RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/BOP/G/6
14 septembre 1998
(98-3451)
Comité des restrictions appliquées à des fins
de balance des paiementsOriginal:  anglais
CONSULTATIONS DE 1998 AVEC LA RÉPUBLIQUE DE BULGARIE
CONFORMÉMENTÀ L'ARTICLE XII:4 a) DU GATT DE 1994
ET AU MÉMORANDUM D'ACCORD Y RELATIF
Document de base présenté par la République de Bulgarie
1. Le présent document a été établi conformément au paragraphe 11 du Mémorandum d'accord
sur les dispositions du GATT de 1994 relatives à la balance des paiements.
I. CONTEXTE
2. En juin 1996, dans le cadre du vaste programme entrepris par le gouvernement pour
reconstituer les réserves officielles et assurer la viabilité budgétaire et extérieure, une surtaxe
temporaire à l'importation calculée sur la base de la valeur en douane des marchandises destinées à la
consommation intérieure a été introduite.  La surtaxe a été imposée en application du Règlement duConseil des ministres n° 118 de mai 1996, en conformité avec les dispositions pertinentes de
l'article XII du GATT de 1994, de la Déclaration relative aux mesures commerciales prises à des fins
de balance des paiements de 1979 et du Mémorandum d'accord sur les dispositions du GATT de 1994
relatives à la balance des paiements afin de pallier la menace imminente d'une détérioration grave des
réserves en devises et des difficultés de balance des paiements.
3. Avant son accession à l'OMC, la République de Bulgarie avait informé le Groupe de travail
de l'accession de la Bulgarie (WT/ACC/BGR/5, 20 septembre 1996) de l'introduction de la surtaxe et,en tant que Membre de l'OMC, elle a notifié la mesure conformément au paragraphe 9 du
Mémorandum d'accord sur les dispositions du GATT de 1994 relatives à la balance des paiements
(WT/BOP/N/18, 27 mars 1997).
4. Le Comité des restrictions appliquées à des fins de balance des paiements a tenu pour la
première fois des consultations avec la Bulgarie les 21 et 22 juillet 1997, conformément au mandatprévu à l'article XII:4 a) du GATT de 1994 et au Mémorandum d'accord sur les dispositions du GATT
de 1994 relatives à la balance des paiements (Rapport sur les consultations de 1997 avec la Bulgarie,
WT/BOP/R/34, 18 septembre 1997).  Le Comité s'est réjoui du fait que la surtaxe soit transparente et
non discriminatoire et qu'elle constitue l'une des mesures les moins perturbatrices pour le commerce,
étant fondée sur les prix;  il a apprécié aussi que la mesure lui ait été notifiée à temps et qu'uncalendrier prévoyant son élimination lui ait été communiqué conformément au paragraphe 1 du
Mémorandum d'accord.  Le Comité a reconnu encore la gravité de la crise économique qui avait
affecté la Bulgarie;  il a également reconnu que la situation de la balance des paiements était délicate
et a conclu que le recours à l'article XII du GATT de 1994 était justifié.  Il a été décidé de
recommander au Conseil général de considérer que la Bulgarie respectait les obligations luiincombant dans le cadre de l'OMC.WT/BOP/G/6
Page 2
5. La surtaxe s'applique de manière non discriminatoire aux produits importés, quelle qu'en soit
l'origine, et le nombre des produits visés n'a pas été modifié depuis son introduction.
6. Conformément au calendrier prévu, la surtaxe a été ramenée de 5 à 4 pour cent à compter du
1er juillet 1997 (WT/BOP/N/30, 13 octobre 1997) et de 4 à 2 pour cent à compter du 1er juillet 1998
(WT/BOP/N/37, 7 juillet 1998).
II. PLAN POUR L'ASSOUPLISSEMENT PROGRESSIF ET L'ÉLIMINATION DES
RESTRICTIONS RESTANTES
7. Initialement, il était prévu une autre réduction de la surtaxe à 1 pour cent à compter du
1er juillet 1999, puis l'élimination de la mesure le 1er juillet 2000.  Conformément au Règlement du
Conseil des ministres n° 182 du 12 août 1998 modifiant le Règlement du Conseil des ministres n° 118
de mai 1996, publié au Journal officiel n° 98 du 21 août 1998, le calendrier prévu pour l'élimination
de la mesure a été modifié comme suit:
- application d'une surtaxe de 2 pour cent du 1er juillet 1998 au 31 décembre 1998;
- élimination le 1er janvier 1999.
III. ÉVOLUTION MACRO-ÉCONOMIQUE
8. Grâce à la politique de stabilisation menée par le gouvernement, dont l'élément central a été la
mise en place d'un mécanisme de caisse d'émission au milieu de 1997, assortie du programme deréforme appuyé par l'accord de confirmation avec le FMI, l'économie est sortie de la crise profonde du
début de 1997.  Le succès de plusieurs grandes opérations de privatisation et les financements
externes obtenus, notamment les prêts consentis par le FMI, la Banque mondiale et l'Union
européenne, ont apporté au pays des ressources financières supplémentaires et contribué à étoffer ses
réserves internationales.
9. Une croissance positive de 1,9 pour cent, par rapport à l'année précédente, a été enregistrée au
troisième trimestre de 1997.  Les tendances positives observées à la fin de 1997 se sont maintenues
durant le premier semestre de 1998, notamment grâce à la contribution d'un secteur privé en
expansion.  Au troisième et au quatrième trimestre de 1997, le PIB avait progressé de 2,9 pour cent et
de 2,2 pour cent respectivement, en termes réels, par rapport aux mêmes périodes de l'annéeprécédente.  Un ralentissement du déclin des i ndustries et des services et une progression de
l'agriculture ont été observés durant le troisième trimestre de 1997.  Le taux d'intérêt de base, qui est
peu élevé depuis la mise en place du mécanisme de caisse d'émission, a continué à baisser au début
de 1998.  Durant le premier semestre de cette année, l'évolution économique s'est révélée plus
favorable en termes d'inflation.  En effet, celle-ci s'est rapprochée des taux de l'unité de référence plus
vite que prévu, en partie à cause de la contraction des prix internationaux de l'énergie et des produits
de base.  Durant la première moitié de 1998, le taux d'inflation a ainsi été maintenu à 2,3 pour cent.
10. Depuis la crise bancaire de 1996-1997, des avancées ont été faites concernant le renforcement
du système bancaire.  La réforme dans ce secteur vise à minimiser la participation de l'État au capital
des banques commerciales, afin d'arriver à une gesti on plus efficace et de mettre en place un système
bancaire compétitif.  En 1996, 17 banques dont la valeur réelle était devenue négative ont été mises en
tutelle et en 1997, 13 d'entre elles ont été mises en liquidation.  L'évolution de la structure du systèmeest marquée par un développement à la fois des banques ayant un capital social en majorité d'origine
étrangère et des succursales de banques étrangères, dont la part est passée de 2,14 pour cent à la fin de
1996 à plus de 6 pour cent à la fin de 1997.WT/BOP/G/6
Page 3
11. Depuis octobre 1996, les entreprises qui accusaient les plus lourdes pertes ont été séparées du
système bancaire et ont fait l'objet de mesures de redressement financier.  Sur les 41 entreprises
commerciales concernées par le programme de séparation, 14 ont été liquidées ou privatisées.
12. Durant le premier semestre de 1998, la balance des transactions courantes de la balance des
paiements (annexe I) a été légèrement positive (à 28,8 millions de dollars EU), mais cet excédent étaiten recul par rapport à la même période de 1997 principalement à cause de la détérioration de la
balance commerciale (voir plus loin). L'amélioration de 95,4 millions de dollars EU, par rapport aux
six premiers mois de 1997, du solde de la balance des services, qui reste négatif, est redevable
essentiellement à l'augmentation des recettes provenant du tourisme et à la progression des intérêts
nets perçus.
13. Compte tenu des nouveaux prêts accordés par l'UE et par la Banque mondiale et des entrées
d'investissements étrangers directs, la balance des opérations en capital pour les six premiers moisde 1998 a été positive, malgré les remboursements considérables effectués au titre de la dette
extérieure.  La dette extérieure brute a légèrement augmenté en 1997 et en 1998 par rapport à 1996,
mais le coefficient dette extérieure brute-PIB et celui du service de la dette ont été améliorés.  Malgré
une contraction des réserves de change au début de 1998 (due aux versements importants effectués au
titre du paiement des intérêts des obligations Brady), le mécanisme de caisse d'émission a conservédes réserves adéquates garantissant son fonctionnement stable.  Pour les six premiers mois de 1998,
les réserves de change, en hausse de 17,1 pour cent, ont atteint 2 897,2 millions de dollars EU - leur
chiffre le plus élevé depuis le milieu des années 80.  Le FMI a contribué pour beaucoup à ce résultat.
Le rapport entre les réserves de change et les importations de biens et de services non facteurs s'est
ainsi nettement amélioré, puisqu'il est passé de l'équivalent de 4,3 mois d'importations à la fin dejuin 1997 à l'équivalent de 6,4 mois à la fin de juin 1998.
14. La balance globale pour le premier semestre de 1998 fait apparaître un excédent de
239,9 millions de dollars EU, contre un excédent de 648,8 millions de dollars EU pour la période
correspondante de 1997.
15. L'accord de confirmation, qui a touché à son terme, doit faire place à un arrangement de trois
ans avec le FMI en vue d'un mécanisme élargi de crédit.  Durant la période triennale couverte par le
programme économique, le gouvernement s'efforcera d'arriver à un taux de croissance durable du PIB
en termes réels de 4 à 5 pour cent par an et à un recul progressif de l'inflation.  Étant donné qu'une
demande intérieure vigoureuse stimule le secteur des services et celui de la construction et que les
perspectives pour l'agriculture sont bonnes, en 1998 le taux de croissance du PIB en termes réels
devrait atteindre au moins 5 pour cent, alors qu'un chiffre de 4 pour cent avait été initialement prévu.
Certaines des baisses des prix des produits alimentaires observées récemment devraient s'inverser et,comme il est prévu à l'automne des hausses importantes des prix des produits énergétiques, en fin
d'année le taux d'inflation devrait ressortir à 9 pour cent, chiffre très inférieur aux 16,5 pour cent
prévus dans le budget de 1998.
16. Sur le plan structurel, il s'agit en priorité de mener à bien la privatisation des banques et des
entreprises d'État, d'étendre et de renforcer les marchés financiers, de réorganiser et d'améliorer lesystème de protection sociale, de renforcer le régime et l'administration fiscale, de réformer les
secteurs de l'agriculture et de l'énergie, de poursuivre la libéralisation des régimes de commerce et de
change et de mettre en place les institutions ad ministratives, juridiques et judiciaires qu'implique une
économie de marché compétitive.  En réalisant une masse critique de réformes structurelles dans de
multiples domaines, on pourra passer à une économie de marché compétitive, stimulerl'investissement privé et permettre au pays de tirer parti de son potentiel de croissance.WT/BOP/G/6
Page 4
IV. ÉVOLUTION DANS LE DOMAINE COMMERCIAL
17. Pour intégrer plus étroitement la Bulgarie à l'économie mondiale et parvenir à juguler
l'inflation dans le cadre du mécanisme de caisse d'émission par le biais de la concurrence extérieure,
le gouvernement estime qu'il faut un régime de commerce libéral et exempt d'effets de distorsion.  La
Bulgarie a conclu récemment un accord de libre-échange avec la Turquie et un accord en vue de sonaccession à l'Accord de libre-échange d'Europe cent rale (ALEEC), qui devraient tous deux entrer en
vigueur en 1999.  À la fin de 1997, la taxe de dédouanement perçue à l'importation et à l'exportation a
été éliminée;  les taxes à l'exportation perçues sur certains produits ont été soit éliminées soit
notablement réduites, toutes les taxes à l'exportation restantes (à une exception temporaire près)
devant être éliminées d'ici à la fin de 1998.  Il est envisagé d'autres mesures de libéralisation des
échanges commerciaux qui pourraient être mises en œuvre  en 1999.
18. Récemment, le Parlement a adopté des dispositions de loi en vue de la promotion des
exportations par l'intermédiaire d'un organisme d'assurance-crédit à l'exportation, afin d'aider les
petites et moyennes entreprises à accéder aux marchés d'exportation.
19. Durant le second semestre de 1997 et la première partie de 1998, le commerce des
marchandises a été influencé d'une part par le recul constant de la demande et des prix de certains
produits de base sur les marchés internationaux, d'autre part par la hausse de la consommationintérieure et par la libéralisation plus poussée des échanges dans le cadre d'accords commerciaux
régionaux.  En 1997, les exportations ont représenté 48,4 pour cent du PIB, soit une hausse de
0,7 pour cent par rapport au chiffre de 1996 explicable essentiellement par la progression de 11,7 pour
cent des exportations à destination des pays de l'UE.  Les importations ont diminué de 3,1 pour cent,
surtout à cause de la baisse des importations en provenance de Russie (en recul de 318,5 millions dedollars EU, soit 18,8 pour cent).  Les données préliminaires pour la période de janvier à juin 1998,
comparées à la même période de 1997, font apparaître un recul de 9,4 pour cent des exportations et
une progression de 4,7 pour cent des importations.  Les seuls produits dont les exportations aient
augmenté (de 9,7 pour cent) pendant la période sont les textiles et cuirs, les vêtements et les
chaussures, ce qui s'explique par la compétitivité plus grande des produits bulgares du fait de leurscoûts de main-d'œuvre inférieurs et de leur qualité satisfaisante.  La baisse du prix du pétrole brut, la
contraction de la demande industrielle et l'abandon des activités de production inefficaces expliquent
que les importations de produits minéraux et de combustibles aient chuté de 19,2 pour cent.  Par
rapport à la même période de 1996, en 1998 les exportations et les importations ont diminué, dans une
proportion de 9,4 pour cent et de 7,7 pour cent, respectivement.
20. Les données concernant la balance commercial e, la structure des exportations et des
importations par produit et la répartition géographique des échanges sont présentées dans l'annexe II.Si l'on compare les données pour le premier semestre de 1998 avec celles de la même période
de 1997, on observe les taux de croissance les plus élevés pour les biens de consommation (54,9 pour
cent) et les biens d'équipement (27 pour cent), suivis par les matières premières (8,8 pour cent), grâce
au redressement de la demande intérieure, à l'harmonisation relative des prix des produits nationaux et
des produits importés, à la libéralisation des échanges et aux investissements dans les entreprisesprivatisées.  L'accroissement des exportations à destination des pays de l'UE (2,7 pour cent pour la
période de janvier à juin 1998 par rapport à la même période de 1997) a été redevable principalement
à la progression des exportations vers la Belgique (en hausse de 98,2 pour cent), l'Autriche  (41,1 pour
cent) et les Pays-Bas (16,3 pour cent).  Simultanément, les exportations vers les autres principaux
partenaires commerciaux (Italie, Allemagne, Turquie et Russie) ont reculé.  À l'importation, il estobservé une progression globale de 5,2 pour cent pour la période considérée, due essentiellement à la
hausse des importations en provenance de l'UE (Belgique, Grèce, France et Allemagne), des pays de
l'Asie du Sud-Est, de la République tchèque et des États-Unis.  L'excédent commercial, qui avait
atteint 368,8 millions de dollars EU (3,7 pour cent du PIB) en 1997, est resté légèrement positif durant
la première moitié de 1998 (à 27,4 millions de dollars EU).WT/BOP/G/6
Page 5
ANNEXE I
Bulgarie – Balance des paiements, 1997-1998
(en millions de dollars EU)
1997 1998
Premier
trimestreDeuxième
trimestreTroisième
trimestreQuatrième
trimestreTotal Premier
trimestreDeuxième
trimestre
BALANCE DESTRANSACTIONS
COURANTES1152,8 82,5 126,9 53,7 415,9 -62,4 90,6
  Balance commerciale2, 12306,7 44,5 84,1 -66,4 368,8 22,2 5,2
    Exportations, f.a.b 1 187,2 1 232,1 1 266,2 1 241,3 4 926,8 1 102,5 1 089,5
    Importations, f.a.b 880,5 1 187,6 1 182,1 1 307,7 4 558,0 1 080,3 1 084,2
  Balance des services, nette -196,5 -8,9 -31,8 47,3 -189,8 -144,4 34,5
    Recettes: 299,3 336,2 494,8 417,2 1 547,5 333,2 353,9
      transports388,9 95,0 149,0 115,2 448,2 98,0 111,2
      voyages440,0 48,8 182,7 97,6 369,0 83,5 101,3
      intérêts543,4 38,6 26,5 49,5 158,1 47,5 45,4
      autres revenus 22,5 9,9 9,1 11,0 52,6 15,7 11,7
      autres services 104,4 143,7 127,5 144,0 519,6 88,7 84,3
    Paiements: 495,8 345,1 526,5 369,9 1 737,3 477,7 319,3
      transports398,3 117,7 142,4 145,9 504,3 121,4 124,9
      voyages454,1 35,1 72,7 59,7 221,6 49,7 57,1
      intérêts5212,8 58,5 210,4 39,1 520,8 207,3 46,4
      autres revenus 10,2 9,5 4,6 22,4 46,7 11,4 6,1
      autres services 120,4 124,2 96,5 102,8 443,9 87,8 84,8
  Transferts (privés), nets 5,6 33,0 30,8 38,6 108,0 38,5 42,0
  Transferts sans contrepartie636,9 13,9 43,8 34,2 128,8 21,4 8,8
BALANCE DES OPÉRATIONS
EN CAPITAL1, 7-92,4 385,0 110,5 -5,9 397,2 150,2 19,8
Investissements directs en
Bulgarie841,5 273,5 89,6 84,2 488,8 73,6 34,6
Investissements directs à 
l'étranger0,0 0,7 0,7 0,3 1,7 0,0 0,0
Investissements de portefeuille,
nets29,2 148,7 9,3 -104,0 83,2 10,2 -88,1
    Avoirs -4,8 -1,1 -3,3 -4,3 -13,6 -32,4 -29,2
    Engagements 34,0 149,8 12,7 -99,7 96,7 42,5 -58,9
Prêts à moyen et à long terme,
nets-35,2 -0,4 43,8 -159,6 -151,4 106,7 185,6
    Tirages 14,2 28,8 74,2 46,6 163,8 140,8 208,4
     Officiels 11,1 28,6 71,1 46,6 157,5 134,2 207,9
     Privés 3,1 0,1 3,1 0,1 6,4 6,6 0,4
    Remboursements 49,5 29,2 30,4 206,2 315,2 34,1 22,8
  Soutien à la balance des
paiements0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 -25,2 0,0
    Prêt de l'UE 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 -25,2 0,0
  Prêts accordés, nets 90,4 39,2 4,0 5,5 139,0 -13,0 3,3
     Tirages 0,1 9,8 0,0 0,0 9,9 23,7 0,0
     Remboursements990,5 48,9 4,0 5,5 148,9 10,7 3,3
  Dette à court terme, nette -11,4 17,8 3,0 12,3 21,7 17,8 -207,9
    Crédits commerciaux, nets 3,4 14,3 1,0 -2,4 16,2 0,1 0,7
    Prêts à court terme, nets -14,1 3,7 3,7 -12,4 -19,0 19,5 -16,0
      Tirages 50,8 69,2 88,8 63,2 271,9 72,5 28,9
      Remboursements 64,9 65,5 85,1 75,5 290,9 53,0 44,9
    Comptes de compensation -0,6 -0,2 -1,8 27,1 24,5 -1,8 -192,6WT/BOP/G/6
Page 6
1997 1998
Premier
trimestreDeuxième
trimestreTroisième
trimestreQuatrième
trimestreTotal Premier
trimestreDeuxième
trimestre
  Autres capitaux -129,9 -126,5 -45,2 136,4 -165,2 21,7 95,5
    Dépôts Forex des banques -82,4 -222,2 -179,7 48,3 -435,9 -10,2 56,6
    Dépôts des autres secteurs 2,7 4,8 -0,2 7,3 14,6 -2,0 0,0
Autres capitaux à court terme
(nets)-50,1 90,8 134,6 80,8 256,1 33,9 38,8
       Autres dépôts Forex10-50,1 90,8 134,6 80,8 256,1 33,9 38,8
       Autres capitaux 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0
  Autres investissements -77,0 32,0 5,3 19,1 -20,6 -41,6 -3,4
   Autres avoirs -61,1 25,3 4,1 4,0 -27,8 -9,3 2,5
   Autres engagements -15,9 6,8 1,2 15,1 7,2 -32,3 -5,9
Erreurs et omissions -27,1 147,8 156,7 107,7 385,1 36,2 59,5
BALANCE GLOBALE 33,4 615,3 394,2 155,4 1 198,2 124,0 169,9
Financement11-33,4 -615,3 -394,2 -155,4 -1 198,2 -124,0 -169,9
Réserves de la Banque nationale
de Bulgarie (le signe - indique
une hausse)-33,5 -827,3 -579,3 -250,5 -1 690,7 -96,0 -327,0
Or de la Banque nationale de
Bulgarie (300 dollars l'once)0,0 0,0 -55,9 2,7 -53,2 9,1 -3,7
Droits de tirage spéciaux 1,8 -5,4 14,7 -10,0 1,1 7,3 -10,1
Position de réserve au Fonds 1,6 0,0 0,7 0,3 2,6 0,5 0,1
  Recours au crédit du Fonds, net -36,6 169,5 200,6 60,6 394,2 -31,6 143,1
* Conformément à la quatrième édition du Manuel de la balance des paiements du FMI.
1 Les données préliminaires pour 1997 sont révisées.
2 Données fondées sur les déclarations en douane, fournies par le Centre de calcul du Ministère des finances, complétées par
l'Institut national de statistique et ajustées par la Banque nationale de Bulgarie.
3 Estimations de la Banque nationale de Bulgarie.
4 Les données pour le tourisme sont fournies par l'Institut national de statistique et estimées par la Banque nationale de Bulga rie.
5 Les données correspondent aux intérêts exigibles.
6 Y compris les données fournies par l'Agence pour l'aide internationale et la Croix-Rouge bulgare.
7 Pour les avoirs, le signe - indique une hausse et un chiffre positif indique une baisse.  Pour les engagements, un signe posit if
indique une hausse et le signe - indique une baisse.
8 Données fournies par le Ministère des finances, l'Agence pour la privatisation, l'Institut national de statistique, le Dépôt c entral,
les ministères concernés et la Banque nationale de Bulgarie.
9 Y compris les fournitures de gaz dans le cadre de l'Accord de Yambourg.
10 Y compris la variation des dépôts des particuliers et des sociétés privées.
11 Y compris les échéances reportées et les arriérés.12 Chiffres du solde d'exécution fournis par les banques commerciales.
Balance commerciale 154,8 139,9 64,0 -29,6 329,2 40,4 43,3
Exportations, f.a.b 871,0 1 008,0 1 002,8 1 019,7 3 901,5 987,6 916,6
Importations, f.a.b 716,1 868,1 938,8 1 049,3 3 572,3 947,2 873,3
Source: Gouvernement de la République de Bulgarie.WT/BOP/G/6
Page 7
ANNEXE II
Tableau 1
Commerce extérieur de la Bulgarie, par partenaires commerciaux(en millions de dollars EU)
EXPORTATIONS
N° Pays 1995 1996 1997 Janv.-juin 1998
1 Pays de l'UE,  dont: 2 012,0 1 912,5 2 135,6 1 083,9
Italie 436,0 493,1 577,5 288,2
Allemagne 457,8 442,1 469,0 210,4
Grèce 367,7 347,6 407,1 197,2
France 152,9 127,0 133,5 66,9
Royaume-Uni 167,2 140,9 131,0 56,1
Espagne 133,8 111,3 129,2 68,9
Belgique 82,2 72,8 76,4 87,3
Pays-Bas 102,5 77,8 75,7 38,4
Autriche 45,8 50,3 54,2 33,1
2 Pays de l'AELE 82,6 49,5 44,4 15,5
3Autres pays de l'OCDE1, dont: 592,3 554,0 664,0 229,6
Turquie 385,1 384,3 443,1 144,9
États-Unis 162,3 113,1 129,3 50,3
4P a y s  d e s  B a l k a n s2, dont: 692,8 514,2 292,1 120,9
Yougoslavie 85,5 231,5 124,8 55,6
Ex-RY de Macédoine 436,2 148,6 98,0 47,2
Roumanie 95,6 75,4 28,5 0,0
5P a y s  d e  l ' A L E E C3, dont: 97,3 94,8 138,0 119,9
Roumanie 0,0 0,0 37,4 28,2
6 Pays de l'Ex-URSS,  dont: 922,8 949,7 882,6 317,1
Russie 536,1 480,1 392,5 144,7
Ukraine 190,7 166,3 147,0 59,3
Moldova 43,1 101,1 100,0 31,9
Géorgie 39,0 68,3 123,0 34,8
7 Autres pays 945,7 815,4 770,2 305,2
Total des exportations (f.a.b.) 5 345,4 4 890,2 4 926,8 2 192,0WT/BOP/G/6
Page 8
IMPORTATIONS
N° Pays 1995 1996 1997 Janv.-juin 1998
1 Pays de l'UE, dont: 2  097,8 1 780,3 1 856,0 1 044,9
Allemagne 697,0 575,1 579,4 310,0
Italie 326,6 318,7 352,9 177,7
Grèce 248,7 196,1 207,5 139,2
France 157,3 162,7 158,0 110,4
Autriche 156,9 123,2 119,6 66,5
Royaume-Uni 147,4 105,1 128,3 56,1
Pays-Bas 111,0 91,4 91,7 48,6
Belgique 74,4 59,3 61,8 45,1
2 Pays de l'AELE, dont: 104,8 86,4 88,3 34,0
Suisse 99,0 79,0 78,8 31,1
3 Autres pays de l'OCDE1, dont: 311,6 275,4 347,4 191,2
États-Unis 119,1 111,7 183,2 106,0
Turquie 99,8 96,0 102,4 52,4
4P a y s  d e s  B a l k a n s2244,7 163,3 95,8 41,0
5P a y s  d e  l ' A L E E C3178,1 159,9 224,4 120,0
6 Pays de l'Ex-URSS, dont: 1 869,2 1 866,3 1 615,0 617,4
Russie 1 583,9 1 694,2 1 375,7 499,6
Ukraine 188,1 122,4 181,8 92,6
7 Autres pays 832,3 742,3 702,5 298,3
Total des importations (c.a.f.) 5 638,5 5 074,0 4 929,3 2 346,8
1 Australie, Canada, États-Unis, Japon, Nouvelle-Zélande et Turquie.
2 Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Ex-RY de Macédoine, Roumanie et Yougoslavie.
3 Depuis le 1er juillet 1997, y compris la  Roumanie.  Le groupe des pays de l'ALEEC et le groupe des pays des Balkans ne sont
donc pas directement comparables.  En 1996 et 1997, les exportations à destination de la Roumanie se sont chiffrées au total à75,4 millions de dollars EU et 65,9 millions de dollars EU, respectivement, et les importations en provenance de la Roumanie à
70,5 millions de dollars EU et 67,7 millions de dollars EU, respectivement.
Sources: Déclarations en douane.  Pour 1995 et 1996 – Institut national de statistique, données définitives;  pour 1997 et 1998 – Institut
national de statistique et Banque nationale de Bulgarie, données préliminaires,WT/BOP/G/6
Page 9
Tableau 2
Bulgarie – Importations par grandes catégories, 1995 - Juin 1998(en pourcentage)
Groupes de produits 1995 1996 1997 Janv.-juin 1998
Biens de consommation 12,6 10,6 11,6 14,9
Matières premières 39,0 35,8 38,5 41,6
Biens d'équipement 19,7 18,2 17,4 19,3
Combustibles minéraux, huiles et électricité 28,8 35,4 32,5 24,2
Total 100 100 100 100
Sources: Déclarations en douane.  Pour 1995 et 1996 – Institut national de statistique, données définitives;  pour 1997 et 1998 – Institut
national de statistique et Banque nationale de Bulgarie, données préliminaires.
Tableau 3
Bulgarie – Structure des échanges, 1995 à Juin 1998
(en pourcentage)
EXPORTATIONS
Groupes de produits 1995 1996 1997 Janv.-juin 1998
1. Métaux communs et ouvrages en ces métaux 19,6 17,7 21,3 22,3
2. Produits chimiques, matières plastiques et caoutchouc 18,4 20 18,5 16,9
3. Textiles et cuirs, vêtements, chaussures, meubles et autres
biens de consommation industriels12,8 14,7 16,2 18,8
4. Machines, matériel de transport, instruments et appareils 14,1 15,2 14,6 15,6
5. Produits du règne animal et du règne végétal, produits
alimentaires, boissons et tabacs21,9 18,7 14,2 14,2
6. Produits minéraux et combustibles 8,3 9,1 10,2 7,0
7. Bois, papier, produits en faïence et en verre 4,8 4,6 4,9 5,1
Total 100 100 100 100
IMPORTATIONS
Groupes de produits 1995 1996  1997 Janv.-juin 1998
1. Produits minéraux et combustibles: 31,5 38,3 36,5 29,2
2. Machines, matériel de transport, instruments et appareils 22,3 19,5 18 20,7
3. Textiles et cuirs, vêtements, chaussures, meubles et autres
biens de consommation industriels11,4 11,8 14,4 16,5
4. Produits chimiques, matières plastiques et caoutchouc 14,2 12,6 12,2 14,9
5. Produits du règne animal et du règne végétal, produits
alimentaires, boissons et tabacs8,1 7,9 8,6 7,9
6. Métaux communs et ouvrages en ces métaux 7 5,4 6,2 6,2
7. Bois, papier, produits en faïence et en verre 5,4 4,4 4,1 4,6
Total 100 100 100 100
Sources: Déclarations en douane.  Pour 1995 et 1996 – Institut national de statistique, données définitives;  pour 1997 et 1998 – Institut
national de statistique et  Banque nationale de Bulgarie, données préliminaires.WT/BOP/G/6
Page 10
Autres
50,5 Allemagne
9,5
Grèce
8,3
Italie
11,7Russie
80Turquie
9,0Ukraine
3,0
Italie
13,1Espagne
3,1Turquie
6,6
Russie
6,6France
3,1Grèce
9,0Allema gne 
9,6Belgique
4,0Autres
44,8Graphique 1
Exportations de la Bulgarie - Part des principaux partenaires commerciaux
Yougoslavie
4,7
Ukraine
3,4 Turquie
7,9Russie
9,8Italie
10,1Ex-RY de Macédoine
3,0Grèce
7,1Allemagne
9,0Autres
45,0
a              Estimations.
Source :  Déclarations en douane.  Pour 1996 - Institut national de statistique;  pour 1997 et 1998 - Institut national 
                de statistique et Banque nationale de Bulgarie.(en pourcentage)
Janvier-juin 1998a1996
1997aWT/BOP/G/6
Page 11
France
3,2
États-Unis
3,7
Ukraine
3,7
Russie
27 9Italie
7,2Grèce
4,2Allemagne
11,8Autres
38,3
Russie
21,3France
4,7
Allema gne 
13,2
Grèce
5,9 Italie
7,6Ukraine
3,9Autres
38,9
États-Unis
4,5Graphique 2
Importations de la Bulgarie - Part des principaux partenaires commerciaux
France
3,2
Allemagne
11,3
Grèce
3,9Italie
6,3
Russie
33,4Autres
41,9
a              Estimations.
Source :  Déclarations en douane.  Pour 1996 - Institut national de statistique;  pour 1997 et 1998 - Institut  
                national de statistique et Banque nationale de Bulgarie.(en pourcentage)
Janvier-juin 1998a1997a1996WT/BOP/G/6
Page 12
3 5004 0004 5005 0005 500
1992 1993 1994 1995 1996 1997Millions de dollars EUGraphique 3
Exportations et importations, 1992-1997
Estimations.
Déclarations en douane.  Pour 1992 à 1996 - Institut nation al de statistique;  pour 1997 - Institut national de 
statistique et Banque nationale de Bulgarie.Exportations (f.a.b.)
Importations (f.a.b.)
a
Source :a
-1 000-800-600-400-2000200400600
1992 1993 1994 1995 1996 1997Millions de dollars EUGraphique 4
Balance commerciale, 1992-1997
Estimations.
Déclarations en douane.  Pour 1992 à 1996 - Institut national de statistique;  pour 1997 - Institut national de 
statistique et Banque nationale de Bulgariea
Source :a
__________