PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/CAN/28
29 avril 1999
(99-1728)
Comité de l'agriculture Original:  anglais/
français
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu le 20 avril 1999, de la délégation du Canada , la notification ci-après
concernant l'utilisation de la clause de sauveguarde spéciale ( tableau MA:5 ) pour l'année civile 1998 .
_______________
La notification ci-jointe concerne l'utilisation de la clause de sauvegarde spéciale pour les
contingents tarifaires administrés sur la base de l'année civile. Une autre notification sera émise dans
le cas des produits dont les contingents tarifaires sont administrés sur la base de la campagne de
commercialisation.G/AG/N/CAN/28
Page 2Tableau MA:5
ACCES AUX MARCHES:  Canada
PERIODE CONSIDEREE:  année civile 1998
Résumé annuel des mesures de sauvegarde spéciales prises
Numéro du tarif Désignation des produits Mesures fondées sur le volume prises au cours
de la périodeMesures fondées sur les prix prises au cours
de la période
12 3 4
En 1998, aucune mesure de sauvegarde spéciale n'a été prise en ce qui concerne les importations de produits dont les contingent s tarifaires sont
administrés sur la base de l'année civile.  Ces produits comp rennent les oeufs d'incubation de poulet de chair et les poussins,  le poulet, le dindon, le
boeuf et le veau, le lait et les produits laitiers (autres que le beurre, la crème et le lactosérum sec), les oeufs et les ovop roduits, ainsi que la margarine.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/N/1/BWA/1
19 de febrero de 2002
(02-0842)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el Comercio
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO
BOTSWANA
En la reunión que celebró el Consejo de lo s ADPIC del 18 al 22 de junio de 2001, Botswana
notificó las siguientes leyes de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 63 del
Acuerdo:
- Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos, Ley Nº 8 de 2000.1
- Ley de Propiedad Industrial, Ley Nº 14 de 1996.2
- Ley de Propiedad Industrial (Modificación), Ley Nº 19 de 1997.2
- Reglamento de Propiedad Industrial, Statutory Instrument  Nº 78 de 1997.3
__________
                                                     
1 Véase el documento IP/N/1/BWA/C/1.
2 Véase el documento IP/N/1/BWA/I/1.
3 Véase el documento IP/N/1/BWA/I/2.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.295
2juillet 1997
DUCOMMERCE
(97-2710)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BELGIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2): Belgique
2. Organisme responsable:
Institut belge desservices postaux etdestélécommunications
Avenue del'Astronomie 14B21
B-1210 Bruxelles
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Appareils deradiocommunication àcourte portée àutiliser entre 1GHzet25GHzpour
détecter dumouvement etmesurer lavélocité.
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié: Spécifications techniques relatives
auxappareils radioélectriques pourdétecter dumouvement etmesurer lavélocité.
6. Teneur: Laprésente spécification détermine lesbandes defréquences assignées aux
produits concernés, définit lesconditions particulières d'agrément, fixelesnormes
NBN ETS300-440 comme étantd'application.
7. Objectif etjustification: Ils'agitd'undocument deréglementation spécifiant les
paramètres queleséquipements doivent respecter auxfinsdel'attribution defréquences
enBelgique. Cette spécification estmiseàjourafind'inclure plusieurs modifications.
8. Documents pertinents: I-ETS 300-440
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:60jours
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations:
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme: CIBELNOR
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/77/Add.1 
5 March 2004 
 
 (04-0997) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 4 March 2004, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina
. 
_______________  
 
 
 Please be advised that NATIONAL INSTITUTE OF VITIVINICULTURE (INV)  Resolution 
No. C. 1/2004 provides as follows: 
 
Point 6:  
"Includes the determination of soluble solids exp ressed as Brix degrees (the Brix scale of 
measurement) as a supplement to the volumetric  control of non-alcoholic products.  Rescinds 
INV Resolution No. C. 38/2002."  
 Point 8:   
 "Resolution No. C. 1/2004" 
 Point 9:  
 Proposed date of adoption:  "4 February 2004 (Official Journal)" 
 
 Proposed date of entry into force:  "Six months after 4 February 2004 (Art. 18 Resolution 
No. C. 1/2004)." 
 
 Texts available from: 
 Web site:  http://www.puntof ocal.gov.ar/notific_arg.htm
; 
 E-mail:   focalotc@mecon.gov.ar;  Fax:    54 11 4349 4072 
 
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.480
23deseptiembre de1997
DEL COMERCIO
(97-3905)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable:
Ministerio deAsuntos Económicos
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Medidores denivel delíquidos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento dePesos
yMedidas sobre medidores denivel delíquidos
6. Descripción delcontenido: Elcapítulo 1presenta lasdisposiciones básicas deeste
Reglamento: lasdefiniciones pertinentes, laestipulación dequeestas disposiciones
deben tenerse encuenta enlahomologación, inspección, reinspección ypruebas, de
conformidad conelpárrafo 1delartículo 16delaLeydePesos yMedidas, asícomo
enlasupervisión. Elcapítulo 2enumera lasdisposiciones generales. LaRúbrica 1
recoge reglamentos técnicos paramedidores denivel delíquidos engeneral asícomo
para indicadores yregistradores demedidas enlosmedidores deestetipo. La
Rúbrica 2recoge lasdisposiciones metrológicas, asaber, lasdisposiciones relativas al
máximo margen deerror permitido ycambios enlascircunstancias. LaRúbrica 3dicta
normas sobre losavisos enlosmedidores denivel delíquidos. LaRúbrica 4
reglamenta lossellos deaprobación. Elcapítulo 3recoge lasdisposiciones específicas
paramedidores denivel delíquidos concomponentes electrónicos. Elcapítulo 4detalla
lasdisposiciones transitorias yfinales.
./.G/TBT/Notif.97.480
Página 2
7. Objetivo yrazón deser: Lasrestricciones cuantitativas delasimportaciones yotras
medidas deefecto similar quepueda establecer esteproyecto deReglamento se
justifican para defender losintereses delosconsumidores ylalealtad delos
intercambios comerciales.
Sehaañadido unacláusula dereconocimiento mutuo (apartado adelartículo 3)en
favor delosproductos deotros Estados delEspacio Económico Europeo quecumplan
losrequisitos establecidos enelpaísdeorigen.
8. Documentos pertinentes:
-Reglamento original dePesos yMedidas sobre medidores denivel delíquidos
(Boletín Oficial Nº81de1989).
-Artículo 1delReglamento dePesos yMedidas sobre depósitos demedición
(Boletín Oficial Nº81de1989).
9. Fecha propuesta deadopción: 27deoctubre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 28deoctubre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 26deoctubre de1997
LosPaíses Bajos procederán alaaplicación delamedida propuesta transcurridos
45días,sidurante eseplazo noserecibe delosdemás Miembros ninguna observación
nipetición deprórroga.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/ALB/11
10dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2701)
Original: inglés
ADHESI ÓNDEALBANIA
Comunicación deAlbania
Seharecibido delMinisterio deIndustria, Transportes yComercio delaRepública deAlbania
lasiguiente comunicación.
_______________
Enrespuesta alosolicitado porelGrupo deTrabajo, yconvistas afacilitar lasnegociaciones
bilateralessobreaccesoalosmercados,seacompañanalapresentedatoscompletosacercadelaactividad
comercial reciente deAlbania.
Losdatos, contenidos enlostresdisquetes deordenador adjuntos (programa ASCI), abarcan
lasimportaciones yexportaciones, desglosadas porpaísyporproducto (tanto enelcasodelosproductos
industriales como eneldelosagrícolas), correspondientes altercer ycuarto trimestres de1995 yal
primer trimestre de1996. Losdatos sepresentan encuadros queindican, deizquierda aderecha:
laregión deorigen (para lasimportaciones) odedestino (para lasexportaciones); elpaísdeorigen
odedestino; elnúmero decódigo delSistema Armonizado; ladesignación delproducto (enalbanés);
lacantidad importada oexportada endicho período (neta ybruta); yelvalor (expresado enleks).
Pensamos queestosdatosofrecen alGrupo deTrabajo unavisión completa delascorrientes delcomercio
internacional demercancías deAlbania, coninclusión delosprincipales países proveedores e
importadores.
Seadjuntan asimismo varias publicaciones nacionales quepueden servir paracompletar la
colección deinformación económica sobre Albania delabiblioteca delaOMC. Enellasfiguran datos
recientes acerca delosprincipales indicadores económicos, asícomo estadísticas delabalanza depagos.
Seincluyen también elnombre, dirección ynúmeros deteléfono yfaxdelasinstituciones albanesas
competentes (Instituto Nacional deEstadística yBanco deAlbania).
Seenvían porseparado ejemplares adicionales delanomenclatura aduanera yelarancel de
aduanas completos deAlbania.
_______________
LadocumentaciónmencionadasuprapuedeconsultarseenlaSecretaría(DivisióndeAdhesiones,
despacho 1126).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.603
10 décembre 1998
(98-4984)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  DANEMARK
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:
Administration nationale des télécommunications
Holsteinsgade 63
2100 Copenhague Ø
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:          
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
85.15.093
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: TB 94 055 rev.A – Règlement
technique concernant l'équipement radioélectrique à ondes métriques portatif pour le service
maritime destiné à être utilisé dans des situations d'urgence (disponible en danois, 2 pages)
6. Teneur: Équipement radioélectrique à ondes métriques pour le service maritime destiné à
être utilisé dans des situations d'urgence
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: Mise en
application de la norme ETS 300 225 Ed. 3
8. Documents pertinents: Le texte de base est la Loi n° 394 du 10 juin 1997
9. Date projetée pour l'adoption:  Janvier 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Janvier 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  Décembre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Dansk Standard
Kollegievej 6
DK – 2920 Charlottenlund
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/JPN/50
25 April 2000
(00-1639)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning the price-based special safeguard ( Table MA:4 ) was
received from the delegation of Japan  on 27 March 2000.
_______________
Table MA:4
MARKET ACCESS:  Japan
Notification under Article 5 of the Agreement:  special safeguard:  price-based
B. AD HOC NOTIFICATION
(1) Description of product: Other starches (excluding Sago starches)
(2) Tariff item number: 1108.19.099
(3) Trigger price: 202.76 yen/kg.
(as calculated in Annex 1)
(4) Date of application: 16 March 2000
_______________
SPECIAL SAFEGUARD:  PRICE-BASED:  Annex 1 to Table MA:4
Information required for the calculation of the Trigger Price
Prices in the reference period: 1986: 211.61 '000 yen/tonne
1987: 222.77  '000 yen/tonne
1988: 180.61 '000 yen/tonneAverage: 202.76 '000 yen/tonne
Note:  "Average" is weighted average by import volume.
Source of price information:  Average c.i.f. unit value (MOF "Japan's Trade Statistics")G/AG/N/JPN/50
Page 2
Table MA:4
MARKET ACCESS:  Japan
Notification under Article 5 of the Agreement:  special safeguard:  price-based
B. AD HOC NOTIFICATION
(1) Description of product: Wheat flour
(2) Tariff item number: 1101.00.099
(3) Trigger price: 46.63 yen/kg.
(as calculated in Annex 1)
(4) Date of application: 16 March 2000
_______________
SPECIAL SAFEGUARD:  PRICE-BASED:  Annex 1 to Table MA:4
Information required for the calculation of the Trigger Price
Prices in the reference period: 1986:    * '000 yen/tonne
1987:    * '000 yen/tonne
1988:    * '000 yen/tonne
Average: 46.63 '000 yen/tonne
* The c.i.f. prices for the product in question are not available because of no imports implemented
during the base period.  The trigger price is calculated based on the import price of wheat using theconversion ratio and then adding the reference milling cost in the base period.
Source of price information:  Average c.i.f. unit value (MOF "Japan's Trade Statistics")
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.86
5 de marzo de 1999
(99-0896)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Administración Nacional de Seguridad del Tráfico por
Carretera (6)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], o en
virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Vehículos automóviles (capítulo 8703 del SA)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Certificación de
vehículos;  contenido de las etiquetas de certificación para vehículos modificados(3 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:  Por la presente notificación se propone que se modifiquen las
prescripciones de la Administración Naciona l de Seguridad del Tráfico por Carretera
relativas a la certificación de vehículos que especifican el contenido de las etiquetas de
certificación que los modificadores de vehículos deben fijar en los vehículos automóviles
que transforman.  La modificación propuesta requeriría que la etiqueta de certificación que
fija el modificador declare que el vehículo modificado cumple con todas las normas
federales aplicables relativas a la seguridad de los vehículos automóviles, parachoques y
prevención de robos afectadas por la modificación del vehículo.  Según las normas actuales,en la etiqueta de certificación para vehículos modificados sólo debe constar que dichos
vehículos cumplen con todas las normas federales aplicables relativas a la seguridad de los
vehículos automóviles y los parachoques afectadas por la modificación.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Armonizar los requisitos de certificación para los modificadores de vehículos con los de los
fabricantes de vehículos.
8. Documentos pertinentes:  64 FR 6852, de 11 de  febrero de 1999;  49 CFR Parte 567.  Una
vez adoptado, el texto se publicará en el Federal Register.G/TBT/Notif.99.86
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:  Si se adopta, la modificación propuesta sería aplicable a
vehículos automóviles fabricados a partir del 1º de septiembre de 1999.
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  29 de marzo de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  El texto también está disponible en
Internet:  http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONGATS/EL/136
15 February 2002
(02-0794)
Trade in Services
THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN,
PENGHU, KINMEN AND MATSU
Final List of Article II (MFN) Exemptions
(This is authentic in English only)
_______________GATS/EL/136
Page2MFN EXEMPTIONS LIST OF
THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU
Sector or sub -sector Description of measure indicating its
inconsistency with Article IICountries to which the
measure appliesIntended
durationCondi tions creating the need for
the exemption
ALL SECTORS Acquiring the Rights and Interests in Lands
Non-Chinese Taipei natural and juridical persons
are permitted to lease or purchase land for
offices, residences, shops and factories, churches,
schools of the expatriates, chancellery, facilities
of non-profit organisations and graveyard on a
reciprocal basisAll countries. Indefinite. Reciprocity.
Supporting and Auxiliary
Air Transport Services
­ ramping services
provided in airports
(741**)
­ other supporting
services for air transport
(7469**)Foreign air carriers granted under bilateral air
services agreement may self-handle their own
cargo-handling services.
Foreign air carriers granted under bilateral air
services agreement may self- handle their aircraft
cleaning, disinfecting and towing services.All countries.
All countries.Indefinite.
Indefinite.Bilateral air services agreement.
Bilateral air services agreement.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/NIC/11
17 octobre 2003
(03-5496)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation du Nicaragua, le 28 juillet 2003, la notification ci-après
relative aux engagements en matière de soutien interne ( tableau DS:1 et tableaux explicatifs
pertinents) pour les années 1995-2000 .
_______________
Conformément aux prescriptions en matière de notification (alinéa ii) de la page 11 du
document G/AG/2), le Nicaragua fait savoir qu'en 1995 et 1996, il n'a pas accordé de soutien interne.
Les seules mesures existantes en matière de soutien interne qu'il a appliquées pendant les années 1997
à 2000 sont indiquées dans les tableaux explicatifs DS:1 ci-joints.  Ce soutien relève de la catégorie de
soutien interne exemptée des engagements en matière de réduction dans le cadre de l'Accord sur
l'agriculture.G/AG/N/NIC/11
Page 2Tableau explicatif DS:1 SOUTIEN INTERNE:  Nicaragua
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  1997-2000
Mesures exemptées de l'engagement de réduction – "Catégorie verte"
Type de mesure Désignation et description de la mesure eu égard aux critères
énoncés à l'Annexe 2Valeur monétaire de la
mesure pendant l'année
en question
(milliers de dollars EU)Sources des données
12 3 4
1997 1998 1999 2000
Services de caractère général Recherche agricole
Services agricoles
Services d'enregistrement et de certification des semences
Services d'enregistrement et de contrôle des intrants agricoles
Services d'appui à la production végétaleServices d'appui à la production animale2 997,4 2 190,0 9 778,0
3 262,2
-
-
673,8
2 588,47 559,2
4 017,7
-
136,0
803,7
3078,0Ministère de l'agriculture, de
l'élevage et de la sylviculture
(MAG-FOR)Ministère des finances et du crédit
public (MHCP)
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/Q1/PER/1
22August 1996
ORGANIZATION(96-2977)
Original: Spanish Working Party onState Trading Enterprises
REPLIES TOQUESTIONS FROM THE UNITED STATES1
ONTHE ARTICLE XVII NOTIFICATION OFPERU2
Thefollowingcommunication,dated2July1996,hasbeenreceivedfromthePermanentMission
ofPeru.
_________________
Irefertothequestions bytheUnited States onthealleged special facilities orprivileges granted
toENCI S.A.andtheJunta Nacional delAlgodón inthecotton sector, inthecontext ofthenotification
byPerutotheWorking Party onState Trading Enterprises (Article XVII ofGATT 1994).
Inthisconnection, asyouareaware, Peruhaseliminated andprohibited anyformofexclusive
rights, limitations oranyother restrictions ormonopolistic practices intheproduction andmarketing
ofgoods andservices ofalltypes, including those carried outbyGovernment agencies, public bodies
andfirms oranyother State body (Legislative Decree No.668).
With regard totheentities mentioned bytheUnited States inrelation totrade incotton, we
wishtostatethefollowing:
1. Supreme Decree No.056-82-EFC, terminated theexclusive rights oftheEmpresa de
ComercializacióndeInsumos(ENCI)S.A.forforeignanddomesticmarketingofcotton
seeds andfibreasfrom1January 1983. ENCI S.A.doesnotnowhaveanyexclusive
rights ormonopoly foranyproduct andissubject totheprivate sector competition
regime (Supreme Decree No.067-91-EF of27March 1991).
2. Supreme Decree No.36-94-AG of21July1994 dissolved andwound uptheJunta
Nacional delAlgodón, transferring itsassets totheCivil Association "Junta Nacional
delAlgodón" (JNA) through theLiquidation Commission. TheExecutive hasrecently
recognized thisCivilAssociation asapurely private bodyinthecotton sector, pursuant
toSupremeDecisionNo.033-96-AG,publishedon20March1996intheDiarioOficial.
1G/STR/W/10.
2G/STR/N/1/PER.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.361
4octobre 1996
DUCOMMERCE
(96-4029)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: MEXIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Secretaría deComunicaciones yTransportes (Ministère dela
communication etdestransports)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Pneumatiques
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Proyecto deNorma Oficial Mexicana
NOM-016-SCT2-1996, Industria hulera -Llantas para camión -Especificaciones ymétodos de
prueba (Projet denorme officielle mexicaine NOM-016-SCT2-1996: Industrie ducaoutchouc -
Pneumatiques pour camions -Spécifications etméthodes d'essai) -20pages
6. Teneur: Ceprojet denorme officielle mexicaine définit lesspécifications etlesméthodes d'essai
applicables auxpneumatiques neufs montés surlescamions légers, lescamionnettes, lespoids
lourds, lesautocars etlesremorques routières, etcommercialisés surleterritoire national.
7. Objectif etjustification: Sécurité
8. Documents pertinents: Diario Oficial delaFederación (journal officiel), 9septembre 1996
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur: }Adéterminer
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 9décembre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/PAN/17
29 de enero de 2002
(02-0436)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE PANAMÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   No procede.
En Panamá los reglamentos técnicos no son elaborados por los gobiernos locales.  Sólo está
autorizada la Dirección General de Normas y Tecnología Industrial, organismo del
Gobierno central.
2. Organismo responsable:   Dirección General de Normas y Tecnología Industrial
(encargado de dar trámite a la notificación).
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos alimenticios;  granos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento Técnico
DGNTI-COPANIT 49-490-01.  Granos y cereales procesados;  empanadas de maíz nacional
(7 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Se definen las características técnicas y sanitarias por las que
deben regirse las empanadas de maíz, empacadas, rotuladas, transporte, muestreo einspección
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Salud y protección del ser humano
8. Documentos pertinentes:   ICAITI Harina de trigo;  DGNTI-COPANIT 394 maíz en grano.
Ley 56/62 MINSA;  Decretos 65 y 1195 MINS A.  Normas sanitarias y técnicas
OFSANPAN y COGUANOR
9. Fecha propuesta de adopción:  Inmediatamente a su publicación
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Inmediatamente
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   InmediatamenteG/TBT/N/PAN/17
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial
Av. Ricardo J. Alfaro, y calle El PaicalEdificio Plaza Edison, 3
er piso
Teléfono:  360-0716
Fax:  360-0721
Correo electrónico:  dgnti@mici.gob.pa
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PER/50
7 April 2003
(03-1896)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  PERU          
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  National Agrarian Health Service (SENASA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Fresh grapes (HS 08.06.10.00.00) from Chile.          
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Chile  
        
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Departmental
Resolution No. 076-2003-AG-SENASA-DGSV          
6. Description of content:  Amends the phytosanitary requirements for the import and
international transit of fresh grapes from Chile.
7. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests: Protection of phytosanitary status.           
8. International standard, guideline or recommendation:
[    ] Codex Alimentarius Commission,  [    ] Office International des Epizooties,
[    ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations: There are no deviations from international
standards or guidelines.           
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Departmental
Resolution No. 076-2003-AG-SENASA-DGSV (available in Spanish).          
10. Proposed date of adoption:  As from  28 March 2003          
11. Proposed date of entry into force:  28 March 2003          
12. Final date for comments:           
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           G/SPS/N/PER/50
Page 2
13. Texts available from:  [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
National Agrarian Health Service – SENASA
Pasaje Francisco de Zela s/n Piso 10
Fax: (+511) 433 8048/433 2851E-mail:  adelarosa@senasa.gob.pe, jbarrenechea@senasa.gob.pe
Website: www.senasa.gob.pe
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/9/JOR/1/Corr.1
23 de agosto de 2001
(01-4085)
Comité de Salvaguardias
INFORMACIÓN QUE DEBERÁ NOTIFICARSE AL COMITÉ CUANDO
SE PONGA FIN A UNA INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE
SALVAGUARDIAS SIN PROCEDER A LA APLICACIÓN
DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA
JORDANIA
Corrigendum
En el documento G/SG/N/9/JOR/1, de 3 de ju lio de 2001, debe incluirse como introducción el
párrafo siguiente:
"La Misión Permanente del Reino Hachemita de Jordania saluda atentamente al Comité de
Salvaguardias de la OMC y, con referencia a la iniciación de una investigación sobre los productos de
chocolate rellenos y sin rellenar (SA 1806.31, 1806.32 y 1806.90) según el documento
G/SG/N/1/JOR/1 de 27 de noviembre de 2000, tiene el honor de notificar que el Ministro de Industria
y Comercio ha decidido dar por finalizada, sin imponer una medida de salvaguardia, la investigaciónen materia de salvaguardias respecto de las importaciones de chocolate antes mencionadas."
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/VAL/W/104
21 de octubre de 2002
(02-5757)
Comité de Valoración en Aduana Original:  español
APLICACIÓN DE LA DECISIÓN MINISTERIAL DE DOHA RELATIVA AL
INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN EN EL MARCO DEL
ACUERDO SOBRE VALORACIÓN EN ADUANA
Preguntas del México sobre la presentación de la India
Se ha recibido de la Misión Permanente del México la siguiente comunicación, de fecha 17 de
octubre de 2002.
_______________
Teniendo en cuenta el documento G/VAL/W/102 y el párrafo 8.3 de la Decisión Ministerial
sobre Implementación de Doha, México ha elaborado algunas preguntas preliminares a la India, con
el fin de entender mejor sus propuestas en este tema. Las preguntas que se listan a continuación no
modifican el derecho de México a volver en el futuro sobre el tema.
1) ¿Podría la India explicar cómo es compatible la idea de "ofrecer cooperación por parte del
Miembro exportador" (párrafo 8.3 de la Decisión) con el hecho de tener un mecanismo
obligatorio, el cual pudiera llegar a constituir una carga difícil de sobrellevar?
2) ¿Podría la India explicar la factibilidad de tener un mecanismo obligatorio (binding), que
contenga los elementos que la India especifica en su documento, que sea compatible con las
leyes y procedimientos internos de todos los Miembros?
3) ¿Espera la India que los Miembros modifiquen sus leyes, si al final del ejercicio éstas son
incompatibles con el mecanismo que se acuerde?
4) Si el acuerdo alcanzado en el párrafo 8.3 de la Declaración Ministerial sobre temas de
implementación dice que la asistencia entre aduanasserá para corroborar el precio declarado, ¿por qué la India busca otro tipo de información
(como por ejemplo, sobre cantidades, origen, entre otros), que no está relacionada con el
precio?
5) Cuando la India pide que se verifique la autenticidad de un
documento ¿a que tipos de documentos se refiere?. Si la respuesta a la pregunta anterior
incluye documentos no emitidos por el gobierno, ¿cuál sería el procedimiento que esperan
que la autoridad aduanera del país exportador realice para autentificarlos?
6) Sobre la cuestión de los tiempos, ¿qué es lo que India consideraría como tiempo razonable
para que la parte exportadora proporcione la información?
7) ¿Que pasaría en términos de las obligaciones de los Miembros, si la autoridad aduanera de la
parte exportadora, por cualquier razón, ya sea por problemas de legislación interna o tiempo
insuficiente, no llegara a contestar al requerimiento de la parte importadora, en el tiempo
acordado?
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/DSB/W/78
20April 1998
ORGANIZATION(98-1559)
Dispute Settlement Body
22April 1998
PROPOSED AGENDA
1. SURVEILLANCE OFIMPLEMENTATION OFRECOMMENDATIONS ADOPTED BY
THE DSB
- Canada -Certain measures concerning periodicals: Status report byCanada
(WT/DS31/9/ADD.1)
2. ARGENTINA -MEASURES AFFECTING IMPORTS OFFOOTWEAR, TEXTILES,
APPAREL AND OTHER ITEMS
- Report oftheAppellate Body (WT/DS56/AB/R) andReport ofthePanel (WT/DS56/R)
3. JAPAN -MEASURES AFFECTING CONSUMER PHOTOGRAPHIC FILM AND PAPER
- Panel Report (WT/DS44/R)1
4. EUROPEAN COMMUNITIES -REGIME FOR THE IMPORTATION, SALE AND
DISTRIBUTION OFBANANAS
- Statement byEcuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Panama andtheUnited States
concerning implementation oftherecommendations oftheDSB
5. PROPOSED NOMINATIONS FORTHEINDICATIVE LIST OFGOVERNMENTAL AND
NON-GOVERNMENTAL PANELISTS (WT/DSB/W/72)
OTHER BUSINESS
1ThePanel Report willnotbemade available inthemeeting room duetothevolume ofpaper
involved andthefactithasalready beenmade available todelegations.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/CHL/15 
22 April 2004 
 (04-1810) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Questions from BOLIVIA Regarding the New and  
Full Notification of CHILE1 
 
 
 The following communication, dated 20 April 2004,  is being circulated at the request of the 
delegation of Bolivia.  
_______________ 
 
  I have the honour to submit the following ques tion addressed to the delegation of Chile and 
should be grateful if it could be circulated to the Members, in the framework of the Committee on 
Subsidies and Countervailing Measures. A written reply is requested. 
 
Question
 
  Could the commercial transactions which are conducted by Chile in the Iquique Free-Trade 
Zone and the Extended Free-Trade Zone in the Fi rst Region of the country and which are exempt 
from payment of Customs duties and value added tax be considered export subsidy mechanisms? 
  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/95/CHL.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/CSS/W/46/Corr.11
23 de marzo de 2001
(01-1515)
Consejo del Comercio de Servicios
Serie de reuniones extraordinariasOriginal:  inglés/
francés
COMUNICACIÓN DEL CANADÁ
Propuesta inicial del Canadá para las negociaciones
Corrigendum
Sírvanse tomar nota de que el título del documento S/CSS/W/46 es incorrecto.  El título
correcto es el que figura más arriba.
__________
                                                     
1 En español e inglés únicamente.
ORGANISATION MONDIALE IP/C/W/78
15septembre 1997
DUCOMMERCE(97-3628)
Original: anglais Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
ACTIVITES DECOOPERATION TECHNIQUE: RENSEIGNEMENTS
FOURNIS PAR D'AUTRES ORGANISATIONS
INTERGOUVERNEMENTALES
OCDE ETCNUCED
Asaréunion du15juillet 1997, leConseil desADPIC estconvenu d'inviter desobservateurs
d'organisations intergouvernementales afindemettre àjourlesrenseignements surleurs activités de
coopération technique etfinancière quiprésentent unintérêt pourlamiseenoeuvre del'Accord sur
lesADPIC.
Leprésent document reproduit lesrenseignements quel'Organisation decoopération etde
développement économiques (OCDE) afaitparvenir auSecrétariat dansunecommunication datée du
13août1997.
Dansunecommunicationdatéedu6août1997,laConférencedesNationsUniessurlecommerce
etledéveloppement (CNUCED) ainformé leSecrétariat qu'ellen'avaitriendenouveau àajouter aux
renseignements qu'elleavaitdéjàfournis en1996 surlesprogrammes decoopération technique dans
ledomaine delapropriété intellectuelle.1
Lescommunications desautres organisations intergouvernementales seront distribuées sous
forme d'addenda auprésent document.
________________
Vous vousrappellerez qu'enseptembre 1996 nousavons communiqué desrenseignements à
votre prédécesseur, M.l'Ambassadeur Armstrong. Enoutre, nousavons ultérieurement informé le
Secrétariat del'OMC qu'unrapport établi parleGroupe detravail surlabiotechnologie duComité
delapolitique scientifique ettechnologique, concernant lapropriété intellectuelle, letransfert de
technologies etlesressources génétiques, avaitétéapprouvé parlespaysmembres etpublié àlafin
de1996. Desexemplaires decerapport ontétéofficiellement communiqués àl'OMC pourl'information
duConseil.2
LeGroupe detravail duComité deséchanges arécemment entrepris unautreprojet pertinent.
Alasuited'unbrefexamen desenjeux commerciaux quesoulèveront vraisemblablement lespolitiques
1Voir ledocument IP/C/W/35/Add.6.
2Voir ledocument IP/C/W/35/Add.7.
./.IP/C/W/78
Page2
concernant l'utilisation delabiotechnologie, cegroupe detravail adécidé d'effectuer uneétude
documentaire surlespratiques despaysmembres del'OCDE enmatière depropriété intellectuelle
dansledomaine delabiotechnologie. Cette étude viseàaccroître latransparence etàdonner une
meilleure idéedelanature delaprotection delapropriété intellectuelle accordée danslespaysde
l'OCDE pourcequiestdesinventions biotechnologiques, etàrecenser lespratiques communes, ou
éventuellement divergentes, dansledomaine desbrevets etdesrégimes deprotection desvariétés
végétales, dansl'espoir qu'unetelletransparence soitbénéfique àtouslespays, membres ounonde
l'OCDE.
Unquestionnaire aétéélaboré etdistribué àcettefinàdesexperts desdifférents pays, qui
porte surlespratiques enmatière d'examen desdemandes debrevets relatives àdesinventions
biotechnologiques, lesproblèmes liésauxmoyens defairerespecter ledroitdesbrevets serapportant
àdesinventions biotechnologiques etlesproblèmes relatifs àlaprotection desnouvelles obtentions
végétales. Surlabasedesréponses données parlespaysmembres, nousespérons êtreenmesure de
présenter unrapport factuel d'icià1998.
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/AHG/W/17
16September 1997
ORGANIZATION(97-3686)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
AdHoc Group onImplementation
TIMELINE, CONFIDENTIAL INFORMATION, AND LESSER
DUTY RULE (PARAGRAPH 3OFWTO/AIR/643)
Information Provided byKorea
Thefollowing communication, dated 8September 1997, hasbeen received from thePermanent
Mission ofKorea.
_______________G/ADP/AHG/W/17
Page 2
Korea 'sAnti-Dumping Investigation Practices
(A) Atimeline ofanti-dumping investigative processes
(month)
G/ADP/AHG/W/17
Page 3
(B) Alistofconfidential information bynature
1. Cost ofproduction.
2. Accounting materials which have notbeen made public.
3. Name, address andtrade volume ofthetrade partners.
4. Matters concerning theprovider ofconfidential information.
5. Materials deemed proper tobetreated confidentially.
(C) Lesser duty practices inKorea
Inlight ofparagraph 1,Article 10oftheKorean Customs Act, Korea makes itapractice to
impose theduty lessthan themargin, ifsuch lesser duty would beadequate toremove theinjury to
thedomestic industry. Korea hasapplied thelesser duty ruleinmany cases, such aspolyacetal resin
from theUnited States, presensitized printing plate from Japan, E-glass fibre from Chinese Taipei,
disodium carbonate from Russia andBulgaria, andH-beam from Russia.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHN/15/Add.1 
13 de julio de 2004  
 
(04-3011) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 9 de julio de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Popular China.
 
 
_______________  
 
 
Productos derivados de organismos modi ficados genéticamente (productos OMG)  
  La propuesta notificada en el documento G/SPS/N/CHN/15 (de 25 de julio de 2002) se ha adoptado con el título Medidas de control relativas  a la inspección y cuarentena de los productos 
OMG destinados a la importación o la exportación (Decreto N° 62 de la AQSIQ).  
 El texto completo puede descargarse de la siguiente dirección de Internet:  
http://www.aqsiq.gov.cn/.
 
  También se lo puede solicitar al Servicio de  información MSF-OMC de la República Popular 
China. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/HUN/21 
12 March 2004 
 (04-1108) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
1. Member to Agreement notifying:   HUNGARY  
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Department of Animal Health  and Food Control, Ministry of 
Agriculture and Rural Development 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):   Live poultry, ratites, farmed and wild  feathered game and hatching eggs of 
these species, eggs for human consumption, fr esh meat of poultry, ratites, farmed and 
feathered game; meat preparations and meat products consisting of, or  containing of those 
species. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   
United States 
5. Title, language  and number of pages of the notified document:  Announcement 
Nr. 30177/5/2004. of the Animal Health and Food Control Department on the occurrence 
of avian influenza in the USA (available in Hungarian or English, 2 pages).  
6. Description of content:  Prohibition of import of the above mentioned products. 
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ]  protect territory from other damage from pests  
8. Nature of the urgent problem(s)  and reason for urgent action:  Outbreak of highly 
pathogenic avian influenza epidemic in the United States. 
9. International standard, gu ideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   Article 2.1.14.4. Animal Health Code of the 
OIE, no deviations. 
10. Relevant documents and language (s) in which these are available:   n.a. 
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):   25 February 2004 
12. Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry 
point,  or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TRIMS/N/2/Rev.9/Add.10
11 de octubre de 2002
(02-5514)
Comité de Medidas en materia de Inversiones
relacionadas con el Comercio
NOTIFICACIONES DE LAS PUBLICACIONES EN QUE FIGURAN
LAS MIC DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL
ARTÍCULO 6 DEL ACUERDO SOBRE LAS MIC
Addendum
Canadá
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas en materia de
Inversiones relacionadas con el Comercio (MIC) de la  OMC, el Canadá tiene el honor de notificar a la
Secretaría de la OMC las publicaciones en que figuran las MIC.  La lista siguiente contiene los
nombres y los sitios en la Web de las publicaciones del Gobierno del Canadá y de las autoridades
provinciales y locales.
Gobierno del Canadá
Publicación oficial:  Canada Gazette
Sitio en la Web:  canada.gc.ca/gazette/gazette_e.html
A. PROVINCIAS
Gobierno de Alberta
Publicación oficial:  Alberta Queen’s Printer
www.qp.gov.ab.ca
Gobierno de Columbia Británica
Fuente oficial:  Legislative Assembly of British Columbia
www.legis.gov.bc.ca/legislation
Los nuevos reglamentos pueden encontrarse en la Provincial Gazette Part II, que puede
pedirse a:
Crown Publications Inc.
521 Fort St.
Victoria BC
V8W 1E7
www.crownpub.bc.ca
Gobierno de Manitoba
Publicación oficial:  Manitoba Gazette
Sitio en la Web:  www.gov.mb.ca/chc/statpubG/TRIMS/N/2/ Rev.9/Add.10
Página 2
Gobierno de Nueva Brunswick
Publicación oficial:  Royal Gazette
Sitio en la Web:  www.gnb.ca/0062/gazette/index-e.asp
Gobierno de Terranova y Labrador
Publicación oficial:  Newfoundland and Labrador Gazette
Sitio en la Web:  http://www.gov.nf.ca/hoa/sr/
Gobierno de Nueva Escocia
Publicación oficial:  Royal Gazette
Sitio en la Web:  www.gov.ns.ca/regulations
o, para más información, puede visitarse el sitio en la Web del Gobierno de Nueva Escocia:
www.gov.ns.ca/legislature/legc
Gobierno de Ontario
Publicación oficial:  Ontario Gazette
Sitio en la Web:  www.ontariogazette.gov.on.ca/mbs/Gazette/Gazette.nsf
Gobierno de la Isla Príncipe Eduardo
Publicación oficial:  Royal Gazette
Sitio en la Web:  www.gov.pe.ca/royalgazette/index.php3
Gobierno de Quebec
Publicación oficial:  Investissement Quebec
Sitio en la Web:  www.invest-quebec.com
Gobierno de Saskatchewán
Publicación oficial:  Saskatchewan Gazette
Sitio en la Web:  www.qp.gov.sk.ca
B. TERRITORIOS
Gobierno de los Territorios del Noroeste
Fuente oficial:  Business in the Northwest Territories website
Sitio en la Web:  www.gov.nt.ca/RWED/subject_bus.htm
Gobierno de Nunavut
Fuente oficial:  Nunavut Court of Justice
Sitio en la Web:  www.nunavutcourtofjustice.ca/library/
Gobierno de Yukón
Publicación oficial:  Yukon Gazette
Sitio en la Web:  www.gov.yk.ca/depts/infrastructure/ssb/qpa/gazette/index.html
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:   WLI/100     11 November 1998
PROTOCOL OF ACCESSION OF THE KYRGYZ REPUBLIC
TO THE MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE AT GENEVA ON 14 OCTOBER 1998
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE
I have the honour to inform you that on 14 October 1998 the Government of the Kyrgyz
Republic accepted the above-mentioned Protocol, subject to ratification .
This notification is furnished in accordance with paragraph 9 of the Protocol.
   R. Ruggiero
Director-General
98-4474 WT/Let/245
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG175/N/1 
27 July 2004 
 (04-3235) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
 
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN ARMENIA AND TURKMENISTAN 
 
Notification from Armenia
 
 
 The following communication, dated 17 June 2004,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Armenia. 
 
_______________ 
 
 
Notification under Article XXIV: 7 of GATT 1994  
  The WTO Notification Agency in the Republic of Armenia has the honour to inform Members of the WTO that a Free Trade Agreement be tween the Government of Turkmenistan and the 
Government of the Republic of Armenia was conclude d. The Agreement entered into force on July 7, 
1996.
1 
 
 The Free Trade Agreement contains provisions re lating to trade in goods that are of relevance 
to the Members of the WTO. The Agreement estab lishes a free-trade area between the Republic of 
Armenia and the Republic of Turkmenistan in the sense of Article XXIV of the GATT 1994 and the 
Understanding on the Interpretation of Article XX IV. Duties and other restrictive regulations of 
commerce have been eliminated on substantially all trade between the signatories. 
  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 The text of the Agreement will be circulated in document WT/REG175/1.