PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE G/SPS/N/EEC/38
24February 1997
ORGANIZATION
(97-0745)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: EUROPEAN COMMUNITY
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: European Commission -Directorate General forAgriculture and
Rural Development
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Petfood
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: VI/8070/96 Rev.1 -EN-Pages: 9
5. Description ofcontent: ThedraftCommission Decision laysdown theanimal health
requirements andtheveterinary certification fortheimport ofpetfood inhermetically
sealed containers from certain thirdcountries which usealternative heattreatment
systems andamending Commission Decision 94/309/EC.
6. Objective andrationale: Animal health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: VI/8070/96 Rev.1 -
EN-Itwillbepublished intheOfficial Journal oftheEuropean Community when
adopted.
9. Proposed date ofadoption: December 1996
10. Proposed date ofentry intoforce: 1April 1997
11. Final date forcomments: 31March 1997
Agency orauthority designated tohandle comments: European Community Enquiry
Point
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG/W/11/Add.2
8 March 2000
(00-0893)
Committee on Regional Trade Agreements
INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
Requests for Observer Status
Addendum
This document updates the list of international intergovernmental organizations which have
requested observer status in the Committee on Re gional Trade Agreements, contained in document
WT/REG/W/11/Add.1.
International intergovernmental organizations invited as observers
European Free Trade Association (EFTA)
Food and Agriculture Organization (FAO)
International Monetary Fund (IMF)Organization of Amer ican States (OAS)
United Nations Conference on Tr ade and Development (UNCTAD)
World Bank
Requests by other international intergovernmental organizations
Arab Maghreb Union
Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA)
Economic Cooperation Organization
European Bank of Reconstr uction and Development (EBRD)
Inter-American Development Bank
Latin American Economic SystemLatin American Integration Association (LAIA)
1
League of Arab StatesOrganization of African Unity (OAU)
Organization for Economic Co-ope ration and Development (OECD)
Organization of the Islamic Conference (OIC)Southern African Development Community (SADC)
West African Economic and Monetary Union
__________
                                                     
1 LAIA has been granted observer status on an ad hoc  basis.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/CUB/13
31 May 2001
(01-2717)
Committee on Agriculture Original: Spanish
NOTIFICATION
The attached notification concerning new or modified domestic support measures exempt
from reduction ( Table DS:2 ) was received from the delegation of Cuba  on 17 May 2001.G/AG/N/CUB/13
Page 2
Table DS:2
DOMESTIC SUPPORT:  Cuba
Notification under Article 18.3 of the Agreement:
New or modified domestic support measures
exempt from reduction
__________________________________________________________________________________
1. Title of the measure:
Price stabilization programme for certain inputs of agricultural products.
2. Domestic legislation reference:
Resolution No. V-33, dated 17 February 1999, and Instruction No. V-14, dated 30 June 1999,
both of the Ministry of Finance and Prices.
3. Description of the measure:
Publicly funded government programme establishing price stabilization for the main inputs of
agricultural products.
The State sets stable purchase prices for agricultural products for a given period of time
(generally one or two years).  The prices of the main inputs (around 70 per cent of all physical
inputs) are then stabilized for the same length of time.  When new product purchase prices are
determined, input prices are brought into line with the then-current levels.  All farmersregardless of the type of ownership, therefore know sufficiently in advance the prices at
which the State will be purchasing their products and the expenses that they themselves will
incur when acquiring the key inputs over the same period.
The State indirectly subsidises, by way of current budget transfers, companies which market
inputs to agricultural producers at stabilized prices to cover the shortfall between the
stabilized price and the real procurement price of each input.
The notified programme includes an official domestic support measure intended to promote
agricultural development as part of Cuba’s overall economic development programme, which
meets the criteria set forth in Article 6.2 of the Agreement on Agriculture, namely, indirect
agricultural input subsidies generally available to low-income or resource-poor producers indeveloping country Members.
4. Cost of the measure:
Estimated at around 28 million Cuban pesos annually.
5. Date of entry into effect:
1 July 1999.
6. Period of application:
The programme has no legal implementation deadline.G/AG/N/CUB/13
Page 3
7. Products to principally benefit (if any individual product):
All agricultural products.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.449
19December 1996
ORGANIZATION
(96-5384)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: MACAU
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Macau Municipality
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [],2.10.1 [X],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Used motor vehicles and
engines
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Decision on
Restriction onImports andRegistration ofUsed Motor Vehicles (2pages, available in
Portuguese)
6. Description ofcontent: Given theconstraints oftheincreasing number ofcarparks ina
small territory (in1995, atotalof69,918 motor vehicles: 36,998 ofwhich lightand
3,686 wereheavy loadand29,234 weremotorcycles, circulating inanareaof21square
kilometres) andtheincreasing levels ofairpollution. This Ordinance prohibits the
import andregistration ofusedvehicles andengines forpurposes ofmonitoring thelarge
number ofvehicles already incirculation toprevent from further aggravation ofthe
existing situation.
7. Objective andrationale: Pollution control andenvironmental reasons
8. Relevant documents: Macau Official Gazette, No.52,2ndSupplement, Government
Decision No.295/73 of31December 1973
9. Proposed dateofadoption: Notapplicable
Proposed dateofentry intoforce: 1January 1974
10. Final dateforcomments: Notapplicable
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: Macau Economic Services
Edifíco "Luso Internacional"
1-3RuadoDr.Pedro JoséLobo
25thFloor
MACAU
Telefax: (853) 590310
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/131/Add.1
23 February 1999
(99-0682)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication by the United States is being circulated:
_______________
The US Environmental Protection Agency (EPA) is  announcing the availability of the revised
version of the pesticide science policy document originally entitled "Guidance for Identifying
Pesticide Chemicals that have a Common Mechanism of Toxicity, for Use in Assessing the
Cumulative Toxic Effects of Pesticides".  This document was made available as a draft document for
public comment and notified to the WTO as G/SPS/N/USA/131.  The title of the document has been
changed to "Guidance for Identifying Pesticide Chemicals and Other Substances That Have aCommon Mechanism of Toxicity".  The revised guidance document describes the approach that EPA
will use for identifying and categorizing pesticide chemical and other substances that cause a common
toxic effect by a common mechanism, for purposes of assessing the cumulative toxic effects of such
substances.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/Q1/JAM/4
11dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-2919)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas
Comerciales delEstado
COMERCIO DEESTADO
Preguntas formuladas porlosESTADOS UNIDOS enrelación conla
notificación conforme alartículo XVII presentada porJAMAICA1
Seharecibido delaMisión Permanente delosEstados Unidos lasiguiente comunicación, de
fecha 8dejuliode1997.
_________________
Enlaúltima reunión delGrupo deTrabajo, celebrada enfebrero, losEstados Unidos formularon
unapregunta alGobierno deJamaica sobre lasoperaciones delaCompañía Comercial deProductos
deJamaica. Hasta lafecha, Jamaica noharespondido aesapregunta. Además, Jamaica tampoco
harespondido alaspreguntas queformularon losEstados Unidos enlareunión delGrupo deTrabajo
deseptiembre de1996. ¿Podría Jamaica presentar respuestas aesaspreguntas eindicar cuándo tiene
intención dehacerlo?
1G/STR/N/1/JAM.
WORLD TRADE WT/BOP/INF/3
28January 1997
ORGANIZATION(97-0302)
Committee onBalance-of-Payments Restrictions
INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
Request forobserver status intheWTO Committee onBalance-of-Payments Restrictions
Thisdocument liststheinternational intergovernmental organizations which haverequested
observer status intheWTO Committee onBalance-of-Payments Restrictions.1
1. International Intergovernmental Organizations withadhocobserver status intheCommittee
ACP Secretariat
EBRD
EFTA
OECD
UNCTAD
World Bank
Allinternational intergovernmental organizations having requested observer status havebeen
granted suchstatus onanadhocbasis.
1Memb erswishingtoconsultthecommunicationssenttotheSecretariatbytheinternationalintergovernmental
organizations areinvited tocontact Ms.Karen McCusker, office 1042.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/TPKM/6/Rev.2
21 de julio de 1999
(99-3051)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DEL TERRITORIO
ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU,
KINMEN Y MATSU
Presidente:  Excmo. Sr. Martin R. Morland (Reino Unido)
Revision
La composición del Grupo de Trabajo es la siguiente:Argentina
Australia
Bangladesh
Bolivia
BrasilCanadá
Chile
Colombia
Comunidades Europeas
y sus Estados miembros
Corea
Costa RicaEcuador
Egipto
El Salvador
Estados UnidosFilipinas
Guatemala
Honduras
Hong Kong, China
HungríaIndia
Indonesia
Japón
Letonia
Madagascar
Malasia
MéxicoMongolia
Noruega
Nueva Zelandia
PakistánPerú
Polonia
República Checa
República Eslovaca
República KirguisaRumania
Senegal
Singapur
Sri Lanka
Sudáfrica
Suiza
TailandiaTurquía
Uruguay
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organiz ación Mundial del Comercio de conformidad con
el artículo XII presentada por el Territorio Adua nero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu
(denominado "Taipei Chino") y hacer recomendaciones al Consejo General, entre las que podrá figurar
un proyecto de Prot ocolo de Adhesión.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/TPKM/16
1º de junio de 1999
(99-2191)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión del Taipei ChinoOriginal:  inglés
ADHESIÓN DEL TAIPEI CHINO
Cuadros relativos a la MGA
La Representación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu
(llamado en adelante "Taipei Chino") ha presenta do los cuadros relativos a la MGA correspondientes
a 1993, 1994 y 1995, que pueden consultarse en la Secretaría (División de Adhesiones,despacho 1126).
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/43
7 May 1999
(99-1892)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Australia New Zealand Food Authority
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO;  ICS numbers may be provided in addition, where applicable).
Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Infant
formula.  All countries exportin g the products to New Zealand.
4. Title and number of pages of the notified document:   Explanatory Notes – Proposal
No. P93 (54 pages)
5. Description of content:  A revision of current Australian and New Zealand regulations, in
order to develop a joint Australia New Z ealand Food Standard for infant formula.
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety  [  ] animal health [  ] plant protection
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease  [  ]  protect territory from other 
damage from pests
7. An international standa rd, guideline or recommendati on does not exist [  ].
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  Codex Infant Formula Standard and Follow-up
Standard :  refer to details in notified document.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Australian Food
Standards Code ;  New Zealand Food Regulations 1984  (both available in English)
9. Proposed date of adoption:  Recommendation to Government anticipated mid-1999;
adoption to follow, pending government appr oval late 1999/early 2000 with promulgation of
joint Australia/New Zeal and Food Standards Code.
10. Proposed date of entry into force:  See paragraph 9 above
11. Final date for comments:   The domestic closing date for comments is 16 June 1999, however
comments from Members will be accepted until 5 July 1999 if notice of intention to
comment is received by the domestic closing date.
Agency or authority designated to handle comme nts:  [  ] National notification authority,
[ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of
other body:  Australia New Zealand Food Authority, PO Box 10 559, The Terrace,
Wellington, New Zealand;  Tel:  (+64)  4 473 9942, Fax:  (+64) 4 473 9855;  E-mail:
anzfa.nz@anzfa.gov.auG/SPS/N/NZL/43
Page 2
12. Texts available from:  [  ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  Australia New
Zealand Food Authority, PO Box 10 559, The Terrace, Wellington, New Zealand;  Tel:  (+64)
4 473 9942, Fax:  (+64) 4 473 9855;  E-mail:  anzfa.nz@anzfa.gov.au
Please quote full details of the notified document in paragraph 4.This document has also been notified by Australia.
RESTRICTED
WORLD TRADE S/GBT/3
14February 1997
ORGANIZATION(97-0877)
Original: English Group onBasic Telecommunications
COMMUNICATION FROM GUYANA
Thefollowing communication iscirculated attherequest ofGuyana tomembers oftheGroup
onBasic Telecommunications.
_______________
Guyana notes paragraph 6oftheDecision onCommitments inBasic Telecommunications,
adopted bytheCouncil forTrade inServices on30April 1996, andhopes tosubmit itsofferonBasic
Telecommunications prior to1January 1998.
Guyana wishes theGroup onBasic Telecommunications success initscurrent talks.
Thiscommunication ismade byGuyana, through theCaribbean Telecommunications Union,
theumbrella body forTelecommunications intheCaribbean Region.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.315
2septembre 1996
DUCOMMERCE
(96-3411)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: NORVEGE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Administration norvégienne destélécommunications
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Récepteurs
d'alignement dedescente ILSpour leservice mobile aéronautique
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement relatif auxprescriptions
techniques applicables auxrécepteurs d'alignement dedescente ILSpour leservice mobile
aéronautique (2pages)
6. Teneur: Cerèglement définit lesprescriptions minimales auxquelles doivent satisfaire les
récepteurs d'alignement dedescente ILSpour leservice mobile aéronautique pour pouvoir être
homologués.
7. Objectif etjustification: Utilisation rationnelle duspectre desfréquences radioélectriques
8. Documents pertinents: JTSO -C34e etTSO -C34e
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur: }Adéterminer
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 15octobre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
Norwegian Telecommunications Authority
(Administration norvégienne destélécommunications)
P.O. Box447Sentrum
N-0104 Oslo
Téléfax: +4722824890
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BEL/37
3 December 2002
(02-6655)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  French
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BELGIUM
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:
Ms. Nina Galle
Ministry of JusticeBoulevard de Waterloo 115
B-1000 Brussels
Tel.:  +32 2 542-6537
Fax:  +32 2 542-7034
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  theagency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   The European
Commission called Belgium to order on 17 December 2001 for failure to comply with
Article 8, paragraph 1, of Directive 98/34/EC  of 22 June 1998. The offence, No. 2001/0630,
relates to four Royal Decrees of 22 December 2000, published in the Belgian Official
Journal " Moniteur Belge " on 30 December 2000.
The four draft Royal Decrees currently notified to the European Commission
replace the four Royal Decrees which are the subject of the above-mentioned offence No.
2001/0630.
The titles of the draft Royal Decrees are identical to those of the Royal Decrees of
22 December 2000. The texts have been supplemented and amended in the light ofdevelopments with regard to games of chance in Belgium.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Royal Decree on the
Establishment of the List of Games of Chance Which May Be Operated in Class III Gaming
Establishments.
6. Description of content:  See point 4
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
See point 4G/TBT/N/BEL/37
Page 2
8. Relevant documents:
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } 60 days
10. Final date for comments:
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of another body:  Belgian
Information Centre on Standards and Technical Regulations (CIBELNOR)
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS133/1
G/L/243
DEL COMERCIO G/SPS/GEN/71
G/LIC/D/22
18demayo de1998
(98-1972)
Original: francés
REPÚBLICA ESLOVACA -MEDIDAS RELATIVAS ALA
IMPORTACI ÓNDEPRODUCTOS LÁCTEOS Y
ALTRÁNSITO DEGANADO
Solicitud decelebración deconsultas presentada porSuiza
Lasiguiente comunicación, defecha 7demayo de1998, dirigida porlaMisión Permanente
deSuiza alaMisión Permanente delaRepública Eslovaca yalÓrgano deSolución deDiferencias,
sedistribuye deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 4delartículo 4delESD.
_______________
Lasautoridades demipaísmehanencomendado quesolicite lacelebración deconsultas con
laRepública Eslovaca, deconformidad conlodispuesto enelartículo 4delEntendimiento relativo
alasnormas yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias; elartículo XXII.1 del
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994("GATT de1994"); elartículo 11
delAcuerdo sobre laAplicación deMedidas Sanitarias yFitosanitarias ("Acuerdo MSF") yelartículo 6
delAcuerdosobreProcedimientosparaelTrámitedeLicenciasdeImportación("AcuerdosobreLicencias
deImportación"), apropósito delareglamentación eslovaca enmateria deimportación deproductos
lácteos ydetránsito deganado, establecida porelDecreto Nº4/1996, de2dejulio de1996
(Prikazny listcislo4/1996), conforme alaDecisión delGobierno delaRepública Eslovaca Nº458,
de25dejunio de1996 (Uznesenia c.458). Estas medidas tienen consecuencias negativas enlas
exportaciones suizas dequeso yganado.
Alparecer,algunasdeestasmedidassonincompatiblesconlasobligacionesqueparalaRepública
Eslovaca dimanan delosartículos I,III,V,XyXIdelGATT de1994. Alparecer asimismo, estas
medidas sonincompatibles conelartículo 5delAcuerdo MSF yconelartículo 5delAcuerdo sobre
Licencias deImportación. Suiza sereserva laposibilidad deexponer hechos yargumentos
complementarios enelcurso delasconsultas.
Quedo alaespera desurespuesta alapresente solicitud ydeseo quesepueda fijarunafecha
mutuamente conveniente paralasconsultas solicitadas. Proponemos celebrar unencuentro enlasemana
del26dejunio de1998.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/JPN/66
9 de enero de 2003
(03-0091)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Jamones (SA:  1602.41)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Quality Labelling
Standard of Hams  (Normas de etiquetado de la calidad aplicable a los jamones) – en inglés,
2 páginas
6. Descripción del contenido:   En la norma del etiquetado de la calidad aplicable a los
jamones se introducirán las siguientes modificaciones:
1) Disminuyen las restricciones sobre las formas de corte;
2) Se elimina la obligación de indicar el productor y el elaborador/envasador en la
etiqueta;  y
3) Se elimina la obligación de indicar el contenido de agua en la etiqueta.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de los intereses del consumidor
8. Documentos pertinentes:   Ley relativa a la normalización y el etiquetado correcto de los
productos agrícolas y forestales (Ley Nº 175 de 1950)
9. Fecha propuesta de adopción:  Antes de marzo de 2003 (se anunciará en la Gaceta
Oficial)
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Se anunciará en la Gaceta Oficial
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   26 de febrero de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANISATION MONDIALE G/VAL/N/3/BRN/1
17décembre 1996
DUCOMMERCE(96-5335)
Original: anglais Comité del'évaluation endouane
NOTIFICATIONS AUTITRE DESDECISIONS A.3ETA.4CONCERNANT
L'INTERPRETATION DEL'ACCORD SUR LAMISE ENOEUVRE DE
L'ARTICLE VIIDEL'ACCORD GENERAL SUR LESTARIFS
DOUANIERS ETLECOMMERCE DE1994
Brunéi Darussalam
Legouvernement duBrunéi Darussalam afaitparvenir auSecrétariat lesinformations ci-après.
_______________
Legouvernement duBrunéi Darussalam n'applique paslaDécision relative autraitement des
montants desintérêts lorsdeladétermination delavaleur endouane desmarchandises importées, ni
laDécision surl'évaluation dessupports informatiques delogiciels destinés àdeséquipements de
traitement desdonnées.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/5/Rev.5
26 mars 2002
(02-1571)
Comité de l'agriculture
LISTE DE L'OMC DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT IMPORTATEURS NETS DE
PRODUITS ALIMENTAIRES AUX FINS DE LA DÉCISION MINISTÉRIELLE
DE MARRAKECH SUR LES MESURES CONCERNANT LES EFFETS
NÉGATIFS POSSIBLES DU PROGRAMME DE RÉFORME SUR
LES PAYS LES MOINS AVANCÉS ET LES PAYS EN
DÉVELOPPEMENT IMPORTATEURS NETS DE
PRODUITS ALIMENTAIRES
("LA DÉCISION")
Révision
La liste ci-après est la liste de l'OMC des pays en développement admis à bénéficier des
mesures prévues dans le cadre de la Décision, telle qu'elle a été révisée pour inclure la Dominique et
la Jordanie conformément à la décision prise par le Comité de l'agriculture à sa réunion du
25 mars 2002:
a) pays les moins avancés reconnus comme tels par le Conseil économique et social des
Nations Unies;  plus
b) Barbade, Botswana, Côte d'Ivoire, C uba, Dominique, Égypte, Honduras, Jamaïque,
Jordanie, Kenya, Maroc, Maurice, Pakistan, Pérou, République dominicaine,
Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Sénégal,Sri Lanka, Trinité-et-Tobago, Tunisie et Venezuela.
1
__________
                                                     
1 Les données statistiques accompagnant les notifications dont il est question au paragraphe 2 du
document G/AG/3 peuvent être consultées à la Division de l'agriculture et des produits de base du Secrétariat de
l'OMC.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/34
26 January 2000
(00-0311)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CANADA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of the Environment and Department of Health
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Toxic substances
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed Order
Adding a Toxic Substance to Part 3 of Schedul e 3 to the Canadian Environmental Protection
Act, 1999 (pages 119-120; English and French)
6. Description of content:   Notice is hereby given, pursuant to subsection 332(1) of the
Canadian Environmental Protection Act, 1999 , that the Minister of the Environment and the
Minister of Health propose, pursuant to paragraph 100( c) of that Act, to make the annexed
Order Adding a Toxic Substance to Part 3 of Schedule 3 to the Canadian Environmental
Protection Act, 1999 .
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of the environment
8. Relevant documents:   Canada Gazette, Part I, 15 January 2000
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not stated
10. Final date for comments:   15 March 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS74/1
G/L/158
DEL COMERCIO G/AG/W/31
G/LIC/D/5
G/TRIMS/D/7
7deabrilde1997
(97-1332)
Original: inglés
FILIPINAS -MEDIDAS QUE AFECTAN ALACARNE DE
CERDO YDEAVES DECORRAL
Solicitud decelebración deconsultas presentada porlosEstados Unidos
Lasiguiente comunicación, defecha 1ºdeabrilde1997, dirigida porlaMisión Permanente
delosEstados Unidos alaMisión Permanente deFilipinas yalÓrgano deSolución deDiferencias,
sedistribuye deconformidad conelpárrafo 4delartículo 4delESD.
________________
Lasautoridades demipaísmehanencomendado quesolicite lacelebración deconsultas con
Filipinas deconformidad conelartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas yprocedimientos
porlosqueserigelasolución dediferencias ("ESD"), elartículo XXII delAcuerdo General sobre
Aranceles Aduaneros yComercio de1994, elartículo 19delAcuerdo sobre laAgricultura, elartículo 6
delAcuerdo sobre Procedimientos paraelTrámite deLicencias deImportación, yelartículo 8del
Acuerdo sobre lasMedidas enmateria deInversiones relacionadas conelComercio, conrespecto a
laaplicación porFilipinas deloscontingentes arancelarios paralacarne decerdo ydeavesdecorral.
Lasmedidas encuestión incluyen laLeydelaRepública Nº8178 ylaOrden Administrativa Nº9,
Serie de1996.
Laaplicación porFilipinas deestos contingentes arancelarios, enparticular lasdemoras en
permitir elacceso alascantidades contingentadas yelsistema delicencias utilizado paraadministrar
elacceso adichas cantidades, parece serincompatible conlasobligaciones contraídas porFilipinas
envirtud delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994, elAcuerdo sobre
laAgricultura, elAcuerdo sobre Procedimientos paraelTrámite deLicencias deImportación yel
Acuerdo sobre lasMedidas enmateria deInversiones relacionadas conelComercio. Lasdisposiciones
dedichos Acuerdos conlascuales esasmedidas parecen serincompatibles comprenden lassiguientes,
peronoselimitan aellas:
1) Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994, artículos III,X
yXI;
2) Acuerdo sobre laAgricultura, artículo 4;
3) Acuerdo sobre Procedimientos paraelTrámite deLicencias deImportación, artículos 1
y3;
4) Acuerdo sobre lasMedidas enmateria deInversiones relacionadas conelComercio,
artículos 2y5.
Estasmedidas, alparecer, también anulan omenoscaban lasventajas resultantes paralosEstados
Unidos directa oindirectamente deloscitados Acuerdos.
Esperamos coninterés surespuesta alapresente solicitud ylafijación deunafecha mutuamente
conveniente paralacelebración delasconsultas.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.307
2July1997
ORGANIZATION
(97-2722)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BELGIUM
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Belgium Postal Services andTelecommunications Institute,
Avenue del'Astronomie 14,Bte21
B-1210 Brussels
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): See5
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Technical
Specifications Relating toShort-Range Radio Equipment forAlarm Systems and
Personal Alarms
6. Description ofcontent: Determines thefrequency bands allocated totheproducts
concerned andthemaximum authorized power, defines thespecial conditions of
approval, establishes theapplicability ofStandard NBN-ETS-300-220, specifies certain
restrictions onuse.
7. Objective andrationale: Regulatory document specifying theparameters which the
equipment must meetforfrequency allocation purposes inBelgium. Updated toinclude
several changes.
8. Relevant documents: I-ETS-300-220
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:60days
10. Final dateforcomments:
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: CIBELNOR
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/134 
24 de marzo de 2004 
 (04-1345) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TAILANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:  
Departamento de Asuntos Energéticos  (DOEB), Ministerio de Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Thai Industrial Standards Institute  (TISI) (Instituto de Normas  Industriales de Tailandia), 
teléfono:  (66 2) 2023512,  tele fax:  (66 2) 2478734, correo electrónico:  thaistan@tisi.go.th, 
stdinfo@tisi.go.th,  sitio Web:  www.tisi.go.th 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o 
en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Combustible diesel (SA:  27.10;  ICS:  75.160.01) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Notification of the 
Department of Energy Business on Charac teristic and Quality of Diesel Oil (Notificación 
del Departamento de Asuntos Energéticos relativa a las características y la calidad del 
combustible diesel), Nº 2, B.E. 254 7 (2004), 5 páginas, en tailandés. 
6. Descripción del contenido:   El texto notificado sustituye a la notificación del 
Departamento de Asuntos Energéticos rela tiva a las características y la calidad del 
combustible diesel, B.E. 2546(2003), de 7 de a gosto de 2003.  En él se establecen las 
características y la calidad del combustible di esel, así como los criterios y condiciones para 
su aprobación. 
El texto no afecta a los productos aprobados con anterioridad a la entrada en vigor de la 
notificación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Publicación en que figurará la notificación una vez adoptada: 
- Boletín Oficial, volumen 121, parte especial 8 ngor., de 22 de enero de 2004. G/TBT/N/THA/134 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:  13 de enero de 2004  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  26 de enero de 2004 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.189
20 avril 1999
(99-1589)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Département malaisien de la normalisation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné: Service de l'élaboration de
normes (SIRIM Bhd)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Film
et feuille continue de polyéthylène
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Spécification concernant le film et la
feuille continue de polyéthylène (15 pages, en anglais)
6. Teneur:  Cette partie de projet de norme malaisienne donne la classification du film et de la
feuille continue de polyéthylène d'une épaisseur inférieure ou égale à 300 µm, pouvant
renfermer des additifs destinés à améliorer ses propriétés de surface, des pigments ou des
stabilisants, ou ces trois types d'éléments.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Classification du film et de la feuille continue de polyéthylène
8. Documents pertinents:           
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:  31 mai 1999G/TBT/Notif.99.189
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Standards Development Unit
SIRIM Berhad1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
Malaisie
Téléfax:  603-5506389
Courrier électronique:  std_develop@sirim.my
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/ALB/2
3 September 1999
(99-3672)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  ALBANIA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Food
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Viticulture, wine and the other products that spring from grape.
4. Title and number of pages of the notified document: Regulation for the viticulture, wine
and the other products that spring from grape (part of viticulture) (7 pages).
5. Description of content:  The purpose of this Regulation is to define the conditions for the
plant of viticulture, notification and authorization, for plants, replants of the new varieties,
the cadastre of viticulture and wine.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[    ] protect territory from other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Publication of the
Ministry of Agriculture and Food – Free of charge (in Albanian)
9. Proposed date of adoption:   February 2000
10. Proposed date of entry into force:  May 2000
11. Final date for comments:  December 1999
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/LVA/2
26 de mayo de 1999
(99-2103)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE LETONIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  La reglamentación establece los
requisitos de higiene a que están sujetos los moluscos bivalvos (Echinodermata),
equinodermos (Gastropoda)  y tunicados (Tunicata)  vivos destinados al consumo humano.
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Normas relativas a los requisitos
de higiene que deben cumplirse para comercializar moluscos vivos:  proyecto de reglamento
del Consejo de Ministros (3 páginas).
5. Descripción del contenido:  La reglamentación establece los requisitos de higiene que
deben cumplirse para comercializar moluscos vivos, incluidos los principios sanitarios
básicos relativos al envase y embalaje, almacenamiento y transporte, así como a la
identificación detallada de los lotes de moluscos bivalvos vivos.
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  La
Directiva 91/492 CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991 establece las condiciones
sanitarias que deben cumplirse en la producción y comercialización de moluscos bivalvos
vivos.
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Una vez adoptada se
publicará en el Diario Oficial de la República de Letonia (disponible en letón).
9. Fecha propuesta de adopción:  1º de junio de 1999
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de julio de 1999G/SPS/N/LVA/2
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No se aplica
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [     ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:
Ministry of Agriculture
Republic Sq. 2
Riga, Latvia
LV 1981
Fax:  +(371) 702 7205
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[    ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
Ministry of Agriculture
Republic Sq. 2Riga, Latvia
LV 1981
Fax:  +(371) 702 7205
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/332
25 September 2000
(00-3848)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Department of Agriculture, Animal and Plant Health Inspection
Service - APHIS
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable). Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Swine and pork and pork products
4. Title and number of pages of the notified document:  Change in Disease Status of East
Anglia Because of Hog Cholera (2 pages)
5. Description of content:  APHIS is amending the regulations governing the importation of
swine and pork and pork products by removing East Anglia, a region of England that
includes the counties of Essex, Norfolk, and Suffolk, from the list of regions considered to
be free from hog cholera.  We are taking this action based on reports we have received fromGreat Britain's Ministry of Agriculture, Fisher ies and Food that an outbreak of hog cholera
has occurred in East Anglia.  As a result of this action, there will be additional restrictions
on the importation of pork and pork products into the United States from East Anglia, and
the importation of swine from East Anglia will be prohibited.
This interim rule was effective 4 August 2000. We invite you to comment on this action.
APHIS will consider all comments received by 20 November 2000.
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  To prevent the introduction of hog cholera.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  APHIS is taking this action in accordance with
Article 2.1.13.3 of the Office International des Epizooties (OIE) Animal Health Code.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  65 FR 56774,
20 September 2000 (Available in English)
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  4 August 2000G/SPS/N/USA/332
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[ X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Detailed instruction on where and how to send comments is in the body of the full text -
which will be sent upon request to the address below:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Tel:   (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail Address:  ofsts@fas.usda.gov
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/W/150 
8 septembre 2004 
 
 (04-3763) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
DEUXIÈME EXAMEN DU FONCTIONNEMENT ET DE 
LA MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD SPS 
 
Communication de la Nouvelle-Zélande
 
 
1. Le 30 juillet 2004, la Nouvelle-Zélande a comm uniqué quatre questions qu'elle souhaitait voir 
traiter dans le cadre du de uxième "examen du fonctionnement et de la mise en œuvre de 
l'Accord SPS".  La Nouvelle-Zélande considère que l es questions soulevées dans le cadre de l'examen 
devraient pouvoir être traitées dans le délai imparti (c'est-à-dire, d'ici à l'adoption du rapport final à la 
réunion du Comité SPS de juin 2005). 
2. Afin de mieux cibler les discussions du Co mité, la Nouvelle-Zéla nde souhaite fournir 
davantage de précisions et d'éclaircissements au sujet des questions qu'elle a communiquées.  Nous 
invitons les autres Membres qui ont également co mmuniqué des questions à faire de même, ce qui 
contribuera aux préparatifs en vue  de la première réunion au cour s de laquelle il sera débattu de 
l'examen. 
3. Nos questions concernent: 
a) La transparence1 
i) mise au point d'une base de données SPS plus facile à utiliser distincte de la 
fonction "documents en ligne" de l'OMC (MDD+); 
ii) notification de toutes les nouvelles mesures qui sont fondées sur des normes 
internationales;   
b) l'administration 
i) discussion sur le recours au Comité SPS pour faciliter la tenue de 
consultations ponctuelles afin de progresser sur la question des problèmes 
commerciaux;  et 
ii) discussion sur la manière d'éviter t out chevauchement non nécessaire des 
travaux du Comité SPS et des organi smes de normalisation pertinents. 
4. La Nouvelle-Zélande n'a aucune observation à fo rmuler au sujet de la note d'information du 
Secrétariat (JOB(04)/71). 
5. Nous élaborons actuellement un document complé mentaire qui développera ces questions en 
vue de la réunion d'octobre. 
__________  
                                                      
1 Ces deux questions ont été débattues lors de la réunion du Comité SPS qui s'est tenue en juin 2004;  
voir les paragraphes 64 et 66 du docu ment G/SPS/R/34 concernant la notif ication de mesures, même lorsque 
celles-ci sont fondées sur des normes internationales.