PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/COMTD/N/17/Corr.1 
20 de enero de 2004 
 
 (04-0178) 
Comité de Comercio y Desarrollo  
  
 
 
SISTEMA GENERALIZADO DE PREFERENCIAS 
 
Notificación de Islandia
 
 
Corrigendum  
  
 En la página 2 del documento WT/COMTD/N/ 17 sustitúyase el texto del artículo 1 por el 
siguiente: 
 
Artículo 1
 
 
 Los aranceles sobre los productos originario s de los países en desarrollo más pobres del 
mundo (países SGP) se suprimirán en consonancia c on la suspensión de aranceles sobre los productos 
originarios del Espacio Económico Europeo. 
 Se otorgan preferencias arancelarias a los países enumerados en el anexo V de la Ley de 
Aduanas Nº 55/1987, modificada.  Los países son:  Afganistán, Angola, Bangladesh, Benin, Bhután, 
Birmania, Burkina Faso, Burundi, Cabo Verde, Ca mboya, Chad, Comoras, Congo, Djibouti, Eritrea, 
Etiopía, Gambia, Guinea, Guinea- Bissau, Guinea Ecuatorial, Haití, Islas Salomón, Kiribati, Laos, 
Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Maldivas, Malí, Mauritania, Mozambique, Nepal, Níger, 
República Centroafricana, Rwanda, Samoa, Santo To mé y Príncipe, Sierra Leona, Somalia, Sudán, 
Tanzanía, Togo, Tuvalu, Uganda, Vanuatu, Yemen y Zambia.  
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/1/HRV/1
13 février 2002
(02-0730)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION
Notification au titre des articles 1:4 a) et 8:2 b)
CROATIE
La Mission permanente de la République de Croatie a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 7 janvier 2002.
_______________
Conformément aux articles 1:4 a) et 8:2 b) de l'Accord sur les procédures de licences
d'importation, le gouvernement de la République de Croatie notifie ci-après sa législation régissant le
régime de licences d'importation.
Les règles et procédures relatives aux licences d'importation sont incorporées dans les
articles 46 et 47 de la Loi sur le commerce du 6 février 1996, publiée au Journal officiel n° 11 du
9 février 1996 et les modifications de ladite loi en date du 30 juin 1999, publiées au Journal officiel
n° 75 du 16 juillet 1999.1
La liste de produits soumis au régime de licences d'importation et les règles et tous les
renseignements concernant les procédures de licences applicables en République de Croatie figurent
dans le Règlement du gouvernement sur les produits soumis au régime de licences d'importation et
d'exportation du 26 juillet 2000, publié au Journal officiel n° 78 du 2 août 2000.  Une copie de la liste
de produits soumis au régime de licences d'importation et d'exportation, avec indication de leurs
codes SH et des autorités chargées de la délivrance des licences, est jointe à la présente notification.2
__________
                                                     
1 Peuvent être consultés au Secrétariat (Division de l'accès aux marchés) (anglais seulement).
2 Voir le document G/LIC/N/3/HRV/1, Annexe.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE S/GBT/W/3
3février 1997
DUCOMMERCE(97-0415)
Original: anglais Groupe destélécommunications debase
NOTE DUPRESIDENT
Limitations concernant l'accès auxmarchés quionttraità
ladisponibilité duspectre
Denombreux Membres indiquent danslacolonne relative àl'accès auxmarchés deleurslistes
quelesengagements sontpris"sous réserve deladisponibilité duspectre/des fréquences" ouassortis
d'uneréserve formulée endestermes analogues. Etant donné lanature matérielle duspectre etles
contraintes inhérentes àl'utilisation desfréquences, onpeutcomprendre quedesMembres aientvoulu
parcesmotsprotéger demanière adéquate desmesures légitimes degestion duspectre. Ilestcependant
douteux quelesmots "sous réserve deladisponibilité duspectre/des fréquences" quifigurent dans
lacolonne relative àl'accès auxmarchés deslistes denombreux Membres permettent d'atteindre cet
objectif.
Lagestion duspectre/des fréquences n'estpas,ensoi,unemesure quidoitêtreénoncée au
titredel'article XVI. Deplus, envertu del'AGCS, chaque Membre aledroitdegérer l'utilisation
duspectre/des fréquences, cequipeutavoir uneincidence surlenombre desfournisseurs deservices,
àcondition delefaireconformément àl'article VIetàd'autres dispositions pertinentes del'AGCS.
Celainclut lapossibilité d'attribuer lesbandes defréquences compte tenudesbesoins existants etfuturs.
Parailleurs, lesMembres quiontprisdesengagements additionnels conformément audocument de
référence surlesprincipes réglementaires sontliésparleparagraphe 6decetexte.
Parconséquent, l'expression "sous réserve deladisponibilité duspectre/des fréquences" est
superflue etdevrait êtresupprimée deslistes desMembres.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/298/Add.1
13 de septiembre de 2001
(01-4309)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la si guiente comunicación, de fecha 10 de septiembre
de 2001.
_______________
Buprofezin – Niveles de tolerancia de residuos
La Agencia de Protección del Medio Ambien te (EPA) ha publicado una norma definitiva
sobre una propuesta notificada previamente en el  documento G/SPS/N/USA/298.  La disposición
objeto de la presente notificación establece niveles de tolerancia para los residuos de buprofezin (2-
tert-butilimin-3-isopropil-5-fenil-1,3,5- tiadiazin-4-ona) en el interior o la superficie de los siguientes
productos:  almendras, plátanos (bananos), cítricos, esencia de cítricos, pulpa de cítricos desecada,
uvas, uvas pasas, leche, grasa (de animales de las especies bovina, caprina, porcina, caballar y ovina),
subproductos de la carne (de animales de las especies bovina, caprina, porcina, caballar y ovina) ehígado (de animales de las especies bovina, caprina, porcina, caballar y ovina).  La solicitud de
fijación de los niveles de tolerancia en cuestión ha sido presentada de conformidad con la Ley Federal
de Productos Alimenticios, Medicamentos y Cosméticos (FFDCA), modificada por la Ley de
Protección de la Calidad de los Alimentos de 1996 (FQPA).
Además, la norma notificada establece también niveles de tolerancia de duración limitada
para los residuos de buprofezin (2-tert-butilimin-3-isopropil-5-fenil-1,3,5- tiadiazin-4-ona) en elinterior o la superficie de la cáscara de almendras, las semillas de algodón sin despepitar, los
subproductos del desmote de algodón y los tomates.  La solicitud de fijación de los niveles de
tolerancia de duración limitada ha sido presentada de conformidad con la FFDCA, modificada por la
FQPA de 1996;  estos niveles expirarán el 31 de diciembre de 2005.
La norma notificada entró en vigor el 5 de septiembre de 2001.  La EPA debe recibir las
objeciones y solicitudes de audiencia a más tardar el 5 de noviembre de 2001.
El texto completo del addendum (norma defini tiva), con indicaciones para la formulación de
objeciones y la presentación de solicitudes de audiencia, puede obtenerse dirigiéndose a:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture BuildingStop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.89
9mars 1998
DUCOMMERCE
(98-0924)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BELGIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2): Belgique
2. Organisme responsable:
Ministère desaffaires économiques
Administration del'énergie
Equipements etproduits énergétiques
Boulevard E.Jacqmain 154
North GateIII
B-1000 Bruxelles
Téléphone: +3222064521
Téléfax: +3222065731
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Règles d'installation dumatériel électrique
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Arrêté royal modifiant les
articles 19,20,28.03, 31.03, 34et74.01/03/05 duRèglement général surlesinstallations
électriques (RGIE)
6. Teneur: Conditions d'installation dumatériel électrique enfonction desconditions
externes. Valeurs minimales delarésistance d'isolement desinstallations enbasse ettrès
basse tension. Définition ducourant différentiel résiduel. Courbes desécurité -Tension
limite conventionnelle relative. Protection aumoyen d'enveloppes -Enlèvement des
écrans. Conducteurs deprotection enhaute tension.
./.G/TBT/Notif.98.89
Page2
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Clarification dutextedebase. Adaptation desprescriptions auxnormes internationales ou
auxdocuments harmonisés. Actualisation desprescriptions.
8. Documents pertinents: Règlement général surlesinstallations électriques (annexe aux
Arrêtés royaux du10mars 1981 etdu2septembre 1981)
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:60jours
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations:
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme: CIBELNOR
WORLD TRADE WT/BOP/N/26
15July1997
ORGANIZATION(97-2949)
Original: English Committee onBalance-of-Payments Restrictions
NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 9OFTHE UNDERSTANDING
ONTHE BALANCE-OF-PAYMENTS PROVISIONS OFTHE
GENERAL AGREEMENT ONTARIFFS AND TRADE 1994
Thefollowingcommunication,dated4July1997,hasbeenreceivedfromthePermanentMission
oftheRepublic ofHungary.
____________________
Upon instruction ofmyauthorities, Ihereby inform youthattheremaining 3percentimport
surcharge waseliminated witheffect from 1July1997 byGovernment Decree No.1068/1997 of
25June1997. Theabove Decree waspublished intheOfficial Hungarian Gazette (Magyar Közlöny)
on25June 1997.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/INF/71
12 November 2003
(03-6050)
NOTE BY THE SECRETARIAT
In accordance with the Guidelines for Arrangements on Relations With Non-Governmental
Organizations (WT/L/162) and as a follow-up to the Director-General's recent initiatives on greater
transparency and an enhanced dialogue with NGOs, the list of NGO Position Papers received by the
Secretariat is circulated for the information of Members.
Interested delegations that wish to consult these documents in more detail are requested to
contact Mrs. Susan Barbier, ext. 5677, in the External Relations Division.
The NGO Position Papers listed below were received before 10 November 2003.
Joint Press Statement – Private Sector Service
Industries around the World call for Stalled WTO
Negotiations to Resume.
(English only - also available electronically)European Services Forum (ESF) - Belgium
Capacity building to improve trade facilitation
(English only)International Chamber of Commerce (ICC ) -
France
Beyond Special and Differential Treatment(English only)International Food and Agricultural Trade Policy
Council - USA
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/52
12 janvier 2000
(00-0111)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Service national de la pêche
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Œufs de salmonidés.  Canada, Danemark, Écosse, États-Unis, Finlande, Irlande,
Islande, Norvège, Suède, entre autres pays exportateurs.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Décision n° 2360 du 1er décembre 1999, du
Ministère de l'économie, du développement et de la reconstruction, sous-secrétariat à la
pêche, établissant les prescriptions complémentaires en matière de certification applicables
à l'importation d'oeufs provenant d'espèces de la famille des salmonidés (2 pages).
5. Teneur:  Établissement de prescriptions complémentaires en matière de certification
sanitaire relatives à la maladie dénommée Anémie infectieuse du saumon (ISA), applicables
aux œufs importés provenant d'espèces de la famille des salmonidés.
6. Objectif et raison d'être: [     ] innocuité des produits alimentaires, [X] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Mesure préventive visant à protéger la santé des
animaux issus de l'aquaculture.
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [     ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:  Reprend
partiellement la norme de l'Office international des épizooties, satisfait aux
recommandations de l'OIE concernant l'ISA et aux exigences en matière de ravitaillementen eau des centres de reproduction et d'incubation.
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Journal officiel de la République du Chili n° 36.531 du 4 décembre 1999, dans lequel a été
publiée la décision n° 2360 du 1er décembre 1999 (disponible en espagnol).
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  1er décembre 1999G/SPS/N/CHL/52
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [X] autorités nationales responsables des notifications,
[    ] point national d'information [     ] ou adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: Servicio Nacional de Pesca,
Departamento de Sanidad Pesquera;  Téléfax:  56 32 239 364,  courrierélectronique:  sanidad@sernapesca.cl
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/NZL/244/Add.1 
22 décembre 2003 
 (03-6686) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 17 décembr e 2003, est distribuée à la demande de la 
délégation néo-zélandaise.  
_______________ 
  
Importation d'embryons de bovins en provenance d'Australie
 
  Le 11 juillet 2003, la Nouvelle-Zélande a notif ié aux Membres de l'OMC un projet de norme 
sanitaire d'importation concernant les embryo ns de bovins en provenance d'Australie 
(G/SPS/N/NZL/244).  La date limite pour la pré sentation d'observations sur ce projet de norme 
sanitaire d'importation était fixée au 8 août 2003. 
  Un petit nombre d'observations ont été reçues duran t la période prévue à cet effet et la norme 
a été modifiée en conséquence.   Les modifications suivantes ont été apportées:  
 - la collecte des embryons doit avoir été effectuée au cours des 60 derniers jours; 
  - le traitement de l'animal donneur contre la leptospirose n' est plus requis, toutefois les 
préparations d'embryons doivent contenir des antibiotiques. 
  Les demandes de renseignements ou d'exem plaires du document notifié peuvent être 
adressées à: Ms Sally Griffin, Coordinator,  SPS New Zealand, PO  Box 2526, Wellington 
(Nouvelle-Zélande).  Téléphone:  +64 4 474 4140;  téléfax:  +64 4 4 70 2730;  courrier électronique:  
sps@maf.govt.nz.  Le document notifié est également disponible sur:  http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/addendums.htm
. 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/VAL/N/1/DOM/1
10 July 2001
(01-3418)
Committee on Customs Valuation Original:  Spanish
NOTIFICATIONS UNDER ARTICLE 22.2 OF THE AGREEMENT ON
IMPLEMENTATION OF ARTICLE VII OF THE GENERAL
AGREEMENT ON TARIFFS  AND TRADE 1994
DOMINICAN REPUBLIC
The following communication, dated 4 July 2001, has been received from the Permanent
Mission of the Dominican Republic.
_______________
The Permanent Mission of the Dominican Republic hereby wishes to notify the following
domestic legislation1 on the implementation of the new customs valuation system pursuant to the
Agreement on the Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade
1994:
(a) Law No. 147-00 of 27 December 2000, Article 6  which contains the commitment to
implement Article VII of the GATT 1994 on the basis of the new tariffs set out in the
Law;
(b) Decree No. 667-01 of 25 June 2001 containing the Customs Valuation Regulations,
in accordance with WTO principles;
(c) Standards 01/2001 and 02/2001, both dated 29 June 2001 and issued by the Director-
General of Customs, regulating the introduction of the customs value declaration
form, and implementing the range of acceptable transaction values and rules on the
management of customs bonds according to value, respectively;  and
(d) A public information leaflet containing the Agreement on the Implementation of
Article VII of the GATT 1994 and a corresponding summary.
The Dominican Republic wishes to place on record that the customs valuation system based
on the principles of the GATT 1994 has been fully applicable since 1 July 2001 for all national tariff
headings and subheadings, other than the goods mentioned in our request dated 15 June 2001.
                                                     
1 In Spanish only.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/39/Add.1
21 février 2003
(03-1109)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La communication du Brésil reproduite ci-après  est distribuée conformément aux dispositions
de l'article 10.6 de l'Accord.
_______________
Le contenu du point 5  est remplacé par ce qui suit:  Arrêté ministériel (Inmetro) n°143 du
24 juillet 2002 ( Portaria Inmetro no. 143 de 24 de julho de 2002 ) abrogeant l'Arrêté ministériel
(Inmetro) n°165 du 16 juillet 1991 ( Portaria Inmetro no. 165 de 16 de julho de 1991 ) relatif au
contrôle quantitatif du contenu des paquets de farine de froment (blé) préemballée
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/MAC/9
5 April 2001
(01-1726)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the
calendar year 2000 was received from the delegation of Macau, China  on 16 March 2001.
__________
Pursuant to Article 18.2, the Government of Macau, China hereby notifies the Committee on
Agriculture that for the calendar year 2000, Macau, China did not maintain any export subsidy withinthe meaning of Article 9.1 of the Agreement on Agriculture.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS141/11
21 September 2001
(01-4483)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES - ANTI-DUMPING DUTIES ON IMPORTS
OF COTTON-TYPE BED LINEN FROM INDIA
Understanding between India and the European Communities
Regarding Procedures under Articles 21 and 22 of the DSU
The following communication, dated 13 September 2001, from the Permanent Mission of
India and the Permanent Delegation of the European Commission to the Chairman of the Dispute
Settlement Body, is circulated in accordance with Articles 21 and 22 of the DSU.
_______________
Agreed Procedures between India and the European Communities
under Articles 21 and 22 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes (DSU) in the follow-up to the dispute
"European Communities - Anti-Dumping Duties  on Imports of Cotton-Type Bed Linen from
India"
1. On 12 March 2001, the Dispute Settlement Body  (DSB) adopted the Appellate Body report
and the Panel report as modified by the Appellate Body report in this dispute.
2. On  26 April 2001, pursuant to Article 21.3(b) of the DSU, the European Communities (EC)
and India agreed on the reasonable period of time for implementation of the DSB recommendations
and rulings (WT/DS141/10).  As per the terms of the Agreement, the implementation process was to
be completed by 14 August 2001.
3. On 7 August 2001 the EC adopted Council Regulation (EC) No 1644/2001 amending
Regulation (EC) No 2398/97 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of cotton-type bed
linen originating in Egypt, India and Pakistan and suspending its application with regard to imports
originating in India.  This regulation entered into force on 14 August 2001.
4. The EC considers that by adopting Regulation 1644/2001 it has fully implemented the DSB
recommendations and rulings in the dispute "EC - Anti-Dumping Duties on Imports of Cotton-Type
Bed Linen from India" (WT/ DS141).  India has made known to the EC that it is in disagreement as to
whether Regulation 1644/2001 constitutes full implementation of the DSB recommendations and
rulings in the above mentioned dispute.
5. In spite of this divergence of views, the parties agree however that:WT/DS141/11
Page 2
"If on the basis of the results of proceedings under Article 21.5 of the DSU that might be initiated by
India no later than 31 March 2002, India decides to initiate proceedings under Article 22 of the DSU,
the EC will not assert that India is precluded from obtaining DSB authorization because India's
request was made outside the 30 day time-period specified in the first sentence of Article 22.6 of the
DSU."
(s) Srinivasan NARAYANAN
Ambassador
Permanent Representative
  of India(s) Carlo TROJAN
Ambassador
Permanent Representative of
  the European Communities
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/VAL/39/Corr.1
27 March 2001
(01-1519)
Committee on Customs Valuation
COMMUNICATION FROM SENEGAL CONCERNING PARAGRAPH 1 OF
ANNEX III OF THE AGREEMENT ON THE IMPLEMENTATION
OF ARTICLE VII OF THE GENERAL AGREEMENT
ON TARIFFS AND TRADE 1994
Decision
Corrigendum
The Permanent Mission of Senegal requests that the title of Annex II of the Decision in
document G/VAL/39 of 18 January 2001, granting Senegal an extension of the time-limit for
application of the Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs
and Trade 1994 ("WTO Agreement on Customs Valuation"), should be corrected as follows:
Replace "List of eligible items" by "List of eligible minimum values".
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/178/Add.1
21 juillet 2000
(00-3034)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
13 juillet 2000.
_______________
L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA) annonce la
disponibilité d'un document d'orientation final pour l'industrie relatif aux impuretés dans les nouveaux
médicaments vétérinaires (premier projet de document d'orientation mentionné au point 4 de la
notification G/SPS/N/USA/178).  Ce texte, élaboré par la Coopération internationale sur
l'harmonisation des exigences techniques pour l'enregistrement des médicaments vétérinaires, vise àaider à l'élaboration des demandes d'enregistrement à soumettre aux États-Unis, au Japon et à l'Union
européenne aux fins de l'agrément des médicaments vétérinaires.
Des observations peuvent être communiquées à tout moment par écrit.  Des instructions
concernant la présentation des observations sont données dans le texte intégral de l'addendum et dans
la proposition initiale, disponibles au point d'information SPS des États-Unis.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.511
23 de octubre de 1998
(98-4121)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  AUSTRALIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Administración de Alimentos de Australia y Nueva Zelandia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Reclamaciones relativas a alimentos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Notas explicativas
suplementarias – Propuesta P169 (16 páginas)
6. Descripción del contenido:  Esta Propuesta forma parte del proceso de revisión del
etiquetado previsto en el Código de Normas Alimentarias.  En ella se evalúan las
disposiciones vigentes que regulan la presentación de reclamaciones relativas a alimentos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Norma para prohibir la utilización de representaciones falsas, que puedan inducir a error o
engañosas en las etiquetas de los alimentos.
8. Documentos pertinentes:  Código de Normas Alimentarias de Australia
9. Fecha propuesta de adopción y de entrada en vigor:  La presentación de la recomendación
al Gobierno está prevista para principios de 1999.  La entrada en vigor se confirmará tras la
aprobación por el Gobierno.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  El plazo nacional para la presentación
de observaciones expira el 30 de noviembre de 1998.
Fecha propuesta de entrada en vigor:  No obstante, se admitirán observaciones de los
Miembros hasta el 16 de diciembre, siempre que éstos hayan avisado de su intención de
formularlas antes de la expiración del plazo nacional.G/TBT/Notif.98.511
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   Administración de Alimentos de
Australia y Nueva Zelandia, mencionando la Pr opuesta P169.  Esta notificación es idéntica
a la presentada por Nueva Zelandia.
Australia New Zealand Food Authority
PO Box 7186
Canberra Mail Centre ACT 2610
AUSTRALIA
Fax: +61 2 62712278
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/NZL/148/Add.2
19 de diciembre de 2001
(01-6405)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de Nueva Zelandia la sigu iente comunicación, de fecha 13 de diciembre
de 2001.
_______________
Norma sanitaria de importación relativa a la importación a Nueva Zelandia de semen de caballos
procedente de los países miembros de las CE
Nueva Zelandia ha notificado anteriormente a los Miembros de la OMC (en el documento
G/SPS/N/NZL/148 de 27 de julio de 2001) la elaboración de un proyecto de norma sanitaria de
importación relativa a la importación a Nueva Zelandia de semen de caballos procedente de los países
miembros de las CE.  Esa norma sanitaria de importación entrará en vigor el 15 de diciembre de 2001.
La norma sanitaria de importación puede obtenerse dirigiéndose a:  International Animal Trade,
Animal Biosecurity Group, MAF Biosecurity Authority, PO Box 2526, Wellington, Nueva Zelandia.
Teléfono:  +64 4 474 4100;  telefax:  +64 4 474 4227;  correo electrónico:  IAT@maf.govt.nz
El documento está también disponible en la siguiente dirección de Internet:  
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/imports/animals/standards/index.htm
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.89
12mars 1997
DUCOMMERCE
(97-1026)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: JAMAIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Office jamaïcain denormalisation (JBS)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Gros appareils
électroménagers
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Norme concernant l'étiquetage des
caractéristiques énergétiques desappareils etdesproduits (environ 10pages)
6. Teneur: Cetexte définit lesconditions etlescritères régissant l'étiquetage desgros appareils
électroménagers etaccorde uneplace importante auxcaractéristiques derendement énergétique de
cesappareils. Ils'agitd'unerévision delanorme JS1:Partie 21publiée en1992.
7. Objectif etjustification: Fournir auxconsommateurs desrenseignements utiles etpromouvoir
l'utilisation d'appareils électroménagers présentant unbonrendement énergétique
8. Documents pertinents: Unavisconcernant cette norme serapublié danslesupplément dujournal
officiel consacré auxproclamations, auxrègles etauxrèglements (Jamaica Gazette Supplement -
Proclamations, Rules andRegulations). Après adoption, cetexte serapublié entantquenorme
nationale jamaïcaine etseraenvente.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:Juin1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 30avril 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/72
25 de agosto de 2003
(03-4415)
Consejo General Original:  inglés
SEXTO PERÍODO DE SESIONES DE LA CONFERENCIA MINISTERIAL
Comunicación de Hong Kong, China
El Director General ha recibido del Secret ario de Comercio, Industria y Tecnología de
Hong Kong, China, la siguiente comunicación, de fecha 21 de agosto de 2003.
_______________
Tengo el gran honor de informarle a usted y, por su conducto, a los demás Miembros de la
Organización Mundial del Comercio, que el Gobi erno de la Región Administrativa Especial de
Hong Kong invita a la OMC a celebrar el sexto período de sesiones de su Conferencia Ministerial en
Hong Kong, China.
Hong Kong, China es consciente de que las negociaciones en el marco del Programa de Doha
para el Desarrollo llegarán a un momento decisivo  el próximo año y que los Miembros tendrán que
deliberar cuidadosamente acerca del momento preciso de celebración de la Sexta Conferencia
Ministerial.  Si Hong Kong, China tuviera la inmensa satisfacción y el privilegio de que nuestra
invitación para actuar como anfitriones de la Sexta Conferencia Ministerial recibiera la aprobación de
todos los Miembros de la OMC, estaríamos dispuestos a ser flexibles en cuanto al calendario de la
Sexta Conferencia Ministerial, aunque a juzgar por la experiencia de anteriores países de acogida,
estimamos que para organizar adecuadamente, con éxito, el conjunto de la Conferencia Ministerial,
probablemente se necesitará un plazo de ejecución de un año.
Le agradecería tuviera a bien transmitir a todos los Miembros y Observadores de la OMC
nuestra invitación.
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/VNM/1/Rev.16 
18 février 2004 
 (04-0692) 
  
  
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU VIET NAM 
 
Président:  S.E. M. Seung Ho (République de Corée) 
 
 
Composition
: 
  Argentine  Australie  Brésil 
 Brunéi Darussalam 
 Bulgarie  Canada    Chili  Chine 
 Colombie 
 Communautés européennes    et États membres  Corée, République de  Croatie  Cuba 
 Égypte 
  États-Unis  
 Hong Kong, Chine  Inde 
 Indonésie 
 Islande  Japon  Lettonie   Lituanie 
 Malaisie 
 Maroc  Myanmar  Norvège  Nouvelle-Zélande  Panama 
 Paraguay 
  Philippines 
 Pologne  République kirghize 
 République slovaque 
 République tchèque  Roumanie  Singapour  Slovénie 
 Suisse 
 Taipei chinois  Thaïlande  Turquie  Uruguay 
Mandat
: 
  Examiner la demande d'accession du gouvernemen t de la République socialiste du Viet Nam 
à l'Organisation mondiale du commerce au titre de l' article XII;  présenter au Conseil général des 
recommandations comportant éventuellement  un projet de Protocole d'accession. 
  
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/Q1/MLT/1
25deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3809)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas
Comerciales delEstado
Preguntas formuladas porNUEVA ZELANDIA enrelación conla
notificación conforme alartículo XVII presentada porMALTA1
Seharecibido delaMisión Permanente deNueva Zelandia lasiguiente comunicación, de
fecha 20deseptiembre de1996.
_______________
1. Observamos queenlanotificación deMalta seinforma dequeMedigrain Ltd.tiene la
exclusividad delasimportaciones detrigoparamolienda ydelosprincipales cereales forrajeros. En
lanotificación también seafirma queestáprohibido aloscomerciantes particulares efectuar
importaciones. Suponemos, porlotanto, quelosexportadores nopueden vender directamente enel
mercado nacional, incluso sipagan elarancel.
2. ¿Podría Malta confirmar que,apesar deloscompromisos contraídos enmateria deacceso
alosmercados envirtud delAcuerdo sobre laAgricultura delaOMC, sigue manteniendo unamedida
noarancelaria sobre lasimportaciones detrigoparamolienda ydelosprincipales cereales forrajeros
mediante lasoperaciones deMedigrain Ltd.?
1G/STR/N/1/MLT.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/1/GHA/1 
G/LIC/N/3/GHA/3 21 April 2004 
 
(04-1799) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES  
 
Notification under Articles 7.3, 1.4(a) and 8.2(b) of the Agreement
 
 
GHANA 
 
 The following communication, dated 15 April 2004, is being circulated at the request of the 
Delegation of Ghana.  
_______________ 
 
 
Article 7.3:  Ghana currently does not operate any import licensing systems. 
Articles 1.4(a) and 8.2(b):  Not applicable.  
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS38/5
25deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1791)
ESTADOS UNIDOS -LEY PARA LALIBERTAD Y
SOLIDARIDAD DEMOCR ÁTICA CUBANA
Comunicación delpresidente delGrupo Especial
Deconformidad conelpárrafo 12delartículo 12delESD sedistribuye lasiguiente
comunicación, defecha 25deabrilde1997, dirigida alÓrgano deSolución deDiferencias.
_______________
Enelmarco delasnegociaciones parallegar aunasolución mutuamente convenida parala
presente diferencia, lasComunidades Europeas hanpedido alGrupo Especial quesuspenda sus
actuaciones deconformidad conloestablecido enelpárrafo 12delartículo 12delESD. ElGrupo
Especial haaceptado estapetición.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/NOR/3
1eroctobre 1996
DUCOMMERCE(96-3920)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions delaPOLOGNE concernant lanouvelle
notification complète delaNORVEGE1
LaMission permanente delaPologne afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du20septembre 1996.
_______________
Contrats publics derecherche-développement
Q1. Nous croyons comprendre quelasubvention, accordée surlabased'unaccord entrelespouvoirs
publics etuneentreprise, viseàcouvrir unepartie descoûts quecelle-ci supporte dufaitdelaréalisation
d'unprojet tendant àl'application denouvelles technologies. Nous voudrions savoir silemontant
delasubvention estremboursé parl'entreprise encasd'échec duprojet.
Campagne enfaveur desexportations, Programme stratégique etProgramme dedéveloppement des
exportations desPME
Q2. Ya-t-ild'autres critères quelesPME doivent remplir pourbénéficier delasubvention? Dans
l'affirmative, prière dedonner desprécisions.
Fonds decommercialisation
Q3. Lanotificationn'indiquepasclairementquelscritèressontappliquéspouraccorderlasubvention
auxentreprises etauxorganisations, quidécide dumontant del'aideaccordée àunsujetdonné etquel
estlemontant maximal del'aidequipeutêtreaccordée àunsujet. LaNorvège pourrait-elle préciser
surcesdifférents points?
Aideàlaconstruction ouàl'achat debateaux danslecomté deFinnmark
Q4. Leprogramme prévoit l'octroi d'uneaideàtoutacheteur ouconstructeur debateaux depêche
ducomté deFinnmark àconcurrence de15pourcentduprixdeconstruction d'unbateau neufou
de15pourcentduprixd'achat d'unbateau ancien. Lespropriétaires debateaux peuvent également
bénéficier d'unesubvention àconcurrence de9pourcentduprixcontractuel dubateau autitredu
soutien accordé, surl'ensemble duterritoire national, auxbateaux depêche destinés àêtrelivrés en
Norvège. Celasignifie-t-il que,silatransaction alieuauFinnmark, lessubventions peuvent couvrir
jusqu'à24pourcentduprixcontractuel oubienlesujetnepeut-il bénéficier qued'unseuldispositif?
LaNorvège pourrait-elle clarifier cepoint?
1G/SCM/N/3/NOR.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS132/7 
16 de noviembre de 2000 
 (00-4885) 
  
  
 
 
MÉXICO - INVESTIGACIÓN ANTIDUMPING SOBRE EL JARABE 
DE MAÍZ CON ALTA CONCENTRACIÓN DE FRUCTOSA 
PROCEDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS 
 
Recurso de los Estados Unidos al  párrafo 5 del artículo 21 del ESD
 
 
Constitución del Grupo Especial  
 
Nota de la Secretaría  
 
 
1. En su reunión del 23 de octubre de 2000, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) 
decidió, de conformidad con el párrafo 5 del ar tículo 21 del ESD, someter al Grupo Especial que 
entendió inicialmente en el asunto la cuestión pl anteada por los Estados Unidos en el documento 
WT/DS132/6. 
 
2. En esa reunión del OSD, se acordó también que  el Grupo Especial se estableciera con el 
mandato uniforme siguiente:  
"Examinar, a la luz de las disposicion es pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por los Estados Unidos en el documento WT/DS132/6, el asunto sometido 
al OSD por los Estados Unidos en ese documento y formular conclusiones que 
ayuden al OSD a hacer las recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en 
dichos acuerdos." 
3. Como un miembro del Grupo Especial inicial no podía participar en este procedimiento, el 
13 de noviembre de 2000, las partes acordaron reem plazarlo.  Por consiguiente, la composición del 
Grupo Especial es la siguiente: 
  Presidente: Excmo. Sr. Christer Manhusen   Miembros: Sr. Gerald Salembier 
   Sr. Paul O'Connor 
 4. Las Comunidades Europeas, Mauricio y Jamai ca se han reservado el derecho de participar 
como terceros en la diferencia. 
__________
ORGANISATION MONDIALE GPA/IC/11
12août1997
DUCOMMERCE(97-3369)
Comité intérimaire desmarchés publics
DOCUMENTS MISENDISTRIBUTION GENERALE
ConformémentàlaDécisionsurlesprocéduresdedistributionetdemiseendistributiongénérale
desdocuments adoptée parleComité desmarchés publics le24février 1997 (GPA/1/Add.2), les
documents duComité intérimaire desmarchés publics énumérés ci-après ontétémisendistribution
générale le20mai1997.
GPA/IC/M/1 Compte rendu delaréunion du29juin1994
GPA/IC/M/2 Compte rendu delaréunion du15novembre 1994
GPA/IC/M/3 Compte rendu delaréunion du4avril1995
GPA/IC/M/4 Compte rendu delaréunion des19et20juin1995
GPA/IC/M/5 Compte rendu delaréunion du25octobre 1995
GPA/IC/M/6 Compte rendu delaréunion du7décembre 1995
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/33
26 January 2000
(00-0310)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CANADA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of the Environment and Department of Health
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Toxic substances
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed Order
Adding a Toxic Substance to Part 1 of Schedule 3 to the Canadian Environmental
Protection Act, 1999 (pages 117-118;  English and French)
6. Description of content:   Notice is hereby given, pursuant to subsection 332(1) of the
Canadian Environmental Protection Act, 1999 , that the Minister of the Environment and the
Minister of Health propose, pursuant to paragraph 100(a) of that Act, to make the annexedOrder Adding a Toxic Substance to Part 1 of Schedule 2 to the Canadian Environmental
Protection Act, 1999.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of the environment.
8. Relevant documents:   Canada Gazette, Part I, 15 January 2000
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }not stated
10. Final date for comments:   15 March 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WORLD TRADE WT/DS91/4
5August 1997
ORGANIZATION(97-3277)
Original: English
INDIA -QUANTITATIVE RESTRICTIONS ONIMPORTS OF
AGRICULTURAL, TEXTILE AND INDUSTRIAL PRODUCTS
Request toJoinConsultations
Communication from theEuropean Communities
Thefollowing communication, dated 28July1997, from thePermanent Delegation ofthe
European Commission tothePermanent Mission ofAustralia, thePermanent Mission ofIndia and
totheDispute Settlement Body, iscirculated inaccordance withArticle 4.11oftheDSU.
______________________
Pursuant totheprocedures laiddown inArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures
Governing theSettlement ofDisputes, theEuropean Community wishes tobejoined intheconsultations
under Article XXII oftheGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994 (GATT 1994), Article 19
oftheAgreement onAgriculture andArticle 6oftheAgreement onImport Licensing Procedures,
requested byAustralia byacommunication circulated toWTO Members on22July1997(Document
WT/DS91/1) regarding quantitative restrictions maintained byIndia onimportation ofalargenumber
ofagricultural, textile andindustrial products.
TheEuropean Community hasasubstantial trade interest intheproducts subject tothe
quantitative restrictions referred tointherequest ofAustralia. TheEuropean Community exported
ECU4.5 billion ofsuchproducts toIndia in1995.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.263
19juin1997
DUCOMMERCE
(97-2538)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: AUSTRALIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Office delagestion duspectre
P.O. Box78
Belconnen ACT 2617
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [X],5.6.2 [X],5.7.1 [X],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Postes bande
publique (CB) utilisés surdesfréquences nedépassant pas30MHz etpostes téléphoniques
portatifs d'abonnés pour leservice detéléphonie portative à27MHz
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: AS/NZS 4355 Equipement de
radiocommunication utilisé dans leservice detéléphonie portative etleservice deradio bande
publique (CB) àdesfréquences nedépassant pas30MHz (disponible enanglais, 11pages)
6. Teneur: Etablissement desspécifications techniques applicables auxdispositifs utilisés dans le
service detéléphonie portative etleservice deradio bande publique (CB)
7. Objectif etjustification: Cette norme viseàassurer uneutilisation rationnelle duspectre des
fréquences radioélectriques.
8. Documents pertinents: Loide1992 surlesradiocommunications
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:Dèsquepossible
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 12août1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/41/Add.1/Rev.4
25 October 2000
(00-4420)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 January-30 June 1998
have been received from the following Members:  Argentina, Australia, Brazil, Canada, Chile,
Colombia, Ecuador, Egypt, European Community, I ndia, Indonesia, Israel, Japan, Korea, Rep. of,
Malaysia, Mexico, New Zealand, Nicaragua, Per u, Philippines, Poland, Singapore, South Africa,
Thailand, Trinidad and Tobago, Turkey, United States and Venezuela.  These reports have been
circulated in document series G/ADP/N/41/...
2. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping
actions during this period.
Bahrain
Barbados
Benin
Brunei Darussalam
BulgariaBurkina Faso
Costa Rica
Cuba
Cyprus
1
Czech RepublicDominica
Dominican RepublicEl Salvador
Fiji
GhanaGuatemala
Honduras
Hong Kong, China
Hungary
IcelandLiechtenstein
Macau, China
Malta
Morocco
Namibia
Norway
PakistanPanama
ParaguayQatar
Romania
Rwanda
St. Kitts & Nevis
Slovak RepublicSlovenia
Sri Lanka
Switzerland
Tunisia
United Arab
  Emirates
UruguayZambia
Zimbabwe
3. No reports have been received from the following Members:  Angola;  Antigua and Barbuda;
Bangladesh;  Belize;  Bolivia;  Botswana;  Burund i;  Cameroon;  Central African Republic;  Chad;
Congo;  Congo Dem Rep.;  Côte d'Ivoire;  Djibou ti;  Gabon;  Gambia;  Grenada;  Guinea Bissau;
Guinea, Rep. of;  Guyana;  Haiti;  Jamaica;  Kenya;  Kuwait;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;
Maldives;  Mali;  Mauritania;  Mauritius;  Mongolia;  Mozambique;  Myanmar;  Niger;  Nigeria;
Papua New Guinea;  Saint Lucia;  Saint Vincent & Grenadines;  Senegal;  Sierra Leone;  Solomon
Islands;  Suriname;  Swaziland;  Tanzania;  Togo and Uganda.
__________
                                                     
1 This Member also notified that no definitive anti-dumping duties or undertakings were in force as of
30 June 1998.
ORGANISATION MONDIALE WT/L/167
25juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2947)
MAROC -ETABLISSEMENT D'UNE NOUVELLE LISTE LXXXI
Prorogation dedélai
Décision du18juillet 19961
Considérant quelesPARTIES CONTRACTANTES duGATT de1947, parDécision du
20juillet 19922,ontsuspendu l'application del'article IIduGATT de1947danslamesure nécessaire
pourpermettre augouvernement marocain demettre enoeuvre leSystème harmonisé dedésignation
etdecodification desmarchandises (Système harmonisé) le1erjuillet 1992etdeprocéder ultérieurement
àdesnégociations;
Tenant compte dufaitque,parDécisions successives, ladérogation accordée auMaroc aété
prorogée jusqu'au30juin19963;
Considérantquelanoterelativeauparagraphe1b)iii)delasectionconcernantleGATTde1994
del'Annexe IAdel'Accord instituant l'Organisation mondiale ducommerce prévoit quelaConférence
ministérielle établira àsapremière session unelisterévisée desdérogations accordées autitredel'article
XXV duGATT de1947 etencore envigueur àladated'entrée envigueur del'Accord surl'OMC;
Considérant que,parDécision du31janvier 19954,leConseil général aétabli unelistedes
dérogations enapplication lorsdel'entrée envigueur del'Accord surl'OMC, quicomprenait la
dérogation accordée auMaroc pourl'établissement d'unenouvelle Liste LXXXI;
Considérant queleparagraphe 2duMémorandum d'accord concernant lesdérogations aux
obligations découlant del'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce de1994prévoit que
toute dérogation enapplication àladated'entrée envigueur del'Accord surl'OMC prendra fin,à
moins qu'ellenesoitprorogée conformément auxprocédures énoncées auparagraphe 1dudit
mémorandum d'accord etàcelles del'article IXdel'Accord surl'OMC, àladatedesonexpiration
oudeuxansaprès ladated'entrée envigueur del'Accord surl'OMC, sicedélaiestpluscourt;
Notant queladocumentation nécessaire aétédistribuée sous couvert dudocument
G/SECRET/HS/2 datédu8juin1995;
1Adoptée conformément auxprocédures deprise dedécisions del'OMC autitredesarticles IXetXIIde
l'Accord surl'OMC approuvées parleConseil général (WT/L/93).
2IBDD, S40/429 (version anglaise).
3WT/L/118.
4WT/L/3 +Corr.1.
./.WT/L/167
Page2
Notant quedesnégociations autitredel'article XXVIII ontétéengagées avecdeuxpays, et
ontétéconclues avecl'und'entre eux;
Notant quelesconsultations sontencours pourpermettre laconclusion desnégociations;
Considérant quelegouvernement marocain souhaite quecesnégociations soient conclues le
plusrapidement possible;
Considérant quelegouvernement marocain, ayant satisfait auxprescriptions énoncées au
paragraphe 1duMémorandum d'accord concernant lesdérogations auxobligations découlant duGATT
de1994, ademandé uneprorogation deladérogation5;
LeConseil général, agissant conformément auxdispositions del'article IXdel'Accord sur
l'OMC,
Décide, compte tenudescirconstances exceptionnelles exposées ci-dessus, deproroger jusqu'au
30avril1997 ladérogation accordée auMaroc parDécision du20juillet 1992.
5G/L/80.