ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/N/267
22dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-2990)
Original: inglés Órgano deSupervisión delosTextiles
ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Notificación deconformidad conelpárrafo 17delartículo 2
ESTADOS UNIDOS
Disposiciones administrativas acordadas conCosta Rica
ElÓrgano deSupervisión delosTextiles harecibido unanotificación delosEstados Unidos
deconformidad conelpárrafo 17delartículo 2.ElOSTdistribuye estanotificación alosMiembros
delaOMC parasuinformación.G/TMB/N/267
Página 2
Oficina Ejecutiva delPresidente
Oficina delRepresentante delosEstados Unidos para
lasCuestiones Comerciales
28defebrero de1997
Excmo. Sr.Embajador András Szepesi
Presidente del
Órgano deSupervisión delosTextiles
Organización Mundial delComercio
RuedeLausanne
1211 Ginebra
Estimado Embajador Szepesi:
Deconformidad conelpárrafo 17delartículo 2delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido,
leremito adjunta lanotificación demiGobierno delasdisposiciones administrativas acordadas con
Brasil, Colombia, Corea, Costa Rica1,Emiratos Árabes Unidos, Fiji,Filipinas, Haití, Hungría, India,
Indonesia, Macao, Malasia, Qatar, Rumania, SriLanka, Tailandia yUruguay.
Lesaluda atentamente,
(Firmado)
Embajadora RitaHayes
JefedelaDelegación encargada de
lasnegociaciones sobre losTextiles
1ElpresentedocumentocontienelasdisposicionesadministrativasacordadasconCostaRica.Lasdisposiciones
administrativas acordadas conlosotros Miembros enumerados supra sedistribuirán porseparado.
Nota: EnelAnexo Amencionado eneltexto figura lalistaderestricciones notificada porlosEstados Unidos
deconformidad conelpárrafo 1delartículo 2,quenoforma parte delasdisposiciones administrativas.G/TMB/N/267
Página 3
COSTA RICA
Lasdisposiciones quefiguran acontinuación pertenecen alAcuerdo Bilateral sobre lostextiles
ylasprendas devestir concertado entre losEstados Unidos yCosta Ricael20demarzo de1992 y
alMemorándum deEntendimiento de23dediciembre de1993. Estas disposiciones sehanconsiderado
necesariasparaaplicarcorrectamentelasrestriccionesnotificadasalÓrganodeSupervisióndelosTextiles
deconformidad conelpárrafo 1delartículo 2delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido.
Ajustes enmateria deflexibilidad
7.A) I) Loslímites específicos establecidos enelanexo Anoincluyen ningún ajuste permitido
conarreglo alpárrafo 7.
II) Durante cualquier período devigencia delAcuerdo, loslímites específicos establecidos
enelanexo A,podrán rebasarse mediante compensaciones hasta enun7porciento,
excepto enelcasodelacategoría 347/348, alaquepodrá aplicarse unacompensación
del7,5porciento, acondición dequesepractique unareducción correspondiente,
expresada enlaequivalencia enmetros cuadrados, enunoomáslímites específicos
durante elmismo período devigencia delAcuerdo. Lacompensación, siempre que
sedisponga deella,seañadirá alasdemás transferencias deremanentes y/outilizaciones
anticipadas quepuedan efectuarse.
III) Nopodrá reducirse ningún límite específico conarreglo alpárrafo 7A)II)aunnivel
inferior alnivel delasexportaciones deducidas dellímite aplicable aesacategoría
durante elperíodo delquesetrate.
IV) ElGobierno deCosta Ricaindicará alGobierno delosEstados Unidos loslímites
específicos quedesee aumentar ylosquedesee reducir encantidades proporcionales
expresadas ensuequivalencia enmetros cuadrados.
B) I) Loslímites específicos establecidos enelanexo Apodrán rebasarse hastaenun11por
ciento durante cualquier período devigencia delAcuerdo mediante latransferencia
deremanentes (asignación deunaporción delcorrespondiente límite específico del
períododevigenciasubsiguiente)y/olautilizaciónanticipada(asignacióndeunaporción
noutilizada (deficiencia) delcorrespondiente límite específico delperíodo devigencia
precedente); lautilización anticipada nodeberá exceder del6porciento.
II) Durante losperíodos devigencia primero yúltimo noseráposible, respectivamente,
efectuar transferencias deremanentes nirecurrir alautilización anticipada.
C) Alosfines delpresente Acuerdo, existe deficiencia cuando lasexportaciones detextiles o
productos textiles deCosta RicaalosEstados Unidos durante undeterminado período de
vigencia delAcuerdo sesitúen pordebajo dealguno deloslímites específicos establecidos
enelanexo A(o,enelcasodeunlímite reducido conarreglo alpárrafo 7,cuando esas
exportaciones sesitúen pordebajo dellímite reducido).
D) ElGobierno deCosta Ricanotificará alGobierno delosEstados Unidos suintención deutilizar
unaporción noutilizada (deficiencia) pararealizar unatransferencia deremanentes enuna
categoría ounautilización anticipada enotracategoría, consujeción alasdisposiciones
establecidas supra .Enlamedida enqueestos ajustes lleguen autilizarse, seaplicarán ante
todomediantelatransferenciaderemanentesyposteriormentemediantelautilizaciónanticipada.
Enelcasodelautilización anticipada, lascantidades noutilizadas sevolverán aincluir en
ellímite correspondiente alsiguiente período. Laaplicación deesteprocedimiento noG/TMB/N/267
Página 4
menoscabará losresultados delasconsultas queambos Gobiernos puedan celebrar sobre las
cuantías delastransferencias deremanentes yutilizaciones anticipadas.
Deducciones porrebase delascantidades previstas
9.A) Sepodrá denegar laentrada enlosEstados Unidos alosproductos deCosta Ricaqueexcedan
deloslímites autorizados encualquier período devigencia delAcuerdo. Noobstante, sepodrá
permitir laentrada decualesquiera delosenvíos cuyaentrada sehubiera denegado ysuvolumen
sededucirá dellímite aplicable alperíodo devigencia subsiguiente.
B) Losproductos deCosta Ricaqueexcedan deloslímites aplicables encualquier período de
vigencia delAcuerdo ycuyaentrada enlosEstados Unidos sepermita durante esedeterminado
período sededucirán dellímite aplicable enelperíodo subsiguiente.
C) Lasmedidas queseadopten deconformidad conlosapartados 9A)y9B)supra no
menoscabarán losderechos delasPartes enloquerespecta alacelebración deconsultas.
D) ElGobierno delosEstados Unidos notificará alGobierno deCosta Ricacuando laproporción
deutilización deuncontingente seadel95porciento. EncasodequeelGobierno deCosta Rica
estime quehaydiscrepancia entre losdatos delGobierno delosEstados Unidos ysuspropios
datos relativos alasexportaciones, elGobierno deCosta Ricasolicitará lacelebración de
consultas. ElGobierno delosEstados Unidos conviene encelebrar consultas cuanto antes
parasubsanar cualquier error referente alosdatos. Cuando lasmercancías importadas dentro
deuncontingente alcancen unnivel enelqueéstepueda llegar acompletarse, elGobierno
delosEstados Unidos conviene enacordar unplazo adicional dedosdíashábiles antes de
proceder acerrar lacategoría.
Disposiciones enmateria deescalonamiento
10. ElGobierno deCosta Ricapondrá elmáximo empeño enescalonar lasexportaciones desus
productos alosEstados Unidos, dentro decadacategoría, subcategoría ocategoría parcial, demanera
uniforme alolargodecadaperíodo devigencia delAcuerdo, teniendo encuenta losfactores estacionales
habituales.
Asistencia delosEstados Unidos enlaaplicación delasdisposiciones enmateria delimitación
11. ElGobierno deCosta Ricaadministrará susistema decontrol delasexportaciones conarreglo
alpresente Acuerdo. ElGobierno delosEstados Unidos verificará silasimportaciones detextiles
yproductos textiles abarcados porelAcuerdo corresponden alasfechas deexportación indicadas.
Envíos demuestras comerciales yartículos parausopersonal
13. Losenvíos demuestras comerciales debidamente identificadas cuyo valor noexceda
de250dólares EE.UU., ylosartículos importados parausopersonal delimportador ynoparaser
revendidos, independientemente desuvalor, nodeberán iracompañados deuncertificado deexportación
niestarán sujetos aloslímites establecidos envirtud delpresente Acuerdo.
Intercambio deinformación
14. Consujeción alasleyesinternas, cadagobierno acuerda facilitar, apetición delotrogobierno,
todainformación delaquedisponga yque,razonablemente, seconsidere necesaria paraelcumplimiento
delpresente Acuerdo.G/TMB/N/267
Página 5
Intercambio dedatos
15.A) ElGobierno delosEstados Unidos facilitará conprontitud alGobierno deCosta Ricadatos
sobre lasimportaciones mensuales delosEstados Unidos detextiles dealgodón, fibras sintéticas
oartificiales,lana,mezclasdesedayfibrasvegetalesdistintasdelalgodónydeproductostextiles
procedentes deCosta Rica.
B) ElGobierno deCosta Ricafacilitará conprontitud alGobierno delosEstados Unidos datos
sobre lasexportaciones mensuales alosEstados Unidos detextiles dealgodón, fibras sintéticas
yartificiales,lana,mezclasdesedayfibrasvegetalesdistintasdelalgodónydeproductostextiles
procedentes deCosta Rica.
C) ElGobierno delosEstados Unidos yelGobierno deCosta Ricaacuerdan utilizar disquetes
informáticos paraintercambiar losdatos mencionados conforme alosprocedimientos quese
establezcan enundocumento técnico queseelaborará enelfuturo.
D) Cada Parte notificará alaotraParte cualquier discrepancia queseobserve entre losdatos
relativos alaimportación ylosrelativos alaexportación. Ambas Partes convienen enque,
cuando senotifiquen discrepancias, aeserespecto celebrarán cuanto antes consultas para
resolverlas.
Cooperación enlaprevención delaelusión
16.A) ElGobierno delosEstados Unidos yelGobierno deCosta Ricaconvienen entomar lasmedidas
necesarias para examinar, investigar y,ensucaso, adoptar disposiciones jurídicas o
administrativas afindeprevenir laelusión delpresente Acuerdo mediante reexpedición,
desviación, declaración falsasobre elpaísdeorigen, falsificación dedocumentos oficiales o
porcualquier otromedio.
B) Ambas Partes acuerdan cooperar plenamente, deconformidad consusleyes yprocedimientos
internos, enloscasos deelusión osupuesta elusión delAcuerdo paraabordar losproblemas
resultantes delaelusión ydeterminar loshechos pertinentes enloslugares deimportación,
exportación y,ensucaso, reexpedición. Esacooperación, hasta donde seacompatible con
lasleyesylosprocedimientos internos, comprenderá lainvestigación delasprácticas deelusión;
elintercambiodedocumentos,incluidoelformularioITA370-Poeldocumentoquelosustituya,
correspondencia, informes yotrainformación pertinente enlamedida enqueestédisponible;
yfacilidades paraque,previa petición, representantes decadaParte puedan realizar, sinaviso
previo, visitas ainstalaciones yentablar contactos casoporcaso.
Cuando losfuncionarios encargados dehacer cumplir laleydeunadelasPartes decidan
viajar alterritorio delaotraParteconelfindevisitar determinadas fábricas deproductos textiles
oprendas devestir, notificarán elviaje proyectado porescrito alMinisterio delComercio
Exterior oalDepartamento deEstado delosEstados Unidos almenos conuna(1)semana
deantelación, indicando elnombre delasinstalaciones quepretenden visitar. Ambas Partes
acuerdan que,apetición decualquiera delasPartes, dicha visita noseanunciará alos
responsables delainstalación dequesetrate. Lasvisitas sólopodrán realizarse trasobtener
enlainstalación laautorización deunodesusresponsables. Unavezefectuadas lasvisitas
yantes deconcluir elviaje, losfuncionarios quelashayan realizado comunicarán las
conclusiones pertinentes asushomólogos enelGobierno delaotraParte.
C) Ambas Partes acuerdan asimismo cooperar enelestablecimiento deunsistema bilateral de
intercambio electrónico dedatos.G/TMB/N/267
Página 6
D) Sicualquiera delasPartes estimase queelAcuerdo esobjeto deelusión, podrá solicitar la
celebración deconsultas paraexaminar lacuestión olascuestiones dequesetrateconmiras
aalcanzar unasolución mutuamente satisfactoria. Ambas Partes acuerdan concederse unplazo
deinvestigación paraacopiar, intercambiar yexaminar todainformación pertinente; esteplazo
concluirá alos30díasdelapresentación delasolicitud decelebración deconsultas. Ambas
Partes acuerdan proceder conprontitud alacelebración deconsultas, sialguna delasPartes
loestimase necesario; lasconsultas seiniciarán dentro deloscinco díassiguientes ala
conclusión delplazo deinvestigación mencionado yfinalizarán eneltérmino de60días, a
menos quelasPartes prorroguen elplazo demutuo acuerdo. Ambas Partes acuerdan cooperar
plenamente porloqueserefiere alosaspectos mencionados enelapartado B)supra .
E) I) Enprevisión dequelasPartes nologren alcanzar unasolución satisfactoria através
delasconsultas solicitadas envirtud delapartado D),losGobiernos deCosta Rica
ydelosEstados Unidos acuerdan que,enloscasos enquesehayan facilitado al
Gobierno deCosta Ricapruebas claras conrespecto alaelusión, losEstados Unidos
podrán deducir deloslímites cuantitativos previstos paraelperíodo devigencia del
Acuerdo delquesetratecantidades equivalentes alacantidad deproductos deorigen
costarricense quehayan sidoreexpedidos.
II) LosGobiernos deCosta RicaydelosEstados Unidos acuerdan además quesepodrán
efectuar deducciones deloslímites cuantitativos establecidos envirtud delpresente
Acuerdo enloscasos enque:
a) losEstados Unidos posean información quedemuestre laexistencia deuna
probabilidad sustancial dequelaelusión hatenido lugaryhayan proporcionado
dicha información alGobierno deCosta Rica;
b) losEstados Unidos hayan solicitado lacooperación deCosta Rica oel
suministro deuntipodeinformación relacionada conlaposible elusión dela
queelGobierno deCosta Ricadisponga legalmente opueda disponer con
relativa facilidad;
c) elGobierno deCosta Ricanohayaproporcionado dicha información oprestado
esacooperación durante elperíodo decelebración deconsultas mencionado
enelpárrafo D).
Laadopción decualquier medida deestetiposenotificará alOST, consujustificación
plena.
F) EncasodequelosEstados Unidos opten porejercer, deconformidad conelapartado EI),
suderecho dededucir unaovarias cantidades deloslímites cuantitativos deunpaísporhaberse
demostrado quedurante elperíodo anual encurso oinmediatamente precedente devigencia
delAcuerdo sehanregistrado endicho paísalmenos doscasos importantes deelusión, los
Estados Unidos podrán deducir dellímite cuantitativo hasta eltriple delascantidades
reexpedidas, acondición dequeesasdeducciones sedistribuyan porigual encadaunodelos
tresañossiguientes.
G) LosGobiernos deCosta RicaydelosEstados Unidos convienen enque,cuando hayapruebas
claras dequemercancías originarias deotropaíshansidoenviadas alosEstados Unidos a
través deCosta Ricacomo sifueran productos deesteúltimo, adoptarán lasdisposiciones
oportunas, quepueden consistir enlaintroducción delimitaciones enlacategoría olascategorías
correspondientes, oenladeducción delacantidad demercancías asíenviadas deloslímites
cuantitativos establecidos envirtud delpresente Acuerdo paraelperíodo anual correspondienteG/TMB/N/267
Página 7
conrespecto alosenvíos originarios deCosta Rica. Esasdisposiciones, asícomo sucalendario
deaplicación yámbito deaplicación, podrán adoptarse unavezcelebradas consultas afinde
llegar aunasolución mutuamente satisfactoria, ysenotificarán alOSTconsujustificación
plena. Lasconsultas deberán celebrarse deconformidad conlosprocedimientos establecidos
enelpárrafo D).LosGobiernos deCosta RicaydelosEstados Unidos acuerdan que,sino
sellegara aunasolución satisfactoria enloscasos enquesehayan facilitado pruebas claras
relativas alaelusión, losEstados Unidos podrán introducir unalimitación o,siyaexiste una
limitación, deducir deloslímites cuantitativos establecidos envirtud delpresente Acuerdo una
cantidad equivalente alacantidad delproducto reexpedido através deCosta Rica. LasPartes
observan queenalgunos casos deelusión puede tratarse deenvíos entránsito demercancías
quenoseanobjeto demodificaciones oalteraciones enelpaísdetránsito; entalescasos, no
seráviable ejercer uncontrol sobre dichos envíos.
H) LasPartes convienen enquelasdeclaraciones falsas sobre contenido enfibras, cantidades,
designación oclasificación delasmercancías frustran también elobjetivo delpresente Acuerdo.
LasPartes convienen enque,cuando hayapruebas claras dequeseharealizado unadeclaración
falsaaeserespecto confines deelusión, adoptarán contra losexportadores oimportadores
dequesetratelasmedidas adecuadas, enconformidad conlasleyesyprocedimientos internos.
Encasodequecualquiera delasPartes considere queseestáeludiendo elpresente Acuerdo
mediante dicha declaración falsayquenoestánaplicándose medidas administrativas paratratar
esaelusión y/ocombatirla, oquelasmedidas queseaplican soninadecuadas, dicha Partedeberá
entablar consultas, conprontitud, conlaParteafectada afindebuscar unasolución mutuamente
satisfactoria. Esas consultas deberán celebrarse deconformidad conlosprocedimientos
establecidos enelapartado D).Denollegarse aunasolución satisfactoria, losGobiernos de
Costa RicaydelosEstados Unidos convienen enque,enloscasos enquesehayan facilitado
pruebas claras sobre lafalsedad delasdeclaraciones, losEstados Unidos podrán deducir de
loslímites cuantitativos establecidos paraelperíodo anual devigencia encurso unacantidad
equivalente alacantidad delproducto quehayasidoobjeto deladeclaración oclasificación
falsa. Elpropósito deestadisposición noesimpedir quelasPartes realicen ajustes técnicos
cuando porinadvertencia sehayan cometido errores enlasdeclaraciones.
I) Todas lasmedidas quecualquiera delasPartes adopte enaplicación delasdisposiciones del
presente Acuerdo senotificarán alOST, consujustificación plena.
Disposiciones administrativas mutuamente satisfactorias
17. Podrán aplicarse disposiciones administrativas oajustes mutuamente satisfactorios pararesolver
losproblemas menores queseplanteen enlaaplicación delAcuerdo, incluidas lasdiferencias sobre
cuestiones deprocedimiento ogestión.
Consultas relativas alaaplicación delAcuerdo
18. ElGobierno delosEstados Unidos deAmérica yelGobierno deCosta Ricaacuerdan celebrar
consultas apetición decualquiera deellossobre cualquier problema quesurja enlaaplicación del
presente Acuerdo.