PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/HRV/43
3 August 1998
(98-3061)
Working Party on the
Accession of CroatiaOriginal:  English
ACCESSION OF THE REPUBLIC OF CROATIA
Agreement on Government Procurement
The following communication concerning the Agreement on Government Procurement has
been received from the Permanent Mission of the Republic of Croatia.
_______________
In mid-December 1997, the Croatian Parliament passed the Law on Procurement of Goods
and Services and Sub-contracting, which replaced the Government’s Regulation on the Procedure for
Procurement of Goods and Services and Sub-contracting. The Law entered in force in March 1998.
The entities under obligation to apply this Law are:
− Government authorities and other state authority bodies;
− bodies of the local government and self-government units
− legal person owned by the state or legal persons using funds from state budget for their
regular activities and capital investments; legal persons using budget guarantees orother insurance concerning the procurement contract or other support related to
commitments assumed under that contract and legal persons using financing from
extrabudgetary funds - Pension Fund, Croa tian Health Insurance Fund, Employment
Fund and other extrabudgetary funds established by the Government of the Republic ofCroatia, etc.
The Law applies to all public procurements with the total value of goods, services and works
exceeding 200,000 kunas (US$32,000) in a fiscal year. Regardless of their residence and
headquarters, except in cases when the purchaser limits the participation in tender to domestic
suppliers, i.e. applies national preference, bidders are allowed to participate in tenders. The Lawstipulates conditions and liabilities of the purchaser with regard to the application of national
preference, as well as other conditions concerning government procurement, beginning with
procurement implementation, pre-procurement, in ternational tendering (obligatory for works and
goods whose total invoice value exceeds 12 million kunas  (US$2 million) or 6 million kunas
(US$1 million) for services), the procurement pro cedure, conditions for tendering, estimations and
comparisons of offers, implementation and monitoring of the implementation of the Law.
Having in mind that the present membership of the Agreement on Government Procurement is
rather limited and selective, and that no major obstacles for international bidders are experienced in
enforcement of the national law on government procurements, the Government of the Republic of
Croatia will officially apply for an observer status to the Agreement on Government Procurement. This
would enable Croatia to get more acquainted with practical aspects of the Agreement's discipline and
determine an adequate coverage and staging, in order to start negotiations on its accession to theAgreement at an appropriate stage.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/ACC/SYC/2/Rev.8 
4 May 2004 
 (04-1963) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION 
OF THE REPUBLIC OF SEYCHELLES  
 
Chairman:  H.E. Mr. M. Berthet (Uruguay) 
  
Membership 
 Australia Canada 
China 
Dominican Republic European Communities    and member States Honduras 
India 
Japan 
Kyrgyz Republic Madagascar Malaysia Mauritius 
Panama 
South Africa 
Chinese Taipei United States 
 
 
Terms of Reference: 
 
 To examine the application of the Government of the Republic of Seychelles to accede to the 
World Trade Organization under Article XII and to  submit to the General Council recommendations 
which may include a draft Protocol of Accession. 
 
 
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/266
31 mai 2001
(01-2715)
Conseil du commerce des marchandises
MANDAT POUR L'ÉTUDE CONJOINTE OMC/CNUCED SUR LES MIC
Communication du Président du Conseil du commerce des marchandises
Les Membres du Conseil se souviendront que, le 14 mai 2001, le projet de mandat pour
l'étude conjointe OMC/CNUCED sur les MIC leur a été distribué pour observations.  Conformément
à la procédure convenue, comme aucune observation n'a été reçue à la date limite indiquée, ce mandat
est considéré comme approuvé par le Conseil du commerce des marchandises, étant entendu que
l'étude en question sera menée dans le contexte de l' examen prévu au titre de l'article 9 de l'Accord sur
les MIC et n'est pas liée aux travaux en cours au Conseil ou dans tout autre organe de l'OMC sur lespériodes de transition en rapport avec les MIC.
Le mandat est le suivant :"Afin d'aider les Membres de l'OMC à procéder à l'examen prévu à l'article 9 de l'Accord sur
les MIC, il est demandé aux Secrétariats de l'OMC et de la CNUCED d'effectuer une étude conjointe
pour le Conseil du commerce des marchandises de l'OMC.  Cette étude devrait consister à examiner
de manière factuelle et objective l'utilisation que les gouvernements ont faite des mesures concernant
les investissements et liées au commerce et autres prescriptions en matière de résultats en tant
qu'instruments de développement industriel, leurs effets sur le commerce international et les flux
d'investissement et sur la croissance économique et le développement, et la manière dont ces mesures
sont traitées dans d'autres accords et instruments internationaux.  L'étude devrait reposer sur unexamen approfondi de la documentation disponible, y compris les résultats des études menées sur ce
sujet par d'autres organisations intergouvernementales."
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHE/17
21 October 1998
(98-4098)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  SWITZERLAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Federal Office of Public Health
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Foodstuffs
4. Title and number of pages of the notified document:   Food Ordinance
5. Description of content:
The Food Ordinance of 1 March 1995 states that foodstuffs, additives and processing aids,
which are or contain genetically modified or ganisms, have to be labelled as "GMO-
Product".  So far, only products freed from the organism and purified from genetic material
were exempt from this rule.  This leads to the situation that conventional products had to be
labelled as "GMO-Product" after contact with GMO-derived products, even if only traces ofthe GMO could be detected analytically.  This regulation turned out not to be practicable.
Therefore, it is proposed to demand labelling only if the GMO-derived part in a product is
above a defined threshold.
6. Objective and rationale: Modification of the provisions about the labelling of foodstuffs
which contain genetically modified organi sms or which are produced from these.
Specification in which cases a product has to be labelled as "GMO-Product" and in which
cases it can be labelled as "free of GMO".
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [ X ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  10. Food Law of
9 October 1992 (art. 20 and 21), Food Ordinance of 1 March 1995 (art.22)
9. Proposed date of adoption:  15 January 1999
10. Proposed date of entry into force:  15 January 1999
11. Final date for comments:  24 December 1998G/SPS/N/CHE/17
Page 2
Agency or authority designated to handle comments:           
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99/613
23 décembre 1999
(99-5574)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie, du développement et de la
reconstruction
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Grilloirs fonctionnant avec des combustibles gazeux
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Combustibles gazeux – Appareils
de cuisine à usage collectif – Partie 5:  Grilloirs (11 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Cette norme établit les exigences en matière de conception, de fabrication et de
fonctionnement des grilloirs à usage collectif qui fonctionnent avec des combustibles
gazeux.  Elle définit également les méthodes d'essai permettant de vérifier le respect de ces
prescriptions ainsi que les marquages et les instructions d'installation, d'emploi et d'entretienqui doivent accompagner ces appareils.  Cette norme est basée sur la norme espagnole
UNE 60-756-81, Partie 7:  Appareils de cuisson à usage collectif qui fonctionnent avec des
combustibles gazeux.  Salamandre grilloir, elle-même fondée sur la norme UNE 60-756-81:
Appareils de cuisson à usage collectif qui fonctionnent avec des combustibles gazeux.
Partie 1:  Cuisinières, mais elle n'est pas équivalente à cette dernière.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:   Norme chilienne NCh 2212/5-1999
9. Date projetée pour l'adoption:   Après les formalités nécessaires, à l'expiration du délai
prévu pour la présentation des observations
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:   12 février 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Departamento de Comercio Exterior - DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y ReconstrucciónTeatinos 120, piso 11, oficina 22, Santiago, Chili
Téléphone:  56-2-6988148
Téléfax:  56-2-6974905
Courrier électronique:  decoex@minecon.cl
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/10.7/N/12
18demarzo de1997
DEL COMERCIO
(97-1102)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
ACUERDO ALCANZADO POR UNMIEMBRO CON OTRO PAÍSOPAÍSES
ACERCA DECUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS
TÉCNICOS, NORMAS OPROCEDIMIENTOS DE
EVALUACI ÓNDELACONFORMIDAD
NOTIFICACI ÓN
Elpárrafo 7delartículo 10delAcuerdo dispone losiguiente: "EncadacasoenqueunMiembro
llegue conalgún otropaísopaíses aunacuerdo acerca decuestiones relacionadas conreglamentos
técnicos, normas oprocedimientos deevaluación delaconformidad quepuedan tener unefecto
significativo enelcomercio, porlomenos unodelosMiembros parte enelacuerdo notificará por
conducto delaSecretaría alosdemás Miembros losproductos abarcados porelacuerdo yacompañará
aesanotificación unabreve descripción deéste." Seharecibido lasiguiente notificación presentada
deconformidad conelpárrafo 7delartículo 10.
1. Miembro quenotifica: POLONIA
2. Título delAcuerdo bilateral oplurilateral: Memorando deentendimiento entre elCentro
Polaco dePruebas yCertificación (PCBC) ylaAsociación Suiza dePruebas y
Certificación
3. Partes enelAcuerdo:
Centro Polaco dePruebas yCertificación
Asociación Suiza dePruebas yCertificación
4. Fecha deentrada envigor delAcuerdo: 27deseptiembre de1995
5. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional): Noseespecifican
6. Materia abarcada porelAcuerdo (reglamentos técnicos, normas oprocedimientos para
laevaluación delaconformidad): Procedimientos deevaluación delaconformidad
7. Breve descripción delAcuerdo: ElMemorándum sedestina aproporcionar un
mecanismo porelquelaspartes puedan realizar unaevaluación del/los fabricante(s),
organización(es) deservicio osistema dedistribuidor(es) y,porconsiguiente, elregistro
desusistema decalidad deconformidad conlasnormas internacionales ISO9001,
ISO9002 eISO9003 yotras normas comparables.
8. Puede obtenerse mayor información en:Polish Committee forStandardization, WTO
TBT National Enquiry Point, ul.Elektoralna 2,00-950 Varsovia, telefax
Nº+48226247122(información general) oPolish Center forTesting and
Certification, ul.Klobucka 23A,00-699 Varsovia, telefax Nº+48226471222
(detalles).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.601
10 décembre 1998
(98-4982)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  DANEMARK
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:
Administration nationale des télécommunications
Holsteinsgade 63
2100 Copenhague Ø
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:          
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
85.15.093
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: TB 94 048 rev.B – Règlement
technique concernant les équipements radioélectriques de commande à distance (disponible
en danois, 3 pages)
6. Teneur:  Équipements radioélectriques de commande à distance
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: Mise en
application de la norme EN 300-220-1
8. Documents pertinents: Le texte de base est la Loi n° 394 du 10 juin 1997
9. Date projetée pour l'adoption:  Janvier 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Janvier 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  Décembre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Dansk Standard
Kollegievej 6
DK – 2920 Charlottenlund
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/USA/9/Add.1
15septembre 1997
DUCOMMERCE(97-3689)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
Addendum
Lesrenseignements ci-joints, queleSecrétariat areçusdeladélégation desEtats-Unis le
10septembre 1997, complètent etrévisent lanotification concernant lesimportations soumises àdes
contingents tarifaires aucours del'année civile 1996 (tableau MA:2).
_______________
1. Pour leproduit "Lactosérum/babeurre séché", mentionné àlapage3delanotification, la
colonne 3(Montant ducontingent tarifaire pourlapériode enquestion) devrait indiquer 296000kg
etlacolonne 4(Importations dansleslimites ducontingent aucours delapériode) devrait indiquer
293146kg.
2. Pourleproduit "Fromage deCheddar", mentionné àlapage4delanotification, lacolonne 3
(Montant ducontingent tarifaire pour lapériode enquestion) devrait indiquer 8209639kgetla
colonne 4(Importations dans leslimites ducontingent aucours delapériode) devrait indiquer
7912208kg.
3. Pourleproduit "Olives", dontilaétéomisdefairemention danslanotification, lesnuméros
dutarifcompris dansladésignation desproduits sontindiqués ci-après.
Année civile 1996
Produit Numéro duSH Contingent tarifaire
(kg)Importations dans les
limites ducontingent
(kg)
Olives vertes mûres 2005.70.02 730000 0
Olives farcies enemballage
serré2005.70.16 2700000 819035
Olives vertes, autres 2005.70.91 550000 271664
Olives vertes entières 0711.20.18
2005.70.064400000 1141294
4. Pour leproduit "Mandarines (satsumas)", dont ilaétéomis defaire mention dans la
notification, lenuméro dutarifcompris dansladésignation duproduit est2008.20.52. Lecontingent
tarifaire pourl'année civile 1996étaitde40000kgetlesimportations dansleslimites ducontingent
sesontétablies à40000kg.
WORLD TRADE WT/DS56/AB/R/Corr.1
20April 1998
ORGANIZATION(98-1593)
ARGENTINA -MEASURES AFFECTING IMPORTS OFFOOTWEAR,
TEXTILES, APPAREL AND OTHER ITEMS
Corrigendum
Thefollowing paragraph should beadded asparagraph 88totheAppellate Body Report in
Argentina-MeasuresAffectingImportsofFootwear,Textiles,ApparelandOtherItems,WT/DS56/AB/R,
circulated on27March 1998.
_______________
88. TheAppellate Body recommends thattheDispute Settlement Body request Argentina tobring
itsmeasures found inthisReport andinthePanel Report, asmodified bythisReport, tobeinconsistent
withtheGATT 1994 intoconformity withtheobligations ofArgentina under theGATT 1994.
_________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/CRI/9
23juin1997
DUCOMMERCE(97-2561)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COSTA RICA
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture etdel'élevage
Direction générale delaprotection phytosanitaire etzoosanitaire
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): 07,0701, 0703,
0704, 0705, 0706, 0707, 0708, 0709, 0710, 0711, 0712, 0713, 0714, 08,0801, 0802,
0803, 0804, 0805, 0806, 0807, 0808, 0809, 0810, 0811, 0812, 0813, 0814, 09,0901,
0902, 0903, 0904, 0905, 0906, 0907, 0908, 0910, 10,11,1101, 1102, 1103, 1104,
1105, 1106, 1107, 1108, 12,1201, 1202, 1203, 1204, 1205, 1206, 1207, 1208, 1209,
1211, 1212, 1213, 1214, 1507, 1508, 1509, 1510, 1511, 1512, 1513, 1514, 1515, 1516,
1517, 1518, 1519, 1801, 1802, 1803, 1804, 1805, 1806, 19,1901, 1903, 1904, 20,
2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 21,2101, 2103, 2302, 2303,
2304, 2305, 2306, 2307, 2308
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Règlement technique RTCR 229:1996.
Limites maximales derésidus depesticides danslesvégétaux (60pages)
5. Teneur: Fixation deslimites maximales derésidus depesticides autorisées dans les
végétaux, d'après lesnoms génériques despesticides utilisés dansl'agriculture
6. Objectif etjustification: Cerèglement technique viseàfixer leslimites maximales de
résidus depesticides danslesdifférents végétaux cultivés.
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
7.1 Guide pour leslimites maximales derésidus, Codex Alimentarius. Edition 1994
(espagnol)
./.G/SPS/N/CRI/9
Page2
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
Règlement technique RTCR 229:1996. Limites maximales derésidus depesticides dans
lesvégétaux (enespagnol); publication prévue auJournal officiel "LaGaceta" àunedate
nonencore déterminée.
9. Dateprojetée pourl'adoption: Adéterminer
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Adéterminer
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 60jours
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
Ministère del'agriculture etdel'élevage
Direction générale delaprotection phytosanitaire etzoosanitaire
Département desintrants agricoles
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Ministerio deAgricultura yGanadería
Dirección deProtección Agropecuaria
Centro deInformación Fitosanitaria yZoosanitaria paraelComercio
Téléphone: (506) 260-6190
Téléfax: (506) 260-8291
Courrier électronique: protagro@sol.racsa.co.cr
Boîte postale: 10094-1000 SanJosé, Costa Rica
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS217/11 
WT/DS234/19 3 February 2003 
 
(03-0658) 
  
  
UNITED STATES – CONTINUED DUMPING 
AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000 
 
Appellate Body Report and Panel Report
 
 
Action by the Dispute Settlement Body  
  
 At its meeting on 27 January 2003, the Dis pute Settlement Body adopted the Appellate Body 
Report on " United States – Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 " (WT/DS217/AB/R, 
WT/DS234/AB/R) and the Panel Report (WT/DS217/R,  WT/DS234/R), as modified by the Appellate 
Body Report.  The Panel Report should be read in conjunction with the Appellate Body Report. 
 
 
ÉTATS-UNIS - LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION PO UR CONTINUATION  
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION 
 
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial  
 
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
 
 À sa réunion du 27 janvier 2003, l'Organe de rè glement des différends a adopté le rapport de 
l'Organe d'appel intitulé " États-Unis - Loi de 2000 sur la compensation pour continuation du dumping 
et maintien de la subvention " (WT/DS217/AB/R, WT/DS234/AB/R) et le rapport du Groupe spécial 
(WT/DS217/R, WT/DS234/R) modifié par le rapport de l'Organe d'appel.   Le rapport du Groupe 
spécial est à rapprocher de celui de l'Organe d'appel. 
 
 
ESTADOS UNIDOS – LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN  
DEL DUMPING O MANTENIMIENTO DE LAS  
SUBVENCIONES DE 2000 
 
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial  
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
  
 En su reunión de 27 de enero de 2003, el Ór gano de Solución de Diferencias adoptó el 
informe del Órgano de Apelación titulado " Estados Unidos – Ley de compensación por continuación 
del dumping o mantenimiento de las subvenciones de 2000 " (WT/DS217/AB/R-WT/DS234/AB/R), y 
el informe del Grupo Especial (WT/DS217/R-WT/DS 234/R), modificado por el informe del Órgano 
de Apelación.  El informe del Grupo Especial debe  leerse conjuntamente con el informe del Órgano 
de Apelación. 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/499
17 octobre 2000
(00-4274)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Département de l'agriculture (21)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:     
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Pomélos (SH 0805)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Oranges, pomélos, tangerines, et
tangelos produits en Floride, et pomélos impor tés;  clarification des prescriptions en matière
d'inspection (3 pages, en anglais)
6. Teneur:   Le texte notifié vise à clarifier les prescriptions régissant l'inspection des
expéditions d'agrumes de Floride et des importations de pomélos.  La réglementation
relative à l'importation des pomélos est couverte par l'article 8 e) de la Loi de 1937 sur les
accords de commercialisation de produits agricoles.  La modification proposée permettrait
de clarifier la réglementation en y spécifiant les marges de tolérance en matière de
sous-calibrage actuellement appliquées par le service d'inspection aux agrumes de Floride et
aux pomélos importés.  Il est également proposé de modifier les renvois figurant dans laréglementation relative à la production nationale et dans celle relative aux importations de
manière à les adapter aux révisions apportées à la numérotation des normes américaines sur
le classement par qualité des oranges, pomélos , tangerines et tangelos produits en Floride.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Confiance des consommateurs
8. Documents pertinents:   65 FR 60121, 10 octobre 2000;  7 CFR Parties 905 et 944.
Publication dans le Federal Register  après adoption.
9. Date projetée pour l'adoption:   À déterminer.
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:   11 décembre 2000G/TBT/Notif.00/499
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Texte également disponible à l'adresse Internet ci-après:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/52/Suppl.2
16 septembre 2002
(02-4918)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
MESURES DE SAUVEGARDE PROVISOIRES IMPOSÉES PAR
LA HONGRIE SUR LES IMPORTATIONS DE
CERTAINS PRODUITS EN ACIER
Demande de consultations au titre de l'article 12:4
de l'Accord sur les sauvegardes
RÉPUBLIQUE SLOVAQUE
Supplément
La Mission permanente de la République slovaque a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 10 septembre 2002.
_______________
La Hongrie a imposé des mesures de sauvegarde provisoires à l'importation de certains
produits en acier à compter du 3 juin 2002.
À cet égard, la République slovaque demande l'ouverture de consultations avec la Hongrie
conformément au paragraphe 4 de l'article 12 de l'Accord sur les sauvegardes.
La République slovaque réserve tous ses droits pour ce qui est du recours aux mesures
correctives prévues dans l'Accord sur les sauvegardes et le Mémorandum d'accord sur le règlement
des différends.
La République slovaque attend une réponse rapide de la République de Hongrie en vue de
fixer une date et un lieu mutuellement acceptables pour ces consultations.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/HUN/2
3October 1996
ORGANIZATION(96-3979)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from CANADA Regarding theNew
andFullNotification ofHUNGARY1
Thefollowing communication, dated 20September 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofCanada.
_______________
1. Fortheprogrammes described further toparagraphs 5.2.2, 5.2.3 and5.2.4 ofHungary ’s
notification, canHungary clarify theeligibility criteria forfirms wanting tobenefit fromtheprogramme?
2. Withrespecttotheprogrammeentitled“TaxBenefitforthePurchaseofMachines”,canHungary
clarify whether thetaxbenefit isacredit against taxowing, orisitadeduction ontaxable income?
Isthebenefit refundable where thefirmisinalossposition, ordofirms havetowaittobeinataxable
position toclaim thebenefit?
3. Regarding thesame programme under paragraph 5.3ofthenotification, canHungary also
clarify thenature ofequipment/machines thatmaybeeligible; inparticular, howisthevalue ofthe
purchase isdetermined; i.e.isthere atesttheequipment mustmeet(e.g.technological improvement
test-newequipment)?
6. Concerning the“Central Fund forTechnical Development ”described under paragraph 6of
Hungary ’snotification, canHungary clarify theeligibility criteria oftheprogramme? CanHungary
alsoclarify thesortofresearch anddevelopment covered bytheassistance; e.g.industrial research,
pre-competitive development activity, etc.?
1G/SCM/N/3/HUN/Suppl.1
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS98/5
20 août 1998
(98-3275)
CORÉE – MESURE DE SAUVEGARDE DÉFINITIVE APPLIQUÉE
AUX IMPORTATIONS DE CERTAINS PRODUITS LAITIERS
Constitution du Groupe spécial établi à la demande
des Communautés européennes
Note du Secrétariat
1. À sa réunion du 23 juillet 1998, l'Organe de règlement des différends (ORD) a établi un
groupe spécial comme les Communautés européennes l'avaient demandé dans le documentWT/DS98/4.
2. À cette réunion, les parties au différend sont convenues que le Groupe spécial serait doté du
mandat type.  Ce mandat est le suivant:
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par la
Communauté européenne dans le document WT/DS98/4, la question portée devant l'ORD par
la Communauté européenne dans ce document;  faire des constatations propres à aider l'ORD
à formuler des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits
accords."
3. Le Groupe spécial a été constitué le 20 août 1998;  sa composition est la suivante:
Président: M. Ole Lundby
Membres: Mme Leora Blumberg
Mme Luz Elena Reyes
4. Les États-Unis ont réservé leurs droits de tierce partie dans ce différend.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/37
11 de agosto de 1999
(99-3406)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Carnes de cérvidos congeladas
o enfriadas.
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Fija exigencias sanitarias para la
internación de carnes de cérvidos enfriadas o congeladas (2 páginas).
5. Descripción del contenido:  Establece regulaciones sanitarias para la importación a Chile
de carnes de cérvidos enfriadas o congeladas.
6. Objetivo y razón de ser:  [     ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Proyecto de Resolución
del SAG, disponible en español.
9. Fecha propuesta de adopción:  27 de septiembre de 1999
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  A su publicación en el Diario Oficial.
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  13 de septiembre de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:  
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/90
29 de agosto de 2001
(01-4153)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Cítricos frescos, distintos a limón, destinados a
consumo  Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea
pertinente o factible:  Israel
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Establece requisitos para el
ingreso al país de frutos frescos de cítricos ( Citrus sinensis, C. aurantium, C. paradisi, C.
reticulata x C. sinensis, C. reticulata y C. grandis ) destinados a consumo, procedentes de
Israel (3 pág.)
5. Descripción del contenido:  Establece los requisitos necesario de cumplir para autorizar la
importación a Chile, de frutos de cítricos frescos, distintos a limón, destinados a consumo,
cuando su origen es Israel.
6. Objetivo y razón de ser:  [     ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  X ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Proyecto de Resolución
del Servicio Agrícola y Ganadero, disponible en español
9. Fecha propuesta de adopción:  a su publicación en el Diario Oficial
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  8 de octubre 2001
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  21 de septiembre 2001
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [  X ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [     ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:  
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/62/Add.1/Rev.3
23 April 2002
(02-2299)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Members who have submitted semi-annual reports or reports of no actions taken since the last
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below.
2. Semi-annual reports of countervailing duty actions taken during the period 1 January-
30 June 2000 have been received from the following Members:  Australia;  Canada;  Chile;
European Communities;  South Africa and the United States.  These reports have been circulated in
document series G/SCM/N/62/...
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing
duty actions during this period.
Argentina1
Bahrain
Bolivia
Brazil1
Brunei Darussalam
Bulgaria
Burkina Faso
Burundi
Colombia
Costa Rica
Cuba
Czech RepublicEgypt
El Salvador
EstoniaGhana
Grenada
Guatemala
Honduras
Hong Kong, ChinaHungary
Iceland
India
Israel
Jamaica
Japan
Korea, Rep. ofKyrgyz Republic
Latvia
LiechtensteinMacau, China
Malaysia
Maldives
Malta
Mexico
2
Mongolia
Morocco
Namibia
New Zealand2
NorwayPanama
PeruPhilippines
Poland
QatarRomania
Singapore
Slovak Republic
Slovenia
Sri LankaSwitzerland
Thailand
Trinidad & Tobago
Tunisia
Turkey
Uganda
UruguayVenezuela
1
ZambiaZimbabwe
4. No reports have been received from the following Members:  Angola;  Antigua and Barbuda;
Bangladesh;  Barbados;  Belize;  Benin;  Botswana;  Cameroon;  Central African Republic;  Chad;
Congo;  Côte d'Ivoire;  Cyprus;  Dem Rep. Cong o;  Djibouti;  Dominica;  Dominican Republic;
                                                     
1 These Members also notified countervailing duty measures in force as at 30 June 2000 in documents
G/SCM/N/62/ARG/Rev.1, G/SCM/N/62/BRA and G/SCM/N/62/VEN respectively.
2 These Members also notified countervailing duties in force, undertakings in force and reviews to
determine the consequence of eliminating the countervailing duty for the period 1 January-30 June 2000 in
document G/SCM/N/62/MEX and G/SCM/N/62/NZL respectively.G/SCM/N/62/ Add.1/Rev.3
Page 2
Ecuador;  Fiji;  Gabon;  Gambia;  Guinea Bissau;  Guinea;  Rep. of, Guyana;  Haiti;  Indonesia;
Jordan;  Kenya;  Kuwait;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Mali;  Mauritania;  Mauritius;
Moz am bique;  My anm ar;  N ica rag ua;  N ig er;  N ig eria ;  Pak is tan ;  Pa pua New Gu inea ;  Pa rag uay ;
Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Lucia;  St. Vincent & Grenadines;  Senegal;  Sierra Leone;
Solomon Islands;  Suriname;  Swaziland;  Tanzania;  Togo and United Arab Emirates.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/M/9/Corr.11
25September 1996
ORGANIZATION(96-3803)
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
MINUTES OFTHE REGULAR MEETING
HELD ON1-2MAY 1996
Corrigendum
Thedateinthetitleofdocument G/SCM/M/9 should read1-2May1996andnot1995. Also
thedateinparagraph 1.should read1May1996 andnot1995.
1English only
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS154/4
5 January 1999
(99-0012)
Original:  Spanish
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING DIFFERENTIAL AND
FAVOURABLE TREATMENT OF COFFEE
Request to Join Consultations
Communication from Costa Rica
The following communication, dated 18 December 1998, from the Permanent Mission of
Costa Rica to the Permanent Delegation of the European Commission and the Chairman of the
Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU.
_______________
The Government of Costa Rica has taken note of the request of the Government of Brazil for
consultations with the European Communities (EC), pursuant to Article 4 of the Understanding on
Rules and Procedures Governing the Settlement of  Disputes (DSU) and other provisions, regarding
"special preferential treatment granted under the EC's Generalized System of Preferences scheme that
affects the importation into the EC of soluble coffee originating in Brazil."
Costa Rica, as a coffee exporter and beneficiary of the scheme of preferences granted by the
EC to the Andean and Central American countries, has a substantial trade interest in this matter.  Onthe basis of that interest and in conformity with the DSU, the Government of Costa Rica asks to be
joined in the consultations.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/HUN/5
6 July 1999
(99-2782)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  HUNGARY
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Regional Development
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable). Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Beef, pork, and poultry meat, products processed thereof, eggs, products with
an egg content exceeding 2 per cent, milk and dairy products, animal fat, and animal feed
from Belgium produced after 15 January 1999.
4. Title and number of pages of the notified document:  Communication of Ministry of
Agriculture and Regional Deve lopment No.42917/5/1999 (one page)
5. Description of content:  Temporary ban on the importation of the above-mentioned
products if originating in Belgium
6.Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Dioxin contamination of animal feed in Belgium
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:           
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Bulletin of the
Ministry of Agricultural and Regional Development dated 8 June 1999 (Available in
Hungarian)
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  8 June 1999
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Ministry of Agriculture and Regional Development
Department for International Relation
Kossuth Lajos tér 11
Budapest
Hungary
Tel:  00 36 1 301 40 13Fax:  00 36 1 301 46 62
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/ECU/12
8 December 2000
(00-5349)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments (Table ES:1) for 1999
was received from the Permanent Mission of Ecuador  on 29 November 2000.
_______________
In accordance with the notification requirements (paragraph (ii), page 24 of document
G/AG/2), please be advised that Ecuador provided no export subsidies to agricultural products in1999.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/LIC/N/1/JAM/1
11July1996
ORGANIZATION(96-2704)
Original: English Committee onImport Licensing
AGREEMENT ONIMPORT LICENSING PROCEDURES
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 8.2(b)
JAMAICA
Thefollowingcommunication,dated1July1996,hasbeenreceivedfromthePermanentMission
ofJamaica.
_______________
Import licensing iscovered bytheTrade Act1955, Section 11.AcopyofthisActisattached.1
1Available forconsultation intheSecretariat (Market Access Division) (English only).
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/THA/76
15 de febrero de 2002
(02-0783)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   TAILANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2.Organismo responsable:   Instituto Tailandés de Normas Industriales (TISI), Ministerio de
Industria  Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como
las direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en casode que se trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Contenedores para gases comprimidos o licuados, de hierro o de acero
(SA:  7311;  ICS: 23.020.30)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Notificación
ministerial (Nº 2802) de 2544 E. B. (2001), por la que se aplica la Ley de normas aplicables
a productos industriales de 2511 E. B. (1968):  Modificación Nº 1 a TIS 27-2540 (1997) –
Contenedores para gas de petróleo licuado (1 página, disponible en tailandés)
6. Descripción del contenido:   El Instituto Tailandés de Normas Industriales ha modificado la
Norma obligatoria TIS 27-2540 (1997) notificada con fecha 19 de diciembre de 1996 (véaseel documento G/TBT/Notif.96.447) .  Las modificaciones principales son las siguientes:
1. La Norma TIS 27-2540 (1997) pasa a ser la Norma TIS 27-2543 (2000);
2. El nombre o la marca registrada de los vendedores de combustible debe figurar en
el contenedor, de conformidad con la Ley de Combustibles;
3. La etiqueta deberá estar escrita en tailandés, excepto los siguientes datos, que
pueden figurar en idioma extranjero:
- la marca del inspector, el mes y el año en que se ha llevado a cabo la prueba
de presión hidrostática;
- nombre o marca registrada del vendedor de combustible, de conformidad
con la Ley de CombustiblesG/TBT/N/THA/76
Página 2
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:   Publicación en que figurará la notificación cuando se adopte:
- Boletín Oficial, vol. 118, parte 109 kor, de fecha 29 de noviembre de 2544 E. B.
(2001).
9. Fecha propuesta de adopción:  19 de enero de 2001
Fecha propuesta de entrada en vigor:  27 de marzo de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS139/6 
WT/DS142/6 28 de abril de 2000 
 
(00-1738) 
 Original:   inglés 
  
 
CANADÁ - DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN  
A LA INDUSTRIA DEL AUTOMÓVIL 
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de abril de 2000, dirigida por el Presidente del Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
______________ 
 
  Le dirijo la presente comunicación en aplicación de lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y proced imientos por los que se rige la solución 
de diferencias , en el que se estipula que, por regla genera l, el Órgano de Apelación distribuirá su 
informe en un plazo que no excederá de 60 días a partir de la fecha en que el apelante haya notificado formalmente al Órgano de Solución de Diferenci as su decisión de apelar.  Dicho párrafo dispone 
también que si el Órgano de Apelación consider a que no puede rendir su informe dentro de los 
60 días, comunicará por escrito al OSD los motivos del retraso, indicando el plazo en el que estima 
que podrá presentarlo. 
  El Canadá notificó al Órgano de Solución de Di ferencias su decisión de apelar con respecto a 
determinadas cuestiones de derecho tratadas en el informe del Grupo Especial e interpretaciones 
jurídicas formuladas por éste en el presente caso el 2 de marzo de 2000, por lo que el plazo de 60 días 
vencerá el lunes 1º de mayo de 2000.  Teniendo en  cuenta el tiempo necesario para la finalización y 
traducción del informe, el Órgano de Apelación no podrá distribuir su informe para esa fecha.  
Estimamos que el informe del Órgano de Apelación en la presente apelación será distribuido a los Miembros de la OMC el miércoles 31 de mayo de 2000, a más tardar. 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/TPR/106
21 novembre 2001
(01-5903)
Organe d'examen des politiques commerciales
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES
Programme d'examens pour 2002
Note du Président
Je souhaite appeler l'attention des membres de l'OEPC sur le programme ci-après d'examens
des politiques commerciales proposé pour l'année 2002:
Guatemala 16 et 18 janvier 2002
Pakistan 23 et 25 janvier 2002
Malawi 6 et 8 février 2002
Mexique 20 et 22 mars 2002
Slovénie 13 et 15 mai 2002
Haïti 5 et 7 juin 2002Inde 19 et 21 juin 2002
Venezuela 10 et 12 juillet 2002
Barbade 17 et 19 juillet 2002
Union européenne 24 et 26 juillet 2002
Mauritanie 11 et 13 septembre 2002
Australie 23 et 25 septembre 2002
République dominicaine 7 et 9 octobre 2002Zambie 23 et 25 octobre 2002
Japon 6 et 8 novembre 2002
Union douanière d'Afrique australe
1 (SACU) 26 et 28 novembre 2002
Hong Kong, Chine 16 et 18 décembre 2002
Ce programme a été établi en consultation avec les délégations et compte tenu du calendrier
général des réunions de l'OMC prévu pour 2002.
__________
                                                     
1 Afrique du Sud, Botswana, Lesotho, Namibie et Swaziland.