ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/W/56/Add.1
3 de febrero de 2003
(03-0662)
Comité de Agricultura Original:  inglés
APLICACIÓN DEL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 10 DEL ACUERDO SOBRE
LA AGRICULTURA - CUESTIONARIO SOBRE LOS PROGRAMAS DE
CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN, GARANTÍAS DE CRÉDITO,
PRÉSTAMOS Y SEGUROS PARA LA EXPORTACIÓN
DE PRODUCTOS AGROPECUARIOS
Respuestas de los Miembros
Addendum
En el presente documento se reproducen las respuestas de Suiza  al cuestionario sobre créditos
a la exportación y servicios conexos recibidas por la Secretaría.
El cuestionario se distribuyó, en el marco del debate sobre la aplicación del párrafo 2 del
artículo 10 del Acuerdo sobre la Agricultura, en la reunión ordinaria del Comité celebrada el 28 dejunio de 2002 en la que se alentó a los Miembros que estuvieran en condiciones de contestar al
cuestionario y remitirlo a la Secretaría a que lo hicieran a la mayor brevedad.
_______________G/AG/W/56/Add.1
Página 2
SUIZA
CUESTIONARIO SOBRE LOS PROGRAMAS DE CRÉDITOS A LA
EXPORTACIÓN, GARANTÍAS DE CRÉDITO, PRÉSTAMOS Y
SEGUROS PARA LA EXPORTACIÓN DE PRODUCTOS
AGROPECUARIOS
I. Información sobre la institución
Nombre:   Oficina de garantía contra los riesgos de exportación - GRE
Función:   Institución oficial de créditos a la exportación de Suiza
Fuente de la financiación:   Bancos comerciales o exportadores
Estructura de la propiedad (pública/privada/soberana):   Soberana
II. Información sobre el programa
Nombre del programa:   Seguro de crédito a la exportación
Tipo de programa (crédito directo/garantía de crédito/préstamo/seguro/otros):   Seguro
Descripción del programa:   La GRE cubre los riesgos políticos y comerciales de los créditos a la
exportación relativos a la exportación de productos agropecuarios en el marco de su política general
de cobertura.  Durante el período examinado (199 7-2001) no se presentó a la GRE ninguna solicitud
de cobertura para la exportación de productos agropecuarios.
Productos comprendidos en el programa:   Todos los productos industriales y agropecuarios.
III. Términos y condiciones del programa
Plazo máximo de reembolso:  Período máximo autorizado para
el reembolso de un préstamo.  El plazo máximo de reembolso
comienza normalmente en el punto de partida del crédito ytermina en la fecha estipulada para el último pago.El plazo de reembolso es de
180 días como máximo.
Punto de partida del crédito:   Fecha en que comienza el período
de crédito.  En la mayoría de las operaciones comerciales a cortoplazo, el punto de partida del crédito no es posterior a laaceptación de las mercancías por el comprador.Fecha de entrega.
Reembolso del principal:  Frecuencia con que se reembolsa el
principal.  El principal se reembolsa normalmente en cuotasiguales y periódicas semestrales o anuales, sobre la base del punto
de partida del crédito.No se aplican condiciones
específicas, si bien el reembolsocompleto del crédito debe
efectuarse al cabo de 180 días a
más tardar.
Pago de intereses:   Frecuencia con que se pagan los intereses.
Los intereses se pagan normalmente en cuotas iguales, periódicas
y semestrales sobre la base del punto de partida del crédito.No se indica.G/AG/W/56/Add.1
Página 3
III. Términos y condiciones del programa
Pagos en efectivo:   Pago efectuado directamente por un
comprador en el momento del contrato o a más tardar en el
momento de la entrega final de las mercancías, antes de que
comience el período de crédito.  Los pagos en efectivo tienen
lugar normalmente en el contexto de créditos o préstamos a medio
y largo plazo o en relación con productos manufacturados segúnlas especificaciones del cliente.No se aplican condiciones
específicas.
Participación en el riesgo:   Porcentaje de riesgo no cubierto por
una institución o programa.  Normalmente el exportador o la
institución financiera asumen una parte del riesgo de latransacción.Nuestra política general de
cobertura prevé un riesgo
residual de un 5 por ciento comomínimo.
Tipos de interés mínimos:   El tipo de interés más bajo al que una
institución financiera u organismo de crédito a la exportaciónpuede ofrecer financiación.  No es inferior al tipo que la
institución o programa que concede los créditos a la exportación
paga por los fondos.No se aplican condiciones
específicas.
Período de validez de los créditos a la exportación:   Período
durante el que son válidos los términos y condiciones de un
determinado crédito o línea de crédito.La aprobación preliminar es
válida durante seis meses.  El
exportador debe presentar la
solicitud definitiva durante eseperíodo.
Primas:   Suma pagada por una parte asegurada al organismo de
crédito a la exportación por sus servicios.  La cobertura delcrédito no será en general plenamente efectiva hasta que se haya
abonado la prima.  Las primas se calculan normalmente sobre la
base del riesgo, de la duración del crédito y del riesgo queentrañan las actividades comerciales en el país comprador.Están en función del índice de
riesgo del país y de la duracióndel crédito.  Para mayor
información, sírvanse consultar
el sitio www.swiss-erg.com,
sección sobre las primas.
Crédito rotatorio:   Crédito concedido por un prestamista con
una cláusula que permite al prestatario renovar el crédito endeterminadas condiciones por un período determinado o prorrogar
una línea de crédito hasta una cuantía máxima especificada
durante un período determinado.  El cliente puede pagar una
comisión de disponibilidad por un crédito rotatorio y utilizar y
reembolsar el crédito en todo momento.No disponible.
Cobertura de divisas:   Cobertura de las fluctuaciones de los
tipos de cambio, haya o no incumplimiento en el pago.No disponible.
IV. Empresas comerciales del Estado
Empresas comerciales del Estado:   Las empresas comerciales
del Estado dedicadas a la exportación pueden recurrir a muchos
de los servicios de crédito ofrecidos por los organismos de crédito
a la exportación.  Algunas empresas comerciales del Estado
dedicadas a la exportación se benefician de privilegios exclusivos
o especiales otorgados por sus respectivos gobiernos, incluido elacceso a créditos a bajo costo respaldados por el gobierno.No disponible.G/AG/W/56/Add.1
Página 4
V. Información adicional
Transparencia:   Por transparencia se entiende la medida en que
las actividades de una institución o programa de créditos a la
exportación tienen una documentación clara, de fácil comprensión
y rápido acceso.Sírvanse consultar
www.swiss-erg.com o el
Informe Anual.
Administración de cuentas de interés nacional:   Actividad
comercial a la que un organismo de crédito a la exportación
concede cobertura financiera, aun cuando no cumpla los criteriosy normas de garantía habitualmente exigidos por ese organismo,
porque se considera que la actividad comercial redunda en
beneficio del máximo interés del país de origen del organismo.No hay programas de interés
nacional destinados
específicamente a la agricultura.
Ventanillas de mercado:   Una ventanilla de mercado es una
institución financiera propiedad del Estado o que actúa en
cumplimiento de sus instrucciones que trata de lograr unarentabilidad financiera mediante un funcionamiento comercial
basado principalmente en la concesión de créditos a compradores
extranjeros para la adquisición de productos o servicios
importados.  Las instituciones de ventanilla de mercado sostienen
que no están sujetas al Acuerdo de la OCDE relativo a lasdirectrices para los créditos a la exportación concedidos con
apoyo oficial, porque su apoyo se concede en condiciones de
"mercado" y/o no está vinculado al contenido nacional.  Aunque
los créditos no están vinculados al contenido nacional de un modo
programático, suelen asociarse al contenido nacional o estarvinculados a algún tipo de interés nacional.No disponible.
Refinanciación:   Sustitución a un prestatario (o a un país deudor)
de un préstamo existente por una nueva fuente de financiación.
En caso de reclamación del acreedor, pueden recurrir a la
refinanciación de un organismo de crédito a la exportación, el
gobierno o un banco con la garantía de un organismo de crédito ala exportación, de modo que el prestatario pueda seguir
atendiendo el servicio de la deuda asegurada por el organismo de
crédito a la exportación.  La refinanciación cambia de hecho una
deuda asegurada por otra, evitando de ese modo que el organismo
de crédito a la exportación tenga que pagar la deuda reclamada.Ahora bien, también puede haber refinanciación cuando un
comprador o prestatario decide cambiar la fuente de financiación
para un proyecto (por ejemplo, cam biar de banco o sustituir un
préstamo por obligaciones).No hay políticas específicas en
la materia.
VI. Información y prácticas adicionales
Sírvanse facilitar toda información adicional relacionada con loscréditos a la exportación concedidos con apoyo oficial.Para mayor información,
sírvanse consultar el sitiowww.swiss-erg.com.
La GRE se reserva el derecho deadoptar condiciones másgenerosas ofrecidas por otrosorganismos oficiales.
__________