PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
G/SPS/N/CHL/4
27August 1997
ORGANIZATION
(97-3489)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION OFEMERGENCY MEASURES
1. Member toAgreement notifying: CHILE
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Agriculture andLivestock Service
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Porkproducts cured
formore thansixmonths from Spain.
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Sanitary Requirements forImports
intoChile ofPorkProducts Cured forMore thanSixMonths from Spain (2pages)
5. Description ofcontent: Conditions forexporting toChile porkproducts from Spain
6. Objective andrationale: Protection ofanimal health
7. Nature oftheurgent problem(s): Changes inthesanitary situation ofclassical swine
fever inSpain.
8. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) inwhich these areavailable: Agriculture and
Livestock Service Resolution tobepublished intheOfficial Journal, textavailable in
Spanish
10. Date ofentry intoforce/period ofapplication (asapplicable): Asofdateofpublication in
theOfficial Journal
11. Texts available from/and agency orauthority designated tohandle comments: National
enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail address (ifavailable) ofother
body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS27/51/Add.24
7 décembre 2001
(01-6257)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE À L'IMPORTATION,
À LA VENTE ET À LA DISTRIBUTION DES BANANES
Rapport de situation des Communautés européennes
Addendum
La communication ci-après, datée du 6 décembre 2001, adressée de la Délégation permanente
de la Commission européenne au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée
conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions concernant
le différend Communautés européennes – Régime applicable à l'importation,
à la vente et à la distribution des bananes
Les Communautés européennes se félicitent de la décision par la Conférence ministérielle en
date du 14 novembre 2001, selon laquelle il sera dérogé à l'article premier du GATT de 1994 pour
permettre aux Communautés européennes de respecter leurs engagements commerciaux au titre del'Accord de partenariat ACP-CE.  Les Communautés européennes se félicitent également de
l'adoption de la dérogation aux prescriptions de l'article XIII du GATT de 1994, qui confère la
sécurité juridique requise pour la mise en œuvre du régime transitoire prévu pour les bananes, au
moyen de contingents tarifaires autonomes appliqués aux importations de bananes jusqu'au
31 décembre 2005 au plus tard.
Les Communautés européennes sont sur le point d'achever leurs travaux sur les instruments
juridiques requis, au niveau interne, pour la gestion des trois contingents tarifaires après le
1
er janvier 2002, afin de pouvoir mettre en œuvre la phase 2 des Mémorandums d'accord signés avec
les États-Unis et l'Équateur.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/W/513/Corr.1*
26 de junio de 2002
(02-3577)
Comité de Subvenciones y
Medidas Compensatorias
CUESTIONES RELATIVAS A LA APLICACIÓN REMITIDAS
POR LOS MINISTROS AL COMITÉ
Inciso 80 - Documento del Brasil
Corrigendum
En el cuarto párrafo de la sección II, la página 6, se deberán introducir los siguientes cambios
(los cambios aparecen en letra negrita ):
Habría que introducir algunas modificaciones en el Anexo II para adaptarlo al texto del
Acuerdo SMC y a los conceptos en él utilizados.  Por ejemplo, donde el Anexo II del Acuerdo
Antidumping dice "partes interesadas" deberá decir "Miembros interesados y/o partes interesadas",donde dice "valor normal" deberá decir "cuantía de la subvención" y, naturalmente, donde dice
"párrafo 8 del artículo 6" deberá decir " párrafo 7 del artículo 12 ".  Con respecto a las "fuentes
independientes" (párrafo 7 del Anexo II), podrían mencionarse, por ejemplo, las notificaciones de los
Miembros a la OMC y los informes públicos de los organismos encargados de programas.
__________
                                                     
* En inglés y en español. solamente.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS246/2
25 March 2002
(02-1527)
Original:  Spanish
EUROPEAN COMMUNITIES – CONDITIONS FOR THE GRANTING
OF TARIFF PREFERENCES TO DEVELOPING COUNTRIES
Request to Join Consultations
Communication from Venezuela
The following communication, dated 20 March 2002, from the Permanent Mission of
Venezuela to the Permanent Delegation of the European Commission, the Permanent Mission of India
and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 ofthe DSU.
_______________
I wish to inform you that Venezuela is interest ed in being joined in the consultations to be
held between the European Communities (EC) and India concerning "European Communities -
Conditions for the Granting of  Tariff  Preferences to Developing Countries", DS/246.
Our request is specifically based on Venezuela's substantial trade interest in this matter, in
accordance with Article 4.11 of the WTO dispute settlement procedures.
__________
00-2367 MOREPRESS RELEASE
EMBARGO: NOT FOR PUBLICATION UNTIL
13:00 GMT 19 JUNE 2000
PRESS/181
13 June 2000
FREE TRADE HELPS REDUCE POVERTY, SAYS NEW WTO
SECRETARIAT STUDY
A new WTO Secretariat study published today (19 June) finds that trade liberalization helps
poor countries to catch up with rich ones and that this faster economic growth helps to alleviate
poverty. WTO Director-General Mike Moore said: "This report confirms that although trade alone
may not be enough to eradicate poverty, it is essential if poor people are to have any hope of a
brighter future. For example, 30 years ago, South Korea was as poor as Ghana. Today,  thanks to tradeled growth, it is as rich as Portugal."
The following is a selection of the highlights of the study "Trade, Income Disparity and
Poverty", by Dan Ben-David of Tel Aviv Univers ity and L. Alan Winters of Sussex University
1.
• Extreme poverty is a huge problem. 1.2 billion people survive on less than a dollar a day. A
further 1.6 billion, more than a quarter of the wo rld's population, make do with one to two dollars
a day.
• To alleviate poverty, developing economies need to grow faster, and the poor need to benefit from
this growth. Trade can play an important part in reducing poverty, because it boosts economic
growth and the poor tend to benefit from that faster growth.
• The study finds that, in general, living standards in developing countries are not catching up with
those in developed countries. But some developing countries are catching up. What distinguishes
them is their openness to trade. The countries that are catching up with rich ones are those that are
open to trade; and the more open they are, the faster they are converging.
                                                     
1 WTO Special Study No. 5: "Trade, Income Disparity and Poverty", available in English, French and Spanish -
ISBN 92-970-1215-6; June 2000; Price CHF 30.-PRESS/181
Page 2/3
END• The study also finds that poor people within a country generally gain from trade liberalization. It
concludes that "trade liberalization is generally a strongly positive contributor to poverty
alleviation—it allows people to exploit their productive potential, assists economic growth,curtails arbitrary policy interventions and helps to  insulate against shocks". This concurs with a
new World Bank study
2 which, using data from 80 countries over four decades, confirms that
openness boosts economic growth and that the income s of the poor rise one-for-one with overall
growth.
• The WTO study acknowledges that some people do lose in the short run from trade liberalization.
Some are well-off, others not. The report argues that the plight of the losers should not be ignored,but that the right way to alleviate their hardship is through social safety nets and job retraining
rather than by abandoning reforms that benefit most people.
                                                     
2 "Growth Is Good for the Poor" by David Dollar and Aart Kray. Available from
www.worldbank.org/research/growth/absddolakray.htm.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/ZAF/9
30 May 2001
(01-2696)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  SOUTH AFRICA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Department of Health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  All foodstuffs  Regions or countries likely to be affected, to the extent
relevant or practicable:  All countries that export food to South Africa
4. Title and number of pages of the notified document:  (Draft) Regulations Governing the
Labelling of Foodstuffs obtained through Certain Techniques of Genetic Modification.
Government Notice No. R. 366 of 4 May 2001 (9 pages)
5. Description of content:  The only food safety aspect of these draft regulations relates to
hypersensitivity.  Other aspects are TBT related.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Government Gazette
No. 22258, dated 4 May 2001 (Available in English)
9. Proposed date of adoption:  When the final regulations are published in the Government
Gazette. This will not be before 1 January 2002.
10. Proposed date of entry into force:  On publication of the final regulations in the
Government Gazette.G/SPS/N/ZAF/9
Page 2
11. Final date for comments:  4 August 2001
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Director:  Food Control
Department of Health
Private Bag X828
Pretoria 0001
South Africa
Tel:  +(27 12) 312 0185
Fax:  +(27 12) 326 4374
E-mail:  ventert@health.gov.za
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [     ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  Same as above
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS277/4
24 décembre 2003
(03-6705)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – ENQUÊTE DE LA COMMISSION DU COMMERCE INTERNATIONAL
DANS L'AFFAIRE CONCERNANT CERTAINS BOIS D'ŒUVRE RÉSINEUX
EN PROVENANCE DU CANADA
Communication du Président du Groupe spécial
La communication ci-après, datée du 19 décembr e 2003 et adressée à l'Organe de règlement
des différends, est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le règlement
des différends.
_______________
L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends prévoit que le délai
dans lequel le groupe spécial procédera à son examen, depuis la date à laquelle sa composition et sonmandat auront été arrêtés jusqu'à celle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera
pas, en règle générale, six mois.
L'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends dispose que, lorsque
le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il
informera l'ORD par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir
remettre son rapport.
Le Groupe spécial saisi de la question États-Unis –  Enquête de la Commission du commerce
international dans l'affaire concernant certains bois d'œuvre résineux en provenance du Canada
(DS277)  a été établi par l'ORD le 7 mai 2003 et sa composition a été arrêtée le 19 juin 2003.
Toutefois, le Groupe spécial ne pourra pas achever ses travaux dans un délai de six mois en
raison de problèmes de calendrier.
Le Groupe spécial compte achever ses travaux en février 2004.
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/DS85/4
17juin1997
DUCOMMERCE(97-2490)
Original: anglais
ETATS-UNIS -MESURES AFFECTANT LESTEXTILES
ETLESVETEMENTS
Demande departicipation auxconsultations
Communication deHong Kong
Lacommunication ci-après, datée du13juin1997, adressée parleBureau desaffaires
économiques etcommerciales deHong Kong àlaMission permanente desEtats-Unis, àlaDélégation
permanente delaCommission européenne etàl'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée
conformément àl'article 4:11duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
Conformémentauxprocéduresénoncéesàl'article4:11duMémorandumd'accordsurlesrègles
etprocédures régissant lerèglement desdifférends, Hong Kong désire participer auxconsultations
demandéesparlesCommunautéseuropéennesautitre,entreautres,del'articleXXIIdel'Accordgénéral
surlestarifs douaniers etlecommerce de1994 dansledocument distribué souslacoteWT/DS85/1
le3juin1997, ausujetdesmodifications apportées parlesEtats-Unis àleursrègles d'origine concernant
lestextiles etlesvêtements, lesquelles sontentrées envigueur le1erjuillet 1996.
HongKongconsidèrequ'elleaunintérêtcommercialsubstantieldanslesconsultationsdemandées
parlesCommunautés européennes.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/MEX/133
29 July 1998
(98-3023)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  MEXICO
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Ministry of the Environment, Natural Resources and Fisheries
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Wood
4. Title and number of pages of the notified document:   Draft Mexican Official
Standard NOM-017-RECNAT-1997, Sanitary Re gulations on Used Sawn Wood, Plywood
and Veneered Panels Imported into the Border Region or Zone (5 pages)
5. Description of content:   The purpose of this draft Mexican Official Standard is to establish
the phytosanitary requirements and specifications for imports of used sawn wood, plywood
and veneered panels in border regions or zones and it is mandatory for all those who import
products covered by this Standard.
6. Objective and rationale:  Plant protection
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [ X ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Official Journal of
the Federation, 11 June 1998 (Spanish)
9. Proposed date of adoption:  To be determined
10. Proposed date of entry into force:  To be determined
11. Final date for comments:  10 August 1998
Agency or authority designated to handle comments:  National enquiry point
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/2/Add.49
28 September 1998
(98-3739)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
IMPLEMENTATION AND ADMINISTRATION OF THE AGREEMENT ON
TECHNICAL BARRIERS TO TRADE
Communication from the Republic of Zimbabwe
Addendum
The following statement under Article 15.2 of the Agreement has been received from the
delegation of the Republic of Zimbabwe.
_______________
1. The Government of Zimbabwe accepted with effect from March 1995 the Agreement
establishing the World Trade Organization and the agreements and associated legal instruments
included in its Annexes 1, 2 and 3 (thus, inter alia , the Agreement on Technical Barriers to Trade).
2. The Ministry of Industry and Commerce has the general responsibility for the implementation
of the Agreement.  The Ministry is the focal point for disseminating information to concerned
departments and authorities on Zimbabwe's obligations under the Agreement.  Its address is:
Ministry of Industry and Commerce
P/Bag 7708
Causeway
Harare
Telephone: +263-4-791823
Telefax: +263-4-704116
3. Notices of technical regulations of rules/regulations of certification made by the Government
are published in the Government Gazette for public information.
4. The development and promotion of standardization and quality control of commodities and
services are undertaken by the Standards Association of Zimbabwe (SAZ).  International and otherstandards are adopted only if they are found appli cable to the Zimbabwe situation.  SAZ standards are
not mandatory except those which are incorporated into the technical regulations of the regulatory
authorities for public health and safety.
5. The Standards Association of Zimbabwe has been established as the enquiry point for
standardization and certification.  Its address is:
Standards Association of Zimbabwe
P.O. Box 2259
HarareG/TBT/2/Add.49
Page 2
Telephone: +263-4-882017/8/9
+263-4-885511/2
Telefax: +263-4-882020
6. The enquiry point for technical regulations relating to food and health safety is:
Ministry of Health and Child Welfare
P.O. Box CY 1122
Causeway
Harare
Telephone: +263-4-730011
Telefax: +263-4-729154
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/GTM/10
15 de mayo de 2003
(03-2591)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  GUATEMALA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía.  Comisión Guatemalteca de Normas
(COGUANOR)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   67.100.10
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   COGUANOR
NGO 34 244 Leche de vaca, reconstituida y recombinada, pasteurizada, ultra alta
temperatura (UHT) y esterilizada, homogeneizada . Especificaciones.  (Quince (15) páginas,
en Español).
6. Descripción del contenido:   Objeto, campo de aplicación, normas a consultar, definiciones,
clasificación y designación, materias primas y materiales, especificaciones, muestreo,
métodos de prueba, envase y rotulado, almacenamiento y transporte, correspondencia.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Inocuidad de los alimentos con el objeto de proteger la salud humana, así como especificar
las características y requisitos de la leche de vaca,  ultra alta temperatura (UHT) yesterilizada, homogeneizada, producida en el país o en el extranjero.   
8. Documentos pertinentes:   COGUANOR NGO 34 041 1ª. Re visión, Leche de vaca,
pasteurizada, homogeneizada o no. Especificac iones; Proyecto de Norma General para el
uso de términos lecheros (Adelantado al trámite 8 del Procedimiento del Codex)
ALINORM 99/11 APENDICE II; COGUANOR NGO 34 240 Productos lácteos. Código de
prácticas de higiene para la elaboración de leche y productos lácteos.
9. Fecha propuesta de adopción:  24 de Mayo de 2003
Fecha propuesta de entrada en vigor:  24 de Agosto de 2003G/TBT/N/GTM/10
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   17 de Mayo de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ ] dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Comisión Guatemalteca de Normas (COGUANOR),
8ª. Avenida 10-43 zona 1,
Guatemala,Centro América
Tels.: +(502) 238 3330 al 7 Ext. 3901
Fax: +(502) 238 3330 al 7 Ext. 3901
E-mail: mbeteta@mail.mineco.gob.gt
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/N/3/COL/Corr.1
24dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-3132)
Original: español Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
NOTIFICACIONES DECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO 1DEL
ARTÍCULO XVIDEL GATT DE1994 YELARTÍCULO 25
DEL ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y
MEDIDAS COMPENSATORIAS
COLOMBIA
Corrigendum
Seharecibido delaMisión Permanente deColombia lasiguiente notificación, defecha 10de
juliode1997.
________________
I. Certificado deReembolso Tributario (CERT)
7. Costo fiscal delasubvención
Elvalor delCERT en1994 ascendió a79,5millones dedólares EE.UU., deloscuales 22,3
representan elvalor delasubvención.
9. Datos estadísticos delimpacto delprograma
AñoExportaciones
totalesExportaciones
conCERT
(1)CERT
otorgado
(2)Porcentaje de
subsidio
(3)Valor del
subsidio
(4)
1992 6.909,7 2.029,4 135,4 4,07 82,6
1993 7.113,8 1.815,9 71,8 1,35 24,6
1994 8.461,0 2.199,9 79,5 1,01 22,3
Valores enmillones dedólares
(1) Corresponde almonto deexportaciones conderecho aCERT.
(2) Corresponde alaejecución delpresupuesto paracadaaño.
(3) Equivale alatasaefectiva deCERT menos latasaestimada dedevolución deimpuestos.
(4) Secalcula multiplicando lasexportaciones conCERT porelporcentaje desubsidio.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/427/Add.2
18 March 2003
(03-1582)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 12 March 2003, has been received by the United States.
_______________
Unshu Oranges from Honshu Island, Japan
The USDA-APHIS is adopting as a final rule, without change, an interim rule that amends the
regulations governing the importation of citrus fr uit to allow Unshu oranges grown on Honshu Island,
Japan, to be imported without fumigation if the distribution of the fruit within the United States is
limited to non-citrus producing states.  This interim rule is effective 3 March 2003.  USDA-APHISwill consider all comments received for Docket No.02-108-01 available at
www.aphis.usda.gov/ppd/rad/webrepor  on or prior to 2 May 2003.  Please submit comments to
Regulatory Analysis and Development, PPD, APHIS, Station 3c71, 4700 River Road Unit 118,
Riverdale, MD 10737-1238 or by e-mail to regulations@aphis.usda.gov .
This document can be obtained from:   
Mr. William Janis
Acting U.S. Enquiry Point Officer
U.S. Department of Agriculture
Stop 1027
WashingtonD.C. 20250
Tel:  +1 202 720-9047
E-mail:  fstsd@fas.usda.gov
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(01)/5
31 octobre 2001
(01-5348)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Quatrième session
Doha, 9 - 13 novembre 1999
PROGRAMME DES TRAVAUX PROPOSE1
Réunion plénière2
Vendredi 9 novembre 17h.30 Séance inaugurale3
Déclaration de Son Altesse le Cheikh Hamad bin
Khalifa Al-Thani, Émir du Qatar
Déclaration de S.E. M. Youssef Hussain Kamal,
Ministre des finances, de l'économie et du commerce
du Qatar, Président de la Conférence
Déclaration de M. Mike Moore, Directeur général de
l'OMC
Déclaration de M. Rubens Ricupero, Secrétaire général
de la CNUCED, au nom de M. Kofi Annan, Secrétaire
général de l'ONU
Déclaration de M. Stuart Harbinson, Président du
Conseil général, au sujet du rapport du Conseil général
Ouverture de la réunion de travailAdoption de l'ordre du jour
Approbation de l'organisation des travaux
Samedi 10 novembre
9 heures-13 heures Déclarations générales (point 1 de l'ordre du jour)15 heures-18h.20 Déclarations générales (point 1 de l'ordre du jour)
                                                     
1 Le programme des travaux proposé ci-dessus ne concerne que les séances formelles de la Conférence.
Des consultations informelles pourront être organisées le cas échéant par la Présidence en fonction de
l'évolution des travaux pendant la Conférence.
2 Le programme des travaux proposé pour les séances plénières prévoit un temps de parole limité de
5 minutes pour chaque intervenant (2 pages en simple interligne);  des exposés écrits plus longs peuvent êtredistribués sous forme de documents.
3 La séance inaugurale aura lieu au Centre de conférences, salle Al Dafna.WT/MIN(01)/5
Page 2
18h.20 Accession de la République populaire de Chine (point 2
de l'ordre du jour)
Dimanche 11 novembre 9 heures-13 heures Déclarations générales (point 1 de l'ordre du jour)15 heures-18 heures Déclarations générales (point 1 de l'ordre du jour)18 heures Accession du Territoire douanier distinct de Taiwan,
Penghu, Kinmen et Matsu (point 2 de l'ordre du jour)
Lundi 12 novembre
9 heures-13 heures Déclarations générales (point 1 de l'ordre du jour)15 heures-17h.30 Déclarations générales (point 1 de l'ordre du jour)
Mardi 13 novembre
10 heures-13 heures
et
15 heures-18 heures- Dispositions à prendre par les Ministres (point 2 de
l'ordre du jour)
- Date et lieu de la cinquième session de la
Conférence ministérielle (point 3 de l'ordre du jour)
- Élection du bureau (point 4 de l'ordre du jour)
Clôture de la session
__________
WORLD TRADE S/C/N/71
23April 1998
ORGANIZATION(98-1645)
Council forTrade inServices Original: Spanish
NOTIFICATION PURSUANT TOARTICLE III.3 OFTHE
GENERAL AGREEMENT ONTRADE INSERVICES
Thefollowing notification hasbeen received from thedelegation ofPeru.
_______________
1. Member notifying:
Peru
2. Notification under Article:
Article III,paragraph 3
3. Date ofentry into force :
10December 1996
4. Duration:
Indefinite
5. Agency responsible fortheenforcement ofthemeasure:
Office oftheSupervisor ofBanks andInsurance
6. Description ofthemeasure:
Law No.26702 comprises thegeneral lawgoverning thefinancial andinsurance systems, and
theorganic lawoftheOffice oftheSupervisor ofBanks andInsurance. Itestablishes the
framework fortheregulation andsupervision ofenterprises operating inthefinancial and
insurance systems aswell asthose engaged inactivities thatarelinked orcomplementary to
thebusiness purposes ofsuch enterprises. Except where expressly indicated otherwise, this
lawdoes notconcern theCentral Bank.
7. Members specifically affected, ifany:
None
./.S/C/N/71
Page 2
8. Text available from:
• Superintendencia deBanca ySeguros
Superintendencia Adjunta deAsesoría Jurídica
Calle LosLaureles No.214
SanIsidro
Lima 27
Peru
Telephone 5112218990
Fax 5112216879
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/UGA/2
13 novembre 2000
(00-4789)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de l' Ouganda , le 8 novembre 2000, la notification
ci-après concernant les engagements en matière de soutien interne ( tableau DS:1 ) pour les années
civiles 1996 et 1998 .
_______________
Conformément à l'article 18:2 de l'Accord sur l' agriculture, l'Ouganda notifie qu'aucun soutien
interne n'a été accordé pour les produits agricoles en 1996 et 1998.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/N/227
14defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0539)
Original: inglés Órgano deSupervisión delosTextiles
ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Notificación deconformidad conlospárrafos 8a)y11delartículo 2
Brasil
ElÓrgano deSupervisión delosTextiles harecibido delBrasil unanotificación envirtud de
lospárrafos 8a)y11delartículo 2.
Conarreglo alpárrafo 11delartículo 2,elOSTdistribuye estanotificación alosMiembros
delaOMC parasuinformación.G/TMB/N/227
Página 2
Misión Permanente delBrasil ante
laOficina delasNaciones Unidas enGinebra
Ginebra, 31dediciembre de1996
Sr.András Szepesi
Presidente delÓrgano deSupervisión delosTextiles
Organización Mundial delComercio
Centro William Rappard
RuedeLausanne 154
1211 Ginebra 21
Sr.Szepesi:
Envirtud delodispuesto enlospárrafos 8a)y11delartículo 2delAcuerdo sobre losTextiles
yelVestido, herecibido instrucciones denotificar lalistaadjunta delosproductos queelBrasil integrará
enelGATT de1994, conelobjeto dereservarse elderecho deaplicar lasdisposiciones delartículo 6
dedicho Acuerdo.
Losproductos incluidos enlalistaadjunta representan nomenos del17porciento delvolumen
totaldelasimportaciones deproductos textiles realizadas porelBrasil en1990. Estalistapuede ser
objeto deajustes omodificaciones.
Leruego acepte eltestimonio demiconsideración másdistinguida.
(firmado) Gilberto Vergne Saboia
Embajador
Representante Permanente Adjunto delBrasilG/TMB/N/227
Página 3ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO (ATV)
SEGUNDA ETAPA DEINTEGRACI ÓNDEPRODUCTOS ENELGATT DE1994
NOTIFICACI ÓNDEL GOBIERNO DEL BRASIL
NCM NBM/SA Designación delosproductos Importaciones de
1990 enkg
5402.20.00 5402.20.9900 Losdemás hilados dealtatenacidad depoliéster 177.204
5505.10.00 5505.10.0000 Desperdicios defibras sintéticas 349.422
5704.90.00 5704.90.9900 Lasdemás alfombras dematerias textiles conunasuperficie máxima de0,3m2123
5801.10.00 5801.10.0200 Terciopelos delanaimpregnados 121
5806.32.00 5806.32.0100 Lasdemás cintas defibras sintéticas oartificiales conhilos decaucho 586
5903.20.00 5903.20.9900 Tejidos impregnados depoliuretano 13.366
5903.90.00 5903.90.9900 Losdemás tejidos impregnados 13.900
5911.90.00 5911.90.0000 Losdemás tejidos parausostécnicos 18.218
6116.10.00 6116.10.0000 Guantes impregnados, recubiertos orevestidos conplástico ocaucho 380
6116.93.00 6116.93.0000 Guantes impregnados confibras sintéticas 1.101
6116.99.00 6116.99.0000 Guantes impregnados conotras materias textiles 1
6307.10.00 6307.10.9900 Losdemás artículos textiles confeccionados 3.354
7019.1 7019.10.9900 Mechas defibradevidrio (noincluidas enlasección XI) 2.172.531
TOTAL 2.750.307
Observaciones: a)NCM =Nomenclatura Común delMercosur; b)NBM/SA =Nomenclatura deMercancías delBrasil basada enelSistema
Armonizado; yc)en1990, elBrasil importó 11.820.460 kg.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/GEN/295/Add.10
1er mars 2002
(02-1060)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
QUESTIONNAIRE SUR L'ASSISTANCE TECHNIQUE
Communication de la Colombie
AddendumG/SPS/GEN/295/Add.10
Page 2Besoins d'assistance technique:
Information Formation Infrastructure:  (matérielle
et/ou de services)Préoccupations spécifiques Autres
Droits, obligations
et fonctionnement
pratique del'Accord SPS:- Aspects juridiques de
l'Accord SPS- Équivalence
- Règlement des différends
- Niveau approprié de protection
- Objectifs légitimes (intérêts
commerciaux légitimes)
Sécurité sanitairedes produits
alimentaires- Analyse des risques - points
critiques pour leur maîtrise
(HACCP)
Santé des animaux - - Évaluation quantitative de
l'analyse des risques
- Évaluation économique des
conséquences
- Diagnostic des maladies
exotiques pour la région
andineSystèmes de diagnostic pour
l'identification des maladies
exotiques- ESB
- Hydropéricarde
- Influenza aviaire- Peste porcine africaine
- Maladie vésiculeuse du porc
- Rouget du porc (érysipèle)- Maladie d'Aujesky
- Encéphalite japonaise
- Morve- Piroplasmose (méthode de
fixation du complément)
- Artérite virale équineG/SPS/GEN/295/Add.10
Page 3Besoins d'assistance technique:
Information Formation Infrastructure:  (matérielle
et/ou de services)Préoccupations spécifiques Autres
Préservation des
végétauxBases de données:
- CAB International 2000
Crop Protection
Compendium,
Wallingdord, UK
- CAB International
CABPESTCD 1989-98,1973-88
- ARS Fungal (Base de
données) (2000)Cours de formation sur le
diagnostic et l'identification
des maladies exotiques pour larégion andineSystèmes de diagnostic pour
l'identification des maladies
exotiquesMaconellicocus hirsutus ,
Espèces pathogènes de
Colletotrichum  et Fusarium,
Corynebacterium fascians, Thripspalmi, Bactrocera dorsalis,Bactrocera carambolae,
Anastrepha suspensa, Anasthrepha
ludens  et virus du "bunchy top" du
bananier (Sommet touffu)
Coordonnées de lapersonne àcontacterG/SPS/GEN/295/Add.10
Page 4
RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS
(Ces renseignements peuvent inclure, entre autres c hoses, une description plus détaillée de l'assistance
technique requise, tout renseignement général pertinent sur les raisons de la demande, la possibilité d'adopter
une approche régionale pour l'octr oi de l'assistance demandée et la  possibilité d'une approche coordonnée
entre les organisations internationales pertinentes.)
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.381
6August 1997
ORGANIZATION
(97-3330)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance with Article 10.6.
1. Member toAgreement notifying: SWITZERLAND
Ifapplicable, name oflocal government involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Federal Office ofPublic Health
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Foodstuffs
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Food Ordinance
6. Description ofcontent: Obligation toindicate theland ofproduction oftheessential
ingredients offoodstuffs when consumers might bemislead without thisindication. The
modification isscheduled tocome intoforce on1January 1998.
7. Objective andrationale: Consumer protection
8. Relevant documents: Modification oftheFood Ordinance
9. Proposed date ofadoption:
Proposed date ofentry intoforce:1January 1998
10. Final date forcomments: 1October 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/AGENDA/103
24 septembre 2003
(03-5057)
Organe de supervision des textiles
ORDRE DU JOUR DE LA CENT TROISIÈME RÉUNION
L'Organe de supervision des textiles a adopté l'ordre du jour ci-après le 22 septembre 2003:
1. Adoption de l'ordre du jour
2. Adoption du rapport de la cent deuxième réunion1
Notification au titre de l'article 2:1
3. États-Unis (G/TMB/N/ 63/Add.14 et Add.14/Suppl.1)
Autres points
4. Respect par les Membres des prescriptions en matière de notification
Autres questions
__________
                                                     
1 Sera distribué sous la cote G/TMB/R/101.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/AUS/82
20 January 1999
(99-0173)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  AUSTRALIA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS)
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Cervine
semen from Canada
4. Title and number of pages of the notified document:   Draft Quarantine Requirements for
the Importation of Cervine Semen from Canada (6 pages)
5. Description of content:
General
Certification
Post Arrival
Importer'/Agent's Responsibilities
6. Objective and rationale: To provide practical quarantine requirements for the importation
of cervine semen from Canada.
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [ X ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  English
9. Proposed date of adoption:  17 May 1999
10. Proposed date of entry into force:  17 May 1999
11. Final date for comments :  1 March  1999
Agency or authority designated to handle comments:           
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.310
7 July 1998
(98-2706)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITY
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  European Commission
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall beindicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Livestock and livestock
products from organic production
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposal for a Council
Regulation (EC) Supplementing Regulation (EC) N° 2092/91 on Organic Production of
Agricultural Products and Indications Referr ing thereto on Agricultural Products and
Foodstuffs to Include Livestock Pr oduction, Doc COM (96) 366 Final.
Amended Proposal for a Council Regulation (EC) Supplementing Regulation (EC)
N° 2092/91 on Organic Production of Agricultur al Products and Indications Referring
thereto on Agricultural Products and Foodstuf fs to Include Livestock Production, Doc COM
(97) 747 Final
6. Description of content:  The proposals lay down harmonized rules to regulate organic
livestock production.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  These
proposals lay down fair conditions of competition between producers and enhance the
consumer confidence or organic livestock production
8. Relevant documents:  COM  (96) 366 final and COM (97) 747 final.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  Second semester 1998
10. Final date for comments:  60 days from date of notification
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  EC WTO-TB T Enquiry Point, DG III-A-1
N Ú___________________
ORGANISATION MONDIALE G/SECRET/HS/6/Corr.1
6 mars 1997
DUCOMMERCE
Original: espagnol
SYSTEME HARMONISE - NEGOCIATIONS AU TITRE
DE L ARTICLE XXVIII
Communication de documentation
Liste LXXXVIII - Guatemala
Corrigendum
La Mission permanente du Guatemala a fait parvenir au Secrét ariat la communication ci-après,
datée du 26 février 1997.
_______________
Me référant à la transposition dans la nomenclature du Systè me harmonisé des concessions
négociées par le gouvernement guatémaltèque dans le contex te de son accession au GATT et reprises
dans la Liste LXXXVIII, j ai l honneur de vous informer que les consultations avec les pays qui avaient
demandé à en tenir sont terminées et qu il a été convenu d apporter à la Liste les modifications de forme
indiquées ci-après.
Je précise à cet égard que les modifications de forme se rappo rtent aux droits de négociateur
primitif consentis par le gouvernement guatémaltèque dans le contexte de son accession au GATT.
./.G/SECRET/HS/6/Corr.1
Page 2
ANNEXE
CORRIGENDUM
NUMERO TARIFAIRE NUMERO TARIFAIRE DROIT DE NEGOCIATEUR PRI MITIF
NAUCA II (SAC) (DNP)
7332.80.00 7318.29.00 CA
7601.00.00 7601.20.00 AU, CA1
1CA: 20 pour cent.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/3/ROM/2/Add.1
13 février 2001
(01-0658)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES
DE LICENCES D'IMPORTATION1
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord
sur les procédures de licences d'importation
ROUMANIE
Addendum
Dans une communication datée du 12 décembre 2000, la Mission permanente de la Roumanie
a notifié qu'aucun changement n'avait été apporté au régime de licences d'importation de la Roumanie
depuis sa notification distribuée sous la cote  G/LIC/N/3/ ROM/2 (en date du 8 septembre 1999).
__________
                                                     
1 Pour le questionnaire, voir l'annexe du document G/LIC/3.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/L/644
1er octobre 2003
(03-5156)
Original:  anglais
SRI LANKA - ÉTABLISSEMENT D'UNE NOUVELLE LISTE VI
Demande de prorogation de délai
La Mission permanente de Sri Lanka a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 29 septembre 2003.
_______________
Les autorités de mon pays m'ont chargé de vous communiquer les renseignements ci-après en
rapport avec la demande de prorogation de la dérogation qui a été accordée à Sri Lanka et qui vient à
expiration le 31 octobre 2003:
1. Date de la dérogation initiale:  8 novembre 1988.2. Date de la présentation des documents en rapport avec la mise en application du SH:
12 janvier 1990.
3. Nombre de prorogations accordées et date des décisions correspondantes:  27, à savoir
24 juillet 1989, 16 juillet 1990, 7 décembre 1990, 1
er juillet 1991, 4 décembre 1991,
20 juillet 1992, 3 décembre 1992, 19 juillet 1993, 17 janvier 1994, 21 juillet 1994,9 décembre 1994, 31 août 1995, 13 décembre 1995, 18 juillet 1996, 16 juillet 1997,
22 octobre 1997, 30 avril 1998, 14 octobre 1998, 15 juin 1999 (accordée avec effet rétroactif
au 30 avril 1999), 4 novembre 1999, 3 mai 2000, 8 décembre 2000, 8 mai 2001,
31 octobre 2001, 13 mai 2002, 15 octobre 2002 et 24 juillet 2003.
4. Nombre de pays avec lesquels des négociations au titre de l'article XXVIII ont été engagées:
cinq (Afrique du Sud, Australie, États-Unis , Nouvelle-Zélande et Union européenne).
5. Nombre de pays avec lesquels des négociations au titre de l'article XXVIII ont été achevées:
quatre.
6. État d'avancement des négociations en cours au titre de l'article XXVIII et description
générale des éventuels problèmes:
Sri Lanka continue de tout mettre en œuvre pour achever les négociations au titre de
l'article XXVIII.  Les négociations avec les États-Unis se poursuivent.
7. Perspectives d'aboutissement de la procédure:
Sri Lanka a mené des négociations bilatérales avec les États-Unis au sujet de sa Liste,
lesquelles se poursuivent.  Des propositions ont été soumises au Comité consultatif du
gouvernement sri-lankais lui demandant d'approuver les consolidations tarifaires auxquellesG/L/644
Page 2
procéder.  N'ayant pas encore reçu la réponse du Comité consultatif pour les questions
tarifaires, Sri Lanka a besoin d'une nouvelle prorogation pour conclure ces négociations.  Le
gouvernement sri-lankais souhaite donc obtenir une nouvelle prorogation de six mois.  Par
ailleurs, il assure ses partenaires commerciaux que tout sera mis en œuvre pour conclure les
négociations le plus tôt possible de manière satisfaisante et dans l'intérêt mutuel de toutes lesparties concernées.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/TPKM/10
11 November 2003
(03-6013)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection
Ministry of Economic Affairs
4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwan
Telephone: (886-2) 2343-1904, 2343-1772
Fax: (886-2) 2392-2402E-mail: sc.chen@bsmi.gov.tw
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Full body harness
(CCCN 6307.90.90.90-1D)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Public Notice under
the Commodity Inspection Act (Two pages in Chinese, English translation available)
6. Description of content:   Full body harnesses as commodities are subject to inspection.  As
of September 1, 2004, all such products must be inspected by the Bureau of Standards,
Metrology and Inspection, and must conform to inspection requirements when imported ormarketed.  As there are no relevant international standards, the technical requirements are
set out in the CNS 14253.  The conformity a ssessment procedures for the aforementioned
product are available.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer protection
8. Relevant documents:   The Commodity Inspection Act, CNS 14253
9. Proposed date of adoption:  1 March 2004
Proposed date of entry into force:  1 September 2004G/TBT/N/TPKM/10
Page 2
10. Final date for comments:   15 January 2004
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:           
WTO/TBT Enquiry Point
Information Center
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection
Ministry of Economic Affairs4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwan
Telephone: (886-2) 2343-1978, 2343-1985
Fax: (886-2) 3343-5173, 2343-1986
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/JPN/30
17 de junio de 1998
(98-2459)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 11 de junio de 1998 se recibió de la delegación del Japón  la siguiente notificación relativa
a la salvaguardia especial basada en el volumen (cuadro MA.3).
_______________
Cuadro MA.3
ACCESO A LOS MERCADOS:  JAPÓN
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo:
salvaguardia especial basada en el volumen
1) Designación del producto:
Leche condensada
2) Número de la partida arancelaria:
0402.99.129, 0402.99.290
3) Nivel de activación:
(Calculado en el anexo 1)
9,25 toneladas
4) Volumen de las importaciones que entren en el territorio en el período en curso (del
1º de abril de 1998 al 30 de abril de 1998):
10,28 toneladas
5) Período de aplicación:   Del 1º de junio de 1998 al 31 de marzo de 1999.G/AG/N/JPN/30
Página 2
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN:  Anexo 1 al cuadro MA.3
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación
Importaciones en los tres años precedentes:
1995   3,16 toneladas
1996 10,94 toneladas
1997 12,31 toneladas
Media   8,80 toneladas
Consumo en los tres años precedentes:
1995 57.216,79 toneladas
1996 51.108,00 toneladas
1997 43.504,72 toneladasMedia 50.609,83 toneladas
Nota:  Dada la variación del volumen absoluto del consumo interno del producto en cuestión de 1996
a 1997, el nivel de activación establecido es igual al 105 por ciento de la cantidad media de
importaciones indicada supra , de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 5 del Acuerdo
sobre la Agricultura.  El nivel de activación se ha calculado como sigue:
9,25 toneladas = 105 por ciento * 8,80 toneladas
> 125 por ciento * 8,80 toneladas + (43.504,72 toneladas – 51.108,00 toneladas)
(Puesto que las oportunidades de acceso del producto al mercado (definidas como porcentaje del
consumo interno correspondiente durante los tres años anteriores) son inferiores al 10 por ciento, el
nivel de activación de base correspondiente al producto en cuestión es igual al 125 por ciento del
promedio de las importaciones.)
__________