ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DS198/2
G/L/384/Add.1G/VAL/D/4/Add.1
G/AG/GEN/42/Add.1
2 de octubre de 2001
(01-4705)
Original:  inglés
RUMANIA - MEDIDAS RELATIVAS A LOS
PRECIOS MÍNIMOS DE IMPORTACIÓN
Notificación de la solución
mutuamente convenida
La siguiente comunicación, de fecha 26 de septiembre de 2001, dirigida por la Misión
Permanente de los Estados Unidos y la Misión Permanente de Rumania al Presidente del Órgano de
Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 6 del artículo 3 del ESD.
_______________
Los Estados Unidos de América y Rumania desean notificar al Órgano de Solución de
Diferencias que han llegado a una solución mutuamente satisfactoria de la cuestión planteada por elGobierno de los Estados Unidos en el docume nto WT/DS198/1, de fecha 8 de junio de 2000,
concerniente a las obligaciones que impone a Rumania el Acuerdo sobre la OMC en lo que se refiere
a los procedimientos para determinar el valor en aduana de las mercancías importadas.
Se acompaña el texto de las cartas intercambiadas al respecto con fecha 25 de mayo de 2001
y 26 de julio de 2001.  Le agradeceremos que disponga que esta notificación y las cartas adjuntas sedistribuyan a los Consejos y Comités competentes, así como al Órgano de Solución de Diferencias.
(firmado)
Sra. Linnet F. Deily
Embajadora y Representante Permanente
Misión Permanente de los Estados Unidos
ante la Organización Mundial del Comercio(firmado)
Sra. Anda Cristina Filip
Embajadora y Representante Permanente
Misión Permanente de Rumania
ante la Organización Mundial del ComercioWT/DS198/2, G/L/384/Add.1
G/VAL/D/4/Add.1, G/AG/GEN/42/Add.1
Página 2
Carta de fecha 25 de mayo de 2001 di rigida a la Sra.Victoria Campeanu,
Directora de Relaciones Multilaterales, por la Sra. Catherine Novelli,
Representante Adjunta de los Estados Unidos para las Cuestiones
Comerciales relativas a Europa y al Mediterráneo
Tengo el honor de dirigirme a usted en relación con las consultas celebradas el 13 y el 14 de
julio de 2000 sobre el asunto Rumania - Medidas relativas a los precios mínimos de importación
(WT/DS/198), solicitadas por los Estados Unidos de conformidad con los artículos 1 y 4 del
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias ,
de la Organización Mundial del Comercio.  Desearía hacer referencia a las deliberaciones que se
celebraron y a las conclusiones a que se llegó durante esas reuniones sobre la solución de la cuestión.
Creemos que las consultas fueron muy fructíferas y confiamos en que las propuestas en que hemosconvenido sean suficientes para llegar a una solución mutuamente satisfactoria de esta diferencia.
Les agradecemos también que nos hayan informado sobre el proyecto de disposición
legislativa concerniente a la valoración en aduana y que nos hayan enviado su traducción oficiosa al
inglés.  No obstante, el proyecto de disposición legislativa es, en algunos aspectos importantes, muy
similar a la legislación vigente, que autoriza a los funcionarios de aduana a sustituir arbitrariamentelos valores declarados por los precios que figuran en la base de datos al determinar el valor de
transacción.  Reconocemos que esa disposición legislativa se redactó antes de que celebrásemos
nuestras consultas, pero consideramos que no es aceptable.  En consecuencia, de acuerdo con las
deliberaciones que celebramos durante las consultas y posteriormente, y a fin de que no haya que
tomar nuevas medidas para la solución de la diferencia, nuestros gobiernos respectivos han convenidoen lo siguiente:
1) El Gobierno de Rumania reafirma que utiliza estrictamente la metodología de
valoración indicada en los artículos 1 a 8 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana y
que, por consiguiente, no utiliza ni utilizará precios mínimos de referencia para
determinar el valor en aduana.  Al reforzarse, mediante una reglamentación, losmedios de hacer cumplir las obligaciones, se contribuirá en mayor medida a lograr
que la práctica sea conforme a las normas de la OMC.  Con tal fin, el Gobierno tratará
de determinar la forma más adecuada de promover la adopción de una disposición
jurídica especial por la que se reitere y se refuerce aún más la utilización exclusiva de
la metodología expuesta en el Acuerdo sobre Valoración en Aduana y en la Decisión
relativa a los casos en que las administraciones de aduanas tengan motivos para dudar
de la veracidad o exactitud del valor declarado.
Con arreglo a tal disposición jurídica especial, el sistema de la base de datos se
utilizará solamente como medio de evaluar el riesgo y no para determinar la
aceptabilidad de un valor declarado, y no conferirá ninguna autorización jurídica para
aplicar valores mínimos en el futuro.
Sobre esta base, la disposición jurídica especial relativa a la modificación de las
leyes, ordenanzas, decretos, reglamentos y directivas administrativas de Rumania
sobre la valoración en aduana puede estar finalizada a más tardar el 15 de diciembre
de 2001.WT/DS198/2, G/L/384/Add.1
G/VAL/D/4/Add.1, G/AG/GEN/42/Add.1
Página 3
2) El Gobierno de los Estados Unidos proporcionará al Gobierno de Rumania
información sobre las ventajas que presenta el método de evaluación del riesgo para
luchar contra el fraude aduanero.  Los Estados Unidos determinarán los medios de
prestar a Rumania asistencia técnica para ayudarla a poner en práctica un sistemaeficaz de evaluación del riesgo a fin de que se cumplan su legislación en materia de
importación de mercancías y el Acuerdo sobre Valoración en Aduana.
Sírvanse confirmar que esta propuesta refleja nuestro entendimiento mutuo, para que
podamos informar a la Organización Mundial del Comercio de que hemos llegado a una solución
mutuamente satisfactoria de la cuestión.WT/DS198/2, G/L/384/Add.1
G/VAL/D/4/Add.1, G/AG/GEN/42/Add.1
Página 4
Carta de fecha 26 de julio de 2001 dirigida al Excmo. Sr. Robert B. Zoellick,
Jefe de la Oficina del Representante de los Estados Unidos para las
Cuestiones Comerciales Internacionales, por el Sr. Mircea Geoana,
Ministro de Relaciones Exteriores
Me complace acusar recibo de la carta enviada el 25 de mayo de 2001 por la
Sra. Catherine Novelli, Representante Adjunta de los Estados Unidos para las cuestiones comerciales
relativas a Europa y al Mediterráneo, a la Sra. Victoria Campeanu, Directora de Relaciones
Multilaterales, actualmente en el Ministerio de Relaciones Exteriores, carta cuyo texto es el siguiente:
"Tengo el honor de dirigirme a usted en relación con las consultas celebradas el 13 y
el 14 de julio de 2000 sobre el asunto Rumania - Medidas relativas a los precios mínimos de
importación  (WT/DS/198), solicitadas por los Estados Unidos de conformidad con los
artículos 1 y 4 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige
la solución de diferencias , de la Organización Mundial del Comercio.  Desearía hacer
referencia a las deliberaciones que se celebraron y a las conclusiones a que se llegó durante
esas reuniones sobre la solución de la cuestión.  Creemos que las consultas fueron muy
fructíferas y confiamos en que las propuestas en que hemos convenido sean suficientes parallegar a una solución mutuamente satisfactoria de esta diferencia.
Les agradecemos también que nos hayan informado sobre el proyecto de disposición
legislativa concerniente a la valoración en aduana y que nos hayan enviado su traducción
oficiosa al inglés.  No obstante, el proyecto de disposición legislativa es, en algunos aspectos
importantes, muy similar a la legislación vigente, que autoriza a los funcionarios de aduana asustituir arbitrariamente los valores declarados por los precios que figuran en la base de datos
al determinar el valor de transacción.  Reconocemos que esa disposición legislativa se redactó
antes de que celebrásemos nuestras consultas, pero consideramos que no es aceptable.
En consecuencia, de acuerdo con las deliberaciones que celebramos durante las consultas y
posteriormente, y a fin de que no haya que tomar nuevas medidas para la solución de ladiferencia, nuestros gobiernos respectivos han convenido en lo siguiente:
1) El Gobierno de Rumania reafirma que utiliza estrictamente la metodología de
valoración indicada en los artículos 1 a 8 del Acuerdo sobre Valoración en
Aduana y que, por consiguiente, no utiliza ni utilizará precios mínimos de
referencia para determinar el valor en aduana.  Al reforzarse, mediante una
reglamentación, los medios de hacer cumplir las obligaciones, se contribuirá
en mayor medida a lograr que la práctica sea conforme a las normas dela OMC.  Con tal fin, el Gobierno tratará de determinar la forma más
adecuada de promover la adopción de una disposición jurídica especial por la
que se reitere y se refuerce aún más la utilización exclusiva de la metodología
expuesta en el Acuerdo sobre Valoración en Aduana y en la Decisión relativa
a los casos en que las administraciones de aduanas tengan motivos para dudarde la veracidad o exactitud del valor declarado.
Con arreglo a tal disposición jurídica especial, el sistema de la base de datos
se utilizará solamente como medio de evaluar el riesgo y no para determinar
la aceptabilidad de un valor declarado, y no conferirá ninguna autorización
jurídica para aplicar valores mínimos en el futuro.
Sobre esta base, la disposición jurídica especial relativa a la modificación de
las leyes, ordenanzas, decretos, reglamentos y directivas administrativas deWT/DS198/2, G/L/384/Add.1
G/VAL/D/4/Add.1, G/AG/GEN/42/Add.1
Página 5
Rumania sobre la valoración en aduana puede estar finalizada a más tardar el
15 de diciembre de 2001.
2) El Gobierno de los Estados Unidos proporcionará al Gobierno de Rumania
información sobre las ventajas que presenta el método de evaluación delriesgo para luchar contra el fraude aduanero.  Los Estados Unidos
determinarán los medios de prestar a Rumania asistencia técnica para
ayudarla a poner en práctica un sistema eficaz de evaluación del riesgo a fin
de que se cumplan su legislación en materia de importación de mercancías y
el Acuerdo sobre Valoración en Aduana.
Sírvanse confirmar que esta propuesta refleja nuestro entendimiento mutuo, para que
podamos informar a la Organización Mundial del Comercio de que hemos llegado a unasolución mutuamente satisfactoria de la cuestión."
Tengo el honor de confirmar que la solución propuesta es aceptable para el Gobierno de
Rumania y que la carta arriba transcrita y esta respuesta constituyen la solución de la diferencia
Rumania - Medidas relativas a los precios mínimos de importación  (WT/DS198), planteada por los
Estados Unidos de conformidad con los artículos 1 y 4 del Entendimiento relativo a las normas y
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias .
__________