WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Reference:    W L I / 1 0 0         1 8  a o û t  2 0 0 4  
 
 
  
 
  
ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICAT IONS APPORTÉES À L'ACCORD 
 
ENVOI DE COPIES CERTIFIÉES CONFORMES DE PAGES DE REMPLACEMENT
 
DU SYSTÈME À FEUILLETS MOBILES POUR LES APPENDICES CONTENANT  
LES MODIFICATIONS CERTIFIÉES APPORTÉES À L'ACCORD  
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint des copies certifiées conformes des pages de 
remplacement 1/2 et 2/2 de l'Annexe 1 de l'Appen dice I contenant les modifications certifiées. 
  Les modifications concernent Hong Kong, Chine  et ont pris effet le 5 août 2004 . 
 
  
 
  
 
  
 
 
 
  
  Supachai Panitchpakdi 
  Directeur général  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
0 4 - 3 4 4 6           W T / L e t / 4 7 6  
  
  
 
  
ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICAT IONS APPORTÉES À L'ACCORD 
 
 
 Il est certifié par la présente que les modi fications apportées aux pages 1/2 et 2/2 de 
l'Annexe 1 de l'Appendice I de l'Accord su r les marchés publics (1994), concernant Hong Kong, 
Chine , qui ont été notifiées au Comité des marchés publics (GPA/MOD/HKG/1) conformément aux 
procédures prévues à l'article XXIV:6, ont pris effet le 5 août 2004 . 
  Conformément à la Décision du Comité des marchés publics adoptée le 4 juin 1996 
concernant l'établissement d'un système à feuille ts mobiles ayant valeur juridique pour mettre 
périodiquement à jour les Appendices de l'Accord  sur les marchés publics (GPA/M/2) et les 
procédures relatives aux modifications du système à feuillets mobiles (GPA/ M/5), ces modifications 
sont contenues dans les pages de remplacement ci-j ointes du système à feuillets mobiles.  En 
conséquence, les pages ci-jointes remplacent les pages 1/2 et 2/2 de l'Annexe 1 de l'Appendice I de 
Hong Kong, Chine  dans le système à feuillets mobiles pour les Appendices conformément aux 
décisions susmentionnées.   
 La présente notification est présentée confor mément au paragraphe 14 de l'article XXIV de 
l'Accord.  
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra, dans les moindres délais, une copie certifiée conforme à chaque 
partie à l'Accord sur les marchés publics.  Elle sera enregistrée conformément aux dispositions de 
l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  Fait à Genève le dix-sept août deux mille quatre. 
 
  
 
  
 
 Supachai Panitchpakdi 
 
  
 
 Copie certifiée conforme: 
 
  
 
  
 
 Directeur général 
 
 APPENDIX I HONG KONG, 
CHINA  ANNEX 1 Page 1/2
 
 
5 August 2004 (WT/Let/476) HONG KONG, CHINA  
 
ANNEX 1 
 
Central Government Entities which Procure in Accordance 
With the Provisions of this Agreement  
 
Supplies  
 Threshold : 130,000 SDR for goods and services other than construction services 
  5,000,000 SDR for construction services  List of Entities : 
 1. Agriculture, Fisheries a nd Conservation Department 
2. Architectural Services Department 
3. Audit Commission 
4. Auxiliary Medical Services 
5. Buildings Department 
6. Census and Statistics Department 
7. Civil Aid Services 
8. Civil Aviation Department 
9. Civil Engineering and Development Department 
10. Companies Registry 
11. Correctional Services Department 
12. Customs and Excise Department 
13. Department of Health 
14. Department of Justice 
15. Drainage Services Department 
16. Electrical and Mechanical Services Department 
17. Environmental Protection Department 
18. Fire Services Department 
19. Food and Environmental Hygiene Department 
20. Government Flying Service 
21. Government Laboratory 
22. Government Logistics Department 
23. Government Property Agency 
24. Government Secretariat 
25. Highways Department 
26. Home Affairs Department 
27. Hong Kong Monetary Authority 
28.
 Hong Kong Observatory 
29. Hong Kong Police Force (including Hong  Kong Auxiliary Police Force) 
30. Hospital Services Department 
 APPENDIX I HONG KONG, 
CHINA  ANNEX 1 Page 2/2
 
5 August 2004 (WT/Let/476) 31. Immigration Department 
32. Independent Commission Against Corruption 
33. Information Services Department 
34. Inland Revenue Department 
35. Intellectual Property Department 
36. Invest Hong Kong 
37. Joint Secretariat for the Advisory Bodies on Civ il Service and Judicial Salaries and Conditions 
of Service 
38. Judiciary 
39. Labour Department 
40. Land Registry 
41. Lands Department 
42. Legal Aid Department 
43. Leisure and Cultural Services Department 
44. Marine Department 
45. Office of the Ombudsman 
46. Office of the Telecommunications Authority 
47. Official Receiver's Office 
48. Planning Department 
49. Post Office 
50. Public Service Commission 
51. Radio Television Hong Kong 
52. Rating and Valuation Department 
53. Registration and Electoral Office 
54. Secretariat, Independent Police Complaints Council 
55. Secretariat, Universi ty Grants Committee 
56. Social Welfare Department 
57. Student Financial Assistance Agency 
58. Technical Education and Indus trial Training Department 
59. Television and Entertainm ent Licensing Authority 
60. Trade and Industry Department 
61. Transport Department 
62. Treasury 
63. Water Supplies Department 
  
__________