ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS18/12 
15 de julio de 1999 
 (99-3055) 
 Original:   inglés 
   
 
 
AUSTRALIA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE SALMÓN 
 
Recurso del Canadá al párr afo 2 del artículo 22 del ESD
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de julio  de 1999, dirigida por la Misión Permanente 
del Canadá al Presidente del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye  de conformidad con el 
párrafo 2 del artículo 22 del ESD. 
_______________ 
 
  El Canadá solicita que el Órgano de Solu ción de Diferencias celebre una reunión 
extraordinaria el 27 de julio de 1999 para examinar el siguiente punto:  
 Australia - Medidas que afectan a la importación de salmón 
 - Recurso del Canadá al párr afo 2 del artículo 22 del ESD. 
  Tanto el Grupo Especial como el Órgano de Ap elación constataron en esta diferencia que las 
medidas de Australia en litigio infringen el Acue rdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y 
Fitosanitarias (Acuerdo MSF).  El 6 de noviembre de 1998, el OSD adoptó el informe del Órgano de 
Apelación y el informe del Grupo Especial, modificado por el informe del Órgano de Apelación.  
Las consiguientes recomendaciones y resoluciones del OSD incluyen la recomendación de que 
Australia ponga las medidas que se ha constatado que son incompatibles con el Acuerdo MSF en 
conformidad con las obligaciones que  le corresponden en virtud de ese Acuerdo.  Posteriormente, en 
un arbitraje de conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas 
y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD) se fijó en ocho meses, contados 
a partir del 6 de noviembre de 1998, el plazo prude ncial para la aplicación de las recomendaciones y 
resoluciones del OSD.   El plazo prudencial para la aplicación expiró el 6 de julio de 1999.  El Canadá entiende que la 
prohibición de importación que fue objeto de esta dife rencia sigue en vigor.  El Canadá no ha tratado 
de negociar con Australia una compensación mutuamen te aceptable en el sentido del párrafo 2 del 
artículo 22 del ESD.  Señalamos no obstante, como  cuestión de orden técnico, que el período 
de 20 días previsto en el párrafo 2 del artículo 22 para las negociaciones sobre una compensación no 
habrá expirado hasta el día 26 de julio.  Por ello, solicitamos que el OSD celebre una reunión extraordinaria el 27 de julio. 
 
 El Canadá estaría dispuesto a exponer su petic ión en la reunión ordinaria del OSD prevista 
para el 26 de julio, si ninguna delegación pone obj eciones a ello.  De haber alguna objeción, tendría 
que convocarse una reunión extraordinaria del OSD el 27 de julio.   En la reunión del OSD, el Canadá tiene la intención de solicitar autorización al OSD, de 
conformidad con el párrafo 2 del artículo 22 del ES D, para suspender la aplicación a Australia de 
concesiones arancelarias y otras obligaciones cone xas resultantes del Acuerdo General sobre 
Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 que ab arcan intercambios comerciales por valor WT/DS18/12 
Página 2  
 
de 45 millones de dólares canadienses.  El Canadá se propone aplicar la suspensión de concesiones 
arancelarias y otras obligaciones conexas resultantes del GATT de 1994 mediante la imposición de un 
recargo del 100 por ciento sobre los derechos de adua na aplicables a una lista de productos.  El 29 de 
mayo de 1999, el Canadá  publicó en Canada Gazette
 la lista propuesta de productos respecto de los 
que se podrían retirar concesiones y sobre la que se están recibiendo ahora observaciones del público.  
Se adjunta esa lista para facilitar la  consulta.  El valor del comercio  de los productos incluidos en la 
lista definitiva sujetos al recargo será equivalente,  sobre una base anual, a 45 millones de dólares 
canadienses.  WT/DS18/12 
 Página 3 
 
 
 
A.   ARANCEL 
DE ADUANAS 
Partida o 
subpartida 
  
Designación 
  
0204.10.00 Canales o medias canales de cordero, frescas o refrigeradas  
0204.21.00 Canales o medias canales de an imales de la especie ovina, frescas o 
refrigeradas 
0204.22.10 Los demás trozos de cordero sin deshuesar, frescos o refrigerados 
0204.22.20 Los demás trozos de carnero sin deshuesar, frescos o refrigerados 
0204.23.00 Las demás carnes de cordero o car nero, deshuesadas, frescas o refrigeradas 
0204.30.00 Canales o medias canales de cordero, congeladas 
0204.41.00 Canales o medias canales de carnes de animales de la especie ovina, 
congeladas 
0204.42.10 Los demás trozos de co rdero sin deshuesar, congelados 
0204.42.20 Los demás trozos de car nero sin deshuesar, congelados 
0204.43.10 Las demás carnes de co rdero deshuesadas, congeladas 
0204.43.20 Las demás carnes de car nero deshuesadas, congeladas 
0303.77.00 Robalos o lubinas ( Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus ) 
congelados, con exclusión de los híga dos, huevas y lechas y con exclusión 
de los filetes y demás carne de pescado (incluso picada), frescos, refrigerados o congelados  de la partida 03.04 
0303.79.00 Los demás pescados c ongelados, clasificados dentro  de la partida 0303.79.00 
del Arancel de Aduanas, con exclusión de los hígados, huevas y lechas y con 
exclusión de los filetes y demás carne de pescado (incluso picada), frescos, refrigerados o congelados  de la partida 03.04 
0304.20.00 Filetes congelados de carbonero, clasi ficados dentro de la partida 0304.20.00 
del Arancel de Aduanas 
0305.59.00 Pescado seco, incluso salado, sin ahumar, excepto el bacalao ( Gadus  
morhua, Gadus ogac, Gaduc macrocephalus ) 
0306.11.00 Langostas (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp. ) congeladas, sin pelar 
0306.13.00 Camarones, langostinos, quisqu illas y gambas, congelados, sin pelar o 
pelados 
0307.29.10 Veneras (vieiras), volandeiras y otros moluscos de los géneros Pecten, 
Chlamys  o Placopecten , congelados 
0307.99.00 Los demás moluscos, congelados, incluidos los calamares y otros 
invertebrados acuáticos, aptos para la alimentación humana 
0404.10.10 Concentrado de proteínas del lactosuero 0406.90.11 Quesos Cheddar, dentro de los límites del compromiso de entrada, 
clasificados dentro de la partida 0406.90.11 
0603.10.90 Flores y capullos cortados, frescos,  con exclusión de las rosas, los claveles, 
los crisantemos y las orquídeas, para ramos 
0713.20.00 Garbanzos secos desvaina dos, incluso mondados o partidos 
0713.31.10 Alubias de las especies Vigna Radiata  (L.) Wilczek , a granel o en paquetes 
de peso superior a 500 g, secas, incluso mondadas o partidas 
0713.31.90 Las demás alubias, de las especies Vigna mungo  (L.) Hepper  o Vigna 
Radiata  (L.) Wilczek , en paquetes de peso no superior a 500 g, secas, incluso 
mondadas o partidas 
0713.40.00 Lentejas secas, excepto en grano WT/DS18/12 
Página 4  
 
A.   ARANCEL 
DE ADUANAS 
Partida o 
subpartida 
  
Designación 
  
0802.90.00 Frutos de cáscara frescos o seco s, incluso sin cáscara o mondados, con 
exclusión de los clasificados en las demás subpartidas de la partida 08.01 del Arancel de Aduanas 
0805.10.00 Agrios, naranjas, excepto las de clase Temple, frescos 
0805.20.00 Mandarinas (excluidas las tangerinas);  clementinas, wilkings  e híbridos 
similares de agrios, frescos o secos 
0806.20.00 Pasas 0808.20.29 Peras, frescas, con exclusión de las peras para la transformación 
0810.40.10 Arándanos del género Vaccinium , cultivados, frescos, en su estado natural, 
con exclusión de los arándanos silvestres 
0810.90.00 Los demás frutos, frescos,  no clasificados en otra parte 
0910.10.10 Jengibre, sin triturar ni pulverizar 1006.20.00 Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz pardo), toda mezcla de arroces de 
grano largo, mediano o corto 
1006.30.00 Arroz semiblanqueado o blanquea do, incluso pulido o glaseado, escaldado, 
de grano largo, incluidas las mezclas con arroces de grano mediano y corto, 
partido 
1006.40.00 Arroz partido 1008.20.00 Mijo 
1209.21.00 Semillas de alfalfa, para siembra 
1209.22.00 Semillas de trébol ( Trifolium spp. ), para siembra 
1210.20.00 Conos de lúpulo, en pellets , con exclusión del lupulino 
1504.20.90 Grasas y aceites de pescado y sus fr acciones excepto los aceites de hígado de 
pescado y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar químicamente, excepto en bruto, que se destinen a la fabricación de jabones 
o aceites 
1602.50.91 Las demás preparaciones y conservas de carne de animales de la especie 
bovina, excluidas las de despojos o de sangre, que se presenten en latas o en tarros de vidrio, con exclusión de los platos cocinados 
1602.50.99 Las demás preparaciones y conservas de carne de animales de la especie 
bovina, excluidas las de despojos o de sangre, que no se presenten en latas o 
en tarros de vidrio, con exclusión de los platos cocinados 
1605.90.90 Los demás moluscos, preparados  o conservados, con exclusión de los 
crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos clasificados en otras subpartidas de la partida 16.05 
1703.10.90 Melazas de caña, obtenidas de la extracción o del refinado del azúcar, 
excepto en polvo, mezcladas con otros ingredientes, distintas de las que 
impidan la aglomeración 
1901.90.20 Las demás preparaciones alimentici as de harina, sémola, almidón, fécula o 
extracto de malta, excluidos los demás extractos de malta, en paquetes de peso no superior a 11,34 kg cada uno 
2006.00.90 Legumbres y hortalizas y demás part es de plantas, con exclusión de los 
frutos, cortezas de frutas y frutos de cáscara, confitados con azúcar (almibarados, glaseados o escarchados) 
2008.40.90 Peras, excepto en pulpa o presen tadas como patatas fritas, incluso en 
recipientes herméticamente cerrados, preparadas o conservadas de otro modo 
   WT/DS18/12 
 Página 5 
 
 
A.   ARANCEL 
DE ADUANAS 
Partida o 
subpartida 
  
Designación 
  
2008.92.10 Mezclas de frutas que co mprendan dos o más: akalas ( Rubus macraei ), akees 
(Blighia sapida ), frutos del Grias cautiflora  y otras frutas 
2008.92.90 Otras mezclas de frutas preparadas o conservadas, n.e.p. 
2008.99.30 Akalas ( Rubus macraei ), akees ( Blighia sapida ), frutos del Grias cautiflora  
y otros productos mencionados en la partida, excepto las mezclas 
2008.99.90 Los demás frutos (excepto en pulpa) y partes comestibles de plantas 2009.60.10 Jugo de uva de vinificación, con centrado, excepto el destinado a la 
fabricación de jugos o bebidas de frutas 
2009.70.10 Jugo de manzana, n.e.p., concen trado, sin congelar, destinado a la 
fabricación de jugo de manzana 
3304.99.90 1. LAS DEMAS PREPARA CIONES PARA EL CUIDADO DE LA 
PIEL (EXCEPTO LOS MEDICAMENTOS), PREPARACIONES ANTISOLARES Y BRONCEADORAS, CON EXCLUSIÓN DE LAS PREPARACIONES DE BELLEZA O DE MAQUILLAJE Y LAS 
PREPARACIONES PARA MANICU RAS O PEDICUROS Y OTROS 
POLVOS, INCLUSO LOS COMPACTOS. 
4104.31.00 Los demás cueros y pieles de  bovino y de equino, apergaminados o 
preparados después del curtido, distintos de los de la partida 41.04;  plena flor y plena flor dividida 
4302.19.00 Peletería curtida o adobada (inc luso con cabezas, colas o patas), sin 
ensamblar, excepto la de visón, de ci ertos corderos, de conejo o de liebre, 
excepto la de la partida 43.03  
5703.10.10 Alfombras y demás revestimientos para el suelo de materias textiles, con 
pelo insertado a máquina, incluso c onfeccionadas con lana o pelo fino 
6201.12.00 Abrigos, chaquetones, capas, caza doras y artículos similares para hombres o 
niños, de algodón 
6302.60.00 Ropa de tocador o de cocina, de  tejido de toalla con bucles, de algodón 
6403.51.00 Los demás calzados con piso de cuero natural, que cubran el tobillo, y partes 
superiores de calzado de cuero natural,  excepto el calzado de deporte y el 
calzado con piso de cuero natural y part e superior de tiras de cuero natural 
que pasen por el empeine y rodeen el dedo gordo 
  
__________