RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/Q/JPN/1/Add.1
29deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1869)
Original: inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
EXAMEN DELALEGISLACI ÓNSOBRE DERECHO DEAUTOR
YDERECHOS CONEXOS
Japón
Addendum
LaMisión Permanente delJapón hahecho llegar alaSecretaría, mediante unacomunicación
defecha 18deabrilde1997, lassiguientes respuestas alaspreguntas queelBrasil había formulado
alJapón enelcontexto delseguimiento delexamen delalegislación sobre elderecho deautoryderechos
conexos realizado enlareunión delConsejo celebrada losdías22al25dejuliode1996.
_______________
RESPUESTAS ALASPREGUNTAS FORMULADAS POR ELBRASIL
1. ¿Cuáles sonlosrequisitos exigidos para laprotección deunaobra, ejecución o
interpretación,fonogramayemisiónderadiodifusiónmediantederechodeautoryderechosconexos
encada categoría delamateria objeto dequesetrate? ¿Seextiende laprotección altítulo de
laobra? ¿Existe unrequisito especial para lasobras fotográficas opara lasobras delasartes
aplicadas?
1) Elderecho deautor seconcede automáticamente cuando secreaunaobra(párrafo 2del
artículo 17,párrafo 1delartículo 51).
Losderechos conexos delosartistas intérpretes oejecutantes, losproductores defonogramas
ylosorganismos deradiodifusión también seconceden automáticamente (párrafo 5del
artículo 89,artículo 101):
i) cuando tienelugar lainterpretación oejecución, conrespecto alosartistas intérpretes
oejecutantes;
ii) cuando serealiza laprimera fijación desonidos, conrespecto alosproductores de
fonogramas; y
iii) cuando tiene lugar laemisión deradiodifusión, conrespecto alosorganismos de
radiodifusión.
2) Enloquerespecta altítulo delaobra, también seleconcede protección mediante derecho
deautor sisetratadeunaobraindependiente.IP/Q/JPN/1/Add.1
Página 2
Unautor tieneelderecho moral depreservar laintegridad deltítulo desuobracontra cualquier
modificación (artículo 20).
3) Noexisten disposiciones específicas sobre losrequisitos paralasobras fotográficas olasobras
dearteaplicado.
2. ¿Cuálessonlosrequisitosexigidosparalaproteccióndeadaptaciones,traduccionesydemás
alteraciones delaobra original, especialmente lasobras cinematográficas?
Seconcede protección automáticamente, desde elmomento desucreación, alasobras derivadas
creadas poradaptación, traducción oadaptación cinematográfica deobras preexistentes (apartado 11
delpárrafo 1delartículo 2,párrafo 2delartículo 17,párrafo 1delartículo 51).
3. Sírvanse indicar lasdisposiciones legales queaseguran laprotección delosprogramas
deordenador como obras literarias deconformidad conelpárrafo 1delartículo 10delAcuerdo
sobre losADPIC. ¿Seincorporan losprogramas fuente ylosprogramas objeto?
LaLeydeDerecho deAutor estipula claramente ensuartículo 10(clasificación delasobras)
quelosprogramas deordenador tienen derecho aprotección mediante derecho deautor. Seconcede
protección tanto alosprogramas objeto como alosprogramas fuente.
4. ¿Aquién seconsidera autor ytitular delderecho deautor delasobras protegidas con
respecto acadacategoría delamateria objeto dequesetrate? ¿Sepuede considerar aunapersona
jurídica como autor deunaobra intelectual? Deserasí¿enquécircunstancias?
Enprincipio, unautoresunapersona quecreaunaobra(apartado 2delpárrafo 1delartículo 2).
Lapaternidad deunaobraquehayasidorealizada porunempleado deunapersona jurídica
-ainiciativa deestaúltima- enelejercicio desusfunciones yquesehagapública ennombre dela
persona jurídica entantoqueautor, seráatribuida aesapersona jurídica, amenos queseestipule otra
cosaenuncontrato, reglamento laboral uotroinstrumento análogo vigente enelmomento delacreación
delaobra. (Enelcasodelosprogramas deordenador, noseaplica elrequisito dequesehagapública
laobra.) (Artículo 15)
5. Sírvanse especificar lostipos delicencias disponibles para obras, ejecuciones e
interpretaciones, fonogramas yemisiones deradiodifusión protegido porelderecho deautor y
derechosconexosenlalegislaciónnacional(voluntarias,obligatorias,etc.)eindicarlasdisposiciones
legales pertinentes.
Lasobras, lasejecuciones einterpretaciones, losfonogramas ylasemisiones deradiodifusión
pueden explotarse enlossiguientes casos:
i) cuando loautoriza eltitular delderecho; o
ii) cuandoelloestápermitidodeconformidadconlasdisposicionesrelativasala"limitación
delosderechos".
Lasobras pueden serexplotadas cuando suexplotación estéautorizada poruna"licencia
obligatoria", expedida porlaorganización estatal competente (Comisionado delOrganismo deAsuntos
Culturales).
Lasdisposiciones relativas alaslicencias obligatorias sonlassiguientes:IP/Q/JPN/1/Add.1
Página 3
i) explotación deobras cuando sedesconoce eltitular delderecho deautor delasmismas
(artículo 67);
ii) radiodifusión deobras (artículo 68); y
iii) grabación enfonogramas comerciales (artículo 69).
6. Sírvanse especificar lasexcepciones alderecho dereproducción (artículo 9delConvenio
deBerna), especialmente conrespecto alastransmisiones digitales porcable oinalámbricas y
lautilización deInternet para consultas
1) Habida cuenta delalcance delasposibles excepciones previstas enelartículo 9delConvenio
deBerna, laLeydeDerecho deAutor japonesa prevé, entreotrasexcepciones, lareproducción
parausoprivado (artículo 30),lareproducción realizada enescuelas yotras instituciones de
enseñanza (artículo 35),etc.
2) Enloquerespecta alatransmisión deobras, laLeydeDerecho deAutor concede alosautores
elderecho detransmitir susobras alpúblico, coninclusión delastransmisiones porcable e
inalámbricas, lastransmisiones digitales yanalógicas ylastransmisiones simultáneas e
interactivas (artículo 23).
3) LaLeydelDerecho deAutor nocontiene disposiciones específicas relativas alautilización
deInternet paraconsultas.