RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/UKR/102
19 de diciembre de 2001
(01-6399)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de UcraniaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE UCRANIA
Aplicación del Acuerdo sobre los Aspectos de  los Derechos de Propiedad Intelectual
relacionados con el Come rcio (ADPIC) de la OMC
Se ha recibido de la Comisión Gubernamental sobre la Adhesión de Ucrania a la OMC la
siguiente información con el ruego de que se distribuya a los miembros del Grupo de Trabajo.
_______________
Acuerdo sobre los ADPIC Ucrania
Obligaciones generales Acuerdos sobre propiedad intelectual
en los que el país es parte
Cumplimiento de los artículos 1 a 12 y el
artículo 19 del Convenio de París para la Protección
de la Propiedad Industrial en lo que respecta a lasPartes II, III y IV del Acuerdo sobre los ADPIC.Artículo 2 del Acuerdo sobre los ADPIC.Ucrania es miembro de la Unión de París desde diciembre
de 1991.
De conformidad con el párrafo 2) del artículo 1 del
Convenio de París, la propiedad industrial tiene porobjeto las patentes de invención, los modelos deutilidad, los dibujos o modelos industriales, las
marcas de fábrica o de comercio, las marcas de
servicio, el nombre comercial, las indicaciones deprocedencia o denominaciones de origen, así comola represión de la competencia desleal.Párrafos 2 y 3 del artículo 6 de la Ley "sobre la protección
de los derechos sobre las invenciones y los modelos deutilidad" Nº 3687-XII, de 15 de diciembre de 1993;artículos 1 y 5 de la Ley "sobre la protección de los
derechos relativos a las marcas de bienes y servicios"
Nº 3689-XII, de 15 de diciembre de 1993;  artículo 5 de laLey "sobre la protección de dibujos y modelosindustriales" Nº 3688-XII, de 15 de diciembre de 1993;artículo 6 de la Ley "sobre la protección de los derechosrelativos a las obtenciones vegetales" Nº 3116-XII, de
21 de abril de 1993;  artículos 1 y 6 de la Ley "sobre la
protección de los derechos sobre indicaciones del origende los productos" Nº 752-XIV, de 16 de junio de 1999.
En virtud del párrafo 3) del artículo 1 del Conveniode París, la propiedad industrial se aplica no sólo ala industria y al comercio propiamente dichos, sinotambién a las industrias agrícolas y extractivas y atodos los productos fabricados o naturales, porejemplo, vinos, granos, hojas de tabaco, frutos,
animales, minerales, aguas minerales, cervezas,
flores y harinas.Párrafos 2 y 3 del artículo 6 de la Ley "sobre la protección
de los derechos sobre las invenciones y los modelos deutilidad" Nº 3687-XII, de 15 de diciembre de 1993;artículos 1 y 5 de la Ley "sobre la protección de losderechos relativos a las marcas de bienes y servicios"Nº 3689-XII, de 15 de diciembre de 1993;  artículo 5 de la
Ley "sobre la protección de dibujos y modelos
industriales" Nº 3688-XII, de 15 de diciembre de 1993;artículo 6 de la Ley " sobre la protección de los derechosrelativos a las obtenciones vegetales" Nº 3116-XII, de21 de abril de 1993;  artículos 1 y 6 de la Ley "sobre la
protección de los derechos sobre indicaciones del origen
de los productos" Nº 752-XIV, de 16 de junio de 1999.WT/ACC/UKR/102
Página 2
Acuerdo sobre los ADPIC Ucrania
Con arreglo al artículo 2 del Convenio de París, los
nacionales de cada uno de los países miembrosgozarán en todos los demás países miembros de lasmismas ventajas que las leyes respectivas concedan
a sus nacionales, y tendrán la misma protección y el
mismo recurso legal contra cualquier conculcaciónde sus derechos si cumplen las condiciones yformalidades impuestas a los nacionales del país
Miembro de que se trate.Artículo 4 de la Ley "sobre la protección de los derechos
sobre las invenciones y los modelos de utilidad"Nº 3687-XII, de 15 de diciembre de 1993;  artículo 4 de laLey "sobre la protección de los derechos relativos a las
marcas de bienes y servicios" Nº 3689-XII, de 15 de
diciembre de 1993;  artículo 4 de la Ley "sobre laprotección de dibujos y modelos industriales"Nº 3688-XII, de 15 de diciembre de 1993;  párrafo 2 delartículo 5 de la Ley "sobre la protección de los derechos
sobre indicaciones del origen de los productos"
Nº 752-XIV, de 16 de junio de 1999.
El artículo 3 del Convenio de París dispone que
quedan asimilados a los nacionales de los países
miembros aquellos nacionales de países que no sonmiembros que estén domiciliados o tenganestablecimientos industriales o comerciales"efectivos y serios" en alguno de los países
miembros.Artículo 5 de la Ley "sobre la protección de los derechos
sobre las invenciones y los modelos de utilidad"
Nº 3687-XII, de 15 de diciembre de 1993;  artículo 4 de laLey "sobre la protección de los derechos relativos a lasmarcas de bienes y servicios" Nº 3689-XII, de 15 dediciembre de 1993;  artículo 4 de la Ley "sobre laprotección de dibujos y modelos industriales"
Nº 3688-XII, de 15 de diciembre de 1993.
A tenor de lo dispuesto en el artículo 4 A del
Convenio de París se debe conceder un derecho de
prioridad al solicitante de una patente, el registro de
un modelo de utilidad, un dibujo o modeloindustrial o una marca de fábrica o de comercio quehaya hecho un depósito que tenga valor de depósitonacional regular conforme a la legislación nacional
de un país miembro.  Los plazos de prioridad serán
de 12 meses para las patentes y los modelos deutilidad y de 6 meses para los dibujos o modelosindustriales y para las marcas de fábrica o decomercio.  El artículo analiza a fondo los detalles
técnicos de la concesión de prioridad.Artículo 15 de la Ley "sobre la protección de los derechos
sobre las invenciones y los modelos de utilidad"
Nº 3687-XII, de 15 de diciembre de 1993;  artículo 13 de
la Ley "sobre la protección de dibujos y modelosindustriales" Nº 3688-XII, de 15 de diciembre de 1993;artículo 9 de la Ley "sobre la protección de los derechosrelativos a las marcas de bienes y servicios" Nº 3689-XII,
de 15 de diciembre de 1993.
El artículo 4 bis establece que las patentes obtenidas
para la misma invención en los diferentes países de
la Unión de París son independientes entre ellas.Artículo 11 de la Ley "sobre la protección de los derechos
sobre las invenciones y los modelos de utilidad"
Nº 3687-XII, de 15 de diciembre de 1993.
El artículo 4 ter dispone que el inventor tiene el
derecho de ser mencionado como tal en la patente.Párrafo 6 del artículo 12 de la Ley "sobre la protección de
los derechos sobre las invenciones y los modelos de
utilidad" Nº 3687-XII, de 15 de diciembre de 1993.
A tenor de lo dispuesto en el artículo 4 quater , las
restricciones o limitaciones a la venta de unproducto patentado o un producto fabricado
mediante un procedimiento patentado no podrán
ser motivo para rehusar la concesión de una patenteni para invalidar la que ya se haya concedido. Conarreglo al párrafo 1) del artículo 5 A, la importaciónde un producto patentado fabricado en un país de la
Unión de París no podrá dar lugar a la caducidad de
la patente. Los párrafos 2) y 3) del artículo 5 APárrafo 2 del artículo 28 de la Ley "sobre la protección de
los derechos sobre las invenciones y los modelos de
utilidad" Nº 3687-XII, de 15 de diciembre de 1993.WT/ACC/UKR/102
Página 3
Acuerdo sobre los ADPIC Ucrania
autorizan a los países a utilizar licencias
obligatorias como medio para prevenir los abusos,como la falta de explotación, pero no podráninvalidar una patente a menos que la concesión de
licencias obligatorias no baste para prevenir los
abusos.  No se podrá ejercitar ninguna acción decaducidad o de revocación hasta que hayantranscurrido dos años desde la concesión de la
primera licencia obligatoria.
El párrafo 4) del artículo 5 A prohíbe solicitar una
licencia obligatoria por falta de explotación hastaque hayan transcurrido cuatro años desde el
depósito de la solicitud de patente, o tres años desde
la fecha de su concesión, y no se concederá lalicencia obligatoria si el titular de la patentejustifica la falta de explotación.  La licenciaobligatoria será no exclusiva y no podrá sertransmitida sino con la empresa o establecimiento
mercantil que explote esa licencia.  El artículo 5 B
prohíbe declarar la caducidad de los dibujos ymodelos industriales por falta de explotación o porla importación de artículos semejantes a los que
están protegidos.Artículos 30 y 31 de la Ley "sobre la protección de los
derechos sobre las invenciones y los modelos de utilidad"Nº 3687-XII, de 15 de diciembre de 1993;  artículo 17 de
la Ley "sobre la protección de los derechos relativos a las
marcas de bienes y servicios" Nº 3689-XII, de 15 dediciembre de 1993.
El artículo 5 C prohíbe anular el registro de unamarca de fábrica o de comercio por faltainjustificada de uso antes de que haya transcurrido
un plazo equitativo y permite al propietario utilizar
diversos elementos que no alteren el carácterdistintivo de la marca sin invalidar el registro nidisminuir la protección concedida a la marca.  Sepermite el empleo simultáneo de la marca por loscopropietarios siempre que ello no induzca al
público a error.Artículos 30 y 31 de la Ley "sobre la protección de los
derechos sobre las invenciones y los modelos de utilidad"Nº 3687-XII, de 15 de diciembre de 1993;  artículo 17 de
la Ley "sobre la protección de los derechos relativos a las
marcas de bienes y servicios" Nº 3689-XII, de 15 dediciembre de 1993.
A tenor de lo dispuesto en el artículo 5 D, laprotección de las patentes, las marcas de fábrica o
de comercio registradas y los dibujos o modelos
industriales no puede estar condicionada a ningúnsigno o mención de esa patente, del registro de lamarca de fábrica o de comercio o del depósito del
dibujo o modelo industrial.Artículos 30 y 31 de la Ley "sobre la protección de los
derechos sobre las invenciones y los modelos de utilidad"
Nº 3687-XII, de 15 de diciembre de 1993;  artículo 17 de
la Ley "sobre la protección de los derechos relativos a lasmarcas de bienes y servicios" Nº 3689-XII, de 15 dediciembre de 1993.
El artículo 5 bis establece que se ha de conceder un
plazo de gracia de seis meses, como mínimo, parael pago de las tasas de mantenimiento de losderechos de propiedad industrial, pero se permite
cobrar una sobretasa.  Se faculta a los países de la
Unión para rehabilitar las patentes caducadas porimpago de las tasas.Artículo 32 de la Ley "sobre la protección de los derechos
sobre las invenciones y los modelos de utilidad"Nº 3687-XII, de 15 de diciembre de 1993;  párrafo 8 delartículo 11 de la Ley " sobre la protección de dibujos y
modelos industriales" Nº 3688-XII, de 15 de diciembre
de 1993;  párrafo 2 del artículo 18 de la Ley "sobre laprotección de los derechos relativos a las marcas debienes y servicios" Nº 3689-XII, de 15 de diciembre
de 1993.
El artículo 5 ter prohíbe a un país miembro de la
Unión emplear medios patentados a bordo de unnavío o un aparato de locomoción aérea o terrestre
que se halle temporal o accidentalmente en el
territorio del país miembro.Párrafo 2 del artículo 31 de la Ley "sobre la protección de
los derechos sobre las invenciones y los modelos de
utilidad" Nº 3687-XII, de 15 de diciembre de 1993.WT/ACC/UKR/102
Página 4
Acuerdo sobre los ADPIC Ucrania
El artículo 5 quater  dispone que los titulares de
patentes de procedimientos tendrán, con respecto alos productos importados que se hayan producidomediante el procedimiento patentado, todos los
derechos que hubieran tenido con respecto a los
productos fabricados en el país.Párrafo 2 del artículo 28 de la Ley "sobre la protección de
los derechos sobre las invenciones y los modelos de
utilidad" Nº 3687-XII, de 15 de diciembre de 1993.
El artículo 5 quinquies  impone a los miembros de la
Unión de París la obligación de proteger los dibujosy modelos industriales.Artículo 5 de la Ley "sobre la protección de dibujos y
modelos industriales" Nº 3688-XII, de 15 de diciembrede 1993.
El artículo 6 dispone que las condiciones dedepósito y de registro de las marcas de fábrica o decomercio serán determinadas por la legislaciónnacional, pero establece también que esos depósitosy registros serán considerados independientes de losefectuados en los demás países, incluido el país de
origen.
El artículo 6 bis obliga a las Partes a que, bien de
oficio, de ser legalmente posible, bien a instancia
del interesado, rehusen el registro o, en un plazo
mínimo de cinco años, anulen el registro de unamarca de fábrica o de comercio similar a una marcanotoriamente conocida con la que pueda serconfundida.  No se fija plazo respecto de las marcas
utilizadas de mala fe.
El artículo 6 ter impone a los Miembros la
obligación de rehusar o anular el registro que
incluya, sin autorización, escudos de armas,
banderas, emblemas de Estado, signos y punzonesoficiales, etc.  Se prevé una excepción para lostitulares de derechos adquiridos de buena fe antesde la entrada en vigor del Convenio en el país de
que se trate.Párrafo 1 del artículo 6 de la Ley de Ucrania "sobre la
protección de los derechos relativos a las marcas de
bienes y servicios" Nº 3689-XII, de 15 de diciembre
de 1993.
El artículo 6 quater  establece que la cesión de una
marca será válida si también se transfiere la parte dela empresa o del negocio con el derecho exclusivo
de fabricar y vender los productos que llevan la
marca.
El artículo 6 quinquies  dispone que las marcas de
fábrica o de comercio regularmente  registradas en
un país Miembro serán admitidas para su depósitoen los demás países Miembros, con determinadasreservas, y establece las condiciones en las que sepodrá rehusar el registro de una marca de fábrica o
de comercio o en las que ésta podrá ser invalidada.Artículo 4 de la Ley "sobre la protección de los derechos
relativos a las marcas de bienes y servicios" Nº 3689-XII,
de 15 de diciembre de 1993.
El artículo 6 sexies  dispone que los miembros de la
Unión de París "se comprometen" a proteger las
marcas de servicio, sin estar obligados a prever su
registro.Artículo 1 de la Ley "sobre la protección de los derechos
relativos a las marcas de bienes y servicios" Nº 3689-XII,
de 15 de diciembre de 1993.
El artículo 6 septies dispone que los titulares de
marcas de fábrica o de comercio podrán oponerse al
registro de sus marcas solicitado por su agente orepresentante sin su autorización, o a reclamar suanulación, "a menos que este agente o representante
justifique sus actuaciones".WT/ACC/UKR/102
Página 5
Acuerdo sobre los ADPIC Ucrania
El artículo 7 dispone que la naturaleza del producto
al que la marca de fábrica o de comercio ha deaplicarse no puede, en ningún caso, ser obstáculopara el registro de la marca.  (En el párrafo 4 del
artículo 15 del Acuerdo sobre los ADPIC se recoge
el mismo enunciado.)
El artículo 7 bis dispone que los Miembros
permitirán el registro de las marcas colectivaspertenecientes a colectividades cuya existencia nosea contraria a la ley del país de origen, inclusocuando éstas no se encuentren establecidas en el
país donde se reclama la protección.Párrafo 5 del artículo 7 de la Ley de Ucrania "sobre la
protección de los derechos relativos a las marcas debienes y servicios" Nº 3689-XII, de 15 de diciembrede 1993.
El artículo 8 impone a los Miembros la protecciónde los nombres comerciales sin obligación deregistro, formen o no parte de una marca de fábrica
o de comercio.Artículos 1 a 14 del Reglamento relativo a la razón social,
aprobado en virtud de la Resolución sobre "promulgacióndel Reglamento relativo a la razón social", de 22 de junio
de 1927;  artículo 4 de la Ley "sobre la protección frente a
la competencia desleal" Nº 236/96-VR, de 7 de juliode 1996.
El artículo 9 dispone el embargo en el momento dela importación o la exclusión de los productos quelleven sin autorización una marca de fábrica o decomercio o un nombre comercial, a menos que lalegislación del país no prevea ninguno de esosmedios de defensa, en cuyo caso se deberá tener
acceso a las acciones y recursos que la legislación
conceda a los nacionales.Artículo 74 del Código de Aduanas;  artículo 248-1 de la
Ley de Enjuiciamiento Civil;  artículos 6 a 14 de"Reglamento sobre el procedimiento de registro y sobre elpaso por las aduanas de Ucrania de productos queincorporen elementos amparados por derechos depropiedad intelectual", aprobado mediante Resolución del
Consejo de Ministros Nº 412, de 28 de abril de 2001.
El artículo 10 aplica la obligación del artículo 9 a la
utilización directa o indirecta de indicaciones falsasconcernientes a la procedencia de los productos o ala identidad del productor, fabricante o comerciante
de los mismos.Artículo 74 del Código de Aduanas;  artículo 248-1 de la
Ley de Enjuiciamiento Civil;  artículos 6 a 14 de"Reglamento sobre el procedimiento de registro y sobre elpaso por las aduanas de Ucrania de productos queincorporen elementos amparados por derechos depropiedad intelectual", aprobado mediante Resolución del
Consejo de Ministros Nº 412, de 28 de abril de 2001.
El artículo 10 bis impone a los Miembros la
obligación de proporcionar protección contra la
competencia desleal, en particular contra los actos
que creen cualquier tipo de confusión respecto delos productos o las actividades de un competidor,que consistan en aseveraciones falsas sobre uncompetidor, o que puedan inducir al público a erroren lo que respecta a los productos de un
competidor.Artículos 1 - 33 de la Ley "sobre la protección frente a la
competencia desleal" Nº 236/96-VR, de 7 de julio
de 1996.
El artículo 10 ter dispone que los Miembros se
comprometen a asegurar a los nacionales de los
demás países recursos legales eficaces para reprimir
los actos mencionados en los artículos 9, 10 y 10bis, y a permitir a los sindicatos y asociaciones que
representen a los empresarios extranjeros aproceder judicialmente o ante las autoridades
administrativas para reprimir esos actos, siempre
que exista reciprocidad.Artículo 21 de la Ley "sobre la protección de los derechos
relativos a las marcas de bienes y servicios" Nº 3689-XII,
de 15 de diciembre de 1993;  artículo 24 de la Ley "sobre
la protección de los derechos sobre indicaciones delorigen de los productos" Nº 752-XIV, de 16 de juniode 1999;  artículos 27 - 33 de  la Ley "sobre la protección
frente a la competencia desleal" Nº 236/96-VR, de 7 de
julio de 1996.WT/ACC/UKR/102
Página 6
Acuerdo sobre los ADPIC Ucrania
El artículo 11 dispone que los Miembros
concederán una protección temporal, conforme a lalegislación nacional, a las invenciones patentables,a los modelos de utilidad, a los dibujos o modelos
industriales y a las marcas de fábrica o de comercio,
para los productos que figuren en las exposicionesinternacionales oficiales u oficialmente reconocidas
que se celebren en su territorio.Ucrania no sigue esa opción.
El artículo 12 impone a los Miembros la obligación
de establecer una oficina de la propiedad industrialpara la comunicación al público de las patentes deinvención, los modelos de utilidad, los dibujos o
modelos industriales y las marcas de fábrica o de
comercio mediante la publicación de una hojaperiódica en la que figuren los nombres de lostitulares de las patentes, con una breve descripciónde sus invenciones, y las reproducciones de las
marcas registradas.Artículo 23 de la Ley "sobre la protección de los derechos
sobre las invenciones y los modelos de utilidad"
Nº 3687-XII, de 15 de diciembre de 1993.
El artículo 19 faculta a los Miembros para concertar
separadamente entre sí arreglos particulares para laprotección de la propiedad  industrial, siempre que
dichos arreglos no contravengan a las disposiciones
del Convenio de París.
El trato nacional, con las excepciones previstas en
el Convenio de París, el Convenio de Berna y la
Convención de Roma.  Artículo 3 del Acuerdosobre los ADPIC.Artículo 5 de la Ley "sobre la protección de los derechos
sobre las invenciones y los modelos de utilidad"
Nº 3687-XII, de 15 de diciembre de 1993;  artículo 4 de laLey "sobre la protección de dibujos y modelosindustriales" Nº 3688-XII, de 15 de diciembre de 1993;artículo 4 de la Ley "sobre la protección de los derechos
relativos a las marcas de bienes y servicios" Nº 3689-XII,
de 15 de diciembre de 1993;  artículo 6 de la Ley "sobrela protección de los derechos de autor y derechosconexos" Nº 2627-III, de 11 de julio de 2001;  artículo 5de la Ley de Ucrania "sobre la protección de los derechossobre indicaciones del origen de los productos"
Nº 752-XIV, de 16 de junio de 1999;  artículo 3 de la Ley
"sobre la protección de los derechos de los esquemas detrazado de los circuitos integrados" Nº 621/97, de 5 denoviembre de 1997;  artículo 423 de la Ley de
Enjuiciamiento Civil.
El trato de la nación más favorecida, con las
excepciones enumeradas.  Artículo 4 del Acuerdo
sobre los ADPIC.Artículo 5 de la Ley "sobre la protección de los derechos
sobre las invenciones y los modelos de utilidad"Nº 3687 XII, de 15 de diciembre de 1993;  artículo 4 de laLey "sobre la protección de dibujos y modelos
industriales" Nº 3688-XII, de 15 de diciembre de 1993;
artículo 4 de la Ley "sobre la protección de los derechosrelativos a las marcas de bienes y servicios" Nº 3689-XII,de 15 de diciembre de 1993;  artículo 6 de la Ley "sobrela protección de los derechos de autor y derechos
conexos" Nº 2627-III, de 11 de julio de 2001;  artículo 5
de la Ley de Ucrania "sobre la protección de los derechossobre indicaciones del origen de los productos"Nº 752-XIV, de 16 de junio de 1999;  artículo 3 de la LeyWT/ACC/UKR/102
Página 7
Acuerdo sobre los ADPIC Ucrania
"sobre la protección de los derechos de los esquemas de
trazado de los circuitos integrados" Nº 621/97, de 5 denoviembre de 1997;  artículo 423 de la Ley de
Enjuiciamiento Civil.
Derecho de autor y derechos conexos Normativa legal aplicable en materia de derecho de
autor y derechos conexos
Observancia de los artículos 1 a 21 del Convenio de
Berna, con la excepción del artículo 6 bis.  Párrafo 1
del artículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC.
En el artículo 2 del Convenio de Berna se definen
las "obras literarias y artísticas" como "todas lasproducciones en el campo literario, científico y
artístico, cualquiera que sea el modo o forma de
expresión", y se aportan ejemplos.  Las limitacionesrelacionadas con la expresión verbal se establecenen el artículo 2 bis.Artículo 8 de la Ley "sobre la protección de los derechos
de autor y derechos conexos" Nº 2627-III, de 11 de julio
de 2001.
El artículo 3 dispone que se otorgará protección a
las obras de los autores nacionales de los paísesmiembros de la Unión de Berna, y a las obras de losnacionales de los demás países cuando las obras sepubliquen simultáneamente en un país miembro de
la Unión y en un país que no sea miembro.Artículos 8 y 10 de la Ley "sobre la protección de los
derechos de autor y derechos conexos" Nº 2627-III, de11 de julio de 2001.
El artículo 4 establece que se otorgará protección a
las obras cinematográficas que no estén
comprendidas en el campo de aplicación del
artículo 3 cuando el productor tenga su sede oresidencia habitual en alguno de los países de laUnión, y a las obras arquitectónicas edificadas enun país de la Unión o las obras de artes gráficas y
plásticas incorporadas a un inmueble sito en un país
de la Unión.Párrafo 1 del artículo 8 de la Ley "sobre la protección de
los derechos de autor y derechos conexos" Nº 2627-III, de
11 de julio de 2001.
El artículo 5 dispone que los autores gozarán de losderechos reconocidos en el Convenio de Berna y de
cualquier otro derecho que un país conceda a lasobras sobre la base del trato nacional, sin sujeción aninguna formalidad.Artículo 6 y párrafo 2 del artículo 11 de la Ley "sobre la
protección de los derechos de autor y derechos conexos"
Nº 2627-III, de 11 de julio de 2001.
El artículo 7 dispone que la duración de laprotección del derecho de autor será de 50 añoscontados desde la fecha de la muerte del autor.  Seautorizan plazos especiales para las obrascinematográficas, las obras anónimas o seudónimas,
las obras fotográficas y las obras de artes aplicadas.
El artículo 8 confiere a los autores de las obrasprotegidas el derecho exclusivo de hacer o autorizarla traducción de sus obras.Artículo 28 de la Ley "sobre la protección de los derechos
de autor y derechos conexos" Nº 2627-III, de 11 de juliode 2001.
El artículo 9 dispone que se concederá a los autoresel derecho exclusivo de autorizar la reproducción desus obras por cualquier procedimiento y bajocualquier forma, con sólo algunas excepciones que
no atenten a la explotación normal de la obra ni
causen un perjuicio injustificado a los intereseslegítimos del autor.Párrafos 3 y 6 del artículo 15 y artículos 21-25 de la Ley
"sobre la protección de los derechos de autor y derechos
conexos" Nº 2627-III, de 11 de julio de 2001.
Los artículos 10 y 10 bis definen la "libre utilización
de obras" en determinados casos autorizados.Párrafos 3 y 6 del artículo 15, artículos 21-25 y 42 de la
Ley "sobre la protección de los derechos de autor yderechos conexos" Nº 2627-III, de 11 de julio de 2001.WT/ACC/UKR/102
Página 8
Acuerdo sobre los ADPIC Ucrania
Los artículos 11, 11 bis y 11 ter disponen que los
autores de obras dramáticas, dramático-musicales ymusicales y su traducción, y los autores de obrasliterarias y artísticas, gozarán del derecho exclusivo
de autorizar la representación y la ejecución pública
de sus obras, en particular mediante laradiodifusión, la recitación pública y toda
comunicación pública.Párrafo 3 del artículo 15 y artículo 41 de la Ley "sobre la
protección de los derechos de autor y derechos conexos"
Nº 2627-III, de 11 de julio de 2001.
El artículo 12 dispone que los autores de obras
literarias o artísticas gozarán del derecho exclusivode autorizar las adaptaciones, arreglos y otras
transformaciones de sus obras.Párrafo 3 del artículo 15 de la Ley "sobre la protección de
los derechos de autor y derechos conexos" Nº 2627-III, de
11 de julio de 2001.
El artículo 13 faculta a los países Miembros para
establecer reservas y condiciones en lo relativo alderecho exclusivo del autor de una obra musical y
del autor de la letra para autorizar su grabación.Párrafo 6 del artículo 15, artículo 42 y párrafo 2 del
artículo 49 de la Ley "sobre la protección de los derechosde autor y derechos conexos" Nº 2627-III, de 11 de julio
de 2001.
El artículo 14 establece que los autores de obras
literarias o artísticas tendrán el derecho exclusivo
de autorizar la adaptación y la reproducción
cinematográfica de sus obras, y la distribución,representación, ejecución pública y comunicaciónpública de la adaptación o reproducción, sin laslimitaciones autorizadas a tenor del párrafo 1) del
artículo 13.Párrafo 3 del artículo 15, artículo 17 y párrafo 2 del
artículo 49 de la Ley "sobre la protección de los derechos
de autor y derechos conexos" Nº 2627-III, de 11 de julio
de 2001.
El artículo 14 bis especifica que la obra
cinematográfica se protegerá como obra original,
sin perjuicio de los derechos del autor de las obras
que se hayan adaptado o reproducido, y el autor dela obra cinematográfica gozará de los mismosderechos que el autor de cualquier otra obra.Párrafo 1 del artículo 8, artículo 17 y párrafo 2 del
artículo 49 de la Ley "sobre la protección de los derechos
de autor y derechos conexos" Nº 2627-III, de 11 de julio
de 2001.
El artículo 14 ter establece el "droit de suite" en lo
que respecta a las ventas posteriores de las obras dearte y los manuscritos.Artículo 27 de la Ley "sobre la protección de los derechos
de autor y derechos conexos" Nº 2627-III, de 11 de juliode 2001.
El artículo 15 dispone que se presumirá propietariode la obra, legitimado para litigar, aquel cuyonombre figure en la obra en la forma usual.Artículo 11 de la Ley "sobre la protección de los derechos
de autor y derechos conexos" Nº 2627-III, de 11 de juliode 2001.
El artículo 16 establece que toda obra falsificadapodrá ser objeto de comiso, tanto si ha sidoproducida en el país como si ha sido importada.Artículo 52 de la Ley "sobre la protección de los derechos
de autor y derechos conexos" Nº 2627-III, de 11 de juliode 2001;  artículo 248-1 de la Ley de EnjuiciamientoCivil;  artículo 273 del Proyecto de Código de Aduanas;artículos 6 a 14 del "Reglamento sobre el procedimiento
de registro y sobre el paso por las aduanas de Ucrania de
productos que incorporen elementos amparados porderechos de propiedad intelectual", aprobado medianteResolución del Consejo de Ministros Nº 412, de 28 de
abril de 2001.
El artículo 18 establece que la protección del
derecho de autor será aplicable a todas las obrasque, en el momento de la entrada en vigor del
Convenio de Berna, no hayan pasado al dominio
público en su país de origen por expiración de losplazos de protección.Ley "sobre la protección de los derechos de autor y
derechos conexos" Nº 2627-III, de 11 de julio de 2001;
artículos 8 a 11 de las Disposiciones Finales.WT/ACC/UKR/102
Página 9
Acuerdo sobre los ADPIC Ucrania
El artículo 19 faculta a los miembros de la Unión
para otorgar una protección más amplia que la
reconocida en el Convenio.No existe en la legislación de Ucrania disposiciones al
respecto.
El artículo 20 permite que los miembros de laUnión concierten entre ellos arreglos particularespara conferir derechos más amplios que los
reconocidos en el Convenio de Berna.No existe en la legislación de Ucrania disposiciones al
respecto.
Obligación de proteger los programas de ordenador,sean programas fuente o programas objeto, como
obras literarias en virtud del Convenio de Berna.
Las compilaciones de datos presentadas en formalegible por máquina o en otra forma, queconstituyan creaciones de carácter intelectual,
deberán ser protegidas como tales.  Artículo 10.Párrafo 1 del artículo 8 de la Ley "sobre la protección de
los derechos de autor y derechos conexos" Nº 2627-III, de
11 de julio de 2001.
Obligación de regular los derechos de
arrendamiento, al menos respecto de los programasde ordenador y de las obras cinematográficas, con
algunas excepciones.  Artículo 11.Párrafo 3 del artículo 15 de la Ley "sobre la protección de
los derechos de autor y derechos conexos" Nº 2627-III, de
11 de julio de 2001.
Obligación de señalar un plazo de protección de
50 años contados a partir de la muerte del autor(párrafo 1 del artículo 7 del Convenio de Berna y
párrafo 1 del artículo 9 del Acuerdo sobre los
ADPIC) o, para las obras cuyo período deprotección no se mida por la vida del autor, unplazo de 50 años contados desde el final del añocivil de la publicación autorizada o, si la obra no se
publicó en los 50 años siguientes a su realización,
50 años contados desde el final del año civil en quese realizó.  Artículo 12.Párrafos 2 a 10 del artículo 28 de la Ley "sobre la
protección de los derechos de autor y derechos conexos"
Nº 2627-III, de 11 de julio de 2001.
Obligación de circunscribir las limitaciones y
excepciones impuestas a los derechos exclusivos aciertos casos especiales que no atenten contra laexplotación normal de la obra ni causen unperjuicio injustificado a los intereses legítimos del
titular de los derechos.  Artículo 13.Párrafo 6 del artículo 15 y artículos 21-25 de la Ley
"sobre la protección de los derechos de autor y derechosconexos" Nº 2627-III, de 11 de julio de 2001.
Obligación de reconocer el derecho de los artistasintérpretes o ejecutantes de impedir, por un plazo de50 años contados desde una interpretación o
ejecución, la fijación no autorizada de sus
interpretaciones o ejecuciones no fijadas y lareproducción de tal fijación, y de impedir ladifusión no autorizada por medios inalámbricos y lacomunicación al público de sus interpretaciones oejecuciones en directo.  Párrafos 1 y 5 del
artículo 14.Artículos 39, 40, 41, 43 y párrafo 5 del artículo 44 de la
Ley "sobre la protección de los derechos de autor yderechos conexos" Nº 2627-III, de 11 de julio de 2001;
artículos 8-11 de las Disposiciones finales.
Obligación de reconocer el derecho de losproductores de fonogramas de prohibir, por un
plazo de 50 años contados desde la fecha de laprimera fijación autorizada, la reproducción directao indirecta no autorizada de sus fonogramas, y deprohibir el arrendamiento de copias de susfonogramas después de haber sido vendidos o
distribuidos de otro modo.  Párrafos 2, 4 y 5 del
artículo 14.Artículos 39, 40, 41, 43 y párrafo 5 del artículo 44 de la
Ley "sobre la protección de los derechos de autor y
derechos conexos" Nº 2627-III, de 11 de julio de 2001;artículos 8-11 de las Disposiciones finales.WT/ACC/UKR/102
Página 10
Acuerdo sobre los ADPIC Ucrania
Obligación de reconocer a los organismos de
radiodifusión, durante 20 años, derechos exclusivossobre la fijación, la reproducción de las fijaciones yla retransmisión por medios inalámbricos de las
emisiones, así como la comunicación al público de
sus emisiones, o de conceder a los titulares de losderechos de autor sobre la materia objeto de lasemisiones la facultad de ejercitar tales derechos.
Párrafos 3 y 5 del artículo 14.Artículos 39, 40, 41, 43 y párrafo 5 del artículo 44 de la
Ley "sobre la protección de los derechos de autor yderechos conexos" Nº 2627-III, de 11 de julio de 2001;
artículos 8-11 de las Disposiciones finales.
Marcas de fábrica o de comercio Normativa legal aplicable
Obligación de conceder la protección de la marca
de fábrica o de comercio o de la marca de servicio acualquier signo o combinación de signos quepermita distinguir los bienes o servicios de unaempresa de los de otras empresas.  Párrafo 1 del
artículo 15.Artículo 1, párrafo 2 del artículo 5 y párrafo 2 del
artículo 6 de la Ley "sobre la protección de los derechosrelativos a las marcas de bienes y servicios" Nº 3689-XII,
de 15 de diciembre de 1993.
Prohibición de denegar el registro de una marca
exclusivamente sobre la base de la naturaleza del
producto o servicio al que haya de aplicarse.
Párrafo 4 del artículo 15.Artículo 6 de la Ley "sobre la protección de los derechos
relativos a las marcas de bienes y servicios" Nº 3689-XII,
de 15 de diciembre de 1993.
Obligación de publicar cada marca de fábrica o decomercio antes o poco después de su registro para
ofrecer la oportunidad de oponerse a él o de pedir
su anulación.  Párrafo 5 del artículo 15.Artículos 12, 15, 19 y 21 de la Ley "sobre la protección
de los derechos relativos a las marcas de bienes y
servicios" Nº 3689-XII, de 15 de diciembre de 1993.
Obligación de conceder al titular de una marca defábrica o de comercio el derecho exclusivo deimpedir el uso no autorizado de signos idénticos osimilares para bienes o servicios similares deterceros, si es probable que ello dé lugar a
confusión.  Párrafo 1 del artículo 16.Párrafo 3 del artículo 16 y artículo 20 de la Ley "sobre la
protección de los derechos relativos a las marcas debienes y servicios" Nº 3689-XII, de 15 de diciembre
de 1993.
Obligación de presumir que existe confusión en el
caso de que se use sin autorización un signo
idéntico para bienes o servicios idénticos.  Párrafo 1
del artículo 16.Párrafo 3 del artículo 16 y artículo 20 de la Ley "sobre la
protección de los derechos relativos a las marcas de
bienes y servicios" Nº 3689-XII, de 15 de diciembre
de 1993.
Obligación de conceder a las marcas de fábrica o de
comercio y a las marcas de servicio notoriamente
conocidas la protección prevista en el artículo 6 bis
del Convenio de París, aunque el uso se haga enrelación con bienes o servicios que no seansimilares a aquellos para los cuales una marca defábrica o de comercio ha sido registrada, si ese uso
indica una conexión con el titular de los derechos y
es probable que lesione los intereses del titular delos derechos.  Párrafos 2 y 3 del artículo 16.Párrafo 3 del artículo 6 de la Ley "sobre la protección de
los derechos relativos a las marcas de bienes y servicios"
Nº 3689-XII, de 15 de diciembre de 1993.
Obligación de no autorizar sino excepcioneslimitadas de los derechos conferidos por una marcade fábrica o de comercio, por ejemplo el uso leal de
términos descriptivos.  Artículo 17.Párrafo 4 del artículo 6 de la Ley "sobre la protección de
los derechos relativos a las marcas de bienes y servicios"Nº 3689-XII, de 15 de diciembre de 1993.
Obligación de establecer un  plazo de protección del
registro de no menos de siete años, renovable
indefinidamente.  Artículo 18.Párrafo 3 del artículo 5 de la Ley "sobre la protección de
los derechos relativos a las marcas de bienes y servicios"
Nº 3689-XII, de 15 de diciembre de 1993.WT/ACC/UKR/102
Página 11
Acuerdo sobre los ADPIC Ucrania
Obligación de autorizar la anulación por falta de
uso sólo después de un período ininterrumpido detres años de falta de uso, a menos que haya razonesválidas que la justifiquen, en particular las
injerencias administrativas en el uso.  Párrafo 1 del
artículo 19.Artículo 17 de la Ley "sobre la protección de los derechos
relativos a las marcas de bienes y servicios" Nº 3689-XII,
de 15 de diciembre de 1993.
Prohibición de complicar el uso de una marca de
fábrica o de comercio con exigencias especiales.Artículo 20.Ucrania no impone prescripciones prohibidas por el
Acuerdo sobre los ADPIC.
Posibilidad de establecer las condiciones deconcesión de licencias, pero prohibición de laslicencias obligatorias, y reconocimiento de lafacultad que debe poder ejercitar el titular de unamarca registrada para cederla con o sin la
transferencia de la empresa.  Artículo 21.Párrafos 4 y 5 del artículo 16 de la Ley "sobre la
protección de los derechos relativos a las marcas debienes y servicios" Nº 3689-XII, de 15 de diciembrede 1993.
Indicaciones geográficas Normativa legal aplicable
Obligación de arbitrar medios para impedir la
utilización fraudulenta de indicaciones geográficasque identifiquen un producto como originario de unlugar cuando determinada calidad, reputación u otracaracterística del producto sea atribuible a ese
lugar.  Párrafos 1 y 2 del artículo 22.  Obligación de
denegar o invalidar el registro de las marcas defábrica o de comercio que contengan indicacionesgeográficas, excepto en los casos en que talesmarcas se hubieren utilizado ininterrumpidamente
durante 10 años como mínimo o de buena fe antes
del 15 de abril de 1994.  Párrafo 3 del artículo 22.Artículo 1, 6, párrafo 4 del artículo 17, artículos 23, 24 y
párrafo 1 del artículo 25 de la Ley "sobre la protección delos derechos sobre indicaciones del origen de losproductos" Nº 752-XIV, de 16 de junio de 1999;párrafos 2 y 3 del artículo 6 de la Ley "sobre la protección
de los derechos relativos a las marcas de bienes y
servicios" Nº 3689-XII, de 15 de diciembre de 1993.
Obligación de proteger contra la utilización de
indicaciones geográficas que, aunque literalmente
verdaderas, den una idea falsa de que los productosse originan en otro territorio.  Párrafo 4 delartículo 22.Párrafo 1 del artículo 8 de la Ley "sobre la protección de
los derechos sobre indicaciones del origen de los
productos" Nº 752-XIV, de 16 de junio de 1999.
Obligación de proteger, con determinadasexcepciones, las denominaciones de origen de losvinos y bebidas espirituosas, incluso si suutilización va acompañada de expresiones talescomo "clase", "tipo", "estilo", etc.  Párrafo 1 del
artículo 23 y artículo 24.Artículos 23 y 24 de la Ley "sobre la protección de los
derechos sobre indicaciones del origen de los productos"Nº 752-XIV, de 16 de junio de 1999.  Se necesitan leyes
adicionales.
Obligación de denegar o invalidar, con
determinadas excepciones, el  registro de toda marca
de fábrica o de comercio que contenga una
indicación geográfica que identifique vinos ybebidas espirituosas cuando no sean originarios dellugar designado.  Párrafo 2 del artículo 23 y
artículo 24.Artículo 14 de la Ley "sobre la protección de los derechos
sobre indicaciones del origen de los productos"
Nº 752-XIV, de 16 de junio de 1999;  párrafo 3 del
artículo 6 de la Ley "sobre la protección de los derechosrelativos a las marcas de bienes y servicios" Nº 3689-XII,de 15 de diciembre de 1993.
Dibujos y modelos industriales Normativa legal aplicable
Obligación de establecer, con determinadas
excepciones, la protección de los dibujos y modelosindustriales creados independientemente que sean
nuevos u originales.  Párrafo 1 del artículo 25.Párrafo 1 del artículo 8 de la Ley "sobre la protección de
los dibujos y modelos industriales" Nº 3688-XII, de 15 dediciembre de 1993.WT/ACC/UKR/102
Página 12
Acuerdo sobre los ADPIC Ucrania
Obligación de asegurarse de que las prescripciones
que hayan de cumplirse para conseguir laprotección de los dibujos o modelos textiles no
impiden esa protección.  Párrafo 2 del artículo 25.Párrafo 1 del artículo 8 de la Ley "sobre la protección de
los derechos de autor y derechos conexos" Nº 2627-III, de
11 de julio de 2001.
Obligación de velar por que la duración de laprotección otorgada sea de 10 años como mínimo.Párrafo 5 del artículo 5 de la Ley "sobre la protección de
dibujos y modelos industriales" Nº 3688-XII, de 15 de
diciembre de 1993.
Patentes Normativa legal aplicable
Obligación de velar por que se puedan obtener
patentes por todas las invenciones, sea de productoso de procedimientos, en todos los campos de latecnología, siempre que sean nuevas, entrañen una
actividad inventiva y sean susceptibles de
aplicación industrial.  Se permite exceptuar lasplantas y los animales, salvo los microorganismos,y los procedimientos no biológicos omicrobiológicos.  También se permiten excepcionespor razones de moralidad y de orden público.
Artículo 27.Artículos 1, 6 y párrafo 1 del artículo 7 de la Ley "sobre
la protección de los derechos sobre las invenciones y losmodelos de utilidad " Nº 3687-XII, de 15 de diciembre
de 1993.
Obligación de conferir al titular de una patente el
derecho de impedir que terceros realicen actos de
fabricación, uso, oferta para la venta, venta o
importación de un producto patentado, o querealicen el acto de utilización de un procedimientopatentado y los actos de uso, oferta para la venta,venta o importación del producto obtenido
directamente por medio de dicho procedimiento.
Párrafo 1 del artículo 28.Párrafos 2, 5 y 6  del artículo 28 de la Ley "sobre la
protección de los derechos sobre las invenciones y los
modelos de utilidad " Nº 3687-XII, de 15 de diciembre
de 1993.
Obligación de conferir a los titulares de patentes el
derecho de cederlas o transferirlas por sucesión y de
concertar contratos de licencia.  Párrafo 2 delartículo 28.Artículo 10 y párrafos 6 y 7 del artículo 28 de la Ley
"sobre la protección de los derechos sobre las invenciones
y los modelos de utilidad" Nº 3687-XII, de 15 dediciembre de 1993.
Obligación de exigir al solicitante de una patenteque divulgue la invención para que las personascapacitadas en la técnica de que se trate puedanllevar a efecto la invención, y posibilidad de exigirque indique la mejor manera de llevar a efecto lainvención y que facilite información relativa a las
correspondientes concesiones de patentes en el
extranjero.  Artículo 29.Párrafos 7 y 8 del artículo 12 de la Ley "sobre la
protección de los derechos sobre las invenciones y losmodelos de utilidad " Nº 3687-XII, de 15 de diciembre
de 1993.
Obligación de asegurarse de que las excepciones de
los derechos exclusivos conferidos por una patente
no atenten de manera injustificable contra laexplotación normal de la patente ni causen unperjuicio injustificado a los legítimos intereses deltitular de la patente, teniendo en cuenta los intereses
legítimos de terceros.  Artículo 30.Artículo 31 de la Ley "sobre la protección de los derechos
sobre las invenciones y los modelos de utilidad"
Nº 3687-XII, de 15 de diciembre de 1993.WT/ACC/UKR/102
Página 13
Acuerdo sobre los ADPIC Ucrania
Obligación de no expedir licencias obligatorias
salvo si se cumplen las condiciones enumeradas, enparticular las relativas a la notificación, laremuneración, las limitaciones del uso y la
transferencia de la licencia, etc.  Artículo 31.Párrafos 1 a 3 y párrafo 5 del artículo 30 de la Ley "sobre
la protección de los derechos sobre las invenciones y losmodelos de utilidad " Nº 3687-XII, de 15 de diciembre
de 1993;  artículos 6, 7, 8 y 9 del "Procedimiento para la
concesión por el Consejo de Ministros de Ucrania del
permiso para utilizar una invención (modelo de utilidad),un dibujo o diseño industrial, o una topografía de uncircuito integrado sin  consentimiento del titular,compensando a éste", aprobado mediante Resolución del
Consejo de Ministros Nº 444, de 6 de abril de 1998.
Obligación de prever la posibilidad de una revisión
judicial de toda deci sión de revocación o de
declaración de caducidad de una patente.
Artículo 32.Párrafo 2 del artículo 35 de la Ley "sobre la protección de
los derechos sobre las invenciones y los modelos de
utilidad" Nº 3687-XII, de 15 de diciembre de 1993.
Obligación de fijar como duración de la protección
conferida por una patente un período de 20 años
contados desde de la fecha de presentación de lasolicitud.  Artículo 33.Párrafo 4 del artículo 6 de la Ley "sobre la protección de
los derechos sobre las invenciones y los modelos de
utilidad" Nº 3687-XII, de 15 de diciembre de 1993.
Obligación de desplazar la carga de la prueba paraque recaiga en el demandado en un litigio porviolación del derecho de una patente deprocedimientos, si el producto obtenido por elprocedimiento patentado es nuevo o si existe unaprobabilidad sustancial de que el producto idéntico
haya sido fabricado mediante el procedimiento y el
titular de la patente no pueda establecer medianteesfuerzos razonables cuál ha sido el procedimiento
utilizado.  Artículo 34.
Esquemas de trazado de los circuitos integrados Normativa legal aplicable
Obligación de otorgar protección a los esquemas de
trazado de los circuitos integrados que se hayanregistrado o se hayan explotado comercialmente encualquier parte del mundo.  Artículos 3, 4, 5 y 7 delTratado de Wáshington, incorporados al Acuerdo
sobre los ADPIC en virtud del artículo 35.Artículos 3, 4 y 5 de la Ley "sobre la protección de los
derechos de los esquemas de trazado de los circuitosintegrados" Nº 621/97, de 5 de noviembre de 1997.
Obligación de decretar la ilicitud, salvo endeterminadas circunstancias, de la reproducción,importación, venta o distribución de otro modo de
un esquema de trazado protegido, de un circuito
integrado en el que esté incorporado un esquema detrazado protegido o de un artículo que contenga unmicrocircuito de esa índole.  Artículo 6 del Tratadode Wáshington y artículo 36 del Acuerdo sobre
los ADPIC.Artículo 16 y párrafo 1 del artículo 21 de la Ley "sobre la
protección de los derechos de los esquemas de trazado delos circuitos integrados" Nº 621/97, de 5 de noviembre
de 1997.
Obligación de otorgar la protección por un período
de 10 años contados a partir de la fecha de la
presentación de la solicitud de registro o de la
primera explotación comercial.  Artículo 38.Párrafo 3 del artículo 4 de la Ley "sobre la protección de
los derechos de los esquemas de trazado de los circuitos
integrados" Nº 621/97, de 5 de noviembre de 1997.WT/ACC/UKR/102
Página 14
Acuerdo sobre los ADPIC Ucrania
Información no divulgada Normativa legal aplicable
Obligación de proteger la información no divulgada
que sea secreta (que no sea generalmente conocidani fácilmente accesible);  tenga un valor comercialpor ser secreta;  y haya sido objeto de medidasrazonables para mantenerla secreta.  Párrafo 2 del
artículo 39.Párrafo 2 del artículo 30, artículo 45 y párrafo 2 del
artículo 46 de la Ley de Ucrania "sobre la información"Nº 2657-XII, de 2 de octubre de 1992;  artículos 231y 232 del Código Penal;  artículo 440 del Código Civil;artículo 30 de la Ley de Ucrania "sobre las empresas en
Ucrania" Nº 887-XII, de 27 de marzo de 1991;
artículos 16 a 19 de la Ley "sobre la protección frente a lacompetencia desleal" Nº 236/96-VR, de 7 de juliode 1996.
Obligación de proteger los datos presentados paraobtener la aprobación de la comercialización deproductos farmacéuticos o de productos químicosagrícolas que utilizan nuevas entidades químicas.
Párrafo 3 del artículo 39.Párrafos 1 a 3 (ningún artículo) de la Resolución del
Consejo de Ministros "sobre la lista de información queno se considera secreto comercial" Nº 611, de 9 de agostode 1993;  párrafo 1 del artículo 18 de la Ley "sobre laprotección de los derechos de los consumidores" Nº 1023,
de 12 de mayo de 1991.
Observancia Normativa legal aplicable
- Obligaciones generales
Obligación de adoptar medidas eficaces contra la
violación de los derechos de propiedad intelectualsin crear obstáculos al comercio legítimo nioportunidades para el abuso.  Párrafo 1 del
artículo 41.Artículo 41 y 54 de la Constitución;  artículo 13 de la Ley
sobre la propiedad Nº 697-XII, de 7 de febrero de 1991.
Véanse también: Código Civil de Ucrania;  Ley de
Enjuiciamiento Civil;  Código Penal de Ucrania;  Código
de Infracciones Administrativas;  Código Laboral deUcrania;  Código de Aduanas de Ucrania;  Ley de Ucrania"sobre la protección de dibu jos y modelos industriales"
Nº 3688-XII, de 15 de diciembre de 1993;  Ley de
Ucrania "sobre la protección de los derechos relativos a
las marcas de bienes y servicios" Nº 3689-XII, de 15 dediciembre de 1993;  Ley de  Ucrania "sobre la protección
de los derechos de los esquemas de trazado de loscircuitos integrados" Nº 621/97, de 5 de noviembrede 1997;  Ley de Ucrania "sobre la protección de los
derechos relativos a las obtenciones vegetales"
Nº 3116-XII, de 21 de abril de 1993;  Ley de Ucrania"sobre la protección de los derechos sobre indicacionesgeográficas del origen de los productos" Nº 752-XIV, de16 de junio de 1999;  Ley de  Ucrania "sobre la protección
de los derechos sobre las invenciones y los modelos de
utilidad" Nº 1771-III, lectura del 1º de junio de 2000;  Ley
de Ucrania "sobre la modi ficación de ciertos actos
legislativos de Ucrania en el ámbito de la protección de laPropiedad Intelectual" Nº 75/95, de 28 de febrerode 1995;  Ley de Ucrania "sobre la protección de losderechos de autor y derechos conexos" Nº 2627-III, de
11 de julio de 2001.
Obligación de establecer procedimientos deobservancia que sean justos y equitativos y que no
sean innecesariamente complicados o gravosos, nicomporten plazos injustificables o retrasosinnecesarios.  Párrafo 2 del artículo 41.Artículos 6, 423 y 424 de la Ley de Enjuiciamiento Civil
de Ucrania;  artículo 4 de la Ley sobre el Comité
Antimonopolio;  artículo 2 de las "Normas de examen delos casos de violación de la legislación antimonopolio"aprobadas por la Orden del Comité Antimonopolio Nº 5,de 19 de abril de 1994 (modificadas por la Orden delComité Antimonopolio Nº 169-r, de 29 de junio de 1998);
artículo 3 del Decreto "sobre las obligaciones del Estado"
Nº 7/93, de 21 de enero de 1993;  artículo 69 del Códigode Enjuiciamiento Comercial.WT/ACC/UKR/102
Página 15
Acuerdo sobre los ADPIC Ucrania
Obligación de velar por que las decisiones sobre el
fondo de la cuestión se basen en las pruebaspresentadas a las partes en el procedimiento, seformulen, preferentemente, por escrito y sean
razonadas.  Párrafo 3 del artículo 41.Artículos 211 y 202 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de
Ucrania;  párrafo 3 del artículo 82 del Código deEnjuiciamiento Comercial;  artículo 15 de la Ley "sobre laprotección de los derechos relativos a las marcas de
bienes y servicios";  artículo 24 de la Ley "sobre la
protección de los derechos sobre las invenciones y losmodelos de utilidad " Nº 3687-XII, de 15 de diciembre
de 1993;  artículo 19 de la Ley "sobre la protección dedibujos y modelos industriales" Nº 3688-XII, de 15 de
diciembre de 1993;  artículo 13 de la Ley "sobre la
protección de los derechos sobre indicaciones del origende los productos" Nº 752-XIV, de 16 de junio de 1999;artículo 32 de la Ley "sobre la protección frente a lacompetencia desleal" Nº 236/96, de 7 de junio de 1996;artículo 347 y párrafo 1 del artículo 236 de la Ley de
Enjuiciamiento Criminal.
Obligación de prever la posibilidad de recurrir ante
los órganos jurisdiccionales las decisiones
administrativas finales y al menos los aspectos
jurídicos de las decisiones judiciales iniciales sobre
el fondo del caso.  Párrafo 4 del artículo 41.Artículos 211 y 202 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de
Ucrania;  párrafo 3 del artículo 82 del Código de
Enjuiciamiento Comercial;  artículo 15 de la Ley "sobre la
protección de los derechos relativos a las marcas debienes y servicios";  artículo 24 de la Ley "sobre laprotección de los derechos sobre las invenciones y losmodelos de utilidad " Nº 3687-XII, de 15 de diciembre
de 1993;  artículo 19 de la Ley "sobre la protección de
dibujos y modelos industriales" Nº3688-XII, de 15 de
diciembre de 1993;  artículo 13 de la Ley "sobre laprotección de los derechos sobre indicaciones del origende los productos" Nº 752-XIV, de 16 de junio de 1999;artículo 32 de la Ley "sobre la protección frente a la
competencia desleal" Nº 236/96, de 7 de junio de 1996;
artículo 347 y párrafo 1 del artículo 236 de la Ley deEnjuiciamiento Criminal.
- Procedimientos y recursos civiles y
administrativos
Obligación de establecer un procedimiento que
permita a los demandantes ejercitar una acción por
violación de sus derechos;  de exigir que senotifique a los demandados;  de permitir a ambaspartes que presenten pruebas en apoyo de supretensión;  y de proteger la información
confidencial.  Artículo 42.Artículos 4, 10, 99, 110, 137 y 138 de la Ley de
Enjuiciamiento Criminal;  párrafo 2 del artículo 30 de la
Ley "sobre la información";  artículos 16 a 19 de la Ley"sobre la protección frente a la competencia desleal"Nº 236/96, de 7 de junio de 1996.
Obligación de velar por que los jueces esténfacultados para ordenar la aportación de las pruebasnecesarias para sustanciar las pretensiones de una
parte cuando esa parte no las haya podido obtener
de la parte contraria.  Párrafo 1 del artículo 43.Artículos 35, 36, 38, 47, 48, 53, 202 y 203 de la Ley de
Enjuiciamiento Civil;  párrafo 1 del artículo 38 del
Código de Enjuiciamiento Comercial.WT/ACC/UKR/102
Página 16
Acuerdo sobre los ADPIC Ucrania
Obligación de velar por que los jueces estén
facultados para ordenar a la parte demandada,excepto los poderes públicos, que desista de lainfracción de los derechos de propiedad intelectual.
Párrafo 1 del artículo 44.Artículos 149, 151 y 152 de la Ley de Enjuiciamiento
Civil;  artículo 67 del Código de EnjuiciamientoComercial;  párrafo 2 del artículo 52 de la Ley de Ucrania"sobre la protección de los derechos de autor y derechos
conexos" Nº 2627-III, de 11 de julio de 2001;  artículo 26
de la Ley "sobre la protección de dibujos y modelosindustriales" Nº 3688-XII, de 15 de diciembre de 1993;artículo 20 de la Ley "sobre la protección de los derechosrelativos a las marcas de bienes y servicios" Nº 3689-XII,
de 15 de diciembre de 1993;  artículo 29 de la Ley "sobre
la protección frente a la competencia desleal" Nº 236/96,de 7 de junio de 1996.
Obligación de velar por que los jueces esténfacultados para ordenar el pago de unaindemnización pecuniaria adecuada para compensarel daño causado por la infracción.  Párrafo 1 del
artículo 45.Artículos 440, 203, 453 y 440-1 del Código Civil;
párrafo 2 del artículo 34 de la Ley "sobre la protección delos derechos sobre las invenciones y los modelos deutilidad" Nº 3687-XII, de 15 de diciembre de 1993;párrafos 1 a 4 del artículo 52 de la Ley de Ucrania "sobrela protección de los derechos de autor y derechos
conexos" Nº 2627-III, de 11 de julio de 2001;  párrafo 2
del artículo 26 y párrafo 2 del artículo 20 de la Ley "sobrela protección de dibujos y modelos industriales"Nº 3688-XII, de 15 de diciembre de 1993;  párrafo 4 delartículo 17 de la Ley "sobre la protección de los derechossobre indicaciones del origen de los productos"
Nº 752-XIV, de 16 de junio de 1999;  artículo 21 de la
Ley "sobre la protección de los derechos de los esquemasde trazado de los circuitos integrados" Nº 621/97, de 5 de
noviembre de 1997.
Obligación de velar por que los jueces estén
facultados para condenar al infractor que pague altitular del derecho las costas procesales y paraconceder reparación por concepto de beneficios y/o
resarcimiento por perjuicios reconocidos
previamente.  Párrafo 2 del artículo 45.Artículos 73, 76 y 75 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Obligación de autorizar otros recursos, en particular
la incautación de las mercancías infractoras y de los
materiales e instrumentos que se hayan utilizadopredominantemente para la infracción.  Artículo 46.Artículo 50 de la Ley de Ucrania "sobre la protección de
los derechos de autor y derechos conexos" Nº 2627-III, de
11 de julio de 2001;  artículo 21 de la Ley "sobre laprotección de los derechos relativos a las marcas debienes y servicios" Nº 3689-XII, de 15 de diciembrede 1993;  artículo 30 de la Ley "sobre la protección frentea la competencia desleal" Nº 236/96, de 7 de junio
de 1996;  artículo 26 de la Ley "sobre la protección de
dibujos y modelos industriales" Nº 3688-XII, de 15 dediciembre de 1993;  artículo 35 de la Ley "sobre laprotección de los derechos sobre las invenciones y losmodelos de utilidad " Nº 3687-XII, de 15 de diciembre
de 1993;  artículo 24 de la Le y "sobre la protección de los
derechos sobre indicaciones del origen de los productos"Nº 752-XIV, de 16 de junio de 1999;  artículos 12 a 16 dela Resolución del Consejo de Ministros Nº 1340, de 25 deagosto de 1998, "sobre el procedimiento de inventario,almacenamiento, evaluación de mercancías confiscadas y
otros bienes que pasen a la propiedad del Estado y su
gestión".WT/ACC/UKR/102
Página 17
Acuerdo sobre los ADPIC Ucrania
Obligación de autorizar la indemnización del
demandado, con inclusión de los honorarios de losabogados, en caso de abuso por parte del
demandante.  Párrafo 1 del artículo 48.Artículos 76 y 158 de la Ley de Enjuiciamiento Civil;
artículos 71, 73 y 75 del Código Civil;  artículo 32 de laLey "sobre la protección frente a la competencia desleal"
Nº 236/96, de 7 de junio de 1996.
Obligación de eximir a las autoridades y los
funcionarios públicos de toda responsabilidad
relacionada con la aplicación de las leyes relativas a
los derechos de propiedad intelectual sólo cuandolas actuaciones se hayan llevado a cabo o se hayanproyectado de buena fe dentro de su esfera de
competencia.  Párrafo 2 del artículo 48.Artículos 248-1, 442 y 443 de la Ley de Enjuiciamiento
Civil;  artículos 1-17 de la Ley de Ucrania "sobre el
reglamento anticorrupción" Nº 356/95, de 5 de octubre
de 1995;  artículo 14 de la Ley "sobre el servicio público"Nº 3723-XII, de 14 de diciembre de 1993;artículos 364-368 del Código Penal.
 Obligación de asegurarse de que los recursosadministrativos sean conformes a los principios
enunciados en los artículos anteriores.  Artículo 49.Normas de examen de los casos de infracción de la
legislación antimonopolio de Ucrania, aprobadas por laOrden del Comité Antimonopolio Nº 5, de 19 de abrilde 1994 (revisadas  por la Orden del Comité
Antimonopolio Nº 169-p, de 29 de junio de 1998).
- Medidas provisionales
Obligación de velar por que los jueces estén
facultados para dictar mandamientos temporales deno hacer y decretar medidas cautelares tendentes aevitar que se produzca la infracción y preservar las
pruebas.  Párrafo 1 del artículo 50.Artículos 218, 34, 35, 37, 151 y 152 de la Ley de
Enjuiciamiento Civil;  artículo 67 del Código de
Enjuiciamiento Comercial.
Obligación de velar por que los jueces estén
facultados para exigir a la parte demandante que
indemnice a la parte demandada por los daños
causados si la decisión sobre el fondo del asuntodetermina que las medidas cautelares no estaban
justificadas.  Párrafo 3 del artículo 50.Artículos 152, 218, 34, 35, 37, 151 y 217 de la Ley de
Enjuiciamiento Civil;  artículo 67 del Código de
Enjuiciamiento Comercial.
Obligación de prever la notificación, a fin de que el
demandante pueda ejercitar formalmente lasacciones que le correspondan después de unmandamiento temporal de no hacer, etc.  Párrafo 4
y siguientes del artículo 50.Artículos 152, 218, 34, 35, 37, 151 y 217  de la Ley de
Enjuiciamiento Civil;  artículo 67 del Código de
Enjuiciamiento Comercial.
- Medidas en frontera
Obligación de prever la suspensión por las
autoridades de aduanas del despacho de mercancíasrespecto de las cuales se tenga motivos parasospechar que llevan una marca de fábrica o de
comercio falsificada o que son mercancías pirata
que lesionan los derechos de autor, a instancia enambos casos del titular del derecho.  Los Miembrosestán autorizados a hacer extensiva esa protección alos titulares de otras formas de propiedad
intelectual.  Artículo 51.Artículo 74 del Código de Aduanas;  artículo 14 del
"Reglamento sobre el procedimiento de registro y sobre elpaso por las aduanas de Ucrania de productos queincorporen elementos amparados por derechos de
propiedad intelectual", aprobado por la Resolución del
Consejo de Ministros Nº 412, de 28 de abril de 2001;artículo 1, párrafo 6 del artículo 273, artículos 274 y 411del Proyecto de Código de Aduanas.
Obligación de exigir a todo titular de un derechoque inste la adopción de medidas en frontera que
aporte la prueba de la existencia de una presunción
de infracción y una descripción suficientementedetallada de las mercancías para que puedan serreconocidas por las autoridades de aduanas.  Sedebe notificar al titular del derecho, en un plazorazonable, si se adoptarán medidas para atender su
demanda.  Artículo 52.Artículos 6-14 del "Reglamento sobre el procedimiento de
registro y sobre el paso por las aduanas de Ucrania de
productos que incorporen elementos amparados por
derechos de propiedad intelectual", aprobado por laResolución del Consejo de Ministros Nº 412, de 28 deabril de 2001;  párrafo 6 del artículo 273 del Proyecto de
Código de Aduanas.WT/ACC/UKR/102
Página 18
Acuerdo sobre los ADPIC Ucrania
Obligación de velar por que las autoridades estén
facultadas par exigir al titular de un derecho quesolicite la adopción de medidas en frontera queaporte una fianza suficiente para proteger al
demandado e impedir abusos.  Artículo 53.Artículos 6, 15, 22 y 24 del "Reglamento sobre el
procedimiento de registro y sobre el paso por las aduanasde Ucrania de productos que incorporen elementosamparados por derechos de propiedad intelectual",
aprobado por la Resolución del Consejo de Ministros
Nº 412, de 28 de abril de 2001;  artículo 274 del Proyectode Código de Aduanas.
Obligación de notificar prontamente al titular delderecho y al importador la adopción de medidas envirtud del artículo 51.  Artículo 54.Artículos 17, 18 y 19 del "Reglamento sobre el
procedimiento de registro y sobre el paso por las aduanasde Ucrania de productos que incorporen elementosamparados por derechos de propiedad intelectual",aprobado por la Resolución del Consejo de Ministros
Nº 412, de 28 de abril de 2001;  artículo 274 del Proyecto
de Código de Aduanas.
Obligación de que las autoridades de aduanas sean
informadas, en un plazo máximo de 20 días
contados desde que se haya recibido el aviso desuspensión, de que se ha iniciado un procedimientoconducente a una decisión sobre el fondo de lacuestión, o de que la suspensión debe ser revocada.
Artículo 55.Artículos 18, 19, 22, 23 y 24 del "Reglamento sobre el
procedimiento de registro y sobre el paso por las aduanas
de Ucrania de productos que incorporen elementosamparados por derechos de propiedad intelectual",aprobado por la Resolución del Consejo de MinistrosNº 412, de 28 de abril de 2001;  artículo 274 del Proyectode Código de Aduanas;  artículos 248-1 y 248-2 del
Proyecto de Código de Aduanas.
Obligación de velar por que las autoridades estén
facultadas para exigir al titular del derecho que
indemnice al importador o al propietario de las
mercancías objeto de medidas en frontera si laretención hubiere sido infundada o si elprocedimiento conducente a una decisión sobre elfondo de la cuestión no se hubiere iniciado en el
plazo señalado.  Artículo 56.Artículos 6 y 15 del "Reglamento sobre el procedimiento
de registro y sobre el paso por las aduanas de Ucrania de
productos que incorporen elementos amparados por
derechos de propiedad intelectual", aprobado por laResolución del Consejo de Ministros Nº 412, de 28 deabril de 2001;  artículo 274 del Proyecto de Código de
Aduanas.
Obligación de velar por que se autorice al titular del
derecho a inspeccionar las mercancías retenidas con
el fin de fundamentar sus reclamaciones.
Obligación de conceder a los importadores unaautorización similar.  Cuando se determine laexistencia de una infracción, los Miembros podráncomunicar al titular del derecho el nombre ydirección de quienes hayan intervenido en la
importación Artículo 57.Artículos 6 y 21 del "Reglamento sobre el procedimiento
de registro y sobre el paso por las aduanas de Ucrania de
productos que incorporen elementos amparados por
derechos de propiedad intelectual", aprobado por laResolución del Consejo de Ministros Nº 412, de 28 deabril de 2001;  artículo 274 del Proyecto de Código de
Aduanas.
Obligación de determinar los supuestos en que las
autoridades de aduanas estarán facultadas para
actuar de oficio, en particular con respecto a la
posibilidad de pedir en cualquier momento al titulardel derecho cualquier información;  a la obligaciónde notificar sin demora la suspensión al importador;y a la obligación de exigir responsabilidades a los
funcionarios públicos que actúen de mala fe.
Artículo 58.Artículos 1 a 17 de la Ley de Ucrania "sobre el
reglamento anticorrupción" Nº 356/95, de 5 de octubre
de 1995;  artículos 21, 25 y 26 del "Reglamento sobre el
procedimiento de registro y sobre el paso por las aduanasde Ucrania de productos que incorporen elementosamparados por derechos de propiedad intelectual",aprobado por la Resolución del Consejo de Ministros
Nº 412, de 28 de abril de 2001;  artículo 274 del Proyecto
de Código de Aduanas;  artículo 519 del Código deAduanas;  artículo 14 de la Ley de Ucrania "sobre elreglamento anticorrupción" Nº 356/95, de 5 de octubre
de 1995;  artículos 364 a 368 del Código Penal.WT/ACC/UKR/102
Página 19
Acuerdo sobre los ADPIC Ucrania
Obligación de velar por que las autoridades
competentes estén facultadas para ordenar, llegadoel caso, la destrucción o eliminación, pero no lareexportación, de las mercancías infractoras.
Artículo 59.Párrafo 4 del artículo 52 de la Ley de Ucrania "sobre la
protección de los derechos de autor y derechos conexos"Nº 2627-III, de 11 de julio de 2001;  párrafo 7 delartículo 274 del Proyecto de Código de Aduanas;
artículos 12 a 16 de la Resolución del Consejo de
Ministros Nº 1340, de 25 de agosto de 1998, "sobre elprocedimiento de inventario, almacenamiento, evaluaciónde mercancías confiscadas y otros bienes que pasen a la
propiedad del Estado y su gestión".
Los Miembros están facultados para excluir de las
medidas en frontera las pequeñas cantidades demercancías que no tengan carácter comercial y
formen parte del equipaje personal de los viajeros o
se envíen en pequeñas partidas.  Artículo 60.Párrafo 2 del artículos 2 del "Reglamento sobre el
procedimiento de registro y sobre el paso por las aduanasde Ucrania de productos que incorporen elementos
amparados por derechos de propiedad intelectual",
aprobado por la Resolución del Consejo de MinistrosNº 412, de 28 de abril de 2001.
- Procedimientos penales
Obligación de establecer procedimientos ysanciones penales, suficientemente disuasorios,
para los casos de falsificación dolosa de marcas de
fábrica o de comercio o de piratería lesiva de losderechos de autor a escala comercial.  Se autoriza laextensión de las acciones penales a otras formas depropiedad intelectual cuando las infracciones sean
dolosas y a escala comercial.  Artículo 61.Artículos 176, 177 y 229 del Código Penal.
__________