PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.275
30juin1997
DUCOMMERCE
(97-2687)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: CANADA
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère delasanté
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peut êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Revêtements liquides
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Décret modifiant lapartie IIde
l'annexe IdelaLoisurlesproduits dangereux etRèglement de1997 surlesproduits
dangereux (revêtements liquides) (pages 1755-1762)
6. Teneur: Depuis 1976, desétudes scientifiques ontindiqué quelesconcentrations de
plomb précédemment jugées "sans danger" constituent unrisque important pourlepublic,
enparticulier pourlesenfants etlesfemmes enceintes. Etant donné lesrésultats deces
études etlapolitique duMinistère delasanté deréduire lepluspossible lamesure dans
laquelle lesCanadiens sontexposés auplomb parlesproduits deconsommation, la
présente proposition viseàréduire lateneur enplomb despeintures etdesautres
revêtements liquides semblables etderestreindre l'utilisation demercure dans ces
revêtements.
Lesmodifications proposées àlapartie IIdel'annexe IdelaLoisurlesproduits
dangereux etduRèglement surlesproduits dangereux (revêtements liquides) ontpourbut
d'assurer quetoutes lespeintures etlesautres revêtements liquides semblables sont
assujettis àlaLoi. Plusprécisément, ellescomprennent leschangements suivants:
1)laréduction de0,5pourcentà0,06pourcentdelateneur maximale enplomb des
peintures utilisées enmilieu résidentiel etdespeintures appliquées surlesproduits
destinés auxenfants etdansleslieux fréquentés pardesenfants;
./.G/TBT/Notif.97.275
Page2
2)uneexigence imposant l'apposition d'unemise engarde surlescontenants de
peintures nondestinées auxconsommateurs etrenfermant plusde0,06pourcentde
plomb;
3)unerestriction visant lescomposés demercure dans lespeintures d'intérieur
destinées auxconsommateurs;
4)l'apposition d'unemiseengarde surlespeintures d'extérieur contenant dumercure
etdestinées auxconsommateurs;
5)desindications précisant lesméthodes d'analyse àutiliser.
7. Objectif etjustification: Protection duconsommateur
8. Documents pertinents: Gazette duCanada, Partie I,14juin1997
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Noncité
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 13août1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS309/7 
G/L/675/Add.1 
S/L/160/Add.1 
16 July 2004 
 
 (04-3059) 
 Original:   English 
 
 
 
CHINA – VALUE-ADDED TAX ON  INTEGRATED CIRCUITS 
 
Joint Communication from China and the United States  
 
 
 The following communication, dated 14 July 2004, from the delegations of China and the United States to the Chairperson of the Dispute Settle ment Body, is circulated at the request of those 
delegations.  
_______________ 
 
  The Governments of the People's Republic of China and the United States of America wish to 
notify the Dispute Settlement Body ("DSB") that we have reached an agreement with respect to the 
matter raised by the United States in document WT/DS309/1 ( China – Value-Added Tax on 
Integrated Circuits ) dated 23 March 2004. 
  Please find attached the text of the agreement, in the form of a memorandum of understanding.  We would ask you to circulate this  notification and attachment to the relevant 
Councils and Committees, as well as to the DSB. 
 WT/DS309/7 
G/L/675/Add.1 S/L/160/Add.1 
Page 2 
  
 Memorandum of Understanding Between China and the United States 
Regarding China's Value-Added Tax on Integrated Circuits 
  
 Whereas the United States requested consu ltations with China concerning China's 
value-added tax ("VAT") on integrated circuits (" ICs") at the World Trade Organization ("WTO") on 
18 March 2004 (DS309); 
 
 Whereas China and the United States held c onstructive consultations on 27 April 2004 in 
Geneva and bilateral meetings  in Washington and Beijing; 
 
 China and the United States have agreed as follows: 
 
 By 1 November 2004, China will amend the measures described in the US consultation 
request (WT/DS309/1) to eliminate the availability of VAT refunds to firms producing ICs in China 
on their domestic sales.  The effective date of th ese amendments will be no later than 1 April 2005.  
Until the effective date of these amendments, VAT ref unds will be available only to integrated circuit 
enterprises certified under the measures as of 14 July  2004 in respect of products so certified as of 
14 July 2004. 
 
 By 1 September 2004, China will issue a notice to revoke the measure described in the US 
consultation request (WT/DS309/1) that provides for VAT refunds on ICs designed in China but manufactured abroad.  The effective date of re vocation will be no later than 1 October 2004.  
 
 This Memorandum of Understanding will not prej udice the rights and obligations of China or 
the United States  under the WTO Agreement. 
  Done in Geneva, on 14 July 2004, in two c opies in Chinese and English respectively, each 
text being equally authentic.  
 
   (signed) (signed)   For the Government For the Government  of the People's Republic of China of the United States of America 
 
 
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/TMB/N/56/Add.1
1July1996
ORGANIZATION(96-2504)
Original: Spanish Textiles Monitoring Body
AGREEMENT ONTEXTILES AND CLOTHING
Notification under Articles 2.6and2.7(b)
Paraguay
Addendum
TheTextiles Monitoring Body hasreceived afurther notification fromParaguay pursuant to
paragraphs 6and7(b)ofArticle 2.
TheTMB, inaccordance withparagraph 7(b)ofArticle 2,iscirculating thisnotification to
WTO Members fortheirinformation.
./.G/TMB/N/56/Add.1
Page2
Permanent Mission ofParaguay
TotheUnited Nations Office and
Specialized Agencies
Geneva
MPG/OMC/No. 24/96 5June1996
Mr.Renato Ruggiero
Director-General
World Trade Organization
Centre William Rappard
Geneva
Sir,
Ihavethehonour torefertothenotification made byParaguay pursuant toparagraphs 6and7(b)
ofArticle 2oftheAgreement onTextiles andClothing andpublished bytheSecretariat indocument
G/TMB/N/56 of28April 1995.
With aviewtosupplementing theinformation contained inthatnotification, Ihavepleasure
insupplying thefigure forthetotalvolume ofParaguayan imports oftheproducts covered bythe
Agreement fortheyear1990, namely 9,811,279 gross kg.Consequently, thevolume integrated by
Paraguay intoGATT inaccordance withthesaidnotification isequivalent to16.78 percentofthe
totalvolume.
Would youkindly communicate thisinformation totheTextiles Monitoring Body.
Please accept, Sir,theassurance ofmyhighest consideration.
(Signed) Eladio Loizaga
Ambassador
Permanent Representative
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/3/CHE/3/Add.1
27 February 2001
(01-0959)
Committee on Import Licensing Original:  English
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Article 7.3 of the Agreement
on Import Licensing Procedures
SWITZERLAND
Addendum
The following notification, dated 21 February 2001, has been received from the Permanent
Mission of Switzerland.
_______________
Switzerland wishes to inform the Committee on Import Licensing that the notification
submitted under Article 7.3 of the Agreement contained in document G/LIC/N/3/CHE/3, dated
26 September 2000, remains valid for the year 2001.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/NIC/15
5 November 2002
(02-6095)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   NICARAGUA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Livestock and Forestry (MAGFOR)
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Nicaraguan
Mandatory Technical Standard on Quality Control of Formulated Chemical Pesticides for
Agricultural Use  (14 pages, in Spanish).
6. Description of content:   The purpose of this Standard is to establish the technical
specifications for imported pesticides for agricultural use and technical material formulated,manufactured or marketed in the Republic of Nicaragua.
This Standard shall apply to the activ e and inert ingredients, additives and
impurities in and physical properties of formulated chemical pesticides.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of the environment and of animal and plant health and prevention of practices
likely to mislead users.
8. Relevant documents:   Nicaraguan Mandatory Technical Standard NTON 02 011 – 02 on
Quality Control of Formulated Chemical Pesticides for Agricultural Use.
9. Proposed date of adoption:  September 2002
Proposed date of entry into force:  October 2002G/TBT/N/NIC/15
Page 2
10. Final date for comments:   60 days after publication
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Web site: www.mific.gob.ni/dtnm/index.htm (Standards catalogue / Standards for public
consultation).
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SG/Q1/ARG/3
26November 1996
ORGANIZATION(96-5004)
Original: Spanish Committee onSafeguards
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLE 12.6OFTHE AGREEMENT
Reply toARGENTINA1
totheQuestion Posed byKOREA2
Thefollowing communication, dated 4November 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofArgentina.
_______________
Reply
TheAgreement onSafeguards andalltheother Uruguay Round Agreements wereapproved
intheirentirety byLaw24.425. Decree 1059/96 establishing regulations under theAgreement on
Safeguards wasenacted on19September 1996andpublished intheOfficial Journal on24September.
1G/SG/N/1/ARG/2.
2G/SG/Q1/ARG/2.
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/184 
16 de noviembre de 2004 
 
 (04-4882) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y  
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DE CHINA 
 
Acuerdo concertado en virtud del párrafo 4 de los Procedimientos
 
para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre  
el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de octubre de 2004, de las delegaciones de las 
Comunidades Europeas y sus Estados miembros y de China, se distribuye a los miembros del Consejo 
del Comercio de Servicios. 
 
_______________ 
 
 1. La siguiente comunicación de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y de China 
al Consejo del Comercio de Servicios se distri buye de conformidad con el párrafo 4 de los 
Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre el Comercio de 
Servicios (AGCS)  (S/L/80), adoptados por el Consejo del Comercio de Servicios el 19 de julio 
de 1999. 
2. El 28 de mayo de 2004 las Comunidades Eur opeas y sus Estados miembros presentaron una 
comunicación de conformidad con artículo V del AG CS (distribuida como documento S/SECRET/8, 
de fecha 11 de junio de 2004), mediante la cual notificaron su intención de modificar o retirar los 
compromisos específicos comprendidos en la lista adjunta a la comunicación, de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arregl o a los términos del párrafo 1 b) del artículo XXI.  A raíz de la 
presentación de esa comunicación, China presentó una d eclaración de interés de conformidad con el 
párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS.   
3. La Argentina; Australia; el Brasil; el Cana dá; Colombia; Corea; Cuba; el Ecuador; los 
Estados Unidos de América; Filipinas; Hong Kong, Ch ina; la India; el Japón; Nueva Zelandia; Suiza; 
el Taipei Chino; y el Uruguay también notificaron declaraciones de interés al amparo de la misma 
disposición. 
4. De conformidad con los Procedimientos pa ra la aplicación del artículo XXI del AGCS 
(S/L/80), el período de negociación, que debería expi rar tres meses después de la fecha límite en la 
que pueda haberse efectuado una declaración de interés, podrá prorrogarse de mutuo acuerdo. 
5. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y China, por la otra, 
notifican por la presente que han decidido de mut uo acuerdo prorrogar hasta el 26 de abril de 2005 el 
período de negociación mencionado supra . 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.176
6avril1998
DUCOMMERCE
(98-1369)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COMMUNAUTE EUROPEENNE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Commission européenne
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
d'information OTC-OMC desCE
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Produits agricoles etdenrées alimentaires, notamment champignons, deproduction
biologique
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet derèglement dela
Commission modifiant l'annexe IduRèglement (CEE) n2092/91 duConseil concernant
lemode deproduction biologique deproduits agricoles etsaprésentation surlesproduits
agricoles etlesdenrées alimentaires (document 6756/VI/98 rev.8.4)
6. Teneur: Etablissement desconditions techniques régissant laproduction dechampignons
biologiques surunsubstrat
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Cette
modification estnécessaire pourempêcher lespratiques trompeuses, surtout àl'encontre
desconsommateurs, danslecommerce deproduits biologiques.
8. Documents pertinents: Document 6756/VI/98 rev.8.4
9. Dateprojetée pourl'adoption: Juillet 1998
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Octobre 1998
./.G/TBT/Notif.98.176
Page2
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 10juin1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme: Point
d'information OTC-OMC desCE,DGIII-A-1
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/COMTD/W/79/Rev.1/Add.1
WT/LDC/SWG/IF/7/Rev.1/Add.1
6 November 2000
(00-4676)
Committee on Trade and Development
WTO PROGRAMME FOR TRAINING
Regular Trade Policy Courses held in Geneva
Three-Year Plan (2001-2003)
Addendum
The Training Division of the WTO Secretariat plans, organizes and ensures the running of
residential trade policy courses (TPCs) in Geneva.
Overview
(a) Objectives
On an annual basis three regular courses of twelve-week duration are held, two in English and
one in French or Spanish, alternatively.  The courses aim to widen the participating officials'
understanding of the multilateral trading system and international trade law, and of the activities,
scope and structure of the WTO, in order to enable them to improve the effectiveness of their work in
their own administration.
(b) Courses in 2000
The 1999 programme comprised the 13th, 14th and 15th Regular Trade Policy Courses
13th WTO TPC:  17 January – 7 April (English)
14th WTO TPC:  25 April – 14 July (Spanish)
15th WTO TPC:  18 September – 8 December (English)
(c) Calendar of courses envisaged for the year 2001-2003
(i) 2001 Programme
16th WTO TPC: 15 January-6 April (English) (invitation already issued)
17th WTO TPC: 23 April-13 July  (French) (invitation pending)
18th WTO TPC: 17 September-7 December (English) (invitation pending)
(ii) 2002 Programme (dates of courses to be determined)
19th WTO TPC:  (English)
20th WTO TPC:  (Spanish)
21st WTO TPC:  (English)WT/COMTD/W/79/Rev.1/Add.1
WT/LDC/SWG/IF/ 7/Rev.1/Add.1
Page 2
(iii) 2003 Programme (dates of courses to be determined)
22nd WTO TPC: (English)
23rd WTO TPC: (French)
24th WTO TPC:  (English)
NB: The above calendar is submitted pending the outcome of the ongoing discussion in the
context of the Budget 2001.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ESP/1
30 janvier 2001
(01-0477)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ESPAGNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Secrétariat technique général, Ministère du développement
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses decourrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autoritédésigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):Géotextiles, matériaux de remplissage, réservoirs et regards, dalots et bouches d'égout,tuyaux en tôles d'acier ondulées et galvanisées, matériels de fondation et palplanches.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Mise à jour de certaines
dispositions des prescriptions techniques générales applicables aux ponts et chaussées,relatives aux matériels de nivellement et de construction de canaux de drainage et defondations.
6. Teneur:   Mise à jour des dispositions des prescriptions techniques générales relatives aux
géotextiles, matériaux de remplissage, réservoirs et regards, dalots et bouches d'égout,tuyaux en tôles d'acier ondulées et galvanisées, matériels de fondation et palplanches.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Mettre à jour les dispositions susmentionnées relatives aux matériels utilisés pour lenivellement et la construction de canaux de drainage et de fondations.
8. Documents pertinents:   Prescriptions techniques générales applicables aux ponts et
chaussées approuvées par Décret ministériel du 6 février 1976.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: } Juin 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   5 mars 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique etde site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/AHG/1/Rev.4
17 de abril de 2001
(01-1934)
Comité de Prácticas Antidumping
Grupo ad hoc  sobre la Aplicación
LISTA INDICATIVA DE LOS PUNTOS DE CONTACTO PARA RECIBIR
LAS NOTIFICACIONES HECHAS DE CONFORMIDAD CON
EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 5 DEL ACUERDO
Revisión
Los Miembros que con posterioridad a la última revisión de este documento han presentado
información relativa a su lista indicativa de puntos de contacto, o cambios al respecto, aparecen en
negrita .
AUSTRALIA
Las notificaciones se envían en general a la oficina geográfica competente del:
Department of Foreign Affairs and Trade
The R.G. Casey Building
John McEwen CrescentBarton Act 0221
y/o a la correspondiente Embajada/Alta Comisión de Australia
El punto central es:
Manager
Subsidies and Trade Remedies Unit
WTO Branch
Trade Negotiations Division
Department of Foreign Affairs and Trade
The R.G. Casey Building
John McEwen Crescent
Barton Act 0221
Fax: (61 2) 6273 15 27
BULGARIA
Ministry of Foreign Affairs
2 Alexander Zhendov Street1113 Sofía
Teléfono: (359 2) 71 431
Fax: (359 2) 971 24 13;  971 20 33
y/o a la correspondiente Embajada de la República de BulgariaG/ADP/AHG/1/Rev.4
Página 2
BULGARIA (Cont.)
Ministry of Economy
Inter-agency Commission on Protection against Dumped and Subsidized Imports
8 Slavyanska Street1046 Sofía
Teléfono:  (+ 359 2) 984 271/988 20 11
Fax: (+ 359 2) 987 21 90/981 99 70
CANADÁ
Trade Remedies Division (EAR)
Department of Foreign Affairs and International Trade
Lester B. Pearson Building
125 Sussex DriveOttawa
Ontario, K1A OG2
COMUNIDAD EUROPEA
Comisión Europea
Dirección General de Comercio
Dirección C, Unidad 1
Jefe de unidad200 rue de la Loi
B-1049 Bruselas
Bélgica
COSTA RICA
Director General de Comercio Exterior
Dirección General de Comercio Exterior
Ministerio de Comercio Exterior
Apdo. 96-2050
San Pedro Montes de OcaSan José
Teléfono: (506) 256 7111
Fax: (506) 255 3281
Correo electrónico:  comext@sol.racsa.co.crG/ADP/AHG/1/Rev.4
Página 3
HONG KONG, CHINA
Director-General of Trade and Industry
Trade and Industry Department Tower
700 Nathan RoadKowloon
Fax: (852) 27892491
ISRAEL
International Agreements Division
Foreign Trade Administration
Ministry of Trade & Industry
30 Agrón Street
Jerusalén
Fax: + 972 2 624 30 05así como la Embajada de Israel en el país exportador Miembro.
JAPÓN
El punto de contacto para las notificaciones previstas en el párrafo 5 del artículo 5 es la
misión diplomática del Japón en el país Miembro de la OMC en cuestión.
MALASIA
La Oficina Comercial de Malasia o la Embajada/Alta Comisión de Malasia en el país
investigador, con copia de la notificación a:
Director
Multilateral Trade Relations
Ministry of International Trade and Industry (MITI)
Block 10, Government Offices Complex
Jalan Duta50622 Kuala Lumpur
POLONIA
Ministry of Economy
Department of Trade Defence Measures
Pl. Trzech Krzyzy 5
00-507 Varsovia
Teléfono: 48 22 621 45 75
Fax: 48 22 629 47 96G/ADP/AHG/1/Rev.4
Página 4
TAIPEI CHINO
The Board of Foreign Trade
Ministry of Economic Affairs
1 Hu Kou StreetTaipei Taiwán 100
http:/www.moeaboft.gov.tw
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/CS/N/113
27 octobre 1999
(99-4668)
Comité des obstacles techniques au commerce
Conformément au paragraphe C du Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et
l'application des normes figurant à l'Annexe 3 de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au
commerce, "les organismes à activité normative qui auront accepté ou dénoncé le présent Code en
adresseront notification au Centre d'information ISO/CEI à Genève".  La notification ci-après,
transmise au Secrétariat par le Centre d'information ISO/CEI, est distribuée aux Membres pour
information.
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE C DU CODE DE PRATIQUE
DE L'OMC CONCERNANT LES OBSTACLES TECHNIQUES
AU COMMERCE
Notification d'acceptation
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional:   MEXIQUE
Nom de l'organisme à activité normative:  Sociedad Mexicana de Normalización y Certificación
S.C. Normex (Société mexicaine de normalisation et de certification)
Adresse de l'organisme à activité normative: Alfredo B. Nobel No. 21
Col. Centro Industrial Puente de Vigas
Tlalnepantla de Baz
Estado de México
C.P. 54070
Téléphone:  +52 53 90 41.52 Téléfax:  +52 55 65 86.01 Télex:  -
Courrier électronique:  normex@normex.com.mx Internet:           
Type d'organisme à activité normative:
[    ]  institution du gouvernement central
[X]  organisme non gouvernemental[    ]  institution publique locale
Champ des activités normatives actuelles et prévues:  Récipients et emballages, qualité et
services pour l'industrie technique, meubles, biens d'équipement, secteur du papier;  carton et papier
de bureau, lecteur chimique et parachimique, produits et matériaux de construction, secteur des
aliments préparés et boissons non alcooliques, produits divers, boissons alcooliques, bouilloires et
récipients à pression (normes mexicaines facultatives)
Date:  3 mai 1999
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.85
25defebrero de1998
DEL COMERCIO
(98-0765)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: AUSTRALIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Administración deAlimentos deAustralia yNueva Zelandia
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Alimentos envasados
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Notas explicativas -
Propuesta P139 (12páginas)
6. Descripción delcontenido: Propuesta paraelexamen delproyecto dedisposiciones
paraelmarcado delafecha enlosalimentos envasados. Esteproyecto denormas
difiere delasnormas delCodex yenlamayoría deloscasos esmenos restrictivo.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Reglamentación técnica enmateria demarcado delafecha delosalimentos envasados,
conobjeto dedarunaorientación práctica alosconsumidores sobre elespacio de
tiempo estimado enelqueelproducto conservará ciertas características previstas
relativas alacalidad.
8. Documentos pertinentes: Código deNormas Alimentarias deAustralia
9. Fecha propuesta deadopción: Seprevé laformulación deunarecomendación al
Gobierno parafinesde1998.
Fecha propuesta deentrada envigor: Inmediatamente después delaaprobación del
Gobierno.
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 30deabrilde1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución: Administración deAlimentos de
Australia yNueva Zelandia: propuesta P139. Esta notificación esidéntica ala
notificada porNueva Zelandia.
Australia NewZeland Food Authority
POBox7186
Canberra MailCentre ACT 2610
AUSTRALIA
Fax: +61262712278
Correo electrónico: slo@anzfa.gov.au
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/32
10 février 2003
(03-0861)
Original:  anglais
COMMUNICATION DU PRÉSIDENT DE L'ORGANE D'APPEL AU PRÉSIDENT
DE L'ORGANE DE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS
La communication ci-après, datée du 6 février 2003 et adressée par le Président de l'Organe
d'appel au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée aux Membres pourinformation.
_______________
Je vous remercie de votre lettre datée du 3 février 2003, dans laquelle vous transmettiez les
observations formulées par les Membres de l'OMC au sujet des modifications proposées des
Procédures de travail pour l'examen en appel .  L'Organe d'appel accueille avec satisfaction ces
observations et en tiendra compte lorsqu'il établira la version définitive des modifications.
Les modifications proposées figurant dans l'annexe A de la lettre que je vous ai adressée le
17 décembre 2002, et distribuées dans le document WT/AB/WP/5 daté du 19 décembre 2002, sont en
cours d'examen et ne prendront donc pas effet le 15 février 2003.  En attendant qu'elles prennent effet,
et ainsi qu'il est indiqué dans le document WT/AB/WP/5, l'Organe d'appel continuera d'appliquer, à
titre provisoire et jusqu'à nouvel ordre, les règles telles qu'elles ont été modifiées en septembre 2002.
Je vous saurais gré de bien vouloir distribuer la présente lettre aux Membres de l'OMC dans
les meilleurs délais.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/610
21 December 2000
(00-5605)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   DENMARK
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Danish Maritime Authority
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Recreational craft
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  199909584 Technical
Regulation on Recreational Craft (34 pages, available in Danish)
6. Description of content:   Most of the Danish regulations on recreational craft are put
together in a single regulation.  The regulation is mainly a new issuing of existing
regulations.  Further to this the limit for mandatory surveys is changed from a gross tonnage
of 20 to a length of 24 m.  A number of larger recreational craft will therefore no longer be
surveyed by the Danish Maritime Authority.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The objective of the collection of existing regulations into a single regulation is a wish for
more user friendly regulations.  The Rationale behind the change of the limit for mandatorysurveys is the fact that recreational craft below 24 m are approved and CE marked
according to Directive 94/25/EC.  Another mandatory survey is therefore superfluous.
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }15 December2001
10. Final date for comments:   1 March 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Dansk Standard
Kollegievej 6
2920 Charlottenlunc
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/W/401
29October 1996
ORGANIZATION(96-4528)
Committee onAnti-Dumping Practices
NOTE FROM THE SECRETARIAT
Atitsregular meeting on21October 1996, theCommittee decided onagroup oftopics to
bereferred totheAdHocGroup onImplementation fordiscussion andconsideration ofpossible
recommendations totheCommittee.
Atameeting on22October 1996, Members agreed toschedule ameeting oftheAdHocGroup
inconjunction withthenextregular meeting oftheCommittee inlateApril 1997, tobegin discussing
these topics. Theparticipation ofcapital-based experts inthediscussions oftheAdHocGroup was
encouraged byMembers andtheChairman. Members alsoagreed thattheAdHocGroup would discuss
thevarious topics intheorder inwhich papers orproposals arereceived bytheSecretariat.
Members aretherefore invited tosubmit totheSecretariat, forcirculation toallMembers,
papers orproposals onanyofthetopics listed below, nolaterthan2March 1997.
TOPICS REFERRED TOTHE ADHOC GROUP
1. Treatment ofconfidential information. Protection ofbusiness proprietary datasetforth in
Article 6.5.
2. Theperiod ofdatacollection foradumping investigation. EachMember hasitsowncriteria
todetermine theperiod ofdatacollection foradumping investigation because there isnoprovision
intheAnti-Dumping Agreement regarding thedatacollection period. Could thisissuebediscussed?
3. Sampling method under Article 6.10. Article 6.10indicates thatunder certain circumstances
adetermination ofanindividual margin ofdumping maybeimpractical ifthenumber ofexporters,
producers, importers, ortypes ofproducts involved istoolarge. Thecriteria constituting 'toolarge'
should beelaborated upon. Theterm'statistically valid'should alsobedefined.
4. What might constitute "special circumstances" inArticle 5.6oftheAgreement?
5. Notification ofthegovernment oftheexporting member pursuant toArticle 5.5.
6. Theprovision forhearings inArticle 6.2.
7. Provision ofessential factsunder consideration before making afinaldetermination under
Article 6.9. Disclosure offindings.
8. Public notices (Article 12).Article 12setsoutrequirements ofpublic notices andexplanation
ofdeterminations, which arenotprovided forintheTokyo Round Code. Members administer different
./.G/ADP/W/401
Page2
anti-dumping systems andmayadopt different practices inthisrespect. Itwould beuseful toconsider
ifsome guidelines would behelpful toMembers inimplementation and,ifso,whatsuchguidelines
should be.Public notice ofdeterminations under Article 12.2, including explanations forfinal
determinations under Article 12.2.2.
9. Contents ofpreliminary affirmative determinations.
10. Duty assessments under Article 9.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
OFFICE(97)68
6deagosto de1997
OMC
Ginebra
Aviso devacante N°376
LaSecretaría delaOMC sepropone proveer unpuesto detraductor enlaDivisión de
Traducción yDocumentación. Podrán hacer actodecandidatura todas laspersonas quereúnan las
condiciones requeridas, sindistinción desexo. Losfuncionarios enservicio interesados enestepuesto
también podrán presentar sucandidatura.
PUESTO: Traductor alespañol
CATEGOR ÍAY
NIVEL: Cuadro orgánico -P.2óP.3,según experiencia ycalificaciones.
SUELDO BÁSICO: Escala P.2:confamiliares acargo: de35.921.-- a46.274--$EE.UU.
netos anuales
sinfamiliares acargo: de33.701-- a43.132-- $EE.UU.
netos anuales
Escala P.3:confamiliares acargo: de43.326-- a58.058-- $EE.UU.
netos anuales
sinfamiliares acargo: de40.419-- a53.914-- $EE.UU.
netos anuales
AJUSTE POR LUGAR Escala P.2:confamiliares acargo: de19.002-- a24.479-- $EE.UU.
DEDESTINO1: netos anuales
sinfamiliares acargo: de17.828-- a22.817-- $EE.UU.
netos anuales
Escala P.3:confamiliares acargo: de22.919-- a30.713-- $EE.UU.
netos anuales
sinfamiliares acargo: de21.382-- a28.520-- $EE.UU.
netos anuales
Prestaciones ysubsidios previstos enelReglamento delPersonal.
Elsueldo netoydemás emolumentos están exentos delimpuesto sobre
larenta ysepagan enfrancos suizos.
1Estaprestación seajusta enfunción delasvariaciones delcoste delavidaydeltipodecambio
oficial delasNaciones Unidas entre eldólar delosEstados Unidos yelfranco suizo. Lascifras
mencionadas, quehandeañadirse alsueldo básico, sehancalculado apartir deltipodecambio
aplicable enagosto de1997.
97-3350 ./.OFFICE(97)68
Página 2
TIPO DENOMBRAMIENTO: Nombramiento deduración determinada (unaño), prorrogable.
FUNCIONES GENERALES: a) Traducir delinglés ydelfrancés alespañol textos sobre
temas comerciales, económicos, jurídicos, técnicos, etc.;el
trabajo resultante hadepoder utilizarse conunmínimo de
revisión;
b) Colaborar enlostrabajos terminológicos yencualesquiera
otras actividades decarácter lingüístico encomendadas ala
Sección.
CONDICIONES Loscandidatos, quehabrán deserdelengua materna española,
REQUERIDAS: deberán reunir lascondiciones siguientes:
a) Título universitario oformación equivalente, depreferencia
enderecho, economía otraductología. Amplia cultura
general. Sevalorarán losconocimientos deinformática
aplicada alatraducción yalaterminología, asícomo la
experiencia adquirida enotros organismos internacionales;
b) Dominio delinglés ydelfrancés. Sevalorarán los
conocimientos deotros idiomas;
c) Aptitud pararedactar enespañol conlamáxima corrección
yprecisión yparatraducir conrapidez yfidelidad, enun
estilo apropiado, textos relativos atemas muydiversos;
d) Espíritu deiniciativa, discernimiento yaptitud para
integrarse enunequipo queconfrecuencia sevesometido
aunapresión detrabajo considerable.
CANDIDATURAS2: Laspersonas interesadas deberán dirigir suscandidaturas al:
Director dePersonal
OMC
Centro William Rappard
RuedeLausanne 154
CH-1211 Ginebra 21
Suiza
Fax: +41-22-739 5772
FECHA LÍMITE PARA LA 26deseptiembre de1997
PRESENTACI ÓNDE
CANDIDATURAS:
2Sóloseaceptarán lascandidaturas delosnacionales delosEstados Miembros delaOMC ode
antiguas partes contratantes delGATT.
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/N/25/LIE
21juillet 1997
DUCOMMERCE(97-3067)
Comité dessubventions etdes Original: anglais
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Notifications demiseàjourprésentées conformément àl'article XVI:1
duGATT de1994 etàl'article 25del'Accord surlessubventions
etlesmesures compensatoires
LIECHTENSTEIN
LeMinistère desaffaires étrangères duLiechtenstein afaitparvenir auSecrétariat la
communication ci-après, datée du11juillet 1997.
_______________
Conformément àl'article 25del'Accord surlessubventions etlesmesures compensatoires
etàl'article XVI:1 duGATT de1994, legouvernement duLiechtenstein al'honneur devousinformer
queleLiechtenstein n'apas, depuis lanotification complète distribuée dans ledocument
G/SCM/N/3/LIE, institué sursonterritoire desubvention ausensduparagraphe 1del'article premier
del'Accord quisoitspécifique ausensdel'article 2del'Accord, ouquiaitdirectement ouindirectement
poureffetd'accroître lesexportations provenant desonterritoire ouderéduire lesimportations sur
sonterritoire ausensdel'article XVI:1 duGATT de1994.
RESTRICTED
WORLD TRADE G/TBT/CS/N/45
11July1996
ORGANIZATION(96-2710)
Committee onTechnical Barriers toTrade
Under paragraph CoftheCode ofGood Practice forthePreparation, Adoption andApplication
ofStandardscontainedinAnnex3totheWTOAgreementonTechnicalBarrierstoTrade,"Standardizing
bodies thathaveaccepted orwithdrawn fromthisCode shallnotify thisfacttotheISO/IEC Information
CentreinGeneva."ThefollowingnotificationconveyedtotheSecretariatfromtheISO/IECInformation
Centre isbeing circulated fortheinformation ofMembers.
NOTIFICATION
UNDER PARAGRAPH COFTHE WTO TBT CODE OFGOOD PRACTICE
(Notification ofacceptance oftheWTO TBTCode ofGood Practice)
Country/Customs Territory/Regional Arrangement: ECUADOR
Name ofstandardizing body: INEN-Instituto Ecuatoriano deNormalización
Address ofstandardizing body:
Baquerizo Moreno 454y
Avenida 6deDiciembre
Quito-Ecuador
Telephone: (5932)50.18.85 Telefax: +(5932)56.78.15 Telex: -
(5932)50.18.91
E-mail: INEN 1INEN.gov.ec
Type ofstandardizing body:
[X]central governmental []local governmental []non-governmental
Scope ofcurrent andexpected standardization activities:
- Drafting andapproval oftechnical standards;
- Quality development andcertification;
- Application oftheInternational System ofUnits (SI);
- Metrology;
- Consumer protection.
Date: 24June1996
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/SLV/17
14 de abril de 2003
(03-2028)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  EL SALVADOR
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):           
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Especificaciones para
Cementos Hidráulicos Mezclados
6. Descripción del contenido:   Norma Obligatoria  NSO 91.13.04:03 Por medio de la cual se
especifican las características que debe tener el cemento hidráulico mezclado (16 páginas,en español)
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Este reglamento técnico comprende: Objeto, terminología, clasificación, propiedades
especiales, información ordenada,  materiales y manufactura,  composición química,
propiedades físicas, muestreo,  métodos de prueba,  requerimientos del tiempo de prueba,
inspección, rechazo, certificación, empacado y marcado, almacenaje,  documentos de
referencia, vigilancia y verificación.
8. Documentos pertinentes:   Especificaciones para Cementos Hidráulicos Mezclados
9. Fecha propuesta de adopción: Tres meses contados a partir de la fecha de la notificación
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Seis meses contados a partir de la fecha de
publicación en el Diario Oficial.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha
de la notificación.G/TBT/N/SLV/17
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología,
Departamento de Normalización, Metrología y Certificación de la CalidadColonia Médica, Pasaje Doctor Guillermo R. Pacas, # 51
San Salvador
Tel.: (503) 226-28 00 y (503) 226-29 99
Fax: (503) 225-62 55
E-mail:  cit@conacyt.gob.sv
yMinisterio de Economía,
Dirección de Administración de Tratados Comerciales,
Alameda Juan Pablo II y calle Guadalupe Plan Maestro
San SalvadorTel:  (503) 231-1155
Fax:  (503) 221-3578.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/Q2/CHN/6 
15 April 2004 
 (04-1678) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION BY INDIA
1 REGARDING THE TRANSITIONAL 
PRODUCT-SPECIFIC SAFEGUARD ON IMPORTS OF INDUSTRIAL 
SEWING MACHINE NEEDLES  FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA 
 
Replies to Questions posed by the UNITED STATES2 
Regarding the Notification of INDIA  
 
(Industrial Sewing Machine Needles ) 
  
 The following communication, dated 13 April 2004,  is being circulated at the request of the 
Delegation of China.  
_______________ 
 
  According to the information provide d in G/SG/54 (18 September 2002), India 
requested consultations with the People’s Republic of China pursuant to Section 16 of the Protocol on the Accession of the People’s Re public of China and Paragraph 245-250 of the 
Report of the Working Party on the Accession of China, with a view to seeking a mutually satisfactory solution regarding market disru ption caused to the domestic producers by 
increased imports of Industrial Sewing Machine N eedles (ISMN) originating from the People’s 
Republic of China into India.  1. As a result of such consultations, did China agree with India that imports of Chinese origin of ISMN were a cause of market disrupt ion to producers of like or directly competitive 
products in India and that action was necessary to  prevent or remedy such market disruption?   
 
Reply
 
  No. 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/SG/N/6/IND/14 
2 G/SG/Q2/CHN/5 & Corr.1
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.87
3March 1998
ORGANIZATION
(98-0840)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NEW ZEALAND
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Australia NewZealand Food Authority
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shallbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
Packaged foods
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Explanatory Notes -
Proposal P139
6. Description ofcontent: Aproposal toconsider proposed provisions fordatemarking on
packaged food. These proposed standards differ from Codex standards andinmost
cases arelessrestrictive.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable: A
technical regulation relating tothedatemarking ofpackaged foodinorder toprovide a
practical guide toconsumers ontheestimated length oftimeduring which aproduct will
retain certain expected characteristics relating toquality
8. Relevant documents: Australian Food Standards Code
9. Proposed dateofadoption: Recommendation toGovernment anticipated byendof1998
Proposed dateofentry intoforce: Immediately afterGovernment approval
10. Final dateforcomments: 30April 1998
./.G/TBT/Notif.98.87
Page2
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body: Quoting proposal P139. Thisnotification isidentical tothatnotified by
Australia
Australia NewZealand Food Authority
P.O.Box10559
TheTerrace
Wellington 6036
Fax: +6444739855
Email: anzfa.nz@anzfa.gov.au
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/68
3 de enero de 2001
(01-0010)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
1. El párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
dispone que los Miembros presentarán informes semestrales sobre las medidas en materia de derechoscompensatorios adoptadas durante los seis meses precedentes.
2. Por consiguiente, se invita a los Miembros a que el 2 de marzo de 2001 a más tardar presenten
sus informes semestrales correspondientes al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de
diciembre de 2000.  Se invita también a los Miem bros que no hayan adoptado ninguna medida en el
mencionado período a que así lo hagan saber al Comité.
3. Se solicita a los Miembros que, al preparar sus informes, utilicen el modelo adoptado por el
Comité (documento G/SCM/2, de fecha 22 de junio de 1995) e incluyan en los mismos cuadros
relativos a las medidas definitivas vigentes, los compromisos vigentes y las medidas antidumping
revocadas, tal como especifica dicho modelo.  Se recuerda a los Miembros que, como se indica en el
modelo, se deberá comunicar la información relativa a todos los casos pendientes al final del período,incluso si no se han tomado medidas durante el período respecto del cual se facilita el informe.
4. Las respuestas que se reciban se publicarán como adiciones al presente documento.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS155/11 
31 de agosto de 2001 
 (01-4197) 
 Original:   inglés 
  
 
ARGENTINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA EXPORTACIÓN 
DE PIELES DE BOVINO Y A LA IMPORTACIÓN 
DE CUEROS ACABADOS 
Arbitraje de conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del
 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  
por los que se rige la solución de diferencias  
 La siguiente comunicación, de fecha 31 de a gosto de 2001, dirigi da por el Árbitro, 
Sr. Florentino P. Feliciano, al Presidente del Órgano  de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párraf o 3 c) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
_______________ 
 De conformidad con el párra fo 3 c) del artículo 21 del  Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se ri ge la solución de diferencias , tengo el honor de transmitirle mi laudo 
arbitral en el asunto Argentina - Medidas que afectan a la exportación de pieles de bovino y a la 
importación de cueros acabados , documento WT/DS155/10, que se distribuirá a los Miembros de 
la OMC hoy mismo, algo más tarde, y que tendrá carácter confidencial hasta ese momento. 
__________