ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/C/4 
13 de julio de 2004 
 
 (04-2999) 
Comité de Negociaciones Comerciales 
30 de junio de 2004 Original:   inglés 
 
 
 
DECLARACIÓN DE SUIZA 
 
  La siguiente declaración, formulada por Suiza en nombre de los Amigos de las Indicaciones 
Geográficas en la reunión del Comité de Negoci aciones Comerciales celebrada el 30 de junio de 2004 
en relación con el punto 2, se distribuye a los Miembros a petición de la delegación de ese país. 
 
_______________ 
  
DECLARACIÓN CONJUNTA DEL GRUPO DE LOS AMIGOS 
DE LAS INDICACIONES GEOGRÁFICAS  
 
  Me complace formular la siguiente declar ación en nombre del grupo de los Amigos de las 
Indicaciones Geográficas, constituido por más de 50 Miembros de la OMC. 
  La presente declaración se basa en la que hizo Kenya en nombre del grupo de los Amigos de las Indicaciones Geográficas en la última reunión del CNC, celebrada el 21 de abril.  En esta declaración del grupo, quisiera 1) recordar los compromisos que asumieron en Doha los Miembros de la OMC 
con respecto a la extensión de la protección de las indicaciones geográficas prevista en el artículo 23 
del Acuerdo sobre los ADPIC a productos distinto s de los vinos y las bebidas espirituosas 
(denominada en adelante 'extensión de las indicaciones geográficas'), 2) referirme a la finalidad de la 
'extensión de las indicaciones geográficas' y a las razones por las que ofrece oportunidades y ventajas a todos los Miembros de la OMC, y en particular a los países en desarrollo, y por último 3) reiterar las 
medidas que es necesario que adopten los Miembros de la OMC en esta etapa del proceso de 
negociación. 
 
I. LA 'EXTENSIÓN DE LAS INDICACIONES GEOGRÁFICAS' EN LA RONDA DE 
DOHA 
 Tanto los Ministros en Doha como los Miembros de la OMC en reuniones posteriores 
del CNC
1 han declarado que atribuyen la máxima importa ncia a la cuestión de la 'extensión de las 
indicaciones geográficas' y que las negociaciones sobr e la 'extensión de las indicaciones geográficas' 
serán parte integrante del Programa de Trabaj o que establecieron para la Ronda de Doha.  
Sin embargo, hasta ahora no se han realizado progresos.    
 Los miembros del grupo de los Amigos de las Indicaciones Geográficas consideran que la 
'extensión de las indicaciones geográficas' es un elemento fundamental para obtener un resultado equilibrado en la Ronda de Doha.  En un momento cr ucial de esta Ronda, en que están pendientes de 
adopción importantes decisiones en otros ámbitos de las negociaciones, se debe dar una señal clara de 
                                                     
 
1 TN/C/1. TN/C/4 
Página 2  
 
 que la extensión de las indicaciones geográficas será parte de los resultados globales de las 
negociaciones.  
II. FINALIDAD DE LA 'EXTENSIÓN DE LAS INDICACIONES GEOGRÁFICAS' 
 La protección adicional que el Acuerdo sobre los ADPIC reserva actualmente a las 
indicaciones geográficas de los vinos y las bebidas espirituosas asegura que esas indicaciones 
geográficas sólo se apliquen a los vinos y bebidas espirituosas que efectivamente son originarios del 
lugar designado por tales indicaciones, garantizando de ese modo que únicamente los productos genuinos lleguen al consumidor final acompañados de las correspondientes indicaciones geográficas.  
Este es el verdadero objetivo de las indicaciones geográficas, y ese nivel de protección debería ser 
aplicable a todas las indicaciones geográficas, sea cual fuere la naturaleza del producto que designen. 
  Sólo si tienen a su disposición este nive l de protección más efectivo podrán también los 
productores de té, café, arroz, seda, algodón, frutas, especias, tabaco, artesanías, relojes, alfombras y 
cualquier otro producto impedir la usurpación de sus indicaciones geográficas y el aprovechamiento 
sin contrapartida de la reputación y calidad de sus productos.  Sin embargo, en las actuales 
circunstancias, las indicaciones geográficas de productos distintos de los vinos y las bebidas espirituosas pueden ser usurpadas y aprovechadas por  productos que no tienen el origen o calidad 
correspondientes, corriendo por tanto el riesgo, como  consecuencia de ese uso ilegítimo, de pasar a 
ser genéricas, perder todo su potencial y valor económicos e inducir a error a los consumidores. 
 III. ESTABLECIMIENTO DE UN EQUILIBRIO ADECUADO 
 La 'extensión de las indicaciones geográficas ' representa un equilibrio adecuado entre los 
Miembros de la OMC, ya que, por un lado, establecerá una i gualdad de condiciones y de 
oportunidades para que todos los Miembros de la OM C (y no sólo los que producen vinos y bebidas 
espirituosas) utilicen indicaciones geográficas en relación con todos sus productos auténticos que 
procedan de un lugar geográfico específico al que esté vinculada una determinada calidad, reputación 
u otra característica.   Por otro lado, se tienen en cuenta las preo cupaciones de algunos Miembros de la OMC en 
cuanto a los efectos de la 'extensión de las i ndicaciones geográficas' en relación con utilizaciones 
anteriores tal vez erróneas pero arraigadas y de buena fe de indicaciones geográficas para productos 
que no tenían el origen correspondiente:  las excep ciones a la protección actualmente previstas en el 
Acuerdo sobre los ADPIC en relación con la protecci ón adicional se aplicarán también a la 'extensión 
de las indicaciones geográficas'.  Ese fue el equ ilibrio que se alcanzó para los vinos y las bebidas 
espirituosas al término de la Ronda Uruguay.  El régimen aplicado a los vinos y las bebidas 
espirituosas ha funcionado satisfactoriamente y no hay ninguna razón por la  que no pueda funcionar 
para otros productos. 
 
IV. OPORTUNIDADES Y VENTAJAS DE LA 'EXTENSIÓN DE LAS INDICACIONES 
GEOGRÁFICAS' PARA TODOS LOS MIEMBROS 
 Las grandes posibilidades que ofrece la 'extensión de las indicaciones geográficas' a todos los 
Miembros de la OMC han sido demostradas de manera impresionante por los productores de 
productos con indicaciones geográficas de todo el m undo que han instado a la OMC, en su simposio 
público celebrado recientemente, a avanzar en la 'e xtensión de las indicaciones geográficas' bajo el 
lema "Preservemos la localización en el marco de  la globalización".  Productores y oradores de una 
gran variedad de Miembros de la OMC, entre ellos China, los Estados Unidos, Francia, Guatemala, la 
India, Italia, Kenya, Marruecos y Suiza, acudieron a Ginebra para asistir al simposio y explicar por 
qué dependen, para vivir mejor, de la protecci ón más efectiva de las indicaciones geográficas que 
otorgan las normas de la OMC a sus productos.   TN/C/4 
 Página 3 
 
 
  Las ventajas de la 'extensión de las indicacion es geográficas' y de la mejor protección de las 
indicaciones geográficas que se derivará de ella fomentarán el desarrollo sostenible de las 
comunidades rurales locales y el empleo en las regi ones descentralizadas, favorecerán la implantación 
de otras actividades económicas, como el turismo, y preservarán los conocimientos tradicionales y la 
diversidad biológica.  En una época de liberalización de estos sectores, la 'extensión' contribuirá a que 
las indicaciones geográficas sean un instrumento valio so para la comercialización y promoción de 
productos de calidad y brindará con e llo nuevas oportunidades de mercado.  
 
V. CONCLUSIÓN 
 Teniendo presente el mandato impartido por los Ministros en la Declaración de Doha y el 
interés generalizado de los Miembros de la OMC en obtener una mejor protección de las indicaciones 
geográficas para productos distintos de los vinos y l as bebidas espirituosas, el grupo de los Amigos de 
las Indicaciones Geográficas considera que es fundamental que la 'extensión' sea parte del resultado de la Ronda de Doha y que, al ser la 'extensión'  una cuestión relativa a la aplicación de conformidad 
con los párrafos 12 y 18 de la Declaración Minister ial de Doha, debe quedar debidamente reflejada en 
el paquete que se supone hemos de adoptar para el final de julio. 
__________