RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/C/W/76/Add.10
30deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4641)
Original: inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
INFORMACI ÓNPRESENTADA POR LOSMIEMBROS SOBRE
LOSSISTEMAS QUE UTILICEN PARA ELREGISTRO
DEINDICACIONES GEOGR ÁFICAS
Comunicación delosEstados Unidos deAmérica
Addendum
Ensureunión de27defebrero de1997, elConsejo delosADPIC acordó iniciar lalabor
preliminarsobrelascuestionespertinentesalasnegociacionesespecificadasenelpárrafo4delartículo23
delAcuerdo sobre losADPIC mediante unalabor derecopilación deinformación. Aesterespecto, el
ConsejoinvitóalosMiembrosaquepresentaraninformaciónsobrelossistemasdenotificaciónyregistro
deindicaciones geográficas queutilizaran. Sehacereferencia alpárrafo 73deldocumento IP/C/M/12.
Enelpresente documento sereproduce lainformación presentada porlosEstados Unidos de
América enunacomunicación desuMisión Permanente, defecha 19deseptiembre de1997.
_______________
INFORMACI ÓNSOBRE LOS SISTEMAS PARA LAPROTECCI ÓN
DELASINDICACIONES GEOGR ÁFICAS ENLOS
ESTADOS UNIDOS DEAMÉRICA
LosEstados Unidos deAmérica presentan lasiguiente información enrespuesta alainvitación
delConsejo delosADPIC alosMiembros apresentar información sobre lossistemas denotificación
yregistro deindicaciones geográficas queutilizan.
RECONOCIMIENTO DEBEBIDAS ESPIRITUOSAS, VINOS Y
BEBIDAS DEMALTA POR LAOFICINA DEL ALCOHOL,
ELTABACO YLASARMAS DEFUEGO
LosEstados Unidos tienen unsistema dereconocimiento deindicaciones geográficas parael
vino, másbienqueunsistema deregistro. Ciertas indicaciones geográficas sereconocen como
designaciones autorizadas deorigen delvino. Respecto alosvinos producidos enlosEstados Unidos,
sereconocen lassiguientes indicaciones geográficas como designaciones apropiadas deorigen: 1)los
Estados Unidos; 2)unEstado; 3)dosotresEstados contiguos; 4)uncondado (quehadeseridentificado
conlapalabra "county" conletras delmismo tipoytamaño ytanvisible como elnombre delcondado);
5)dosotrescondados delmismo Estado; 6)unaregión vitícola. Seconsidera región vitícola una
extensión delimitada decultivo delavid,quepuede distinguirse porsuscaracterísticas geográficas
ycuyos límites hansidoreconocidos ydefinidos pordisposiciones reglamentarias, enlasquepuedeIP/C/W/76/Add.10
Página 2
verse unalistaderegiones vitícolas aprobadas (véase 27C.F.R., Parte 9).Puede utilizarse una
designación deorigen enlaetiqueta deunvinoúnicamente silosreglamentos permiten queesevino
ostente taldesignación.1
Elsistema delosEstados Unidos paraelreconocimiento deindicaciones geográficas delos
vinos seaplica igualmente aindicaciones geográficas extranjeras. Paralosvinos producidos fuera
delosEstados Unidos, sereconocen lassiguientes indicaciones geográficas como designaciones
apropiadas deorigen: 1)unpaís;2)unEstado, provincia, territorio osubdivisión política similar de
unpaísequivalente aunEstado ocondado; 3)unaregión vitícola. Encuanto alvinoproducido en
unpaísdistinto delosEstados Unidos, unaregión vitícola esunlugar ounazonadelimitados (distintos
deunpaís,Estado, provincia, territorio osubdivisión política similar deunpaís,equivalente aunEstado
ounpaís) cuyos límites hansidoreconocidos ydefinidos porelpaísdeorigen parasuusoenlas
etiquetas delvinodestinado alconsumo dentro delpaísdeorigen.
REGISTRO DEMARCAS DECERTIFICACI ÓNPOR
LAOFICINA DEPATENTES YMARCAS DE
LOSESTADOS UNIDOS
Capítulo 1300 -Examen dediferentes tipos demarcas
1306 -Marcas decertificación
Capítulo 1306.01 -Definición demarca decertificación
Lasección 4delaLeydeMarcas deFábrica odeComercio, 15U.S.C. artículo 1054, prescribe
elregistro de"marcas decertificación, incluidas lasindicaciones deorigen regional". Lasección 45
delamisma Ley,15U.S.C. artículo 1127, define asíuna"marca decertificación" (certification mark):
"Seentiende por«marca decertificación» (certification mark)cualquier palabra, nombre,
símbolo, dispositivo, ocualquier combinación deéstos:
1) usado porunapersona quenoseasupropietario, o
2) cuyopropietario tenga intención, debuena fe,depermitir aotrapersona quelautilice
enelcomercio ypresente unasolicitud deinscripción enelregistro principal establecido
porestaLey, paracertificar elorigen regional uotro, elmaterial, elmodo de
fabricación, lacalidad, laexactitud uotrascaracterísticas delasmercancías oservicios
deesapersona, oqueeltrabajo olalabor sobre losbienes oservicios serealizaron
pormiembros deunsindicato uotraorganización."
Unamarca decertificación, como seindica enInreFlorida Citrus Commission ,160USPQ 495,
499(TTAB 1968), "esundistintivo especial creado conunafinalidad especial diferente deladeuna
marca deservicio ordinaria ounamarca defábrica odecomercio ..."
Hayengeneral trestiposdemarcas decertificación. Primero, lasmarcas quecertifican que
losbienes oservicios proceden deunaregión geográfica específica (v.g.,ROQUEFORT paraelqueso).
Véase Community ofRoquefort vs.William Faehndrich, Inc.,303F.2d 494, 133USPQ 633
(2dCir.1962). Véase también State ofFlorida, Department ofCitrus vs.Real Juices, Inc.,
330F.Supp. 428,171USPQ 66(M.D. Fla.1971) (SUNSHINE TREE paraloscítricos deFlorida);
1Véase elanexo alpresente documento.IP/C/W/76/Add.10
Página 3
Bureau National Interprofessionnel DuCognac vs.International Better Drinks Corp. ,6USPQ2d 1610
(TTAB 1988) (COGNAC paraelaguardiente deunaregión deFrancia).
Segundo,haymarcasquecertificanquelosbienesoservicioscumplenciertasnormasdecalidad,
materiales omodo defabricación (v.g.,aprobación porloslaboratorios Underwriters). Véase Midwest
Plastic Fabricators Inc.vs.Underwriters Laboratories Inc.,906F.2d 1568, 15USPQ2d 1359
(Fed. Cir.1990) (loslaboratorios citados certifican, entre otras cosas, quemuestras representativas
deequipo eléctrico cumplen ciertas normas deseguridad); InreCelanese Corporation ofAmerica ,
136USPQ 86(TTAB 1962) (CELANESE certifica quejuguetes deplástico cumplen lasnormas de
seguridad delcertificador).
Tercero, lasmarcas pueden certificar queelprestador delosservicios oelfabricante delos
bienes observa ciertas normas opertenece aunaorganización ounsindicato determinados
(v.g.,ILGWU -UNION MADE paralosvestidos). Véase TMEP artículo 1306.03 yloscasos allí
citados.
Ladefinición legaldistingue lasmarcas decertificación delasmarcas defábrica odecomercio
pordoscaracterísticas.Primero,unamarcadecertificaciónnoesutilizadaporsupropietarioy,segundo,
unamarca decertificación noindica unafuente comercial nidistingue losbienes oservicios deuna
persona delosdeotra.
Véase Holtzman, Certification Marks: AOverview ,81Trademark Rep.180(1991).
1306.01 a)-Elusuario esunapersona distinta delpropietario
Unamarca decertificación nopuede serutilizada, enelsentido enquese"utilizan" lasmarcas
defábrica odecomercio, porsupropietario; sólolapueden utilizar otras personas. Esdecir, el
propietario olapropietaria deunamarca decertificación noaplica lamarca asusbienes oservicios,
eincluso nosuele aponer oaplicar lamarca enabsoluto. Sonotraspersonas lasquelaaplican asus
bienes oservicios, conlaautorización delpropietario delamarca.
Elpropietario deunamarca decertificación noproduce losbienes nipresta losservicios respecto
alosqueseutiliza lamarca, yporlotanto nocontrola lanaturaleza nilacalidad deéstos. Loque
controla elpropietario delamarca eselusodeéstaporotros ensusbienes oservicios, consistiendo
talcontrol entomar lasmedidas paraasegurar quelamarca seaplica tansóloabienes oservicios que
reúnen lascaracterísticas requeridas olascondiciones específicas establecidas por el
certificador/propietario oadoptadas paralacertificación. Véase TMEP artículo 1306.06 g)ii)sobre
presentación paraelregistro delasnormas establecidas porelcertificador paradeterminar silamarca
decertificación puede utilizarse enrelación conlosbienes y/oservicios deotros.
1306.01 b)-Lafinalidad escertificar, noindicar elorigen
Lafinalidad deunamarca decertificación esinformar aloscompradores quelosbienes o
servicios deunapersona poseen ciertas características ocumplen ciertos requisitos onormas establecidos
porotrapersona. Unamarca decertificación noindica elorigen enunasolafuente comercial o
propietaria; noindica lafuente enelsentido deunamarca defábrica odecomercio. Nohacereferencia
alfabricante delosbienes oelprestador delosservicios; porelcontrario, lamisma marca de
certificación seutiliza enlosbienes oservicios demuchos productores distintos.
Elmensaje transmitido porunamarca decertificación, cuando seaplica abienes oseusaen
relación conservicios, esquelosbienes olosservicios hansidoexaminados, probados, inspeccionados
odealgunamaneracomprobadosporunapersonaquenoessuproductormediantemétodosdeterminadosIP/C/W/76/Add.10
Página 4
porelcertificador/propietario. Laaposición delamarca sobre losbienes osuusoenrelación con
losservicios constituye asíunacertificación poralguien distinto delproductor dequesehanobservado
lascaracterísticas ocalificaciones prescritas delcertificador deesosbienes oservicios.
1306.02 -Marcas decertificación quesonindicaciones deorigen regional
Puedeutilizarseuntérminogeográfico,soloocomopartedeunamarcacompuesta,paracertificar
quelasmercancías proceden delaregión geográfica identificada poreltérmino. Como seobserva
enCommunity ofRoquefort vs.William Faehndrich, Inc.,303F.2d494,497,133USPQ 633,635
(2dCir.1962), unnombre geográfico nonecesita unsentido secundario parapoder registrarse como
marca decertificación. Esverdad queelartículo 1054 dispone quelasmarcas decertificación están
"sujetas alasdisposiciones relativas alregistro demarcas defábrica odecomercio encuanto sean
aplicables ..." Pero elartículo 1052, inciso e)2),queprohíbe elregistro denombres quesean
básicamente descripciones geográficas, exceptúa expresamente las"indicaciones deorigen regional"
registrables envirtud delartículo 1054. Asípues, unnombre geográfico puede registrarse como marca
decertificación auncuando seabásicamente unadescripción geográfica.
Cuando seutilicen términos geográficos enmarcas decertificación compuestas paracertificar
elorigen regional, nodeberán impugnarse lostérminos nidarán lugar aqueseniegue elregistro de
lasmarcas compuestas porelhecho dequelasmarcas seandescripciones geográficas. Sinembargo,
cuando untérmino geográfico incluido enunamarca decertificación compuesta noseutilice para
certificar elorigen regional, seopondrán lasnegativas ylasexigencias procedentes.
Lasmarcas quepueden utilizarse paracertificar elorigen regional noselimitan necesariamente
aunaterminología geográfica precisa. Pueden utilizarse unadistorsión oabreviatura deuntérmino
geográfico, ounacombinación detérminos geográficos como marca decertificación, oparte deella,
queindique origen regional. También esposible queuntérmino quenoseatécnicamente geográfico
tenga unasignificación como indicación deorigen únicamente enunaregión particular.
Unamarca geográficamente engañosa nopodrá registrarse como marca decertificación de
origen regional. Véase TMEP artículos 1210.06 y1210.07.
1306.02 a)-Indicación delaregión
Eloficial examinador examinará loscasos deutilización ylaspruebas reunidas enelexpediente
paradeterminar siuntérmino geográfico seutiliza como marca decertificación paraindicar elorigen
regional delasmercancías alasqueseaplica. Sielexpediente uotras pruebas dequedisponga el
oficial examinador indican queeltérmino específico encuestión tieneunsignificado principal como
descripción delasmercancías másbienquecomo marca decertificación (v.g.,"París" paraunperfume),
sedenegará elregistro. Labasedeladenegación esqueelobjeto delregistro nofunciona como marca
decertificación yesbásicamente unadescripción geográfica delasmercancías, conforme alos
artículos 2,4y45delaLeydeMarcas deFábrica odeComercio, 15U.S.C. artículos 1052, 1054
y1127.
Cuando untérmino geográfico seutiliza como marca decertificación paraindicar elorigen
regional, lasolicitud deberá definir elorigen regional certificado porlamarca, silaspalabras utilizadas
norevelan claramente laregión alaquesehacereferencia.
1306.02 b)-Autoridad quecontrola untérmino geográfico
Cuando unamarca decertificación consista única oesencialmente enuntérmino geográfico,
eloficial examinador seinformará sobre laautoridad quetenga elsolicitante, siéstanoesobvia, paraIP/C/W/76/Add.10
Página 5
controlar elusodeltérmino. Normalmente laautoridad quepuede controlar elusodeuntérmino
geográfico como marca decertificación esunórgano gubernamental ounórgano queactúe con
autorización gubernamental. Elderecho quepuede adquirir unapersona privada sobre untérmino
geográfico esgeneralmente unamarca defábrica odecomercio, sobre labasedelusoexclusivo debido
aqueeltérmino hallegado aserdistintivo delasmercancías deesapersona. Noobstante, cuando
lascircunstancias hacen deseable onecesario quemuchas otodas laspersonas deunaregión utilicen
elnombre deéstaparaindicar elorigen desusmercancías, nohabrá oportunidad paraqueelnombre
llegue aserdistintivo deunasolapersona. Eltérmino seutilizará portodas laspersonas delaregión,
nocomo marca defábrica odecomercio indicadora deorigen comercial, sinocomo marca de
certificación indicadora deorigen regional.
Cuando untérmino geográfico seutiliza como marca decertificación, haydoselementos básicos
deinterés: primero, asegurar lalibertad detodas laspersonas delaregión parautilizar eltérmino
y,segundo, impedir abusos ousosilegales endetrimento dequienes tienen derecho ausarlamarca.
Normalmente, unapersona particular noestáenlasmejores condiciones paracumplir estosobjetivos
satisfactoriamente. Elgobierno deunaregión serálaautoridad lógica paracontrolar elusodelnombre
delaregión. Elgobierno, directamente oatravés deunórgano autorizado porél,tendrá capacidad
paraproteger losderechos detodas laspersonas eimpedir elabuso oelusoilegal delamarca.
1306.02 c)-ElGobierno como solicitante delamarca decertificación geográfica
Elsolicitante puede serelpropio Gobierno (elGobierno delosEstados Unidos, odeunEstado
ounaciudad), obienunodelosdepartamentos delgobierno, otambién unórgano queactúe con
autorización gubernamental aunque noseaformalmente parte delgobierno. Puede haber una
interconexión entre órganos devarias deestascategorías, yladecisión encuanto alórgano adecuado
parahacer lasolicitud estará condicionada porelórgano quedehecho dirija elprograma decertificación
oestémásdirectamente asociado aél.Ladeterminación puede hacerse porelsolicitante, siempre
queeloficial examinador noencuentre incongruencia alguna entre laselección ylosdatos contenidos
enelexpediente.
Podrá aceptarse lafirma decualquier persona quetenga unaposición responsable deautoridad
enlaorganización solicitante. Lostítulos porlosquesondesignadas laspersonas conautoridad varían
según losórganos gubernamentales.
1306.03 -Marcas quecertifican queeltrabajo hasidorealizado porgrupos específicos depersonas
Puede utilizarse unamarca decertificación sobre oenrelación conlosbienes oservicios de
unaovarias personas paracertificar queeltrabajo olalabor delosbienes oservicios hansidorealizados
pormiembros deunsindicato uotraorganización oquelosoperarios cumplen ciertas normas.
Elqueunobjeto específico funcione onocomo marca decertificación aesterespecto depende deque
elobjeto seutilice enrelación conlosbienes oservicios detalmanera queloscompradores lo
reconozcan, consciente oinconscientemente, como marca decertificación.
Aveces noestáclaro siuntérmino seutiliza paracertificar queeltrabajo olalabor
correspondientes alosbienes oservicios sehanrealizado poralguien quecumple ciertas normas o
porlosmiembros deunsindicato uotraorganización, osi,másbienquecomo marca, eltérmino se
usasimplemente como título odiploma deloperario paraindicar calificaciones profesionales. Unobjeto
quepueda parecer simplemente untítulo oundiploma puede funcionar como marca decertificación
siseusademanera adecuada. Véase InreNational Association ofPurchasing Management ,
228USPQ 768(TTAB 1986) (lasletras C.P.M. utilizadas simplemente como título odiploma, no
como marca decertificación); InreNational Association ofLegal Secretaries (International) ,
221USPQ 50(TTAB 1983) (laspalabras PROFESSIONAL LEGAL SECRETARY, nousadas aquíIP/C/W/76/Add.10
Página 6
conunasignificación decertificación); InreNational Institute forAutomotive Service Excellence ,
218USPQ 744(TTAB 1983) (marca industrial noutilizada simplemente como título odiploma, sino
paracertificar queeloperario delosservicios cumple ciertas normas); InreInstitute ofCertified
Professional Business Consultants ,216USPQ338(TTAB1982)(letrasCPBCnoutilizadascomomarca
decertificación paraservicios deconsultoría denegocios, sinosólocomo título odiploma); Inre
Professional Photographers ofOhio, Inc.,149USPQ 857(TTAB 1966) (palabras CERTIFIED
PROFESSIONAL PHOTOGRAPHER utilizadas sólocomo título deunapersona, nocomo marca de
certificación. Véase InreUniversity ofMississippi ,1USPQ2d 1909 (TTAB 1987) (elusodelsello
delaUniversidad endiplomas nosignifica queseusecomo marca decertificación).
1306.04 -Propiedad delasmarcas decertificación
Elpropietario deunamarca decertificación eslaparte responsable delacertificación quela
marca conlleva. Lapartequeutiliza lamarca, conlaautorización delcertificador, noessupropietaria;
tampoco eselpropietario alguien queactúe meramente como agente delcertificador, porejemplo un
inspector contratado porelcertificador. Elcertificador, como propietario, eslaúnica persona que
puede presentar unasolicitud paraelregistro deunamarca decertificación. Véase InreSafeElectrical
Cord Committee ,125USPQ 310(TTAB 1960).
Lacertificación esamenudo laúnica actividad realizada porelpropietario deunamarca de
certificación. Noobstante, unapersona noestánecesariamente incapacitada paraposeer unamarca
decertificación porelhecho dedesarrollar también otras actividades, incluidas laventa debienes o
laprestación deservicios. Enestecaso, noobstante, lamarca decertificación nopuede serlamisma
marca quelapersona utilice como marca defábrica odecomercio omarca deservicio parasusbienes
oservicios. Véase TMEP artículo 1306.05 a).
Ejemplos deorganizaciones querealizan ambos tipos deactividades sonlasasociaciones
comerciales yotras empresas integradas pormiembros odetipo"club", como lasasociaciones
automovilísticas. Estas asociaciones pueden prestar servicios asusmiembros yvender varios productos
asusmiembros yaotras personas, asícomo realizar programas mediante losquecertifican las
características uotros aspectos debienes yservicios, especialmente deunaíndole relacionada conla
finalidad principal delaasociación.
Lascompañías manufactureras odeservicios quenosededican acertificar losbienes oservicios
delosmiembros pueden noobstante realizar programas decertificación encircunstancias adecuadas.
Porejemplo, unfabricante deunconservante químico delamadera puede realizar unprograma de
certificación deciertas características delamadera olosproductos madereros tratados yvendidos por
otros. Entre lascaracterísticas ocircunstancias certificadas podría figurar elhecho dequeelconservante
producido poresefabricante conunamarca defábrica especial seutilizó eneltratamiento.
Otroejemplo puede seruneditor deunarevista querealice unprograma decertificación relativo
alosbienes oservicios anunciados ensurevista oquetengan alguna relación conelámbito deinterés
deésta.
Elcertificador/propietariodeterminalascondicionesdelacertificación.Lasnormasnonecesitan
seroriginales delcertificador/propietario, sinoquepueden haber sidoestablecidas porotrapersona,
como lasespecificaciones promulgadas porunórgano delaadministración olasnormas establecidas
como fruto deinvestigaciones deunaorganización privada.IP/C/W/76/Add.10
Página 7
1306.05 -Características delasmarcas decertificación
LaLeydeMarcas deFábrica odeComercio norequiere queunamarca decertificación adopte
unaforma específica ounaredacción determinada. Unamarca decertificación puede estarconstituida
sóloporpalabras, sólopordibujos, oporunacombinación deambos. Nohaypuesunaspecto particular
quedebatener unamarca paraserunamarca decertificación, niespreciso queensíyporsírevele
sufunción certificadora.
Cuando seconcibe unamarca decertificación, seutilizan amenudo palabras como "aprobado
por", "inspeccionado", "conforme a"o"certificado", opalabras decontenido similar, loqueesnatural
todavezquelacertificación (oaprobación) esprácticamente laúnica significación delamarca cuando
seutiliza sobre mercancías oenrelación conservicios. Sinembargo, nadarequiere quetalespalabras
seincluyan enunamarca decertificación, yéstapuede realizar sufunción certificadora enausencia
totaldeesaspalabras.
Cualesquieraqueseanlaformaolaaparienciadelamarca,eloficialexaminadordebeconsiderar
loshechos revelados enelexpediente paradeterminar silamarca seutiliza enlaactividad decertificación
yesrealmente unamarca decertificación.
Noespreciso probar quelamarca esreconocible ensíyporsíinstantáneamente como marca
decertificación, niquehallegado aseryabienconocida paraelpúblico como marca decertificación,
peroelexpediente debedejarclaroquelascircunstancias querodean elusoolapromoción delamarca
darán aésta,enelmercado, unsignificado decertificación. Véase Exparte VanWinkle ,117USPQ 450
(Comm 'rPats. 1958).
1306.05 a)-Lamisma marca noesregistrable como decertificación ycomo cualquier otrotipo
demarca
Lasmarcas defábrica odecomercio odeservicio sondistintas porsunaturaleza ysusignificado
delasmarcas decertificación, yaquesusfinalidades sondiferentes. Unamarca defábrica ode
comercio, ounamarca deservicio, esutilizada porunapersona parasuspropios bienes oservicios
exclusivamente, mientras queunamarca decertificación esutilizada porpersonas distintas desu
propietario enlosbienes oservicios deaquéllas. Unamarca decertificación nodistingue entre
productores, sinoqueofrece unacertificación relativa aalguna característica común alosbienes o
servicios demuchas personas. Elusodelamisma marca paradosfines contradictorios produciría
confusión eincertidumbre sobre elsignificado delamarca yviciaría lamarca paraambos fines.
Lasección 45delaLeydeMarcas deFábrica odeComercio, 15U.S.C. artículo 1127, da
definiciones diferentes de"marca defábrica odecomercio", "marca deservicio" y"marca de
certificación". Lassecciones 4y145)delaLeydeMarcas deFábrica odeComercio,
15U.S.C. artículos 1054y10645),tratan también delamarca decertificación separadamente deuna
marca defábrica odecomercio odeunamarca deservicio. Laseparación delasfunciones deestos
tipos demarcas sesubraya mediante lasprohibiciones delosartículos 4y14delusodeunamarca
decertificación porsupropietario ensuspropios bienes oservicios. Asípues, siunaparteharegistrado
unamarca defábrica odecomercio ounamarca deservicio paraciertos bienes oservicios, nopodrá
registrar lamisma marca como marca decertificación paraesosbienes oservicios. Inversamente,
unregistro como marca decertificación excluye elregistro delamisma marca porsupropietario como
marca defábrica odecomercio ocomo marca deservicio respecto alosbienes oservicios alosque
esaplicable lamarca.IP/C/W/76/Add.10
Página 8
Lasrazones dequenoseapermisible registrar unamarca como marca defábrica odecomercio
(odeservicios) ytambién como marca decertificación seexponen detenidamente enInreFlorida
Citrus Commission ,160USPQ 495(TTAB 1968).
Laprohibiciónderegistraralmismotiempocomomarcadefábricaodecomercio(odeservicio)
ycomo marca decertificación serefiere alamisma marca, esdecir, amarcas idénticas otansimilares
queconstituyan esencialmente lamisma marca. Puede haber variaciones enlaspalabras oeldibujo,
aunque seanpequeñas ysiempre queseansignificativas, quecreen marcas diferentes; encambio,
diferencias irrelevantes, como elestilo delasletras olaadición depalabras depocaimportancia, no
impedirán normalmente queseconsideren lasmarcas como unamisma. Véase Black Hills Jewelry
Mfg. Co.vs.Gold Rush, Inc.,633F.2d 746,208USPQ 631(8thCir.1980); National Science
Foundation vs.National Sanitation Foundation Testing Laboratory, Inc.,207USPQ 323(TTAB 1980);
InreMonsanto Co.,201USPQ 864(TTAB 1978). Véase también TMEP artículos 1306.04, 1306.06
d)y1306.09.
1306.05 b)-Lacancelación delregistro anterior delsolicitante, necesaria paracambiar unamarca
decertificación enmarca defábrica odecomercio, odeservicio, oviceversa
Lanaturaleza delaactividad enlaqueseutiliza osepretende utilizar unamarca puede cambiar,
demanera queenlugar decertificar lascaracterísticas debienes oservicios seutilice enlospropios
bienes oservicios delaparte interesada, oenlosbienes oservicios producidos paraesaparte por
compañías conexas. Estecambio puede operarse también ensentido inverso, deunamarca defábrica
odecomercio, odeservicio, aunamarca decertificación.
Siexiste yaunainscripción registral como untipodemarca y,trasuncambio eneluso,el
titular solicita elregistro delamarca deotrotipo,elsolicitante deberá presentar lainscripción registral
anterior conforme alartículo 7e)delaLey deMarcas deFábrica odeComercio,
15U.S.C. artículo 1057 e).Alexaminar lanueva solicitud, eloficial examinador deberá comprobar
quehahabido uncambio delprograma enelqueseutiliza osepretende utilizar lamarca, yquelos
hechos documentados apoyan lanueva solicitud.
Antes dequeeloficial examinador apruebe lanueva solicitud depublicación delamarca o
realización delainscripción enRegistro Suplementario, elsolicitante deberá proceder alacancelación
delaanterior inscripción registral conforme alartículo 7e).Véase 37C.F.R. artículo 2.172;
TMEP artículo 1607.01. Elcertificado deregistro delanueva solicitud noseexpedirá antes de
quelaanterior inscripción registral sehayacancelado efectivamente.
1306.06 -Examen desolicitudes demarcas decertificación
1306.06 a)-Denegación deregistro deunamarca decertificación
Paradeterminar siunamarca decertificación esregistrable seaplican lasmismas normas que
paraotros tiposdemarcas. Lasnormas generalmente aplicables alasmarcas defábrica odecomercio
yalasmarcas deservicio sesiguen enlaconsideración decuestiones como capacidad descriptiva,
descargo deresponsabilidad yposibilidad deconfusión. (Pero véase TMEP artículo 1306.02 respecto
amarcas decertificación queindique únicamente origen regional.)
Encuanto alaaplicación delartículo 2e)delaLeydeMarcas deFábrica odeComercio,
15U.S.C. artículo 1052 e),alasmarcas decertificación, véase Community ofRoquefort vs.Santo ,
443F.2d1196, 170USPQ 205(C.C.P.A. 1971); InreNational Association ofLegal Secretaries
(International) ,221USPQ 50(TTAB 1983). Respecto alaaplicación delartículo 2d),15U.S.C.IP/C/W/76/Add.10
Página 9
artículo 1052 d),amarcas decertificación, véase Procter &Gamble Co.vs.Cohen ,375F.2d494,
153USPQ 188(C.C.P.A. 1967); Stabilisierrungsfonds fürWein vs.Peter Meyer Winery GmbH ,
9USPQ2d 1073 (TTAB 1988). Véase también E.I.duPont deNemours &Co.vs.Yoshida
International, Inc.,393F.Supp. 502,185USPQ 597(E.D.N.Y. 1975).
Ladenegación delainscripción enregistro pornofuncionar elobjeto deregistro como marca
decertificación seprescribe enlosartículos 1,2y45delaLeydeMarcas deFábrica odeComercio,
15U.S.C. artículos 1051, 1052, 1054y1127. Lostítulos odiplomas deeducación uotrosconcedidos
aindividuos yutilizados únicamente como títulos odiplomas personales nosonmarcas decertificación.
Tales títulos odiplomas, asíutilizados, acreditan calificaciones ocapacidades delapersona; nocertifican
niserefieren aservicios realizados porlapersona. Véase unexamen detenido deestacuestión en
InreInstitute forCertification ofComputer Professionals ,219USPQ 372(TTAB 1973); Inre
Professional Photographers ofOhio, Inc.,149USPQ 857(TTAB 1966); yTMEP artículo 1306.03.
1306.06 b)-Marca consistente eneldibujo
Eldibujo presentado enlasolicitud debeincluir lamarca decertificación porentero, perono
aquello quenoseaparte delamarca. Alevaluar loqueconstituye lamarca quedebemostrarse en
eldibujo, eloficial examinador sereferirá alasmuestras. Véase InreNational Institute forAutomotive
Service Excellence ,218USPQ 744(TTAB 1983). Alevaluar eldibujo, sonaplicables lasmismas
normas utilizadas enrelación conlosdibujos demarcas defábrica odecomercio ymarcas deservicio
(véase TMEP artículo 807etseq.).
1306.06 c)-Muestras deusodemarcas decertificación
Aunque unamarca decertificación cumple unafunción específica diferente deladeunamarca
defábrica odecomercio ounamarca deservicio, debeutilizarse demanera análoga aéstas(sobre
lasmercancías osusenvases oexpuesta enrelación conellos, osobre losrótulos oetiquetas
correspondientes, oenlaventa opublicidad delosservicios ofrecidos).
Lasmuestras deben consistir enmateriales quemuestren lamarca ensuusoreal. Unos
materiales quelleven lamarca yestén efectivamente incorporados oaplicados alosproductos ose
usenenrelación conlosservicios porlaspersonas autorizadas ausarlamarca constituyen muestras
apropiadas.
Paraevaluar laaceptabilidad delasmuestras, seaplicarán lasmismas normas utilizadas en
relación conlasmarcas defábrica odecomercio ylasmarcas deservicio. Véase TMEP
artículo 905etseq.
Aveces elpropietario/certificador prepara rótulos oetiquetas conlamarca decertificación,
quesefacilitan alosusuarios autorizados paraquelosfijenasusmercancías olosusenenrelación
consusservicios.VéaseExpartePorcelainEnamelInstitute,Inc.,110USPQ258(Comm'rPats.1956).
Tales rótulos oetiquetas serían muestras aceptables.
1306.06 d)-Relación entre marca decertificación ymarca defábrica odecomercio omarca de
servicio enlasmuestras
Esusual quelasmarcas defábrica odecomercio olasmarcas deservicio secoloquen enlos
productos oseutilicen respecto alosservicios conjuntamente conlasmarcas decertificación.
Noobstante, también esposible queunamarca decertificación sealaúnica utilizada enlosproductos
oconlosservicios. Algunos productores comercializan susbienes oservicios sinutilizar unamarca
defábrica odecomercio niunamarca deservicio, peropueden estarautorizados ausarunamarcaIP/C/W/76/Add.10
Página 10
decertificación, deloqueresulta queéstaseríalaúnica visible enlosbienes oservicios. Entales
situaciones, lasignificación delamarca podría noserevidente yeloficial examinador deberá pedir
unaexplicación delascircunstancias paracomprobar sisetratadeunamarca decertificación ode
otrotipodemarca. Véase también TMEP artículo 1306.09.
Cuando unamarca defábrica odecomercio ounamarca deservicio aparezca sobre lasmuestras
además deunamarca decertificación, éstapodrá irenunaetiqueta separada, opodrá incluirse enla
misma etiqueta junto conlasmarcas defábrica odecomercio, odeservicio, delusuario, yjunto con
cualquier otrainformación delaetiqueta queelproductor delosbienes oservicios desee transmitir
conéstos.
Unamarca decertificación compuesta puede incluir unamarca defábrica odeservicio, siempre
quelafunción delaprimera seacertificar, sirviendo lasegunda únicamente parainformar, oparaindicar
elprograma decertificación, másbienqueparaindicar elorigen delosbienes oservicios conlosque
seutiliza lamarca. Estas situaciones suelen darse cuando unacompañía queproduce bienes orealiza
servicios desea desarrollar unprograma yunamarca paracertificar lascaracterísticas debienes o
servicios deterceros quetienen relación conlosbienes oservicios delproductor. Véanse ejemplos
enTMEP artículo 1306.04.
Lamarca defábrica odecomercio olamarca deservicio debepertenecer alamisma persona
queposee lamarca decertificación delaqueaquélla forma parte. Noespermisible incluir lamarca
defábrica odecomercio olamarca deservicio deuntercero enunamarca decertificación, auncuando
unsolicitante pueda ofrecer undescargo deresponsabilidad respecto aella.Encasodeque,porexistir
unainscripción enregistro oenatención aotraspruebas, eloficial examinador estima queunamarca
defábrica odecomercio ounamarca deservicio incluida enunamarca decertificación pertenece
auntercero, deberá denegar elregistro delamarca decertificación.
1306.06 e)-Clasificación debienes yservicios enlassolicitudes demarcas decertificación
Enlassolicitudes deregistro demarcas decertificación, todos losbienes seclasifican enla
clase Aytodos losservicios seclasifican enlaclase B(37C.F.R. artículo 6.3).
Lasclases AyB(pero nootras) podrán incluirse enunamisma solicitud, acondición dequese
sigaelprocedimiento para solicitudes combinadas. Véase 37C.F.R. artículo 2.86; TMEP
artículo 1113 etseq.
(NOTA: Cuando entró envigor laLeydeMarcas deFábrica odeComercio, losbienes y
servicios paralosqueseregistraban lasmarcas decertificación seclasificaban enlasclases ordinarias
paratalesbienes yservicios. Seconsideró después queestonoerarazonable, yaqueunamarca de
certificación seusageneralmente sobre bienes yservicios muydiversos, ylafinalidad específica de
estas marcas hacequenosearealista dividir losbienes yservicios enlosgrupos competidores que
lasclases ordinarias representan. Elcambio alaclasificación enclases AyBparalasmarcas de
certificación seoperó mediante unamodificación delReglamento deMarcas deFábrica odeComercio
el15deagosto de1955.)
1306.06 f)-Identificación debienes yservicios enlassolicitudes demarcas decertificación
Enunasolicituddemarcadecertificación,losbienesyservicioscertificadospuedenidentificarse
demanera menos específica queenunasolicitud demarca defábrica odecomercio, odemarca de
servicio.IP/C/W/76/Add.10
Página 11
Normalmente sóloespreciso indicar eltipogeneral debienes oservicios, como alimentos,
productos agrícolas, productos eléctricos, materiales textiles, materiales impresos, obienservicios
deagencia deseguros, reparación demaquinaria, servicios derestaurante. Noobstante, sielpropio
programa decertificación selimita abienes oservicios específicos, porejemplo vino,puertas demadera,
maquinaria depanadería, laidentificación enlasolicitud deberá sermásespecífica.
1306.06 g)-Elementos especiales delassolicitudes demarcas decertificación
1306.06 g)i)-Declaración deloquecertifica lamarca
Lasolicitud debecontener unadeclaración sobre lacaracterística, lanorma uotrorasgo que
lamarca certifique opretenda certificar. Ladeclaración debeiniciarse conlaspalabras "Lamarca
decertificación, talcomo lautilizan (oseproponen utilizar) laspersonas autorizadas, certifica (ose
propone certificar) ...". Véase 37C.F.R. artículo 2.45.
Deberán incluirse todas lascaracterísticas opropiedades quelamarca certifique. Unamarca
nohadelimitarse necesariamente acertificar unasolacaracterística opropiedad.
Lascaracterísticas opropiedades certificadas porlamarca deberán exponerse demanera
razonablemente detallada paraquequede clara sunaturaleza. Losamplios términos descriptivos de
laleycomo calidad, material, modo defabricación, nosuelen sersatisfactorios ensímismos porque
norevelan exactamente lanaturaleza delacertificación. Queladeclaración debasermásomenos
específica dependerá enparte dequelacertificación seamásestricta omásamplia. Porejemplo, la
"calidad" noinformaría alpúblico sobre elsentido delacertificación cuando lacaracterística certificada
selimita, porejemplo, alafuerza delmaterial oalapureza deunavariedad desemilla.
Ladeclaración decertificación enlasolicitud seimprime enelcertificado deregistro. Por
estarazón, debeserrazonablemente específica aunque noespreciso queincluya losdetalles delas
especificaciones delacaracterística quesecertifica. Siesfactible, noobstante, deberán hacerse
especificaciones másdetalladas eneldocumento desolicitud.
Aunque lainformación sobre loquelamarca certifica puede aparecer enlamisma declaración
enqueseidentifican losbienes y/oservicios, espreferible queestos elementos seexpongan
separadamente enlasolicitud.
1306.06 g)ii)-Normas
Elsolicitante (certificador) debepresentar unacopia delasnormas establecidas paradeterminar
siotraspersonas pueden usarlamarca decertificación sobre susbienes y/oenconexión consusservicios
(37C.F.R. artículo 2.61b)).Paraunasolicitud deintención deuso,envirtud delartículo 1b)de
laLey,15U.S.C. artículo 1051 b),lasnormas sepresentan conlaenmienda paraafirmar elusoo
ladeclaración deuso.
ComoseindicaenTMEPartículo1306.04,lasnormasnonecesitanseroriginalesdelsolicitante.
Pueden sernormas establecidas porotraparte, como especificaciones promulgadas porunorganismo
público olasnormas elaboradas mediante investigaciones deunaorganización privada.
1306.06 g)iii)-Ejercicio delcontrol
Como elpropietario delamarca decertificación noutiliza lamarca, lasolicitud debeestablecer,
cuando proceda, queelsolicitante ejerce, otieneintención bona fidedeejercer, elcontrol legítimo
sobre elusodelamarca decertificación enelcomercio. Véase 37C.F.R. artículo 2.45.IP/C/W/76/Add.10
Página 12
Sihaydudarespecto alaexistencia olanaturaleza detalcontrol porelsolicitante, eloficial
examinador deberá requerir unaexplicación yunaaclaración suficiente deloshechos olapresentación
dedocumentos apropiados enapoyo deladeclaración delsolicitante respecto alejercicio delcontrol
sobre elusodelamarca.
1306.06 g)iv)-Elusoporotros, indicado enlacláusula defechas deuso
Alespecificar lasfechas delprimer uso,elsolicitante debeindicar quelamarca decertificación
seutilizó primeramente bajosuautoridad, oporpersonas autorizadas porél,yaqueunamarca de
certificación noesutilizada porelpropio solicitante.
1306.06 g)v)-Elsolicitante noutiliza lamarca
Lasolicitud debecontener unadeclaración enelsentido dequeelsolicitante nosededica
(o,silasolicitud sepresenta conarreglo alartículo 1b)delaLey,15U.S.C. artículo 1051 b),no
sededicará) alaproducción ocomercialización delosbienes oservicios alosqueseaplica lamarca.
Véase 37C.F.R. artículo 2.45.
1306.06 g)vi)-Rectificación deuntipodiferente demarca
Sisepresenta unasolicitud deregistro deunamarca como marca decertificación perolamarca
esrealmente deotrotipo,osisepresenta unasolicitud deregistro como marca deotrotiposiendo
realmente unamarca decertificación, podrá rectificarse lasolicitud (sincargas adicionales) pidiendo
elregistro deltipoprocedente demarca. Espreferible quelasolicitud seescriba denuevo porentero
paraquelacopia quede limpia, enlugar dehacer lascorrecciones enlosdocumentos originales.
También deberá rehacerse lasolicitud cuando algunas alegaciones esenciales seandistintas paralos
diferentes tipos demarcas.
1306.07 -Relación delartículo 14(Cancelación) conelexamen delassolicitudes demarca de
certificación
Extracto de15U.S.C. artículo 1064. Cancelación. Cualquier persona quesecreaperjudicada
porlainscripción deunamarca enelregistro principal establecido porestaLey,oconarreglo ala
Leyde3demarzo de1881, olaLeyde20defebrero de1905, puede solicitar quesecancele tal
inscripción mediante pagodelatasaestablecida, alegando losmotivos enquesebasa, delasiguiente
manera:
5)Encualquier momento encasodeunamarca decertificación sialega queeltitular A)no
controla onopuede legítimamente ejercer control sobre elusodetalmarca, oB)sededica
alaproducción ocomercialización debienes oservicios alosquelamarca seaplica, o
C)permite elusodelamarca decertificación confinesdistintos delacertificación, oD)se
niega arbitrariamente acertificar oaseguir certificando bienes oservicios decualquier persona
quecumpla lasnormas ocondiciones quetalmarca certifica ...
Lasección 14delaLeydeMarcas deFábrica odeComercio, 15U.S.C. artículo 1064, regula
lapresentación depeticiones paracancelar unainscripción enregistro; lasubsección 5)especifica las
circunstancias enquepueden presentarse talespeticiones. Lasideas contenidas enlasubsección 5)
delartículo 14sereflejan delasiguiente manera enelexamen:IP/C/W/76/Add.10
Página 13
Subsección A:Enunasolicitud elsolicitante afirma bajojuramento odeclaración queejerce
otiene debuena felaintención deejercer uncontrol legítimo sobre elusodelamarca de
certificación. Taldeclaración seacepta amenos queeloficial examinador tenga conocimiento
dehechos quelodesaconsejen.
Subsección B:Sepidealsolicitante quedeclare endebida forma quenosededica nisededicará
aproducir ocomercializar bienes oservicios alosqueseaplique lamarca decertificación.
Taldeclaración seacepta amenos queeloficial examinador tenga conocimiento dehechos
queindiquen otracosa.
Subsección C:Serefiere alcasodequeunapartepermita elusodeunamarca decertificación
parafinesdistintos delacertificación. Noserequiere enlasolicitud unadeclaración específica
sobre estacuestión; sesupone engeneral, porelhecho depresentarse lasolicitud, quelamarca
seusaparacertificar amenos queenelexpediente hayadatos, oeloficial examinador los
conozca, queindiquen queelsolicitante utiliza lamarca conotrosfines. Entalcaso, incumbe
aloficial examinador investigar lacuestión paracomprobar quelamarca funciona como de
certificación. Laexistencia deusosnoautorizados oilegales porotros sinautorización del
solicitante noincumbe aloficial examinador ynopuede utilizarse como baseparadenegar
lainscripción, siempre queelusoautorizado porelsolicitante, apoyado documentalmente,
seaelrecto usodecertificación.
Subsección D:Setrata aquídelaobligación delpropietario denonegarse demanera
discriminatoria acertificar. Estacuestión nosemenciona enlosartículos 4ni45,15U.S.C.
artículos 1054 y1127. LaOficina nunca haevaluado, ainstancia departe, silasnormas o
características certificadas porlamarca, talcomo lasformula elsolicitante, sondiscriminatorias
ensímismas; nihayunprocedimiento ainstancia departe parainvestigar ovigilar cómo
sepractica lacertificación.
1306.08 -Registro demarca decertificación sobre labasedeunregistro extranjero
Unamarca decertificación puede registrarse enlosEstados Unidos envirtud delartículo 44
delaLeydeMarcas deFábrica odeComercio, 15U.S.C. artículo 1126, sobre labasedeunregistro
extranjero. Sinembargo, laaceptabilidad deunainscripción registral particular extranjera como base
paralainscripción enlosEstados Unidos dependerá delalcance deaquélla.
Unapersona nopuede realizar enlosEstados Unidos unainscripción registral demayor alcance
quelarealizada enelpaísextranjero enlaquesebasalainscripción enEstados Unidos. Véase
InreLöwenbräu München ,175USPQ 178(TTAB 1972); TMEP artículo 1009.04. Porconsiguiente,
elregistro deunamarca decertificación enlosEstados Unidos nopuede basarse ensuinscripción
enunregistro extranjero como marca defábrica odecomercio, esdecir, enunainscripción enregistro
quesebaseenelusodelamarca sobre suspropios bienes como marca defábrica odecomercio.
Elalcance delaoperación registral, esdecirlanaturaleza delderecho derivado deella,noseríaigual.
Elalcance olanaturaleza delderecho conferido porelregistro nosiempre sonevidentes en
elcertificado deregistro. Loscertificados deregistro extranjeros nosiempre especifican sisetrata
demarca defábrica odecomercio, marca deservicio, marca colectiva omarca decertificación, y
cuando lohacen elsignificado deltérmino nosiempre esclaro. Porejemplo, eladjetivo "colectiva"
traduce enalgunos países extranjeros unaideadiferente queenlosEstados Unidos. Además, aunque
uncertificado establecido enunimpreso estándar pueda irencabezado conlaspalabras "marca defábrica
odecomercio", eltexto delcertificado podría expresar locontrario.IP/C/W/76/Add.10
Página 14
Como lacertificación esunaexcepción enelmundo másamplio delasmarcas defábrica o
decomercio, unaindicación delafunción certificadora enelcertificado deregistro revelará normalmente
unadecisión consciente sobre laexistencia deesasituación. Porconsiguiente, siuncertificado de
registro extranjero lleva unencabezamiento enelquesedesigna lamarca como decertificación, o
contiene ensutexto expresiones queindican quelamarca registrada tiene porobjeto certificar, la
inscripción registral extranjera podrá seraceptada normalmente enapoyo desuinscripción enlos
Estados Unidos como marca decertificación.
Siempre quehayaambigüedad respecto alalcance olanaturaleza delainscripción registral
extranjera ocuando eloficial examinador creaqueelcertificado extranjero norefleja realmente el
derecho correspondiente, eloficial examinador indagará labasedelainscripción registral ybuscará
datos quelepermitan medir elalcance olanaturaleza delderecho conferido porlainscripción enregistro
extranjero.
1306.09 -Incertidumbre respecto altipodemarca
Cuando losdatos contenidos enlasolicitud seaninsuficientes paradeterminar debidamente
silamarca funciona como marca defábrica odecomercio omarca deservicio ocomo marca de
certificación, eloficial examinador pedirá másexplicaciones sobre lasactividades enlasqueseutiliza
lamarca yexigirá unatransparencia suficiente delosdatosparapoder hacer eldebido examen. Laforma
enquesellevalaactividad empresarial relacionada conlamarca eselfactor principal quedetermina
eltipodemarca. Laconducta delaspartes quesesirven delamarca revela larelación entre ellas
ylasatribuciones decadaunarespecto alosbienes oservicios yrespecto alamarca. También ha
deconsiderarse laforma enqueseostenta lamarca, aunque elsignificado atribuible alaforma de
ostentación esamenudo incierto.
1306.09 a)-Distinción entre marca decertificación ymarca colectiva
Unamarca defábrica odecomercio omarca deservicio colectiva indica queelorigen delos
bienes oservicios estáenlosmiembros deungrupo. Elusodeunamarca colectiva indica lapertenencia
aunaorganización. Unamarca decertificación acredita lascaracterísticas opropiedades debienes
oservicios. Véase Speech-Language-Hearing Association vs.National Hearing AidSociety ,
224USPQ798,806-808(TTAB1984),paraunanálisisdeladistinciónentremarcascolectivasymarcas
decertificación.
Tanto lasmarcas colectivas como lasdecertificación seutilizan pormásdeunapersona, pero
sólolosusuarios delasmarcas colectivas serelacionan entre síencuanto miembros deungrupo.
Lamarca colectiva esutilizada portodos losmiembros y,como ninguno deellos puede poseerla
individualmente, laorganización estitular delamarca enbeneficio detodos losmiembros.
Unasolicitud deregistro deunamarca queutilicen opretendan utilizar losmiembros deun
grupo debeserexaminada cuidadosamente paradeterminar lafunción delamarca. Siéstaseutiliza
osepretende utilizar porlosmiembros como marca defábrica odecomercio delosbienes queproducen
omarca deservicio delosservicios querealizan, setratará deunamarca colectiva defábrica ode
comercio, odeservicio. Siloquepretenden losmiembros esindicar supertenencia aunaorganización,
setratará deunamarca colectiva queacredita lacalidad demiembro. Noobstante, sielusodela
marca porlosmiembros esovaaserautorizado únicamente endeterminadas circunstancias porla
organización propietaria, paracertificar características opropiedades delosbienes oservicios, lamarca
serádecertificación, ynomarca colectiva deningún tipo.IP/C/W/76/Add.10
Página 15
1306.09 b)-Distinción entre usodemarca decertificación yusoporunacompañía asociada de
unamarca defábrica odecomercio
Aveces sesolicita lainscripción enregistro deunamarca decertificación, peroexiste una
relación contractual detipoconcesión olicencia entre elsolicitante yelusuario delamarca, porla
queelsolicitante encuanto otorgante delaconcesión olicencia especifica lanaturaleza olacalidad
delosbienes producidos odelosservicios prestados envirtud delcontrato. Estas situaciones deben
serexaminadas concuidado porque suelen corresponder alusodeunamarca defábrica odecomercio,
odeservicio (através decompañías asociadas) másbienquealusodeunamarca decertificación,
todavezqueelsolicitante, encuanto otorgante delaconcesión olicencia, controla lanaturaleza de
losbienes oservicios yesresponsable desucalidad.
Ladistinción clave entre usodelamarca como decertificación yusocomo marca defábrica
odecomercio, odeservicio, pormedio deunacompañía asociada radica esencialmente enlafinalidad
ylafunción delamarca enelmercado: esdecir, sisirve paragarantizar unacalidad ounas
características oparaidentificar losbienes oservicios eindicar suorigen. Elusodelamarca por
medio deunacompañía asociada "implica elderecho deunotorgante delicencia aescoger alos
concesionarios queutilicen sumarca, mientras queeltitular deunamarca decertificación estáobligado
acertificar losbienes oservicios decualquier persona quecumpla ymantenga lasnormas ycondiciones
certificadas portalmarca". InreMonsanto Co.,201USPQ 864,870(TTAB 1978). Véase también
InreCelanese Corp. ofAmerica ,136USPQ 86(TTAB 1962).
1306.09 c)-Licencias depatente
Aveces eltitular deunapatente afirma lapropiedad delamarca aplicada alosbienes fabricados,
bajolicencia dedicho titular, conforme alostérminos ylasespecificaciones delapatente. Enlamayoría
deloscasos, estasmarcas sehanregistrado como marcas defábrica odecomercio, sobre labasede
suusoporunacompañía asociada. Generalmente, elpropósito deltitular delapatente, alconvenir
enlaaplicación deunamarca alosbienes fabricados consulicencia, seráidentificar ydistinguir los
bienes cuyanaturaleza ycalidad controla dicho titular envirtud delostérminos yespecificaciones de
lapatente. Asípues, lainscripción enelregistro como marca defábrica odecomercio (sobre labase
delusoporunacompañía asociada) sería pertinente, másbienquelainscripción como marca de
certificación.IP/C/W/76/Add.10
Página 16
ANNEX
Part9American Viticultural Areas
Subpart A-General Provisions
?
9.1 Scope
9.2 Territorial extent
9.3 Relation toParts 4and71ofthischapter
Subpart B-Definitions
9.11 Meaning ofterms
Subpart C-Approved american Viticultural
Areas
9.21 General
9.22 Augusta
9.23 Napa Valley
9.24 Chalone
9.25 SanPasqual Valley
9.26 Guonoc Valley
9.27 Lime KilnValley
9.28 Santa Maria Valley
9.29 Sonoma Valley
9.30 North Coast
9.31 Santa Cruz Mountains
9.32 LosCarnaroa
9.33 Fennville
9.34 Finger Lakes
9.35 Edna Valley
9.36 McDowell Valley
9.37 California Shenandoah Valley
9.38 Clenega Valley
9.39 Paloinos
9.40 Laolanua Peninsula
9.41 Lancaster Valley
9.42 Cole Ranch
9.43 Rooky Knob
9.44 Solano County Green valley
9.45 Sulsun Valley
9.46 Livermore Valley
9.47 Hudson River Region
9.48 Monticello
9.49 Central Delaware Valley
9.50 Temeoula
9.51 IsleSt.George
9.52 Chalk Hill
9.53 Alexander Valley
9.54 Santa Ynaz Valley
9.55 BellMountain
9.56 SanLucas9.57 Sonoma County Green Valley
9.58 Carmel Valley
9.59 Arroyo Saco
9.60 Shenandoah Valley
9.61 ElDorado
9.62 Loramie Creek
9.63 Linganore
9.64 DryCreek Valley
9.65 North Fork ofRoanoko
9.66 Russian River Valley
9.67 Catoctin
9.68 Merritt Island
9.69 Yakima Valley
9.70 Northern Sonoma
9.71 Hormann
9.72 Southeastern New England
9.73 Martha 'sVineyard
9.74 Columbia Valley
9.75 Central Coast
9.76 Knights Valley
9.77 Altain
9.78 Ohio River Valley
9.79 Lake Michigan Shore
9.80 York Mountain
9.81 Fiddletown
9.82 Potter Valley
9.83 Lake Erie
9.84 Paso Nobles
9.85 Willow Creek
9.86 Anderson Valley
9.87 Grand River Valley
9.88 Pachaco Pass
9.89 Umpqua Valley
9.90 Willamotte Valley
9.91 Walla Walla Valley
9.92 Madern
9.93 Mandocino
9.94 Howell Mountain
9.95 Clarksburg
9.96 Mississippi Delta
9.97 Sonolta
9.98 Monteray
9.99 Clear Lake
9.100 Mesilla Valley
9.101 TheHamptons, Long Island
9.102 Sonoma Mountain
9.103 Mimbres Valley
9.104 South Coast
9.105 Cumberland ValleyIP/C/W/76/Add.10
Página 17
9.106 North Yuba
9.107 Lodi
9.108 Ozark Mountain
9.109 Northern Neck George Washington
Birthplace
9.110 SanBanito
9.111 Kanawha River Valley
9.112 Arkansas Mountain
9.113 North Fork ofLong Island
9.114 OldMission Peninsula
9.115 Ozark Highlands
9.116 Sonoma coast
9.117 Stags Leap District
9.118 BenLomond Mountain
9.119 Middle RioGrande Valley
9.120 Sierra Foothills
9.121 Warran Hills
9.122 Western Connecticut Highlands
9.123 Mt.Veeder
9.124 Wild Horse Valley
9.125 Fredericksburg intheTexas HillCountry
9.126 Santa Clara Valley
9.127 Cayuga Lake
9.129 Arroyo Grande Valley
9.130 SanYaldro District
9.131 Mt.Harlan
9.132 Rogue Valley
9.133 Rutherford
9.134 Oakville
9.135 Virginia 'sEastern Shore
Bureau ofAlcohol, Tobacco andFirearms,
Treasury
9.136 Texas Hillcountry
9.137 Grand Valley
9.138 Benmore Valley
9.139 Santa Lucia Highlands
9.140 Atlas Peak
9.141 Eoco....dido Valley
9.143 Spring Mountain District
9.144 Texas High Plains
9.145 Dunnigan Hills
9.146 Lake Wisconsin
9.147 Hames Valley
9.148 Selad Valley
9.149 St.Helena
9.150 Cucamonga valley
9.151 Puget Sound
Authority: 27U.S.C. 205.
Source: T.D. ATF-60, 44FR66692, 2October 1979, unless otherwise noted.IP/C/W/76/Add.10
Página 18
Subpart A-General Provisions
§9.1 Scope
Theregulations inthispartrelate toamerican viticultural areas.
§9.2 Territorial extent
Thispartapplies totheseveral states oftheUnited States, theDistrict ofColombia, and
Puerto Rico.
§9.3 Relation toParts 4and71ofthisChapter
(a) Procedure .Inaccordance with§§4.25(a)(2) and71.41(c) ofthisChapter, theDirector shall
receive petitions toestablish American viticultural areasandshallusetheinformal rulemaking process,
under §U.S.C. 553,inestablishing viticultural areas inthispart.
(b) InformationtoestablishanAmericanviticulturalarea.Apetition,madeinwriting,shallcontain
thefollowing information:
(1) Evidence thatthename oftheviticultural areaislocally and/or nationally known as
referring totheareaspecified intheapplication;
(2) historical orcurrent evidence thattheboundaries oftheviticultural areaareasspecified
intheapplication;
(3) evidence relating tothegeographical features (climate, soil,elevation, physical features,
andthelike)which distinguish theviticultural features oftheproposed areafrom
surrounding areas;
(4) thespecific boundaries oftheviticultural area, based onfeatures which canbefound
onUnited States Geological Survey (U.S.G.S.) maps ofthelargest applicable scale;
and
(5) Acopyoftheappropriate U.S.G.S. map(s) withtheboundaries prominently marked.
(ForU.S.G.S. maps, write theU.S. Geological Survey, Branch ofDistribution,
Box25286, Federal Center, Denver, Colorado 80225. Ifthemapname isnotknown,
request amapindex bystate.
[T.D. ATF-60, 44FR58892, 2October 1979, asamended byT.D. ATF-92, 46FR46913,
23September 1981; T.D. ATF-355, 69FR14553, 29March 1994]
Subpart B-Definitions
§9.11 Meaning ofterms
Asusedinthispart,unless thecontext otherwise requires, terms shallhavethemeaning ascribed
inthissection.
American .Oforrelating totheseveral states, theDistrict ofColombia, andPuerto Rico;
"State" includes theDistrict ofColumbia andPuerto Rico.IP/C/W/76/Add.10
Página 19
Approved map.Themapusedtodefine theboundaries ofanapproved viticultural area.
Director .TheDirector, Bureau ofAlcohol, Tobacco andFirearms, theDepartment ofthe
Treasury, Washington, DC.
Useofother terms.Anyother termdefined intheFederal Alcohol Administration Actand
usedinthispartshallhavethesame meaning assigned toitbytheAct.
U.S.G.S. TheUnited States Geological Survey.
Viticultural area.Adelimited, grape-growing region distinguishable bygeographical features,
theboundaries ofwhich havebeendelineated insubpart Cofthispart.
Subpart C-Approved American Viticultural Areas
§9.21 General
Theviticultural areas listed inthissubpart areapproved foruseasappellations oforigin in
accordance withpart4ofthischapter.
§9.22 Augusta
(a) Name .Thename oftheviticultural areadescribed inthissection is"Augusta".IP/C/W/76/Add.10
Página 20
...determined bytheDirector, appears insubpart Dofpart12ofthischapter.
[T.D. 6521, 25FR13835, 29December 1900, asamended byT.D. ATF-296, 65FR17967,
30April 1990]
§4.25 Appellations oforigin
(a) Awineshallbeentitled toanappellation oforigin if(1)atleast75percentofitsvolume is
derived fromfruitoragricultural products grown intheplace orregion indicated bysuchappellation,
(2)ithasbeenfullymanufactured andfinished within thestateinwhich suchplace orregion islocated,
and(3)itconforms totherequirements ofthelawsandregulations ofsuchplace orregion governing
thecomposition, method ofmanufacture, anddesignation ofwines forhome consumption.
(b) Wines subjected tocellar treatment outside theplace orregion oforigin under theprovisions
of§4.22(c), andblends ofwines ofthesame origin blended together outside theplace orregion of
origin (ifallthewines intheblend haveacommon class, typeorother designation which isemployed
asthedesignation oftheblend) shallbeentitled tothesame appellation oforigin towhich theywould
beentitled ifsuchcellar treatment orblending tookplace within theplace orregion oforigin.
(c) Thissection doesnotapply after31December 1982.
[T.D. 6521, 25FR13835, 29December 1960, asamended byT.D.7185, 37FR7976, 22April 1972;
T.D. ATF-201, 50FR12533, 29March 1985]
§4.26(a) Appellations oforigin
(a) Definition .(1)American wine.AnAmerican appellation oforigin is:(i)theUnited States;
(ii)astate; (iii)twoornomore thanthree states which areallcontiguous; (iv)acounty (which must
beidentified withtheword "county", inthesame sizeoftype, andinletters asconspicuous asthe
name ofthecounty); (v)twoornomore thanthree counties inthesame states; or(vi)aviticultural
area(asdefined inparagraph (e)ofthissection).
(2) Imported wine.Anappellation oforigin forimported wine is:(i)acountry, (ii)astate,
province, territory, orsimilar political subdivision ofacountry equivalent toastateorcounty; or
(iii)aviticultural area.
(b) Qualification .(1)American wine.AnAmerican wineisentitled toanappellation oforigin
other thanamulticounty ormultistate appellation, oraviticultural area, if:(i)Atleast76percent
ofthewineisderived fromfruitoragricultural products grown intheappellation areaindicated; (ii)it
hasbeenfullyfinished (except forcellar treatment pursuant to§4.22(c), andblending which doesnot
result inanalteration ofclassortypeunder §4.22(b), intheUnited States, iflabelled "American";
or,iflabelled withastateappellation, within thelabelled stateoranadjacent state; oriflabelled with
acounty appellation, within thestateinwhich thelabelled county islocated; and(iii)itconforms
tothelawsandregulations ofthenamed appellation areagoverning thecomposition, method of
manufacture, anddesignation ofwines made insuchplace.
(2) Imported wine.Animported wineisentitled toanappellation oforigin other thanaviticultural
areaif:(i)atleast75percentofthewineisderived fromfruitoragricultural products grown inthe
areaindicated bytheappellation oforigin; and(ii)thewineconforms totherequirements oftheforeign
lawsandregulationsgoverningthecomposition,methodofproduction,anddesignationofwinesavailable
forconsumption within thecountry oforigin.IP/C/W/76/Add.10
Página 21
(c) Multicountyappellations.Anappellationoforigincomprisingtwoornomorethanthreecounties
inthesamestatemaybeusedifallofthefruitorother agricultural products weregrown inthecounties
indicated, andthepercentage ofthewinederived from fruitorother agricultural products grown in
eachcounty isshown onthelabelwithatolerance ofplusorminus 2percent.
(d) Multistate appellation .Anappellation oforigin comprising twoornomore thanthree states
which areallcontiguous maybeused, if:(i)allofthefruitorother agricultural products weregrown
inthestates indicated, andthepercentage ofthewinederived fromfruitorother agricultural products
grown ineachstateisshown onthelabelwithatolerance ofplusorminus 2percent.
(2) Ithasbeenfullyfinished (except forcellar treatment pursuant to§4.22(c), andblending which
doesnotresult inanalteration ofclassortypeunder §4.22(b) inoneofthelabelled appellation states;
(3)itconforms tothelawsandregulations governing thecomposition, method ofmanufacture, and
designation ofwines inallthestates listed intheappellation.
(e) Viticultural area-(1)Definition -(i)American wine. Adelimited grape-growing region
distinguishable bygeographical features, theboundaries ofwhich havebeenrecognized anddefined
inpart9ofthischapter.
(ii) Imported wine. Adelimited place orregion (other than anappellation defined in
paragraph (a)(2)(i) or(a)(2)(ii)) theboundaries ofwhich havebeenrecognized anddefined bythecountry
oforigin foruseonlabels ofwineavailable forconsumption within thecountry oforigin.
(2) EstablishmentofAmericanviticulturalareas.PetitionsforestablishmentofAmericanviticultural
areas maybemade tothedirector byanyinterested party, pursuant totheprovisions of§71.41(c)
ofthistitle. Thepetition maybeintheformofaletter, andshould contain thefollowing information:
(i) Evidence thatthename oftheviticultural areaislocally and/or nationally known asreferring
totheareaspecified intheapplication; (ii)historical orcurrent evidence thattheboundaries ofthe
viticultural areaareasspecified intheapplication; (iii)evidence relating tothegeographical features
(climate,soil,elevation,physicalfeatures,etc.)whichdistinguishtheviticulturalfeaturesoftheproposed
areafrom surrounding areas; (iv)thespecific boundaries oftheviticultural area, based onfeatures
which canbefound onU.S.Geological Survey (USGS) maps ofthelargest applicable scale; and(v)a
copyoftheappropriate USGS map(s) withtheboundaries prominently marked. (ForUSGS maps,
write totheU.S. Geological Survey, Branch ofDistribution, Box25286, Federal Center, Denver,
Colorado 80225. Ifthemapname isnotknown, request amapindex bystate.)
(3) Requirements foruse. Awinemaybelabelled withaviticultural areaappellation if:
(i) Theappellation hasbeenapproved under part9ofthistitleorbytheappropriate foreign
government;
(ii) notlessthan85percentofthewineisderived fromgrapes grown within theboundaries
oftheviticultural area;
(iii) inthecaseofforeign wine, itconforms totherequirements oftheforeign lawsand
regulations governing thecomposition, method ofproduction, anddesignation ofwines
available forconsumption within thecountry oforigin; andIP/C/W/76/Add.10
Página 22
(iv) inthecaseofAmerican wine, ithasbeenfullyfinished within thestate, oroneofthe
states, within which thelabelled viticultural areaislocated (except forcellar treatment
pursuant to§4.22(c), andblending which doesnotresult inanalteration ofclassand
typeunder §4.22(b)).
(4) Overlap viticultural areaappellations. Anappellation oforigin comprised ofmore thanone
viticultural areamaybeusedinthecaseofoverlapping viticultural areas ifnotlessthan85percent
ofthevolume ofthewineisderived from grapes grown intheoverlapping area.
[T.D.ATF-53,43FR37675,23August1978,asamendedbyT.D.ATF-84,46FR29261,1June1981;
T.D.ATF-92, 46FR46812, 23September 1981; T.D.ATF-196, 60FR763,7January 1985; T.D.
ATF-201, 50FR12533, March 291985; T.D. ATF-222, 61FR37774, 30January 1986; T.D.
ATF-312, 56FR31076, 9July1991; T.D. ATF-355, 59FR14553, 29March, 1994]
§4.26 Estate bottled
(a) Conditions foruse.ThetermEstate bottled maybeusedbyabottling winery onawinelabel
onlyifthewineislabelled withaviticultural areaappellation oforigin andthebottling winery:
(1)Islocated inthelabelled viticultural area; (2)grow allofthegrapes usedtomake thewine
onlandowned orcontrolled bythewinery within theboundaries ofthelabelled viticultural
area; (3)crushed thegrapes, fermented theresulting must, andfinished, aged, andbottled
thewineinacontinuous process (thewine...