RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/KHM/3
4 de enero de 2001
(01-0023)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de CamboyaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE CAMBOYA
Preguntas y respuestas
Mediante comunicación de fecha 8 de diciembre de 1994, el Gobierno del Reino de Camboya
(en adelante "Camboya") solicitó la adhesión de conformidad con el artículo XII del Acuerdo por el
que se establece la Organización Mundial del Comercio (OMC).
En su reunión del 21 de diciembre de 1994, el Comité Preparatorio de la OMC estableció un
Grupo de Trabajo (WT/ACC/CA M/1) con el mandato siguiente:  "examinar la solicitud de adhesión a
la OMC de conformidad con el artículo XII, presentada por el Gobierno de Camboya, y hacer
recomendaciones al Consejo General, entre la s que podrá figurar un pr oyecto de Protocolo de
Adhesión".  Pueden formar parte del Grupo de Trabaj o todos los Miembros de la OMC que indiquen su
deseo de hacerlo.
En el documento WT/ACC/KHM/2, se invitaba a los Miembros a que formularan por escrito
preguntas sobre el régimen de comercio exterior  de Camboya.  A continuación se reproducen las
preguntas presentadas por los Miembros y las respuestas ofrecidas por las autoridades de Camboya.Los anexos mencionados en este documento presentado al Grupo de Trabajo figuran en el documento
WT/ACC/KHM/3/Add.1 y están disponibles para su consulta en la Secretaría (División de
Adhesiones, puerta 1126).
_______________WT/ACC/KHM/3
Página i
ÍNDICE
Pregunta Nº Página
I. INTRODUCCIÓN 11
II. ECONOMÍA, POLÍTICAS ECONÓMICAS Y
COMERCIO EXTERIOR1
1. Economía 1
b) Situación económica actual 21
2. Políticas económicas 2
a) Orientaciones principales 3-4 2
c) Sistema cambiario y de pagos exteriores 5-7 2
d) Políticas de inversiones extranjeras y nacionales 8-14 3
e) Políticas de competencia 15-17 7
f) Políticas de privatización 18-22 8
9
III. MARCO PARA LA ELABORACIÓN Y APLICACIÓN
DE LAS POLÍTICAS QUE AFECTAN AL COMERCIOEXTERIOR DE MERCANCÍAS Y AL COMERCIO DE
SERVICIOS23 10
1. Facultades de los poderes ejecutivo, legislativo y judicial 24-27 11
2. Entidades gubernamentales encargadas de elaborar y
aplicar las políticas que afectan al comercio exterior28-29 12
3. División de la autoridad en tre el gobierno central y los
gobiernos subcentrales30-33 13
4. Programas o planes legislat ivos de modificación del
régimen normativo34-39 16
6. Descripción de los tribunales o procedimientos judiciales,
de arbitraje o administrativos, si los hubiere40-43 17
IV. POLÍTICAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE
MERCANCÍAS17
1. Reglamentación de las importaciones 17
a) Requisitos de registro para realizar actividades de
importación44-50 17
b) Características del arancel nacional 51-54 21
c) Contingentes arancelarios y exenciones
arancelarias55-57 23
d) Los demás derechos y cargas, con especificación de
las cargas por servicios prestados58 24
e) Restricciones cuantitati vas a la importación, con
inclusión de las prohibiciones, los contingentes ylos sistemas de licencias59-61 24WT/ACC/KHM/3
Página ii
Pregunta Nº Página
f) Procedimientos para el trámite de licencias de
importación62 26
g) Otras medidas en frontera 63 26
h) Valoración en aduana 64-75 27
i) Otras formalidades aduaneras 76-77 30
j) Inspección previa a la expedición 78-87 31
k) Impuestos internos aplicados a las importaciones 88-94 35
l) Normas de origen 95-97 46
m) Régimen antidumping 98-100 47
n) Régimen de derechos compensatorios 47
o) Régimen de salvaguardias 47
2. Reglamentación de las exportaciones 101-102 48
a) Requisitos de registro para realizar actividades de
exportación103 49
c) Restricciones cuantitati vas a la exportación, con
inclusión de las prohibiciones, contingentes y
regímenes de licencias104-109 49
d) Procedimientos para el trámite de licencias de
exportación110 52
e) Otras medidas, por ej emplo precios mínimos de
exportación, limitaciones voluntarias de las
exportaciones, acuerdos de comercialización
ordenada111 52
f) Financiación de las exportaciones, subvenciones a
la exportación y políticas de promoción de las
exportaciones112-114 52
g) Prescripciones en materia de resultados de
exportación115-117 54
h) Planes de devolución de los derechos de
importación118-119 54
3. Políticas internas que afec tan al comercio exterior de
mercancías55
b) Reglamentos técnicos y normas, con inclusión de
las medidas adoptadas en la frontera respecto delas importaciones120-129 55
c) Medidas sanitarias y fitosanitarias, con inclusión
de las medidas adoptadas respecto de las
importaciones130-134 59
d) Medidas en materia de inversiones relacionadas
con el comercio135-137 61
e) Prácticas de comercio de Estado 138 62
f) Zonas francas 139-140 63
g) Zonas de actividad económica libre 141 63
l) Prácticas de contratación pública 142-148 64
4. Políticas que afectan al comercio exterior de productos
agropecuarios149-155 65WT/ACC/KHM/3
Página iii
Pregunta Nº Página
V. RÉGIMEN COMERCIAL DE LA PROPIEDAD
INTELECTUAL67
1. Aspectos generales 156-161 67
c) Participación en conven ios internacionales y en
acuerdos regionales o bilaterales sobre propiedad
intelectual162 70
2. Normas sustantivas de protección, incluidos los
procedimientos para la adquisición y el mantenimiento de
los derechos de propiedad intelectual71
a) Derecho de autor y derechos conexos, incluidos los
derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes,los productores de fonogramas y los organismos de
radiodifusión163-164 71
4. Observancia 71
a) Procedimientos y recursos judiciales civiles 165 71
d) Medidas especiales en frontera 166 72
e) Procedimientos penales 167 72
5. Leyes, decretos, reglamentos y otras normas jurídicas
relativas a los aspectos anteriormente mencionados168 73
VI. RÉGIMEN COMERCIAL DE LOS SERVICIOS 169-175 73
VII. BASE INSTITUCIONAL PARA LAS RELACIONES
COMERCIALES Y ECONÓMICAS CON TERCEROS
PAÍSES76
1. Acuerdos bilaterales o plurilaterales relativos al comercio
exterior de mercancías y al comercio de servicios176 76
2. Integración económica:  Acuerdos de establecimiento de
una unión aduanera o zona de libre comercio177-179 76
ANEXO I 27 8
ANEXO II 18 80
ANEXO III 52 81WT/ACC/KHM/3
Página 1
I. INTRODUCCIÓN
Pregunta 1.  
Observamos con interés el estado de desarrollo de Camboya.  ¿Podrían ser más
específicos acerca de las esferas en las que se pr evén dificultades para la aplicación del Acuerdo
sobre la OMC, y en las que Camboya recabará fl exibilidad respecto a la ejecución de los
compromisos?
Respuesta
En su condición de país menos adelantado (P MA), los compromisos y obligaciones que en su
caso contrajera Camboya estarían sujetos al trato especial y diferenciado que el Acuerdo sobre la
OMC otorga a los PMA.
II. ECONOMÍA, POLÍTICAS ECONÓMICAS Y COMERCIO EXTERIOR
1. Economíab) Situación económica actual
Pregunta 2.  
En el documento WT/ACC/KHM/2 se declara que "los ingresos aduaneros
constituyeron alrededor del 60 por ciento de todos los ingresos fiscales en 1996" y que "a corto
plazo, sin embargo, los derechos de aduanas seguir án siendo la fuente más importante única de
ingresos públicos.  Las políticas relativas a los tipos arancelarios tendrán que formularse a la
luz de la función esencial de los derechos de aduanas en los ingresos totales y la función esencial
del balance fiscal en el mantenimiento de la estabilidad macroeconómica".
Sírvanse indicar el porcentaje actual de los ingresos fiscales constituido por los ingresos
aduaneros y las demás fuentes de ingresos que figu ran en el cuadro sobre las fuentes de ingresos
públicos.
Del porcentaje de los ingresos fiscales constituido por los impuestos sobre el comercio
internacional recaudados en frontera, ¿qué parte del total se debe a los aranceles y qué parte a
los impuestos sobre el volumen de negocio, las ventas, el IVA y los impuestos especiales sobre el
consumo, que también se aplican a las mercancías nacionales?
¿Tienen competencia fiscal las provincias y ciudades de Camboya?  De ser así, ¿qué
clases de impuestos se aplican y cuál es su dimens ión relativa total respecto a los ingresos totales
del Gobierno central?
Respuesta
Véase el anexo I.  Como puede observarse en el cuadro, los derechos de aduana representaron
el 55 y el 51 por ciento del total de los ingresos fiscales de 1998 y 1999.  Durante esos dos mismos
años, los ingresos de aduanas constituyeron el 41 y el 36 por ciento, respectivamente, del ingresopresupuestario total.  Las provincias y ciudades de Camboya no tienen competencia fiscal.WT/ACC/KHM/3
Página 2
2. Políticas económicas
a) Orientaciones principales
Pregunta 3.  
Sírvanse indicar las mercancías sujetas a control de precios y describir las modalidades
de tal control.
Respuesta
Aparte del agua y la electricidad, no se impone actualmente ningún control de precios en
Camboya.
Pregunta 4.  
Camboya declaró que, en 1989, restableció los derechos de propiedad privada, suprimió
el aprovisionamiento oficial y liberalizó todos los precios, con excepción de los de la electricidad
y el agua.
¿Impone Camboya actualmente algún otro control de precios?  ¿Planea ampliar el
número de bienes o servicios sujetos a control público?  ¿Cuál es la autoridad competente para
aplicar tales controles?
Respuesta
Respecto a los actuales controles de precios, véase supra  la respuesta a la pregunta 3.  La
posible ampliación del número de bienes y servicios sujetos a control público es una cuestión de
política que todavía tiene que examinar form almente el Gobierno.  De conformidad con el
Subdecreto 35, de 26 de abril de 1999, el Ministerio de Industria es responsable de la regulación de
los precios de la electricidad, correspondiendo a los órganos municipales y provinciales la regulación
de los precios del agua.
c) Sistema cambiario y de pagos exteriores
Pregunta 5.  
Han declarado que "la base legal actual del sistema cambiario de Camboya es la Ley de
Divisas que la Asamblea Nacional aprobó en su octavo período de sesiones en 1997.  Con el fin
de facilitar las transacciones exteriores y de estimular la inversión privada en Camboya, la ley
garantiza que no se impondrán restricciones a las operaciones cambiarias por medio de
intermediarios autorizados".  ¿Cabe interpretar que están autorizadas todas las transacciones
de divisas (comercio, servicios y transacciones de capital a corto y largo plazo) con tal de que se
realicen por medio de "intermediarios autorizados"?  ¿Qué condiciones se exigen para el
reconocimiento como "intermediario autorizado"?
Respuesta
El artículo 5 de la sección 1 de la Ley de Divisas de 1997 estipula que no se impondrán
restricciones a las operaciones cambiarias por medio de anotaciones contables, incluidas las compras
y ventas de divisas en el mercado cambiario, las transferencias, todo tipo de pagos internacionales y
los flujos de capital en moneda extranjera y nacional entre Camboya y el resto del mundo y entreWT/ACC/KHM/3
Página 3
residentes y no residentes.  Con todo, esas operaciones se deben realizar exclusivamente por conducto
de intermediarios autorizados.
Cabe, pues, afirmar que están permitidas todas las transacciones de divisas, con la condición
expresa de que se realicen por medio de intermediarios autorizados.  El mismo artículo determina que
los intermediarios autorizados son exclusivamente los bancos que se establecen de forma permanenteen el Reino de Camboya.
Pregunta 6.  
¿Cuándo prevé Camboya el establecimiento de  la plena convertibilidad de la cuenta
corriente y la adhesión al Fondo Monetario Internacional de conformidad con el artículo 8?
Respuesta
El Gobierno está preparado para asumir las obligaciones previstas en las secciones 2 y 3 del
artículo VIII del FMI.  Esperamos la luz verde del FMI, que está estudiando los aspectos jurídicos ytécnicos de la adhesión de Camboya con arreglo al artículo VIII.
Pregunta 7.  
¿Impone Camboya controles o condiciones para la adquisición o disposición de divisas
por personas privadas o empresas?
Sírvanse confirmar el nivel de convertibilidad del riel camboyano.¿Facilita el Gobierno divisas para un fin determinado?  De ser así, ¿difiere su precio del
disponible en el mercado?
Sírvanse actualizar la información sobre las relaciones de Camboya con el FMI y su
situación con arreglo a los artículos del Fondo.
Respuesta
Véanse supra  las respuestas a las preguntas 5 y 6.
El Gobierno no facilita divisas al sector privado para objetivos comerciales.  No obstante,
para suavizar las fluctuaciones de los tipos cambiarios, el Banco Central introduce de vez en cuando
divisas en el mercado al tipo de cambio oficial, que se mantiene dentro del 1 por ciento del tipo del
mercado.
Véanse también las respuestas a las preguntas 5 y 6.
d) Políticas de inversiones extranjeras y nacionales
Pregunta 8.  
¿Podría confirmar Camboya que el Consejo para el Desarrollo de Camboya no tiene en
cuenta la nacionalidad del invers or en sus análisis de proyectos de inversión?  Por otra parte,
¿cuál es el objetivo del análisis de estos proyectos y qué procedimientos hay que seguir?WT/ACC/KHM/3
Página 4
Respuesta
El Consejo para el Desarrollo de Camboya (CDC ) no tiene en cuenta la nacionalidad de los
inversores en sus análisis de proyectos.  De conformidad con el artículo 8 de la Ley de Inversiones
de 1994, los inversores serán tratados de forma no discriminatoria como establece la legislación, con
las siguientes excepciones:
a) Los ciudadanos de otros países no pueden acceder a la propiedad de la tierra, según
estipula el artículo 44 de la Constitución de 1993, pero pueden suscribir
arrendamientos a largo plazo de hasta 70 años con opción a renovación.  En los
proyectos de inversión se admite el 100 por ciento de empresas de propiedad
extranjera.  Con independencia de la nacionalidad de los accionistas de una empresa
conjunta, no hay limitaciones en el porcentaje de participación autorizada, a menos
que la empresa pretenda poseer tierras en Camboya, en cuyo caso la participaciónextranjera en la empresa conjunta no podrá superar el 49 por ciento.
b) Se restringirá la inversión en determinados sectores que afectan a la seguridad
nacional, la seguridad social o las necesidades económicas (párrafo 3.2 del artículo 3,
del Subdecreto Nº 88 de aplicación de la Ley de Inversiones).
El objetivo de los análisis de proyectos es simplemente garantizar que el proyecto cumple los
criterios estipulados en la Ley de Inversiones y en sus reglamentos de aplicación respecto a la
concesión de incentivos fiscales y no fiscales a los inversores, y garantizar que los proyectos reúnen
los requisitos mínimos de protección del medio ambiente.  Véase también la respuesta a la
pregunta 10.
Pregunta 9.  
¿Qué planes hay para abordar la importante restricción impuesta a todos los inversores
extranjeros en la esfera de los bienes raíces ?  ¿Podría facilitar Camboya un calendario para su
rectificación?
Respuesta
La Constitución del Reino de Camboya consagra las restricciones a la propiedad extranjera de
bienes raíces.  Se tiene el propósito de permitir la propiedad limitada de bienes raíces en zonas
especiales, como las zonas de elaboración para la exportación o las zonas de propiedad industrial,
cuando se debata y adopte en el futuro la nueva legislación que regule estas zonas.  Además, el
proyecto de ley sobre la propiedad de la tierra, que ha sido presentado a la Asamblea Nacional,
permite a los extranjeros el arrendamiento de tierras durante 99 años.
Pregunta 10.  
El párrafo final de esta sección (página 22) sugiere que hay criterios particulares para
que determinados proyectos de inversión reciban incentivos.  ¿Podría aclarar Camboya estos
términos?
Respuesta
Los incentivos a la inversión, que no son transferibles a terceros e incluyen la exención total o
parcial de derechos y gravámenes, consisten en lo siguiente:
a) impuesto sobre la renta de las sociedades del 9 por ciento;WT/ACC/KHM/3
Página 5
b) moratoria fiscal de hasta ocho años en función de las características del proyecto;
esos incentivos se conceden conforme a una matriz socioeconómica y geográfica,
como se prescribe en las páginas 63 a 68 del Anexo III del Subdecreto Nº 88
ANKR.BK de aplicación de la Ley de Inversiones, de 29 de diciembre de 1997.
(Véase el Folleto sobre las Leyes y Reglamentos de Inversiones del Reino deCamboya);
c) no tributación del reparto de dividendos, beneficios o producto de inversiones, bien se
transfieran al extranjero bien se distribuyan en el país;
d) exención del 100 por ciento de los derechos de importación de materiales de
construcción, medios de producción, equipo, bienes intermedios, materias primas y
piezas de repuesto durante la vida de la empresa;  esos proyectos incluyen toda la
fabricación de productos que destine al menos el 80 por ciento de sus productos a laexportación y los situados en zonas especiales de elaboración;  respecto al sector del
turismo y la industria con gran intensidad de mano de obra, la industria de
transformación, la agroindustria y obras de infraestructura, y la industria de la
energía, los incentivos de la exención de derechos sólo se aplican durante el primer
año de funcionamiento de la producción empresarial.
Los criterios utilizados para determinar la cuantía de los incentivos son totalmente
transparentes, y figuran en la "Lista 3:  Criterios para los Incentivos" del Subdecreto Nº 88 ANKR.BK
de aplicación de la Ley de Inversiones del Reino de Camboya, de 28 de diciembre de 1997.  Se ha
presentado un ejemplar de este Subdecreto a la Secretaría de la OMC.
El párrafo 4 del artículo 7 del Subdecreto Nº 88 establece las normas para la revocación de los
privilegios e incentivos y para la confiscación del depósito.  Enumera ocho criterios por los que el
Consejo puede decidir la revocación, entre los que se encuentra el incumplimiento de los plazos
establecidos en la solicitud, la transferencia de la propiedad, o la infracción grave de las leyes
vigentes.
Pregunta 11.  
¿Existe alguna protección jurídica interna para los inversores extranjeros en caso de
expropiación?
Respuesta
La primera fuente de garantía contra la expropiación está en la Constitución de 1993.  El
artículo 44 de la Constitución camboyana no prohíbe directamente al Estado la nacionalización de las
propiedades privadas, siempre que se haga por interés público y a cambio de una indemnización justa
y equitativa.  En el artículo 44 se establece que la propiedad privada legítima estará protegida por lasleyes, y que el derecho a confiscar la propiedad de las personas sólo se ejercerá por interés público de
conformidad con las leyes y previa indemnización justa y equitativa.
Otra fuente de protección se encuentra en la legislación nacional relativa a la inversión
extranjera, en particular en las disposiciones de la Ley de Inversiones del Reino de Camboya,
de 1994.  El artículo 9 de esta Ley garantiza a los inversores que el Estado no emprenderá políticas denacionalización que afecten negativamente a su propiedad privada.  La dificultad de las garantías
nacionales, tanto las derivadas de la legislación específica como de la Constitución, reside en su
observancia, lo que plantea la cuestión de la accesibilidad e imparcialidad del sistema judicial, la
idoneidad de otros medios de resolución de conflictos y la posibilidad de que tales garantías puedanWT/ACC/KHM/3
Página 6
cambiarse frecuentemente mediante la modificación de las leyes.  Por ello, los inversores buscan
además de las garantías nacionales otras garantías que puedan exigirse en un foro internacional.  En
estos años, uno de los mecanismos más utilizados por Camboya ha sido el del tratado bilateral sobre
inversiones, también llamado Acuerdo de Garantía de las Inversiones, o Acuerdo para la Promoción y
Protección de las Inversiones.  Los tratados prevén cuestiones como la igualdad de trato de losinversores extranjeros, las circunstancias en las que puede tener lugar la expropiación, los criterios
para determinar la indemnización y la forma de resolver los conflictos.  Hasta ahora, Camboya ha
firmado acuerdos con Malasia, Tailandia, Singapur, la República de Corea del Sur, China, Indonesia,
Suiza, Alemania, Francia, Nueva Zelandia y Filipinas.
Para disminuir aún más los riesgos políticos, la Asamblea Nacional ratificó un acuerdo con la
Corporación para la Inversión Privada en el Extran jero de los Estados Unidos y con el Organismo
Multilateral de Garantía de las Inversiones del Banco Mundial.
Pregunta 12.  
Debe mantenerse la mayor transparencia posible en las políticas de inversiones de
Camboya.  Expliquen detalladamente las condicion es y criterios que siguen las autoridades
camboyanas para decidir si autorizan o no las inversiones extranjeras.
Respuesta
Cualquier firma extranjera puede operar en Camboya registrándose simplemente en el
Ministerio de Comercio.  Las empresas, tanto camboyanas como extranjeras, sólo acuden al Consejo
para el Desarrollo de Camboya si pretenden obtener incentivos a la inversión.  Las medidas en materia
de inversiones figuran en la Ley de Inversiones, de 4 de agosto de 1994, en el Subdecreto de
aplicación de la Ley de Inversiones, de 29 de diciembre de 1997, y en el Subdecreto por el que semodifica el Subdecreto de aplicación de la Ley de Inversiones del Reino de Camboya, de 11 de junio
de 1999.  Todos estos textos jurídicos se presentarán a los Miembros del Grupo de Trabajo.  Estas
medidas son al parecer compatibles con el Acuerdo sobre las MIC de la OMC.  Los inversores tienen
que presentar las solicitudes al Consejo para el Desarrollo de Camboya y a la Junta de Inversiones de
Camboya para su examen y decisión.  Dichos organismos deben tramitar estas solicitudes en unperíodo máximo de 45 días a partir de la fecha de presentación de las solicitudes completas.  A
excepción de la propiedad de la tierra, prohibida por la Constitución, no hay restricciones de
propiedad extranjera para los inversores extranjeros, lo que significa que se permite el 100 por ciento
de participación en la propiedad.  La propiedad de la tierra para actividades de inversión sólo se
confiere a las personas físicas camboyanas o a las personas jurídicas con ciudadanía camboyana, es
decir con el 51 por ciento de propiedad camboyana.  Los inversores extranjeros pueden utilizar la
tierra, con la inclusión de arrendamientos a largo plazo de hasta 70 años con opción a renovación.
Pregunta 13.  
En el apartado 2 B) de la sección IV del anexo 7b del documento WT/ACC/KHM/2 se
describe el procedimiento para inscribir una sociedad limitada ante las autoridades camboyanas
competentes, a fin de emprender actividades merca ntiles.  Se incluye una lista de documentos y
cartas que la sociedad limitada debe presentar, en la que figuran las fotografías de los directoresy accionistas.
Estos requisitos parecen representar una carga innecesaria para las empresas
establecidas en el extranjero que desean operar en Camboya:  sírvanse facilitar su justificación
e indicar si se exigen a las empresas nacionales que emprenden actividades comerciales.WT/ACC/KHM/3
Página 7
Respuesta
Estos mismos requisitos se aplican a las empresas nacionales que emprenden actividades
comerciales.  No consideramos que supongan una carga innecesaria para las empresas establecidas en
el extranjero que deseen sinceramente operar en Camboya.
Pregunta 14.  
En el anexo 7b del mismo documento, lo s representantes de empresas individuales,
sociedades, empresas públicas, oficinas o agente s de representación, y sucursales de empresas
extranjeras deben presentar en persona los formularios de inscripción ante la División de
Asuntos Jurídicos del Ministerio de Comercio.
¿Se aplican los mismos requisitos a las entidades camboyanas?
Este requisito parece representar una carga para las empresas de propiedad extranjera
que necesitarían enviar representantes a Ca mboya a su cuenta para cumplimentar el
procedimiento de inscripción.  En algunos casos este requisito podría también desalentar a las
empresas de propiedad extranjera establecidas en el extranjero para entablar actividades en
Camboya.
Sírvanse aclarar la razón de este requisito.
Respuesta
Véase la respuesta a la pregunta 13.
e) Políticas de competencia
Pregunta 15.  
¿Prevé Camboya la adopción de leyes sobre competencia?
Respuesta
Camboya está considerando actualmente la posibilidad de adoptar a medio plazo una
legislación sobre competencia, e intenta conseguir ayuda técnica de la Comisión Australiana sobre
protección de la Competencia y del Consumidor.   No obstante, el Consejo de Ministros tiene en
estudio un proyecto de Subdecreto sobre la regulación de las actividades de publicidad, que se
propone regular dichas actividades en el Reino para evitar la competencia desleal.
Pregunta 16.  
¿Piensa Camboya introducir leyes y reglamentos en relación con la competencia?
Respuesta
Véase supra  la respuesta a la pregunta 15.
Pregunta 17.  
Sírvanse examinar el artículo VIII del Acu erdo General sobre el Comercio de Servicios
(monopolios y proveedores exclusivos de servicio s) y facilitar información sobre la manera enWT/ACC/KHM/3
Página 8
que Camboya está cumpliendo, o adoptando medidas para cumplir, los requisitos de ese
artículo.
Respuesta
El Gobierno de Camboya está estudiando esta cuestión, y responderá a la pregunta en una
fase posterior.  Véase asimismo la respuesta a la pregunta 174.
f) Políticas de privatización
Pregunta 18.  
Observamos que a finales de 1997 había siete empresas agrícolas de propiedad estatal
por cerrar y nueve empresas agrícolas de propiedad estatal destinadas a la privatización,
incluidas dos empresas conjuntas con el Ba nco Nacional de Camboya.  ¿Podría facilitar
Camboya información sobre las funciones de estas empresas y los plazos para su privatización o
clausura?
Respuesta
Véase el cuadro del anexo II con información reciente sobre la privatización.  Camboya
agradecería que le aclararan el significado del término "función" que figura en la pregunta.
Pregunta 19.  
¿Podrían confirmar las autoridades de Camboy a si en su política de privatización se
prevé la igualdad de trato para los inversores  extranjeros y los nacionales?  De no ser así,
¿cuándo piensan los camboyanos ponerla en consonancia con las normas de la OMC?
Respuesta
Creemos que no hay ninguna norma de la OMC sobre igualdad de trato entre inversores
extranjeros y nacionales.  No obstante, confirmamos que nuestra política de privatización prevé laigualdad de trato para inversores extranjeros y nacionales, aparte de las restricciones respecto a la
propiedad de bienes raíces.  Véase también la respuesta a la pregunta 12.
Pregunta 20.  
¿Podría reseñar Camboya el futuro programa de privatización y la importancia
económica de los sectores que se privatizan?
Respuesta
Véase la respuesta a la pregunta 18.
Pregunta 21.  
En el documento WT/ACC/CAM/2 Camboya describe el empeño del Gobierno en
continuar con el proceso de privatización, y declara que a excepción de 17 empresas "la
mayoría de las empresas estatales se han privatizado".WT/ACC/KHM/3
Página 9
Sírvanse indicar las empresas que quedan por privatizar, junto con las entidades
gubernamentales asociadas, describir sus funcione s económicas y enumerar los sectores y bienes
asociados a estas empresas.
Sírvanse exponer las restantes medidas que piensa adoptar Camboya para completar su
programa de privatización y el tiempo que necesitará, es decir cuándo lo concluirá, y si se haconsiderado la posibilidad de una privatización total.
¿Qué porcentaje aproximado del PIB y de las importaciones y exportaciones de
Camboya representan actualmente las empresas de propiedad estatal?
Respuesta
Véase la respuesta a las preguntas 18 y 138.  Estamos preparando los datos sobre la
participación de las empresas estatales en el PIB y en las importaciones y exportaciones.  Estos datos
se facilitarán en breve.
Pregunta 22.  
Camboya incluye en el documento WT/ACC/KHM/2 un cuadro que detalla las medidas
de privatización por los ministerios u otras entidades públicas.  Agradecemos este cuadro, pero
deseamos que nos aclaren o nos den más información sobre lo siguiente:
Sírvanse confirmar que en este cuadro se incluyen los datos de todas las empresas que
son o han sido de propiedad estatal, con independencia de que vayan o no a ser privatizadas.  De
no ser así, sírvanse facilitar información adicional sobre otras privatizaciones, por ejemplo,
pequeñas empresas y empresas de servicios.
¿Puede facilitar Camboya los datos correspondientes a 1998?
Respuesta
Véase la respuesta a la pregunta 18.
III. MARCO PARA LA ELABORACIÓN Y APLICACIÓN DE LAS POLÍTICAS QUE
AFECTAN AL COMERCIO EXTERIOR DE MERCANCÍAS Y AL COMERCIO DE
SERVICIOS
Pregunta 23.  
Sírvanse explicar cómo aplicará Camboya los requisitos de transparencia prescritos en
el artículo X del GATT de 1994, en el artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de
Servicios y en otros artículos relativos a la transparencia del Acuerdo sobre la OMC.
Debe mantenerse un intervalo razonable entre la promulgación y la aplicación de las
leyes y los reglamentos.
Sírvanse facilitar los plazos para la plena aplicación por Camboya de las prescripciones
de notificación estipuladas en el Acuerdo sobre la OMC.WT/ACC/KHM/3
Página 10
Respuesta
Camboya aplicará plenamente, tras su adhesión, las disposiciones sobre transparencia,
incluidas las del artículo X del GATT de 1994.  Camboya observará también el principio fundamental
de transparencia del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios como base para fomentar el
comercio internacional de servicios.
Las leyes del Gobierno Real entran en vigor en Phnom Penh 10 días después de su
publicación en el Diario Oficial, y 20 días después en las provincias.  Las decisiones sobre la
aplicación se promulgan a continuación en los Ministerios correspondientes, se publican en el Diario
Oficial como Decretos Ministeriales y entran en vigor a su firma.  Todos los organismos e
instituciones interesadas tienen como máxima prioridad aplicar la nueva legislación, sin embargo los
plazos actualmente exigidos dependerán de los recu rsos disponibles, tanto humanos como de ayuda y
asistencia técnica.
El Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios estipula que puede concederse
flexibilidad a los países en desarrollo respecto al plazo en el que hayan de establecerse los servicios de
información.  Camboya, como país menos adelantado, debería gozar de plazos más amplios a fin de
limitar la carga por su escasez de recursos humanos y prepararse gradualmente para el cumplimiento
de estas prescripciones administrativas adicionales.
1. Facultades de los poderes ejecutivo, legislativo y judicial
Pregunta 24.  
Sírvanse describir la composición y facultades del Senado.
Respuesta
El Senado es la cámara superior del cuerpo legislativo y desempeña sus obligaciones de
conformidad con la Constitución.  Está constituido por 61 senadores y tiene nueve Comités
Permanentes.  Durante un mes, el Senado estudia las propuestas o proyectos legislativos inicialmente
adoptados por la Asamblea Nacional, y formula recomendaciones que deberán ser aceptadas por la
Asamblea Nacional si la ley va a ser promulgada.  Examina también todos los temas que la Asamblea
Nacional le presenta.  Cuando se señala la urgenc ia de un proyecto o propuesta legislativos, el período
de examen se reducirá a tan sólo cinco días.  El Senado debe también ofrecer coordinación entre la
Asamblea Nacional y el Gobierno Real.  En caso de necesidad, el Senado y la Asamblea Nacional
pueden convocar un congreso para resolver problemas de importancia nacional.
Pregunta 25.  
¿Qué tribunal decide sobre los casos administrativos (es decir, los casos incoados contra
la administración pública)?
Respuesta
Actualmente no existe ningún tribunal administrativo especializado que se encargue de los
casos administrativos.  El tribunal de la jurisdi cción ordinaria, concretamente el Tribunal Municipal
de Phnom Penh que es el tribunal de primera instancia, se ocupa de todos los casos, incluidos los
incoados contra la Administración.   En ocasiones, las demandas contra las decisiones administrativas
se interponen ante el Consejo de Ministros para su resolución.  El ordenamiento jurídico camboyanocontinúa desarrollándose.WT/ACC/KHM/3
Página 11
Pregunta 26.  
En el documento WT/ACC/KHM/2 se afirma que "el Primer Ministro puede iniciar la
negociación de tratados, convenciones inte rnacionales y acuerdos intergubernamentales
relativos a la cooperación económica, técnica, cultural y de defensa.  La ratificación y
promulgación de esos tratados, acuerdos y conv enciones incumben al Rey una vez que han sido
aprobados por la Asamblea Nacional".
¿Es éste el procedimiento que seguirá Camboya para la aprobación del Acuerdo sobre
la OMC?  Sírvanse describir cómo ratificará o adoptará Camboya el conjunto del protocolo
aprobado por el Consejo General de la OMC a la conclusión del proceso de adhesión.
¿Cuál será la situación de las disposiciones de la OMC una vez ratificado el Acuerdo?
¿Sustituirán, por ejemplo, a la legislación nacional que sea incompatible?  ¿Seguirán en vigor
las leyes nacionales incompatibles hasta su derogación?
Respuesta
Véase la respuesta a la pregunta 28.
Pregunta 27.  
Camboya ha descrito que la legislación se origina normalmente en el Ministerio
competente, y que el proyecto legislativo aprobado por el Consejo de Ministros se presenta a la
Asamblea Nacional para su examen y promulgación.
¿Se han iniciado ya actuaciones legislativas en relación con la OMC?  De ser así,
sírvanse indicar su situación respecto a la promulgación.
¿Cuál es la función del Senado en la promulgación de las leyes?
Respuesta
En cuanto a la legislación en relación con la OMC, véase la respuesta a la pregunta 37.
Respecto a la función del Senado, véase la respuesta a la pregunta 24.
2. Entidades gubernamentales encargadas de el aborar y aplicar las políticas que afectan al
comercio exterior
Pregunta 28.  
Sírvanse exponer al Grupo de Trabajo el proceso necesario para completar los
procedimientos nacionales en relación con la adhe sión a la OMC.  Si se precisa de legislación
para su ejecución, describan la forma en que será aprobada.
Respuesta
La Constitución de 1993 establece que la Asamblea Nacional, y a continuación el Senado,
adoptará, ratificará o rechazará todos los tratados, convenios o acuerdos internacionales que vinculen
a Camboya.  El procedimiento exige que el Gobi erno Real presente a la Asamblea Nacional y al
Senado para su adopción un proyecto de documento  de adhesión y todos los Acuerdos de la OMC y
los textos jurídicos que Camboya piense incorporar.  Una vez aprobados por ambas cámaras, losWT/ACC/KHM/3
Página 12
instrumentos se presentarán al Rey para su promulgación y se publicarán en la Gaceta Oficial,
entrando en vigor a continuación.  Con arreglo a la legislación de Camboya, los instrumentos
internacionales, una vez ratificados y por consiguiente interiorizados, se convierten en parte íntegra de
la legislación nacional.  Los Acuerdos de la OMC prevalecen en caso de conflicto con la
reglamentación nacional.
Pregunta 29.  
Sírvanse describir la composición del Comité de Coordinación Interministerial del
Gobierno Real para la Adhesión a la OMC.  ¿Cuáles son sus disponibilidades de personal?
Sírvanse exponer su función en estas negociaciones.
Respuesta
El Comité de Coordinación Interministerial para la Adhesión a la OMC fue establecido con
arreglo a la Decisión gubernamental Nº 30, de 3 de septiembre de 1997.  Este Comité está presidido
por el Ministro de Comercio.  A nivel político, el Comité está constituido por 15 miembros en
representación de varios Ministerios y organismos.  A nivel de funcionamiento, están representados
tres funcionarios de 23 Ministerios y organismos.  La función del Comité es:  a) coordinar lascuestiones de política del Gobierno en la adhesión a la OMC;  b) elaborar las directrices y trabajar con
otros Ministerios en la aplicación de los Acuerdos de la OMC;  c) preparar los documentos necesarios
para la adhesión a la OMC;  d) establecer prioridades en los objetivos del Gobierno relacionadas con
las políticas de comercio exterior;  e) coordinar todos los asuntos relacionados con los Ministerios
pertinentes y desarrollar las relaciones con la OMC;  y f) informar al Primer Ministro de todas lasactividades relativas a la adhesión a la OMC, y recibir de él las orientaciones adecuadas.  La Oficina
de la OMC, en el Ministerio de Comercio, consta de diez profesionales.  La Oficina de la OMC está
ubicada en la División para asuntos de la ASEAN y de los Organismos Internacionales.
3. División de la autorida d entre el gobierno central y los gobiernos subcentrales
Pregunta 30.  
¿Puede confirmar Camboya que el Gobierno Real tiene plenos control y poderes para
aplicar las prescripciones de los Acuerdos de la OMC, y que las provincias y las
municipalidades autónomas no tienen competencia en estas materias?
Respuesta
Véase la respuesta a la pregunta 31.
Pregunta 31.  
Sírvanse confirmar que las autoridades locale s no tienen competencia sobre las políticas
que pueden afectar al comercio.
Respuesta
De acuerdo con la Constitución de 1993, las autoridades locales (administración municipal y
provincial) del Reino de Camboya están bajo la jurisdicción del Ministerio del Interior.  Las
autoridades locales son, pues, un brazo del Gobierno Real en las provincias y municipalidades para la
aplicación y observancia, dentro de su jurisdicción, de todas las leyes y reglamentos y de las políticas
adoptadas por la Administración Central.  En este sentido, no tienen facultades para formular oWT/ACC/KHM/3
Página 13
modificar las políticas que afectan al comercio, incluidas las comprendidas en el ámbito de las normas
y disciplinas de la OMC (por ejemplo, tributación, incentivos a la inversión, subvenciones, etc.).
Pregunta 32.  
¿Cómo se aplicarán uniformemente las disposiciones del Acuerdo sobre la OMC a lo
largo de su territorio, incluido en los gobiernos subcentrales?
Respuesta
Véase la respuesta a la pregunta 31.
Pregunta 33.  
Sírvanse describir las facultades de los gobiernos locales o regionales o de las entidades
gubernamentales para imponer impuestos, dictar reglamentaciones sobre inversiones, o
conceder beneficios a las empresas, m ercancías o importaciones nacionales.
Sírvanse indicar, en su caso, si las autori dades centrales ejercen la máxima autoridad
sobre estas actividades, así como el grado y la forma de ejercerlas.
Respuesta
Véase la respuesta a la pregunta 31.  
4. Programas o planes legislativos de  modificación del régimen normativo
Pregunta 34.  
Observamos que actualmente están en preparación varias leyes importantes, y nos
gustaría tener más información sobre las disposiciones que contendrán estas leyes, el calendario
de promulgación y los procedimientos que se aplicarán para garantizar la observancia de éstasy otras leyes similares.  ¿Podría Camboya facilitar esta información?
Respuesta
Actualmente hay varias leyes en preparación.  Pa ra acelerar su adhesión a la OMC, Camboya
presentará las leyes y reglamentos a la Secretaría de la OMC a petición de los Miembros.
Pregunta 35.  
¿Podría explicar Camboya cómo piensa abordar las lagunas del Código de Comercio en
esferas como la propiedad, sociedades y asociaciones, contratos y solución de diferencias,
quiebra, hipotecas, seguros y minería?
Respuesta
Camboya ha adoptado recientemente la Ley sobre las Cámaras de Comercio y la Ley sobre el
Reglamento Comercial y el Registro Mercantil.  Respecto a la lista de otras leyes actualmente en
preparación, véase también la respuesta a la pregunta 37.WT/ACC/KHM/3
Página 14
Pregunta 36.  
Creemos que el Gobierno camboyano puede estar examinado de nuevo algunos de los
incentivos ofrecidos a los inversores con arreglo a la Ley de Inversiones.  Si es así, ¿puede
informar Camboya de si los cambios legislativos resultantes afectarán perjudicialmente a los
intereses de las sociedades extranjeras que operan actualmente en Camboya?
Respuesta
Camboya está considerando la posibilidad de revisar los incentivos ofrecidos a los inversores.
Los planes actuales permitirían a los inversores existentes conservar los incentivos iniciales durante
varios años una vez efectuada la revisión.
Pregunta 37.  
Sírvanse indicar al Grupo de Trabajo la s modificaciones del régimen normativo.
Respuesta
Entre las leyes actualmente en preparación figuran las siguientes:
- Proyecto de ley sobre los contratos mercantiles;
- Proyecto de ley sobre la quiebra;- Proyecto de ley sobre las organizaciones empresariales;
- Proyecto de ley sobre arbitraje comercial;
- Proyecto de ley sobre las marcas de fábrica y de comercio;
- Proyecto de ley sobre la corrupción;
- Proyecto de ley sobre el establecimiento de un tribunal mercantil;- Proyecto de ley sobre seguros;
- Proyecto de ley sobre el tráfico;
- Proyecto de ley sobre las fábricas;
- Proyecto de ley sobre zonas de elaboración para la exportación;
- Proyecto de ley sobre patentes y diseños industriales;- Proyecto de ley sobre el código de aduanas;
- Proyecto de ley sobre el derecho de autor y derechos conexos;
- Proyecto de ley sobre el Instituto Nacional de Normas de Camboya;
- Proyecto de ley sobre los servicios médicos;
- Proyecto de ley sobre la minería.
Pregunta 38.  
Sírvanse informar de las iniciativas de Camboya respecto a la introducción de nuevas
leyes o reglamentos para ajustar su régimen comercial a las disposiciones de la OMC desde el
momento en que solicitó su adhesión.
Respuesta
Véanse las respuestas ofrecidas a las preguntas 35 y 37.WT/ACC/KHM/3
Página 15
Pregunta 39.  
Sírvanse facilitar las leyes e instrumentos legales siguientes para su examen por el
Grupo de Trabajo:
- Ley de Aduanas de 1989.
- Ley sobre derechos de importación y exportación de 15 de septiembre de 1989,
Ministerio de Economía y Finanzas.
- Decisión sobre la aplicación del aran cel Nº 002, de 14 de septiembre de 1997.
- Decisión del Ministerio de Economía y Finanzas de 14 de septiembre de 1993
abolió el sistema de valoración en aduanas basado en una lista de precios
indicativos.
- Ley de Inversiones;  4 de agosto de 1994, Consejo para el Desarrollo de
Camboya.
- Subdecreto de aplicación de la Ley de Inversiones (Nº 88, de 29 de diciembre
de 1997).
- Ley sobre la Importación y Exportación (Nº 57, de 20 de junio de 1989,
Ministerio de Economía y Finanzas).
- Subdecreto sobre el control de la higiene en las mercancías de importación y
exportación (No 98, de 8 de octubre de 1983, República Popular de Kampuchea);
Ministerio de Salud.
- Subdecreto sobre la concesión del derecho a vender y exportar productos de
caucho al Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca, 13 de octubre de 1994;
Consejo de Ministros.
- Subdecreto sobre la gestión de las divisas, los metales preciosos y las piedras
preciosas;  8 de noviembre de 1991, (Estado de Camboya), Banco Nacional de
Camboya.
- Decisión sobre el procedimiento de exportación de madera, madera aserrada y
madera transformable (7 de enero de 1993, Consejo de Ministros).
- Decisión del Gobierno sobre la reglamentación de la exportación de
madera, No 17, de fecha 29 de abril de 1997, Ministerio de Agricultura,
Silvicultura y Pesca.
- Ley sobre Tributación de enero de 1997;  Ministerio de Economía y Finanzas.
- Prakas del Ministerio de Economía y Finanzas relativas al impuesto sobre la
cifra de negocios (No 342 de mayo de 1997).
- Prakas sobre el recargo y la modificación del impuesto sobre las partidas en las
provincias y municipios (No 015 de 18 de diciembre de 1993, Ministerio de
Economía y Finanzas).
- Prakas sobre la modificación del impuesto del timbre (No 014 de 4 de febrero
de 1994, Ministerio de Economía y Finanzas).
- Prakas sobre la reducción del impuesto de aduanas sobre algunas partidas de
importación de la tabla de impuestos de aduanas (No 0245 de 7 de marzo
de 1994, Ministerio de Economía y Finanzas).
- Prakas sobre la modificación de las tasas de los impuestos aduaneros a las
importaciones de gasolina (No 001 de 4 de enero de 1995, Ministerio de
Economía y Finanzas).
- Prakas sobre los procedimientos para determinar los tipos impositivos (No 260
de 21 de junio de 1995, Ministerio de Economía y Finanzas).
- Prakas sobre la modificación de los tipos de los impuestos de aduanas a la
importación de los vehículos de pasajeros y otros vehículos enumerados en la
tabla de impuestos de aduanas, línea 87.03 (No 293 de 11 de agosto de 1995,
Ministerio de Economía y Finanzas).WT/ACC/KHM/3
Página 16
- Prakas sobre la aplicación del impuesto de aduanas sobre determinadas partidas
de importación (No 329 de 2 de octubre de 1995, Ministerio de Economía  y
Finanzas).
- Prakas sobre la determinación de los tipos de los impuestos de aduanas a la
exportación sobre el látex (No 330 de 2 de octubre de 1995, Ministerio de
Economía y Finanzas).
- Prakas del Ministerio de Economía y Finanzas sobre la modificación de la
composición del comité encargado de resolver las quejas de los importadores y
exportadores sobre las inspeccion es previas a la expedición (No 305 de agosto
de 1996).
- Prakas del Ministerio de Economía y Finanzas sobre la inspección previa a la
expedición de productos importados al Reino de Camboya (No 321 de fecha 8 de
septiembre de 1995).
- Subdecreto del Gobierno Nº 73 de fecha 5 de octubre de 1995 y Subdecreto del
Gobierno Nº 02 de fecha 5 de enero de 1996 sobre el establecimiento de la zona
industrial de la ciudad de Stung Hav-Sihanouk y de una zona de elaboración de
productos de exportación.
Respuesta
En el documento WT/ACC/KHM/3/Add.2 se facilita una lista de las leyes y reglamentos
pertinentes, y en ella se indican los idiomas en que lo s textos están disponibles.  Los textos en inglés o
francés se han presentado también a la Secretaría de la OMC.
6. Descripción de los tribunales o procedimientos judiciales, de arbitraje o administrativos, si
los hubiere
Pregunta 40.  
Observamos que se ha establecido un comité de apelación para examinar las decisiones
de la empresa encargada de la inspección previa a la expedición.  ¿Podría aclarar Camboya si
existen otros tribunales independientes, puntos de contacto, procedimientos u otros procesos a
los que pudieran recurrir los comerciantes e inversores para el examen y apelación de las
decisiones administrativas adoptadas por los funcionarios públicos?  De no ser así, ¿se propone
Camboya aplicar tales medidas?
Respuesta
Véase la respuesta a la pregunta 42.  Actualmente existe un proyecto de asistencia del Japón
para la elaboración de la legislación relativa al  Código Civil y al Procedimiento Civil (1999-2001).
Pregunta 41.  
Sírvanse facilitar al Grupo de Trabajo más detalles sobre la composición, funciones y
procedimientos de los tribunales del Reino de Camboya, incluida la información sobre la
representación de las empresas y ciudadanos extranjeros ante estos tribunales.   ¿Qué tribunal
se encarga de los casos administrativos (es decir, los casos incoados contra la administración
pública)?
Respuesta
Véase la pregunta 42.WT/ACC/KHM/3
Página 17
- Derecho de apelación
Pregunta 42.  
Sírvanse describir el derecho de apelación en los Ministerios de los importadores y
exportadores contra las decisiones administ rativas adoptadas por las autoridades sobre
cuestiones reguladas por las disposiciones de la OMC;  por ejemplo, valoración en aduana;
clasificación;  aplicación de aranceles, impuestos y derechos de aduana;  licencias u otras
medidas no arancelarias, derechos de propiedad intelectual, etc.  Sírvanse citar los instrumentos
jurídicos pertinentes que establecen este derecho.
Respuesta
El demandante puede plantear las diferencias comerciales, así como otras cuestiones civiles,
ante el tribunal de primera instancia competente.  La elección de la jurisdicción depende del acuerdo
de las partes contratantes.  Los inversores extranjeros están legitimados para entablar una demandaante los tribunales camboyanos y recurrir ante tribunales superiores.  No hay distinción alguna en
estos procedimientos entre inversores camboyanos y no camboyanos.
Pregunta 43.  
Sírvanse describir el derecho de apelación ante un tribunal independiente del Ministerio
en el que se adoptaron la primera acción admi nistrativa y las apelaciones, así como citar los
instrumentos jurídicos pertinente s que establecen este derecho.
Respuesta
Véase la respuesta a las preguntas 42 y 158.  La autoridad jurídica general es la Ley de
Organización y Funcionamiento de los Tribunales, de 28 de enero de 1993, y el proyecto de Ley de
Establecimiento del Código de Comercio.
IV. POLÍTICAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE MERCANCÍAS
1. Reglamentación de las importaciones
a) Requisitos de registro para realizar actividades de importación
Pregunta 44.  
Observamos que está en estudio una nueva ley de sociedades, y que "las empresas en las
que menos del 51 por ciento es propiedad de camboyanos no están autorizadas a participar en
actividades comerciales de importación y exportación con el único fin de revender mercancías
no transformadas".  Además, esas empresas no están autorizadas a poseer, vender o comprar
tierras.  ¿Pueden afectar estas restricciones, en particular la prohibición de poseer tierras, a las
sociedades extranjeras que ya están operando en Camboya o planean invertir allí?.
¿Considera Camboya que estas prescripciones  son compatibles con las disposiciones
sobre trato nacional de la OMC?  ¿Está preparada Camboya para estudiar futurasmodificaciones a la ley a fin de eliminar la actual discriminación que impide a las empresas de
propiedad extranjera y a las oficinas de repres entación extranjeras participar en actividades
comerciales de importación y comprar y vender tierras?WT/ACC/KHM/3
Página 18
Respuesta
Con arreglo a la Declaración del Ministerio de Comercio, de 25 de enero de 2000, se ha
suprimido el requisito del 51 por ciento de las acciones de capital en una sociedad para realizar
transacciones de importación y exportación.  El artículo 1 estipula que tanto las compañíascamboyanas como las extranjeras que se hayan inscrito en el Ministerio de Comercio tienen derecho a
emprender actividades empresariales de importación y exportación, excepto las referentes a equipo
militar y estupefacientes.
La restricción respecto a todos los inversores extranjeros en la esfera de bienes raíces se
deriva de la Constitución, y Camboya no tiene previsto cambiarla.  (Véase también la respuesta a las
preguntas 9 y 47).
Pregunta 45.  
¿Piensa Camboya eliminar las restricciones en el ámbito de actividades de las sociedades
extranjeras?
Respuesta
Véase la respuesta a las preguntas 44 y 47.
Pregunta 46.  
¿Cuál es el motivo de no permitir a las sociedades extranjeras la importación y
exportación con fines de reventa, la propiedad, venta o compra de tierras, o la participación en
transacciones inmobiliarias fuera del ámbito declarado de sus actividades?
Respuesta
Véase la respuesta a las preguntas 44 y 47.
Pregunta 47.  
Sírvanse indicar los derechos que tienen que pagar las empresas comerciales por su
inscripción. ¿Existen diferencias entre las empresas nacionales y las extranjeras?  Describan el
servicio que presta el Consejo para el Desarrollo de Camboya en el procedimiento de
inscripción que justifica los derechos percibidos a las empresas extranjeras.
Respuesta
El registro de las empresas comerciales se efectúa en el Ministerio de Comercio de
conformidad con la Ley sobre el Reglamento comercial y el Registro Mercantil, promulgada en mayo
de 1995, y su modificación de fecha 18 de noviembre de 1999.  El nuevo artículo 10 estipula que la
gestión y la inscripción de los comerciantes y las empresas comerciales serán competencia del
Ministerio de Comercio.  Con arreglo al Anuncio del Ministerio de Comercio Nº 2211, los derechos
de inscripción comercial se fijan en 260.000 Riels [aproximadamente 68,50 dólares EE.UU. (1 dólarEE.UU. = 3.800 Riels)].  Se aplican los mismos derechos a las empresas nacionales y a las
extranjeras.
Los derechos por la aprobación de las solicitudes de proyectos de inversión son los mismos
para las compañías nacionales y las extranjeras.  Las cantidades específicas se prescriben en elWT/ACC/KHM/3
Página 19
párrafo 6.2 del artículo 6 del Subdecreto Nº 88 ANKR.BK de aplicación de la Ley de Inversiones, de
29 de diciembre de 1997.  Los derechos son los siguientes:
- Para los proyectos de inversión por una suma igual o inferior a 1.000.000 dólares EE.UU.:
- 100 dólares EE.UU. en el momento de la presentación de la solicitud
- 500 dólares EE.UU. en el momento de la aprobación de la inversión
- Para los proyectos de inversión superiores a 1.000.000 dólares EE.UU.:
- 200 dólares EE.UU. en el momento de la presentación de la solicitud
- 1.000 dólares EE.UU. en el momento de  la aprobación de la inversión.
Los derechos tienen la consideración de ingresos públicos.  El Consejo para el Desarrollo de
Camboya presta a todos los inversores servicios tales como proporcionar la información y la
documentación necesaria sobre cuestiones de inversión.  Los costes se derivan de la elaboración de
documentos, mantenimiento de archivos, prestación de información, formación de personal y otrascuestiones relacionadas con las inversiones.
Pregunta 48.  
¿Pueden intervenir las personas físicas en actividades de importación?  De no ser así,
¿cuáles son los motivos?
Respuesta
La Ley sobre el Reglamento comercial y el Registro Mercantil establece que sólo las
entidades jurídicas inscritas en el Ministerio de Comercio están autorizadas a participar en actividades
de importación y exportación, aunque esas entidades jurídicas pueden consistir en empresas de
responsabilidad limitada con un único accionista.
Pregunta 49.  
Sírvanse explicar en detalle la razón por la que las entidades jurídicas de propiedad
mayoritaria extranjera no pueden poseer tierras ni intervenir en operaciones comerciales de
importación y exportación.
Respuesta
La Constitución del Reino de Camboya establece en su artículo 44 que sólo las entidades
jurídicas khmer y los ciudadanos de nacionalidad khmer tendrán el derecho de propiedad de la tierra.
Sin embargo, la  Ley de Inversiones de 1994 permite a los inversores extranjeros arrendar, poseer y
utilizar la tierra para objetivos de inversión, durante 70 años, de conformidad con los proyectos
aprobados por el Consejo para el Desarrollo de Camboya.  Los arrendamientos son renovables.
En consonancia con las políticas de mercado libre, Camboya ha eliminado las anteriores
restricciones para el funcionamiento de las compañías en actividades de importación y exportación.
El Prakas sobre las actividades mercantiles de las empresas comerciales, emitido por el Ministro deComercio y firmado el 25 de enero de 2000, ha modificado la práctica anterior.  La decisión entró en
vigor al momento de su firma.WT/ACC/KHM/3
Página 20
Pregunta 50.  
En el documento WT/ACC/KHM/2 se afirma que Camboya limita el derecho de
importación y exportación de las sociedades de propiedad extranjera a las operaciones
comerciales que se requieren para dirigir sus actividades de inversión y producción.  Se declara
asimismo que "las compañías de propiedad extranjera no están autorizadas a participar enactividades comerciales de importación y exportación, es decir, a importar o exportar con el
único fin de revender mercancías no transformadas".
¿Significa eso que, en este momento, ninguna compañía de propiedad extranjera está
autorizada a importar o exportar mercancías cu yo último destino sea su distribución o reventa
sin haber sido transformadas?
¿Cómo y quién determina cuáles son las actividades de importación y exportación que se
requieren para dirigir las actividades de inversión y producción de una compañía de propiedad
extranjera?
¿Puede decidir la empresa extranjera sus propias necesidades y actividades, o es
Camboya quien determina finalmente lo que requieren las actividades de inversión y
producción de la compañía en la esfera de la importación o exportación?
¿Están autorizadas las empresas extranjeras a modificar el ámbito de sus actividades
empresariales como justificación de las nuevas actividades de inversión y producción?
Sírvanse confirmar que la única restricción aplicada al derecho de importación y
exportación de las compañías extranjeras es la importación o exportación de mercancías no
transformadas.
¿Hay productos específicos cuyo comercio esté prohibido a las empresas extranjeras?
De ser así, sírvanse facilitar los códigos del SA 1996 de todas las mercancías de esa lista.
¿Permite Camboya que las personas físicas extranjeras y nacionales realicen
importaciones para su propio uso, o para la reventa a otras personas físicas o empresas para su
distribución en el mercado camboyano?  De ser así, ¿con qué criterios?  De no ser así, ¿cuándoprevé Camboya ampliar los derechos comerciale s para incluir a las personas físicas?
Sírvanse indicar si las personas físicas y las empresas, tanto extranjeras como
nacionales, pueden importar y exportar en Camboya las mercancías objeto de comercio sin ser
transformadas, y bajo qué condiciones  (Nota:  sírvanse distinguir este derecho de importación y
exportación del derecho de distribución de mercancías en Camboya, que está regulado en el
Acuerdo general sobre el Comercio de Servicios.  Nota final).
Sírvanse indicar y facilitar la legislación que contempla estas cuestiones.Solicitamos la ayuda de Camboya para aclara r la anterior información sobre el derecho
de importación y exportación de las empresas y las personas físicas, de forma que el Grupo de
Trabajo pueda comprender mejor de qué modo se ajustan las prescripciones de Camboya a las
establecidas en el párrafo 4 del artículo III y en el artículo XI del GATT.WT/ACC/KHM/3
Página 21
Respuesta
Véase la respuesta a las preguntas 44 y 47.  Además:
- las empresas de propiedad extranjera pueden establecer sus propias necesidades y
actividades, y registrarlas;
- las empresas de propiedad extranjera están autorizadas a modificar su inscripción en
el Ministerio de Comercio;
- las empresas de propiedad extranjera registradas pueden realizar actividades
comerciales con todo tipo de mercancías a excepción de los productos sensibles como
equipo militar, estupefacientes, etc.
b) Características del arancel nacional
Pregunta 51.  
También nos preocupa el alto nivel de la media aritmética simple del arancel aplicado
de Camboya.  Esperamos que Camboya consolide los tipos arancelarios del mayor número
posible de productos por debajo del nivel aplicado en su oferta de mercancías, que debe ser
presentada lo antes posible.
Respuesta
Se agradecen estas observaciones, y se debatirán en las negociaciones arancelarias bilaterales.
Pregunta 52.  
Nos preocupa lo elevado de los máximos arancelarios de Camboya del 50, 90 y 120 por
ciento.  ¿A qué productos se les aplican esos elevados tipos arancelarios?  ¿Cuál es el tipo
aplicado a los vehículos?
Respuesta
Actualmente, los tipos del 120 y del 90 por ciento se aplican a los automóviles de más
de 2.000 cc, y el del 50 por ciento se aplica a los medicamentos que afectan a la mente humana y a
productos como el vino, cigarrillos, combustible, perfumes, neumáticos y productos cosméticos.  Para
más detalles, véase el anexo III.
Pregunta 53.  
Apreciamos los esfuerzos de Camboya por adaptar su sistema arancelario al SA 1996.
Camboya declara en el documento WT/ACC/KHM/2 que su nomenclatura arancelaria "se
basa" en el Sistema Armonizado (SA), y se distribuye en partidas de por lo menos ocho dígitos,
de los que el séptimo y el octavo están armonizados con la práctica de la ASEAN.  Se afirma
además que se han incorporado los cambios intr oducidos en el Sistema Armonizado de 1996.
Sírvanse confirmar que el sistema de clasif icación arancelaria de Camboya se ajusta al
SA 1996 al nivel de por lo menos seis dígitos.WT/ACC/KHM/3
Página 22
¿Ha enviado Camboya a la OMC una versión electrónica de sus actuales tipos
arancelarios con la designación de los productos a nivel de seis u ocho dígitos del SA 1996, para
ponerla a disposición de los miembros del Grupo de Trabajo?  De no ser así, ¿para cuándo
prevé este envío o el de un documento más reciente?
Respuesta
El sistema de clasificación arancelaria de Camboya se ajusta al SA 1996 al nivel de seis
dígitos.  Se presentará una versión electrónica de los tipos que actualmente se aplican en la primera
reunión del Grupo de Trabajo.
Pregunta 54.  
En el documento WT/ACC/KHM/2, Camboya presenta un cuadro que muestra sus
bandas arancelarias de importación, el número de líneas arancelarias asignado a cada banda, elporcentaje correspondiente de las líneas arancelarias, las importaciones medias anuales, y el
porcentaje correspondiente de las importaciones.  Según este cuadro, casi 4.000 líneas
arancelarias están al nivel o por debajo del porcentaje ad valorem  del 15 por ciento.  Quedan
aproximadamente 2.000 líneas arancelarias que han aplicado porcentajes ad valorem  que van
del 20 al 120 por ciento.  Estas partidas representan 332 millones de dólares EE.UU. en elcomercio de importación.
Los datos que figuran en este cuadro corresponden a los años 1995 y 1996.  ¿Podría
facilitar Camboya datos comerciales más recientes por banda arancelaria y a nivel de seis u
ocho dígitos del SA 1996?
¿Ha aumentado en Camboya algún tipo arancelario desde 1996?  De ser así, ¿respecto a
qué partidas?
Camboya señala en el cuadro que nueve líneas arancelarias no podían asignarse entre
las bandas.  Sírvanse explicar por qué no estaban incluidas estas partidas, el nivel arancelario
aplicado y qué cubren estas partidas.
Respuesta
En el cuadro de referencia, los tipos arancelarios eran los vigentes en julio de 1998, cuando se
finalizó el Memorándum.  Los promedios ponderados se derivaban de los datos sobre el comercio
de 1995-1996.  Cuando se preparó el cuadro, éstos eran los años más recientes de los que se disponía
de información comercial organizada por bandas arancelarias.
No ha habido aumentos arancelarios desde julio de 1998.
El nuevo arancel entró en vigor en 2000, y los datos sobre el comercio sólo empezaron a
recopilarse utilizando esta nomenclatura en 2000.  Por consiguiente, no es posible en la actualidad
facilitar datos sobre el comercio basados en el nuevo arancel.
Las características del nuevo arancel se resumen en el cuadro siguiente.WT/ACC/KHM/3
Página 23
Banda arancelaria (porcentaje
ad valorem )Número de líneas arancelarias Parte de las líneas arancelarias
0 290 4,2 %
0,3 9 0,1%
7 2.931 40,0%
10 14 0,2%
15 1.861 27,3%
20 68 1,0%
30 4 0,0%
35 1.569 23,0%
40 8 0,1%
50 256 3,8%
90 6 0,0%
120 6 0,0%
Total 6.822 99,7%
c) Contingentes arancelarios y exenciones arancelarias
Pregunta 55.  
¿Bajo qué condiciones puede decidir el Primer Ministro las exenciones especiales?  ¿Se
aplican en régimen NMF?
Respuesta
El Primer Ministro puede suspender los derechos de importación cuando hay una crisis
política o económica o una razón importante de interés nacional.  Estas exenciones se aplican en
régimen NMF.
Pregunta 56.  
¿Se aplican las exenciones arancelarias (sal vo las aplicadas en el marco de una Unión
aduanera o de un Acuerdo de libre comercio) en régimen NMF?
Respuesta
Las exenciones arancelarias se aplican en régimen NMF.  Camboya sólo ha concedido trato
arancelario preferencial a sus compañeros Miembros de la ASEAN.
Pregunta 57.  
Observamos que Camboya no aplica contingentes arancelarios.  Sin embargo, el
Gobierno de Camboya concede exenciones arancelarias.
Para lograr más transparencia de acuerdo con los principios de la OMC, sírvanse
facilitar al Grupo de Trabajo una lista completa de las posibles exenciones arancelarias y de las
mercancías a las que se aplican.WT/ACC/KHM/3
Página 24
Respuesta
Véase la respuesta a la pregunta 55.  Además, en 1994 estuvieron exentos de derechos de
importación 120 automóviles destinados a los 120 miembros de la Asamblea Nacional.
d) Los demás derechos y cargas, con especificaci ón de las cargas por servicios prestados
Pregunta 58.  
Camboya declara en el documento WT/ACC/KHM/2 que "existen unas cargas
aduaneras por los servicios prestados de 15.000 riels por declaración de
exportación/importación".
Creemos que los derechos se perciben "por la declaración".  Sírvanse facilitar más
detalles sobre estos derechos, con la informació n sobre el servicio o los servicios prestados
conforme al párrafo 1 del artículo VIII del GATT.
¿Se aplican estos derechos a todos los productos del arancel de Camboya?  De no ser así,
sírvanse facilitar la lista de mercancías, conforme a la clasificación del SA 1996, a las que les
afectan estos derechos.
Sírvanse indicar todos los gravámenes, derechos, recargos y cargas no arancelarias, de
cualquier tipo, que se aplican a las mercancías importadas, indicando cuáles se aplican también
a las mercancías nacionales.
¿Puede confirmar Camboya que las únicas cargas establecidas para las importaciones
son las siguientes:  aranceles, IVA, impuesto sobre el volumen de negocio, impuestos especialessobre el consumo y derechos de aduana?
Respuesta
Véase la respuesta a la pregunta 76.  Camboya confirma que las únicas cargas con que se
gravan las importaciones son los aranceles, el IVA y los impuestos especiales sobre el consumo (en sucaso).
e) Restricciones cuantitativas a la importación, con inclusión de las prohibiciones, los
contingentes y los sistemas de licencias
Pregunta 59.  
Observamos que las licencias de importación no tienen por objeto restringir las
importaciones.  ¿Puede explicar Camboya con más detalle las modificaciones que necesitará su
sistema de licencias de importación para ponerlo en consonancia con el Acuerdo sobreProcedimientos para el Trámite de Licencias de Importación de la OMC?
Respuesta
Nuestro sistema de licencias de importación es, a nuestro entender, compatible con el
Acuerdo pertinente de la OMC.WT/ACC/KHM/3
Página 25
Pregunta 60.  
Sírvanse exponer en detalle los procedimientos para la emisión de licencias de
importación.
Respuesta
Aparte de los metales preciosos y los productos relacionados con la seguridad (véase el
anexo 3 del Memorándum), las licencias de importación sólo se aplican a los productos farmacéuticos
de conformidad con el Prakas Nº 82, de 31 de marzo de 1999, sobre los "Procedimientos para las
exportaciones e importaciones de productos farmacéuticos".  El Prakas prevé las normas siguientes:
Artículo 3: El Ministerio de Salud expide las licencias, que tienen un período de validez
de seis meses.
Artículo 4: Los productos farmacéuticos importados deben registrarse ante el Ministerio
de Salud antes de la importación y de la solicitud de la licencia de
importación.
Artículo 5: En las solicitudes de licencia debe constar información sobre:  el nombre
comercial, el nombre común internacional, la dosificación, las instrucciones
de uso, la cantidad de productos importados, el nombre del productor, el país
productor y el nombre y dirección del importador.
Artículo 6: Los productos farmacéuticos importados deben concordar con el registro
mencionado en el artículo 4, así como con el certificado de análisis de la
muestra.
Artículo 7: Cuando se entrega en almacén un producto farmacéutico, el importador debe
solicitar que el Ministerio de Salud envíe su equipo en un plazo máximo de
tres días.
Los derechos por el trámite de licencias de importación se clasifican en las categorías
siguientes:
Para las importaciones de hasta 100 productos, los derechos son de 20 dólares EE.UU;
Para las importaciones de más de 100 productos, los derechos son de 30 dólares EE.UU.
Pregunta 61.  
Hay que felicitar a Camboya por la eliminación de la mayoría de las restricciones
cuantitativas a la importación.  Se mantienen las prohibiciones a la importación de
estupefacientes y sustancias venenosas.  En el anexo 8 del documento WT/ACC/KHM/2,
Camboya indica como productos restringidos las trozas y la madera aserrada.
Sírvanse facilitar una lista completa, conforme al código  del SA 1996, de los productos
sujetos a restricciones y prohibiciones a la importación, indicando el fundamento jurídico por el
que la autoridad ordena limitar el comercio, y la justificación de las restricciones con arreglo a
las disposiciones de la OMC.WT/ACC/KHM/3
Página 26
Respuesta
Las restricciones sobre trozas y madera aserrada mencionadas en el anexo 8 se refieren sólo a
la exportación.  Véase de nuevo el anexo 3 del Memorándum sobre el régimen de comercio exterior
(WT/ACC/KHM/2), y la respuesta a la pregunta 60.  Pronto se facilitará una lista detallada de losestupefacientes y sustancias venenosas sujetos a restricciones y prohibiciones a la importación.
f) Procedimientos para el trámite de licencias de importación
Pregunta 62.  
Los Miembros observan que Camboya no requiere licencias de importación para la
mayoría de los productos.  Sin embargo, se exigen para algunos productos porque "pueden
afectar a la salud de los ciudadanos, o al bienestar del consumidor o del medio ambiente o a la
seguridad nacional".  Estos productos se enumeran en el anexo 3 del documentoWT/ACC/KHM/2,  e incluye artículos como los productos farmacéuticos, las vitaminas, los
aviones y sus partes, las embarcaciones marítimas y fluviales, y las hormonas.
Sírvanse indicar si las licencias que se conceden respecto a estas mercancías son o no
automáticas, y describan el procedimiento que hay que seguir.
¿Hay algún otro producto cuya importación esté sujeta a licencia?  De ser así, sírvanse
indicar de qué manera se justifica con arreglo a las disposiciones de la OMC.
¿Cuánto tiempo necesita en promedio Camboya para conceder una licencia de
importación a un importador que desee comerciar con productos farmacéuticos o vitaminas?
¿Se publica en un diario oficial la información relativa a la obtención de licencias deimportación respecto a estos productos?
Sírvanse exponer de qué manera obtienen los importadores las licencias de importación
de productos farmacéuticos, vitaminas, etc., bajo la óptica de las disposiciones del Acuerdo
sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación de la OMC.
Respuesta
Véase de nuevo la respuesta a la pregunta 60, y remítanse al artículo 1 del Acuerdo sobre
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación, en general, y más específicamente a los
párrafos 3 y 4 de dicho artículo y al párrafo 2 del artículo 3.  Obsérvese que la importación de los
productos de los capítulos 88 y 89 del arancel de Camboya está sujeta a licencia sólo si se efectúa con
fines militares.
g) Otras medidas en frontera
Pregunta 63.  
¿Aplica Camboya alguna forma de licencia de actividades al acto de la importación, por
ejemplo, para importar alcohol o tabaco?  De ser así, sírvanse indicar todas las actividades
relacionadas con la importación para cuya realización una persona física o una empresa haya
de tener una licencia.WT/ACC/KHM/3
Página 27
Respuesta
Camboya no tiene requisitos de licencias para actividades relacionadas con la importación de
productos.
h) Valoración en aduana
Pregunta 64.  
¿Prevé Camboya algún problema en la aplicación del Acuerdo sobre Valoración en
Aduana de la OMC?  ¿Recabará Camboya disposicio nes transitorias en esta esfera?  De ser así,
¿pueden informar detalladamente al respecto?  ¿Puede facilitar Camboya por escrito el
programa de las medidas que piensa adoptar para reformar sus procedimientos de valoración
en aduana?
Respuesta
Véase la respuesta a la pregunta 66.
Pregunta 65.  
¿Piensa eliminar Camboya las disposiciones sobre listas de precios que se aplican a las
importaciones que no están sujetas a inspección previa a la expedición, de forma que estas
importaciones se valoren con arreglo al Acuerdo sobre Valoración en Aduana de la OMC?  Los
procedimientos aduaneros, la estructura y los niveles arancelarios actuales suponen unincentivo para el contrabando de mercancías.  ¿Puede explicar Camboya cómo abordará esta
cuestión el proyecto de ley sobre el Código de Aduanas?  ¿Qué plazos se prevén para la
aplicación del Código de Aduanas?
Respuesta
Véase la respuesta a la pregunta 66.  Además, el proyecto del Código de Aduanas estipula
varias medidas para combatir el contrabando de mercancías.  La reforma en curso de la
Administración de Aduanas también aborda esta cuestión. 
Pregunta 66.  
Agradecemos la información facilitada por Camboya sobre su reglamentación relativa a
la valoración en aduana.  Este régimen no se ajusta al parecer a las normas pertinentes de la
OMC.  Sugerimos que Camboya prepare y presente a la OMC un plan de acción que identifique
las diferencias entre la legislación actual y las normas de la OMC, y especifique las medidas que
se adoptarán para asegurar la plena aplicación del Acuerdo sobre Valoración en Aduana.  (El
Código de Aduanas debe ser presentado a la Secretaría de la OMC)
Respuesta
Camboya está preparando actualmente un Código de Aduanas que se ajustará a las
prescripciones del Acuerdo sobre Valoración en Aduana.  Sin embargo, la aplicación del Códigorequerirá la capacitación completa de los funcionarios de aduanas y las comunidades comerciales, y
precisará de un período de transición al amparo del párrafo 1 del artículo 20 del Acuerdo sobre
Valoración en Aduana.  Se necesita urgentemente asistencia técnica, como prevé a este respecto el
párrafo 3 del artículo 20 del Acuerdo.WT/ACC/KHM/3
Página 28
Pregunta 67.  
¿Podría aclarar Camboya por qué hay que comprar el seguro en Camboya cuando una
expedición de mercancías no esté cubierta por una póliza de seguros del extranjero?
Respuesta
En la actualidad no hay ninguna obligación de compra de seguros respecto a las
importaciones.
Pregunta 68.  
¿Aprueban los siete puntos principales de control en frontera los valores en aduana sólo
de las mercancías cuyo valor sea superior a 300 dólares EE.UU y cuyos derechos sean inferiores
a 300 dólares EE.UU, o bien aprueban los valores en aduana de todas las mercancías cuyos
derechos sean inferiores a 300 dólares EE.UU?
Respuesta
Desde la preparación del Memorándum ha habido una serie de modificaciones en los
procedimientos de valoración en aduana de Camboya.  En la actualidad el procedimiento es el
siguiente.  Las mercancías de valor FOB por debajo del umbral de inspección previa a la expediciónde 4.000 dólares EE.UU. no están sujetas a inspección y son valoradas por el Departamento de
Aduanas camboyano.  Para la valoración, la Aduana utilizará el Servicio de Asistencia a la Valoración
que ofrece la entidad inspectora.  Algunos puntos de control principales tendrán acceso a este
Servicio.  Diversos puntos remotos de control de aduanas tienen derecho a decidir sobre la valoración
de las importaciones con un valor de hasta 1.200 dólares EE.UU.  La valoración en estos puntos decontrol de las importaciones de valor superior requiere la aprobación de la Oficina de Valoración en
Aduana de la sede en que se encuentra el Servicio de Asistencia a la Valoración.  El Departamento de
Aduanas está estudiando la concesión de más derechos en materia de valoración a las oficinas
provinciales de aduanas a fin de simplificar los procedimientos aduaneros.
Pregunta 69.  
¿Cuál es la razón de escoger con fines aduaneros el valor más elevado de dos valores
alternativos, que es algo que parece incompatible con el artículo 7 del Acuerdo sobre Valoración
en Aduana?  ¿Qué planes hay para hacerlo compatible con la OMC?
Respuesta
Camboya está preparando actualmente un Código de Aduanas que se ajustará a las
prescripciones del Acuerdo sobre Valoración en Aduana.
Pregunta 70.  
¿Están autorizadas otras oficinas de aduanas,  aparte de la Oficina de Valoración del
Departamento de Aduanas e Impuestos de Consumo, sede de Phnom Penh, a aprobar valores en
aduana para mercancías con derechos de aduana superiores a 300 dólares EE.UU.?
Respuesta
Véase la respuesta a la pregunta 68.WT/ACC/KHM/3
Página 29
Pregunta 71.  
¿Mantiene actualmente Camboya el sistema de precios mínimos de referencia a los
efectos de despacho de aduanas?  De ser así, sírvanse facilitar una lista exhaustiva de las
mercancías sujetas al sistema de precios mínimos de referencia basada en la nomenclatura
del SA 96.
Respuesta
No existe en Camboya un sistema general de precios mínimos de referencia.  La valoración
en aduana se basa en los precios reales de compra y de venta, salvo para algunos productos como
gasolina y gasóleo, vehículos de motor, motocicletas, cigarrillos y oro en barra, para los que existe un
sistema de precios mínimos de referencia.  El Códi go de Aduanas en proyecto ajustará las prácticas de
valoración a lo establecido en el Acuerdo sobre Valoración en Aduana.
Pregunta 72.  
Observamos que en el párrafo 11 del anexo 4 Camboya indica que está en preparación
un nuevo Código de Aduanas basado en el Acuerdo sobre Valoración de la OMC.
¿Cuándo recibirá el Grupo de Trabajo un ejemplar del proyecto del Código de Aduanas
para su examen?
¿Puede presentar Camboya un ejemplar de la actual Ley de Aduanas de 1989 para su
examen por el Grupo de Trabajo?
Respuesta
Camboya presentará el Código de Aduanas para su examen por el Grupo de Trabajo después
de su promulgación.  El nombre correcto de la ley mencionada es Ley sobre los impuestos y derechos
arancelarios sobre las mercancías de importación y exportación de 1989.  Se facilitará un ejemplar deesta ley.  Hay que señalar que esta ley será sustituida en breve plazo.
Pregunta 73.  
En el apartado 1 h) de la parte IV del documento WT/ACC/KHM/2 se afirma que
Camboya exige la compra del seguro en Camboya si una expedición de mercancías no está
cubierta por una póliza de seguros del extranjero.
¿Se exige este seguro después de la llegada de las mercancías a Camboya?  ¿Qué tipo de
seguro se requiere y cuál es su justificación?
Respuesta
Véase la respuesta a la pregunta 67.
Pregunta 74.  
Camboya declara lo siguiente:
"Todas las mercancías cuyo valor en aduana sea superior a 300 dólares EE.UU. tendrán
que ser aprobadas por la Oficina de Valoración  del Departamento de Aduanas e Impuestos deWT/ACC/KHM/3
Página 30
Consumo, sede de Phnom Penh.  Siete puntos de control principales en frontera están facultados
para aprobar los valores en aduanas de las mercancías con un derecho de aduanas de
300 dólares EE.UU. o más.  Todas las demás oficinas de aduanas locales están facultadas para
aprobar valores en aduanas cuando esos valores son de 300 dólares EE.UU. o menos."
Sírvanse aclarar su significado.  ¿Cuál es la diferencia de facultades entre los "siete
puntos de control principales en frontera" y "las demás oficinas de aduanas locales" si ambos
pueden aprobar valores en aduana de sólo 300 dólares EE.UU. o menos?
¿Por qué es necesario que la valoración de todas las mercancías cuya valoración en
aduana sea superior a 300 dólares EE.UU. deba ser aprobada por la Oficina de Valoración de
Phnom Penh?
¿Cómo se logra dicha aprobación y cuánto  tarda en concederse?  ¿Por qué no se
encuentran los oficiales encargados de la ap robación más cerca de los puertos de aduanas?
Respuesta
Véase la respuesta a la pregunta 68.
Pregunta 75.  
En relación con el funcionamiento de las empresas de inspección previa a la expedición
para las mercancías valoradas en más de 5.000 dólares EE.UU:
En el documento WT/ACC/KHM/2 se declara que la Decisión del Ministerio de
Economía y Finanzas de 14 de septiembre de 1993 abolió el sistema de valoración en aduana
basado en una lista de precios indicativos y que la Decisión estipula que el valor en aduana se
basará en los valores de mercado CIF.  También se afirma que para las importaciones que noestán sometidas a una inspección previa a la expedición (es decir, valoradas en menos de
5.000 dólares EE.UU.) los valores de la factura (transacción) se comparan con una lista de
precios mantenida por la Oficina de Valoración del Departamento de Aduanas, y que si el
precio de la factura y el precio de la lista son distintos, para la valoración en aduanas se
utilizará como base el más elevado de los dos.
Esto es incompatible con las disposiciones del artículo VII del GATT y del Acuerdo
sobre Valoración en Aduana de la OMC, y al parecer también discreparía con la Decisión del
Ministerio de Economía y Finanzas de 14 de septiembre de 1993.
¿Contemplará esta cuestión la nueva le gislación sobre valoración en aduana de
Camboya?
Respuesta
Véase la respuesta a la pregunta 71.
i) Otras formalidades aduaneras
Pregunta 76.  
Sírvanse detallar el servicio prestado por los 15.000 Riels percibidos por cada
declaración de exportación o importación.WT/ACC/KHM/3
Página 31
Respuesta
La carga (unos 4 dólares EE.UU.) representa el coste de impresión del formulario de
declaración aduanera y del tiempo empleado por los funcionarios de aduanas para la tramitación de la
declaración.
Pregunta 77.  
¿Requiere Camboya la autenticación de los documentos de importación por los
funcionarios consulares u otras instituciones en  el país de exportación?  De ser así, ¿qué
derechos se perciben?
Respuesta
Camboya no requiere autenticación de los documentos de importación por los funcionarios
consulares u otras instituciones en el país de exportación .
j) Inspección previa a la expedición
Pregunta 78.  
Sírvanse facilitar una descripción más detallada del sistema de inspección previa a la
expedición de Camboya, explicando cómo se ajusta este sistema con los Acuerdos pertinentes de
la OMC, en particular los Acuerdos sobre inspec ción previa a la expedición y sobre valoración
en aduana.
Respuesta
El Gobierno Real firmó un nuevo contrato sobre inspección previa a la expedición con una
empresa de inspección el 14 de agosto de 2000, y comenzó a aplicarlo en octubre de 2000.  El
Gobierno Real garantiza que el sistema de inspección previa a la expedición, si está todavía en vigoren el momento de la adhesión, será compatible con el Acuerdo sobre Inspección Previa a la
Expedición.
Las características más destacadas del nuevo acuerdo sobre inspección previa a la expedición
son las siguientes:
- la duración del contrato es de dos años, con la posibilidad de ampliarlo un año más;
- el valor de umbral de la inspección previa a la expedición es de 4.000 dólares EE.UU.
y superior al valor FOB;
- los derechos de la inspección previa a la expedición son del 0,80 por ciento del valor
FOB de las mercancías inspeccionadas (salvo para los productos de petróleo a
granel);
- para los productos de petróleo a granel, los derechos son de 0,30 dólares EE.UU. por
tonelada;
- los importadores que no cumplan con la inspección previa a la expedición e
introduzcan las mercancías en el territorio aduanero de Camboya incurrirán en una
multa equivalente al 7 por ciento del valor CIF de las mercancías importadas;
- la empresa de inspección previa a la expedición verificará la cantidad, la calidad, el
valor, la clasificación arancelaria y los derechos y gravámenes aplicables;información que será utilizada por la aduana;WT/ACC/KHM/3
Página 32
- las valoraciones se basarán en el principio del precio justo de mercado hasta que se
incluya en la legislación nacional un Código de Aduanas compatible con la OMC;  en
ese momento, la empresa de inspección previa a la expedición facilitará un dictamen
de valoración basado en procedimientos que se ajusten a las prescripciones de
la OMC;
- el contrato de inspección previa a la expedición incluye componentes importantes de
formación y asistencia técnica, incluido IT, para el Departamento de Aduanas;  el
objetivo es aumentar al máximo los beneficios de la inspección mediante la
transferencia de especialización, capacidades y conocimientos técnicos a fin de hacer
posible la supresión de la inspección previa a la expedición en un período máximo de
tres años;
- existe un Comité de funcionamiento que tiene la responsabilidad de resolver
rápidamente las demandas o diferencias que surjan en la aplicación de la inspección
previa a la expedición.
La lista siguiente es una enumeración exhaustiva de las mercancías exentas de la inspección
previa a la expedición:
- piedras preciosas y metales preciosos;
- objetos de arte;
- explosivos y productos pirotécnicos;
- municiones, armas, y material bélico;
- animales vivos;- periódicos y revistas corrientes;
- artículos del hogar y efectos personales;
- paquetes postales o muestras comerciales;
- donaciones de gobiernos extranjeros o de organizaciones internacionales a
fundaciones, instituciones de beneficencia y organizaciones humanitariasreconocidas;
- donaciones y suministros a misiones diplomáticas y consulares y a organismos
relacionados con las Naciones Unidas, importados para satisfacer sus propias
necesidades;
- concesiones en especie;
- mercancías importadas para uso del Gobierno bajo orden gubernamental;
- desechos de metales;- cigarrillos;
- mercancías admitidas temporalmente (importación temporal para perfeccionamiento
activo para la exportación).
Pregunta 79.  
Se ha declarado que se impone una  multa del 5 por ciento sobre las mercancías que no
se sometan a inspección previa a la expedición.  ¿Se inspeccionan posteriormente tales
mercancías?
Respuesta
En este caso, las mercancías deben ser inspeccionadas por el funcionario de aduanas en el
puesto de control fronterizo.WT/ACC/KHM/3
Página 33
Pregunta 80.  
¿Ha considerado el Gobierno de Camboya, en consulta con el agente de inspección
previa a la expedición, la posibilidad de autori zar las técnicas establecidas de evaluación del
riesgo para las mercancías, importadores o exportadores que plantean problemas frecuentes,
pero permitiendo una mayor fluidez del comercio legítimo (es decir, de la mayor parte)?
Respuesta
El Departamento de Aduanas e Impuestos sobre el Consumo ha utilizado la técnica
establecida de evaluación del riesgo para las mercancías, importadores y exportadores que plantean
problemas frecuentes.
Pregunta 81.  
¿Cuándo finalizará el contrato de inspección previa a la expedición?  ¿Qué asistencia
técnica ha prestado el agente de inspección a las autoridades aduaneras camboyanas?
Respuesta
Véase la respuesta a la pregunta 78.  La anterior empresa de inspección previa a la expedición
también impartió formación sobre valoración en aduana, normas de origen, examen de mercancías,
clasificación y el CEPT para los países de la AFTA.
Pregunta 82.  
¿Se ha presentado alguna reclamación ante el Comité de Apelación?  De ser así, ¿con
qué resultados?
Respuesta
Desde 1995, se han presentado algunas reclamaciones ante el comité de apelación, sobre todo
respecto al valor en aduana y la clasificación arancelaria.  Las resoluciones se basaron en normasinterpretativas generales del Sistema Armonizado y en el valor de las mercancías importadas.
Pregunta 83.  
¿Por qué estaban exentas de inspección previa a la expedición las sociedades de
inversiones sólo hasta el 31 de diciembre de 1997?  ¿Por qué no había límite de tiempo para la
exención del sector de prendas de vestir destinadas a la exportación?
Respuesta
En general, la exención de inspección previa a la expedición existió y existe cuando hay
también una exención del pago de derechos de importación.  Con arreglo al actual régimen de
inspección previa a la expedición, la exención de inspección se concede para las importaciones
temporales destinadas a la elaboración y la exportación, porque dichas mercancías también están
exentas de los derechos de importación.WT/ACC/KHM/3
Página 34
Pregunta 84.  
¿Cuál es la justificación de que la empresa de inspección previa a la expedición en el
país de abastecimiento pueda exigir cualquier documento que se considere necesario a los
efectos de la inspección?  Tal autorización podr ía contradecir las prescripciones de la OMC de
transparencia, no discriminación y protección de la información comercial confidencial.
Respuesta
El Gobierno garantizará que el sistema de inspección previa a la expedición se ajuste al
Acuerdo sobre Inspección Previa a la Expedición.  Véase la respuesta a la pregunta 78.
Pregunta 85.  
La multa del 5 por ciento ad valorem  que se impone sobre las mercancías importadas
que no se han sometido al requisito de inspección previa a la expedición es incompatible con el
párrafo 3 del artículo VIII del GATT, que establece que "ninguna parte contratante impondrásanciones severas por infracciones leves de los reglamentos o formalidades de aduanas.  En
particular, no se impondrán sanciones pecuniarias superiores a las necesarias para servir
simplemente de advertencia por un error u omisión en los documentos presentados a la
aduana".
Respuesta
En nuestra opinión, el artículo VIII del GATT sólo se refiere a "las sanciones por infracciones
leves de los reglamentos o formalidades de aduanas".  La obligación de efectuar la inspección previa a
la expedición para las importaciones de más de 5.000 dólares EE.UU. se prescribe en el Prakas del
Ministerio de Economía y Finanzas sobre la inspección previa a la expedición de productos
importados al Reino de Camboya (Nº 321 de 8 de septiembre de 1995) y la falta de cumplimiento deeste requisito constituiría una infracción grave de esta prescripción legal.
Pregunta 86.  
Camboya declara que desde 1995 ha contratado los servicios de una empresa de
inspección previa a la expedición para determ inar el valor de las mercancías importadas y
realizar otros servicios de aduanas, por ejemplo la verificación del precio, la verificación delvalor total de las mercancías, la clasificación de las mercancías y el cálculo de los derechos e
impuestos pagaderos.
Sírvanse detallar la forma de selección de las empresas de inspección previa a la
expedición de Camboya.
Sírvanse confirmar que la empresa de inspección se ajusta a las actuales leyes
arancelarias de Camboya en el desempeño de sus obligaciones, o indicar qué otras disposiciones
se aplican.
¿Cómo cumple la entidad de inspección de Camboya los requisitos de transparencia del
artículo X y de los Acuerdos pertinentes de la OMC?
Sírvanse describir de qué forma controla Camboya a la empresa de inspección previa a
la expedición.
¿Se permite a otras empresas de inspección competir por este contrato?WT/ACC/KHM/3
Página 35
¿Está autorizada la empresa de inspección a realizar inspecciones para la certificación
sanitaria o técnica, la determinación de origen, o la aplicación de derechos de aduana?
¿Qué derechos percibe la empresa de insp ección por sus servicios?  ¿Quién los paga?
¿Se cobran derechos ad valorem  a los importadores?  ¿Guardan relación los derechos con el
coste real del servicio?  De ser así, ¿de qué manera se determina este coste?
¿Pueden los importadores y exportadores recurrir las resoluciones de la entidad de
inspección confirmadas por el Comité especial de Apelación ante los tribunales camboyanos u
otro tribunal independiente de conformidad con los artículos VII y X?
Sírvanse citar y facilitar un ejemplar de la legislación u otro instrumento jurídico que
establezca que las entidades privadas contratantes se encarguen de parte del control fronterizo
de Camboya.
Respuesta
Véanse las respuestas a las preguntas 78 a 85.  Se facilitará al Grupo de Trabajo un ejemplar
del Reglamento del Ministerio de Economía y Finanzas que entró en vigor en octubre de 2000.
Pregunta 87.  
En el documento WT/ACC/KHM/2 se declara que en el Anuncio del Ministerio de
Economía y Finanzas Nº 474, de fecha 25 de julio de 1997, sobre la reordenación de las normasrelativas a la inspección previa a la expedición, se eximía de inspección hasta el 31 de diciembre
de 1997 a las compañías inversoras cuyas inversiones hubieran sido aprobadas por el Consejo
para el Desarrollo de Camboya.  También se afirma que el sector de prendas de vestir
destinadas a la exportación de Camboya está exento  de la inspección previa a la expedición sin
ningún límite de tiempo.
¿Cuál era el objetivo de estas exenciones?  ¿Está todavía vigente la exención para las
inversiones aprobadas por el Consejo para el Desarrollo de Camboya?  ¿Cómo se cumplen las
prescripciones de aduanas respecto a las co mpañías exentas de inspección previa a la
expedición?
Respuesta
Véase la respuesta a las preguntas 78 y 83.  Respecto a las compañías exentas de inspección
previa a la expedición, las prescripciones de aduanas se cumplen por medio de las autoridades
aduaneras.
k) Impuestos internos aplicados a las importaciones
Pregunta 88.  
Observamos que se aplica el mismo tipo de impuestos especiales sobre el consumo a las
importaciones y a las mercancías nacionales.  ¿Puede aclarar Camboya si se utilizan
exactamente los mismos métodos para determinar el valor con fines fiscales de las
importaciones y de las mercancías nacionales?WT/ACC/KHM/3
Página 36
Respuesta
La valoración de las mercancías nacionales se basa en el precio ex fábrica, y la de las
mercancías importadas en el valor CIF más los derechos de importación.
Pregunta 89.  
Sírvanse describir en detalle el régimen sobre el IVA que existe actualmente en
Camboya, especificando si se aplica por igual a las importaciones procedentes de todos los
países.  ¿Se aplican las exenciones del IVA respetando plenamente los principios de NMF y trato
nacional?
Respuesta
Las exenciones del IVA se aplican respetando plenamente los principios de NMF y trato
nacional.  El IVA se introdujo con arreglo a la Ley sobre Tributación de 8 de enero de 1997.
Pregunta 90.  
Camboya aplica tipos diferentes del impuesto especial sobre el consumo a determinadas
mercancías (automóviles, piezas de repuesto de automóviles, autobuses y camiones).  Sírvanse
indicar el tipo aplicado a cada clase de mercancías.
Respuesta
Véase infra  la información relativa a los impuestos especiales sobre el consumo de
automóviles, autobuses y camiones.  Respecto a las piezas de repuesto, los tipos se corresponden con
los aplicados a chasis y carrocerías de los propios vehículos de motor.
Partida Código SA Designación de la mercancíaTipo del
impuesto
sobre el
consumo
87.02  Vehículos automotores para el transporte de diez o más personas, incluido el
conductor
  - Con motor de combustión interna con encendido por compresión (diesel o
semidiesel):
 8702.10.10  - - Tara superior a 6 t. y hasta 18 t., sin montar totalmente 10
 8702.10.20  - - Tara superior a 6 t. y hasta 18 t., totalmente montados 10
 8702.10.90  - - Otros 10
 8702.90.00  - Otros 10
87.03 Automóviles y otros vehículos automotores diseñados principalmente para el
transporte de personas (excepto los de la partida 87.02), incluso camionetas y
automóviles de carreras
  - Otros vehículos, con motor de émbolo de movimiento alternativo con
encendido de chispa:
  - - De hasta 1.000 cc de cilindrada:
 8703.21.20  - - - Otros vehículos para el transporte de no más de ocho personas, incluido el
conductor20
 8703.21.30   - - - Otros vehículos para el transporte de nueve personas, incluido el conductor 20
  - - De más de 1.000 cc pero no más de 1.500 cc de cilindrada:
 8703.22.20  - - - Otros vehículos para el transporte de no más de ocho personas, incluido el
conductor20
 8703.22.30  - - - Otros vehículos para el transporte de nueve personas, incluido el conductor 20WT/ACC/KHM/3
Página 37
Partida Código SA Designación de la mercancíaTipo del
impuesto
sobre el
consumo
  - - De más de 1.500 cc pero no más de 3.000 cc de cilindrada:
  - - - Otros, de más de 1.500 cc pero no más de 2.000 cc de cilindrada:
 8703.23.21  - - - - Para el transporte de no más de ocho personas, incluido el conductor 20
 8703.23.22  - - - - Para el transporte de nueve personas, incluido el conductor 20
  - - - Otros, de más de 2.000 cc pero no más de 3.000 cc de cilindrada:
 8703.23.31   - - - - Para el transporte de no más de ocho personas, incluido el conductor 30
 8703.23.32   - - - - Para el transporte de nueve personas, incluido el conductor 30
  - - De más de 3.000 cc de cilindrada:
  - - - Otros, de hasta 4.000 cc de cilindrada:
 8703.24.21  - - - - Para el transporte de no más de ocho personas, incluido el conductor 30
 8703.24.22  - - - - Para el transporte de nueve personas, incluido el conductor 30
  - - - Otros, de más de 4.000 cc de cilindrada:
 8703.24.31   - - - - Para el transporte de no más de ocho personas, incluido el conductor 30
 8703.24.32  - - - - Para el transporte de nueve personas, incluido el conductor 30
  - Otros vehículos, con motor de combustión interna con encendido por
compresión (diesel o semidiesel):
   - - De hasta 1.500 cc de cilindrada:
   - - - Otros, de hasta 1.000 cc de cilindrada:
 8703.31.21  - - - Para el transporte de no más de ocho personas, incluido el conductor 20
 8703.31.22  - - - - Para el transporte de nueve personas, incluido el conductor 20
  - - - Otros, de más de 1.000 cc pero no más de 1.500 cc de cilindrada:
 8703.31.31  - - - - Para el transporte de no más de ocho personas, incluido el conductor 20
 8703.31.32  - - - - Para el transporte de nueve personas, incluido el conductor 20
  - - De más de 1.500 cc pero no más de 2.500 cc de cilindrada:
  - - - Otros, de más de 1.500 cc pero no más de 2.000 cc de cilindrada:
 8703.32.21  - - - - Para el transporte de no más de ocho personas, incluido el conductor 20
 8703.32.22  - - - - Para el transporte de nueve personas, incluido el conductor 20
  - - - Otros, de más de 2.000 cc pero no más de 2.500 cc de cilindrada:
 8703.32.31  - - - - Para el transporte de no más de ocho personas, incluido el conductor 30
 8703.32.32  - - - - Para el transporte de nueve personas, incluido el conductor 30
  - - De más de 2.500 cc de cilindrada:
  - - - Otros, de más de 2.500 cc pero no más de 3.000 cc de cilindrada:
 8703.33.21  - - - - Para el transporte de no más de ocho personas, incluido el conductor 30
 8703.33.22  - - - - Para el transporte de nueve personas, incluido el conductor 30
  - - - Otros, de más de 3.000 cc de cilindrada:
 8703.33.31  - - - - Para el transporte de no más de ocho personas, incluido el conductor 30
 8703.33.32   - - - - Para el transporte de nueve personas, incluido el conductor 30
87.04  Vehículos automotores para el transporte de mercancías
  - Otros, con motor de combustión intern a con encendido por compresión (diesel o
semidiesel):
 8704.21.00  - - Tara hasta 5 toneladas 10
 8704.22.00  - - Tara superior a 5 toneladas y hasta 20 toneladas 10
 8704.23.00  - - Tara superior a 20 toneladas 10
  - Otros, con motor de combustión interna con encendido de chispa:
 8704.31.00  - - Tara hasta 5 toneladas 10WT/ACC/KHM/3
Página 38
Partida Código SA Designación de la mercancíaTipo del
impuesto
sobre el
consumo
 8704.32.00  - - Tara superior a 5 toneladas 10
 8704.90.00  - Otros 10
87.06  Chasis equipados con motores, para los vehículos automotores de las
partidas 87.01 a 87. 05
 8706.00.10  - Para los vehículos de la subpar tida Nº. 8702.10.10 con tara de 6 toneladas y
hasta 18 toneladas10
  - Para los vehículos de la partida 87.03:
 8706.00.21  - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.20, 8703.21.30, 8703.22.20,
8703.22.30, 8703.23.21, 8703.23.22, 8703.31.21, 8703.31.22, 8703.31.31,
8703.31.32, 8703.32.21, 8703.32.2220
 8706.00.22  - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.23.31, 8703.23.32, 8703.24.21,
8703.24.22, 8703.24.31, 8703.24.32, 8703.32.31, 8703.32.32, 8703.33.21,
8703.33.22, 8703.33.31, 8703.33.3230
 8706.00.23  - - Para los vehículos de las subpartidas  8703.21.10, 8703.22.10, 8703.23.10,
8703.24.10, 8703.31.10, 8703.32.10,8703.33.1010
 8706.00.90  - Otros 10
87.07 Carrocerías (incluso cabinas) para los vehículos automotores de las
partidas 87.01 a 87.05
  - Para los vehículos de la partida 87.03:
 8707.10.10  - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.20, 8703.21.30, 8703.22.20,
8703.22.30, 8703.23.21, 8703.23.22, 8703.31.21, 8703.31.22, 8703.31.31,
8703.31.32, 8703.32.21, 8703.32.2220
 8707.10.20  - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.23.31, 8703.23.32, 8703.24.21,
8703.24.22, 8703.24.31, 8703.24.32, 8703.32.31, 8703.32.32, 8703.33.21,
8703.33.22, 8703.33.31, 8703.33.3230
 8707.10.30  - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.10, 8703.22.10, 8703.23.10,
8703.24.10, 8703.31.10, 8703.32.10, 8703.33.1010
 8707.90.00  - Otros 10
87.08 Partes piezas y accesorios de los vehículos automotores de las partidas 87.01
a 87.05
  - Volquetes y sus partes y piezas:
  - - De plástico moldeado:
 8708.10.12  - - - Para los vehículos de las partidas 8702 y 8704 excepto la
subpartida 8704.10.0010
 8708.10.13  - - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.20, 8703.21.30, 8703.22.20,
8703.22.30, 8703.23.21, 8703.23.22, 8703.31.21, 8703.31.22, 8703.31.31,
8703.31.32, 8703.32.21, 8703.32.2220
 8708.10.14  - - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.23.31, 8703.23.32, 8703.24.21,
8703.24.22, 8703.24.31, 8703.24.32, 8703.32.31, 8703.32.32, 8703.33.21,
8703.33.22, 8703.33.31, 8703.33.3230
 8708.10.15  - - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.10, 8703.22.10, 8703.23.10,
8703.24.10, 8703.31.10, 8703.32.10, 8703.33.1010
  - - Otros:
 8708.10.92  - - - Para los vehículos de las partidas 8702 y 8704 excepto la
subpartida 8704.10.0010
 8708.10.93  - - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.20, 8703.21.30, 8703.22.20,
8703.22.30, 8703.23.21, 8703.23.22, 8703.31.21, 8703.31.22, 8703.31.31,
8703.31.32, 8703.32.21, 8703.32.2220
 8708.10.94  - - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.23.31, 8703.23.32, 8703.24.21,
    8703.24.22, 8703.24.31, 8703.24.32, 8703.32.31, 8703.32.32, 8703.33.21,
    8703.33.22, 8703.33.31, 8703.33.32 30WT/ACC/KHM/3
Página 39
Partida Código SA Designación de la mercancíaTipo del
impuesto
sobre el
consumo
 8708.10.95  - - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.10, 8703.22.10, 8703.23.10,
8703.24.10, 8703.31.10, 8703.32.10, 8703.33.1010
  - Otras partes, piezas y accesorios de carrocerías (incluso cabinas):
 - - Cinturones de seguridad:
 8708.21.20  - - - Para los vehículos de las partidas 8702 y 8704 excepto la
subpartida 8704.10.0010
 8708.21.30  - - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.20, 8703.21.30, 8703.22.20,
8703.22.30, 8703.23.21, 8703.23.22, 8703.31.21, 8703.31.22, 8703.31.31,
8703.31.32, 8703.32.21, 8703.32.2220
 8708.21.40  - - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.23.31, 8703.23.32, 8703.24.21,
8703.24.22, 8703.24.31, 8703.24.32, 8703.32.31, 8703.32.32, 8703.33.21,
8703.33.22, 8703.33.31, 8703.33.3230
 8708.21.50  - - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.10, 8703.22.10, 8703.23.10,
8703.24.10, 8703.31.10, 8703.32.10, 8703.33.1010
  - - Otros:
  - - - Componentes de montaje de embellecedores de puertas:
 8708.29.12  - - - - Para los vehículos de las partidas 8702 y 8704 excepto la
subpartida 8704.10.0010
 8708.29.13  - - - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.20, 8703.21.30, 8703.22.20,
8703.22.30, 8703.23.21, 8703.23.22, 8703.31.21, 8703.31.22, 8703.31.31,
8703.31.32, 8703.32.21, 8703.32.2220
 8708.29.14  - - - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.23.31, 8703.23.32, 8703.24.21,
8703.24.22, 8703.24.31, 8703.24.32, 8703.32.31, 8703.32.32, 8703.33.21,
8703.33.22, 8703.33.31, 8703.33.3230
 8708.29.15  - - - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.10, 8703.22.10, 8703.23.10,
8703.24.10, 8703.31.10, 8703.32.10, 8703.33.1010
  - - - Otros:
 8708.29.92  - - - - Para los vehículos de las partidas 8702 y 8704 excepto la
subpartida 8704.10.0010
 8708.29.93  - - - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.20, 8703.21.30, 8703.22.20,
8703.22.30, 8703.23.21, 8703.23.22, 8703.31.21, 8703.31.22, 8703.31.31,
8703.31.32, 8703.32.21, 8703.32.2220
 8708.29.94  - - - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.23.31, 8703.23.32, 8703.24.21,
8703.24.22, 8703.24.31, 8703.24.32, 8703.32.31, 8703.32.32, 8703.33.21,
8703.33.22, 8703.33.31, 8703.33.3230
 8708.29.95  - - - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.10, 8703.22.10, 8703.23.10,
8703.24.10, 8703.31.10, 8703.32.10, 8703.33.1010
  - Frenos y servofrenos y sus partes y piezas:
  - - Forros de freno montados:
 8708.31.20  - - - Para los vehículos de las partidas 8702 y 8704 excepto la
subpartida 8704.10.0010
 8708.31.30  - - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.20, 8703.21.30, 8703.22.20,
8703.22.30, 8703.23.21, 8703.23.22, 8703.31.21, 8703.31.22, 8703.31.31,
8703.31.32, 8703.32.21, 8703.32.2220
 8708.31.40  - - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.23.31, 8703.23.32, 8703.24.21,
8703.24.22, 8703.24.31, 8703.24.32, 8703.32.31, 8703.32.32, 8703.33.21,
8703.33.22, 8703.33.31, 8703.33.3230
 8708.31.50  - - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.10, 8703.22.10, 8703.23.10,
8703.24.10, 8703.31.10, 8703.32.10, 8703.33.1010
  - - Otros:WT/ACC/KHM/3
Página 40
Partida Código SA Designación de la mercancíaTipo del
impuesto
sobre el
consumo
 8708.39.20  - - - Para los vehículos de las partidas 8702 y 8704 excepto la
subpartida 8704.10.0010
 8708.39.31  - - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.20, 8703.21.30, 8703.22.20,
8703.22.30, 8703.23.21, 8703.23.22, 8703.31.21, 8703.31.22, 8703.31.31,
8703.31.32, 8703.32.21, 8703.32.2220
 8708.39.40  - - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.23.31, 8703.23.32, 8703.24.21,
8703.24.22, 8703.24.31, 8703.24.32, 8703.32.31, 8703.32.32, 8703.33.21,
8703.33.22, 8703.33.31, 8703.33.3230
 8708.39.50  - - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.10, 8703.22.10,
    8703.23.10, 8703.24.10, 8703.31.10, 8703.32.10, 8703.33.10 10
  - Cajas de engranajes:
  - - Sin montar totalmente:
 8708.40.12  - - - Para los vehículos de las partidas 8702 y 8704 excepto la
subpartida 8704.10.0010
 8708.40.13  - - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.20, 8703.21.30, 8703.22.20,
8703.22.30, 8703.23.21, 8703.23.22, 8703.31.21, 8703.31.22, 8703.31.31,
8703.31.32, 8703.32.21, 8703.32.2220
 8708.40.14  - - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.23.31, 8703.23.32, 8703.24.21,
8703.24.22, 8703.24.31, 8703.24.32, 8703.32.31, 8703.32.32, 8703.33.21,
8703.33.22, 8703.33.31, 8703.33.3230
 8708.40.15  - - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.10, 8703.22.10, 8703.23.10,
8703.24.10, 8703.31.10, 8703.32.10, 8703.33.1010
  - - Totalmente montadas:
 8708.40.22  - - - Para los vehículos de las partidas 8702 y 8704 excepto la
subpartida 8704.10.0010
 8708.40.23  - - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.20, 8703.21.30, 8703.22.20,
8703.22.30, 8703.23.21, 8703.23.22, 8703.31.21, 8703.31.22, 8703.31.31,
8703.31.32, 8703.32.21, 8703.32.2220
 8708.40.24  - - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.23.31, 8703.23.32, 8703.24.21,
8703.24.22, 8703.24.31, 8703.24.32, 8703.32.31, 8703.32.32, 8703.33.21,
8703.33.22, 8703.33.31, 8703.33.3230
 8708.40.25  - - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.10, 8703.22.10, 8703.23.10,
8703.24.10, 8703.31.10, 8703.32.10, 8703.33.1010
  - ejes de transmisión con diferencial, provistos o no de otros componentes de
transmisión:
  - - Sin montar totalmente:
 8708.50.12  - - - Para los vehículos de las partidas 8702 y 8704 excepto la
subpartida 8704.10.0010
 8708.50.13  - - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.20, 8703.21.30, 8703.22.20,
8703.22.30, 8703.23.21, 8703.23.22, 8703.31.21, 8703.31.22, 8703.31.31,
8703.31.32, 8703.32.21, 8703.32.2220
 8708.50.14  - - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.23.31, 8703.23.32, 8703.24.21,
8703.24.22, 8703.24.31, 8703.24.32, 8703.32.31, 8703.32.32, 8703.33.21,
8703.33.22, 8703.33.31, 8703.33.3210
 8708.50.15  - - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.10, 8703.22.10, 8703.23.10,
8703.24.10, 8703.31.10, 8703.32.10, 8703.33.1010
  - - Totalmente montados:
 8708.50.22  - - - Para los vehículos de las partidas 8702 y 8704 excepto la
subpartida 8704.10.0010WT/ACC/KHM/3
Página 41
Partida Código SA Designación de la mercancíaTipo del
impuesto
sobre el
consumo
 8708.50.23  - - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.20, 8703.21.30, 8703.22.20,
8703.22.30, 8703.23.21, 8703.23.22, 8703.31.21, 8703.31.22, 8703.31.31,
8703.31.32, 8703.32.21, 8703.32.2220
 8708.50.24  - - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.23.31, 8703.23.32, 8703.24.21,
8703.24.22, 8703.24.31, 8703.24.32, 8703.32.31, 8703.32.32, 8703.33.21,
8703.33.22, 8703.33.31, 8703.33.3230
 8708.50.25  - - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.10, 8703.22.10, 8703.23.10,
8703.24.10, 8703.31.10, 8703.32.10, 8703.33.1010
  - Ejes excepto los de transmisión, y sus partes y piezas:
  - - Sin montar totalmente:
 8708.60.12  - - - Para los vehículos de las partidas 8702 y 8704 excepto la
subpartida 8704.10.0010
 8708.60.13  - - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.20, 8703.21.30, 8703.22.20,
8703.22.30, 8703.23.21, 8703.23.22, 8703.31.21, 8703.31.22, 8703.31.31,
8703.31.32, 8703.32.21, 8703.32.2220
 8708.60.14  - - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.23.31, 8703.23.32, 8703.24.21,
8703.24.22, 8703.24.31, 8703.24.32, 8703.32.31, 8703.32.32, 8703.33.21,
8703.33.22, 8703.33.31, 8703.33.3230
 8708.60.15  - - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.10, 8703.22.10, 8703.23.10,
8703.24.10, 8703.31.10, 8703.32.10, 8703.33.1010
  - - Totalmente montados:
 8708.60.22  - - - Para los vehículos de las partidas 8702 y 8704 excepto la
subpartida 8704.10.0010
 8708.60.23  - - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.20, 8703.21.30, 8703.22.20,
8703.22.30, 8703.23.21, 8703.23.22, 8703.31.21, 8703.31.22, 8703.31.31,
8703.31.32, 8703.32.21, 8703.32.2220
 8708.60.24  - - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.23.31, 8703.23.32, 8703.24.21,
8703.24.22, 8703.24.31, 8703.24.32, 8703.32.31, 8703.32.32, 8703.33.21,
8703.33.22, 8703.33.31, 8703.33.3230
 8708.60.25  - - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.10, 8703.22.10, 8703.23.10,
8703.24.10, 8703.31.10, 8703.32.10, 8703.33.1010
  - Ruedas y sus partes, piezas y accesorios:
  - - Discos centrales de las ruedas:
 8708.70.12  - - - Para los vehículos de las partidas 8702 y 8704 excepto la
subpartida 8704.10.0010
 8708.70.13  - - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.20, 8703.21.30, 8703.22.20,
8703.22.30, 8703.23.21, 8703.23.22, 8703.31.21, 8703.31.22, 8703.31.31,
8703.31.32, 8703.32.21, 8703.32.2220
 8708.70.14  - - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.23.31, 8703.23.32, 8703.24.21,
8703.24.22, 8703.24.31, 8703.24.32, 8703.32.31, 8703.32.32, 8703.33.21,
8703.33.22, 8703.33.31, 8703.33.3230
 8708.70.15  - - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.10, 8703.22.10, 8703.23.10,
8703.24.10, 8703.31.10, 8703.32.10, 8703.33.1010
  - - otros
 8708.70.92  - - - Para los vehículos de las partidas 8702 y 8704 excepto la
subpartida 8704.10.0010
 8708.70.93  - - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.20, 8703.21.30, 8703.22.20,
8703.22.30, 8703.23.21, 8703.23.22, 8703.31.21, 8703.31.22, 8703.31.31,
8703.31.32, 8703.32.21, 8703.32.2220WT/ACC/KHM/3
Página 42
Partida Código SA Designación de la mercancíaTipo del
impuesto
sobre el
consumo
 8708.70.94  - - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.23.31, 8703.23.32, 8703.24.21,
8703.24.22, 8703.24.31, 8703.24.32, 8703.32.31, 8703.32.32, 8703.33.21,
8703.33.22, 8703.33.31, 8703.33.3230
 8708.70.95  - - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.10, 8703.22.10, 8703.23.10,
8703.24.10, 8703.31.10, 8703.32.10, 8703.33.1010
  - Amortiguadores de suspensión:
  - - Partes y piezas:
 8708.80.12  - - - Para los vehículos de las partidas 8702 y 8704 excepto la
subpartida 8704.10.0010
 8708.80.13  - - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.20, 8703.21.30, 8703.22.20,
8703.22.30, 8703.23.21, 8703.23.22, 8703.31.21, 8703.31.22, 8703.31.31,
8703.31.32, 8703.32.21, 8703.32.2220
 8708.80.14  - - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.23.31, 8703.23.32, 8703.24.21,
8703.24.22, 8703.24.31, 8703.24.32, 8703.32.31, 8703.32.32, 8703.33.21,
8703.33.22, 8703.33.31, 8703.33.3230
 8708.80.15  - - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.10, 8703.22.10, 8703.23.10,
8703.24.10, 8703.31.10, 8703.32.10, 8703.33.1010
  - - Otros:
 8708.80.92  - - - Para los vehículos de las partidas 8702 y 8704 excepto la
subpartida 8704.10.0010
 8708.80.93  - - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.20, 8703.21.30, 8703.22.20,
8703.22.30, 8703.23.21, 8703.23.22, 8703.31.21, 8703.31.22, 8703.31.31,
8703.31.32, 8703.32.21, 8703.32.2220
 8708.80.94  - - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.23.31, 8703.23.32, 8703.24.21,
8703.24.22, 8703.24.31, 8703.24.32, 8703.32.31, 8703.32.32, 8703.33.21,
8703.33.22, 8703.33.31, 8703.33.3230
 8708.80.95  - - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.10, 8703.22.10, 8703.23.10,
8703.24.10, 8703.31.10, 8703.32.10, 8703.33.1010
  - Otras partes, piezas y accesorios:
  - - Radiadores:
 8708.91.20  - - - Para los vehículos de las partidas 8702 y 8704 excepto la
subpartida 8704.10.0010
 8708.91.30  - - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.20, 8703.21.30, 8703.22.20,
8703.22.30, 8703.23.21, 8703.23.22, 8703.31.21, 8703.31.22, 8703.31.31,
8703.31.32, 8703.32.21, 8703.32.2220
 8708.91.40  - - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.23.31, 8703.23.32, 8703.24.21,
8703.24.22, 8703.24.31, 8703.24.32, 8703.32.31, 8703.32.32, 8703.33.21,
8703.33.22, 8703.33.31, 8703.33.3230
 8708.91.50  - - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.10, 8703.22.10, 8703.23.10,
8703.24.10, 8703.31.10, 8703.32.10, 8703.33.1010
  - - Silenciadores y tubos de escape:
  - - - Silenciadores rectos:
 8708.92.12  - - - - Para los vehículos de las partidas 8702 y 8704 excepto la
subpartida 8704.10.0010
 8708.92.13  - - - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.20, 8703.21.30, 8703.22.20,
8703.22.30, 8703.23.21, 8703.23.22, 8703.31.21, 8703.31.22, 8703.31.31,
8703.31.32, 8703.32.21, 8703.32.2220
 8708.92.14  - - - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.23.31, 8703.23.32, 8703.24.21,
8703.24.22, 8703.24.31, 8703.24.32, 8703.32.31, 8703.32.32, 8703.33.21,
8703.33.22, 8703.33.31, 8703.33.3230WT/ACC/KHM/3
Página 43
Partida Código SA Designación de la mercancíaTipo del
impuesto
sobre el
consumo
 8708.92.15  - - - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.10, 8703.22.10, 8703.23.10,
8703.24.10, 8703.31.10, 8703.32.10, 8703.33.1010
  - - - Otros:
 8708.92.92  - - - - Para los vehículos de las partidas 8702 y 8704 excepto la
subpartida 8704.10.0010
 8708.92.93  - - - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.20, 8703.21.30, 8703.22.20,
8703.22.30, 8703.23.21, 8703.23.22, 8703.31.21, 8703.31.22, 8703.31.31,
8703.31.32, 8703.32.21, 8703.32.2220
 8708.92.94  - - - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.23.31, 8703.23.32, 8703.24.21,
8703.24.22, 8703.24.31, 8703.24.32, 8703.32.31, 8703.32.32, 8703.33.21,
8703.33.22, 8703.33.31, 8703.33.3230
 8708.92.95  - - - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.10, 8703.22.10, 8703.23.10,
8703.24.10, 8703.31.10, 8703.32.10, 8703.33.1010
  - - Embragues y sus partes y piezas:
 8708.93.20  - - - Para los vehículos de las partidas 8702 y 8704 excepto la
subpartida 8704.10.0010
 8708.93.30  - - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.20, 8703.21.30, 8703.22.20,
8703.22.30, 8703.23.21, 8703.23.22, 8703.31.21, 8703.31.22, 8703.31.31,
8703.31.32, 8703.32.21, 8703.32.2220
 8708.93.40  - - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.23.31, 8703.23.32, 8703.24.21,
8703.24.22, 8703.24.31, 8703.24.32, 8703.32.31, 8703.32.32, 8703.33.21,
8703.33.22, 8703.33.31, 8703.33.3230
 8708.93.50  - - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.10, 8703.22.10, 8703.23.10,
8703.24.10, 8703.31.10, 8703.32.10, 8703.33.1010
  - - Volantes, columnas de dirección y cajas de dirección:
  - - - Volantes:
 8708.94.12  - - - - Para los vehículos de las partidas 8702 y 8704 excepto la subpartida
8704.10.0010
 8708.94.13  - - - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.20, 8703.21.30, 8703.22.20,
8703.22.30, 8703.23.21, 8703.23.22, 8703.31.21, 8703.31.22, 8703.31.31,
8703.31.32, 8703.32.21, 8703.32.2220
 8708.94.14  - - - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.23.31, 8703.23.32, 8703.24.21,
8703.24.22, 8703.24.31, 8703.24.32, 8703.32.31, 8703.32.32, 8703.33.21,8703.33.22, 8703.33.31, 8703.33.3230
 8708.94.15  - - - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.10, 8703.22.10, 8703.23.10,
8703.24.10, 8703.31.10, 8703.32.10, 8703.33.1010
  - - - Columnas de dirección y cajas de dirección:
 8708.94.22  - - - - Para los vehículos de las partidas 8702 y 8704 excepto la
subpartida 8704.10.0010
 8708.94.23  - - - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.20, 8703.21.30, 8703.22.20,
8703.22.30, 8703.23.21, 8703.23.22, 8703.31.21, 8703.31.22, 8703.31.31,8703.31.32, 8703.32.21, 8703.32.2220
 8708.94.24  - - - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.23.31, 8703.23.32, 8703.24.21,
8703.24.22, 8703.24.31, 8703.24.32, 8703.32.31, 8703.32.32, 8703.33.21,
8703.33.22, 8703.33.31, 8703.33.3230
 8708.94.25  - - - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.10, 8703.22.10, 8703.23.10,
8703.24.10, 8703.31.10, 8703.32.10, 8703.33.1010
  - - Otros:
 - - - frenos y pedales del embrague;  chasis para vehículos utilitarios asiáticos;
tanques de combustible, montados:WT/ACC/KHM/3
Página 44
Partida Código SA Designación de la mercancíaTipo del
impuesto
sobre el
consumo
 8708.99.12  - - - - Para los vehículos de las partidas 8702 y 8704 excepto la
subpartida 8704.10.0010
 8708.99.13  - - - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.20, 8703.21.30, 8703.22.20,
8703.22.30, 8703.23.21, 8703.23.22, 8703.31.21, 8703.31.22, 8703.31.31,
8703.31.32, 8703.32.21, 8703.32.2220
 8708.99.14  - - - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.23.31, 8703.23.32, 8703.24.21,
8703.24.22, 8703.24.31, 8703.24.32, 8703.32.31, 8703.32.32, 8703.33.21,
8703.33.22, 8703.33.31, 8703.33.3230
 8708.99.15  - - - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.10, 8703.22.10, 8703.23.10,
8703.24.10, 8703.31.10, 8703.32.10, 8703.33.1010
  - - - Tanques de combustible sin montar:
 8708.99.22  - - - - Para los vehículos de las partidas 8702 y 8704 excepto la
subpartida 8704.10.0010
 8708.99.23  - - - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.20, 8703.21.30, 8703.22.20,
8703.22.30, 8703.23.21, 8703.23.22, 8703.31.21, 8703.31.22, 8703.31.31,
8703.31.32, 8703.32.21, 8703.32.2220
 8708.99.24  - - - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.23.31, 8703.23.32, 8703.24.21,
8703.24.22, 8703.24.31, 8703.24.32, 8703.32.31, 8703.32.32, 8703.33.21,
8703.33.22, 8703.33.31, 8703.33.3230
 8708.99.25  - - - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.10, 8703.22.10, 8703.23.10,
8703.24.10, 8703.31.10, 8703.32.10, 8703.33.1010
  - - - Otros:
 8708.99.92  - - - - Para los vehículos de las partidas 8702 y 8704 excepto la
subpartida 8704.10.0010
 8708.99.93  - - - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.20, 8703.21.30, 8703.22.20,
8703.22.30, 8703.23.21, 8703.23.22, 8703.31.21, 8703.31.22, 8703.31.31,
8703.31.32, 8703.32.21, 8703.32.2220
 8708.99.94  - - - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.23.31, 8703.23.32, 8703.24.21,
7803.24.22, 7803.24.31, 7807.24.32, 7807.32.31, 7807.32.32, 7807.33.31,
8703.33.22, 8703.33.31, 8703.33.3230
 8708.99.95  - - - - Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.10, 8703.22.10, 8703.23.10,
8703.24.10, 8703.31.10, 8703.32.10, 8703.33.1010
  
87.11 Motocicletas (incluso velomotores) y velocípedos, provistos de motor auxiliar,
con sidecar o sin él, sidecares.
  - Con motor de émbolos de movimiento alternativo, de más de 50 cc pero no más
de 250 cc de cilindrada:
 8711.20.20  - - Con motor de émbolos de movimiento alternativo, de más de 1125 cc pero no
más de 250 cc de cilindrada10
 8711.30.00  - Con motor de émbolos de movimiento alternativo, de más de 250 cc pero no
más de 500 cc de cilindrada10
 8711.40.00  - Con motor de émbolos de movimiento alternativo, de más de 500 cc pero no
más de 800 cc de cilindrada10
 8711.50.00  - Con motor de émbolos de movimiento alternativo, de más de 800 cc de
cilindrada10
  - Otros:
 8711.90.20  - - De por lo menos 125 cc de cilindrada 10
87.14 Partes, piezas y accesorios de los vehículos de las partidas  87.11 a 87.13
  - De motocicletas (incluso velomotores):
  - - De sillines:WT/ACC/KHM/3
Página 45
Partida Código SA Designación de la mercancíaTipo del
impuesto
sobre el
consumo
 8714.11.20  - - - Para los velocípedos de las subpartidas 8711.20.20, 8711.30.00, 8711.40.00,
8711.50.00, 8711.90.2010
  - - Otros:
 8714.19.20 - - - Para los velocípedos de las subpartidas 8711.20.20, 8711.30.00, 8711.40.00,
8711.50.00, 8711.90.2010
Pregunta 91.  
Debe facilitarse información sobre los impuestos nacionales que gravan los productos
importados.  ¿Hay alguna diferencia de trato entre los productos importados y los que se
producen en el país?
Respuesta
No hay ninguna diferencia de trato entre los productos importados y los que se producen en el
país.  No hay otros impuestos indirectos sobre los productos importados aparte de los derechos de
aduana, los impuestos especiales sobre el consumo y el IVA.
Pregunta 92.  
En el documento WT/ACC/KHM/2 Camboya declara que "varias categorías de
mercancías importadas están sometidas a impuest os especiales de consumo" y que "todos los
impuestos de consumo y especiales de consumo recaudados sobre las importaciones se cobran
también por la misma cuantía sobre las mercancías similares producidas en el país".
Sírvanse indicar todas las clases de impuestos con que se gravan las importaciones e
indicar si también se aplican a las mercancías nacionales similares.  Describan estos impuestos e
indiquen el tipo correspondiente tanto para las importaciones como para las mercancías
nacionales por número de partida del SA de 1996.
¿Qué leyes nacionales regulan la nivelación de los impuestos sobre las importaciones y
las mercancías nacionales?
Sírvanse confirmar que todos los impuestos internos que gravan las mercancías no se
aplican a las importaciones de forma menos favorable que a las mercancías similaresproducidas en el país, de conformidad con el artículo III del GATT.
Sírvanse indicar el punto de venta en el que se aplican dichos impuestos tanto para las
importaciones como para las mercancías nacionales.
Sírvanse confirmar que todas las importaciones y exportaciones de Camboya reciben el
mismo trato en la aplicación de los impuestos internos.
Respuesta
Véanse las respuestas a las preguntas 88 a 91.  Respecto a las motocicletas, refrescos, cerveza,
vino y bebidas alcohólicas, cigarrillos y gasolina y lubricantes, obsérvese que el Arancel de Camboya
incluye también información completa sobre todos los impuestos recaudados en frontera, incluidos los
impuestos especiales sobre el consumo.  Por consiguiente, la información solicitada puede obtenerseWT/ACC/KHM/3
Página 46
directamente del Arancel.  La Ley sobre Tribut ación de 1997 proporciona el fundamento jurídico de
los impuestos sobre las mercancías nacionales, mientras que la Ley de Impuestos y Derechos
Arancelarios sobre las mercancías de importación y exportación de 1989 ofrece el fundamento
jurídico de los impuestos sobre las importaciones.
Pregunta 93.  
Camboya ha presentado un cuadro en el que figuran las categorías de mercancías
sujetas a impuestos especiales sobre el consumo.  En dicho cuadro, hay tres categorías que
tienen niveles tributarios del 10 al 30 por ciento en lugar de un solo tipo.
Sírvanse facilitar al Grupo de Trabajo una lista de todos los productos, según la
clasificación del SA de 1996, sujetos a impuestos i ndirectos u otros impuestos especiales sobre el
consumo, indicando la cuantía específica de los impuestos correspondientes.
Respuesta
Véase la respuesta a la pregunta 92.
Pregunta 94.  
En relación con el plan gubernamental de enero de 1997 para ampliar la base
contributiva, Camboya declara que uno de los métodos para conseguirlo consistirá en la
"sustitución de los impuestos sobre la cifra de negocios y el consumo por un impuesto sobre elvalor añadido (IVA) para los mil contribuyentes más importantes aproximadamente (a partir
del 1º de enero de 1999), y en la ampliación gradual de ese número".
¿Equivale la frase "impuestos sobre la cifra de negocios y el consumo" a los impuestos
sobre la cifra de negocios y las ventas que se  mencionan en el cuadro sobre las fuentes de
ingresos públicos?
¿Cuáles son los plazos para completar la conversión de la base contributiva desde "la
cifra de negocios y el consumo" al "IVA"?  ¿Piensa Camboya mantener sus impuestos
especiales sobre el consumo?
Respuesta
El IVA se introdujo en 1999 en sustitución de los impuestos sobre la cifra de negocios y el
consumo.  No hay un calendario específico para completar la conversión del impuesto sobre la cifra
de negocios.  Camboya piensa conservar los impuestos especiales sobre el consumo para
determinadas mercancías.
l) Normas de origen
Pregunta 95.  
¿Piensa Camboya introducir normas de origen?  De ser así, sírvanse confirmar que
Camboya presentará dicha legislación al Grupo de Trabajo para su examen, y que será
compatible con el Acuerdo de la OMC pertinente.WT/ACC/KHM/3
Página 47
Respuesta
Camboya piensa introducir normas de origen preferenciales como lo requiere su participación
en la ASEAN.
Pregunta 96.  
Camboya afirma que actualmente no tiene ningún régimen sobre normas de origen.Informen de la manera en que Camboya aplica actualmente, o piensa aplicar, el
párrafo h) del artículo 2 del Acuerdo sobre Normas de Origen de la OMC, así como el
apartado 3 d) del anexo II de dicho Acuerdo.  Sírvanse citar su fundamento jurídico.
Respuesta
El Gobierno de Camboya estudia actualmente estas cuestiones.
Pregunta 97.  
Como miembro de la ASEAN, Camboya debe aplicar normas de origen para determinar
si las mercancías importadas de otros países de la ASEAN reúnen los requisitos de origen para
recibir el trato de franquicia arancelaria.
¿Ha empezado Camboya a elaborar un sistema básico para determinar el origen de las
importaciones?  ¿Cómo controla este aspecto de su régimen comercial?
Respuesta
Véase la respuesta a la pregunta 95.  Las exportaciones e importaciones con los países de la
ASEAN están sujetas a las normas de origen preferenciales de la ASEAN.
m) Régimen antidumping
n) Régimen de derechos compensatorioso) Régimen de salvaguardias
Pregunta 98.  
¿Piensa Camboya introducir alguna legislación sobre antidumping, derechos
compensatorios o salvaguardias?  De ser así, sí rvanse confirmar que Camboya la presentará al
Grupo de Trabajo para su examen, así como que la legislación introducida será compatible conel Acuerdo de la OMC pertinente.
Respuesta
Camboya se reserva el derecho de llevar a cabo la legislación sobre antidumping, derechos
compensatorios y salvaguardias, y confirma que toda legislación futura que se introduzca se ajustará a
las normas de la OMC.WT/ACC/KHM/3
Página 48
Pregunta 99.  
¿Tiene Camboya leyes y reglamentos relativos a medidas antidumping?  De no ser así,
¿piensa Camboya introducirlos?
Respuesta
No existe por el momento ninguna Ley sobre Antidumping en Camboya.  Camboya se reserva
el derecho de introducir si es preciso tal legislación en el futuro.  Y confirma que toda legislación
futura se ajustará a las normas de la OMC.
Pregunta 100.  
Sírvanse indicar al Grupo de Trabajo los pl anes de Camboya de elaborar legislación en
estas esferas.
¿Puede confirmar Camboya que no aplicará ninguna medida antidumping,
compensatoria o de salvaguardia hasta que notifique y aplique la legislación adecuada deconformidad con las disposiciones de los Acuerdos de la OMC sobre la Aplicación del
Artículo VI, sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, y sobre Salvaguardias?
Respuesta
Véanse las respuestas a las preguntas 98 y 99.
2. Reglamentación de las exportaciones
Pregunta 101.  
Esperamos que se eliminen los aranceles y contingentes de exportación antes de la
adhesión.
Respuesta
Véase la respuesta a la pregunta 102.
Pregunta 102.  
Solicitamos a Camboya la eliminación de todos los derechos de exportación, incluidos los
que se aplican a la madera y productos de madera, pescado y pescado preparado, caucho y
productos del caucho, y productos químicos.
Respuesta
Creemos que las normas de la OMC permiten los derechos de exportación, a reserva de lo
dispuesto en el artículo I del GATT.  No obstante, Camboya no aplica impuestos de exportación
excepto sobre los productos que se citan a continuación.  El Gobierno sólo mantiene ciertos impuestos
de exportación sobre madera no elaborada, caucho natural no elaborado, piedras preciosas sin elaborar
y productos pesqueros no elaborados.  Los productos terminados de madera, caucho natural y
productos pesqueros no están sujetos a impuestos de exportación.  Además, las sustancias necesarias
para la fabricación de narcóticos también están sometidas al 50 por ciento del impuesto deexportación.  La razón para mantener los impuestos a la exportación de los mencionados productos y
materias primas sin elaborar es fomentar la elaboración local a partir de materias primas nacionales,WT/ACC/KHM/3
Página 49
alentar las exportaciones de productos terminados y proteger la salud humana.  No se considera que
restrinjan las exportaciones de Camboya.
a) Requisitos de registro para realizar actividades de exportación
Pregunta 103.  
En el documento WT/ACC/KHM/2 se afirma que los requisitos de registro para las
actividades de exportación son los mismos que se describen supra  en IV.1 a).
Sírvanse confirmar que las respuestas a las preguntas de la sección IV.1 a) se refieren
tanto a las exportaciones como a las importaciones.
Respuesta
Sí, las respuestas se refieren tanto a las exportaciones como a las importaciones.
c) Restricciones cuantitativas a la exportación, con inclusión de las prohibiciones,
contingentes y regímenes de licencias
Pregunta 104.  
¿Piensa Camboya mantener sus restricciones a la exportación de arroz tras su adhesión
a la OMC?  De ser así, ¿cómo espera justificar estas medidas con arreglo a las disposiciones de
la OMC?
Respuesta
Camboya se reserva el derecho de mantener restricciones temporales a la exportación de arroz
para prevenir o mitigar los momentos críticos de escasez de productos alimenticios, como prevé el
párrafo 2 a) del artículo XI del GATT de 1994.
Pregunta 105.  
¿Limita Camboya el volumen máximo de producción de madera y mantiene la
adjudicación anual de producción además de las restricciones cuantitativas a la exportación de
madera?
Respuesta
Actualmente, Camboya prohíbe la explotación de madera a fin de mantener la sostenibilidad
de los recursos forestales y proteger el medio ambiente.  Sólo las empresas que gozan de concesión
forestal pueden hacerlo con arreglo a un plan de gestión técnica;  además, el Gobierno Real de
Camboya (Consejo de Ministros y Ministerio de Agricultura) fija los contingentes anuales de
exportación de productos de madera.
Pregunta 106.  
Sírvanse facilitar información sobre la producción y el consumo nacional global, así
como el volumen de importaciones y exportaciones de arroz durante los últimos cinco años.WT/ACC/KHM/3
Página 50
Respuesta
Producción de arroz de Camboya entre 1995 y 1998
Año Superficie
cultivada
(hectárea)Superficie
cosechada
(hectárea)Rendimiento
(toneladas por
hectárea cosechada)Producción
(t)Consumo
(toneladas de
arroz)
1995 2.085.991 1.924.041 1,79 3.447.827 1.587.600
1996 2.152.900 1.864.000 1,83 3.404.000 1.617.840
1997 2.076.011 1.928.689 1,77 3.414.918 1.653.265
1998 2.104.013 1.962.566 1,79 3.509.871 1.776.110
1999 2.157.592 2.079.442 1,94 4.040.900 1.818.737
Fuente: Ministerio de Agricultura.
Exportaciones de arroz de Camboya entre 1996 y 1998
Año Unidad Cantidad Valor total ($EE.UU.)
1996 Tonelada 13.584 3.528.030
1997 - 10.957 3.234.815
1998 - 3.080 808.840
Primer semestre
de 1999 - 2.150 581.000
Fuente:  Ministerio de Agricultura.
Pregunta 107.  
En relación con la prohibición de Camboya de exportar trozas y madera no elaborada:
Sírvanse explicar la razón de esta medida;  por ejemplo agradeceríamos que, a menos
que también esté prohibida en Camboya la explotación de estos productos, nos expusieran "la
razón ambiental" que justifica la prohibición de las exportaciones pero no de la explotación
nacional.
Respuesta
La prohibición de la exportación de trozas y de madera no elaborada tiene como finalidad la
gestión ecológicamente racional de la silvicultura, así como la creación de puestos de trabajo para lagente del lugar.  Véase la respuesta a la pregunta 105.
Pregunta 108.  
En relación con las restricciones a la exportación de arroz:
En el documento WT/ACC/KHM/2 se declara que un grupo de trabajo interministerial
especial, encargado de las exportaciones de arroz, supervisa el volumen global de la producción
y el consumo nacional de arroz y recomienda la aplicación de límites cuantitativos a las
exportaciones de arroz.  Camboya supervisa y hace cumplir tales restricciones mediante
licencias no automáticas, concedidas por el Ministerio de Comercio para la exportación de no
más de 3.000 toneladas de arroz y válidas durante dos meses.  Las cantidades totales de lasexportaciones más recientes han sido hasta ahora más bajas que el contingente recomendadoWT/ACC/KHM/3
Página 51
(30.000 toneladas frente a 100.000-120.000 toneladas en 1996-97, según el documento
WT/ACC/KHM/2).
Sírvanse exponer explícitamente la razón de las restricciones de Camboya a las
exportaciones de arroz, remitiéndose según proceda a las disposiciones del artículo XI del
GATT y del Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC para examinar la compatibilidad de lasrestricciones con la OMC.
¿Por qué se limita cada licencia de exportación a tan sólo 3.000 toneladas? ¿Pueden las
personas físicas o las empresas obtener más de una licencia?
Respuesta
Véase la respuesta a la pregunta 104.  La razón de la limitación en las licencias de
exportación de arroz es evitar una posición dominante entre los exportadores de arroz y la fluctuación
excesiva de los precios del arroz.  Las personas físicas o las empresas pueden obtener más de unalicencia.
Pregunta 109.  
En relación con las restricciones a la exportación de madera:
La Decisión gubernamental Nº 17, de fecha 29  de abril de 1997, estableció una lista de
productos de madera elaborada que podían ser exportados, así como las prescripciones
especiales señaladas respecto de esas exportaciones debido a razones ambientales.  Esas
prescripciones especificaban que un exportador:  i) tiene que obtener una concesión especial del
Gobierno para explotar los recursos forestales;  ii) tiene que obtener un contingente de
exportación del Gobierno;  y iii) el Ministerio de Comercio tiene que otorgarle una licencia deexportación no automática a reserva de las condiciones mencionadas (es decir, concesión y
contingente).  El consumo interno de madera está sometido a medidas similares.
Sírvanse exponer "las medidas similares" que se aplican al consumo interno de madera,
así como citar la legislación que autoriza estas medidas y facilitar las estadísticas de las
exportaciones y del consumo interno de madera.
Sírvanse indicar las disposiciones de la OMC que justifican estas restricciones.
Respuesta
Véase la respuesta a las preguntas 105 y 107.  Con arreglo al Prakas del Gobierno Real Nº 01,
de 25 de enero de 1999, entre el 10 y el 20 por ciento de las trozas se ha extraído de la explotación de
la concesión forestal anual para abastecer el consumo interno.  Las compañías concesionarias
elaboran el 80-90 por ciento restante para la exportación (en virtud de la Decisión Nº 17, de 29 de
abril de 1997).  El Gobierno de Camboya está actualmente estudiando la justificación de estasmedidas en el marco de la OMC.WT/ACC/KHM/3
Página 52
Exportaciones de madera y productos de madera
Unidad:  metros cúbicos
Producto 1996 1997 1998 1999
1.  Trozas 161.673 0 0 0
2.  Madera elaborada 97.535 255.198 236.732 93.546
Fuente: Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.
d) Procedimientos para el trámite de licencias de exportación
Pregunta 110.  
¿Impone Camboya limitaciones o condiciones a la exportación de caucho aparte del
derecho de exportación del 10 por ciento?
Respuesta
Sólo se aplican derechos de exportación a la exportación de caucho.
e) Otras medidas, por ejemplo precios mínimos de exportación, limitaciones voluntarias de
las exportaciones, acuerdos de comercialización ordenada
Pregunta 111.  
Dado que se cobra un derecho de 15.000 riels por la declaración obligatoria de
exportación, sírvanse indicar la prestación de servicios que justifica este gravamen.
¿Aplica Camboya alguna forma de licencia de ac tividades al acto de la exportación, por
ejemplo para exportar caucho o arroz?  De ser así, sírvanse indicar todas las actividades
relacionadas con la exportación para cuya realización una persona física o una empresa haya de
tener una licencia.
Respuesta
Véanse las respuestas a las preguntas 63 y 76.
f) Financiación de las exportaciones, subvenciones a la exportación y políticas de promoción
de las exportaciones
Pregunta 112.  
En el documento WT/ACC/KHM/2, Camboya señalaba como componentes de su
estrategia para el desarrollo de la actividad manufacturera durante el período 1996-2000 la
orientación a la exportación y la actividad manufacturera de gran intensidad de mano de obra
para la exportación.
¿Podría indicar Camboya las medidas específicas que se adoptaron para fomentar en
este período la actividad manufacturera de gran intensidad de mano de obra para la
exportación y la inversión orientada a la exportación?WT/ACC/KHM/3
Página 53
Respuesta
La Ley de Inversiones prevé incentivos y privilegios para los sectores de elaboración agrícola
y de elaboración con gran intensidad de mano de obra, así como para la inversión orientada a la
exportación.  Estos incentivos se indican supra  en la respuesta a la pregunta 10.
Pregunta 113.  
En el documento WT/ACC/KHM/2 se declara que las medidas que especifica el
artículo 14 de la Ley de Inversiones, de 4 de agosto de 1994, podrían considerarse como medidas
prohibidas de subvención a la exportación.
¿Existen otras medidas en esta u otra ley que fomenten las exportaciones de las
empresas de inversiones?  De ser así, sírvanse describir estos programas, indicando las leyes que
autorizan estas medidas.
Sírvanse facilitar un ejemplar de la Ley de Inversiones y del Subdecreto 88, de 29 de
diciembre de 1997, para su examen por el Grupo de Trabajo.
¿Cómo piensa Camboya modificar o eliminar estas medidas para hacerlas compatibles
con las disposiciones de la OMC?
Respuesta
Creemos que dichos incentivos pueden constituir una subvención a la exportación con arreglo
al párrafo a) del artículo 3 del Acuerdo sobre S ubvenciones y Medidas Compensatorias.  Sin embargo,
de conformidad con el párrafo 2 a) del artículo 27 del Acuerdo, dicha prohibición no se aplica a los
países menos adelantados.  Se presentarán ejemplares de la Ley y del Subdecreto al Grupo de Trabajo.
Camboya no eliminará esta medida mientras sea compatible con las prácticas internacionales.
Pregunta 114.  
Camboya afirma en el documento WT/ACC/KHM/2 que a las empresas de propiedad
extranjera "se les aplica el requisito adicional de inscribirse en el Consejo para el Desarrollo de
Camboya", y también indica que las empresas registradas en el Consejo estaban exentas de los
requisitos de inspección previa a la expedición.
¿Por qué se exige a las empresas de propiedad extranjera el registro en el Consejo para
el Desarrollo de Camboya?  ¿Pueden inscribirse la s empresas nacionales?  ¿Impone el Consejo
alguna otra regulación o requisito exclusivamente a las empresas de propiedad extranjera?
¿Está todavía en vigor la exención del requisito de inspección previa a la expedición?
¿Tienen algún otro beneficio las empresas regi stradas en el Consejo para el Desarrollo de
Camboya?
Respuesta
El registro en el Consejo para el Desarrollo de Camboya sólo se requiere si los inversores
extranjeros o nacionales solicitan los incentivos descritos en la página 17 del documento
WT/ACC/KHM/2.  Respecto a la inspección previa a la expedición, véase la respuesta a la
pregunta 78.WT/ACC/KHM/3
Página 54
g) Prescripciones en materia de resultados de exportación
Pregunta 115.  
¿Considera Camboya que el artículo 14 de la Ley de Inversiones es compatible con el
Acuerdo sobre las Medidas en ma teria de Inversiones relacionadas con el Comercio y con el
Acuerdo sobre Subvenciones de la OMC?  De no ser así, ¿piensa Camboya modificar la Ley?
Respuesta
Véase la respuesta a la pregunta 116.  Camboya considera que el artículo 14 de la Ley de
Inversiones es compatible con el Acuerdo sobre las Medidas en Materia de Inversiones relacionadas
con el Comercio y con el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC.
Pregunta 116.  
Informen detalladamente de las prescripcion es en materia de resultados de exportación
de Camboya.  ¿Piensa Camboya examinar y suprimir estas prescripciones en un futuropróximo?
Respuesta
Creemos que, de conformidad con el artículo 4 del Acuerdo sobre las MIC, los países en
desarrollo pueden desviarse temporalmente de las disposiciones pertinentes del Acuerdo sobre la
OMC, y que las prescripciones en materia de resultados de exportación no están reguladas por elAcuerdo.  El requisito de que el 80 por ciento de la producción ha de dedicarse a la exportación no es
una condición para invertir, sino que es una condición para obtener ciertos incentivos a la inversión.
Camboya no tiene el propósito de examinar estas prácticas en un futuro cercano.
Pregunta 117.  
¿Exige Camboya a los inversores extranjero s que cumplan el requisito de contenido
nacional y/o el requisito de mantener el equilibrio entre importaciones y exportaciones como
condición para invertir en Camboya?
Respuesta
No hay condiciones ni requisitos de que los inversores extranjeros mantengan el equilibrio
entre importaciones y exportaciones.  La Ley de Inversiones de 1994 estipula que los inversores
extranjeros pueden exportar e importar:  a) las mercancías que han producido, y b) otros productos (de
conformidad con los términos de su inscripción en el Ministerio de Comercio).  Véase también supra
la respuesta a la pregunta 116.
h) Planes de devolución de los derechos de importación
Pregunta 118.  
Agradeceríamos que nos aclararan si Camboya piensa aplicar medidas de devolución de
los derechos, de forma que se reintegren los aranceles pagados por la importación de
mercancías si éstas a continuación se reexportan.WT/ACC/KHM/3
Página 55
Respuesta
Véase la respuesta a la pregunta 119.
Pregunta 119.  
Observamos que actualmente no se aplica la devolución, pero, puesto que es posible,
probablemente exista un plan.  De ser así, ¿podría Camboya detallarlo?  ¿A qué mercancías se
aplica?
Respuesta
Camboya se reserva el derecho de aplicar en el futuro tales medidas de devolución de los
derechos.
3. Políticas internas que afectan al  comercio exterior de mercancías
b) Reglamentos técnicos y normas, con inclusión de las medidas adoptadas en la frontera
respecto de las importaciones
Pregunta 120.  
Habida cuenta del momento en que se encuentra Camboya en la aplicación de las
políticas relacionadas con las normas, ¿recabar á Camboya disposiciones transitorias en esta
esfera?  De ser así, ¿pueden informar detalladamente al respecto?  ¿Puede facilitar Camboyapor escrito un plan de acción con las medidas que piensa adoptar para aplicar políticas y
prácticas compatibles con la OMC en esta esfera?
Respuesta
Véase la respuesta a la pregunta 121.
Pregunta 121.  
Sírvanse confirmar si Camboya piensa suscribir, quizá en el momento de su adhesión a
la OMC, el Acuerdo sobre los Obstáculos Técnicos al Comercio, así como exponer las medidas
que se están tomando para ajustarse a este Acuerdo y los plazos para su aplicación.
Respuesta
Camboya tiene el propósito de aprobar una Ley de Normas Industriales y otros reglamentos
de aplicación para llevar a cabo el Acuerdo OTC.  Asimismo recabará un período de transición para
su aplicación a fin de tener más tiempo para desarrollar sus recursos humanos, elaborar los
reglamentos técnicos y fortalecer la capacidad del laboratorio de pruebas.
Camboya necesitará una importante asistencia técnica sobre todos los aspectos del régimen
OTC, como estipula el párrafo 8 del artículo 11 del Acuerdo OTC, y elaborará más adelante un
calendario de aplicación con arreglo a la asistencia recibida.WT/ACC/KHM/3
Página 56
Pregunta 122.  
¿Podría Camboya facilitar una visión general de los reglamentos relativos a los
diferentes tipos de productos?
Respuesta
Camboya agradecería una aclaración de la pregunta.
Pregunta 123.  
¿Son voluntarias u obligatorias las normas utilizadas en Camboya?  Si son obligatorias,
¿podría exponer Camboya las razones de ello?
Respuesta
Las normas actualmente utilizadas en Camboya son en general voluntarias, pero algunas
normas de productos son obligatorias.  El sistema obligatorio se establece para la protección de
criterios como los imperativos de la seguridad nacional, la prevención de prácticas que puedan inducira error, la protección de la salud  o seguridad humanas, de la vida o la salud animal o vegetal, o del
medio ambiente.  Tales normas se ajustarán a lo establecido en el artículo 2 del Acuerdo sobre
Obstáculos Técnicos al Comercio.
Pregunta 124.  
¿Tiene intención Camboya de pasar gradualmen te del uso de normas nacionales al uso
de normas internacionales?  De ser así, ¿cuáles son los plazos y prioridades para este cambio?
Respuesta
Camboya piensa emplear en el futuro las normas internacionales.  Por el momento no es
posible, ya que nuestra base industrial es todavía débil y el mercado nacional potencial es bastante
limitado.  Camboya necesitará una importante asistencia técnica de las organizaciones internacionalesy regionales de normalización y de los Miembros de la OMC.
Pregunta 125.  
¿Podría facilitar Camboya información más pormenorizada sobre los procedimientos y
requisitos relacionados con los sistemas obligatorio y voluntario de certificación?  Por ejemplo,
¿admite el sistema de certificación la posibilid ad de utilizar la declaración del fabricante?
¿Emplea Camboya la certificación previa a la comercialización en algún sector de productos?
Respuesta
Los puntos siguientes se refieren a los procedimientos y requisitos relacionados con los
sistemas obligatorio y voluntario de certificación que se utilizarán en un futuro próximo:
Sistema voluntario de certificación
- Todos los productores deben solicitar un certificado o licencia de utilización de la
marca normalizada, si tienen el propósito de utilizar estas normas;
- todos los productores deben cumplir las prescripciones de las normas;WT/ACC/KHM/3
Página 57
- los funcionarios de normalización controlarán el proceso de fabricación para
garantizar el cumplimiento de las prescripciones de las normas;
- los productos finales se comprobarán y se analizarán en laboratorios oficiales para
verificar las normas de productos;
- si el formulario de solicitud satisface las condiciones requeridas, se exigirá a los
productores que abonen los servicios de expedición del certificado o licencia;
- si el formulario de solicitud no cumple las condiciones requeridas, los funcionarios de
normalización podrán asesorar u orientar sobre la forma de mejorar las normas para
satisfacer las prescripciones y poder entonces emitir el certificado o licencia;
- Si no se acepta el formulario de solicitud o no pueden mejorarse las normas
pertinentes, no podrá emitirse ningún certificado ni licencia.
Sistema obligatorio de certificación
- Todas las personas que producen bienes relacionados con normas obligatorias deben
solicitar una licencia de utilización de la marca normalizada y la certificación del
producto;
- el funcionario competente controlará todo el proceso de fabricación y su adecuación
con el reglamento técnico pertinente;
- se aplicará a todos los productos la norma y marca obligatorias una vez comprobados
o analizados por el laboratorio oficial, y se inspeccionarán por el funcionario
competente antes de ponerlos a la venta;
- en el caso de las personas que hayan recibido el certificado y la licencia de utilización
de normas y marcas, sus procesos de fabricación se inspeccionarán a los intervalos detiempo que determinen los reglamentos técnicos;
- quienes exporten productos relacionados con normas obligatorias deben tener el
certificado del producto, que será controlado y examinado por el funcionario
competente;  quienes importen productos relacionados con normas obligatorias deben
pasar el análisis e inspección de dichos productos, de conformidad con losreglamentos técnicos y las prescripciones de normalización, antes de su venta en el
país.
El sistema de certificación podrá recurrir a la utilización de una declaración de fabricación si
está conformes con el sistema de calidad y otros órganos de certificación reconocen sus capacidades.
Actualmente, Camboya no está utilizando todavía ninguna certificación previa a la
comercialización en ningún sector de productos.   Pero si contamos con suficientes reglamentos
técnicos, se permitirá su utilización en cualquier sector de productos relacionado con los imperativosde la seguridad nacional.WT/ACC/KHM/3
Página 58
Pregunta 126.  
¿Acepta Camboya los certificados equivalentes de los organismos de certificación de
terceros países?
Respuesta
Camboya agradece y acepta los certificados equivalentes de los organismos de certificación
de terceros países si están acreditados formalmente por un organismo internacional de acreditación.
Por el momento, sin embargo, esos certificados equivalentes deben revisarse por el Organismo de
Normalización Industrial de Camboya y analizarse por un laboratorio para la calidad médica de los
productos farmacéuticos.  En un futuro próximo, una vez establecido el Organismo de Normalización
Nacional de Camboya, el Comité Nacional de Norm alización revisará esos certificados equivalentes.
Pregunta 127.  
¿Ha elaborado Camboya un sistema de garantía de la calidad?
Respuesta
La Oficina de Normas Industriales, del Departamento de Técnicas Industriales del Ministerio
de Industria, Minas y Energía, se encarga de la garantía de la calidad en la elaboración de alimentos y
productos industriales en Camboya antes de emitir un certificado.
Pregunta 128.  
¿Podría Camboya facilitar más información sobre este sistema o sobre los planes para
su ampliación?
Respuesta
El Ministerio de Industria, Minas y Energía ha redactado un Subdecreto sobre Normas
Industriales de Camboya que regulará todos los aspectos del sistema de garantía de la calidad.  Losdetalles de este procedimiento se establecerán en los reglamentos y prescripciones de normalización
del Ministerio, una vez que el Consejo de Ministros apruebe el Subdecreto y que el Comité Nacional
de Normalización adopte los reglamentos técnicos y las prescripciones de las normas.  Un equipo de
inspección, compuesto por representantes de los ministerios competentes, se encargará de hacer
cumplir eficazmente el sistema de garantía de la calidad.
Pregunta 129.  
¿Podría también Camboya facilitar más detalles sobre su sistema de acreditación?
Respuesta
 El sistema de acreditación no se ha establecido todavía en espera de la adopción del
Subdecreto sobre Normas Industriales de Camboya.  Este marco legislativo permitirá a los ministerios
pertinentes formular un sistema de acreditación.WT/ACC/KHM/3
Página 59
c) Medidas sanitarias y fitosanitarias, con inclusión de las medidas adoptadas respecto de las
importaciones
Pregunta 130.  
¿Puede describir Camboya las modificaciones que necesitará su régimen de medidas
sanitarias y fitosanitarias para ajustarlo al Acuerdo MSF de la OMC?
¿Recabará Camboya disposiciones transitorias en esta esfera? De ser así, ¿pueden
informar detalladamente al respecto?  ¿Puede facilitar Camboya por escrito un plan de acción
con las medidas que piensa adoptar para aplicar políticas y prácticas compatibles con la OMC
en esta esfera?
Respuesta
Véase la respuesta a la pregunta 131.
Pregunta 131.  
¿Prevé Camboya alguna dificultad para la  plena aplicación del Acuerdo MSF en el
momento de la adhesión?
Respuesta
Como país menos adelantado, recabaremos todo el período de transición que estipula el
artículo 14 del Acuerdo para garantizar la suficiente formación de los funcionarios pertinentes.
Camboya desearía la asistencia técnica prevista en el artículo 9 del Acuerdo por parte de los
Miembros de la OMC y de las organizaciones internacionales.
Pregunta 132.  
Informen detalladamente del régimen de control de las importaciones por motivos
sanitarios y fitosanitarios, con inclusión de los procedimientos sobre el control fitosanitario en
frontera de los vegetales y productos alimenticios de origen vegetal.
Respuesta
Respecto a las importaciones de vegetales, productos vegetales, animales vivos y productos
pecuarios, los procedimientos detallados de las medidas de inspección sanitaria y fitosanitaria se
estipulan en el reglamento de medidas sanitarias y fitosanitarias (para animales y vegetales).  Estos
productos deberán ser examinados por los inspectores sanitarios y fitosanitarios en el puesto de
control fronterizo, y tendrán que llevar un certificado MSF emitido por el país exportador.  Camboya,
como país menos adelantado, precisaría una importante asistencia técnica de los Miembros de la
OMC sobre cuestiones MSF.
Pregunta 133.  
El Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio de la OMC establece normas y
procedimientos fundamentales respecto a la elaboración, adopción y aplicación de normas
voluntarias y normas obligatorias ("reglamentos técnicos"), y respecto a los procedimientos
("procedimientos de evaluación de la conformidad") utilizados para determinar si undeterminado producto satisface tales normas.  Resulta imperativo que los gobiernos establezcanWT/ACC/KHM/3
Página 60
un criterio coordinado para la elaboración, adopción y aplicación de normas, reglamentos
técnicos y procedimientos de evaluación a fin de garantizar que todos los ministerios,
organismos e instituciones privadas que participan  en esas actividades sean conscientes de las
obligaciones y las acaten de forma permanente. 
Con este fin, solicitamos a Camboya que, con carácter urgente, distribuya al Grupo de
Trabajo para su examen el proyecto de Ley sobre el Instituto Nacional de Normas de Camboya
y el proyecto de Ley sobre la Calidad y Seguridad de los Productos y Servicios.
Solicitamos asimismo que complete la lista recapitulativa sobre OTC y MSF que figura
en el documento WT/ACC/8 para garantizar que su nueva legislación contempla las
disposiciones pertinentes de la OMC.
Estamos particularmente interesados en que Camboya no establezca normas
obligatorias o prescripciones en materia de calidad para las importaciones, ya que supondríanuna violación de los Acuerdos de la OMC.  Los reglamentos técnicos obligatorios establecidos
deberían satisfacer las prescripciones de los Acuerdos a este respecto.
¿Se distribuirá el proyecto de Ley sobre el Instituto Nacional de Normas de Camboya
antes de su entrada en vigor para la formulación pública de observaciones?
¿Ha consultado Camboya las normas internacionales en la preparación de los
reglamentos?
¿Piensa Camboya armonizar las normas nacionales con las internacionales?
¿Fomentará la legislación de Camboya sobre normas, certificación y reglamentos
técnicos la adopción de normas internacionales?
¿Se consultarán las orientaciones y recomenda ciones internacionales en la preparación
de los reglamentos?
¿Se distribuirá el proyecto de Ley sobre la Calidad y Seguridad de los Productos y
Servicios antes de su entrada en vigor para la formulación pública de observaciones?
¿Podría presentar Camboya un plan detallado de acción para lograr la plena aplicación
de los Acuerdos OTC y MSF?
Sírvanse describir el actual procedimiento de inspección de las mercancías importadas
¿Es diferente al aplicado respecto a las mercancías producidas en el país?
¿Existe algún mecanismo para determinar la repercusión de los reglamentos técnicos en
el comercio?
¿Cuándo se establecerá el servicio de información que exige el artículo 10 del
Acuerdo OTC?
¿Basa Camboya las normas y reglamentos técnicos que elabora en características de
rendimiento más que en características descriptivas o de diseño?
¿Reconoce actualmente Camboya como equival entes los reglamentos técnicos o los
procedimientos de evaluación de la conformidad de otros países?WT/ACC/KHM/3
Página 61
¿Reconoce Camboya los procedimientos de evaluación de la conformidad efectuados por
laboratorios de prueba debidamente acreditados en el país de fabricación?
¿Ha concluido Camboya algún Acuerdo bilatera l o multilateral en esferas relacionadas
con las normas?
¿Es Camboya signataria de acuerdos o convenios de reconocimiento mutuo de los
procedimientos de evaluación de la conformidad?
Respuesta
Camboya presentará en su momento al Grupo de Trabajo las leyes relacionadas con
cuestiones sobre obstáculos técnicos al comercio.  También se facilitará la lista recapitulativa sobre
OTC y MSF (WT/ACC/8).  Respecto a las demás cuestiones, véanse supra  las respuestas a las
preguntas 120 a 132.  Por otra parte, Camboya no ha establecido todavía ninguna medida de
distribución prioritaria de las leyes para la formulación pública de observaciones sobre cuestiones denormalización.  Sin embargo, estas leyes se distribuyen ampliamente y se debaten política y
técnicamente en el Gobierno antes de someterlas al Consejo de Ministros.  Normalmente, en la
preparación de las normas y reglamentos, se siguen y se consultan las orientaciones y
recomendaciones internacionales, en particular las orientaciones de la Organización Internacional de
Normalización.  El procedimiento actual de inspección de los productos importados no difiere delprocedimiento similar aplicado a las mercancías producidas en el país.  Camboya establecerá, en su
caso, un servicio de información con arreglo a lo dispuesto en el artículo 10 del Acuerdo OTC, tras su
adhesión a la OMC.  Camboya basa sus normas en normas internacionales, pero señala que éstas se
basan tanto en características de rendimiento como en características descriptivas o de diseño en
función de la naturaleza de los productos.  Camboya carece de mecanismos específicos para reconocerlos procedimientos de evaluación de la conformidad efectuados por laboratorios de prueba
debidamente acreditados en el país de fabricación.  Posiblemente, las tareas emprendidas dentro de la
ASEAN puedan llevar a tal reconocimiento.  Por último, Camboya firmó como miembro de la
ASEAN el Marco General para el Reconocimiento Mutuo de los Procedimientos de Evaluación de la
Conformidad.
Pregunta 134.  
Una obligación fundamental del Acuerdo OTC es la garantía de trato nacional y no
discriminación de los productos importados.
¿Hay alguna legislación vigente o en proyecto que garantice la no discriminación de los
productos importados?
Respuesta
El proyecto legislativo en preparación, en la esfera contemplada por el Acuerdo OTC, se basa
en la no discriminación entre los productos fabricados en el país y los importados.
d) Medidas en materia de inversio nes relacionadas con el comercio
Pregunta 135.  
¿Puede facilitar Camboya una descripción clara de estas medidas para que los
miembros de la OMC formulen observaciones sobre su conformidad con las disposiciones dela OMC?WT/ACC/KHM/3
Página 62
Respuesta
Las solicitudes y los procedimientos de aprobación de las inversiones se estipulan en el
capítulo 7 del Subdecreto Nº 88 ANKR.BK de aplicación de la Ley de Inversiones, de fecha 29 de
diciembre de 1997.  Las medidas son compatibles con el Acuerdo sobre las MIC, e incluyen, entre
otras cosas, la exención del impuesto sobre los beneficios, la reducción de la cuantía de la rentaimponible y las exenciones de impuestos y derechos de aduana.
Pregunta 136.  
¿Cuál es el calendario de eliminación de los incentivos?
Respuesta
Camboya piensa ofrecer incentivos a los inversores mientras ello responda a las necesidades
de desarrollo del país.
Pregunta 137.  
Como se señala supra  en el apartado 2 f) de la sección IV, solicitamos a Camboya que
presente un ejemplar de la Ley de Inversiones, de 4 de agosto de 1994, para su examen por el
Grupo de Trabajo.
Sírvanse además facilitar un ejemplar del Subdecreto Gubernamental de aplicación de
la Ley de Inversiones, de fecha 29 de diciembre de 1997.
Respuesta
Camboya presentará al Grupo de Trabajo ambos textos jurídicos.
e) Prácticas de comercio de Estado
Pregunta 138.  
En el documento WT/ACC/KHM/2 Camboya mantiene que "no cuenta con empresas de
comercio de Estado tal como se definen en el artículo XVII del GATT de 1994" y que "las
empresas estatales y privadas compiten en pie de  igualdad en la realización de transacciones
nacionales e internacionales".
Sírvanse describir las actividades comerciales de las restantes empresas de propiedad
estatal de Camboya.
Sírvanse indicar la lista de empresas, privad as o nacionales, que importan o exportan en
nombre del Gobierno o participan en la cons titución de existencias mediante el comercio
internacional.
Sírvanse hacer referencia a la lista indicativa informal de empresas comerciales del
Estado que figura en el documento G/STR/4 de la OMC, e indicar si alguna empresa de
Camboya interviene en actividades similares.WT/ACC/KHM/3
Página 63
Respuesta
Véase la respuesta a la pregunta 18.  Actualmente sólo existen en Camboya 24 empresas de
propiedad estatal.  Once de ellas realizan actividades de exportación y/o importación de productos
tales como arroz, caucho, fertilizantes, productos pesqueros, productos farmacéuticos y equipo
agrícola.  Respecto a la sección IV del docume nto G/STR/4, Camboya declara que ninguna de las
empresas del país realiza las actividades que figuran en la lista indicativa informal, ni participa en la
constitución de existencias.
f) Zonas francas
Pregunta 139.  
Sírvanse confirmar si las zonas francas que ya existen o que se establezcan en el futuro
estarán plenamente sujetas a los compromisos futuros de Camboya como Miembro de la OMC.
Respuesta
Actualmente no existen en Camboya zonas francas.  Camboya confirma que toda zona franca
que pudiera establecerse en el futuro se ajustará totalmente a los compromisos de Camboya como
Miembro de la OMC.
Pregunta 140.  
Sírvanse indicar si las mercancías producidas o importadas en las zonas francas, con
arreglo a los regímenes contributivos y arancelarios especiales previstos para estas zonas,
estarán sujetas a los aranceles, derechos y fo rmalidades aduaneras ordinarias cuando se
introduzcan en el resto de Camboya.
Respuesta
De conformidad con las disposiciones del proyecto del Código de Aduanas, las mercancías
producidas o importadas en las zonas francas, con arreglo a los regímenes contributivos y arancelarios
especiales previstos para estas zonas, estarán sujetas a los aranceles, derechos y formalidades
aduaneras ordinarias cuando se introduzcan en el resto de Camboya.
g) Zonas de actividad económica libre
Pregunta 141.  
Sírvanse facilitar al Grupo de Trabajo para su examen un ejemplar de los Subdecretos
Gubernamentales Nº 73, de 5 de octubre de 1995, y Nº 02, de 5 de enero de 1996, por los que se
establece la zona industrial de la ciudad de Stung Hav-Sihanouk, que incluye una zona de
elaboración para la exportación.
Describan brevemente los criterios para la ubicación de las empresas en las zonas, los
beneficios contributivos y arancelarios que se podrán obtener, si los resultados de exportaciónserán uno de los criterios y si se permitirán las ventas desde las zonas en el resto de Camboya y
bajo qué condiciones.WT/ACC/KHM/3
Página 64
Respuesta
Véanse las respuestas a las preguntas 139 y 140.  Los Subdecretos mencionados se facilitarán
al Grupo de Trabajo.
l) Prácticas de contratación pública
Pregunta 142.  
¿Tiene previsto Camboya firmar el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP) cuando
pase a ser Miembro de la OMC?  ¿En qué pl azo estaría Camboya preparada para firmar y
llevar a cabo el ACP?
Respuesta
Camboya no tiene el propósito de adherirse al ACP cuando pase a ser Miembro de la OMC.
Pregunta 143.  
¿Restringe Camboya la participación de co mpañías extranjeras en los procedimientos
de licitación nacional?
Respuesta
Cuando la cuantía de un contrato es superior a 20.000.000 Riels, se invita a todos los
licitadores, incluidas las sociedades extranjeras.  Véanse también las respuestas a las preguntas 144
y 147.
Pregunta 144.  
¿En qué basa el Gobierno su decisión de utilizar un determinado procedimiento de
contratación?  Si es en valores de umbral, ¿cuál es ese umbral?
Respuesta
La licitación nacional se utiliza cuando la cuantía del proyecto es inferior a 200.000.000 Riels
si se trata de obras públicas y a 100.000.0 00 Riels si se trata de mercancías.
Pregunta 145.  
¿Cómo garantiza el Gobierno de Camboya la obtención de la mejor relación calidad-
precio cuando acude a las compras internacionales?
Respuesta
Se invita a las empresas de al menos dos países diferentes a que presenten un presupuesto.
Sin embargo, también pueden estudiarse los presupuestos presentados por otros proveedores o
contratistas que no han sido invitados.
Pregunta 146.  
En el Memorándum sobre el régimen de comercio exterior, el Gobierno señala que, en
los procedimientos de licitación internacional y nacional, "el contrato normalmente se adjudicaWT/ACC/KHM/3
Página 65
a la oferta más baja".  ¿Bajo qué condiciones se adjudica a ofertas distintas a la oferta más baja
que corresponde sustancialmente a las condiciones de la licitación?
Respuesta
Las condiciones por las que se adjudica a ofertas distintas a la oferta más baja que
corresponde sustancialmente a las condiciones de la licitación responden a las consideracionessiguientes:
- suficiencia de la oferta;
- período de entrega;
- conformidad con las especificaciones técnicas;
- experiencia y criterios financieros para establecer la selección de los licitadores;
- documentos justificantes requeridos.
Pregunta 147.  
¿En qué medida concede Camboya preferencias nacionales?
Respuesta
Puede haber casos limitados en los que se conceden preferencias nacionales, como en
compras de emergencia, adquisición de productos protegidos por una marca comercial, partidas de
escaso valor o compras con arreglo a métodos especiales (por ejemplo, la compra de equipo osuministros militares).
Pregunta 148.  
¿Discrimina Camboya a favor de la producción nacional en su contratación pública?
¿Prevé Camboya adherirse al Acuerdo sobre Contratación Pública tras su adhesión a
la OMC?
Respuesta
Véanse las respuestas a las preguntas 142 a 147.
4. Políticas que afectan al comercio exterior de productos agropecuarios
- Premisas generalesPregunta 149.  
Observamos que Camboya indica que no concede subvenciones a la exportación de
productos agropecuarios.  Esperamos que, en su s listas de concesiones, Camboya consolide a
nivel cero sus subvenciones a la exportación tant o en volumen como en valor.  ¿Puede confirmar
Camboya estas expectativas?
Respuesta
Tenemos entendido que, en el marco del Acuerdo sobre la Agricultura, los países menos
adelantados no están obligados a asumir compromisos sobre subvenciones a la exportación.WT/ACC/KHM/3
Página 66
Pregunta 150.  
En el Memorándum se indica que en Camboya no existen todavía créditos a la
exportación, garantías del crédito a la exportación o programas de seguro del crédito a la
exportación para los productos agropecuarios.  ¿Piensa Camboya introducir tales programas en
el futuro?
Respuesta
Camboya se reserva el derecho de introducir tales programas en el futuro.
Pregunta 151.  
Camboya ha indicado que distribuye gratuitamente a los agricultores semillas de arroz
y combustible diesel para las bombas de agua.  ¿Están disponibles en general estos programas
de ayuda interna para todos los agricultores?  ¿Puede detallar Camboya las condiciones quetienen que cumplir  los agricultores, caso de haberlas?
Respuesta
Las semillas de arroz están disponibles para los agricultores que se hayan visto afectados por
desastres naturales.  El combustible diesel es para bombear agua de los ríos a los canales principales
de los campos de arroz.  Creemos que estas medidas son compatibles con las disposiciones de lospárrafos 8 y 2 g) del Anexo II del Acuerdo sobre la Agricultura.
Pregunta 152.  
¿Aplica el Gobierno camboyano algún otro programa de apoyo a la agricultura?
Respuesta
El Gobierno camboyano presta otras medidas de apoyo a la agricultura que son compatibles
con los criterios establecidos en el Anexo II del Acuerdo sobre la Agricultura.  Se facilitará
información sobre estas medidas conforme al formato WT/ACC/4.
Pregunta 153.  
Sírvanse facilitar la información requerida en el documento WT/ACC/4 sobre ayuda
interna y subvenciones a la exportación.
Respuesta
Camboya facilitará lo antes posible la información conforme al documento WT/ACC/4.
Pregunta 154.  
Creemos que actualmente no existe ninguna subvención a la exportación en Camboya.
¿Ha aplicado Camboya en el pasado alguna subven ción a la exportación en el sector agrícola?
Respuesta
No.  Camboya cree que de conformidad con el Acuerdo sobre la Agricultura, los países
menos adelantados están exentos de los compromisos sobre subvenciones a la exportación.WT/ACC/KHM/3
Página 67
Pregunta 155.  
Sugerimos que Camboya prepare la información conforme al formato del documento
WT/ACC/4 y la distribuya al Grupo de Trabajo para su examen.
Respuesta
Véase la respuesta a la pregunta 153.
V. RÉGIMEN COMERCIAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL
1. Aspectos generales
Pregunta 156.  
¿Recabará Camboya disposiciones transitorias en esta esfera?  De ser así, ¿pueden
informar detalladamente al respecto?  ¿Puede facilitar Camboya por escrito un plan de acción
con las medidas que piensa adoptar para aplicar políticas y prácticas compatibles con la OMC
en esta esfera?
Observamos que hay varios organismos encargados de la administración de derechos
específicos de propiedad intelectual (página 40).  ¿Piensa Camboya racionalizar la actual
situación de forma que un solo organismo se encargue de la administración de los derechos
sujetos a concesión y registro, como patentes, marcas de fábrica o de comercio y dibujos y
modelos industriales?
Respuesta
Véase la respuesta a la pregunta 160.  La aplicación de los ADPIC requerirá una importante
asistencia técnica de la OMPI y de los Miembros de la OMC.  Quizá se precisen algunos acuerdostransitorios.
Pregunta 157.  
Sírvanse facilitar al Grupo de Trabajo en cuanto esté disponible toda la legislación,
aprobada o en proyecto, relacionada con los ADPIC.
Respuesta
Camboya facilitará lo antes posible al Grupo de Trabajo toda la legislación relacionada con
los ADPIC.
Pregunta 158.  
Informen detalladamente de los procedimientos  para el restablecimiento de los derechos
relacionados con la propiedad intelectual en el  caso de que hayan sido violados en Camboya.
Sírvanse confirmar que las personas físicas y las empresas extranjeras tienen derecho a dirigirseen persona a los organismos que aplican los Códi gos Procesales Civil y Penal de la República de
Camboya en los casos de propiedad intelectual y derechos conexos.WT/ACC/KHM/3
Página 68
Respuesta
Respecto a la situación actual, véase la sección 4 del capítulo V (páginas 48-49) del
Memorándum sobre el régimen de comercio exterior  (WT/ACC/KHM/2).  No hay ningún código civil
ni penal en vigor.  Los proyectos de estos cuerpos jurídicos están en preparación.  Suponemos quetanto las personas físicas como las empresas extranjeras tendrán derecho a dirigirse en persona a los
organismos que deberán aplicar los códigos procesales civil y penal en relación con los derechos de
propiedad intelectual, siempre que dispongan de una dirección local de contacto.
Pregunta 159.  
¿Cuál es el calendario legislativo previsto para poner en consonancia las leyes de la
República de Camboya con el Acuerdo sobre los ADPIC?
Respuesta
Véase la respuesta a la pregunta 160.
Pregunta 160.  
Nos congratula que Camboya haya redactado y modificado una legislación nacional
importante, que incluye el proyecto de Ley de Patentes y Dibujos y Modelos Industriales, el
proyecto de Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio, el proyecto de Ley de Derechos de Autor,
la protección de las indicaciones geográficas y ot ros textos jurídicos, con la asistencia técnica
facilitada por la OMPI.
- Marcas de fábrica o de comercio, incluidas las marcas de servicios (página 44)
- No tenemos todavía muy claro si Camboya cumple las prescripciones del
artículo 6 bis del Convenio de París (1967) y del párrafo 3 del artículo 16 del
Acuerdo sobre los ADPIC, en cuanto al  hecho de que las marcas se protegen
mediante el registro ante las autoridades camboyanas (página 44, párrafo 4) y
respecto a los requisitos para la inscripción de las marcas que figuran en el
párrafo 7 de la página 44.  Debe informarse detalladamente de si estasobligaciones se ajustan a la prescripción de que deben protegerse las marcas
notoriamente conocidas aunque no estén registradas.
- Dibujos y modelos industriales (páginas 45-46)
- No tenemos todavía muy claro si la legislación de Camboya sobre la protección
de dibujos y modelos industriales, que garantiza el derecho de prohibir a
cualquier persona que haga, ofrezca a la venta, ofrezca en el mercado o utilice
cualquier producto respecto del cual el dibujo o modelo esté inscrito (indicadoen el párrafo 5 de la página 56), se ajusta actualmente al párrafo 1 del
artículo 26 del Acuerdo sobre los ADPIC, pues parece que el alcance del derecho
garantizado por la legislación camboyana no es suficiente para cumplir las
prescripciones del Acuerdo sobre los ADPIC, que garantiza el derecho de
impedir que terceros fabriquen, vendan o importen artículos que ostenten oincorporen un dibujo o modelo.  Camboya debe facilitar información detallada
sobre la manera en que las autoridade s camboyanas garantizan jurídicamente el
derecho del titular del dibujo o modelo industrial de impedir que terceros
importen artículos que ostenten o incorporen un dibujo o modelo.WT/ACC/KHM/3
Página 69
- Protección de las obtenciones vegetales, esquemas de trazado de los circuitos
integrados e información no divulgada (página 47)
- Debe exponerse la situación actual, así como facilitar un programa detallado de
la preparación de la legislación pertinente relativa a la protección de las
obtenciones vegetales, esquemas de trazado de los circuitos integrados einformación no divulgada.
- Observancia (página 48)
- Debe facilitarse un programa detallado del establecimiento de la legislación
pertinente relativa a la observancia de los derechos de propiedad intelectual de
conformidad con el Acuerdo sobre los ADPIC.
- Debe facilitarse lo antes posible una tr aducción en inglés de la legislación
pertinente respecto a los derechos de  propiedad intelectual, que incluya el
proyecto de Ley de Patentes y Dibujos y Modelos Industriales, el proyecto de
Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio, el proyecto de Ley de Derechos de
Autor, la protección de las indicaciones geográficas, etc.
Respuesta
Marcas de fábrica o de comercio, incluidas las marcas de servicios:
Puesto que Camboya es miembro del Convenio de París, se aplica el artículo 6 bis de este
Convenio, así como los párrafos 1, 2 y 3 del artículo 16 del Acuerdo sobre los ADPIC respecto a las
marcas notoriamente conocidas.  Una marca es notoriamente conocida cuando se conoce
públicamente en el sector pertinente de Camboya, es decir cuando su utilización en Camboya durante
largo tiempo ha llevado a que el público del sector pertinente la conozca.  La marca notoriamenteconocida debe protegerse aunque no esté registrada, como menciona el párrafo 1 del artículo 16 del
Acuerdo sobre los ADPIC: "los derechos conferidos se entenderán sin perjuicio de ninguno de los
derechos existentes con anterioridad y no afectarán a la posibilidad de los Miembros de reconocer
derechos basados en el uso".  Además, debe prohibirse la utilización de una marca similar o idéntica a
la marca notoriamente conocida en bienes o servicios diferentes, siempre que sea probable que eseuso induzca a error y lesione los intereses del titular de la marca notoriamente conocida.
Dibujos y modelos industriales:
En el párrafo 2 del artículo 32 del último proyect o de Ley de Protección de Patentes y Dibujos
y Modelos Industriales se estipulaba que a los efectos de dicha Ley la "explotación" de un dibujo o
modelo industrial registrado significa la fabricación, venta o importación de artículos que incorporen
el dibujo o modelo industrial.  Ello significa que Camboya garantiza el derecho de impedir que
terceros fabriquen, ofrezcan a la venta, saquen al mercado o utilicen un producto respecto del cual eldibujo o modelo esté registrado.
Protección de las obtenciones vegetales, esquemas de trazado de los circuitos integrados e
información no divulgada:
Estas leyes se redactarán con la asistencia técnica de la OMPI en el año 2000.WT/ACC/KHM/3
Página 70
Observancia:
De hecho, en nuestros proyectos de Ley de marcas, nombres comerciales y actos de
competencia desleal, de protección de patentes y dibujos y modelos industriales y de derecho de autor
y derechos conexos, hay algunos artículos relativos a la observancia que son compatibles con el
Acuerdo sobre los ADPIC, como las medidas en frontera, las sanciones, la competencia de lostribunales y los procedimientos de apelación.  Redactaremos los reglamentos de aplicación de las
leyes precedentes con la asistencia técnica de la OMPI y de otros países.  Sería muy de agradecer que
los Miembros de la OMC pudieran facilitar asistencia técnica a Camboya en esta esfera a fin de hacer
compatible la reglamentación sobre derechos de propiedad intelectual de Camboya con el Acuerdo
sobre los ADPIC.
Proyectos de ley en inglés:
Tenemos ya nuestra última versión en inglés de los proyectos de i) Ley de Protección de
Patentes y Dibujos y Modelos Industriales, ii) Ley de Marcas, Marcas Colectivas y Actos de
Competencia Desleal, y iii) Ley de Derechos de autor y Derechos Conexos.
Pregunta 161.  
Sugerimos que Camboya rellene la lista sobre la conformidad con los ADPIC que figura
en el documento WT/ACC/9 basándose en los proyectos legislativos que tiene en preparaciónsobre derechos de propiedad intelectual, a fin de ayudar en su examen a los miembros del
Grupo de Trabajo.
Respuesta
Camboya facilitará información lo antes posible conforme al formato del documento
WT/ACC/9.
c) Participación en convenios internacionales y en acuerdos regionales o bilaterales sobre
propiedad intelectual
Pregunta 162.  
Creemos que Camboya tiene intención de ser miembro del Convenio de Berna para la
Protección de las Obras Literarias y Artísticas, del Tratado de Cooperación en materia de
Patentes, y del Convenio Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales.
¿Qué progresos ha realizado Camboya en el logro de estos objetivos?
Camboya debe también incorporarse al Convenio de Ginebra para la protección de los
productores de fonogramas y al Convenio de Bruselas sobre Satélites.
Respuesta
La incorporación al Convenio de Berna depende de la promulgación de la Ley de Derechos de
Autor, probablemente no antes de 2001.  Respecto al Tratado de Cooperación en materia de Patentes,
Camboya se prepara para firmarlo lo antes posible.  En relación con el Convenio Internacional para la
Protección de las Obtenciones vegetales, Camboya redactará su legislación con la asistencia técnica
de la OMPI.  La participación en el Convenio de Ginebra para la protección de los productores de
fonogramas dependerá también de la promulgación de la Ley de Derechos de Autor, y entretantoWT/ACC/KHM/3
Página 71
Camboya está preparando la legislación necesaria sobre las materias que contempla el Convenio de
Bruselas sobre Satélites.
2. Normas sustantivas de protecci ón, incluidos los procedimientos para la adquisición y el
mantenimiento de los derechos de propiedad intelectual
a) Derecho de autor y derechos conexos, incluidos los derechos de los artistas intérpretes o
ejecutantes, los productores de fonogramas y los organismos de radiodifusión
Pregunta 163.  
¿Cuándo espera promulgar Camboya su proyecto de legislación sobre derecho de autor
y derechos conexos?
Respuesta
Véase la respuesta a la pregunta 162.
Pregunta 164.  
Observamos las siguientes deficiencias en el proyecto de Ley de Derecho de Autor que se
ha facilitado al Grupo de Trabajo para su examen:
En el proyecto de ley no se protegen al parecer las compilaciones de datos (artículo 10
del Acuerdo sobre los ADPIC).
"Los programas de ordenador", regulados en el párrafo l) del artículo 2 de la ley
camboyana, deberían trasladarse al párrafo a) del artículo 2, para indicar que dichos
programas son obras literarias.
Deben estipularse derechos de arrendamiento respecto de los programas de ordenador
(artículo 11 del Acuerdo sobre los ADPIC).
La Ley debe prever la protección de las obras ya existentes (con arreglo al artículo 18
del Convenio de Berna) así como el derecho exclusivo del retransmisor de autorizar la
retransmisión de sus emisiones por medios inalámbricos (como estipula el párrafo 3 del
artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC).
Respuesta
Camboya no ha facilitado el proyecto de Ley de Derecho de Autor para su examen por el
Grupo de Trabajo.
4. Observancia
a) Procedimientos y recursos judiciales civiles
Pregunta 165.  
Creemos que las disposiciones en relación con los procedimientos y recursos judiciales
civiles que figuran en los proyectos de las leyes de propiedad intelectual incluyen laWT/ACC/KHM/3
Página 72
indemnización que debe pagarse a la parte pe rjudicada una vez que el tribunal dictamina la
infracción.
Sírvanse describir detalladamente la manera de determinar los daños en caso de
infracción.
Respuesta
En la práctica, como ocurre en muchos países en desarrollo, no se calculan los daños con
arreglo a procedimientos uniformes sino atendiendo principalmente a cada caso concreto.  En muchas
ocasiones, el daño se determina calculando las ganancias perdidas a causa de la infracción.  No
obstante, se está preparando un subdecreto especial para regular de forma más precisa y uniforme esta
cuestión.
d) Medidas especiales en frontera
Pregunta 166.  
Sírvanse describir detalladamente la fa cultad de los funcionarios de aduana
camboyanos de prohibir la importación de las mercancías que infringen los derechos de
propiedad intelectual, e indicar de qué man era puede compensarse a los titulares de los
derechos mediante el ejercicio de esa facultad.
Respuesta
El artículo 13 del proyecto de Ley de Marcas, Nombres Comerciales y Actos de Competencia
Desleal, regula las medidas en frontera;  se estipula, en particular, que el titular de la marca registrada
puede solicitar a la aduana la suspensión del despacho de las mercancías cuya falsificación se
sospecha.  Existen procedimientos muy precisos de actuación aduanera para garantizar los derechos
del titular de la marca registrada.  Además, la aduana puede suspender a iniciativa propia el despachode aquellas mercancías cuya importación con marca falsificada se presume prima facie  que se está
efectuando o va a ser inminente.  Asimismo, la aduana informará inmediatamente al titular del
derecho del lugar y fecha de la suspensión del despacho de aduanas, y podrá en cualquier momento
recabarle la información que pueda ayudarle en el ejercicio de estas facultades.  La aprobación de este
proyecto de Ley está prevista para comienzos de 2001.
e) Procedimientos penales
Pregunta 167.  
Con arreglo a las disposiciones penales de sus proyectos de ley de patentes, dibujos y
modelos industriales, marcas de fábrica o de comercio y derechos de autor, la sanción máxima
para quienes infrinjan por primera vez es de 20 millones de Riels (6.000 dólares EE.UU.) y/o de
uno a treinta y seis meses de prisión.
Sírvanse explicar si el número de infracciones incrementa la sanción y la pena máxima
impuesta.
Respuesta
Con arreglo a los proyectos de las leyes de patentes, dibujos y modelos industriales, marcas,
marcas colectivas, nombres comerciales y actos de competencia desleal, la multa máxima por unaWT/ACC/KHM/3
Página 73
infracción que se cometa dentro de un período de cinco años desde la fecha de la condena por otra
infracción será duplicada.
5. Leyes, decretos, reglamentos y otras normas jurídicas relativas a los aspectos
anteriormente mencionados
Pregunta 168.  
Tenemos entendido que Camboya está examinado los proyectos de ley de propiedad
intelectual de conformidad con el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el Comercio de la OMC.
Para garantizar la compatibilidad de las leyes de Camboya en el momento de la
adhesión, deberán distribuirse lo antes posibl e para su examen por el Grupo de Trabajo.
¿Cuándo espera Camboya presentar al Consejo de Ministros los proyectos de Ley de
Protección de Marcas, Ley de Indicaciones Geográficas, Ley de Patentes, Ley de Dibujos yModelos Industriales, y las leyes para la protección de las obtenciones vegetales, los esquemas de
trazado de circuitos integrados y la información no divulgada?
¿Cuánto tiempo tardará la legislación en aprobarse una vez presentada al Consejo de
Ministros?
Respuesta
Ya se han presentado al Consejo de Ministros la Ley de Protección de Marcas, la Ley de
Patentes y la Ley de Dibujos y Modelos Industriales, mientras que las demás leyes mencionadas en la
pregunta están en preparación o bien se presentarán al Consejo en 2000-2001.
VI. RÉGIMEN COMERCIAL DE LOS SERVICIOS
Pregunta 169.  
Observamos que no existen tribunales o procedimientos separados para la revisión de
las decisiones administrativas que afectan al comercio de servicios.  ¿Puede exponer Camboya
sus planes para introducir tales procedimientos?
Respuesta
Las leyes y reglamentos camboyanos no establecen diferencias entre bienes y servicios.  Por
consiguiente, se aplicarían los mismos procedimientos judiciales para la revisión de las diferencias o
procedimientos de apelación tanto a bienes como a servicios.  A este respecto, no es necesario
establecer procedimientos adicionales en la esfera de servicios.
Pregunta 170.  
Observamos que todavía no se han formulado prescripciones en materia de títulos de
aptitud, y desearíamos que una vez concluidas reflejaran un enfoque liberal del comercio de
servicios y no restringieran el comercio más de  lo necesario.  ¿Puede exponer Camboya sus
futuras intenciones respecto al establecimiento de tales prescripciones?  Cabe hacer una
observación similar en relación con la reglamenta ción diferente respecto a las operaciones de las
sucursales de bancos extranjeros en Camboya y las potenciales restricciones a los bancos porWT/ACC/KHM/3
Página 74
razones estadísticas.  ¿Puede describir Camboya las medidas que piensa adoptar en relación con
la reglamentación aplicable a los bancos extranjeros?
Respuesta
El Gobierno de Camboya aplica una política de mercado libre en materia de servicios a la vez
que intenta mantener la calidad de los servicios prestados en su territorio.  En este sentido, se esperaque los proveedores de servicios satisfagan las prescripciones mínimas establecidas sobre
competencia, cuyo objetivo no es en modo alguno limitar o restringir el comercio de servicios y que
serían totalmente compatibles con las disposiciones del artículo VI del Acuerdo General sobre el
Comercio de Servicios.
Por consiguiente, los nuevos reglamentos exigen por razones estadísticas que los bancos
faciliten una declaración mensual de los flujos de capital extranjero desglosada por categorías.  Se
trata de una información fácilmente disponible en los bancos, por lo que no constituiría una cargaadicional por motivos informativos.  Esta información ofrecería una base sólida para el
establecimiento de medidas prudenciales, si fuera necesario, y para la recopilación de estadísticas
monetarias.
Hasta ahora, sólo se han establecido en Camboya sucursales de bancos extranjeros.  Según las
actuales disposiciones de la Ley de Supervisión de las Instituciones Financieras y reglamentoscorrespondientes, las normas aplicables a los bancos extranjeros, incluidas las normas prudenciales,
son idénticas a las que se aplican a los bancos constituidos en el país.
Pregunta 171.  
Agradeceríamos que Camboya pudiera aclarar las limitaciones al número total de
personas físicas que puede contratarse en un determinado sector de servicios [apartado 3 D) dela sección VI del Memorándum de Camboya página 54)].
Respuesta
En la actualidad, el Ministerio de Trabajo impone el límite del 10 por ciento al empleo de
ciudadanos de otros países en cualquier establecimiento y en cualquier sector de servicios.  El permiso
de residencia es la base para obtener un permiso de trabajo.  La duración del permiso de trabajo es deun año civil y se establecerá en función de la validez de un permiso de residencia;  el permiso de
trabajo es renovable.  El empleo dentro de la cuota del 10 por ciento es automático, pero el Ministerio
de Trabajo puede permitir la contratación adicional de personal extranjero especializado si esas
capacidades no están disponibles en Camboya.  Véase también la respuesta a la pregunta 172.
Pregunta 172.  
En el Memorándum se declara que las empresas que proporcionan servicios
profesionales "deben contratar como  primera prioridad a camboyanos", y que el ministerio
encargado de la mano de obra fija el porcentaje máximo de extranjeros que puede ser
contratado en una determinada empresa.  ¿Significa esto que todos los proveedores de servicios
extranjeros deben ser residentes de Camboya?  ¿O es posible que los proveedores de servicios,
por ejemplo los consultores, presten servicios en el país sin ser residentes camboyanos?  ¿Piensa
Camboya atenuar estas restricciones, dado que los profesionales cualificados pertinentes suelenser difíciles de encontrar y que las empresas extranjeras que operan en Camboya requieren a
menudo los servicios de ciudadanos de otros países?WT/ACC/KHM/3
Página 75
Respuesta
La creación de puestos de trabajo es una de las prioridades fundamentales del Gobierno de
Camboya.  Sin embargo, el Gobierno es plenamente consciente de la falta de especialización local en
diversas esferas, por lo que se precisa un análisis del mercado laboral como condición previa a la
contratación.  El movimiento de personal directivo relacionado con la inversión, incluidos losconsultores en administración, no sólo no se restringe sino que se fomenta.  La Ley del Trabajo
estipula que el permiso de residencia es una condición necesaria para obtener un permiso de trabajo.
De conformidad con la actual reglamentación, se expide junto con la solicitud del visado de entrada
para trabajar.
Pregunta 173.  
¿Considera el Gobierno camboyano la posibilidad de elaborar un proyecto de ley de
telecomunicaciones?  ¿Cuenta con un calendario para la aplicación de un marco legislativo eneste sector? ¿Cuáles serán las disposiciones principales de esa ley?
Respuesta
El Ministerio de Correos y Telecomunicacione s ha preparado el primer proyecto de Ley de
Telecomunicaciones y va a presentarlo al Gobierno;  a continuación se seguirá el procedimiento
general de promulgación de toda nueva legislación.  El nuevo proyecto de ley definirá la separacióndel organismo normativo respecto de la empresa explotadora y del Ministerio, así como la creación de
un organismo independiente.  Además, introducirá el principio de transparencia en la emisión de
licencias y diversas medidas institucionales para la prestación equitativa de servicios, incluidas las
zonas rurales.  Los plazos de aplicación de la legi slación dependerán de la fecha de su aprobación por
las autoridades competentes.  Por el momento, el año 2005 es el punto de referencia para la entrada envigor de la nueva ley.
Pregunta 174.  
Sírvanse facilitar una lista exhaustiva de los monopolios estatales de servicios además de
los monopolios naturales de servicios.
Respuesta
Durante los últimos años, el Gobierno Real de Camboya ha continuado su política de
promoción de la competencia y las inversiones en los sectores de servicios.  A reserva de la adopción
de nuevas leyes y para minimizar los efectos sociales negativos sobre la economía, el Gobierno está
aplicando una liberalización gradual, basada en la apertura a la industria privada, incluida la
competencia extranjera, de sectores anteriormente monopolizados.  Recientemente, se ha abierto a la
competencia el mercado de seguros.  La Asamblea Nacional está estudiando la Ley de Seguros, que
creará un marco institucional apropiado.  Además, en 1994 se firmó en Phnom Penh un contrato demonopolio sobre publicidad exterior entre el Ayuntamiento y un súbdito camboyano, que expirará
en 2003.  La distribución de la energía es un monopolio público, lo mismo que los ferrocarriles.
Existen proveedores exclusivos en el sector de la distribución al por mayor para determinados
productos del alcohol.
Pregunta 175.  
Sírvanse explicar el alcance y el tipo de servicios que pueden legalmente prestar los
abogados extranjeros.WT/ACC/KHM/3
Página 76
¿Están autorizados legalmente los abogados  extranjeros a contratar abogados khmer?
¿Pueden asociarse con abogados khmer?
¿Qué diferencias hay entre un abogado khmer y un abogado camboyano?
Respuesta
Las condiciones para la prestación de servicios jurídicos en Camboya se estipulan en la Ley
de la Abogacía adoptada por la Asam blea Nacional el 15 de junio de 1995.
Los abogados extranjeros pueden prestar, como personas físicas, servicios de asesoría en
Camboya en asociación con abogados khmer.  Pueden asimismo acompañar o asistir a un abogado
khmer ante los tribunales u otras instituciones del Reino de Camboya, pero no pueden representar
directamente a los clientes.
No hay ninguna diferencia entre "khmer" y "camboyano."
VII. BASE INSTITUCIONAL PARA LAS RELACIONES COMERCIALES Y
ECONÓMICAS CON TERCEROS PAÍSES
1. Acuerdos bilaterales o plurilaterales relativos al comercio exterior de mercancías y al
comercio de servicios
Pregunta 176.  
¿Cuál es el tipo actual de derecho que se ap lica a las importaciones de aeronaves civiles
y sus partes?
Respuesta
De conformidad con el capítulo 88 del Arancel 2000 de Camboya, los derechos de
importación de las aeronaves civiles y sus partes se sitúan entre el 0 y el 15 por ciento.
2. Integración económica:  Acuerdos de establecimiento de una unión aduanera o zona de
libre comercio
Pregunta 177.  
Sírvanse facilitar al Grupo de Trabajo los textos de todos los Acuerdos de
establecimiento de zona de libre comercio de los que Camboya sea parte.
Respuesta
La única zona de libre comercio de la que Camboya es miembro es la Zona de Libre
Comercio de la ASEAN (AFTA).  Los Acuerdos relacionados con la AFTA se presentarán a los
miembros del Grupo de Trabajo en el caso de no tengan conocimiento de ellos.
Pregunta 178.  
Sírvanse detallar al Grupo de Trabajo, res pecto a los Acuerdos de establecimiento de
zona de libre comercio del que Camboya sea parte, el porcentaje del comercio que contemplacada Acuerdo y el porcentaje del comercio de cada sector importante excluido del Acuerdo.WT/ACC/KHM/3
Página 77
Respuesta
Camboya se adhirió a la ASEAN en abril de 1999.  Su zona de libre comercio con los
miembros de la ASEAN está desarrollándose y toda vía no se ha puesto en funcionamiento.  Por
consiguiente, es imposible facilitar datos estadísticos del comercio en este momento.  Véase también
la respuesta a la pregunta 179.
Pregunta 179.  
En el anexo al documento WT/ACC/KHM/2, Camboya declara que la adhesión a la
ASEAN entraña la adhesión automática a la Zona de Libre Comercio de la ASEAN (AFTA).
Sírvanse informar de la situación de integración de Camboya en la AFTA y de su
evolución desde la adhesión de Camboya a la ASEAN en abril de 1999.
Respuesta
Camboya pasó a ser miembro de pleno derecho de la ASEAN el 30 de abril de 1999.  Como
miembro de la ASEAN, Camboya tiene que acceder al Acuerdo sobre el Esquema del Arancel Común
Efectivo Preferencial (CEPT) para la Zona de Li bre Comercio de la ASEAN (AFTA).  En virtud de
este Acuerdo, Camboya ha aceptado reducir los aranceles sobre los productos de la ASEAN entre
el 0 y el 5 por ciento en un período de 10 años, contados desde el 1º de enero de 2000 hasta el 1º de
enero de 2010.  Además, Camboya tiene que presentar cuatro listas CEPT:  la lista de inclusiones, lalista de exclusiones temporales, la lista de productos sensibles, y la lista de exclusiones generales.
Estas cuatro listas se presentaron a la Secretaría de la ASEAN en agosto de 1999, y fueron
refrendadas por el decimotercer Consejo de la AFTA y la trigesimoprimera reunión de Ministros
Económicos de la ASEAN en octubre de 1999.
Las cuatro listas tienen un total de 6.822 líneas arancelarias que representan todos los
productos de la Nomenclatura arancelaria de Camboya (la lista de inclusiones tiene 3.115 líneas
arancelarias, la de exclusiones temporales 3.525, la de productos sensibles 50 y la de exclusiones
generales 134).
Además, durante la tercera cumbre informal de la ASEAN de noviembre de 1999, Camboya
acordó eliminar para 2015 los aranceles de prácticamente todos los productos.WT/ACC/KHM/3
Página 78ANEXO I
Ingresos del presupuesto nacional para 1997-1999
(Millones de riels y porcentaje del total de los ingresos públicos )
1997 1998 1999
Cuantía Estructura % % PIB Cuantía Estructura % % PIB Cuantía Estructura % % PIB
Ingresos totales 979.097,00 100,0% 10,76% 944.289,00 100,0% 8,78% 1.295.000,00 100,0% 10,68%
Ingresos internos  881.007,00 90,0% 9,68%  942.748,00 99,8% 8,77% 1.245.000,00 96,1% 10,26%
Ingresos corrientes  868.672,00 100,0% 9,55%  909.568,00 100,0% 8,46% 1.220.000,00 100,0% 10,06%
Ingresos fiscales 597.405,00 68,8% 6,56%  679.422,00 74,7% 6,32%  853.280,00 69,9% 7,03%
Departamento de Aduanas  485.660,00 55,9% 5,34%  526.667,00 57,9% 4,90%  668.380,00 54,8% 5,51%
Derechos de importación 335.793,00 38,7% 3,69%  372.481,00 41,0% 3,46%  433.000,00 35,5% 3,57%
Productos del petróleo 117.750,00 13,6% 1,29%  143.629,00 15,8% 1,34%  155.000,00 12,7% 1,28%
Impuestos a la exportación 9.867,00 1,1% 0,11%  2.714,00 0,3% 0,03%  4.700,00 0,4% 0,04%
Impuestos especiales sobre el consumo 63.016,00 7,3% 0,69% 60.167,00 6,6% 0,56% 60.000,00 4,9% 0,49%
Impuestos sobre el consumo (97-98) e IVA (99) 75.188,00 8,7% 0,83% 90.133,00 9,9% 0,84%  167.680,00 13,7% 1,33%
Otros 1.785,00 0,2% 0,02%  1.169,00 0,1% 0,01%  3.000,00 0,2% 0,02%
Departamento Tributario 111.745,00 12,9% 1,23%  152.755,00 16,8% 1,42%  184.900,00 15,2% 1,52%
Impuestos directos 46.075,00 5,3% 0,51% 59.001,00 6,5% 0,55% 81.000,00 6,6% 0,67%
Impuestos sobre los beneficios 35.033,00 4,0% 0,38% 42.134,00 4,6% 0,39% 60.000,00 4,9% 0,49%
Impuesto sobre los salarios 5.682,00 0,7% 0,06%  8.475,00 0,9% 0,08% 15.000,00 1,2% 0,12%
Impuesto sobre los bienes raíces 2.586,00 0,3% 0,03%  4.691,00 0,5% 0,04%  6.000,00 0,5% 0,05%
Impuesto sobre barbechos 303,00 0,0% 0,00% 247,00 0,0% 0,00%
Impuestos sobre traspasos de títulos 2.471,00 0,3% 0,03%  3.453,00 0,4% 0,03%
Impuestos indirectos 65.670,00 7,6% 0,72% 93.754,00 10,3% 0,87%  103.900,00 8,5% 0,86%
Impuestos sobre el volumen de negocio 46.560,00 5,4% 0,51% 65.934,00 7,2% 0,61% 16.000,00 1,3% 0,13%
Impuestos especiales sobre el consumo 11.112,00 1,3% 0,12% 15.883,00 1,7% 0,15% 20.000,00 1,6% 0,16%
IVA (local) 63.000,00 5,2% 0,52%
Otros 7.998,00 0,9% 0,09% 11.937,00 1,3% 0,11%  4.900,00 0,4% 0,04%
Ingresos no fiscales  271.267,00 31,2% 2,98%  230.146,00 25,3% 2,14%  366.720,00 30,1% 3,02%
productos pesqueros 7.395,00 0,9% 0,08%  8.189,00 0,9% 0,08% 15.000,00 1,2% 0,12%
Productos forestales 37.354,00 4,3% 0,41% 22.764,00 2,5% 0,21% 73.000,00 6,0% 0,60%
Renta de las empresas 8.141,00 0,9% 0,09%  8.663,00 1,0% 0,08%  8.210,00 0,7% 0,07%
Correos y Telecomunicaciones 83.021,00 9,6% 0,91% 87.172,00 9,6% 0,81%  161.000,00 13,2% 1,33%
Aviación civil 17.088,00 2,0% 0,19% 17.742,00 2,0% 0,17% 27.100,00 2,2% 0,22%WT/ACC/KHM/3
Página 791997 1998 1999
Cuantía Estructura % % PIB Cuantía Estructura % % PIB Cuantía Estructura % % PIB
Concesiones 33.168,00 3,8% 0,36%  3.519,00 0,4% 0,03% 11.500,00 0,9% 0,09%
Rentas de bienes raíces 12.582,00 1,4% 0,14% 18.760,00 2,1% 0,17% 22.515,00 1,8% 0,19%
Impuestos de las embajadas 23.782,00 2,7% 0,26%  7.225,00 0,8% 0,07% 19.450,00 1,6% 0,16%WT/ACC/KHM/3
Página 80ANEXO II
Camboya:  Situación de las empresas de propiedad estatal
(Final de abril de 2000 )
Empresas que se mantendrán Empresas que se privatizarán Empresas ya privatizadas
Ministerio competenteActividad
plenaActividad
reducidaSin
actividad*TotalActividad
plenaActividad
reducidaSin
actividad*TotalEmpresas
arrendadasEmpresas
conjuntasvendidas al
sector
privadoEmpresas ya
transformadas
en empresa
públicaTotal
P l a n i f i c a c i ó n 0000000000 1 0 1
A g r i c u l t u r a 00005207 2 22 0 7 3 1
C o m e r c i o 00000202 1 90 5 3 2 7
C u l t u r a 0000000040 0 0 4
S a l u d 0000000011 1 1 4
Industria 00000303 5 00 4 0 5 4
O b r a s  P ú b l i c a s  y  T r a n s p o r t e s 41050404 1 50 2 0 1 7
C o r r e o s  y  T e l e c o m u n i c a c i o n e s 0000000021 0 0 3
C o n s e j o  d e  M i n i s t r o s 1001000031 2 0 6
F i n a n z a s 0000000000 3 0 3
A s u n t o s  E x t e r i o r e s 0000000080 0 0 8
D e f e n s a 0000000060 0 0 6
I n f o r m a c i ó n 0000000040 0 0 4
E d u c a c i ó n 0000000070 0 0 7
T u r i s m o 0000000050 0 0 5
U r b a n i s m o 2002000050 0 0 5
I n t e r i o r 0000000010 2 0 3
T o t a l 71085 1 10 1 6 1 5 25 2 01 1 1 8 8
Fuente:  Datos facilitados por las autoridades de Camboya.WT/ACC/KHM/3
Página 81
ANEXO III
Líneas arancelarias gravadas a la importación con tipos del 90 por ciento
Tipo de los impuestos y derechos
Código SA Designación de las mercancías Unidad
Importaciones Expor.
Vehículos con motor de más de 2.000 cc pero no más de 3.000
ccDerechos
de
aduanaImpuestos
sobre las
ventasIVA Exp
8703.23.31 ---- Para el transporte de no más de ocho personas, incluido el
conductorNº 90 30 10 0
8703.23.32 ---- Para el transporte de nueve personas, incluido el conductor Nº 90 30 10 0
8703.32.31 ---- Para el transporte de no más de ocho personas, incluido el
conductorNº 90 30 10 0
8703.32.32 ---- Para el transporte de nueve personas, incluido el conductor Nº 90 30 10 0
8703.33.21 ---- Para el transporte de no más de ocho personas, incluido el
conductorNº 90 30 10 0
8703.33.22 ---- Para el transporte de nueve personas, incluido el conductor Nº 90 30 10 0
Líneas arancelarias gravadas a la importación con tipos del 120 por ciento
Tipo de los impuestos y derechos
Código SA Designación de las mercancías Unidad
Importaciones Expor.
Vehículos con motor de más de 3.000 cc Derechos
de
aduanaImpuestos
sobre las
ventasIVA Exp
8703.24.21 ---- Para el transporte de no más de ocho personas, incluido el
conductorNº 120 30 10 0
8703.24.22 ---- Para el transporte de nueve personas, incluido el conductor Nº 120 30 10 0
8703.24.31 ---- Para el transporte de no más de ocho personas, incluido el
conductorNº 120 30 10 0
8703.24.32 ---- Para el transporte de nueve personas, incluido el conductor Nº 120 30 10 0
8703.33.31 ---- Para el transporte de no más de ocho personas, incluido el
conductorNº 120 30 10 0
8703.33.32 ---- Para el transporte de nueve personas, incluido el conductor Nº 120 30 10 0
Líneas arancelarias gravadas a la importación con tipos del 50 por ciento
Tipo de los impuestos y derechos
Importaciones Expor.
Código SA Designación de las mercancías UnidadDerechos
de
aduanaImpuestos
sobre las
ventasIVA Exp
1211.90.20 -- Cannabis Kg 50 0 10 50
1211.90.30 -- Cocaína Kg 50 0 10 50
1301.90.10 -- Goma Benjamin T 50 0 10 50
1301.90.30 -- Resina de cannabis T 50 0 10 50
1302.11.00 -- Opio Kg 50 0 10 50
1302.19.10 --- Extractos y tintes de cannabis Kg 50 0 10 50
1302.39.10 --- Modificado Kg 50 0 10 50
2204.10.00 - Vino espumoso L 50 10 10 0WT/ACC/KHM/3
Página 82
Tipo de los impuestos y derechos
Importaciones Expor.
Código SA Designación de las mercancías UnidadDerechos
de
aduanaImpuestos
sobre las
ventasIVA Exp
2204.21.11 ---- Con una concentración alcohólica en volumen menor
del 15%L5 0 1 0 1 0 0
2204.21.12 ---- Con una concentración alcohólica en volumen superior
a 15%L5 0 1 0 1 0 0
2204.21.21 ---- Con una concentración alcohólica en volumen menor
del 15%L5 0 1 0 1 0 0
2204.21.22 ---- Con una concentración alcohólica en volumen superior
a 15%L5 0 1 0 1 0 0
2204.21.31 ---- Con una concentración alcohólica en volumen menor
del 15%L5 0 1 0 1 0 0
2204.21.32 ---- Con una concentración alcohólica en volumen superior
a 15%L5 0 1 0 1 0 0
2204.29.11 ---- Con una concentración alcohólica en volumen menor
del 15%L5 0 1 0 1 0 0
2204.29.12 ---- Con una concentración alcohólica en volumen superior
a 15%L5 0 1 0 1 0 0
2204.29.21 ---- Con una concentración alcohólica en volumen menor
del 15%L5 0 1 0 1 0 0
2204.29.22 ---- Con una concentración alcohólica en volumen superior
a 15%L5 0 1 0 1 0 0
2204.29.31 ---- Con una concentración alcohólica en volumen menor
del 15%L5 0 1 0 1 0 0
2204.29.32 ---- Con una concentración alcohólica en volumen superior
a 15%L5 0 1 0 1 0 0
2204.30.10 -- Con una concentración alcohólica en volumen menor
del 15%L5 0 1 0 1 0 0
2204.30.20 -- Con una concentración alcohólica en volumen superior
a 15%L5 0 1 0 1 0 0
2205.10.10 -- Con una concentración alcohólica en volumen menor
del 15%L5 0 1 0 1 0 0
2205.10.20 -- Con una concentración alcohólica en volumen superior
a 15%L5 0 1 0 1 0 0
2205.90.10 -- Con una concentración alcohólica en volumen menor
del 15%L5 0 1 0 1 0 0
2205.90.20 -- Con una concentración alcohólica en volumen superior
a 15%L5 0 1 0 1 0 0
2207.10.00 - Alcohol etílico sin desnaturalizar con una concentración
alcohólica, en volumen, del 80% o másL5 0 1 0 0
2207.20.10 -- Alcohol etílico desnaturalizado, incluidos alcoholes
metiladosL5 0 1 0 0
2207.20.90 -- Otros L 50 10 0
2208.20.10 -- Brandy con una concentración alcohólica en volumen menor
del 46%L5 0 1 0 1 0 0
2208.20.20 -- Brandy con una concentración alcohólica en volumen
superior al 46%L5 0 1 0 1 0 0
2208.20.30 -- Otros, con una concentración alcohólica en volumen menor
del 46%L5 0 1 0 1 0 0
2208.20.40 -- Otros, Con una concentración alcohólica en volumen
superior al 46%L5 0 1 0 1 0 0
2208.30.10 -- Con una concentración alcohólica en volumen menor
del 46%L5 0 1 0 1 0 0
2208.30.20 -- Con una concentración alcohólica en volumen superior
al 46%L5 0 1 0 1 0 0WT/ACC/KHM/3
Página 83
Tipo de los impuestos y derechos
Importaciones Expor.
Código SA Designación de las mercancías UnidadDerechos
de
aduanaImpuestos
sobre las
ventasIVA Exp
2208.40.10 -- Con una concentración alcohólica en volumen menor
del 46%L5 0 1 0 1 0 0
2208.40.20 -- Con una concentración alcohólica en volumen superior
al 46%L5 0 1 0 1 0 0
2208.50.10 -- Con una concentración alcohólica en volumen menor
del 46%L5 0 1 0 1 0 0
2208.50.20 -- Con una concentración alcohólica en volumen superior
al 46%L5 0 1 0 1 0 0
2208.60.10 -- Con una concentración alcohólica en volumen menor
del 46%L5 0 1 0 1 0 0
2208.60.20 -- Con una concentración alcohólica en volumen superior
al 46%L5 0 1 0 1 0 0
2208.70.10 -- Con una concentración alcohólica en volumen menor
del 57%L5 0 1 0 1 0 0
2208.70.20 -- Con una concentración alcohólica en volumen superior
al 57%L5 0 1 0 1 0 0
2208.90.10 -- Samsu medicinal con una concentración alcohólica en
volumen menor del 40%L5 0 1 0 1 0 0
2208.90.20 -- Samsu medicinal con una concentración alcohólica en
volumen superior al 40%L5 0 1 0 1 0 0
2208.90.30 -- Otros samsu con una concentración alcohólica en volumen
menor del 40%L5 0 1 0 1 0 0
2208.90.40 -- Otros samsu con una concentración alcohólica en volumen
superior al 40%L5 0 1 0 1 0 0
2208.90.50 -- Arrack y licor de piña con una concentración alcohólica en
volumen menor del 40%L5 0 1 0 1 0 0
2208.90.60 -- Arrack y licor de piña con una concentración alcohólica en
volumen superior al 40%L5 0 1 0 1 0 0
2208.90.70 -- Bíter y bebidas similares con una concentración alcohólica
en volumen menor del 57%L5 0 1 0 1 0 0
2208.90.80 -- Bíter y bebidas similares con una concentración alcohólica
en volumen superior al 57%L5 0 1 0 1 0 0
2208.90.90 -- Otros L 50 10 10 0
2402.10.00 -- Cigarros, puros y cigarrillos, que contengan tabaco Kg 50 10 10 0
2402.90.10 -- Cigarros, puros y cigarrillos, que contengan sucedáneos del
tabacoKg 50 10 10 0
2402.90.20 -- Cigarrillos que contengan sucedáneos del tabaco Kg 50 10 10 0
2403.10.10 -- Envasado para venta al por menor Kg 50 0 10 0
2403.10.20 -- Tabaco manufacturado para la fabricación de cigarrillos Kg 50 0 10 0
2403.10.30 -- Otros Kg 50 0 10 0
2403.91.00 -- Tabaco "homogeneizado" o "reconstituido" Kg 50 0 10 0
2403.99.10 --- Extractos y esencias de tabaco Kg 50 0 10 0
2403.99.20 --- Lyes, sauces, flour and powder Kg 50 0 10 0
2403.99.30 --- Sucedáneos del tabaco manufacturados Kg 50 0 10 0
2403.99.40 --- Rapé Kg 50 0 10 0
2403.99.50 --- Tabaco que no sea para fumar, incluido tabaco para mascar
y chuparKg 50 0 10 0
2403.99.60 --- Ang Hoon Kg 50 0 10 0
2403.99.90 --- Otros Kg 50 0 10 0
2710.00.21 ---- Súper, con plomo T 50 20 10 0WT/ACC/KHM/3
Página 84
Tipo de los impuestos y derechos
Importaciones Expor.
Código SA Designación de las mercancías UnidadDerechos
de
aduanaImpuestos
sobre las
ventasIVA Exp
2710.00.22 ---- Súper, sin plomo T 50 20 10 0
2710.00.23 ---- Normal, con plomo T 50 20 10 0
2710.00.24 ---- Normal, sin plomo T 50 20 10 0
2710.00.25 ---- Otros, con plomo T 50 20 10 0
2710.00.26 ---- Otros, sin plomo T 50 20 10 0
2905.11.00 -- Metanol (alcohol metílico) L 50 0 10 50
2905.12.00 -- Propan-1-ol (alcohol propílico) y propan-2-ol (alcohol
isopropílico)L 50 0 10 50
2905.13.00 -- Butan-1-ol (alcohol n-butil) L 50 0 10 50
2905.14.00 -- Otros butanoles L 50 0 10 50
2905.15.00 -- Pentanol (amil alcohol) y sus isómeros L 50 0 10 50
2905.16.00 -- Octanol (alcohol octílico) y sus isómeros L 50 0 10 50
2905.17.00 -- Dodecan-1-0l (lauril alcohol), hexadecan-1-ol (cetil alcohol)
y octadecan-1-ol (alcohol esteárico)L 50 0 10 50
2905.19.00 -- Otros L 50 0 10 50
2905.22.00 -- Alcoholes de terpeno acíclico L 50 0 10 50
2905.29.00 -- Otros L 50 0 10 50
2905.31.00 -- Glicol etilénico (etanodiol) L 50 0 10 50
2905.32.00 -- Propilenglicol (proteno-1 ,2-diol) L 50 0 10 50
2905.39.00 -- Otros L 50 0 10 50
2905.41.00 -- 2-Ethil-2-(hidroximetil) propano-1 ,3-diol (trimetilpropano) L 50 0 10 50
2905.42.00 -- Pentaeritrita L 50 0 10 50
2905.43.00 -- Manitol L 50 0 10 50
2905.44.00 -- Sorbitol (sorbita, D-sorbitol) L 50 0 10 50
2905.45.00 -- Glicerol L 50 0 10 50
2905.49.00 -- Otros L 50 0 10 50
2905.50.00 -- Derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados de
alcoholes acíclicosL 50 0 10 50
2921.43.00 -- Toluidinos y sus derivados;  sales de estos compuestos Kg 50 0 10 50
2921.49.00 -- Otros Kg 50 0 10 50
2922.19.00 -- Otros Kg 50 0 10 50
2922.29.00 -- Otros Kg 50 0 10 50
2922.30.00 - Aminoaldehídos, aminocetonas y aminoquinonas, excepto
los que contengan más de un tipo de función oxigenada;  sales
de estos compuestosKg 50 0 10 50
2922.42.90 --- Otros Kg 50 0 10 50
2922.49.00 -- Otros Kg 50 0 10 50
2932.99.00 -- Otros Kg 50 0 10 50
2933.39.90 --- Otros Kg 50 0 10 50
2933.90.90 -- Otros Kg 50 0 10 50
2934.90.00 - Otros Kg 50 0 10 50
2939.10.00 - Alcaloides del opio y sus derivados;  sales de estos
compuestosKg 50 0 10 50
2939.29.00 -- Otros Kg 50 0 10 50
2939.49.00 -- Otros Kg 50 0 10 50WT/ACC/KHM/3
Página 85
Tipo de los impuestos y derechos
Importaciones Expor.
Código SA Designación de las mercancías UnidadDerechos
de
aduanaImpuestos
sobre las
ventasIVA Exp
2939.50.00 - Teofilina y aminofilina (teofilina-etilendiamina) y sus
derivados;  sales de estos compuestosKg 50 0 10 50
2939.69.00 -- Otros Kg 50 0 10 50
2939.70.00 -- Otros Kg 50 0 10 50
2939.90.00 - Otros Kg 50 0 10 50
3303.00.00 Perfumes y aguas de tocador Valor 50 0 10 0
4011.10.00 - Del tipo de los utilizados en automóviles de turismo (incluso
camionetas y automóviles de carreras)Nº 50 0 10 0
7101.10.10 -- Clasificadas Valor 50 0 10 0
7101.10.90 -- Otras Valor 50 0 10 0
7101.21.10 --- Clasificadas Valor 50 0 10 0
7101.21.90 --- Otras Valor 50 0 10 0
7101.22.10 --- Clasificadas Valor 50 0 10 0
7101.22.90 --- Otras Valor 50 0 10 0
7102.10.00 - Sin clasificar Valor 50 0 10 0
7102.31.00 -- Sin labrar o simplemente aserrados, hendidos o desbastados Valor 50 0 10 0
7102.39.00 -- Otros Valor 50 0 10 0
7103.91.00 -- Rubíes, zafiros y esmeraldas Valor 50 0 10 0
7103.99.00 -- Otros Valor 50 0 10 0
7104.10.00 - Cuarzo piezoeléctrico Valor 50 0 10 0
7104.20.00 - Otras, sin labrar o simplemente aserradas o desbastadas Valor 50 0 10 0
7104.90.00 - Otros Valor 50 0 10 0
7105.10.00 - De diamantes Valor 50 0 10 0
7105.90.00 - Otros Valor 50 0 10 0
7107.00.00 Metales comunes bañados en plata, sin labrar o semilabrados
pero sin otra elaboración.Kg 50 0 10 0
7109.00.00 Metales comunes o plata, bañados en oro, sin otra elaboración
que semilabrados.Kg 50 0 10 0
7110.11.00 -- Sin labrar o en polvo Kg 50 0 10 0
7110.19.00 -- Otros Kg 50 0 10 0
7110.21.00 -- Sin labrar o en polvo Kg 50 0 10 0
7110.29.00 -- Otros Kg 50 0 10 0
7110.31.00 -- Sin labrar o en polvo Kg 50 0 10 0
7110.39.00 -- Otros Kg 50 0 10 0
7110.41.00 -- Sin labrar o en polvo Kg 50 0 10 0
7110.49.00 -- Otros Kg 50 0 10 0
7111.00.00 Metales comunes, plata u oro, bañados en platino sin labrar o
semilabrados pero sin otra elaboración.Kg 50 0 10 0
7112.10.00 - De oro, incluso de metales bañados en oro pero sin incluir
desechos que contengan otros metales preciososKg 50 0 10 0
7112.20.00 - De platino, incluso de metales bañados en platino pero sin
incluir desechos que contengan otros metales preciososKg 50 0 10 0
7112.90.00 - Otros Kg 50 0 10 0
7113.11.10 --- Partes Valor 50 0 10 0
7113.11.90 --- Otros Valor 50 0 10 0
7113.19.10 --- Partes Valor 50 0 10 0WT/ACC/KHM/3
Página 86
Tipo de los impuestos y derechos
Importaciones Expor.
Código SA Designación de las mercancías UnidadDerechos
de
aduanaImpuestos
sobre las
ventasIVA Exp
7113.19.90 --- Otros Valor 50 0 10 0
7113.20.10 -- Partes Valor 50 0 10 0
7113.20.90 -- Otros Valor 50 0 10 0
7114.11.00 -- De plata, chapados o no, o revestidos con otros metales
preciososValor 50 0 10 0
7114.19.00 -- De otros metales preciosos, chapados o no, o revestidos con
otros metales preciososValor 50 0 10 0
7114.20.00 - De metales comunes revestidos con metales preciosos Valor 50 0 10 0
7115.10.00 - Catalizadores en forma de tejido o malla de alambre, de
platinoValor 50 0 10 0
7115.90.00 - Otros Valor 50 0 10 0
7116.10.00 - De perlas naturales o cultivadas Valor 50 0 10 0
7116.20.00 - De piedras preciosas o semipreciosas (naturales, sintéticas o
reconstituidas)Valor 50 0 10 0
7117.11.10 --- Partes Valor 50 0 10 0
7117.11.90 --- Otros Valor 50 0 10 0
7117.19.10 --- Partes Valor 50 0 10 0
7117.19.90 --- Otros Valor 50 0 10 0
7117.90.10 -- Partes Valor 50 0 10 0
7117.90.90 -- Otros Valor 50 0 10 0
8703.10.10 -- Para el transporte de no más de ocho personas, incluido el
conductorNº 50 0 10 0
8703.10.20 -- Para el transporte de nueve personas, incluido el conductor Nº 50 0 10 0
8703.90.11 -- Para el transporte de no más de ocho personas, incluido el
conductorNº 50 0 10 0
8703.90.12 -- Para el transporte de nueve personas, incluido el conductor Nº 50 0 10 0
Chasis equipados con motores, para los vehículos
automotores Nº 87.01 a 87.05.
- Para los vehículos de la partida Nº 87.03:
8706.00.21 -- Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.20,
8703.21.30, 8703.22.20, 8703.22.30, 8703.23.21, 8703.23.22,
8703.31.21, 8703.31.22, 8703.31.31, 8703.31.32, 8703.32.21,
8703.32.22Nº 50 20 10 0
8706.00.22 -- Para los vehículos de las subpartidas 8703.23.31,
8703.23.32, 8703.24.21, 8703.24.22, 8703.24.31, 8703.24.32,8703.32.31, 8703.32.32, 8703.33.21, 8703.33.22, 8703.33.31,
8703.33.32Nº 50 30 10 0
Carrocerías (incluso cabinas) para los vehículos automotores
de las partidas 87.01 a 87.05.
- Para los vehículos de la partida 87.03:
8707.10.10 -- Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.20,
8703.21.30, 8703.22.20, 8703.22.30, 8703.23.21, 8703.23.22,
8703.31.21, 8703.31.22, 8703.31.31, 8703.31.32, 8703.32.21,
8703.32.22Nº 50 20 10 0
8707.10.20 -- Para los vehículos de las subpartidas 8703.23.31,
8703.23.32, 8703.24.21, 8703.24.22, 8703.24.31, 8703.24.32,
8703.32.31, 8703.32.32, 8703.33.21, 8703.33.22, 8703.33.31,
8703.33.32Nº 50 30 10 0
Partes piezas y accesorios de los vehículos automotores de las
partidas 87.01 a 87.05.
- Volquetes y sus partes y piezas:WT/ACC/KHM/3
Página 87
Tipo de los impuestos y derechos
Importaciones Expor.
Código SA Designación de las mercancías UnidadDerechos
de
aduanaImpuestos
sobre las
ventasIVA Exp
-- De plástico moldeado:
8708.10.13 --- Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.20,
8703.21.30, 8703.22.20, 8703.22.30, 8703.23.21, 8703.23.22,8703.31.21, 8703.31.22, 8703.31.31, 8703.31.32, 8703.32.21,
8703.32.22Nº 50 20 10 0
8708.10.14 --- Para los vehículos de las subpartidas 8703.23.31,
8703.23.32, 8703.24.21, 8703.24.22, 8703.24.31, 8703.24.32,8703.32.31, 8703.32.32, 8703.33.21, 8703.33.22, 8703.33.31,
8703.33.32Nº 50 30 10 0
-- Otros:
8708.10.93 --- Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.20,
8703.21.30, 8703.22.20, 8703.22.30, 8703.23.21, 8703.23.22,
8703.31.21, 8703.31.22, 8703.31.31, 8703.31.32, 8703.32.21,
8703.32.22Nº 50 20 10 0
8708.10.94 --- Para los vehículos de las subpartidas 8703.23.31,
8703.23.32, 8703.24.21, 8703.24.22, 8703.24.31, 8703.24.32,
8703.32.31, 8703.32.32, 8703.33.21, 8703.33.22, 8703.33.31,
8703.33.32Nº 50 30 10 0
8708.21.30 --- Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.20,
8703.21.30, 8703.22.20, 8703.22.30, 8703.23.21, 8703.23.22,8703.31.21, 8703.31.22, 8703.31.31, 8703.31.32, 8703.32.21,
8703.32.22Nº 50 20 10 0
8708.21.40 --- Para los vehículos de las subpartidas 8703.23.31,
8703.23.32, 8703.24.21, 8703.24.22, 8703.24.31, 8703.24.32,
8703.32.31, 8703.32.32, 8703.33.21, 8703.33.22, 8703.33.31,
8703.33.32Nº 50 30 10 0
8708.29.13 ----Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.20,
8703.21.30, 8703.22.20, 8703.22.30, 8703.23.21, 8703.23.22,
8703.31.21, 8703.31.22, 8703.31.31, 8703.31.32, 8703.32.21,
8703.32.22Nº 50 20 10 0
8708.29.14 ----Para los vehículos de las subpartidas 8703.23.31,
8703.23.32, 8703.24.21, 8703.24.22, 8703.24.31, 8703.24.32,
8703.32.31, 8703.32.32, 8703.33.21, 8703.33.22, 8703.33.31,
8703.33.32Nº 50 30 10 0
8708.29.93 ---- Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.20,
8703.21.30, 8703.22.20, 8703.22.30, 8703.23.21, 8703.23.22,8703.31.21, 8703.31.22, 8703.31.31, 8703.31.32, 8703.32.21,
8703.32.22Nº 50 20 10 0
8708.29.94 ---- Para los vehículos de las subpartidas 8703.23.31,
8703.23.32, 8703.24.21, 8703.24.22, 8703.24.31, 8703.24.32,
8703.32.31, 8703.32.32, 8703.33.21, 8703.33.22, 8703.33.31,
8703.33.32Nº 50 30 10 0
8708.31.30 --- Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.20,
8703.21.30, 8703.22.20, 8703.22.30, 8703.23.21, 8703.23.22,
8703.31.21, 8703.31.22, 8703.31.31, 8703.31.32, 8703.32.21,
8703.32.22Nº 50 20 10 0
8708.31.40 --- Para los vehículos de las subpartidas 8703.23.31,
8703.23.32, 8703.24.21, 8703.24.22, 8703.24.31, 8703.24.32,
8703.32.31, 8703.32.32, 8703.33.21, 8703.33.22, 8703.33.31,
8703.33.32Nº 50 30 10 0
8708.39.31 --- Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.20,
8703.21.30, 8703.22.20, 8703.22.30, 8703.23.21, 8703.23.22,
8703.31.21, 8703.31.22, 8703.31.31, 8703.31.32, 8703.32.21,
8703.32.22Nº 50 20 10 0
8708.39.40 --- Para los vehículos de las subpartidas 8703.23.31,
8703.23.32, 8703.24.21, 8703.24.22, 8703.24.31, 8703.24.32,8703.32.31, 8703.32.32, 8703.33.21, 8703.33.22, 8703.33.31,
8703.33.32Nº 50 30 10 0WT/ACC/KHM/3
Página 88
Tipo de los impuestos y derechos
Importaciones Expor.
Código SA Designación de las mercancías UnidadDerechos
de
aduanaImpuestos
sobre las
ventasIVA Exp
8708.40.13 --- Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.20,
8703.21.30, 8703.22.20, 8703.22.30, 8703.23.21, 8703.23.22,
8703.31.21, 8703.31.22, 8703.31.31, 8703.31.32, 8703.32.21,
8703.32.22Nº 50 20 10 0
8708.40.14 --- Para los vehículos de las subpartidas 8703.23.31,
8703.23.32, 8703.24.21, 8703.24.22, 8703.24.31, 8703.24.32,8703.32.31, 8703.32.32, 8703.33.21, 8703.33.22, 8703.33.31,
8703.33.32Nº 50 30 10 0
8708.40.23 --- Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.20,
8703.21.30, 8703.22.20, 8703.22.30, 8703.23.21, 8703.23.22,8703.31.21, 8703.31.22, 8703.31.31, 8703.31.32, 8703.32.21,
8703.32.22Nº 50 20 10 0
8708.40.24 --- Para los vehículos de las subpartidas 8703.23.31,
8703.23.32, 8703.24.21, 8703.24.22, 8703.24.31, 8703.24.32,
8703.32.31, 8703.32.32, 8703.33.21, 8703.33.22, 8703.33.31,
8703.33.32Nº 50 30 10 0
8708.50.13 --- Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.20,
8703.21.30, 8703.22.20, 8703.22.30, 8703.23.21, 8703.23.22,
8703.31.21, 8703.31.22, 8703.31.31, 8703.31.32, 8703.32.21,
8703.32.22Nº 50 20 10 0
8708.50.23 --- Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.20,
8703.21.30, 8703.22.20, 8703.22.30, 8703.23.21, 8703.23.22,
8703.31.21, 8703.31.22, 8703.31.31, 8703.31.32, 8703.32.21,
8703.32.22Nº 50 20 10 0
8708.50.24 --- Para los vehículos de las subpartidas 8703.23.31,
8703.23.32, 8703.24.21, 8703.24.22, 8703.24.31, 8703.24.32,8703.32.31, 8703.32.32, 8703.33.21, 8703.33.22, 8703.33.31,
8703.33.32Nº 50 30 10 0
8708.60.13 --- Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.20,
8703.21.30, 8703.22.20, 8703.22.30, 8703.23.21, 8703.23.22,
8703.31.21, 8703.31.22, 8703.31.31, 8703.31.32, 8703.32.21,
8703.32.22Nº 50 20 10 0
8708.60.14 --- Para los vehículos de las subpartidas 8703.23.31,
8703.23.32, 8703.24.21, 8703.24.22, 8703.24.31, 8703.24.32,
8703.32.31, 8703.32.32, 8703.33.21, 8703.33.22, 8703.33.31,
8703.33.32Nº 50 30 10 0
8708.60.23 --- Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.20,
8703.21.30, 8703.22.20, 8703.22.30, 8703.23.21, 8703.23.22,
8703.31.21, 8703.31.22, 8703.31.31, 8703.31.32, 8703.32.21,
8703.32.22Nº 50 20 10 0
8708.60.24 --- Para los vehículos de las subpartidas 8703.23.31,
8703.23.32, 8703.24.21, 8703.24.22, 8703.24.31, 8703.24.32,8703.32.31, 8703.32.32, 8703.33.21, 8703.33.22, 8703.33.31,
8703.33.32Nº 50 30 10 0
8708.70.13 --- Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.20,
8703.21.30, 8703.22.20, 8703.22.30, 8703.23.21, 8703.23.22,8703.31.21, 8703.31.22, 8703.31.31, 8703.31.32, 8703.32.21,
8703.32.22Nº 50 20 10 0
8708.70.14 --- Para los vehículos de las subpartidas 8703.23.31,
8703.23.32, 8703.24.21, 8703.24.22, 8703.24.31, 8703.24.32,
8703.32.31, 8703.32.32, 8703.33.21, 8703.33.22, 8703.33.31,
8703.33.32Nº 50 30 10 0
8708.70.93 --- Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.20,
8703.21.30, 8703.22.20, 8703.22.30, 8703.23.21, 8703.23.22,
8703.31.21, 8703.31.22, 8703.31.31, 8703.31.32, 8703.32.21,
8703.32.22Nº 50 20 10 0WT/ACC/KHM/3
Página 89
Tipo de los impuestos y derechos
Importaciones Expor.
Código SA Designación de las mercancías UnidadDerechos
de
aduanaImpuestos
sobre las
ventasIVA Exp
8708.70.94 --- Para los vehículos de las subpartidas 8703.23.31,
8703.23.32, 8703.24.21, 8703.24.22, 8703.24.31, 8703.24.32,
8703.32.31, 8703.32.32, 8703.33.21, 8703.33.22, 8703.33.31,
8703.33.32Nº 50 30 10 0
8708.80.13 --- Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.20,
8703.21.30, 8703.22.20, 8703.22.30, 8703.23.21, 8703.23.22,8703.31.21, 8703.31.22, 8703.31.31, 8703.31.32, 8703.32.21,
8703.32.22Nº 50 20 10 0
8708.80.14 --- Para los vehículos de las subpartidas 8703.23.31,
8703.23.32, 8703.24.21, 8703.24.22, 8703.24.31, 8703.24.32,8703.32.31, 8703.32.32, 8703.33.21, 8703.33.22, 8703.33.31,
8703.33.32Nº 50 30 10 0
8708.80.93 --- Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.20,
8703.21.30, 8703.22.20, 8703.22.30, 8703.23.21, 8703.23.22,
8703.31.21, 8703.31.22, 8703.31.31, 8703.31.32, 8703.32.21,
8703.32.22Nº 50 20 10 0
8708.80.94 --- Para los vehículos de las subpartidas 8703.23.31,
8703.23.32, 8703.24.21, 8703.24.22, 8703.24.31, 8703.24.32,
8703.32.31, 8703.32.32, 8703.33.21, 8703.33.22, 8703.33.31,
8703.33.32Nº 50 30 10 0
8708.91.30 --- Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.20,
8703.21.30, 8703.22.20, 8703.22.30, 8703.23.21, 8703.23.22,
8703.31.21, 8703.31.22, 8703.31.31, 8703.31.32, 8703.32.21,
8703.32.22Nº 50 20 10 0
8708.91.40 --- Para los vehículos de las subpartidas 8703.23.31,
8703.23.32, 8703.24.21, 8703.24.22, 8703.24.31, 8703.24.32,8703.32.31, 8703.32.32, 8703.33.21, 8703.33.22, 8703.33.31,
8703.33.32Nº 50 30 10 0
8708.92.13 ---- Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.20,
8703.21.30, 8703.22.20, 8703.22.30, 8703.23.21, 8703.23.22,
8703.31.21, 8703.31.22, 8703.31.31, 8703.31.32, 8703.32.21,
8703.32.22Nº 50 20 10 0
8708.92.14 ---- Para los vehículos de las subpartidas 8703.23.31,
8703.23.32, 8703.24.21, 8703.24.22, 8703.24.31, 8703.24.32,
8703.32.31, 8703.32.32, 8703.33.21, 8703.33.22, 8703.33.31,
8703.33.32Nº 50 30 10 0
8708.92.93 ---- Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.20,
8703.21.30, 8703.22.20, 8703.22.30, 8703.23.21, 8703.23.22,
8703.31.21, 8703.31.22, 8703.31.31, 8703.31.32, 8703.32.21,
8703.32.22Nº 50 20 10 0
8708.92.94 ---- Para los vehículos de las subpartidas 8703.23.31,
8703.23.32, 8703.24.21, 8703.24.22, 8703.24.31, 8703.24.32,8703.32.31, 8703.32.32, 8703.33.21, 8703.33.22, 8703.33.31,
8703.33.32Nº 50 30 10 0
8708.93.30 --- Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.20,
8703.21.30, 8703.22.20, 8703.22.30, 8703.23.21, 8703.23.22,8703.31.21, 8703.31.22, 8703.31.31, 8703.31.32, 8703.32.21,
8703.32.22Nº 50 20 10 0
8708.93.40 --- Para los vehículos de las subpartidas 8703.23.31,
8703.23.32, 8703.24.21, 8703.24.22, 8703.24.31, 8703.24.32,
8703.32.31, 8703.32.32, 8703.33.21, 8703.33.22, 8703.33.31,
8703.33.32Nº 50 30 10 0
8708.94.13 ---- Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.20,
8703.21.30, 8703.22.20, 8703.22.30, 8703.23.21, 8703.23.22,
8703.31.21, 8703.31.22, 8703.31.31, 8703.31.32, 8703.32.21,
8703.32.22Nº 50 20 10 0WT/ACC/KHM/3
Página 90
Tipo de los impuestos y derechos
Importaciones Expor.
Código SA Designación de las mercancías UnidadDerechos
de
aduanaImpuestos
sobre las
ventasIVA Exp
8708.94.14 ---- Para los vehículos de las subpartidas 8703.23.31,
8703.23.32, 8703.24.21, 8703.24.22, 8703.24.31, 8703.24.32,
8703.32.31, 8703.32.32, 8703.33.21, 8703.33.22, 8703.33.31,
8703.33.32Nº 50 30 10 0
8708.94.23 ---- Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.20,
8703.21.30, 8703.22.20, 8703.22.30, 8703.23.21, 8703.23.22,8703.31.21, 8703.31.22, 8703.31.31, 8703.31.32, 8703.32.21,
8703.32.22Nº 50 20 10 0
8708.94.24 ---- Para los vehículos de las subpartidas 8703.23.31,
8703.23.32, 8703.24.21, 8703.24.22, 8703.24.31, 8703.24.32,8703.32.31, 8703.32.32, 8703.33.21, 8703.33.22, 8703.33.31,
8703.33.32Nº 50 30 10 0
8708.99.13 ---- Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.20,
8703.21.30, 8703.22.20, 8703.22.30, 8703.23.21, 8703.23.22,
8703.31.21, 8703.31.22, 8703.31.31, 8703.31.32, 8703.32.21,
8703.32.22Nº 50 20 10 0
8708.99.14 ---- Para los vehículos de las subpartidas 8703.23.31,
8703.23.32, 8703.24.21, 8703.24.22, 8703.24.31, 8703.24.32,
8703.32.31, 8703.32.32, 8703.33.21, 8703.33.22, 8703.33.31,
8703.33.32Nº 50 30 10 0
8708.99.23 ---- Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.20,
8703.21.30, 8703.22.20, 8703.22.30, 8703.23.21, 8703.23.22,
8703.31.21, 8703.31.22, 8703.31.31, 8703.31.32, 8703.32.21,
8703.32.22Nº 50 20 10 0
8708.99.24 ---- Para los vehículos de las subpartidas 8703.23.31,
8703.23.32, 8703.24.21, 8703.24.22, 8703.24.31, 8703.24.32,8703.32.31, 8703.32.32, 8703.33.21, 8703.33.22, 8703.33.31,
8703.33.32Nº 50 30 10 0
8708.99.93 ---- Para los vehículos de las subpartidas 8703.21.20,
8703.21.30, 8703.22.20, 8703.22.30, 8703.23.21, 8703.23.22,
8703.31.21, 8703.31.22, 8703.31.31, 8703.31.32, 8703.32.21,
8703.32.22Nº 50 20 10 0
8708.99.94 ---- Para los vehículos de las subpartidas 8703.23.31,
8703.23.32, 8703.24.21, 8703.24.22, 8703.24.31, 8703.24.32,
8703.32.31, 8703.32.32, 8703.33.21, 8703.33.22, 8703.33.31,
8703.33.32Nº 50 30 10 0
8716.10.00 - Remolques y semirremolques para viviendas o para acampar Nº 50 0 10 0
8903.10.00 - Embarcaciones inflables Nº 50 0 10 0
8903.91.00 -- Embarcaciones de vela, con motor auxiliar o sin él Nº 50 0 10 0
8903.92.00 -- Motoras, excepto fuerabordas Nº 50 0 10 0
8903.99.00 -- Otros Nº 50 0 10 0
9013.10.00 - Miras telescópicas para armas;  telescopios diseñados para
formar parte de máquinas, dispositivos, instrumentos o
aparatos de este capítulo o de la sección XVINº 50 0 10 0
9013.20.00 - Aparatos de rayos láser, excepto los diodos de rayos láser Nº 50 0 10 0
9013.80.00 - Otros dispositivos e instrumentos de óptica Nº 50 0 10 0
9013.90.00 - Partes, piezas y accesorios Valor 50 0 10 0
9302.00.00 - Revólveres y pistolas, excepto los de las partidas Nº 93.03
o Nº 93.04.Nº 50 0 10 0
9303.10.00 - armas de fuego que se cargan por el cañón Nº 50 0 10 0
9303.20.00 - Otras escopetas deportivas, de caza o de tiro al blanco,
incluso la combinación de escopeta y rifleNº 50 0 10 0
9303.30.00 - Otros rifles deportivos, de caza o de tiro al blanco Nº 50 0 10 0
9303.90.00 - Otros Nº 50 0 10 0WT/ACC/KHM/3
Página 91
Tipo de los impuestos y derechos
Importaciones Expor.
Código SA Designación de las mercancías UnidadDerechos
de
aduanaImpuestos
sobre las
ventasIVA Exp
9304.00.00 Otras armas (por ejemplo, pistolas automáticas de resorte,
escopetas de aire comprimido o de gas, cachiporras), excepto
las de la partida Nº 93.07.Nº 50 0 10 0
9305.10.00 - De revólveres o pistolas Valor 50 0 10 0
9305.21,00 -- Cañones de escopeta Valor 50 0 10 0
9305.29.00 -- Otros Valor 50 0 10 0
9305.90.90 -- Otros Valor 50 0 10 0
9306.10.00 - Cartuchos para remachadoras o herramientas análogas, o
para pistolas de émbolo cautivo para matar reses, y sus piezasValor 50 0 10 0
9306.21.00 -- Cartuchos Valor 50 0 10 0
9306.29.00 -- Otros Valor 50 0 10 0
9306.30.90 -- Otros Valor 50 0 10 0
9306.90.90 -- Otros Valor 50 0 10 0
9307.00.00 Sables, espadas, bayonetas, lanzas y armas similares, sus
piezas y sus fundas y vainasValor 50 0 10 0
9504.10.00 - Juegos electrónicos de vídeo, del tipo usado con receptores
de televisiónNº 50 0 10 0
9504.20.00 - Artículos y accesorios para juegos de billares Valor 50 0 10 0
9504.30.10 -- Máquinas tragaperras o de lotería Nº 50 0 10 0
9504.30.90 -- Otros Nº 50 0 10 0
9504.40.00 - Naipes Nº 50 0 10 0
9504.90.10 -- Equipo para juegos de bolos Valor 50 0 10 0
9504.90.90 -- Otros Valor 50 0 10 0
9505.10.10 -- Sorpresas y bengalas de Navidad Valor 50 0 10 0
9505.10.90 -- Otros Valor 50 0 10 0
9505.90.00 - Otros Valor 50 0 10 0
9508.00.00 Tiovivos, columpios, barracas de tiro al blanco y demás
atracciones de ferias, circos, zoológicos y teatros ambulantesValor 50 0 10 0
__________