ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/FIFTY/H/ST/6
19demayo de1998
DEL COMERCIO(98-2064)
Original: inglés CINCUENTENARIO
Ginebra, 19demayo de1998
BULGARIA
Declaración delExcmo. Sr.IvanKostov,
Primer Ministro
Ensuquincuagésimo aniversario, elsistema decomercio multilateral puede dirigir lamirada
hacia unnúmero impresionante delogros. Después delasegunda guerra mundial, elAcuerdo General
sobre Aranceles Aduaneros yComercio hasidoelprincipal instrumento internacional quegracias a
laliberalizaciónyexpansióndelcomerciomundialhacontribuidoalcrecimientoeconómico,laestabilidad
yelbienestar.
Bulgaria, paíspequeño quedepende grandemente delcomercio, valora especialmente loslogros
delsistema decomercio multilateral. Paranosotros, elcomercio liberal significa unmayor acceso
alosmercados delmundo, mayores niveles deempleo yunmejor nivel devida. Porestoestan
importante paranosotros formar parte delsistema decomercio internacional.
Paranosotros, elhecho depertenecer alaOMC significa algomásquecompartir losbeneficios
delaliberalización delcomercio mundial. Constituye también elcompromiso deregirse pornormas
generales. Bulgaria fueelprimer paísentransición queseincorporó alaOMC cuando sefundó.
Adquirimos uncompromiso irreversible enrelación conlosvalores delcomercio liberal. Porparte
delacomunidad internacional laadhesión deBulgaria fueunactodereconocimiento denuestros
esfuerzos enlaesfera delareforma económica.
Estos esfuerzos delpueblo búlgaro durante lostiempos difíciles delatransición hansido
importantes. Nuestro comercio haexperimentado larepercusión negativa delapérdida demercados
tradicionales ydeembargos internacionales contra nuestros interlocutores comerciales importantes.
Apesar delasdificultades, Bulgaria sehamantenido firme enelcumplimiento desuscompromisos
internacionales. Nohemos recurrido amedidas proteccionistas incompatibles conlasnormas dela
OMC. Porelcontrario, hemos continuado manteniendo unaeconomía abierta. Hemos contribuido
alaliberalización delcomercio mundial alparticipar enlasdosimportantes iniciativas adoptadas en
elmarco delaOMC después desufundación: lasnegociaciones sobre lastelecomunicaciones básicas
ylasnegociaciones sobre losservicios financieros.
Apesar desusdificultades económicas, Bulgaria concede exención dederechos alas
importaciones procedentes detodos lospaíses menos adelantados.
Lamedida másimportante enlos50añosdehistoria delsistema decomercio multilateral es
sindudasuinstitucionalización mediante elestablecimiento delaOrganización Mundial delComercio,
yelfortalecimiento desumecanismo desolución dediferencias. Porserunpaíspequeño, Bulgaria
estáespecialmente interesada enelmejoramiento delasnormas delsistema decomercio mundial y
enelperfeccionamiento delosmecanismos desolución dediferencias.
./.WT/FIFTY/H/ST/6
Página 2
Apoyamos losesfuerzos constantes pordesarrollar yampliar elsistema ysucapacidad de
adaptarse conmiras aenfrentarse anuevos retos, respetando almismo tiempo eldelicado equilibrio
entre losintereses desusnumerosos participantes.
Bulgaria estáinteresada enparticipar porprimera vezenpiedeigualdad enunafutura ronda
completa denegociaciones comerciales multilaterales. Elimperio delaleyenlasrelaciones
internacionalestieneespecialinterésparalospequeñosparticipantes.Paragarantizareléxitopermanente
delsistema ysucredibilidad enelfuturo, esesencial preservar yseguir mejorando sudinamismo y
garantizar quetodos losinterlocutores comerciales puedan beneficiarse deél.
Otratareaimportante paraelfuturo delaOMC essuampliación mediante laadhesión denuevos
Miembros conelfindequeseconvierta enunaorganización verdaderamente mundial yuniversal.
Muchos delospaíses queahora seadhieren alaOMC soninterlocutores importantes deBulgaria y
porconsiguiente paranosotros esesencial queseincorporen loantesposible alsistema. Conlospaíses
quetradicionalmente hansidointerlocutores comerciales deBulgaria trataremos deseguir desarrollando
nuestras relaciones comerciales yampliar elacceso demercancías yservicios asusmercados.
Enlosúltimos 50añoslaintegración económica regional, junto conelcomercio multilateral,
haconstituido otrofactor importante delaliberalización delcomercio. Ennuestra condición depaís
europeo quetratadeincorporarse alaUnión Europea, creemos sinceramente quelaintegración regional
yelsistema decomercio multilateral soncompatibles yseapoyan recíprocamente.
Paraterminar, permítaseme expresar unavezmás,Sr.Presidente, nuestra plena aceptación
delsistema decomercio internacional ynuestra esperanza dequeenelsigloXXIsusinstituciones y
normas sigan reforzándose ydesarrollándose enbeneficio detodos lospueblos delmundo ypara
contribuir albienestar mundial.
__________