ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/ZAF/37
7 de noviembre de 2001
(01-5495)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 30 de octubre de 2001 se recibió de la delegación de Sudáfrica  la siguiente notificación
relativa a los compromisos en materia de ayuda interna correspondiente a 1999  (cuadro DS.1  y
cuadros justificantes correspondientes).G/AG/N/ZAF/37
Página 2Cuadro DS.1
AYUDA INTERNA:  Sudáfrica
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN*:  1999
Medida Global de la Ayuda Total Corriente
Nivel total de compromiso en relación con
la MGA para el período de que se trataMoneda MGA Total Corriente
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjuntos)
123
2.099,397 Millones de rand 789,920
* Campañas según figuran en el cuadro justificante DS.5.G/AG/N/ZAF/37
Página 3Cuadro justificante DS.1
AYUDA INTERNA:  Sudáfrica
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1999
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde"
Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a los criterios
establecidos en el Anexo 2Valor monetario de la medida
en el año correspondiente
(en millones de rand)Fuente de los datos
12 3 4
1. Servicios generales i) Construcción de instalaciones de abastecimiento de aguas (infraestructura):
Construcción de instalaciones aprobadas de abastecimiento de aguas para que los
productores puedan utilizar la tierra de forma más eficaz.0 Departamento de Agricultura
ii) Conservación de recursos y gestión del medio ambiente:
Fomento de la utilización sostenible de los recursos agrícolas naturales, (suelos,
recursos hídricos y vegetación) y protección del medio ambiente.238,469 "
iii) Servicios veterinarios:
Fomento de la producción pecuaria, la sanidad animal y la calidad de los productos
del reino animal mediante el establecimiento de pautas y normas y la coordinacióny prestación de servicios.258,521 "
iv) Servicios fitosanitarios y control de la calidad:
Promoción de la producción de cultivos de la calidad de los productos del reino
vegetal mediante el establecimiento de pautas y normas y la coordinación yprestación de servicios.33,359 "
v) Servicios agroeconómicos:
Fomento de la utilización óptima de los factores de producción, regulación y
coordinación de la comercialización y de la política de comercialización conrespecto a los productos agrícolas, suministro de información y prestación de
asesoramiento sobre las tendencias económicas agrícolas, así como reglamentación
del movimiento cooperativo.71,235 "
vi) Servicios auxiliares y conexos:
Prestación de servicios auxiliares relacionados con la distribución de información,
la conexión entre las industrias agrícolas, los servicios de biblioteca y la realización
por instituciones de investigación mediante contratos, la formación en el empleo,los enlaces internacionales, el transporte público y la contribución a las actividades
de conservación del suelo.97,952 "
vii) Investigación Agrícola:
Contribución a la investigación agrícola y los gastos, formación, amortización,
sueldos y mantenimiento del Consejo de Investigación Agrícola con el objetivo
general de fomentar la investigación agrícola.433,426 "
viii) Servicios de divulgación y formación:
Servicios de divulgación y capacitación prestados por los departamentos
provinciales de agricultura a los agricultores y al personal.446,082 "G/AG/N/ZAF/37
Página 412 3 4
ix) Administración:
Gestión general del Departamento de Agricultura y prestación de serviciosadministrativos especializados (funciones de formulación de políticas, servicios de
gestión y de asesoramiento, servicios financieros y relacionados con el personal y
servicios jurídicos).628,059 Departamento de Agricultura
x) Servicios de ingeniería agrícola:
Fomento de la utilización sostenible de los recursos naturales agropecuarios,
planificación y desarrollo de productos de ingeniería agrícola, suministro de
tanques de inmersión en zonas rurales, programas de mecanización, mantenimiento
de las líneas de nivel del terreno y otros servicios.125,482 "
2. Socorro en caso de desastres
naturalesi) Subvenciones por inundaciones:
Con objeto de que los productores puedan restablecer la situación en la que se
encontraban antes de la inundación.0"
ii) Ayuda por desastres producidos por la sequía:
Concesión de ayudas a los cultivadores y cooperativas de cultivadores
damnificados por la sequía para evitar la destrucción de la infraestructura rural
como resultado del descenso de los ingresos y de los casos de quiebra y hacer
posible que los productores puedan seguir realizando actividades de producción.0"
iii) Incentivos para la compra de alimentos para el ganado:
Con objeto de que los productores puedan mantener una cabaña básica durante un
período de sequía prolongado.0"
iv) Transporte de ganado y forraje:
Ayuda a los productores de las zonas afectadas por la sequía para que continúen
alimentando su ganado.0"
v) Transporte de agua:
Ayuda a los habitantes de las zonas afectadas por la sequía así como al ganado.0"
vi)  Subvenciones para cupos de agua:
Con objeto de que los productores acogidos a sistemas de regadío puedan
sobrevivir en condiciones de sequía, a fin de que puedan mantener a sus peonesagrícolas y evitar la destrucción de la infraestructura de la región.0"
vii) Subvención por daños causados por incendios:
Compensación de las pérdidas causadas por incendios.0"
viii) Subvención para evitar la incautación:
Prevención, en la medida de lo posible, de embargos de los bienes de agricultores,
dando a éstos posibilidades de recuperarlos, para que no abandonen la actividad
agrícola.0"
ix) Reembolso coordinado de la deuda incontrolable (subvención):
Con objeto de contribuir, cuando sea posible, a que todos los agricultores que a
pesar de haber adoptado prácticas adecuadas y razonables de cultivo y financieraspero que, debido a una serie de factores ajenos a ellos, como la sequía o una
coyuntura económica desfavorable, hayan contraído deudas demasiado elevadas o
se hayan visto afectados por un empeoramiento constante de la situación de sudeuda.  A tal fin, ha de recurrirse a medidas coordinadas de las entidades definanciación.0"
x) Pozos de sondeo:
Perforación de pozos de sondeo en períodos de sequía para la cabaña.0"G/AG/N/ZAF/37
Página 512 3 4
xi) Programa provisional de regeneración del pastoreo natural:
Medida provisional en espera de la aplicación de un programa de regeneración de
los pastos naturales, destinada a asistir a los ganaderos que, en determinadas zonas,
se vean obligados a esperar el tiempo necesario para que sus pastos naturales,dañados por una sequía prolongada, se recuperen.0 Departamento de Agricultura
3. Reajuste estructural:  programas de
recursosi) Conversión de tierras marginales:
El objetivo de este programa es permitir a los productores reducir el volumen de
tierras de barbecho marginales en las que la producción de cosechas es arriesgada y
convertirlas en tierras de pastoreo más adecuadas (si bien con menos posibilidadesde generación de ingresos) para el clima específico (normalmente zonas mássecas).0"
i) Trabajos de conservación del suelo:
Este programa tiene como objetivo la realización de trabajos de conservación del
suelo esenciales para su mejora y protección.23,738 "
5. Programas de asistencia regional i) Ayuda para el desarrollo:
Con este programa se pretende ayudar a los productores de zonas
insuficientemente desarrolladas y desventajadas, para fomentar el desarrolloagrícola y rural en el marco del programa de desarrollo.229,481 "
6. Otras medidas i) Ayuda a las cooperativas de agricultores:
Ayuda a las cooperativas de agricultores que se enfrentan a dificultades
económicas debidas a la sequía y a cambios desfavorables de la economía, con lafinalidad de mantener la infraestructura de la economía rural en las zonasdesignadas.0"
ii) Subvenciones para un programa de asistencia especial a los apicultores:
Con objeto de resarcir a los apicultores que han sufrido pérdidas como resultado de
la infiltración de abejas intrusas del Cabo, de los gastos de restablecimiento de lascolmenas.0"
TOTAL 2.585,804G/AG/N/ZAF/37
Página 6Cuadro justificante DS.4
AYUDA INTERNA:  Sudáfrica
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1999
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente
Designación de los productos de base (con inclusión de
la MGA no referida a productos específicos)MGA por productos específicos
(de los cuadros justificantes DS.5
a DS.7 infra )
Millones de randMedidas equivalentes de la ayuda por
productos específicos (del cuadro
justificante DS.8 infra )
Millones de randMGA Total Corriente
(Total general)
Millones de rand
12 3 4
Azúcar 789,92 - 789,92
Algodón -42,95--42,95
MGA Total no referida a productos específicos (del cuadro justificante DS.9 infra)de minimis
TOTAL:  MGA Total actual 789,92G/AG/N/ZAF/37
Página 7Cuadro justificante DS.5
AYUDA INTERNA:  Sudáfrica
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1999
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  sostenimiento de los precios del mercado
Designación
de los
productos de
baseCampaña que
comienza el ...Categoría(s)
a que corresponde
la medidaPrecio
administrado
aplicado
(rand/tonelada)Precio de referencia
externo
(G/AG/W/30)
(rand/tonelada)Producción con
derecho a ayuda
(miles de toneladas)Derechos/
gravámenes
conexos
(millones de rand)Sostenimiento de
los precios del
mercado:  total
(millones de rand)Fuente de los datos
12 3 4 5 * 678
((4-5*6)-7)9
Azúcar** 1º de abril de 1999 Sostenimiento de los precios 2.459,000 1.238,03 1.078,33 0 789,92 Departamento de
Agricultura
Algodón*** 1º de abril de 1999 " 8.200,00 8.963,47 49,18 5,40 -42.95 "
* Tipo de cambio rand/dólar EE.UU. aplicado para calcular el precio de referencia externo: 1986-88: 2,1973
1999: 6,1131
** La ayuda al azúcar se multiplicó por el 0,6 por ciento para obtener el porcentaje de ayuda (60 por ciento) a los cultivadore s de caña de azúcar.  En el cálculo de la MGA del azúcar, no se han tenido en cuenta las
diferencias de calidad al comparar el precio administrado (azúcar refinada) y el precio externo de referencia en el período de base (principalmente azúcar en bruto).
*** La medida de la ayuda negativa para el algodón no se incluyó en el total del sostenimiento de los precios de mercado.G/AG/N/ZAF/37
Página 8Cuadro justificante DS.6
AYUDA INTERNA:  Sudáfrica
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1999
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Pagos directos no exentos
Designación de los
productos de baseCampaña que
comienza el ...Categoría(s) a
que corresponde la
medidaPrecio
administrado
aplicado
Rand/toneladaPrecio
de referencia
externo
(G/AG/W/30)
Rand/toneladaProducción con
derecho a ayuda
Miles de toneladasTotal de pagos
directos basados
en el precioOtros pagos
directos
no exentos
Millones de randDerechos/
gravámenes
conexosTotal pagos
directos
Millones de randFuente de los
datos
12 34 5 67
(4-5)*68910
(7+8-9)11
No se efectuaron pagos directos no exentos a las ramas de producción.Departamento
de AgriculturaG/AG/N/ZAF/37
Página 9Cuadro justificante DS.7
AYUDA INTERNA:  Sudáfrica
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1999
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  otra ayuda por productos específicos y MGA Total por productos específico s
Designación
de los
productos de
baseCampaña que
comienza el ...Categoría(s) a
que corresponde
la medidaOtros desembolsos
presupuestarios
por productos
específicosOtra ayuda por
productos
específicos
(incluir datos
sobre el cálculo)Derechos/
gravámenes
conexosOtra ayuda por
productos
específicos:
totalSostenimiento de
los precios del
mercado (cuadro
justificante DS.5)
(millones
de rand)Pagos directos no
exentos (cuadro
justificante DS.6)
(millones
de rand)MGA Total
(millones
de rand)Fuente de los datos
1 2345 6 7
(4+5-6)89 1 0
(7+8+9)11
Azúcar 1º de abril de 1999 Sostenimiento de
los precios789,92 0 789,92 Departamento de
Agricultura
Algodón* 1º de abril de 1999 " -42,95 0 -42,95
___________"
789,92
* La medida de la ayuda negativa para el algodón no se incluye en el total del sostenimiento de los precios de mercado.G/AG/N/ZAF/37
Página 10Cuadro justificante DS.9
AYUDA INTERNA:  Sudáfrica
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1999
MGA no referida a productos específicos
Categoría(s) a que corresponde la medida Ejercicio
financiero
1999/2000Desembolsos
presupuestarios
no referidos a
productos específicos
Millones de randOtra ayuda no referida
a productos específicos
(incluir datos sobre
el cálculo)Derechos/
gravámenes
conexosAyuda no referida
a productos
específicos:
total
Millones de randFuente de los datos
12 3 4 5 6
(3+4-5)7
1. Costos de combustible y de administración de las
cooperativas0 0 Departamento de Agricultura
2. Programa de Garantía Estatal (Banco del Suelo y
Agrícola)00 "
3. Subvención de intereses a las cooperativas 0 0 "
4. Subvención de intereses a los productores 7,500 7,500 "
5. Subvención del combustible 0 0 "6. Asignación de recursos 0 0 "
7. Vivienda de peones agrícolas 0 0 "
MGA Total no referida a productos específicos 7,500
(de minimis )
Valor total de la producción agrícola (Informe económico sobre la agricultura en Sudáfrica, Departamento de Agricultura,
Dirección de Información Estadística):44.319,00
Porcentaje de ayuda interna no referida a productos específicos del valor total de la producción:0,02%
__________