora como Anexo 3.08 (valoraci ón aduanera) del Tratado, el siguiente: 
  No obstante lo dispuesto en el artículo 3.08 de l Tratado, El Salvador podrá establecer precios 
mínimos para las importaciones de las siguientes mercancías:  
 
 a) llantas usadas y recauchutadas compre ndidas en la partida arancelaria 40.12; 
  b) vehículos automóviles, tractores, velo cípedos y demás vehículos terrestres usados, 
junto con sus partes y accesorios comprendidos en el capítulo 87; y 
 
 c) los artículos de prendería usados comprendidos en las partidas arancelarias 63.09 y 
63.10. 
 
Artículo 3 
  Se incorpora como Anexo 3.09 (Restricciones a programas de apoyo a las exportaciones) del 
Tratado, el siguiente:  1. Las Partes reconocen que las medidas de ayuda interna pueden ser importantes para sus sectores agropecuarios, pero que también pueden distorsionar el comercio y afectar la producción. En 
este sentido, las Partes aplicarán ayudas inte rnas conforme establezcan en las negociaciones 
agropecuarias multilaterales dentro del marco del Acuerdo sobre la OMC y cuando una Parte decida 
apoyar a sus productores agropecuarios se esforzará  por avanzar hacia medidas de apoyo internas que: 
  a) tengan efectos de distorsión mínimos o inexistentes sobre el comercio o la 
producción; y 
 
 b) estén en plena conformidad con las di sposiciones del Anexo 2 del Acuerdo sobre 
Agricultura, que forma parte del Acuerdo sobre la OMC. 
 2. A fin de asegurar la transparencia en las políticas de apoyo a la agricultura, las Partes 
convienen en realizar un seguimiento y análisis pe rmanente de las medidas aplicadas en est a materia. 
Para estos efectos, se utilizará como referencia principal las informaciones contenidas en las 
respectivas notificaciones anuales al Comité de Agricu ltura de la OMC, copia de las cuales las Partes 
se intercambiarán directamente. Sin perjuicio de lo anterior, cada Parte podrá solicitar a la otra 
informaciones o aclaraciones complementarias, la s que deberán ser respondidas con prontitud. Las WT/REG165/2 
Página 8  
 
 evaluaciones resultantes podrán ser objeto de consultas entre las Partes, a solicitud de una de ellas en 
el Comité de Comercio de Mercancías.  3. Las Partes expresan su voluntad de actuar en c onjunto para lograr, en el ámbito multilateral, 
que las disposiciones del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC sean redefinidas de 
manera tal que garanticen efectivamente que la s medidas allí enumeradas no provoquen distorsiones 
al comercio o la producción agrí cola. Consecuentemente, en su co mercio recíproco las Partes podrán 
iniciar investigaciones en materia de prácticas desl eales de comercio, en relación a aquellas medidas 
que causen o amenacen causar daño a la producción o al comercio de la otra Parte, cuando esas 
medidas se aparten de las disposiciones fundamental es del Anexo 2 y/o del Artículo 6 4.b del Acuerdo 
sobre la Agricultura de la OMC. 
 
Subvenciones a la exportación de productos agrícolas. 
 
 Cinco años a partir de la entrada en vigor de  este Protocolo, ninguna Parte podrá mantener o 
adoptar subsidios a la exportación sobre bienes agrope cuarios en su comercio recíproco. Sin embrago, 
las Partes aceptan adelantar este plazo si así se acordase en la Organización Mundial del Comercio o 
en el Acuerdo de Libre Comercio de las Américas.  
Artículo 4 
  Se incorpora como Anexo 3.10(6) (Restricciones a la importación y a la exportación) del 
Tratado, el siguiente:  
Medidas de El Salvador: 
  No obstante lo dispuesto en el Artículo 3.10  del Tratado, El Salvador podrá adoptar o 
mantener restricciones a la importación de las siguientes mercancías:   a) llantas usadas y recauchutadas compre ndida en la partida arancelaria 40.12; 
  b) vehículos automóviles, tractores, velo cípedos y demás vehículos terrestres usados, 
junto con sus partes y accesorios comprendidos en el capítulo 87; y 
  c) los artículos de prendería usados comprendidos en las partidas arancelarias 63.09 y 
63.10. 
 
Artículo 5 
 
 Se incorpora al Anexo 4.03 (Reglas de Origen Específicas) del Tratado, la siguiente     sección C:  
Sección I Animales vivos y productos del reino animal 
 
capítulo 03   Pescados y crustáceos, mo luscos y demás invertebrados acuáticos 
03.05      Un cambio a la partida 03.05 desde cualquier otra partida, cumpliendo con un 
valor de contenido regional no menor a 30%. 
  WT/REG165/2 
 Página 9 
 
 
  
capítulo 04   Leche y productos lácteos; huevos de ave; miel natural; productos 
   comestibles de origen animal, no  expresados ni comprendidos en otra 
   parte 
04.03 - 04.06  Los productos de la partida 04. 03 a 04.06 serán originarios del país donde se 
obtiene la leche en estado natural o sin procesar. 
 
Sección II Productos del reino vegetal 
 
capítulo 09   Café, té, yerba mate y especias 
0904.11 - 0904.12 Un cambio a la subpartida 0904.11 a 0904.12 desde cualquier otro capítulo. 
09.06    Un cambio a la partid a 09.06 desde cualquier otro capítulo. 
0910.10 - 0910.40 Un cambio a la subpartida 0910.10 a 0910.40 desde cualquier otro capítulo. 
0910.50 - 0910.99 Un cambio a la subpartida 0910. 50 a 0910.99 desde cualquier otra subpartida, 
cumpliendo con un valor de contenido regional no menor a 30%. 
 
capítulo 11   Productos de la molinería; ma lta; almidón y fécula; inulina; gluten de 
   trigo 
1104.11 - 1104.12 Un cambio a la subpartida 1104.11 a 1104.12 desde cualquier otra subpartida. 
1104.19 - 1104.30  Un cambio a la subpartida 1104.19 a 1104.30 desde cualquier otro capítulo. 
11.05  Un cambio a la partida 1105 desde cualquier otra partida. 
11.06 - 11.07 Un cambio a la partida 11.06 a 11.07 desde cualquier otro capítulo. 
1108.12 - 1108.14 Un cambio a la subpartida 1108.12 a 1108.14 desde cualquier otra partida. 
11.09 Un cambio a la partida 11.09 desde cualquier otra partida. 
 
capítulo 12   Semillas y frutos oleagino sos; semillas y frutos diversos; plantas 
   industriales o medicinales; paja y forraje 
12.08   Un cambio a la partida 12.08 desde cualquier otro capítulo. 
 
Sección III Grasas y aceites animales o vegetal es; productos de su de sdoblamiento; grasas 
alimenticias elaboradas; ceras de origen animal o vegetal  
capítulo 15  Grasas y aceites animales o ve getales; productos de su desdoblamiento; 
grasas alimenticias elaboradas; ceras de origen animal o vegetal 
15.01 - 15.22  Un cambio a la partida 15.01 a 15.22 desde cualquier otro capítulo. 
 
Sección IV Productos de las industrias alimen tarias; bebidas, líquidos alcohólicos y vinagre; 
tabaco y sucedáneos del tabaco, elaborados  
capítulo 16   Preparaciones de carne, pescado o de crustáceos, moluscos o demás 
   invertebrados acuáticos 
16.01 - 16.02  Un cambio a la partida 16.01 a 16.02 desde cualquier otro capítulo, excepto 
de la partida 02.01, 02.02 o 02.07, pe rmitiéndose la importación de carne de 
ave deshuesada mecánicamente (CDM). 
 WT/REG165/2 
Página 10  
 
  
capítulo 17   Azúcares y artículos de confitería 
17.04   Un cambio a la partida 17.04 desde cualquier otra partida, excepto de la 
partida 17.01, 17.02 o 17.03, permi tiéndose la importación de glucosa 
químicamente pura o jarabe de glucosa. 
 
capítulo 18   Cacao y sus preparaciones 
18.03 - 18.05   Un cambio a la partida 18.03 a 18.05 desde cualquier otro capítulo. 
18.06 Un cambio a la partida 18.06 desde cualquier otra partida, excepto de la 
partida 17.01, 17.02 o 17.03 perm itiéndose la importación de glucosa 
químicamente pura o jarabe de glucosa. 
 
capítulo 19  Preparaciones a base de cerea les, harina, almidón, fécula o leche; 
productos de pastelería. 
19.01 - 19.05   Un cambio a la partida 19. 01 a 19.05 desde cualquier  otro capítulo, excepto 
de la partida 04.02, 10.06 o 11.01 o la subpartida 1103.11 o 1103.21. 
 
capítulo 20  Preparaciones de hortalizas, frutas u otros frutos o demás partes de 
plantes 
20.01  Un cambio a la partida 20.01 desde cualquier otra partida, excepto de la 
subpartida 0703.10. 
20.02 No se requiere cambio de clasificación arancelaria, cumpliendo con un valor 
de contenido regional no menor a 30%. 
20.03   Un cambio a la partida 20.03 desde cualquier otra partida, excepto de la 
subpartida 0709.50. 
20.04 - 20.05  Un cambio a la partida 20.04 a 20 .05 desde cualquier otra partida, excepto de 
la subpartida 0709.20. 
20.06 - 20.07 Un cambio a la partida 20.06 a 20.07 desde cualquier otro capítulo, excepto 
de la partida 08.03, 08.04, 08.05, 08.07, 08.08 a 08.14 o 17.01. 
2008.11 - 2008.19 Un cambio a la subpartida 2008.11 a 2008.19 desde cualquier otro capítulo, 
excepto de la partida 08.05 o 12.02 o la subpartida 0804.30. 
2008.20  Un cambio a la subpartida 2008.20 desde cualquier otro capítulo. 
2008.30  Un cambio a la subpartida 2008.30 desde cualquier otro capítulo, excepto de 
la partida 08.05. 
2008.40 - 2008.80 Un cambio a la subpartida 2008.40 a 2008.80 desde cualquier otro capítulo, 
excepto la partida 17.01. 
2008.91 - 2008.99 Un cambio a la subpartida 2008.91 a 2008.99 desde cualquier otro capítulo. 
20.09 Un cambio a la partida 20. 09 desde cualquier otro capítulo. 
 
capítulo 21   Preparaciones alimenticias diversas 
2101.11 - 2101.12  Los productos de la subpar tida 2101.11 a 2101.12 serán originarios del país 
de cultivo del café. 
2102.10  Un cambio a la subpartida 2102.10 desde cualquier otra subpartida, incluso 
elaboradas a partir de levaduras madre para cultivo. 
2103.30  Un cambio a la subpartida 2103.30 desde cualquier otra subpartida, incluido 
el cambio de la harina de mostaza a mostaza preparada. 
21.05   Un cambio a la partida 21.05 desde cualquier otra partida, excepto de la 
partida 04.02. 
21.06 Un cambio a la partida 21.06 desd e cualquier otra partida, excepto del 
capítulo 17. 
  WT/REG165/2 
 Página 11 
 
 
  
capítulo 22   Bebidas, líquidos alcohólicos y vinagre 
22.02   Un cambio a la partida 22.02 desde cualquier otra partida, excepto de la 
partida 17.01 o capítulo 04. 
22.07   Un cambio a la partida 22.07 desde cualquier otra partida, excepto de la 
partida 17.03. 
2208.20  Un cambio a la subpartida 2208.20 desde cualquier otra partida. 
2208.30 Un cambio a la subpartida 2208.30 desde cualquier otra subpartida, incluso a 
partir del concentrado. 
2208.40  Un cambio a la subpartida 2208.40 desde cualquier otro capítulo, excepto de 
la partida 17.01 o 17.03 o las preparaciones de la subpartida 2106.90. 
2208.50 - 2208.90 Un cambio a la subpartida 2208.50 a 2208.90 desde cualquier otra partida, 
excepto de la partida 22.07 o de la subpartida 2106.90. 
22.09 Un cambio a la partida 22.09 desde cualquier otra partida. 
 
capítulo 23  Residuos y desperdicios de las industrias alimentarias; alimentos 
preparados para animales 
23.01 - 23.08 Un cambio a la partida 23.01 a 23.08 desde cualquier otra partida. 
23.09 Un cambio a la partida 23.09 desde cualquier otra partida. 
 
capítulo 24   Tabaco y sucedáneos del tabaco, elaborados 
24.02   Un cambio a la partida 24.02 desde cualquier otra partida, excepto de la 
fracción arancelaria 2403.10.AA2 (picadura de tabaco). 
24.03 Un cambio a la partida 24.03 desde cualquier otra partida. 
 
Sección VI Productos de las industrias químicas o de las industrias conexas 
 
capítulo 30   Productos farmacéuticos 
30.01 - 30.03   Un cambio a la partida 30.01 a 30.03 desde cualquier otra partida. 
30.04 Un cambio a la partida 30.04 desde cualquier otra partida, excepto de la 
partida 30.03. 
30.05 - 30.06 Un cambio a la partida 30.05 a 30.06 desde cualquier otra partida. 
 
capítulo 31   Abonos 
31.02 - 31.05  Un cambio a la partida 31.02 a 31.05 desde cualquier otra partida. 
 
capítulo 32   Extractos curtientes o tintó reos; taninos y sus derivados; pigmentos y 
   demás materias colorantes; pinturas y barnices; mástiques; tintas 
32.01 - 32.02  Un cambio a la partida 32.01 a 32.02 desde cualquier otra partida. 
32.04    Un cambio a la partida 32.04 desde cualquier otra partida. 
32.06 - 32.07  Un cambio a la partida 32.06 a 32.07 desde cualquier otra partida. 
32.08  Un cambio a la partida 32.08 desde cualquier otra partida, excepto de la 
partida 32.09 o 32.10 
32.09 - 32.10 Un cambio a la partida 32.09 a 32.10 desde cualquier otra partida fuera del 
grupo. 
32.12 Un cambio a la partida 32.12 desde cualquier otra partida; o no se requiere 
cambio de clasificación arancelaria, cumpliendo con un valor de contenido 
regional no menor a 30%. 
3213.10 Un cambio a la subpartida 3213.10 desde cualquier otra partida. 
                                                      
2 Ver Tabla de Correlación de Nomenclaturas, al Final del Documento. WT/REG165/2 
Página 12  
 
 32.14 Un cambio a la partida 32.14 desde cualquier otra partida; o no se requiere 
cambio de clasificación arancelaria, cumpliendo con un valor de contenido regional no menor a 30%. 
 
capítulo 33   Aceites esenciales y resinoides; preparaciones de perfumería, de 
   tocador o de cosmética 
33.01 - 33.02  Un cambio a la partida 33.01 a 33 .02 desde cualquier otra partida, excepto de 
la subpartida 0908.30. 
 
capítulo 34   Jabón, agentes de superficie  orgánicos, preparaciones para lavar, 
   preparaciones lubricantes, ceras artificiales, ceras preparadas,    productos de limpieza, velas (ca ndelas) y artículos similares, pastas 
   para modelar, “ceras para odontología” y preparaciones para 
   odontología a base de yeso fraguable 
34.02    Un cambio a la partid a 34.02 desde cualquier otro capítulo. 
 
Sección VII Plástico y sus manufactu ras; caucho y sus manufacturas 
 
capítulo 39   Plásticos y sus manufacturas 
39.01 - 39.03   Un cambio a la partida 39.01 a 39.03 desde cualquier otra partida. 
3904.10   Un cambio a la subpartida 3904.10 desde cualquier otra partida. 
3904.21 - 3904.22 Un cambio a la subpartida 3904.2 1 a 3904.22 desde cualquier otra subpartida, 
incluidos los cambios a partir de políc loruro de vinilo (PVC) para obtener 
compuestos de PVC. 
3904.30 - 3904.90 Un cambio a la subpartida 3904.30 a 3904.90 desde cualquier otra partida. 
39.05 - 39.19 Un cambio a la partida 39.05 a 39.19 desde cualquier otra partida. 
39.20 Un cambio a la partida 39.20 de cualquier otra partida. La elaboración de 
láminas, hojas, placas y tiras estratificadas o laminadas con materias plásticas de esta partida confiere origen. 
39.21 Un cambio a la partida 39.21 desde cu alquier otra partida, o no se requiere 
cambio de clasificación arancelaria, cumpliendo un valor de contenido regional no menor a 30%. 
39.22 - 39.26 Un cambio a la partida 39.22 a 39.26 desde cualquier otra partida; o no se 
requiere cambio de clasificación arance laria, cumpliendo con un valor de 
contenido regional no menor a 30%. 
 
capítulo 40   Caucho y sus manufacturas 
40.07 - 40.11  Un cambio a la partida 40.07 a 40 .11 desde cualquier otra partida, excepto de 
la partida 40.01. 
4012.10 - 4012.20  Un cambio a la subpartida 4012.10 a 4012.20 desde cualquier otra partida, 
excepto de la partida 40.01 o la subpartida 4006.10. 
4012.90  Un cambio a la subpartida 4012.90 desde cualquier otra partida. 
40.13 - 40.17 Un cambio a la partida 40.13 a 40 .17 desde cualquier otra partida, excepto de 
la partida 40.01 o la subpartida 4006.10. 
  WT/REG165/2 
 Página 13 
 
 
 Sección VIII Pieles, cueros, peletería y manufactura s de estas materias; artículos de talabartería o 
guarnicionería; artículos de viaje, bolsos de mano  (carteras) y continentes similares; manufacturas 
de tripa  
capítulo 41   Pieles (excepto la peletería) y cueros 
41.08 - 41.11   Un cambio a la partida 41.08 a 41.11 desde cualquier otra partida, excepto los 
cueros preparados de la partida 41.04 a 41.07.  
 
Sección IX Madera, carbón vegetal y manufac turas de madera; corcho y sus manufacturas; 
manufacturas de espartería o cestería  
capítulo 44   Madera, carbón vegetal y manufacturas de madera 
44.01 - 44.15   Un cambio a la partida 44.01 a 44.15 desde cualquier otra partida. 
44.16 Un cambio a la partida 44.16 desde cualquier otra partida; o no se requiere 
cambio de clasificación arancelaria cumpliendo con un valor de contenido 
regional no menor a 30%. 
44.17 - 44.21 Un cambio a la partida 44.17 a 44.21 desde cualquier otra partida. 
 Sección X Pasta de madera o de las demás mate rias fibrosas celulósic as; papel o cartón para 
reciclar (desperdicios y desechos); papel o cartón y sus aplicaciones 
 
capítulo 48   Papel y cartón; manufacturas de pasta de celulosa, de papel o cartón 
48.10 - 48.11  Un cambio a la partida 48.10 a 48.11 desde cualquier otra partida. El proceso 
de laminado o estratificado, inclus o con otras materias de esta partida 
confiere origen. 
 Sección XI Materias textiles y sus manufacturas  
capítulo 50   Seda 
50.04 - 50.05  Un cambio a la partida 50.04 a 50.05 desde cualquier otra partida fuera del 
grupo. 
50.06  Un cambio a la partida 50.06 desde cualquier otra partida, excepto de la 
partida 50.04. 
 
capítulo 51   Lana y pelo fino u ordinario; hilados y tejidos de crin 
51.06 - 51.10 Un cambio a la partida 51.06  a 51.10 desde cualquier otra partida fuera del 
grupo. 
5111.11  Un cambio a la subpartida 5111.11 desd e cualquier otra partida, excepto de la 
partida 51.11 a 51.13, 52.05 a 52.07, 54.01, 54.06, 55.08 a 55.11 o 56.06, o  
la subpartida 5402.32, 5402.43, 5402.49, 5402.51 a 5402.69 o 5403.20 a 
5403.49. 
5111.19  Un cambio a la subpartida 5111.19 desde cualquier otra partida. 
5111.20  Un cambio a la subpartida 5111.20 desd e cualquier otra partida, excepto de la 
partida 51.11 a 51.13, 52.05 a 52.07, 54.01, 54.06, 55.08 a 55.11 o 56.06, o la 
subpartida 5402.32, 5402.43, 5402.49, 5402.51 a 5402.69 o 5403.20 a 5403.49. 
5111.30  Un cambio a la subpartida 5111.30 desde cualquier otra partida. 
5111.90  Un cambio a la subpartida 5111.90 desd e cualquier otra partida, excepto de la 
partida 51.11 a 51.13, 52.05 a 52.07, 54.01, 54.06, 55.08 a 55.11 o 56.06 o la subpartida 5402.32, 5402.43, 5402.49, 5402.51 a 5402.69 o 5403.20 a 5403.49. 
5112.11 - 5112.19 Un cambio a la subpartida 5112.11 a 5112.19 desde cualquier otra partida. WT/REG165/2 
Página 14  
 
 5112.20 - 5113.00 Un cambio a la subpartida 5112.20 a 5113.00 desde cualquier otra partida, 
excepto de la partida 51.11 a 51.13, 52.05 a 52.07, 54.01, 54.06, 55.08 a 55.11 o 56.06, o la subpartida 5402.32, 5402.43, 5402.49, 5402.51 a 5402.69 o 5403.20 a 5403.49. 
 
capítulo 52   Algodón 
52.04 - 52.06  Un cambio a la partida 52.04 a 52.06 desde cualquier otra partida fuera del 
grupo. 
52.07 Un cambio a la partida 52.07 desde cualquier otra partida, excepto de la 
partida 52.05 a 52.06. 
5208.11 - 5209.41 Un cambio a la subpartida 5208.11 a 5209.41 desde cualquier partida excepto 
de la partida 52.05 a 52.12, 54.01, 54.06, 55.08 a 55.11 o 56.06 o la subpartida 5402.32, 5402.43, 5402.49, 5402.51 a 5402.69 o 5403.20 a 5403.49. 
5209.42 Un cambio a la subpartida 5209.42 desde cualquier otra partida. 
5209.43 - 5212.25 Un cambio a la subpartida 5209.43 a 5212.25 desde cualquier otra partida, 
excepto de la partida 52.05 a 52.12, 54.01, 54.06, 55.08 a 55.11 o 56.06 o  la 
subpartida 5402.32, 5402.43, 5402.49, 5402.51 a 5402.69 o 5403.20 a 
5403.49. 
 
capítulo 53   Las demás fibras textiles ve getales; hilados de papel y tejidos de 
   hilados de papel 
5309.11  Un cambio a la subpartida 5309.11 desd e cualquier otra partida, excepto de la 
partida 52.05 a 52.07, 53.09 a 53.11, 54.01, 54.06, 55.08 a 55.11 o 56.06, o la subpartida 5402.32, 5402.43, 5402.49, 5402.51 a 5402.69 o 5403.20 a 5403.49. 
5309.19  Un cambio a la subpartida 5309.19 desde cualquier otra partida. 
5309.21  Un cambio a la subpartida 5309.21 desd e cualquier otra partida, excepto de la 
partida 52.05 a 52.07, 53.09 a 53.11, 54.01, 54.06, 55.08 a 55.11 o 56.06, o la subpartida 5402.32, 5402.43, 5402.49, 5402.51 a 5402.69 o 5403.20 a 
5403.49. 
5309.29  Un cambio a la subpartida 5309.29 desde cualquier otra partida. 
53.10 - 53.11 Un cambio a la partida 53.10 a 53. 11 desde cualquier otra partida, excepto de 
la partida 52.05 a 52.07, 53.09 a 53.11, 54.01, 54.06, 55.08 a 55.11 o 56.06, o 
la subpartida 5402.32, 5402.43, 5402.49, 5402.51 a 5402.69 o 5403.20 a 
5403.49. 
 
capítulo 54   Filamentos sintéticos o artificiales 
5401.10 - 5402.20  Un cambio a la subpartida 5401.10 a 5402.20 desde cualquier otro capítulo. 
5402.31   Un cambio a la subpartida 5402.31 desde cualquier otra partida. 
5402.32 - 5402.39 Un cambio a la subpartida 5402.32 a 5402.39 desde cualquier otro capítulo. 
5402.41  Un cambio a la subpartida 5402.41 desde cualquier otra partida. 
5402.42 - 5406.20 Un cambio a la subpartida 5402.42 a 5406.20 desde cualquier otro capítulo. 
54.07 - 54.08 Un cambio a la partida 54.07 a 54 .08 desde cualquier otra partida, excepto de 
la partida 52.05 a 52.07, 54.01, 54.06, 55.08 a 55.11 o 56.06, o la subpartida 5402.32, 5402.43, 5402.49, 5402.51 a 5402.69 o 5403.20 a 5403.49. 
 
capítulo 55   Fibras sintéticas o artificiales discontinuas 
55.08   Un cambio a la partida 55.08 desde cualquier otra partida. 
55.11   Un cambio a la partida 55.11 desde cualquier otra partida, excepto de la 
partida 55.08 a 55.10.  WT/REG165/2 
 Página 15 
 
 
 55.12 - 55.16 Un cambio a la partida 55.12 a 5516 desde cualquier otra partida, excepto de 
la partida 52.05 a 52.07, 54.01, 54.06, 55.08 a 55.11 o 56.06, o la subpartida 5402.32, 5402.43, 5402.49, 5402.51 a 5402.69 o 5403.20 a 5403.49. 
 
capítulo 56  Guata, fieltro y telas sin tejer; hilados especiales; cordeles, cuerdas y 
cordajes; artículos de cordelería 
56.01 - 56.09 Un cambio a la partida 56.01 a 56 .09 desde cualquier otra partida, excepto de 
la partida 52.05 a 52.07, 54.01, 54.06, 55.08 a 55.11 o 56.06, o la subpartida 5402.32, 5402.43, 5402.49, 5402.51 a 5402.69 o 5403.20 a 5403.49. 
 
capítulo 57  Alfombras y demás revestimie ntos para el suelo, de materia textil 
57.01 - 57.05 Un cambio a la partida 57.01 a 57.05 desde cualquier otro capítulo, excepto 
de la partida 52.05 a 52.07, 54.01, 54.06, 55.08 a 55.11 o 56.06, o la subpartida 5402.32, 5402.43, 5402.49, 5402.51 a 5402.69 o 5403.20 a 5403.49. 
 
capítulo 58  Tejidos especiales; superfici es textiles con mechón insertado; encajes; 
tapicería; pasamanería; bordados 
58.01 - 58.05 Un cambio a la partida 58.01 a 58.05 desde cualquier otro capítulo, excepto 
de la partida 52.05 a 52.07, 54.01, 54.06, 55.08 a 55.11 o 56.06, o la subpartida 5402.32, 5402.43, 5402.49, 5402.51 a 5402.69 o 5403.20 a 
5403.49. 
5806.10 - 5806.31 Un cambio a la subpartida 5806.10 a 5806.31 desde cualquier otro capítulo. 
5806.32  Un cambio a la subpartida 5806.32 desde cualquier otra partida. 
5806.39 - 5806.40 Un cambio a la subpartida 5806.39 a 5806.40 desde cualquier otro capítulo. 
5807.10  Un cambio a la subpartida 5807.10 desde cualquier otra partida. 
5807.90 - 5808.90 Un cambio a la subpartida 5807.90 a 5808.90 desde cualquier otro capítulo. 
58.09 - 58.10 Un cambio a la partida 58.09 a 58.10 desde cualquier otro capítulo, excepto 
de la partida 52.05 a 52.07, 54.01, 54.06, 55.08 a 55.11 o 56.06, o la subpartida 5402.32, 5402.43, 5402.49, 5402.51 a 5402.69 o 5403.20 a 5403.49. 
58.11 Un cambio a la partida 58.11 desde cualquier otra partida. 
 
capítulo 59  Telas impregnadas, recubiertas , revestidas o estratificadas; artículos 
técnicos de materia textil 
59.01 Un cambio a la partida 59.01 desde cualquier otro capítulo, excepto de la 
partida 50.07, 52.05 a 52.12, 54.01, 54.06 a 54.08, 55.08 a 55.16, 56.06 o 58.01 a 58.04 o la subpartida 5402.32, 5402.43, 5402.49, 5402.51 a 5402.69 o 5403.20 a 5403.49 o capítulo 60. 
5902.10 - 5903.20  Un cambio a la subpartida 5902.10 a 5903.20 desde cualquier otra partida. 
5903.90 - 5907.00 Un cambio a la subpartida 5903.90 a 5907.00 desde cualquier otro capítulo, 
excepto de la partida 50.07, 52.05 a 52.12, 54.01, 54.06 a 54.08, 55.08 a 
55.16, 56.06 o 58.01 a 58.04 o la subpartida 5402.32, 5402.43, 5402.49, 
5402.51 a 5402.69 o 5403.20 a 5403.49 o capítulo 60. 
59.08 - 59.10 Un cambio a la partida 59.08 a 59.10 desde cualquier otra partida. 
5911.10 - 5911.20 Un cambio a la subpartida 5911.10 a 5911.20 desde cualquier otro capítulo, 
excepto de la partida 50.07, 52.05 a 52.12, 54.01, 54.06 a 54.08, 55.08 a 
55.16, 56.06 o 58.01 a 58.04 o la subpartida 5402.32, 5402.43, 5402.49, 5402.51 a 5402.69 o 5403.20 a 5403.49 o capítulo 60. 
5911-31 - 5911.90 Un cambio a la subpartida 5911.31 a 5911.90 desde cualquier otra partida. 
 WT/REG165/2 
Página 16  
 
 capítulo 60  Tejidos de punto  
60.01 - 60.02 Un cambio a la partida 60.01 a 60.02 desde cualquier otro capítulo, excepto 
de la partida 52.05 a 52.07, 54.01, 54.06, 55.08 a  55.11 o  56.06 o la subpartida 5402.32, 5402.43, 5402.49, 5402.51 a 5402.69 o 5403.20 a 5403.49. 
 
capítulo 61  Prendas y complementos (accesorios), de vestir, de punto  
61.01 - 61.14 Un cambio a la partida 61.01 a 61.14 desde cualquier otro capítulo, excepto 
de la partida 50.07, 51.06 a 51.13, 52.05 a 52.12, 53.07, 53.09, 53.10, 54.01, 54.06 a 54.08, 55.08 a 55.16, 56.06 o 58.01 a 58.04 o la subpartida 5402.32, 5402.43, 5402.49, 5402.51 a 5402.69 o 5403.20 a 5403.49 o capítulo 60. 
6115.11 - 6115.12 Un cambio a la subpartida 6115.11 a 6115.12 desde cualquier otra partida. 
6115.19 Un cambio a la subpartida 6115.19 d esde cualquier otro capítulo, excepto de 
la partida 50.07, 51.06 a 51.13, 52.05 a 52.12, 53.07, 53.09, 53.10, 54.01, 54.06 a 54.08, 55.08 a 55.16, 56.06 o 58.01 a 58.04 o la subpartida 5402.32, 
5402.43, 5402.49, 5402.51 a 5402.69 o 5403.20 a 5403.49 o capítulo 60. 
6115.20 Un cambio a la subpartida 6115.20 desde cualquier otra partida. 
6115.91 - 6117.90 Un cambio a la subpartida 6115.91 a 6117.90 desde cualquier otro capítulo, 
excepto de la partida 50.07, 51.06 a 51.13, 52.05 a 52.12, 53.07, 53.09, 53.10, 
54.01, 54.06 a 54.08, 55.08 a 55.16, 56.06 o 58.01 a 58.04 o la subpartida 
5402.32, 5402.43, 5402.49, 5402.51 a 5402.69 o 5403.20 a 5403.49 o capítulo 60. 
 
capítulo 62  Prendas y complementos (accesori os), de vestir, excepto los de punto  
62.01 - 62.02 Un cambio a la partida 62.01 a 62.02 desde cualquier otro capítulo, excepto 
de la partida 50.07, 51.06 a 51.13, 52.05 a 52.12, 53.07, 53.09, 53.10, 54.01, 54.06 a 54.08, 55.08 a 55.16, 56.06 o 58.01 a 58.04 o la subpartida 5402.32, 5402.43, 5402.49, 5402.51 a 5402.69 o 5403.20 a 5403.49 o capítulo 60. 
6203.11 Un cambio a la subpartida 6203.11 desde cualquier otra partida. 
6203.12 - 6203.29 Un cambio a la subpartida 6203.12 a 6203.29 desde cualquier otro capítulo, 
excepto de la partida 50.07, 51.06 a 51.13, 52.05 a 52.12, 53.07, 53.09, 53.10, 54.01, 54.06 a 54.08, 55.08 a 55.16, 56.06 o 58.01 a 58.04 o la subpartida 5402.32, 5402.43, 5402.49, 5402.51 a 5402.69 o 5403.20 a 5403.49 o 
capítulo 60. 
6203.31 Un cambio a la subpartida 6203.31 desde cualquier otra partida. 
6203.32 - 6203.42 Un cambio a la subpartida 6203.32 a 6203.42 desde cualquier otro capítulo 
(excepto para el ítem arancelario 6203.42.BB), excepto de la partida 50.07, 
51.06 a 51.13, 52.05 a 52.12, 53.07, 53.09, 53.10, 54.01, 54.06 a 54.08, 55.08 
a 55.16, 56.06 o 58.01 a 58.04 o la subpartida 5402.32, 5402.43, 5402.49, 5402.51 a 5402.69 o 5403.20 a 5403.49 o capítulo 60. 
6203.42.BB1 Un cambio a la fracción arancelaria 6203. 42.BB desde cualquier otra partida. 
6203.43 - 6204.62 Un cambio a la subpartida 6203.43 a 6204.62 desde cualquier otro capítulo 
(excepto para el ítem arancelario 6204.62.CC), excepto de la partida 50.07, 51.06 a 51.13, 52.05 a 52.12, 53.07, 53.09, 53.10, 54.01, 54.06 a 54.08, 55.08 a 55.16, 56.06 o 58.01 a 58.04 o la subpartida 5402.32, 5402.43, 5402.49, 5402.51 a 5402.69 o 5403.20 a 5403.49 o capítulo 60. 
6204.62.CC2 Un cambio a la fracción arancelaria 6204.62 desde cualquier otra partida. 
6204.63 - 6214.90 Un cambio a la subpartida 6204.63 a 6214.90 desde cualquier otro capítulo, 
excepto de la partida 50.07, 51.06 a 51.13, 52.05 a 52.12, 53.07, 53.09, 53.10, 
                                                      
1 Ver Tabla de Correlación de Nomenclaturas, al Final del Documento. 
2 Ver Tabla de Correlación de Nomenclaturas, al Final del Documento.  WT/REG165/2 
 Página 17 
 
 
 54.01, 54.06 a 54.08, 55.08 a 55.16, 56.06 o 58.01 a 58.04 o la subpartida 
5402.32, 5402.43, 5402.49, 5402.51 a 5402.69 o 5403.20 a 5403.49 o capítulo 60. 
6215.10 - 6215.20 Un cambio a la subpartida 6215.10 a 6215.20 desde cualquier otra partida. 
6215.90 - 6217.90 Un cambio a la subpartida 6215.90 a 6217.90 desde cualquier otro capítulo, 
excepto de la partida 50.07, 51.06 a 51.13, 52.05 a 52.12, 53.07, 53.09, 53.10, 54.01, 54.06 a 54.08, 55.08 a 55.16, 56.06 o 58.01 a 58.04 o la subpartida 5402.32, 5402.43, 5402.49, 5402.51 a 5402.69 o 5403.20 a 5403.49 o 
capítulo 60. 
 
capítulo 63   Los demás artículos textiles confeccionados; juegos; prendería y trapos 
6301.10 - 6307.20  Un cambio a la subpartida 6301.10 a 6307.20 desde cualquier otro capítulo, 
excepto de la partida 50.07, 51.06 a 51.13, 52.05 a 52.12, 53.07, 53.09, 53.10, 54.01, 54.06 a 54.08, 55.08 a 55.16, 56.06 o 58.01 a 58.04 o la subpartida 
5402.32, 5402.43, 5402.49, 5402.51 a 5402.69 o 5403.20 a 5403.49 o 
capítulo 60. 
6307.90  Un cambio a la subpartida 6307.90 desde cualquier otra partida. 
63.08 - 63.10 Un cambio a la partida 63.08 a 63.10 desde cualquier otro capítulo, excepto 
de la partida 50.07, 51.06 a 51.13, 52.05 a 52.12, 53.07, 53.09, 53.10, 54.01, 54.06 a 54.08, 55.08 a 55.16, 56.06 o 58.01 a 58.04 o la subpartida 5402.32, 5402.43, 5402.49, 5402.51 a 5402.69 o 5403.20 a 5403.49 o capítulo 60. 
 Sección XII Calzado, sombreros y demás tocados, par aguas, quitasoles, bastones, látigos, fustas, y 
sus partes; plumas preparadas y artículos de plum as; flores artificiales; manufacturas de cabello 
 
capítulo 64   Calzado, polainas y artículos análogos; partes de estos artículos 
64.01 - 64.05  Un cambio a la partida 64.01 a 64 .05 desde cualquier otra partida, excepto de 
la partida 6406.10; o no se requiere cambio de clasificación arancelaria 
cumpliendo con un valor de contenido regional no menor a 40%. 
6406.10  Un cambio a la subpartida 6406.10 d esde cualquier otra partida, excepto de 
los cueros preparados de la partida 41.04 a 41.07; o no se requiere cambio de 
clasificación arancelaria cumpliendo c on un valor de contenido regional no 
menor a 40%. 
6406.20 - 6406.99 Un cambio a la subpartida 6406.20 a 6406.99 desde cualquier otra partida. 
 
Sección XV Metales comunes y sus manufacturas 
 
capítulo 72   Fundición, hierro y acero 
72.08 - 72.09   Un cambio a la partida 72.08 a 72.09 desde cualquier otra subpartida. 
72.12  Un cambio a la partida 72.12 desde cualquier otra partida, excepto de la 
partida 72.10. 
72.13 - 72.15   Un cambio a la partida 72.13 a 72.15 desde cualquier otra partida. 
7217.20 - 7217.90  Un cambio a la subpartida 7217.20 a 7217.90 desde cualquier otra subpartida. 
 
capítulo 73   Manufacturas de fundición, hierro o acero 
73.08   Un cambio a la partida 73.08 desde cualquier otra partida. 
73.15   Un cambio a la partida 73.15 desde cualquier otra partida. 
7321.11 - 7321.83 Un cambio a la subpartida 7321.11 a 7321.83 desde cualquier otra partida; o 
no se requiere cambio de clasificación arancelaria cumpliendo con un valor de contenido regional no menor a 30%. 
7321.90   Un cambio a la subpartida 7321.90 desde cualquier otra partida. WT/REG165/2 
Página 18  
 
 73.24   Un cambio a la partida 73.24 desde cualquier otra partida. 
 
Capítulo 76   Aluminio y sus manufacturas 
7607.11   Un cambio a la subpartida 7607.11 desde cualquier otra partida. 
7607.19 - 7607.20  Un cambio a la subpartida 7607.19 a 7607.20 desde cualquier otra subpartida. 
76.10   Un cambio a la partida 76.10 desde cualquier otra partida. 
 capítulo 78   Plomo y sus manufacturas 
78.06   Un cambio a la partida 78.06 desde cualquier otra partida. 
 capítulo 79   Cinc y sus manufacturas 
79.04   Un cambio a la partida 79.04 desde cualquier otra partida. 
79.07   Un cambio a la partida 79.07 desd e cualquier otra partida; o no se requiere 
cambio de clasificación arancelaria, cumpliendo con un valor de contenido regional no menor a 30%. 
 
capítulo 80   Estaño y sus manufacturas 
80.03   Un cambio a la partida 80.03 desd e cualquier otra partida; o no se requiere 
cambio de clasificación arancelaria, cumpliendo con un valor de contenido regional no menor a 30%. 
 
capítulo 83   Manufacturas diversas de metal común 
83.01   Un cambio a la partida 83.01 desd e cualquier otra partida; o no se requiere 
cambio de clasificación arancelaria, cumpliendo con un valor de contenido regional no menor a 30%. 
83.05   Un cambio a la partida 83.05 desde cualquier otra partida. 
83.08  Un cambio a la partida 83.08 desde cualquier otra partida. 
83.11 Un cambio a la partida 83.11 desde cualquier otra partida. 
 Sección XVI Máquinas y aparatos, material el éctrico y sus partes; aparatos de grabación o 
reproducción de sonido, aparatos de grabación o reproducción de imagen y sonido en televisión, y 
las partes y accesorios de estos aparatos  
capítulo 84   Reactores nucleares, cald eras, máquinas, aparatos y artefactos 
   mecánicos; partes de estas máquinas o aparatos 
8421.11 - 8421.99  Un cambio a la subpartida 8421.11 a 8421.99 desde cualquier otra subpartida,    cumpliendo con un valor de contenido regional no menor a 30%. 
84.24    Un cambio a la partida 84.24 desd e cualquier otra partida; o no se requiere de 
cambio de clasificación arancelaria, cumpliendo con un valor de contenido 
regional no menor a 30%. 
8432.10 - 8432.90  Un cambio a la subpartida 8432.10 a 8432.90 desde cualquier otra subpartida,    cumpliendo con un valor de contenido regional no menor a 30%. 
8473.30  Un cambio a la subpartida 8473.30 desde cualquier otra partida, cumpliendo 
con un valor de conteni do regional no menor a 30%. 
8481.10 - 8481.90  Un cambio a la subpartida 8481 .10 a 8481.90 desde cualquier otra subpartida, 
cumpliendo con un valor de contenido regional no menor a 30%. 
  WT/REG165/2 
 Página 19 
 
 
 capítulo 85    Máquinas, aparatos y material eléctrico, y sus partes; aparatos de 
   grabación o reproducción de sonido, aparatos de grabación o    reproducción de imagen y sonido en televisión, y las partes y    accesorios de estos aparatos 
8507.10 - 8507.90  Un cambio a la subpartida 8507 .10 a 8507.90 desde cualquier otra subpartida, 
cumpliendo con un valor de contenido regional no menor a 25%. 
8528.12  Un cambio a la subpartida 8528.12 desde cualquier otra partida, cumpliendo 
con un valor de conteni do regional no menor a 30%. 
85.37  Un cambio a la partida 85.37 desd e cualquier otra partida, cumpliendo con un 
valor de contenido regional no menor a 30%. 
8542.50  No se requiere cambio de clasificación arancelaria, cumpliendo con un valor 
de contenido regional no menor a 30%. 
 Sección XVII Material de transporte  
capítulo 87   Vehículos automóviles, tractores, velocípedos y demás vehículos 
   terrestres; sus partes y accesorios 
87.01 - 87.05  No se requiere cambio de clasificación arancelaria, cumpliendo con un valor 
de contenido regional no menor a 30%. 
87.07 - 87.11 Un cambio a la  partida 87.07 a 87.11 desde cualquier otra partida; o no se 
requiere cambio de clasificación arance laria, cumpliendo con un valor de 
contenido regional no menor a 30%. 
87.12 Un cambio a la  partida 87.12 desde cualquier otra partida, excepto de la 
subpartida 8714.91 o la fracción arancelaria 8714.92.DD4 u 8714.99.EE5; o 
no se requiere cambio de clasificación arancelaria, cumpliendo con un valor 
de contenido regional no menor a 30%. 
87.13 - 87.16 No se requiere cambio de clasificación arancelaria, cumpliendo con un valor 
de contenido regional no menor a 30%. 
 
Sección XVIII Instrumentos y aparatos de óptica, fo tografía o cinematografía, de medida, control o 
precisión; instrumentos y aparatos medicoquirúr gicos; aparatos de relojería; instrumentos 
musicales; partes y accesorios de estos instrumentos o aparatos  
capítulo 90    Instrumentos y aparatos de óptica , fotografía o cinematografía, de 
   medida, control o precisión; instrumentos y aparatos    medicoquirúrgicos; partes y accesorios de estos instrumentos o 
   aparatos 
90.18   Un cambio a la partida 90.18 desde cualquier otra partida. 
 
Sección XX Mercancías y productos diversos 
 
capítulo 94   Muebles; mobiliario medicoqui rúrgico; artículos de cama y similares; 
   aparatos de alumbrado no expresa dos ni comprendidos en otra parte; 
   anuncios, carteles y placas indica doras luminosos y artículos similares; 
   construcciones prefabricadas 
94.01  Un cambio a la partida 94.01 desde cualquier otra partida; o no se requiere 
cambio de clasificación arancelaria, cumpliendo con un valor de contenido 
regional no menor a 30%. 
                                                      
4 Ver Tabla de Correlación de Nomenclaturas, al Final del Documento. 
5 Ver Tabla de Correlación de Nomenclaturas, al Final del Documento. WT/REG165/2 
Página 20  
 
 94.03  Un cambio a la partida 94.03 desde cualquier otra partida; o no se requiere 
cambio de clasificación arancelaria, cumpliendo con un valor de contenido regional no menor a 30%. 
94.05  Un cambio a la partida 94.05 desde cualquier otra partida; o no se requiere 
cambio de clasificación arancelaria, cumpliendo con un valor de contenido regional no menor a 30%. 
 
 
TABLA DE CORRELACIÓN DE NOMENCLATURAS 
  Nota  : Cuando en la columna de las fracciones arancelarias se inserte una letra adjunta a 
dicha fracción arancelaria, esto significa que dicha fracción arancelaria cubre únicamente la mercancía mencionada en la columna “Descripción”.  
CODIGO CHILE EL SALVADOR DESCRIPCIÓN 
2403.10.AA 2403.10.00 2403.10.10 Picadura de tabaco, para 
hacer cigarillos 
6203.42.BB 6203.42.10 6203.42.00 Pantalones de Mezclilla 
(Denim) 
6204.62.CC 6204.62.10 6204.62.00 Pantalones de Mezclilla 
(Denim) 
8714.92.DD 8714.92.00 8714.92.10 Llantas (aros) 
8714.99.EE 8714.99.00 8714.99.10 Manivelas (manubrios, 
timones, manillares), 
guardabarros (loderas), 
cubrecadenas y parrillas 
portaequipaje (excepto de plástico). 
 
Artículo 6 
 
 Se incorpora a la citada Sección C del Anexo 4. 03 (Reglas de Origen específicas) el siguiente 
apéndice: 
 
REGLAS PARA EL SECTOR TEXTIL Y CONFECCIÓN 
 
 Para las mercancías que a continuación se de tallan que cumplan con las siguientes reglas de 
origen específicas, accederán a una preferencia máxi ma de 35 %, del arancel vigente a la cual se 
convergerá de acuerdo al cronograma de desgravación que le corresponda a cada mercancía , que consta en el anexo 3.04(2).   
capítulo 52   Algodón 
5208.42 - 5208.49  Un cambio a la subpartida 5208.42 a 5208.49 desde cualquier otra partida. 
5209.12 Un cambio a la subpartida 5209.12 desde cualquier otra partida. 
5209.31 - 5209.32 Un cambio a la subpartida 5209.31 a 5209.32 desde cualquier otra partida. 
5209.49  Un cambio a la subpartida 5209.49 desde cualquier otra partida. 
 capítulo 54   Filamentos sintéticos o artificiales 
5402.33   Un cambio a la subpartida 5402.33 desde cualquier otra partida. 
5407.20  Un cambio a la subpartida 5407.20 desde cualquier otra partida. 
5407.42  Un cambio a la subpartida 5407.42 desde cualquier otra partida. 
5407.52  Un cambio a la subpartida 5407.52 desde cualquier otra partida  WT/REG165/2 
 Página 21 
 
 
 5408.22  Un cambio a la subpartida 5408.22 desde cualquier otra partida 
 
capítulo 55   Fibras sintéticas o artificiales discontinuas 
5512.29   Un cambio a la subpartida 5512.29 desde cualquier otra partida. 
5513.41  Un cambio a la subpartida 5513.41 desde cualquier otra partida. 
5515.11  Un cambio a la subpartida 5515.11 desde cualquier otra partida.  
5515.13 Un cambio a la subpartida 5515.13 desde cualquier otra partida. 
5516.13  Un cambio a la subpartida 5516.13 desde cualquier otra partida. 
 
capítulo 60  Tejidos de punto 
6001.10   Un cambio a la subpartida 6001.10 desde cualquier otra partida. 
6002.30  Un cambio a la subpartida 6002.30 desde cualquier otra partida. 
6002.43  Un cambio a la subpartida 6002.43 desde cualquier otra partida.  
 
capítulo 61   Prendas y complementos (accesorios), de vestir, de punto 
6104.23   Un cambio a la subpartida 6104.23 desde cualquier otra partida. 
6104.62 - 6104.63 Un cambio a la subpartida 6104.62 a 6104.63 desde cualquier otra partida. 
6106.20  Un cambio a la subpartida 6106.20 desde cualquier otra partida.  
6108.31 Un cambio a la subpartida 6108.31 desde cualquier otra partida. 
6109.10 - 6110.30 Un cambio a la subpartida 6109.10 a 6110.30 desde cualquier otra partida. 
6111.20  Un cambio a la subpartida 6111.20 desde cualquier otra partida. 
6112.12  Un cambio a la subpartida 6112.12 desde cualquier otra partida. 
6115.92 - 6115.93 Un cambio a la subpartida 6115.92 a 6115.93 desde cualquier otra partida. 
 
capítulo 62  Prendas y complementos (a ccesorios), de vestir, excepto los de punto 
6201.11  Un cambio a la subpartida 6201.11 desde cualquier otra partida. 
6201.92 - 6201.93 Un cambio a la subpartida 6201.92 a 6201.93 desde cualquier otra partida. 
6202.11  Un cambio a la subpartida 6202.11 desde cualquier otra partida.  
6203.12 Un cambio a la subpartida 6203.12 desde cualquier otra partida. 
6203.33  Un cambio a la subpartida 6203.33 desde cualquier otra partida. 
6203.41 - 6203.43 Un cambio a la subpartida 6203.41 a 6203.43 desde cualquier otra partida 
(excepto para el ítem arancelario 6203.42.BB). 
6204.21  Un cambio a la subpartida 6204.21 desde cualquier otra partida. 
6204.23  Un cambio a la subpartida 6204.23 desde cualquier otra partida. 
6204.31  Un cambio a la subpartida 6204.31 desde cualquier otra partida. 
6204.33 - 6204.39 Un cambio a la subpartida 6204.33 a 6204.39 desde cualquier otra partida. 
6204.42  Un cambio a la subpartida 6204.42 desde cualquier otra partida. 
6204.51  Un cambio a la subpartida 6204.51 desde cualquier otra partida. 
6204.53  Un cambio a la subpartida 6204.53 desde cualquier otra partida. 
6204.61 - 6204.69 Un cambio a la subpartida 6204.61 a 6204.69 desde cualquier otra partida 
(excepto para el ítem arancelario 6204.62.CC) 
6205.20  Un cambio a la subpartida 6205.20 desde cualquier otra partida. 
6206.30 - 6206.40 Un cambio a la subpartida 6206.30 – 6206.40 desde cualquier otra partida 
6212.10  Un cambio a la subpartida 6212.10 desde cualquier otra partida 
 
Artículo 7 
 
  Las Partes acuerdan que los Anexos I, II y III que se aplican al Capítulo 11 (Comercio 
Transfronterizo de Servicios), y que se incorporan al  final del presente  Protocolo, regirán respecto a 
los modos de prestación señalados en el térmi no “servicio transfronteriz o” del Artículo 11.01 
(Definiciones) del Tratado. WT/REG165/2 
Página 22  
 
 Artículo 8 
 
 En lo relativo al derecho de acceso para el  modo de prestación de servicios “presencia 
comercial”, las partes convienen que su normativa será  negociada en el futuro, de conformidad con lo 
dispuesto en el artículo 10.02 (2) (Programa de trabajo futuro) del Tratado. 
 
Artículo 9 
 
 Al presente Protocolo le serán aplicables, en lo que resulte pertinente, lo establecido en el 
Capítulo 21 (Disposiciones Finales) del Tratado. 
 
  En fe de lo cual se suscribe el presente Prot ocolo, en dos originales de un mismo tenor, valor 
y fecha, en la ciudad de Santiago, República de  Chile, el día 30 de noviembre del año dos mil. 
 
 
 Por El Salvador  Por Chile  Eduardo Ayala Grimaldi  Osvaldo Rosales Villavicencio  Viceministro de Economía  Director General   Relaciones Económicas Internacionales  
 
__________