ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/SVN/28 
3 de noviembre de 2004 
 
 (04-4684) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 28 de oc tubre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Eslovenia .  La notificación se refiere a los compromisos en materia de 
ayuda interna correspondientes al año civil 2003  (cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes). 
 
  G/AG/N/SVN/28 
Página 2 Cuadro DS.1 
AYUDA INTERNA:  República de Eslovenia  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2003  
 
Medida Global de la Ayuda Total Corriente  
 
 
Nivel total de compromiso en relación con la MGA  
para el período de que se trata  
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) Moneda 
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) MGA Total Corriente 
1 2 3 
    
61.845,68 En miles de euros*  CJ DS.5  0,00 
   CJ DS.6  1.427,59 
   CJ DS.7  2.293,90 
   CJ DS.9  9.157,17 
    
    
   TOTAL   12.878,66 
* (1 euro = 230,2673 tolares eslovenos (SIT)). 
   G/AG/N/SVN/28
 Página 3Cuadro justif icante DS.1 
AYUDA INTERNA:  República de Eslovenia  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2003  
 
Medidas exentas del compromiso de  reducción  - Compartimento verde  
 
 
Categoría a la que corresponde la medida  Denominación y descripción de la me dida. con referencia a los criterios 
establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida en el 
año correspondiente  
En miles de euros* Fuente de los datos 
1 2 3 4 
a) "Servicios generales"  106.873,79 Estado, comunidades locales 
a) 1 Servicios de subvención de la inve stigación Programas de investigación, proyect os de investigación (silvicultura, agricult ura), 
Proyectos Agrícolas Nacionales, progra mas de preparación de instituciones 
nacionales, labor de investigación científ ica en el campo de la silvicultura. 7.966,95 Estado, comunidades locales 
a) 2 Servicios de lucha contra plagas y enfermedades Protección fitosanitaria, prot ección normativa y preventiva de la salud an imal, 
medidas veterinarias, Instituto de Veterinaria de Eslovenia, Centro de Salud Animal de Eslovenia. 19.712,30 Estado, comunidades locales 
a) 3 Servicios de capacitación Renovación del registro de la propiedad inmobiliaria, creación de bases de datos 
agrícolas y establecimient o de vínculos entre ella s, cofinanciación de la 
capacitación agrícola - clases prácticas. 5.862,54 Estado, comunidades locales 
a) 4 Servicios de formación y asesoramiento Servicios públicos de  silvicultura, servicios de as esoramiento agrícola, servicios 
de control de la cría de ganado, servicios especializa dos en la cría de ganado, 
producción vegetal, Cámara de Agricultu ra y Silvicultura - servicio de 
asesoramiento agrícola. 34.494,07 Estado, comunidades locales 
a) 5 Servicios de inspección Política de  calidad, análisis de muestras de  inspección, identificación y registro 
pecuarios. 1.956,94 Estado, comunidades locales 
a) 6 Servicios de comercialización y promoc ión Productos agropecuarios - ayuda a la am pliación comercial;  ayuda financiera a 
los programas de investigación sobre la comercialización;  periodismo científico 
sobre silvicultura. 30.595,37 Estado, comunidades locales 
a) 7 Servicios de infraestructura Desarrollo de la in fraestructura relacionada con el desarrollo agrícola, 
reconstrucción de caminos forestales, dr enaje de tierras, programas de acopio. 6.285,62 Estado, comunidades locales 
b) Constitución de existencias públicas con fines de 
seguridad alimentaria    
c) Ayuda alimentaria interna    
d) Pagos directos a los productores     G/AG/N/SVN/28 
Página 4 Categoría a la que corresponde la medida  Denominación y descripción de la me dida. con referencia a los criterios 
establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida en el 
año correspondiente  
En miles de euros* Fuente de los datos 
1 2 3 4 
e) Ayuda a los ingresos desconectada Pago por hect área de zona cultivable. 160,24 Comunidades locales 
f) Programas de seguro de los i ngresos y de red de seguridad 
de los ingresos    
g) Pagos en concepto de so corro en caso de desastres 
naturales Ayuda financiera a las zonas asoladas por la sequía, programas de protección 
contra el granizo, compensación de daños causados por los ciervos. 19.641,49 Estado, comunidades locales 
h) Asistencia para el reajuste  estructural otorgada mediante 
programas de retiro de productores Programa de retiro. 109,19 Comunidades locales 
i) Asistencia para el reajuste  estructural otorgada mediante 
programas de detracción de recursos    
j) Asistencia para el reajuste  estructural otorgada mediante 
ayudas a la inversión Fondo de Desarrollo Regional:  programas de desarrollo para las explotaciones 
agrícolas y la reestructuración de la ag ricultura, programas de  ayuda financiera 
para la industria alimentari a, Desarrollo rural:  programas de incentivos para el 
desarrollo de las explotaciones agrícolas. 15.132,65 Estado, comunidades locales 
k) Programas ambientales Subvenciones para los mét odos de producción ecológicos,  ayuda financiera para 
el pastoreo en zonas escarpadas, cuid ado de bosques, subve nción a la protección 
preventiva de los bosques para la producción en zonas escarpadas. 11.013,72 Estado, comunidades locales 
l) Programas de asistencia regional Pagos para regiones desfavorecidas. 19.926,33 Estado, comunidades locales 
m) Otras medidas    
TOTAL   172.857,40  
* (1 euro = 236,6903 tolares eslovenos (SIT)).   G/AG/N/SVN/28
 Página 5Cuadro justif icante DS.3 
AYUDA INTERNA:  República de Eslovenia  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2003  
Medidas exentas del compromiso de reducción - Pagos directos rea lizados  en el marco de programas de limitación de la producció n - "Pagos directos exentos"  
Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia 
a los criterios establecidos en el  
párrafo 5 del artículo 6 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
En miles de euros* Fuente de los datos 
1 2 3 4 
a) "Pagos basados en superficies y rendimientos fijos"  21.570,69 Estado 
b) "Pagos realizados con respect o al 85 por ciento o menos del 
nivel de producción de base"  0,00  
c) "Pagos relativos al gana do realizados con respecto a un 
número de cabezas fijo"   24.792,92 Estado 
Total de los "pagos directos exentos"   46.363,60  
 
* (1 euro = 236,6903 tolares eslovenos (SIT)).  G/AG/N/SVN/28 
Página 6 Cuadro justif icante DS.4 
AYUDA INTERNA:  República de Eslovenia  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: año civil 2003  
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
Designación de los productos de base  
(con inclusión de la MGA no referida a 
productos específicos) MGA por productos específicos  
(de los cuadros justif icantes DS.5 a DS.7 infra ) 
En miles de euros* Medidas de la ayuda por productos específicos  
(del cuadro jus tificante DS.8 infra ) MGA Total Corriente  
(Total general) 
En miles de euros* 
1 2 3 4 
      
Toros y novillos 26,38 0,00 26,38  
Cereales panificables 659,08 0,00 659,08  Leche 135,23 0,00 135,23  
Carne de bovino 115,37 0,00 115,37  
Carne de porcino 1.242,93 0,00 1.242,93  Ganado bovino 841,12 0,00 841,12  
Ganado ovino 58,71 0,00 58,71  
Ganado porcino 140,04 0,00 140,04  Ganado caballar 41,93 0,00 41,93  
Patatas (papas) 1,78 0,00 1,78  
Legumbres y hortalizas 22,21 0,00 22,21  Uva 436,70 0,00 436,70  
MGA no referida a productos específicos (del cuadro 
justificante DS.9)  9.157,17  
TOTAL    12.878,66  
 
* (1 euro = 236,6903 tolares eslovenos (SIT)). 
   G/AG/N/SVN/28
 Página 7Cuadro justif icante DS.5 
AYUDA INTERNA:  República de Eslovenia  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2003  
 
Medida Global de la Ayuda por productos específic os:  Sostenimiento de los precios del mercado  
 
 
Designación de los 
productos de base Año civil 
2003 Categoría(s) a que 
corresponde 
la medida Precio administrado 
aplicado Precio de referencia 
externo  Producción con 
derecho a 
ayuda Derechos/ 
gravámenes 
conexos Sostenimiento de 
los precios del 
mercado: total Fuente de los datos Observaciones 
   En miles de 
euros*/tonelada En miles de 
euros*/tonelada (En toneladas)  En miles de 
euros*   
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5)*6)-7 9 10 
Trigo  SPM 0,0993 0,1027 0  0,00   
Total        0,00   
 
* (1 euro = 236,6903 tolares eslovenos (SIT)).  G/AG/N/SVN/28 
Página 8 Cuadro justif icante DS.6 
AYUDA INTERNA:  República de Eslovenia  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: año civil 2003  
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Pagos directos no exentos  
 
Designación de 
los productos 
de base Año civil 
2003 Categoría(s) a que 
corresponde 
la medida Precio 
administrado 
aplicado Precio de 
referencia 
externo Producción  
con derecho  
a ayuda Total de pagos 
directos basados 
en el precio Otros pagos directos no 
exentos 
 
En miles de euros* Derechos/ 
gravámenes 
conexos Total pagos directos 
 
 
En miles de euros* Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
          
Leche  Prima al producto    135,23 135,23 Comunidades locales 
Carne de bovino  "    112,05 112,05 Estado, comunidades locales 
ANIMALES DE 
REPRODUCCIÓN          
- ganado bovino  "    841,12 841, 12 Estado, comunidades locales 
- ganado ovino  "    58,71 58,71 Estado, comunidades locales 
- ganado porcino  "    140,04 140, 04 Estado, comunidades locales 
- ganado caballar  "    41,93 41,93 Estado, comunidades locales 
SEMILLAS          
- cereales panificables  "    61,96 61,96 Comunidades locales 
- patatas para siembra  "    1,78 1,78 Comunidades locales 
- legumbres y hortalizas  "    22,21 22,21 Comunidades locales - uva  "    12,55 12,55 Comunidades locales 
TOTAL        1.427.59 1.427,59  
 
* (1 euro = 236,6903 tolares eslovenos (SIT)).   G/AG/N/SVN/28
 Página 9Cuadro justif icante DS.7 
AYUDA INTERNA:  República de Eslovenia  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: año civil 2003  
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Otra ay uda por productos específicos y MGA Total por productos específico s 
 
Designación de los 
productos de base Año civil 
2003 Categoría(s) a que 
corresponde 
la medida Otros desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
 
En miles de  
euros* Otra ayuda por 
productos 
específicos (incluir 
datos sobre el 
cálculo) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Otra ayuda por 
productos 
específicos: 
total  
 
En miles de 
euros* Sostenimiento de 
los precios del 
mercado (cuadro 
justificante DS.5)
 
En miles de 
euros* Pagos directos no 
exentos (cuadro 
justificante DS.6) 
  
En miles de 
euros* MGA Total (cuadro 
justificante DS.4)
 
  
En miles de 
euros* Fuente de  
los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
           
Toros y novillos  Subvenciones a los 
préstamos 26,38 26,38  26,38 Comunidades 
locales 
Cereales panificables  Análisis de la calidad, 
ayuda para el 
almacenamiento 
privado 597,12 597,12 61,96 659,08 Estado, 
comunidades 
locales 
Trigo  Sostenimiento de los 
precios del mercado   0,00 0,00  
Leche     135,23 135,23 Comunidades 
locales 
Carne de bovino  Ayuda al 
almacenamiento 3,33 3,33 112,05 115,37 Estado, 
comunidades 
locales 
Carne de porcino   1.242,93 1.242,93  1.242,93 Estado 
Ganado bovino     841,12 841,12 Estado, 
comunidades locales 
Ganado ovino     58,71 58,71 Estado, 
comunidades locales 
Ganado porcino     140,04 140,04 Estado, 
comunidades locales 
Ganado caballar     41,93 41,93 Estado, 
comunidades locales  G/AG/N/SVN/28 
Página 10 Designación de los 
productos de base Año civil 
2003 Categoría(s) a que 
corresponde 
la medida Otros desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
 
En miles de  
euros* Otra ayuda por 
productos 
específicos (incluir 
datos sobre el 
cálculo) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Otra ayuda por 
productos 
específicos: 
total  
 
En miles de 
euros* Sostenimiento de 
los precios del 
mercado (cuadro 
justificante DS.5)
 
En miles de 
euros* Pagos directos no 
exentos (cuadro 
justificante DS.6) 
 
 
En miles de 
euros* MGA Total (cuadro 
justificante DS.4)
 
 
 
En miles de 
euros* Fuente de  
los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
Papas para siembra     1,78 1,78 Comunidades 
locales 
Legumbres y hortalizas     22,21 22,21 Comunidades 
locales 
Uva  Ayuda al 
almacenamiento 424,15 424,15 12,55 436,70 Estado, 
comunidades 
locales 
TOTAL    2.293,90 2.293,90 0,00 1.427,59 3.721,49  
 
* (1 euro = 236,6903 tolares eslovenos (SIT)).   G/AG/N/SVN/28
 Página 11Cuadro justif icante DS.9 
AYUDA INTERNA:  República de Eslovenia  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: Año civil 2003  
 
MGA no referida a productos específicos 
 
Categoría(s) a que corresponde 
la medida Año civil 
2003 Desembolsos presupuestarios no 
referidos a productos específicos
  
En miles de euros* Otra ayuda no referida a 
productos específicos 
(incluir datos sobre 
el cálculo) Derechos/ 
gravámenes 
 conexos Ayuda no referida a productos 
específicos: total  
 
En miles de euros* Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
       
A. Subvenciones a los insumos no 
referidas a productos específicos 
Acondicionamiento del suelo, 
abonos, piensos, vitaminas, abono 
con cal  3.167,32   3.167,32 Estado, comunidades locales 
B. Actividades suplementarias 
Turismo rural  1.083,10   1.083,10 Estado, comunidades locales 
C. Inversiones destinadas a 
explotaciones agrícolas y pequeñas empresas 
Programas de reorganización y 
renovación de empresas, asociaciones, instituciones y explotaciones agrícolas, adquisición 
de maquinaria agrícola  1.984,42   1.984,42 Estado, comunidades locales 
D. Subvención de los gastos de 
transporte 
Impuestos sobre el combustible  2.922,33   2.922,33 Estado, comunidades locales 
TOTAL  9.157,17   9.157,17  
 
* (1 euro = 236,6903 tolares eslovenos (SIT)). 
__________