ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/L/597 
3 de diciembre de 2004 
 (04-5343) 
Consejo General 
13 y 14 de diciembre de 2004 Original:   inglés 
 
  
COMUNIDADES EUROPEAS - EL ACUERDO DE ASOCIACIÓN 
ENTRE LOS PAÍSES ACP Y LA UE 
Informe de las Partes en el Acuerdo en virtud de la
 
Decisión adoptada el 14 de noviembre de 20011 
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de dici embre de 2004, se distribuye a petición de la 
Delegación Permanente de la Comisión Europea. 
_______________ 
1. Introducción 
1. El 14 de noviembre de 2001, la Conferencia Ministerial decidió conceder una exención para 
el Acuerdo de Asociación entre los Países ACP y la UE (conocido como Acuerdo de Cotonú) con 
inclusión de los términos y condiciones en ella anun ciados.  La exención se aplica a las disposiciones 
del párrafo 1 del artículo I del Ac uerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT), en 
la medida necesaria para que las Comunidades Eur opeas puedan ofrecer un trato preferencial a los 
productos originarios de los Estados ACP conforme a lo exigido en el párrafo  3 del artículo 36, el 
Anexo V y sus Protocolos del Acuerdo de Asociaci ón entre los países ACP y la UE, sin que ello 
suponga hacer extensivo el mismo trato preferencial  a productos similares de cualquier otro Miembro 
de la OMC.  Esta exención expira el 31 de diciembre de 2007. 
2. De conformidad con lo establecido en el párraf o 5 de la Decisión relativa a la exención, las 
Partes en el Convenio presentan a continuación un informe sobre la aplicaci ón del trato preferencial 
objeto de la exención.  El presente informe abarca el año 2003. 
2. Cooperación económica y comercial en virtud del Acuerdo de Cotonú 
3. El desarrollo del comercio es uno de los objetivos del Acuerdo de Cotonú.  En el artículo 34 
se indica que "la cooperación económica y comercia l tendrá por objeto promover la integración 
progresiva y armoniosa de los Estados ACP en la economía mundial, en cumplimiento de sus 
elecciones políticas y sus prioridades de desarrol lo, fomentando así su desarrollo sostenible y 
contribuyendo a la erradicación de la pobreza en los países ACP". 
4. A fin de cumplir estos objetivos, las Partes en el Acuerdo acordaron concluir nuevos acuerdos 
comerciales compatibles con la OMC, en virtud de los cuales se eliminarán progresivamente los obstáculos al comercio y se mejorará la cooperación en todas las esferas referentes al comercio.  Las 
negociaciones de estos Acuerdos de Asociación Económica empezaron el 27 de septiembre de 2002 
                                                     
 
1 Documento WT/MIN(01)/15, redistribuido con la signatura WT/L/436. WT/L/597 
Página 2  
 
 con el Grupo ACP en su conjunto.  También han co menzado negociaciones con seis regiones ACP y 
los nuevos acuerdos comerciales entrarán en vigor el 1º de enero de 2008 a más tardar. 
5. Asimismo, el artículo 36 del Acuerdo de Cotonú mantiene las preferencias comerciales no 
recíprocas que se aplicaron en el marco del Cuarto  Convenio de Lomé.  Este acceso preferencial al 
mercado de la UE de los productos originarios de los Estados ACP se establece en el artículo 1 del 
Anexo V del Acuerdo y en la Declaración XXII.  Adem ás de la Declaración, que se aplica a todos los 
Estados ACP, los protocolos por productos relativos  a la carne de bovino y al azúcar establecen un 
trato preferencial para una serie de países ACP específicos. 
6. De los 78 países ACP que constituyen las partes contratantes del Acuerdo de Cotonú, 55 son 
actualmente Miembros de la OMC.  Además, los Gobiernos de Bahamas, Cabo Verde, Guinea 
Ecuatorial, Etiopía, Samoa, Santo Tomé y Príncipe, Seychelles, Sudán, Tonga y Vanuatu tienen la 
condición de observadores en la OMC.  Cuarenta Estados ACP figuran en la lista de las Naciones 
Unidas de los 49 países menos adelantados.  Véase el anexo 1 para más información. 
3. Resultados comerciales del Acuerdo de Cotonú 
7. El comercio total entre la Unión Europea y los Estados ACP disminuyó un 5,1 por ciento 
en 2003, a 55.300 millones de euros.  Esta disminución se produjo después de un aumento sin 
precedentes del comercio, vinculado a los precios del petróleo, del 26 por ciento en 2000, un 
incremento del 8 por ciento en 2001 y una disminución del 1 por ciento e 2002. 
8. Los países ACP siguen exportando esencialmente mercancías.  Las exportaciones de 
productos del petróleo (30 por ciento), diamantes (10 por ciento), cacao (10 por ciento), pescado 
(6 por ciento), madera (4 por ciento), azúcar (3 por ciento), aluminio (2 por ciento) y oro (2 por 
ciento) representan dos tercios de las ex portaciones totales de los países ACP. 
9. En 2003 hubo pocos cambios en las exportaciones de la Unión Europea a los Estados ACP, 
que disminuyeron de 27.800 a 26.800 millones de euros.  Las exportaciones de la Unión Europea a los 
Estados ACP consisten en máquinas, aparatos y artefactos mecánicos (25 por ciento), vehículos, 
aeronaves y demás equipo de transporte (20 por ciento) y productos químicos (10 por ciento). 
10. En 2002 las importaciones procedentes de los países ACP fueron superiores en el mercado de 
la Unión Europea que en los mercados de importac ión comparables de los Estados Unidos, el Canadá 
y el Japón, principalmente gracias al acceso preferencial concedido en virtud del Acuerdo de Cotonú.  
La Unión Europea es el principal interlocutor comercial de los países ACP puesto que le corresponde 
el 51 por ciento del comercio entre los países ACP y la  Cuadrilateral.  Excluido el petróleo, la parte de 
la Unión Europea en las exportaciones de los países ACP a los países de la Cu adrilateral es del 65 por 
ciento. 
4. Cumplimiento de las condiciones y términos de la exención  
11. Las Partes en el Convenio han cumplido los términos y condiciones de la exención.  Toda 
modificación del trato preferencial concedido a lo s productos originarios de los Estados ACP seguirá 
notificándose a la OMC.  Además, las Partes en el Acuerdo desean asegurar a los demás Miembros de 
la OMC que, cuando se solicite, celebrarán sin d ilación consultas con cualquier Miembro de la OMC 
interesado, sobre cualquier dificultad o cuestión que surja como resultado de la exención.  WT/L/597 
 Página 3 
 
 
 ANEXO 1  
 
Estados ACP que actualmente son parte en el Acuerdo de Cotonú (78 ) 
 
Angola * Guinea * República Centroafricana * 
Antigua y Barbuda* Guinea-Bissau * República Dominicana* 
Bahamas Guinea Ecuatorial  Rwanda * 
Barbados* Guyana* Saint Kitts y Nevis* 
Belice* Haití * Samoa  
Benin * Islas Cook San Vicente y las Granadinas* 
Botswana* Islas Marshall Santa Lucía*  
Burkina Faso * Islas Solomón*  Santo Tomé y Príncipe  
Burundi * Jamaica * Senegal*  
Cabo Verde  Kenya * Seychelles 
Camerún* Kiribati  Sierra Leona*  
Chad * Lesotho * Somalia  
Comoras  Liberia  Sudáfrica*1 
Congo (Brazzaville)* Madagascar*  Sudán  
Congo (República Democrática del)*  Malawi * Suriname* 
Côte d’Ivoire* Malí * Swazilandia* 
Djibouti*  Mauricio* Tanzanía * 
Dominica* Mauritania * Timor Oriental 
Eritrea  Mozambique * Togo * 
Estados Federados de Micronesia Namibia* Tonga 
Etiopía  Nauru Trinidad y Tabago* 
Fiji* Níger * Tuvalu 
Gabón* Nigeria* Uganda * 
Gambia * Niue Vanuatu  
Ghana* Palau Zambia * 
Granada* Papua Nueva Guinea* Zimbabwe* 
 
 
 
 
   
 
 
                                                     
 
 * Estados ACP que son actualmente Miembros de la OMC (55). 
 
 1 Las disposiciones comerciales del Convenio de Lomé no se aplican a Sudáfrica. 
 
 Los países menos adelantados (lista de las Naciones Unidas) aparecen en cursiva (40). 
  
 WT/L/597 
Página 4  
Importaciones de la UE  
en millones de euros  
Productos agropecuarios 
 (capítulos 01-24) 
 
Importaciones TOTALES 
 
Porcentaje de las importaciones 
TOTALES  
 
Productos agropecuarios 
 
Índice 1990 = 100  
 
Productos agropecuarios 
 
Importaciones TOTALES IMPORTACIONES 
EXPORTACIONES 
Exportaciones de la UE  
en millones de euros  
Productos agropecuarios 
 (capítulos 01-24) 
 
Exportaciones TOTALES 
 
Porcentaje de las exportaciones 
TOTALES  
 
Productos agropecuarios 
 
Índice 1990 = 100  
 
Productos agropecuarios 
 
Exportaciones TOTALES Comercio exterior:   UE 15 (*) - ACP
Comercio C-1 (BS) (*) UE 12 antes de 1995  
 
Saldo en millones de euros  
 
Balanza comercial:  TOTAL 
 
Relación exportación/importación   
Fuente :  EUROSTAT. 15 de marzo de 2004 
SALDO Fuente :  WT/L/597 
 Página 5 
 
 
  
 
 
Notas: 1) Estas cifras corresponden a la UE9 en 1976, la UE10 de 1980 a 1985, la UE12 de 1990 a 1995. 
2) Estas cifras corresponden a las exportaciones e importaciones de los 76 Estados que eran partes contratantes del Convenio de  
Cotonú, aunque en los primeros años algunos de ellos no se beneficiaron de las disposiciones comerciales del Convenio de Cotonú . 
3) Afganistán, Bangladesh, Bhután, Birmania, Brunei, Camboya, China, Corea del Norte, Corea del Sur, Filipinas, India, Indonesi a, 
Kampuchea, Lao, Macao, Malasia, Maldivas, Mongolia, Myanmar, Nepal, Pakistán, Singapur, Sri Lanka, Tailandia, Taiwán, 
Viet Nam
, Viet Nam del Norte. 
4) Argentina, Bermudas, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, 
Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Uruguay, Venezuela. 
5) Argelia, Egipto, Jordania, Líbano, Marruecos, Siria, Túnez, Turquía. 
 
Fuente :  EUROSTAT. 
 
 Evolución de las importaciones de la UE1) 
todos los productos
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 
1976 1980 1984 1988 1992 1996 2000
ACP 2)  Asia 3)
América Latina 4)   Países del 
Mediterráneo 5)productos agropecuarios  
01020304050607080
1976 1980 1984 1988 1992 1996 2000 
ACP 2) Asia 3)  
América Latina 4) Países del 
Mediterráneo 5)  
 Miles de millones de euros  Miles de millones de euros  WT/L/597 
Página 6  
 
  
 
Notas: 
1) Estas cifras corresponden a la UE9 en 1976, la UE10 de 1980 a 1985, la UE12 de 1990 a 1995. 
2) Estas cifras corresponden a las exportaciones e importaciones de los 69 Estados que eran partes contratantes del Convenio de  Lomé 
en 1992, aunque en los primeros años algunos de ellos no se han beneficiado de las disposiciones comerciales del Convenio de Lomé. 
3) Afganistán, Bangladesh, Bhután, Birmania, Brunei, Camboya, China, Corea del Norte, Corea del Sur, Filipinas, India, Indonesi a, 
Kampuchea, Lao, Macao, Malasia, Maldivas, Mongolia, Myanmar, Nepal, Pakistán, Singapur, Sri Lanka, Tailandia, Taiwán, 
Viet Nam, Viet Nam del Norte. 
4) Argentina, Bermudas, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, 
Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Uruguay, Venezuela. 
5) Argelia, Egipto, Jordania, Líbano, Marruecos, Siria, Túnez, Turquía. 
 Fuente :  EUROSTAT. 
 Evolución de las exportaciones de la UE1)
0 20 40 60 80 100 120 140 
1976 1978 1980 1982 1984 1986 1988 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 
ACP 2) Asia 3) América Latina 4) Países del Mediterráneo 5)  En miles de millones de euros   
  WT/L/597
 Página 7 
 
 
Fuente :  EUROSTAT. 
 
 Tendencias del comercio entre la UE1) y los países en desarrollo, 1976 - 2003  
Importaciones de la UE en  miles de millones de ecus  
1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
ACP 2) 10,6 12,8 12,2 15,1 19,5 17,2 18,8 20,1 25,5 27,0 19,9 16,5 17,5 19,6 21,9 19,3 18,0 14,9 18,6 19,9 22,0 23,0 21,4 21,9 28,9 31,6 30,5 28,5
Asia 3) 8,7 9,9 10,2 13,0 16,0 17,1 18,6 20,5 24,8 25,9 27,4 33,1 40,5 47,7 50,7 62,5 65,9 74,1 84,0 96,5 107,4 128,8 144,8 159,9 214,4 209,7 209,2 219,9
América Latina 4) 8,1 9,7 9,3 11,3 13,5 16,6 18,2 20,4 23,9 25,7 20,5 19,5 26,3 25,6 26,0 24,5 22,4 27,3 31,0 30,9 35,4 35,7 37,7 49,4 51,0 49,1 48,2
Países del Mediterráneo 5) 9,6 9,5 9,0 12,2 16,4 21,6 25,8 25.6 29,1 32,3 20,3 20,9 15,3 19,5 21,9 23,1 23,4 23,0 24,8 25,6 28,7 34,0 34,4 38,1 52,8 56,4 56,5 57,4
Todos los países en 
desarrollo 70,7 75,1 70,9 88,0 114,3 129,1 128,8 121,7 135,1 138,9 109,1 108,8 130,4 156,6 165,2 177,1 174,9 177,3 200,9 226,1 247,3 289,6 304,3 337,3 457,8 464,7 459,7 461,0
Países que no forman 
parte de la EU  157,7 173,2 178,3 217,7 269,9 303,8 321,5 328,5 382,1 399,7 336,8 340,5 387,8 447,4 461,6 494,1 487,1 487,4 538,6 545,3 581,0 672,6 710,5 779,8 1.033,4 1.028,4 989,3 986,0
Exportaciones de la UE en  miles de millones de ecus  
1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
ACP 2) 10,0 13,0 13,2 12,3 16,4 19,7 19,3 16,6 17,2 18,3 16,5 14,1 15,5 16,7 18,3 16,0 17,4 16,5 14,9 17,6 18,7 20,4 22,2 21,8 26,6 27,7 27,8 26,9
Asia 3) 7,5 8,6 10,6 12,4 13,1 16,9 19,6 21,6 24,9 29,7 28,9 29,9 33,8 40,8 41,0 43,8 47,1 60,0 70,7 87,4 94,2 104,1 82,4 88,2 115,5 118,8 121,4 124,2
América Latina 4) 7,3 8,7 8,9 10,1 11,7 14,9 13,1 11,3 13,4 13,5 14,4 13,8 13,6 15,6 15,6 18,0 20,4 24,3 29,2 32,7 36,2 45,6 49,6 46,1 55,1 58,2 50,2 44,0
Países del Mediterráneo 5) 12,3 14,4 13,9 16,4 19,8 27,9 25,6 27,3 29,3 29,8 24,4 22,0 19,8 22,4 25,8 26,3 26,5 32,2 31,1 36,9 42.6 49,8 52,9 52,0 65,2 57,1 61,1 64,2
Todos los países en 
desarrollo  50,9 62,1 66,5 69,7 83,4 112,0 117,1 116,4 123,4 121,7 110,2 104,7 147,4 143,8 148,4 156,2 170,4 196,0 211,3 255,3 280,9 323.5 319,7 317,2 396,4 415,5 420,0 425,0
Países que no forman 
parte de la EU  141,3 166,4 173,7 194,2 221,1 266,7 286,5 303,0 351,3 380,8 344,6 339,5 362,9 413,2 415,4 423,5 436,1 487,5 541,6 573,3 626,3 721,1 733,4 760,2 942,0 985,8 997,3 974,923,3WT/L/597 
Página 8  
 
 
 Importaciones de la UE en 2003, por principales productos 
objeto de comercio con los países ACP  
Comercio C-1 (BS)   15 de marzo de 2004 
Importaciones de la UE rs4 procedentes 
de los países ACP % total 
del país % acumulado 
de las 
importaciones 
totales miles de € % 
correspondiente 
a países que no 
forman parte de  
la UE toneladas 
2709 Aceites de petróleo y de mineral bituminoso, 
crudos 26,0% 26.0% 7.420.347 8,3% 36.967.406 
7102 Diamantes, incluso trabajados, sin montar ni 
engarzar 9,4% 35,5% 2.690.028 21,6% 8 
1801 Cacao en grano, entero o partido, crudo o 
tostado 7,7% 43,1% 2.188.226 95,8% 1.166.314 
8901 Transatlánticos, barcos para excursiones, 
transbordadores, cargueros, gabarras y barcos 
similares 3,4% 46,6% 976.176 17,1% 677.079 
1701 Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa 
químicamente pura, en estado sólido 2,8% 49,4% 806.701 73,8% 1.476.918 
2711 Gas de petróleo y demás hidrocarburos 
gaseosos 2,6% 52,0% 755.275 3,2% 3.867.230 
8802 Las demás aeronaves (por ejemplo: 
helicópteros, aviones), vehículos espaciales, 
incl. los satélites 2,5% 54,5% 700.881 4,4% 1.200 
7601 Aluminio en bruto 2,2% 56,7% 633.895 11,5% 480.417 
7108 Oro (incluido el oro platinado) en bruto, 
semilabrado 2,2% 58,9% 614.103 6,1% 71 
4407 Madera aserrada o desbastada 
longitudinalmente, cortada o desenrollada, incluso cepillada 1,9% 60,8% 554.671 12,5% 864.265 
1604 Preparaciones y conservas de pescado;  caviar 
y sus sucedáneos preparados con huevas de 
pescado 1,8% 62,7% 526.620 33,0% 206.648 
0803 Bananas o plátanos, frescos o secos 1,7% 64,4% 486.422 23,1% 790.660 
0901 Café, incluso tostado o descafeinado;  cáscara 
y cascarilla de café 1,6% 66,0% 455.894 18,2% 445.868 
0304 Filetes y demás carne de pescado, incluso 
picada, frescos, refrigerados o congelados 1,4% 67,3% 389.463 15,1% 118.463 
0306 Crustáceos, incluso pelados, frescos, etc., aptos 
para la alimentación humana 1,4% 68,7% 385.386 16,2% 49.152 
2401 Tabaco en rama o sin elaborar;  desperdicios de 
tabaco 1,3% 70,0% 377.686 20,5% 129.321 
4403 Madera en bruto, incluso descortezada, 
desalburada o escuadrada 1,3% 71,3% 367.711 19,0% 1.089.541 
2208 Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado 
alcohólico volumétrico inferior a 80% vol. 1,1% 72,4% 320.952 38,5% 60.763 
0603 Flores y capullos, cortados para ramos o 
adornos 1,1% 73,5% 315.959 49,4% 82.610 
8903 Yates y demás barcos y embarcaciones de 
recreo o deporte;  barcas (botes) de remo y canoas 1,0% 74,5% 275.108 8,8% 11.093 
1803 Pasta de cacao, incluso desgrasada 0,9% 75,4% 264.238 83,4% 113.116 
2818 Corindón artificial, aunque no sea 
químicamente definido;  óxido de aluminio 0,9% 76,3% 261.117 56,7% 1.501.081 
6110 Suéteres (jerseys), pullovers, chalecos y 
artículos similares, de punto 0,9% 77,2% 248.402 3,8% 11.247 
2710 Aceites de petróleo y de mineral bituminoso, 
excepto los aceites crudos 0,9% 78,1% 248.221 1,4% 1.066.998 
6109 T-Shirts y camisetas interiores, de punto 0,8% 78,8% 219.615 4,5% 14.469 
0804 Dátiles, higos, piñas (ananás), aguacates 
(paltas), guayabas, mangos y mangostanes 0,8% 79,6% 217.081 22,2% 222.054 
4001 Caucho natural, balata, gutapercha, guayule, 
chicle y gomas naturales análogas 0,8% 80,4% 215.626 20,1% 247.422 
5201 Algodón sin cardar ni peinar 0,7% 81,1% 204.484 32,8% 189.390  WT/L/597 
 Página 9 
 
 
 
 Importaciones de la UE en 2003, por principales productos 
objeto de comercio con los países ACP  
Comercio C-1 (BS)   15 de marzo de 2004 
Importaciones de la UE rs4 procedentes 
de los países ACP % total 
del país % acumulado 
de las 
importaciones 
totales miles de € % 
correspondiente 
a países que no 
forman parte de  
la UE toneladas 
2606 Minerales de aluminio y sus concentrados 0,7% 81,8% 203.772 58,9% 8.417.083 
1804 Manteca, grasa y aceite de cacao 0,7% 82,5% 191.840 54,6% 64.812 
2601 Minerales de hierro y sus concentrados, 
incluidas las piritas de hierro tostadas 0,7% 83,1% 191.196 6,4% 8.571.202 
4408 Hojas para chapado, incluidas las obtenidas por 
cortado de madera estratificada, para 
contrachapado 0,6% 83,8% 178.922 26,7% 165.769 
0307 Moluscos, incluso separados de sus valvas, 
vivos, frescos, etc., aptos para la alimentación humana 0,6% 84,4% 168.694 12,3% 41.772 
0303 Pescado congelado (excepto los filetes y demás 
carne de pescado de la partida 0304) 0,6% 84,9% 157.445 14,9% 91.212 
1511 Aceite de palma y sus fracciones, incluso 
refinado, pero sin modificar químicamente 0,5% 85,5% 153.578 13,2% 374.939 
0902 Té, incluso aromatizado 0,5% 86,0% 148.131 34,9% 101.327 
Importaciones totales procedentes de los países ACP 100% 28.514.009 2,89% 
 
Fuente :  EUROSTAT. 
 
 
Porcentaje de las importaciones de la  UE procedentes de los países ACP  
Fuente : Comext EUROSTAT . 0% 1% 2% 3% 4% 5% 6% 7% 8% 
1976 1978 1980 1982 1984 1986 1988 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002  
 WT/L/597 
Página 10  
 
 
Fuente :  EUROSTAT. 
Principales productos impo rtados de los países ACP  
Petróleo
30%
Aluminio  
2% Oro  
2% Otros  
33%  
Azúcar  
3% Madera
4%Pescado
6% Cacao
10%Diamantes
10% WT/L/597 
 Página 11 
 
 
 IMPORTACIONES EN LA UE15 PROCEDENTES DE PAÍSES ACP 
Miles de ecus  
 
Interlocutor 1991 1995 1998 2002 Participación 
de los 
países ACP
en 2002 
% Parte 
correspondiente 
a los productos 
agropecuarios 
en 2002 
% 2003 Participación 
de los 
países ACP 
en 2003 
% Parte 
correspondiente 
a los productos 
agropecuarios 
en 2003 
% 
ACP 19.278.953 19.893.153 21.334.258 30.514.627 100% 29% 28.515.680 100% 31% 
Angola 832.344 561.422 587.570 2.264.648 7% 2% 1.135.733 4% 0% 
Antigua y 
Barbuda 12.805 8.940 9.786 787.607 3% 0% 379.790 1% 3% 
Bahamas 215.773 231.886 321.685 530.326 2% 61% 506.400 2% 63% 
Barbados 32.747 33.938 54.418 92.470 0% 97% 104.447 0% 98% 
Belice 33.343 80.874 97.451 57.066 0% 50% 46.043 0% 59% 
Benin 38.744 57.968 55.875 58.065 0% 28% 37.181 0% 42% 
Botswana 82.156 62.844 145.680 1.563.585 5% 3% 1.508.718 5% 2% 
Burkina Faso 73.939 52.396 83.469 52.621 0% 22% 45.454 0% 30% 
Burundi 70.665 144.539 57.835 23.903 0% 94% 8.370 0% 86% 
Cabo Verde 4.089 7.418 10.829 24.057 0% 1% 19.833 0% 6% 
Camerún 1.158.659 1.174. 847 1.422.900 1.563.410 5% 23% 1.723.235 6% 28% 
Chad 50.465 80.026 82.245 45.521 0% 8% 39.723 0% 9% 
Comoras 13.114 5.692 7.375 18.896 0% 76% 19.516 0% 82% 
Congo 547.259 717.988 387.863 503.752 2% 4% 324.744 1% 5% 
Côte d'Ivoire 1.617.181 2. 067.832 2.269.497 2.601.474 9% 72% 2.522.300 9% 80% 
Djibouti 37.388 49.812 47.784 4.475 0% 10% 5.610 0% 8% 
Dominica 39.444 21.612 27.616 27.645 0% 55% 18.269 0% 50% 
Eritrea  1.570 17.419 6.308 0% 30% 2.878 0% 29% 
Estados 
Federados de 
Micronesia    593 0% 0% 95 0% 0% 
Etiopia 119.617 229.652 279.666 189.981 1% 57% 181.426 1% 62% 
Fiji 120.015 112.259 109.941 100.778 0% 0% 59.640 0% 0% 
Gabón 1.227.185 798.703 834.816 607.034 2% 3% 531.484 2% 3% 
Gambia 93.595 103.419 108.803 18.650 0% 93% 21.654 0% 87% 
Ghana 717.203 839.245 1.211.090 1.114.537 4% 53% 1.041.831 4% 62% 
Granada 10.323 6.742 9.943 14.196 0% 86% 13.464 0% 85% 
Guinea 308.387 310.255 433.467 476.064 2% 6% 367.456 1% 13% 
Guinea Bissau 6.720 15.686 10.451 7.523 0% 53% 7.818 0% 69% 
Guinea 
Ecuatorial 31.192 29.070 204.119 743.569 2% 0% 955.999 3% 0% 
Guyana 119.290 146.026 158.720 182.097 1% 73% 181.724 1% 73% 
Haití 27.478 28.855 29.483 10.310 0% 14% 5.706 0% 0% 
Islas Cook    2.978 0%  511 0% 27% 
Islas Marshall    68.227 0% 88% 89.338 0% 82% 
Islas Salomón 19.032 32.926 34.183 1.181 0% 85% 1.655 0% 88% 
Jamaica 285.933 368.086 518.827 507.489 2% 27% 525.927 2% 26% 
Kenya 564.846 646.738 783.383 848.186 3% 89% 794.040 3% 91% 
Kiribati 1.248 106 1.537 2.440 0% 48% 1.233 0% 37% 
Lesoto 20.084 20.153 19.880 14.447 0% 58% 13.742 0% 56% 
Liberia 249.269 637.422 422.753 872.779 3% 0% 600.614 2% 1% 
Madagascar 167.825 346.198 475.667 616.448 2% 62% 513.402 2% 58% 
Malawi 183.136 141.036 170.875 176.849 1% 99% 183.056 1% 98% 
Malí 60.984 66.666 118.124 65.751 0% 9% 45.391 0% 10% 
Mauricio 780.507 1.020.376 1.098.648 1.342.027 4% 30% 1.367.797 5% 26% 
Mauritania 255.185 257.213 318.854 372.174 1% 32% 304.422 1% 35% 
Mozambique 66.754 80.663 110.236 582.948 2% 16% 582.445 2% 15% 
Namibia 135.450 370.144 381.648 738.175 2% 41% 565.503 2% 55% 
Nauru    1.359 0% 1% 534 0% 9% WT/L/597 
Página 12  
 
 Interlocutor 1991 1995 1998 2002 Participación 
de los 
países ACP
en 2002 
% Parte 
correspondiente 
a los productos 
agropecuarios 
en 2002 
% 2003 Participación 
de los 
países ACP 
en 2003 
% Parte 
correspondiente 
a los productos 
agropecuarios 
en 2003 
% 
Níger 182.114 120.883 152.535 82.994 0% 0% 77.820 0% 2% 
Nigeria 4.571.988 3.442. 656 2.874.474 5.001.203 16% 7% 6.152.226 22% 8% 
Niue    143 0%  4 0% 37% 
Palau    8 0% 100% 15 0% 82% 
Papua Nueva 
Guinea 198.542 405.505 328.137 260.569 1% 90% 351.023 1% 84% 
República 
Centroafricana 90.864 112.759 179.203 176.248 1% 14% 149.519 1% 9% 
República 
Democrática del Congo 963.360 842.003 780.207 1.238.936 4% 1% 723.931 3% 2% 
República 
Dominicana 119.441 223.174 252.237 349.040 1% 44% 330.747 1% 45% 
Rwanda 106.940 30.748 64.117 21.779 0% 78% 17.895 0% 62% 
Santo Tomé y 
Principe 3.030 3.830 9.063 6.286 0% 87% 7.395 0% 83% 
Saint Kitts y 
Nevis 9.330 10.681 11.280 13.780 0% 80% 9.859 0% 83% 
Samoa 
Occidental 332 972 4.030 2.647 0% 6% 2.561 0% 31% 
San Vicente y 
las Granadinas 48.186 44.620 69.238 172.238 1% 2% 91.490 0% 3% 
Santa Lucía 70.928 58.854 57.540 38.515 0% 95% 23.587 0% 94% 
Senegal 381.845 369.727 417.077 405.664 1% 82% 336.358 1% 87% 
Seychelles 52.262 17.292 84.955 258.171 1% 87% 226.545 1% 93% 
Sierra Leona 168.983 94.385 82.967 85.180 0% 
7% 109.891 0% 8% 
Somalia 16.714 18.731 9.454 2.688 0% 25% 1.343 0% 34% 
Sudán 103.386 172.097 240.189 264.577 1% 33% 228.013 1% 33% 
Suriname 130.910 136.647 166.057 129.149 0% 87% 119.093 0% 88% 
Swazilandia 126.363 127.186 148.636 112.307 0% 38% 177.613 1% 17% 
Tanzanía 179.706 202.279 249.786 430.004 1% 57% 610.088 2% 37% 
Timor Oriental    3.791 0%  1.671 0% 58% 
Togo 105.504 76.257 44.890 68.043 0% 68% 63.666 0% 61% 
Tonga 603 821 216 1.251 0% 2% 456 0% 25% 
Trinidad y 
Tabago 174.478 227.442 376.795 499.549 2% 7% 443.710 2% 7% 
Tuvalu 153 124 98 961 0% 11% 975 0% 1% 
Uganda 130.792 356.288 271.687 260.679 1% 84% 236.222 1% 89% 
Vanuatu 11.324 7.411 15.887 4.284 0% 89% 2.648 0% 95% 
Zambia 255.552 181.619 219.694 115.390 0% 52% 126.175 0% 50% 
Zimbabwe 643.915 638.890 691.366 610.850 2% 68% 486.990 2% 67% 
 
Fuente :  EUROSTAT. 
  WT/L/597 
 Página 13 
 
 
 Comercio de la Cuadrilateral con los países ACP;  importaciones procedentes de los países ACP 
en 2002 
en millones de € 
EU15 CANADÁ JAPÓN ESTADOS UNIDOS 
Grupo de 
productos TOTAL de la 
Cuadri-
lateral millones 
de € % 
Cuadri-
lateral % 
Total 
(01-99)millones
de € % 
Cuadri-
lateral % 
Total 
(01-99)Millones 
de € % 
Cuadri-
lateral % 
Total 
(01-99) millones 
de € % 
Cuadri-
lateral % 
Total 
(01-99)
Productos 
primarios  
(01-27) 38.130 17.918 47% 59% 529 1% 48% 2.515 7% 88% 17.168 45% 69%
de los cuales, 
carburantes 
(27) 25.223  8.261  33% 27% 330 1% 30% 1.663  7% 58% 14.969  59% 60%
Productos 
manufacturados  19.665  11.039 56% 36% 581 3% 52% 354 2% 12% 7.692 39% 31%
de los cuales, 
textiles y prendas 
de vestir (50-63) 5.264 1.261  24% 4% 46 1% 4% 18 0% 1% 3.940  75% 16%
TOTAL  
(01-99) 59.361 30.522 51% 100% 1.110 2% 100% 2.869 5% 100% 24.860 42% 100%
TOTAL  
excepto 
carburantes 34.138 22.261 65% 73% 781 2% 70% 1.206 4% 42% 9.891 29% 40%
 
Fuente :  EUROSTAT:  COMEXT y COMTRADE. 
 
 
 
 
 
   
 
 
 
 
 
 
 
  
   (en millones de euros)  
0 5.000 10.000  15.000  20.000  25.000  30.000  35.000  
Canadá  Estados Unidos Japón UE 
Productos primarios, excluidos los carburantes (01-26)  
Carburantes (27) 
Productos manufacturados (28-99) 
TOTAL (01-99) Importaciones:  Comercio de la Cuadrilateral con los países ACP en 2002  
__________