PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/MA/NTM/QR/1/Add.8
1º de marzo de 2002
(02-1031)
Comité de Acceso a los Mercados
NOTIFICACIONES DE RESTRICCIONES CUANTITATIVAS
Nota de la Secretaría
Addendum
1. En cumplimiento de la Decisión sobre el procedimiento de notificación de restricciones
cuantitativas, adoptada por el Consejo del Comercio  de Mercancías (G/L/59), los Miembros deberán
hacer notificaciones completas de las restricciones cuantitativas que mantengan, a más tardar el 31 de
enero de 1996 y posteriormente cada dos años1, y deberán notificar los cambios en sus restricciones
cuantitativas, siempre que tengan lugar tales cambios.  Los Miembros que hayan hecho, con arreglo a
otras disposiciones de la OMC, notificaciones de restricciones cuantitativas que cumplen los
requisitos para las notificaciones de restricciones cuantitativas previstos en las Decisiones de 1984
y 1985 y que están actualizadas, deberán notificar este hecho a la Secretaría.  Estas notificaciones se
almacenarán en la nueva base de datos sobre restricciones cuantitativas.
2. De conformidad con la Decisión, "la Secretaría publicará periódicamente un documento en el
cual se enumeren los Miembros de la OMC que hayan hecho una notificación.  La Secretaría pondrá a
disposición de los Miembros, siempre que lo soliciten, en papel o en cinta de ordenador, extractos
detallados de la base de datos sobre restricciones cuantitativas.  Las propias notificaciones estarán
disponibles para su consulta en la Secretaría".
3. Además de las notificaciones presentadas por los Miembros que se enumeran en los
documentos G/MA/NTM/QR/1, Adds.1 a 7, se ha n recibido notificaciones de restricciones
cuantitativas de los Miembros siguientes:
Alemania - CEE Omán
Hong Kong, China Suiza
Japón
4. Se han recibido notificaciones de cambios en sus restricciones cuantitativas de los Miembros
siguientes:
Macao, China Reino de Bahrein
Marruecos Túnez
5. Los siguientes Miembros han notificado que no mantienen restricciones  cuantitativas:
Burundi Mongolia
Dominica Myanmar
Estonia Uganda
Gabón ZimbabweMadagascar
                                                     
1 A más tardar el 31 de enero de 1998, el 31 de enero de 2000 y el 31 de enero de 2002.G/MA/NTM/QR/1/Add.8
Página 2
6. Se ruega encarecidamente a los Miembros que aún no lo hayan hecho que presenten lo antes
posible sus notificaciones con arreglo a la Decisión contenida en el documento G/L/59.
7. Los Miembros pueden consultar estas notificaciones en la División de Acceso a los Mercados
(Sra. Perrin, despacho 3142, tel. int. 5041).
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.70
24 February 1999
(99-0718)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Australia New Zealand Food Authority
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading.  ICS
numbers may be provided in addition, where applicable):  Derivation of energy factors in
foods
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Explanatory Notes –
Proposal No. P177 (10 pages)
6. Description of content:  A proposal to revise current Australian and New Zealand
regulations for assigning energy factors to individual food components for the purposes of
food labelling.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The
proposed changes may differ from provisions for energy factors for polyols, isomalt or
polydextrose in other countries.
8. Relevant documents:  Food Standards Code
9. Proposed date of adoption: recommendation to Government anticipated by late 1999
Proposed date of entry into force:  To be confirmed after Government approval
10. Final date for comments:  The domestic closing date for comments is 31 March 1999.
However comments from Members will be accepted until 16 April 1999 if notice of
intention to comment is received by the domestic closing date.
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  Australia New Zealand Food Authority quoting Proposal P177.  This
notification is identical to that notified by Australia.
Australia New Zealand Food Authority
PO Box 7186
Canberra Mail Centre ACT 2610
AUSTRALIAFax:  +61 2 6271 2278
Email:  slo@anzfa.gov.au
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/ISL/4/Corr.1
21defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0738)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
Corrigendum
ISLANDIA
Enrelación conlareunión celebrada porelComité deAgricultura el28denoviembre de1996
yelinforme resumido delamisma (véase lapágina 14deldocumento G/AG/R/9), elcuadro quefigura
acontinuación enumera lascorrecciones quesehanhecho alasimportaciones efectuadas dentro del
contingente notificadas eneldocumento G/AG/N/ISL/4 (columna 4).
./.G/AG/N/ISL/4/Corr.1
Página 2Cuadro MA.2 ACCESO ALOS MERCADOS: Islandia
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:1ºdejuliode1995 al30dejunio de1996
Listas relativas aloscompromisos sobre contingentes arancelarios ydeotrotipo
Designación delosproductosNúmero dela(s)partida(s) arancelaria(s)
correspondiente(s) aladesignación
delosproductosCuantía delcontingente arancelario enel
período dequesetrata
(Toneladas métricas)Importaciones efectuadas dentro del
contingente durante elperíodo
(Toneladas métricas)
1 2 3 4
Sección I-BAcceso Actual
Bulbos, cebollas, tubérculos, raíces tuberosas, garras yrizomas,
enreposo vegetativo, envegetación oenflor0601.2002
0601.200966,1 124,2
Lasdemás plantas vivas (incluidas susraíces), esquejes,
estaquillas einjertos; blanco desetas: esquejes yestaquillas,
sinenraizar, einjertos0602.1000
0602.2000
0602.3000
0602.4000
0602.9100
0602.9900192,5 173,6
Follaje, hojas, ramas ydemás partes deplantas, sinflores ni
capullos, hierbas, musgos ylíquenes0604.1000
0604.9101
0604.9109
0602.9900299,7 291,4
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/394
28 de septiembre de 2000
(00-3942)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):  Compuestos de poliamida (PA) para la fabricación de tuberías y
accesorios para gas
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Compuestos de
poliamida (PA) para la fabricación de tuberías y accesorios para gas (22 páginas, enespañol)
6. Descripción del contenido:  Esta norma especifica los requisitos para compuestos de
poliamida 11 (PA 11) y poliamida 12 (PA 12).  Por no existir Norma Internacional, esta
norma está basada en la norma australiana AS 2943: 1987 Plastic pipes and fittings for gas
reticulation - Polyamide compounds for manufacture, y en la norma ASTM D 4066: 1996
Specification for nylon injection and extrusion materials, siendo equivalente a la norma
AS 2943 con desviaciones menores que consisten en ampliar el rango de densidad y de
temperatura de fusión de las PA.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:  Norma chilena NCh 2540-2000
9. Fecha propuesta de adopción:  Tiempo necesario para la tramitación correspondiente una
vez vencido el plazo para comentarios
Fecha propuesta de entrada en vigor:           
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de noviembre de 2000G/TBT/Notif.00/394
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120, piso 11, oficina 22
Teléfono:  56-2-6988148
Fax:  56-2-6974905
Correo electrónico:  decoex@minecon.cl
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/128
17 March 2003
(03-1528)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service (SAG)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Poultry and poultry products
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  State of
California, United States of America
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Suspension of the
Importation into Chile of Poultry and Poultry Products from the State of California, United
States of America.
6. Description of content:  Suspends the importation into Chile of poultry and poultry products
from the State of California, United States of  America. This measure will be automatically
extended to any other US State where an out break of velogenic viscerotropic Newcastle
disease is reported.
7. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [     ] protect territory from
other damage from pests
8. Nature of the urgent problem(s) and reasons for urgent action:  Presence of velogenic
viscerotropic Newcastle disease (VVND).
9. International standard, guideline or recommendation:
[    ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] Office International des Epizooties,
[    ] International Plant Protection Convention,  [    ] None
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
10. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Agriculture and
Livestock Service Resolution No. 258 of 24 January 2003.
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  24 January 2003G/SPS/N/CHL/128
Page 2
12. Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification
authority,  [    ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/IT/SPEC/Q1/16
12 de junio de 1998
(98-2395)
Comité de Participantes sobre la Expansión del
Comercio de Productos de Tecnología
de la InformaciónOriginal:  inglés
RESPUESTAS A LA ENCUESTA
Comunicación de Corea
Se ha recibido de la Misión Permanente de Corea la siguiente comunicación, de fecha 29 de
mayo de 1998.
_______________
De conformidad con los acuerdos del Comité de Participantes sobre la Expansión del
Comercio de Productos de Tecnología de la Información de realizar una encuesta sobre los
reglamentos técnicos de los participantes en lo relativo a los productos de tecnología de la
información, y en atención a la petición cursada por escrito por la Secretaría de la OMC (documentoG/IT/4), tengo el placer de informarles de que mi Gobierno ha examinado las preguntas contenidas en
dicha petición y ha presentado respuestas a esas preguntas.  Sírvanse remitirse al documento adjunto.G/IT/SPEC/Q1/16
Página 2
Respuestas de Corea a las preguntas sobre los reglamentos técnicos en lo relativo
a los productos de tecnología de la información
Respuesta a la pregunta 1
Corea cuenta con reglamentos técnicos obligatorios para garantizar la seguridad del equipo de
tecnología de la información.  Dichos reglamentos están armonizados con la norma IEC 950.
Respuesta a la pregunta 2
Corea cuenta asimismo con reglamentos técnicos obligatorios referentes a la interferencia
electromagnética aplicables al equipo de tecnología de la información, armonizados con la norma
CISPER 22.
Respuesta a la pregunta 3
Corea exige la certificación de los productos de tecnología de la información para autorizar su
comercialización en Corea.  Los procedimientos de prueba, que incluyen la compatibilidadelectromagnética, la seguridad eléctrica y otras pruebas, se realizan en el Laboratorio de
Investigaciones de Radio bajo la supervisión del Ministerio de Información y Comunicaciones y en
otros laboratorios de pruebas autorizados por el Laboratorio de Investigaciones de Radio.  Si el
producto de tecnología de la información cumple los requisitos, el Laboratorio de Investigaciones de
Radio expide un certificado después de examinar el informe de la prueba proporcionado por unlaboratorio autorizado.  Los requisitos para la aprobación son coherentes con los reglamentos
incluidos en las leyes básicas sobre telecomunicaciones y con los reglamentos sobre compatibilidad
electromagnética.
__________
WORLD TRADE WT/DS127/1
G/SCM/D21/1
ORGANIZATION G/L/237
11May1998
(98-1868)
Original: English
BELGIUM -CERTAIN INCOME TAX MEASURES
CONSTITUTING SUBSIDIES
Request forConsultations bytheUnited States
Thefollowing communication, dated 5May1998, fromthePermanent Mission oftheUnited
States tothePermanent Mission ofBelgium andtotheDispute Settlement Body iscirculated in
accordance withArticle 4.4oftheDSU.
_______________
Myauthorities haveinstructed metorequest consultations withtheGovernment ofBelgium
pursuant toArticles 1and4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing theSettlement
ofDisputes, Article 4.1oftheAgreement onSubsidies andCountervailing Measures (SCM Agreement),
andArticle 30oftheSCM Agreement (totheextent thatitincorporates byreference Article XXIII:1
oftheGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994), regarding prohibited subsidies provided by
Belgium.BasedonunofficialEnglishtranslationsoftherelevantlegislationanddescriptionsinsecondary
sources,itistheunderstandingoftheUnitedStatesthat,underBelgianincometaxlaw,Belgiancorporate
taxpayers receive aspecial BEF400,000 (index linked) taxexemption forrecruiting adepartmental
headforexports (known asan"export manager"). TheUnited States believes thattherelevant citations
withrespect tothismeasure include, butarenotlimited to,theLawof27October 1997, (loiportant
desmesures fiscales visant àstimuler lesexportations etlarecherche).
TheUnited States considers thatthismeasure appears toconstitute anexport subsidy, and,
assuch, isinconsistent withtheobligations oftheGovernment ofBelgium under Article 3oftheSCM
Agreement.
Welookforward toreceiving yourreply tothisrequest andtofixing amutually convenient
dateforconsultations.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.286
17 de junio de 1998
(98-2466)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  COMUNIDAD EUROPEA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Comisión Europea
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio deinformación EC WTO-TBT
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Membranas
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Decisión de la Comisión
relativa al procedimiento para la certificación de la conformidad de los productos de
construcción según el párrafo 2) del artículo 20 de la Directiva del Consejo 89/106/CEE(DPC) en lo que respecta a las membranas (7 páginas)
6. Descripción del contenido:  En aplicación de la DPC, esta Decisión establece el tipo de
control de conformidad con las especificaciones técnicas que deben ejercerse sobre las
membranas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Establecimiento de un sistema europeo común para la certificación de la conformidad de los
productos de construcción, según lo dispuesto en el artículo 13 de la DPC.
8. Documentos pertinentes:  Construct 98/288
9. Fecha propuesta de adopción:  Fin de 1998
Fecha propuesta de entrada en vigor:  En oportunidad de la adopción de las normas
pertinentes
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de agosto de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  Servicio de información
EC WTO-TBT, DG III-A-1.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/TPR/D/34
18 de febrero de 1999
(99-0469)
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES
EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES DE GUINEA
Comunicación de los ponentes
De conformidad con el apartado iv) del párrafo C del Anexo 3 del Acuerdo sobre
la OMC, se resumen a continuación los puntos principales que plantearán los ponentes, laExcma. Sra. Absa Claude Diallo (Senegal) y el Sr. Quan-Ling Sim (Canadá), con ocasión del examen
de las políticas comerciales de Guinea, que tendrá lugar los días 25 y 26 de febrero de 1999.
Se recuerda que los ponentes intervienen a título personal.  Para la exposición de sus
observaciones respectivas seguirán el plan general que se indica a continuación:
a) Excma. Sra. Absa Claude Diallo
- Resultados y perspectivas de la economía
- Estrategia de desarrollo "Guinea visión 2010" y reformas económicas
- Guinea en el marco de la OMC
- Guinea y la integración regional
b) Sr. Quan-Ling Sim
- Restricciones cuantitativas
- Formalidades aduaneras, aranceles e impuestos internos- Régimen de exportación de Guinea
- Política de competencia;  propiedad intelectual
- Cuestiones sectoriales:  agricultura, minería y petróleo
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/AUS/44
2juin1997
DUCOMMERCE(97-2296)
Comité surlesmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: AUSTRALIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Service australien dequarantaine etd'inspection
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Sperme detaureaux
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Projet deprescriptions quarantenaires
concernant l'importation desperme detaureaux enprovenance duJapon (3pages)
5. Teneur:
Prescriptions générales -Certificat zoosanitaire etpermis d'importer
Certificats àfournir
-non-contamination dupaysparlesmaladies delaListe A
-normes concernant lecentre d'insémination artificielle
-certificat concernant l'ESB
-dépistage dupestivirus desbovins etdelamaladie deJohne chezlesdonneurs
-dépistage delaRIBdanslesperme
-collecte, traitement etstockage dusperme
Responsabilités desimportateurs/intermédiaires
Prescriptions applicables après l'arrivée
6. Objectif etjustification: Aménagement deconditions permettant d'assurer une
importation sansrisque desperme detaureaux enprovenance duJapon
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci: Néant
./.G/SPS/N/AUS/44
Page2
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Anglais
9. Dateprojetée pourl'adoption: 25juillet 1997
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 25juillet 1997
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 20juillet 1997
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/KGZ/2/Rev.4
13mai1998
DUCOMMERCE(98-1767)
Groupe detravail del'accession
delaRépublique kirghize
GROUPE DETRAVAIL DEL'ACCESSION
DELAREPUBLIQUE KIRGHIZE
Président: M.J.-M. Metzger (France)
Révision
Composition:
Australie
Canada
Colombie
Communautés européennes
etEtats membres
Corée
Cuba
Egypte
Etats-Unis
Hongrie
Inde
JaponMalaisie
Mexique
Mongolie
Pakistan
Pologne
République slovaque
République tchèque
Roumanie
Suisse
Thaïlande
Turquie
Mandat:
Examiner lademande d'accession dugouvernement delaRépublique kirghize àl'Accord sur
l'OMC autitredel'article XII; présenter auConseil général desrecommandations comportant
éventuellement unprojet deProtocole d'accession.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/TTO/7
30 mars 2001
(01-1613)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   TRINITÉ-ET-TOBAGO
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Office de normalisation de la Trinité-et-Tobago
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Canalisations (ICS 23.040)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Spécification relative à
l'identification du contenu des canalisations, des tuyauteries et des conduites (38 pages, en
anglais)
6. Teneur:   Spécification des exigences minimales en matière de codage par couleur et
d'étiquetage applicables aux fins de l'identification du contenu des tuyauteries, canalisations,
conduits et conduites.
Méthodes d'identification couvertes:a) marquage et étiquetage;
b) couleurs d'identification de base uniquement;
c) couleurs d'identification de base et éléments de code;  et
d) couleurs d'identification de base utilisées en association avec le système de codage 
par couleur de l'utilisateur.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   Il a
été recommandé de conférer à la norme notifiée le statut de norme obligatoire afin deréduire au minimum les risques pouvant découler d'une identification insuffisante du
contenu de différents types de canalisations, tuyauteries, conduits et conduites domestiques
ou industriels.G/TBT/N/TTO/7
Page 2
8. Documents pertinents:
BS 1710:  1984 – Spécification relative à l'identification des canalisations et des services;
AS 1345:  1982 – Identification du contenu des tuyauteries, des conduites et des conduits;
ANSI 13.1:  1991 (Révision 1993) – Système d'identification des tuyauteries;API 1109 – Marquage des canalisations pour pétrole liquide;
TTS 570:2001 – Spécification relative à l'identification du contenu des canalisations, des
tuyauteries et des conduites.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Date devant être notifiée par le ministreresponsable du commerce et de l'industrie
dans un avis qui sera publié au Journal
officiel conformément à la Loi sur la
normalisation
10. Date limite pour la présentation des observations:   23 mai 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/N/2/JPN
30deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4570)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas
Comerciales delEstado
COMERCIO DEESTADO
Notificación deactualización conforme alpárrafo 4a)delartículo XVII
delGATT de1994 yalpárrafo 1delEntendimiento relativo
alainterpretación delartículo XVII
JAPÓN
Seharecibido delaMisión Permanente delJapón lasiguiente comunicación, defecha 17de
octubre de1996.
_______________
Al1ºdeoctubre de1996, laSociedad deFomento delaIndustria Ganadera yelOrganismo
deEstabilización delosPrecios delaSedaCruda ydelAzúcar delJapón sefusionaron paraformar
unasolaorganización llamada Corporación Agrícola yGanadera.
WORLD TRADE G/TRIMS/N/1/POL/1/Add.1
16December 1996
ORGANIZATION(96-5327)
Original: English Committee onTrade-Related
Investment Measures
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 5.1OFTHE AGREEMENT ON
TRADE-RELATED INVESTMENT MEASURES
Poland
Addendum
Thefollowing communication, dated 4December 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Representative oftheRepublic ofPoland.
_______________
With reference tothenotification made byPoland (document G/TRIMS/N/1/POL/1, dated
6October 1995) pursuant toArticle 5.1oftheTRIMs Agreement, Ihavethepleasure tocommunicate
thefollowing.
Asof1January 1997, allcommercial entities, which arerequired bylawtostarttorecord
theirsales transactions bymeans ofautomatic cashregisters, areeligible for50percenttaxrebate
foreachregister purchased fortheiruse.Thetaxrebate isuniform withrespect toallcashregisters
inaccordance withtheobligation ofnational treatment provided forinparagraph 4ofArticle IIIof
GATT 1994. Therefore Poland, inaccordance withArticle 5.2oftheAgreement onTRIMs, terminates
measures notified under Article 5.1oftheAgreement onTRIMs.
Theappropriate change inthelegislation asof1January 1997 willbeapplied under the
Regulation bytheMinister ofFinance of31October 1996onCashRegisters, published intheOfficial
Journal No.129/1996, item608.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.100
10March 1998
ORGANIZATION
(98-0953)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BELGIUM
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofFinance
Central Customs andExcise Administration
Excise Procedures Division
CAE -Tour Finances -Bte37
Boulevard duJardin Botanique 50
1010 Brussels
Tel: 2103334
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Eco-taxes
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Royal Decree onthe
Modalities ofProof ofPurchase inBelgium ofBatteries Subject toaDeposit orRefund
6. Description ofcontent: Thepurpose ofthisdraftDecree istoreplace theRoyal Decree
of16April 1996 onthemodalities ofproof ofpurchase inBelgium ofbatteries subject
toadeposit orrefund.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Eco-taxes were introduced intoBelgium legislation asanimportant toolinthe
policy ofprevention inthefieldoftheenvironment. They havetwoessential features:
- They haveanincentive effect;
- theyaretheonlytaxes thatcanbeavoided perfectly legally, provided the
consumer caneasily findasubstitute thatisnotsubject toeco-tax.
8. Relevant documents:
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:60days
10. Final dateforcomments:
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body: CIBELNOR
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS27/25
14 septembre 1998
(98-3534)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE À L'IMPORTATION,
À LA VENTE ET À LA DISTRIBUTION DES BANANES
Demande de participation aux consultations
Communication du Brésil
La communication ci-après, datée du 14 septem bre 1998, adressée par la Mission permanente
du Brésil à la Délégation permanente de la Communauté européenne, est distribuée conformément à
la procédure prévue à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
J'ai l'honneur de vous informer que le Brésil, en raison de son intérêt commercial substantiel,
désire participer aux consultations demandées par les gouvernements de l'Équateur, des États-Unis, du
Guatemala, du Honduras et du Mexique, pour examiner la suite donnée aux recommandations et
décisions du Groupe spécial dans l'affaire Communautés européennes – Régime applicable à
l'importation, à la vente et à la distribution des bananes .
Comme ma délégation l'a indiqué à la dernière réunion de l'ORD, le Brésil est devenu le
deuxième producteur de bananes et toute décision sur l'attribution des parts dans le cadre du régime decontingents de la Communauté présente un intérêt important pour les exportateurs brésiliens.
__________
WORLD TRADE IP/C/11
14November 1997
ORGANIZATION(97-5004)
Original: English Council forTrade-Related Aspects
ofIntellectual Property Rights
COMMUNICATION FROM BRAZIL
Thefollowing communication from theGovernment ofBrazil hasbeen received bythe
Secretariat, bymeans ofacommunication from thePermanent Mission ofBrazil, dated
10November 1997.
_______________
Article 65.2oftheTRIPS Agreement states that: "Adeveloping country Member isentitled
todelay forafurther period offouryears thedateofapplication, asdefined inparagraph 1,ofthe
provisions ofthisAgreement other thanArticles 3,4and5."
Upon instructions fromthecompetent Brazilian authorities, thePermanent Mission ofBrazil
informs theCouncil forTRIPS thatBrazil isfullyexercising theright enshrined inArticle 65.2of
theTRIPS Agreement todelay foraperiod offouryears, asof1January 1996, thedateofapplication
ofthesaidAgreement.
TheBrazilian Government understands thattheabove-mentioned transitional period hasbeen
granted automatically toalldeveloping country Members oftheWTO, irrespective ofanyformal
communication tothateffect. Thisunderstanding wasconfirmed bytheSecretariat inawritten reply,
dated 14March 1996, toaletter thisMission addressed toitonthissubject, on7March 1996.
Thiscommunicationismadeinaccordancewiththeprincipleoftransparency,takingintoaccount
thediscussions heldattheCouncil forTRIPS atitsmeeting of22February 1996.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/D/110 
18 de octubre de 2004 
 
 (04-4361) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Original:   inglés 
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES  
 
LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
 
Comunicación del ponente
 
 
  De conformidad con el apartado iv) del párrafo  C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se 
indican a continuación los puntos principales que planteará el ponente, Exmo. Sr. Don Stephenson 
(Canadá), con ocasión del Examen de las Políticas Comerciales de las Comunidades Europeas, que 
tendrá lugar los días 25 y 27 de octubre de 2004. 
  Se recuerda que el ponente interviene a título personal.  Tiene la intención de organizar sus 
observaciones con arreglo al siguiente plan general:   - políticas económicas; 
 - medidas de política comercial; 
 - evolución sectorial. 
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.98
23 de marzo de 1999
(99-1142)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  NUEVA ZELANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Administración de Alimentos de Australia y Nueva Zelandia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Cacao y productos del cacao
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Informe completo de
evaluación - Propuesta Nº P173 (49 páginas)
6. Descripción del contenido:  Propuesta de examinar la normalización relativa al cacao y sus
productos, y de establecer una norma definitoria suplementaria relativa a la declaración dela proporción de cacao en el chocolate.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Prevención de prácticas que puedan inducir a error.
8. Documentos pertinentes:  Código de Normas Alimentarias
9. Fecha propuesta de adopción: La recomendación del Gobierno está prevista para
finales de 1999
Fecha propuesta de entrada en vigor: La entrada en vigor se confirmará tras la
aprobación del Gobierno
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  La fecha límite nacional para la
presentación de observaciones es el 14 de abril de 1999.  Sin embargo, se aceptarán
observaciones de los Miembros hasta el 3 de mayo de 1999, siempre que éstos hayannotificado su intención de formularlas antes de la expiración del plazo nacional.G/TBT/Notif.99.98
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  ], o dirección, correo electrónico
y número de telefax de otra institución:  Administración de Alimentos de Australia y Nueva
Zelandia, mencionando la Propuesta Nº P173.  Esta notificación es idéntica a la presentada
por Australia.
Australia New Zealand Food Authority
PO Box 7186
Canberra Mail Centre ACT 2610
Australia
Fax:  +61 2 6271 2278
Correo electrónico:  slo@anzfa.gov.au
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/Q1/HRV/2
19 de mayo de 2003
(03-2679)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO
Respuesta de CROACIA a la pregunta formulada por
las COMUNIDADES EUROPEAS1
Se ha recibido de la Misión Permanente de Croacia la siguiente comunicación, de fecha 29 de
abril de 2003.
_______________
Pregunta
El artículo 18 dispone que una parte interesada puede calificar de confidencial la
información que facilite en el curso de la investigación.  Sin embargo, al parecer la legislación
no prevé que las autoridades puedan dar un trato confidencial a esa información.  ¿Puede
Croacia confirmar que las obligaciones dimanantes del párrafo 2 del artículo 3 del Acuerdo
sobre Salvaguardias de la OMC serán observadas y que la información que las partes
interesadas faciliten con carácter confidencial no será revelada sin autorización de la parte que
la haya presentado?
Respuesta
La República de Croacia respetará las obligaciones dimanantes del párrafo 2 del artículo 3 del
Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC, y la información que las partes interesadas faciliten no será
revelada sin autorización de la parte que la haya presentado.
__________
                                                     
1 G/SG/Q1/HRV/1.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS170/6
15 septembre 2000
(00-3692)
Original:  anglais
CANADA – DURÉE DE LA PROTECTION CONFÉRÉE PAR UN BREVET
Communication de l'Organe d'appel
La communication ci-après, dat ée du 15 septembre 2000, adressée par
M. Florentino Feliciano, Président de l'Organe d'appel, au Président de l'Organe de règlement des
différends, est distribuée conformément à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends .
_______________
J'ai l'honneur de vous transmettre le rapport de l'Organe d'appel sur l'affaire  Canada – Durée
de la protection conférée par un brevet , WT/DS170/AB/R. Ce rapport sera distribué le
18 septembre 2000 aux Membres de l'Organisa tion mondiale du commerce conformément au
paragraphe 5 de l'article 17 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le
règlement des différends .  Ce document est confidentiel jusqu'à sa distribution.  Les trois membres de
l'Organe d'appel qui ont siégé pour cet appel étaient M. Julio Lacarte-Muró en qualité de Président de
la section, et M. James Bacchus et M. A.V. Ganesan en qualité de membres.
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/DNK/42 
21 juillet 2004 
 (04-3145) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   DANEMARK
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:  Danish Emergency Management Agency (Agence danoise pour 
la gestion des situations d'ur gence), Datavej 16, 3460 Birkerød 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Tentes de plus de 50 m2 et structures provisoires de plus de 50 m2, y compris les chapiteaux 
de cirque et les capsules-hôtels.  Appareils de chauffage portatifs catalytiques ou rayonnants 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Technical order concerning 
assembly tents, provisionally erected houses, sales areas and camping areas, which are not 
covered by the order concerning camping areas  (Règles techniques relatives aux tentes de 
rassemblement, structures provisoires, zones commerciales et zones de camping qui ne sont 
pas régies par le règlement sur le camping) – Disponible en danois, 38 pages 
6. Teneur:   Règles relatives à la mise en place et à l' aménagement des tentes et des structures 
provisoires de plus de 50 m2 pour grands rassemblements, des zones commerciales 
temporaires et des zones de camping temporaires.   Ce texte s'appliquera dans le cadre de 
manifestations telles que festivals, marchés, camps scouts, etc. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Prévenir le départ et la propagation d'in cendies et assurer des po ssibilités suffisantes de 
sauvetage et d'extinction en cas d'incendie 
8. Documents pertinents:   Loi sur les situations d'urgence 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }1er décembre 2004 
10. Date limite pour la présentation des observations:    G/TBT/N/DNK/42 
Page 2  
 
 11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
 Dansk Standard 
 Kollegievej 6 
 2920 Charlottenlund 
 Danemark
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS27/51/Add.13
7 novembre 2000
(00-4753)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES - RÉGIME APPLICABLE
À L'IMPORTATION, À LA VENTE ET À LA
DISTRIBUTION DES BANANES
Rapport de situation des Communautés européennes
Addendum
La communication ci-après, datée du 6 novembre 2000, adressée par la Délégation
permanente de la Commission européenne au Président de l'Organe de règlement des différends, estdistribuée conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions
concernant le différend Communautés européennes - Régime applicable
à l'importation, à la vente et à la distribution des bananes
Comme cela a été annoncé à la précédente réunion de l'ORD, les CE finalisent leur processus
interne de prise de décision en vue de mettre en œuvre rapidement le nouveau régime d'importationfondé sur le système d'administration des contingent s tarifaires dans l'ordre d'arrivée des demandes.
Nous rappelons qu'il est reconnu que le système d'administration des contingents tarifaires dans
l'ordre d'arrivée des demandes est compatible avec les règles de l'OMC.  Il s'agit d'un système simple
et transparent, ouvert à tous les opérateurs.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/81
16 février 2000
(00-0582)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé, de la prévoyance sociale et des sports
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   P o i n t
national d'information – Point d'information OTC-OMC des CE
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:     
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Articles de conditionnement et de consommation qui entrent en contact avec des denrées
alimentaires.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de loi portant modification
du Règlement sur les conditionnements pour les denrées alimentaires et sur les ustensiles
utilisés pour la consommation d'aliments (Loi sur les aliments) (Journal officiel 1980,
no 180)
6. Teneur:   Ce règlement vise à adapter la réglementation en fonction des nouvelles
substances qui ont été agréées aux Pays-Bas entre le 1er novembre 1998 et le
1er janvier 2000.  Il vise également à prévenir les dangers possibles pour la santé publique
que pose l'émission de BFDGE à partir des laques appliquées à l'intérieur des boîtes de
conserve.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   Le
Règlement sur les conditionnements pour les denrées alimentaires et sur les ustensiles
utilisés pour la consommation d'aliments (Loi sur les aliments) (Journal officiel 1980,
no 180) vise à permettre l'agrément, du point de vue de la santé publique, de matières et de
substances destinées à entrer en contact avec des denrées alimentaires (aliments et
boissons).  Le projet de loi ajoute, pour les raisons mentionnées au point 8, des matières et
des substances agréées.
8. Documents pertinents:   Décret sur les conditionnements pour les denrées alimentaires et
sur les ustensiles utilisés pour la consommation d'aliments (Loi sur les aliments), Bulletin
des lois et décrets 1979, 558
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }1er juillet 2000G/TBT/Notif.00/81
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   25 juin 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/INF/13
2 June 1999
(99-2222)
NOTE BY THE SECRETARIAT
In accordance with the Guidelines for Arrangements on Relations With Non-Governmental
Organizations (WT/L/162) and as a follow-up to the Director-General's recent initiatives on greater
transparency and an enhanced dialogue with NGOs, the list of NGO Position Papers received by the
Secretariat is circulated for the information of Members.
Interested delegations that wish to consult these documents in more detail are requested to
contact Mrs. Susan Barbier, ext. 5677, in the External Relations Division.
The NGO Position Papers listed below were received before 31 May 1999.
The Coming WTO Negotiations
(English only)13 Danish Non-Governmental Environmental and
Development Organizations' Positions and
Proposals for the next round of the WTO
negotiations
For a New World Trade Round(German  / English)
Opening the world market for services
(German / English)Federation of German Industries
Trade-Related Aspects of Electronic Commerce
In Response to The WTO's E-Commerce Work
Programme
(English only)Global Information Infrastructure Commission
(GIIC) – Coordinator for the members of the
Alliance for Global Business (AGB)
The Zeist Declaration on Trade Liberalization
and the Right to Food
(English only)Stichting Oechmenische Hulp
Statement made at the Annual General Assembly
of the Swedish Federation of Trade
(English only)Swedish Federation of Trade
UNICE Position on WTO Negotiations on
Investment(French / English)
UNICE Preliminary Position on the European
Community's Objectives in WTO for Trade
Facilitation – "The Assessment of the scope forWTO Rules in the field of Import, Export and
Customs procedures"
(French / English)Union of Industrial Employers' Confederations of
Europe (UNICE)
__________
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/212 9January 1997
PROTOCOL FORTHEACCESSION OFMONGOLIA
TOTHEMARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THEWORLD TRADE ORGANIZATION
DONE ATGENEVA ON18JULY 1996
NOTIFICATION OFACCEPTANCE
ENTRY INTO FORCE
Ihave thehonour toinform youthaton30December 1996 Ireceived from the
GovernmentofMongoliaaninstrumentofratificationoftheabove-mentionedProtocol,thereby
recognizing asfullybinding thesignature affixed byitsplenipotentiary on19July1996.
Interms ofitsparagraph 8,theProtocol shallenter intoforce on29January 1997.
Pursuant toparagraph 1oftheProtocol, Mongolia shallbecome aMember oftheWorld
Trade Organization on29January 1997.
Thisnotification isfurnished inaccordance withparagraph 9oftheProtocol.
R.Ruggiero
Director-General
97-0108 WT/Let/130
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS103/21 
WT/DS113/21 2 de noviembre de 2001 
 
(01-5456) 
  
 
 
 
CANADÁ - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE LECHE 
Y A LAS EXPORTACIONES DE PRODUCTOS LÁCTEOS 
Recurso de Nueva Zelandia y los Estados Unidos al párrafo 5  
del artículo 21 del ESD  
Comunicación del Órgano de Apelación  
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de noviembre de 2001, dirigida por el Presidente del 
Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
_______________ 
 Le dirijo la presente comunicación en aplicación de lo dispuesto en el párrafo 5 del 
artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y proced imientos por los que se rige la solución 
de diferencias , que estipula que, por regla general, el Ór gano de Apelación distribuirá su informe en 
un plazo que no excederá de 60 días a partir de la f echa en que el apelante haya notificado al Órgano 
de Solución de Diferencias su decisión de apelar.  Dicho párrafo dispone también que si el Órgano de 
Apelación considera que no puede rendir su informe dentro de los 60 días, comunicará por escrito 
al OSD los motivos del retraso, indicando el  plazo en que estima que podrá presentarlo. 
 El Canadá notificó el 4 de septiembre de 200 1 al Órgano de Solución de Diferencias su 
decisión de apelar con respecto a ciertas cuestion es de derecho tratadas en el informe del Grupo 
Especial y a determinadas interpretaciones jurídi cas formuladas por dicho Grupo en este asunto, y, 
por lo tanto, el plazo de 60 días vencerá el lun es 5 de noviembre de 2001.  Debido al tiempo requerido 
para completar y traducir su informe, el Órgano de  Apelación no podrá distribuirlo para el lunes 5 de 
noviembre de 2001.  Estimamos que el informe del Órgano de Apelación en esta apelación se distribuirá a los Miembros de la OMC a más tardar el lunes 3 de diciembre de 2001. 
__________