PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.200
21mai1997
DUCOMMERCE
(97-2091)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ETATS-UNIS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Département del'agriculture -Service del'innocuité etde
l'inspection desaliments
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Jambon auxjusnaturels
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Utilisation deliants dans les
produits dutypejambon auxjusnaturels (2pages)
6. Teneur: LeService del'innocuité etdel'inspection desaliments (FSIS) propose
d'autoriser l'utilisation deliants danslesproduits dutypejambon auxjusnaturels. Le
FSIS autorise actuellement l'utilisation decertains liants danslesproduits duporcfumés
dontl'étiquette comporte lamention "ham water added" (jambon aveceauajoutée) ou
"ham andwater product-X% ofweight isadded ingredients" (produit contenant du
jambon etdel'eau-lesingrédients ajoutés représentent X%dupoids). Cette mesure est
proposée parsuite d'unedemande delaHormel Foods Corporation visant àcequele
Service d'inspection autorise l'utilisation d'amidon modifié àusage alimentaire comme
liantdanslesproduits dutypejambon auxjusnaturels, dansdesproportions nedépassant
pas2pourcentdelacomposition duproduit, afind'empêcher leséchage delasolution
desaumure etparlàmême demaintenir l'humidité duproduit etd'améliorer satexture.
7. Objectif etjustification: Protection desconsommateurs
8. Documents pertinents: 62FR20130, 25avril1997; 9CFR Partie 319
./.G/TBT/Notif.97.200
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption: Adéterminer
Date projetée pour l'entrée envigueur: Ladated'entrée envigueur seraindiquée au
moment delapublication dutextedéfinitif dansleFederal Register.
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 9juin1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
United States SPSEnquiry Point
USDA/FAS/OFSTS
Attn. Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
14thandIndependence
Washington, D.C. 20250
Téléphone: (202) 720-2239
Téléfax: (202) 690-0677
Courrier électronique: Wilsonc@fas.usda.gov
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/48/MEX
G/SCM/N/60/MEX
15 novembre 2000
(00-4849)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  espagnol
SUBVENTIONS
Notifications de mise à jour présentées conformément à l'article XVI:1
du GATT de 1994 et à l'article 25 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
MEXIQUE
La Mission permanente du Mexique a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 18 octobre 2000.
_______________
La présente notification porte sur les périodes allant de juin 1998 à mai 1999 et de juin 1999 à
mai 2000.
Conformément à l'article XVI:1 du GATT de 199 4 et à l'article 25.2 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires, le gouvernement mexicain notifie que, le 13 octobre 1998,
a été publié au Journal officiel de la Fédération le "Décret portant modification du Programme
d'importation temporaire en vue de la fabrication d'articles d'exportation (PITEX)", programme que leMexique a déjà notifié (G/SCM/N/16/MEX, G/SCM/N/25/MEX et G/SCM/N/38/MEX).
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.608
6deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4225)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransportes yObras Públicas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Materiales paralafabricación debotes derescate inflados
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Aviso queenmienda
elAviso alaIndustria delTransporte Marítimo Nº262/1990 (materiales para la
fabricación debotes derescate inflados).
6. Descripción delcontenido: EsteAviso contiene normas deproductos relativas alos
materiales paralafabricación debotes derescate inflados. Estas normas sebasan en
diferentes normas industriales, tales como NEN-ISO, DIN, SISyASTM onormas
similares ajuicio delaInspección Central deNavegación. Lista indicativa delos
reglamentos técnicos: artículos 1,3,4y5.Elcontenido deesteAviso esconforme al
Aviso alaIndustria delTransporte Marítimo Nº33/1989.
7. Objetivo yrazón deser: Losobstáculos técnicos alcomercio quepueda contener el
proyecto deenmienda delAviso sejustifican paraproteger laseguridad pública. El
artículo 7contiene unadisposición relativa alreconocimiento mutuo delosproductos
extranjeros quecumplen losrequisitos establecidos enelpaísdeorigen.
./.G/TBT/Notif.97.608
Página 2
8. Documentos pertinentes:
- Decreto sobre lanavegación de1965
ElAviso original noibaacompañado deunanotaexplicativa.
9. Fecha propuesta deadopción: 19denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 20denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 18denoviembre de1997
LosPaíses Bajos procederán alaaplicación delamedida propuesta transcurridos
45días, sidurante eseplazo noserecibe delosdemás Miembros ninguna observación
nipetición deprórroga.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS126/6
8 July 1999
(99-2836)
AUSTRALIA – SUBSIDIES PROVIDED TO PRODUCERS AND EXPORTERS OF
AUTOMOTIVE LEATHER
Surveillance of Implementation of Recommendations and Rulings
Time Period for Implementation
The following communication, dated 6 July 1999, from the Permanent Mission of Australia to
the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.3 of the DSU.
_______________
In view of Article 4.7 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures and
Article 1.2 of the DSU, Australia considers that the first sentence of Article 21.3 of the DSU does not
apply to the panel report "Australia - Subsidies Pr ovided to Producers and Exporters of Automotive
Leather".  Nonetheless Australia did ask for a DSB meeting on 1 July 1999, to be held in conjunction
with an informal DSB meeting, to reiterate that it  intends to implement the panel report, which it had
already indicated at the DSB meeting on 16 June 1999. Following the cancellation of the DSB
informal meeting on 1 July 1999, and pursuant to a suggestion by the chair of the DSB, Australia
withdrew its request for the formal meeting.
The United States was informed at a bilateral meeting in Canberra on 25 June 1999 that
Australia intends to implement the DSB recommendations.  Nonetheless, following representations by
the United States, Australia informs the DSB that it intends to implement the DSB recommendationswithin the time frame provided for in the panel report adopted by the DSB on 16 June 1999.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS293/3
10 June 2003
(03-3007)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS
Request to Join Consultations
Communication from the United States
The following communication, dated 28 May 2003, from the Permanent Mission of the
United States  to the Permanent Delegation of the European Commission, the Permanent Mission of
Argentina and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with
Article 4.11 of the DSU.
_______________
This concerns the request for consultations by Argentina in European Communities –
Measures Affecting the Approval and Marketing of Biotech Products , circulated on 21 May 2003
(WT/DS293/1).  My authorities have instructed me to notify the consulting Members and the Dispute
Settlement Body of the desire of the United States to be joined in these consultations, pursuant to
Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .
The United States has a substantial trade interest in these consultations.  The consultations
concern (1) the EC’s suspension of granting of new approvals for biotech products and (2) EC
member State import and marketing bans for certain EC-approved biotech products.  TheUnited States has requested its own consultations concerning these matters (WT/DS291/1).  This
suspension of new approvals and these member State import and marketing bans restrict substantial
imports of agricultural and food products from the United States.
_________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.158
31mars 1998
DUCOMMERCE
(98-1289)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: MEXIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère ducommerce etdudéveloppement industriel
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point de
contact
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Récipients portatifs pourgazdepétrole liquéfié
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet denorme officielle
mexicaine NOM-011-SEDG-1997: Récipients portatifs pourgazdepétrole liquéfié non
destinés àêtreexposés àunréchauffement pardesmoyens artificiels -Fabrication et
entretien (12pages, enespagnol)
6. Teneur: Cette norme officielle mexicaine viseàétablir lesspécifications minimales etles
méthodes d'essai applicables auxrécipients portatifs pour gazdepétrole liquéfié, d'une
capacité allant jusqu'à45kg,àunepression deservice de1,65Mpa(16,9 Kgf/cm2),et
traite del'évaluation deleurétatphysique etdel'entretien desrécipients enservice.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Sécurité etprotection desconsommateurs
8. Documents pertinents: Journal officiel delaFédération du18février 1998
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Adéterminer
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 19avril1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/BFA/W/23
2October 1997
ORGANIZATION(97-4197)
Committee onBudget, Finance andAdministration
PROPOSED USEOF1996 SURPLUS
Note bytheDirector-General
1. Attheendof1996,theaccountsoftheWTOshowedanaccumulatedsurplusofCHF10,127,456
(WT/BFA/W/15, paragraph 31andWT/BFA/W/19, paragraph 18).
2. Financial Regulation 26.3oftheWorld Trade Organization states:
"Ifattheendofthefinancial yeartheSurplus Account shows acredit balance ,theDirector-
General shallmake proposals totheCommittee onBudget, Finance andAdministration with
regard toitsusewhich maybe:
(i) application asincome against thebudget forthesecond yearfollowing that
inwhich thesurplus occurs, thereby reducing Members 'contributions;
(ii) transfer totheWorking Capital Fund; or
(iii) useforanyother purpose decided upon bytheGeneral Council."
3. Following preliminary discussions intheCommittee onBudget, Finance andAdministration
onthepossible usesofthe1996 surplus, theDirector-General hereby proposes that:
(a) CHF 5,232,456 betransferred totheAppellate Body Operating Fund1(ABOF);
(b) CHF 2,600,000 betransferred totheWorking Capital Fund2
(c) CHF 2,100,000 beusedtosetuptheMinisterial Conference Operating Fund3;and
(d) CHF 195,000 beusedtocorrect theoverstatement inthe1996 accounts4.
1Itshould berecalled thatanyun-used funds intheABOF attheendoftheyearremain available forthe
following year.
2inorder toincrease itslevel toapproximately one-twelfth oftheannual budget fortheOrganization.
3AsMinisterial Conferences, which arelikely totakeplace every twoyears, areregular activities ofthe
WTO, thecostmaybemetoutofanOperating Fund which would befinanced bytheinclusion every yearin
theWTO budget ofanamount representing approximately halfoftheanticipated costofaconference. This
mechanism would avoid a"budget surge" every second year. Theamount isforeseen tocover estimated costs
fortheconferences in1998 aswellas1999/2000.
4seedocument WT/BFA/W/19, paragraphs 4and5oftheReport oftheExternal Auditor.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/W/217
7 de octubre de 2002
(02-5394)
Comité de Contratación Pública Original:  inglés
COMUNICACIÓN DEL CANADÁ
Se ha recibido de la Misión Permanente del Canadá la siguiente comunicación, de fecha 7 de
octubre de 2002, con el ruego de que se distribuya al Comité de Contratación Pública.
_______________
La presente es una respuesta al documento GPA/W/207, de fecha 11 de septiembre de 2002,
que contiene una notificación de la Misión Permanente de Corea relativa a la propuesta demodificación del Anexo 3 del Acuer do sobre Contratación Pública (ACP).
El párrafo 6 del artículo XXIV del ACP prevé un plazo de 30 días para que las Partes
presenten objeciones a la notificación.  El Canadá considera que se necesita información adicional
para evaluar el fundamento y las consecuencias de la modificación propuesta.
Concretamente, el Canadá desearía que el Gobierno de Corea confirmara que las obligaciones
del GATT y del AGCS en materia de trato nacional y de trato NMF se aplicarán a las medidas que
adopte el Gobierno de Corea en relación con las compras de Korea Telecom.
En consecuencia, el Canadá objeta que las modificaciones propuestas entren en vigor al
finalizar el plazo de 30 días.  Agradeceríamos a Corea que tuviese a bien responder a esta pregunta.
Examinaremos la respuesta y solicitaremos, si procede, aclaraciones adicionales.  El Canadá sereserva el derecho de solicitar la celebración de consultas.  Seguiremos manteniendo informado al
Comité sobre la evolución de esta cuestión.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/TPKM/6/Rev.6
7 juin 2001
(01-2791)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU TERRITOIRE
DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, PENGHU,
KINMEN ET MATSU
Président:  S.E. M. Martin R. Morland (Royaume-Uni)
La composition du Groupe de travail est la suivante:
Afrique du Sud
Argentine
Australie
Bangladesh
Bolivie
BrésilCanada
Chili
Colombie
Communautés
   européennes et
   États membres
CoréeCosta Rica
Égypte
El Salvador
ÉquateurÉtats-Unis
Guatemala
Honduras
Hong Kong, Chine
Hongrie
IndeIndonésie
Japon
Lettonie
Lituanie
Madagascar
Malaisie
MexiqueMongolie
Nicaragua
Norvège
Nouvelle-ZélandePakistan
Paraguay
Pérou
Philippines
Pologne
République kirghizeRépublique slovaque
République tchèque
Roumanie
Sénégal
Singapour
Sri Lanka
SuisseThaïlande
Turquie
Uruguay
Mandat:
Examiner la demande d'accession du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen
et Matsu (dénommé "Taipei chinois") à l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'article XII;présenter au Conseil général des recommandations comportant éventuellement un projet de Protocole
d'accession.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.299
26août1996
DUCOMMERCE
(96-3342)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ETATS-UNIS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Commission desurveillance desproduits deconsommation (63)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Articles pourfeuxd'artifice (SH3604.10)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet detexte -Articles pour
feuxd'artifice; durée decombustion desmèches (4pages)
6. Teneur: LaCommission propose demodifier sonrèglement relatif àladurée de
combustion desmèches d'articles pourfeuxd'artifices prisautitredelaLoifédérale sur
lessubstances dangereuses. Sicette proposition estacceptée, ladurée decombustion
autorisée pourlesmèches, quiestactuellement de3à6secondes, serade3à9secondes.
L'élargissement decette plage permettra auxfabricants deproduire avec plus de
régularité desarticles pourfeuxd'artifices dontlamèche aitunedurée decombustion non
inférieure à3secondes, d'oùuneréduction desdangers liésàunecombustion rapide.
L'allongement à9secondes deladurée decombustion desmèches n'entraînera pasde
risque supplémentaire deblessure pourlesconsommateurs.
7. Objectif etjustification: Sécurité
8. Documents pertinents: 61FR41043, 7août1996; 16CFR 1507. Publication dansle
Federal Register après adoption.
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Adéterminer
./.G/TBT/Notif.96.299
Page2
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 21octobre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/CRI/4
10mars 1998
DUCOMMERCE(98-0968)
Original: espagnol Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LaMission permanente duCosta Ricaafaitparvenir auSecrétariat le24février 1998 la
notificationci-aprèsconcernantlesengagementsenmatièredesubventionsàl'exportation(tableauxES:1
etES:3) pour1995 et1996. Ontrouvera ci-joint unenotification provisoire correspondant à1997.
_______________
Conformément auxarticles 10et18:2del'Accord surl'agriculture, legouvernement dela
République duCosta Ricafaitsavoir que,concernant lesengagements limitant laportée dessubventions
àl'exportation pendant 1995, 1996 et1997, lesystème d'incitations àl'exportation secompose
essentiellement deCertificats decrédit d'impôt (CAT). Cescertificats représentant unpourcentage
delavaleur desexportations, iln'estpaspossible d'établir unengagement deréduction desdépenses
quel'Etateffectuera àcetitre. Cette situation s'applique également danslecasdel'incitation sous
forme d'exonération del'impôt surlesbénéfices, quiaexpiré le30septembre 1996. Néanmoins,
lesengagements deréduction dupourcentage desCAT accordés parl'Etatetd'élimination de
l'exonération del'impôt surlesbénéfices s'inscrivent dansledroitfildelalibéralisation ducommerce
desproduits agricoles etcadrent ensubstance aveclesobjectifs fixéspendant leCycle d'Uruguay.
Ilestimportant designaler quecesprogrammes sontassortis d'uncalendrier d'élimination
progressive,avecunepremièreétapequiavul'éliminationpartielledesincitationsau30septembre1996
etuneseconde étape quis'achèvera auplustardle30septembre 1999, éliminant latotalité des
subventions accordées.
Legouvernement delaRépublique duCosta Ricafaitsavoir que,danslecadre desengagements
limitant laportée dessubventions àl'exportation aumoyen desCertificats decrédit d'impôt, des
subventions àl'exportation ontétéaccordées àhauteur d'environ 94,02 millions dedollars EUaucours
de1995, 114,52 millions dedollars EUaucours de1996 et46,88 millions dedollars EU1aucours
de1997. Cesmontants correspondent àlatotalité dessubventions accordées, quelquesoitlepays
dedestination desproduits. LesCAT sontactuellement accordés auxexportations nontraditionnelles
(tous lesproduits, sauflesbananes, lecafé,lesucre etlaviande) àdestination depaystiers(tous les
pays, saufceuxd'Amérique centrale).
Conformément auxarticles 10et18:2del'Accord surl'agriculture, legouvernement dela
République duCosta Ricafaitsavoir que,pourlesannées 1995, 1996 et1997, iln'yaeuaucune
exportation auxfinsdel'aidealimentaire internationale (tableau ES:3).
__________
1Chiffre recueilli enjuin1997.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/260
8 June 2000
(00-2273)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Industry and Trade
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Czech Office for Standards, Metrology and Testing
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Pre-packed goods
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Decree of
.../2000 of the Ministry of Industry and Trad e to Amendment of Act No. 505/1990 Coll.,
Laying down Requirements for Bottles used as  Measuring Containers for Pre-Packed Goods
(8 pages, in Czech)
6. Description of content:   The decree lays down requirements for bottles used as measuring
containers for pre-packed goods in compliance with the EC Directive (375L0107).
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Transposition of EC Directive (375L0107) into the Czech law.
8. Relevant documents:   Act No. 505/1990 Coll., on Metrology, in the Wording of Act. No.
119/2000 Coll.
9. Proposed date of adoption:  30 September 2000
Proposed date of entry into force:  1 July 2001
10. Final date for comments:   30 July 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   E-mail address of the national enquiry point:
wto.tbt@biskup.unmz.cz
ORGANISATION MONDIALE WT/DS119/3
25mars 1998
DUCOMMERCE(98-1201)
Original: anglais
AUSTRALIE -MESURES ANTIDUMPING AL'IMPORTATION DEFEUILLES
DEPAPIER ENDUIT, SANS FIBRE DEBOIS
Demande departicipation auxconsultations
Communication desCommunautés européennes
Lacommunication ci-après, datée du12mars 1998etadressée parlaDélégation permanente
delaCommission européenne àlaMission permanente del'Australie etàl'Organe derèglement des
différends, estdistribuée conformément àl'article 4:11duMémorandum d'accord surlerèglement
desdifférends.
_______________
J'ail'honneur deporter àvotreconnaissance que,conformément auparagraphe 11del'article 4
duMémorandum d'accord surlesrègles etprocédures régissant lerèglement desdifférends, les
Communautéseuropéennessouhaitentparticiperauxconsultationsautitredel'article4duMémorandum
d'accord surlesrègles etprocédures régissant lerèglement desdifférends etdel'article 17.3del'Accord
surlamiseenoeuvre del'article VIdel'Accord général surlestarifsdouaniers etlecommerce de1994
demandées parlaSuisse ausujetdel'imposition demesures antidumping provisoires àl'importation
defeuilles depapier enduit, sansfibredebois. Lademande deconsultations avecl'Australie présentée
parlaSuisse aétédistribuée auxMembres del'OMC le3mars 1998(WT/DS119/1 etG/ADP/D8/1).
LesCommunautés européennes ontunintérêt commercial substantiel surlemarché concerné,
carcertaines deleurs exportations sontvisées parlesmesures antidumping provisoires.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.66/Corr.1*
20mars 1998
DUCOMMERCE(98-1162)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Corrigendum
Lacommunication duBrésil reproduite ci-après estdistribuée conformément auxdispositions
del'article 10.6del'Accord.
_______________
Aupoint 8(Documents pertinents ),remplacer "Décret n1797 du25janvier 1998" par
"Décret n1797 dejanvier 1996".
*Anglais etfrançaisseulement.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS103/31/Add.1
11 February 2003
(03-0885)
Original:  English
CANADA – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF MILK
AND THE EXPORTATION OF DAIRY PRODUCTS
Agreement to Suspend Arbitration under Article 22.6 of the DSU
Addendum
The following communication, dated 6 February 2003, from the Permanent Mission of
Canada and the Permanent Mission of the United States to the Chairman of the Dispute Settlement
Body, with a copy to the Chairman of the Panel, is circulated at the request of these delegations.
_______________
On 17 January 2003, the reports of the Panel and Appellate Body in Canada – Measures
Affecting the Importation of Milk and the Exportation of Dairy Products:  Second Recourse toArticle 21.5 of the DSU by New Zealand and the United States  (WT/DS103/RW2 and
WT/DS103/AB/RW2) were adopted by th e WTO Dispute Settlement Body (DSB).
Pursuant to paragraph 1(a) of the "Additional Understanding between Canada and the United
States Regarding Procedures under Articles  21 and 22 of the DSU" of 18 December 2001
(WT/DS103/24), the arbitration proceedings under Article 22.6 of the WTO Dispute Settlement
Understanding (WT/DS103/18) were due to resume following the adoption by the DSB of the Paneland Appellate Body reports on this matter.  The arbitration proceedings were further suspended by
agreement between Canada and the United States until 7 February 2003 (WT/DS103/31).
In this connection, in order to permit time for further consultations, Canada and the United
States have agreed that the arbitration proceedings remain suspended until 10 April 2003.
For Canada: For the United States:
(s) Sergio Marchi (s) Linnet F. Deily
Ambassador Ambassador
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS166/4
11 October 1999
(99-4266)
UNITED STATES – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES ON IMPORTS OF WHEAT
GLUTEN FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES
Constitution of the Panel Established at the Request of the European Communities
Note by the Secretariat
1. At its meeting on 26 July 1999, the Dispute Sett lement Body (DSB) established a Panel in
accordance with the request made by the European Communities in document WT/DS166/3.
2. At that meeting, the parties to the dispute al so agreed that the Panel should have standard
terms of reference.  The terms of reference are, therefore, the following:
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements
cited by the European Communities in document WT/DS166/3, the matter referred to
the DSB by the European Communities in document WT/DS166/3, and to make such
findings as will assist the DSB in making the recommendations or in giving therulings provided for in those agreements".
3. On 11 October 1999, the parties to the dispute agreed on the following composition of the
Panel:
Chairman: Mr. Wieslaw Karsz
Members: Ms. Usha Dwarka-Canabady
Mr. Alvaro Espinoza
4. Australia, Canada and New Zealand reserved their rights to participate in the panel
proceedings as third parties.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CHL/13
22 février 2001
(01-0895)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie, du développement et de la
reconstruction
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Régulateurs à basse pression en service utilisant des combustibles gazeux
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Régulateurs à basse pression en
service utilisant des combustibles gazeux (18 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Établissement des exigences en matière de construction, de sécurité et de
fonctionnement applicables aux régulateurs à basse pression en service utilisant des
combustibles gazeux, destinés à être installés dans des réseaux de distribution à des petits
consommateurs, qu'il s'agisse de particuliers, de commerçants ou d'industriels
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:   Norme chilienne NCh 2568-2001
9. Date projetée pour l'adoption:   Après les formalités nécessaires, à l'expiration du délai
prévu pour la présentation d'observations
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 avril 2001G/TBT/N/CHL/13
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Departamento de Comercio Exterior (DECOEX)
Ministerio de Economía, Fomento y ReconstrucciónTeatinos 120, piso 11, oficina 22
Santiago, Chili
Téléphone: +56-2-6988148
Téléfax: +56-2-6974905
Courrier électronique: decoex@minecon.cl
WORLD TRADE G/AG/N/ISL/6
9June1997
ORGANIZATION(97-2378)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Theattached notification concerning export subsidies (Tables ES:1 andES:2) forthe1995
marketing yearwasreceived from thedelegation ofIceland on28May1997.
______________G/AG/N/ISL/6
Page 2Table ES:1 EXPORT SUBSIDIES: Iceland
REPORTING PERIOD: 1September 1995 -31August 1996
Export Subsidies: Budgetary Outlay andQuantity Reduction Commitments
Description ofproductsMarketing year
beginning ...Subsidised exports Food aid Annual commitment levels
Outlays
mil.SDR1Quantity
Tons/m.ltr.Quantity
Tons/m.ltr.Outlays
mil.SDRQuantity
Tons/m.ltr.
1 2 3 4 5 6 7
Sheepmeat 1September 1995 3.6 1,347 0 13.6 2,195
Milk 1September 1995 0.0 0 0 3.8 3.86
1.SDR =ISK96.99 (AVG exchange rateforthemarketing year).G/AG/N/ISL/6
Page3Supporting Table ES:1 EXPORT SUBSIDIES: Iceland
REPORTING PERIOD: 1September 1995 -31August 1996
Export Subsidies: Outlay andQuantity Reduction Commitments
Description ofproductsDirect export
subsidies
mil.ISKSales
ofstocks
mil.ISKProducer financed
subsidies
mil.ISKCostreduction
measures
mil.ISKInternal transport
subsidies
mil.ISKTotal product specific
export subsidies
mil.ISKQuantity ofsubsidized exports
(tons)Datasource
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Sheepmeat 320.8 0 29.0 0 0 349.8 1,347.0 Agricultural Production Board
Milk 0 0 0 0 0 0 0 Agricultural Production BoardG/AG/N/ISL/6
Page 4Table ES:2 EXPORT SUBSIDIES: Iceland
REPORTING PERIOD: 1September 1995 -31August 1996
Export Subsidies: Notification ofTotal Exports
Description ofproductsMarketing year
beginning ...Quantity oftotalexports
Tons
1 2 3
Sheepmeat 1September 1995 2,836
Milk 1September 1995 0
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/201 4January 1997
AGREEMENT ONGOVERNMENT PROCUREMENT
DONE ATMARRAKESH ON15APRIL 1994
CERTIFICATION OFMODIFICATIONS
Itishereby certified thatthemodifications toAppendix IoftheAgreement on
Government Procurement (1994), which areattached hereto, have been notified tothe
Committee onGovernment Procurement on5December 1996 indocument GPA/W/31, in
accordance withtheprovisions ofparagraph 6(a)ofArticle XXIV oftheAgreement. Asno
objections totheproposed modifications were received within thirty days fromthedateof
issue ofdocument GPA/W/31, theyhave become effective asof4January 1997.
Thisnotification isfurnished inaccordance withparagraph 14ofArticle XXIV ofthe
Agreement.
R.Ruggiero
Director-General
./.
97-0327 WT/Let/134ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 2
MODIFICATIONS TOAPPENDIX I
JAPAN
ANNEX 3
1. Delete "-Social Development Research Institute" from "List ofEntities" regarding
supplies and"List ofEntities which procure theservices, specified inAnnex 4".
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/LVA/23
5 août 1999
(99-3308)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE LETTONIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Service vétérinaire de l'État
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Viande de cheval fraîche
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Certificat zoosanitaire pour la viande de
cheval fraîche destinée à être exportée vers la République de Lettonie (2 pages)
5. Teneur:  Prescriptions concernant l'importation de la viande de cheval fraîche
6. Objectif et raison d'être: [X] innocuité des produits alimentaires, [X] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [X] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Protection de la santé des personnes et innocuité
des produits alimentaires dans le pays
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [     ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Directives européennes et Code zoosanitaire de l'OIE
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Publication prévue au Journal officiel de la République de Lettonie après adoption
(disponible en letton)
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  1er juin 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [     ] autorités nationales responsables des notifications,
[    ] point national d'information [     ] ou adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Ministry of Agriculture
State Veterinary Service
2 Republic Sq.
Riga, Lettonie, LV 1981
Téléphone:  +(371) 702 7475
Téléfax:  +(371) 732 2727
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS267/16 
19 de noviembre de 2003 
 (03-6176) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS - SUBVENCIONES AL ALGODÓN AMERICANO  
(UPLAND) 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de noviembre de 2003, dirigida al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias (OSD), se dist ribuye de conformidad con el párrafo 9 del 
artículo 12 del Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD).  
_______________ 
 
  El párrafo 8 del artículo 12 del Entendimiento  relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la solución de diferencias (ESD) prev é que el plazo en que un grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por regla 
general, de seis meses.   En virtud del párrafo 9 del artículo 12 de l ESD, cuando un grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de seis meses informará al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) por escrito de las razones de  la demora y facilitará al mismo tiempo una 
estimación del plazo en que emitirá su informe.   El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Estados Unidos - Subvenciones al 
algodón americano (Upland)  (WT/DS267) fue establecido por el OSD el 18 de marzo de 2003 y 
quedó integrado el 19 de mayo de 2003. 
 
 No obstante, a causa de la complejidad del as unto el Grupo Especial no podrá ultimar su labor 
en el lapso de seis meses.   El Grupo Especial prevé dar traslado de su in forme definitivo a las partes en mayo de 2004. 
__________
./.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/W/151
8 de diciembre de 2000
(00-5301)
Órgano de Solución de Diferencias
12 de diciembre de 2000
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS
POR EL OSD
A. C OMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN , VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE
BANANOS :  I NFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LAS COMUNIDADES EUROPEAS
(WT/DS27/51/A DD.14)
B. J APÓN - M EDIDAS QUE AFECTAN A LOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS :  INFORME DE SITUACIÓN
PRESENTADO POR EL JAPÓN (WT/DS76/11/A DD.10)
C. C ANADÁ - M EDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE LECHE Y A LAS EXPORTACIONES
DE PRODUCTOS LÁCTEOS :  I NFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR EL CANADÁ
(WT/DS103/12/A DD.5 - WT/DS113/12/A DD.5)
D. I NDIA - RESTRICCIONES CUANTITATIVAS A LA IMPORTACIÓN DE PRODUCTOS AGRÍCOLAS ,
TEXTILES E INDUSTRIALES :  I NFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LA INDIA
(WT/DS90/16/A DD.4)
E. T URQUÍA - RESTRICCIONES A LAS IMPORTACIONES DE PRODUCTOS TEXTILES Y DE VESTIDO :
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR TURQUÍA (WT/DS34/12/A DD.4)
F. C HILE - IMPUESTOS A LAS BEBIDAS ALCOHÓLICAS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO
POR CHILE (WT/DS87/17 - WT/DS110/16)
II. GUATEMALA - MEDIDA ANTIDUMPING DEFINITIVA APLICADA AL
CEMENTO PORTLAND GRIS PROCEDENTE DE MÉXICO
A. A PLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES DEL OSD
III. BRASIL - PROGRAMA DE FINANCIACIÓN DE LAS EXPORTACIONES PARA
AERONAVES
A. D ECLARACIÓN DEL BRASIL EN RELACIÓN CON LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES
DEL OSD
IV. CHILE - MEDIDAS QUE AFECTAN AL TRÁNSITO Y A LA IMPORTACIÓN DE
PEZ ESPADA
A. S OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LAS
COMUNIDADES EUROPEAS (WT/DS193/2)WT/DSB/W/151
Página 2
V. MÉXICO - MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS SERVICIOS DE
TELECOMUNICACIONES
A.S OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LOS ESTADOS
UNIDOS (WT/DS204/2)
VI. BRASIL - PROGRAMA DE FINANCIACIÓN DE LAS EXPORTACIONES PARA
AERONAVES
A.R ECURSO DEL CANADÁ AL PÁRRAFO 7 DEL ARTÍCULO 22 DEL ESD Y AL PÁRRAFO 10 DEL
ARTÍCULO 4 DEL ACUERDO SMC (WT/DS46/25)
VII. COMUNIDADES EUROPEAS - DERECHOS ANTIDUMPING SOBRE LAS
IMPORTACIONES DE ROPA DE CAMA DE ALGODÓN ORIGINARIAS DE LA
INDIA
A.I NFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS141/R)1
VIII.  NOMBRAMIENTOS PROPUESTOS PARA LA LISTA INDICATIVA DE
EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN
SER INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES (WT/DSB/W/150)
OTROS ASUNTOS
__________
                                                     
1 El informe del Grupo Especial no estará disponible en la sala de la reunión pues este punto se ha
retirado del orden del día tras la apelación de las CE contra el informe el 1º de diciembre de 2000.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/43 
14 October 2004 
 (04-4305) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Table potatoes 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  New 
Zealand  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Draft of Quarantine 
Requirements for the Importation of Table Potatoes from New Zealand (4 pages, in Chinese) 
6. Description of content:  Table potatoes exported from Ne w Zealand shall be sourced from 
the designated production sites.  The operation of  the growers, packing and storage facilities, 
exporters, verification of the pe st freedom status of quarantin e pests, and export inspection 
shall follow the "Quarantine Requirements for the Importation of Table Potatoes from New 
Zealand" and other relevant import requirements.   
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  None 
10. Proposed date of adoption:   To be determined 
11. Proposed date of entry into force:   To be determined G/SPS/N/TPKM/43 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  31 October 2004 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
Bureau of Animal and Plant He alth Inspection and Quarantine 
9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2, Taipei 
100 Taiwan Tel:  +886 2 2343 1401 Fax:  +886 2 2343 1400 E-mail:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw
 
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Bureau of Animal and Plant He alth Inspection and Quarantine 
9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2, Taipei 
100 Taiwan Tel:  +886 2 2343 1401 Fax:  +886 2 2343 1400 E-mail:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.480
5 October 1999
(99-4142)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MALAYSIA          
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Standards Malaysia           
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Standards Development Unit, SIRIM Bhd
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Multiple debit advice
message (DEBMUL)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Specification for
Multiple Debit Advice Message Specification Guide (DEBMUL) for the payment ofcustoms duty (In English)          
6.Description of content:   This draft Malaysian Standard provides the definition of the
Multiple Debit Advice Message (DEBMUL) to be used in Electronic Data Interchange
(EDI) between trading partners involved in administration, commerce and transport.
A DEBMUL message is sent by an Account Servicing Financial Institution to the Account
Owner or to a third party, which has agreed bilaterally in advance that its account(s) has
been or will be credited for specified amount(s) on the date(s) indicated, in settlement of thereferenced business transaction(s).
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Debit advice message system used by financial institutions
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be decided
10. Final date for comments:   31 October 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
Malaysia
E-mail:  isd_resource@sirim.my
Fax:  03-556 7114
ORGANISATION MONDIALE G/LIC/N/2/ARG/1
6août1996
DUCOMMERCE(96-3147)
Original: espagnol Comité deslicences d'importation
ACCORD SUR LESPROCEDURES DELICENCES D'IMPORTATION
NOTIFICATION AUTITRE DEL'ARTICLE 5
ARGENTINE
LaMission permanente del'Argentine afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du15juillet 1996.
________________
Conformément auxdispositions desparagraphes 1,2et3del'article 5del'Accord surles
procédures delicences d'importation, l'Argentine aleplaisir defaire parvenir auSecrétariat la
notificationci-aprèssurles"Formalitésdouanièresrelativesàcertainesopérationsd'importationdéfinitive
pourlamiseàlaconsommation (certificat d'origine)".
./.G/LIC/N/2/ARG/1
Page2
Notification surlesformalités douanières relatives àcertaines opérations
d'importation définitive pourlamiseàlaconsommation
Certificats d'origine
1. Liste desproduits soumis auxprocédures delicences
Ilestnécessaired'établirl'originedecertainesmarchandisespourqu'ellespuissentêtreimportées.
Cette décision s'applique enprincipe soitauxmarchandises quibénéficient d'untraitement tarifaire
différencié, soitàcelles quisontsoumises àdesdroits antidumping ouàdesdroits compensateurs,
ouencore lorsque celaestnécessaire àdesfinsstatistiques.
Lalistedesmarchandises assujetties aurégime decertificats d'origine estétablie parlesautorités
chargées del'administration decerégime.
2. Point decontact chargé decommuniquer desrenseignements surlesconditions derecevabilité
Secrétariat àl'industrie, aucommerce etauxmines, quirelève duMinistère del'économie
etdestravaux etservices publics.
3. Organe(s) administratif(s) auquel (auxquels) présenter lesdemandes
Secrétariat àl'industrie, aucommerce etauxmines.
4. Dateettitredelapublication oùsontpubliées lesprocédures delicences
Résolution n763duMinistère del'économie etdestravaux etservices publics, datée du
7juin1996.
5. Indication ducaractère automatique ounonautomatique delaprocédure delicences,
conformément auxdéfinitions énoncées auxarticles 2et3
Laprocédure estautomatique.
6. Dans lecasdesprocédures delicences d'importation automatiques, indication deleurobjectif
administratif
L'objectif premier consiste àfaireensortequelestraitements dontilestquestion aupoint 1
nesoient pasaffectés parlesfausses déclarations depersonnes cherchant àsesoustraire àleurs
obligations etàrecueillir lesrenseignements nécessaires poureffectuer desanalyses statistiques.
7. S'agissant desprocédures delicences d'importation nonautomatiques
Aucune procédure decegenre n'estprévue.
WORLD TRADE G/AG/N/NAM/2
13March 1997
ORGANIZATION(97-1029)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Thefollowing notification concerning theuseofspecial safeguard provisions (Table MA:5)
forthecalendar years 1995and1996wasreceived fromthedelegation ofNamibia on11March 1997.
____________
NAMIBIA
Inaccordance withthenotification requirements (paragraph (iii),page5ofdocument G/AG/2),
Namibia notifies thatthespecial safeguard provisions were notinvoked during 1995 and1996.