RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/BOP/R/34
18septembre 1997
DUCOMMERCE(97-3728)
Comité desrestrictions appliquées àdesfins
debalance despaiements
RAPPORT SUR LESCONSULTATIONS DE1997 AVEC LABULGARIE
1. LeComité desrestrictions appliquées àdesfinsdebalance despaiements atenu, les21et
22juillet 1997, desconsultations avec laBulgarie sous laprésidence deM.Peter R.Jenkins
(Royaume-Uni), conformément aumandat prévu àl'article XII:4 a)duGATT de1994 etau
Mémorandum d'accord surlesdispositions duGATT de1994 relatives àlabalance despaiements.
LeFonds monétaire international aétéinvité àparticiper àlaconsultation conformément àl'article XV:2
duGATT de1994.
2. LeComité disposait desdocuments suivants:
WT/BOP/S/4 Document d'information établi parleSecrétariat
WT/BOP/G/4 Document detravail présenté parlaRépublique deBulgarie
WT/BOP/N/18 Notification delaRépublique deBulgarie
FMI: Bulgaria, Supplementary Background Material fortheWTO,
10juillet 1997
3. Ladéclaration liminaire dureprésentant delaBulgarie estreproduite àl'annexe I.
4. Ladéclaration dureprésentant duFonds monétaire international estreproduite àl'annexe II.
Débats duComité
i) Situation etperspectives d'évolution delabalance despaiements; autres mesures propres à
rétablir l'équilibre
5. Touslesmembres duComité sesontaccordés àdirequelasituation delabalance despaiements
bulgare étaitdélicate. Ilsontreconnu lagravité delacriseéconomique danscepays, quisetraduisait
parunerécession, uneffondrement delavaleur delamonnaie, uneinflation galopante etun
amenuisement desréserves dechange, celles-ci représentant moins d'unmoisd'importations debiens
etservices àlafinde1996. Ilsontfélicité laBulgarie desoneffort soutenu deréforme etd'adaptation,
quiavaitdéjàdonnédesrésultatsencourageants,notammentenpermettantunereconstitutiondesréserves,
quireprésentaient environ troismois d'importations àlafindumois dejuin. Ilsontencouragé la
Bulgarie àpoursuivre sapolitique delibéralisation, quiluipermettrait deseprocurer lescapitaux
nécessaires pourhonorer leservice desadetteetrelever leniveau desesréserves.
ii) Modalités eteffets desrestrictions
6. LesmembressontconvenusquelaBulgarieavaitchoisi,pourpréserversabalancedespaiements,
desmesures nondiscriminatoires, transparentes etglobales, fondées surlesprix, etdonc moins
susceptibles deperturber lecommerce qued'autres formes derestrictions. Certains onttoutefois faitWT/BOP/R/34
Page2
valoir qu'unesurtaxe àl'importation nesaurait remplacer despolitiques macro-économiques appropriées
etcohérentes. Lesmembres sesontfélicités quelaBulgarie aitcommuniqué uncalendrier prévoyant
l'élimination progressive decettesurtaxe; del'avisdecertains, laBulgarie pourrait souhaiter revoir
cecalendrier avant laprochaine consultation, àlalumière desaméliorations quipourraient intervenir
entre-temps danslasituation desabalance despaiements. Lesmembres ontestimé quelaBulgarie
respectait pleinement lesobligations luiincombant danslecadre del'OMC.
7. Lereprésentant delaBulgarie arépondu quelesconsultations annuelles menées autitrede
l'article XII:4 offraient l'occasion deréexaminer lesmesures prises àdesfinsdebalance despaiements
pourdéterminer sicelles-ci étaient toujours justifiées etenvisager uneéventuelle accélération deleur
élimination.
Conclusions
8. LeComité afélicité laBulgarie d'avoir persévéré, malgré sesrécentes difficultés, danslavoie
delaréforme etdelalibéralisation. Ilareconnu quesilesréserves dechange dupayss'étaient
récemment redressées, lasituation delabalance despaiements restait moins délicate; ilanotamment
constaté qu'ilimportait quelaBulgarie poursuive sapolitique d'économie demarché etqu'ellecontinuait
dedépendre duversement ponctuel d'uneaideextérieure officielle. Ilaconclu quelerecours à
l'article XIIduGATT de1994 étaitjustifié.
9. Ils'estréjoui dufaitquelasurtaxe àl'importation soittransparente etnondiscriminatoire,
etqu'elleconstitue l'unedesmesures lesmoins perturbatrices pourlecommerce, étantfondée surles
prix. Ilaapprécié quelamesure luiaitéténotifiée àtemps, etqu'uncalendrier luiaitétécommuniqué
conformément auparagraphe 1duMémorandum d'accord. Certains membres duComité ontengagé
laBulgarie àaccélérer l'élimination decettemesure, comme leFMIl'arecommandé danssadéclaration,
etilsespéraient quedesprogrès seraient accomplis danscedomaine d'icilaprochaine consultation.
LaBulgarie aaffirmé qu'ellevérifierait enpermanence lacompatibilité decette mesure avecles
obligations luiincombant autitredel'article XII:2 b)duGATT.
10. LeComité adécidé derecommander auConseil général deconsidérer quelaBulgarie respectait
lesobligations luiincombant danslecadre del'OMC.WT/BOP/R/34
Page3
ANNEXE I
Déclaration dureprésentant delaRépublique deBulgarie
Monsieur lePrésident,
Mesdames etMessieurs lesmembres duComité,
Nous sommes réunis aujourd 'huipourexaminer, àlalumière desdispositions pertinentes du
GATT de1994, l'application parlaRépublique deBulgarie d'unesurtaxe temporaire àl'importation.
Cette surtaxe apriseffetau4juin1996, c'est-à-dire avant l'accession delaBulgarie àl'OMC. Le
Groupe detravail del'accession delaBulgarie avait étéinformé del'introduction decettemesure
temporaire, quelaBulgarie ad'ailleurs notifiée justeaprès sonaccession. Malgré lacriseéconomique
etfinancière qu'elleatraversée àlafinde1996 etaudébut de1997, laRépublique deBulgarie s'en
tientstrictement aucalendrier d'élimination decettesurtaxe qu'elleacommuniqué àl'OMC. Nous
avons souslesyeuxlesdocuments nécessaires: ledocument debaseprésenté parlaRépublique de
Bulgarie, ledocument d'information établi parleSecrétariat etledocument intitulé "Supplementary
Background Material" queleFonds monétaire international abienvoulu nous communiquer.
Permettez-moi deremercier leSecrétariat etleFMIdesefforts déployés pourétablir cesdocuments
d'information,quidécriventlasituationéconomiquebulgareetexposentlesraisonsjustifiantl'application
d'unemesure temporaire auximportations.
Après unestabilisation économique decourte durée en1995, leretard intervenu danslamise
enoeuvre desréformes structurelles dessecteurs bancaire etindustriel ainsiquel'importance des
versements effectués autitreduservice deladetteinterne etexterne ontentraîné en1996 unegrave
crisebancaire, monétaire etdebalance despaiements. Lacrisedelabalance despaiements de1996
estlaplusgrave qu'aitconnue lepaysdepuis ledébut desréformes économiques en1991. Laforte
dépréciation dulevetlacontraction del'offredecrédit entermes réels, ajoutées àunemauvaise récolte,
ontdurement atteint l'économie. En1996, lamonnaie bulgare s'estdépréciée de589pourcenten
termes nominaux etde59,9pourcententermes réelsparrapport audollar EU.Cetaffaiblissement
-leplusimportant depuis ledébut desréformes -aplacé laBulgarie dansuneposition extrêmement
défavorable surleplanducommerce extérieur etdelacroissance économique. LePIBréeladiminué
de10,9pourcentetlesréserves officielles sonttombées àunniveau dangereusement bas(moins de
0,5milliard dedollars EU).
LaBulgarie auneéconomie ouverte detaillemodeste; lacroissance desonPIBdépend donc,
dansunelarge mesure, delacroissance desexportations. Leralentissement delacroissance dela
demandeextérieureen1996,conjuguéàd'autresfacteursintérieurs,afaitbrutalementbaisserlemontant
totaldesexportations quiadiminué de463,6 millions dedollars EU(soit8,7pourcent)parrapport
à1995. Lesimportations ontdiminué de550,6 millions dedollars EU(10,5 pourcent)enraison de
lapolitique d'austérité menée parlegouvernement, d'uneréorientation desdépenses consécutive à
lafortedépréciation delamonnaie, d'unebaisse delademande deproduits importés etdel'application
delasurtaxe àl'importation. Touscesfacteurs ontcontribué àfairechuter lesimportations deproduits
deconsommation de29,9pourcenten1996 parrapport à1995, tandis quelesimportations debiens
d'équipement reculaient de20,6pourcentetlesimportations dematières premières de19,4pourcent.
Lesolde desopérations courantes étaitlégèrement positif, s'établissant à106,6 millions de
dollars EU,soit1,3pourcentduPIB.
Endépit decettebaisse desimportations, l'excédent commercial, quiétaitde209,0 millions
dedollars EUen1996 (2,2pourcentduPIB), n'apassuffiàcouvrir lepaiement desintérêts nets
(3,6pourcentduPIB). L'excédent insignifiant ducompte courant s'explique essentiellement parleWT/BOP/R/34
Page4
solde négatif desintérêts (-339,7 millions dedollars EU), quirésulte lui-même dessommes élevées
versées autitreduservice deladetteextérieure (482,4 millions dedollars EU,soit5,2pourcentdu
PIB)etdeladiminution desintérêts perçus,lesréserves dechange delaBanque nationale deBulgarie
etdesbanques commerciales n'ayant cessé des'amenuiser depuis ledébut de1996.
Lecompte decapital étaitfortement déficitaire en1996 (-706,7 millions dedollars EU), ce
quis'explique surtout parlespaiements netseffectués autitredeladetteextérieure etparlafuitedes
capitaux, extrêmement importante auregard delatailledel'économie bulgare etdesréserves dechange
dontdispose lepays. Lafuitedescapitaux s'estproduite essentiellement sousdeuxformes: lesretraits
intérieurs (retraits d'argent liquide àpartir decomptes endevises -ils'agitdelaforme laplusimportante
depuis ledébut desréformes économiques) etlessorties decapitaux versl'étranger, motivées parla
crainte d'unefortedévaluation nominale dulev(cette monnaie ayant étésurévaluée entermes réels
en1995) ainsiqueparladiminution desréserves dechange etparuneperte deconfiance envers le
système bancaire.
Surl'ensemble del'année 1996, lafuitedescapitaux areprésenté autotal1007,3 millions
dedollars EU(10,8 pourcentduPIB), dont797,3 millions dedollars EUimputables auxretraits
internes. Enraison delafaiblesse del'excédent courant, duniveau considérable desremboursements
duprincipal deladetteextérieure (4,8pourcentduPIB), del'épuisement desréserves dechange et
dufaitquelaBulgarie n'apasaccès auxmarchés financiers internationaux, ilaétéimpossible d'atténuer
l'impact duchocsubiparlecompte decapital.
Enconséquence, lesréserves dechange ontfortement diminué, passant de1236,4 millions
dedollars EUen1995 à483,4 millions dedollars EU,soituneperte de753millions (8,1pourcent
duPIB). Alafinde1996, lesréserves dechange étaient tombées à0,9moisd'importations debiens
etdeservices nonfacteurs etdepaiement desintérêts.
Faceàcesdifficultés économiques, ilfallait réagir énergiquement pourrétablir laconfiance
envers lesecteur bancaire, renforcer ladiscipline financière, maîtriser rapidement l'inflation touten
luttant contre leralentissement delacroissance économique, contenir ledéficit budgétaire etceluides
comptes extérieurs, consolider labalance despaiements etramener lesréserves officielles àunniveau
permettant defairefaceauxexigences duservice deladette.
Aucours dupremier trimestre 1997, l'évolution delabalance despaiements aétéfortement
influencée parl'instabilité del'environnement politique etéconomique. Labaisse duPIB(de11,2pour
cent) aentraîné unefortediminution desencaisses monétaires réelles. Lesagents économiques (en
particulier lesentreprises etlesménages) ontrecommencé àretirer leurargent deleurs comptes en
levaetàacheter desdevises étrangères. Cette substitution entre lesmonnaies acontribué àaccroître
lapression surlemarché deschanges. Aucours delamême période, lelevs'estdéprécié de319,7 pour
cententermes nominaux parrapport audollar EU. Onaenregistré enfévrier l'inflation mensuelle
laplusfortedepuis 1991 (240pourcent).
Enraison delacontraction brutale delademande interne aupremier trimestre 1997, le
ralentissement desimportations aétéplusmarqué queceluidesexportations. Lesimportations ont
eneffetchuté de37,5pourcent(tombant à765,5 millions dedollars EU)parrapport aupremier
trimestre 1996, tandis quelesexportations ontbaissé de4pourcent(à1144,5 millions dedollars EU).
Lesréserves dechange setrouvaient toujours àunniveau trèsbas,correspondant à1,2mois
d'importations debiens etdeservices nonfacteurs etdepaiement desintérêts.
Depuis mars 1997, onobserve unecertaine amélioration delasituation intérieure. Le
gouvernement intérimaire, enfonctions defévrier àlafindumoisdemai,estparvenu ànégocier avec
leFonds monétaire international unaccord surlesréformes économiques, ainsiqu'unnouvel accordWT/BOP/R/34
Page5
deconfirmation.IlaégalementengagédespourparlersaveclaBanquemondialeconcernantunensemble
deréformes structurelles dunouveau secteur financier, ainsiquedescrédits destinés àl'ajustement
structurel desentreprises. Parailleurs, ilaentrepris denégocier aveclaCommission européenne un
vasteensemble denouvelles mesures d'aidedel'Union européenne. Uneréunion mixte dehautniveau
entre leG-24 etleGroupe consultatif aétéorganisée enavril1997 danslebutdemobiliser uneaide
financière internationale pourlaBulgarie, afindecombler ledéficit desabalance despaiements et
desoutenir lesréformes économiques etstructurelles entreprises parsongouvernement.
Lesmesures prises parlegouvernement intérimaire ontdébouché surdesélections anticipées
aumois d'avril, quiontporté aupouvoir ungouvernement manifestement attaché auxréformes età
unprogramme destabilisation; lesnégociations avecleFMIontabouti etunnouvel accord de
confirmation aétéconclu, lesoutien desautres institutions financières internationales etdespromesses
definancement ontétéobtenus etunrégime decaisse d'émission aétéinstitué le1erjuillet 1997, le
cours dulevétantfixéà1000levapour1deutsche mark.
Pourqueleprogramme destabilisation réussisse etquelacaisse d'émission soitviable àlong
terme, laBulgarie doitnonseulement conserver sadiscipline macro-économique, maiségalement mener
lesréformes structurelles quis'imposent. Laréduction dudéficit budgétaire estunélément majeur
d'untelprogramme. Cedéficit, quireprésentait 10,8pourcentduPIBen1996, devrait êtreramené
à6,2pourcenten1997. L'accélération delaprivatisation etlerétablissement dusecteur bancaire
sontégalement desaspects importants duprogramme gouvernemental.
Leservice deladetteextérieure seraen1997 l'undeséléments déterminants delabalance
despaiements. Etant donné quel'excédent delabalance commerciale devrait atteindre cetteannée
2,1pourcentduPIB,lesolde desopérations courantes (intérêts noncompris), quireprésente 4,9pour
centduPIB,nepermettra pasaupaysd'honorer leservice desadette(10,1 pourcentduPIB)sans
unsoutien extérieur àlabalance despaiements, nideprocéder auxinvestissements nécessaires pour
obtenir unecroissance soutenue àmoyen etlongterme. Lacroissance estindispensable pourquele
payspuisse honorer leservice desadettedemanière régulière (cequireprésente unmontant annuel
d'environ 1milliard dedollars EUjusqu'àl'an2000) sansaidefinancière extérieure, ouavecuneaide
limitée. Elleestégalement nécessaire pourquelesréserves dechange puissent êtremaintenues àun
niveau adéquat.
Malgrélesmesuresprisesdanslecadreduprogrammedestabilisation,dontlespremiersrésultats
sontencourageants, lasituation économique restefragile. Lesobjectifs deceprogramme nepourront
êtreatteints quesilemécanisme delacaisse d'émission fonctionne bien. Dans untelrégime, toute
diminution desréserves dechange pourrait serépercuter surlaproduction enagissant surlamasse
monétaire. Cerisque seraparticulièrement grand en1997, année oùlacaisse d'émission commencera
defonctionner. Onestime donc qu'ilestnécessaire deprendre desmesures supplémentaires pour
préserver lastabilité desréserves dechange. Lemaintien delasurtaxe devrait àcetégard constituer
unfacteur depoids, quicontribuera àproduire unebalance despaiements excédentaire etàgarantir
unniveau adéquat desréserves dechange.WT/BOP/R/34
Page6
ANNEXE II
Déclaration dureprésentant duFonds monétaire international
1. LaBulgarie aaccédé àl'OMC alorsmême qu'elletraversait unecriseéconomique etfinancière
s'aggravant rapidement. Fruitd'unlourd endettement intérieur etextérieur etdel'indiscipline financière
desbanques etdesentreprises, cettecriseaéclaté audébut de1996, lorsque lepublic s'estrendu compte
queplusieurs banques étaient insolvables. Après l'échec desmesures destabilisation adoptées àla
mi-1996, lacriseaculminé enfévrier 1997avecunepériode d'inflation galopante. Faceàcettesituation,
ungouvernement résolument réformateur aentrepris demettre enoeuvre unvaste programme de
stabilisation etderéforme, appuyé parunaccord deconfirmation conclu avecleFMIenavril1997
etpard'autres financements officiels annoncés lorsdelaréunion d'avrilduGroupe consultatif. Dans
l'ensemble, ceprogramme estrespecté etsesmesures destabilisation ontdonné desrésultats
encourageants plustôtqueprévu.
2. LaBulgarie n'estpasrevenue surlalibéralisation desoncommerce etdesonrégime detaux
dechange décidés audébut desannées 90,etelleaprogressé dansl'élimination desrestrictions encore
envigueur. Toutefois, lorsque lesréserves officielles ontchuté àlami-1996, atteignant unniveau
dangereusement basquiamenait àdouter qu'ellesoitcapable d'honorer leservice desadetteextérieure,
elleainstitué, danslecadre desonprogramme destabilisation, unesurtaxe temporaire de5pourcent
àl'importation. Cette surtaxe s'applique essentiellement auxproduits deconsommation etauxproduits
intermédiaires,soitenviron50pourcentdutotaldesimportations.LaBulgaries'estengagéeàl'éliminer
progressivement d'icil'an2000 etl'adéjàramenée à4pourcentenjuillet 1997.
3. Lacrisede1996aatteint laBulgarie avecuneviolence inattendue, provoquant l'effondrement
desonsystème bancaire etdesamonnaie. Alafinde1996, lePIBréelavait diminué de11pour
cent,lademande réelle demonnaie avaitchuté de63pourcent,lelevs'étaitdéprécié de85pourcent
etletauxd'inflation atteignait 311pour cent(envariation annuelle). Néanmoins, unajustement
budgétaire vigoureux acontribué àpréserver lescomptes extérieurs deseffets delacriseetapermis
aupaysdecontinuer àhonorer leservice desadetteextérieure. Lesdépenses horspaiement d'intérêts
ontétéfortement réduites (cette réduction représentait environ 3,5pourcentduPIBen1996, mais
elleaétéproportionnellement plusélevée pendant ledeuxième semestre )etl'excédent primaire aatteint
8,4pourcentduPIB. Bienquel'effort d'ajustement, laperturbation del'activité économique etla
dépréciation dulevaientcontribué àfairemodestement augmenter l'excédent commercial, ledéficit
global delabalance despaiements s'estnettement creusé, essentiellement enraison delafuitedes
capitaux etdel'importance despaiements effectués autitreduservice deladetteextérieure. Lesréserves
dechange officielles avaient diminué d'environ 0,7milliard dedollars EU,tombant à0,5milliard
àlafinde1996 (soitmoins d'unmois d'importations delamême année). Avec lacrise politique
survenue àlafinde1996, l'activité commerciale etéconomique aététrèsperturbée etenfévrier 1997
lesprixontaugmenté de240pourcent.
4. Pourmettre unterme àlacrise, laBulgarie aadopté enfévrier unvasteprogramme d'ajustement
reposant surlacréation d'unecaisse d'émission (le1erjuillet 1997). Lesréformes structurelles ont
prisunnouvel élangrâce àl'accélération etàl'approfondissement delarefonte dusecteur desbanques
etdesentreprises(reposantpourl'essentielsurunambitieuxprogrammedeprivatisation)etàdesmesures
delibéralisation ducommerce etdesprixvisant enparticulier lesecteur agricole. D'autres mesures
ontpermis deramener ledéficit budgétaire global à6,3pourcentduPIBen1997 -soitlamoitié du
déficit enregistré en1996 -etdereconstituer lesréserves dechange (quiatteignaient 1,3milliard de
dollars EU,sanscompter l'or,àlafindumois dejuin), afinderestaurer laconfiance envers le
gouvernement. Avec ceretour delaconfiance, lelevs'estfortement apprécié avant d'êtrefixéau
tauxde1000levapour1deutsche mark danslecadre durégime decaisse d'émission. Dèslors,WT/BOP/R/34
Page7
l'inflation aconsidérablement baissé etdevrait rester inférieure à2pourcentparmoisjusqu'àlafin
de1997. Lerendement destitres d'Etat,quidépassait 20pourcentparmoisaudébut duprogramme
destabilisation, esttombé àmoins de1pourcentparmois.
5. Ceteffort global d'ajustement, complété parunepolitique desrevenus, devrait permettre à
laBulgarie dedégager en1997 unexcédent équivalant à5pourcentdesonPIBsurlecompte des
opérations courantes extérieures (hors intérêts). L'excédent commercial devrait rester d'environ
200millionsdedollarsEU,etlesimportationscommelesexportationsdemeurerontsansdoutemodestes
tantquelarestructuration dusecteur desentreprises etlapolitique d'austérité financière sepoursuivront.
Lesopérations courantes devraient dégager unfaible excédent d'environ 75millions dedollars EU,
soit0,8pourcentduPIB. Néanmoins, même sicesfacteurs sontcomplétés paruneintensification
desinvestissements étrangers directs, quiontdéjàamorcé unredressement prometteur, laBulgarie
restera dépendante duversement ponctuel d'uneaideextérieure officielle d'environ 1,2milliard de
dollars EUpourhonorer leservice desadette extérieure, estimé àquelque 10,8pourcentduPIB
en1997. Untelversement luipermettrait dereconstituer sesréserves officielles àhauteur d'environ
1,6milliard dedollars EUd'icilafinde1997, niveau jugéprudent compte tenuduservice annuel
deladette, quireprésentera quelque 9,5pourcentduPIBen1998, avecuneforteconcentration des
échéances aupremier trimestre. Acondition quecettepolitique financière soitmaintenue, etcompte
tenudubesoin d'importation debiens d'équipement, onpeuts'attendre àunmodeste déficit de
financement en1998, déduction faitedesaides duFonds etdelaBanque.
6. Pourcontribuer àinstaurer unclimat propice àl'investissement etàlacroissance, lesautorités
restent attachées àlapoursuite delalibéralisation ducommerce etdeschanges. LaBulgarie aconclu
uncertainnombred'accordscommerciauxmultilatérauxetbilatérauxquiréduisentsaprotection.Comme
prévu, lesautorités ontramené à4pourcentlasurtaxe àl'importation etontremplacé l'interdiction
d'exporter certains produits agricoles parunetaxetemporaire àl'exportation de15pourcent,quidoit
êtreprogressivement éliminée d'icilami-1997. Parailleurs, laBulgarie entend supprimer lesdernières
restrictions dechange surletransfert desbénéfices pourlespetites entreprises, ainsiquelesplafonds
fixéspourl'achatdedevises étrangères àdesfinstouristiques; ellepourra ainsicontracter lesobligations
découlant desparagraphes 2,3et4del'article VIIIdesStatuts duFonds. Elleprévoit aussidelibéraliser
lestransactions encapital.
7. Enrésumé, silesperspectives delaBulgarie sesontsensiblement améliorées aucours deces
derniers mois, l'importance duservice deladetteextérieure ainsiquelesincertitudes quientourent
lecalendrier derestructuration dusecteur desentreprises etdesbanques etl'incidence decette
restructuration surlescomptes extérieurs exigent delavigilance dansl'application duprogramme
d'ajustement etdelaprudence danslagestion desréserves dechange officielles. LeFonds asouligné
quelamiseenoeuvre vigoureuse etsoutenue depolitiques macro-économiques appropriées rétablirait
laviabilité delabalance despaiements etferait disparaître lanécessité d'imposer desrestrictions au
commerce. Ilarecommandé auxautorités d'éliminer totalement lasurtaxe àl'importation bienavant
ladatesurlaquelle ellessesontengagées, c'est-à-dire lafinde1999.