RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(01)/SR/2
10 janvier 2002
(02-0118)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Quatrième session
Doha, 9-14 novembre 2001
PROCÈS-VERBAL DE LA DEUXIÈME SÉANCE
tenue au Centre de conférences de l'hôtel Sheraton à Doha (Qatar)
le samedi 10 novembre 2001 à 9 heures
Présidents: S.E. M. Youssef Hussain Kamal (Qatar)
(déclaration sur l'organisation du travail)
Mme Tebelelo Seretse (Botswana)
(déclarations générales)
Sommaire:
1. Déclaration sur l'organisation du travail
2. Déclarations générales (point 1 de l'ordre du jour)
1. Déclaration sur l'organisation du travail
Le PRÉSIDENT informe la Conférence ministérielle qu'il mènera un processus de
consultations informelles afin de finaliser les textes soumis aux Ministres, dès le matin même.  Il a parconséquent demandé à Mme Tebelelo Seretse (Botswana), Vice-Présidente, de présider le reste de la
présente séance.
2. Déclarations générales (point 1 de l'ordre du jour)
Le PRÉSIDENT invite les Ministres et les orateurs qui souhaitent prendre la parole au titre de
ce point de l'ordre du jour à faire un seul exposé qui pourra aussi porter sur les deux rapports qui ont
été présentés par le Directeur général et le Président du Conseil général à l'ouverture de la session le
9 novembre 2001.
Il rappelle que, conformément à la Règle 22 du Règlement intérieur des sessions de la
Conférence ministérielle, le Président peut, avec l'assentiment des Membres présents, limiter le temps
alloué pour chaque déclaration.  Comme il est indiqué dans une note d'information figurant dans le
document WT/MIN(01)/INF/13, distribué aux Membres le 31 octobre 2001, les déclarations doivent
être limitées à cinq minutes au maximum.  Afin de fournir à tous les Membres la même possibilité
d'exprimer leurs vues au cours des séances plénières, il propose que les Membres conviennent delimiter toutes les déclarations à cinq minutes au maximum.  Les délégations qui le souhaitent peuvent
faire distribuer des exposés plus longs sous la forme de documents de la Conférence ministérielle.
La Conférence ministérielle en décide ainsi.WT/MIN(01)/SR/2
Page 2
Les déclarations ci-après sont faites:
Singapour S.E. M. le général de brigade George Yeo
Ministre du commerce et de l'industrieWT/MIN(01)/ST/1
Suisse S.E. M. Pascal Couchepin
Conseiller fédéral, Chef du Département
fédéral de l'économieWT/MIN(01)/ST/2
États-Unis S.E. M. Robert B. Zoellick
Représentant des États-Unis pour lesquestions commerciales internationalesWT/MIN(01)/ST/3
Commission des
Communautés
européennesM. Pascal Lamy
Commissaire au commerceWT/MIN(01)/ST/4
Belgique, au nom de la
Présidence de l'UnioneuropéenneS.E. Mme Annemie Neyts-Uyttebroeck
Ministre d'État aux affaires étrangèresWT/MIN(01)/ST/5
Pakistan S.E. M. Abdul Razak Dawood
Ministre du commerce, de l'industrie et de la
productionWT/MIN(01)/ST/6
Afrique du Sud S.E. M. Alexander Erwin,
Ministre du commerce et de l'industrieWT/MIN(01)/ST/7
Philippines M. Manuel Roxas II
Secrétaire au commerce et à l'industrieWT/MIN(01)/ST/8
Japon S.E. M. Takeo Hiranuma
Ministre de l'économie, du commerce et de
l'industrieWT/MIN(01)/ST/9
Inde M. Murasoli Maran
Ministre du commerce et de l'industrieWT/MIN(01)/ST/10
Allemagne S.E. M. Axel Gerlach,
Secrétaire d'État au Ministère fédéral del'économie et de la technologieWT/MIN(01)/ST/11
Brésil S.E. M. Celso Lafer
Ministre des relations extérieuresWT/MIN(01)/ST/12
Canada M. Pierre S. Pettigrew
Ministre du commerce internationalWT/MIN(01)/ST/13
Royaume-Uni S.E. Mme Liz Symons of Vernham Dean
Ministre d'État, du commerce et del'investissementWT/MIN(01)/ST/14
France S.E. M. Laurent Fabius
Ministre de l'économie, des finances et de
l'industrieWT/MIN(01)/ST/15WT/MIN(01)/SR/2
Page 3
Argentine S.E. M. Alfredo Vicente Chiaradia
Ambassadeur, Représentant pour le commerce
extérieurWT/MIN(01)/ST/16
Mexique S.E. M. Luis Ernesto Derbez Bautista
Secrétaire à l'économieWT/MIN(01)/ST/17
Hong Kong, Chine M. Chau Tak Hay
Secrétaire au commerce et à l'industrieWT/MIN(01)/ST/18
Australie M. John Fahey
Ministre des finances et de l'administrationWT/MIN(01)/ST/19
Italie M. Antonio Marzano
Ministre des activités productivesWT/MIN(01)/ST/20
Maroc S.E. M. Mustapha Mansouri
Ministre de l'industrie, du commerce, de
l'énergie et des minesWT/MIN(01)/ST/21
Luxembourg S.E. M. Charles Goerens
Ministre de la coopération et des affaireshumanitairesWT/MIN(01)/ST/22
Tanzanie M. Iddi Mohamed Simba
Ministre de l'industrie et du commerce
au nom des pays les moins avancésWT/MIN(01)/ST/23
et Corr.1
FMI
(Observateur)M. Horst Köhler
Directeur général du FMI, faite en son nompar M. Jesús Seade, Conseiller principalWT/MIN(01)/ST/24
Banque mondiale
(Observateur)M. James D. Wolfensohn
Président de la Banque mondiale, faite en son
nom par M. Ujri Dadush, Directeur du Grouped'étude des perspectives de développementWT/MIN(01)/ST/25
La séance est levée à 13h.10.
__________