PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/61 
19 novembre 2004 
 (04-5023) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Administration de la normalisation de la Chine (SAC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
SH 8415;  ICS 27.010 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   China National Standard:  
The minimum allowable values of the energ y efficiency and energy efficiency grades for 
unitary air conditioners (Norme nationale chinoise.  Valeurs minimales admissibles 
d'efficacité énergétique et de grés d'efficacité énergétique pour  les climatiseurs monoblocs) – 
7 pages, en chinois 
6. Teneur:   Norme nationale indiquant les vale urs minimales admissibles d'efficacité 
énergétique pour les climatiseurs monoblocs 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Réduire la consommation d'énergie et contri buer à la réalisation des objectifs d'économie 
d'énergie et de protection de l'environnement.  Réduire la pointe de charge et assurer la 
fourniture d'électricité pendant l'été en Chine 
8. Documents pertinents:   Sans objet 
9. Date projetée pour l'adoption:  31 août 2004  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er mars 2005 
10. Date limite pour la présentation des observations:   Sans objet 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
China WTO/TBT National Enquiry Point   
(Point national d'information OTC pour l'OMC de la Chine) 
Téléphone:  +86 10 82260618 Téléfax: +86 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/13 
15 de enero de 2001 
 (01-0222) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO  110(5) DE LA LEY DE 
DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS 
Arbitraje de conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos 
por los que se rige la solución de diferencias  
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de enero de 2001, dirigida por el Árbitro, 
Sr. Julio Lacarte-Muró, al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye con arreglo 
al párrafo 3 c) del artículo 21 del  Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que 
se rige la solución de diferencias . 
_______________ 
 Tengo el honor de transmitirle copia de  mi laudo arbitral relativo al asunto  Estados Unidos - 
Artículo 110(5) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos , de conformidad con el 
párrafo 3 c) del artículo 21 del  Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se 
rige la solución de diferencias .  Este laudo será distribuido a los Miembros de la OMC hoy. 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/SLV/34
10 octobre 2003
(03-5369)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  EL SALVADOR
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Conseil national des sciences et techniques (CONACYT)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Ministerio de Economía, Dirección de Administración de Tratados Comerciales, Alameda
Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador
Téléphone:  231 5788.  Téléfax:  231 5789
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Poissons et crustacés, mollusques et autres invertébrés aquatiques (chapitre 03 du SH)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Aditivos alimentarios distintos de
los colorantes y edulcorantes aplicada a los productos pesqueros  (Additifs alimentaires
autres que les colorants et édulcorants appliqués aux produits de la pêche) – 8 pages,
en espagnol
6. Teneur:   Norme obligatoire NSO 67.32.05:03 réglementant l'utilisation d'additifs
alimentaires autres que ceux destinés à protéger les consommateurs.  Ce règlement
technique couvre les points suivants:  objet, champ d'application, définitions, additifs
alimentaires, surveillance et vérification et annexes normatives
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé des personnes
8. Documents pertinents:   Cette norme reprend la directive européenne 95/2/CEE,
concernant les produits de la pêche
9. Date projetée pour l'adoption: 60 jours après notification
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 6 mois après adoption
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après notificationG/TBT/N/SLV/34
Page 2
11. Documents disponibles à l'adresse ci-après:
Ministerio de Economía
Dirección de Administración de Tratados Comerciales
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador. El Salvador
Téléphone:  (503) 231 5788
Téléfax:  (503) 231 5789
Courrier électronique:  ezelada@minec.gob.sv
point national d'information [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT)
Colonia Médica, Avenida Dr. Emilio Alvarez, pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas, #51
Téléphone:  (503) 226 2800
Téléfax:  (503) 225 6255
Site web:  www.conacyt.gob.sv
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/32
1º de mayo de 2001
(01-2195)
Comité de Subvenciones y
Medidas Compensatorias
NOTA DE LA SECRETARÍA
En su calidad de secretaría de los Participantes en el Acuerdo sobre directrices para los
créditos de exportación concedidos con apoyo oficial, la secretaría de la OCDE ha informado a la
Secretaría de la OMC de que los Participantes han acordado hacer públicas sus clasificaciones de
riesgo país, que se utilizan únicamente para determinar las primas mínimas de referencia en el marco
del arreglo sobre primas del Acuerdo.
La secretaría de la OCDE indica que las clasificaciones pueden obtenerse en la siguiente
dirección de Internet:
http://www.oecd.o rg/ech/act/xcred/country_risk_classif-en.htm
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.379
16 August 1999
(99-3447)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  BELGIUM
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:
Belgian Postal Services and Telecommunications Institute
Avenue de l'Astronomie 14 Bte 21
B-1210 Brussels
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Transceivers for use
solely by radio hams and DIY equipment
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:    Ministerial Order on
the Establishment and Functioning of Radio Stations by Radio Hams
6. Description of content:    This Ministerial Order replaces the Ministerial Order of
19 December 1986 on the establishment and functioning of radio stations by radio hams.  It
increases the opportunities given to radio hams, simplifies administrative procedures andabolishes the obligation to obtain approval of DIY equipment.  It also defines the standards
applicable to such equipment.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
This Order takes into account international agreements concerning radio hams and Directive
1999/5/EC, especially the equipment not covered by this Directive and mentioned in
Annex 1 §§.
8. Relevant documents:    Law of 30 July 1979 on radiocommunications.  Royal Order of
15 October 1979 on private radio communications.
9.Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }60 days
10. Final date for comments:           
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   CIBELNOR
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/1/MDG/1
16 May 2001
(01-2524)
Committee on Safeguards Original:  French
NOTIFICATION OF LAWS, REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE
PROCEDURES RELATING TO SAFEGUARD MEASURES
MADAGASCAR
The following communication, dated 8 May 2001, has been received from the Permanent
Mission of Madagascar.
_______________
Madagascar does not have any legislation on safeguard measures.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG119/N/1
21 February 2001
(01-0857)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN GEORGIA AND ARMENIA
Notification from Georgia
The Permanent Mission of Georgia has submitted, on 8 February 2001, the following
notification with the request that it be circulated to WTO Members.
_______________
The Permanent Mission of Georgia to the United Nations Office and other International
Organizations at Geneva has the honour to inform that the Free Trade Agreement between the
Government of Georgia and the Government of  Armenia came into force on 11 November 1998.1
The Agreement contains provisions relating to free trade in goods between Georgia and
Armenia within the meaning of Article XXIV of the GATT 1994.
Georgia and Armenia are expressing their preparedness to provide any further information
requested by the WTO Members in respect of the pr ovisions of the Agreement, and to participate
actively in the examination of the Agreement in the Committee on Regional Trade Agreements.
__________
                                                     
1 The text of the Agreement is circulated in document WT/REG119/1.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/40
7 décembre 2000
(00-5320)
QUATRIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Installations existant à Santiago du Chili
Note du Secrétariat
1. À la demande de la Mission du Chili, le Secrétariat a envoyé le 4 octobre 2000 une lettre
décrivant un certain nombre de conditions essentielles à remplir pour accueillir une conférence
ministérielle (compte tenu de l'expérience acquise par le passé) et une copie du cahier des charges des
conférences précédentes (par exemple Singapour, Seattle).  La lettre définissait les besoins en ce quiconcerne le centre des congrès, les salles de conf érence, le centre de presse, le centre pour les ONG, la
participation, le logement, les télécommunications, les transports, la sécurité, etc.
2. À l'invitation des autorités chiliennes, un membre du Secrétariat s'est rendu à Santiago du
26 au 30 novembre 2000 et a examiné les installations et les infrastructures disponibles par rapport
aux besoins de l'OMC pour une conférence ministérielle.
3. Installations de conférence
- Le Centre des congrès Diego Portales est situé dans le centre-ville.  Les installations
sont adéquates en ce qui concerne la tenue des séances d'ouverture/de
clôture/plénières/de travail, étant donné qu'on y trouve un grand nombre de salles de
réunion, dont la capacité va de 60 places pour les petites salles à 2 130 pour la plus
grande.  On trouve dans la plupart de ces salles un matériel permanent d'interprétation
simultanée, les autres salles disposant ou pouvant être équipées d'installationsmobiles.
- Un espace limité serait disponible pour les bureaux des délégations (probablement
environ 40 box).  Une solution de secours pourrait être l'Hôtel Crowne Plaza qui est
quasiment situé en face du Centre des congrès.
- La reproduction des documents (imprimerie) pourrait être installée dans le centre des
congrès.
- Tout comme ceux des délégations, les bureaux du Secrétariat pourraient être installés
à l'hôtel Crowne Plaza.
- Le centre de presse et le centre pour les ONG pourraient être installés dans les locaux
de l'Université catholique qui est située tout à côté du Centre des congrès (à moins
d'un pâté de maisons de distance) et où se trouvent un certain nombre de salles qui
pourraient être utilisées pour les conférences de presse, les bureaux, etc.WT/GC/40
Page 2
4. Logement
- La capacité hôtelière est importante et il semble qu'environ 5 000 chambres
pourraient être mises à la disposition des participants dans des hôtels de trois à
cinq étoiles.
- Il convient également de mentionner que, compte tenu de la distance entre certains
des hôtels les plus modernes et le Centre des congrès, un bon service de navettes
serait essentiel.
5. Télécommunications
- Le système de télécommunications est extrêmement moderne et comporte toutes les
liaisons nécessaires.
Remarques
En conclusion, compte tenu des points mentionnés ci-dessus, Santiago du Chili dispose des
installations nécessaires pour accueillir une conférence ministérielle de l'OMC.
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/LKA/25 
18 novembre 2004 
 (04-4999) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SRI LANKA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Sri Lanka Standards Institu tion (Institut sri-lankais de 
normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Parapluies (SH 6601.00) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:    
SLS 1207:2001 Umbrellas Part 1:  Non-Folding Umbrella  Part 2:  Folding Umbrella  
SLS 1207:2001 Parapluies  
Partie 1:  Parapluies non pliables (8 pages, en anglais) 
Partie 2:  Parapluies pliables (10 pages, en anglais) 
6. Teneur:   La partie 1 définit les exigences appli cables aux parapluies non pliables.  Elle ne 
couvre pas les chapeaux-parapluie ni les parasols de jardin.   La partie 2 définit les exigences applicables aux parapluies pliables. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Il sera publié au Journal officiel ( Gazette Extraordinary of the 
Democratic Socialist Re public of Sri Lanka ), au titre du Règlement sur les importations 
(normalisation et contrôle de la qualité),  un règlement disposant que l'importation à 
Sri Lanka de parapluies ne sera pas autorisée, à moins que le produit ne soit conforme à la 
spécification SLS 1207 - Partie 2. 
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }À déterminer G/TBT/N/LKA/25 
Page 2  
 
 10. Date limite pour la présentation des observations:   - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Sri Lanka Standards Institution 
17 Victoria Place 
Elvitigala Mawatha 
Colombo 08 (Sri Lanka) Télécopie:   +94 112 671579 Courrier électronique: ddi@slsi.slt.lk
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/BRA/53/Add.1
18 April 2000
(00-1574)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication was received from Brazil on 17 April 2000.
_______________
According to the received comments, the above-mentioned notification has been changed by
the following regulation:  "Portaria Interministerial n° 146", dated 12 April 2000, published in the
Official Journal (Diário Oficial da União) of 14 April 2000.  The complete text is available from the
Brazil Enquiry Point:
CENAGRI
C.P. 02.432
CEP 70.649-970 Brasília DF Brasil
Tel:  +(5561) 218-2813
Fax:  +(5561) 226-8190
E-mail:  CENAGRI@AGRICULTURA.GOV.BR
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/RUS/1/Rev.15
13 August 2001
(01-3991)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION
OF THE RUSSIAN FEDERATION
Chairperson:  H.E. Mr. K. Bryn (Norway)
Membership:
Argentina Georgia Nicaragua
Australia Guatemala Norway
Bolivia Honduras PakistanBrazil Hong Kong, China Panama
Brunei Darussalam Hungary Paraguay
Bulgaria India Peru
Canada Indonesia Philippines
Chile Israel PolandColombia Japan Romania
Costa Rica Korea Singapore
Croatia Kuwait Slovakia
Cuba Kyrgyz Republic Slovenia
Cyprus Latvia South Africa
Czech Republic Lithuania Sri Lanka
Dominican Republic Malaysia SwitzerlandEcuador Mauritius Thailand
Egypt Mexico Tunisia
El Salvador Moldova Turkey
Estonia Mongolia United States
European Communities Morocco Uruguayand member States New Zealand Venezuela
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of the Russian Federation to accede to the
World Trade Organization under Article XII and to submit to the General Council recommendations
which may include a draft Protocol of Accession.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/6/SLV/2/Suppl.2
9 avril 2001
(01-1804)
Comité des sauvegardes Original:  espagnol
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD
SUR LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION
EL SALVADOR
Supplément
La Mission permanente d'El Salvador a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 2 avril 2001.
_______________
J'ai l'honneur de vous adresser ci-joint la version corrigée de la notification présentée par
El Salvador le 13 juillet 2000 au sujet de l'ouverture d'une enquête en matière de sauvegardes pour les
importations de riz en paille, de riz usiné et des sous-produits du riz.
Les positions tarifaires suivantes sont mentionnées dans le deuxième paragraphe:  1003.40.00
– Riz en brisures, 1006.90.10 – Riz précuit et 1006.20.00 – De riz;  alors que les positions correctes
sont:  1006.40.00 – Riz en brisures, 1904.90.10 – Riz précuit et 2302.20.00 – De riz.
_______________
En vertu de l'article 12:1 a) de l'Accord sur les sauvegardes de l'OMC et compte tenu du mode
de présentation adopté par le Comité des sauvegardes pour les notifications présentées au titre del'Accord sur les sauvegardes (G/SG/N/6, 7 févrie r 1995), El Salvador notifie que ses autorités
compétentes ont ouvert une enquête en matière de mesures de sauvegarde dans les conditions
suivantes:
1. Date à laquelle l'enquête a été ouverte
- La décision d'ouvrir l'enquête a été prise le 21 juin 2000.
- Elle a été publiée au Journal officiel et dans un quotidien de diffusion nationale
intitulé "Diario CoLatino" le 26 juin 2000.
- Elle a été notifiée aux parties intéressées connues (importateurs, producteurs locaux
ou requérants) et à l'Organisation mondiale du commerce dans le délai fixé par
l'instrument juridique pertinent.  Les parties intéressées disposent d'un délai de
45 jours à compter de la date de cette notification pour fournir des éléments de
preuve.G/SG/N/6/SLV/2/Suppl.2
Page 2
2. Produit faisant l'objet de l'enquête
Code Désignation
1006.10.90 -- Autres
1006.20.00 - Riz décortiqué (riz cargo ou riz brun)
1006.30.00 - Riz semi-blanchi ou blanchi, même poli ou glacé1006.40.00 - Riz en brisures1904.90.10 -- Riz précuit2302.20.00 - De riz
3. Raisons pour lesquelles l'enquête a été ouverte
L'enquête a été ouverte pour donner suite à une requête déposée pour le compte de la branche
de production nationale et se fonde sur les renseign ements et les éléments de preuve qui y figurent.
4. Renseignements additionnels
Pour de plus amples informations concernant le déroulement de cette enquête, le délai imparti
pour la communication d'éléments de preuve ou toute autre étape de la procédure, prière de prendre
contact avec la Direction de la politique commerciale à l'adresse suivante:
Dirección de Administración de Tratados Comerciales,
Ministerio de Economía,
Edificio C-2, Tercera Planta,
Plan Maestro,
Centro de Gobierno,
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe,San Salvador,
El Salvador
Téléphone: (503) 221-1155
Télécopie: (503) 221-3578
Adresse électronique: datco@minec.gob.sv
__________
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/JAM/5
19 de abril de 2002
(02-2213)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS
en relación con la notificación de JAMAICA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 17 de abril de 2002.
_______________
Las siguientes preguntas se presentan con respecto a la solicitud de prórroga del período de
transición para las subvenciones a la exportación de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.  Estas preguntas son de carácter preliminar
y se presentan sin perjuicio de nuestra posición fina l.  Nos reservamos el derecho de formular otras
preguntas.
Ley de Fomento de las Industrias de Exportación
Ley de Zonas Francas de Jamaica
Ley de Empresas de Ventas en el Extranjero
Ley de Incentivos Industriales (construcción de fábricas)
1. ¿Podría Jamaica explicar si esos programas ofrecen algún incentivo aparte de la exención
total o parcial de los derechos de importación y los impuestos internos?
2. Sírvanse indicar el tipo arancelario, el índice de impuestos al consumo y el tipo del impuesto
sobre la renta que tendrían que pagar las empresas de no existir esos programas.
Ley de Zonas Francas de Jamaica3. Dado que los incentivos concedidos a las entidades de las zonas francas son de duración
indefinida, sírvanse explicar cómo modificaría Ja maica ese programa para que las subvenciones no
sobrepasen ningún período de prórroga.
4. ¿Podría Jamaica proporcionar datos estadísticos sobre el número de empresas que se
benefician de cada uno de esos programas y los sectores de la industria a los que pertenecen dichasempresas?
                                                     
1 Documentos G/SCM/N/74/JAM y G/SCM/N/71/JAM.G/SCM/Q3/JAM/5
Página 2
Ley de Incentivos Industriales (construcción de fábricas)
5. ¿Depende la concesión de beneficios en el marco de ese programa de los resultados de la
exportación?
6. Dado que los incentivos concedidos en virtud de ese programa tienen una duración de hasta
15 años, sírvanse explicar cómo modificaría Jamaica el programa para que las subvenciones no
sobrepasasen ningún período de prórroga.
7. ¿Podría Jamaica proporcionar datos estadísticos sobre el número de empresas que se
benefician de cada uno de esos programas y los sectores de la industria a los que pertenecen dichas
empresas?
Ley de Empresas de Ventas en el Extranjero8. Dado que los incentivos concedidos en virtud de ese programa tienen una duración de hasta
15 años, con la posibilidad de una prórroga de otros 15 años, sírvanse explicar cómo modificaría
Jamaica ese programa para que las subvenciones no sobrepasasen ningún período de prórroga.
9. ¿Podría Jamaica proporcionar datos estadísticos sobre el número de empresas que se
benefician de cada uno de esos programas y los sectores de la industria a los que pertenecen dichasempresas?
__________
WORLD TRADE G/LIC/N/2/ARG/2
14August 1996
ORGANIZATION(96-3209)
Original: Spanish Committee onImport Licensing
AGREEMENT ONIMPORT LICENSING PROCEDURES
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 5
ARGENTINA
Thefollowingcommunication,dated25July1996,hasbeenreceivedfromthePermanentMission
ofArgentina.
_______________
Pursuant toArticle 5,paragraphs 1,2and3oftheAgreement onImport Licensing Procedures,
Ihavepleasure inattaching herewith thenotification on"Clearance Procedures forCertain Transactions
Concerning Definitive Import forConsumption".
./.G/LIC/N/2/ARG/2
Page2
Notification onClearance Procedure forCertain Transactions
Concerning Definitive Import forConsumption
1. Identification ofthegoods. Composition oftheproducts
ASworn Declaration oftheComposition oftheProduct isrequired fortheimport for
consumption ofcarpets andother floor coverings, clothing andfootwear.
(a) Listofproducts subject toimport licensing procedures
Theproducts arethose included inChapters 57and61to64oftheMERCOSUR Nomenclature
(NCM), withtheexception ofheading 6406.
(b) Service from which information canbeobtained ontherequirements forobtaining licences
Secretariat ofIndustry, Trade andMining, asubsidiary bodyoftheMinistry oftheEconomy,
Works andPublic Services.
(c) Administrative body orbodies towhich applications must bemade
Subsecretariat ofForeign Trade, belonging totheSecretariat ofIndustry, Trade andMining.
(d) Dateandnumber ofthepublication which explains theprocedures forgranting licences
LawNo.22.802; Resolutions exSCINo.26of19January 1996 andMEyOSP No.850of
7June1996.
(e) Indication ofwhether ornotthelicensing procedure isautomatic, inaccordance withthe
definitions given inArticles 2and3
Licensing isautomatic.
(f) Theadministrative purpose ofautomatic licensing procedures
Theobjective istoensure theArgentine Republic 'scompliance withtheannexes totheFinal
ActoftheUruguay Round ofMultilateral Economic Negotiations.
(g) Inthecaseofnon-automatic import licensing, indication ofthemeasures applied during the
licensing procedure
There arenonon-automatic procedures.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS55/12
WT/DS64/10
WT/DS54/13
WT/DS59/11G/L/262
13 October 1998
(98-3920)
Original:  English
INDONESIA - CERTAIN MEASURES AFFECTING
THE AUTOMOBILE INDUSTRY
Surveillance of Implementation of Recommendations and Rulings
Request for Arbitration by the European Communities
The following communication, dated 8 October1998, from the Permanent Delegation of the
European Commission to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated at the request of
that delegation.
_______________
On 23 July, the Dispute Settlement Body adopted the recommendations and rulings of the
panel report in "Indonesia - Certain Measures Affecting the Automobile Industry".  In view of the
impossibility to reach an agreement with Indonesia on the duration of the period required for the
implementation of the recommendations and rulings of  that panel report in respect of the so-called
"1993 Programme", the European Communities hereby request that such period be determined by
binding arbitration pursuant to Article 21.3 (c ) of the Dispute Settlem ent Understanding (DSU).
Pursuant to footnote 12 of the DSU, the representatives of the European Communities will
immediately open discussions with the other Members concerned with a view to achieving agreement
on an arbitrator within the next ten days.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/JPN/123 
18 June 2004  
 
(04-2652) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where app licable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Processed foods 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Outline of draft 
amendment of Quality Labelling Standard for Processed Foods (1 page, in English) 
6. Description of content:   The Quality Labelling Standard for Processed Foods will be 
amended as follows: 
(1) To make it obligatory to label the origin  of the main ingredients for the specified 
processed foods produced in Japan;  and 
 (2) To make a rule in order not to mislead consumers about the voluntary claim on 
place of origin 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the consumers' interest 
8. Relevant documents:    
(a) Quality Labelling Standard for Processed Foods 
 (b) The Law Concerning Standardization and Proper Labelling of Agricultural and 
 Forestry Products (1950 Law No. 175) 
 Proposed date of adoption :  September 2004 (To be announced in "KANPO" (Official 
Government Gazette) Proposed date of entry into force:  To be announced in "KANPO" (Official Government 
Gazette) when adopted 
10. Final date for comments:   31 August 2004 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/M/54/Add.2
16 June 2000
(00-2421)
General Council
13 March 2000
MINUTES OF MEETING
Held in Centre William Rappard
on 13 March 2000
Chairman:  Mr. Kåre Bryn (Norway)
Addendum
This meeting, which was resumed on 23 March 2000 and again adjourned, was subsequently
closed and Items 1 and 2 on the Agenda of the meeting – "Appointment of the Chairperson of the
Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and of the Chairpersons of the
subsidiary bodies of the Council for Trade in Goods" and "Participation of acceding countries as
observers in the mandated negotiations on agriculture, on services and on other elements of the built-in agenda" – were taken up at the meeting of the General council held on 3 May 2000 (WT/GC/M/55)
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/N/313
30 janvier 1998
(98-0347)
Organe de supervision des textiles Original:  anglais
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Notification au titre de l'article 3:3
COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
La Commission européenne a fait parvenir à l'Organe de supervision des textiles une
notification au titre du paragraphe 3 de l'article 3.
Conformément au paragraphe 5 de l'article 3, l'OSpT distribue cette notification aux Membres
de l'OMC pour leur information.G/TMB/N/313
Page 2
Commission européenne
Délégation permanente auprès des organisations
internationales à Genève
Genève, le 19 décembre 1997
Monsieur le Président,
J'ai l'honneur d'informer l'Organe de supervision des textiles, conformément à l'article 3:3 de
l'Accord sur les textiles et les vêtements, que la  Communauté européenne ne maintient plus de seuils
de consultation avec Malte, le Maroc et la Tunisie depuis le 1er janvier 1998.
Veuillez agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma très haute considération.
(signé) R.E. Abbott
Ambassadeur
Monsieur András Szepesi
Président
Organe de supervision des textiles
Organisation mondiale du commerce
Centre William RappardRue de Lausanne 154
CH-1211 Genève 21
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CAN/23
21 de diciembre de 2001
(01-6435)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés/
                francés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CANADÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio del Medio Ambiente
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Canadian Enquiry Point, 200-270 Albert
Street, Ottawa, Ontario, Canadá, K1P 6N7.  Teléfono:  +1 613 238 3222, ext. 491;
telefax:  +1 613 569 7808;  correo electrónico:  info@scc.ca
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Combustible diésel (ICS:  75.160)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Propuesta de
Reglamento relativo al contenido de azufre en el combustible diésel
6. Descripción del contenido:  De conformidad con el artículo 139 de la Ley de Protección
del Medio Ambiente del Canadá:
- La concentración de azufre en el combustible diésel producido o importado para la
utilización en vehículos de carretera no deberá exceder de a) 500mg/kg hasta el 31 de
mayo de 2006;  y b) 15 mg/kg después del 31 de mayo de 2006.
- La concentración de azufre en el combustible diésel vendido para la utilización en
vehículos de carretera no deberá exceder de a) 500mg/kg hasta el 31 de agosto de 2006;
y b) 15 mg/kg después del 31 de agosto de 2006.
- La concentración de azufre en el combustible diésel vendido en la zona norte de
abastecimiento para la utilización en vehículos de carretera no deberá exceder de a)
500mg/kg hasta el 31 de agosto de 2007;  y b) 15 mg/kg después del 31 de agosto de2007.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la salud humana y del medio ambiente
8. Documentos pertinentes:   No se indicaG/TBT/N/CAN/23
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }No se indica
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de febrero de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/BOP/N/53
13 December 2000
(00-5404)
Committee on Balance-of-Payments Restrictions Original:  English
NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 9 OF THE UNDERSTANDING ON THE
BALANCE-OF-PAYMENTS PROVISIONS OF THE GENERAL AGREEMENT ON
TARIFFS AND TRADE
Communication from Pakistan
The following communication, dated 11 December 2000, has been received from the
Permanent Mission of Pakistan.
_______________WT/BOP/N/53
Page 2
GOVERNMENT OF PAKISTAN
MINISTRY OF COMMERCE
Islamabad, the 9th December 2000
NOTIFICATION
SRO (I) 2000 – In exercise of the powers conferred by sub-section (I) of section 3 of the
Imports and Exports (Control) Act, 1950 (XXXIX of 1950), the Federal Government is pleased to
direct that the following further amendments shall be made in the Import Trade and Procedures Order,
2000, namely:-
In the aforesaid Order, in Appendix-A, in table A-1, in the first column, serial numbers 20,
22, 23, 27, 28, 29, 30 and 31 and the entries relating thereto in the second and third column shall be
omitted.
________________________________________________________________________________
F.NO.1(8)/2000-RO(Imp.I)
(Asif Mahmood)
Deputy SecretaryWT/BOP/N/53
Page 3
LIST OF ITEMS ALLOWED FOR IMPORTS
S.No. Heading No. Description
20 5701.0000 to 5705.0000 Carpets and other textile floor coverings
22 5905.0000 Textile wall coverings23 6001.0000 to 6002.0000 Knitted and crocheted fabrics27 6303.1900
6303.0000Curtains (including drapes) and
Interior blinds, curtain or bed valances
28 6304.9100
6304.9200
6304.93006304.9900Other furnishing articles, excluding those of heading
No.94.04
29 6305.1090
6305.2000
6305.3900
6305.9000Sacks and bags other than those of jute or of
polyethylene or polyprophylene
30 6306.0000 Tarpaulins and tents
31 6308.0000 Sets consisting of woven fabrics and yarn, whether or
not with accessories, for making up into rugs,tapestries, embroidered, table cloths or serviettes, or
similar textiles articles, put up in packing for retail sale
F.No.1(8)/2000-RO(Imp-I)
__________
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/RUS/37/Rev.1/Corr.41
14 March 2001
(01-1262)
Working Party on the
Accession of the Russian FederationOriginal:  English
ACCESSION OF THE RUSSIAN FEDERATION
Synoptic Table of Basic Russian Legislation in Selected Areas
Corrigendum
The Permanent Mission of the Russian Federation has submitted the following corrigendum
to the revised Synoptic Table of Basic Russian Legislation in Selected Areas containing the
developments since the last meeting of the Working Party held on 25 May 2000 and showing the
progress in adoption of the legislation.
_______________
- Replace "Section B.  Banking and other (excl. insurance)" on pages 24 and 25 as follows2:
                                                     
1 In English and French only.
2 New text is in bold print, deleted text in strike-through.WT/ACC/RUS/37/Rev.1/Corr.4
Page 2
B. Banking and other (excl. Insurance) −       Law No.1499-1 of 28 June 1991 On Medical Insurance of Citizens in the Russian Federation (as amended on 2 April 1993,
24  December 1993, 1 July 1994)
−       Law No. 4015-1 of 27 November 1992 On Insurance (as amended on 31 December 1997)
−       Federal Law No. 165-FZ of 16 July 1999 On the Fundamentals of Compulsory Social Insurance
−       Federal Law No. 204-FZ of 20 November 1999 On Amending  the Law of the Russian Federation On the Organization of
Insurance Business in the Russian Federation
−       Resolution of the Government No. 1018 of 11 October  1993 On Measures to  Implement the Law of the Russian Federation
On the Introduction of Amendments and Addenda to the RSFSR Law On Medical Insurance of Private Citizens in the
RSFSR (as amended on 19 June 1998)
−       Resolution of the Government No. 251 of 29 March 1994 On the Approval of the Rules for Licensing Medical Insurance
Organizations Effecting Obligatory Medical Insurance (as amended on 19 June 1998)
-         Resolution of the Government No. 1488 of 11 December 1998 On the Medical Ins urance of Foreign Citizens Staying
Temporarily in the Russian Federation and Russian Citizens Departing from the Russian Federation
-         Instruction of the Bank of Russia. No. 778-U of 12 April 2000 On Invalidation of Instruction " №482 of the Bank of
Russia07 July ,1997 On the Registration Procedure for Payment by Foreign Investors for their Shares in the Authorized
Capital of the Organizations-Residents of the Russian Federation
- Law No. 17-FZ of 3 February 1996 On Banks and Banking Activity (as amended on 31 July 1998 and
5 and 8 July 1999)
- Law No. 39-FZ of 22 April 1996 On the Securities Market (as amended on 26 November 1998, 8 July 1999)- Law No. 46-FZ of  5  March 1999 On Protection of  Rights and Legitimate Interests of Investors at Securities Market
- Law No. 144-FZ of 8 July 1999 On the Restructuring of Credit Organizations
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/46
29 August 2002
(02-4613)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardisation and Industrial
Quality-INMETRO
Telephone: +(55) 21 2563.2821
Telefax: +(55) 21 2502.6542Email: pontofocal.tbt.omc@inmetro.gov.br
Web-site: www.inmetro.gov.br
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Portable and non-
portable ethylometers
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Ministerial Act
number 6, January 17th, 2002 (Portaria  no. 6 de 17 de janeiro de 2002), issued by Inmetro,
on the pattern approval procedures for portable and non-portable ethylometers.  (9 pages, in
Portuguese).
6. Description of content:   Technical Regulation which lays down pattern approval
procedures for portable and non-portable ethylometers. It determines that:
(a) The use of previously approved portable and non-portable ethylometers will be
allowed until the date of entry into force of the present technical regulation,provided their measurement errors do not exceed the limits established by the
present technical regulation.
(b) From January 1
st, 2002, all ethylometers approved prior to the entry into force of
this technical regulation must be submitted to the new type approval procedures.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Type approval procedures and consumer's safety.G/TBT/N/BRA/46
Page 2
8. Relevant documents:   Ministerial Act number 6, January 17th, 2002; Portaria  no. 6 de 17
de janeiro de 2002
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }20 January 2002
10. Final date for comments:   Not stated.
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.inmetro.gov.br/articulacoes/pontofocal/buscaNotificacao.asp
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/333/Add.1
5 December 2000
(00-5241)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 1 December 2000, has been received from the
United States.
_______________
Importation of Artificially Dwarfed Plants in Growing Media From the People’s Republic of China
USDA’s Animal and Plant Health Inspection Serv ice (APHIS) is reopening and extending the
comment period for our proposed rule that would amend our regulations to allow artificially dwarfed
(penjing) plants of the genera Buxus, Ehretia (Carmona), Podocarpus, Sageretia , and Serissa  to be
imported into the United States from the People's Republic of China in an approved growing medium
subject to specified growing, inspection, and certification requirements.  This action will allow
interested persons additional time to prepare and submit comments.
APHIS will consider all comments that we receive by 20 December 2000.  Instructions for
commenting are in the full text of this addendum which is available from the US SPS Enquiry Point.
Tel:  202 720-2239
Fax:  202 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________
COMMUNIQUÉ
DE PRESSE
PRESS/330
17 janvier 2003
(03-0233)
VIDÉO:  "AU CŒUR DE L'OMC"
Une nouvelle vidéo explique l'OMC dans l'optique des
gouvernements Membres
Une nouvelle vidéo de l'OMC, qui sort aujourd'hui le 17 janvier, explique le système de l'OMC
d'une manière simple et vivante — à travers le  regard de représentants de gouvernements
Membres, qui font fonctionner le système.
"Au Cœur de l'OMC" cherche à mieux faire comprendre la façon dont fonctionne ce système, en
évoquant l'expérience et les motivations de deux pays fort différents:  le Brésil, grande nation endéveloppement, et la Norvège, petit État à économie avancée.  Ces deux pays ont des intérêts
commerciaux importants à défendre et ils sont actifs à l'OMC.
L'opinion est généralement sensibilisée au fait que l'OMC permet de concilier des intérêts
commerciaux divergents grâce à la négociation et au dialogue, mais nombreux sont ceux qui ne
comprennent pas très bien comment l'Organisation fonctionne dans la pratique.  En outre, il estnécessaire de mieux faire comprendre l'exercice complexe auquel se livrent les gouvernements
afin de soupeser les intérêts des groupes concernés et d'élaborer leurs positions de négociation.
Comment les pêcheurs, les agriculteurs, les industriels, les membres de la société civile et les
syndicalistes perçoivent-ils l'OMC?  Qu'attendent-ils de leurs représentants nationaux — qu'ils
soient ambassadeurs à Genève ou ministres dans les capitales?  Ils ont tous un point de vue surles objectifs qui devraient être poursuivis par leur pays dans les négociations commerciales qui se
déroulent actuellement à l'OMC:  le Programme de Doha pour le développement.  Est-il possible de
répondre à toutes ces attentes?  Cette vidéo montre comment l'OMC cherche à parvenir à unrésultat qui sera avantageux pour tous les gouvernements qui en sont Membres et pour les
citoyens qu'ils représentent.
Durée:  23 minutes
Prix:  25 francs suisses
Disponible en version française, anglaise et espagnole auprès de la librairie de l'OMC et de lalibrairie en ligne.
Cette vidéo sera prochainement diffusée gratuitement sur le site Internet de l'OMC.
FIN