PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/L/670 
16 February 2004 
 (04-0632) 
 Original:   English 
  
INTRODUCTION OF HARMONIZED  SYSTEM CHANGES INTO WTO 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS ON 1 JANUARY 1996 
 
Israel – Schedule XLII
 
 
Request for a Waiver 
 
 The following communication, dated 11 February 2004, is being circulated at the request of 
the Delegation of Israel. 
_______________ 
 
 
 Israel requests the granting of an extension of  the waiver with respect to the introduction of 
HS96 changes in its schedule of concessions. This n eed is due to the fact that there is still a 
reservation pending on Israel’s documentation, presented by the EC.    The original waiver was granted to Israel on 13 May 2002 by Decision WT/L/455, and 
expired on 31 October 2002. Subsequently, an exte nsion was conceded to Israel by Decision 
WT/L/487, dated 15 October 2002, which expired on  30 April 2003. A new extension was granted by 
Decision WT/L/531 that expired on 31 Octobe r 2003.  Finally the General Council, on 
16 December 2003 conceded a  new extension,  by Decision WT/L/554, due to expire on 
30 April 2004. 
 
 Previously, Israel had been granted a waiver a nd extensions in a collective basis, as follows: 
WT/L/124 + WT/L/173+ WT/L/216+ WT/L/243+ WT/L/268+ WT/L/281+ WT/L/303+ WT/L/338+ 
WT/L/351+ WT/L/379+ WT/L/400.     With respect to the 1996 changes on the Harmonized System-Schedule XLII, Israel has 
submitted the following documents: G/ SECRET/HS96/26 dated 8 October 1996; 
G/SECRET/HS96/26/Add.1 dated 5 March 1999 and G/SECRET/HS96/26/Add.1/Corr.1 dated 
6 July 2000.   In this regard, general reservations were pr esented by: US (dated 8.11.1996); EC (dated 
6.12.1996, and specified concerns on 3.10.2000); Au stralia (dated 12.12.1996) and Canada (dated 
6.01.1997, and specified concerns on 17.02.2000).   The reservations by Australia, Canada and US have been withdrawn or expired. The 
reservation by the EC is, nevertheless, still pending.  
 
 On February 2002 Israel submitted its responses to the EC questions and concerns regarding 
HS 96. On 4 September
 2002, the EC specified two further concerns with respect to the answers 
provided, which Israel will respond to as soon as possible. G/L/670 
Page 2  
 
  Since it is not clear whether the EC will be  able to remove its reservation before the 
expiration date of the current waiver, notably 30 Ap ril 2004, Israel is in need of requesting a further 
extension, and will do its best to provide the requested explanations in the shortest possible time, in 
the hope that this will lead to the remova l of the reservation in the near future. 
 
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/CHE/2
1ºdeoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-3938)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porelJapón enrelación conla
nueva notificación completa deSuiza1
Seharecibido delaMisión Permanente delJapón lasiguiente comunicación, defecha 2de
octubre de1996.
_______________
1. III. Contribución alaOficina Suiza deExpansión Comercial (OSEC)
¿Podría explicar Suiza cuáleslaunidad delimporte delasubvención aquesehacereferencia
enelapartado iii)delpárrafo 1delanotificación relativa aestacontribución?
2. IV. Subvenciones agrícolas
Enlanotificación sedicequelainformación relativa alassubvenciones agrícolas concedidas
porSuiza senotificará alComité deAgricultura.
¿Sehadicho estoenlanotificación porque todavía nosehadecidido aúnenelGrupo deTrabajo
sobre lasObligaciones yProcedimientos deNotificación silassusodichas subvenciones deberán
notificarse también alComité deSubvenciones yMedidas Compensatorias?
3. Otros programas
¿Podría explicar Suiza elcontenido delossiguientes programas ylarazón porlacualnose
notificaron?
1) Cooperación Tecnológica enEuropa (EUREKA)
¿Cuándo terminó esteprograma?
¿Enquésector serealizó estacooperación?
2) Subvención federal alCentro Suizo deElectrónica yMicroingeniería
3) Centros deformación einvestigación enfabricación integrada porordenador (CIO)
ymicroelectrónica
4) Leyfederal sobre garantías deriesgos deexportación.
1G/SCM/N/3/CHE +Suppl.1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/43
1º de febrero de 2000
(00-0389)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE LETONIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Centro de protección de los derechos del consumidor          
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Calzado
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento del
Consejo de Ministros Nº 273, "Reglamento sobre el etiquetado del calzado" (6 páginas,
disponible en letón e inglés).
6. Descripción del contenido:   Prescripciones aplicables al etiquetado del calzado
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Salud y seguridad de las personas
8. Documentos pertinentes:  Directiva 94/11/CE
9. Fecha propuesta de adopción:  3 de agosto de 1999
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Consumer Rights Protection Center
41/43 Elizabetes street
Riga, LV-1010
LetoniaTeléfono:  +371 7212688
Fax:  +371 7338024
Correo electrónico:  Tpkc@apollo.lv
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/W/235
11 July 2003
(03-3729)
Dispute Settlement Body
21 July 2003
PROPOSED NOMINATION FOR THE INDICATIVE LIST OF
GOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS
The following name has been proposed for inclusion on the Indicative List of Governmental
and Non-Governmental Panelists in accordance with Article 8.4 of the DSU.1
_______________
COUNTRY NAME SECTORAL EXPERIENCE
PERU Belaúnde G., Mr. V.A. TRIPS
__________
                                                     
1Curriculum Vitae containing more detailed information is available on request from the WTO
Secretariat (Council and Trade Negotiations Committee Division – Room 3105).
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99/617
23 December 1999
(99-5578)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of the Economy, Development and Reconstruction
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Gas fuel-operated
thermal cabinets
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Gas Fuel, Cooking
Appliances for Collective Use – Part 7.  Thermal Cabinets (12 pages, Spanish)
6. Description of content:   This Standard establishes the specifications for the design,
manufacture and operation of gas fuel-operated thermal cabinets to be used in large
communal kitchens.  It also establishes the testing methods to verify compliance with the
specifications and the labels and instructions for installation, use and maintenance which
must be attached to the appliances.  This Standard is based on the Spanish StandardUNE 60-756-90, Part 9, "Gas Fuel – Fired Cooking Appliances for Collective Use. Hot
Cabinets", which in turn is based on the Standard UNE 60-756-81 "Gas Fuel-Fired Cooking
Appliances for Collective Use, Part 1, Cookers", although it is not identical.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Safety
8. Relevant documents:   Chilean Standard NCh 2212/7-1999
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Time needed to complete the relevantprocedure after the final date for comments has
expired
10. Final date for comments:   12 February 2000G/TBT/Notif.99/617
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Department of Foreign Trade DECOEX
Ministry of the Economy, Development and Reconstruction
Teatinos 120 piso 11 oficina 22
Tel:  56-2-698-8148
Fax:  56-2-697-4905
e-mail:  decoex@minecon.cl
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/NGA/1/Rev.1*
9October 1996
ORGANIZATION(96-4142)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from JAPAN Regarding theNew
andFullNotification ofNIGERIA1
Revision
Thefollowing communication, dated 2October 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofJapan.
_______________
Income taxexemption forexport profits
Does thisprogramme constitute anexport subsidy referred toinArticle 3.1(a) oftheSCM
Agreement? Ifnot,please explain thereason whyitdoesnot.
*English only.
1G/SCM/N/3/NGA.
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/35/IDN
1eravril1998
DUCOMMERCE(98-1302)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRESENTES AUTITRE
DEL'ARTICLE 16.4DEL'ACCORD
INDONESIE
Ontrouvera ci-joint lerapport semestriel présenté parl'Indonésie pourlapériode du1erjuillet
au31décembre 1997.G/ADP/N/35/IDN
Page2Nom duMembre présentant lerapport: INDONESIE
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DECISIONS PRISES ENMATIERE DELUTTE CONTRE LEDUMPING
pour lapériode du1erjuillet au31décembre 1997
Pays/
territoire
douanierProduit Ouverture
de
l'enquêteMesures/
Déterminations
provisoiresMESURES FINALES ABSENCE DEMESURES FINALES
Volume des
échangesImportations
faisant l'objet
d'undumping
en%dela
consommation
intérieure%duvolume
des
opérations
commerciales
(dupays
exportateur)
faisant l'objet
d'une
enquêteBases dela
détermination
Droit
définitifEngagement
enmatière
deprixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutres
Date Date,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Canada Papier
journal
blanc31.11.97
Chine,
Rép. pop.
deBobine/tôle
laminée à
chaud19.12.96 17.04.97
30%29.09.97
30%
Taipei
chinoisFibres
synthétiques30.09.96 25.07.97 25.07.97
France Papier
journal
blanc31.11.97
Inde Noir de
carbone07.11.96
29.09.97
23-38%22.07.97
Bobine/tôle
laminée à
chaud19.12.96 17.04.97
26-38%
Filmachine 24.03.97 18.11.97
30%
Corée,
Rép. deFibres
synthétiques07.11.96 25.07.97 25.07.97G/ADP/N/35/IDN
Page31 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Russie Bobine/tôle
laminée à
chaud19.12.96 17.04.97
39%29.09.97
19-39%
Thaïlande Noir de
carbone07.11.96 22.07.97
Turquie Filmachine 24.03.96 18.11.97
10-14%
Ukraine Bobine/tôle
laminée à
chaud19.12.96 17.04.97
22-42%29.09.97
18-42%
Etats-Unis Papier
journal
blanc31.11.97
__________
. /.  
 ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHL/41 
19 novembre 2004 
 
 
 (04-5020) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministerio de Salud  (Ministère de la santé) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministerio de Economía  (Ministère de l'économie) 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Jouets et articles pour enfants 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modifica decreto N° 158, 
de 2003, del Ministerio de Salud, el cual establ ecía la prohibición del uso del Tolueno en 
juguetes y artículos de uso infantil  (Modification du Décret du Ministère de la santé n°158 
de 2003 portant interdiction de l'utilisation du to luène dans les jouets et les articles pour 
enfants) – 2 pages, en espagnol 
6. Teneur:   La modification la plus significative consiste à admettre comme impureté 
résiduelle une teneur maximale en toluène d es jouets pouvant être distribués ou vendus sur 
le territoire national de 170 mg de toluène par kg de jouet (170 ppm).  Le décret notifié a été 
émis en extrême urgence compte tenu des problèmes posés par l'application du décret n°158 ci-avant mentionné, lequel interdisait la productio n, l'importation, la distribution et la vente 
de jouets et d'articles pour enfants renfermant du toluène.  Le décret n°158 a fait l'objet de la 
notification G/TBT/N/CHL/36 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé 
8. Documents pertinents:   Décret n°135 du Ministère de la santé 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } - 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - G/TBT/N/CHL/41 
Page 2  
 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
 Departamento de Comercio Exterior (DECOEX) 
 Ministerio de Economía y Energía 
 Teatinos 120, piso 11, oficina 22 
   Téléphone:  +56-2-4733441  Téléfax:   +56-2-4733427  Courrier électronique:  decoex@economia.cl
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/M/33/Corr.11
19 January 1999
(99-0169)
Council for Trade in Goods
21 April 1998
MINUTES OF THE MEETING
Held in the Centre William Rappard
on 21 April 1998
Chairperson:  Mr. R. Saborío Soto
Corrigendum
Pages 1 and 3, Section 1(c), the title  "Zambi a – Renegotiation of Schedule XXVIII" should
read " Zambia – Renegotiation of Schedule LXXVIII."
__________
                                                     
1 In English and Spanish only.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/NLD/20
9 July 2001
(01-3417)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National Enquiry
Point – EC WTO TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Dogs and horses whose
tails have been docked
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Exemption regulation
from Article 41 of the Animal Health and Welfare Act
6. Description of content:   The present regulation contains an exemption from the ban on the
taking part in exhibitions, inspections and championships of bobtailed dogs and horses,
provided that these animals were born before 1 September 2001.  Exemption shall also begranted from the ban to trade in these animals.  The aforementioned bans, which are based
on Article 41 of the Animal Health and Welfare Act, do apply to bobtailed dogs and horses
that were born after 1 September 2001.  In the event of dogs and horses born after this date,
taking part in exhibitions, it is stipulated that their tails shall not be docked.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The dog and horse sectors have requested exemption from the bans in Article 41 of the
Animal Health and Welfare Act in order to pa rticipate in exhibitions with older bobtailed
animals.  With regard to bobtailed dogs and horses, exemption is granted from the
"exhibition ban" which enters into force as from 1 September 2001 as far as animals born
before that date are concerned.
8. Relevant documents:   Articles 40 and 41 of the Animal Health and Welfare Act as well as
the Surgery Decree
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }1 September 2001
10. Final date for comments:   29 August 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/407
13 July 2000
(00-2884)
General Council
17 July 2000
PROPOSED AGENDA
I. INTERNATIONAL TRADE CENTRE UNCTAD/WTO
A. REPORT OF THE JOINT ADVISORY GROUP (ITC/AG(XXXIII)/181)
II. REQUESTS FOR OBSERVER STATUS
A. BAHAMAS (WT/L/349)
B. LIBERIA (WT/L/357)
III. ACCESSION OF CAPE VERDE
A. COMMUNICATION FROM CAPE VERDE (WT/ACC/CPV/1)
IV. ACCESSION OF YEMEN
A. COMMUNICATION FROM YEMEN (WT/ACC/YEM/1)
V. ACCESSION OF ALBANIA1
A. REPORT OF THE WORKING PARTY (WT/ACC/ALB/51 AND ADD.1, A DD.2 AND
ADD.2/C ORR.1)
VI. ACCESSION OF CROATIA1
A. REPORT OF THE WORKING PARTY (WT/ACC/HRV/59 AND ADD.1, A DD.2 AND
ADD.2/C ORR.1)
VII. COMMITTEE ON BUDGET, FINANCE AND ADMINISTRATION
A. REPORTS OF THE COMMITTEE (WT/BFA/47 AND 48)
VIII.  COMMITTEE ON BALANCE-OF-PAYMENTS RESTRICTIONS
A. NOTE ON THE MEETING OF 4 AND 5 M AY 2000 (WT/BOP/R/49)
B. CONSULTATIONS WITH BANGLADESH (WT/BOP/R/50)
C. CONSULTATIONS WITH PAKISTAN (WT/BOP/R/51)
                                                     
1 In connection with this item, the attention of Members is drawn to the Decision-Making Procedures
under Articles IX and XII of the WTO Agreement agreed by the General Council on 15 November 1995
(WT/L/93).WT/GC/W/407
Page 2
IX. FIVE-YEAR REVIEW OF THE EXEMPTION PROVIDED UNDER PARAGRAPH 3
OF THE GATT 1994 (WT/GC/W/228)
X. WAIVER UNDER ARTICLE IX OF THE WTO AGREEMENT2
A. EC/F RANCE – TRADING ARRANGEMENTS WITH MOROCCO
(i) Request for extension of the Waiver (G/L/357, G/C/W/194)
XI. WORK PROGRAMME ON ELECTRONIC COMMERCE
XII. INTERNAL TRANSPARENCY AND EFFECTIVE PARTICIPATION OF MEMBERS
XIII.  INTEGRATED FRAMEWORK FOR TRADE-RELATED TECHNICAL
ASSISTANCE TO LEAST-DEVELOPED COUNTRIES (IF)
A. REPORT BY THE DIRECTOR -GENERAL
XIV. OBSERVER STATUS FOR INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL
ORGANIZATIONS
XV. REVIEW OF PROCEDURES FOR CIRCULATION AND DERESTRICTION OF
WTO DOCUMENTS
XVI. REVISION OF GUIDELINES FOR THE SCHEDULING OF WTO MEETINGS
XVII.  PROCEDURES FOR THE APPOINTMENT OF THE DIRECTOR-GENERAL
XVIII.  WTO SECRETARIAT AND SENIOR MANAGEMENT STRUCTURE
XIX. REPORTS OF THE SPECIAL SESSIONS OF THE COMMITTEE ON
AGRICULTURE AND OF THE COUNCIL FOR TRADE IN SERVICES (G/AG/NG/1,
G/AG/NG/R/1, G/AG/NG/2, S/CSS/M/1, 2, 3 AND CORR.1)
XX. ACCREDITATION OF PERMANENT REPRESENTATIVES TO THE WTO
A. STATEMENT BY THE CHAIRMAN
OTHER BUSINESS
__________
                                                     
2 In connection with this item, the attention of Members is drawn to the Decision-Making Procedures
under Articles IX and XII of the WTO Agreement agreed by the General Council on 15 November 1995
(WT/L/93).
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/KOR/52
9 juillet 2003
(03-3709)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Office coréen de contrôle des médicaments et produits
alimentaires (KFDA)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4.Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Aliments fonctionnels de santé
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proposed Draft Labeling
Standard for Health Functional Food  (Projet de révision de la norme d'étiquetage pour les
aliments fonctionnels de santé) – 26 pages, en coréen
6. Teneur:   La norme d'étiquetage proposée est promulguée pour satisfaire aux prescriptions
de la Loi sur les aliments fonctionnels de santé visant à garantir le droit de savoir des
consommateurs en leur fournissant des informations fiables.  Elle classe les prescriptions en
matière d'étiquetage en onze catégories telles que nom du produit, fabricant, informations
nutritionnelles, dates limites de vente, allégations fonctionnelles, etc.  La norme autorise
l'indication sur les produits de fonctions nutritionnelles et autres allégations.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Garantir le droit de savoir des consommateurs et les protéger contre des pratiques
frauduleuses
8. Documents pertinents:   Préavis n°2003-56 du KFDA du 27 juin 2003 (disponible
uniquement en coréen)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: } Août 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   25 août 2003G/TBT/N/KOR/52
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Documents accessibles sur le site web du KFDA ( www.kfda.go.kr ).  Autre adresse à
laquelle ils peuvent être obtenus:
International Trade and Information Office
Korea Food and Drug Administration
5 Nokbun-dong, Eunpyung-Ku
Séoul, 122-704 (République de Corée)
Téléphone: +82 2 380 1647
Télécopie: +82 2 356 2893Courrier électronique: wtokfda@kfda.go.kr
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/ARG/32
24defebrero de1998
DEL COMERCIO
(98-0737)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA ARGENTINA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Servicio Nacional deSanidad yCalidad Agroalimentaria
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Cacao
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Resolución GMC Nº111/96,
subestándar 3.7.28. Requisitos fitosanitarios generales yespecíficos para Theobroma cacao
(cacao), según paísdedestino yorigen (11páginas)
5. Descripción delcontenido: Pormedio delapresente reglamentación searmonizan los
requisitos fitosanitarios paraelintercambio decacao
6. Objetivo yrazón deser: Evitar elingreso deplagas cuarentenarias.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones: Noexisten desviaciones
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Sepublicará enelBoletín
Oficial, luego desusanción
9. Fecha propuesta deadopción: 1ºdeabril de1998
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeabril de1998
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 1ºdemarzo de1998
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
Punto Focal oDirección Nacional deProtección Vegetal
Paseo Colón 367-7ºpiso-
(1061) Buenos Aires
Tel.: 0054-1-343-6834
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG165/N/1 
16 février 2004 
 
 (04-0609) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   espagnol 
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LE CHILI ET EL SALVADOR 
 
Notification des parties à l'Accord
 
  
 La communication ci-après, datée du 29 ja nvier 2004, est distribuée à la demande des 
délégations du Chili et d'El Salvador.  
_______________ 
  
 La Mission permanente du Chili auprès de l'OM C et la Mission permanente d'El Salvador 
auprès de l'OMC souhaitent informer les Membres de cette Organisation que leurs autorités ont 
conclu un accord de libre-échange le 18 octobre 19 99, lequel a été ratifié par les organes législatifs 
des deux pays et est entré en vigueur le 3 juin 2002.
1 
 
 La notification conjointe est présent ée au Conseil du commerce des marchandises 
conformément à l'alinéa a) du paragraphe 7 de l'article XXIV du GATT de 1994 et au Mémorandum 
d'accord sur l'interprétation de  l'article XXIV du GATT de 1994, car l'accord établit une zone de 
libre-échange au sens de l'article XXIV du GATT de 1994.  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Le texte de l'Accord est reproduit sous la cote WT/REG165/1.  Il peut être consulté sur les sites Web 
suivants:  www.direcon.cl  et www.minec.gob.sv/datco .
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.532
6 de noviembre de 1998
(98-4361)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BOLIVIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Viceministerio de Servicios Básicos – MVSB
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Se aplica a todos los proyectistas y responsables de la gestión de los residuos
sólidos municipales, que pretendan llevar a cabo estudios y proyectos para el diseño de
sistemas de manejo, tratamiento y disposición final de estos residuos.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Residuos sólidos –
determinación de parámetros de diseño sobre residuos sólidos municipales, páginas en
español.
6. Descripción del contenido:  Tiene como objetivo establecer métodos para determinar:  la
generación de residuos sólidos municipales a partir de un muestreo estadístico aleatorio, el
peso volumétrico de los mismos y cualificación de subproductos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la salud y de la vida.
8. Documentos pertinentes:  NB.743
9. Fecha propuesta de adopción:  Noviembre de 1996
Fecha propuesta de entrada en vigor:  No establecida
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No específica
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/L/324
22 octobre 1999
(99-4580)
Original:  anglais
JAMAHIRIYA ARABE LIBYENNE
Demande de statut d'observateur à la Conférence ministérielle de 1999
La communication ci-après, datée du 18 octobre 1999, adressée par la Mission permanente de
la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste, est distribuée aux Membres.
_______________
La Mission permanente de la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste
présente ses compliments au Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce et a l'honneur
de demander que la Jamahiriya arabe libyenne soit autorisée à participer en qualité d'observateur à la
troisième Conférence ministérielle qui se tiendr a à Seattle, du 30 novembre au 3 décembre 1999.
La Mission permanente souhaiterait que les Membres de l'Organisation soient informés de
cette demande et elle serait reconnaissante de pouvoir connaître leur réponse dans les meilleurs délais.
La Mission permanente de la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste saisit
l'occasion pour renouveler au Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce l'assurance
de sa considération distinguée.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/VEN/10
7 de mayo de 2002
(02-2573)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  VENEZUELA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Colegio Nacional de Bomberos de Venezuela
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio Autónomo Nacional de Calidad,
Metrología y Reglamentos Técnicos (SENCAME R), Avenida Libertador, Centro Comercial
Los Cedros, PH.
Apartado Postal 1050.
Teléfonos: + (58 212) 7618671 / 7614520
Telefax: + (58 212) 7616474
e-mail: npunto@cantv.net
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Materiales peligrosos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Norma COVENIN
2670:2001 Materiales peligrosos. Guía de respuestas de emergencias a incidentes o
accidentes (3ra Revisión)
6. Descripción del contenido:   Acciones primarias que  se deben tomar al ocurrir un incidente
en el cual estén involucrados materiales peligrosos. Aplicable a incidente ocurridos en víasterrestres o en instalaciones industriales
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad y vida de las personas, seguridad del medio ambiente
8. Documentos pertinentes:   -Norma COVENIN 2670:2001
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Dos (2) meses a partir del día depublicación en la Gaceta Oficial de la
República de Venezuela
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de julio de 2002G/TBT/N/VEN/10
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Ministerio de la Producción y el Comercio
Vice-ministerio de IndustriaServicio Autónomo Nacional  de Normalización, Calidad
Metrología y Reglamentos Técnicos (SENCAMER)
Avenida Libertador, Centro Comercial Los cedros, PH.
Apartado Postal 1050.
Teléfonos: + (58 212) 7618671 / 7614520
Telefax: + (58 212) 7616474e-mail: npunto@cantv.net
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/EEC/3/Corr.1
9octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4304)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
Corrigendum
LeSecrétariat areçudeladélégation desCommunautés européennes, le26septembre 1997,
lecorrigendum ci-après relatif àlanotification concernant l'administration descontingents tarifaires
(tableau MA:1) pourlacampagne decommercialisation 1995/96.
_______________
COMMUNAUTES EUROPEENNES
Ontrouvera ci-après uncorrigendum relatif àlanotification desCommunautés européennes
reproduite dansledocument G/AG/N/EEC/3, datédu12mars 1997 (page 28).
./.G/AG/N/EEC/3/Corr.1
Page2Tableau MA:1 ACCES AUX MARCHES: COMMUNAUTES EUROPEENNES
PERIODE CONSIDEREE: campagne decommercialisation 1995/96
Mise enoeuvre despossibilités d'accès aumarché: engagements enmatière decontingents tarifaires etautres
Désignation desproduits Numéro(s) dutarifcompris dans la
désignation desproduitsDescription del'arrangement àl'importation applicable
1 2 3
-decoqs etdepoules:
--morceaux etabats, congelés:
---morceaux:
----désossés
----nondésossés:
-----poitrines etmorceaux de
poitrines
-----autres (quedemis ouquarts:
ailesentières, même sansla
pointe; dos,cous, dosavec cous,
croupions, pointes d'ailes; cuisses
etmorceaux decuisses)0207 1410
0207 1450
0207 1470a) Attribution delicences auximportateurs ourépartition del'accès auxcontingents entre les
importateurs: oui.
b) Attribution delicences auximportateurs ourépartition del'accès auxcontingents entre les
importateurs:
i) leslicences d'importation sontdélivrées parlesautorités compétentes desEtats
membres;
ii) lesdemandeurs doivent êtredespersonnes physiques oumorales qui,aumoment de
laprésentation delademande, prouvent avoir importé aumoins 100tonnes (poids
duproduit) deproduits relevant descodes NC0207, 1602.31, 1602.32 et1602.39
pendant chacune desdeux années civiles précédentes. Lesétablissements devente
audétail etlesrestaurants quivendent leurs produits auxconsommateurs finals
n'ontpasaccès aucontingent;
iii) leslicences d'importation sontvalables 150jours, cedélai étant toutefois limité au
31décembre del'année aucours delaquelle ellesontétédélivrées.
c) Détails concernant d'autres arrangements: sansobjet.
d) Autres renseignements: voirRèglement (CE) n774/94 duConseil du29mars 1994
(JOnL91,page 1)etRèglement (CE) n1431/94 delaCommission du22juin1994, tel
qu'ilaétémodifié (JOnL156, page 9).
WORLD TRADE G/SPS/N/USA/59
30July1996
ORGANIZATION
(96-3029)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: UNITED STATES
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Environmental Protection Agency
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Pesticide
residue tolerances andfoodadditive regulation fortriadimefon
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Triadimefon; Revocation of
Pesticide Tolerances andaFood Additive Regulation (3pages)
5. Description ofcontent: TheEnvironmental Protection Agency (EPA) isproposing to
revoke thepesticide tolerances fortriadimefon onbarley grain, green forage andstraw
andthefoodadditive regulation fortriadimefon onmilled fractions ofbarley (except
flour) because there arenolonger registered usesoftriadimefon onbarley. EPA
proposes thattherevocation ofthetolerance become effective asof23May1997.
6. Objective andrationale: Health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: Theregistrant oftriadimefon requested voluntary cancellation ofthe
triadimefon useonbarley following theUSCourt ofAppeals ruling onpetitions related
totheEPAinterpretation oftheDelaney Clause. Thetolerances which thisproposal
would revoke arehigher thanthecurrently existing Codex tolerances.
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: 61FR31081,
19June1996; 40CFR Parts 180and185
9. Proposed date ofadoption: Tobedetermined.
10. Proposed date ofentry intoforce: 23May1997
./.G/SPS/N/USA/59
Page2
11. Final date forcomments: 19July1996; (EPA hasstated thattheywillaccept and
review comments received within areasonable timeafterthecomment closing date.)
Agency orauthority designated tohandle comments: Environmental Protection Agency
12. Texts available from: National enquiry point []oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
United States SPSEnquiry Point
USDA/FAS/OFSTS
Attn. Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
14thandIndependence
Washington, D.C. 20250
Phone: (202) 720-2239
Fax: (202) 690-0677
E-mail: CFWILSON@AG.GOV
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/NIC/13
5 novembre 2002
(02-6087)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  NICARAGUA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, de l'élevage et des forêts
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Norma Técnica Obligatoria
Nicaragüense para el muestreo de Plaguicidas químicos formulados de uso agrícola
(Norme technique obligatoire nicaraguayenne relative à l'échantillonnage de pesticides
chimiques préparés à usage agricole) – 20 pages, en espagnol
6. Teneur:   Établissement des procédures de prélèvement, de préparation et d'envoi des
échantillons de pesticides chimiques à usage agricole aux fins du contrôle de leur qualité
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé et de l'environnement
8. Documents pertinents:   NTON 17 003 – 02
9. Date projetée pour l'adoption:  septembre 2002
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  novembre 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Site web:  www.mific.gob.ni/dtnm/index.htm ( Catálogo de Normas/Normas de Consulta
Pública )
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.201
8dejuliode1996
DEL COMERCIO
(96-2633)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: NORUEGA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Autoridad Noruega deTelecomunicaciones
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Equipos deconexión radiofónica entre estaciones digitales fijasen
losservicios fijosterrestres quefuncionan enlabanda defrecuencias comprendida entre
24,25 y29,50 GHz
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento sobre las
prescripciones técnicas aplicables alosequipos deconexión radiofónica entre estaciones
digitales fijas quefuncionan enlabanda defrecuencias comprendida entre 24,25
y29,50 GHz(1página).
6. Descripción delcontenido: ElReglamento especifica lasprescripciones esenciales que
hayquecumplir paraobtener lahomologación deequipos deconexión radiofónica entre
estaciones digitales fijasenlosservicios fijosterrestres quefuncionan enlabanda de
frecuencias comprendida entre 24,25 y29,50 GHz.
7. Objetivo yrazón deser:Utilización eficiente delespectro defrecuencias deradio
8. Documentos pertinentes: ETS300431
9. Fecha propuesta deadopción: }Pordeterminar
Fecha propuesta deentrada envigor:
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 23deagosto de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
Norwegian Telecommunications Authority
P.O.Box447Sentrum
N-0104 Oslo
Telefax: +4722824890
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/88
22 de enero de 2003
(03-0342)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial (INMETRO)
Teléfono:  +(55) 21 2563.2824
Telefax:  +(55) 21 2502.6542
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Interruptores (SA:  8536.20)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Portaria no. 43 de 30
de março de 2001  (Reglamento Técnico Nº 43, de 30 de marzo de 2001), publicado por
INMETRO, relativo a los procedimientos de evaluación de la conformidad aplicables a los
interruptores – 1 página, en portugués.
6. Descripción del contenido:   El Reglamento Técnico notificado establece los
procedimientos de evaluación de la conformidad aplicables a interruptores destinado a uso
residencial, para una tensión inferior o igual a 415 V, corriente nominal inferior o igual a 63
A y corriente de cortocircuito inferior o igual a 10 kA.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad del consumidor
8. Documentos pertinentes:   Normas brasileñas:  NBR 5361/1998 – Interruptores de baja
tensión; NBR CEI 60947-2/1998 – Aparamenta de baja tensión – Interruptores automáticosNBR CEI 60898/1998 – Interruptores automáticos para instalaciones domésticas y análogas
para la protección contra sobreintensidadesG/TBT/N/BRA/88
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }No se indica
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se indica
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   
http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SVN/18 
2 avril 2004 
 (04-1497) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SLOVÉNIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère des transports, Direction des routes, Langusova 4, 
SI-1000 Ljubljana 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [    ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Spécification technique en rapport avec le génie routier – TSC 06.740 (SH 9027, 
ICS 93.080.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Construction of test fields  
(Établissement de terrains d'essais) - 7 pages, en slovène 
6. Teneur:   Définition de l'emplacement, du type et de la taille des terrains d'essais, des 
conditions des appels d'offre et des modalité s d'exécution des travaux, ainsi que des 
procédures d'exploitation et de présentation des résultats obtenus 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Information et fourniture de conditions de participation égales à tous les soumissionnaires 
8. Documents pertinents:   Loi sur les voies publiques (OJRS, n° 29/97) et Règles 
d'élaboration de spécifications techniques c oncernant les voies publiques (OJRS, n° 69/98) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } Non indiquées 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
PRESS/92
19February 1998
WTO CHAIRPERSONS FOR 1998
TheWTO General Council today (19February) noted theconcensus onthefollowing slate
ofnames ofchairpersons forWTO bodies:
General Council: Amb. JohnWeekes (Canada)
Dispute Settlement Body: Amb. Kamel Morjane (Tunisia)
Trade Policy Review Body: Amb. AliSaidMchumo (Tanzania)
Council forTrade inGoods: Amb. Ronald Saborio Soto(Costa Rica)
Council forTrade-Related Aspects of
Intellectual Property Rights (TRIPs): Amb. Istvan Major (Hungary)
Council forTrade inServices: Amb. Nobutoshi Akao (Japan)
Committee onTrade andEnvironment: Amb. Chak MunSee(Singapore)
Committee onTrade andDevelopment: Amb.IftekharAhmedChowdhury(Bangladesh)
Committee onBudget, Finance and
Administration: Mr.Wilhelm Meier (Switzerland)
Committee onBalance-of-Payments
Restrictions: Mr.Peter R.Jenkins (United Kingdom)
Committee onRegional Trading
Agreements : Amb. Jean-Marie Noirfalisse (Belgium)
Working Group ontheRelationship
between Trade andInvestment : Amb. Krirk-Krai Jirapaet (Thailand)
Working Group ontheInteraction
between Trade andCompetition Policy : Prof. Frédéric Jenny (France)
Working Group onTransparency in
Government Procurement : Amb. Werner Corrales Leal(Venezuela)
98-0620 END
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS178/2
5 août 1999
(99-3333)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – MESURE DE SAUVEGARDE À L'IMPORTATION
D'AGNEAU FRAIS, RÉFRIGÉRÉ OU CONGELÉ
EN PROVENANCE D'AUSTRALIE
Demande de participation aux consultations
Communication de la Nouvelle-Zélande
La communication ci-après, dat ée du 2 août 1999, adressée par la Mission permanente de la
Nouvelle-Zélande à la Mission permanente des États-Unis, à la Mission permanente de l'Australie etau Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends, le gouvernement néo-zélandais notifie au
gouvernement des États-Unis que, en raison de l'intérêt commercial substantiel de la
Nouvelle-Zélande, il désire participer aux consultations au titre de l'article XXII:1 du GATT de 1994
demandées par l'Australie dans une communication distribuée aux Membres de l'OMC le
29 juillet 1999 (WT/DS178/1, G/L/314, G/ SG/D9/1) et intitulée "États-Unis – Mesure de sauvegarde
à l'importation d'agneau frais, réfrigéré ou congelé en provenance d'Australie".
Comme il est indiqué ci-dessus, la Nouvelle-Zélande a un intérêt commercial substantiel dans
la question qui fait l'objet de la demande de consultations.  Elle est en effet l'un des principaux
fournisseurs de viande d'agneau fraîche,  réfrigérée ou congelée des États-Unis.
__________