ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/N/206/Add.2
26deagosto de1997
DEL COMERCIO(97-3479)
Original: francés Órgano deSupervisión delosTextiles
ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Notificación deconformidad conlospárrafos 8a)y11delartículo 2
SUIZA
Addendum
ElÓrgano deSupervisión delosTextiles harecibido unanueva notificación deSuiza en
cumplimiento delospárrafos 8a)y11delartículo 2.
ElOST, deconformidad conelpárrafo 11delartículo 2,distribuye lapresente notificación
alosMiembros delaOMC.G/TMB/N/206/Add.2
Página 2
Misión Permanente deSuiza ante
laOMC ylaAELC
Ginebra, 16dejunio de1997
Notificación deconformidad conlospárrafos 8a)y11delartículo 2-Aclaraciones deSuiza
Señor Presidente:
Enreferencia asuscomunicaciones de27deenero y30demayo de1997, tenemos elhonor
depresentar alÓrgano deSupervisión delosTextiles parasuinformación lassiguientes aclaraciones:
1. Volumen totaldeimportaciones realizadas porSuiza en1990paratodas laspartidas enumeradas
enelanexo (delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido (ATV))
En1990, elvolumen totaldeimportaciones delosproductos enumerados enelanexo delATV
ascendió a291.579.626 kg.Como yasehanotificado, elvolumen totaldeimportaciones efectuadas
en1990 correspondientes alaspartidas delanexo delATV integradas enlaprimera etapa seelevó
a47.204.894 kg,oseaal16,185 porciento. Elvolumen equivalente paralasegunda etapa de
integración secifraen51.935.998 kg,esdecir enel17,811 porciento.
2. Partida 4203.30
Enlaprimera notificación oficial deSuiza, defecha 16dediciembre de1996, mencionamos
lapartida 4203.32, numerada porerror como 4203.30 enlanueva notificación defecha 24deenero
de1997. Traslasoportunas comprobaciones, hemos detectado queseprodujo unerror tipográfico
ennuestra notificación inicial. Lapartida integrada esla4202.32 (ynola4203.32). En1990, el
volumen deimportaciones correspondientes alapartida 4202.32 fueefectivamente de307.065 kg
(0,105 porciento). Lapartida 4202.32 estáincluida enelanexo delATV.
3. Lista deproductos deloscapítulos 30a49y64a96enrelación conlaprimera ysegunda
etapas deintegración
Elvolumendeimportacionesyelporcentajecorrespondienteacadapartidaguardanunarelación,
dehecho, conlapartida arancelaria global deseisdígitos, como sededuce dequenofigure paranada
lamención "ex"enlanotificación. Como ustedes pusieron derelieve, conrazón, ensucarta de30
demayo de1997, laspartidas quepertenecen alascategorías 30a49y64a96noestán comprendidas
ensutotalidad enelámbito deaplicación delanexo delATV.
Tras unestudio detallado delacuestión, podemos ofrecer enlaactualidad lasiguiente
información:
Laspartidas delArancel Aduanero deSuiza mencionadas enelpárrafo 4desucartade30de
mayo abarcan productos queestánhechos, enparte, dematerias "textiles" yenpartede"otras materias".
Dado queelArancel Aduanero deSuiza de1990notieneapenas subpartidas opartidas "ex"paraninguna
delaspartidas deseisdígitos dequesetrata, nuestros servicios deaduanas noestán encondiciones
dediferenciar entre loqueconstituyen "materias textiles", conarreglo alanexo delATV ytodolo
demás. Sólodospartidas deseisdígitos (4202.22 y4202.32) constan desubpartidas que,sinembargo,
tampoco permiten distinguir entre productos "textiles" y"notextiles".G/TMB/N/206/Add.2
Página 3
Elanexo delATV y,enconcreto, laspartidas "ex"mencionadas ensucartade30demayo,
secerró enlaúltima fasedelasnegociaciones delaRonda Uruguay. Lasdesignaciones acordadas
paraesaspartidas nocoinciden conlaestructura delArancel Aduanero deSuiza envigor en1990,
enelquesebasaelprograma deintegración deSuiza, talcomo seprevé enelartículo 2delATV.
Porconsiguiente, dadas lascircunstancias, novemos como sería posible, retrospectivamente ysin
disponer delosdatos estadísticos pertinentes, determinar losvolúmenes deimportación delosproductos
definidos enelanexo delATV, como noseatomando enconsideración todos losproductos incluidos
enlaspartidas deseisdígitos delArancel Aduanero deSuiza de1990ydando porsentado quepueden
sertratados como productos textiles.
Habida cuenta deloanterior, debeconsiderarse quelosniveles deimportación alcanzados
en1990 paralosproductos dequesetrataynotificados porSuiza, corresponden alasdesignaciones
quefiguran enelanexo delATV. Porello,nohanperdido validez losporcentajes mencionados en
lasnotificaciones deSuiza paralaprimera ysegunda etapas deintegración.
Nohayqueperder devistaqueelnivelgeneral delosaranceles aduaneros aplicados porSuiza
alosproductos comprendidos enelanexo delATV esbajoyqueestepaís, quesehareservado
expresamente elderecho ahacer usodelasdisposiciones delartículo 6delATV, nohaconsiderado
hasta ahora necesario recurrir almecanismo desalvaguardia establecido eneseartículo.
Enlaseguridad dequeesasaclaraciones permitirán alOSTproseguir laverificación dela
información estadística suministrada porSuiza paralaprimera ysegunda etapas deintegración, le
rogamos acepte, señor Presidente, lasseguridades denuestra consideración másdistinguida.
Representante Permanente Adjunto deSuiza antelaOMC
(firmado) Willhelm Meier
Ministro
Sr.András Szepesi
Presidente delÓrgano deSupervisión delosTextiles
Secretaría delaOMC
Centro William Rappard
1211 Ginebra 21