ORGANISATION MONDIALE G/SCM/N/1/BRA/2
8septembre 1997
DUCOMMERCE(97-3575)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS
AUTITRE DEL'ARTICLE 32.6DEL'ACCORD
BRESIL
LaMission permanente duBrésil afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du19août1997.
_______________
TABLE DES MATIERES
Page
Titre premier Subventions etprocédures concernant l'application demesures
compensatoires ...................................... 3
Chapitre I Principes ..................................... 3
Chapitre II Subventions ................................... 4
Section I Définition d'unesubvention ..................... 4
Section II Subventions pouvant donner lieuàuneaction .......... 5
Section III Subventions nedonnant paslieuàuneaction .......... 6
Chapitre III Calcul dumontant d'unesubvention pouvant donner
lieuàuneaction ............................... 8
Chapitre IV Détermination del'existence d'undommage ............... 10
Chapitre V Définition delabranche deproduction nationale ............. 13
Chapitre VI Enquête ..................................... 14
Section I Demande d'ouverture d'uneenquête ................ 14
Section II Ouverture del'enquête ....................... 16
Section III Déroulement del'enquête ...................... 18
Sous-section IEléments depreuve ................... 18G/SCM/N/1/BRA/2
Page2
Page
Sous-section IIDéfense desintérêts desparties ............ 19
Sous-section IIIProcédures finales concernant ledéroulement
del'enquête ........................ 20
Section IV Mesures compensatoires provisoires ................ 21
Section V Engagements .............................. 21
Section VI Clôture del'enquête ......................... 22
Chapitre VII Imposition etperception dedroits compensatoires ............ 24
Section I Imposition dedroits .......................... 24
Section II Perception desdroits ......................... 24
Section III Produits assujettis àdesmesures provisoires ........... 25
Chapitre VIII Durée etréexamen desmesures compensatoires etdes
engagements .................................. 26
Chapitre IX Avis aupublic ................................. 27
Chapitre X Actes etmodalités deprocédure ....................... 28
Chapitre XI Processus décisionnel ............................. 28
Titre IIProcédures spéciales ...................................... 29
Chapitre I Produits agricoles ............................... 29
Chapitre II Enquêtes surplace ............................... 30
Chapitre III Utilisation derenseignements desource secondaire ........... 30
Chapitre IV Dispositions générales ............................. 31
Annexe I Liste exemplative desubventions àl'exportation ................. 33
Annexe II Directives concernant laconsommation d'intrants dansleprocessus
deproduction ...................................... 36
Annexe III Directives àsuivre pourdéterminer sidessystèmes deristourne surintrants
deremplacement constituent dessubventions àl'exportation ........... 38
Annexe IV Pays endéveloppement Membres .......................... 40
Annexe V Liste desproduits agricoles .............................. 41
Annexe VI Soutien interne: Base del'exemption desengagements deréduction ........42G/SCM/N/1/BRA/2
Page3
DECRET N1.751 DU19DECEMBRE 1995
Régissant lesprocédures administratives
concernant l'application desmesures
compensatoires
LeVICE-PRESIDENT DELAREPUBLIQUE, agissant enlieuetplace duPRESIDENT
DELAREPUBLIQUE ,envertu despouvoirs queluiconfère l'article 84,sections IVetVI,dela
Constitution etcompte tenu desdispositions del'Accord surlessubventions etlesmesures
compensatoires, del'Accord surl'agriculture etdel'Accord général surlestarifs douaniers etle
commercede1994-GATTde1994,approuvésenvertuduDécretlégislatifn30du15décembre1994
etpromulgués parleDécret n1.355 du30décembre 1994, etenvertu delaLoin9.019 du
30mars 1995,
DECRETE CEQUISUIT:
TITRE PREMIER
SUBVENTIONS ETPROCEDURES CONCERNANT L'APPLICATION
DEMESURES COMPENSATOIRES
Chapitre I
PRINCIPES
Article premier. Desmesures compensatoires peuvent êtreappliquées envued'accorder uneréparation
pourlessubventions accordées, directement ouindirectement, danslepaysexportateur, àlafabrication,
àlaproduction, àl'exportation ouautransport d'unproduit dontl'exportation versleBrésil cause
undommage àlabranche deproduction nationale.
1. Desmesures compensatoires sontappliquées àlasuite d'enquêtes ouvertes etmenées
conformément auxdispositions duprésent décret. Lesdispositions duchapitre premier dutitreII
s'appliquent enmême temps auxproduits agricoles.
2. Enapplication desdispositions duparagraphe 5del'article VIduGATT de1994, les
importations d'unproduit nepeuvent êtresoumises àlafoisàdesmesures compensatoires etàdes
mesures antidumping ausensdel'Accord surlamiseenoeuvre del'article VIduGATT de1994,
envuederemédier àunemême situation.
3. L'expression "pays exportateur" s'entend dupaysd'origine oud'exportation quiaccorde la
subvention. Lorsque lesproduits nesontpasexportés directement auBrésil depuis lepaysexportateur
mais proviennent d'unpays intermédiaire, lesprocédures définies dans leprésent décret sont
d'application, etlestransactions considérées sontréputées êtreintervenues entre lepaysexportateur
etleBrésil.
Article 2. LeMinistre del'industrie, ducommerce etdutourisme etleMinistre desfinances
ontcompétencepourappliquer,envertud'unedécisionconjointe,lesmesurescompensatoiresprovisoires
oudéfinitives etapprouver lesengagements surlabasedesconstatations duSecrétariat aucommerce
extérieur -SECEX duMinistère del'industrie, ducommerce etdutourisme, confirmant l'existence
d'unesubvention etdudommage quienrésulte.G/SCM/N/1/BRA/2
Page4
Article 3. IlappartientauSECEXd'engagerlaprocédureadministrativequiestrégieparleprésent
décret.
Chapitre II
SUBVENTIONS
Section I
Définition d'unesubvention
Article 4. Auxfinsduprésent décret, unesubvention estréputée exister lorsqu 'unavantage est
conféré surlabasedeshypothèses ci-après:
I. s'ilyadanslepaysexportateur uneforme quelconque desoutien desrevenus oudes
prixquicontribue, directement ouindirectement, àl'accroissement ouàladiminution
desexportations d'unproduit; ou
II. s'ilyaunecontribution financière despouvoirs publics oudetoutorganisme public
duressort territorial dupaysexportateur, ci-après dénommés les"pouvoirs publics",
c'est-à-dire danslescasoù:
a) lapratique despouvoirs publics comporte untransfert direct defonds (par
exemple souslaforme dedons, prêtsetparticipation aucapital social), oudes
transferts directs potentiels defonds oudepassif (parexemple desgaranties
deprêt);
b) desrecettes publiques normalement exigibles sontabandonnées ounesontpas
perçues(parexemple danslecasd'incitations fiscales). Conformément à
l'article XVIduGATT de1994 etauxannexes IàIIIdel'Accord surles
subventionsetlesmesurescompensatoires,l'exonération,enfaveurd'unproduit
exporté, desdroits outaxes quifrappent leproduit similaire lorsque celui-ci
estdestiné àlaconsommation intérieure, oularemise decesdroits outaxes
àconcurrence desmontants dusouversés, nesontpasconsidérées comme
unesubvention;
c) lespouvoirs publics fournissent desbiens oudesservices autres qu'une
infrastructure générale, ouachètent desbiens;
d) lespouvoirs publics fontdesversements àunmécanisme definancement, ou
chargent unorganisme privé d'exécuter uneouplusieurs fonctions destypes
énumérés auxsous-alinéas quiprécèdent, quisontnormalement deleurressort,
ouluiordonnent delefaire, lapratique suivie nedifférant pasvéritablement
delapratique normale despouvoirs publics.
Paragraphe unique. L'expression "produit similaire" s'entend d'unproduit identique entous
points auproduit considéré ou,enl'absence d'untelproduit, d'unautreproduit qui,bienqu'ilnesoit
pasexactement lemême, présente descaractéristiques ressemblant étroitement àcelles duproduit
considéré.G/SCM/N/1/BRA/2
Page5
Section II
Subventions pouvant donner lieuàuneaction
Article 5. Auxfinsduprésent décret, unesubvention ausensdel'article précédent estconsidérée
comme pouvant donner lieuàuneaction, etpassible demesures compensatoires, s'ils'agitd'une
subvention spécifique, exception faitedecelles quisontvisées auxarticles 11,12et13.
Article 6. Unesubvention estspécifique lorsque l'autorité quil'accorde, oulalégislation envertu
delaquelle ladite autorité agit,limite expressément àcertaines entreprises, ouàungroupe d'entreprises,
relevant deladite autorité, ci-après dénommées "certaines entreprises", lapossibilité debénéficier de
lasubvention.
1. Iln'yapasspécificité lorsque l'autorité quiaccorde lasubvention, oulalégislation envertu
delaquelle ladite autorité agit,subordonne àdescritères ouconditions objectifs ledroitdebénéficier
delasubvention etlemontant decelle-ci, àcondition queledroitdebénéficier delasubvention soit
automatique etquelesdits critères ouconditions soient observés strictement. Lescritères etconditions
énoncés danslalégislation, laréglementation outoutautre document officiel doivent êtreobservés
strictement etpeuvent êtrevérifiés.
2. L'expression "conditions oucritères objectifs" s'entend decritères ouconditions neutres, qui
nefavorisent pascertaines entreprises parrapport àd'autres, etquisontdecaractère économique et
d'application horizontale, parexemple nombre desalariés outaille del'entreprise.
3. Lorsqu 'iln'yapas,selon toute apparence, spécificité ausensdesparagraphes 1et2,mais
qu'ilyadesraisons decroire quelasubvention estenfaitspécifique, d'autres facteurs peuvent être
prisenconsidération: utilisation d'unprogramme desubventions parunnombre limité decertaines
entreprises, utilisation dominante parcertaines entreprises d'unprogramme desubventions, octroi à
certaines entreprises demontants desubvention disproportionnés, etmanière dontl'autorité quiaccorde
lasubvention aexercé unpouvoir discrétionnaire dansladécision d'accorder unesubvention.
4. Auxfinsdel'application duparagraphe 3,ilesttenucompte deséléments suivants:
a) renseignements surlafréquence aveclaquelle desdemandes concernant unesubvention
ontétérefusées ouapprouvées etraisons decesdécisions;
b) diversification desactivités économiques danslajuridiction del'autorité quiaccorde
lasubvention,etlapériodependantlaquelleleprogrammedesubventionsaétéappliqué.
Article 7. Unesubvention limitée àcertaines entreprises situées àl'intérieur d'unerégion
géographique relevant delajuridiction del'autorité quiaccorde lasubvention estspécifique.
Paragraphe unique. Lafixation oulamodification detauxd'imposition d'application générale
parlesautorités publiques detousniveaux quisonthabilitées àlefairen'estpasréputée êtreune
subvention spécifique.
Article 8. Nonobstant lesdispositions desarticles 6et7,unesubvention estspécifique auxfins
d'uneenquête sielleentredansladéfinition dessubventions prohibées ausensdel'article 3del'Accord
surlessubventions etlesmesures compensatoires, c'est-à-dire s'ils'agit:
I. d'unesubvention subordonnée, endroit ouenfait,soitexclusivement soitparmi
plusieurs autres conditions, auxrésultats àl'exportation, ycompris celles quisont
énumérées àtitred'exemple dansl'annexe I.Cette condition estremplie lorsque lesG/SCM/N/1/BRA/2
Page6
faitsdémontrent quel'octroi d'unesubvention, sansavoirétéjuridiquement subordonné
auxrésultats àl'exportation, estenfaitliéauxexportations ourecettes d'exportations
effectives ouprévues. Lesimple faitqu'unesubvention estaccordée àdesentreprises
quiexportent nedoitpasêtrepourcetteseule raison considéré comme unesubvention
àl'exportation;
II. d'unesubventionsubordonnée,soitexclusivementsoitparmiplusieursautresconditions,
àl'utilisation deproduits nationaux depréférence àdesproduits importés.
Article 9. Toute détermination despécificité envertu desdispositions delaprésente section doit
êtreclairement étayée pardeséléments depreuve positifs.
Section III
Subventions nedonnant paslieuàuneaction
Article 10. Auxfinsduprésent décret, unesubvention, ausensdel'article 4,estconsidérée comme
nedonnant paslieuàuneaction, etn'étantpaspassible demesures compensatoires, lorsque:
I. ellen'estpasspécifique ausensdesarticles 6et7;
II. elleestspécifique ausensdesarticles 6et7,maisremplit toutes lesconditions énoncées
auxarticles 11,12et13.
Article 11. L'aideaccordée àdesfinsderecherche, àl'exception del'aideconcernant lesaéronefs
civils, n'estpaspassible demesures compensatoires envertuduparagraphe 1duprésent article lorsqu 'il
s'agitderecherches menées pardesentreprises oupardesétablissements d'enseignement supérieur
ouderecherche ayant passé descontrats avecdesentreprises, sil'aidecouvre aumaximum 75pourcent
descoûts delarecherche industrielle, ausensduparagraphe 3duprésent article, ou50pourcentdes
coûts desactivités dedéveloppement préconcurrentielles, ausensduparagraphe 4.Cesniveaux
admissibles d'aidenedonnant paslieuàuneaction sontétablis parréférence auxcoûts totaux pouvant
êtreprisencompte, supportés pendant ladurée d'unprojet donné, àcondition quel'aideselimite
exclusivement auxéléments suivants:
I. dépenses depersonnel tellesque:employés exclusivement pourl'activité derecherche,
chercheurs, techniciens etautres personnels d'appui;
II. coûts desinstruments, dumatériel etdesterrains etlocaux utilisés exclusivement et
demanière permanente pourl'activité derecherche, saufencasdecession surune
basecommerciale;
III. coûts desservices deconsultants etdesservices équivalents utilisés exclusivement pour
l'activitéderecherche,ycomprislarecherche,lesconnaissancestechniques,lesbrevets,
etc.,achetés auprès desources extérieures;
IV. fraisgénéraux additionnels supportés directement dufaitdel'activité derecherche;
V. autres fraisd'exploitation, parexemple coûts desmatériaux, fournitures etproduits
similaires, supportés directement dufaitdel'activité derecherche.
1. Leterme "recherche" nerecouvre paslesactivités derecherche fondamentale menées
indépendamment pardesétablissements d'enseignement supérieur ouderecherche.G/SCM/N/1/BRA/2
Page7
2. L'expression "recherche fondamentale" s'entend d'unélargissement desconnaissances
scientifiques ettechniques générales quin'estpasliéàdesobjectifs industriels oucommerciaux.
3. L'expression"rechercheindustrielle"s'entenddelarechercheplanifiéeoudesenquêtescritiques
visant àacquérir denouvelles connaissances, quipeuvent êtreutiles pourmettre aupoint denouveaux
produits, procédés ouservices ouentraîner uneamélioration notable desproduits, procédés ouservices
existants.
4. L'expression "activité dedéveloppement préconcurrentielle" s'entend delaconcrétisation des
résultats delarecherche industrielle dansunplan,unschéma ouundessin pourdesproduits, procédés
ouservices nouveaux, modifiés ouaméliorés, qu'ilssoient destinés àêtrevendus ouutilisés, ycompris
lacréation d'unpremier prototype quinepourrait pasêtreutilisé commercialement. Ellepeutenoutre
comprendre laformulation conceptuelle etledessin d'autres produits, procédés ouservices ainsique
desprojets dedémonstration initiale oudesprojets pilotes, àcondition quecesprojets nepuissent pas
êtreconvertis ouutilisés pourdesapplications industrielles ouuneexploitation commerciale. Elle
necomprend paslesmodifications deroutine oumodifications périodiques apportées àdesproduits,
lignes deproduction, procédés defabrication, services existants etautres opérations encours, même
sicesmodifications peuvent représenter desaméliorations.
5. Dans lecasdeprogrammes quienglobent destravaux derecherche industrielle etdesactivités
dedéveloppement préconcurrentielles, leniveau admissible d'aidenedonnant paslieuàuneaction
nedoitpasdépasser lamoyenne simple desniveaux admissibles d'aidenedonnant paslieuàuneaction
applicable àchacune desdeuxcatégories visées dansleparagraphe introductif duprésent article, calculés
surlabasedetouslescoûts admissibles pouvant êtreprisencompte indiqués auxpoints IàVduprésent
article.
Article 12. L'aideàunerégion défavorisée surleterritoire d'unpaysexportateur accordée au
titred'uncadre général dedéveloppement régional etayant uncaractère nonspécifique envertu des
articles 6et7n'estpaspassible demesures compensatoires, sousréserve desconditions suivantes:
I. chaque zonedéfavorisée doitêtreunezonegéographique précise d'unseultenant, ayant
uneidentité économique etadministrative définissable;
II. larégion estconsidérée comme défavorisée surlabasedecritères neutres etobjectifs,
clairement énoncés dansuneloi,réglementation ouautre texte normatif demanière
àpouvoir êtrevérifiés, etlavérification permet dedémontrer quelesdifficultés sont
imputables àdescirconstances quinesontpasuniquement passagères;
III. lescritères doivent comprendre unemesure dudéveloppement économique, surune
période detroisans,fondée surl'unaumoins desfacteurs suivants:
a) lerevenu parhabitant oulerevenu desménages parhabitant, oulePIBpar
habitant, quinedevra pasdépasser 85pourcentdelamoyenne pourleterritoire
considéré;
b) letauxdechômage, quidevra atteindre aumoins 110pourcentdelamoyenne
pourleterritoire considéré.
1. Lamesure dudéveloppement économique visée auparagraphe IIIpeutaussiêtreunemesure
composite desindicateurs visés auxalinéas a)etb)etpeutaussi inclure aussi d'autres facteurs.G/SCM/N/1/BRA/2
Page8
2. L'expression "cadre général dedéveloppement régional" signifie quelesprogrammes régionaux
desubventions fontpartie d'unepolitique dedéveloppement régional cohérente auplaninterne et
généralement applicable etquelessubventions pourledéveloppement régional nesontpasaccordées
endespointsgéographiquesisolésn'ayantaucuneoupratiquementaucuneinfluencesurledéveloppement
d'unerégion.
3. L'expression "critères neutres etobjectifs" s'entend decritères quinefavorisent pascertaines
régions au-delà decequiestnécessaire pouréliminer ouréduire lesdisparités régionales danslecadre
delapolitique dedéveloppement régional.
4. Auxfinsénoncées auparagraphe précédent, lesprogrammes régionaux desubventions doivent
fixerdesplafondsaumontantdel'aidequipeutêtreaccordéeàchaqueprojetsubventionné.Cesplafonds
doivent êtredifférenciés selon lesdifférents niveaux dedéveloppement desrégions aidées etdoivent
êtredéfinis enfonction ducoûtdesinvestissements ouducoûtdelacréation d'emplois.
5. Dans lalimite decesplafonds, larépartition del'aidedoitêtresuffisamment large etégale
pouréviter l'utilisation dominante d'unesubvention parcertaines entreprises, oul'octroi àcertaines
entreprises demontants desubvention disproportionnés, ainsiqu'ilestprévu àlasection IIduprésent
chapitre.
Article 13. L'aidevisant àpromouvoir l'adaptation d'installations existantes, c'est-à-dire quiont
fonctionné pendant aumoins deuxansavant l'imposition denouvelles prescriptions environnementales
relevant delalégislation oudelaréglementation, quisetraduisent pourlesentreprises pardescontraintes
plusimportantes etunecharge financière pluslourde, n'estpaspassible demesures compensatoires,
àcondition quecetteaide:
I. soitunemesure ponctuelle, nonrécurrente;
II. soitlimitée à20pourcentducoûtdel'adaptation;
III. necouvre paslecoûtduremplacement etdel'exploitation del'investissement ayant
bénéficié del'aide, quidoitêtreintégralement àlacharge desentreprises;
IV. soitdirectement liéeetproportionnée àlaréduction desnuisances etdelapollution
prévue parl'entreprise etnecouvre pasuneéconomie quipourrait êtreréalisée sur
lescoûts defabrication;
V. soitofferte àtoutes lesentreprises quipeuvent adopter denouveaux matériels et/ou
lesnouveaux procédés deproduction.
Chapitre III
CALCUL DUMONTANT D'UNE SUBVENTION
POUVANT DONNER LIEU AUNE ACTION
Article 14. Auxfinsdel'applicationdemesurescompensatoires,lemontantdelasubventionpouvant
donner lieuàuneaction estcalculé parunité duproduit faisant l'objet d'unesubvention exporté vers
leBrésil, surlabasedesavantages dontilaététirépartipendant lapériode visée parl'enquête tendant
àdéterminer l'existence desubventions pouvant donner lieuàuneaction, ausensduparagraphe 1
del'article 35.G/SCM/N/1/BRA/2
Page9
Paragraphe unique. L'expression "produits faisant l'objet d'unesubvention" s'entend d'un
produit auquel unesubvention pouvant donner lieuàuneaction confère unavantage.
Article 15. Nesontpasconsidérés comme conférant unavantage:
I. laprisedeparticipation despouvoirs publics aucapital social d'uneentreprise, àmoins
queladécision enmatière d'investissement nepuisse êtrejugée incompatible avecla
pratique habituelle concernant lesinvestissements (ycompris pourcequiestdela
fourniture decapital-risque) desinvestisseurs privés surleterritoire decemembre;
II. desprêts despouvoirs publics, àmoins qu'iln'yaitunedifférence entre lemontant
quel'entreprise bénéficiaire duprêtpaiesurleprêtdespouvoirs publics etceluiqu'elle
paierait surleprêtcommercial comparable qu'ellepouvait obtenir surlemarché. Dans
cecas,l'avantage correspond àladifférence entre cesdeuxmontants;
III. unegarantie deprêtaccordée parlespouvoirs publics, àmoins qu'iln'yaitune
différence entre lemontant quel'entreprise bénéficiaire delagarantie paiesurleprêt
garanti parlespouvoirs publics etcelui qu'ellepaierait surunprêtcommercial
comparable enl'absence degarantie despouvoirs publics. Dans cecas,l'avantage
correspond àladifférence entre cesdeux montants, ajustée pourtenircompte des
différences decommissions;
IV. lafourniture debiens oudeservices oul'achat debiens parlespouvoirs publics, à
moins quelafourniture nes'effectue moyennant unerémunération moins qu'adéquate
ouquel'achat nes'effectue moyennant unerémunération plus qu'adéquate.
L'adéquation delarémunération estdéterminée parrapport auxconditions dumarché
existantes pourlebienouservice enquestion danslepaysdefourniture oud'achat,
ycompris leprix,laqualité, ladisponibilité, laqualité marchande, letransport etautres
conditions d'achat oudevente.
Article 16. Pourladéterminationdumontant,ilestpossiblededéduiredutotallesélémentsci-après:
I. lesdépenses nécessairement encourues pourêtreadmis àbénéficier delasubvention
ouentirerunavantage;
II. lestaxesimposéessurleproduitàl'exportationauBrésil,lorsqu'ellessontexpressément
destinées àneutraliser lessubventions.
Paragraphe unique. Lorsqu 'unepartie intéressée oudespouvoirs publics demandent une
déduction, ilsdoivent donner lapreuve quecettedéduction estjustifiée.
Article 17. Lorsque lasubvention n'estpasaccordée surlabasedesquantités fabriquées, produites,
exportées outransportées, lemontant delasubvention pouvant donner lieuàuneaction estcalculé,
lecaséchéant, endivisant delamanière quiconvient lavaleur totale delasubvention parlevolume
fabriqué, produit, destiné àlavente ouàl'exportation, duproduit considéré pendant lapériode couverte
parl'enquête durant laquelle lasubvention existait.
Article 18. Lorsque lasubvention estaccordée auxfinsdel'acquisition, dansl'immédiat oudans
l'avenir, d'actifs fixes, lemontant delasubvention pouvant donner lieuàuneaction estcalculé etréparti
surunepériode correspondant àl'amortissement normal decesactifs danslabranche deproduction
considérée. Lemontant obtenu, rapporté àlapériode couverte parl'enquête visant àdéterminer
l'existence d'unesubvention pouvant donner lieuàuneaction, ycompris lemontant correspondantG/SCM/N/1/BRA/2
Page10
àl'acquisition d'actifs fixesaucours depériodes précédentes, estdivisé parl'élément etdelamanière
indiqués àl'article précédent.
Paragraphe unique. Encasd'actifs quinefontpasl'objetd'unamortissement, lasubvention
estconsidérée comme unprêtàuntauxd'intérêt nuletévaluée conformément auxdispositions de
l'article 15.II.
Article 19. Lorsque lasubvention nepeutpasêtreliéeàl'acquisition d'actifs fixes, lemontant
del'aidereçuependant lapériode couverte parl'enquête visant àdéterminer l'existence d'unesubvention
estimputé àcettepériode etdivisé parl'élément etdelamanière indiqués àl'article 17,àmoins que
descirconstances exceptionnelles nejustifient qu'ilsoitimputé àuneautre période.
Article 20. Enrèglegénérale,ilestprocédéàladéterminationd'unmontantindividueldesubvention
pouvant donner lieuàuneaction pourchaque exportateur connu ouproducteur duproduit quifaitl'objet
del'enquête.
1. Dans lecasoùlenombre d'exportateurs, deproducteurs, d'importateurs connus oudetypes
deproduits oudetransactions faisant l'objetdel'enquête estsiimportant queladétermination prévue
dansleparagraphe introductif estimpossible, l'examen peutêtrelimité:
a) àunnombre raisonnable departies intéressées, detransactions oudeproduits,
déterminés àl'aided'unéchantillon valable d'unpoint devuestatistique d'après les
renseignements dontondispose aumoment duchoix; ou
b) auplusgrand volume deproduction, deventes oud'exportations représentatif etsur
lequel l'enquête peutporter, compte tenudesdélais fixés.
2. Lechoix desexportateurs, producteurs, importateurs, types deproduits outransactions autitre
duparagraphe précédent estfaitaprès consultation despouvoirs publics despaysexportateurs, des
exportateurs, desproducteurs oudesimportateurs, etavecleurconsentement.
3. Lorsqu'uneouplusieursdesentreprisesquiontétéchoisiesnefournissentpaslesrenseignements
demandés, ilestprocédé àunnouveau choix. Sil'onnedispose pasdesuffisamment detemps pour
opérer unnouveau choix ousilesnouvelles entreprises choisies nefournissent pasnonplusles
renseignements demandés, ladétermination ouladécision estfondée surlesrenseignements disponibles
conformément auxdispositions del'article 79.
4. Ilestprocédé àladétermination dumontant individuel desubvention pouvant donner lieuà
uneaction pourchaque exportateur ouproducteur quin'apasétécompris danslechoix, maisqui
présente lesrenseignements nécessaires àtemps pourqu'ilssoient examinés aucours del'enquête,
saufdanslescasoùlenombre d'exportateurs oudeproducteurs estsiimportant quedesexamens
individuels entraîneraient unecharge excessive quiempêcherait d'achever lesenquêtes entemps utile.
Lesréponses volontaires sontencouragées.
Chapitre IV
DETERMINATION DEL'EXISTENCE D'UNDOMMAGE
Article 21. Auxfinsduprésent décret, leterme "dommage" s'entend d'undommage important
oud'unemenace dedommage important pourunebranche deproduction nationale déjàétablie oud'un
retard important danslacréation d'unebranche deproduction nationale.G/SCM/N/1/BRA/2
Page11
1. Ladétermination del'existence d'undommage sefonde surdeséléments depreuve positifs
etcomporte unexamen objectif:
a) duvolume desimportations duproduit faisant l'objet d'unesubvention;
b) del'effetdescesimportationssurlesprixdesproduitssimilairessurlemarchébrésilien;
et
c) del'incidence decesimportations surlesproducteurs nationaux decesproduits.
2. Pourcequiconcerne levolume desimportations duproduit faisant l'objet d'unesubvention,
onexamine s'ilyaeuaugmentation notable desimportations subventionnées, soitenquantité absolue,
soitparrapport àlaproduction ouàlaconsommation auBrésil.
3. Auxfinsdel'enquête, levolume desimportations enprovenance d'unpaysparticulier est
normalement considéré comme négligeable s'ilreprésente moins de3pourcentdesimportations du
produit similaire, àmoins quelespaysqui,individuellement, représentent moins de3pourcentdes
importations duproduit similaire auBrésil, représentent collectivement plusde7pourcentdeces
importations.
4. Pourlespaysendéveloppement, levolume desimportations estnormalement considéré comme
négligeable s'ilreprésente moins de4pourcentdesimportations totales duproduit similaire, àmoins
quelespaysqui,individuellement, représentent moins de4pourcent,représentent collectivement plus
de9pourcentdecesimportations.
5. Pourcequiconcerne l'effetdesimportations deproduits faisant l'objetd'unesubvention sur
lesprixduditproduit, onexamine s'ilyaeu,danslesimportations subventionnées, sous-cotation notable
duprixparrapport auprixd'unproduit similaire duBrésil ousicesimportations ont,d'uneautre
manière, poureffetdedéprimer lesprixdansunemesure notable oud'empêcher dansunemesure
notable deshausses deprixqui,sanscela,seseraient produites.
6. Unseulnimêmeplusieursdecesfacteursneconstituentpasnécessairementunebasedejugement
déterminante.
7. Danslescasoùlesimportationsd'unproduitenprovenancedeplusd'unpaysfontsimultanément
l'objetd'enquêtes enmatière dedroits compensateurs, leseffets decesimportations peuvent êtreévalués
demanière cumulative sil'ondétermine:
a) quelemontant dusubventionnement établi enrelation avec lesimportations en
provenance dechaque paysestsupérieur auniveau deminimis etquelevolume des
importations enprovenance dechaque paysn'estpasnégligeable; et
b) qu'uneévaluation cumulative deseffets decesimportations estappropriée àlalumière
desconditions deconcurrence entre lesproduits importés etdesconditions de
concurrence entre lesdits produits importés etleproduit national similaire.
8. Lemontant delasubvention pouvant donner lieuàuneaction estconsidéré comme deminimis
sicelle-ci estinférieure à1pourcentadvalorem .
9. Lemontant delasubvention pouvant donner lieuàuneaction estconsidéré comme deminimis
pourlespaysendéveloppement lorsque leniveau global dessubventions pouvant donner lieuàune
action accordées pourleproduit enquestion nedépasse pas2pourcentadvalorem .G/SCM/N/1/BRA/2
Page12
10. Pourlespaysendéveloppement Membres quiontéliminé dessubventions àl'exportation avant
l'expiration dudélai dehuitansàcompter deladated'entrée envigueur del'Accord instituant
l'Organisation mondiale ducommerce (Accord surl'OMC), lechiffre indiqué auparagraphe précédent
estde3pourcentadvalorem .Laprésente disposition s'applique àcompter deladateàlaquelle
l'élimination delasubvention àl'exportation aéténotifiée auComité dessubventions del'OMC, et
aussi longtemps quelepaysendéveloppement Membre auteur delanotification n'accorde pasde
subventions àl'exportation.
11. Lesdispositions duparagraphe précédent arrivent àexpiration huitansaprès ladated'entrée
envigueur del'Accord surl'OMC.
12. PourlespaysendéveloppementMembresvisésàl'annexeIV,lechiffreindiquéauparagraphe9
estde3pourcentadvalorem.
13. L'examendel'incidencedesimportationduproduitfaisantl'objetd'unesubventionsurlabranche
deproduction nationale comporte uneévaluation detouslesfacteurs etindices économiques pertinents
quiinfluent surlasituation decettebranche, ycompris lessuivants: diminution effective etpotentielle
delaproduction, desventes, delapartdemarché, desbénéfices, delaproductivité, duretour sur
investissement oudel'utilisation descapacités; facteurs quiinfluent surlesprixintérieurs; importance
delamarge dedumping; effets négatifs, effectifs etpotentiels, surlefluxdeliquidités, lesstocks,
l'emploi, lessalaires, lacroissance, lacapacité deseprocurer descapitaux oul'investissement.
14. Lalistecontenue auparagraphe précédent n'estpasexhaustive, etunseulnimême plusieurs
decesfacteurs neconstituent pasnécessairement unebasedejugement déterminante.
Article 22. Ilestnécessaire dedémontrer l'existence d'unliendecausalité entre lesimportations
duproduit faisant l'objet d'unesubvention etledommage causé àlabranche deproduction nationale
ensefondant surl'examen:
I. deséléments depreuve pertinents; et
II. desfacteurs connus autres quelesimportations subventionnées qui,aumême moment,
pourraient causer undommage àlabranche deproduction nationale, etlesdommages
causés parcesautres facteurs nedoivent pasêtreimputés auximportations
subventionnées.
1. Lesfacteurs quipeuvent êtrepertinents àcetégard comprennent, entre autres, levolume et
lesprixdesimportations nonsubventionnées duproduit enquestion, l'incidence duprocessus de
libéralisation desimportations surlesprixintérieurs, lacontraction delademande oulesmodifications
delaconfigurationdelaconsommation,lespratiquescommercialesrestrictivesdesproducteursnationaux
etétrangers etlaconcurrence entre cesmêmes producteurs, l'évolution destechniques, ainsiqueles
résultats àl'exportation etlaproductivité delabranche deproduction nationale.
2. Lorsque desdonnées disponibles permettent d'identifier séparément laproduction nationale
duproduit similaire, l'effetdesimportations duproduit faisant l'objetd'unesubvention estévalué sur
labasedecritères telsqueleprocédé defabrication, lesventes desproducteurs etlesbénéfices.
3. S'iln'estpaspossible d'identifier séparément cetteproduction, leseffets desimportations du
produit faisant l'objet d'unesubvention sontévalués parexamen delaproduction dugroupe oude
lagamme deproduits leplusétroit, comprenant leproduit similaire, pourlequel lesrenseignements
nécessaires peuvent êtrefournis.G/SCM/N/1/BRA/2
Page13
Article 23. Ladétermination concluant àunemenace dedommage important sefonde surdesfaits
etdesmotifs convaincants. Lechangement decirconstances quipourrait créer unesituation oùla
subvention causerait undommage doitêtrenettement prévu etimminent.
1. Pourdéterminer s'ilyamenace dedommage important, ilconvient d'examiner, entreautres,
lesfacteurs suivants:
a) nature delaoudessubventions enquestion eteffets qu'ellesauront probablement sur
lecommerce;
b) tauxd'accroissement notable desimportations subventionnées, quidénote laprobabilité
d'uneaugmentation substantielle desimportations;
c) capacité suffisante librement disponible del'exportateur, ouaugmentation imminente
etsubstantielle delacapacité del'exportateur, quidénote laprobabilité d'une
augmentation substantielle desexportations subventionnées versleBrésil, compte tenu
del'existence d'autres marchés d'exportation pouvant absorber desexportations
additionnelles;
d) importations entrant àdesprixquiauront poureffetdedéprimer lesprixintérieurs
dansunemesure notable oud'empêcher dansunemesure notable deshausses deces
prix, etquiaccroîtraient probablement lademande d'importation; et
e) stocks duprojet faisant l'objet del'enquête.
2. Aucun desfacteurs énumérés auparagraphe précédent neconstitue ensoiunebasedejugement
déterminante, maislatotalité desfacteurs considérés devra amener àconclure qued'autres importations
desproduits faisant l'objetd'unesubvention sontimminentes etqu'undommage important seproduira
àmoins quedesmesures deprotection nesoient prises.
Chapitre V
DEFINITION DELABRANCHE DEPRODUCTION NATIONALE
Article 24. Auxfinsduprésent décret, l'expression "branche deproduction nationale" s'entend
del'ensemble desproducteurs nationaux deproduits similaires oudeceux dontlesproductions
additionnées duproduit considéré constituent uneproportion majeure delaproduction nationale totale
decesproduits, saufdanslescassuivants:
I. lorsque desproducteurs sontliésauxexportateurs ouauximportateurs, ousont
eux-mêmesimportateursduproduitdontilestalléguéqu'ilfaitl'objetd'unesubvention,
oud'unproduit similaire enprovenance d'autres pays, l'expression "branche de
production nationale" peutêtreinterprétée comme désignant lerestedesproducteurs;
II. dansdescirconstances exceptionnelles, leterritoire brésilien peutêtredivisé endeux
marchés compétitifs ouplus; dans cecas,l'expression "branche deproduction
nationale" doitêtreinterprétée comme désignant legroupe deproducteurs del'unde
cesmarchés.G/SCM/N/1/BRA/2
Page14
1. Auxfinsdupoint I,unproducteur n'estréputé êtreliéàunexportateur ouàunimportateur
que:
a) sil'und'eux,directement ouindirectement contrôle l'autre;
b) sitousdeux, directement ouindirectement, sontcontrôlés paruntiers;
c) si,ensemble, directement ouindirectement, ilscontrôlent untiers.
2. Lescasmentionnés auparagraphe précédent nesontprisenconsidération ques'ilyadesraisons
decroire oudesoupçonner quel'effetdelarelation esttelqueleproducteur concerné secomporte
différemment desproducteurs nonliés.
3. Auxfinsduprésent article, l'unestréputé contrôler l'autre lorsqu 'ilest,endroitouenfait,
enmesure d'exercer surcelui-ci unpouvoir decontrainte oud'orientation.
4. Auxfinsdel'application dupoint II,lesproducteurs àl'intérieur dechaque marché peuvent
êtreconsidérés comme constituant unebranche deproduction distincte si:
a) lesproducteurs àl'intérieur d'untelmarché vendent latotalité oulaquasi-totalité de
leurproduction duproduit enquestion surcemarché;
b) lademande surcemarché n'estpassatisfaite dansunemesure substantielle parles
producteurs duproduit similaire situés dansd'autres parties duterritoire.
5. Dans lecasprévu auparagraphe 4duprésent article, ilpeutêtreconstaté qu'ilyadommage
même s'iln'estpascausé dedommage àuneproportion majeure delabranche deproduction nationale
totale, àcondition qu'ilyaituneconcentration d'importations subventionnées surcemarché etque
cesimportations causent undommage auxproducteurs delatotalité oudelaquasi-totalité dela
production àl'intérieur decemarché.
Chapitre VI
ENQUETE
Section I
Demande d'ouverture d'uneenquête
Article 25. Sousréservedesdispositionsdel'article33,uneenquêtevisantàdéterminerl'existence,
ledegré etl'effetdetoutesubvention alléguée doitêtredemandée parécritparlabranche deproduction
nationale ouensonnom, selon laprocédure établie parleSECEX.
1. Lademande doitcomporter deséléments depreuve del'existence d'unesubvention, d'un
dommage etd'unliendecausalité entre lesimportations duproduit faisant l'objet d'unesubvention
etledommage allégué, ainsiquelesrenseignements suivants:
a) l'identité durequérant etunedescription duvolume etdelavaleur delaproduction
nationale quiluicorrespond oulorsqu 'unedemande estprésentée aunomd'unebranche
deproduction nationale, l'indication delabranche deproduction aunomdelaquelle
elleestprésentée etlenomdessociétés représentées, ainsiquelevolume etlavaleur
delaproduction nationale quereprésentent cesproducteurs;G/SCM/N/1/BRA/2
Page15
b) uneestimation duvolume etdelavaleur delaproduction nationale totale duproduit
similaire;
c) unelistedesproducteurs nationaux connus duproduit similaire quinesontpas
représentés danslademande et,danslamesure dupossible, unedescription duvolume
etdelavaleur delaproduction nationale duproduit similaire quereprésentent ces
producteurs, ainsiqueleurspoints devueconcernant lesoutien apporté àlademande;
d) unedescriptioncomplèteduproduitdontilestalléguéqu'ilfaitl'objetd'unesubvention,
lenomduoudespaysd'origine oud'exportation respectifs, l'identité dechaque
exportateur ouproducteur étranger connu etunelistedespersonnes connues qui
importent leproduit enquestion;
e) unedescription complète duproduit fabriqué parlabranche deproduction nationale;
f) leséléments depreuve concernant l'existence, lemontant etlanature delasubvention
enquestion;
g) leséléments depreuve concernant l'évolution duvolume etdelavaleur desimportations
duproduit dont ilestallégué qu'ilfaitl'objet d'unesubvention, l'effet deces
importations surlesprixduproduit similaire surlemarché intérieur etl'incidence
decesimportations surlabranche deproduction nationale, démontrés pardesfacteurs
etindices quiinfluent surlasituation decettebranche.
2. Silademande contient desrenseignements confidentiels, lesdispositions del'article 38sont
d'application.
Article 26. Lademande faitl'objet d'unexamen préliminaire pourdéterminer siellecontient les
éléments requis ousidesrenseignements complémentaires sontnécessaires. Lerésultat decetexamen
estcommuniqué aurequérant dansles20jours quisuivent ladatedudépôt delademande.
1. Encasdedemande derenseignements complémentaires, ilestprocédé àunnouvel examen
pourdéterminer sidenouveaux renseignements sontnécessaires ousilademande estdûment présentée.
Lerésultat decetexamen estnotifié aurequérant dansundélai de20jours àcompter deladateà
laquelle lesrenseignements complémentaires ontétécommuniqués.
2. Dans undélai de20jours àcompter deladateàlaquelle lesnouveaux renseignements ont
étécommuniqués, lerequérant estinformé quelademande aétéjugée satisfaisante, ouqu'elleaété
jugée définitivement inadéquate.
3. Ledélai imparti pour examiner lesrenseignements complémentaires oulesnouveaux
renseignements estfixéparleSECEX enfonction delanature desrenseignements enquestion, etnotifié
aurequérant.
4. Lerequérant dispose d'undélai dedixjours, àcompter deladatedelacommunication
l'informant quelademande estsatisfaisante pourprésenter autant decopies durésumé nonconfidentiel
delademande, etdurésumé ausensdel'article 38,qu'ilexiste deproducteurs, d'exportateurs connus
etdegouvernements despaysexportateurs énumérés danslaliste.
5. Silenombre deproducteurs etd'exportateurs visésauparagraphe 4estparticulièrement élevé,
lenombre decopies delademande fournies peutêtredestiné uniquement auxautorités despays
exportateurs énumérés danslalisteetauxgroupements professionnels correspondants.G/SCM/N/1/BRA/2
Page16
Section II
Ouverture del'enquête
Article 27. Aussitôt quepossible après qu'ilaétéfaitdroit àlademande présentée autitrede
l'article 26etentoutétatdecause avant quel'enquête nesoitouverte, lesgouvernements dontles
produits peuvent fairel'objetdel'enquête sontinvités àprocéder àdesconsultations envuedeclarifier
lasituation concernant lesquestions visées àl'article 25etd'arriver àunesolution mutuellement
satisfaisante.
1. Legouvernement dupaysexportateur estavisédelademande d'ouverture d'uneenquête visant
àdéterminer l'existence d'unesubvention etdispose dedixjourspourmanifester sonintérêt concernant
lesconsultations, lesquelles ontlieudansundélaide30jours.
2. Lesdélais indiqués dansleprésent article courent àcompter deladatedelanotification
concernant lesconsultations adressée auxpaysexportateurs.
Article 28. Leséléments depreuve del'existence delasubvention etdudommage sontexaminés
simultanément danslecadre deladécision relative àl'ouverture d'uneenquête.
1. L'exactitude etl'adéquation deséléments depreuve contenus danslademande sontexaminées
surlabasederenseignements aisément disponibles provenant d'autres sources envuededéterminer
s'ilexiste desmotifs suffisants justifiant l'ouverture d'uneenquête.
2. LeSECEX procède àl'examen dudegré desoutien delademande oud'opposition àcette
demande delapartdesautres producteurs nationaux duproduit similaire, afindedéterminer sila
demande enquestion aétéformulée parlabranche deproduction nationale ouensonnom. Dans le
casdebranchesdeproductionfragmentéescomptantunnombreexceptionnellementélevédeproducteurs,
oupeutdéterminer dans quelle mesure ilyasoutien ouopposition enutilisant destechniques
d'échantillonnage valables d'unpoint devuestatistique.
3. Lademande estconsidérée comme étant présentée "parlabranche deproduction nationale
ouensonnom" sielleestsoutenue parlesproducteurs dontlesproductions additionnées constituent
plusde50pourcentdelaproduction totale duproduit similaire produite parlapartie delabranche
deproduction nationale exprimant sonsoutien ousonopposition àlademande.
Article 29. Uneenquête peutêtreouverte envuededéterminer silessubventions alléguées sont
dessubventions spécifiques ausensdesarticles 6et7ou,aucasoùellesserapportent àdesactivités
derecherche, audéveloppement régional ouàdesprescriptions environnementales, siellesremplissent
lesconditions énoncées auxarticles 12,13ou14,respectivement.
1. Iln'estpasouvert d'enquête lorsque lasubvention aétéaccordée danslecadre d'unprogramme
quelepaysexportateur considère comme nedonnant paslieuàuneaction etqu'ilanotifié àl'avance
auComité dessubventions etdesmesures compensatoires del'OMC.
2. L'exception énoncée auparagraphe précédent nes'applique pastoutefois auxcasoùilaété
conclu àl'exercice d'uneviolation desdispositions delasection IIIduchapitre IIduprésent décret
parl'organe compétent del'OMC ouenvertu desprocédures pertinentes duComité dessubventions
etdesmesures compensatoires.
Article 30. Lerequérant estavisé deladécision, affirmative ounégative, relative àl'ouverture
d'uneenquête, dansundélaide30jours àcompter deladatedelacommunication indiquant quela
demande estadéquate.G/SCM/N/1/BRA/2
Page17
1. Lademande estrejetée etlaprocédure estclose lorsque:
a) leséléments depreuve relatifs soitàl'existence d'unesubvention soitaudommage
causé parunesubvention nesontpassuffisants pourjustifier l'ouverture d'uneenquête;
b) lademande n'apasétéprésentée parlabranche deproduction nationale ouensonnom;
ou
c) lesproducteurs nationaux soutenant lademande représentent moins de25pourcent
delaproduction totale duproduit similaire produit parlabranche deproduction
nationale.
2. Siladécision estaffirmative, l'enquête estouverte etletextedeladécision estpublié au"Diario
Oficial" (Journal officiel). Lesparties intéressées etlesgouvernements sontavisés etdisposent d'un
délaide20jours àcompter deladatedepublication deladécision pourdéposer unedemande visant
àlaqualification desautres parties quiontmanifesté leurintérêt, avecindication deleursreprésentants
légaux, conformément auxdispositions delalégislation pertinente.
3. Auxfinsduprésent Décret, lesparties intéressées sont:
a) lesproducteurs nationaux duproduit similaire oulesgroupements professionnels qui
lesreprésentent;
b) lesimportateurs ouconsignataires desmarchandises faisant l'objetdel'enquête oules
groupements professionnels quilesreprésentent;
c) lesexportateurs oulesproducteurs étrangers duproduit enquestion oulesgroupements
professionnels quilesreprésentent;
d) lesautres parties, nationales ouétrangères, considérées comme desparties intéressées
parleSECEX.
4. Dèsl'ouverture del'enquête, letexteintégral delademande estcommuniqué auxproducteurs
étrangers, etauxexportateurs, ainsiqu'auxautorités dupaysexportateur, etdoitêtreégalement mis
àladisposition desautres parties intéressées, àleurdemande. Silenombre deproducteurs et
d'exportateurs intéressés estparticulièrement élevé, letexteintégral delademande estcommuniqué
uniquement auxautorités dupaysexportateur etauxgroupements professionnels correspondants. La
nécessité deprotéger lecaractère confidentiel desrenseignements estdûment priseenconsidération.
Article 31. LeSECEX informe leSecrétariat auxrecettes fédérales duMinistère desfinances de
l'ouverture del'enquête afinqu'ilpuisse prendre lesdispositions appropriées auxfinsdel'imposition,
lecaséchéant, demesures compensatoires définitives surlesimportations quifontl'objetdel'enquête,
conformément auxdispositions del'article 64.
Paragraphe unique. Lesmesures adoptées parleSecrétariat auxrecettes fiscales, envertu
duprésent article, nedoivent pasentraver lesprocédures dedédouanement.
Article 32. Tantqueladécision d'ouvrir uneenquête n'apasétéprise, l'existence delademande
nedoitpasêtrerendue publique, sicen'estconformément auxprescriptions del'article 27.G/SCM/N/1/BRA/2
Page18
Article 33. Dansdescirconstancesexceptionnelles,legouvernementfédéralpeutouvriruneenquête
d'office, s'ilexiste deséléments depreuve suffisants del'existence d'unesubvention, d'undommage
etd'unliendecausalité, pourjustifier l'ouverture del'enquête.
Section III
Déroulement del'enquête
Article 34. Pendant touteladurée del'enquête, ilestménagé auxpaysdontlesproduits fontl'objet
del'enquête lapossibilité deprocéder àdesconsultations envuedeclarifier lasituation etd'arriver
àunesolution mutuellement satisfaisante.
Article 35. Leséléments depreuve del'existence d'unesubvention pouvant donner lieuàuneaction
etd'undommage sontexaminés simultanément aucours del'enquête.
1. Lapériode couverte parl'enquête visant àdéterminer l'existence d'unesubvention pouvant
donner lieuàuneaction comprend lapériode de12moisquiprécède immédiatement l'ouverture de
l'enquête. Ellepeutremonter audébut dudernier exercice dubénéficiaire pourlequel ondispose de
renseignements financiers dignes defoietd'autres données pertinentes. Dans descirconstances
exceptionnelles, lapériode couverte parl'enquête peutêtreinférieure à12mois, maisenaucun cas
àsixmois.
2. Lapériode couverte parl'enquête visant àdéterminer l'existence d'undommage doitêtre
suffisamment représentative pourpermettre deprocéder àl'analyse visée auchapitre IV;ellenepeut
êtreinférieure àtroisansetdoitnécessairement recouvrir lapériode couverte parl'enquête visant à
déterminer l'existence delasubvention pouvant donner lieuàuneaction.
Sous-section 1
Eléments depreuve
Article 36. Lesparties intéressées etlesgouvernements etlesparties quimanifestent unintérêt
pourl'enquête sontinformés desrenseignements requis etsevoient ménager d'amples possibilités de
présenter parécritleséléments depreuve qu'ilsjugent pertinents pour lesbesoins del'enquête
considérée.
Paragraphe unique. Lesdifficultés, quelles qu'ellessoient, quelesparties intéressées, en
particulier lespetites entreprises, pourraient avoir àcommuniquer lesrenseignements demandés seront
prises enconsidération, etlesdites parties intéressées recevront toute l'aidepossible.
Article 37. Lesparties intéressées etlesgouvernements despays exportateurs reçoivent des
questionnaires auxfinsdel'enquête etdisposent pouryrépondre d'undélai de40jours àcompter
deladated'envoi desdits questionnaires.
1. Toute demande deprorogation dudélaide40jours estpriseenconsidération ets'ilestétabli
quecetteprorogation estnécessaire, ellepeutêtreaccordée, lorsque c'estpossible, pourunepériode
quinedoitpasdépasser 30jours, compte tenudesdélais prévus pourl'enquête.
2. Pendanttouteladuréedel'enquête,desrenseignementsadditionnelsoucomplémentairespeuvent
êtredemandés ouacceptés parécrit. Ledélaifixépourfournir lesrenseignements demandés doitêtre
stipulé compte tenudelanature desrenseignements etpeutêtreprorogé surdemande dûment motivée.
Lesdélais prévus pourl'enquête doivent êtreprisenconsidération aussi bienencequiconcerne les
renseignements demandés quel'examen detoutrenseignement additionnel fourni.G/SCM/N/1/BRA/2
Page19
3. Dans lecasoùlesparties oulesgouvernements refusent dedonner accès auxrenseignements
nécessaires, nelescommuniquent pasdanslesdélais prévus, ouentravent ledéroulement del'enquête,
lesdéterminations préliminaires oufinales peuvent êtrerendues surlabasedesdonnées defait
disponibles, ausensdel'article 79,compte tenudesdélais prévus pourl'enquête.
Article 38. Lesrenseignements denature confidentielle oufournis àtitreconfidentiel parlesparties
etlesgouvernements intéressés àl'enquête seront, surexposé deraisons valables, traités comme tels
etneseront pasdivulgués sansl'autorisation expresse delapartie quilesafournis. Lesrenseignements
denature confidentielle seront traités séparément.
1. Lesparties etlesgouvernements intéressés quifournissent desrenseignements confidentiels
doivent endonner desrésumés nonconfidentiels quipermettent decomprendre raisonnablement les
renseignements communiqués. Danslescasoùilestimpossible defournir unrésumé, lesparties doivent
enexposer lesraisons parécrit.
2. Sil'onconsidère qu'unedemande detraitement confidentiel n'estpasjustifiée, etsilapersonne
quiafourni lesrenseignements neveutpaslesrendre publics dansleurintégralité ousousforme de
résumé, cesrenseignements peuvent nepasêtreprisenconsidération, saufs'ilpeutêtredémontré de
manière convaincante, desources appropriées, quelesrenseignements sontcorrects.
Article 39. Lesutilisateurs industriels duproduit faisant l'objet del'enquête etlesreprésentants
desorganisations deconsommateurs, danslescasoùleproduit estvendu couramment audétail, ont
lapossibilité defournir desrenseignements quiontunrapport avecl'enquête. Cesrenseignements
seront prisencompte danslesdéterminations oulesdécisions.
Article 40. Pendant ladurée del'enquête, l'exactitude desrenseignements présentés parlesparties
intéressées estvérifiée.
1. Ilpeutêtreprocédé àdesenquêtes surleterritoire d'autres pays, àcondition d'aviser entemps
utilelesgouvernements intéressés etsousréserve queceux-ci nes'yopposent pas.Ilpeutaussi être
procédé àuneenquête dansleslocaux d'entreprises dansd'autres paysetàl'examen deleursdossiers
sicelles-ci yconsentent etquelesreprésentants dugouvernement dupaysconsidéré enontétéavisés
etnes'yopposent pas. Lesprocédures énoncées àl'article 78s'appliquent auxenquêtes effectuées
dansleslocaux d'uneentreprise.
2. Ilpeutêtreprocédé àdesenquêtes dansleslocaux d'entreprises surleterritoire brésilien sous
réserve d'autorisation préalable.
3. Lesrésultats desenquêtes menées conformément auxdispositions desparagraphes 1et2du
présent article sontversés audossier, compte dûment tenudelanécessité depréserver lecaractère
confidentiel desrenseignements.
Sous-section II
Défense desintérêts desparties
Article 41. Pendant toute ladurée del'enquête, lesparties intéressées etlesgouvernements ont
toutes possibilités dedéfendre leurs intérêts. Ildoitêtreprocédé, àleurdemande, durant lelapsde
temps indiqué dansladécision portant ouverture del'enquête, àdesauditions aucours desquelles les
parties ayant despositions contraires ontlapossibilité deprésenter desthèses opposées etdesréfutations.
1. Lesparties oulesgouvernements intéressés quidemandent uneaudition doivent fournir, en
même temps quelademande, unelistedespoints spécifiques àexaminer.G/SCM/N/1/BRA/2
Page20
2. Lesparties etlesgouvernements intéressés sontavisés aumoins 30joursàl'avance del'audition
etdesquestions quiseront examinées.
3. Aucune partie n'esttenue d'assister àunerencontre etl'absence d'unepartie n'estpas
préjudiciable àsesintérêts.
4. Lesparties etlesgouvernements intéressés doivent indiquer lenomdesreprésentants légaux
quiassisteront àl'audition, cinqjours aumoins avant celle-ci, etdoivent présenter parécrit, dixjours
aumoins avant larencontre, lesarguments quiseront misenavant. Lesparties intéressées peuvent,
également, surjustification, présenter oralement d'autres renseignements.
5. Ilestdûment tenucompte, lecaséchéant, delanécessité desauvegarder lecaractère confidentiel
desrenseignements.
6. Latenue desauditions n'empêche pasleSECEX d'adopter desdéterminations préliminaires
oufinales.
Article 42. Ladécision ouladétermination, quelle qu'ellesoit,doitêtrefondée uniquement sur
lesrenseignements etlesdocuments versés audossier etmisàladisposition detoutes lesparties
intéressées etdetouslesgouvernements intéressés compte dûment tenudelanécessité desauvegarder
lecaractère confidentiel desrenseignements.
1. Lesrenseignements présentés oralement nesontprisencompte ques'ilssontreproduits par
écritetmisàladisposition desautres parties etgouvernements intéressés.
2. Lesparties etlesgouvernements intéressés peuvent demander parécrit àexaminer les
renseignements versés audossier, quisontmisàleurdisposition àl'exception desrenseignements
confidentiels etdesdocuments internes dugouvernement. Lapossibilité doitêtredonnée àcesparties
dedéfendre leurs intérêts parécritsurlabasedecesrenseignements.
Sous-section III
Procédures finales concernant ledéroulement del'enquête
Article 43. Avant derendre l'avissurlequel sefondera ladétermination finale, leSECEX procède
àuneaudition aucours delaquelle lesparties etlesgouvernements intéressés sontavisés desfaits
essentiels examinés surlesquels repose l'avis. Lesparties etlesgouvernements intéressés disposent
alors d'undélaide15jours àcompter deladatedel'audition pourformuler leurs observations.
1. LaConfédération nationale del'agriculture (CNA), laConfédération nationale del'industrie
(CNI), laConfédération nationale ducommerce (CNC) etl'Association desexportateurs brésiliens
(AEB) sontégalement avisées desfaitsessentiels examinés quiconstituent lefondement del'avisdu
SECEX.
2. Al'échéance delapériode prévue dansleparagraphe introductif, laprocédure d'enquête est
réputée close etlesrenseignements reçusultérieurement nesontpasprisencompte pourétablir la
décision finale.
3. Lesdispositions desparagraphes 3,4et5del'article 41s'appliquent également auprésent
article.G/SCM/N/1/BRA/2
Page21
Section IV
Mesures compensatoires provisoires
Article 44. Desmesures compensatoires provisoires nepeuvent êtreappliquées quesi:
I. uneenquête aétéouverte conformément auxdispositions delasection IIduchapitre VI,
letextedeladécision d'ouvrir uneenquête aétépublié etilaétéménagé auxparties
etauxgouvernements intéressés despossibilités adéquates deprésenter leurpoint de
vue;
II. ilaétéétabli unedétermination préliminaire positive del'existence d'unesubvention
pouvant donner lieuàuneaction etd'undommage causé àunebranche deproduction
nationale dufaitdel'importation duproduit quifaitl'objet delasubvention;
III. lesautorités visées àl'article 2jugent quedetelles mesures sontnécessaires pour
empêcher qu'undommage nesoitcausé pendant ladurée del'enquête; et
IV. soixante jours aumoins sesontécoulés depuis ladated'ouverture del'enquête.
1. Lemontant delamesure compensatoire provisoire nepeutpasdépasser lemontant dela
subvention pouvant donner lieuàuneaction calculée antérieurement.
2. Lesmesures compensatoires provisoires prennent laforme dedroits provisoires, garantis par
desdépôts enespèces ouunecaution bancaire.
3. Lesparties etlesgouvernements intéressés sontavisés deladécision d'imposer desmesures
compensatoires provisoires, etletextedeladécision estpublié au"Diario Oficial" (Journal officiel).
4. LeSecrétariat auxrecettes fédérales décide delaforme delagarantie.
5. Ledédouanement desmarchandises quifontl'objet demesures compensatoires provisoires
estsubordonné àlaprésentation delagarantie.
6. Lesmesures compensatoires provisoires restent envigueur pendant unepériode quinepeut
pasdépasser quatre mois.
Section V
Engagements
Article 45. Laprocédurepeutêtresuspenduesansimpositiondemesurescompensatoiresprovisoires
oudedroits compensateurs silespouvoirs publics dupaysexportateur conviennent d'éliminer oude
limiter lasubvention oudeprendre d'autres mesures encequiconcerne seseffets, ousil'exportateur
accepte volontairement desengagements satisfaisants visant àréviser lesprixdesexportations à
destination duBrésil, silesautorités visées àl'article 2sontconvaincues quel'engagement enquestion
élimine l'effetdommageable delasubvention.
1. L'augmentation deprixopérée envertu del'engagement prisparl'exportateur nedoitpasêtre
plusfortequenécessaire pourcompenser lemontant delasubvention pouvant donner lieuàuneaction,
etpeutêtrelimitée aumontant nécessaire pourfairedisparaître ledommage causé àlabranche de
production nationale.G/SCM/N/1/BRA/2
Page22
2. Lespouvoirs publics despaysexportateurs etlesexportateurs nedoivent proposer ouaccepter
d'engagements quesileSECEX aétabli unedétermination préliminaire positive del'existence d'une
subvention pouvant donner lieuàuneaction etd'undommage, et,encasd'engagement delapartdes
exportateurs, sicelui-ci aobtenu leconsentement despouvoirs publics dupaysexportateur.
3. Lespouvoirs publics dupaysexportateur etlesexportateurs nesontpastenus deproposer
desengagements, nicontraints desouscrire àceuxquileursontproposés. Cesfaitsnepréjugent en
aucune manière l'examen del'affaire etnemodifient enrienlesconstatations préliminaires quiont
étéétablies.
4. LeSECEX aledroitderefuser desoffres d'engagement s'ilestime quel'acceptation detels
engagements serait inappropriée.
5. Encasderefus d'unengagement, lesraisons pourlesquelles l'acceptation del'engagement
aétéjugée inappropriée sontcommuniquées, sicelaestpossible, auxgouvernements, quidoivent avoir
lapossibilité derépondre.
Article 46. Lorsqu 'unengagement estaccepté, letexteenportant approbation estpublié au"Diario
Official" (Journal officiel) accompagné deladécision depoursuivre l'enquête oudelasuspendre, selon
lecas.Lesparties etlesgouvernements intéressés sontavisés.
Paragraphe unique. L'enquête relative àl'existence d'unesubvention etd'undommage doit
sepoursuivre silespouvoirs publics dupaysexportateur ledésirent ousilesautorités visées àl'article 2
endécident ainsi.
Article 47. Lespouvoirs publics dupaysexportateur oul'exportateur aveclesquels unengagement
aétéconclu fournissent périodiquement, surdemande, desrenseignements surl'exécution dudit
engagement etautorisent lavérification desdonnées pertinentes.
Paragraphe unique. Lenon-respect desdispositions duprésent article estconsidéré comme
uneviolation del'engagement.
Article 48. Encasdeviolation d'unengagement, lesautorités visées àl'article 2peuvent décider
deprendre lesdispositions nécessaires envuedel'application immédiate demesures compensatoires
provisoires, surlabasedesmeilleurs renseignements disponibles, etl'enquête quiavaitétésuspendue
estrouverte immédiatement.
Paragrapheunique.Ladécisionmettantfinàl'engagementetprévoyantl'applicationdemesures
compensatoires provisoires estnotifiée auxparties intéressées etletexteenestpublié au"Diario Oficial"
(Journal officiel).
Section VI
Clôture del'enquête
Article 49. Lesenquêtes doivent êtreterminées dansundélaideunanaprès leurouverture, sauf
dansdescirconstances exceptionnelles oùcedélaipeutêtreporté à18mois.
Article 50. Lerequérant peut, àtoutmoment, demander qu'ilsoitmisfinàlaprocédure. Sicette
demande estapprouvée, l'enquête estclose. SileSECEX décide depoursuivre l'enquête, lerequérant
enestavisé parécrit.G/SCM/N/1/BRA/2
Page23
Article 51. L'enquête estclose sansapplication demesures compensatoires lorsque:
I. iln'existe pasd'éléments depreuve suffisants del'existence d'unesubvention pouvant
donner lieuàuneaction oud'undommage enrésultant;
II. lemontant delasubvention pouvant donner lieuàuneaction estdeminimis ,
conformément auxdispositions desparagraphes 7à12del'article 21;
III. levolume desimportations effectives oupotentielles duproduit faisant l'objet d'une
subvention pouvant donner lieuàuneaction ouledommage causé estnégligeable,
conformément auxdispositions desparagraphes 3et4del'article 21.
Article 52. L'enquête estclose etdesmesures antidumping sontappliquées lorsque leSECEX,
après avoir mené àbienlesconsultations pertinentes, prononce unedétermination finale concluant à
l'existence d'unesubvention pouvant donner lieuàuneaction, d'undommage etd'unliendecausalité
entre eux.
Paragraphe unique. Lemontant dudroit compensateur nepeutpasdépasser lemontant de
lasubvention pouvant donner lieuàuneaction ausensdel'article 14.
Article 53. Lorsque l'enquête sepoursuit après l'acceptation d'unengagement:
I. sileSECEX prononce unedétermination négative concernant l'existence d'une
subvention pouvant donner lieuàuneaction oud'undommage enrésultant, l'enquête
estclose etl'engagement prend finautomatiquement, saufdans lescasoùla
détermination estdueengrande partie àl'existence d'unengagement. Enpareil cas,
ilpeutêtreexigé quel'engagement soitmaintenu pendant unepériode detemps
raisonnable, conformément auxdispositions duprésent décret;
II. silesautorités visées àl'article 2,sefondant surl'avisduSECEX, confirment
l'existence d'unesubvention pouvant donner lieuàuneaction etdudommage en
résultant, l'enquête estclose etl'application desmesures définitives estsuspendue
pendant lapériode oùl'engagement estmisenoeuvre, étantentendu quelesmodalités
del'engagement etlesdispositions duprésent décret sontrespectées.
1. Auxfinsduprésent article, lesdispositions del'article 47sontd'application.
2. Encasdeviolation d'unengagement, lesautorités visées àl'article 2peuvent prendre les
dispositions nécessaires envuedel'application immédiate demesures compensatoires, surlabasedes
résultats del'enquête.
3. Lespartiesetlesgouvernementsintéresséssontavisésdelafindel'engagementetdel'imposition
dudroitcompensateur. Letextedeladécision estpublié au"Diario Oficial" (Journal officiel).
Article 54. Letextedeladétermination oudeladécision declore l'enquête danslescasprévus
danslaprésente section estpublié au"Diario Oficial" (Journal officiel). Lesparties etlesgouvernements
intéressés sontavisés delaclôture del'enquête.
Paragraphe unique. Dans lecasoùilestdécidé declore l'enquête etd'appliquer desmesures
compensatoires,letextedeladécisiondoitindiquerlenomduoudesproducteursduproduitenquestion,
aveclesmesures applicables àchacun d'eux.Lorsque lenombre deproducteurs estexceptionnellement
élevé, ladécision indique lenomdespaysproducteurs impliqués etlesmesures applicables àchacun.G/SCM/N/1/BRA/2
Page24
Chapitre VII
IMPOSITION ETPERCEPTION DEDROITS COMPENSATEURS
Section I
Imposition dedroits
Article 55. Auxfinsduprésentdécret,l'expression"mesurescompensatoires"recouvreunesomme
d'argent égale ouinférieure aumontant delasubvention pouvant donner lieuàuneaction quiaété
calculée conformément auxdispositions del'article 14;cesmesures sontappliquées conformément
auxdispositionsduprésentarticleenvuedefairedisparaîtreledommagecauséparlasubventionpouvant
donner lieuàuneaction.
1. Lesmesures compensatoires, provisoires oudéfinitives, prennent laforme dedroits advalorem
oudedroits spécifiques, fixesouvariables, oulesdeuxàlafois.
2. Lestauxadvalorem sontappliqués àlavaleur endouane delamarchandise, calculée surune
basec.a.f., selon lalégislation applicable enl'espèce.
3. Lesdroits spécifiques sontfixésendollars desEtats-Unis d'Amérique etconvertis enmonnaie
nationale, selon lalégislation applicable enl'espèce.
Article 56. Lesmesures compensatoires appliquées auximportations enprovenance d'exportateurs
oudeproducteurs connus quin'ontpasétéretenus danslechoix viséàl'article 20,maisquiontfourni
lesrenseignements demandés, nepeuvent pasdépasser lamoyenne pondérée dumontant delasubvention
établi parlegroupe d'exportateurs oudeproducteurs choisis.
1. Auxfinsduprésent article, lesmarges nulles oudeminimis nesontpasprises enconsidération,
nonplusquelesmarges établies danslescirconstances visées auparagraphe 3del'article 37.
2. Lesautorités visées àl'article 2appliquent desmesures calculées individuellement aux
importations provenant detoutexportateur ouproducteur nonretenu danslasélection, quiafourni
lesrenseignements demandés aucours del'enquête, ainsiqu'ilestprévu auparagraphe 4del'article 20.
Article 57. Auxfinsdel'application dupoint IIdel'article 24,desmesures compensatoires ne
sontappliquées quesurlesproduits destinés àlaconsommation finale surlemarché quiaétéconsidéré
comme unebranche deproduction nationale, auxfinsdel'enquête, conformément auxdispositions
duparagraphe 4del'article 24.
Section II
Perception desdroits
Article 58. Lesdroits compensateurs appliqués àunproduit sontdesdroits, dontlesmontants
sontappropriés danschaque cas,perçusindépendamment detoute imposition fiscale àl'importation,
surunebasenondiscriminatoire, àl'importation duproduit, dequelque source qu'ilprovienne, dont
ilaétéconsidéré qu'ilfaisait l'objet d'unesubvention etqu'ilcausait undommage àunebranche de
production nationale.
1. Ilneserapasimposé demesures compensatoires surlesimportations deproduits enprovenance
depaysquiontrenoncé auxsubventions enquestion oudontlesengagements ontétéacceptés.G/SCM/N/1/BRA/2
Page25
2. Ledédouanement desmarchandises soumises àdesdroits compensateurs définitifs estassujetti
àl'acquittement decesdroits.
Section III
Produits assujettis àdesmesures provisoires
Article 59. Saufdanslescasprévusdanslaprésentesection,desmesurescompensatoiresprovisoires
nesontimposées quesurlesproduits importés quiontétéexpédiés pourlamiseàlaconsommation
après ladatedepublication dutextedesdécisions visées auxarticles 44et52.
Article 60. Encasdedétermination finale négative relative àl'existence d'unesubvention pouvant
donner lieuàuneaction oud'undommage enrésultant, lemontant desmesures compensatoires
provisoires estrestitué, silagarantie aétéconstituée sousforme dedépôt; s'ils'agitd'unecaution
bancaire, celle-ci estannulée.
Article 61. Siladétermination finale conclut àunemenace dedommage ouderetard important,
sansqu'ilyaiteudommage,lemontantdesmesurescompensatoiresprovisoiresestrestitué,silagarantie
aétéconstituée sousforme dedépôt, ous'ils'agitd'unecaution bancaire celle-ci estannulée, àmoins
qu'iln'aitétévérifié quelesimportations subventionnées auraient, enl'absence demesures
compensatoires provisoires, donné lieuàunedétermination concluant àl'existence d'undommage,
auquel caslesdispositions desarticles 62et63sontd'application.
Article 62. Encasdedétermination finale concluant àl'existence d'unesubvention pouvant donner
lieuàuneaction etd'undommage enrésultant, lorsque lagarantie aétéconstituée sousforme dedépôt:
I. l'excédent estrestitué silemontant desdroits appliqués envertu deladécision finale
estinférieur aumontant desdroits provisoires garantis parundépôt;
II. ladifférence n'estpasrecouvrée lorsque lemontant desdroits appliqués estsupérieur
aumontant desdroits provisoires garantis parundépôt;
III. ledroitdevient automatiquement définitif lorsque lemontant dudroitappliqué envertu
deladécision finale estégalaumontant desdroits fixésàtitreprovisoire.
Article 63. Dans lecasoùladétermination finale confirme l'existence d'unesubvention pouvant
donner lieuàuneaction etd'undommage enrésultant, s'ils'agitd'unecaution bancaire:
I. Lemontant correspondant aumontant garanti estimmédiatement recouvré silemontant
desdroits définitifs estsupérieur ouégalaumontant desdroits fixésàtitreprovisoire;
II. seulunmontant équivalant aumontant fixéenvertu deladécision finale estrecouvré
sicelui-ci estinférieur aumontant desdroits fixésàtitreprovisoire.
Paragraphe unique. Lerecouvrement desmontants indiqués dansleparagraphe introductif
entraîne l'extinction delagarantie. Encasdenon-paiement, lagarantie estautomatiquement exécutée,
indépendamment detoutavisjudiciaire ouextrajudiciaire, conformément àlalégislation pertinente.
Article 64. Desdroits compensateurs définitifs peuvent êtreperçussurlesproduits importés faisant
l'objet d'unesubvention quiontétéexpédiés pourlamiseàlaconsommation 90jours auplusavant
ladated'application desmesures compensatoires provisoires lorsqu 'ondétermine que,pourleproduit
enquestion, ledommage estcausé pardesimportations massives, effectuées enuntemps relativement
court, etqu'ilrisque desereproduire.G/SCM/N/1/BRA/2
Page26
Paragraphe unique. Desdroits nepeuvent pasêtreimposés surdesproduits quiontétéexpédiés
pourlamiseàlaconsommation avant ladated'ouverture del'enquête.
Article 65. Encasdeviolation d'unengagement, desmesures compensatoires définitives peuvent
êtreimposées surlesproduits importés pourlamiseàlaconsommation 90jours auplusavant ladate
d'applicationdesmesurescompensatoiresprovisoires,commeindiquéàl'article48,saufsurlesproduits
quiontétéexpédiés avant ladatedeviolation del'engagement.
Chapitre VIII
DUREE ETREEXAMEN DESMESURES COMPENSATOIRES
ETDESENGAGEMENTS
Article 66. Lesmesures compensatoires etlesengagements nerestent envigueur queletemps
nécessaire pourneutraliser lasubvention pouvant donner lieuàuneaction quicause undommage.
Ilssontsupprimés dansundélaimaximum decinqansàcompter deladateàlaquelle ilsontétéappliqués
oudeladateduréexamen leplusrécent ayant porté surlasubvention pouvant donner lieuàuneaction
etsurledommage enrésultant.
Article 67. Ledélai prévu àl'article précédent peutêtreprorogé après réexamen, surdemande
dûment motivée formulée parlabranche deproduction nationale ouensonnom, pardesservices ou
organes del'Administration publique fédérale, ouduSECEX, s'ilestétabli quelesubventionnement
etledommage subsisteront ousereproduiront silesmesures sontsupprimées.
1. Lademande viséedansleparagraphe introductif doitêtreprésentée dansundélaidecinqmois
avant lafindelapériode d'application desmesures visées àl'article 66.Ledélaiestlemême lorsque
lademande émane duSECEX.
2. S'ilestconfirmé qu'ilexiste deséléments depreuve justifiant unréexamen, celui-ci esteffectué,
conformément auxdispositions delasection IIIduchapitre VI,etdoitêtremené àbiendansundélai
de12moisàcompter deladateàlaquelle ilaétémisenroute. Letextedesdéterminations visant
àengager etclorelaprocédure deréexamen estpublié au"Diario Oficial" (Journal officiel) etlesparties
intéressées sontavisées.
3. Lesmesures etlesengagements restent envigueur toutaulongdelaprocédure deréexamen.
Article 68. Ilestprocédé auréexamen, totaloupartiel, deladécision relative àl'application de
mesure compensatoires, àlademande desparties oudesgouvernements intéressés oud'unorgane ou
d'unservice del'Administration publique fédérale, ouduSECEX, pourautant qu'uneannée aumoins
sesoitécoulée depuis ladated'imposition desmesures compensatoires définitives etsousréserve de
laprésentation d'éléments depreuve suffisants permettant deconclure:
I. quel'applicationdesmesuresn'estplusnécessairepourneutraliserlasubventionpouvant
donner lieuàuneaction;
II. qu'ilestimprobable queledommage subsiste, ousereproduise, siledroitestsupprimé
oumodifié; ou
III. quelesmesures appliquées nesuffisent pasounesuffisent plusàneutraliser la
subvention pouvant donner lieuàuneaction quicause ledommage.G/SCM/N/1/BRA/2
Page27
1. Dans descasexceptionnels liésàunemodification substantielle descirconstances, ouquand
l'intérêt national l'exige, ilpeutêtreprocédé àunréexamen dansdesdélais pluscourts àlademande
desparties oudesgouvernements intéressés oud'unorgane ouservice del'Administration publique
fédérale, ouduSECEX.
2. S'ilestconfirmé qu'ilexiste deséléments depreuve justifiant leréexamen, laprocédure de
réexamen estengagée, ladécision contenant lesconstatations estpubliée au"Diario Oficial" (Journal
officiel) etlesparties etlesgouvernements intéressés sontavisés.
3. Laprocédure deréexamen doitêtremenée àbiendansundélaide12moisaprès sonouverture
etdoitêtreconforme auxdispositions delasection IIIduchapitre VI.
4. Lesmesures appliquées restent envigueur tantquelaprocédure deréexamen n'estpasterminée.
5. Lesautorités visées àl'article 2,sefondant surlesrésultats duréexamen etenfonction des
éléments depreuve réunis durant laprocédure, peuvent supprimer, maintenir oumodifier lesmesures
compensatoires. S'ilestconstaté queledroitappliqué estsupérieur àcequiserait nécessaire pour
neutraliser ledommage causé àlabranche deproduction nationale ouqu'iln'estplusjustifié, oncalcule
larestitution quiconvient.
6. Letexte deladétermination visant àmettre finauréexamen estpublié au"Diario Oficial"
(Journal officiel) etnotifié auxparties etauxgouvernements intéressés.
7. Lesdispositions duprésent article s'appliquent auxengagements acceptés conformément àla
section Vduchapitre VI.
Article 69. Lorsqu 'unproduit estassujetti àdesmesures compensatoires, ilyalieu,sidemande
enestfaite, deprocéder immédiatement àunréexamen accéléré afind'établir rapidement desmesures
compensatoires individuelles pourtoutexportateur ouproducteur quin'apasétéeffectivement soumis
àuneenquête pourdesraisons autres quelerefus decoopérer.
Article 70. Lesmesures compensatoires peuvent êtresuspendues surlabased'unavistechnique,
pour unepériode deunan,etreconduites pour unepériode demême durée sidesmodifications
temporaires desconditions dumarché seproduisent, àcondition queledommage nesereproduise
pasounesubsiste passousl'effetdeladite suspension etquelabranche deproduction nationale soit
consultée.
Paragraphe unique. Lesmesures peuvent êtrerétablies àtoutmoment sileursuspension ne
sejustifie plus.
Chapitre IX
AVIS AUPUBLIC
Article 71. Letextedesdécisions desautorités visées àl'article 2etdesdéterminations duSECEX
sontpubliés au"Diario Oficial" (Journal officiel) etcontiennent desrenseignements détaillés concernant
lesconclusions établies surchaque pointdefaitetdedroitjugépertinent, conformément auxdispositions
del'article 22del'Accord surlessubventions etlesmesures compensatoires.
Paragraphe unique. Auxfinsdenotification, unecopie destextes visés dansleparagraphe
introductif duprésent article estadressée augouvernement dupaysoudespaysquiexportent lesproduits
quiontfaitl'objet del'enquête ainsiqu'auxautres parties intéressées connues.G/SCM/N/1/BRA/2
Page28
Chapitre X
ACTES ETMODALITES DEPROCEDURE
Article 72. Lesparties etlesgouvernements intéressés doivent observer lesdirectives duprésent
décret etlesinstructions duSECEX lorsqu 'ellesétablissent lesdemandes etlesdocuments engénéral,
faute dequoilesdocuments nesontpasversés audossier.
1. Seules doivent êtreobservées lesinstructions quiontétérendues publiques avant ledébut de
laprocédure, ouquiontétéspécifiées danslescommunications adressées auxparties.
2. Lesactesetlesmodalités deprocédure sontécrits etilestétabli unprocès-verbal desauditions
etdesconsultations. Lestextes enlangues étrangères doivent êtreobligatoirement traduits enportugais
paruntraducteur assermenté.
3. Lesactesdeprocédure sontpublics etledroitdeconsulter lesdossiers officiels etdedemander
unacterécapitulatif delaprocédure estréservé auxparties, auxgouvernements etauxreprésentants
légaux compte dûment tenudesdispositions duparagraphe unique del'article 42concernant les
renseignements confidentiels etlesdocuments desgouvernements àusage interne.
4. Lesdemandes d'actesrécapitulatifs nesontacceptées que30joursaprès l'ouverture del'enquête
ouaprès laprésentation deladernière demande d'acterécapitulatif parlamême partie.
Chapitre XI
PROCESSUS DECISIONNEL
Article 73. Lesdéterminations oulesdécisions, préliminaires oufinales, enrapport avecl'enquête,
sontfondées surlesconstatations duSECEX.
1. LeSECEX publie letexte deladécision concernant a)l'ouverture del'enquête; b)sa
prorogation; c)laclôture delaprocédure àlademande durequérant; d)l'engagement d'unprocessus
deréexamen concernant desmesures définitives oudesengagements; oue)laclôture del'enquête
sansapplication demesures dansundélaide20joursàcompter deladatederéception desconstatations
duSecrétaire aucommerce extérieur.
2. Letexte deladécision concernant a)l'application demesures compensatoires provisoires;
b)l'acceptation oulerefusd'unengagement; c)laclôture d'uneenquête accompagnée del'application
demesures; d)lasuspension demesures définitives; e)lerésultat duréexamen demesures définitives
oud'engagements, estpublié dansundélai de20jours àcompter delaréception desconstatations
parleMinistre d'Etatàl'industrie, aucommerce etautourisme etleMinistre d'Etatauxfinances.
3. Dansdescirconstances exceptionnelles, même s'ilexiste deséléments depreuve del'existence
d'unesubvention pouvant donner lieuàuneaction etd'undommage enrésultant, lesautorités visées
àl'article 2peuvent décider, pourdesraisons d'intérêt national, desuspendre l'application demesures
oudenepasapprouver desengagements, oumême, conformément auxdispositions duparagraphe
unique del'article 52,d'appliquer desdroits d'unmontant différent deceluiquiaétérecommandé,
auquel caslesraisons decettedécision sontexposées dansletexteofficiel.G/SCM/N/1/BRA/2
Page29
TITRE II
PROCEDURES SPECIALES
Chapitre I
PRODUITS AGRICOLES
Article 74. Lesdispositions duprésent chapitre s'appliquent auxproduits agricoles énumérés à
l'annexe Vpendant unepériode deneufansàcompter du1erjanvier 1995.
Paragraphe unique. Pourlespaysendéveloppement. Cette période estportée àdixans.
Article 75. Lessubventions nedonnant paslieuàuneaction sontdesmesures desoutien interne
quirépondent auxcritères énoncés àl'annexe VIetquipeuvent êtrevérifiés suiteàuneenquête visant
àdéterminer siellessontentièrement conformes auxdispositions deladite annexe.
Article 76. Dans toute enquête visant àdéterminer l'existence d'unesubvention pouvant donner
lieuàuneaction, ilyalieudevérifier silasubvention enquestion estconforme auxengagements
deréduction enmatière desoutien interne etdesubventions àl'exportation spécifiés danslaPartie IV
delalistedechaque paysetdanstoutautre document annexe àl'Accord surl'agriculture.
Paragraphe unique. Ilesttenucompte desdispositions del'article 13del'Accord sur
l'agriculture pourl'ouverture detouteenquête visant àétablir l'existence desubventions pouvant donner
lieuàuneaction enfaveur deproduits agricoles visées auparagraphe introductif duprésent chapitre
ourépondant auxcritères relatifs àl'exemption desengagements deréduction.
Article 77. Lessubventions ci-après fontl'objet d'engagements deréduction:
I. octroi, parlespouvoirs publics ouleursorganismes, desubventions directes, ycompris
desversements ennature, àuneentreprise, àunebranche deproduction, àdes
producteurs d'unproduit agricole, àunecoopérative ouautre association deces
producteurs ouàunoffice decommercialisation, subordonné auxrésultats à
l'exportation;
II. vente ouécoulement àl'exportation, parlespouvoirs publics ouleurs organismes,
destocks deproduits agricoles constitués àdesfinsnoncommerciales, àunprix
inférieur auprixcomparable demandé pourleproduit similaire auxacheteurs surle
marché intérieur;
III. versements àl'exportation d'unproduit agricole quisontfinancés envertud'unemesure
despouvoirs publics, qu'ilsreprésentent ounonunecharge pourleTrésor public, y
compris lesversements quisontfinancés parlesrecettes provenant d'unprélèvement
imposé surleproduit agricole considéré ousurunproduit agricole dontleproduit
exporté esttiré;
IV. octroi desubventions pourréduire lescoûts delacommercialisation desexportations
deproduits agricoles (autres quelesservices depromotion desexportations etles
services consultatifs largement disponibles), ycompris lescoûts delamanutention,
del'amélioration delaqualité etautres coûts detransformation, etlescoûts dutransport
etdufretinternationaux.G/SCM/N/1/BRA/2
Page30
V. tarifs detransport etdefretintérieurs pourdesexpéditions àl'exportation, établis ou
imposés parlespouvoirs publics àdesconditions plusfavorables quepour les
expéditions entrafic intérieur;
VI. subventions auxproduits agricoles subordonnées àl'incorporation decesproduits dans
desproduits exportés.
Chapitre II
ENQUETES SUR PLACE
Article 78. Dèsl'ouverture d'uneenquête, lesautorités dupaysexportateur sontinformées de
l'intention deprocéder àdesenquêtes surplace, conformément àl'article 40.1.
1. Si,dans descirconstances exceptionnelles, ilestenvisagé d'inclure desexperts non
gouvernementaux dansl'équipe chargée del'enquête, lesautorités dupaysexportateur etlesentreprises
intéressées ensontinformées. Lesexperts nongouvernementaux sontpassibles dessanctions prévues
àl'article 325duCode pénal brésilien.
2. L'accord formel desentreprises concernées dupaysexportateur doitêtreobtenu avant lavisite.
3. Dèsquel'accord viséauparagraphe précédent aétéobtenu, lesautorités dupaysexportateur
sontimmédiatement informées desnoms etadresses desentreprises quivontêtrevisitées, ainsique
desdates convenues.
4. Lesentreprises enquestion sontprévenues delavisite suffisamment àl'avance.
5. Lesvisites d'explication duquestionnaire nepeuvent avoir lieuqu'àlademande duproducteur
oudel'entreprise exportatrice etàcondition queleSECEX informe lesreprésentants despouvoirs
publics dupaysenquestion etqueceux-ci nes'yopposent pas.
6. Lavisite surplace alieuaprès réception delaréponse auquestionnaire, saufsil'entreprise
accepte qu'ilensoitautrement etsilespouvoirs publics dupaysexportateur ontétéinformés aupréalable
etnes'ysontpasopposés.
7. Avant lavisite, lesentreprises concernées doivent êtreinformées entermes généraux des
renseignements requis etuneréponse doitêtredonnée, sipossible, avant quelavisite aitlieu,aux
demandes derenseignements ouauxquestions émanant desautorités oudesentreprises dupays
exportateur, quisontessentielles àl'aboutissement del'enquête surplace.
8. Desdemandes d'éclaircissements supplémentaires peuvent êtreformulées pendant lavisite.
Chapitre III
UTILISATION DERENSEIGNEMENTS DESOURCE SECONDAIRE
Article 79. Dèsquel'enquête estouverte, etchaque foisquenécessaire, desindications détaillées
doiventêtredonnéesauxpartiesintéresséessurlesrenseignementsrequis,ainsiquesurlesdélaisimpartis
pourlesenvoyer etsurlafaçondontellesdoivent structurer lesrenseignements dansleurréponse.
1. Lesparties etlesgouvernements sontégalement avisés decequesilesrenseignements demandés
nesontpasfournis danslesdélais fixésounelesontquepartiellement, lesdéterminations pourrontG/SCM/N/1/BRA/2
Page31
êtrefondées surlesdonnées defaitdisponibles etquelerésultat risque d'êtremoins favorable pour
lapartie considérée quesielleavaitcoopéré.
2. LeSECEX peutdemander qu'unepartie intéressée présente sesréponses dansunlangage
informatique.
3. Silacomptabilité delapartie intéressée n'estpasinformatisée ousilefaitdeprésenter laréponse
souscetteforme représente unecharge additionnelle etunaccroissement injustifié descoûts etdes
difficultés, ladite partie n'estpastenue deprésenter saréponse souslaforme prévue auparagraphe
précédent.
4. SileSECEX nedispose pasdesmoyens nécessaires pourtraiter lesrenseignements fournis
surunsupport informatique incompatible avecsessystèmes opérationnels, lesrenseignements doivent
êtrefournis parécrit.
5. Lesrenseignements vérifiables présentés danslesdélais, même s'ilsnesontpasadéquats à
touségards, peuvent êtreutilisés pourétablir ladétermination.
6. SileSECEX n'accepte pascertains renseignements, ilcommunique immédiatement lesraisons
decerefus àlapartie concernée afinquecelle-ci puisse fournir deséclaircissements, danslelapsde
temps imparti, compte tenudesdélais fixés pour ladurée del'enquête. Sileséclaircissements
supplémentaires nesontpassatisfaisants, lesraisons durejetdoivent êtreindiquées dansletextede
toute détermination oudécision, quelles qu'ellessoient.
7. Lesrenseignements dontilestdémontré qu'ilssontmensongers outendancieux sontécartés
etlesdéterminations sontfondées surlesdonnées defaitdisponibles.
8. Sidesrenseignementsdesourcesecondairesontutiliséspourétablirunedétermination,ycompris
ceuxquecontient lademande d'ouverture del'enquête, ilyalieudeseréférer àdessources de
renseignementsindépendantesetàdesrenseignementsobtenusd'autrespartiesàdesfinsdecomparaison.
Chapitre IV
DISPOSITIONS GENERALES
Article 80. Lesdispositions del'Accord surlessubventions etlesmesures compensatoires relatives
auxsubventions prohibées etauxsubventions pouvant donner lieuàuneaction, quifigurent
respectivement àlapartie IIetàlapartie IIIdudit accord, peuvent êtreinvoquées enmême temps
quelesdispositions relatives auxmesures compensatoires contenues dansleprésent décret.
Paragraphe unique. Encequiconcerne leseffets d'unesubvention surlemarché intérieur,
ilnepeutêtrerecouru qu'àuneseule forme deréparation, soitunemesure compensatoire siles
prescriptions nécessaires sontremplies, soitunrecours ausensdesarticles 4et7del'Accord surles
subventions etlesmesures compensatoires.
Article 81. Lesdispositions del'Accord surl'agriculture s'appliquent enmême temps queles
dispositions duprésent décret.
Article 82. Lesdélais prévus dansleprésent décret sontcalculés enjours ouvrables etpeuvent
êtreprorogés unefoispourunepériode demême durée, saufsiuneprorogation adéjàétéétablie.
Article 83. Lesactes contraires auxdispositions duprésent décret sontnulsetnonavenus.G/SCM/N/1/BRA/2
Page32
Article 84. Lesprocédures établies parleprésent décret n'empêchent paslesautorités compétentes
d'agiravecpromptitude concernant toutedécision oudétermination, pasplusqu'ellesnedoivent gêner
lesprocédures dedédouanement.
Article 85. Auxfinsduprésent décret, leterme "branche deproduction" comprend également
lesactivités enrapport avecl'agriculture.
Article 86. Lesdispositions duprésent décret s'appliquent auxenquêtes etauxexamens engagés
après le30décembre 1994.
Article 87. LeMinistre d'Etatàl'industrie, aucommerce etautourisme etleMinistre d'Etataux
finances publient lesrègles complémentaires d'application duprésent décret.
Article 88. Leprésent décret prend effetàladatedesapublication.
Brasilia, 19décembre 1995; An174del'Indépendance et107delaRépublique.
MARCO ANTONIO DEOLIVEIRA MACIEL
Sebasti ãodoRego Barros Netto
Pedro Malan
JoséEduardo deAndrade Viera
Dorothea Werneck
Andreia Sandro CalabiG/SCM/N/1/BRA/2
Page33
ANNEXE I
LISTE EXEMPLATIVE DESUBVENTIONS AL'EXPORTATION
a) Octroi parlespouvoirs publics desubventions directes àuneentreprise ouàunebranche de
production subordonné auxrésultats àl'exportation.
b) Systèmes denon-rétrocession dedevises outoutes pratiques analogues impliquant l'octroi d'une
prime àl'exportation.
c) Tarifs detransport etdefretintérieurs pourdesexpéditions àl'exportation, établis ouimposés
parlespouvoirs publics àdesconditions plusfavorables quepourlesexpéditions entrafic
intérieur.
d) Fourniture, parlespouvoirs publics ouleurs institutions, directement ouindirectement par
lebiaisdeprogrammes imposés parlespouvoirs publics, deproduits oudeservices importés
oud'origine nationale destinés àlaproduction demarchandises pour l'exportation, àdes
conditions plusfavorables quelafourniture deproduits oudeservices similaires oudirectement
concurrents destinés àlaproduction deproduits pourlaconsommation intérieure, si(dans le
casdesproduits) cesconditions sontplusfavorables quelesconditions commerciales dontleurs
exportateurs peuvent bénéficier surlesmarchés mondiaux.
L'expression "conditions commerciales" signifie qu'ilyaliberté dechoix entre lesproduits
nationauxetlesproduitsimportésetqueseulsinterviennentàcetégardlescritèrescommerciaux.
e) Exonération, remise oureport, entotalité ouenpartie, desimpôts directs oudescotisations
desécurité sociale acquittés ouduspardesentreprises industrielles oucommerciales, quileur
seraient accordés spécifiquement autitredeleurs exportations.
La"remise" desimpôts englobe lesrestitutions ouabattements d'impôts.
Lereport neconstitue pasnécessairement unesubvention àl'exportation lorsque, parexemple,
desintérêts appropriés sontrecouvrés.
L'expression "impôts directs" désigne lesimpôts surlessalaires, bénéfices, intérêts, loyers,
redevances ettoutes autres formes derevenu, ainsiquelesimpôts surlapropriété immobilière.
Lesprixdesproduits, danslestransactions entredesentreprises exportatrices etdesacheteurs
étrangers qu'ellescontrôlent ouquisontsoumis àunmême contrôle qu'elles, devraient, aux
finsdelafiscalité, êtrelesprixquiseraient pratiqués entredesentreprises indépendantes agissant
dansdesconditions delibreconcurrence.
Cette rubrique nerecouvre paslesmesures prises pouréviter ladouble imposition derevenus
desource étrangère.
f) Déductions spéciales directement liéesauxexportations ouauxrésultats àl'exportation qui,
danslecalcul del'assiette desimpôts directs, viendraient ensusdecelles quisontaccordées
pourlaproduction destinée àlaconsommation intérieure.G/SCM/N/1/BRA/2
Page34
g) Exonération ouremise, autitredelaproduction oudeladistribution desproduits exportés,
d'unmontant d'impôts indirects supérieur àceluidecesimpôts perçusautitredelaproduction
etdeladistributiondeproduitssimilaireslorsqu'ilssontvenduspourlaconsommationintérieure.
L'expression "impôts indirects" désigne lestaxes surlesventes, droits d'accise, taxes surle
chiffre d'affaires etlavaleur ajoutée, impôts surlesconcessions, droits detimbre, taxes de
transmission, impôts surlesstocks etl'équipement etajustements fiscaux àlafrontière, ainsi
quetoutes lestaxes autres quelesimpôts directs visées aupoint e)etlesimpositions à
l'importation visées aupoint i).
h) Exonération, remise oureport desimpôts indirects encascade perçusàdesstades antérieurs
surlesbiens ouservices utilisés pourlaproduction desproduits exportés, dontlesmontants
seraient supérieurs àceuxdesexonérations, remises oureports desimpôts indirects encascade
similaires perçusàdesstades antérieurs surlesbiens ouservices utilisés pourlaproduction
deproduits similaires vendus pourlaconsommation intérieure; toutefois, l'exonération, la
remise oulereport desimpôts indirects encascade perçusàdesstades antérieurs pourront
êtreaccordés pourlesproduits exportés, même s'ilsnelesontpaspourlesproduits similaires
vendus pourlaconsommation intérieure, silesimpôts indirects encascade perçusàdesstades
antérieurs frappent desintrants consommés danslaproduction duproduit exporté (compte tenu
delafreinte normale). Cepoint serainterprété conformément auxdirectives concernant la
consommation d'intrants dansleprocessus deproduction reproduites àl'annexe II.Les
dispositions decepoint nes'appliquent pasauxsystèmes detaxesurlavaleur ajoutée niaux
ajustements fiscaux àlafrontière quientiennent lieu; leproblème delaremise detaxes sur
lavaleur ajoutée relève exclusivement dupoint g).
Lesimpôts indirects "perçusàdesstades antérieurs" sontlesimpôts perçussurlesbiens ou
servicesutilisésdirectementouindirectementpourlaproductionduproduit.Lesimpôtsindirects
"encascade" sontdesimpôts échelonnés surdesstades multiples, quisontperçuslorsqu 'il
n'existe pasdemécanisme decrédit ultérieur d'impôt pourlecasoùdesbiens ouservices
imposables àuncertain stade deproduction sontutilisés àunstade deproduction ultérieur.
i) Remiseouristourned'unmontantd'impositionsàl'importationsupérieuràceluidesimpositions
perçuessurlesintrants importés consommés danslaproduction duproduit exporté (compte
tenudelafreinte normale); toutefois, dansdescasparticuliers, uneentreprise pourra utiliser,
comme intrants deremplacement, desintrants dumarché intérieur enquantité égale àcelle
desintrants importés etayant lesmêmes qualités etcaractéristiques afindebénéficier decette
disposition, silesopérations d'importation etlesopérations d'exportation correspondantes
s'effectuent lesunesetlesautres dansunintervalle detemps raisonnable quin'excédera pas
deuxans.Cepoint serainterprété conformément auxdirectives concernant laconsommation
d'intrants dansleprocessus deproduction reproduites àl'annexe IIetauxdirectives àsuivre
pourdéterminer sidessystèmes deristourne surintrants deremplacement constituent des
subventions àl'exportation, reproduites àl'annexe III.
La"remise ouristourne" englobe l'exonération oulereport, entotalité ouenpartie, des
impositions àl'importation.
L'expression "impositions àl'importation" désigne lesdroits dedouane, autres droits, etautres
impositions fiscales nonénumérées ailleurs dans laprésente annexe, quisontperçusà
l'importation.
j) Mise enplace parlespouvoirs publics (oupardesorganismes spécialisés contrôlés pareux)
deprogrammes degarantie oud'assurance ducrédit àl'exportation, deprogrammes d'assuranceG/SCM/N/1/BRA/2
Page35
oudegarantie contre lahausse ducoûtdesproduits exportés, oudeprogrammes contre les
risques dechange, àdestauxdeprimes quisontinsuffisants pourcouvrir, àlongue échéance,
lesfraisetlespertes autitredelagestion decesprogrammes.
k) Octroiparlespouvoirspublics(oupardesorganismesspécialiséscontrôléspareuxet/ouagissant
sousleurautorité) decrédit àl'exportation, àdestauxinférieurs àceux qu'ilsdoivent
effectivement payer pourseprocurer lesfonds ainsiutilisés (ouqu'ilsdevraient payer s'ils
empruntaient, surlemarché international descapitaux, desfonds assortis desmêmes échéances
etautres conditions decrédit etlibellés danslamême monnaie quelecrédit àl'exportation),
oupriseencharge detoutoupartie desfraissupportés pardesexportateurs oudesorganismes
financiers pourseprocurer ducrédit, danslamesure oùcesactions servent àassurer unavantage
important surleplandesconditions ducrédit àl'exportation.
Toutefois, siunMembre del'OMC estpartie àunengagement international enmatière de
crédit officiel àl'exportation auquel aumoins 12Membres originels del'Accord surles
subventions etlesmesures compensatoires sontparties au1erjanvier 1979(ouàunengagement
quiluisuccède etquiaétéadopté parcesMembres originels), ousi,danslapratique, un
Membre applique lesdispositions dudit engagement enmatière detauxd'intérêt, unepratique
suivie enmatière decrédit àl'exportation quiestconforme àcesdispositions neserapas
considérée comme unesubvention àl'exportation prohibée parleprésent accord.
l) Toute autre charge pourleTrésor public quiconstitue unesubvention àl'exportation ausens
del'article XVIduGATT de1994.G/SCM/N/1/BRA/2
Page36
ANNEXE II
DIRECTIVES CONCERNANT LACONSOMMATION D'INTRANTS
DANS LEPROCESSUS DEPRODUCTION
a) Lesintrants consommés dans leprocessus deproduction sontdesintrants physiquement
incorporés, del'énergie, descombustibles etcarburants utilisés dansleprocessus deproduction
etdescatalyseursquisontconsommésaucoursdeleurutilisationpourobtenirleproduitexporté.
b) Lessystèmes d'abattement d'impôts indirects peuvent prévoir l'exonération, laremise oule
report desimpôts indirects encascade perçusàdesstades antérieurs surdesintrants consommés
danslaproduction duproduit exporté (compte tenudelafreinte normale). Demême, les
systèmes deristourne peuvent prévoir laremise oularistourne d'impositions àl'importation
perçuessurdesintrants consommés danslaproduction duproduit exporté (compte tenude
lafreinte normale).
c) LaListe exemplative desubventions àl'exportation figurant àl'annexe Iduprésent accord
mentionnel'expression"intrantsconsommésdanslaproductionduproduitexporté"auxpointsh)
eti).Conformémentaupointh),lessystèmesd'abattementd'impôtsindirectspeuventconstituer
unesubvention àl'exportation danslamesure oùilspermettent d'accorder l'exonération, la
remise oulereport d'impôts indirects encascade perçusàdesstades antérieurs, pourunmontant
supérieur àceluidesimpôts effectivement perçussurlesintrants consommés danslaproduction
duproduit exporté. Conformément aupoint i),lessystèmes deristourne peuvent constituer
unesubvention àl'exportation danslamesure oùilspermettent laremise oularistourne d'un
montant d'impositions àl'importation supérieur àceluidesimpositions effectivement perçues
surlesintrants consommés danslaproduction duproduit exporté. Lesconstatations concernant
laconsommation d'intrants danslaproduction duproduit exporté tiendront compte delafreinte
normale. Lepoint i)prévoit aussi lecasdesproduits deremplacement.
d) Danslecadredesenquêtesvisantàdéterminerl'existenced'unesubvention,leSECEX,lorsqu'il
examinera lemécanisme desabattements, procédera delamanière suivante:
d.1) danslescasoùilestallégué qu'unsystème d'abattement d'impôts indirects ouun
système deristourne comporte unesubvention enraison d'unabattement oud'une
ristourne excessifs autitred'impôts indirects oud'impositions àl'importation perçus
surdesintrants consommés danslaproduction duproduit exporté, leSECEX devrait
déterminer d'abord silespouvoirs publics duMembre exportateur ontmisenplace
etappliquent unsystème ouuneprocédure permettant devérifier quels intrants sont
consommés danslaproduction duproduit exporté etenquelles quantités ilslesont.
Dans lescasoùilétablira qu'unsystème ouuneprocédure decetypeestappliqué,
ildevra l'examiner pourvoirs'ilestraisonnable, s'ilestefficace pouratteindre lebut
recherché ets'ilestfondé surdespratiques commerciales généralement acceptées dans
lepaysd'exportation. LeSECEX pourra juger nécessaire d'effectuer, conformément
auparagraphe 1del'article 40duDécret régissant l'application demesures
compensatoires certains contrôles pratiques afindevérifier lesrenseignements oude
s'assurer quelesystème oulaprocédure estefficacement appliqué;
d.2) lorsqu 'iln'existe pasdesystème oudeprocédure decetype, qu'untelsystème ou
unetelleprocédure n'estpasraisonnable, ouqu'untelsystème existe maisqu'iln'est
pasappliqué ounel'estpasefficacement, leMembre exportateur devrait procéder à
unnouvel examen fondé surlesintrants effectifs encause afindedéterminer s'ilyG/SCM/N/1/BRA/2
Page37
aeuversement excessif. SileSECEX lejugenécessaire, unnouvel examen sera
effectué conformément auparagraphe précédent;
d.3) leSECEX considérera lesintrants comme physiquement incorporés s'ilssontutilisés
dansleprocessus deproduction ets'ilssontphysiquement présents dansleproduit
exporté. Iln'estpasnécessaire qu'unintrant soitprésent dansleproduit finalsous
lamême forme quecellesouslaquelle ilestentré dansleprocessus deproduction;
d.4) ladétermination delaquantité d'unintrant particulier quiestconsommé dansla
production duproduit exporté devrait sefaire"compte tenudelafreinte normale" et
lafreinte devrait êtreconsidérée comme consommée danslaproduction duproduit
exporté. Leterme "freinte" s'entend delapartie d'unintrant donné quin'apasde
fonction indépendante dansleprocessus deproduction, quin'estpasconsommée dans
laproduction duproduit exporté (pour cause d'inefficacité parexemple) etquin'est
pasrécupérée, utilisée ouvendue parlemême fabricant;
d.5) pourdéterminer silatolérance pourfreinte réclamée est"normale", leSECEX devra
prendreenconsidérationleprocessusdeproduction,lapratiquecourantedanslabranche
deproduction dupaysd'exportation etd'autres facteurs techniques s'ilyalieu. Il
nedevra pasperdre devuequ'ilestimportant dedéterminer silesautorités dupays
exportateurs ontcalculé demanière raisonnable lemontant delafreinte sicelle-ci doit
êtreincluse danslemontant del'abattement oudelaremise d'unimpôt oud'undroit.G/SCM/N/1/BRA/2
Page38
ANNEXE III
DIRECTIVES ASUIVRE POUR DETERMINER SIDESSYSTEMES DE
RISTOURNE SUR INTRANTS DEREMPLACEMENT CONSTITUENT
DESSUBVENTIONS AL'EXPORTATION
a) Lessystèmes deristourne peuvent prévoir leremboursement oularistourne desimpositions
àl'importation perçuessurdesintrants consommés dansleprocessus deproduction d'unautre
produit lorsque celui-ci telqu'ilestexporté contient desintrants d'origine nationale ayant les
mêmes qualités etcaractéristiques queceux quisont importés etqu'ilsremplacent.
Conformément aupoint i)delaListe exemplative desubventions àl'exportation figurant à
l'annexe I,lessystèmes deristourne surintrants deremplacement peuvent constituer une
subventionàl'exportationdanslamesureoùilspermettentderistournerdesmontantssupérieurs
auximpositions àl'importation perçuesinitialement surlesintrants importés pourlesquels
laristourne estdemandée.
b) Danslecadredesenquêtesvisantàdéterminerl'existenced'unesubvention,leSECEX,lorsqu'il
examinera unsystème deristourne surintrants deremplacement, procédera delamanière
suivante:
b.1) envertu dupoint i)delaListe exemplative, desintrants dumarché intérieur peuvent
remplacer desintrants importés pourlaproduction d'unproduit destiné àl'exportation,
àcondition quecesintrants soient utilisés enquantité égaleàcelledesintrants importés
qu'ilsremplacent etqu'ilsaientlesmêmes qualités etcaractéristiques. Ilestimportant
qu'ilexiste unsystème ouuneprocédure devérification, carcelapermet auxpouvoirs
publics duMembre exportateur defaire ensorte etdedémontrer quelaquantité
d'intrants pourlaquelle laristourne estdemandée nedépasse paslaquantité deproduits
analogues exportés, sousquelque forme quecesoit,etquelaristourne desimpositions
àl'importation nedépasse paslemontant perçuinitialement surlesintrants importés
enquestion;
b.2) danslescasoùilestallégué qu'unsystème deristourne surintrants deremplacement
comporte unesubvention, leSECEX cherchera d'abord àdéterminer silespouvoirs
publics duMembre exportateur ontmisenplace etappliquent unsystème ouune
procédure devérification. S'ilétablit qu'unsystème ouuneprocédure decetypeest
appliqué, ilexaminera lesystème oulesprocédures devérification pourvoirs'ilssont
raisonnables, s'ilssontefficaces pouratteindre lebutrecherché ets'ilssontfondés
surdespratiques commerciales généralement acceptées danslepaysexportateur. Dans
lamesure oùilseraétabli quelesprocédures satisfont àcescritères etsontappliquées
defaçonefficace, unesubvention neserapasprésumée exister. Lesautorités chargées
del'enquête peuvent juger nécessaire d'effectuer, conformément auparagraphe 1de
l'article 40duDécret régissant l'application demesures compensatoires, certains
contrôlespratiquesafindevérifierlesrenseignementsoudes'assurerquelesprocédures
devérification sontefficacement appliquées;
b.3) lorsqu 'iln'existe pasdeprocédures devérification, quedetelles procédures nesont
pasraisonnables, ouencore qu'elles ontétéétablies etsontconsidérées comme
raisonnables mais qu'elles nesontpasréellement appliquées ounelesontpas
efficacement, ilpeutyavoir subvention. Dans cescas,lepaysexportateur devra
procéder àunnouvel examen fondé surlestransactions réelles encause afindeG/SCM/N/1/BRA/2
Page39
déterminer s'ilyaeuristourne excessive. SileSECEX lejugenécessaire, unnouvelle
examen seraeffectué conformément auparagraphe précédent;
b.4) lefaitquelerégime deristourne surintrants deremplacement contienne unedisposition
autorisant lesexportateurs àchoisir leslivraisons surlesquelles ilsdemandent la
ristourne nedevrait paspermettre àluiseuldeconsidérer qu'ilyasubvention;
b.5) ilseraconsidéré qu'ilyaristourne excessive d'impositions àl'importation ausens
dupoint i)del'annexe Isilespouvoirs publics ontpayédesintérêts surtoutesomme
restituée envertu deleursystème deristourne, lemontant enexcès étant celui des
intérêts effectivement payés ouàpayer.G/SCM/N/1/BRA/2
Page40
ANNEXE IV
PAYS ENDEVELOPPEMENT MEMBRES
Lespaysendéveloppement Membres visésauparagraphe 12del'article 21duDécret régissant
l'application demesures compensatoires sontlessuivants:
a) payslesmoins avancés désignés comme telsparl'Organisation desNations Unies qui
sontMembres del'OMC;
b) chacun despaysendéveloppement ci-après Membres del'OMC serasoumis aux
dispositions delaprésente annexe lorsque leurPNB parhabitant aura atteint
1000dollars paran:Bolivie, Cameroun, Congo, Côte d'Ivoire, Egypte, Ghana,
Guatemala, Guyana, Inde, Indonésie, Kenya, Maroc, Nicaragua, Nigéria, Pakistan,
Philippines, République dominicaine, Sénégal, SriLanka etZimbabwe.G/SCM/N/1/BRA/2
Page41
ANNEXE V
LISTE DESPRODUITS AGRICOLES
01 Produits deschapitres 1à24duSystème harmonisé (SH), moins lepoisson etlesproduits
àbasedepoisson, plus
02 Code duSH 2905.43 (mannitol)
Code duSH 2905.44 (sorbitol)
Position duSH 33.01 (huiles essentielles)
Positions duSH 35.01 à35.05 (matières albuminoïdes, produits à
based'amidons oudefécules
modifiés, colles)
Code duSH 3809.10 (agents d'apprêt oudefinissage)
Code duSH 3823.60 (sorbitol, n.d.a.)
Positions duSH 41.01 à41.03 (peaux)
Position duSH 43.01 (pelleteries brutes)
Positions duSH 50.01 à51.03 (soiegrège etdéchets desoie)
Positions duSH 51.01 à51.03 (laine etpoils d'animaux)
Positions duSH 52.01 à52.03 (coton brut, déchets decoton et
coton cardé oupeigné)
Position duSH 53.01 (linbrut)
Position duSH 53.02 (chanvre brut)
Lesdésignations deproduits entre parenthèses nesontpasnécessairement exhaustives. Les
désignations authentiques setrouvent danslaNomenclature commune duMERCOSUR.G/SCM/N/1/BRA/2
Page42
ANNEXE VI
SOUTIEN INTERNE: BASE DEL'EXEMPTION
DESENGAGEMENTS DEREDUCTION
1. Lesmesures desoutien interne qu'ilestdemandé d'exempter desengagements deréduction
répondront àuneprescription fondamentale, àsavoir queleurs effets dedistorsion surleséchanges
ouleurs effets surlaproduction doivent êtrenulsou,auplus, minimes. Enconséquence, toutes les
mesures qu'ilestdemandé d'exempter devront êtreconformes auxcritères debasesuivants:
a) lesoutien enquestion serafourni danslecadre d'unprogramme public financé par
desfonds publics (ycompris lesrecettes publiques sacrifiées) n'impliquant pasde
transferts delapartdesconsommateurs; et
b) lesoutien enquestion n'aurapaspour effet d'apporter unsoutien desprixaux
producteurs.
Outre cescritères debase,lesmesures répondront auxcritères etconditions spécifiques indiqués
ci-dessous, suivant lespolitiques despouvoirs publics.
2. Services decaractère général
Lespolitiques delaprésente catégorie impliquent desdépenses (ourecettes sacrifiées) enrapport
avecdesprogrammes quifournissent desservices oudesavantages àl'agriculture ouàlacommunauté
rurale. Elles n'impliqueront pasdeversements directs auxproducteurs ouauxtransformateurs. Ces
programmes, quicomprennent ceuxdelalisteci-après, entre autres, seront conformes auxcritères
généraux énoncés auparagraphe 1ci-dessus et,lecaséchéant, auxconditions spécifiques indiquées
ci-dessous:
a) recherche, ycompris larecherche decaractère général, larecherche liéeaux
programmes deprotection del'environnement, etlesprogrammes derecherche se
rapportant àdesproduits particuliers;
b) luttecontre lesparasites etlesmaladies, ycompris lesmesures générales etlesmesures
parproduit, telles quelessystèmes d'avertissement rapide, laquarantaine et
l'éradication;
c) services deformation, ycompris lesmoyens deformation générale etspécialisée;
d) services devulgarisation etdeconsultation, ycompris lafourniture demoyens destinés
àfaciliter letransfert d'informations etdesrésultats delarecherche auxproducteurs
etauxconsommateurs;
e) services d'inspection, ycompris lesservices decaractère général etl'inspection de
produits particuliers, pourdesraisons desanté, desécurité, decontrôle delaqualité
oudenormalisation;
f) services decommercialisation etdepromotion, ycompris lesrenseignements surles
marchés, laconsultation etlapromotion enrapport avecdesproduits particuliers, mais
noncompris lesdépenses àdesfinsnonspécifiées quipourraient êtreutilisées parlesG/SCM/N/1/BRA/2
Page43
vendeurs pourabaisser leursprixdevente ouconférer unavantage économique direct
auxacheteurs; et
g) services d'infrastructure, ycompris lesréseaux électriques, lesroutes etautres moyens
detransport, lesmarchés etlesinstallations portuaires, lessystèmes d'alimentation
eneau,lesbarrages etlessystèmes dedrainage, etlesinfrastructures deprogrammes
deprotection del'environnement. Dans touslescas,lesdépenses seront uniquement
destinées àmettre enplace ouàconstruire deséquipements etexcluront lafourniture
subventionnée d'installations terminales auniveau desexploitations autres quepour
l'extension deréseaux deservices publics généralement disponibles. Neseront pas
comprises lessubventions auxintrants ouauxfraisd'exploitation, nilesredevances
d'usage préférentielles.
3. Détention destocks publics àdesfinsdesécurité alimentaire
Dépenses(ourecettessacrifiées)enrapportaveclaformationetladétentiondestocksdeproduits
faisant partie intégrante d'unprogramme desécurité alimentaire défini danslalégislation nationale.
Peutêtrecomprise l'aidepublique austockage privé deproduits danslecadre d'untelprogramme.
Levolume etlaformation decesstocks correspondront àdesobjectifs prédéterminés se
rapportant uniquement àlasécurité alimentaire. Leprocessus deformation etd'écoulement desstocks
seratransparent d'unpointdevuefinancier. Lesachats deproduits alimentaires parlespouvoirs publics
s'effectueront auxprixcourants dumarché etlesventes deproduits provenant desstocks desécurité,
àdesprixquineseront pasinférieurs auprixcourant dumarché intérieur payépourleproduit etla
qualité considérés.
Lesprogrammes gouvernementaux dedétention destocks àdesfinsdesécurité alimentaire
danslespaysendéveloppement dontlefonctionnement esttransparent etassuré conformément àdes
critères oudirectives objectifs publiés officiellement seront considérés comme étant conformes aux
dispositions duprésent paragraphe, ycompris lesprogrammes envertu desquels desstocks deproduits
alimentaires àdesfinsdesécurité alimentaire sontacquis etdébloqués àdesprixadministrés, àcondition
queladifférence entreleprixd'acquisition etleprixderéférence extérieur soitpriseenconsidération
danslaMGS tellequ'elleestdéfinie àl'annexe 3del'Accord surl'agriculture.
4. Aidealimentaire intérieure
Dépenses (ourecettes sacrifiées) enrapport aveclafourniture d'aidealimentaire intérieure
àdessegments delapopulation quisontdanslebesoin.
Ledroit àbénéficier del'aidealimentaire seradéterminé enfonction decritères clairement
définis liésàdesobjectifs enmatière denutrition. Unetelleaideconsistera àfournir directement des
produits alimentaires auxintéressés ouàfournir àceuxquiremplissent lesconditions requises des
moyens pourleurpermettre d'acheter desproduits alimentaires auxprixdumarché ouàdesprix
subventionnés. Lesachats deproduits alimentaires parlespouvoirs publics s'effectueront auxprix
courants dumarché etlefinancement etl'administration del'aideseront transparents.
Auxfinsdesparagraphes 3et4delaprésente annexe, lafourniture deproduits alimentaires
àdesprixsubventionnésayantpourobjectifderépondreauxbesoinsalimentairesdespopulationspauvres
urbaines etrurales despaysendéveloppement surunebaserégulière àdesprixraisonnables sera
considérée comme étantconforme auxdispositions deceparagraphe.G/SCM/N/1/BRA/2
Page44
5. Versements directs auxproducteurs
Lesoutien fourni sousforme deversements directs auxproducteurs (ouderecettes sacrifiées,
ycompris lespaiements ennature) qu'ilestdemandé d'exempter desengagements deréduction sera
conforme auxcritères debaseénoncés auparagraphe 1,ainsiqu'auxcritères spécifiques s'appliquant
àdivers types deversements directs, quisonténoncés auxparagraphes 6à13.Dans lescasoùilest
demandé d'exempter untypedeversement direct existant ounouveau autrequeceuxquisontspécifiés
auxparagraphes 6à13,ceversement doitêtreconforme nonseulement auxcritères généraux quisont
énoncés auparagraphe 1,maisencore auxcritères énoncés auxalinéas b)àe)duparagraphe 6.
6. Soutien durevenu découplé
a) Ledroit àbénéficier deversements àcetitreseradéterminé d'après descritères
clairementdéfinis,telsquelerevenu,laqualitédeproducteuroudepropriétairefoncier,
l'utilisation defacteurs ouleniveau delaproduction aucours d'unepériode debase
définie etfixe.
b) Pouruneannée donnée, lemontant decesversements neserapasfonction niétabli
surlabasedutypeouduvolume delaproduction (ycompris lestêtesdebétail) réalisée
parleproducteur aucours d'uneannée suivant lapériode debase.
c) Pouruneannée donnée, lemontant decesversements neserapasfonction niétabli
surlabasedesprix,intérieurs ouinternationaux, s'appliquant àuneproduction réalisée
aucours d'uneannée suivant lapériode debase.
d) Pouruneannée donnée, lemontant decesversements neserapasfonction niétabli
surlabasedesfacteurs deproduction employés aucours d'uneannée suivant lapériode
debase.
e) Ilneserapasobligatoire deproduire pourpouvoir bénéficier decesversements.
7. Participation financière del'Etatàdesprogrammes degarantie desrevenus etàdesprogrammes
établissant undispositif desécurité pourlesrevenus
a) Ledroitàbénéficier deversements àcetitreserasubordonné àuneperte derevenu,
déterminée uniquement auregard desrevenus provenant del'agriculture, quiexcède
30pourcentdurevenubrutmoyenoul'équivalententermesderevenunet(noncompris
lesversements effectués danslecadre desmêmes programmes oudeprogrammes
similaires) pourlestroisannées précédentes oud'unemoyenne triennale basée surles
cinqannées précédentes etexcluant lavaleur laplusforteetlavaleur laplusfaible.
Toutproducteur quiremplira cettecondition auradroitàbénéficier decesversements.
b) Lemontant decesversements compensera moins de70pourcentdelapertederevenu
duproducteur aucours del'année oùcelui-ci acquiert ledroit àbénéficier decette
aide.
c) Lemontant detoutversement decegenre serauniquement fonction durevenu; ilne
serapasfonction dutypeouduvolume delaproduction (ycompris lestêtesdebétail)
réalisée parleproducteur, nidesprix,intérieurs ouinternationaux, s'appliquant àcette
production, nidesfacteurs deproduction employés.G/SCM/N/1/BRA/2
Page45
d) Dans lescasoùunproducteur bénéficie lamême année deversements envertu du
présent paragraphe etenvertu duparagraphe 8(aideencasdecatastrophes naturelles),
letotaldecesversements serainférieur à100pourcentdelaperte totale qu'ilaura
subie.
8. Versements (effectués, soitdirectement, soitparuneparticipation financière del'Etatàdes
programmes d'assurance-récolte) àtitred'aideencasdecatastrophes naturelles
a) Ledroitàbénéficier detelsversements n'existera qu'après quelesautorités publiques
auront formellement reconnu qu'unecatastrophe naturelle ouunecalamité similaire
(ycompris lesépidémies, lesinfestations pardesparasites, lesaccidents nucléaires,
etlaguerre surleterritoire duMembre concerné) s'estproduite ouseproduit; ilsera
subordonné àunepertedeproduction quiexcède 30pourcentdelaproduction moyenne
destroisannées précédentes oud'unemoyenne triennale basée surlescinqannées
précédentes etexcluant lavaleur laplusforteetlavaleur laplusfaible.
b) Lesversements prévus encasdecatastrophe neseront effectués quepourlespertes
derevenu, debétail (ycompris lesversements enrapport avecletraitement vétérinaire
desanimaux),deterres,oud'autresfacteursdeproduction,consécutivesàlacatastrophe
naturelle enquestion.
c) Lesversements necompenseront pasplusducoûttotalduremplacement decequi
auraétéperdu etnecomporteront niprescription nispécification quant autypeouà
laquantité delaproduction future.
d) Lesversements effectués pendant unecatastrophe n'excéderont pasleniveau requis
pourempêcher ouatténuer denouvelles pertes, telles qu'ellessontdéfinies àl'alinéa b)
duprésent paragraphe.
e) Dans lescasoùunproducteur bénéficie lamême année deversements envertu du
présent paragraphe etenvertu duparagraphe 7(programmes degarantie desrevenus
etprogrammes établissant undispositif desécurité pourlesrevenus), letotaldeces
versements serainférieur à100pourcentdelaperte totale qu'ilaurasubie.
9. Aideàl'ajustement desstructures fournie aumoyen deprogrammes incitant lesproducteurs
àcesser leurs activités
a) Ledroit àbénéficier deversements àcetitreseradéterminé d'après descritères
clairement définis dansdesprogrammes destinés àfaciliter lacessation d'activité de
personnes seconsacrant àdesproductions agricoles commercialisables, ouleurpassage
àdesactivités nonagricoles.
b) Lesversements seront subordonnés àlacondition quelesbénéficiaires abandonnent
totalement etd'unemanière permanente lesproductions agricoles commercialisables.
10. Aideàl'ajustement desstructures fournie aumoyen deprogrammes deretrait deressources
delaproduction
a) Ledroit àbénéficier deversements àcetitreseradéterminé d'après descritères
clairement définis dansdesprogrammes visant àretirer delaproduction deproduits
agricoles commerciales desterres oud'autres ressources, ycompris lebétail.G/SCM/N/1/BRA/2
Page46
b) Lesversements seront subordonnés àlaconditions quelesterres nesoient plus
consacrées pendant troisansaumoins àdesproductions agricoles commercialisables
et,danslecasdubétail, àsonabattage ouàsaliquidation permanente etdéfinitive.
c) Lesversements necomporteront niprescription nispécification quant auxautres usages
devant êtrefaitsdecesterres ouautres ressources, quiimpliquent laproduction de
produits agricoles commercialisables.
d) Lesversements neseront pasfonction dutypeoudelaquantité delaproduction, ni
desprix,intérieurs ouinternationaux, s'appliquant àlaproduction réalisée surlesterres
ouavecd'autres ressources quirestent consacrées àlaproduction.
11. Aideàl'ajustement desstructures fournie aumoyen d'aides àl'investissement
a) Ledroit àbénéficier deversements àcetitreseradéterminé d'après descritères
clairement définis dansdesprogrammes publics destinés àaider àlarestructuration
financière oumatérielle desactivités d'unproducteur pourrépondre àdesdésavantages
structurels dontl'existence auraétédémontrée demanière objective. Ledroit à
bénéficier decegenre deprogrammes pourra aussiêtrefondé surunprogramme public
clairement défini pourlareprivatisation deterres agricoles.
b) Pouruneannée donnée, lemontant decesversements neserapasfonction niétabli
surlabasedutypeouduvolume delaproduction (ycompris lestêtesdebétail) réalisée
parleproducteur aucours d'uneannée suivant lapériode debase, sicen'estcomme
ilestprévu àl'alinéa e)ci-après.
c) Pouruneannée donnée, lemontant decesversements neserapasfonction niétabli
surlabasedesprix,intérieurs ouinternationaux, s'appliquant àuneproduction réalisée
aucours d'uneannée suivant lapériode debase.
d) Lesversements neseront effectués quependant lapériode nécessaire àlaréalisation
del'investissement pourlequel ilssontaccordés.
e) Lesversements necomporteront niobligation niindication d'aucune sortequant aux
produits agricoles devant êtreproduits parlesbénéficiaires, excepté pourprescrire
àceux-ci denepasproduire unproduit particulier.
f) Lesversements seront limités aumontant requis pour compenser ledésavantage
structurel.
12. Versements autitredeprogrammes deprotection del'environnement
a) Ledroitàbénéficier decesversements seradéterminé danslecadre d'unprogramme
publicclairementdéfinideprotectiondel'environnementoudeconservationetdépendra
del'observation deconditions spécifiques prévues parceprogramme public, ycompris
lesconditions liéesauxméthodes deproduction ouauxintrants.
b) Lemontant desversements seralimité auxcoûts supplémentaires ouauxpertes de
revenu découlant del'observation duprogramme public.G/SCM/N/1/BRA/2
Page47
13. Versements autitredeprogrammes d'aiderégionale
a) Ledroit àbénéficier decesversements seralimité auxproducteurs desrégions
défavorisées. Chaque région decetypedoitêtreunezonegéographique précise d'un
seultenant ayant uneidentité économique etadministrative définissable, considérée
comme défavorisée surlabasedecritères neutres etobjectifs clairement énoncés dans
lalégislation oularéglementation etindiquant quelesdifficultés delarégion sont
imputables àdescirconstances quinesontpasuniquement passagères.
b) Pouruneannée donnée, lemontant decesversements neserapasfonction niétabli
surlabasedutypeouduvolume delaproduction (ycompris lestêtesdebétail) réalisée
parleproducteur aucours d'uneannée suivant lapériode debase, saufs'ils'agitde
réduire cetteproduction.
c) Pouruneannée donnée, lemontant decesversements neserapasfonction niétabli
surlabasedesprix,intérieurs ouinternationaux, s'appliquant àuneproduction réalisée
aucours d'uneannée suivant lapériode debase.
d) Lesversements seront uniquement disponibles pour lesproducteurs desrégions
remplissant lesconditions requises, maisseront généralement disponibles pourtous
lesproducteurs decesrégions.
e) Danslecasoùilsseront liésauxfacteurs deproduction, lesversements seront effectués
àuntauxdégressif au-delà d'unseuilfixépourlefacteur considéré.
f) Lesversements seront limités auxcoûts supplémentaires ouauxpertes derevenu
découlant delaréalisation d'uneproduction agricole danslarégion déterminée.