ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/396/Corr.1
10 de febrero de 2003
(03-0854)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
MORATORIA PARA ATENDER LAS NECESIDADES DE LOS PAÍSES EN
DESARROLLO Y LOS PAÍSES  MENOS ADELANTADOS MIEMBROS
CUYAS CAPACIDADES DE FABRICACIÓN EN EL SECTOR
FARMACÉUTICO SON INEXISTENTES O INSUFICIENTES
Comunicación de los Estados Unidos
Corrigendum
En el apéndice al documento IP/C/W/396 se omitieron las once últimas palabras del párrafo 5
y todo el párrafo 6.  Para comodidad de las delegaci ones, se adjunta al presente documento una copia
completa del apéndice en el que se incorporan las partes omitidas.
_______________IP/C/W/396/Corr.1
Página 2
APÉNDICE
MORATORIA PARA ATENDER LAS NECESIDADES DE LOS PAÍSES EN
DESARROLLO Y LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS MIEMBROS
CUYAS CAPACIDADES DE FABRICACIÓN EN EL SECTOR
FARMACÉUTICO SON INEXISTENTES O INSUFICIENTES
1. Los Estados Unidos no tratarán de exigir la observancia del apartado f) del artículo 31 del
Acuerdo sobre los ADPIC mediante el procedimiento de solución de diferencias de la OMC contra unMiembro de la OMC cuando:
- el Miembro expida una licencia obligatoria para permitir que en una parte o partes de
su territorio se produzca un producto farmacéutico patentado o estuches de pruebas
para el VIH/SIDA y se exporte a cualquier economía, excepto las que figuran en laclasificación del Banco Mundial como "economías de ingreso alto";  y
- la economía o región importadora se enfrente a una grave crisis de salud pública
relacionada con el VIH/SIDA, el paludismo o la tuberculosis u otras epidemias
infecciosas de magnitud y gravedad comparables, incluidas las que puedan aparecer
en el futuro, sus capacidades de producción en el sector farmacéutico seaninexistentes o insuficientes, y lo haya notificado al Consejo de los ADPIC.
- Se considerará que las capacidades de producción en el sector farmacéutico de los
países menos adelantados son inexistentes o insuficientes.  Se considerará que las
capacidades de fabricación de cualquier otra economía importadora que reúna las
condiciones requeridas son inexistentes o insuficientes si esa economía ha
demostrado que sus capacidades técnicas de fabricación en el sector farmacéutico soninexistentes o  insuficientes.
2. Cuando exista una patente, toda economía que importe un producto farmacéutico o un estuche
de pruebas para el VIH/SIDA debe expedir también una licencia obligatoria, conforme al artículo 31,
para importar y vender el producto.
3. Todo Miembro de la OMC que exporte productos necesarios expedirá una licencia obligatoria
que cumpla las normas del Acuerdo sobre los ADPIC en el marco de esta solución y exigirá al
receptor de una licencia obligatoria que exporte a la economía a la que estaban destinados la totalidad
de los productos farmacéuticos o de los estuches de pruebas para el VIH/SIDA producidos.  A fin de
impedir la desviación de esos productos hacia mercados a los que no están destinados, los fabricantesautorizados de productos necesarios deben facilitar los medios que puedan servir para identificar los
productos a través del embalaje, etiquetado y características del producto (forma y color).
4. Con el objeto de asegurar la transparencia y la competencia entre los suministros, el Miembro
exportador debe informar al Consejo de los ADPIC y publicar, en un sitio Web oficial del gobierno
que sea accesible al público, la información relativa a la concesión de la licencia, incluidos el nombre
y la dirección del licenciatario, el producto o productos para los que se ha concedido la licencia, la
cantidad o cantidades por las que ha sido concedida, la economía o economías para las que ha sido
concedida, la economía o economías a las que se ha de suministrar el producto y la duración de lalicencia.
5. La economía que desee importar productos farmacéuticos o estuches de pruebas para el
VIH/SIDA dará primero al titular del derecho la op ortunidad de suministrar los productos necesarios.
Alentamos a los productores a que respondan rápidamente a las peticiones de las economías pobres
que carecen de capacidad para producir productos destinados a hacer frente al flagelo del VIH/SIDA,
el paludismo o la tuberculosis u otras epidemias infecciosas de magnitud y gravedad comparables,incluidas las que puedan aparecer en el futuro.IP/C/W/396/Corr.1
Página 3
6. A fin de asegurar que los medicamentos lleguen a sus destinatarios, esperamos que todas las
economías adopten medidas razonables de acuerdo con sus capacidades administrativas para asegurar
que los productos farmacéuticos no se desvíen a mercados a los que no están destinados, ni se
reexporten desde los mercados a los que están destinados.
__________