RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/W/30/Rev.1
11demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-0984)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas
Comerciales delEstado
PROYECTO DECUESTIONARIO REVISADO SOBRE
ELCOMERCIO DEESTADO
Revision
Comercio deEstado: nombre delMiembro
I. Enumeración delasempresas comerciales delEstado
A. Indentificación delaempresa comercial delEstado.
B. Designación delosproductos comprendidos (conindicación delosnúmeros delas
partidas arancelarias correspondientes).
II. Razón yobjeto
A. Razón uobjeto delmantenimiento delaempresa comercial delEstado yobjetivos de
política quesepersiguen.
B. Resumen delfundamento delaconcesión delospertinentes derechos oprivilegios
exclusivos oespeciales, conindicación ybreve descripción delasfacultades legales
oconstitucionales.
III. Descripción delfuncionamiento delaempresa comercial delEstado
A. Breve exposición queproporcione unpanorama delasoperaciones delaempresa
comercial delEstado.
B. Especificación delosprivilegios dequegozalaempresa comercial delEstado.
C. TiposdeentidadesdistintasdelasempresascomercialesdelEstadoqueestánautorizadas
aimportar yexportar, ycondiciones desuparticipación enestasoperaciones.
D. Enquéforma sefijan losniveles deimportación/exportación paralasempresas
comerciales delEstado yparaotras entidades.
E. Enquéforma sedeterminan losprecios deexportación.
F. Enquéforma sedeterminan losprecios deimportación.
G. Indíquese silaempresa comercial delEstado negocia contratos alargoplazo. Indíquese
siserecurre atransacciones decomercio deEstado paracumplir obligaciones
contractuales contraídas porlaadministración pública.
H. Descripción delaestructura delmercado.
IV. Información estadística (véanse loscuadros adjuntos)
V. Razones dequenohayahabido comercio exterior (cuando proceda)
VI. Información complementaria (cuando proceda)G/STR/W/30/Rev.1
Página 2
COMERCIO DEESTADO
Directrices pararesponder alcuestionario
SECCI ÓNIDebe responderse ensutotalidad cadatresañosyactualizarse cadaaño.
Objetivo: Indentificar lasempresas comerciales delEstado ylosproductos quesonobjeto de
suactividad.
A. Identificación delaempresa comercial delEstado: Nombre delaentidad quegozadeprivilegios
exclusivos oespeciales.1
B. Designación delosproductos: Productos conrespecto aloscuales laempresa comercial del
Estado identificada posee privilegios exclusivos oespeciales. Indíquense losnúmeros delas
partidasarancelariasdelSA,especificadasaunnivelapropiado,correspondientesalosproductos
incluidos enlacompetencia delaempresa comercial delEstado dequesetrate.
SECCI ÓNIIDebe responderse ensutotalidad cadatresañosyactualizarse cadaaño.
Objetivo: Indicar larazón porlaquesemantiene laempresa comercial delEstado. Indicar y
resumir lasdisposiciones legales pertinentes.
A. Razón uobjeto: Explicación delarazón porlaqueseconcede underecho oprivilegio exclusivo
oespecial alaempresa.
B. Fundamento jurídico: Indicación ybreve descripción delfundamento jurídico envirtud del
cualseconcedenlosderechosoprivilegiosexclusivosoespeciales.Inclúyanse,cuandoproceda,
lasdisposiciones constitucionales, legislativas y/oreglamentarias pertinentes.
SECCI ÓNIIIDebe responderse ensutotalidad cadatresañosyactualizarse cadaaño.
Objetivo: Describir elfuncionamiento delasempresas comerciales delEstado.
A. Descripción general delasoperaciones delasempresas comerciales delEstado. Inclúyanse
referencias alalistailustrativa deactividades delasempresas comerciales delEstado
[párrafo 102deldocumento G/STR/2 delaOMC].
B. Especificación delderecho exclusivo oprivilegio, porejemplo: i)importador enrégimen de
monopolio,ii)vendedorconunasolaagencia,iii)beneficiariodefinanciaciónespecial(incluidos
créditos ogarantías decrédito decarácter comercial oencondiciones defavor), iv)beneficiario
deventajas fiscales, subvenciones, ayudas nomonetarias uotrasayudas procedentes delEstado
odesusorganismos, v)encargada delaexpedición delicencias deimportación odeexportación,
vi)encargada delaadministración decontingentes arancelarios. Inclúyanse, cuando seaposible,
referencias alalistailustrativa delostiposderelaciones entre lasadministraciones públicas
ylasempresas comerciales delEstado [párrafo 101deldocumento G/STR/2 delaOMC]
(mencionar).
1La"empresa comercial delEstado" deberá definirse conarreglo alartículo XVII delGATT de1994 ylas
Notas Interpretativas delmismo, yconarreglo alEntendimiento deMarrakech relativo alartículo XVII.G/STR/W/30/Rev.1
Página 3
C. Identificación Indicación deotros tiposdeentidades queparticipan enlasmismas actividades
quelaempresa comercial delEstado, talescomo comerciantes privados queimportan oexportan
mercancías importadas oexportadas también porlaempresa comercial delEstado. Descríbanse
lascondiciones enlasqueestánautorizados aemprender actividades enlasquepuedan competir
conempresas comerciales delEstado, porejemplo, i)igualdad decondiciones paratodotipo
decomercio, ii)igualdad decondiciones paracantidades específicas, iii)participación sujeta
arestricciones/directrices especiales.
[D. Especificación deloscriterios oconsideraciones quetieneencuenta laempresa comercial del
Estado paradeterminar lacantidad delasimportaciones oexportaciones quehaderealizar,
porejemplo i)compromisos decompra mínimos, ii)procedimientos relacionados conla
administración decontingentes arancelarios, iii)situación delaoferta ydelosprecios enel
mercado interno, iv)situación delosprecios internacionales, v)prescripciones enmateria de
resultados deexportación, vi)restricciones alaexportación, vii)consideraciones comerciales
(porejemplo, larelación entre precio marginal ycosto marginal, olademanda delmercado).
Inclúyase unadescripción decualquier forma deintervención gubernamental directa oindirecta
enesadecisión.]
E. EnquéformadeterminasuspreciosdeexportaciónlaempresacomercialdelEstado,porejemplo
i)enrelación conprecios deotros mercados, ii)mediante licitaciones.
F. Enquéforma determina laempresa comercial delEstado, alefectuar unaimportación, elprecio
alquevende losproductos alosmayoristas, minoristas oconsumidores finales enelmercado
interno. Inclúyase información sobre lastasas enconcepto deservicios ylosaumentos de
precios, asícomo sobre lautilización delosingresos generados.
G. Indíquese silaempresa comercial delEstado negocia contratos alargo plazo, ycómo lohace.
Inclúyaseinformaciónsobreloscontratosalargoplazonegociadosduranteelperíodoexaminado.
Indíquese siserecurre amecanismos deempresas comerciales delEstado paracumplir las
obligaciones contractuales contraídas porlaadministración pública, yenquéforma.
H. Descripción sucinta delaestructura delmercado; porejemplo, estructura delmercado, carácter
delacompetencia, relación conelmercado internacional, nivel ytipodeprotección delas
importaciones, etc.
SECCI ÓNIVDebe responderse cadaaño. Loscuadros deberán abarcar losúltimos tresañossobre
losquesedisponga dedatos. Losúnicos datos sobre precios quesesolicitan sonloscorrespondientes
aproductos normalizados.
Cuadro 1-Objetivo: Proporcionar información sobre lasimportaciones, porproductos.
1. Designación delosproductos: Designación decadaproducto (porejemplo, trigo/harina), con
indicación delcódigo delSA.
2. Cantidad importada porlaempresa comercial delEstado: Cantidad delasimportaciones del
producto realizadas porlaempresa comercial delEstado, porañosnaturales.
3. Importaciones totales: Cantidad totaldelasimportaciones delproducto, porañosnaturales.
4. Precio medio deimportación: Costo totaldelasimportaciones delaempresa comercial del
Estado (precio c.i.f.) dividido porlacantidad totalimportada porlaempresa.G/STR/W/30/Rev.1
Página 4
5. Precio medio representativo enelmercado interno: Precio medio enelmercado interno al
pormayor durante elañoconsiderado.
6. Aumento delprecio: Diferencia media entre elprecio deimportación yeldereventa. Los
Miembros pueden optar porinformar sobre elaumento medio delprecio enlugar dehacerlo
sobre elprecio medio deimportación yelprecio representativo interno medio enlascolumnas 4
y5.
7. Producción nacional: Cantidad deproducción nacional, alnivel dedesglose apropiado.
Cuadro IIa-Objetivo: Proporcionar información sobre lacantidad delasexportaciones, porproductos.
1. Designación delosproductos: Designación decadaproducto (porejemplo, trigo/harina), con
indicación delcódigo delSA.
2. Cantidad directamente exportada porlaempresa comercial delEstado: Cantidades
correspondientes alasexportaciones delproducto porlaempresa comercial delEstado, por
añosnaturales.
3. Exportaciones totales: Cantidad totaldelasexportaciones delproducto, porañosnaturales.
4. Precio medio deadquisición: Precio medio pagado porlaempresa comercial delEstado para
adquirir elproducto. Encasodequeelprecio inicial resulte incrementado porotros pagos,
como ingresos deconsorcios osubvenciones delEstado, deben consignarse también esospagos
adicionales.
5. Precio medio representativo delasventas enelmercado interno: Precio medio deventa al
pormayor enelmercado interno durante elañoconsiderado.
6. Precio medio deexportación: Precio medio deventa (f.o.b.) delasexportaciones realizadas
porlaempresa comercial delEstado (valor totaldividido porlacantidad total).
7. Producción nacional: Cantidad delaproducción nacional, alnivel dedesglose apropiado.
Cuadro IIb-Objetivo: Proporcionar información sobre losprecios deexportación, porproductos.
1. Designación delosproductos: Designación delproducto (porejemplo, trigo/harina), con
indicación delcódigo delSA.
2. Precio medio deadquisición: Precio medio pagado porlaempresa comercial delEstado para
adquirir elproducto. Encasodequeelprecio inicial resulte incrementado porotros pagos,
como ingresos deconsorcios osubvenciones delEstado, deben consignarse también esospagos
adicionales.
3. Precio medio representativo delasventas enelmercado interno: Precio medio deventa al
pormayor enelmercado interno durante elañoconsiderado.
4. Precio medio deexportación: Precio medio deventa (f.o.b.) delasexportaciones realizadas
porlaempresa comercial delEstado (valor totaldividido porlacantidad total).
[Cuadro IIc-Objetivo: Proporcionar información sobre exportaciones concretas asolicitud de
unMiembro.G/STR/W/30/Rev.1
Página 5
1. Designación delosproductos: Designación decadaproducto (porejemplo, trigo/harina).
2. Fecha delatransacción: Fecha deentrada envigor delcontrato.
3. Cantidad: Cantidad exportada, porproductos.
4. Destino: Paísyciudad deentrega.
5. Precio deexportación: Precio pagado porelimportador, especificando sisetratadelprecio
f.o.b. oc.i.f.
6. Otras condiciones: Otras condiciones pertinentes relacionadas conlaventa; porejemplo, fecha
deentrega, condiciones crediticias, etc.]
Cuadro III-Objetivo: Proporcionar información sobre lasactividades comerciales internas enque
losproductos sonobjeto decomercio internacional.
1. Designación delosproductos: Designación decadaproducto (porejemplo, trigo/harina).
2. Compras enelmercado interno: Cantidad comprada porlaempresa comercial delEstado a
vendedores nacionales.
3. Producción nacional: Cantidad delaproducción nacional, alnivel dedesglose apropiado.
4. Ventas enelmercado interno: Cantidad vendida porlaempresa comercial delEstado ausuarios
nacionales.
5. Consumo nacional: Cuantía delconsumo nacional, alnivel dedesglose apropiado.
SECCI ÓNVObjetivo: Explicación delasrazones porlascuales nohahabido comercio.
Encasodequenohayahabido comercio conunproducto incluido enlacompetencia deuna
empresa comercial delEstado, explicar losmotivos.
SECCI ÓNVIObjetivo: Suministro deinformación complementaria.
Lospaíses pueden suministrar lainformación complementaria queconsideren oportuna.G/STR/W/30/Rev.1
Página 6CUADRO I
COMERCIO DEESTADO: NOMBRE DEL MIEMBRO
Información estadística, importaciones
Designación delos
productos (conindicación
delcódigo delSA)Cantidad importada porla
empresa comercial del
EstadoImportaciones totales Precio medio de
importaciónPrecio medio
representativo enel
mercado interiorAumento delprecio de
lasimportaciones1Producción nacional
1 2 3 4 5 6 7
(Encasodequenohayan tenido lugar importaciones correspondientes alascolumnas 2ó3,explicar lasrazones)
1LosMiembros pueden rellenar lascolumnas 4y5o,alternativamente, la6.G/STR/W/30/Rev.1
Página 7CUADRO IIa
COMERCIO DEESTADO: NOMBRE DEL MIEMBRO
Información estadística, cantidades correspondientes alasexportaciones
Designación delosproductos
(conindicación delcódigo delSA)Cantidad directamente exportada porempresas
comerciales delEstadoExportaciones totales Producción nacional
1 2 3 4G/STR/W/30/Rev.1
Página 8CUADRO IIb
COMERCIO DEESTADO: NOMBRE DEL MIEMBRO
Información estadística, precios delasexportaciones -anuales
Designación delosproductos (conindicación
delcódigo delSA)Precio medio deadquisición1Precio medio representativo delasventas enel
mercado internoPrecio medio deexportación
1 2 3 4
1Encasodequeelprecio inicial resulte incrementado porotros pagos, deben consignarse también esospagos adicionales.G/STR/W/30/Rev.1
Página 9[CUADRO IIc]
COMERCIO DEESTADO: NOMBRE DEL MIEMBRO
Información estadística, precios deexportaciones concretas
Designación delosproductos
(conindicación delcódigo
delSA)Fecha delatransacción Cantidad Destino Precio deexportación Otras condiciones
1 2 3 4 5 6G/STR/W/30/Rev.1
Página 10CUADRO III
COMERCIO DEESTADO: NOMBRE DEL MIEMBRO
Información estadística, actividades internas
Designación delosproductos (con
indicación delcódigo delSA)Compras deempresas comerciales del
Estado enelmercado internoProducción nacional Ventas deempresas comerciales del
Estado enelmercado internoConsumo nacional
1 2 3 4 5