ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(01)/ST/128
12 novembre 2001
(01-5734)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Quatrième session
Doha, 9 - 13 novembre 2001Original:  espagnol
VENEZUELA
Déclaration de Mme Luisa Romero Bermúdez
Ministre de la production et du commerce
De la nécessité de réexaminer le système commercial multilatéral1. La présente session de la Conférence a lieu alors que l'économie mondiale se trouve dans une
situation particulière où les pays industrialisés paraissent traverser simultanément une période de
récession et où de nombreux pays en développement  font le bilan de ce qu'ils ont tiré de la
libéralisation des échanges du point de vue de leur développement, du bien-être de leurs populations,
de la réduction de la pauvreté, de la diversifica tion et du renforcement de leur appareil productif, et de
l'accroissement de leurs échanges.  C'est dans ce contexte que le Venezuela exprime à nouveau sespréoccupations essentielles et réaffirme sa position sur le système commercial multilatéral, son avenir
et son incidence sur le bien-être des populations, comme il l'a déjà fait dans d'autres enceintes et à la
Conférence de Seattle.
2. Cela pourrait être le moment de nous interroger sur ce que nous attendons du système
commercial multilatéral envisagé sous l'angle du développement, et cela afin de déterminer quels en
sont les enjeux pour les Membres de l'OMC.  En fin de compte, et concrètement, il nous est offert
l'occasion unique d'évaluer avec objectivité les résultats des accords issus du Cycle d'Uruguay.
3. Pour le Venezuela, la participation à cette quatrième session de la Conférence ministérielle est
particulièrement importante puisque nous travaill ons à l'élaboration d'un nouveau projet de pays en
recherchant une insertion plus profitable dans l'économie mondiale, par la diversification de nos
produits, dans un monde que nous souhaitons multilatéral, caractérisé par un système de relations
économiques plus équilibré et équitable.  Le message dont nous sommes aujourd'hui porteurs s'inscritdans cette perspective et rend compte de notre vision du développement, du commerce et du
processus de libéralisation, tout en visant à préciser notre position sur les principaux thèmes qui seront
examinés à la présente réunion.
4. De nombreux pays se sont lancés dans la libéralisation du commerce, en particulier à partir du
Cycle d'Uruguay, en s'attendant légitimement à en retirer des avantages.  Or les avantages que lamajorité des pays en développement ont retirés de la libéralisation se sont révélés maigres par rapport
à ce qu'ils en attendaient, et ce malgré les grands sacrifices qu'ils ont consentis pour s'adapter,
respecter leurs engagements et se conformer aux disciplines, et également malgré la persévérance
dont ils ont fait preuve pour obtenir un meilleur accès au marché mondial.
5. La communauté internationale ne peut ignorer les gros efforts que bon nombre de ces pays
déploient pour s'adapter aux règles de l'OMC alors que rien ne prouve que cela leur assurera des
avantages commerciaux suffisants pour répondre à leurs besoins de développement économique, pour
satisfaire au principe d'équité, et pour améliorer véritablement les conditions de vie de leurs
populations.WT/MIN(01)/ST/128
Page 2
6. Ces réflexions nous amènent à la conclusion qu'il est temps d'examiner dans une perspective
élargie le processus de libéralisation de l'économie mondiale;  non pas pour le rejeter, puisqu'il peut
être utile, mais plutôt pour en corriger les défauts, pour le perfectionner et pour en faire un véritable
tremplin du développement;  étant entendu que cela doit avoir un impact sur le plan social et pas
seulement sur la croissance des échanges commerciaux.  L'objectif recherché est de permettre à nospays de tirer réellement parti des avantages du commerce en transformant le système multilatéral en
un outil efficace, servant à concrétiser les aspirations économiques, sociales et politiques de toutes les
sociétés de la planète.
Une expression concrète de la dimension développement dans les accords et les négociations
7. Ce que nous entreprenons pour intégrer nos économies dans le système international doit
avoir pour but le développement et le bien-être de nos populations et, pour cela, le processus delibéralisation des échanges doit être évalué en fonction des possibilités qu'il offre de réaliser les
objectifs fixés.  Nous tenons à insister sur le fait que l'évolution future du système commercial
multilatéral ne doit pas tendre seulement à la libéralisation des échanges.  Point ne suffit de
développer le commerce des pays en développement, il faut favoriser la diversification des produits,
augmenter la valeur ajoutée des exportations, renforcer les capacités techniques, s'assurer que lecommerce ait un impact maximal sur le bien-être et sur l'emploi, et tout particulièrement, que les pays
industrialisés se montrent disposés à mettre en place de véritables mécanismes d'ouverture concernant
l'accès à leurs marchés.  Ces objectifs ne peuvent pas être automatiquement atteints par la
libéralisation étant donné que le système commercial multilatéral pourrait ne pas contribuer à leur
réalisation si son développement futur ne repose que sur la libéralisation en tant que telle sans quesoient prévus de manière effective et concrète des dispositions, des règles et des mécanismes qui
permettent de les atteindre et qui consolident le développement économique et social des pays.
8. Dans cette optique, nous ne pouvons justifier l'élargissement des négociations de l'OMC
au-delà de celles qui sont prescrites dans le "programme incorporé" issu de Marrakech que s'il
introduit effectivement, sous forme de règles et de dispositions, la dimension décrite dans cesobjectifs.
9. C'est la manière dont nous concevons la dimension développement tant de fois évoquée, qui
doit donc servir de cadre et de fil conducteur à l'amélioration future du système commercial
multilatéral, à ses négociations et à la mise en œuvre de ses disciplines.  En d'autres termes, la
dimension développement ainsi décrite doit faire partie intégrante du système, et cela ne peut se
concrétiser que par l'adoption de mesures et d'engagements prioritaires s'orientant dans trois
directions.
10. Premièrement, à l'issue de la présente session de la Conférence, un engagement ferme doit
être pris pour résoudre efficacement les problèmes de mise en œuvre que soulèvent certains accords
issus du Cycle d'Uruguay, problèmes qui empêchent les pays en développement de tirer pleinement
parti des avantages qu'ils escomptent du commerce, comme cela a été le cas notamment dans le
secteur de l'agriculture.
11. Deuxièmement, il faut revaloriser le concept de traitement spécial et différencié pour en
étendre la portée limitée et diffuse actuelle puisqu'il consiste uniquement en des délais et des
promesses - pas toujours tenues - de coopération internationale.  Il faut que le concept de traitement
spécial et différencié soit inscrit dans les accords de manière opérationnelle et contraignante.  En
définitive, il s'agit de faire en sorte que les règles ne servent pas simplement à réglementer l'inégalité,et qu'il soit reconnu comme légitime le fait de prendre des engagements différenciés selon le niveau
de développement des Membres.
12. Troisièmement, il faut prévoir dans les accords qui vont être négociés une flexibilité
suffisante pour que les pays en développement puissent appliquer des politiques de développementWT/MIN(01)/ST/128
Page 3
productif, en harmonie avec le marché, c'est-à-dire reconnaître pour légitime le concept d'"espaces de
politiques de développement", qui a trait notamment à l'accès aux technologies, à la possibilité
d'appliquer des politiques actives du côté de l'offre, destinées à créer de la valeur ajoutée et à
diversifier la production, à stimuler le progrès technique et à favoriser la croissance économique des
zones sinistrées des pays en développement.
L'accès à la technologie et le régionalisme ouvert:  deux questions fondamentales pour les pays
en développement
13. Nous aimerions aborder deux questions régies par les règles multilatérales avant de passer en
revue les sujets de négociation spécifiques examinés durant la présente session de la Conférence.  La
réussite de l'intégration des pays en développement dans la communauté internationale dépend en
grande partie de ces questions, qui doivent donc être traitées de manière positive dans le programmede l'OMC.  La première est l'accès à la technologie qui doit être garanti et la deuxième, l'appui qu'il
convient d'apporter au renforcement des accords régionaux d'intégration et de libre-échange conclus
entre pays en développement.
14. Depuis le Cycle d'Uruguay, les règles multilatérales fixent des limites à l'utilisation de
certains instruments, comme les subventions et autres mesures d'incitation, afin d'encourager ledéveloppement technologique.  En outre, les questions qui rattachent les mesures d'investissement au
commerce, d'une part, et le commerce aux droits de propriété intellectuelle, de l'autre, sont
incorporées au programme multilatéral.  Deux domaines sont ainsi étroitement associés:  d'un côté,
celui de l'innovation technologique qui se rapporte a ux politiques de développement et de l'autre, les
règles de l'OMC qui ne visaient, à l'origine, que les politiques commerciales.  Ce résultat a uneimportance manifeste pour les pays en développement, puisque la compétitivité de leur production et
de leur commerce dépend de la réduction de l'écart technologique qui existe au niveau international.
C'est pourquoi le Venezuela insiste sur le fait que les règles multilatérales doivent être conçues de
manière à accorder une place aux politiques de développement et mises en œuvre de façon à faciliter
notre accès à la technologie dans des conditions commerciales raisonnables, et non à l'empêcher ou àl'entraver.
15. Nous estimons aussi que le système multilatéral doit permettre de renforcer et de consolider
les accords d'intégration.  En effet loin d'être un obstacle ou une menace pour le système multilatéral,
ces accords le complètent et constituent un moyen efficace pour les petites économies d'élargir
progressivement la gamme de leur production et de rassembler leurs forces pour participer au
commerce mondial.
Le processus préparatoire de la présente session de la Conférence ministérielle et les éléments
fondamentaux qui déterminent notre position
16. Le processus préparatoire de la présente session de la Conférence n'a pas été simple;  il a, au
contraire, été complexe et difficile.  Le Venezuela y a participé activement, rappelant les éléments que
nous venons d'évoquer, afin que le cadre qui serait établi pour les négociations permette une meilleureintégration des pays en développement et de notre pays dans l'économie mondiale.
17. Il convient, à cet égard, de souligner les progrès qui ont pu être réalisés pour ce qui concerne
la mise en œuvre et l'incorporation effective de  la dimension développement dans le programme de
travail futur, notamment dans des domaines qui présentent un intérêt pour le Venezuela, comme
l'agriculture et les services, l'investissement et les droits de douane appliqués aux produits industriels.
Les objectifs des négociations dans le cadre du programme incorporé
18. En ce qui concerne les thèmes du programme de travail futur à proprement parler, il convient
de relever certains éléments des négociations prévues dans le programme de travail incorporé, àWT/MIN(01)/ST/128
Page 4
commencer par l'agriculture.  Il est vital pour nos pays que la réforme du commerce des produits
agricoles soit poursuivie et s'oriente vers l'élimination des subventions qui déstabilisent les marchés
mondiaux et l'établissement d'un cadre permettant de réaliser les objectifs de la sécurité alimentaire,
du développement rural et de la réduction de la pauvreté.  Du point de vue des pays en
développement, il faut pour ce faire revaloriser le traitement spécial et différencié et mettre au pointdes dispositions qui permettent un assouplissement des politiques, de sorte que ces pays puissent
s'engager avec succès dans la voie d'un développement productif de leur secteur agroalimentaire.
19. Le Venezuela s'intéresse tout particulièrement aux négociations sur le commerce des services.
Les services sont le secteur d'activité économique par excellence en ce qui concerne la valeur ajoutée
et leur développement pourrait s'avérer très utile p our diversifier nos exportations et construire dans
nos pays une économie fondée sur le savoir.  Les négociations sur le commerce des services qui se
déroulent actuellement répondent à des directives et des procédures convenues, dont certains élémentssont très importants pour le Venezuela:  le droit de réglementer la fourniture des services, le droit de
fixer des conditions pour l'accès à notre marché, le maintien de la structure de l'Accord et des
méthodes de négociation qui privilégient le système de la demande et de l'offre.
Commerce électronique et marchés publics20. Un accord sur la transparence des marchés publics serait utile pour stimuler la concurrence
entre les soumissionnaires et, partant, rendre plus efficaces les procédures d'achat du secteur public.
Le Venezuela se félicite de l'ouverture de négociations dans ce domaine et rappelle que celles-ci
doivent être limitées aux aspects relatifs à la transparence et tenir dûment compte des pratiques
nationales et du fait qu'il est légitime que les pays en développement utilisent les marchés publicscomme instrument de politique pour consolider leurs petites et moyennes entreprises et l'appareil de
production national d'une manière générale.
21. Le Venezuela attache une importance particulière aux technologies de l'information et au
commerce électronique, dont le développement in troduit un nouveau modèle technologique qui
modifie les méthodes utilisées pour produire et ajouter de la valeur et qui révolutionne lescommunications et le commerce.  C'est pourquoi nous avons été favorables à l'idée que l'OMC
examine la question du commerce électronique et la possibilité d'élaborer des normes multilatérales
dans ce domaine.
Propriété intellectuelle, développement technologique et santé
22. Le gouvernement vénézuélien considère que les règles relatives à la propriété intellectuelle
doivent être appliquées d'une manière juste et équi table pour qu'elles se traduisent par des avantages
conformes aux intérêts du développement économique et social de nos pays.  À cette fin, la révision
de l'Accord sur les ADPIC doit permettre l'adoption de mécanismes de protection des droits de
propriété intellectuelle relatifs aux savoirs traditionnels et l'incorporation des principes et des objectifs
de la Convention sur la diversité biologique.  Elle doit en outre veiller à concrétiser les objectifs
relatifs au transfert de technologie afin de développer les capacités nationales dans tous les domainesde la recherche et de l'application des innovations.  Comme nous l'avons déjà dit, les possibilités
qu'ont nos pays d'augmenter la valeur ajoutée de leurs exportations, de diversifier les économies et de
devenir vraiment compétitifs dépendent du développement de la technologie dont la propriété doit être
régie par des règles qui deviennent des mesures d'incitation et ne sont plus des obstacles.
23. Nous tenons à souligner les liens entre l'Acco rd sur les ADPIC et les politiques de santé
publique et nous soutenons l'adoption d'une Déclaration spéciale dont l'interprétation ne pourrait
prêter à équivoque.  Il faut couper court à to ute interprétation de l'Accord qui empêcherait
l'application de politiques de santé, limiterait l'accès aux médicaments à bas prix ou empêcherait les
États de recourir aux mesures de sauvegarde prévues dans l'Accord.  Nous exhortons les Ministres à
confirmer que les dispositions de l'Accord sur les ADPIC qui ménagent une  certaine flexibilitéWT/MIN(01)/ST/128
Page 5
doivent, après interprétation adéquate, être appliquées concrètement pour améliorer la santé publique
en général et pour que les populations des pays en développement aient accès à leurs avantages.
Accès effectif aux marchés:  Règles de l'OMC, droits de douane et facilitation du commerce
24. Le commerce des produits manufacturés en provenance des pays en développement est
fréquemment l'objet de pressions et de limitations qui empêchent d'en tirer les avantages escomptés.
D'une part, la tendance traditionnelle à la baisse des prix relatifs des produits de base se poursuit;  de
l'autre, pour les produits de plus grande valeur ajoutée de nos pays l'accès aux marchés des pays
industrialisés est limité par l'application abusive ou injustifiée de mesures antidumping, par
l'imposition d'obstacles fondés sur les normes techniques, par les discontinuités et les crêtes tarifaires.
C'est pourquoi, le Venezuela se félicite de l'incorporation dans le programme de travail futur d'un
mandat de négociation qui permette de réaliser une évaluation et une révision des règles en vigueur enmatière de subventions et de mesures antidumping, l'objectif étant d'en plier l'application à une
discipline, d'en rendre plus transparente la mise en œuvre et de rendre plus opérant le système de
traitement spécial et différencié.
25. Dans le même ordre d'idées, s'agissant de la proposition de lancer des négociations sur l'accès
aux marchés pour les produits non agricoles, le Venezuela pourrait en principe appuyer de tellesnégociations si elles prévoient une revalorisation effective du traitement spécial et différencié des
pays en développement, pour que l'accord qui en résulte éventuellement ménage aux pays en
développement la flexibilité suffisante des politiques, des préférences accordées durant les périodes de
transition, et si en outre, les réductions des droits se font sur la base des taux consolidés.  Par ailleurs,
le Venezuela estime que les négociations devraient porter en priorité sur l'élimination des crêtestarifaires et de la progressivité des droits qui frappent les produits de plus grande valeur ajoutée en
provenance des pays en développement.
26. Les disciplines relatives à la facilitation du commerce sont un autre thème intimement lié aux
engagements qui pourraient être pris en matière d'accès.  Le Venezuela partage l'avis de nombreux
pays sur le fait qu'il est important de pouvoir compter sur des procédures rapides et efficaces à lafrontière qui n'annulent pas les effets escomptés des engagements souscrits en matière de
libéralisation du commerce.  Cependant, le développement des dispositions existantes et leur
transformation en disciplines plus spécifiques et de portée accrue, soumises en outre au mécanisme de
règlement des différends, n'appuierait pas nécessairement les efforts mis en œuvre par les pays en
développement pour moderniser leurs douanes et les rendre plus efficaces.  Au contraire, il pourrait
être contre-productif que les réformes en cours dans des pays comme le Venezuela fassent l'objet de
pressions et d'exigences extérieures sans tenir compte de leur caractère progressif et de leurs limites.Pour cette raison, le Venezuela ne pourrait appuyer à la présente Conférence le démarrage de
négociations sur la facilitation du commerce qui aboutirait à des disciplines contraignantes pouvant
faire l'objet de recours devant l'Organe de règlement des différends.  Nous sommes favorables à
l'élaboration de programmes multilatéraux de nature volontaire, appuyés par des programmes de
coopération qui répondent réellement aux besoins des pays en développement dans ce domaine.
Mémorandum d'accord de l'OMC sur le règlement des différends
27. Le Venezuela a directement bénéficié du fonctionnement équilibré et juste du système de
règlement des différends de l'OMC et il estime qu'un organe de règlement des différends qui instaure
la confiance et assure la prévisibilité est un élément essentiel – voire l'élément principal – du systèmecommercial multilatéral.  Nous espérons donc pouvoir adopter à la présente session de la Conférence
une série de modifications du Mémorandum d'accord qui, bien qu'elles ne soient pas globales, se
rapportent à un élément fondamental du mécanisme, à savoir l'ordre chronologique.  Nous regrettons
que la volonté politique nécessaire pour parvenir à un consensus n'ait pas été suffisante, mais nous
continuerons de participer à la révision du mécanisme afin de pouvoir examiner ce point, et d'autres,de manière positive, au plus tôt.WT/MIN(01)/ST/128
Page 6
Les règles du système commercial multilatéral et les questions de l'environnement et des normes du
travail
28. De l'avis du Venezuela, la protection de l'environnement et le développement durable, d'une
part, et les droits de l'homme, et notamment les droits des travailleurs, de l'autre, doivent être pris encompte dans les politiques nationales de développement et dans les politiques et réglementations
internationales, parce qu'ils s'inscrivent dans une vision de l'épanouissement de nos sociétés qui passe
par le développement humain.  Nous estimons cependant que la contribution de l'OMC à celui-ci
consiste à intégrer les objectifs du développement dans ses disciplines et que l'Organisation ne doit
pas se transformer en une instance de recherche de solutions aux problèmes de l'environnement ou du
travail.
29. Aussi nous opposons-nous à ce que l'OMC établisse des liens entre les règles multilatérales
du commerce international et ces questions, sachant qu'il existe des disciplines, des mécanismes et
d'autres instances compétentes pour apporter des réponses aux préoccupations s'y rapportant.  À cet
égard, nous saluons et soutenons la Déclaration re lative aux principes et droits fondamentaux au
travail, élaborée dans le cadre de l'OIT, ainsi que les accords environnementaux multilatéraux et les
accords issus du Sommet de la "planète Terre", notamment parce qu'ils intègrent, dans uneperspective large et globale, ces questions, y compris leur incidence sur le commerce international.
30. Si l'OMC entend acquérir une légitimité aux yeux des peuples du monde, elle ne peut être
étrangère aux objectifs du développement humain.  Le rôle qui lui incombe est d'intégrer comme il se
doit la dimension du développement social dans le monde du commerce.
La dette des pays en développement
31. Je ne saurais conclure sans exprimer, dans le cadre de cette session de la Conférence
ministérielle, notre soutien aux initiatives prises dans le cadre de l'OMC pour étudier la contribution
que le système commercial multilatéral peut apporter à la problématique de la dette des pays en
développement, et les rapports complexes qui existent entre le commerce international et les fluxfinanciers, en particulier pour tenter de voir comment éviter que les crises financières que connaissent
les pays en développement ne se répercutent négativement sur les échanges, accentuant le cercle
vicieux de la pauvreté, et augmentant par là le coût de la reprise pour ces pays.
Accession de la République populaire de Chine
32. Nous saluons avec satisfaction l'accession de nouveaux Membres au sein de l'Organisation.
Nous sommes certains que l'accession de la République populaire de Chine peut représenter untournant dans la structure du système étant donné qu'il s'agit d'une économie agricole et compte tenu
de son impact sur l'économie mondiale et de son poids démographique.
33. Pour terminer, M. le Président, nous aimerions par votre intermédiaire transmettre au
gouvernement de l'Émirat du Qatar et aux autorités de la ville de Doha nos remerciements pour leur
hospitalité et pour leur grande contribution à la réalisation de cette quatrième session de la Conférenceministérielle.
__________