RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/W/194
21 mai 2001
(01-2576)
Conseil du commerce des services
LISTES D'ENGAGEMENTS CONCERNANT LES SERVICES
SOUS FORME ÉLECTRONIQUE
GUIDE D'UTILISATION
Note du Secrétariat
Les listes d'engagements concernant les services sont maintenant accessibles sous deux
formes électroniques différentes:  sur CD-ROM et sur Internet.  La présente note a pour objet de
souligner les principales différences entre les versions sur papier de traité et les versions
électroniques, y compris en ce qui concerne leur statut juridique, et de fournir un guide d'utilisationpour les versions CD-ROM et Internet.
_______________S/C/W/194
Page 2
TABLE DES MATIÈRES
I. PRINCIPALES DIFFÉRENCES ENTRE LES VERSIONS ÉLECTRONIQUES
ET LES TEXTES SUR PAPI ER DE T RAITÉ ......................................................................5
A. D IFFÉRENCES D 'ORDRE TECHNIQUE ............................................................................................5
1. Codification ................................................................................................................. ..............5
2. Différences d'ordre typographique .........................................................................................5
3. Langue disponible:  anglais uniquement ................................................................................6
B. D IFFÉRENCE D 'ORDRE JURIDIQUE :  ABSENCE DE STATUT JURIDIQUE .........................................6
II. GUIDE D'UTILISAT ION DU CD- ROM ...............................................................................7
A. C ONFIGURATION REQUISE POUR LES PC ET LE LOGICIEL ...........................................................7
B. P ROCÉDURE D 'INSTALLATION .....................................................................................................7
C. I NSTRUCTIONS GÉNÉRALES .........................................................................................................7
1. Lancement de l'application ................................................................................................... ...7
2. Fin de l'application ......................................................................................................... ..........8
3. Environnement de l'application............................................................................................... 8
3.1 Application Multiple Document Interface ...............................................................................8
3.2 Principaux types d'écrans ................................................................................................... .....9
3.2.1 Écrans à format libre..................................................................................................... ...........9
3.2.1.1 Aller à l'enregis trement suivant ........................................................................................ ....10
3.2.1.2 Aller à l'enregistr ement précédent ...................................................................................... ..10
3.2.1.3 Aller au premi er enregistr ement ......................................................................................... ..10
3.2.1.4 Aller au dernier enregistrement ......................................................................................... ...10
3.2.1.5 Fermeture de l'écran .................................................................................................... ..........10
3.2.2 Écrans d'affichage des rapports ........................................................................................... .11
3.2.2.1 Impression du rapport................................................................................................... .........11
3.2.2.2 Exportation des données ................................................................................................. .......11
3.2.2.3 Fermeture de l'écran .................................................................................................... ..........12
D. E NGAGEMENTS HORIZONTAUX .................................................................................................12
1. Écran principal Horizontal Commitments .............................................................................12
1.1 Spécifications d'un ense mble de cr itères...............................................................................13
1.2 Création d'un rapport ....................................................................................................... .....16
1.3 Fermeture de l'écran ........................................................................................................ ......17
2. Écrans Horizontal Commitments Heading ............................................................................17
E. E NGAGEMENTS SECTORIELS .....................................................................................................18
1. Écran principal Sector-specific Commitments .......................................................................18S/C/W/194
Page 3
1.1 Spécification d'un ensemble de critères ................................................................................19
1.2 Création d'un rapport ....................................................................................................... .....23
1.3 Fermeture de l'écran ........................................................................................................ ......24
2. Écrans Sector-specific Commitments Sector Note .................................................................24
F. L ISTE D 'EXEMPTIONS DE L 'OBLIGATION NPF............................................................................25
1. Écran principal MFN Exemption Lists ..................................................................................25
1.1 Spécification d'un ensemble de critères ................................................................................26
1.2 Création d'un rapport ....................................................................................................... .....29
1.3 Fermeture de l'écran ........................................................................................................ ......30
G. T ABLEAU CROISÉ DES PAYS ET DES SECTEURS .........................................................................30
III. GUIDE D'UTILISATION DE L'APPLICATION INTERNET.........................................33
A. C ONFIGURATION REQUISE POUR LES PC ET LE LOGICIEL .........................................................33
B. C OMMENT ACCÉDER AU SITE SERVICES DATABASE ONLINE  SUR INTERNET ..............................34
C. U TILISATION DU SITE SERVICES DATABASE ONLINE ..................................................................34
1. About this site ...........................................................................................................................35
2. What you can get ......................................................................................................................35
3. Pre-defined Reports .................................................................................................................35
3.1 Comment naviguer sur la page Pre-defined Reports ............................................................36
4. Full Text Search in Pre-defined Reports ................................................................................38
4.1 Comment effectu er une recherche ........................................................................................39
5. Specific Queries .......................................................................................................................40
5.1 Comment effectuer des recherches conc ernant les engagements horizontaux, les
engagements sectoriels et les exemptions de l'obligation NPF au moyen decritères....................................................................................................................... ...............41
5.1.1 Critère Continents/Regions/Members ....................................................................................41
5.1.2 Critère Sectors ou Sub-Sectors ...............................................................................................42
5.1.3 Critère Level of Development .................................................................................................43
5.1.4 Critère Country Group ............................................................................................................44
5.1.5 Critère Modes of Supply ..........................................................................................................44
5.2 Tableau des Membres et des secteurs ...................................................................................45
5.3 Exportation de documents concernant les engagements horizontaux, les
engagements sectoriels, les exemptions de l'obligation NPF et le tableau des
Membres et de s secteurs........................................................................................................ .46
6. Full Text Search on Specific Queries .....................................................................................46
6.1 Comment effectu er une recherche ........................................................................................47
7. Comment extraire les ré sultats d'une requête......................................................................47
8. Comment télécharger un rapport..........................................................................................48
9. Aide ......................................................................................................................... .................49S/C/W/194
Page 4
ANNEXE 1....................................................................................................................... .....................50
ANNEXE 2....................................................................................................................... .....................52S/C/W/194
Page 5
I. PRINCIPALES DIFFÉRENCES ENTRE LES VERSIONS ÉLECTRONIQUES ET
LES TEXTES SUR PAPIER DE TRAITÉ
1. Il existe quatre principales différences entre les textes sur papier de traité des listes nationales
et leurs versions électroniques, trois d' ordre technique et une d'ordre juridique.
A. DIFFÉRENCES D 'ORDRE TECHNIQUE
1. Codification
2. Les versions électroniques sont codifiées en ce sens qu'elles regroupent l'ensemble des
engagements contractés par les Membres et des exemptions de l'obligation NPF qu'ils ont indiquées
dans leurs listes depuis la création de l'OMC et ce, en deux documents par Membre (l'un pour les
engagements et l'autre pour les exemptions de l'obligation NPF, le cas échéant).
3. En ce qui concerne les textes sur papier de traité, les engagements et les exemptions NPF
figurent dans de nombreux documents différents (engagements et exemptions NPF issus du Cycle
d'Uruguay, engagements et exemptions NPF découlant des négociations ultérieures sur lestélécommunications de base, les services financiers et les services de transport maritime, engagements
résultant des négociations sur le mouvement des personnes physiques, engagements et exemptions
NPF des pays accédants et engagements contractés hors du cadre d'une négociation particulière,
rectifications).
1
2. Différences d'ordre typographique
4. Pour que des recherches structurées soient possibles, les versions électroniques des listes ont
été élaborées sur la base d'un logiciel destiné à la mise au point de bases de données (Sybase).  Les
capacités de traitement de textes de ce logiciel sont limitées et il a été nécessaire de modifier la
présentation des listes originales comme suit:
- les notes de bas de page sont présentées dans une cinquième colonne;
- les numéros des notes de bas de page ne pouvaient être insérés à côté des numéros
des modes et ont dû être replacés au début du texte suivant;
- les numéros des notes de bas de page figurant après les titres, tels que "Engagements
horizontaux" et "Engagements sectoriels" ont dû être replacés à la fin du titre suivant
(par exemple, "Tous les secteurs inclus dans cette liste#1");
- certains signes (par exemple, Ş), les italiques et le soulignage, qui ne pouvaient pas
être reproduits, ont dû être supprimés;
- les titres sont indiqués en mettant en majuscule les premières lettres du texte en
question;
- l'alignement du texte a dû être modifié dans certains cas;- les deux parenthèses entre lesquelles est indiqué le numéro des modes, par
exemple (1) ont dû être remplacées par une seule parenthèse (cette modification n'a
aucune incidence sur la version française);
                                                     
1 On trouvera une liste de ces documents sous la cote S/CSC/W/5, annexe 1, page 6, 30 mai 1997.S/C/W/194
Page 6
- les notes introductives qui étaient insérées à la fin de la section "Engagements
horizontaux" dans les documents originaux (par exemple, la définition de la portée
des engagements pris au titre du mode 4) ont dû être replacées au début de cette
section.
5. Ces différences sont illustrées aux annexes 1 et 2 qui contiennent la liste d'un Membre
imaginaire présentée en suivant le mode de présentation des textes sur papier de traité en format
WordPerfect/Word (annexe 1) et en format Sybase (annexe 2).
3. Langue disponible:  anglais uniquement
6. Les données structurées et agrégées dans le format d'une base de données et permettant
d'effectuer des recherches n'existaient qu'en anglais.  Cela explique pourquoi les versions
électroniques ne sont disponibles qu'en anglais alors que les textes sur papier de traité le sont dans les
trois langues officielles de l'OMC.
7. Pour que les deux autres langues soient disponibles sous forme électronique, il aurait été
nécessaire de retranscrire complètement ces listes dans le format d'une base de données.  Cela aurait
pris du temps et aurait été coûteux.  C'est pourquoi il a été décidé par le Comité des engagements
spécifiques de ne pas procéder de cette manière.
8. Toutefois, pour les listes découlant des négociations en cours, il est envisagé de créer un
modèle pour permettre aux délégations de présenter leurs engagements dans le format d'une base de
données et faire en sorte que les versions électroniques soient à l'avenir disponibles dans les trois
langues officielles.  En temps voulu, le Secrétariat fera rapport sur ces projets aux organes
compétents.
B. DIFFÉRENCE D 'ORDRE JURIDIQUE :  ABSENCE DE STATUT JURIDIQUE
9. À sa troisième réunion tenue le 7 juillet 1997, le Comité des engagements spécifiques a
décidé que la version électronique des listes n'aurait pas de valeur juridique (S/CSC/M/3,
7 juillet 1997, paragraphes 33 à 35).  Cela a été confirmé par son rapport annuel au Conseil du
commerce des services (S/CSC/2, 26 novembre 1997, paragraphe 3) puis approuvé par le Conseil du
commerce des services (S/C/M/21, 12 janvier 1998, paragraphes 4 à 6).
10. Cela signifie en particulier que l'agrégation opérée par le Secrétariat sous sa propre
responsabilité, bien que vérifiée par les Membres, n'a pas de valeur juridique.
11. Seuls les textes sur papier de traité font foi et, en cas de règlement des différends, le Groupe
spécial se fonderait sur eux pour évaluer la portée, l'étendue et les dates des engagements.
12. En outre, le classement des Membres en différents groupes (pays développés, en transition, en
développement et les moins avancés) ne doit pas être considéré comme ayant des conséquences
juridiques ou officielles sur le statut des Membres concernés.S/C/W/194
Page 7
II. GUIDE D'UTILISATION DU CD-ROM
A. CONFIGURATION REQUISE POUR LES PC ET LE LOGICIEL
• Ordinateur personnel Pentium ou version supérieure
• Au moins 32 Mo de mémoire (64 Mo recommandés)
• Microsoft Windows 95/98/Me ou Windows NT 4/2000
• Lecteur de CD-ROM pour l'installation
• 60 Mo minimum d'espace sur le disque dur pour les fichiers de services de l'OMC
B. PROCÉDURE D 'INSTALLATION
1. Fermez tous les programmes en cours d'utilisation.
2. Insérez le CD-ROM WTO Services  dans le lecteur de CD-ROM.
3. Lancez le programme WTO Services Setup  au moyen de l'une des méthodes
suivantes:
- utilisez la commande Run et tapez D:\Setup.  Tapez à la place de "D" la lettre
correspondant au lecteur de CD-ROM si elle est différente;  ou
- lancez Windows Explorer  et cliquez sur le lecteur D ou le lecteur de
CD-ROM, puis cliquez deux fois sur SETUP.EXE  dans la liste de fichiers.
4. Cliquez sur le bouton Next dans la boîte de dialogue Welcome ;  la boîte de dialogue
Setup  s'affiche.
5. Cliquez sur le bouton Next dans Setup Program Folder .  Le programme est
automatiquement installé sur l'unité C dans le répertoire Program Files\WTO Services
Database  – CD-ROM .
C. INSTRUCTIONS GÉNÉRALES
1. Lancement de l'application
13. Pour lancer l'application, procédez comme suit:S/C/W/194
Page 8
Ouvrez le groupe de programmes WTO Services Database  et cliquez deux fois sur l'icône
WTO Services Database .  Une fenêtre d'application similaire à celle qui est représentée ci-après
devrait s'afficher sur l'écran:
2. Fin de l'application
14. Pour quitter l'application, sélectionnez Exit dans le menu File.  L'application vous demande
de confirmer votre désir de quitter l'application en affichant la boîte de dialogue suivante:
15. Pour confirmer, cliquez sur le bouton Yes;  dans le cas contraire, cliquez sur le bouton No.
3. Environnement de l'application
3.1 Application Multiple Document Interface
16. Multiple Document Interface  (MDI) est une application qui permet aux utilisateurs d'ouvrir
plusieurs fenêtres (appelées feuillets) dans une seule fenêtre (appelée fenêtre d'application) et de
passer d'un feuillet à l'autre.  Ces fonctions sont utilisées par l'application WTO Services Database .
17. La fenêtre d'application comprend plusieurs parties (barre de menus, fenêtre, barre de
fenêtres, zone client, feuillets, barre de feuillets et zone d'état), qui sont représentées ci-après:S/C/W/194
Page 9
Barre de
menus
Barre de
fenêtres
Barre de
feuillets
Fenêtre
Feuillets
Zone client
Barre d'état
18. Les feuillets sont les fenêtres ouvertes dans la zone client.  Les barres de feuillets s'affichent
généralement à gauche de la fenêtre, chaque fois qu'un ou plusieurs feuillets sont ouverts.  Les barres
d'outils (barre de fenêtres et barre de feuillets) comprennent des icônes qui permettent de choisir une
rubrique du menu lorsque l'on clique dessus.  Une icône est attribuée à chaque rubrique du menu quiest importante ou considérée comme étant souvent sélectionnée.
3.2 Principaux types d'écrans
3.2.1 Écrans à format libre
19. Un écran à format libre est un écran qui n'affiche qu'un seul enregistrement en particulier.  Ce
type d'écran est généralement utilisé lorsqu'un certain enregistrement comprend de nombreux champs
ou renseignements qui lui sont associés.  L'écran Sector-specific Market Access Limitations  en est un
exemple.S/C/W/194
Page 10
20. On trouvera ci-après une description des procédures utilisées pour travailler avec ce type
d'écran.
3.2.1.1 Aller à l'enregistrement suivant
21. Pour passer à l'enregistrement suivant, cliquez sur l'icône de la barre de
feuillets ou sélectionnez Next dans le menu Record .
3.2.1.2 Aller à l'enregistrement précédent22. Pour passer à l'enregistrement précédent, cliquez sur l'icône de la barre de
feuillets ou sélectionnez Prior  dans le menu Record .
3.2.1.3 Aller au premier enregistrement
23. Pour passer au premier enregistrement, cliquez sur l'icône de la barre de
feuillets ou sélectionnez First  dans le menu Record .
3.2.1.4 Aller au dernier enregistrement
24. Pour passer au dernier enregistrement, cliquez sur l'icône de la barre de
feuillets ou sélectionnez Last dans le menu Record .
3.2.1.5 Fermeture de l'écran25. Pour fermer l'écran, cliquez sur l'icône de la barre de feuillets ou sélectionnez
Close  dans le menu Record .S/C/W/194
Page 11
3.2.2 Écrans d'affichage des rapports
26. Les rapports créés s'affichent sur ce type d'écran, dont le mode d'utilisation est décrit ci-après.
Un exemple d'écran d'affichage de rapport est indiqué ci-après:
3.2.2.1 Impression du rapport
27. Pour imprimer le rapport affiché à l'écran, il suffit de cliquer sur le bouton Print .
3.2.2.2 Exportation des données
28. Pour exporter les données dans l'un des divers formats de fichier existants, procédez comme
suit:S/C/W/194
Page 12
1. Cliquez sur le bouton Export .  La boîte de dialogue suivante s'affiche:
2. Indiquez le nom de fichier dans le champ File Name .
3. Sélectionnez le type de fichier dans le champ Save as Type .
4. Cliquez sur le bouton OK pour exporter le contenu du rapport.  Cliquez sur le bouton
Cancel  pour interrompre le processus.
3.2.2.3 Fermeture de l'écran
29. Pour fermer l'écran, cliquez sur le bouton Close .
D. ENGAGEMENTS HORIZONTAUX
30. Cette partie décrit les écrans que vous utiliserez pour visualiser des renseignements
concernant les engagements horizontaux contractés par les Membres de l'OMC.  Cette série d'écrans
ressemble à la section des engagements horizontaux du document qui reproduit les listes
d'engagements spécifiques.
1. Écran principal Horizontal Commitments
31. Pour ouvrir l'écran principal Horizontal Commitments , cliquez sur l'icône Horizontal  de la
barre de fenêtres ou sélectionnez Horizontal  dans le menu File.  La fenêtre suivante s'affiche:S/C/W/194
Page 13
32. Cette fenêtre énumère les domaines2 qui ont indiqué des renseignements dans la section des
engagements horizontaux.  Ci-après sont décrites les opérations qui peuvent être effectuées sur cet
écran.
1.1 Spécifications d'un ensemble de critères
33. Il est possible de spécifier un ensemble de critères pour obtenir des réponses à plusieurs
questions, par exemple "Combien de pays appliquent-ils des limitations horizontales au mouvement
des personnes physiques?"  Les critères qui peuvent être spécifiés sont le domaine, le niveau de
développement, le groupement de pays et le mode de fourniture.
34. Pour spécifier un ensemble de critères, il suffit de cliquer sur le bouton Criteria .  La fenêtre
suivante s'affiche:
                                                     
2 Le terme "domaine" a été utilisé à la place du terme "pays" car certaines listes ne se rapportent pas
aux pays mêmes mais à un groupement de pays, comme c'est le cas de l'Union européenne.S/C/W/194
Page 14
35. Pour spécifier le critère "domaine", procédez comme suit:
1. Cliquez sur le bouton Domain .  La fenêtre suivante s'affiche:
Les domaines exclus figurent à droite et les domaines inclus à gauche.
2. Cliquez deux fois sur le domaine exclu que vous souhaitez inclure dans votre liste.  Si
vous cliquez deux fois sur un domaine qui comprend des subdivisions, chacune de
celles-ci sera incluse.  Procédez de même pour exclure un domaine inclus.
3. Vous pouvez utiliser le champ Find  pour une recherche rapide de pays ou de régions
en tapant les premières lettres du nom concerné.
4. Lorsque vous avez inclus tous les domaines voulus, cliquez sur le bouton OK.  Si
vous cliquez sur le bouton Cancel , toutes vos sélections sont annulées.S/C/W/194
Page 15
36. Pour spécifier le critère "niveau de développement", procédez comme suit:
1. Cliquez sur le bouton Level of Development .  La fenêtre suivante s'affiche:
Les niveaux de développement exclus figurent  à droite et les niveaux inclus à gauche.
2. Cliquez deux fois sur la catégorie de niveau de développement que vous souhaitez
inclure dans votre liste.  Procédez de même pour exclure un niveau de développement
inclus.
3. Lorsque vous avez inclus toutes les catégories de niveau de développement voulues,
cliquez sur le bouton OK.  Si vous cliquez sur le bouton Cancel , toutes vos sélections
sont annulées.
37. Pour spécifier le critère "groupement de pays", procédez comme suit:
1. Cliquez sur le bouton Country Group .  La fenêtre suivante s'affiche:
Les groupements de pays exclus figurent à droite et les groupements inclus à gauche.S/C/W/194
Page 16
2. Cliquez deux fois sur le groupement de pays que vous souhaitez inclure dans votre
liste.  Procédez de même pour exclure un groupement de pays inclus.
3. Lorsque vous avez inclus tous les groupements de pays voulus, cliquez sur le bouton
OK.  Si vous cliquez sur le bouton Cancel , toutes vos sélections sont annulées.
38. Vous pouvez choisir d'évaluer uniquement les limitations concernant l'accès aux marchés et
de ne pas inclure les limitations concernant le traitement national ou vice versa.  Si vous souhaitez,
par exemple, ne pas inclure les limitations concernant le traitement national, vous pouvez les exclure
en désélectionnant National Treatment  dans la case Column .
39. Pour inclure ou exclure les limitations concernant certains modes de fourniture dans
l'évaluation des critères, sélectionnez ou désélectionnez-les dans la case Modes of Supply .
40. Après avoir spécifié l'ensemble de critères voulus, cliquez sur le bouton OK pour lancer
l'évaluation.  La fenêtre se ferme et l'application commence à évaluer vos critères.  Lorsque
l'application a fini l'évaluation, les domaines qui satisfont à vos critères sont énumérés.
41. Pour annuler l'opération, cliquez sur le bouton Cancel .  La fenêtre se ferme sans aucune
réponse de l'application.  Cliquez sur le bouton Reset  pour supprimer les critères que vous avez
spécifiés.
1.2 Création d'un rapport
42. L'application peut créer un rapport à partir de vos critères.  Pour créer un rapport, procédez
comme suit:
1. Spécifiez un ensemble de critères.  Veuillez vous reporter au paragraphe D.1.1
Spécification d'un ensemble de critères .
2. Sélectionnez Horizontal Commitments  dans le menu Reports .  L'application
commence à créer le rapport, ce qui peut prendre un certain temps.  La fenêtresuivante s'affiche à la fin du processus:S/C/W/194
Page 17
43. Veuillez vous reporter au paragraphe C.3.2.2 Écrans d'affichage des rapports  qui décrit les
opérations susceptibles d'être effectuées sur ces écrans.
1.3 Fermeture de l'écran
44. Pour fermer l'écran, cliquez sur le bouton Close  ou l'icône Close  
  de la barre de
feuillets.
2. Écrans Horizontal Commitments Heading
45. La section des engagements horizontaux peut contenir des notes introductives.  Celles-ci sont
indiquées sur l'écran Horizontal Commitments Heading  et imprimées au début de la section des
engagements horizontaux de chaque pays.  Pour ouvrir l'écran Horizontal Commitments Heading ,
procédez comme suit:
1. Sélectionnez un domaine sur l'écran principal Horizontal Commitments .  Veuillez
vous reporter au paragraphe D.1 Écran principal Horizontal Commitments .S/C/W/194
Page 18
2. Cliquez sur le bouton Header Note .  La fenêtre suivante s'affiche:
Heading   Contient la note introductive concernant les engagements horizontaux.
Footnote   Contient toute note de bas de page relative au titre.
E. ENGAGEMENTS SECTORIELS
46. Cette partie explique les écrans que vous utiliserez pour visualiser des renseignements
concernant les engagements sectoriels contractés par les Membres de l'OMC.  Cette série d'écrans
ressemble à la section des engagements sectoriels du document qui reproduit les listes d'engagements
spécifiques.
1. Écran principal Sector-specific Commitments
47. Pour ouvrir l'écran principal Sector-specific Commitments , cliquez sur l'icône Specific  de la
barre de fenêtres et sélectionnez Sector-specific  dans le menu File.  La fenêtre suivante s'affiche:S/C/W/194
Page 19
48. Cette fenêtre énumère les domaines qui ont inscrit des indications dans la section des
engagements sectoriels.  Ci-après sont décrites les opérations qui peuvent être effectuées sur cet écran.
1.1 Spécification d'un ensemble de critères49. Il est possible de spécifier un ensemble de critères pour obtenir des réponses à plusieurs
questions, par exemple "Combien de pays ont-ils contracté des engagements concernant les services
de télécommunication?" ou "Quels pays ont souscrit des engagements concernant la fourniture
transfrontières des services financiers?".  Les critères qui peuvent être spécifiés sont le domaine, le
niveau de développement, le groupement de pays, le secteur de services et le mode de fourniture.
50. Pour spécifier un ensemble de critères, il suffit de cliquer sur le bouton Criteria .  La fenêtre
suivante s'affiche:S/C/W/194
Page 20
51. Pour spécifier le critère "domaine", procédez comme suit:
1. Cliquez sur le bouton Domain .  La fenêtre suivante s'affiche:
Les domaines exclus figurent à droite et les domaines inclus à gauche.
2. Cliquez deux fois sur le domaine exclu que vous souhaitez inclure dans votre liste.  Si
vous cliquez deux fois sur un domaine qui comprend des subdivisions, chacune de
celles-ci sera incluse.  Procédez de même pour exclure un domaine inclus.S/C/W/194
Page 21
3. Vous pouvez utiliser le champ Find  pour une recherche rapide de pays ou de régions
en tapant les premières lettres du nom concerné.
4. Lorsque vous avez inclus tous les domaines voulus, cliquez sur le bouton OK.  Si
vous cliquez sur le bouton Cancel , toutes vos sélections sont annulées.
52. Pour spécifier le critère "niveau de développement", procédez comme suit:
1. Cliquez sur le bouton Level of Development .  La fenêtre suivante s'affiche:
Les niveaux de développement exclus figurent  à droite et les niveaux inclus à gauche.
2. Cliquez deux fois sur une catégorie de niveau de développement que vous souhaitez
inclure dans votre liste.  Procédez de même pour exclure un niveau de développement
inclus.
3. Lorsque vous avez inclus toutes les catégories de niveau de développement voulues,
cliquez sur le bouton OK.  Si vous cliquez sur le bouton Cancel , toutes vos sélections
sont annulées.
53. Pour spécifier le critère "groupement de pays", procédez comme suit:
1. Cliquez sur le bouton Country Group .  La fenêtre suivante s'affiche:S/C/W/194
Page 22
Les groupements de pays exclus figurent à droite et les groupements inclus à gauche.
2. Cliquez deux fois sur le groupement de pays que vous voulez inclure dans votre liste.
Procédez de même pour exclure un groupement de pays inclus.
3. Lorsque vous avez inclus tous les groupements de pays voulus, cliquez sur le bouton
OK.  Si vous cliquez sur le bouton Cancel , toutes vos sélections sont annulées.
54. Pour spécifier le critère "secteur de services", procédez comme suit:
1. Cliquez sur le bouton Sector .  La fenêtre suivante s'affiche:
Les secteurs de services exclus figurent à droite et les secteurs inclus à gauche.S/C/W/194
Page 23
2. Cliquez deux fois sur le secteur que vous voulez inclure dans votre liste.  Procédez de
même pour exclure un secteur inclus.
3. Vous pouvez utiliser le champ Find  pour une recherche rapide de secteurs en tapant
les premières lettres du nom concerné.
4. Lorsque vous avez inclus tous les secteurs de services voulus, cliquez sur le bouton
OK.  Si vous cliquez sur le bouton Cancel , toutes vos sélections sont annulées.
55. Vous pouvez choisir d'évaluer uniquement les limitations concernant l'accès aux marchés et
de ne pas inclure les limitations concernant le traitement national ou vice versa.  Si vous souhaitez,
par exemple, ne pas inclure les limitations concernant le traitement national, vous pouvez les exclure
en désélectionnant National Treatment  dans la case Column .
56. Pour inclure ou exclure des limitations concernant certains modes de fourniture dans
l'évaluation des critères, sélectionnez ou désélectionnez-les dans la case Modes of Supply .
57. Vu que chaque limitation mentionnée dans la section des engagements horizontaux s'applique
à chaque engagement inscrit dans la section des engagements sectoriels, vous pouvez choisir de faire
également évaluer chaque limitation horizontale correspondante.  Dans ce cas, même si la partiesectorielle ne satisfait pas aux critères, mais que la limitation horizontale correspondante y satisfait, la
limitation horizontale sera considérée comme un élément de la partie sectorielle, ce qui permet donc
de satisfaire aux critères.  Repérez et cochez la case Evaluate Horizontals  pour spécifier les types de
mesures ou les types de personnes physiques.  Cette case est sélectionnée par défaut.
58. Après avoir spécifié l'ensemble de critères voulus, cliquez sur le bouton OK pour lancer
l'évaluation.  La fenêtre se ferme et l'application commence à évaluer vos critères.  Lorsque
l'application a fini l'évaluation, les domaines qui satisfont à vos critères sont énumérés.
59. Pour annuler l'opération, cliquez sur le bouton Cancel .  La fenêtre se ferme sans aucune
réponse de l'application.  Cliquez sur le bouton Reset  pour supprimer les critères que vous avez
spécifiés.
1.2 Création d'un rapport
60. L'application peut créer un rapport à partir de vos critères.  Pour créer un rapport, procédez
comme suit:
1. Spécifiez un ensemble de critères.  Veuillez vous reporter au paragraphe
E.1.1 Spécification d'un ensemble de critères .
2. Sélectionnez Sector-specific Commitments  dans le menu Reports .  L'application
commence à créer le rapport, ce qui peut prendre un certain temps.  La fenêtre
suivante s'affiche à la fin du processus:S/C/W/194
Page 24
61. Veuillez vous reporter au paragraphe C.3.2.2 Écrans d'affichage des rapports , qui décrit les
opérations susceptibles d'être effectuées sur ces écrans.
1.3 Fermeture de l'écran
62. Pour fermer l'écran, cliquez sur le bouton Close  ou l'icône 
 de la barre de feuillets.
2. Écrans Sector-specific Commitments Sector Note
63. La section des engagements sectoriels peut contenir des notes sectorielles.  Celles-ci sont
indiquées sur l'écran Sector-specific Commitments Sector Note  et imprimées au début du secteur
spécifié dans le champ Heading for Sector  figurant dans la section des engagements sectoriels de
chaque pays.  Pour ouvrir l'écran Sector-specific Commitments Sector Note , procédez comme suit:
1. Sélectionnez un domaine sur l'écran principal Sector-specific Commitments .  Veuillez
vous reporter au paragraphe E.1 Écran principal Sector-specific Commitments .
2. Cliquez sur le bouton Sector Note .  La fenêtre suivante s'affiche:S/C/W/194
Page 25
Heading for Sector Indique le secteur auquel le titre s'applique.
Heading Contient la note sectorielle.
Footnote Contient toute note de bas de page relative au titre.
F. LISTE D 'EXEMPTIONS DE L 'OBLIGATION NPF
64. Cette partie explique les écrans que vous utiliserez pour visualiser des renseignements
concernant les listes d'exemptions de l'obligation NPF des Membres de l'OMC.  Cette série d'écransressemble à ce qui figure dans le document "Liste finale d'exemptions de l'article II (NPF)".
1. Écran principal MFN Exemption Lists
65. Pour ouvrir l'écran principal MFN Exemption Lists , cliquez sur l'icône Exempt  de la barre de
fenêtres ou choisissez MFN Exemption  dans le menu File.  La fenêtre suivante s'affiche:S/C/W/194
Page 26
66. Cette fenêtre énumère les domaines qui ont inscrit des indications dans la Liste finale
d'exemptions de l'article II (NPF).  Ci-après sont décr ites les opérations qui peuvent être effectuées sur
cet écran.
1.1 Spécification d'un ensemble de critères
67. Il est possible de spécifier un ensemble de critères pour obtenir des réponses à plusieurs
questions, par exemple "Combien de pays appliquent-ils des exemptions NPF pour un niveau de
développement donné?".  Les critères qui peuvent être spécifiés sont le domaine, le niveau dedéveloppement et le groupement de pays.
68. Pour spécifier un ensemble de critères, il suffit de cliquer sur le bouton Criteria .  La fenêtre
suivante s'affiche:
S/C/W/194
Page 27
69. Pour spécifier le critère "domaine", procédez comme suit:
1. Cliquez sur le bouton Domain .  La fenêtre suivante s'affiche:
Les domaines exclus figurent à droite et les domaines inclus à gauche.
2. Cliquez deux fois sur le domaine exclu que vous souhaitez inclure dans votre liste.  Si
vous cliquez deux fois sur un domaine qui comprend des subdivisions, chacune de
celles-ci sera incluse.  Procédez de même pour exclure un domaine inclus.
3. Vous pouvez utiliser le champ Find  pour une recherche rapide de pays ou de régions
en tapant les premières lettres du nom concerné.
4. Lorsque vous avez inclus tous les domaines voulus, cliquez sur le bouton OK.  Si
vous cliquez sur le bouton Cancel , toutes vos sélections sont annulées.
70. Pour spécifier le critère "niveau de développement", procédez comme suit:
1. Cliquez sur le bouton Level of Development .  La fenêtre suivante s'affiche:S/C/W/194
Page 28
Les niveaux de développement exclus figurent  à droite et les niveaux inclus à gauche.
2. Cliquez deux fois sur la catégorie de niveau de développement que vous souhaitez
inclure dans votre liste.  Procédez de même pour exclure un niveau de développement
inclus.
3. Lorsque vous avez inclus toutes les catégories de niveau de développement voulues,
cliquez sur le bouton OK.  Si vous cliquez sur le bouton Cancel , toutes vos sélections
sont annulées.
71. Pour spécifier le critère "groupement de pays", procédez comme suit:
1. Cliquez sur le bouton Country Group .  La fenêtre suivante s'affiche:
Les groupements de pays exclus figurent à droite et les groupements inclus à gauche.
2. Cliquez deux fois sur le groupement de pays que vous souhaitez inclure dans votre
liste.  Procédez de même pour exclure un groupement de pays inclus.S/C/W/194
Page 29
3. Lorsque vous avez inclus tous les groupements de pays voulus, cliquez sur le bouton
OK.  Si vous cliquez sur le bouton Cancel , toutes vos sélections sont annulées.
72. Après avoir spécifié l'ensemble de critères voulus, cliquez sur le bouton OK pour lancer
l'évaluation.  La fenêtre se ferme et l'application commence à évaluer vos critères.  Lorsque
l'application a fini l'évaluation, les domaines qui satisfont à vos critères sont énumérés.
73. Pour annuler l'opération, cliquez sur le bouton Cancel .  La fenêtre se ferme sans aucune
réponse de l'application.  Cliquez sur le bouton Reset  pour supprimer les critères que vous avez
spécifiés.
1.2 Création d'un rapport
74. L'application peut créer un rapport à partir de vos critères.  Pour créer un rapport, procédez
comme suit:
1. Spécifiez un ensemble de critères.  Prière de vous reporter au
paragraphe F.1.1 Spécification d'un ensemble de critères .
2. Sélectionnez MFN Exemption List  dans le menu Reports .  L'application commence à
créer le rapport, ce qui peut prendre un certain temps.  La fenêtre suivante s'affiche àla fin du processus:
75. Veuillez vous reporter au paragraphe C.3.2.2 Écrans d'affichage des rapports , qui décrit les
opérations susceptibles d'être effectuées sur ces écrans.S/C/W/194
Page 30
1.3 Fermeture de l'écran
76. Pour fermer l'écran, cliquez sur le bouton Close  ou l'icône 
  de la barre de feuillets.
G. TABLEAU CROISÉ DES PAYS ET DES SECTEURS
77. Veuillez vous reporter au paragraphe C.3.2.2 Écrans d'affichage des rapports , qui décrit les
opérations susceptibles d'être effectuées sur ces écrans.  Ainsi qu'il a été mentionné dans
l'introduction , les renseignements présentés n'ont qu'une valeur d'exemple.
78. Le rapport reproduisant le tableau croisé des pays et des secteurs indique, au moyen
d'intersections, les cas où un pays donné a pris un engagement dans un secteur donné.  Il indiqueégalement le nombre de pays qui ont contracté des engagements dans un secteur déterminé ainsi que
le nombre de secteurs pour lesquels un pays a souscrit des engagements.  Les secteurs étant énumérés
selon une hiérarchie, l'application offre à l'utilisateur un accès en mode descendant, c'est-à-dire qu'elle
lui permet de sélectionner des secteurs encore subdivisés en sous-secteurs.  Ci-après figure un
exemple de rapport.
79. Pour créer un tableau croisé des pays et des secteurs, procédez comme suit:
1. Sélectionnez Cross-tabulation of Countries and Sectors  dans le menu Reports .  La
boîte de dialogue suivante s'affiche à l'écran.S/C/W/194
Page 31
2. Choisissez le secteur pour lequel vous souhaitez obtenir un rapport de l'application ou
sélectionnez la rubrique All Sectors .  Vous pouvez cliquer sur un secteur ou utiliser
les touches fléchées pour déplacer la barre de surbrillance.
3. Sélectionnez le domaine pour lequel vous souhaitez obtenir un rapport de
l'application en cliquant sur le bouton Domain .  La fenêtre suivante s'affiche:
Aucun domaine n'est présélectionné. Cliquez deux fois sur le domaine de la liste de
sélection que vous souhaitez inclure.  Les domaines sélectionnés figurent à gauche.
Chaque subdivision éventuelle est également incluse automatiquement.  Pour
désélectionner, cliquez deux fois sur le domaine inclus.  Vous pouvez utiliser leS/C/W/194
Page 32
champ Find  pour une recherche rapide de pays ou de régions en tapant les premières
lettres du nom concerné.
4. Cliquez sur le bouton Group  pour limiter le rapport à un groupement de pays donné.
La fenêtre suivante s'affiche:
Le processus de sélection est similaire à celui qui est utilisé pour sélectionner lesdomaines.
5. Dans le champ Economic Status , sélectionner Developed  pour limiter le rapport aux
pays développés, Transition  pour le limiter aux économies en transition, Developing
pour le limiter aux pays en développement et Least Developed  pour le limiter aux
pays les moins avancés.  Vous pouvez également modifier le titre dans le champTitle.
6. Cliquez sur le bouton OK pour lancer la création du rapport.  La fenêtre suivante
s'affiche:S/C/W/194
Page 33
En règle générale, l'application décide s'il vaut mieux que le rapport soit présenté en
format à la française ( Portrait ) ou à l'italienne ( Landscape ).  L'utilisateur peut
modifier ce paramétrage.  Le bouton Report  lui permet de spécifier des critères
différents.
III. GUIDE D'UTILISATION DE L'APPLICATION INTERNET
A. CONFIGURATION REQUISE POUR LES PC ET LE LOGICIEL
- Ordinateur personnel Pentium ou version supérieure
- Au moins 32 Mo de mémoire (64 Mo recommandés)- Microsoft Windows 95/98/Me ou Windows NT 4/2000- Connexion Internet- Navigateur Internet:
- Microsoft Internet Explorer version 4 ou supérieure, ou
- Netscape Navigator 4.6 ou plus
- Adobe Acrobat Reader version 4 ou supérieure (pour le format de rapport PDF)- Microsoft Excel 97 ou plus (pour le format de rapport XLS)- Lotus 123 version 9 ou supérieure (pour le format de rapport WKS)S/C/W/194
Page 34
B. COMMENT ACCÉDER AU SITE SERVICES DATABASE ONLINE  SUR INTERNET
80. Il est possible d'accéder à ce site à partir de la page d'accueil destinée aux Membres de l'OMC
(http://www.wto.org/members).  Il suffit de taper www.wto.org/members dans la barre "Address" du
navigateur Internet et d'appuyer sur la touche Entrée et la page d'accueil destinée aux Membres de
l'OMC s'affiche.
81. Cliquez sur le lien Listes d'engagements sous forme électronique  pour ouvrir l'application.
82. Un nom d'utilisateur et un mot de passe sont nécessaires pour accéder au site.  Utilisez le nom
d'utilisateur et le mot de passe dont vous vous servez pour le Mécanisme de diffusion des documents
(MDD)  ou Documents en ligne (docsonline) .  Après avoir tapé le nom d'utilisateur et le mot de passe,
cliquez sur le bouton Login pour accéder au site Services Database Online .
C. UTILISATION DU SITE SERVICES DATABASE ONLINE
83. Ce site est divisé en cinq principales catégories:  About this site, What you can get,
Pre-defined reports, Full-text search on Pre-defined Reports et Specific Queries .  Cliquez sur le texte
correspondant pour accéder à chaque catégorie.S/C/W/194
Page 35
1. About this site
84. Cette page contient des informations sur les mises à jour du site, la liste des Membres de
l'OMC et les spécifications du navigateur Internet, par exemple le numéro de version.
2. What you can get
85. Cette page contient des renseignements additionnels:  Accord général sur le commerce des
services, documents pertinents aux fins de l'établissement des listes, classification sectorielle des
services et divers documents expliquant comment lire les listes d'engagements spécifiques et
d'exemptions NPF relevant de l'AGCS.
3. Pre-defined Reports
86. Cette page contient des informations qui sont déjà regroupées en fonction de critères
couramment utilisés.  Les documents sont déjà prêt s pour être téléchargés dans différents formats de
fichier, par exemple Microsoft Excel, Adobe Acrobat et Lotus 123.  Ils comprennent les engagements
horizontaux, les engagements sectoriels, les exemptions NPF et un tableau des Membres et dessecteurs.S/C/W/194
Page 36
3.1 Comment naviguer sur la page Pre-defined Reports
87. Sélectionnez une catégorie de rapport dans la liste affichée sur le côté gauche de la fenêtre.
Vous avez le choix entre sept principales catégories.  Pour choisir une catégorie, dirigez le pointeur de
la souris vers la partie supérieure du texte (une flèche orange apparaît à gauche) et cliquez.  Après
avoir cliqué sur une catégorie, vous verrez apparaître une liste sur la fenêtre de droite de la page.
88. Cliquez sur l'icône flèche bleue (
 ) pour développer ou réduire la liste des sous-catégories
disponibles.  Utilisez les touches "flèche vers le haut" et "flèche vers le bas" du clavier ou cliquez sur
la barre de défilement horizontal pour naviguer dans la liste des sous-catégories.S/C/W/194
Page 37
89. Utilisez la souris pour sélectionner une rubrique et cliquez deux fois sur le bouton gauche de
la souris pour visualiser les détails de la rubrique;  une nouvelle page s'affiche.  Le rapport peut êtretéléchargé dans trois formats de fichier différents:  Microsoft Excel, Adobe Acrobat ou Lotus 123.
90. Pour télécharger le rapport, utilisez le pointeur de la souris pour choisir le type de rapport,
cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'icône ou le nom du fichier pour visualiser le menu
incrusté et sélectionnez Save Target As  …S/C/W/194
Page 38
91. Utilisez l'icône Back to List pour revenir à la page précédente.  Cliquez sur le bouton Home
pour aller directement à la page d'accueil.
   
4. Full Text Search in Pre-defined Reports
92. La fonction Full-Text Search  permet de rechercher des mots ou des expressions figurant dans
un texte.  Indiquez un mot-clé ou un ensemble de mots-clés et l'application effectue une recherchedans la totalité des rapports prédéfinis pour trouver les listes de documents qui correspondent aux
mots-clés.S/C/W/194
Page 39
4.1 Comment effectuer une recherche
93. Spécifiez une requête en tapant les mots-clés dans la zone en blanc prévue à cet effet.  Les
mots-clés peuvent être constitués d'un mot ou d'une expression complète.  Les expressions booléennestelles que OR, AND, & AND NOT peuvent être utilisées avec deux mots-clés ou plus pour créer un
lien entre les mots.  Pour utiliser une expression booléenne, utilisez la souris et cliquez sur le bouton
d'options.  Trois conditions logiques au maximum peuvent être saisies.  Les majuscules et les
minuscules sont indifféremment acceptées pour la recherche:  toutes les lettres, quelle que soit la
façon dont vous les tapez, seront considérées comme des lettres minuscules.  Par exemple, les
recherches portant sur "domestic credit", "Domestic Credit" et "DoMesTiC CrEdit" donnera des
résultats identiques.
94. Les symboles et fonctions des expressi ons booléennes sont énumérés ci-après:
a) AND – Permet de trouver les documents contenant tous les mots ou expressions
spécifiés.  "Philippines AND banks" permet de trouver les documents contenant à la
fois le mot "Philippines" et le mot "banks".S/C/W/194
Page 40
b) OR – Permet de trouver les documents contenant au moins l'un des mots ou
expressions spécifiés.  "Philippines OR banks" permet de trouver les documents
contenant "Philippines" ou "banks".  Les documents trouvés peuvent contenir les
deux mots, mais pas nécessairement.
c) AND NOT – Exclut les documents contenant les mots ou expressions spécifiés.
"Philippines AND NOT banks" permet de trouver les documents contenant
"Philippines" mais ne contenant pas le mot "banks".  NOT doit être utilisé avec un
autre opérateur, mais pas tout seul.
95. L'opérateur AND est prioritaire sur l'opérateur OR.
96. Options additionnelles pour effectuer une recherche:
• Utilisation de caractères génériques avec les mots-clés
Des opérateurs génériques tels que * (astérisque) et ? (point d'interrogation) peuvent
être ajoutés aux mots-clés pour rechercher les documents contenant des motssimilaires à un mot donné.  Le caractère générique * (astérisque) peut être utilisé avec
des mots ayant un préfixe donné par exemple.  Ainsi, "comput*" permet d'extraire les
documents contenant des mots commençant par le préfixe "comput", par exemple
"computer", "computing", etc.  Le caractère générique ? (point d'interrogation) peut
correspondre à tout caractère ou représenter une seule lettre par exemple.  Ainsi,"?one" permet de rechercher les documents contenant des mots tels que "bone",
"cone", "done", etc.
• Limitation du nombre des résultats
Il est possible de limiter les résultats d'une requête pour faciliter l'affichage et la
lecture des enregistrements.  Les options disponibles sont:  "no limit", "10", "50",
"100" et "200" enregistrements à afficher.
• Tri des résultats
Les résultats peuvent être triés de deux manières différentes:  selon le degré de
pertinence ( relevance ) et selon la date (la plus ancienne ou la plus récente).  La
fonction Sort by relevance  trie les résultats selon le nombre d'occurrences du ou des
termes recherchés dans un document.  Plus le nombre d'occurrences est élevé, plus laposition du document dans la liste est élevée.  Par exemple, si vous cherchez les
documents contenant le mot "financial", un document dans lequel ce mot apparaît dix
fois sera affiché dans les résultats à une position plus élevée que celui dans lequel ce
mot n'apparaît qu'une fois.  La fonction Sort by date  trie les résultats selon la date la
plus ancienne ou la plus récente.
5. Specific Queries
97. Utilisez l'option Specific Queries  pour rechercher des enregistrements particuliers, par
exemple ceux qui concernent uniquement les  engagements horizontaux, les engagements sectoriels ou
les exemptions NPF .  La recherche peut se faire par groupement de pays, niveau de développement,
secteur/sous-secteur, mode de fourniture et continent/région/Membre.S/C/W/194
Page 41
5.1 Comment effectuer des recherches conc ernant les engagements horizontaux, les
engagements sectoriels et les exemptions de l'obligation NPF au moyen de critères
98. Pour effectuer une recherche, spécifiez d'abord les critères puis lancez la recherche en
cliquant sur le bouton Search .  Cliquez sur le bouton Clear  pour réinitialiser les critères.
99. Les critères susceptibles d'être utilisés pour formuler une requête sont les suivants:
• Continents/Regions/Members
• Sector ou Sub-sector
• Level of Development
• Country Groups
• Modes of Supply
5.1.1 Critère Continents/Regions/Members
100. Utilisez ce critère pour sélectionner les continents, les régions et les Membres à inclure dans
le rapport.  Si vous cochez la case All Members , la recherche ne se limite pas au critère "Membre".  Si
vous choisissez un ou plusieurs continents, une ou plusieurs régions ou un ou plusieurs Membres, la
recherche se limite à ces Membres uniquement.  Utilisez la barre de défilement vertical pour naviguer
dans la liste.  La liste est ventilée par continent, par région puis par Membre.  Cliquez sur l'icône
flèche bleue (
 ) pour développer ou réduire une rubrique.S/C/W/194
Page 42
101. Pour sélectionner la liste, utilisez la bande de sélection située à gauche et cliquez à côté de la
rubrique voulue.  Une marque verte s'affiche en cas de sélection.  La case à cocher All Members  doit
être désactivée si vous voulez limiter la recherche à des Membres, régions ou continents particuliers.
102. Sur le côté droit de la liste, vous disposez de quatre boutons pour développer et réduire la
liste.
Développe uniquement la rubrique courante (mise en surbrillance) de la liste.
Réduit uniquement la rubrique courante (mise en surbrillance) de la liste.
Développe toutes les rubriques de la liste.
Réduit toutes les rubriques de la liste.
5.1.2 Critère Sectors ou Sub-Sectors
103. Utilisez ce critère pour sélectionner les secteurs ou sous-secteurs qui doivent être inclus dans
le rapport.  Si vous cochez la case All Sectors , la recherche n'est pas limitée par le critère "secteur".
La sélection d'un ou de plusieurs secteurs signifie que la recherche est limitée à ces secteurs
uniquement.  Utilisez la barre de défilement horizontal pour naviguer dans la liste des secteurs.
Cliquez sur l'icône flèche bleue (
 ) pour développer ou réduire une rubrique.S/C/W/194
Page 43
104. Pour sélectionner la liste, utilisez la bande de sélection située à gauche et cliquez à côté de la
rubrique voulue.  Une marque verte s'affiche en cas de sélection.  La case à cocher All Sectors  doit
être désactivée si vous voulez limiter la recherche à un secteur particulier.
105. Sur le côté droit de la liste, vous disposez de quatre boutons pour développer et réduire la
liste.
Développe uniquement la rubrique courante (mise en surbrillance) de la liste.
Réduit uniquement la rubrique courante (mise en surbrillance) de la liste.
Développe toutes les rubriques de la liste.
Réduit toutes les rubriques de la liste.
5.1.3 Critère Level of Development
106. Utilisez ce critère pour limiter la recherche selon le niveau de développement des Membres.
Ceux-ci sont classés en quatre catégories:  Developed , Developing , Transition  et Least Developed .  Si
vous cochez la case All Levels , la recherche n'est pas limitée par le critère "niveau de développement".
La sélection d'un ou de plusieurs niveaux de développement signifie que la recherche est limitée à ces
niveaux uniquement.
S/C/W/194
Page 44
107. Pour sélectionner un niveau de développement, cliquez sur la case située à côté de la rubrique
correspondante.  La case à cocher All Levels  doit être désactivée si vous voulez limiter la recherche à
un niveau particulier.
5.1.4 Critère Country Group
108. Utilisez ce critère pour limiter la recherche selon le groupement de pays auquel les Membres
appartiennent.  Si vous cochez la case All Country Groups , la recherche n'est pas limitée par le critère
"groupement".  La sélection d'un ou de plusieurs groupements signifie que la recherche est limitée à
ces groupements uniquement.  Utilisez la barre de défilement vertical pour naviguer dans la liste des
groupements.
109. Pour sélectionner la liste, utilisez la bande de sélection située à gauche et cliquez en face de la
rubrique voulue.  Une marque verte s'affiche en cas de sélection.  La case à cocher All Country
Groups  doit être désactivée si vous voulez limiter la recherche à un groupement particulier.
5.1.5 Critère Modes of Supply
110. Utilisez ce critère pour sélectionner les modes de fourniture à inclure dans le rapport.  Les
engagements spécifiques sont classés selon quatre modes de fourniture, à savoir Cross-Border supply ,
Consumption Abroad , Commercial Presence  et Presence of Natural Persons .  Si vous cochez la case
All Modes , la recherche n'est pas limitée par le critère "modes de fourniture".S/C/W/194
Page 45
111. Pour sélectionner le mode, cliquez sur la case située à côté de la rubrique voulue.  La case à
cocher All Modes  doit être désactivée si vous voulez limiter la recherche à un mode particulier.
5.2 Tableau des Membres et des secteurs
112. Le tableau des Membres et des secteurs indique, au moyen d'intersections, les cas où un pays
donné a pris un engagement dans un secteur donné.  Il indique également le nombre de pays qui ontcontracté des engagements dans un secteur déterminé ainsi que le nombre de secteurs pour lesquels un
pays a souscrit des engagements.  Les secteurs étant énumérés selon une hiérarchie, l'application offre
à l'utilisateur un accès en mode descendant, c'est-à-dire qu'elle lui permet de sélectionner des secteurs
encore subdivisés en sous-secteurs.  Ci-après figure un exemple de tableau:
S/C/W/194
Page 46
5.3 Exportation de documents concernant les engagements horizontaux, les engagements
sectoriels, les exemptions de l'obligation NPF et le tableau des Membres et des secteurs
113. Les enregistrements extraits peuvent être sauvegardés et téléchargés pour une future
consultation.  Les formats de fichiers disponibles sont:  Microsoft Excel 97 (XLS), Lotus 123 (WKS)
et Adobe Acrobat 4 (PDF).
114. Pour exporter les résultats d'une requête, sélectionnez le type de rapport en cliquant sur la
case située à côté du type souhaité.  Tapez un titre de rapport ou la description de la requête requise.
Cliquez sur le bouton Generate  et un message s'affiche pour indiquer que les rapports seront
disponibles dans une heure.  Tous les rapports créés sont affichés dans la catégorie Retrieve results of
query .
6. Full Text Search on Specific Queries
115. L'option Full Text Search on Specific Queries  permet de rechercher des mots ou des
expressions figurant dans un texte.  Sélectionnez l'endroit où effectuer la recherche, Horizontal
Commitments ou MFN Exemptions  et indiquez un mot-clé ou un ensemble de mots-clés.  Le
programme effectuera une recherche dans les listes électroniques pour trouver les listes de documentsqui correspondent aux mots-clés.S/C/W/194
Page 47
6.1 Comment effectuer une recherche
116. Sélectionnez d'abord le type de rapport à rechercher.  Spécifiez une requête en tapant les
mots-clés dans la zone en blanc prévue à cet effet.  Les mots-clés peuvent être constitués d'un mot oud'une expression complète.  Les expressions booléennes telles que OR, AND, & AND NOT peuvent
être utilisées avec deux mots-clés ou plus pour créer un lien entre les mots.  Pour utiliser une
expression booléenne, utilisez la souris et cliquez sur le bouton d'options.  Trois conditions logiques
au maximum peuvent être saisies.  Les majuscules et les minuscules sont indifféremment acceptées
pour la recherche:  toutes les lettres, quelle que soit la façon dont vous les tapez, seront considéréescomme des lettres minuscules.  Par exemple, les recherches portant sur "domestic credit", "Domestic
Credit" et "DoMesTiC CrEdit" donneront des résultats identiques.
117. Les symboles et fonctions des expressi ons booléennes sont énumérés ci-après:
a) AND – Permet de trouver les documents contenant tous les mots ou expressions
spécifiés.  "Philippines AND banks" permet de trouver les documents contenant à la
fois le mot "Philippines" et le mot "banks".
b) OR – Permet de trouver les documents contenant au moins l'un des mots ou
expressions spécifiés.  "Philippines OR banks" permet de trouver les documents
contenant "Philippines" ou "banks".  Les documents trouvés peuvent contenir les
deux mots, mais pas nécessairement.
c) AND NOT – Exclut les documents contenant les mots ou expressions spécifiés.
"Philippines AND NOT banks" permet de trouver les documents contenant
"Philippines" mais ne contenant pas le mot "banks".  NOT doit être utilisé avec un
autre opérateur, mais pas tout seul.
118. L'opérateur AND est prioritaire sur l'opérateur OR.
7. Comment extraire les résultats d'une requête
119. Utilisez l'option Retrieve results of query  pour extraire les rapports précédemment demandés
dans l'un des formats téléchargeables, à savoir  Microsoft Excel (XLS), Adobe Acrobat (PDF) ou
Lotus 123 (WKS).  Les rapports sont regroupés selon la date de la demande.  Cliquez sur l'icôneS/C/W/194
Page 48
flèche bleue (
 ) pour développer ou réduire une rubrique et visualiser les rapports demandés à cette
date.
8. Comment télécharger un rapport
120. Cliquez deux fois sur le type de rapport voulu et les détails de ce rapport s'affichent sur la
page suivante.
121. Pour télécharger le rapport, utilisez le pointeur de la souris pour sélectionner le type de
rapport et cliquez avec le bouton droit sur l'icône ou le nom de fichier pour visualiser le menu
incrusté.  Sélectionnez ensuite Save Target As...  et la boîte de dialogue Save As  apparaît.S/C/W/194
Page 49
122. La boîte de dialogue Save As permet de sauvegarder le rapport sur le disque dur ou sur une
disquette.  Le nom de fichier du rapport, "P_ DYNAM", peut égal ement être remplacé par un nom
descriptif.
9. Aide
123. Vous pouvez obtenir une aide complémentaire auprès du Secrétariat en envoyant un message
électronique à l'adresse suivante:  servicesesched@wto.org.S/C/W/194
Page 50ANNEXE 1
RURITANIE – LISTE D'ENGAGEMENTS SPÉCIFIQUES (en format WordPerfect/Word)
Modes de fourniture: 1) Fourniture transfrontières 2) Consommation à l'étranger 3)  Présence commerciale 4) Présence de personnes  physiques
Secteur ou sous-secteur Limitations concernant l'accès aux marc hés Limitations concernant le traitement national Engagements
additionnels
ENGAGEMENTS HORIZONTAUX3
TOUS LES SECTEURSINCLUS DANS CETTE LISTE3) Les investissements doivent être autorisés
4 par
le Ministère du commerce ( MTC )
4) Non consolidé, sauf en ce qui concerne les
personnes transférées à l'intérieur de leur
entreprise et les cadres de direction3) L'achat de biens immobiliers par des
non-résidents est soumis à autorisation
4) Les subventions aux personnes physiques sont
réservées aux ressortissants
Définitions:
"Personne transférée à l'intérieur de son entreprise":  Personne physique qui travaille dans une entreprise constituée en personne morale, autre qu'une organisation
sans but lucratif, établie sur le territoire d'un Membre de l'OMC, et qui est transférée à titre temporaire en vue de la fourni ture d'un service par le biais d'une présence
commerciale sur le territoire national.
"Cadre de direction":  Cadre supérieur d'un fournisseur de services qui a essentiellement pour tâche de gérer, sous la supervision générale ou la dire ction principale du
conseil d'administration, l'entreprise ou un département ou service de l'entreprise, de superviser ou de contrôler le travail d 'autres superviseurs, professionnels ou cadres, et
qui est habilité à recruter et à licencier, ou à recommander le recrutement et le licenciement de personnel ainsi que d'autres décisions en la matière.
                                                     
3 Un système d'allocation de devises non discriminatoire s'applique à l'investissement direct à l'étranger.
4 Les critères pertinents sont les suivants:  création de nouveau x emplois, introduction de nouvelles technologies et organisati on de programmes de formation à
l'intention des ressortissants.S/C/W/194
Page 51RURITANIE  (suite)
Modes de fourniture: 1) Fourniture transfrontières 2) Consommation à l'étranger 3)  Présence commerciale 4) Présence de personnes  physiques
Secteur ou sous-secteur Limitations co ncernant l'accès aux marchés Limitations  concernant le traitement national Engagements
additionnels
II.  ENGAGEMENTS SECTORIELS
1. Services fournis aux
entreprises:
A. Services
professionnels:
a. Services juridiques1)5 Néant
2) Non consolidé
3) Néant
4) Non consolidé, sauf comme indiqué sous
"Engagements horizontaux"1) Néant
2) Non consolidé
3) Néant
4) Non consolidé, sauf comme indiqué sous
"Engagements horizontaux"
                                                     
5 Il est entendu que les échanges relevant de ce mode comprennent la fourniture d'un service à la suite d'un démarchage actif.S/C/W/194
Page 52ANNEXE 2
RURITANIE – LISTE D'ENGAGEMENTS SPÉCIFIQ UES (en format de base de données)
ENGAGEMENTS HORIZONTAUX
RURITANIE
Modes de fourniture:WTO Services Database Output
Page 1 de 1
1) Fourniture transfrontières  2) Consommation à l'étranger  3) Présence commerciale  4) Présence de personnes physiques
Mesure horizontale Limitations concernant l'accès
aux marchésLimitations concern ant le traitement
nationalEngagements
additionnelsNotes
ENGAGEMENTS HORIZONTAUX#1
"Personne transférée à l'intérieur de son entreprise":   Personne physique qui travaille dans une entreprise constituée en personne morale, autre qu'une organisation sans but
lucratif, établie sur le territoire d'un Membre de l'OMC, et qui est transférée à titre temporaire en vue de la fourniture d'un  service par le biais d'une présence commerciale sur le
territoire national.
"Cadre de direction":  Cadre supérieur d'un fournisseur de servic es qui a essentiellement pour tâche de gérer, sous la supervis ion générale ou la direction principale du conseil
d'administration, l'entreprise ou un département ou service de l'entreprise, de superviser ou de contrôler le travail d'autres superviseurs, professionnels ou cadres, et qui est habilité
à recruter et à licencier, ou à recommander le recrutement et le licenciement de personnel ainsi que d'autres décisions en la m atière.
TOUS LES SECTEURS
INCLUS DANS CETTELISTE3) Les investissements doivent
être autorisés #2 par leMinistère du commerce (MTC)3) L'achat de biens immobiliers par des
non-résidents est soumis àautorisation
4) Non consolidé, sauf en ce qui
concerne les personnes
transférées à l'intérieur de leurentreprise et les cadres dedirection4) Les subventions aux personnes
physiques sont réservées aux
ressortissants#1 Un système d'allocation de
devises non discriminatoires'applique à l'investissementdirect à l'étranger.
#2 Les critères pertinents sont
les suivants:  création denouveaux emplois,introduction de nouvellestechnologies et organisation deprogrammes de formation à
l'intention des ressortissants.S/C/W/194
Page 53ENGAGEMENTS SECTORIELS
RURITANIE
Modes de fourniture:WTO Services Database Output
Page 1 de 1
1) Fourniture transfrontières  2) Consommation à l'étranger  3) Présence commerciale  4) Présence de personnes physiques
Secteur Limitations con cernant l'accès aux
marchésLimitations concern ant le traitement
nationalEngagements
additionnelsNotes
1. SERVICES
FOURNIS AUXENTREPRISES
A. Services
professionnels
a) Services juridiques #3 Il est entendu que les
échanges relevant de ce modecomprennent la fourniture d'unservice à la suite d'undémarchage actif.1)
2)3)
4)Néant #3
Non consolidéNéant
Non consolidé, sauf comme indiqué
sous "Engagements horizontaux"1)
2)3)
4)Néant
Non consolidéNéant
Non consolidé, sauf comme indiqué
sous "Engagements horizontaux"
__________