ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/8/EGY/2
G/SG/N/10/EGY/2
1º de marzo de 2000
(00-0773)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO B) DEL PÁRRAFO 1 DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA
A LA CONSTATACIÓN DE DAÑO GRAVE O AMENAZA DE DAÑO
GRAVE A CAUSA DEL AUMENTO DE LAS IMPORTACIONES
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL APARTADO C)
DEL PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO 12 DEL
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
EGIPTO
Se ha recibido de la Misión Permanente de Egipto la siguiente comunicación, de fecha 25 de
febrero de 2000.
_______________
Con relación al documento de la OMC G/SG/N /6/EGY/2 de fecha 24 de septiembre de 1999,
referente a la notificación de la iniciación de un proceso de investigación en materia de salvaguardiascon respecto a las importaciones de "lámparas fluorescentes ordinarias", de conformidad con las
disposiciones del Acuerdo sobre Salvaguardias mencionadas supra  y teniendo presentes los modelos
acordados para las notificaciones (G/SG/1, de 1º de julio de 1996), la República Árabe de Egipto
presenta al Comité de Salvaguardias la siguiente notificación.
Cabe señalar que ninguno de los países Miembros interesados ha solicitado la celebración de
consultas al respecto de conformidad con el párrafo 5 del artículo 12.
I. NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO B) DEL PÁRRAFO 1 DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA A LA
CONSTATACIÓN DE DAÑO GRAVE O AMENAZA DE DAÑO GRAVE A CAUSA
DEL AUMENTO DE LAS IMPORTACIONES
1. Sírvanse facilitar pruebas de la existencia de daño grave o amenaza de daño grave a
causa del aumento de las importaciones.
A continuación figura un resumen de las conclusiones a las que se llegó durante la
investigación del daño grave:
a) Las importaciones han aumentado de forma significativa desde 1997/98, tanto en
términos absolutos como en relación con la producción, y la tasa de incremento se
está acelerando cada año.
b) Se ha registrado una disminución significativa de la producción y de las ventas
durante 1998/99.
c) La cuota de mercado de la rama de producción nacional ha caído de forma
significativa en 1998/99.G/SG/N/8/EGY/2
G/SG/N/10/EGY/2
Página 2
d) Se ha producido un descenso considerable de la utilización de la capacidad
en 1998/99.
e) Las existencias aumentaron de forma significativa a partir de 1997/98 y siguieron
aumentando en 1998/99 hasta que superaron el nivel de las ventas realizadas durantecinco meses.
f) Aunque los beneficios se mantuvieron durante 1996/97 y 1997/98, se registraron
pérdidas en 1998/99.
g) Los aspectos del daño señalados supra  tuvieron lugar al mismo tiempo que se
producía un aumento de las importaciones.
h) Se han examinado otras causas del daño.  Hay varios aspectos del daño que no fueron
abordados en la gestión, relacionados, entre otras cosas, con los costos, lasinversiones en instalaciones fabriles, equipo y tecnología y la comercialización.  Se
ha constatado que esos aspectos del daño ya existían antes del aumento significativo
de las importaciones.  El repentino aumento de las importaciones agravó los aspectos
del daño.
No se constató que el daño efectivamente causado constituyera una amenaza de daño.
2. Sírvanse facilitar información sobre si las importaciones han aumentado en términos
absolutos o en relación con la producción nacional.
A partir de 1996/97 se produjo un aumento de las importaciones en términos absolutos.
En 1997/98 las importaciones aumentaron un 145 por ciento con respecto a 1996/97.  En 1998/99 las
importaciones aumentaron un 219 por ciento con respecto a 1996/97 (es decir, más del triple delvolumen de las importaciones registrado en 1996/97).  Desde 1996/97 se ha registrado un aumento de
las importaciones con relación a la producción  nacional.  En comparación con 1996/97, las
importaciones aumentaron al 148 por ciento en 1997/98 y al 262 por ciento en 1998/99.
3. Sírvanse describir de forma precisa el producto afectado.
Lámparas fluorescentes ordinarias con una potencia de entre 18 y 40 vatios.  Este producto
está clasificado en la partida arancelaria Nº 85 39 31 10 del SA.
4. Sírvanse describir de forma precisa la medida.
La medida de salvaguardia consistirá en la aplicación de un derecho adicional del 30 por
ciento por un período de un año.
5. Sírvanse indicar la duración prevista de la medida.
Como se indica en el punto 4 supra , la medida consiste en la aplicación de un derecho
adicional por un período de un año.
6. Si se trata de una medida cuya duración exced e de tres años, sírvanse indicar la fecha
prevista del examen que (en virtud de lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 7) ha de
realizarse a más tardar al promediar el períod o de aplicación de la medida, en caso de
que se haya fijado ya la fecha de dicho examen.
No se aplica, véase el punto 5 supra .G/SG/N/8/EGY/2
G/SG/N/10/EGY/2
Página 3
7. Si la duración prevista excede de un año, sírvanse indicar el plazo previsto para la
liberalización progresiva de la medida.
No se aplica.
II. NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO C) DEL PÁRRAFO 1 DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS CUANDO SE ADOPTE
LA DECISIÓN DE APLICAR O PRORROGAR UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA
1. Sírvanse facilitar pruebas de la existencia de daño grave o amenaza de daño grave a
causa del aumento de las importaciones.
A continuación figura un resumen de las conclusiones a las que se llegó durante la
investigación del daño grave:
a) Las importaciones han aumentado de forma significativa desde 1997/98, tanto en
términos absolutos como en relación con la producción, y la tasa de incremento se
está acelerando cada año.
b) Se ha registrado una disminución significativa de la producción y de las ventas
durante 1998/99.
c) La cuota de mercado de la rama de producción nacional ha caído de forma
significativa en 1998/99.
d) Se ha producido un descenso considerable de la utilización de la capacidad
en 1998/99.
e) Las existencias aumentaron de forma significativa a partir de 1997/98 y siguieron
aumentando en 1998/99 hasta que superaron el nivel de las ventas realizadas durantecinco meses.
f) Aunque los beneficios se mantuvieron durante 1996/97 y 1997/98, se registraron
pérdidas en 1998/99.
g) Los aspectos del daño señalados supra  tuvieron lugar al mismo tiempo que se
producía un aumento de las importaciones.
h) Se han examinado otras causas del daño.  Hay varios aspectos del daño que no fueron
abordados en la gestión, relacionados, entre otras cosas, con los costos, las
inversiones en instalaciones fabriles, equipo y tecnología y la comercialización.  Se
ha constatado que esos aspectos del daño ya existían antes del aumento significativo
de las importaciones.  El repentino aumento de las importaciones agravó los aspectos
del daño.
A la luz de estas constataciones, se concluyó que la rama de producción nacional no había
abordado los problemas relacionados con los costos, las inversiones y la comercialización, incluido el
embalaje adecuado en el período anterior al aumento de las importaciones.  Se concluyó que las
importaciones de lámparas fluorescentes transformaron el daño que se estaba experimentando en daño
grave, lo que se tradujo en un menoscabo general significativo de la situación de la rama de
producción nacional.  Se concluyó asimismo que no se consideraba que el daño efectivamentecausado constituyera una amenaza de daño.G/SG/N/8/EGY/2
G/SG/N/10/EGY/2
Página 4
2. Sírvanse facilitar información sobre si las importaciones han aumentado en términos
absolutos o en relación con la producción nacional.
A partir de 1996/97 se produjo un aumento de las importaciones en términos absolutos.
En 1997/98 las importaciones aumentaron un 145 por ciento con respecto a 1996/97.  En 1998/99 las
importaciones aumentaron un 219 por ciento con respecto a 1996/97 (es decir, más del triple del
volumen de las importaciones registrado en 1996/97).  Desde 1996/97 se ha registrado un aumento de
las importaciones con relación a la producción  nacional.  En comparación con 1996/97, las
importaciones aumentaron al 148 por ciento en 1997/98 y al 262 por ciento en 1998/99.
3. Sírvanse describir de forma precisa el producto afectado.
Lámparas fluorescentes ordinarias con una potencia de entre 18 y 40 vatios.  Este producto
está clasificado en la partida arancelaria Nº 85 39 31 10 del SA.
4. Sírvanse describir de forma precisa la medida prevista.
La medida de salvaguardia consistirá en la aplicación de un derecho adicional del 30 por
ciento por un período de un año.
5. Sírvanse indicar la fecha prevista de aplicación de la medida.
La fecha prevista de aplicación de la medida es el 27 de febrero de 2000.
6. Sírvanse indicar la duración prevista de la medida.
La medida se aplicará por un período de un año.
7. Si se trata de una medida cuya duración exced e de tres años, sírvanse indicar la fecha
prevista del examen que (en virtud de lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 7) ha de
realizarse a más tardar al promediar el períod o de aplicación de la medida, en caso de
que se haya fijado ya la fecha de dicho examen.
No se aplica.
8. Si la duración prevista excede de un año, sírvanse indicar el plazo previsto para la
liberalización progresiva de la medida.
No se aplica.
9. En caso de que la medida haya de prorrogarse, sírvanse además:  i) presentar pruebas
de que la rama de producción afectada está siendo objeto de reajuste y de que la medidade salvaguardia sigue siendo necesaria para prevenir o reparar el daño.
No se aplica.
__________