PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/AHG/W/117
26 juillet 2001
(01-3720)
Comité des pratiques antidumping
Groupe de travail spécial de la
mise en œuvre de l'AccordOriginal:  anglais
SUGGESTIONS CONCERNANT DE NOUVELLES QUESTIONS À
SOUMETTRE AU GROUPE DE TRAVAIL SPÉCIAL DE LA
MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD POUR EXAMEN
La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 24 juillet 2001.
_______________
a) Article 2.2:  Utilisation de la valeur normale construite et des prix à l'exportation vers des
pays tiers (comment ceux qui ont recours à l'instrument appliquent-ils l'article 2.2 et en
particulier, dans quelles circonstances les prix à l'exportation vers des pays tiers sont-ilspréférables à la valeur normale construite?).
b) Article 2.4.1:  Fluctuations de change (comment ceux qui ont recours à l'instrument traitent-ils
les fluctuations des monnaies dans le contexte des calculs relatifs au dumping?).
c) Article 2.6:  Produit similaire:  comment ceux qui ont recours à l'instrument antidumping
interprètent-ils l'expression produit similaire?
d) Article 4/5.4:  Pratique des Membres en ce qui concerne l'exclusion de la branche de
production nationale de producteurs liés aux importateurs/exportateurs.
e) Article 5.8:  Éclaircissements au sujet de la période utilisée pour déterminer que le volume
des importations est négligeable.
f) Article 6.8:  Comment ceux qui ont recours à l'instrument utilisent-ils ou ont-ils l'intention
d'utiliser les renseignements disponibles?
g) Article 8:  Engagements en matière de prix:  pratique de ceux qui ont recours à l'instrument en
ce qui concerne les engagements, et plus particulièrement, dispositions types, situations dans
lesquelles elles seraient jugées appropriées, utilisation d'éléments quantitatifs et surveillance.
h) Article 15:  Traitement spécial et différenci é pour les pays en développement (comment ceux
qui ont recours à l'instrument appliquent-ils cette disposition, en particulier en ce qui concerne
les engagements en matière de prix?).
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/112
16 May 2001
(01-2525)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
French
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CANADA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Department of Health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Thiamethoxam
4. Title and number of pages of the notified document:  Proposed Amendment to the Food
and Drug Regulations (1284-Th iamethoxam) (pages 1621-1624)
5. Description of content:  Under the authority of the Pest Control Products Ac t, the Pest
Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has approved an application
for the registration of the pest control product (pesticide) thiamethoxam as an insecticide for
the control of flea beetles on rapeseed (canola) and mustard as a seed treatment.  Thisproposed regulatory amendment would establ ish Maximum Residue Limits (MRLs) under
the Food and Drugs Act for residues of thiamethoxam and its metabolite resulting from this
use in rapeseed (canola) and mustard, in order to permit the sale of food containing these
residues.  This proposed amendment would also establish MRLs in eggs;  meat and meat
by-products of cattle, hogs, poultry and sheep; and milk to cover residues in food derived
from animals fed with crops treated with thiamethoxam.
After the review of all available data, the PMRA has determined that MRLs for
thiamethoxam, including its metabolite, of 0.02 ppm in eggs, meat and meat by-products of
cattle, hogs, poultry and sheep, mustard and rapeseed (canola);  and 0.01 ppm in milk would
not pose an unacceptable health risk to the public.  These new MRLs harmonize with those
established by the United States Environmental Protection Agency.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available: :   Canada Gazette,
Part 1, 5 May, 2001 (Available in English and French)
9. Proposed date of adoption:  Not stated.G/SPS/N/CAN/112
Page 2
10. Proposed date of entry into force:  Not stated.
11. Final date for comments:  4 July 2001
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Text also available on the internet at: http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13518.pdf
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG75/2
7 janvier 2000
(00-0053)
Comité des accords commerciaux régionaux
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA RÉPUBLIQUE KIRGHIZE
ET L'OUZBÉKISTAN
Mandat pour l'examen
Mandat adopté le 2 juillet 1999
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes du GATT de 1994, l'Accord de
libre-échange entre la République kirghize et l'Ouzbékistan;  présenter un rapport au Conseil
du commerce des marchandises."
Points convenus dont le Président du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la
réunion du 2 juillet 1999
Il est entendu que les points convenus dont le Président du Conseil du commerce des
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du Conseil du
20 février 1995 et qui sont reproduits dans le document WT/REG3/1 s'appliqueront mutatis mutandis
à cet examen.  Il est également entendu qu'au cours de l'examen il sera tenu dûment compte des
différences intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.
__________
Nº _______________ ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/SECRET/2 
8 de enero de 2004 
 
 (04-0047) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS  
ESTADOS MIEMBROS Y DE LA REPÚBLICA DE COREA 
 
Acuerdo concertado en virtud del párra fo 4 de los Procedimientos para 
 
la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre  
el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
   
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de di ciembre de 2003, se distribuye a petición de las 
delegaciones de las Comunidades Europeas y sus Es tados miembros y de la República de Corea. 
 
_______________  
 
 1. La siguiente comunicación de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y de la 
República de Corea al Consejo del Comercio de Servicios se distribuye de conformidad con el 
párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicación del ar tículo XXI del Acuerdo General sobre el 
Comercio de Servicios (AGCS)  (S/L/80), adoptados por el Consejo del Comercio de Servicios el 19 de 
julio de 1999. 
2. El 9 de abril de 2003 las Comunidades Eur opeas y sus Estados miembros presentaron una 
comunicación de conformidad con el artículo V de l AGCS (distribuida como documento S/C/N/231, 
de fecha 10 de julio de 2003), mediante la cual not ificaron su intención de modificar o retirar los 
compromisos específicos comprendidos en la lista adjunta a la comunicación, de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arregl o a los términos del párrafo 1 b) del artículo XXI.  A raíz de la 
presentación de esa comunicación, la República de Corea presentó una declaración de interés de 
conformidad con el párrafo 2 a)  del artículo XXI del AGCS (documento S/L/132, de fecha 4 de 
agosto de 2003). 
3. De conformidad con los Procedimientos pa ra la aplicación del artículo XXI del AGCS 
(S/L/80), el período de negociación, que debería expi rar tres meses después de la fecha límite en la 
que pueda haberse efectuado una declaración de interés, podrá prorrogarse de mutuo acuerdo. 
4. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembr os, por una parte, y la República de Corea, 
por la otra, notifican por la presente que han decidi do de mutuo acuerdo prorrogar hasta el 1º de junio 
de 2004 el período de negociación mencionado supra . 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.615
15 décembre 1998
(98-5062)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  JAMAÏQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Office jamaïcain de normalisation (JBS)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Taximètres électroniques
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Spécification type concernant les
taximètres électroniques (approximativement 21 pages)
6. Teneur:  Ce texte couvre les taximètres électroniques devant être installés à bord des
véhicules de transport public à la demande aux fins du calcul de la somme due par les
passagers.  Il traite des points suivants:  unité de mesure, caractéristiques techniques,
exigences en matière de conception et de construction, caractéristiques fonctionnelles,erreurs maximales tolérées, sceaux, marquage, essais par type d'appareil et compatibilité
électromagnétique.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:  Un avis concernant la spécification type sera publié dans le
Supplément du Journal officiel consacré aux proclamations, aux règles et aux règlements.
(Jamaica Gazette Supplement – Proclamations, Rules and Regulations ).  Après adoption, ce
texte sera publié en tant que norme nationale jamaïcaine et sera disponible pour la vente.
9. Date projetée pour l'adoption:  15 février 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  15 février 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  31 janvier 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(03)/INF/7
20 June 2003
(03-3330)
MINISTERIAL CONFERENCE
Fifth SessionCancún, 10 – 14 September 2003
WTO MINISTERIAL CONFERENCE
INFORMATION MEETING
Logistics for Cancún:
Second Information Meeting with representatives of the Government of Mexico
An Information Meeting for delegates will be held at the Centre William Rappard on
Thursday, 17 July 2003 in Room W at 10 a.m.
Representatives from the Mexican Organising Committee and from the Permanent Mission of
Mexico in Geneva will be present to inform delegations on the progress of the logistical arrangementsfor the Conference and, at the same time, will answer questions from delegates.
During the afternoon of 17 July 2003 (from 3 p.m.), as well as on 18 July 2003 (from 10 a.m.)
delegations will be free to consult the representatives from the Mexican Organising Committee on any
further points that they may have.  These consultations will take place in Room B.
Delegations intending to be represented at the meeting on 17 July 2003 are requested to
inform Mrs. C. Gatto, telephone 739 54 01.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/5
29 de enero de 2001
(01-0452)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud
Se indicarán el nombre y la dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax,
así como las direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, del organismo o
autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso
de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Fibras de asbesto
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Resolución MS
Nº 845/2000 (3 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Prohíbese la producción, importación, comercialización y uso
de fibras de asbesto variedad anfíboles y productos que las contengan.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Salud de la población
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  60 días a partir del 17 de octubre de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J. A. Roca 651, piso 4º, sector 22 (1322) Buenos AiresTeléfono: 54 11 4349 4037
Fax: 54 11 4349 4038
Correo electrónico: vcamal@secind.mecon.gov.ar
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/6
25 avril 2001
(01-2077)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la
qualité industrielle (INMETRO)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
National Institute of Metrology,
Standardization and Industrial Quality – INMETRO
Téléphone: +(55) 21 563 2854
Téléfax: +(55) 21 502 0415
Courrier électronique: asbtcponto@inmetro.gov.br
Site Internet: www.inmetro.gov.br
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Thermomètres médicaux
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règlement technique du
MERCOSUR concernant les thermomètres médicaux à mercure et à tube en verre, destinésà mesurer la température du corps humain (modification de la Résolution GMC n° 18/00)
(14 pages, en portugais et en espagnol)
6. Teneur:   Recommandation portant modification de l'article 1.1 de la Résolution GMC
n° 18/00 (notifiée précédemment sous la cote G/TBT/Notif.99/593), répondant à la nécessité
de clarifier l'étendue du champ d'application du règlement, dont sont exclus les
thermomètres à usages spéciaux (thermomètres destinés aux bébés prématurés), dont
l'échelle de mesure, la valeur de la plus petite division et la marge d'erreur maximale nesatisfont pas aux exigences établies par le présent règlement.  La proposition en question
suggère d'introduire le terme "prématurés" à la suite de l'expression "... thermomètres
destinés aux bébés ..." figurant à l'article 1.1 de l'annexe de la Résolution GMC n° 18/00.
Cette modification est fondée sur la Recommandation n° 7 de l'OIML.G/TBT/N/BRA/6
Page 2
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des consommateurs
8. Documents pertinents:   Résolution GMC n° 18/00 et Recommandation n° 7 de l'OIML
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Non précisées
10. Date limite pour la présentation des observations:   25 mai 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SWE/35 
24 March 2004 
 (04-1347) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SWEDEN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Swedish Work Environment Authority 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National Board 
of Trade 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable ):  Agricultural and forestry 
tractors 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Use of agricultural 
and forestry tractors (11 pages, in Swedish)  
6. Description of content:   The Swedish Work Environment Authority’s new provisions 
concerning the use of agricultural and forestry tractors regulate what is not regulated (by the 
Swedish National Road Administration) in the tractor directive.  These are demands for use 
and technical requirements for certain older tractors.  It is important to retain the requirement for tractor cabins at special risky works.  The safety requirements for the use of tractors are at the same level as previ ously and a little higher for some works. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   It 
was necessary to review the Swedish Work Environments Authority’s provisions concerning self-propelled working machin es and tractors (AFS 1985:6) because the 
Swedish National Road Administration implemented the EU Directive concerning tractors 
by the provision VVFS 1993:1 new edition in VVFS 2000:107 after amendments.  This 
meant double regulations for agricultural and forestry tractors.  The provisions in VVFS 1993:1 are now changed to VVFS 2003:26.  When the machinery directive was implemented in Sweden the self-propelled work ing machines were no longer regulated in 
AFS 1985:6.  Through the Swedish participation in EES demands were a ltered for testing of 
tractor cabins and seats.  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:  October 2004  
Proposed date of entry into force:  July 2005 G/TBT/N/SWE/35 
Page 2  
 
10. Final date for comments:   25 May 2004 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/SLV/50/Corr.1∗
13 de octubre de 2003
(03-5399)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
Se ha recibido de El Salvador la siguiente comunicación, de fecha 10 de octubre de 2003.
_______________
Normas mínimas de higiene aplicables a los producto s de la pesca obtenidos a bordo de determinados
buques pesqueros
En la notificación de El Salvador de 7 de octubre de 2003 (documento G/SPS/N/SLV/50), el
punto 6 debería decir:
"Norma Obligatoria NSO 67.32.04:03 en la cu al se establecen las condiciones
suplementarias de higiene en los buques pesqueros cuyos productos se conserven abordo más de 24 horas.  Este reglamento técnico comprende:  objeto, ámbito de
aplicación, especificaciones y características , condiciones suplementarias, limpieza y
mantenimiento, y vigilancia y verificación.
"Esta norma es una adopción de los Re glamentos de la Unión Europea 92/48/CE
concerniente a las normas de higiene de los buques pesqueros."
__________
                                                     
∗ En español solamente.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS251/2
2 avril 2002
(02-1632)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES À
L'IMPORTATION DE CERTAINS PRODUITS EN ACIER
Demande de participation aux consultations
Communication de la Norvège
La communication ci-après, datée du 27 mars 2002, adressée par la Mission permanente de la
Norvège à la Mission permanente des États-Unis, à la Mission permanente de la Corée et au Président
de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandumd'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends, le gouvernement norvégien notifie par la présente au
gouvernement des États-Unis que, en raison de l'intérêt commercial substantiel de la Norvège, il
souhaite être admis à participer aux consultations qui ont été demandées par la République de Corée
dans une communication distribuée aux Membres de l'OMC le 26 mars 2002 (WT/DS251/1, G/L/531,
G/SG/D22/1) intitulée "États-Unis – Mesures de sauvegarde définitives à l'importation de certains
produits en acier".
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/ENQ/16/Corr.1 
16 janvier 2004 
 (04-0129) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  
  
 
POINTS D'INFORMATION NATIONAUX  
 
 
Note du Secrétariat
1 
 
Corrigendum  
  
 Veuillez noter que les adresses des points d'info rmation d'El Salvador citées dans le document 
G/SPS/ENQ/16 doivent se lire comme suit:  
 
_______________ 
  
El Salvador  
 
 
Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG) 
 Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal (DGSVA)   Final 1
a,  Avenida Norte y 13 Calle Oriente  y Avenida 
 Manuel Gallardo, Nueva San Salvador , Departamento de la Libertad 
 El Salvador 
 
Téléphone: + (503) 241 1779 Téléfax: + (503) 229 2613 Adresse électronique: sanvegst@telemovil.net 
 
 Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS) 
 Gerencia de Salud Ambiental  Departamento de Control de Alimentos  Laboratorio Dr. Max Bloch, Avenida Roosvelt  Frente a Parque Cuscatlán 
 San Salvador  
 
Téléphone: + (503) 271 1282/1288 Téléfax: + (503) 260 6835 Adresse électronique: aurbina@mspas.gob.sv 
 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits ou obligations dans le cadre de l'OMC. 
 G/SPS/ENQ/16/Corr.1 
Page 2  
 
  Ministerio de Economía (MINEC) 
 Dirección de Administración de Tratados Comerciales (DATCO)  Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe, Edificio C – 2  Tercer Nivel, Plan Maestro, Centro de Gobierno  San Salvador  
 
Téléphone: + (508) 231 5788 Téléfax: + (508) 231 5789 Adresse électronique: ezelada@minec.gob.sv  omc_es@minec.gob.sv 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS217/18 
16 de enero de 2004 
 
 (04-0139) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL 
DUMPING O MANTENIMIENTO DE  LAS SUBVENCIONES DE 2000 
 
Acuerdo para modificar el plazo prudencial
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de en ero de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia y la de legación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
 
  Con respecto a la diferencia Estados Unidos - Ley de comp ensación por continuación del 
dumping o mantenimiento de las subvenciones de 2000 , Australia y los Estados Unidos han decidido 
de mutuo acuerdo modificar en lo que se refiere a Australia y los Estados Unidos el "plazo prudencial" para la aplicación de las recomend aciones y resoluciones del Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD), fijado por el árbitro de conf ormidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias 
(WT/DS217/14 y WT/DS234/22), de modo que expire el 27 de diciembre de 2004. 
  Durante esta prórroga del plazo para la aplicación de las resoluciones y recomendaciones 
del OSD, los Estados Unidos seguirán esforzándose por lograr el cumplimiento de las obligaciones 
que les corresponden en el marco de la OMC en esta diferencia.    Firmado:  
 
 Tim Yeend Encargado de Negocios a.i. Por Australia 
 Linnet F. Deily 
Embajadora Por los Estados Unidos 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/EEC/94/Rev.1/Add.2 
7 June 2004 
 (04-2450) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
 
 
 The following communication, received on 25 May 2004, is being circulated at the request of 
the delegation of the European Communities. 
_______________ 
 
 
Food of animal origin (fresh meat including pou ltry and game meat, live bivalve molluscs, fishery 
products and milk a nd milk products) 
 
 The proposal number 3 notified in G/SPS/N/ EEC/94/Rev.1 (dated 18 September 2000) has 
been adopted as Regulation(EC) No 854/2004 of the Eur opean Parliament  and of the Council of 
29 April 2004 laying down specific rules for the or ganisation of official controls on products of 
animal origin intended for human consumption  (Official Journal of the EU, L139, Volume 47, 
30 April 2004, pp. 206-320) . 
  The full text can be downloaded from the internet address indicated below: 
 
English: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2004/l_139/l_139 20040430en02060320.pdf  
French:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2004/l_139/l_139 20040430fr02060319.pdf  
Spanish:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2004/l_139/l_139 20040430es02060320.pdf  
 
 The notified document can also be obtained from the EEC Enquiry Point.  
 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG117/1/Add.1
14 March 2001
(01-1252)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English
FREE TRADE AREA BETWEEN THE EFTA STATES AND
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
Addendum
The following text reproduces the Record of Understanding adopted jointly with the text of
the Agreement between the EFTA States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) and the
Former Yugoslav Republic of Macedonia.
_______________
RECORD OF UNDERSTANDING RELATING TO THE
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE EFTA STATES
AND THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
PROTOCOL B
Articles 3 and 4 - Cumulation of Origin
1. The EFTA States and Macedonia agree to search for further improvements of the rules of
origin, in particular the inclusion of Macedonia into the European cumulation network, in order toexpand and promote production and trade in the European region.
Article 15(6) - Drawback
2. With reference to paragraph 6 of Article 15, the EFTA States and Macedonia agree that on the
request of a Party to this Agreement, consultations should be held regarding any negative effect
resulting from the agreed derogation with the ai m of reaching a satisfactory solution.  The
EFTA States and Macedonia also agree that any review by the Joint Committee shall reflect the
practice applied between Macedonia and the European Community.
Article 11
Technical Regulations
3. Macedonia shall, until it accedes to the WTO, endeavour to notify draft technical regulations
to the EFTA Secretariat in order to gradually comply with the provisions of paragraph 3 of Article 11
(Technical regulations).  Macedonia will designate a public institution with the task of providing such
notifications.WT/REG117/1/Add.1
Page 2
Article 16
Protection of Intellectual Property
4. Under the EEA Agreement the EFTA States shall comply in their legislation with the
substantive provisions of the European Patent Convention of 5 October 1973.  It is the understanding
of Iceland and Norway that the obligations under Article 16 (Protection of intellectual property) do
not differ in substance from the obligations under the EEA.
Done at Zurich, this 19th day of June 2000, in a single authentic copy in the English language
which shall be deposited with the Government of Norway.  The Depositary shall transmit certified
copies to all Signatory States, and States acceding to this Agreement.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/PER/5/Corr.1* 
3 juin 2004 
 
 (04-2361) 
Comité des obstacles techniques au commerce  
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum 
  
 À la dernière ligne du point 4, remplacer "n'excédant pas 1.000 V" par "n'excédant pas 
100 V".   
__________ 
 
 
                                                      
* En français seulement.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.439
26 August 1998
(98-3306)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Australia New Zealand Food Authority
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall beindicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Statement of ingredients - foods
5. Title and number of pages and language(s) of the notified document:  Supplementary
Explanatory Notes - Proposal P143 (12 pages)
6. Description of content:  A proposal to review the current provisions for the statement of
ingredients on food labels in order to develop a joint Australia New Zealand standard.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
A technical regulation relating to the statement of  ingredients on food labels
8. Relevant documents:
Australian Food Standards Code
9. Proposed date of adoption:  Recommendation to Government anticipated by mid-1999.
Proposed date of entry into force:  Immediately after Government approval.
10. Final date for comments:  30 September 1998
11. Texts available from:  Australia New Zealand Food Authority, quoting Proposal P143.
This notification is identical to that notified by Australia.
Australia New Zealand Food Authority
P.O. Box 10559The Terrace
Wellington 6036
NEW ZEALAND
Fax:  +64 4 473 9855
Email:  anzfa.nz@anzfa.gov.au
WORLD TRADE G/SPS/N/CAN/38
20February 1998
ORGANIZATION
(98-0610)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: CANADA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Department ofHealth
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Glycerol ester
ofwood rosin
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Proposed Amendment totheFood
andDrug Regulations (1096) (pages 230-231)
5. Description ofcontent: Health Canada hasreceived asubmission topermit theuseof
glycerol esterofwood rosin asadensity adjusting agent incitrus-flavoured andspruce-
flavoured beverages.
Atpresent there isnoprovision intheFood andDrug Regulations fortheuseof
glycerol esterofwood rosin inbeverages oranyother food. However, thisproposed
useispermitted intheUnited States (U.S.) andtheEuropean Union (EU).
Thisuseofglycerol esterofwood rosin wasevaluated from thestandpoint ofsafety
andefficacy inaccordance withsection B.16.002 oftheFood andDrug Regulations. It
wasconcluded thatthisproposed usewould notposeeither health orfraud riskto
consumers.
Thisproposed amendment willprovide fortheuseofglycerol esterofwood rosin asa
density adjusting agent incitrus-flavoured andspruce-flavoured beverages ata
maximum levelof100ppm.
6. Objective andrationale: Protection ofhuman health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Canada Gazette,
Part1,7February 1998
./.G/SPS/N/CAN/38
Page2
9. Proposed date ofadoption: Notstated
10. Proposed date ofentry intoforce: Notstated
11. Final date forcomments: 23April 1998
Agency orauthority designated tohandle comments: National Enquiry Point
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.290
17 juin 1998
(98-2470)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ÉTATS-UNIS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Département de l'agriculture (18)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Raisins (chapitre 8 du SH)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Raisins cultivés dans une zone
désignée de la Californie du sud-est et raisins de table importés;  Révision des prescriptions
concernant la qualité minimale, les emballages principaux et le conditionnement pour laconsommation (6 pages, en anglais)
6. Teneur:  Révision des prescriptions en matière de qualité minimale applicables aux raisins
cultivés en Californie du sud-est et aux raisins importés aux Etats-Unis et révision des
prescriptions relatives aux emballages principaux et au conditionnement pour la
consommation actuellement en vigueur pour les raisins de Californie.  Ce texte vise à
permettre aux négociants en raisins de Californie de commercialiser des raisins conditionnés
pour la consommation d'une façon plus économique en élargissant l'éventail des dimensionsautorisées pour les grappes pendant une partie de la saison 1998.  Des emballages
principaux renfermant des raisins conditionnés pour la consommation pourraient être
commercialisés si les grappes de raisins ainsi conditionnées comportent au moins deux
branches et si les grappes ne pèsent pas plus de 19 onces.  Cette augmentation de l'éventail
des dimensions pour les grappes s'applique aussi aux raisins importés.  Cette initiative est
prise dans l'intérêt des négociants, des producteurs, des importateurs et des consommateurs.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Offrir
aux négociants et aux importateurs une plus grande souplesse en matière de
commercialisation
8. Documents pertinents:  63 FR 28475, 26 mai 1998;  7 CFR Parties 925 et 944.  Publication
dans le Federal Register après adoption
9. Date projetée pour l'adoption: 1er juin 1998
Date projetée pour l'entrée en vigueur:G/TBT/Notif.98.290
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:  25 juin 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/81/PER
11 juin 2002
(02-3219)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  espagnol
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE DE
L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
PÉROU
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Pérou pour la période du 1er juillet au
31 décembre 2001.G/SCM/N/81/PER
Page 2RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays ou
territoire
douanierProduitOuverture
de
l'enquêteMesures/
déterminations
provisoires Droit définitifEngagement en
matière de prixAbsence de
subventionAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume
des
échangesImportations
subventionnées
en % de la
consommation
intérieure% du volume du
commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de la
détermination
Date Date, montant de la
subventionDate, montant
de la subventionDate, montant
de la subventionDate Date Date Date
123 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Argentine Huile
végétale
raffinée15.12.00 12.04.01
6,33%
6,57%23.09.011
7,27%
7,73%2000
(Janvier-juillet)
13 350 TM2000
(Janvier-juillet)
29%0
1 Des droits compensateurs définitifs ont été appliqués aux importations d'huile végétale relevant des sous-positions 1507.90.00 .00 (soja) et 1512.19.00.00 (tournesol) uniquement pour les expéditions effectuées
du 13 avril au 18 juin inclus..G/SCM/N/81/PER
Page 3
MESURES COMPENSATOIRES EXISTANTES
(au 31 décembre 2001)
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition
ABROGATION DE MESURES COMPENSATOIRES
(au 31 décembre 2001)
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition1
Argentine Huile végétale raffinée 23.09.01
1 Des droits compensateurs définitifs ont été appliqués aux importations d'huile végétale relevant des
sous-positions 1507.90.00.00 (soja) et 1512.19.00.00 (tournesol) uniquement pour les expéditions effectuées du 13 avril au18 juin inclus..
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/CZE/14
7November 1997
ORGANIZATION(97-4874)
Original: English Committee onSubsidies
andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from POLAND
Regarding theUpdating Notification oftheCZECH REPUBLIC1
Thefollowing communication, dated 22October 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofPoland.
_______________
State Loan Guarantees tofinance certain development programmes approved bytheGovernment
Support toAgriculture
Could wereceive more detailed information onthecriteria ofeligibility concerning these two
schemes?
De-commissioning ofMining Activity
Could theCzech Republic please comment onatleast theapproximate duration ofthis
programme?
Promotion ofSmall andMedium-Sized Enterprises
Could theCzech Republic please define small andmedium enterprise providing thatsuchofficial
definition exists inlaworistheonlycriterion thenumber ofemployees asstated inthenotification?
1G/SCM/N/16/CZE.
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/SLV/24
6 de agosto de 1999
(99-3344)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  EL SALVADOR
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable: Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal, Ministerio de
Agricultura y Ganadería
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  31.02 y 31.05  Fertilizantes
fosfato de amonio
4. Título y número de páginas del documento notificado: Proyecto de norma salvadoreña
oficial NSO REG.FISC.-007-98, especificaciones de los fertilizantes fosfato de amonio,
4 páginas.
5. Descripción del contenido: Esta norma salvadoreña oficial tiene por objeto establecer las
especificaciones que deben cumplir los fosfatos de amonio usados como abono o fertilizante
6. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Diario Oficial Nº 203,
Tomo Nº 341;  fecha viernes 30 de octubre de 1998, en idioma español.
9. Fecha propuesta de adopción:  1º de octubre de 1999
10. Fecha propuesta de entrada en vigor: 1º de octubre de 1999
11. Fecha límite para la presentación de observaciones: 1º de octubre de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [    ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro
organismo:  Dirección General de Sanidad Vegetal y AnimalG/SPS/N/SLV/24
Página 2
12.Textos disponibles en: [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal
Ministerio de Agricultura y Ganadería
final 1ª Av. Norte y 13 calle Oriente y
Av. Manuel Gallardo, Nueva San Salvador
Fax: (503) 228 90 29
Correo electrónico: reg.fis@salnet.net
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/MAR/1 
20 January 2004 
 (04-0169) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
Questions Posed by the EUROPEAN COMMUNITIES  
Regarding the New and Full Notification of MOROCCO1 
 
  The following communication, dated 15 January 2 004, is being circulated at the request of the 
Permanent Delegation of the European Commission.  
_______________ 
 
 
I. INVESTMENT INCENTIVES:   
 What are the amounts attributed under this programme, how many companies benefited? 
What are the conditions and criteria of eligibility? 
 
II.  HASSAN II FUND:  
 
 The amount granted by the Fund is figured with  DH595 million.  Is this the total amount of 
the fund or the amount distributed each year?  What are the eligibility criteria? 
 
IV.  EXPORT FREE ZONES:  
 
 In the context of the last TPRM (document WT/TPR/S/116) it was stated in item 112 that in 
order to benefit from ZFE status companies must  export all their production.  Is this export 
requirement still valid and if so how is it compa tible with Morocco’s obligations under the ASCM? 
 
 WT/TPR/S/116 item 122 also mentions a “free industrial warehouse regime” which seems 
to contain an export requirement.  Could Morocco please explain why this programme was not mentioned in the present notification and describe it  in more detail and how it is compatible with 
Morocco’s obligations under the ASCM? 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/95/MAR
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DS150/1
G/L/266
3 de noviembre de 1998
(98-4274)
Original:  inglés
INDIA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS DERECHOS DE ADUANA
Solicitud de celebración de consultas presentada por
las Comunidades Europeas
La siguiente comunicación, de fecha 30 de octubre de 1998, dirigida por la Delegación
Permanente de la Comisión Europea a la Misión Permanente de la India y al Presidente del Órgano de
Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 4 del artículo 4 del ESD.
_______________
En nombre de las Comunidades Europeas, solicito por la presente la celebración de consultas
con la India de conformidad con el artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD) y el artículo XXII del Acuerdo
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT de 1994) sobre una serie deaumentos de derechos de aduana aplicados recientemente por las autoridades indias.
Las medidas en cuestión se refieren a:
- el cuadro 1 de la Ley del Arancel de Aduanas de 1975;
- el denominado Derecho de Aduana Especial;
- el denominado Derecho Adicional Especial.
En virtud de dichas medidas, el valor global de los aranceles resultante de la adición de los
diferentes derechos aplicados por la India excede de los tipos consolidados por ese país en la OMC
con respecto a una serie de partidas arancelarias.
Las Comunidades Europeas desean expresar preocupación por la aparente falta de
conformidad de las medidas en referencia con las obligaciones contraídas por la India en virtud
del GATT de 1994.  En particular, las preocupaciones de las Comunidades se refieren al párrafo 1 b)
del artículo II y al párrafo 2 del artículo III del GATT de 1994.
Quedo a la espera de su respuesta a la presente solicitud de las Comunidades Europeas y de la
fijación de una fecha mutuamente conveniente para la celebración de las consultas.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/D/211
30 June 1998
(98-2584)
Trade Policy Review Body
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
REVIEW OF AUSTRALIA
Communication from the Discussants
In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are outlines
of the main points to be raised by the discussants, Mrs. Elaine Feldman (Canada) andH.E. Ambassador Krirk-Krai Jirapaet (Thailand) at the Trade Policy Review of Australia on 30 June
and 2 July 1998.
It is recalled that the discussants act in their personal capacity.
(a) Mrs. Elaine Feldman
(i) Chapter I (The Economic Environment)
(a) Macroeconomic overview
(b) Impact of the Asian crisis on Australia's economic performance and outlook
(ii) Chapter II (Trade and Investment Policy Objectives)
(a) Federal/State responsibilities, particularly in the services area
(iii) Chapter IV (Trade Policies and Practices by Sector)
(a) Australia's unilateral tariff reductions: exceptions to this process (textiles, clothing
and footwear and passenger motor vehicles)
(b) H.E. Mr. Krirk-Krai Jirapaet
(iv) Chapter III (Trade Policies and Practices by Measure)
(a) Remaining tariff peaks (textiles, clothing and footwear and passenger motor vehicles)
(b) Export promotion
(c) Anti-dumping and countervailing actions
(d) Standards
(e) Sanitary and phytosanitary measures
(v) Chapter IV (Trade Policies and Practices by Sector)
(a) Agricultural Marketing boards
__________
                                                     
1 This communication is subject to restricted circul ation and press embargo until the end of the Meeting
of the Trade Policy Review Body on Australia.