PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/376
19 octobre 1999
(99-4475)
Conseil général Original:  espagnol
PRÉPARATION DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE  DE 1999
Proposition concernant le commerce électronique
Communication du Venezuela
La Mission permanente du Venezuela a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 11 octobre 1999.
_______________
Les Ministres doivent convenir de ce qui suit:
1. Favoriser un environnement qui limite l'application de règles qui ne sont pas prévues dans le
cadre du GATT et/ou de l'AGCS ou de l'Accord sur les ADPIC et qui sont susceptibles de décourager
le développement du commerce électronique, en tenant compte des rapports des divers Comités ou
d'autres rapports prévus par les Accords de l'OMC.  Les Ministres conviennent de répondre aux
besoins particuliers des pays en développement en ce qui concerne un traitement spécial et différencié
et de prévoir la possibilité d'adapter les aspects des politiques en rapport avec le développement du
commerce électronique sous ses diverses formes, notamment pour ce qui est de l'accès aux
technologies et leur transfert.
2. Accepter que les règles du GATT, de l'AGCS et de l'Accord sur les ADPIC s'appliquent au
commerce électronique.
3. Accepter que toutes les dispositions de l'AGCS s'appliquent au commerce électronique et que
d'éventuelles autres dispositions soient évaluées à l'avenir.
4. Créer un groupe de travail unique qui poursuive les évaluations auxquelles ont procédé les
autres Comités conformément au mandat établi par les Ministres lors de la Conférence ministérielle
de Genève et maintenir la pratique consistant à ne pas imposer de taxes sur les transmissions
électroniques tant que le cycle de négociations ne sera pas achevé ou tant que ces évaluations n'auront
pas abouti à un résultat qui permette aux Ministres de disposer de suffisamment d'éléments pour
formuler une recommandation finale.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG66/N/1
8 mars 1999
(99-0918)
Comité des accords commerciaux régionaux Original:  anglais
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE ISRAËL
ET LA SLOVÉNIE
Notification des parties à l'Accord
La Mission permanente d'Israël et la Mission permanente de la République de Slovénie ont
fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 18 décembre 1998, en demandant
qu'elle soit distribuée aux Membres de l'OMC.
_______________
Conformément à l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 et au Mémorandum d'accord sur
l'interprétation de l'article XXIV du GATT de 1994, la Mission permanente d'Israël auprès de l'Office
des Nations Unies et des autres organisations internationales et la Mission permanente de laRépublique de Slovénie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève ont l'honneur de faire savoir
au Conseil du commerce des marchandises que les deux parties ont conclu un accord de libre-échange
au sens de l'article XXIV du GATT de 1994.
L'Accord de libre-échange entre Israël et la Slovénie a été signé le 13 mai 1998 et il est
appliqué à titre provisoire depuis le 1
er septembre 1998.1
Les deux parties sont prêtes à contribuer activement au processus d'examen conformément
aux procédures convenues dans le cadre du Comité des accords commerciaux régionaux.
__________
                                                     
1 Le texte de l'Accord est reproduit sous la cote WT/REG65/1.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/L/112
19 May 2003
(03-2661)
Council for Trade in Services
SIXTH DECISION ON THE ACCEPTANCE OF THE FIFTH PROTOCOL
Adopted by the Council for Trade in Services on 14 May 2003
The Council for Trade in Services,
Having regard  to the Fifth Protocol to the General Agreement on Trade in Services (GATS),
Notwithstanding  the Decision on the acceptance of the Fifth Protocol to the GATS adopted by
the Council on 15 February 1999 (S/L/68),
Decides as follows,
The Fifth Protocol shall be reopened for acceptance by Uruguay from the date of this decision
until 16 June 2003.  The Protocol shall enter into force for Uruguay as of the date of such acceptance.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/6/PHL/1
3 de julio de 2001
(01-3312)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO A) DEL PÁRRAFO 1
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
RELATIVA A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE
INVESTIGACIÓN Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO
FILIPINAS
Se ha recibido de la Misión Permanente de Filipinas la siguiente comunicación, de
fecha 29 de junio de 2001.
_______________
De conformidad con el apartado a) del párrafo 1 del artículo 12 del Acuerdo sobre
Salvaguardias de la OMC, y teniendo en cuenta el modelo para las notificaciones adoptado
anteriormente por el Comité de Salvaguardias, Filipinas notifica que las autoridades competentes desu país han iniciado una investigación en materia de salvaguardias en las condiciones siguientes:
1. Fecha en que se inició la investigación
28 de mayo de 2001.
2. Producto que es objeto de la investigación
Cemento Portland gris de todos los tipos, incluido el cemento Portland mezclado que
contenga puzolana, escorias o demás aditivos.  Esto excluye al cemento Portland blanco, los cementos
aluminosos y el cemento de albañilería.  Los productos objeto de investigación están clasificados en
las partidas 2523.2900 y 2523.9000 del SA y se designan como sigue en el Arancel y Código deAduanas de Filipinas:
2523.2900 Cemento Portland:  los demás
2523.9000 Los demás cementos hidráulicos
3. Motivos que llevaron a iniciar la investigación
i) La investigación se inició a raíz de una solicitud de la Philippine Cement Manufacturers
Corporation (Philcemcor).  Los solicitantes representaron aproximadamente el 82,3 por ciento
de la capacidad de producción real total de la industria del cemento en el año 2000.
ii) Los documentos facilitados por los solicitantes indican que el aumento de las importaciones
ha causado un daño grave a la rama de producción nacional de cemento, que se ha
manifestado, entre otras cosas, por un descenso de la producción, el empleo, la productividad,
la participación en el mercado y el volumen de ventas de la rama de producción.
__________
WORLD TRADE G/MA/NTM/QR/1/Add.3
21January 1997
ORGANIZATION(97-0209)
Market Access Committee
NOTIFICATIONS OFQUANTITATIVE RESTRICTIONS
Note bytheSecretariat
1. Following theDecision onNotification Procedures forQuantitative Restrictions, adopted by
theCouncil forTrade inGoods (G/L/59), Members shallmake complete notifications ofthequantitative
restrictions which theymaintain by31January 1996 andattwo-yearly intervals thereafter, andshall
notify changes totheirquantitative restrictions asandwhen these changes occur. Members which
havemade, under other WTO provisions, notifications ofquantitative restrictions which fulfil the
requirements forquantitative restriction notifications under the1984 and1985 decisions andwhich
areup-to-date, shallnotify thefacttotheSecretariat. These notifications willbestored inthenew
database ofquantitative restrictions.
2. According totheDecision, "theSecretariat shallpublish periodically adocument listing the
WTO Members having made anotification. TheSecretariat shallmake available toMembers, asand
when requested, onpaper orcomputer tape,detailed extracts ofthequantitative restrictions database.
Thenotifications themselves shallbeavailable forconsultation intheSecretariat."
3. Inaddition tothose Members listed inG/MA/NTM/QR/1, Add.1, andAdd.2, notifications
ofquantitative restrictions havealsobeenreceived from thefollowing Members:
Brunei Darussalam
Hungary
United Arab Emirates
Members thathavenotyetnotnotified under theDecision contained inG/L/59 areurged todoso
assoonaspossible.
4. These notifications areavailable forMembers 'consultation intheMarket Access Division
(Room 3128).
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/W/210
21 de mayo de 2002
(02-2771)
Consejo del Comercio de Servicios
PROYECTO
CUARTA DECISIÓN RELATIVA A LA ACEPTACIÓN
DEL CUARTO PROTOCOLO
El Consejo del Comercio de Servicios,
Teniendo en cuenta el Cuarto Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de
Servicios (AGCS),
Teniendo en cuenta la comunicación de Papua Nueva Guinea (S/C/W/209),
No obstante la Decisión relativa a la aceptación del Cuarto Protocolo anexo al AGCS,
adoptada por el Consejo el 19 de diciembre de 1997 (S/L/51),
Decide lo siguiente:
El Cuarto Protocolo se abrirá de nuevo para su aceptación por Papua Nueva Guinea el 5 de
junio de 2002 y entrará en vigor para Papua Nueva Guinea en esa fecha.
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/106/ZAF 
10 février 2004  
 
(04-0498) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11  
DE L'ACCORD 
 
AFRIQUE DU SUD 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par l'Afrique du Sud  pour la période allant 
du 1er juillet au 31 décembre 2003. 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux dispositions de l'article 25. 11 de l'Accord sur les subventions et les 
mesures compensatoires et en réponse à la demande de présentation de rapports semestriels qui figure 
dans le document G/SCM/N/106 du 5 janvier 20 04, le gouvernement sud-africain a l'honneur 
d'informer le Comité des subventions et des me sures compensatoires que l'Afrique du Sud n'a pris 
aucune décision en matière de droits comp ensateurs pendant la période allant du 1er juillet au 
31 décembre 2003.  G/SCM/N/106/ZAF 
Page 2  
 
 
1. DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR AU 31 DÉCEMBRE 2003 
 
Pays/territoire douanier Produit Date de la constatation finale 
PVC obtenu par suspension 15.06.01 
Tubes en acier galvanisé, soudés 14.06.02 Inde 
Cordages de fils 28.08.02 
Pakistan Linge de lit 28.12.01 
 
 
2. ABROGATION DE MESURES COMPENSATOIRES 
 
 (du 1er juillet 2003 au 31 décembre 2003) 
 
 Néant. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/COL/80/Add.1 
20 avril 2004 
 
 (04-1768) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
  
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 16 avril 2004, est distribuée à la demande de la délégation de la Colombie.   
_______________ 
 
Mesures sanitaires visant à la prévention de l'in troduction de l'influenza aviaire en Colombie.  
Produits carnés transformés d'origine aviaire  
  La mesure sanitaire notifiée au moyen du document G/SPS/N/COL/80 du 19 mars 2004 a été 
modifiée compte tenu de la décision ( Resolución ) n°578 du 1
er avril 2004 de l'Institut colombien de 
l'agriculture et de l'élevage (ICA), de façon à au toriser l'entrée en Colombie de produits carnés 
transformés d'origine aviaire en provenance des État s-Unis d'Amérique ayant été soumis pendant leur 
processus de fabrication ou de transformation à une température minimale de 70 degrés Celsius 
pendant au moins 10 minutes ou de 80 degrés Celsius pendant au moins 3 minutes. 
 
 Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation, Autorité nationa le responsable des notifications ( Ministerio de Comercio, Industria 
y Turismo, Dirección de Regulación, Organism o Nacional encargado de la Notificación ): 
 Responsable:   Daniel Hector Rico R. 
 Point de contact:   danielrico@mincomercio.gov.co  
 Calle 28 No.13A - 15, primer piso  
 Bogotá, D.C. (Colombie)  Téléphone: (571) 3505500 poste 713  Téléfax: (571) 3509564  
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q2/LVA/3
8 juin 2001
(01-2816)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Questions posées par les ÉTATS-UNIS concernant la
notification de mise à jour de la LETTONIE1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 17 mai 2001.
_______________
Aide au secteur manufacturier
1. Dans le cadre de l'aide au secteur manufacturier, une aide est-elle accordée à une société ou
entreprise quelconque qui, au vu de considérations commerciales et de marché, ne pourrait
pas obtenir de financement?
2. L'une quelconque des aides mentionnées dans votre notification est-elle subordonnée à
l'aptitude ou à l'intention d'une entreprise d'exporter ses biens ou services?
Aide au secteur agricole
1. Veuillez donner des renseignements sur les montants d'aide accordés au secteur agricole.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/60/LVA.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/11/CHL/1
15 December 2000
(00-5473)
Committee on Safeguards Original:  Spanish
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE 9, FOOTNOTE 2
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS
CHILE
The following communication, dated 8 December 2000, has been received from the
Permanent Mission of Chile.
_______________
Pursuant to footnote 2 to Article 9.1 of  the WTO Agreement on Safeguards and as a
supplement to the notifications in documents G/SG/N/10/CHL/2 and G/SG /N/10/CHL/2/Suppl.1, I
have the honour to transmit the list of developing countries Members of the WTO to which the
exclusion provided in the said Article applies.G/SG/N/11/CHL/1
Page 2
Countries excluded from application of the 13 per cent ad valorem surcharge applied to
imports of socks of synthetic fibre classified under tariff heading 6115.9300
1998-1999 Biennium
Kg. %
A) Developing countries (DCs) Members of the World Trade Organization with a share of<= 3% (97)
1 Angola* 0 0.0%
2 Antigua and Barbuda* 0 0.0%
3 Argentina* 115 0.0%
4 Bahrein* 0 0.0%
5 Bangladesh* 0 0.0%
6 Barbados* 0 0.0%
7 Belize* 0 0.0%
8 Benin* 0 0.0%
9 Bolivia* 129 0.0%
10 Botswana* 0 0.0%
11 Brazil* 2,904 0.4%
12 Brunei Darussalam* 0 0.0%
13 Burkina  Faso* 0 0.0%
14 Burundi* 0 0.0%
15 Cameroon* 0 0.0%
16 Central African Republic* 0 0.0%
17 Chad* 0 0.0%
18 Chile* 0 0.0%
19 Colombia* 11,019 1.5%
20 Congo* 0 0.0%
21 Costa Rica* 0 0.0%
22 Côte d'Ivoire* 0 0.0%
23 Cuba* 0 0.0%
24 Democratic Republic of
the Congo*0 0.0%
25 Djibouti* 0 0.0%
26 Dominica* 0 0.0%
27 Dominican Republic* 0 0.0%
28 Egypt* 0 0.0%
29 El Salvador* 0 0.0%
30 Fiji* 0 0.0%
31 Gabon* 0 0.0%
32 Gambia* 0 0.0%
33 Ghana* 0 0.0%
34 Grenada* 0 0.0%
35 Guatemala* 0 0.0%
36 Guinea* 0 0.0%
37 Guinea-Bissau* 0 0.0%
38 Guyana* 0 0.0%
39 Haiti* 0 0.0%
40 Honduras* 0 0.0%G/SG/N/11/CHL/1
Page 3
41 Hong Kong, China* 0 0.0%
42 India* 0 0.0%
43 Indonesia* 2,208 0.3%
44 Israel* 0 0.0%
45 Jamaica* 0 0.0%
46 Jordan* 0 0.0%
47 Kenya* 0 0.0%
48 Korea, Republic of* 16,501 2.3%
49 Kuwait* 0 0.0%
50 Kyrgyz Republic* 0 0.0%
51 Lesotho* 0 0.0%
52 Macau, China* 0 0.0%
53 Madagascar* 0 0.0%
54 Malawi* 0 0.0%
55 Malaysia* 0 0.0%
56 Maldives* 0 0.0%
57 Mali* 0 0.0%
58 Mauritania* 0 0.0%
59 Mauritius* 0 0.0%
60 Mongolia* 0 0.0%
61 Morocco* 0 0.0%
62 Mozambique* 0 0.0%
63 Myanmar* 0 0.0%
64 Namibia* 0 0.0%
65 Nicaragua* 0 0.0%
66 Niger* 0 0.0%
67 Nigeria* 0 0.0%
68 Pakistan* 0 0.0%
69 Panama* 8,649 1.2%
70 Papua New Guinea* 0 0.0%
71 Paraguay* 0 0.0%
72 Philippines* 0 0.0%
73 Qatar* 0 0.0%
74 Romania* 0 0.0%
75 Rwanda* 0 0.0%
76 Saint Kitts and Nevis* 0 0.0%
77 Saint Lucia* 0 0.0%
78 Saint Vincent and the
Grenadines*0 0.0%
79 Senegal* 0 0.0%
80 Sierra Leone* 0 0.0%
81 Singapore* 585 0.1%
82 Solomon Islands* 0 0.0%
83 South Africa* 2 0.0%
84 Sri Lanka* 0 0.0%
85 Suriname* 0 0.0%
86 Swaziland* 0 0.0%
87 Thailand* 0 0.0%
88 Togo* 0 0.0%
89 Trinidad and Tobago* 0 0.0%
90 Tunisia* 0 0.0%
91 Uganda* 0 0.0%G/SG/N/11/CHL/1
Page 4
92 United Arab Emirates* 0 0.0%
93 United Republic of
Tanzania*0 0.0%
94 Uruguay* 1,335 0.2%
95 Venezuela* 0 0.0%
96 Zambia* 0 0.0%
97 Zimbabwe* 0 0.0%
Total imports 712,676 100.0%
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.553
2octobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4168)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: MEXIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère delasanté
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification doit
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Céréales etleurs
produits
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet deNorme officielle mexicaine
NOM-147-SSA1-1996 -Biens etservices. Céréales etleurs produits. Farines decéréales,
aliments àbasedecéréales, degraines comestibles etdefarines ouleurs mélanges etproduits de
panification. Règles etspécifications sanitaires etnutritionnelles (29pages)
6. Teneur: Cette norme officielle mexicaine viseàétablir lesrègles etlesspécifications sanitaires et
nutritionnelles auxquelles doivent satisfaire lesfarines decéréales, lesaliments préparés àbasede
céréales, degraines comestibles etdefarines ouleurs mélanges etlesproduits depanification.
Cette norme officielle mexicaine serad'application obligatoire surtoutleterritoire national pour
lespersonnes physiques oumorales quipréparent ouimportent lesproduits enquestion.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Protection des
consommateurs
8. Documents pertinents: Journal officiel delaFédération du15août1997 (enespagnol)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:Adéterminer
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 15novembre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.322
10deseptiembre de1996
DEL COMERCIO
(96-3489)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: MÉXICO
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Secretaría deSalud
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Tubos endotraqueales
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto deNorma
Oficial Mexicana NOM-134-SSA1-1995, queestablece lasespecificaciones sanitarias de
lostubos endotraqueales deplástico, grado médico conmarca radiopaca, estériles,
desechables, conglobo dealtovolumen ybajapresión, tipoMurphy ysinglobo tipo
Magill.
6. Descripción delcontenido: Elpresente Proyecto deNorma Oficial Mexicana establece
lasespecificacioens decalidad quedeben decumplir lostubos endotraqueales de
plástico, grado médico, conmarca radiopaca, estériles, desechables, conglobo dealto
volumen ybajapresión tipoMurphy ysinglobo tipoMagill; señala losmétodos de
prueba paralaverificación delosmismos.
7. Objetivo yrazón deser:Seguridad
8. Documentos pertinentes: Diario Oficial delaFederación 9deagosto de1996
9. Fecha propuesta deadopción yfecha propuesta deentrada envigor: Aldíasiguiente de
supublicación definitiva enelDiario Oficial delaFederación
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 9denoviembre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE G/SPS/N/ARG/27
23February 1998
ORGANIZATION
(98-0685)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: ARGENTINA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: National Health andFoodstuff Quality Service
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Melons
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Resolution GMC No.106/96,
Substandard 3.7.22. General andSpecific Phytosanitary Requirements forCucumis
Melo (Melons) According toCountry ofDestination andOrigin (15pages)
5. Description ofcontent: Harmonizes thephytosanitary requirements fortrade inmelons.
6. Objective andrationale: Prevent theentry ofquarantine pests.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: There arenodeviations.
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Tobepublished inthe
Official Gazette when approved.
9. Proposed date ofadoption: 1April 1998
10. Proposed date ofentry intoforce: 1April 1998
11. Final date forcomments: 1March 1998
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
Dirección Nacional deProtección Vegetal
Paseo Colón 367,7ºPiso(1061), Buenos Aires
Tel. 0054-1-343-6834
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/JPN/7
24 de enero de 2001
(01-0367)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos de pescado salado o seco, productos de pescado
conservados en sal, productos preparados a base de anguila (SA:  1604.19), wakame  seca
(tipo de alga) y wakame  conservada en sal (SA:  1212.20)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:
Norma de etiquetado en materia de calidad aplicable a los productos de pescado salado o
seco (1 página, disponible en japonés).
Norma de etiquetado en materia de calidad aplicable a los productos de pescado
conservados en sal (1 página, disponible en japonés).
Norma de etiquetado en materia de calidad aplicable a los productos preparados a base de
anguila (1 página, disponible en japonés).
Norma de etiquetado en materia de calidad aplicable a la wakame  seca (2 páginas,
disponible en japonés).
Norma de etiquetado en materia de calidad aplicable a la wakame  conservada en sal
(3 páginas, disponible en japonés).
6. Descripción del contenido:   Requisitos relativos al etiquetado del lugar de origen de los
principales ingredientes de la caballa salada y seca, el bonito o el bonito conservado en sal y
los productos preparados a base de anguila, la wakame  seca y la wakame  conservada en sal.G/TBT/N/JPN/7
Página 2
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de los intereses de los consumidores.
8. Documentos pertinentes:   Ley sobre normalización y etiquetado correcto de los productos
agropecuarios y forestales (Ley Nº 175, de 1950)
9. Fecha propuesta de adopción:   Segundo trimestre de 2001
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Segundo trimestre de 2001 (el texto se publicará en
el Boletín Oficial una vez adoptado).
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   26 de marzo de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NZL/195/Add.1 
23 de julio de 2004 
 (04-3184) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de ju lio de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia . 
_______________ 
 
 
Norma sanitaria de importación aplicable a las semillas de Vicia  para siembra  
  Las prescripciones de importaci ón aplicables a las semillas de Vicia  para siembra se han 
revisado tras las consultas celebradas con los sectores  interesados y las organizaciones nacionales de 
protección fitosanitaria de otros países.  Con el fin de prever un plazo suficiente para que las organizaciones mencionadas apliquen las nuevas prescripciones de importación, éstas no entrarán en 
vigor antes del 1° de diciembre de 2004. 
  Para obtener información adicional o ejemplar es del documento notificado, sírvanse dirigirse 
a:  Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Ze aland, PO Box 2526, Wellington, Nueva Zelandia. 
Teléfono:  +64 4 474 4140;  telefax:  +64 4 470 2730;  correo electrónico:  sps@maf.govt.nz
.  El 
documento notificado también está disponible en la siguiente dirección de Internet: 
 
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/addendums.htm  
 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/CUB/11
25 de enero de 2001
(01-0391)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 14 de diciembre de 2000 se ha recibido de la delegación de la República de Cuba la
siguiente notificación relativa a los compromisos en materia de ayuda interna para 1999  (cuadro DS.1
y el cuadro justificante correspondiente).
___________
Las únicas medidas aplicadas por la República de Cuba con relación a la Ayuda Interna
durante el año 1999, en correspondencia con lo esta blecido en el Acuerdo sobre la Agricultura, son
aquellas que aparecen en el Cuadro Justificante DS.1 anexo.G/AG/N/CUB/11
Página 2Cuadro justificante DS.1 AYUDA INTERNA:  República de Cuba
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1999
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimiento verde"
Categoría a la que pertenece
la medidaDenominación y descripción de la medida
con referencia a los criterios
establecidos en el anexo 2Valor monetario de la medida en el año
de que se trate
millones de pesos (*)Fuente de los datos
12 3 4
Servicios generales
Ciencia y tecnología;  investigación
básica;  investigación aplicadaCoordinación y mantenimiento de servicios e instalaciones de
investigación agrícola, transferencia de información científico-técnica,
asistencia técnica y servicios de asesoramiento a productores.
(Anexo 2, §2 (a) y (d))22.7 Ministerio de la Agricultura y Ministerio de
Ciencia Tecnología y Medio Ambiente
Servicios de sanidad animal y vegetal Investigación científico-técnica relacionada con sanidad animal y
vegetal.  (Anexo 2, §2 (a) y (b))16.8 Ministerio de la Agricultura, del Azúcar y de
Educación Superior
Educación y formación profesional rural
(educación primaria, secundaria y
superior)Presupuesto otorgado por el Estado para la educación y formación
profesional rural de nivel primario, secundario y superior.  (Anexo 2,
§2 (c))332.4 Ministerio de Finanzas y Precios
Promoción y divulgación rural Mantenimiento de exposiciones y recintos feriales.  (Anexo 2, §2 (g)) 0.03 Ministerio de la Agricultura y del Azúcar.
Ayuda alimentaria interna Subsidio de los precios minoristas de determinados productos que
conforman la canasta básica alimenticia de la población ycompensación a productores agropecuarios.  (Anexo 2, §4)465.9 Ministerio de Finanzas y Precios
Pagos en concepto de socorro en caso de
desastre naturalPagos por concepto de socorros, en caso de desastres naturales
(plagas).  (Anexo 2, §8)13.5 Ministerio de Finanzas y Precios
Programas de asistencia al desarrollo
regionalProgramas y proyectos de asistencia financiera al desarrollo regional
(Plan Turquino Manatí de desarrollo de la montaña)  (Anexo 2, §13)93.1Ministerio de Finanzas y Precios
Asistencia para el reajuste estructural
otorgada mediante ayuda para la inversiónPagos concedidos para la mejora de estructuras rurales y la adquisición
de equipos, máquinas, etc.  (Anexo 2, §11)281.0 Ministerio de Finanzas y Precios
(*)  La medida de valor es pesos cubanos, equivalente a dólar, ya que la tasa de cambio oficial es de un peso igual a un dólar.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/W/154/Add.6
3  December 1999
(99-5282)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  English
TECHNICAL COOPERATION ACTIVITIES:  INFORMATION FROM
DEVELOPED COUNTRY MEMBERS
CANADA
Addendum
The present document reproduces the updated information on Canada's technical and financial
cooperation activities relevant to the implementation of the TRIPS Agreement, which has beenreceived from the delegation of Canada on 20 October 1999.
_______________
The present document updates information on Canada's technical and financial cooperation
activities relevant to the implementation of the TRIPS Agreement, undertaken since September 1998.
Please note that technical cooperation in human resources is conducted in collaboration with WIPO
and funded in part or in full by WIPO.  Activities are ongoing unless stated otherwise.
1. Human Resources
Each Fall, the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) provides one or two weeks of
in-house training of up to four officials from developing countries in the administration of anindustrial property office.  Since 1996, training has been offered to officials from the Latin
American-Caribbean and Asia-Pacific regions.
As a three-year pilot, CIPO has held a two-w eek in-house formal training course annually, for
developing country officials, in the management of trademark operations and trademark informationservices.  The first course was offered in 1997 to officials from the Latin American and Caribbean
region, and the June 1998 course was targeted to officials from the Asia-Pacific region.  The third
segment was provided in June 1999 again for Latin American and Caribbean officials.
2. Assistance in the Preparation of Laws and Regulations
There has been no recent activity in this area.IP/C/W/154/Add.6
Page 2
3. Institution Building
CIPO provides search and examination of patent applications filed with the African Regional
Industrial Property Office (ARIPO).
CIPO provides state-of-the-art technology searches for developing countries, mainly from
Latin America, upon request from WIPO.
CIPO provides copies of specific Canadian patent documents for developing countries, upon
request from WIPO.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ZMB/10 
3 décembre 2004 
 (04-5292) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE ZAMBIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Zambia Bureau of Standards (Bureau zambien des normes) Lechwe House 
Freedomway- South End 
P.O. BOX 50259 LUSAKA Téléphone:   +260-1-231385 Téléfax:   +260-1-238483 
Courrier électronique:  zabs@zamnet.zm
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Piles 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Primary batteries  (Piles) – 
10 pages, en anglais 
6. Teneur:   Exigences applicables aux piles à un seul élément 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé publique 
8. Documents pertinents:   Government Gazette Notice No. _____ Times of Zambia  
(11 août 2004) 
9. Date projetée pour l'adoption:  12 octobre 2004 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  janvier 2005 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfa x, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  zabs@zamnet.zm
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/289 
19 April 2004 
 (04-1733) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
   
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   NEW ZEALAND
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Fungicide, insecticide and miticide im port requirements for nursery stock  into 
New Zealand from any country. 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable:  
All countries  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Import requirements for 
nursery stock – Insecticide, miticide and fungi cide treatments (available in English, 
6 pages) 
6. Description of content:  The import requirements for nursery stock stipulates the 
mandatory fungicide, insecticide and miticid e treatments required for the importation of  
nursery stock  into New Zealand. 
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [   ] protec t territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties, 
[X] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  None 
10. Proposed date of adoption:  July 2004 
11. Proposed date of entry into force:  July 2004 G/SPS/N/NZL/289 
Page 2 
 
 
 12. Final date for comments:  21 June 2004 
 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
Plant Imports – Consultation on Nursery Stock Treatments 
Plants Biosecurity 
Biosecurity Authority 
Ministry of Agriculture and Forestry PO Box 2526 Wellington New Zealand 
 
Tel: +64 4 498 9843 Fax: +64 4 474 4257 
Email: plantimports@maf.govt.nz
 
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [   ] National enquiry point,  
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  Ms Sally 
Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, PO  Box 2526, 101-103 The Te rrace, Wellington, 
New Zealand.  Tel:  +64 4 474 4226;  Fax:  +64 4 470 2730;  E-mail:  sps@maf.govt.nz  
Website: www.maf.govt.nz/biosecurity/sps /transparency/notifications/index.htm
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.292
2dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-2707)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BÉLGICA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2): BÉLGICA
2. Organismo responsable: Instituto Belga deServicios Postales ydeTelecomunicaciones
Avenue del'Astronomie 14B21
B-1210 Bruxelles
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Aparatos deradiocomunicación delosservicios móviles terrestres
paralossistemas deradiobúsqueda quefuncionan enlabanda de25MHz -470MHz
conunapotencia dehasta 5Wparalasestaciones debase, ydehasta 50mWparalos
transmisores debolsillo yparalossistemas deradiobúsqueda quefuncionan pordebajo
delos150kHzconunapotencia dehasta 20W
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Especificaciones
técnicas ycondiciones deprueba aplicables alosaparatos deradiocomunicación de
servicio móvil terrestre paralossistemas deradiobúsqueda
6. Descripción delcontenido: Lapresente especificación determina lasbandas de
frecuencia asignadas alosproductos considerados yestablece quesondeaplicación las
normas NBN-ETS-300-224.
7. Objetivo yrazón deser:Setratadeundocumento dereglamentación queespecifica los
parámetros quedeben respetar losequipos conmiras alaasignación defrecuencias en
Bélgica. Estaespecificación seactualiza paraincluir diversas modificaciones
8. Documentos pertinentes: ETS-300-224
9. Fecha propuesta deadopción ydeentrada envigor: 60días
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones:
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: CIBELNOR
ORGANISATION MONDIALE WT/REG31/3
6mai1997
DUCOMMERCE(97-1963)
Original: anglais Comité desaccords commerciaux régionaux
ACCORD DELIBRE-ECHANGE ENTRE LEGOUVERNEMENT CANADIEN
ETLEGOUVERNEMENT DEL'ETAT D'ISRAEL
Mandat pourl'examen
Mandat adopté les29janvier et12février 1997
"Examiner, àlalumière desdispositions pertinentes duGATT de1994, l'Accord de
libre-échange entrelegouvernement canadien etlegouvernement del'Etatd'Israël; présenter
unrapport auConseil ducommerce desmarchandises."
Points convenus dontlePrésident duConseil ducommerce desmarchandises adonné lecture àlaréunion
des29janvier et12février 1997
Ilestentendu quelespoints convenus dont lePrésident duConseil ducommerce des
marchandises adonné lecture autitredupoint 7del'ordre dujourdelaréunion du20février 1995
etquisontreproduits dansledocument WT/REG3/1 s'appliquent mutatis mutandis àcetexamen.
Ilestégalemententenduqu'aucoursdel'examen,ilseratenudûmentcomptedesdifférencesintrinsèques
entre lesunions douanières etleszones delibre-échange.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/336
5 novembre 2001
(01-5482)
PROROGATION DE LA PÉRIODE DE TRANSITION PRÉVUE POUR L'ÉLIMINATION
DES MESURES CONCERNANT LES INVESTISSEMENTS ET LIÉES AU
COMMERCE NOTIFIÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 5:1
DE L'ACCORD SUR LES MESURES CONCERNANT LES
INVESTISSEMENTS ET LIÉES AU COMMERCE
PHILIPPINES
Projet de décision
Le Conseil du commerce des marchandises,
Eu égard  à la décision du Conseil du comm erce des marchandi ses du 31 juillet 2001
(G/L/464);
Notant que les Philippines se sont engagées à éliminer ses MIC restantes;
Prenant note  de ce que les Philippines ont présenté une demande de prorogation additionnelle
de la période de transition jusqu'au 31 décembre 2003 pour l'élimination des MIC restantes qu'elles
avaient notifiées conformément à l'article 5:1 de l'Accord sur les MIC, accompagnée d'une description
des mesures qu'elles auront prises à ce jour et/ou prendront pour éliminer leurs MIC restantes, d'un
plan de suppression progressive visant à éliminer leurs MIC restantes pour le 31 décembre 2003 auplus tard, et de l'engagement de présenter des rapports périodiques au Conseil du commerce des
marchandises sur les progrès qu'elles auront accomplis dans la suppression progressive de leurs MIC
restantes (G/C/W/289);
Décide  ce qui suit:
1. La période de transition est prorogée pour les Philippines jusqu'au 30 juin 2003 en ce qui
concerne les MIC pour lesquelles elles ont demandé une prorogation additionnelle de la
période de transition sous réserve qu'elles respectent les modalités convenues de leur plan de
suppression progressive.
2. Les Philippines feront rapport pour le 30 septembre 2002 au Conseil du commerce des
marchandises au sujet des progrès qu'elles auront accomplis dans la suppression progressive
de leurs MIC restantes.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99/621
23 de diciembre de 1999
(99-5580)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Secretaría de Comunicaciones y Transportes.
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Punto de contacto.
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Aeronaves.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Norma Oficial
Mexicana de Emergencia NOM-EM-052-SCT/3-1999, que establece dentro de la República
Mexicana los requerimientos para dar cumplimiento a los límites máximos permisibles deemisión de ruido producido por las aeronaves de reacción subsónicas, propulsadas por
hélice, supersónicas, helicópteros, unidades de potencia auxiliar (UPA) y sistemas asociados
a la aeronave durante operaciones en tierra.  Páginas:  29.  (Español).
6. Descripción del contenido:   Esta Norma Oficial Mexicana Emergente establece los
requerimientos para dar cumplimiento a los límites máximos permisibles de emisión de
ruido generado por las aeronaves de reacción subsónicas, propulsadas por hélice,
supersónicas, helicópteros, unidades de potencia auxiliar (UPA) y sistemas asociados a la
aeronave durante sus operaciones en tierra dentro de la República Mexicana y es
observancia para los responsables de las mismas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del medio ambiente y la salud humana.
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial de la Federación, 26 de noviembre de 1999.
(Vigencia por seis meses a partir de su fecha de publicación en el Diario Oficial de la
Federación.)
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 27 de noviembre de 1999.G/TBT/Notif.99/621
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No aplica.
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/MLT/6
23 February 2001
(01-0912)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning domestic support commitments ( Table DS:1 and the
relevant Supporting Tables) for the calendar year 1999, was received from the Permanent Mission of
Malta  on 5 February 2001.
_______________
The only existing domestic support measures applied by Malta are those listed in the attached
Supporting Table DS:1.G/AG/N/MLT/6
Page 2Supporting Table DS:1
DOMESTIC SUPPORT:  Malta
REPORTING PERIOD:  calendar year 1999
Measures exempt from the reduction commitment – "Green Box"
Measure Type Name and description of measure with reference to criteria in Annex 2 Monetary value of measure in
year in question
(Maltese Liri (Lm))Data Sources
12 3 4
(a) general services
Research Research and development, experimental and demonstration 120,000 Financial Estimates, 1999
Pomology and oenology 118,000 "
Pest and disease control Animal disease eradication 50,000 "
Control of stray dogs 11,000 "
Training and extension Agricultural services 10,000 "
Inspection and
administrationVeterinary services, veterinary investigations and laboratory research 140,000 "
Contribution towards marketing expenses 222,000 "
Marketing of agricultural produce 150,000 "Marketing and
promotion
(d) decoupled income support Guidance and guarantee:  beef (direct payments to producers) 120,000 "
Refund of social security contributions to farmers (and fishermen)  (direct payments
to producers)250,000 "
(i) structural adjustment
assistance provided throughinvestment aidsAssistance to farmers (and fishermen)
(Direct (Reimbursed) payments)75,000 "
(l) other Development of land and water resources 265,000 "
Total 1,531,000
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/VCT/4
11 avril 2002
(02-1958)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires
Question posée par le CANADA au sujet de la notification
de SAINT-VINCENT-ET-LES GRENADINES1
La Mission permanente du Canada a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 10 avril 2002.
_______________
Combien d'entreprises/de zones industrielles, etc. bénéficiaires exercent leurs activités dans le
cadre de la Loi n° 5 sur les incitations fiscales?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/VCT et G/SCM/N/71/VCT.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.757
12décembre 1997
DUCOMMERCE
(97-5454)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ROYAUME-UNI
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Département del'environnement, destransports etdesrégions
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification doit
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Protections oculaires
pour motocyclistes
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet deRèglement de1997 concernant
lesmotocyclettes (Protections oculaires) -(5pages, enanglais)
6. Teneur: Cetexte dispose quelesprotections oculaires portées pardespersonnes conduisant ou
chevauchant unemotocyclette surroute doivent satisfaire àunenorme parmi plusieurs normes
spécifiques. Onentend par"protection oculaire" undispositif conçuouadapté envued'êtreutilisé
avec uncasque porté surlatêteparunepersonne conduisant ouchevauchant unemotocyclette, et
destiné àprotéger lesyeux. Cesnormes sontobligatoires pour lesprotections oculaires vendues
envued'êtreutilisées surdesmotocyclettes.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Protection de
lasanté publique
8. Documents pertinents: Norme britannique 4110:1979
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:Dèsquepossible
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 6février 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ouadresse,
courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme: Department oftheEnvironment,
Transport &theRegions, VSE6, Zone 2/04 Great Minster House, 76Marsham Street, Londres
SW1P 4DR. (Téléfax: 0171 2714624)
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/COMTD/1/Add.14/Corr.11
6deenero de1998
DEL COMERCIO(98-0009)
Original: español
MERCADO COM ÚNDEL SUR (MERCOSUR)
Información presentada porlasPartes
Corrigendum
Enlaúltima líneadelpárrafo 4delapágina 3,léase: WT/COMTD/1/Add.4/Rev.1 enlugar
deWT/COMTD/A/Add.1/Rev.1.
1Español solamente.