PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/TPR/51/Corr.1
27 de octubre de 1998
(98-4188)
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES
BURKINA FASO Y MALÍ
Disposiciones para la reunión de examen
Comunicación del Presidente del Órgano de Examen de las Políticas Comerciales
Corrigendum
Sírvanse tomar nota de que han cambiado las fechas indicadas en el párrafo 1 para la reunión
de examen de las políticas comerciales de Burkina Faso y de Malí, que no tendrá lugar los días 19 y
22 de octubre de 1998 sino los días 18 y 20 de noviembre de 1998.  Por consiguiente, el aerograma
WTO/AIR/934 queda sustituido por el aerograma WTO/AIR/954.
Asimismo, en el párrafo 3, relativo a las preguntas que deben presentar por escrito los
Miembros, la fecha del 12 de octubre de 1998 queda  reemplazada por el 11 de noviembre de 1998.
Sírvanse tomar nota igualmente de que la prohibición de dar publicidad a los documentos
relativos al examen de Burkina Faso y de Malí se levantará el 20 de noviembre de 1998, y no el 22 de
octubre de 1998 como se dice en el párrafo 7.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/AHG/W/118
11 September 2001
(01-4263)
Committee on Anti-Dumping Practices
Ad Hoc Group on ImplementationOriginal:  English
SUGGESTIONS FOR NEW TOPICS OF DISCUSSION
FOR THE AD HOC GROUP ON IMPLEMENTATION
The following communication, dated 21 August 2001, has been received from the Ministry of
Industry and Trade in Israel.
_______________
Israel's suggestion for a new topic of discussion for the Ad Hoc Group on Implementation
Article 9.3 - Members' practice as concerns the refund procedure:  including timetables for
requests and submission of evidence;  which authority carries out this procedure (is it the same as in
the original investigation?);  what type of evidence is needed to initiate the procedure, and what type
of evidence is needed to actually receive a refund.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/296/Corr.1*
27 September 2001
(01-4605)
Council for trade in Goods Original:  Spanish
COLOMBIA – REQUEST FOR EXTENSION OF THE TRANSITION
PERIOD FOR THE ELIMINATION OF TRADE-RELATED
INVESTMENT MEASURES
Corrigendum
The headings preceding the table on page 6 should read as follows:
"TRADE-RELATED INVESTMENT MEASURE PHASE-OUT PROGRAMME FOR THE
AGRICULTURAL SECTOR
PRODUCTS WHICH CEASE TO BE COVERED BY THE ABSORPTION POLICY
AS OF 31 DECEMBER 2001
Colombia undertakes not to apply the absorption policy to the agricultural,
livestock and fisheries products not listed in this Annex"
__________
                                                     
* In English only
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/DOM/10
13 March 2003
(03-1429)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   DOMINICAN REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:
Directorate-General of Standards and Quality Systems (DIGENOR)
Av. México, Edificio Huacal, 2nd floor,
Santo DomingoTel.: (809) 686-2205
Fax: (809) 688-3843
E-mail: digenor@codetel.net.do
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Harmonized System
(HS) Code 2103.90.10 Mayonnaise; International Classification for Standards (ICS)
Code 67.220.10.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Dominican Standard
NORDOM No. 540,  Sauces and Dressings.  Mayonnaise.  Specifications  (9 pages, in
Spanish).
6. Description of content:   Optional ingredients; organoleptic requirements; microbiological
requirements: physical and chemical requirements; food additives; contaminants; labelling.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Health and safety.
Establish the general characteristics of and minimum requirements for mayonnaise.
8. Relevant documents:
Colombian Institute of Technical Standards and Certification (ICONTEC)
Standard No. 209.033, Mayonnaise
SI No. 431, Mayonnaise
CODEX STAN 168-1989, Volume II-1994, Mayonnaise.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  8 May 2001G/TBT/N/DOM/10
Page 2
10. Final date for comments:
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:  Directorate-
General of Standards and Quality Systems (DIGENOR).
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/TBT/Notif.96.236/Add.1
28August 1996
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(96-3381)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Addendum
Thefollowing communication bytheUnited States isbeing circulated inaccordance with
Article 10.6.
_______________
Thefinaldateforcomments onthisnotification isextended to11September 1996.
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Addendum
LacommunicationdesEtats-Unisreproduiteci-aprèsestdistribuéeconformémentauxdispositions
del'article 10.6del'Accord.
_______________
Ladatelimite pourlaprésentation desobservations concernant cettenotification estreportée
au11septembre 1996.
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Addendum
Lasiguiente comunicación delosEstados Unidos sedistribuye deconformidad conelpárrafo 6
delartículo 10.
_______________
Elplazo paralapresentación deobservaciones sobre estanotificación sehaprorrogado hasta
el11deseptiembre de1996.
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/COMTD/W/81/Rev.1
18 de enero de 2001
(01-0261)
Comité de Comercio y Desarrollo
PROYECTO DE PROGRAMA DE TRABAJO DEL CCD PARA 2001
Revisión
Fecha propuesta Reunión Orden del día
Miércoles 14 de febrero Seminario sobre tecnología Serie de mesas redondas sobre diferentes
aspectos del acceso de los países endesarrollo a la tecnología.
Viernes 16 de febrero Trigésima segunda reunión
del CCDConsideración de la contribución a la
reunión de alto nivel de las Naciones Unidas
sobre la financiación del desarrollo;  informe
del seminario;  exposiciones de organismos
sobre cooperación técnica;  elección de
presidente para 2001.
Martes 27 de febrero Reunión con los
copresidentes de la reuniónde las Naciones Unidas
sobre la financiación del
desarrollo
Jueves 22 de marzo Reunión informal con el
Presidente y el Secretario
del Comité de Comercio de
la OCDEPresentación del documento de la OCDE
"Trade with Non-OECD Members".
Miércoles 9 de mayo Seminario sobre comercio
electrónicoSerie de mesas redondas sobre cuestiones
relacionadas con el tema del seminario.
Martes 22 de mayo Trigésima tercera reunión
del CCDInforme sobre el seminario;  debate sobre la
cooperación técnica de la OMC;exposiciones de organismos sobre
cooperación técnica.
Viernes 12 de octubre Seminario sobre políticas y
estrategias para el comercio
y el desarrolloSerie de mesas redondas sobre cuestiones
relacionadas con el tema del seminario.
Lunes-jueves
15-18 de octubreIII Semana en Ginebra Información para no residentes.WT/COMTD/W/81/Rev.1
Página 2
Fecha propuesta Reunión Orden del día
Viernes 19 de octubre Trigésima cuarta reunión
del CCDInforme sobre el seminario;  examen del
documento de la Secretaría sobre trato
especial y diferenciado;  examen del
documento estadístico de la Secretaría sobre
la participación de los países en desarrollo en
el comercio mundial:  informe del GCMsobre el CCI;  exposiciones de organismos
sobre cooperación técnica.
[Viernes 9 denoviembre]Trigésima quinta reunión
del CCDExamen y adopción del informe anual al
Consejo General;  exposiciones de
organismos sobre cooperación técnica.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/368
18 August 2000
(00-3341)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CANADA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Department of Natural Resources
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [  X  ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Refrigerators,
combination refrigerator-freezers and freezers
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed Amendment
to the Energy Efficiency Regulations (pages 2591-2605;  English and French)
6. Description of content:   The Regulations Amending the Energy Efficiency Regulations
(“the proposed amendment”) will increase the existing energy efficiency standards for
refrigerators, combination refrigerator-freezers and freezers. The proposed energy
efficiency standards are the same standards that will come into effect in the United States
(U.S.) on 1 July 2001.  The proposed amendment will also update the energy performancetest procedures referenced for electric ranges and ice-makers to the latest version of the
appropriate CSA International (CSA) stan dard (CAN/CSA-C358-95 for ranges and
CAN/CSA-C742-98 for ice-makers).
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of the environment
8. Relevant documents:   Canada Gazette, Part I, 12 August 2000
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not stated
10. Final date for comments:   26 October 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [   X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:  The electronic version of this document can be downloaded at:
http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13433.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/NZL/285/Add.1 
4 juin 2004 
 (04-2392) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum 
 
  La communication ci-après, reçue le 1
er juin 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Nouvelle-Zélande. 
_______________ 
 
 Import requirements for Actinidia  cuttings and plants in tissue culture imported into New Zealand  
(Prescriptions d'importation applicables aux boutures et aux plants en culture tissulaire d' Actinidia  
importés en Nouvelle-Zélande) 
 
 Par suite de la réception d'observations de pa rties intéressées dans le pays, les prescriptions 
sanitaires d'importation révisées applicables aux boutu res et aux plants en culture tissulaire d' Actinidia  
ont été formulées de manière définitive et mises en application le 28 mai 2004.  Il a été apporté aux 
prescriptions relatives aux traitements insecticides et  aux opérations de dépistage des modifications 
mineures allant dans le sens d'une clarificati on des insecticides agréés à utiliser et du nombre de 
feuilles à soumettre à un dépistage.  Une dispositi on prescrivant l'examen des plants par microscopie 
électronique a été insérée.  
 Les demandes de renseignements ou d'exemplaires de la norme révisée sont à adresser à:  
Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealand,  PO Box 2526, Wellington (Nouvelle-Zélande).  
Téléphone:  +64 4 474 4140.  Téléfax:  + 64 4 498 9888.  Courrier électronique:  sps@maf.govt.nz    
Le document notifié est disponible à partir de l'adresse internet:  
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/addendums.htm  
La norme révisée est également disponible à l'adresse: 
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/imports/plants/standards/155-02-06.pdf  
 
 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/CS/N/125
21 décembre 2000
(00-5649)
Comité des obstacles techniques au commerce
Conformément au paragraphe C du Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et
l'application des normes figurant à l'Annexe 3 de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au
commerce, "les organismes à activité normative qui auront accepté ou dénoncé le présent Code en
adresseront notification au Centre d'information ISO/CEI à Genève".  La notification ci-après,
transmise au Secrétariat par le Centre d'information ISO/CEI, est distribuée aux Membres pour
information.
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE C DU CODE DE PRATIQUE
DE L'OMC CONCERNANT LES OBSTACLES TECHNIQUES
AU COMMERCE
Notification d'acceptation
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional:   SULTANAT D'OMAN
Nom de l'organisme à activité normative: Direction générale des spécifications et des
mesures ( Directorate General for Specifications
and Measurements )
Ministère du commerce et de l'industrie
(Ministry of Commerce and Industry )
Adresse de l'organisme à activité normative: P.O. Box 350-Postal Code 113
Mascate
Oman
Téléphone:  +968 7713238 Téléfax:  +968 7715992 Télex:           
Courrier électronique:  dgsm123@omantel.om Internet:  http://www.mocioman.org
Type d'organisme à activité normative:
[X]  institution du gouvernement central
[    ]  organisme non gouvernemental[    ]  institution publique locale
Champ des activités normatives actuelles et prévues:  Établissement et mise en application des
normes nationales omanaises dans tous les domaines de l'activité industrielle et économique,
notamment la santé, la sécurité, la qualité et la gestion de l'environnement.  Participation aux
travaux d'organismes internationaux ou régionaux de normalisation, comme l'Organisation de
normalisation et de métrologie des pays du Conseil de coopération du Golfe (GSMO),
l'Organisation arabe pour le développement industriel  et les industries extractives et l'Association
des pays riverains de l'océan Indien pour la coopération régionale (IOR-ARC).G/TBT/CS/N/125
Page 2
Autres activités importantes actuelles ou prévues:  Contrôle de laboratoires œuvrant dans divers
domaines techniques à la fourniture au secteur public et au secteur privé de services d'essai et
d'analyse (y compris l'essai de métaux précieux), services d'assurance de la qualité, certification de
produits et de systèmes qualité, système HACCP, certification en matière de susceptibilité
électromagnétique, métrologie légale et industrielle, services d'étalonnage et accréditation delaboratoires et d'organismes d'évaluation de la conformité.
Date:  18 décembre 2000
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/COL/53/Add.1
26 June 2002
(02-3555)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 12 June 2002, has been received from Colombia.
_______________
Live animals, animal products and other products of risk to animals
The Colombian Agricultural Institute (ICA) issued Resolution No. 00889 of 19 April 2002
"Establishing the Requirement for Establishments which Export Live Animals, Animal Products and
Other Products of Risk to Animals to Colombia to Register with the ICA", which was notified to the
WTO in document G/SPS/N/COL/53 of 13 May 2002.
This addendum is to notify that the final date for comments has been extended until
25 July 2002.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/JAM/4
21 October 1999
(99-4570)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning domestic support commitments for fiscal year
1998/1999  (Table DS:1  and the relevant supporting tables) was received from the delegation of
Jamaica on 29 September 1999.
_______________
The only domestic support measures applied by Jamaica during fiscal year 1998/1999, as
covered by the Agreement on Agriculture, are those listed in the attached Supporting Table DS:1.G/AG/N/JAM/4
Page 2Supporting Table DS:1
DOMESTIC SUPPORT:  Jamaica
REPORTING PERIOD:  fiscal year 1998/1999
Measures exempt from the re duction commitment - "Green Box"
Measure type Name and description of measure taking into account the
criteria in Annex 2Monetary value of the measure during the
reporting period
(million US$)Data sources
12 3 4
Government Services Programmes
General Services Research and Development relating to particular
products:  livestock research and improvement, crop
research and plant protection (Annex 2, §2, (a))2.26 Budget expenditure by
the Ministry of
Agriculture
Extension and advisory services:  primarily to rural
farmers  (Annex 2, §2, (d))- to train and develop extension personnel;
- administer farmers' training programmes;
- assist farmers in organizing cooperative
marketing ventures and disseminatingmarketing information to them;
- provide linkage between research organizations
and farmers;
- implementing agency for selected farming
projects, e.g. water shed development andhillside agriculture.5.8
Average exchange rate of J$39 to US$1 applicable in 1998/99.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS70/14 
20 de julio de 2000 
 (00-3056) 
 Original:   inglés 
  
 
CANADÁ - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA EXPORTACIÓN 
DE AERONAVES CIVILES 
 
Recurso del Brasil al párrafo 5 del artículo 21 del ESD
 
 
Comunicación del Órgano de Apelación  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de julio de 2000, dirigida por el Sr. Florentino Feliciano, Presidente del Órgano de Ap elación, al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformida d con el párrafo 9 del artículo 4 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias. 
  
_______________ 
 
 
 Tengo el honor de transmitirle el inform e del Órgano de Apelación en el asunto 
Canadá - Medidas que afectan a la exportación de aeronaves civiles , WT/DS70/AB/RW.  Este 
informe se distribuirá mañana, 21 de julio de 2 000, a los Miembros de la Organización Mundial del 
Comercio, de conformidad con el  párrafo 9 del artículo 4 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias .  Este documento es confidencial hasta el momento de su distribución.  Los tres 
Miembros del Órgano de Apelación que ha n actuado en esta apelación hemos sido el 
Sr. James Bacchus y el Sr. Claus-Dieter Ehlermann, como Miembros, y yo, como Presidente de la Sección.   
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.318
2September 1996
ORGANIZATION
(96-3417)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofHealth, Welfare andSports
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Aerosols, softdrink
bottles
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Commodity Acton
Pressurized Packaging
6. Description ofcontent: Thedraft Actstipulates safety requirements inrespect of
aerosols andsoftdrink bottles inorder toreduce thepossible risks involved inusing
these packaging types under pressure.
7. Objective andrationale: TheActhasbeendrawn uptoimplement European regulations
andtobring about horizontal implementing orders i.e.orders relating toanaspect
common tovarious product groups rather thanfocusing onregulations relating toone
specific product group (vertical approach).
8. Relevant documents: Commodity Act
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:16October 1996
10. Final dateforcomments: 10October 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.356
4 August 1999
(99-3297)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   EL SALVADOR
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Science and Technology Council (CONACYT)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   2710.00.41          
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Lubricating oils for
petrol and diesel engines.  Specifications (12 pages, in Spanish);  Salvadorian Mandatory
Standard NSO 75.04.09.98 establishing minimum quality specifications and commercial
information for all lubricating oil for petrol or  diesel motor vehicle engines marketed in the
national territory, in bulk or in individual c ontainers, together with verification methods for
determining the accuracy of the commercial information provided.
6. Description of content:   These technical regulations comprise object, scope, definitions,
abbreviations, classification and description, specifications and general characteristics,verification of lubricating oil quality, sampling, testing and analysis, markings, standards to
be consulted, reference documents and applicability.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The technical regulations establish minimum quality specifications and commercial
information to be provided for all lubricating oi ls for petrol or diesel motor vehicle engines
marketed in the national territory, in bulk or in individual containers, together with
verification methods for determining the accuracy of the information provided.
8. Relevant documents:  Salvadorian Mandatory Standard NSO 75.04.09.98
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }30 September 1999
10. Final date for comments:  30 August 1999G/TBT/Notif.99.356
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:  Consejo de Ciencia y Technología (CONACYT), Departmento
de Normalización, Metrología y Certificación de la calidad, colonia Médica, avenida
Dr. Emilio Alvarez, pasaje Dr. Guillermo Rodriguez Pacas #51, San Salvador, El Salvador,
C.A, tel. (503)2262800, 2262999, fax (503)2256255, e-mail cit@conacyt.gob.sv
Ministerio de Economía, dirección de Política Comercial, Alameda Juan Pablo II y Calle
Guadalupe, Plan Maestro, San Salvador, El Salvador C.A tel. (503)2213583,
fax (503)2214771, e-mail policom@sal.gbm.net
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/78
15 February 2000
(00-0577)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Economic Affairs
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Electricity, the
electricity grid and the installations connected to it.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Netcode
6. Description of content:   The Netcode contains, among other things, the conditions relating
to connection to the grid, the quality of the transport service and the conditions relating to
planning and management.  Chapters 2, 3 and 4 contain possible technical regulations and
technical requirements in the sense of the Electricity Directive.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Directive 96/92/EC has instigated the liberalization of the electricity sectors in the Members
States.  To this end the transport service is being considered separately from the supply
service.  In order to ensure that this transport service is available to everyone under the sameconditions, and also to ensure the safety and reliability of the electricity grids and of the
transport of electricity, the Members States should establish the conditions under which
people have access to the grid.
8. Relevant documents:
- the relevant articles of the 1998 Electricity Act (Article 26 to 26h);
- the Meetcode;
- the Systeemcode
9. Proposed date of adoption:  1 April 2000
Proposed date of entry into force:  3 April 2000
10. Final date for comments:   30 March 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/GTM/2
1° de marzo de 1999
(99-0771)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  GUATEMALA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación, Unidad de
Normas y Regulaciones
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Frutas y frutos comestibles
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Acuerdo Ministerial Nº 604-98,
4 páginas
5. Descripción del contenido:   Regulaciones de los procedimientos para establecer y
mantener áreas libres de la mosca del Mediterráneo ( Ceratitis Capitata Wied ),
procedimientos en los puestos de cuarentena interna y movilización de frutos hospederos dela mosca del Mediterráneo dentro del territorio nacional.
6. Objetivo y razón de ser:   Protección fitosanitaria.  Prevenir la diseminación de la mosca
del Mediterráneo Ceratitis Capitata Wied , hacia áreas libres de plagas o de escasa
prevalencia en el territorio nacional.
7. Naturaleza del problema o problemas urgentes:   Mantenimiento del área libre del petén
de mosca del Mediterráneo.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:           
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Diario Oficial, español
10. Fecha propuesta de entrada en vigor/período de aplicación (según proceda):  29 de
enero de 1999
11.Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
Unidad de Políticas e Información Estratégica
5ª Avenida 8-06, Zona 9
Guatemala, C.A.
Fax:  (502) 361-7783upie@infovia.com.gt
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/72/Add.1/Rev.1
12 octobre 2001
(01-4989)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres qui ont présenté des rapports semestriels ou des rapports indiquant qu'aucune
décision en matière de lutte contre le dumping n'a été prise depuis la dernière révision du présent
document sont indiqués en caractère gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous.
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de lutte contre le dumping pendant la période du 1er juillet au
31 décembre 2000:  Afrique du Sud;  Argentine;  Australie;  Brésil;  Canada;  Chili;  Colombie ;
Communautés européennes ;  Corée;  Costa Rica;  Égypte;  États-Unis;  Inde;  Indonésie;  Israël;
Mexique;  Nouvelle-Zélande;  Pérou;  Philippines;  Pologne;  République tchèque;  Trinité-et-Tobago;
Turquie;  Uruguay et Venezuela.  Ces rapports ont été distribués dans les documents portant la cote
G/ADP/N/72/…
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de lutte contre le dumping pendant la période considérée.
Bahreïn
Bolivie
Brunéi Darussalam
Bulgarie
BurundiChypre
Croatie
Cuba
Dominique
El SalvadorEstonie
Gabon
GuatemalaHonduras
Hong Kong, Chine
Hongrie
Islande
Jamaïque
Japon
1
Lettonie
Liechtenstein
Macao, Chine
Malaisie2
Malte
Maurice
MongolieNamibie
Norvège
Oman
Panama
Papouasie-Nouvelle-Guinée
République slovaque
Roumanie
Singapour2
SlovénieSuisseThaïlande
2
Tunisie
Zimbabwe
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Albanie;  Angola;
Antigua-et-Barbuda;  Bangladesh;  Barbade;  Belize;  Bénin;  Botswana;  Burkina Faso;  Cameroun;
Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Émirats arabes unis;  Équateur;  Fidji;  Gambie;  Géorgie;  Ghana;
Grenade;  Guinée, Rép. de;  Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  Îles Salomon;  Jordanie;  Kenya;
                                                     
1 Ce Membre a notifié l'abrogation de mesures antidumping sur la période du 1er juillet au
31 décembre 2000 dans le document G/ADP/N/72/JPN.
2 Ces Membres ont également notifié des droits définitifs en vigueur au 31 décembre 2000 dans les
documents G/ADP/N/72/MYS, G/ADP/N/72/SGP et G/ADP/N/72/THA.G/ADP/N/72/Add.1/Rev.1
Page 2
Koweït;  Lesotho;  Lituanie;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Maroc;  Mauritanie;
Mozambique;  Myanmar;  Nicaragua;  Niger;  Nigéria;  Ouganda;  Pakistan;  Paraguay;  Qatar;
République centrafricaine;  République démocratique du Congo;  République dominicaine;
République kirghize;  Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sainte-Lucie;
Sénégal;  Sierra Leone;  Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo et Zambie.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/VAL/2/Rev.4
16deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4303)
Comité deValoración enAduana
ACUERDO RELATIVO ALAAPLICACI ÓNDEL ARTÍCULO VII
DEL GATT DE1994 (VALORACI ÓNENADUANA)
RECURSO ALASDISPOSICIONES ESPECIALES
PREVISTAS PARA LOS PAÍSESEN
DESARROLLO MIEMBROS
Nota delaSecretaría
I. Lasdisposiciones especiales dequepueden prevalerse lospaíses endesarrollo Miembros son
elpárrafo 1delartículo 20(retraso delaaplicación delasdisposiciones delAcuerdo), elpárrafo 2
delartículo 20(retraso delaaplicación delmétodo delvalor reconstruido), elpárrafo 2delanexo III
(reserva relativa alosvalores mínimos), elpárrafo 3delanexo III(reserva relativa alainversión del
orden secuencial deaplicación delosartículos 5y6)yelpárrafo 4delanexo III(reserva relativa a
laaplicación delpárrafo 2delartículo 5,losolicite onoelimportador) delAcuerdo. Acontinuación
seenumeran lospaíses endesarrollo Miembros quehaninvocado algunas deestasdisposiciones otodas
ellas, conindicación entre paréntesis delafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC para
elMiembro dequesetrate:
Bangladesh (1.1.95)
Bolivia (13.9.95)
Brunei Darussalam (1.1.95)
Burkina Faso(3.6.95)
Burundi (23.7.95)
Camerún (13.12.95)
Chile (1.1.195)
Colombia (30.4.95)
Costa Rica(1.1.95)
Côted'Ivoire (1.1.95)
Cuba (20.4.95)
Djibouti (31.5.95)
Ecuador (21.1.96)
Egipto (30.6.95)
ElSalvador (7.5.95)
EmiratosÁrabesUnidos(10.4.96)
Filipinas (1.1.95)Gabón (1.1.95)
Guatemala (21.7.95)
Ghana (1.1.95)
Honduras (1.1.95)
Indonesia (1.1.95)
Israel (21.4.95)
Jamaica (9.3.95)
Kenya (1.1.95)
Kuwait (1.1.95)
Madagascar (17.11.95)
Malasia (1.1.95)
Mali(31.5.95)
Malta (1.1.95)
Mauricio (1.1.95)
Mauritania (31.5.95)
Myanmar (1.1.95)
Nicaragua (3.9.95)Nigeria (1.1.95)
Pakistán (1.1.95)
Paraguay (1.1.95)
RepúblicaCentroafricana(31.5.95)
República Dominicana (9.3.95)
Senegal (1.1.95)
Singapur (1.1.95)
SriLanka (1.1.95)
Tailandia (1.1.95)
Togo (31.5.95)
Túnez (29.3.95)
Uganda (1.1.95)
Uruguay (1.1.95)
Venezuela (1.1.95)
Zambia (1.1.95)
Eltexto delascomunicaciones recibidas deestos Miembros figura enlosdocumentos
WT/Let/1/Rev.2 de22demayo de1995, WT/Let/19 de15dejunio de1995, WT/Let/24 de28de
junio de1995, WT/Let/28 de21deagosto de1995, WT/Let/29 de23deagosto de1995, WT/Let/36
de8denoviembre de1995, WT/Let/41 de20denoviembre de1995, WT/Let/48 de20dediciembre
./.G/VAL/2/Rev.4
Página 2
de1995, WT/Let/72 de11deabrilde1996, WT/Let/78 de26deabrilde1996, WT/Let/82 de10de
mayo de1996, WT/Let 85de28demayo de1996, WT/Let/106 de20deagosto de1996yWT/Let/108.
II. Deconformidad conlaDecisión adoptada porelConsejo General ensureunión de31deenero
de1995 sobre "Continuación, enelmarco delAcuerdo sobre Valoración enAduana delaOMC, de
laaplicación delosrecursos alasdisposiciones enfavor delospaíses endesarrollo relativas alretraso
enlaaplicación yalasreservas delAcuerdo sobre Valoración enAduana de1979" (WT/L/38), el
recurso alretraso enlaaplicación yalasreservas envirtud delasdisposiciones pertinentes delAcuerdo
sobre Valoración enAduana de1979 continúa surtiendo efectos paralossiguientes países Miembros
deconformidad conlodispuesto enlospárrafos 1,2y3delamencionada Decisión.
Argentina
Brasil
IndiaMalawi
Marruecos
MéxicoPerú
Turquía
Zimbabwe
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/125 
21 January 2004  
 
(04-0199) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Internal combustion 
engines (ICS:  27.020), transport exhaust emissions (ICS:  13.040.50);  HS:  8703 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft TIS XXXX-
254X Light-Duty Diesel Engined Vehicles:  Safety Requirements;  Emission from Engine, Level 6 (20 pages, available in Thai language) 
6. Description of content:   The Thai Industrial Standards Institute (TISI) has proposed to 
enforce TIS XXXX-254X Light-Duty Engined Vehicles:  Safety Requirements;  Emission 
from Engine, Level 6 as a mandatory standard.  The standard specifies Level 6 as limit for gaseous pollutants (i.e. carbon monoxide, hydr ocarbon combined with oxides of nitrogen) 
emitted from light-duty engined vehicles.  C overs the following diesel engined vehicles: 
(1) Passenger cars not more than nine seats (2) Trucks with gross mass not exceeding 3,500 kg. except for those conformed to the 
latest standard for heavy-duty diesel engined vehicles:  safety requirements:  
emission from engine. 
(3) Passenger cars modified from trucks with gross mass not exceeding 3,500 kg 
(unlimited seats) 
 Excludes two-stroke engined vehicles and vehicles with unladen mass less 
than 400 kg. and designed speed not exceeding 50 km/hour.  Specifies requirements for type 
approval and production quality assurance.  Includes marking, labelling, sampling, criteria for conformity and testing. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety requirement and environmental protection G/TBT/N/THA/125 
Page 2  
 
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted: 
- Government Gazette 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/10/USA/2/Suppl.4
G/SG/N/11/USA/2/Suppl.4
20 septembre 2001
(01-4474)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 C) ET
DE L'ARTICLE 9, NOTE DE BAS DE PAGE 2,
DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES
ÉTATS-UNIS
Supplément
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 18 septembre 2001.
_______________
Les États-Unis souhaitent porter à la connaissance du Comité, compte tenu du modèle de
présentation de certaines notifications adopté par le Comité (G/SG/2, 1er juillet 1996), la levée de la
mesure de sauvegarde relative aux importations de gluten de froment (blé).  Les faits sont les suivants:
1. Indiquer le produit faisant l'objet de l'enquête
Gluten de froment (blé), relevant des sous-positions 1109.00.10 et 1109.00.90 du Tarif
harmonisé des États-Unis.
2. Indiquer le document de l'OMC contenant la notification de la décision d'appliquer ou de
proroger une mesure de sauvegarde
La mesure a été notifiée au Comité dans les documents G/SG/N/10/USA/2 et
G/SG/N/11/USA/2 (8 juin 1998);  G/SG/N/10/USA/2/SUPPL.1 et G/SG/N/11/USA/2/SUPPL.1
(9 juin 1999);  G/SG/N/10/N/USA/2/SUPPL.1/CORR.1 et G/SG/N/11/N/USA/2/SUPPL.1/CORR.1
(21 septembre 1999);  G/SG/N/10/USA/ 2/SUPPL.2 et G/SG/N/11/USA/2/SUPPL.2
(13 septembre 2000).
3. Indiquer la date à laquelle la mesure a été levée
La mesure de sauvegarde a été levée le 1er juin 2001.
4. Indiquer la (les) raison(s) de la levée de la mesure de sauvegarde
La mesure de sauvegarde a été levée conformément à la Proclamation présidentielle 7103 du
30 mai 1998, Federal Register  63, page 30359 (3 juin 1998).
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/59/NIC
10 October 2000
(00-4159)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  Spanish
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
NICARAGUA
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July-31 December 1999 from
Nicaragua.
.G/ADP/N/59/NIC
Page 2Reporting Party:  NICARAGUA
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS
For the Period 1 July–31 December 1999
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES
Country Product InitiationProvisional
measuresDefinitive dutyPrice
undertakingNo injuryNo
dumpingCase
withdrawnOtherTrade volume**Dumped
imports as %
of domestic
consumptionTrade
volume
investigated
(of the
exporting
country)Basis for
determi-
nation
Date Date, dumping
marginDate, dumping
marginDate, dumping
marginDate Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 21 31 4
Honduras Sweets without
cocoa24.07.1998 03.11.1998126.04.1999
US$17.502447,812 kg.
(1997)n/a 1 firm n/a
1On an appeal for review by Honduras, the provisional anti-dumping duty was reduced from 60 per cent to 46 per cent by Resolutio n No. 002/98 of 21 December 1998.  The provisional measure was abolished
after remaining in force for four months.
2 By Resolution No. 004/99 of 26 April 1999 the parties established the following price undertaking:  US$17.50 per pack of hard s weets (50 x 70), lollipops (50 x 38) and "vaquita de leche" sweets (50 x 60).
** Total declared trade volume of the dumped product from the country concerned.
n/a = Not available.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/W/161
31 juillet 2000
(00-3133)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
COMMUNICATION DE TRINITÉ-ET-TOBAGO
Réexamen des exemptions des obligations énoncées à l'article II
Réponses aux questions posées au sujet des exemptions de l'obligation NPF
appliquées par Trinité-et-Tobago au cours du réexamen
des exemptions de l'obligation NPF
La délégation de Trinité-et-Tobago a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après en
demandant qu'elle soit distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.
_______________
Réponse à la question posée à Trinité-et-Tobago par le Japon concernant les transports maritimes
"491. Sur le total des cargaisons transportées par bateau en provenance de/à destination de
Trinité-et-Tobago, quelle est la part des cargaisons réservées en vertu de laConvention relative à un code de conduite des conférences maritimes.  Veuillezexpliquer, en fournissant des données concrètes, comment Trinité-et-Tobago évaluel'impact de la Convention."
1. L'exemption qu'appliquait Trinité-et-Tobago dans le secteur des transports maritimes en ce
qui concerne les cargaisons réservées en vertu de la Convention relative à un Code de conduite desconférences maritimes n'est plus en vigueur à l'heure actuelle et ne se justifie plus.
2. Nous préciserons, pour rappeler le contexte, que Trinité-et-Tobago est devenue partie au
Code de conduite le 3 août 1982, mais qu'elle n'a pas adopté de législation pour donner effet à laConvention.  Cette convention était pertinente au regard des efforts déployés au niveau national pourdévelopper des services de transport maritime stratégiques, et en particulier des efforts qui visaient àl'époque à accroître le degré de participation au régime non réglementé des transports maritimes dansla région et à en instaurer un contrôle.
3. Cette absence de contrôle et de réglementation était considérée comme un obstacle à
l'exploitation de deux entreprises de transport maritime dans lesquelles le gouvernement deTrinité-et-Tobago avait alors une participation.  Il s'agit de la Société de transport maritime deTrinité-et-Tobago (SCOTT), entièrement contrôlée par l'État, et de la Société de transport maritimedes Antilles (WISCO), appartenant à l'État à hauteur de 40 pour cent.  Cette impossibilité de réserverdes cargaisons nationales avait gravement nui aux opérations des navires de ligne de SCOTT, au pointque cette société a été contrainte d'interrompre définitivement ses services de ligne.
4. En 1992, Trinité-et-Tobago a recommandé, en tant que principal actionnaire, la liquidation de
WISCO, suivie en 1994 de celle de SCOTT.  Par conséquent, le gouvernement ne détientactuellement aucun intérêt ou contrôle sur des services de transport de ligne.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS108/18
21 décembre 2000
(00-5635)
ÉTATS-UNIS – TRAITEMENT FISCAL DES "SOCIÉTÉS
DE VENTES À L'ÉTRANGER"
Recours des États-Unis à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord
sur le règlement des différends et à l'article 4.11
de l'Accord SMC
Communication du Groupe spécial
La communication ci-après, dat ée du 21 décembre 2000, adressée à M. C. Falconer, Président
du Groupe spécial initial qui assure l'arbitrage, a été reçue de la Commission permanente des
Communautés européennes et de la Mission permanente des États-Unis:
"Les Communautés européennes (CE) et les Ét ats-Unis d'Amérique vous remercient, ainsi
que les autres arbitres, d'avoir accepté de participer à la procédure susmentionnée.
Le 20 décembre 2000, à la demande des CE, l'ORD a établi un groupe spécial au titre de
l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  Les CE et les États-Unis
croient comprendre que vous-même et les autres arbitres avez aussi accepté d'être membres dudit
groupe spécial.  Dans ces conditions et conformément au paragraphe 11 des Procédures du
29 septembre 2000 convenues entre les CE et les États- Unis, les CE et les États-Unis vous demandent,
ainsi qu'aux autres arbitres, de suspendre la procédure d'arbitrage jusqu'à l'adoption du rapport duGroupe spécial ou, s'il y a appel, jusqu'à l'adoption du rapport de l'Organe d'appel.
Comme il est reconnu dans les Procédures du 29 septembre 2000 convenues entre les CE et
les États-Unis, ce qui précède est sans préjudice du droit des CE ou des États-Unis de prendre toute
mesure ou toute disposition procédurale pour protéger leurs droits et intérêts au titre de l'Accord surl'OMC, y compris la réactivation de la procédure d'arbitrage."
L'arbitrage a donc été suspendu en réponse à cette demande conjointe des parties.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/NIC/9
3 October 2001
(01-4737)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   NICARAGUA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of the Environment and Natural Resources
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):           
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Nicaraguan
Mandatory Technical Standard for the Environmental Control of Sanitary Landfills for
Harmless Solid Waste.  (22 pages, in Spanish).
6. Description of content:   Establishes the general and specific criteria, as well as the
environmental and technical specifications and parameters, for the location, design,operation, maintenance and closure of facilities for the disposal of harmless solid waste in
sanitary landfills.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Environment.
8. Relevant documents:   Nicaraguan Mandatory Technical Standard 05011-01 for the
Environmental Control of Sanitary Landfills for Harmless Solid Waste.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  October 2001
10. Final date for comments:   24 September 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.451
22septembre 1997
DUCOMMERCE
(97-3840)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère desaffaires économiques
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Citernes denavires
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement surlespoids et
mesures concernant lesciternes denavires
6. Teneur: Lechapitre 1renferme lesdispositions introductives durèglement, àsavoir les
définitions pertinentes etlaclause selon laquelle cesdispositions doivent êtreprises en
compte dans lesprocédures d'inspection, deréinspection etd'essai, comme spécifié à
l'article 16.1delaLoisurlespoids etmesures, etdanslesactivités desurveillance. Ce
chapitre aménage aussi uneexemption del'obligation d'agrément demodèles pour les
citernes denavires. Lechapitre 2énonce lesdispositions techniques parlesquelles les
annexes duRèglement CEE surlespoids etmesures concernant lesciternes denavires
sontdéclarées valides. Lechapitre 3énonce lesdispositions transitoires etfinales.
7. Objectif etjustification: Dans lamesure oùceprojet derèglement implique des
restrictions quantitatives àl'importation oudesmesures d'effetéquivalent, celles-ci sont
justifiées afindeprotéger laloyauté ducommerce. Uneclause dereconnaissance
mutuelle (article 2a)aétéincluse pourlesproduits d'autres Etats del'Espace économique
européen quisatisfont auxprescriptions fixées danslepaysd'origine.
./.G/TBT/Notif.97.451
Page2
8. Documents pertinents:
-Règlement (originel) surlespoids etmesures concernant lesciternes denavires
(Journal officiel 1989, 81); et
-Règlement CEE surlespoids etmesures concernant lesciternes denavires avecses
annexes.
9. Dateprojetée pourl'adoption: 26octobre 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 27octobre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 25octobre 1997
LesPays-Bas procéderont àlamiseenoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aété
présentée pard'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme: