RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/UKR/112
10 de junio de 2003
(03-3017)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de UcraniaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE UCRANIA
Aplicación por Ucrania del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de
Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC) de la OMC
La Comisión Gubernamental sobre la Adhesión de Ucrania a la OMC presenta la información
adjunta sobre la protección de los derechos de propiedad intelectual en Ucrania.  La finalidad de esainformación es servir de base para el examen de la protección de la propiedad intelectual en Ucrania
que se llevará a cabo en la reunión plurilateral cuya fecha se fijará en junio de 2003.
La información consiste en:
- una lista revisada de los instrumentos utilizados por Ucrania para cumplir las
prescripciones del Acuerdo sobre los ADPIC (basada en el documentoWT/ACC/9);  y
- un Memorándum sobre la protección de los derechos de propiedad en Ucrania, que
contiene las respuestas de Ucrania a las preguntas adicionales.
Ucrania informa a los miembros del Grupo de Trabajo de que el 22 de mayo de 2003 el Rada
Supremo (Parlamento) de Ucrania adoptó el Proyec to de Ley Nº 1238, de 18 de junio de 2002, sobre
la modificación de ciertos actos legislativos sobre la propiedad intelectual.  Tan pronto como sea
posible se pondrá a disposición de los miembros del Grupo de Trabajo el texto de esa Ley traducido
al inglés.
_______________WT/ACC/UKR/112
Página 2
Acuerdo sobre los ADPIC Ucrania
Obligaciones generalesAcuerdos sobre propiedad intelectual
en los que el país es parte
Cumplimiento de los artículos 1 a 12 y el artículo 19 delConvenio de París para la Protección de la PropiedadIndustrial en lo que respecta a las Partes II, III y IV delAcuerdo sobre los ADPIC.  Artículo 2 del Acuerdo
sobre los ADPIC.- Ucrania es miembro de la Unión de París
desde diciembre de 1991.
De conformidad con el párrafo 2) del artículo 1 del
Convenio de París, la propiedad industrial tiene por
objeto las patentes de invención, los modelos de utilidad,los dibujos o modelos industriales, las marcas de bienesy servicios, las marcas de servicio, el nombre comercial,las indicaciones de procedencia o denominaciones deorigen de bienes y servicios, así como la represión de la
competencia desleal.- Código Civil de Ucrania, de 29 de noviembre
de 2001
1;
- Código Comercial de Ucrania, de 29 de
noviembre de 20012;
- Código de Aduanas de Ucrania, de 20 de
diciembre de 20013;
- Proyecto de Ley de Ucrania Nº 1238, de 18 de
junio de 20024;
- Ley "sobre la Administración de Justicia"
N° 3018-III, de 7 de febrero de 2002;
- Párrafos 2 y 3 del artículo 6 de la Ley "sobre
la protección de los derechos sobre las
invenciones y los modelos de utilidad"
Nº 3687-XII, de 15 de diciembre de 1993;
- Artículos 1 y 5 de la Ley "sobre la protección
de los derechos relativos a las marcas debienes y servicios" Nº 3689-XII, de 15 dediciembre de 1993;
- Artículo 5 de la Ley "sobre la protección de
dibujos y modelos industriales" Nº 3688-XII,
de 15 de diciembre de 1993;
- Artículo 6 de la Ley "sobre la protección
de los derechos relativos a las obtencionesvegetales" Nº 3116-XII, de 21 de abrilde 1993;
- Artículos 1 y 6 de la Ley "sobre la protección
de los derechos sobre indicaciones del origende los productos" Nº 752-XIV, de 16 de juniode 1999;  y
- Artículos 1 a 3 de la Ley "sobre la protección
contra la competencia desleal" Nº 236/96-VR,
de 7 de junio de 1996.
                                                     
1 Código Civil de Ucrania (Libro IV), sancionado por el Rada Supremo (Parlamento) de Ucrania el
29 de noviembre de 2001;  aún no ha entrado en vigor.
2 Código Comercial de Ucrania de 29 de noviembre de 2001, sancionado por el Rada Supremo
(Parlamento) el 29 de noviembre de 2001;  aún no ha entrado en vigor.
3 Código de Aduanas de Ucrania, sancionado por el Rada Supremo (Parlamento) el 20 de diciembre
de 2001;  aún no ha entrado en vigor.
4 Proyecto de Ley de Ucrania "sobre la modificación de ciertos actos legislativos sobre la propiedad
intelectual", Nº 1238, de 18 de junio de 2002, aprobado por el Rada Supremo (Parlamento) de Ucrania enprimera lectura.WT/ACC/UKR/112
Página 3
Acuerdo sobre los ADPIC Ucrania
En virtud del párrafo 3) del artículo 1 del Convenio de
París, la propiedad industrial se aplica no sólo a laindustria y al comercio propiamente dichos, sinotambién a las industrias agrícolas y extractivas y a todoslos productos fabricados o naturales, por ejemplo, vinos,
granos, hojas de tabaco, frutos, animales, minerales,
aguas minerales, cervezas, flores y harinas.- Párrafos 2 y 3 del artículo 6 de la Ley
"sobre la protección de los derechos sobrelas invenciones y los modelos de utilidad"Nº 3687-XII, de 15 de diciembre de 1993;
- Artículos 1 y 5 de la Ley "sobre la protección
de los derechos relativos a las marcas de
bienes y servicios" Nº 3689-XII, de 15 dediciembre de 1993;
- Artículo 5 de la Ley "sobre la protección de
dibujos y modelos industriales" Nº 3688-XII,de 15 de diciembre de 1993;
- Artículo 6 de la Ley " sobre la protección
de los derechos relativos a las obtencionesvegetales" Nº 3116-XII, de 21 de abrilde 1993;  y
- Artículos 1 y 6 de la Ley "sobre la protección
de los derechos sobre indicaciones del origen
de los productos" Nº 752-XIV, de 16 de juniode 1999.
Con arreglo al artículo 2 del Convenio de París, losnacionales de cada uno de los países miembros gozaránen todos los demás países miembros de las mismasventajas que las leyes respectivas concedan a susnacionales, y tendrán la misma protección y el mismo
recurso legal contra cualquier conculcación de sus
derechos si cumplen las condiciones y formalidadesimpuestas a los nacionales del país Miembro de que setrate.- Artículo 4 de la Ley "sobre la protección de
los derechos sobre las invenciones y losmodelos de utilidad" Nº  3687-XII, de 15 de
diciembre de 1993;
- Artículo 4 de la Ley "sobre la protección de
los derechos relativos a las marcas de bienes
y servicios" Nº 3689-XII, de 15 de diciembrede 1993;
- Ley "sobre la protección de dibujos y modelos
industriales" Nº 3688-XII, de 15 de diciembre
de 1993;
- Párrafo 2 del artículo 5 de la Ley "sobre la
protección de los derechos sobre indicacionesdel origen de los productos" Nº 752-XIV, de16 de junio de 1999;  y
- Código Civil de Ucrania, de 29 de noviembre
de 2001.
El artículo 3 del Convenio de París dispone que quedan
asimilados a los nacionales de los países miembrosaquellos nacionales de países que no son miembros queestén domiciliados o tengan establecimientosindustriales o comerciales "efectivos y serios" en algunode los países miembros.- Artículo 5 de la Ley "sobre la protección de
los derechos sobre las invenciones y losmodelos de utilidad" Nº  3687-XII, de 15 de
diciembre de 1993;
- Artículo 4 de la Ley "sobre la protección de
los derechos relativos a las marcas de bienes
y servicios" Nº 3689-XII, de 15 de diciembre
de 1993;
- Artículo 4 de la Ley "sobre la protección de
dibujos y modelos industriales" Nº 3688-XII,de 15 de diciembre de 1993;  y
- Código Civil de Ucrania, de 29 de noviembre
de 2001.WT/ACC/UKR/112
Página 4
Acuerdo sobre los ADPIC Ucrania
A tenor de lo dispuesto en el artículo 4 del Convenio de
París se debe conceder un derecho de prioridad alsolicitante de una patente, el registro de un modelo deutilidad, un dibujo o modelo industrial o una marca defábrica o de comercio de bienes o servicios que haya
hecho un depósito que tenga valor de depósito nacional
regular conforme a la legislación nacional de un paísmiembro.  Los plazos de prioridad serán de 12 mesespara las patentes y los modelos de utilidad y de 6 mesespara los dibujos o modelos industriales y para las marcasde bienes y servicios.  El artículo analiza a fondo los
detalles técnicos de la concesión de prioridad.- Artículo 15 de la Ley "sobre la protección de
los derechos sobre las invenciones y losmodelos de utilidad" Nº  3687-XII, de 15 de
diciembre de 1993;
- Artículo 13 de la Ley "sobre la protección de
dibujos y modelos industriales" Nº 3688-XII,
de 15 de diciembre de 1993;  y
- Artículo 9 de la Ley "sobre la protección de
los derechos relativos a las marcas de bienesy servicios" Nº 3689-XII, de 15 de diciembrede 1993.
El artículo 4 bis establece que las patentes obtenidas para
la misma invención en los diferentes países de la Uniónde París son independientes entre ellas.- Artículo 7 de la Ley "sobre la protección de
los derechos sobre las invenciones y losmodelos de utilidad" Nº  3687-XII, de 15 de
diciembre de 1993.
El artículo 4 ter dispone que el inventor tiene el derecho
de ser mencionado como tal en la patente.- Párrafo 6 del artículo 12 de la Ley "sobre
la protección de los derechos sobre lasinvenciones y los modelos de utilidad"
Nº 3687-XII, de 15 de diciembre de 1993.
A tenor de lo dispuesto en el artículo 4 quater , las
restricciones o limitaciones a la venta de un producto
patentado o un producto fabricado mediante unprocedimiento patentado no podrán ser motivo pararehusar la concesión de una patente ni para invalidar laque ya se haya concedido.  Con arreglo al párrafo 1) del
artículo 5 A), la importación de un producto patentado
fabricado en un país de la Unión de París no podrá darlugar a la caducidad de la patente.  Los párrafos 2) y 3)del artículo 5 A) autorizan a los países a utilizarlicencias obligatorias como medio para prevenir losabusos, como la falta de explotación, pero no podrán
invalidar una patente a menos que la concesión de
licencias obligatorias no baste para prevenir los abusos.No se podrá ejercitar ninguna acción de caducidad o derevocación hasta que hayan transcurrido dos años desdela concesión de la primera licencia obligatoria.- Párrafo 1 del artículo 33 de la Ley "sobre
la protección de los derechos sobre las
invenciones y los modelos de utilidad"Nº 3687-XII, de 15 de diciembre de 1993.
El párrafo 4) del artículo 5 A) prohíbe solicitar unalicencia obligatoria por falta de explotación hasta que
hayan transcurrido cuatro años desde el depósito de la
solicitud de patente, o tres años desde la fecha de suconcesión, y no se concederá la licencia obligatoria si eltitular de la patente justifica la falta de explotación.  Lalicencia obligatoria será no exclusiva y no podrá sertransmitida sino con la empresa o establecimiento
mercantil que explote esa licencia.  El artículo 5 B)
prohíbe declarar la caducidad de los dibujos y modelosindustriales por falta de explotación o por la importaciónde artículos semejantes a los que están protegidos.- Artículo 30 de la Ley "sobre la protección de
los derechos sobre las invenciones y los
modelos de utilidad" Nº  3687-XII, de 15 de
diciembre de 1993;  y
- Proyecto de Ley de Ucrania Nº 1238, de 18 de
junio de 2002.
5
                                                     
5 Proyecto de Ley de Ucrania "sobre la modificación de ciertos actos legislativos sobre la propiedad
intelectual", Nº 1238, de 18 de junio de 2002, aprobado por el Rada Supremo (Parlamento) de Ucrania enprimera lectura.WT/ACC/UKR/112
Página 5
Acuerdo sobre los ADPIC Ucrania
El artículo 5 C) prohíbe anular el registro de una marca
de fábrica o de comercio de bienes o servicios por faltainjustificada de uso antes de que haya transcurrido unplazo equitativo y permite al propietario utilizar unamarca que se diferencie de la marca registrada
únicamente en determinados elementos que no alteren el
carácter distintivo de la marca, sin que ello invalide elregistro ni disminuya la protección concedida a lamarca.  Se permite el empleo simultáneo de una marcade bienes o servicios por los copropietarios siempre queello no induzca al público a error.- Artículo 17 de la Ley "sobre la protección de
los derechos sobre las invenciones y losmodelos de utilidad" Nº  3687-XII, de 15 de
diciembre de 1993;  y
- Proyecto de Ley de Ucrania Nº 1238, de 18 de
junio de 2002.
6
A tenor de lo dispuesto en el artículo 5 D), la protecciónde las patentes, las marcas de bienes y servicios
registradas y los dibujos o modelos industriales nopuede estar condicionada a la aplicación al producto deningún signo de esa patente, de modelo de utilidad, deregistro de la marca de fábrica o de comercio o dedepósito del dibujo o modelo industrial.- Ley "sobre la protección de los derechos sobre
las invenciones y los modelos de utilidad"
Nº 3687-XII, de 15 de diciembre de 1993;
- Ley "sobre la protección de los derechos
relativos a las marcas de bienes y servicios"Nº 3689-XII, de 15 de diciembre de 1993;  y
- Ley "sobre la protección de dibujos y modelos
industriales" Nº 3688-XII, de 15 de diciembre
de 1993.
El artículo 5 bis establece que se ha de conceder un plazo
de gracia de seis meses, como mínimo, para el pago delas tasas de mantenimiento de los derechos de propiedadindustrial, condicionado al pago de una sobretasa.  Sefaculta a los países de la Unión para rehabilitar las
patentes caducadas por impago de tales tasas.- Párrafo 2 del artículo 32 de la Ley "sobre
la protección de los derechos sobre lasinvenciones y los modelos de utilidad"Nº 3687-XII, de 15 de diciembre de 1993;
- Párrafo 2 del artículo 24 de la Ley " sobre la
protección de dibujos y modelos industriales"
Nº 3688-XII, de 15 de diciembre de 1993;  y
- Párrafo 2 del artículo 18 de la Ley "sobre la
protección de los derechos relativos a lasmarcas de bienes y servicios" Nº 3689-XII, de15 de diciembre de 1993.
El artículo 5 ter no prohíbe a un país miembro de la
Unión emplear medios patentados a bordo de un navío o
un aparato de locomoción aérea o terrestre que se halletemporal o accidentalmente en el territorio del paísmiembro.- Párrafo 2 del artículo 31 de la Ley "sobre
la protección de los derechos sobre las
invenciones y los modelos de utilidad"Nº 3687-XII, de 15 de diciembre de 1993.
El artículo 5 quater  dispone que los titulares de patentes
de procedimientos tendrán, con respecto a los productosimportados que se hayan producido mediante el
procedimiento patentado, todos los derechos que
hubieran tenido con respecto a los productos fabricadosen el país.- Párrafo 6 del artículo 6 y párrafo 2 del
artículo 28 de la Ley "sobre la protección delos derechos sobre las invenciones y los
modelos de utilidad" Nº  3687-XII, de 15 de
diciembre de 1993.
                                                     
6 Proyecto de Ley de Ucrania "sobre la modificación de ciertos actos legislativos sobre la propiedad
intelectual", Nº 1238, de 18 de junio de 2002, aprobado por el Rada Supremo (Parlamento) de Ucrania enprimera lectura.WT/ACC/UKR/112
Página 6
Acuerdo sobre los ADPIC Ucrania
El artículo 5 quinquies  impone a los miembros de la
Unión de París la obligación de proteger los dibujos ymodelos industriales.- Ley "sobre la protección de dibujos y modelos
industriales" Nº 3688-XII, de 15 de diciembrede 1993;
- Código Civil de Ucrania, de 29 de noviembre
de 2001;  y
- Código Comercial de Ucrania, de 29 de
noviembre de 2001.
El artículo 6 dispone que las condiciones de depósito yde registro de las marcas de bienes y servicios serándeterminadas por la legislación nacional, pero establecetambién que esos depósitos y registros seránconsiderados independientes de los efectuados en los
demás países, incluido el país de origen.- Ley "sobre la protección de los derechos
relativos a las marcas de bienes y servicios"Nº 3689-XII, de 15 de diciembre de 1993.
El artículo 6 bis obliga a las Partes a que, bien de oficio,
de ser legalmente posible, bien a instancia del
interesado, rehusen el registro o, en un plazo mínimo decinco años, anulen el registro de una marca de fábrica ode comercio similar a una marca notoriamente conocidacon la que pueda ser confundida.  No se fija plazo para
presentar una solicitud respecto de las marcas
registradas o utilizadas de mala fe.- Proyecto de Ley de Ucrania Nº 1238, de 18 de
junio de 2002.
El artículo 6 ter impone a los Miembros la obligación de
rehusar o anular el registro de marcas de bienes yservicios que incluya, sin la debida autorización,escudos de armas, banderas, emblemas de Estado, signosy punzones oficiales, etc.  Se prevé una excepción para
los titulares de derechos adquiridos de buena fe antes de
la entrada en vigor del Convenio en el país de que setrate.- Párrafo 1 del artículo 6 de la Ley de Ucrania
"sobre la protección de los derechos relativos alas marcas de bienes y servicios" Nº 3689-XII,de 15 de diciembre de 1993.
El artículo 6 quater  establece que la cesión de una marca
de bienes y servicios sólo será válida si también setransfiere la parte de la empresa o del negocio industrialo comercial con el derecho exclusivo de fabricar yvender los productos que llevan la marca.
El artículo 6 quinquies  dispone que las marcas de bienes
y servicios regularmente  registradas en un país Miembro
se depositarán en los demás países Miembros, condeterminadas reservas, y establece las condiciones en lasque se podrá rehusar el registro de una marca de fábricao de comercio de bienes y servicios o en las que éstapodrá ser invalidada.- Artículos 5 y 6 de la Ley "sobre la protección
de los derechos relativos a las marcas de
bienes y servicios" Nº 3689-XII, de 15 dediciembre de 1993.
El artículo 6 sexies dispone que los miembros de la
Unión de París "se comprometen" a proteger las marcas
de servicio, sin estar obligados a prever su registro.- Artículo 1 de la Ley "sobre la protección de
los derechos relativos a las marcas de bienes
y servicios" Nº 3689-XII, de 15 de diciembrede 1993;
- Código Civil de Ucrania, de 29 de noviembre
de 2001;
- Código Comercial de Ucrania, de 29 de
noviembre de 2001;  y
- Proyecto de Ley de Ucrania Nº 1238, de 18 de
junio de 2002.WT/ACC/UKR/112
Página 7
Acuerdo sobre los ADPIC Ucrania
El artículo 6 septies dispone que los titulares de marcas
de fábrica o de comercio podrán oponerse al registro desus marcas de bienes y servicios solicitado por su agenteo representante sin su autorización, o a reclamar suanulación, a menos que este agente o representante
justifique debidamente sus actuaciones.- Proyecto de Ley de Ucrania Nº 1238, de 18 de
junio de 2002.
El artículo 7 dispone que la naturaleza del producto alque la marca de fábrica o de comercio ha de aplicarse nopuede, en ningún caso, ser obstáculo para el registro dela marca.  (En el párrafo 4 del artículo 15 del Acuerdosobre los ADPIC se recoge el mismo enunciado.)- Ley "sobre la protección de los derechos
relativos a las marcas de bienes y servicios"Nº 3689-XII, de 15 de diciembre de 1993.
El artículo 7 bis dispone que los Miembros permitirán el
registro de las marcas colectivas pertenecientes acolectividades cuya existencia no sea contraria a la ley
del país de origen, incluso cuando éstas no se encuentren
establecidas en el país donde se reclama el registro de lamarca.- Párrafo 5 del artículo 7 de la Ley de Ucrania
"sobre la protección de los derechos relativos alas marcas de bienes y servicios" Nº 3689-XII,
de 15 de diciembre de 1993.
El artículo 8 impone a los Miembros la protección de los
nombres comerciales sin obligación de depósito oregistro, formen o no parte de una marca de fábrica o decomercio de bienes y servicios.- Artículos 1 a 14 del Reglamento relativo a
la razón social, aprobado en virtud de laResolución sobre "promulgación delReglamento relativo a la razón social", de
22 de junio de 1927;
- Artículo 4 de la Ley "sobre la protección
frente a la competencia desleal"Nº 236/96-VR, de 7 de junio de 1996;
- Código Civil de Ucrania, de 29 de noviembre
de 2001;  y
- Código Comercial de Ucrania, de 29 de
noviembre de 2001.
El artículo 9 dispone el embargo de las mercandías en elmomento de la importación o la exclusión de losproductos que lleven sin la debida autorización unamarca de fábrica o de comercio de bienes y servicios oun nombre comercial, a menos que la legislación del
país no prevea ninguno de esos medios de defensa, en
cuyo caso se emprenderán las acciones y recursos que lalegislación conceda a los nacionales.- Artículo 74 del Código de Aduanas de
Ucrania;
- Artículo 248-1 del Código de Procedimiento
Civil de Ucrania;
- Artículos 6 a 14 del "Reglamento sobre el
procedimiento de registro y sobre el paso por
el territorio aduanero de Ucrania de productosque incorporen elementos amparados porderechos de propiedad intelectual", aprobadomediante Resolución del Consejo de Ministros
Nº 412, de 28 de abril de 2001;
- Código de Aduanas de Ucrania, de 20 de
diciembre de 2001;  y
- Proyecto de Ley de Ucrania Nº 1238, de 18 de
junio de 2002.WT/ACC/UKR/112
Página 8
Acuerdo sobre los ADPIC Ucrania
El artículo 10 aplica la obligación del artículo 9 a la
utilización directa o indirecta de indicaciones falsasconcernientes a la proceden cia de los productos o a la
identidad del productor, fabricante o comerciante de losmismos.- Artículo 74 del Código de Aduanas de
Ucrania;
- Artículo 248-1 del Código de Procedimiento
Civil de Ucrania;
- Artículos 6 a 14 del "Reglamento sobre el
procedimiento de registro y sobre el paso por
el territorio aduanero de Ucrania de productosque incorporen elementos amparados porderechos de propiedad intelectual", aprobadomediante Resolución del Consejo de MinistrosNº 412, de 28 de abril de 2001;
- Código de Aduanas de Ucrania, de 20 de
diciembre de 2001;  y
- Proyecto de Ley de Ucrania Nº 1238, de 18 de
junio de 2002.
El artículo 10 bis impone a los Miembros la obligación
de proporcionar protección contra la competenciadesleal, en particular contra los actos que creen
cualquier tipo de confusión respecto de los productos o
las actividades de un competidor, que consistan enaseveraciones falsas sobre un competidor, o que puedaninducir al público a error en lo que respecta a losproductos de un competidor.- Artículos 1 - 33 de la Ley "sobre la protección
contra la competencia desleal" Nº 236/96-VR,de 7 de junio de 1996;  y
- Artículo 164 del Código de Delitos
Administrativos de Ucrania Nº 8073-X,de 7 de diciembre de 1984.
7
El artículo 10 ter dispone que los Miembros se
comprometen a asegurar a los nacionales de los demás
países recursos legales eficaces para reprimir los actos
mencionados en los artículos 9, 10 y 10 bis, y a permitir
a los sindicatos y asociaciones que representen a losempresarios extranjeros a proceder judicialmente o antelas autoridades administrativas para reprimir esos actos,siempre que exista reciprocidad.- Párrafo 1 del artículo 4 y artículo 21 de la Ley
"sobre la protección de los derechos relativos a
las marcas de bienes y servicios" Nº 3689-XII,
de 15 de diciembre de 1993;
- Artículo 24 de la Ley "sobre la protección de
los derechos sobre indicaciones del origen delos productos" Nº 752-XIV, de 16 de juniode 1999;
- Artículos 27-33 de la Ley "sobre la protección
contra la competencia desleal" Nº 236/96-VR,de 7 de junio de 1996;
- Ley sobre la administración de justicia
de Ucrania Nº 3018-III, de 7 de febrero
de 2002;  y
- Proyecto de Ley de Ucrania Nº 1238, de 18 de
junio de 2002.
El artículo 11 dispone que los Miembros concederán unaprotección temporal, conforme a la legislación nacional,a las invenciones patentables, a los modelos de utilidad,a los dibujos o modelos industriales y a las marcas defábrica o de comercio, para los productos que figuren en
las exposiciones oficiales u oficialmente reconocidas
que se celebren en su territorio.- Artículo 9 de la Ley "sobre la protección de
los derechos relativos a las marcas de bienesy servicios" Nº 3689-XII, de 15 de diciembrede 1993;  y
- Artículo 13 de la Ley "sobre la protección de
dibujos y modelos industriales" Nº 3688-XII,
de 15 de diciembre de 1993.
                                                     
7 Código de Aduanas de Ucrania aprobado por el Rada Supremo (Parlamento) el 20 de diciembre
de 2001 y que aún no ha entrado en vigor.WT/ACC/UKR/112
Página 9
Acuerdo sobre los ADPIC Ucrania
El artículo 12 impone a los Miembros la obligación de
establecer una oficina de la propiedad industrial para lacomunicación al público de las patentes de invención,los modelos de utilidad, los dibujos o modelosindustriales y las marcas de bienes y servicios mediante
la publicación de una hoja periódica en la que figuren
los nombres de los titulares de las patentes, con unabreve descripción de sus invenciones, y lasreproducciones de las marcas registradas de bienes yservicios.- Artículo 3 de la Ley "sobre la protección de
los derechos sobre las invenciones y losmodelos de utilidad" Nº  3687-XII, de 15 de
diciembre de 1993.
- Artículo 2 de la Ley "sobre la protección de
dibujos y modelos industriales" Nº 3688-XII,
de 15 de diciembre de 1993;  y
- Artículo 2 de la Ley "sobre la protección de
los derechos relativos a las marcas de bienesy servicios" Nº 3689-XII, de 15 de diciembrede 1993.
El artículo 19 faculta a los Miembros para concertar
separadamente entre sí arreglos particulares para la
protección de la propiedad  industrial, siempre que
dichos arreglos no contravengan a las disposiciones delConvenio de París.- Ley "sobre los Tratados Internacionales de
Ucrania" Nº 3767-XII, de 22 de diciembre
de 1993.
El trato nacional, con las excepciones previstas en elConvenio de París, el Convenio de Berna y laConvención de Roma.  Artículo 3 del Acuerdo sobre
los ADPIC.- Artículo 5 de la Ley "sobre la protección de
los derechos sobre las invenciones y losmodelos de utilidad" Nº  3687-XII, de 15 de
diciembre de 1993;
- Artículo 4 de la Ley "sobre la protección de
dibujos y modelos industriales" Nº 3688-XII,de 15 de diciembre de 1993;
- Artículo 4 de la Ley "sobre la protección de
los derechos relativos a las marcas de bienes
y servicios" Nº 3689-XII, de 15 de diciembre
de 1993;
- Artículo 6 de la Ley "sobre la protección de
los derechos de autor y derechos conexos"Nº 2627-III, de 11 de julio de 2001;
- Artículo 5 de la Ley "sobre la protección de
los derechos sobre indicaciones del origen de
los productos" Nº 752-XIV, de 16 de juniode 1999;
- Artículo 3 de la Ley "sobre la protección de
los derechos de los esquemas de trazado de
los circuitos integrados" Nº 621/97, de 5 de
noviembre de 1997;  y
- Artículo 423 del Código de Procedimiento
Civil.WT/ACC/UKR/112
Página 10
Acuerdo sobre los ADPIC Ucrania
El trato de la nación más favorecida, con las excepciones
enumeradas.  Artículo 4 del Acuerdo sobre los ADPIC.- Artículo 5 de la Ley "sobre la protección de
los derechos sobre las invenciones y losmodelos de utilidad" Nº  3687-XII, de 15 de
diciembre de 1993;
- Artículo 4 de la Ley "sobre la protección de
dibujos y modelos industriales" Nº 3688-XII,
de 15 de diciembre de 1993;
- Artículo 4 de la Ley "sobre la protección de
los derechos relativos a las marcas de bienesy servicios" Nº 3689-XII, de 15 de diciembrede 1993;
- Artículo 6 de la Ley "sobre la protección de
los derechos de autor y derechos conexos"Nº 2627-III, de 11 de julio de 2001;
- Artículo 5 de la Ley de Ucrania "sobre la
protección de los derechos sobre indicaciones
del origen de los productos" Nº 752-XIV, de
16 de junio de 1999;
- Artículo 3 de la Ley "sobre la protección de
los derechos de los esquemas de trazado delos circuitos integrados" Nº 621/97, de 5 denoviembre de 1997;
- Artículo 423 del Código de Procedimiento
Civil.
Derecho de autor y derechos conexosNormativa legal aplicable en materia de
derecho de autor y derechos conexos
Observancia de los artículos 1 a 21 del Convenio de
Berna, con la excepción del artículo 6 bis.  Párrafo 1 del
artículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC.
En el artículo 2 del Convenio de Berna se definen las"obras literarias y artísticas" como "todas lasproducciones en el campo literario, científico y artístico,
cualquiera que sea el modo o forma de expresión", y se
aportan ejemplos.  Las limitaciones relacionadas con laexpresión verbal se establecen en el artículo 2 bis.- Artículo 8 de la Ley "sobre la protección de
los derechos de autor y derechos conexos"Nº 2627-III, de 11 de julio de 2001;
- Código Civil de Ucrania, de 29 de noviembre
de 2001.
El artículo 3 dispone que se  otorgará protección a las
obras de los autores nacionales de los países miembrosde la Unión de Berna, y a las obras de los nacionales delos demás países cuando las obras se publiquen
simultáneamente en un país miembro de la Unión y en
un país que no sea miembro.- Artículo 6 de la Ley "sobre la protección de
los derechos de autor y derechos conexos"Nº 2627-III, de 11 de julio de 2001.
El artículo 4 establece que se  otorgará protección a las
obras cinematográficas que no estén comprendidas en elcampo de aplicación del ar tículo 3 cuando el productor
tenga su sede o residencia habitual en alguno de lospaíses de la Unión, y a las obras arquitectónicas
edificadas en un país de la Unión o las obras de artes
gráficas y plásticas incorpor adas a un inmueble sito en
un país de la Unión.- Párrafo 1 del artículo 3 de la Ley "sobre la
protección de los derechos de autor y derechosconexos" Nº 2627-III, de 11 de julio de 2001.WT/ACC/UKR/112
Página 11
Acuerdo sobre los ADPIC Ucrania
El artículo 5 dispone que los autores gozarán de los
derechos reconocidos en el Convenio de Berna y decualquier otro derecho que un país conceda a las obrassobre la base del trato nacional, sin sujeción a ningunaformalidad.- Artículo 6 y párrafo 2 del artículo 11 de la Ley
"sobre la protección de los derechos de autor yderechos conexos" Nº 2627-III, de 11 de juliode 2001.
El artículo 7 dispone que la  protección del derecho de
autor se extenderá durante la vida del autor y 50 años
después de su muerte.  Se autorizan plazos especialespara las obras cinematográficas, así como para las obrasanónimas, las obras fotográficas y las obras de artesaplicadas.  El artículo 8 confiere a los autores de lasobras protegidas el derecho exclusivo de hacer o
autorizar la traducción de sus obras.- Artículos 15 y 28 de la Ley "sobre la
protección de los derechos de autor y
derechos conexos" Nº 2627-III, de 11 de juliode 2001;  y
- Código Civil de Ucrania, de 29 de noviembre
de 2001.
El artículo 9 dispone que se concederá a los autores el
derecho exclusivo de autorizar la reproducción de sus
obras por cualquier procedimiento y bajo cualquierforma, con sólo algunas excepciones que no atenten a laexplotación normal de la obra ni causen un perjuicioinjustificado a los intereses legítimos del autor.- Párrafos 3 y 6 del artículo 15 y artículos 21-25
de la Ley "sobre la protección de los derechos
de autor y derechos conexos" Nº 2627-III, de11 de julio de 2001;  y
- Código Civil de Ucrania, de 29 de noviembre
de 2001.
Los artículos 10 y 10 bis definen la "libre utilización de
obras" en determinados casos autorizados.- Párrafos 3 y 6 del artículo 15, artículos 21-25
y 42 de la Ley "sobre la protección de los
derechos de autor y derechos conexos"
Nº 2627-III, de 11 de julio de 2001;  y
- Código Civil de Ucrania, de 29 de noviembre
de 2001.
Los artículos 11, 11 bis y 11 ter disponen que los autores
de obras dramáticas, dramático-musicales y musicales ysu traducción, y los autores de obras literarias y
artísticas, gozarán del derecho exclusivo de autorizar la
representación y la ejecución pública de sus obras, enparticular mediante la radiodifusión, la recitaciónpública y toda comunicación al público general.- Párrafo 3 del artículo 15 de la Ley "sobre
la protección de los derechos de autor yderechos conexos" Nº 2627-III, de 11 de julio
de 2001;  y
- Código Civil de Ucrania, de 29 de noviembre
de 2001.
El artículo 12 dispone que los autores de obras literariaso artísticas gozarán del derecho exclusivo de autorizarlas adaptaciones, arreglos y otras transformaciones de
sus obras.- Párrafo 3 del artículo 15 de la Ley "sobre
la protección de los derechos de autor yderechos conexos" Nº 2627-III, de 11 de julio
de 2001;  y
- Código Civil de Ucrania, de 29 de noviembre
de 2001.
El artículo 13 faculta a los países Miembros paraestablecer reservas y condiciones en lo relativo alderecho exclusivo del autor de una obra musical y delautor de una letra relacionada con una obra musical.- Artículo 42 y párrafo 2 del artículo 49 de la
Ley "sobre la protección de los derechos deautor y derechos conexos" Nº 2627-III, de11 de julio de 2001.
El artículo 14 establece que los autores de obrasliterarias o artísticas tendrán el derecho exclusivo de
autorizar la adaptación y la reproducción
cinematográfica de sus obras, y la distribución yejecución pública de las obras así adaptadas, sin laslimitaciones autorizadas a tenor del párrafo 1) delartículo 13.- Artículos 15 y 17 de la Ley "sobre la
protección de los derechos de autor y derechos
conexos" Nº 2627-III, de 11 de julio de 2001.WT/ACC/UKR/112
Página 12
Acuerdo sobre los ADPIC Ucrania
El artículo 14 bis especifica que la obra cinematográfica
se protegerá como obra original, sin perjuicio de losderechos del autor de las obras que se hayan adaptado oreproducido, y el autor de la obra cinematográficagozará de los mismos derechos que el autor de cualquier
otra obra.- Párrafo 1 del artículo 8 y artículo 17 de la Ley
"sobre la protección de los derechos de autor yderechos conexos" Nº 2627-III, de 11 de juliode 2001;  y
- Código Civil de Ucrania, de 29 de noviembre
de 2001.
El artículo 14 ter establece el "droit de suite" en lo que
respecta a las ventas posteriores de las obras de arte ylos manuscritos.- Artículo 27 de la Ley "sobre la protección de
los derechos de autor y derechos conexos"Nº 2627-III, de 11 de julio de 2001;  y
- Código Civil de Ucrania, de 29 de noviembre
de 2001.
El artículo 15 dispone que se presumirá propietario de laobra, legitimado para litigar, aquel cuyo nombre figureen la obra en la forma usual.- Artículo 11 de la Ley "sobre la protección de
los derechos de autor y derechos conexos"Nº 2627-III, de 11 de julio de 2001;
- Código Civil de Ucrania, de 29 de noviembre
de 2001.
El artículo 16 establece que toda obra falsificada podráser objeto de comiso, tanto si ha sido producida en elpaís como si ha sido importada.- Artículo 52 de la Ley "sobre la protección de
los derechos de autor y derechos conexos"Nº 2627-III, de 11 de julio de 2001;
- Artículo 248-1 del Código de Procedimiento
Civil de Ucrania;
- Artículos 6 a 14 del "Reglamento sobre el
procedimiento de registro y sobre el paso porlas aduanas de Ucrania de productos queincorporen elementos amparados por derechosde propiedad intelectual", aprobado mediante
Resolución del Consejo de Ministros Nº 412,
de 28 de abril de 2001;  y
- Código de Aduanas de Ucrania, de 20 de
diciembre de 2001.
El artículo 18 establece que la protección del derecho deautor será aplicable a todas las obras que, en el momentode la entrada en vigor del Convenio de Berna, no hayanpasado al dominio público en su país de origen por
expiración de los plazos de  protección del derecho de
autor.- Ley "sobre la protección de los derechos de
autor y derechos conexos" Nº 2627-III, de11 de julio de 2001;  Disposiciones finales,artículos 8 a 11.
El artículo 19 faculta a los miembros de la Unión paraotorgar una protección más amplia que la reconocida enel Convenio.- Ley "sobre los Tratados Internacionales de
Ucrania" Nº 3767-XII, de 22 de diciembrede 1993.
El artículo 20 permite que los miembros de la Uniónconcierten entre ellos arreglos particulares para conferirderechos más amplios que los reconocidos en el
Convenio de Berna.- Ley "sobre los Tratados Internacionales de
Ucrania" Nº 3767-XII, de 22 de diciembrede 1993.
Obligación de proteger los programas de ordenador,
sean programas fuente o programas objeto, como obras
literarias en virtud del Convenio de Berna.  Lascompilaciones de datos presentadas en forma legible pormáquina o en otra forma, que constituyan creaciones decarácter intelectual, deberán ser protegidas como tales.
Artículo 10.- Párrafo 1 del artículo 8 y artículo 18 de la Ley
"sobre la protección de los derechos de autor y
derechos conexos" Nº 2627-III, de 11 de juliode 2001;  y
- Código Civil de Ucrania, de 29 de noviembre
de 2001.WT/ACC/UKR/112
Página 13
Acuerdo sobre los ADPIC Ucrania
Obligación de regular, con algunas excepciones, los
derechos de arrendamiento, al menos respecto de losprogramas de ordenador y de las obras cinematográficas.Artículo 11.- Párrafo 3 del artículo 15 de la Ley "sobre la
protección de los derechos de autor yderechos conexos" Nº 2627-III, de 11 de juliode 2001;  y
- Código Civil de Ucrania, de 29 de noviembre
de 2001.
Obligación de señalar un plazo de protección de 50 años
contados a partir de la muerte del autor (párrafo 1 delartículo 7 del Convenio de Berna y párrafo 1 delartículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC) o, para lasobras cuyo período de protección  no se mida por la vida
del autor, un plazo de 50 años contados desde el final del
año civil de la publicación autorizada o, si la obra no se
publicó en los 50 años siguientes a su realización,50 años contados desde el final del año civil en que serealizó.  Artículo 12.- Párrafos 2 a 10 del artículo 28 de la Ley
"sobre la protección de los derechos de autor yderechos conexos" Nº 2627-III, de 11 de juliode 2001;  y
- Código Civil de Ucrania, de 29 de noviembre
de 2001.
Obligación de circunscribir las limitaciones yexcepciones impuestas a los derechos exclusivos aciertos casos especiales que no atenten contra la
explotación normal de la obra ni causen un perjuicio
injustificado a los intereses legítimos del titular de losderechos.  Artículo 13.- Párrafo 6 del artículo 15 y artículos 21-25 de
la Ley "sobre la protección de los derechosde autor y derechos conexos" Nº 2627-III, de
11 de julio de 2001;  y
- Código Civil de Ucrania, de 29 de noviembre
de 2001.
Obligación de reconocer el derecho de los artistasintérpretes o ejecutantes de impedir, por un plazo de 50años contados desde una interpretación o ejecución, lafijación no autorizada de sus interpretaciones o
ejecuciones no fijadas y la reproducción de tal fijación, y
de impedir la difusión no autorizada por mediosinalámbricos o la comunicación al público de susinterpretaciones o ejecuciones en directo.  Párrafos 1 y 5del artículo 14.- Artículos 39 y 44 de la Ley "sobre la
protección de los derechos de autor yderechos conexos" Nº 2627-III, de 11 de juliode 2001;  y
- Código Civil de Ucrania, de 29 de noviembre
de 2001.
Obligación de reconocer el derecho de los productoresde fonogramas de prohibir, por un plazo de 50 añoscontados desde la fecha de la primera fijación
autorizada, la reproducci ón directa o indirecta no
autorizada de sus fonogramas, y de prohibir elarrendamiento de copias de sus fonogramas después dehaber sido vendidos o distribuidos de otro modo.Párrafos 2, 4 y 5 del artículo 14.- Artículos 40 y 44 de la Ley "sobre la
protección de los derechos de autor y derechosconexos" Nº 2627-III, de 11 de julio de 2001;
Disposiciones finales, artículos 8 a 11;  y
- Código Civil de Ucrania, de 29 de noviembre
de 2001.
Obligación de reconocer a los organismos deradiodifusión, durante 20 años, derechos exclusivos
sobre la fijación, la reproducción de las fijaciones y la
retransmisión por medios inalámbricos, o de conceder alos titulares de los derechos de autor sobre la materiaobjeto de las emisiones la facultad de ejercitar talesderechos.  Párrafos 3 y 5 del artículo 14.- Artículos 41 y 44 de la Ley "sobre la
protección de los derechos de autor y derechos
conexos" Nº 2627-III, de 11 de julio de 2001;
Disposiciones finales, artículos 8 a 11;  y
- Código Civil de Ucrania, de 29 de noviembre
de 2001.WT/ACC/UKR/112
Página 14
Acuerdo sobre los ADPIC Ucrania
Marcas de bienes y servicios Normativa legal aplicable
Obligación de conceder la protección de la marca de
fábrica o de comercio o de la marca de servicio acualquier signo o indicación que permita distinguir losbienes o servicios de una empresa de los de otrasempresas.  Párrafo 1 del artículo 15.- Artículo 1, párrafo 2 del artículo 5 y párrafo 2
del artículo 6 de la Ley "sobre la protección delos derechos relativos a las marcas de bienes yservicios" Nº 3689-XII, de 15 de diciembrede 1993;
- Código Civil de Ucrania, de 29 de noviembre
de 2001;  y
- Proyecto de Ley de Ucrania Nº 1238, de 18 de
junio de 2002.
Prohibición de denegar el registro de una marcaexclusivamente sobre la base de la naturaleza delproducto o servicio al que haya de aplicarse.  Párrafo 4del artículo 15.- Artículo 6 de la Ley "sobre la protección de
los derechos relativos a las marcas de bienesy servicios" Nº 3689-XII, de 15 de diciembrede 1993;  y
- Proyecto de Ley de Ucrania Nº 1238, de 18 de
junio de 2002.
Obligación de publicar cada marca de fábrica o decomercio de bienes y servicios antes o poco después desu registro para ofrecer la op ortunidad de oponerse a él y
de pedir su anulación.  Párrafo 5 del artículo 15.- Artículos 12, 15, 19 y 21 de la Ley "sobre la
protección de los derechos relativos a lasmarcas de bienes y servicios" Nº 3689-XII,de 15 de diciembre de 1993;  y
- Proyecto de Ley de Ucrania Nº 1238, de 18 de
junio de 2002.
Obligación de conceder al titular de una marca de
fábrica o de comercio el derecho exclusivo de impedir eluso no autorizado de signos idénticos o similares parabienes o servicios similares de terceros, si es probableque ello dé lugar a confusión.  Párrafo 1 del artículo 16.- Párrafo 3 del artículo 16 y artículo 20 de la
Ley "sobre la protección de los derechosrelativos a las marcas de bienes y servicios"Nº 3689-XII, de 15 de diciembre de 1993;
- Código Civil de Ucrania, de 29 de noviembre
de 2001;  y
- Proyecto de Ley de Ucrania Nº 1238, de 18 de
junio de 2002.
Obligación de presumir, sin necesidad de pruebas, queexiste confusión en el caso de que se use un signoidéntico para bienes o servicios idénticos.  Párrafo 1 delartículo 16.- Párrafo 3 del artículo 16 y artículo 20 de la
Ley "sobre la protección de los derechosrelativos a las marcas de bienes y servicios"Nº 3689-XII, de 15 de diciembre de 1993;  y
- Proyecto de Ley de Ucrania Nº 1238, de 18 de
junio de 2002.
Obligación de conceder a las marcas de fábrica o de
comercio y a las marcas de servicio notoriamenteconocidas la protección prevista en el artículo 6 bis del
Convenio de París, aunque el uso se haga en relacióncon bienes o servicios que no sean similares a aquellospara los cuales una marca de fábrica o de comercio ha
sido registrada, si ese uso indica una conexión con el
titular de los derechos y es probable que lesione losintereses del titular de los derechos.  Párrafos 2 y 3 delartículo 16.- Párrafo 3 del artículo 6 de la Ley "sobre la
protección de los derechos relativos a lasmarcas de bienes y servicios" Nº 3689-XII, de15 de diciembre de 1993;  y
- Proyecto de Ley de Ucrania Nº 1238, de 18 de
junio de 2002.
Obligación de permitir únicamente determinadasexcepciones de los derechos conferidos por una marcade fábrica o de comercio, por ejemplo el uso autorizado
de elementos amparados por derechos de propiedad
intelectual en una escala claramente definida.Artículo 17.- Párrafo 4 del artículo 6 de la Ley "sobre la
protección de los derechos relativos a lasmarcas de bienes y servicios" Nº 3689-XII,
de 15 de diciembre de 1993;  y
- Proyecto de Ley de Ucrania Nº 1238, de 18 de
junio de 2002.WT/ACC/UKR/112
Página 15
Acuerdo sobre los ADPIC Ucrania
Obligación de establecer un  plazo de protección del
registro de no menos de siete años, renovableindefinidamente.  Artículo 18.- Párrafo 3 del artículo 5 de la Ley "sobre la
protección de los derechos relativos a lasmarcas de bienes y servicios" Nº 3689-XII,de 15 de diciembre de 1993;  y
- Código Civil de Ucrania, de 29 de noviembre
de 2001.
Obligación de autorizar la anulación por falta de uso
sólo después de un período ininterrumpido de tres añosde falta de uso, a menos que haya razones válidas que lajustifiquen, en particular las injerencias administrativasen el uso.  Párrafo 1 del artículo 19.- Artículo 17 de la Ley "sobre la protección de
los derechos relativos a las marcas de bienesy servicios" Nº 3689-XII, de 15 de diciembrede 1993;  y
- Proyecto de Ley de Ucrania Nº 1238, de 18 de
junio de 2002.
Prohibición de complicar el uso de una marca de fábricao de comercio con exigencias especiales.  Artículo 20.- Ucrania no impone prescripciones prohibidas
por el Acuerdo sobre los ADPIC.
Posibilidad de establecer las condiciones de concesión
de licencias, pero prohibición de las licencias
obligatorias, y reconocimiento de la facultad que debepoder ejercitar el titular de una marca registrada paracederla con o sin la transferencia de la empresa.Artículo 21.- Párrafos 4 y 5 del artículo 16 de la Ley "sobre
la protección de los derechos relativos a las
marcas de bienes y servicios" Nº 3689-XII, de15 de diciembre de 1993;
- Código Civil de Ucrania, de 29 de noviembre
de 2001;  y
- Proyecto de Ley de Ucrania Nº 1238, de 18 de
junio de 2002.
Indicaciones geográficas Normativa legal aplicable
Obligación de arbitrar medios para impedir la utilizaciónfraudulenta de indicaciones geográficas que identifiquen
un producto como originario de un lugar cuandodeterminada calidad, reputación u otra característica delproducto sea atribuible a ese lugar.  Párrafos 1 y 2 delartículo 22.
Obligación de denegar o invalidar el registro de las
marcas de fábrica o de comercio que contenganindicaciones geográficas, excepto en los casos en quetales marcas se hubieren utilizado ininterrumpidamentedurante 10 años como mínimo o de buena fe antes del15 de abril de 1994.  Párrafo 3 del artículo 22.- Artículos 1 y 6, párrafo 4 del artículo 17,
artículos 23 y 24 y párrafo 1 del artículo 25
de la Ley "sobre la protección de los derechossobre indicaciones del origen de losproductos" Nº 752-XIV, de 16 de juniode 1999;
- Párrafos 2 y 3 del artículo 6 de la Ley "sobre
la protección de los derechos relativos a lasmarcas de bienes y servicios" Nº 3689-XII,de 15 de diciembre de 1993;  y
- Proyecto de Ley de Ucrania Nº 1238, de 18 de
junio de 2002.
Obligación de proteger contra la utilización de
indicaciones geográficas que, aunque literalmente
verdaderas, den una idea falsa de que los productos seoriginan en otro territorio.  Párrafo 4 del artículo 22.- Párrafo 1 del artículo 8 de la Ley "sobre la
protección de los derechos sobre indicaciones
del origen de los productos" Nº 752-XIV, de16 de junio de 1999.
Obligación de proteger, con determinadas excepciones,las denominaciones de origen de los vinos y bebidasespirituosas, incluso si su utilización va acompañada deexpresiones tales como "clase", "tipo", "estilo", etc.Párrafo 1 del artículo 23 y artículo 24.- Artículos 23 y 24 de la Ley "sobre la
protección de los derechos sobre indicacionesdel origen de los productos" Nº 752-XIV, de16 de junio de 1999.WT/ACC/UKR/112
Página 16
Acuerdo sobre los ADPIC Ucrania
Obligación de denegar o invalidar, con determinadas
excepciones, el registro de toda marca de fábrica o de
comercio que contenga una indicación geográfica queidentifique vinos y bebidas espirituosas cuando no seanoriginarios del lugar designado.  Párrafo 2 del
artículo 23 y artículo 24.- Artículo 14 de la Ley "sobre la protección de
los derechos sobre indicaciones del origen delos productos" Nº 752-XIV, de 16 de juniode 1999;
- Párrafo 3 del artículo 6 de la Ley "sobre la
protección de los derechos relativos a las
marcas de bienes y servicios" Nº 3689-XII,de 15 de diciembre de 1993;  y
- Proyecto de Ley de Ucrania Nº 1238, de 18 de
junio de 2002.
Dibujos y modelos industriales Normativa legal aplicable
Obligación de establecer, con determinadas excepciones,la protección de los dibujos y modelos industrialescreados independientemente que sean nuevos u
originales.  Párrafo 1 del artículo 25.- Párrafo 1 del artículo 6 de la Ley "sobre la
protección de los dibujos y modelosindustriales" Nº 3688-XII, de 15 de diciembre
de 1993;  y
- Código Civil de Ucrania, de 29 de noviembre
de 2001.
Obligación de asegurarse de que las prescripciones quehayan de cumplirse para conseguir la protección de losdibujos o modelos de la industria ligera no impiden esaprotección.  Párrafo 1 del artículo 25.- Ley "sobre la protección de los dibujos y
modelos industriales" Nº 3688-XII;  y
- Párrafo 1 del artículo 8 de la Ley "sobre la
protección de los derechos de autor y derechos
conexos" Nº 2627-III, de 11 de julio de 2001.
Obligación de velar por que la  duración de la protección
otorgada sea de 10 años como mínimo.- Párrafo 5 del artículo 5 de la Ley "sobre la
protección de dibujos y modelos industriales"Nº 3688-XII, de 15 de diciembre de 1993;  y
- Código Civil de Ucrania, de 29 de noviembre
de 2001.
Patentes Normativa legal aplicable
Obligación de velar por que se puedan obtener patentespor todas las invenciones, sea de productos o deprocedimientos, en todos los campos de la tecnología,
siempre que sean nuevas, entrañen una actividad
inventiva y sean susceptibles de aplicación industrial.Se permite exceptuar las plantas y los animales, salvolos microorganismos, y los procedimientos nobiológicos o microbiológicos.  También se permiten
excepciones por razones de moralidad y de orden
público.  Artículo 27.- Artículos 1, 6 y párrafo 1 del artículo 7 de la
Ley "sobre la protección de los derechos sobrelas invenciones y los modelos de utilidad"
Nº 3687-XII, de 15 de diciembre de 1993;
- Ley "sobre la protección de los derechos
relativos a las obtenciones vegetales"Nº 3116-XII, de 21 de abril de 1993;
- Código Civil de Ucrania, de 29 de noviembre
de 2001;  y
- Proyecto de Ley de Ucrania Nº 1238, de 18 de
junio de 2002.
Obligación de conferir al titular de una patente elderecho de impedir que terceros realicen actos defabricación, uso, oferta para la venta, venta oimportación de un producto patentado, o que realicen elacto de utilización de un procedimiento patentado y los
actos de uso, oferta para la venta, venta o importación
del producto obtenido directamente por medio de dichoprocedimiento.  Párrafo 1 del artículo 28.- Párrafos 2, 5 y 6 del artículo 28 de la Ley
"sobre la protección de los derechos sobrelas invenciones y los modelos de utilidad"Nº 3687-XII, de 15 de diciembre de 1993;
- Código Civil de Ucrania, de 29 de noviembre
de 2001;  y
- Proyecto de Ley de Ucrania Nº 1238, de 18 de
junio de 2002.WT/ACC/UKR/112
Página 17
Acuerdo sobre los ADPIC Ucrania
Obligación de conferir a los titulares de patentes el
derecho de cederlas o transferirlas por sucesión y deconcertar contratos de licencia.  Párrafo 2 delartículo 28.- Artículo 10 y párrafos 6 y 7 del artículo 28 de
la Ley "sobre la protección de los derechossobre las invenciones y los modelos deutilidad" Nº 3687-XII, de 15 de diciembrede 1993;
- Código Civil de Ucrania, de 29 de noviembre
de 2001;  y
- Proyecto de Ley de Ucrania Nº 1238, de 18 de
junio de 2002.
Obligación de exigir al solicitante de una patente quedivulgue la invención para que las personas capacitadasen la técnica de que se trate puedan llevar a efecto la
invención, y posibilidad de exigir que indique la mejor
manera de llevar a efecto la invención y que faciliteinformación relativa a las correspondientes concesionesde patentes en el extranjero.  Artículo 29.- Párrafos 7 y 8 del artículo 12 de la Ley
"sobre la protección de los derechos sobrelas invenciones y los modelos de utilidad"
Nº 3687-XII, de 15 de diciembre de 1993.
Obligación de asegurarse de que las excepciones de los
derechos exclusivos conferidos por una patente noatenten de manera injustificable contra la explotación
normal de la patente ni causen un perjuicio injustificado
a los legítimos intereses del titular de la patente,teniendo en cuenta los intereses legítimos de terceros.Artículo 30.- Artículo 31 de la Ley "sobre la protección de
los derechos sobre las invenciones y losmodelos de utilidad" Nº  3687-XII, de 15 de
diciembre de 1993;  y
- Código Civil de Ucrania, de 29 de noviembre
de 2001.
Obligación de no expedir licencias obligatorias salvo sise cumplen las condiciones en umeradas, en particular las
relativas a la notificación, la remuneración, las
limitaciones del uso y la transferencia de la licencia, etc.
Artículo 31.- Párrafos 1 a 3 y párrafo 5 del artículo 30 de la
Ley "sobre la protección de los derechos sobrelas invenciones y los modelos de utilidad"
Nº 3687-XII, de 15 de diciembre de 1993;
- Artículos 6, 7, 8 y 9 del "Procedimiento para
la concesión por el Consejo de Ministros deUcrania del permiso para utilizar unainvención (modelo de utilidad), un dibujo odiseño industrial, o una topografía de un
circuito integrado sin consentimiento del
titular, compensando a éste", aprobadomediante Resolución del Consejo de MinistrosNº 444, de 6 de abril de 1998;  y
- Proyecto de Ley de Ucrania Nº 1238, de 18 de
junio de 2002.
Obligación de prever la posibilidad de una revisión
judicial de toda decisión de revocación o de declaración
de caducidad de una patente.  Artículo 32.- Párrafo 2 del artículo 35 de la Ley "sobre
la protección de los derechos sobre las
invenciones y los modelos de utilidad"Nº 3687-XII, de 15 de diciembre de 1993.
Obligación de fijar como duración de la protección
conferida por una patente un período de 20 añoscontados desde de la fecha de presentación de lasolicitud.  Artículo 33.- Párrafo 4 del artículo 6 de la Ley "sobre
la protección de los derechos sobre lasinvenciones y los modelos de utilidad"Nº 3687-XII, de 15 de diciembre de 1993;  y
- Código Civil de Ucrania, de 29 de noviembre
de 2001.WT/ACC/UKR/112
Página 18
Acuerdo sobre los ADPIC Ucrania
Obligación de desplazar la carga de la prueba para que
recaiga en el demandado en un litigio por violación delderecho de una patente de procedimientos, si el productoobtenido por el procedimiento patentado es nuevo o siexiste una probabilidad sustancial de que el producto
idéntico haya sido fabricado mediante el procedimiento
y el titular de la patente no pueda establecer medianteesfuerzos razonables si se ha utilizado tal procedimiento.Artículo 34.- Proyecto de Ley de Ucrania Nº 1238, de 18 de
junio de 2002.
Esquemas de trazado de los circuitos integrados Normativa legal aplicable
Obligación de otorgar protección a los esquemas detrazado de los circuitos integrados que se hayanregistrado o se hayan explotado comercialmente encualquier parte del mundo.  Artículos 3, 4 y 5 del
Tratado de Washington, incorporados al Acuerdo sobre
los ADPIC en virtud del artículo 35.- Artículos 3, 4 y 5 de la Ley "sobre la
protección de los derechos de los esquemas detrazado de los circuitos integrados" Nº 621/97,de 5 de noviembre de 1997;
- Código Civil de Ucrania, de 29 de noviembre
de 2001;  y
- Proyecto de Ley de Ucrania Nº 1238, de 18 de
junio de 2002.
Obligación de decretar la ilicitud, salvo en determinadascircunstancias, de la reproducción, importación, venta odistribución de otro m odo de un esquema de trazado
protegido, de un circuito integrado en el que esté
incorporado un esquema de trazado protegido o de unartículo que contenga un microcircuito de esa índole.Artículo 6 del Tratado de Washington y artículo 36 delAcuerdo sobre los ADPIC.- Artículo 16 y párrafo 1 del artículo 21 de la
Ley "sobre la protección de los derechos delos esquemas de trazado de los circuitos
integrados" Nº 621/97, de 5 de noviembre
de 1997;
- Código Civil de Ucrania, de 29 de noviembre
de 2001;  y
- Proyecto de Ley de Ucrania Nº 1238, de 18 de
junio de 2002.
Obligación de otorgar la protección por un período de
10 años contados a partir de la fecha de la presentación
de la solicitud de registro o de la primera explotacióncomercial.  Artículo 38.- Párrafo 3 del artículo 4 de la Ley "sobre la
protección de los derechos de los esquemas de
trazado de los circuitos integrados" Nº 621/97,de 5 de noviembre de 1997;  y
- Código Civil de Ucrania, de 29 de noviembre
de 2001.
Información no divulgada Normativa legal aplicable
Obligación de proteger la información no divulgada quesea secreta (que no sea generalmente conocida ni
fácilmente accesible);  tenga un valor comercial por ser
secreta;  y haya sido objeto de medidas razonables paramantenerla secreta.  Párrafo 2 del artículo 39.- Párrafo 2 del artículo 30, artículo 45 y
párrafo 2 del artículo 46 de la Ley de Ucrania
"sobre la información" Nº 2657-XII, de 2 de
octubre de 1992;
- Artículos 231 y 232 del Código Penal;- Artículo 440 del Código Civil;- Artículo 30 de la Ley de Ucrania "sobre las
empresas en Ucrania" Nº 887-XII, de 27 de
marzo de 1991;
- Artículos 16 a 19 de la Ley "sobre la
protección contra la competencia desleal"Nº 236/96-VR, de 7 de junio de 1996;
- Código Civil de Ucrania, de 29 de noviembre
de 2001;  y
- Proyecto de Ley de Ucrania Nº 1238, de 18 de
junio de 2002.WT/ACC/UKR/112
Página 19
Acuerdo sobre los ADPIC Ucrania
Obligación de proteger los datos presentados para
obtener la aprobación de la comercialización deproductos farmacéuticos o de productos químicosagrícolas que utilizan nuevas entidades químicas.Párrafo 3 del artículo 39.- Código Civil de Ucrania, de 29 de noviembre
de 2001.
Observancia Normativa legal aplicable
- Obligaciones generales
Obligación de adoptar medidas eficaces contra laviolación de los derechos de propiedad intelectual sin
crear obstáculos al comercio legítimo ni oportunidades
para el abuso.  Párrafo 1 del artículo 41.- Artículos 41, 54 y 124 a 131 de la
Constitución de Ucrania;
- Artículo 13 de la Ley sobre la propiedad
Nº 697-XII, de 7 de febrero de 1991;
- Código Civil de Ucrania;- Código de Procedimiento Civil;- Código Penal de Ucrania;- Código de Infracciones Administrativas;
- Código del Trabajo de Ucrania;
- Código de Aduanas de Ucrania;- Ley de Ucrania "sobre la protección de dibujos
y modelos industriales" Nº 3688-XII, de 15 dediciembre de 1993;
- Ley de Ucrania "sobre la protección de los
derechos relativos a las marcas de bienes y
servicios" Nº 3689-XII, de 15 de diciembrede 1993;
- Ley de Ucrania "sobre la protección de los
derechos de los esquemas de trazado de los
circuitos integrados" Nº 621-97, de 5 de
noviembre de 1997;
- Ley de Ucrania "sobre la protección de los
derechos relativos a las obtenciones vegetales"Nº 3116-XII, de 21 de abril de 1993;
- Ley de Ucrania "sobre la protección de los
derechos sobre indicaciones geográficas del
origen de los productos" Nº 752-XIV, de 16 dejunio de 1999;
- Ley de Ucrania "sobre la protección de los
derechos sobre las invenciones y los modelosde utilidad" Nº 1771-III, lectura del 1º de junio
de 2000;
- Ley de Ucrania "sobre la protección de los
derechos de autor y derechos conexos"Nº 2627-III, de 11 de julio de 2001;
- Ley "sobre la administración de justicia"
N° 3018-III de 7 de febrero de 2002;
- Código Civil de Ucrania de 29 de noviembre
de 2001;  y
- Proyecto de Ley de Ucrania Nº 1238, de 18 de
junio de 2002.WT/ACC/UKR/112
Página 20
Acuerdo sobre los ADPIC Ucrania
Obligación de establecer procedimientos de observancia
que sean justos y equitativos y que no seaninnecesariamente complicados o gravosos, ni comportenplazos injustificables o retrasos innecesarios.  Párrafo 2del artículo 41.- Artículos 6, 423 y 424 del Código de
Procedimiento Civil de Ucrania;
- Artículo 4 de la Ley "sobre el Comité
Antimonopolio de Ucrania" Nº 3659-XII, de26 de noviembre de 1993;  Artículo 2 de las
"Normas de examen de los casos de violación
de la legislación antimonopolio" aprobadaspor la Orden del Comité Antimonopolio Nº 5,de 19 de abril de 1994 (modificadas por laOrden del Comité Antimonopolio Nº 169-r,de 29 de junio de 1998);
- Artículo 3 del Decreto "sobre las obligaciones
del Estado" Nº 7/93, de 21 de enero de 1993;
- Artículo 69 del Código de Procedimiento
Comercial;
- Ley "sobre la administración de justicia
de Ucrania" N° 3018-III de 7 de febrero
de 2002;  y
- Proyecto de Ley de Ucrania Nº 1238, de 18 de
junio de 2002.
Obligación de velar por que las decisiones sobre elfondo de la cuestión se basen en las pruebas presentadasa las partes en el procedimiento, se formulen,preferentemente, por escrito y sean razonadas.  Párrafo 3
del artículo 41.- Artículos 202 y 211 del Código de
Procedimiento Civil de Ucrania;
- Párrafo 3 del artículo 82 del Código de
Procedimiento Comercial;
- Artículo 15 de la Ley "sobre la protección de
los derechos relativos a las marcas de bienesy servicios";
- Artículo 24 de la Ley "sobre la protección de
los derechos sobre las invenciones y los
modelos de utilidad" Nº  3687-XII, de 15 de
diciembre de 1993;
- Artículo 19 de la Ley "sobre la protección de
dibujos y modelos industriales" Nº 3688-XII,de 15 de diciembre de 1993;
- Artículo 13 de la Ley "sobre la protección de
los derechos sobre indicaciones del origen de
los productos" Nº 752-XIV, de 16 de juniode 1999;
- Artículo 32 de la Ley "sobre la protección
contra la competencia desleal" Nº 236/96-VR,de 7 de junio de 1996;
- Párrafo 1 del artículo 236 y artículo 347 del
Código de Procedimiento Penal;  y
- Proyecto de Ley de Ucrania Nº 1238, de 18 de
junio de 2002.WT/ACC/UKR/112
Página 21
Acuerdo sobre los ADPIC Ucrania
Obligación de prever la posibilidad de recurrir ante los
órganos jurisdiccionales las decisiones administrativasfinales y al menos los aspectos jurídicos de lasdecisiones judiciales iniciales sobre el fondo del caso.Párrafo 4 del artículo 41.- Artículos 211 y 202 del Código de
Procedimiento Civil de Ucrania;
- Párrafo 3 del artículo 82 del Código de
Procedimiento Comercial;
- Artículo 15 de la Ley "sobre la protección de
los derechos relativos a las marcas de bienes
y servicios";
- Artículo 24 de la Ley "sobre la protección de
los derechos sobre las invenciones y losmodelos de utilidad" Nº  3687-XII, de 15 de
diciembre de 1993;
- Artículo 19 de la Ley "sobre la protección de
dibujos y modelos industriales" Nº 3688-XII,de 15 de diciembre de 1993;
- Artículo 13 de la Ley "sobre la protección de
los derechos sobre indicaciones del origen de
los productos" Nº 752 XIV, de 16 de junio
de 1999;
- Artículo 32 de la Ley "sobre la protección
contra la competencia desleal" Nº 236/96-VR,de 7 de junio de 1996;
- Artículo 347 y párrafo 1 del artículo 236 del
Código de Procedimiento Penal;  y
- Proyecto de Ley de Ucrania Nº 1238, de 18 de
junio de 2002.
Procedimientos civiles y administrativos
y recursos judicialesNormativa legal aplicable
Obligación de establecer un procedimiento que permita
a los demandantes ejercitar una acción por violación desus derechos;  de exigir que se notifique en la debidaforma a los demandados;  de permitir a ambas partes que
presenten pruebas en apoyo de su pretensión;  y de
proteger la confidencia lidad de la información.
Artículo 42.- Código de Procedimiento Civil de Ucrania;
- Artículos 4, 10, 99, 110, 137 y 138 del Código
de Procedimiento Penal;
- Artículos 16 a 19 de la Ley "sobre la
protección contra la competencia desleal"
Nº 236/96-VR, de 7 de junio de 1996;  y
- Proyecto de Ley de Ucrania Nº 1238, de 18 de
junio de 2002.
Obligación de velar por que los jueces estén facultadospara ordenar la aportación de las pruebas necesarias parasustanciar las pretensiones de una parte cuando esa parte
no las haya podido obtener de la parte contraria.
Párrafo 1 del artículo 43.- Artículos 35, 36, 38, 47, 48, 53, 202 y 203 del
Código de Procedimiento Civil;
- Párrafo 1 del artículo 38 del Código de
Procedimiento Comercial;  y
- Proyecto de Ley de Ucrania Nº 1238, de 18 de
junio de 2002.WT/ACC/UKR/112
Página 22
Acuerdo sobre los ADPIC Ucrania
Obligación de velar por que los jueces estén facultados
para ordenar a la parte demandada, excepto los poderespúblicos, que desista de la infracción de los derechos depropiedad intelectual.  Párrafo 1 del artículo 44.- Artículos 149, 151 y 152 del Código de
Procedimiento Civil de Ucrania;
- Artículo 67 del Código de Procedimiento
Comercial de Ucrania;
- Párrafo 2 del artículo 52 de la Ley de Ucrania
"sobre la protección de los derechos de autor y
derechos conexos" Nº 2627-III, de 11 de juliode 2001;
- Artículo 26 de la Ley "sobre la protección de
dibujos y modelos industriales" Nº 3688-XII,de 15 de diciembre de 1993;
- Artículo 20 de la Ley "sobre la protección de
los derechos relativos a las marcas de bienes yservicios";  y
- Artículo 29 de la Ley "sobre la protección
contra la competencia desleal" Nº 236/96-VR,
de 7 de junio de 1996.
Obligación de velar por que los jueces estén facultadospara ordenar el pago de una indemnización pecuniaria
adecuada para compensar el daño causado por lainfracción.  Párrafo 1 del artículo 45.- Artículos 440, 203, 453 y 440-1 del Código
Civil;
- Párrafo 2 del artículo 34 de la Ley "sobre
la protección de los derechos sobre lasinvenciones y los modelos de utilidad"Nº 3687-XII, de 15 de diciembre de 1993;
- Párrafos 1 a 4 del artículo 52 de la Ley de
Ucrania "sobre la protección de los derechos
de autor y derechos conexos" Nº 2627-III, de11 de julio de 2001;
- Párrafo 2 del artículo 26 y párrafo 2 del
artículo 20 de la Ley "sobre la protección de
dibujos y modelos industriales" Nº 3688-XII,
de 15 de diciembre de 1993;
- Párrafo 4 del artículo 17 de la Ley "sobre la
protección de los derechos sobre indicacionesdel origen de los productos" Nº 752-XIV, de16 de junio de 1999;
- Artículo 21 de la Ley "sobre la protección de
los derechos de los esquemas de trazado de loscircuitos integrados" Nº 621/97, de 5 denoviembre de 1997;
- Código Civil de Ucrania, de 29 de noviembre
de 2001;  y
- Proyecto de Ley de Ucrania Nº 1238, de 18 de
junio de 2002.
Obligación de velar por que los jueces estén facultadospara condenar al infractor que pague al titular delderecho las costas procesales y para conceder reparaciónpor concepto de beneficios y/o resarcimiento porperjuicios reconocidos previamente.  Párrafo 2 del
artículo 45.- Artículos 73, 76 y 75 del Código de
Procedimiento Civil;
- Código Civil de Ucrania, de 29 de noviembre
de 2001;  y
- Proyecto de Ley de Ucrania Nº 1238, de 18 de
junio de 2002.WT/ACC/UKR/112
Página 23
Acuerdo sobre los ADPIC Ucrania
Obligación de autorizar otros recursos, en particular la
incautación de las mercancías infractoras y de losmateriales e instrumentos que se hayan utilizadopredominantemente para la infracción.  Artículo 46.- Artículo 50 de la Ley "sobre la protección de
los derechos de autor y derechos conexos"Nº 2627-III, de 11 de julio de 2001;
- Artículo 21 de la Ley "sobre la protección de
los derechos relativos a las marcas de bienes y
servicios" Nº 3689-XII, de 15 de diciembre
de 1993;
- Artículo 30 de la Ley "sobre la protección
contra la competencia desleal" Nº 236/96-VR,de 7 de junio de 1996;
- Artículo 26 de la Ley "sobre la protección de
dibujos y modelos industriales" Nº 3688-XII,
de 15 de diciembre de 1993;
- Artículo 35 de la Ley "sobre la protección de
los derechos sobre las invenciones y losmodelos de utilidad" Nº  3687-XII, de 15 de
diciembre de 1993;
- Artículo 24 de la Ley "sobre la protección de
los derechos sobre indicaciones del origen delos productos" Nº 752-XIV, de 16 de juniode 1999;
- Artículos 12 a 16 de la Resolución del Consejo
de Ministros Nº 1340, de 25 de agosto de
1998, "sobre el procedimiento de inventario,almacenamiento y evaluación de mercancíasconfiscadas y otros bienes que pasen a lapropiedad del Estado y la gestión de esosbienes";
- Código Civil de Ucrania, de 29 de noviembre
de 2001;
- Código de Aduanas de Ucrania, de 20 de
diciembre de 2001;  y
- Proyecto de Ley de Ucrania Nº 1238, de 18 de
junio de 2002.
Obligación de autorizar la indemnización del
demandado, con inclusión de los honorarios de los
abogados, en caso de abuso por parte del demandante.Párrafo 1 del artículo 48.- Artículos 76 y 158 del Código de
Procedimiento Civil;
- Artículos 71, 73 y 75 del Código Civil;- Artículo 32 de la Ley "sobre la protección
contra la competencia desleal" Nº 236/96-VR,de 7 de junio de 1996.
Obligación de eximir a las autoridades y los funcionariospúblicos de toda responsabilidad relacionada con la
aplicación de las leyes relativas a los derechos de
propiedad intelectual sólo cuando las actuaciones sehayan llevado a cabo o se hayan proyectado de buena fedentro de su esfera de competencia.  Párrafo 2 delartículo 48.- Artículos 248-1, 442 y 443 del Código de
Procedimiento Civil;
- Artículos 1 a 17 de la Ley "sobre el
reglamento anticorrupción" Nº 356/95, de 5 deoctubre de 1995;
- Artículo 14 de la Ley "sobre el servicio
público" Nº 3723-XII, de 14 de diciembrede 1993;  y
- Artículos 364 a 368 del Código Penal de
Ucrania.WT/ACC/UKR/112
Página 24
Acuerdo sobre los ADPIC Ucrania
Obligación de asegurarse de que los recursos
administrativos sean conformes a los principiosenunciados en los artículos anteriores.  Artículo 49.- Normas de examen de los casos de infracción
de la legislación antimonopolio de Ucrania,aprobadas por la Orden del ComitéAntimonopolio Nº 5, de 19 de abril de 1994(revisadas por la Orden del Comité
Antimonopolio Nº 169-p, de 29 de junio
de 1998);  y
- Código de Aduanas de Ucrania de 20 de
diciembre de 2001.
- Medidas provisionales Normativa legal aplicable
Obligación de velar por que los jueces estén facultadospara dictar mandamientos temporales de no hacer ydecretar medidas cautelares tendentes a evitar que seproduzca la infracción y preservar las pruebas.  Párrafo 1
del artículo 50.- Artículos 218, 34, 35, 37, 151 y 152 del
Código de Procedimiento Civil de Ucrania;
- Artículo 67 del Código de Procedimiento
Comercial de Ucrania;
- Código Civil de Ucrania, de 29 de noviembre
de 2001;  y
- Proyecto de Ley de Ucrania Nº 1238, de 18 de
junio de 2002.
Obligación de velar por que los jueces estén facultadospara exigir a la parte demandante que indemnice a laparte demandada por los daños causados si la decisión
sobre el fondo del asunto determina que las medidas
cautelares no estaban justificadas.  Párrafo 3 delartículo 50.- Artículos 152, 218, 34, 35, 37, 151 y 217 del
Código de Procedimiento Civil de Ucrania;
- Artículo 67 del Código de Procedimiento
Comercial de Ucrania;  y
- Proyecto de Ley de Ucrania Nº 1238, de 18 de
junio de 2002.
Obligación de proceder a la debida notificación, a fin deque el demandante pueda ejercitar formalmente lasacciones que le correspondan después de unmandamiento temporal de no hacer, etc.  Párrafos 4 y
siguientes del artículo 50.- Artículos 152, 218, 34, 35, 37, 151 y 217 del
Código de Procedimiento Civil de Ucrania;
- Artículo 67 del Código de Procedimiento
Comercial de Ucrania;  y
- Proyecto de Ley de Ucrania Nº 1238, de 18 de
junio de 2002.
- Medidas en frontera Normativa legal aplicable
Obligación de las autoridades de aduanas de proceder, ainstancia del titular del derecho, a la suspensión deldespacho de mercancías respecto de las cuales se tengamotivos para sospechar que llevan una marca de fábricao de comercio falsificada o que son mercancías pirata
que lesionan los derechos de autor.  Los Miembros están
autorizados a hacer extensiva esa protección a lostitulares de otras formas de propiedad intelectual.Artículo 51.- Artículo 74 del Código de Aduanas de
Ucrania;
- Artículo 14 del "Reglamento sobre el
procedimiento de registro y sobre el paso porlas aduanas de Ucrania de productos que
incorporen elementos amparados por derechos
de propiedad intelectual", aprobado por laResolución del Consejo de Ministros deUcrania Nº 412, de 28 de abril de 2001;  y
- Código de Aduanas de Ucrania, de 20 de
diciembre de 2001.
Obligación de exigir a todo titular de un derecho que
inste la adopción de medidas en frontera que aporte la
prueba de la existencia de una presunción de infraccióny una descripción suficientemente detallada de lasmercancías para que puedan ser reconocidas por lasautoridades de aduanas.  Se debe notificar al titular delderecho, en un plazo razonable, que se adoptarán
medidas para atender su demanda.  Artículo 52.- Artículos 6-14 del "Reglamento sobre el
procedimiento de registro y sobre el paso por
las aduanas de Ucrania de productos queincorporen elementos amparados por derechosde propiedad intelectual", aprobado por laResolución del Consejo de Ministros Nº 412,de 28 de abril de 2001;  y
- Código de Aduanas de Ucrania, de 20 de
diciembre de 2001.WT/ACC/UKR/112
Página 25
Acuerdo sobre los ADPIC Ucrania
Obligación de velar por que las autoridades estén
facultadas par exigir al titular de un derecho que solicitela adopción de medidas en frontera que aporte unafianza suficiente para proteger al demandado e impedirabusos.  Artículo 53.- Artículos 6, 15, 22 y 24 del "Reglamento sobre
el procedimiento de registro y sobre el pasopor las aduanas de Ucrania de productos queincorporen elementos amparados por derechosde propiedad intelectual", aprobado por la
Resolución del Consejo de Ministros Nº 412,
de 28 de abril de 2001;  y
- Código de Aduanas de Ucrania, de 20 de
diciembre de 2001.
Obligación de notificar prontamente al titular delderecho y al importador la adopción de medidas envirtud del artículo 51.  Artículo 54.- Artículos 17, 18 y 19 del "Reglamento sobre el
procedimiento de registro y sobre el paso porlas aduanas de Ucrania de productos que
incorporen elementos amparados por derechos
de propiedad intelectual", aprobado por laResolución del Consejo de Ministros Nº 412,de 28 de abril de 2001;  y
- Código de Aduanas de Ucrania, de 20 de
diciembre de 2001.
Obligación de que las autoridades de aduanas sean
informadas, en un plazo máximo de 20 días contados
desde que se haya recibido el aviso de suspensión, deque se ha iniciado un procedimiento conducente a unadecisión sobre el fondo de la cuestión, o de que lasuspensión debe ser revocada.  Artículo 55.- Artículos 18, 19, 22, 23 y 24 del "Reglamento
sobre el procedimiento de registro y sobre el
paso por las aduanas de Ucrania de productosque incorporen elementos amparados porderechos de propiedad intelectual", aprobadopor la Resolución del Consejo de MinistrosNº 412, de 28 de abril de 2001;
- Artículos 248-1 y 248-2 del Código de
Procedimiento Civil;  y
- Código de Aduanas de Ucrania, de 20 de
diciembre de 2001.
Obligación de velar por que las autoridades esténfacultadas para exigir al titular del derecho queindemnice al importador o al propietario de las
mercancías objeto de medidas en frontera si la retención
hubiere sido infundada o si el procedimiento conducentea una decisión sobre el fondo de la cuestión no sehubiere iniciado en el plazo señalado.  Artículo 56.- Artículos 6 y 15 del "Reglamento sobre el
procedimiento de registro y sobre el paso porlas aduanas de Ucrania de productos que
incorporen elementos amparados por derechos
de propiedad intelectual", aprobado por laResolución del Consejo de Ministros Nº 412,de 28 de abril de 2001;  y
- Código de Aduanas de Ucrania, de 20 de
diciembre de 2001.
Obligación de velar por que se autorice al titular del
derecho a inspeccionar las mercancías retenidas con el
fin de fundamentar sus reclamaciones.  Obligación deconceder a los importadores una autorización similar.Cuando se determine la existencia de una infracción, losMiembros podrán comunicar al titular del derecho elnombre y dirección de quienes hayan intervenido en la
importación.  Artículo 57.- Artículos 6 y 21 del "Reglamento sobre el
procedimiento de registro y sobre el paso por
las aduanas de Ucrania de productos queincorporen elementos amparados por derechosde propiedad intelectual", aprobado por laResolución del Consejo de Ministros Nº 412,de 28 de abril de 2001;  y
- Código de Aduanas de Ucrania, de 20 de
diciembre de 2001.WT/ACC/UKR/112
Página 26
Acuerdo sobre los ADPIC Ucrania
Obligación de determinar los supuestos en que las
autoridades de aduanas estarán facultadas para actuar deoficio, en particular con respecto a la posibilidad depedir en cualquier momento al titular del derechocualquier información;  a la obligación de notificar sin
demora la suspensión al importador;  y a la obligación
de exigir responsabilidades a los funcionarios públicosque actúen de mala fe.  Artículo 58.- Artículos 1 a 17 de la Ley de Ucrania "sobre el
reglamento anticorrupción" Nº 356/95, de 5 deoctubre de 1995;
- Artículos 21, 25 y 26 del "Reglamento sobre el
procedimiento de registro y sobre el paso por
las aduanas de Ucrania de productos que
incorporen elementos amparados por derechosde propiedad intelectual", aprobado por laResolución del Consejo de Ministros Nº 412,de 28 de abril de 2001;
- Artículo 519 del Código de Aduanas;
- Artículo 14 de la Ley de Ucrania "sobre el
reglamento anticorrupción" Nº 356/95, de 5 deoctubre de 1995;
- Artículos 364 a 368 del Código Penal;  y- Código de Aduanas de Ucrania, de 20 de
diciembre de 2001.
Obligación de velar por que las autoridades competentesestén facultadas para ordenar, llegado el caso, la
destrucción o eliminación, pero no la reexportación, delas mercancías infractoras.  Artículo 59.- Párrafo 4 del artículo 52 de la Ley de Ucrania
"sobre la protección de los derechos de autor y
derechos conexos" Nº 2627-III, de 11 de juliode 2001;
- Artículos 12 a 16 de la Resolución del Consejo
de Ministros Nº 1340, de 25 de agostode 1998, "sobre el procedimiento de
inventario, almacenamiento y evaluación de
mercancías confiscadas y otros bienes quepasen a la propiedad del Estado y la gestión deesos bienes".
Los Miembros están facultados para excluir de lasmedidas en frontera las pequeñas cantidades demercancías que no tengan carácter comercial y formen
parte del equipaje personal de los viajeros o se envíen en
pequeñas partidas.  Artículo 60.- Párrafo 2 del artículo 2 del "Reglamento sobre
el procedimiento de registro y sobre el pasopor las aduanas de Ucrania de productos que
incorporen elementos amparados por derechos
de propiedad intelectual", aprobado por laResolución del Consejo de Ministros Nº 412,de 28 de abril de 2001;  y
- Código de Aduanas de Ucrania, de 20 de
diciembre de 2001.
- Procedimientos penales Normativa legal aplicable
Obligación de establecer procedimientos y sancionespenales, suficientemente disuasorios, para los casos de
falsificación dolosa de marcas de fábrica o de comercioo de piratería lesiva de los derechos de autor a escalacomercial.  Se autoriza la extensión de las accionespenales a otras formas de propiedad intelectual cuandolas infracciones sean dolosas y a escala comercial.- Artículos 176, 177 y 229 del Código Penal de
Ucrania.
_______________WT/ACC/UKR/112
Página 27
Memorándum sobre la protección de los derechos de propiedad
intelectual en Ucrania (al 30 de abril de 2003)
En esta fecha, Ucrania ha establecido las disposiciones esenciales necesarias para asegurar la
protección de los derechos de propiedad intelectual, así como de los intereses morales y materiales
que correspondan a una persona en relación con distintos tipos de actividades intelectuales:  se haelaborado un marco normativo y jurídico moderno en el ámbito de la propiedad intelectual y se ha
creado una infraestructura operativa que dispone la aplicación de las políticas estatales en esta esfera.
- Mejoramiento del marco normativo y jurídico
En Ucrania las relaciones jurídicas en el ámbito de la propiedad intelectual se rigen por
determinadas disposiciones de la Constitución, la s normas del Código Civil, el Código Penal, el
Código de Procedimiento Mercantil, el Código A duanero, el Código de Infracciones Administrativas,
las normas procesales y las disposiciones de distintas leyes.
En conjunto, hay 10 leyes especiales sobre la propiedad intelectual actualmente en vigor y
Ucrania es parte en 18 convenios internacionales multilaterales en la materia.
El marco normativo y jurídico nacional está en constante proceso de desarrollo y
mejoramiento.  Es necesario modificar la legislación en vigor para que Ucrania pueda cumplir las
obligaciones dimanantes de los acuerdos internacionales de que ya es parte o a los que tiene elpropósito de adherirse.  Actualmente Ucrania está esforzándose para que sea posible su adhesión a
la OMC y su integración en la Unión Europea.  En este proceso es necesario armonizar totalmente la
legislación nacional con las prescripciones en materia de ADPIC, e introducir medidas de observancia
eficaces para proteger los derechos de propiedad intelectual.
El ritmo de las mejoras aportadas al marco normativo y jurídico ha sido particularmente
intenso en los últimos dos años.  Durante el período 2001-02, se adoptó el Código Penal y se
introdujeron modificaciones en el Código de Infrac ciones Administrativas.  Se añadieron normas en
ambos códigos con el propósito concreto de reforzar la responsabilidad penal y administrativa por la
violación de los derechos de propiedad intelectua l.  Durante el período 2002-03, el Parlamento aprobó
el Código Civil de Ucrania que incluye un volumen separado que trata de los derechos de propiedadintelectual, así como los Códigos Mercantil y Aduanero.  Las disposiciones de dichos códigos
relativas a la protección jurídica de la propiedad intelectual son plenamente conformes a las normas
internacionales.
Para hacer frente al problema de la piratería en la esfera del derecho de autor y los derechos
conexos, en 2002 se aprobó la Ley de Ucrania sobre los detalles de la reglamentación estatal de la
actividad comercial en el ámbito de la producción, exportación e importación de discos de lectura
por láser, se modificó la Ley de derecho de autor y derechos conexos, y se adoptaron 14 resolucionesdel Gabinete de Ministros de Ucrania que introducían medios eficaces para evitar que se fabriquen y
distribuyan productos falsificados.
Durante los últimos dos años Ucrania ha hecho avances importantes en lo que respecta al
mejoramiento de su legislación nacional sobre propiedad intelectual.  En ese período, se aprobaron
seis leyes de propiedad intelectual, así como cinco leyes relativas a la adhesión a conveniosinternacionales en este ámbito.  En abril de 2001, el Presidente de Ucrania proclamó el Decreto sobre
medidas de protección de la propiedad intelectual.  En junio de 2002, el Gabinete de Ministros de
Ucrania aprobó el "concepto para el desarrollo del sistema nacional de protección de la propiedad
intelectual".WT/ACC/UKR/112
Página 28
El Parlamento de Ucrania está examinando los cinco siguientes importantes Proyectos de Ley
relativos a la protección de la propiedad intelectual:
- Proyecto de Ley Nº 1238, de 18 de junio de 2002, de modificación de ciertos actos
legislativos de protección jurídica de la propiedad intelectual (para lograr la
conformidad con las disposiciones en materia de ADPIC), adoptado en primeralectura el 28 de noviembre de 2002 y presentado para su segunda lectura con la
recomendación de que se apruebe en el Parlamento;
- Proyecto de Ley Nº 1297, de 3 de julio de 2002, sobre la modificación de la Ley de
Ucrania relativa a la distribución de obras audiovisuales y modelos de fonogramas
aprobado en primera lectura el 6 de febrero de 2003;
- Proyecto de Ley Nº 1296, de 3 de julio de 2002, sobre la modificación de
determinadas leyes de Ucrania relativo a la protección de la propiedad intelectual(en relación con el derecho de autor y derechos conexos);
- Proyecto de Ley Nº 2030, de 26 de julio de 2002, sobre la modificación de la Ley de
Ucrania relativa a la propiedad, aprobado en primera lectura el 6 de marzo de 2003;
- Proyecto de Ley Nº 3155, de 24 de febrer o de 2003, sobre la modificación de ciertas
leyes de Ucrania (en relación con la concesión de licencias y la supervisión de laexportación e importación de discos para sistemas de lectura por láser).
Tras la adopción por el Parlamento de Ucrania del Proyecto de Ley de modificación de ciertos
actos legislativos de protección jurídica de la propiedad intelectual, la legislación nacional en el
ámbito de la propiedad intelectual estará en plena conformidad con las normas en materia de ADPIC.
- Marco organizador y jurídico para la protección de los derechos de propiedad intelectual
Durante los últimos dos años, nuestro país ha aplicado medidas eficaces para asegurar la
protección de los derechos de propiedad intelectual en plena conformidad con las prescripciones y
normas internacionales.  Esto es particularmente cierto en lo que se refiere a combatir las infracciones
en la esfera del derecho de autor y los derechos conexos.  Tras la firma, en mayo de 2000, del
programa conjunto de Ucrania y los Estados Unidos para combatir la producción ilícita detransmisores ópticos de información, la lucha contra la piratería revistió todas las características de la
política estatal.  La rápida adopción de las pertinentes leyes, resoluciones del Gabinete de Ministros y
demás actos normativos y legislativos permitió crear el entorno jurídico necesario e instaurar
mecanismos eficaces para la aplicación de las disposiciones legales que imponían sanciones más
estrictas por infracciones de los derechos de propiedad intelectual y evitaban la publicación y
distribución de productos falsificados.
Uno de los marcos organizadores importantes para la aplicación de tales normas legislativas
sirve para supervisar la observancia de las normas legislativas en la esfera de la propiedad intelectual
en todo el territorio de Ucrania.
Para lograrlo, el Departamento Estatal de la Propiedad Intelectual, la Federación Internacional
de los Productores de Fonogramas y una empresa fabricante firmaron un acuerdo conjunto de
cooperación sobre la asignación de un código especial de identificación del origen de Ucrania, conarreglo al cual el Departamento Estatal recibió una serie de códigos de identificación del origen para
que los asignara a los fabricantes ucranios de discos para sistemas de lectura por láser.  En 2002, el
Estado intensificó los controles de la producción y venta ilícitas de productos falsificados en el
territorio de Ucrania, como demostraron las intensas verificaciones de las actividades de los agentesWT/ACC/UKR/112
Página 29
económicos en la esfera de la propiedad intelectual, los procedimientos penales y la retirada de
casetes de audio y discos para sistemas de lectura por láser reproducidos ilícitamente.
Con el objeto de asegurar la supervisión sistemática del Estado en lo que se refiere al
cumplimiento de la legislación sobre propiedad intelectual por los agentes económicos, se ha creado
una subdivisión especial de inspectores estatales que depende del Departamento Estatal de laPropiedad Intelectual.  Dichos inspectores aplican me didas para evitar la fabricación y distribución de
productos falsificados en el territorio de Ucrania, sobre todo de discos para el sistema de lectura por
láser.  Realizan inspecciones regulares y por sorpresa en todas las regiones de Ucrania.  Basándose en
los resultados de la inspección, el inspector estatal puede señalar que se ha producido una infracción
administrativa.  La labor de los inspectores estatales sobre cuestiones de propiedad intelectual se
combina estrechamente con las actividades de los órganos competentes en materia de aplicación y
supervisión de la ley, a saber, el Ministerio del Interior, la Administración Fiscal del Estado y laAdministración de Aduanas.
En 2002, el Departamento Estatal se ocupó intensamente de desarrollar la infraestructura de
aplicación.  Se creó la empresa estatal "Intelzakhyst" para realizar actividades relacionadas con el
mejoramiento de la protección de los derechos de los autores de obras audiovisuales y los fabricantes
de fonogramas, de conformidad con las leyes de Ucrania sobre derecho de autor y derechos conexos ysobre la distribución de obras audiovisuales y modelos de fonogramas.  El cometido principal de la
empresa estatal "Intelzakhyst" ha sido el de respaldar el proceso de emisión de marcas de control y
mantener el registro integrado sobre la identidad de los que reciben esas marcas.  Aunque la función
no es nueva dentro del sistema en su conjunto, con el progreso de los medios especializados en la
materia ya se han logrado resultados tangibles:  se han introducido marcas de control totalmentenuevas y se ha registrado la identidad de los que las reciben.  Al día de la fecha se han emitido más
de 8 millones de marcas.
Garantizar una verdadera protección judicial de los derechos de propiedad intelectual es una
cuestión de gran importancia en Ucrania.  Por decreto del Presidente se han realizado trabajos para
establecer en Ucrania un tribunal especial de patentes.  La Constitución de Ucrania y la Ley deUcrania sobre la administración de justicia son el marco jurídico para el establecimiento de un
tribunal de este tipo.
La primera medida importante en esta esfera fue la creación en 2002 de una junta especial de
jueces del Tribunal Mercantil Supremo dedicada al examen de las causas relacionadas con la
protección de los derechos de propiedad intelectual, y de juntas similares en los tribunales mercantiles
de la República Autónoma de Crimea, en los oblast, y en las ciudades de Kiev y Sebastopol, así como
en los tribunales de comercio que deciden en caso de apelación.  Ha llegado el momento de dar elsiguiente paso:  crear salas especiales para las causas de propiedad intelectual en el Tribunal Mercantil
Supremo de Ucrania y para apelar en los tribunales de comercio.
Además, en estos momentos el Departamento Estatal está trabajando activamente para
preparar el terreno con el fin de crear una institución de investigaciones científicas que realice las
pruebas de laboratorio de los objetos de propiedad intelectual, que dependerá del Ministerio deJusticia.
Dada la importancia política, económica y social que tiene el hecho de asegurar la
observancia de las leyes vigentes de derecho de autor y derechos conexos en lo que se refiere a los
programas informáticos, en virtud de la Orden de mayo de 2002 el Gabinete de Ministros de Ucrania
aprobó el concepto de legitimación de los programas informáticos y lucha contra su utilización ilícita.WT/ACC/UKR/112
Página 30
Este concepto permite:
- la legalización de los programas informáticos;
- la lucha contra la utilización ilícita de esos programas;  y
- el desarrollo de la producción nacional de esos programas.
Actualmente se aplican medidas para poner en práctica dicho "concepto".De conformidad con las disposiciones del Código Aduanero de Ucrania y en aplicación de lo
dispuesto en la Resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania relativa a la aprobación del
procedimiento para el registro y el paso por la frontera aduanera de Ucrania de mercancías amparadas
por los derechos de propiedad intelectual, en 2002 se introdujo un mecanismo eficaz de control del
paso por la frontera aduanera de Ucrania de mercancías amparadas por derechos de propiedad
intelectual.  Los controles se realizan a solicitud del titular de esos derechos, de conformidad con las
prescripciones en materia de ADPIC.
Conforme a lo dispuesto en la Ley de Ucrani a sobre la protección contra la competencia
desleal, el Comité Antimonopolio de Ucrania, que cuenta con una red de oficinas de representación
regionales, se ocupa de la protección administrativa de los derechos de propiedad intelectual.
En la actualidad, en Ucrania, toda persona jurídica o física que sea titular de derechos de
propiedad intelectual puede solicitar su protección efectiva mediante procedimientos administrativoso judiciales, previa presentación de un recurso ante los órganos administrativos o los tribunales
competentes.
Los órganos competentes son los siguientes:
- el Departamento Estatal de la Propiedad Intelectual;
- el Comité Antimonopolio de Ucrania;- el Ministerio del Interior de Ucrania;
- la Administración de Aduanas de Ucrania;
- la Administración Fiscal de Ucrania;
- el Comité Estatal de Ucrania de normas técnicas y política de consumo;  y
- los tribunales de jurisdicción general.
- Información estadística sobre los logros en la lucha contra los delitos en el sector de la
propiedad intelectual
Los delitos más comunes en el sector del derecho de autor y derechos conexos son los
siguientes:
- fabricación y distribución de productos y copias falsificados de obras audiovisuales y
fonogramas;
- reproducción y distribución de programas informáticos sin licencia;  y- fabricación, exportación e importación de discos para sistemas de lectura por láser.
En el sector de la propiedad industrial, los delitos más comunes son la fabricación y
distribución de productos falsificados que implican la utilización ilícita de marcas de fábrica o
comerciales de bienes y servicios y de marcas comerciales conocidas de productores nacionales y
extranjeros.WT/ACC/UKR/112
Página 31
Durante el período 2000-02, el Ministerio del Interior de Ucrania descubrió el número
siguiente de infracciones en el sector de la propiedad intelectual:
- 4.600 infracciones en 2000;
- 4.500 infracciones en 2001;  y- 4.003 infracciones en 2002.
Número de procesamientos:
- 190 en 2000;
- 305 en 2001;  y- 421 en 2002.
Se confiscaron productos falsificados cuyo valor total era de:- 4,2 millones de jrivnias en 2000;
- 10 millones de jrivnias en 2001;  y
- 7 millones de jrivnias en 2002.
En 2002, las dependencias del Ministerio del Interior realizaron inspecciones en más de
12.000 entidades comerciales del sector de la propiedad intelectual.  La operación se saldó con el
cierre de 111 locales clandestinos que se dedicaban a fabricar artículos falsificados.  En 81 se
fabricaban con el agravante de utilizar ilegalmente marcas de fábrica o de comercio conocidas.  Unade esas entidades clandestinas hacía copias falsificadas de discos compactos mediante programas
informáticos para distribuirlos posteriormente a través de una amplia red de distribución ilegal.  Las
autoridades embargaron 7 ordenadores, 66 dispositivos para el registro de información, 28.000 discos
compactos vírgenes, y 7.000 discos compactos falsificados, por un valor superior a 350.000 jrivnias.
Se ha iniciado un procedimiento criminal por violación del artículo 176 del Código Penal de Ucrania.
Se han iniciado actuaciones judiciales e investigaciones en relación con la organización de
talleres clandestinos de embotellado de agua mineral de la marca "Truskavetska" falsificada.
Los órganos aduaneros embargaron las cantidades siguientes de discos para sistemas de
lectura por láser:
- 16.500 unidades en 2000;
- 36.000 unidades en 2001;  y- aproximadamente 50.000 unidades en 2002.
Ucrania realizó varias operaciones especiales:  "Compact-disc", "Kordon" (frontera), "Kanal"
(canal), "Kiltse" (círculo), "Potyah" (ferrocarril), "Lazerniy Dysk" (disco láser), e "Intellekt".
Existe actualmente en Ucrania un marco normativo y legislativo en conformidad con las
normas internacionales en el sector de la propiedad intelectual.  Se garantiza su aplicación mediante
mecanismos de observancia de las normas jurídicas de protección de los derechos de propiedad
intelectual, a la par que los países económicamente avanzados.
Se garantiza la plena capacidad de los titulares de los derechos para ejercer su derecho a la
protección administrativa o judicial mediante la presentación de demandas ante los órganos ejecutivosdel Estado o los tribunales competentes.
Ucrania está haciendo todo lo que está a su alcance para seguir mejorando la legislación
pertinente y los mecanismos de aplicación conexos, y para introducir constantemente nuevas medidas
encaminadas a intensificar la lucha contra las infracciones de los derechos de propiedad intelectual.
__________