PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/THA/146 
8 juin 2004 
 
 (04-2471) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   THAÏLANDE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Institut thaïlandais de nor malisation industrielle (TISI), 
Ministère de l'industrie 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Verre dans la constructi on (SH 7005 – ICS 81.040.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft TIS 880-2547(2004) Clear 
Float Glass (Projet de norme industrielle thaïla ndaise TIS 880-2547(2004).  Verre flotté 
clair) – 13 pages, disponible en thaï 
6. Teneur:   L'Institut thaïlandais de normalisation i ndustrielle (TISI) a proposé de supprimer 
la norme obligatoire TIS 880-2532(1989) et de la remplacer par la norme TIS 880-2547(2004).  La norme concerne exclusiv ement le verre flotté clair, pour lequel on 
distingue deux qualités:  qualité courante et qualité spécifique.  Elle établit les dimensions 
(largeur, longueur et épaisseur) et les tolérances à respecter, les défauts admissibles (notamment, bulles d'air, corps étrangers, concentration des défauts ponctuels, défauts 
linéaires et défauts dans certaines zones, etc.).  Elle régit le conditionne ment, le marquage et 
l'étiquetage, l'échantillonnage et les critèr es de conformité ainsi que les essais. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité 
8. Documents pertinents:   Publication du document après adoption: 
- Journal officiel 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    À déterminer G/TBT/N/THA/146 
Page 2  
 
 10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/1/HUN/3
21 March 2000
(00-1157)
Committee on Import Licensing Original:  English
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Articles 1.4(a) And 8.2(b)
HUNGARY
In a communication dated 7 March 2000, the Permanent Mission of Hungary has submitted
copies of the following regulations relevant to the Agreement on Import Licensing Procedures which
have been published in the Hungarian Official Gazette (Magyar Közlöny) in the years 1998, 1999 and
2000:1
(a) Decree No. 81/1999 (XII.29) of  the Minister of Economic s modifying Decree No. 6/1990
(XII.29) of the Minister of  Economic Rela tions on the enforcement of Decree No. 112/1990
(XII.23) of the Government on Exports a nd Imports of Goods, Services and Rights
Representing Material Value.
(b) Decree No. 221/1997 (XII.8) of the Government  on Exports and Imports of Goods, Services
and Rights Representing Material Value, as amended.
(c) Decree Nos. 64/1997 (XII.8) and 32/1998 (V.22) of  the Minister of Industry, Trade and
Tourism on Publishing the Global Import Quota of Consumer Goods for the First and Second
Half Years of 1998.  The Global Quota is announced in two equal parts at the beginning of the
first and the second half year as per the above Decrees.
(d) Decree No. 205/1998 (XII.23) of the Government  on Exports and Imports of Goods, Services
and Rights Representing Material Value.
(e) Decree Nos. 29/1998 (XII.23) and 26/1999 (V.28) of  the Minister of Economics on Publishing
the Global Import Quota of Cons umer Goods for the First and Second Half Years of 1999.  The
Global Quota is announced in two equal parts at the beginning of the first and the second half
year as per the above Decrees.
(f) Decree No. 223/1999 (XII.29) of the Government  on Exports and Imports of Goods, Services
and Rights Representing Material Value.
(g) Decree No.68/1999 (XII.15) of the Minister of  Economics on Publishing the Global Import
Quota of Consumer Goods for the First Half Year of 2000.  The Global Quota is announced in
two equal parts at the beginning of the first and the second half year as per the above Decree.
                                                     
1 Texts of  all Decrees referred to in this notificatio n are available, in Hungarian, for consultation in the
Secretariat.  A summary of Decree Nos. 6/1990 (XII.29) and 112/1990 (XII.23), in English, and the list of
consumer goods subject to global import quotas in 1996, 1998 and 2000, in English, are also available for
consultation (Market Access Division).G/LIC/N/1/HUN/3
Page 2
Furthermore, I would like to inform you that there are no changes in the substantive
provisions of the regulations as described in our previous notification contained in document
G/LIC/N/1/HUN/2.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/L/481
22 August 2002
(02-4548)
Original:  English
REPORT ON THE ESTONIAN ECONOMY
Communication from Estonia
With reference to the commitments contained in the Report of the Working Party on the
Accession of Estonia to the WTO (WT/ACC/EST/ 28), a Report on the Estonian Economy (2000)1 has
been received from the Permanent Mission of Estonia and is available from the Secretariat in
electronic format upon request from accessions@wto.org.  The table of contents is reproduced
hereunder.
_______________
                                                     
1 In English only.WT/L/481
Page 2
Report on the Estonian Economy (2000)
CONTENTS
Introduction
1. Economy Development
1.1 Gross Domestic Product
1.2 Price developments1.3 Balance-of-payments and foreign trade
1.3.1 Balance-of-payments
1.3.2 Foreign Trade
2. Economy Sectors
2.1 Manufacturing
2.2 Construction
2.3 Energy2.4 Agriculture
2.5 Domestic trade
2.6 Tourism
2.7 Transport and communication
2.8 Financial sector
3. Government sector
3.1 Revenue
3.2 Non-tax revenue
3.3 Expenditure
3.4 Balance
3.5 Debt
4. Privatisation
Appendix 1 Gross Domestic Product at market prices (billion kroons)
Appendix 2 Gross Domestic Product
Appendix 3 GDP forecast by the production approach
Appendix 4 Financial Statistics of Enterprises
Appendix 5 Value added and its components
Appendix 6 Components of value addedAppendix 7 Structure of foreign trade (special trade system)
Appendix 8 Trade with associations of countries
Appendix 9 Exports by groups of goods and main destination countries in 2000 (%)
Appendix 10 Imports by groups of goods and main countries of consignment in 2000 (%)
Appendix 11 Investments
Appendix 12 Labour market statistics
Appendix 13 Production and consumption of oil shale 1999-2000Appendix 14 Production, sales and losses of electricity 1999-2000
Appendix 15 Fuel consumption for electricity production 1999-2000
Appendix 16 Average monthly income and expend iture of a household member (million kroons)
Appendix 17 Sales of goods in 2000
Appendix 18 The structure of trade turnover and changes in sales in 2000WT/L/481
Page 3
Appendix 19 Retail sales by economic activity
Appendix 20 Financial statistics of transport, storage and communication in 2000
Appendix 21 Development of transport sector
Appendix 22 State budget revenues
Appendix 23 General government budget
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/VAL/N/1/LIE/1
6denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4689)
Comité deValoración enAduana
NOTIFICACIONES DECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO 2
DEL ARTÍCULO 22DEL ACUERDO RELATIVO ALA
APLICACI ÓNDEL ARTÍCULO VIIDEL ACUERDO
GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS
YCOMERCIO DE1994
LIECHTENSTEIN
Seharecibido delaMisión Permanente deLiechtenstein lasiguiente comunicación, defecha
1ºdenoviembre de1996.
_________________
Enrelación conlaobligación enmateria denotificación prevista enelpárrafo 2delartículo 22
delAcuerdo relativo alaAplicación delArtículo VIIdelAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros
yComercio de1994deseo informarle deque,habida cuenta delaunión aduanera entreLiechtenstein
ySuiza, hadeconsiderarse quelanotificación hecha porSuiza deconformidad conelartículo 22
(G/VAL/N/1/CHE/1) abarca también aLiechtenstein.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/L/31
12deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3540)
Original: inglés Consejo delComercio deServicios
COMUNICACI ÓNDELAREPÚBLICA DECOREA
Seharecibido delaRepública deCorea lasiguiente comunicación.
_______________
Servicios detransporte marítimo
LaRepública deCorea hadecidido mantener loscompromisos específicos enelsector delos
servicios marítimos quehaasumido durante laRonda Uruguay.
Seespera queestadecisión contribuya alaliberalización delcomercio deservicios ydélugar
aunimpulso positivo enelmarco general delaOMC.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/JOR/5/Rev.3
15 mars 1999
(99-1034)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE LA JORDANIE
Président:  S.E. M. K. Kesavapany (Singapour)
Composition:
Argentine
Australie
BahreïnBrésil
Bulgarie
Canada
Colombie
Communautés européennes   et États membres
Corée
Égypte
Émirats arabes unis
États-Unis
Inde
IndonésieIsraël
JaponMalaisie
Maroc
NorvègeNouvelle-Zélande
Pakistan
Qatar
République kirghize
République slovaqueRépublique tchèque
Roumanie
Singapour
Suisse
Thaïlande
Tunisie
TurquieUruguay
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouvernement jordanien à l'Organisation mondiale du
commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant
éventuellement un projet de Protocole d'accession.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/1/GUY/1
10 de abril de 2002
(02-1942)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL
TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación en virtud del apartado a) del párrafo 4 del
artículo 1 y del apartado b) del párrafo 2 del artículo 8
GUYANA
Se ha recibido del Ministerio de Asuntos Exteriores de Guyana la siguiente comunicación, de
fecha 2 de abril de 2002.
_______________
En cumplimiento de las disposiciones del apartado a) del párrafo 4 del artículo 1 del Acuerdo
sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación, tengo el honor de notificarle que
las normas y toda la información relativa a los procedimientos de licencias de importación aplicables
en Guyana se publican en la Ley de Comercio Exterior, capítulo 91:01, modificada por las Órdenes
Ministeriales Nº 34 de 1993 (publicada en el Boletín Oficial de 18 de diciembre de 1993) y Nº 4
de 1996 (publicada en el Boletín Oficial de 24 de febrero de 1996), por las que también se establece la
lista de productos sujetos a licencias de importación.1
__________
                                                     
1 Estos documentos pueden consultarse en la S ecretaría (División de Acceso a los Mercados)
(únicamente en inglés).
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/DSB/W/33
5July1996
ORGANIZATION(96-2643)
PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF
GOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS
Thefollowing additional names havebeenproposed forinclusion ontheIndicative Listof
Governmental andNon-Governmental Panelists inaccordance withArticle 8.4oftheDSU.1
_______________
COUNTRY NAME SECTORAL EXPERIENCE
EUROPEAN
COMMUNITIES
BELGIUM DASSESSE, Mr.M.P.A. Trade inGoods andServices
GERMANY HILF, Mr.M. Trade inGoods andServices
MÖHLER, Mr.R. Trade inGoods
1Curricula Vitae containing more detailed information areavailable onrequest from theWTO Secretariat
(Council Division -Room 2025).
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/ACC/RUS/1/Rev.22 
4 May 2004 
 (04-1957) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION 
OF THE RUSSIAN FEDERATION  
 
Chairperson:  H.E. Mr. S.H. Jóhannesson (Iceland) 
  
Membership: 
  Argentina Armenia 
Australia 
Bolivia Brazil Brunei Darussalam Bulgaria Canada 
Chile 
China Colombia Costa Rica Croatia 
Cuba 
Dominican Republic Ecuador Egypt El Salvador European Communities  
    and member States Georgia 
Guatemala 
Honduras 
Hong Kong, China Iceland India Indonesia Israel 
Japan 
Korea, Republic of Kuwait Kyrgyz Republic Malaysia 
Mauritius 
Mexico Moldova Mongolia Morocco New Zealand 
Nicaragua Norway 
Oman 
Pakistan 
Panama Paraguay Peru Philippines Romania 
Singapore 
South Africa Sri Lanka Switzerland Chinese Taipei 
Thailand 
Tunisia Turkey United States Uruguay Venezuela 
 
 Terms of Reference: 
 
 To examine the application of the Governme nt of the Russian Federation to accede to the 
World Trade Organization under Article XII and to  submit to the General Council recommendations 
which may include a draft Protocol of Accession.   
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W258
21 de julio de 1999
(99-3038)
Consejo General
CONSEJO GENERAL
Nombramiento del próximo Director General
Proyecto de Decisión
El Consejo General,
Apreciando en alto grado  las consultas intensivas llevadas a cabo por el Presidente del
Consejo General con respecto al nombramiento del Director General de la Organización,
Decide nombrar:
- al Excmo. Sr. Mike Moore, de Nueva Zelandia, como Director General por tres años
desde el 1° de septiembre de 1999 hasta el 31 de agosto del 2002
seguido del
- Excmo. Dr. Supachai Panitchpakdi, de Tailandia, como Director General por tres
años desde el 1° de septiembre del 2002 hasta el 31 de agosto del 2005;
Acuerda  que ninguno de los dos será elegible para un nuevo nombramiento como Director
General y que el mandato de ninguno de ellos será prorrogable;
Acuerda asimismo  que en marzo del 2002 el Consejo General reconfirmará la disponibilidad
del Dr. Supachai para el cargo y, si el Dr. Supachai no estuviera disponible, comenzaráinmediatamente el proceso de nombramiento de un nue vo Director General, y que el Consejo General
nombrará Director General interino a uno de los Dire ctores Generales Adjuntos si para el 1° de
septiembre del 2002 no hubiera concluido el proceso de nombramiento;
Acuerda también  que si el Sr. Moore dejara el cargo antes del 31 de agosto del 2002 será
inmediatamente seguido del Dr. Supachai, quien lo ejercerá por tres años únicamente;
Acuerda además  que el Director General nombrará Directores Generales Adjuntos en
consulta con los Miembros, teniendo en cuenta las opiniones del otro Director General designado y lanecesidad de mantener un equilibrio geográfico equitativo, y quedando vinculado por toda decisión
del Consejo General en cuanto a asegurar la continuidad a nivel de la dirección superior de la
Organización;  y
Afirma  que la presente decisión no constituirá un precedente para futuros nombramientos de
Directores Generales, cuyo mandato será de cuatro años, y resuelve que, a fin de mejorar y reforzarlas normas y procedimientos actuales, para finales de septiembre del año 2000 se elaborará y adoptará
un conjunto completo de normas y procedimientos aplicables a dichos nombramientos.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/W/150
1er décembre 2000
(00-5198)
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES
À FAIRE PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX
- DÉSIGNATIONS PROPOSÉES
Il a été proposé d'ajouter à la liste indicative de personnes ayant ou non des attaches avec des
administrations nationales appelées à faire partie de groupes spéciaux les noms ci-après,
conformément à l'article 8:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.1
_______________
PAYS NOM EXPÉRIENCE SECTORIELLE
COMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES
BELGIQUE M. K. VAN DER BORGHT Commerce des marchandises
CÔTE D'IVOIRE Mme M. GOSSET Commerce des marchandises;  ADPIC
INDE M. S. CHAUDHURI Commerce des marchandises et des services
M. A. KAUSHIK Commerce des marchandises;  ADPIC
__________
                                                     
1 Des curriculum vitae contenant des renseignements plus détaillés sont disponibles, sur demande, au
Secrétariat de l'OMC (Division du Conseil, bureau 2025).
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/W/142
12 de julio de 2001
(01-3444)
Comité de Contratación Pública Original:  inglés
ENMIENDAS PROPUESTAS DEL APÉNDICE I DEL ACUERDO
Comunicación de Corea
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República de Corea la siguiente comunicación,
de fecha 9 de julio de 2001, con el ruego de que se distribuya al Comité de Contratación Pública.
Se reproducen a continuación las respuestas de Corea a las preguntas formuladas por los
Estados Unidos (GPA/W/133 de 23 de abril de 2001) en relación con las enmiendas propuestas delApéndice I del Acuerdo sobre Contratación Pú blica que se distribuyeron en el documento
GPA/W/128 y corrigenda.
_______________
1. En su presentación de las modificaciones propuestas, Corea declara que los cambios de
nombre de varias entidades abarcadas en los an exos 1 y 3 son de "carácter puramente formal".
Además, señala que estos cambios son el "resultado de los esfuerzos de Corea para reorganizar su
estructura gubernamental y otros órganos".
Sírvanse explicar si para cada institución que figura en el documento GPA/W/128 la
reorganización de la estructura gubernamental de Corea implica una transferencia de
funciones de contratación de la institución que se menciona a otra institución distinta de laque le corresponde directamente con un nuevo nombre.
En caso de existir tal transferencia de funciones de contratación, sírvanse suministrar un
cuadro de concordancia en el que se mencione el organismo que actualmente desempeña
esas funciones y el organismo responsable de esas tareas en virtud de las modificaciones
propuestas.
La mayoría de los cambios de nombre de las entidades abarcadas en los anexos 1 y 3 son de
carácter puramente formal.  Algunos de estos cambios son el resultado de la reorganización de laestructura gubernamental.  En el caso de estas entidades, las funciones de contratación se transfirieron
a las entidades de reciente creación, que se notificaron a través de la Secretaría el 27 de junio de 2001
(GPA/W/140).  Por consiguiente, no se ha modificad o el ámbito ni el nivel de los compromisos de
Corea.
2. Con respecto a la propuesta de eliminar del an exo 1 al Primer Ministro de Asuntos Políticos,
sírvanse indicar qué organismo llevaría a cabo en adelante las actividades de contratación que
anteriormente llevaba a cabo el Primer Ministro de Asuntos Políticos.  Si las actividades de
contratación no han sido transferidas a otro organ ismo, se ruega proporcionar una explicación al
respecto.GPA/W/142
Página 2
La Oficina del Primer Ministro de Asuntos Políticos, que se encargaba de la gestión de los
asuntos políticos en comunicación con la Asamblea Nacional y los partidos políticos, se ha suprimido
a raíz de la reorganización gubernamental.  Las funciones de dicha Oficina, incluidas las actividades
de contratación, no se han transferido a ninguna otra entidad.  Además, la Oficina del Primer Ministro
de Asuntos Políticos no llevaba a cabo actividades sustanciales en materia de contratación.
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/W/148
15 novembre 2000
(00-4820)
Organe de règlement des différends
17 novembre 2000
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS
ADOPTÉES PAR L'ORD
A. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE À L 'IMPORTATION , À LA VENTE ET À
LA DISTRIBUTION DES BANANES :  RAPPORT DE SITUATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
(WT/DS27/51/A DD.13)
B. JAPON – M ESURES VISANT LES PRODUITS AGRICOLES :  RAPPORT DE SITUATION DU JAPON
(WT/DS76/11/A DD.9)
C. CANADA – M ESURES VISANT L 'IMPORTATION DE LAIT ET L 'EXPORTATION DE PRODUITS
LAITIERS :  RAPPORT DE SITUATION DU CANADA (WT/DS103/12/A DD.4
-WT/DS113/12/A DD.4)
D. INDE – RESTRICTIONS QUANTITATIVES À L 'IMPORTATION DE PRODUITS AGRICOLES , TEXTILES
ET INDUSTRIELS :  RAPPORT DE SITUATION DE L 'INDE (WT/DS90/16/A DD.3)
E. TURQUIE - RESTRICTIONS À L 'IMPORTATION DE PRODUITS TEXTILES ET DE VÊTEMENTS :
RAPPORT DE SITUATION DE LA TURQUIE (WT/DS34/12/A DD.3)
II. INDE – MESURES CONCERNANT LE SECTEUR AUTOMOBILE
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES COMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES (WT/DS146/4)
III. PHILIPPINES – MESURES AFFECTANT LE COMMERCE ET
L'INVESTISSEMENT DANS LE SECTEUR AUTOMOBILE
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS -UNIS
(WT/DS195/3)
IV. ARGENTINE – MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES À L'IMPORTATION DE
CARREAUX DE SOL EN CÉRAMIQUE EN PROVENANCE D'ITALIE
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES COMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES (WT/DS189/3)
V. CHILI – MESURES CONCERNANT LE TRANSPORT EN TRANSIT ET
L'IMPORTATION D'ESPADONS
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES COMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES (WT/DS193/2)WT/DSB/W/148
Page 2
VI. GUATEMALA – MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES CONCERNANT LE
CIMENT PORTLAND GRIS EN PROVENANCE DU MEXIQUE
A. RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS156/R)
VII. ADOPTION DU PROJET DE RAPPORT ANNUEL DE L'ORD POUR 2000
(WT/DSB/W/147 ET ADD.1 ET ADD.1/CORR.1)
AUTRES QUESTIONS
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/VNM/33/Add.1
13 October 2004 
 (04-4293) 
Working Party on the 
Accession of Viet Nam Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF VIET NAM 
 
Additional Questions and Replies  
 
Addendum  
 
Legislation 
  
 The following submissions, dated 5 October 200 4, from the Delegation of Socialist Republic 
of Viet Nam, is available
1 for consultation from the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) 
and can be obtained in electronic format upon request from accessions@wto.org:   
1. Circular of the Ministry of Science and Technology No. 30/2003/TT-BKHCN "Guiding the 
carrying out of the Procedures for Estab lishment of Industrial Property Rights over 
Inventions/Utility Solutions" of 5 November 2003; 
2.  Circular of the Ministry of Science and Technology No. 825/2000/TT-BKHCNMT "Guides 
the Implementation of Decree No. 12/1999/ ND-CP of 6 March 1999 on the Handling of 
Administrative Violations in the Field of Industrial Property" of 3 May 2000; 
3.  Decree No. 54/2000/ND-CP "Protection of Industrial Property Rights to Business Secrets, 
Geographical Indications, Trade Names and on Protection against Unfair Competition in 
Respect of Industrial Property" of 3 October 2000; 
4.  Decree No. 13/2001/ND-CP "On the Protection of New Plant Varieties" of 20 April 2002; 
5.  Decree 12/1999/ND-CP "On the Handling of Administrative Violation in the field of 
Industrial Property" of 6 March 1999; 
6.  Ordinance No. 20-2004-PL-UBTVQH11 "Again st Dumping of Imported Goods into  
Viet Nam" of 29 April 2004; and 
7.  Ordinance No. 22-2004-PL-UBTVQH11 "On Measu res against Subsidized Products Imported 
into Vietnam of 20 August 2004. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 In English only.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/VNM/1/Rev.10
7 juin 2001
(01-2796)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU VIET NAM
Président:  S.E. M. Seung Ho (République de Corée)
Composition:
Argentine
Australie
Brésil
Brunéi DarussalamBulgarie
Canada
Chili
Colombie
Communautés européennes  et États membres
Corée
Croatie
Cuba
Égypte
États-Unis
Hong Kong, ChineInde
Indonésie
JaponLettonie
Lituanie
Malaisie
MyanmarNorvège
Nouvelle-Zélande
Paraguay
Philippines
PologneRépublique kirghize
République slovaque
République tchèque
Roumanie
Singapour
Slovénie
SuisseThaïlande
Uruguay
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouverneme nt vietnamien à l'Organisation mondiale du
commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant
éventuellement un projet de Protocole d'accession.
__________
WORLD TRADE G/STR/N/2/SGP
31July1996
ORGANIZATION(96-3043)
Original: English Working Party onState Trading Enterprises
STATE TRADING
Updating Notification Pursuant toArticle XVII:4(a) oftheGATT 1994 and
Paragraph 1oftheUnderstanding ontheInterpretation ofArticle XVII
SINGAPORE
Thefollowingcommunication,dated29July1996,hasbeenreceivedfromthePermanentMission
ofSingapore.
_______________
Singapore hadnotified theWTO in1995 (G/STR/N/1/SGP dated 24May1995) thatthere
were nostatetrading enterprises within theworking definition ofArticle XVII ofGATT 1994 and
paragraph 1oftheUnderstanding ontheInterpretation ofArticle XVII. Inaccordance withdocument
G/STR/N/2 of10May1996, wewould liketoupdate theWTO thatthere hasbeennochange in
Singapore 'sstatetrading activities since ournotification in1995.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/BOP/INF/5
6demayo de1997
DEL COMERCIO(97-1962)
Comité deRestricciones porBalanza dePagos
COMPOSICI ÓNDEL COMITÉ DERESTRICCIONES
POR BALANZA DEPAGOS DELAOMC1
Presidente: Sr.Peter Jenkins (Reino Unido)
Composición:
Argentina
Australia
Bangladesh
Bolivia
Brasil
Canadá
Chile
Colombia
Comunidades Europeas yEstados miembros
Corea
Cuba
Ecuador
Egipto
Estados Unidos
Filipinas
Hong Kong
Hungría
India
JapónMalasia
México
Nigeria
Noruega
Nueva Zelandia
Pakistán
Perú
Polonia
República Checa
República Eslovaca
Rumania
SriLanka
Suiza
Tailandia
Túnez
Turquía
Uruguay
Venezuela
1Pueden formar parte delComité todos losMiembros delaOMC queindiquen sudeseo dehacerlo
(Entendimiento relativo alasdisposiciones delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994
enmateria debalanza depagos, párrafo 5).
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/35/GTM
29deabrilde1998
DEL COMERCIO(98-1722)
Original: español Comité dePrácticas Antidumping
PRESENTACI ÓNDELOSINFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
ENELPÁRRAFO 4DEL ARTÍCULO 16DEL ACUERDO
GUATEMALA
Adjunto sereproduce elinforme semestral correspondiente alperíodo comprendido entre el
1ºdejulioyel31dediciembre de1997 presentado porGuatemala.
_______________G/ADP/N/35/GTM
Página 2Miembro informante: Guatemala
INFORME SEMESTRAL SOBRE LASMEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente alperíodo comprendido entre el1ºdejulioyel31dediciembre de1997
País Producto IniciaciónDeterminaciones
preliminares/
medidas
provisionalesMedidas definitivas Noseaplican medidas definitivas
Volumen
del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas en
%del
consumo
interno%del
volumen del
comercio (del
país
exportador)
objeto de
investigaciónBaseparala
determinación
Derecho
definitivoCompromisos
relativos alos
preciosNo
existe
dumpingNo
existe
dañoDesistimiento Otracausa
Fecha FechaMargen
de
dumpingFechaMargen
de
dumpingFechaMargen
de
dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17G/ADP/N/35/GTM
Página 3
ANEXO 1ALINFORME SEMESTRAL
CORRESPONDIENTE ALPERÍODO DEL
1ºDEJULIO AL31DEDICIEMBRE DE1997
Derechos antidumping envigor
País Producto Fecha deimposición
México Cemento portland gris 7.2.97G/ADP/N/35/GTM
Página 4
ANEXO 2ALINFORME SEMESTRAL
CORRESPONDIENTE ALPERÍODO DEL
1ºDEJULIO AL31DEDICIEMBRE DE1997
Investigaciones encurso
País Producto Fecha deiniciación
Ninguno Ninguno
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.231
2June1997
ORGANIZATION
(97-2290)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: DENMARK
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Telecom Agency
Holsteinsgade 63
2100 Copenhagen Ø
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): 85.13.390
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Technical Regulations
forRadio Equipment forModel Control andforAlerts (3pages, Danish)
6. Description ofcontent: Technical requirements andtestconditions forthesaid
equipment tobefulfilled toobtain typeapproval.
7. Objective andrationale: Efficient useofradio frequency spectrum
8. Relevant documents: (Basic act)Executive Order No.738of13August 1994
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:1October 1997
10. Final dateforcomments: 1July1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/SVK/15
12 de julio de 1999
(99-2867)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se ha recibido de la delegación de la República Eslovaca , el 28 de junio de 1999, la
notificación adjunta, relativa a las importaciones realizadas con cargo a contingentes arancelarios
en 1998  (cuadro MA.2 ).G/AG/N/SVK/15
Página 2Cuadro MA.2 ACCESO A LOS MERCADOS:  República Eslovaca
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 1998
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) arancelaria(s)
correspondiente(s) a la designación de los productosCuantía del contingente arancelario en el
período de que se trata (t)Importaciones efectuadas dentro del
contingente durante el período (t)
(de la Sección I-B (o I-A) de la Parte I de la Lista) (de la Sección I-B (o I-A) de la
Parte I de la Lista)(sobre la base de la Sección I-B (o I-A) de
la Parte I de la Lista
12 3 4
Carne de animales de la especie bovina 010290, 0201, 0202 3.233 2.165
Animales vivos de la especie porcina, carne de animales de
la especie porcina 010392, 0203 8.472 5.798
Animales vivos de la especie ovina, carne de animales de la
especie ovina ex 0104, ex 0204 138 130
Carne de ave ex 0207 3.137 570
Despojos salados, en salmuera y secos ex 021020, 90 550 4
Leche y nata (crema) 040210, 21, 29 706 25
Yogur 40310 2.374 2.150
Mantequilla ex 0405 879 35
Patatas (papas) ex 070190 11.960 8.286
Uvas ex 080610 3.480 0
Almidón, fécula e inulina 110811, 12, 13 820 30
Semillas de nabo 12050090 3.488 0
Semillas de girasol ex 1206 2.020 303
Aceite de girasol 151211, 19 1.140 519
Aceite de nabina 1514 1.273 0
Margarina 151710, 90 4.260 644
Los demás azúcares ex 1702 75 56
Pastas alimenticias 190211, 19, 20, 30 1.152 699
Helados 2105 307 307
Agua edulcorada 220210 10.160 2.828
Vino de uvas 2204 2.470 2.470
Alcohol etílico sin desnaturalizar ( ≥ 80% vol.) 220710 711 140
Alcohol etílico sin desnaturalizar ( ≤ 80% vol.) 220890, 70, 90 4.590 2.616
Dextrina y demás almidones y féculas 350510 1.176 1.176
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/57/Suppl.7
13 janvier 2003
(03-0156)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES QUE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE
DE CHINE PROJETTE D'IMPOSER SUR CERTAINS PRODUITS EN ACIER
Demande de consultations présentée au titre de l'article 12:3
de l'Accord sur les sauvegardes
RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
Supplément
La Mission permanente de la République populaire de Chine a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 8 janvier 2003 et adressée à la Mission permanente de la Malaisie.
_______________
Je vous remercie pour votre lettre du 18 novembre 2002 dans laquelle la Malaisie demandait,
au titre de l'article 12:3 de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes, l'ouverture de consultations avec la
Chine au sujet des mesures de sauvegarde imposées par ce pays sur certains produits en acier.
Conformément aux instructions de mes autorités, j'ai le plaisir de vous faire savoir que la
Chine est prête à tenir les consultations susmentionnées avec la Malaisie.  Nous proposons que cesconsultations aient lieu du 13 au 17 janvier à Beijing.  J'attends avec intérêt votre réponse rapide à nos
propositions.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/68
14 February 2000
(00-0547)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SWEDEN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Maritime Administration
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   National Board of Trade
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Swedish supply vessels
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Swedish Maritime
Regulations concerning offshore support vessels
6. Description of content:   The Regulation Contains Guidelines for Design and Construction
of Offshore Supply Vessels and Transport and Handling of Limited Amounts of Hazardous
and Noxious Liquid Substances in Bulk on Offshore Support Vessels
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The regulations are developed for the design  and construction of new offshore supply
vessels with a view to promoting the safety of such vessels and their personnel, recognizingthe unique design features and service characteristics of the vessels.
8. Relevant documents:   Resolution A.469(XII), Guidelines for the design and construction
of offshore supply vessels.  Resolution A.673(16), Guidelines for the transport and handling
of limited amounts of hazardous and noxious liquid substances in bulk on offshore support
vessels.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }1 June 2000
10. Final date for comments:   25 April 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/RO/W/62/Rev.1
27 février 2001
(01-0953)
Comité des règles d'origine
APPROBATION DES PROPOSITIONS CONCERNANT
LES RÈGLES D'ORIGINE HARMONISÉES
Révision
Les propositions ci-après concernant les règles  d'origine harmonisées sont transmises, pour
approbation, à la réunion formelle du Comité des règles d'origine qui se tiendra le 16 mars 2001.  Un
consensus s'est dégagé à leur sujet au cours des réunions informelles d'avril et  novembre 2000.
_______________
- Chapitres 44-49 – Question n° 5:  approbation de l'option A (la règle d'origine applicable à la
position 48.10 doit se lire "CP")
- Chapitres 44-49 – Question n° 11:  approbation de l'option B (la règle d'origine applicable à la
position 49.01 doit se lire "CP")
- Chapitres 93-97 – Question n° 2:  appr obation de l'option A (la règle d'origine
applicable à la sous-position 9305.90 doit se lire "CP", et la colonne E "Observations"
doit se lire "CH a proposé une note de chapitre relative au montage")
- Chapitres 93-97 – Question n° 4:  approbation de l'option A (la règle d'origine applicable à la
sous-position 9306.90 doit se lire "CSPF")
- Chapitres 93-97 – Question n° 8:  approbation de l'option B (les sous-positions fractionnées
ex 9401.69 b) et ex 9403.60 a) doivent être supprimées)
- Chapitres 93-97 – Question n° 9:  approbation de l'option B (la sous-position fractionnée
ex 9401.69 a) doit être supprimée)
- Chapitres 93-97 – Question n° 16:  approbation de la note de chapitre suivante relative au
chapitre 95:  "aux fins des règles d'origine mentionnant un changement de classification (à
savoir un changement de position), le changement résultant d'une modification de l'utilisation
elle-même ne confère pas l'origine"
- Chapitres 93-97 – Question n° 21:  approbation de l'option A (la règle d'origine applicable aux
positions fractionnées  96.01 b) et 96.02 b) doit se lire "CSP")
- Chapitres 93-97 – Question n° 29:  approbation de l'option A (la règle d'origine applicable à la
sous-position fractionnée 9614.20 b) doit se lire "CSPF")
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS184/15/Add.4 
20 de enero de 2003 
 (03-0334) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE 
PROCEDENTES DEL JAPÓN 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 16 de ener o de 2003, dirigida por la Misión Permanente 
de los Estados Unidos al Presidente del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas antidumping  
sobre determinados productos de acero laminado  
en caliente procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
 
  Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 
 El 23 de agosto de 2001, el Órgano de  Solución de Diferencias (OSD) adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón (WT/DS184).  En la 
siguiente reunión del OSD, celebrada el 10 de sep tiembre de 2001, los Estados Unidos informaron a 
ese Órgano de su propósito de aplicar las recome ndaciones y resoluciones relativas a dicho asunto.  
En aquella ocasión, los Estados Unidos anunc iaron también al OSD que sería necesario un 
"plazo prudencial" para completar ese proceso.  El 19 de febrero de 2002, un árbitro determinó que el 
plazo prudencial para la aplicación era de 15 meses, es decir hasta el 23 de noviembre de 2002.  El 5 de diciembre de 2002, el OSD prorrogó este plazo hasta el 31 de diciembre de 2003, o hasta el final del primer periodo de sesiones del Congreso en su legislatura actual, si fuera anterior. 
 
 El 22 de noviembre de 2002, en la inves tigación sobre derechos antidumping aplicados a 
determinados productos de acero laminado en calie nte, el Departamento de Comercio de los 
Estados Unidos emitió una nueva determinaci ón definitiva que aplica las recomendaciones y 
resoluciones del OSD respecto del cálculo de lo s márgenes antidumping en esa investigación.  
Los detalles de esta determinación se encuentran en el documento WT/DS184/15/Add.3. 
 WT/DS184/15/Add.4 
Página 2  
 
  En cuanto a las recomendaciones y resolu ciones del OSD relativas a la legislación 
estadounidense en materia de derechos antidumpi ng, la Administración de los Estados Unidos 
continúa consultando y trabajando con el Congreso pa ra resolver este aspecto de la diferencia de 
manera mutuamente satisfactoria. En la actualid ad, el Congreso de los Estados Unidos, en su 
108ª legislatura, se está organizando y preparando para reanudar su labor. 
 
 
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/Q2/EGY/12
17 de noviembre de 2000
(00-4895)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO A) DEL PÁRRAFO 1 DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA
A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE INVESTIGACIÓN Y A LOS
MOTIVOS DEL MISMO, Y
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 12 DEL
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS ANTES DE LA ADOPCIÓN DE
UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA PROVISIONAL
PREVISTA EN EL ARTÍCULO 6
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS
en relación con la notificación hecha por EGIPTO1
El artículo 6 del Acuerdo sobre Salvaguardias permite la adopción de una medida provisional
"en virtud de" una determinación preliminar.  No obstante, parece que la investigación de Egipto seinició el 25 de septiembre y la medida provisional se impuso al día siguiente.  Esto implica que, en elmejor de los casos, sólo se realizó algún tipo teórico de investigación preliminar:
- ¿En qué medida cumple la notificación de Egipto la obligación establecida en el
párrafo 4 del artículo 12 de hacer una notificación antes de adoptar una medidaprovisional?
- Al hacer la notificación prácticamente sin antelación, ¿cómo se aseguró Egipto de que
los suministradores pudiesen presentar sus opiniones y de que esas opiniones se
tuviesen en cuenta antes de aplicar una salvaguardia provisional?  ¿Desde que seinició la investigación ha habido una audiencia pública?
Tenemos entendido que, aunque ha habido un incremento de las importaciones de leche en
polvo en Egipto, un aumento relativo de la producci ón nacional de leche parece haber contribuido de
forma importante a la disminución de los precios de la leche.  Entendemos asimismo que laproducción nacional descendió únicamente el 3 por ciento y sigue representando el 90 por ciento del
mercado.  Teniendo en cuenta el procedimiento previsto en el artículo 4 del Acuerdo sobre
Salvaguardias, instamos encarecidamente a Egipto a que considere en su investigación otros factores,
distintos de las importaciones, que pueden haber contribuido a reducir los precios internos y los
beneficios.
- Habida cuenta de estos factores internos, ¿cómo consideró la autoridad competente
qué daño era probable que se causara en el período de 200 días iniciado el 26 de
septiembre de 2000 si se adoptaba la decisión de no imponer una medida de
salvaguardia provisional?  De ser así, ¿cuáles son las consecuencias inmediatas quesegún determinación preliminar de la autoridad era probable que se produjeran?
__________
                                                     
1 G/SG/N/6/EGY/3 y G/SG/N/7/EGY/2 + Corr.1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/83
16 de febrero de 2000
(00-0584)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  FRANCIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable: Secretaría de Estado para la Industria
Secrétariat d'Etat à l'Industrie
Direction Générale de l'Energie et des Matières Premières
Direction des Matières Premières et des Hydrocarbures
97-99, rue de Grenelle
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Combustible diésel ligero para uso marítimo
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Orden relativa a las
características del combustible ligero diésel para uso marítimo (3 páginas)
6. Descripción del contenido:   Especificación para el combustible diésel ligero destinado al
uso marítimo y principalmente a su contenido de azufre.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El consumo francés del combustible ligero diésel para uso marítimo es del orden de
0,4 millones de toneladas anuales.  La Directiva 99/32/CE dispone que se prescriba elcontenido de azufre en los aceites de petróleo para uso marítimo.  El combustible ligero
diésel para uso marítimo es uno de esos tipos de aceites de petróleo y actualmente no está
abarcado en ninguna especificación administrativa francesa sino en una norma internacional
(NF-ISO 8217).  La Orden reproduce las prescripciones principales y establece un valor
límite del contenido de azufre conforme a la Directiva 99/32/CE.
8. Documentos pertinentes:  Directiva 98/34/CE de 22 de junio de 1998;  Directiva 99/32/CE
de 26 de abril de 1999;  Decreto Nº 62-1297 de 7 de noviembre de 1962;  Decreto Nº 84-74
de 26 de enero de 1984.
9. Fecha propuesta de adopción:  Junio de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de julio de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Tres meses
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   Servicio nacional de información
(CINORTECH)
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/HRV/37
2 September 2003
(03-4575)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CROATIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   State Office for Standardization and Metrology
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   State Office for
Standardization and Metrology – Department for Metrology
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Automatic weighing
instruments using on belt weighers   ICS: 17.060
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Regulations on the
metrological requirements of automatic weighing instruments (8 pages, in Croatian)
6. Description of content:   This Regulation lays down the metrological requirements of
automatic weighing instruments
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
8. Relevant documents:    Regulations on the metrological requirements of testing equipment
for automatic weighing instruments
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Middle of August 2003
10. Final date for comments:   10 August 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ]  or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CHL/9
22 de febrero de 2001
(01-0891)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Medidores de energía eléctrica
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Medidores de energía
eléctrica activa de inducción de corriente alterna clases 0,5; 1 y 2 – Parte 2: Medidoresconcepción ANSI. (112 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Esta norma establece los requisitos de diseño y propiedades
metrológicas de los medidores eléctricos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:   Norma chilena NCh 2024-2-2001
9. Fecha propuesta de adopción:  Tiempo necesario para la tramitación correspondiente una
vez vencido el plazo para comentarios
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de abril de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120, piso 11, oficina 22
Teléfono:  56-2-6988148
Fax:  56-2-6974905
Correo electrónico:  decoex@minecon.cl