RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/160
19 de octubre de 1999
(99-4483)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN
REPÚBLICA KIRGUISA
En una comunicación de la Misión Permanente de la República Kirguisa, de fecha 15 de
octubre de 1999, la Secretaría ha recibido copia de las siguientes respuestas a las preguntas
formuladas por el Japón.1
_______________
A. LEY SOBRE DERECHO DE AU TOR Y DERECHOS CONEXOS2
LEY SOBRE LA PROTECCIÓN JURÍDICA DE PROGRAMAS INFORMÁTICOS Y BASES DE DATOS3
Pregunta 1
Sírvanse indicar qué protección reciben las obras, los fonogramas, las interpretaciones o
ejecuciones y las radiodifusiones de otros Miembros de la OMC en virtud de la Ley sobre
derecho de autor y derechos conexos de la Repúb lica Kirguisa (denominada en adelante la "Ley
sobre derecho de autor y derechos conexos").
Sírvanse indicar también qué disposiciones de la Ley de derecho de autor y derechos
conexos establecen la concesión de trato nacional y trato de la nación más favorecida, conformea lo prescrito en los artículos 3 y 4 del Acuerdo sobre los ADPIC y el párrafo 1 del artículo 9 del
Acuerdo sobre los ADPIC, que incorpora el párrafo 1) del artículo 5 del Convenio de Berna.
Respuesta
El artículo 2 de la Ley sobre derecho de autor y derechos conexos establece que la legislación
internacional tiene prioridad respecto de la legislación nacional.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 5 de la Ley sobre derecho de autor y derechos
conexos, el derecho de autor abarca también las obras, divulgadas y no divulgadas, situadas en forma
objetiva fuera de la República Kirguisa, cuyos autores (o sus derechohabientes) sean ciudadanos de
otros países participantes en tratados internacionales.
                                                     
1 Documento IP/C/W/152.
2 Documento IP/N/1/KGZ/C/2.
3 Documento IP/N/1/KGZ/C/3.IP/C/W/160
Página 2
También de conformidad con el párrafo 4 del artículo 34 de la Ley sobre derecho de autor y
derechos conexos, los derechos de los intérpretes o ejecutantes, productores de fonogramas y
organismos de radiodifusión y difusión por cable extranjeros están reconocidos en el territorio de la
República Kirguisa, en virtud de los tratados internacionales.
La legislación de la República Kirguisa no establece ninguna excepción sobre la protección
de derecho de autor y derechos conexos de los países Miembros de la OMC ni ninguna ventaja,
privilegio, favor o inmunidad para los nacionales de cualquier otro país.
En consecuencia, la protección jurídica de obras, interpretaciones o ejecuciones, fonogramas
y organismos de radiodifusión prevista en la legisl ación nacional abarca también el derecho de autor y
los derechos conexos de todos los Miembros de la OMC.
Pregunta 2
Sírvanse indicar si existe alguna excepción o exención del trato nacional y del trato de la
nación más favorecida conforme a la Ley sobre derecho de autor y derechos conexos, como lo
permiten los artículos 3 y 4 del Acuerdo sobre los ADPIC.
Respuesta
La legislación de la República Kirguisa no establece ninguna excepción a las disposiciones de
los artículos 3 y 4 del Acuerdo sobre los ADPIC sobre la concesión de trato nacional o de trato de lanación más favorecida.
Pregunta 3
En lo que respecta a las disposiciones de protección de "programas de ordenador"
contenidas en la Ley sobre derecho de autor y derechos conexos y la Ley sobre la protección
jurídica de los programas informáticos y las bases de datos de la República Kirguisa(denominada en adelante la "L ey sobre los programas informáticos y las bases de datos"),
sírvanse indicar si la protección abarca los pr ogramas de ordenador, sean programas fuente o
programas objeto, como lo establece el párrafo 1 del artículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC.
¿Están protegidos esos programas de ordenador como obras literarias, tal como lo
establece el párrafo 1) del artículo 2 del Convenio de Berna (1971)?
Respuesta
En el párrafo 4 del artículo 3 de la Ley de la República Kirguisa sobre la protección jurídica
de los programas informáticos y las bases de datos se establece que la protección jurídica abarcará
todo tipo de programas informáticos (entre ellos los sistemas operativos y los programas
informáticos), presentados en cualquier idioma y en cualquier forma, en particular, programas fuente
y programas objeto.
El artículo 2 de la Ley de la República Kirguisa sobre la protección jurídica de los programas
informáticos y las bases de datos establece que los programas informáticos están protegidos como
obras literarias.
Por lo tanto, la protección jurídica de los programas informáticos consta en el mismo volumen
que la prescrita para las obras literarias.IP/C/W/160
Página 3
Pregunta 4
Sírvanse indicar si las "bases de datos" que figuran en el artículo 4 de la Ley de derecho
de autor y derechos conexos y en el artículo 1 de la Ley de los programas informáticos y las
bases de datos abarcan las compilaciones de datos en forma legible por máquina.  Sírvanse
explicar cómo cumplen esas leyes lo establecido en el párrafo 2 del artículo 10 del Acuerdosobre los ADPIC.
Respuesta
Con arreglo a la Ley sobre la protección jurídica de los programas informáticos y las bases de
datos, una base de datos es una forma objetiva de presentar y organizar un conjunto de datos,
sistematizado de forma que los datos puedan encontrarse y procesarse con ayuda de un ordenador.
En lo que se refiere a los artículos 2 y 3 de la Ley sobre la protección jurídica de los
programas informáticos y las bases de datos, las bases de datos estarán protegidas jurídicamente comocompilaciones, con independencia de si los datos en que se basan o los datos que incluyen son objeto
del derecho de autor.
Por consiguiente, las disposiciones de la Ley sobre la protección jurídica de los programas
informáticos y las bases de datos contienen todos los requisitos establecidos en el párrafo 2 del
artículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC.
__________