PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/195
4 avril 2000
(00-1352)
Conseil du commerce des marchandises
5 avril 2000
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
1. SITUATION DES NOTIFICATIONS PRÉSENTÉES AU TITRE DES DISPOSITIONS DES
ACCORDS FIGURANT À L'ANNEXE 1A DE L'ACCORD SUR L'OMC (G/L/223/REV.4)
2. ACCORD SUR LES MIC:  DEMANDES DE PROROGATION DE LA PÉRIODE DE
TRANSITION CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 5:3
- PHILIPPINES (G/L/325, G/C/W/ 166, G/C/W/168, G/C/ W/170, G/C/W/184)
- COLOMBIE (G/C/W/169, G/C/W/169/ADD.1, G/C/W/180)- MEXIQUE (G/C/W/171, G/C/W/185)
- ARGENTINE (G/C/W/176, G/ C/W/182, G/C/W/ 185, G/C/W/193)
- CHILI (G/C/W/172, G/C/W/181, G/C/W/185)
- ROUMANIE (G/C/W/175, G/C/ W/179, G/C/W/185, G/C/W/191)
- MALAISIE (G/C/W/174, G/C/ W/183, G/C/W/185, G/C/W/192)
- PAKISTAN (G/C/W/173, G/C/W/185, G/ C/W/186)
3. EXAMEN DU FONCTIONNEMENT DE L'ACCORD SUR LES MIC
4. ACCORD SUR L'ÉVALUATION EN DOUANE:  DEMANDE DE DÉROGATION
CONCERNANT LES VALEURS MINIMALES PRÉSENTÉE PAR L'URUGUAY AU TITRE DE
L'ARTICLE IX DE L'ACCORD SUR L'OMC (G/VAL/W/55/ADD.1/REV.1)
5. DEMANDE DE DÉROGATION POUR L'APPLICATION DU TRAITEMENT
PRÉFÉRENTIEL AUTONOME DE L'UE AUX PAYS DE LA PARTIE OCCIDENTALE DES
BALKANS (G/C/W/178)
6. DEMANDE DE DÉROGATION DANS LE CADRE DE L'OMC – NOUVEL ACCORD DE
PARTENARIAT ACP-CE (G/C/W/187 ET G/C/W/187/ADD.1)
7. CE/FRANCE - ARRANGEMENTS COMMERCIAUX FRANCO-MAROCAINS
- DEMANDE DE PROROGATION DE LA DÉROGATION (G/L/357, G/C/W/194)
8. QUESTIONS RELATIVES À L'ACCÈS AUX MARCHÉS
A) COMITÉ DE L'ACCÈS AUX MARCHÉS
- RAPPORT PÉRIODIQUE DU COMITÉ (G/MA/107)
B) SYSTÈME HARMONISÉ - DEMANDES DE PROROGATION DE
DÉROGATIONS
I) NICARAGUA (G/L/351, G/C/W/189)
II) SRI LANKA (G/L/350, G/C/W/188)G/C/W/195
Page 2
C) ZAMBIE - RENÉGOCIATION DE LA LISTE LXXVIII
- DEMANDE DE PROROGATION DE LA DÉROGATION (G/L/295,
G/C/W/190)
D) DÉCISION SUR L'INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME
HARMONISÉ DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMCLE 1
ER JANVIER 1996
- PROROGATION DE DÉLAI (G/MA/W/22/REV.1)
9. ACCORDS DE LIBRE-ÉCHANGE
A) ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA BULGARIE ET
L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE
- COMMUNICATION DE LA BULGARIE (WT/REG90/N/1, WT/REG90/1)
B) ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE L'AELE ET LE MAROC
- COMMUNICATION DES PARTIES À L'ACCORD (WT/REG91/N/1,
WT/REG91/1)
10. DÉSIGNATION DU BUREAU DES ORGANES SUBSIDIAIRES DU CONSEIL
11. ÉLECTION DU PRÉSIDENT DU CONSEIL DU COMMERCE DES MARCHANDISES
12. AUTRES QUESTIONS
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.436
19décembre 1996
DUCOMMERCE
(96-5371)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ELSALVADOR
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Conseil national delascience etdelatechnologie (Consejo
Nacional deCiencia yTecnología -CONACYT)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
SH2710.00.29
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Kérosène d'éclairage (pétrole
lampant) -Spécifications (Querosina deiluminación. Especificaciones) -5pages
6. Teneur: Cerèglement technique contient desinformations eténonce lesdispositions
techniques relatives aukérosène d'éclairage (normes deréférence, définitions et
abréviations, caractéristiques, méthodes d'essai etd'analyse etcorrespondances avec
d'autres normes).
7. Objectif etjustification: Réglementation del'utilisation dukérosène d'éclairage afinqu'il
présente lescaractéristiques physico-chimiques requises, étant donné qu'ils'agitd'un
produit utilisé essentiellement danslesecteur domestique, principalement pourlacuisson
desaliments etenremplacement del'énergie électrique làoùcelle-ci n'estpasdisponible
8. Documents pertinents: Règlement technique (Reglamento Técnico) NSO 75.04.03:96
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: }28février 1997
./.G/TBT/Notif.96.436
Page2
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 13février 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
CONACYT
Departamento deNormalización, Metrología yCertificación delaCalidad
(Département delanormalisation, delamétrologie etdelacertification delaqualité)
Urb.Isidro Menéndez Pje.SanAntonio n51
SanSalvador, ElSalvador, C.A.
Téléphone: 2262800
Téléfax: 2256255
Ministerio deEconomía, Dirección dePolítica Comercial
(Ministère del'économie, Direction delapolitique commerciale)
Alameda JuanPablo IIyCalle Guadalupe
PlanMaestro
SanSalvador, ElSalvador, C.A.
Téléphone: 2213578
Téléfax: 2214771
COMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/216
30 de marzo de 2001
(01-1649)
MOORE Y PUTIN SE DECLARAN OPTIMISTAS
SOBRE LA ADHESIÓN DE RUSIA
El Director General de la Or ganización Mundial del Comercio, Mike Moore, se reunió hoy
con el Presidente Vladimir Putin a fin de intercambiar opiniones sobre la situación actual del sistema
mundial de comercio y las perspectivas de que la Fe deración de Rusia se adhiera pronto a la OMC.  El
Presidente Putin confirmó que la integración de Rusia en el sistema multilateral de comercio era unade las máximas prioridades del Gobierno ruso.  Di jo que se estaban tomando medidas, por ejemplo en
materia legislativa, para facilitar las negociaciones en curso y lograr su pronta conclusión.  La
introducción de nueva legislación requerida por los Acuerdos de la OMC se consideraba como parte
integrante del programa general de reforma económica aplicado por el Gobierno ruso.  El Director
General reiteró su apoyo a un rápido progreso en el proceso de adhesión y aseguró al Presidente Putinque la OMC seguiría prestando su apoyo para que la Federación de Rusia se adhiriese prontamente a
la Organización.  Recalcó que la Secretaría de la OMC seguiría proporcionando toda forma posible de
asistencia al Gobierno ruso.
El Director General fue a Moscú para participar en una reunión de mesa redonda sobre el
tema:  "Rusia, la economía internacional y la Organización Mundial del Comercio", patrocinada por la
Presidencia sueca y la Comisión de las Comunidades Europeas.  En la mesa redonda participaron
asimismo el Primer Ministro ruso, Sr. Mikhail Kasyanov, el Viceprimer Ministro y Ministro de
Finanzas, Sr. Aleksey Kudrin, el Ministro de Desa rrollo Económico y Comercio, Sr. German Gref, el
Ministro de Comercio de Suecia, Sr. Leif Pagrotsky, el Comisario de la Unión Europea para losAsuntos Comerciales, Sr. Pascal Lamy y el Presid ente del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la
Federación de Rusia a la OMC, Embajador Kare Bryn de Noruega.
El texto del discurso pronunciado por el Direct or General en la reunión de mesa redonda está
disponible en el sitio Web de la OMC (www.wto.org).
FIN
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/55/Corr.1∗ 
12 February 2004 
 
 (04-0563) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  The following communication, dated 9 February 20 04, is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Communities
. 
 
_______________ 
  
 Item 3 should read:  " Notified under Article 2.9.2 and 5.6.2". 
 
__________ 
  
 
 
 
                                                     
 
∗ In English only
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/ARG/1
G/SCM/Q1/ARG/1
ORGANIZATION 11October 1996
(96-4199)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Questions from theEUROPEAN COMMUNITY
toARGENTINA1
Thefollowing communication, dated 2October 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Delegation oftheEuropean Commission.
_______________
Withregard toArgentina 'scountervailing dutylegislation, notified under Article 32.6ofthe
WTO Subsidies Agreement (document G/ADP/N/1/ARG/1-G/SCM/N/1/ARG/1 +Suppl.1), the
European Community would liketoaskthefollowing questions.
Argentina enacted LawNo.24,245 implementing theFinal ActoftheMarrakesh Agreement
initsdomestic legislation. Could Argentina explain howthislawwillaffect countervailing duty
investigations? Inaddition, doesArgentina intend totreatleastdeveloped countries different thanthe
rules provided forintheWTO Subsidies Agreement?
1G/ADP/N/1/ARG/1-G/SCM/N/1/ARG/1 +Suppl.1.
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/USA/108
14janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0105)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ETATS-UNIS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Département del'agriculture, Service d'inspection zoosanitaire
etphytosanitaire
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Traitement des
agrumes
4. Intitulé etnombre depages dutextenotifié: Traitement desagrumes parairpulsé àhaute
température (disponible enanglais, 3pages)
5. Teneur: LeService d'inspection zoosanitaire etphytosanitaire (APHIS) propose
d'autoriser l'application d'unprocédé consistant àprojeter del'airpulsé àhaute
température pour traiter lestangerines, lesoranges (sauf lesnavels) etlespomélos en
provenance duMexique etderégions desEtats-Unis touchées pardesorganismes
nuisibles dugenre Anastrepha ,quicomprend A.ludens (mouche mexicaine desfruits).
L'ondisposerait ainsi d'unmoyen supplémentaire detraiter cesfruits. Ilestprévu
d'inclure letraitement enquestion dansleManuel surlaprotection desvégétaux etles
traitements phytosanitaires, quiestincorporé parréférence dansleCode desrèglements
fédéraux.
6. Objectif etjustification: Préservation desvégétaux
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci: Cette mesure estprise parl'APHIS conformément àl'article 6,
paragraphe 1delaConvention internationale pourlaprotection desvégétaux.
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
62FR67761, 30décembre 1997; 7CFR Parties 300et301
./.G/SPS/N/USA/108
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption: Adéterminer
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Ladated'entrée envigueur seraindiquée au
moment delapublication dutextedéfinitif dansleFederal Register.
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 2mars 1998
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations: Service d'inspection
zoosanitaire etphytosanitaire, Département del'agriculture desEtats-Unis
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone: (202) 720-2239
Téléfax: (202) 690-0677
Courrier électronique: wilsonc@fas.usda.gov
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CAN/60
12 de octubre de 1999
(99-4287)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés/
francés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CANADÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Nicosulfurón
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Propuesta de modificación del
Reglamento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (1140 – nicosulfurón)
(páginas 2922 a 2994)
5. Descripción del contenido:  En virtud de la Ley sobre productos antiparasitarios, el
Organismo de Reglamentación de la Lucha Antiparasitaria del Ministerio de Salud haaprobado una solicitud de registro del producto antiparasitario (plaguicida) nicosulfurón
como herbicida selectivo para suprimir las malas hierbas anuales y perennes en el maíz,
entre otras el Sorghum halepense y el Agropyron repens , después de la recolección.  Esta
propuesta de modificación establecería un límite máximo de residuos (LMR), de
conformidad con la Ley de Productos Alimenticios y Farmacéuticos, de nicosulfurón en elmaíz tratado con ese producto, con objeto de que puedan venderse los productos
alimenticios que contengan estos residuos.
Tras el examen de todos los datos existentes, el Organismo de Reglamentación de la Lucha
Antiparasitaria ha decidido que el LMR de nicosulfurón de 0,1 partes por millón (ppm) en
el maíz no representaría un riesgo inaceptable para la salud pública.
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:      
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Canada Gazette, Parte 1,
2 de octubre de 1999;  inglés y francés
9. Fecha propuesta de adopción:  No se indica.
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  No se indica.G/SPS/N/CAN/60
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1º de diciembre de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información o
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:      
12. Textos disponibles en:  [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.292
26August 1996
ORGANIZATION
(96-3328)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: EUROPEAN COMMUNITY
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: European Commission
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Waste water engineering
products
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Proposal fora
Commission Decision Implementing Article 20(2) ofDirective 89/106/EEC on
Construction Products. Waste Water Engineering Products, 10pages
6. Description ofcontent: Intheimplementation oftheCPD, thisDecision fixes thetype
ofcontrol ofconformity with technical specifications, necessary forwaste water
engineering products.
7. Objective andrationale: Implementation ofcommon rules intheUnion forcontrol of
conformity withstandards.
8. Relevant documents:
9. Proposed dateofadoption: End1996
Proposed dateofentry intoforce: Atthemoment ofadoption ofrelevant standards
10. Final dateforcomments: October 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: DGIII-A-1
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/50 
19 March 2004 
 (04-1241) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   COLOMBIA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Colombian Agricultural Institute (ICA) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministry of 
Commerce, Industry and Tourism  
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Farms producing 
slaughter cattle, sheep, goats and buffalo for the export market. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Columbian 
Agricultural Institute (ICA) Resolution No. 00322 of 24 February 2004, Introducing an 
Additional Paragraph to Resolution No. 88 9 of 10 April 2003 Establishing Sanitary 
Requirements for Farms Producing Slaughter Cattle, Sheep, Goats and Buffalo for the 
Export Market (1 page, in Spanish). 
6. Description of content:   The addition of the following paragraph to Article 2 of Resolution 
No. 889 of 10 April 2003: 
"PARAGRAPH – Whenever the sanitary requirements of the country of destination are less 
stringent than those set forth in this Resolu tion, the ICA shall certify them accordingly." 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
  Colombia needs to guarantee that the hea lth status and safety of livestock products 
for export meet the international sanitary st andards required by the importing countries. 
8. Relevant documents:   Colombian Agricultural Institute Resolution No. 889 of 
10 April 2003. 
9. Proposed date of adoption:  Colombian Agricultural Institute Resolution No. 889 of 
10 April 2003.  
Proposed date of entry into force:  As from the date of publication in the Official Journal. 
10. Final date for comments:   Not applicable. G/TBT/N/COL/50 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] 
 Ministerio de Comercio, Industria y Turismo 
 Contact:  danielrico@mincomercio.gov.co  Tel.: (571) 350 5500, Ext.713  Fax: (571) 350 9564 
 Web site:  http://www.mincomercio.gov.co
 
  Regulation Department:  jcrondon@mincomercio.gov.co  Calle 28 No.13A - 15, primer piso   Bogotá, D.C., Colombia  
or address, telephone and fax numbers, E-mail and Web-site addresses, if available of 
the other body:   
 Instituto Colombiano Agropecuario, ICA 
 Grupo de Análisis de Riesgos Agro pecuarios y Asuntos Internacionales 
 Calle 37 # 8-43, Oficina 409 
 Bogotá, D.C., Colombia 
 Tel.: (571) 285 3485  Fax: (571) 232 4695 
 Web site:  http://www.ica.gov.co
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/AUS/56 
27 septembre 2004 
 (04-4047) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La communication ci-après, datée du 22 septembre 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Australie . La notification concerne les engage ments en matière de subventions à 
l'exportation ( tableaux ES:1 et ES:2 ) pour les années civiles  2002 et 2003 . 
 
_______________ 
 
  Conformément aux prescriptions en matière de notification et aux modes de présentation 
adoptés par le Comité de l'agriculture, l'Australi e notifie qu'elle n'a accordé aucune subvention à 
l'exportation (tableau ES:1) au cours des années civiles 2002 et 2003.  Les exportations totales pour les années civiles 2002 et 2003 sont indiquées dans le tableau ci-joint.  
 G/AG/N/AUS/56 
Page 2 Tableau ES:2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Australie 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2002 
 
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales 
 
Désignation des produits Année civile 2002 Quantité des exportations totales 
(tonnes) 
1 2 3 
Blé  14 697 200 
Sucre  3 600 344 
Viande bovine  950 804 Viande ovine  280 902 
Coton  647 677 
Poires (et coings)  18 189 
 
Source : Bureau australien des statistiques. 
   
  G/AG/N/AUS/56
 Page 3Tableau ES:2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Australie 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2003 
 
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales 
 
Désignation des produits Année civile 2003 Quantité des exportations totales 
(tonnes) 
1 2 3 
Blé  9 503 384 
Sucre  3 799 031 
Viande bovine  872 944,5 Viande ovine  233 797 
Coton  459 860 
Poires (et coings)  14 202 
 
Source : Bureau australien des statistiques. 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/GN/5
22octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4405)
Original: Français Comité desMesures sanitaires etphytosanitaires
DECLARATION DELASUISSE ALAREUNION DUCOMITE
DESMESURES SANITAIRES ETPHYTOSANITAIRES
1. Lorsdelaréunion duComité des29et30mai1996, ladélégation suisse ainformé leComité
surlasituation concernant l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) (v.document G/SPS/W/68
datédu14juin1996). Cette communication renseigne surlesdéveloppements récents enlamatière.
2. Entre 1990 etle26septembre 1996, 224casd'ESBonétéenregistrés enSuisse, dont39en
1996. Comparé àl'année 1995, celareprésente uneréduction de30percent. Autotal, 13animaux
atteints étaient nésaprès l'interdiction d'affourager desfarines animales auxruminants, dont 6
immédiatement après cetteinterdiction du1erdécembre 1990(lesproduits fourragers enquestion déjà
livrés auxéleveurs n'avaient pasétérappelés etpouvaient doncêtreencore utilisés).
3. Concernant l'importation defourrages, denouvelles prescriptions sanitaires concernant le
traitement nécessaire etlesproduits interdits vontentrer envigueur leleroctobre 1996(v.notification
G/SPS/N/CHE/1 du14août), celaafind'adapter cesprescriptions àcelles envigueur enSuisse et
dansl'Union européenne.
4. Legouvernement aégalement décidé defaireabattre touslesdescendants directs desvaches
atteintes del'ESB. Ils'agitd'environ 100animaux autotal.
5. Le16septembre, legouvernement suisse aadressé auParlement uneproposition visant àrendre
lecheptel bovin indemne del'ESB. Parmi lesmesures proposées figure notamment l'abattage, d'ici
aumilieu del'année 1999, delapartie delapopulation bovine oùsetrouve lamajorité desporteurs
potentiels del'agent del'ESB, c'est-à-dire touslesanimaux nésavant le1erdécembre 1990. Ils'agit
d'environ 230,000 animaux, soitenviron untiersdetoutlecheptel devaches. LeParlement traitera
decedossier danssaprochaine session, endécembre 1996.
6. Del'avisdugouvernement, cettemesure devrait également contribuer àrétablir laconfiance
desconsommateurs, etcelledel'étranger. Dans cecontexte ilconvient derelever quelesautorités
vétérinaires compétentes pourraient également prendre certaines mesures àlafrontière. Lebutdeces
mesures quisontencore àl'étude serait deprotéger leconsommateur delamême façonpourcequi
estdesproduits indigènes etdesproduits importés. Ils'agirait, lecaséchéant, demesures administrées
defaçonnon-discriminatoire, enconformité avecl'Accord SPS,enparticulier l'article 2,alinéa 3et
l'Article XXlit.BduGATT de1994. Aussi, cesmesures pourront êtredifférenciées, conformément
àl'article 6del'Accord SPS, selon lescirconstances objectives despaysfournisseurs.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/IP/9 
14 de abril de 2004 
 
 (04-1669) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  en Sesión Extraordinaria  
 
  
OCTAVA REUNIÓN DEL CONSEJO DE LOS ADPIC  
EN SESIÓN EXTRAORDINARIA 
Informe del Presidente, Embajador Manzoor Ahmad, 
 
al Comité de Negociaciones Comerciales  
I. SITUACIÓN DE LOS TRABAJOS 
1. El Consejo de los ADPIC celebró su octava reuni ón en Sesión Extraordinaria el día 7 de abril 
de 2004 sobre la base del orden del día que figur a en el aerograma WTO/AIR/2272.  Los puntos del 
orden del día fueron:  elección del Presidente;  negociación sobre el establecimiento de un sistema 
multilateral de notificación y registro de las indicaciones geográficas de vinos y bebidas espirituosas;  
organización de los trabajos;  y otros asuntos.  El Consejo de los ADPIC en Sesión Extraordinaria se 
reunió de manera formal e informal. 
2. El Consejo de los ADPIC en Sesión Extraordinaria confirmó como Presidente al Embajador 
Manzoor Ahmad (Pakistán). 
3. Se presentó una nueva comunicación, copatroc inada por la Argentina, Australia, Canadá, 
Chile, el Ecuador, El Salvador, los Estados Unidos  y Nueva Zelandia (TN/IP/W/9, titulada "Propuesta 
conjunta para el establecimiento de un sistema multilateral de notificación y registro de las 
indicaciones geográficas de vinos y bebidas espirituosas - Preguntas y respuestas"). 
4. Se debatieron diversas cuestiones relativas al establecimiento del sistema multilateral, 
incluidos los efectos jurídicos del registro, la par ticipación en el sistema, y las cargas administrativas 
y de otra índole de ese sistema, en particular para los países en desa rrollo y los países menos 
adelantados. 
II. CUESTIONES PENDIENTES 
5. Las posiciones permanecen esencialmente sin modificaciones, incluso en relación a las dos 
cuestiones clave, a saber, los efectos jurídicos del regi stro y la participación en el sistema multilateral. 
III. TRABAJOS FUTUROS 
6. Por lo que respecta a la organización de los trabajos, se acordó celebrar una reunión formal 
que podría coincidir con la reunión ordinaria del C onsejo de los ADPIC, prevista para los días 15 
a 17 de junio de 2004.  Asimismo, se ha previsto que la reunión del Consejo de los ADPIC en Sesión 
Extraordinaria se celebre a mediados de mayo, y queda por decidir en consultas ulteriores si la 
reunión tendrá un carácter formal o in formal, o una combinación de ambos. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/HND/18 
3 septembre 2004 
 (04-3659) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 La communication ci-après, datée du 21 juillet 2004, est distribuée à la demande de la délégation du Honduras .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableaux  ES.1 et ES.2 ) pour l'année civile 2003 . 
 
_______________ 
  
En application des dispositions de l'Accord  sur l'Organisation mondiale du commerce et 
conformément à ce qui a été convenu au Comité de  l'agriculture, la République du Honduras notifie 
que, au cours de l'année civile 2003, elle n'a pas appliqué de subventions à l'exportation des produits 
agricoles. 
 G/AG/N/HND/18 
Page 2 Tableau ES.2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  RÉPUBLIQUE DU HONDURAS 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  janvier-décembre 2003 
 
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales 
 
Désignation des produits  Valeur  des exportations totales 
(milliers de dollars EU) 
 Quantité des exportations totales  
(milliers de kg nets) 
1 2 3 
0801.11.00 Noix de coco sèches 1,68 10,25 
0802.12.00 Fruits sans coques 365,40 52,63 
0802.90.90 Autres fruits, avec ou sans  coques, frais ou secs  6,57 8,97 
0803.00.11 Bananes fraîches 132 598,76 442 227,07 
0803.00.12 Bananes sèches 77,40 280,03 
0803.00.20 Plantains 440,94 1 244,82 
0803.00.90 Autres bananes 5,38 11,50 
0804.30.00 Ananas 16 594,00 34 744,56 
0804.40.00 Avocats 2,98 17,95 
0804.50.10 Mangues 298,44 803,86 
0804.50.20 Goyaves et mangoustans 7,25 6,81 0805.10.00 Oranges 1 327,23 16 637,71 
0805.20.00 Mandarines (y co mpris les tangerines et satsumas) 26,34 89,34 
0805.40.00 Pamplemousses et  pomelos  1 850,96 11 251,84 
0805.50.00 Citrons (citrus limon et c itrus limonum) et limes 195,53 1 117,01 
0805.90.00 Autres agrumes  4,31 41,16 
0807.11.00 Pastèque s 1 535,97 15 477,56 
0807.19.00 Autres melons  32 432,97 154 367,14 
0807.20.00 Papayes 1,46 0,72 
0808.10.00 Pommes 30,50 122,82 
0810.90.30 Grenadille (passiflora e dulis var. flavicarpa) 163,27 606,86  
  G/AG/N/HND/18
 Page 31 2 3 
0810.90.51 Pitahayas rouges, en coques 4,56 14,91 
0810.90.53 Autres, pitahayas en coques 45,08 101,57 
0810.90.90 Autres fruits, avec ou sans coques 41,83 111,30 
0812.10.90 Autres fruits, conservés provisoirement  0,16 0,36 
 
Source:  Banque centrale du Honduras. 
 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/202
22 April 2003
(03-2128)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Camel meat and camel meat products for human consumption
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
Australia
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Import health standard for
the importation of camel meat and camel meat  products for human consumption into New
Zealand from Australia (Available in English) (4 pages)
6. Description of content:  This import health standard allows for the importation of camel
meat and camel meat products into New Zeal and from Australia.  It includes the following
safeguards against diseases of concern.
The camel meat comes from animals slaughtered and processed in government licensed
premises under official supervision and subject to ante-mortem and post-mortem inspection.
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or di sease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Import health
standard, Import risk analysis: camel ( Camelus dromedarius) meat for human consumption
from Australia (Available in English)
10. Proposed date of adoption:   1 April 2003
11. Proposed date of entry into force:   1 April 2003G/SPS/N/NZL/202
Page 2
12. Final date for comments:  1 June 2003
Agency or authority designated to handl e comments:  [ X ] National notification
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Dr. Helen Beban
National Adviser International Trade
Animal Biosecurity Group
MAF Biosecurity Authority
Ministry of Agriculture and Forestry
PO Box 2526
Wellington
New Zealand
Fax: (+64) 4 474 4227
E-mail: bebanh@maf.govt.nz
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority,  [   ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  Coordinator,
SPS New Zealand, PO Box 2526, 101-103 The Terrace,  Wellington, New Zealand;  Tel:  +64
4 474 4226;  Fax:  +64 4 470 2730;  E-mail:  sps@maf.govt.nz
Website: www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/index.htm
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCETN/DS/2
9 juillet 2002
(02-3813)
Organe de règlement des différends
Session extraordinaire
DEUXIÈME RÉUNION FORMELLE DE LA SESSION EXTRAORDINAIRE
DE L'ORGANE DE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS
Rapport du Président au Comité des négociations commerciales
1. La Session extraordinaire de l'ORD a tenu sa deuxième réunion formelle le 21 mai 2002.  Les
travaux de la réunion se sont déroulés selon l'approche "à deux volets" décrite dans le premier rapport
du Président au Comité des négociations commerciale s (CNC).  La discussion s'est poursuivie au sujet
des propositions spécifiques dont la Session extraordinaire était saisie.  Le Président a de nouveauencouragé les Membres à présenter de nouvelles propositions avant la pause d'été.
2. La prochaine réunion de la Session extraordinaire se tiendra les 15 et 16 juillet et sera
l'occasion de poursuivre la discussion des propositions spécifiques communiquées à la Session
extraordinaire, ainsi que de procéder à une discussion générale.  Ce sera la dernière réunion avant la
pause d'été, considérée comme la date limite pour la présentation des propositions de négociation.
3. Comme le signalait le Président dans son premier rapport au CNC, il est prévu que les travaux
continuent de privilégier la discussion des propositions spécifiques et qu'une discussion plus ciblée
des questions proposées pour les négociations commence à l'automne.
4. Depuis le premier rapport du Président, deux nouvelles propositions ont été reçues, portant à
cinq le total des propositions formelles communiquées à la Session extraordinaire.  Ces deux
propositions, qui seront distribuées sous les cotes TN/DS/W/8 et TN/DS/W/9, n'ont pas encore été
examinées par la Session extraordinaire.  Deux autres documents, se rapportant à la discussion de laproposition contenue dans le document TN/DS/W/1, ont été distribués sous les cotes TN/DS/W/5 et
TN/DS/W/7.
5. Le calendrier des réunions proposé pour le reste de l'année 2002 est inchangé.  Les comptes
rendus des deux premières réunions formelles de la Session extraordinaire figurent dans les
documents TN/DS/M/1 et TN/DS/M/2.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS234/6
12 June 2001
(01-2907)
Original:  English
UNITED STATES - CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY
OFFSET ACT OF 2000
Request to Join Consultations
Communication from Korea
The following communication, dated 11 June 2001, from the Permanent Mission of Korea to
the Permanent Mission of the United States, the Permanent Missions of Canada and Mexico, and to
the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the
DSU.
_______________
Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes (DSU), my Government wish es to be joined in the consultations, requested
jointly by the Governments of Canada and Mexico in a communication circulated to WTO Members
on 1 June 2001 entitled "United States – Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000"
(WT/DS234/1, G/L/452, G/ADP /D36/1, G/SCM/D43/1).
Given Korea's substantial trade interest in these consultations, we look forward to receiving
your positive response to this request.
__________
WORLD TRADE WT/L/194/Add.2
18November 1996
ORGANIZATION(96-4880)
AGREEMENTS BETWEEN THE WTO AND THE IMFAND WORLD BANK
Addendum
Budgetary Implications oftheIMF/World Bank Agreements
Secretariat Estimate
1. Under present operating procedures, itisanticipated thattheadditional annual costnecessary
forimplementation oftheWTO Agreements withtheIMFandtheWorld Bank would be
SF46,000. Thisfigure could bereduced depending onhowalternative possibilities areused.
2. Estimates arebased onaWTO needtobeinWashington 10times ayeartoattend IMFand/or
World Bank Executive Board orother meetings. These are:twomeetings oftheInterim and
Development Committees; twosessions ontheIMF'sWorld Economic Outlook; ameeting
ontheBank'sDevelopment Report; aregional trademeeting ateither theBankorFund Board;
andfourcountry discussions ateither Board.
3. Were all10occasions tobemetbymission travel fromGeneva toWashington, thecostwould
beintheorder ofSF57,500. Ofthisamount, about SF11,500 isalready budgeted for
attendance attheInterim andDevelopment Committees, andsome funds areforeseen under
non-earmarked official travel forother visits thatmayarise. Thecostofimplementation for
1997 isthusestimated atsome SF46,000. Anadditional option could beforsome budget
funds tobeshifted from other areas ofplanned expenditure.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.422
6décembre 1996
DUCOMMERCE
(96-5131)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: AUSTRALIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: AUSTEL (Office australien destélécommunications/Australian
Telecommunications Authority)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Equipement d'abonné raccordé àunréseau mobile terrestre public GSM
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: TS018Systèmes de
télécommunication mobiles cellulaires numériques -Stations mobiles GSM (Digital
Cellular Mobile Telecommunications Systems -GSM Mobile Stations) -32pages, en
anglais
6. Teneur: Cette norme technique concerne l'équipement d'abonné. Elledéfinit les
caractéristiques techniques etautres enmatière d'interfonctionnement sansbrouillage que
doitprésenter l'équipement d'abonné pour pouvoir êtreraccordé àunsystème de
télécommunication mobile cellulaire numérique public GSM. Elleestfondée surles
normes ETSI GSM dontlalisteestdonnée danssapartie consacrée auxréférences.
7. Objectif etjustification: Voirci-dessus
8. Documents pertinents: Unelisteestdonnée dans lapartie delanorme consacrée aux
références.
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Début 1997
./.G/TBT/Notif.96.422
Page2
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 13janvier 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
National Sales Centre (Centre national devente)
Standards Australia (Normalisation australienne)
P.O.Box1055
Strathfield NSW 2135
Australie
Téléphone: +6129746 4600
Télécopie: +6129746 3333
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS113/18 
28 de febrero de 2001 
 (01-1000) 
 Original:   inglés 
  
 
 
CANADÁ - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE LECHE 
Y A LAS EXPORTACIONES DE PRODUCTOS LÁCTEOS 
 
Solicitud de arbitraje presentada por el Canadá de conformidad con
 
el párrafo 6 del artículo 22 del ESD  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de febrero de 2001, dirigida por la Misión Permanente del Canadá al Preside nte del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 22 del ESD. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el párra fo 6 del artículo 22 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), el Canadá impugna el nivel de la 
suspensión de concesiones y otras obligaciones re sultantes del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1994 propuesto por Nueva Zelandia en su carta de fecha 16 de febrero de 2001 (documento WT/DS113/17).  
 Sin perjuicio de su posición con respecto a la  compatibilidad con la OMC de las medidas de 
aplicación del Canadá, que examinará el grupo especi al del párrafo 5 del artículo 21 solicitado por 
Nueva Zelandia mediante carta también fech ada el 16 de febrero de 2001 (documento 
WT/DS113/16), el Canadá considera que el nive l de suspensión propuesto por Nueva Zelandia no es 
equivalente al nivel de la anulación o menoscabo de ventajas resultantes para Nueva Zelandia que se 
deriva de la supuesta falta de cumplimiento por el Canadá de las recomendaciones y resoluciones del 
Órgano de Solución de Diferencias en el asunto "C anadá - Medidas que afectan a la importación de 
leche y a las exportaciones de productos lácteos" (WT/DS113).   Con arreglo a las disposiciones del párrafo 6 de l artículo 22 del ESD y según lo previsto en el 
"Procedimiento convenido por el Canadá y Nueva Ze landia de conformidad con los artículos 21 y 22 
del Entendimiento sobre Solución de Diferencias en  el seguimiento de la diferencia "Canadá - 
Medidas que afectan a la importación de lech e y a las exportaciones de productos lácteos" 
(WT/DS113)" (WT/DS113/14), el Canadá pide, po r consiguiente, que este asunto sea sometido a 
arbitraje.  
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TMB/N/51/Add.2
G/TMB/N/225/Add.1
DUCOMMERCE 11août1997
(97-3311)
Original: espagnol Organe desupervision destextiles
ACCORD SUR LESTEXTILES ETLESVETEMENTS
Notification autitredel'article 2:6et2:7b)
Notification autitredel'article 2:8a)et2:11
ARGENTINE
Addendum
L'Argentine afaitparvenir àl'Organe desupervision destextiles unenouvelle notification
autitredesparagraphes 6et7b)et8a)et11del'article 2.
Conformément auxparagraphes 7b)et11del'article 2,l'OSpT distribue cettenotification
auxMembres del'OMC.G/TMB/N/51/Add.2
G/TMB/N/225/Add.1
Page2
Mission permanente del'Argentine
auprès desorganisations internationales àGenève
Genève, le19juin1997
Monsieur l'Ambassadeur,
J'ail'honneur demeréférer àvotrenotedu30maiafindepréciser lespoints suivants concernant
leprocessus d'intégration del'Argentine.
Jevousconfirme quelesniveaux desimportations de1990 indiqué danslesnotifications de
l'Argentine pourlespremière etdeuxième étapes del'intégration correspondent auxdescriptions de
produits figurant dansl'annexe del'ATV.
Afindepréciser lesproduits visés parladeuxième étape del'intégration, point évoqué dans
votre note, jejoinsunephotocopie deslignes tarifaires correspondantes delanomenclature commune
duMERCOSUR, quireprend laversion 1996 duSystème harmonisé, quel'Argentine applique.
Jevouspried'agréer, Monsieur l'Ambassadeur, l'assurance dematrèshaute considération.
(signé)
Jorge B.Riaboi
Ministre
Représentant permanent suppléant
Monsieur András Szepesi
Président del'Organe desupervision destextiles
Organisation mondiale ducommerce
Centre William Rappard
RuedeLausanne, 154
CH-1211 Genève 21G/TMB/N/51/Add.2
G/TMB/N/225/Add.1
Page3
94.04 SOMMIERS; ARTICLES DELITERIE ETARTICLES SIMILAIRES
(MATELAS,COUVRE-PIED,EDREDONS,COUSSINS,POUFS,
OREILLERS, PAR EXEMPLE) COMPORTANT DES RESSORTS OUBIEN
REMBOURRES OUGARNIS INTERIEUREMENT DETOUTES MATIERES,
YCOMPRIS CEUX ENCAOUTCHOUC OUENMATIERES PLASTIQUES,
RECOUVERTS OUNON:
1000 -Sommiers
-Matelas:
2100 --Encaoutchouc ouenmatières plastiques, recouverts ounon
2900 --D'autres matières
3000 -Sacsdecouchage
9000 -Autres
70.19 FIBRES DEVERRE (YCOMPRIS LALAINE DEVERRE) ETOUVRAGES
ENCESMATIERES (FILS, TISSUS, PAR EXEMPLE):
-MECHES, STRATIFILS (ROVINGS), ETFILS, COUPES OUNON:
1100 --Filscoupés, d'unelongueur n'excédant pas50mm
1200 --Stratifils (rovings)
1900 --Autres
-Voiles, nappes, mats, matelas, panneaux etproduits similaires non
tissés:
3100 --Mats
3200 --Voiles
3900 --Autres
4000 -Tissus destratifils (rovings)
-Autres tissus:
5100 --D'unelargeur n'excédant pas30cm
5200 --D'unelargeur excédant 30cm,àarmure toile, d'unpoids
inférieur à250g/m2,defilaments titrant parfilssimples 136texou
moins
5900 --Autres
9000 -Autres
70.20 0000 Autres ouvrages enverre
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/89/Rev.1
27 November 2000
(00-5065)
Trade Policy Review Body
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
Programme of Reviews for 2001
Note by the Chairperson
Revision
I wish to draw the attention of Members of the TPRB to the following programme of Trade
Policy Reviews proposed for the year 2001:
Mozambique 24 and 26 January 2001
Madagascar 19 and 21 February 2001
Ghana 26 and 28 February 2001
Macau 19 and 21 March 2001Costa Rica 9 and 11 May 2001
Brunei 21 and 23 May 2001
WTO Members of the Organization 5 and 7 June 2001
of East Caribbean States (OECS)
1
Gabon 25 and 27 June 2001
Cameroon 25 and 27 July 2001
United States 10 and 12 September 2001Pakistan 24 and 26 September 2001
Czech Republic 17 and 19 October 2001
Mauritius 31 October and 2 November 2001
Slovak Republic 12 and 14 November 2001
Malaysia 3 and 5 December 2001Uganda 17 and 19 December 2001
This proposed programme has been established in consultation with delegations and taking
into consideration the overall timetable of WTO meetings planned for 2001.
__________
                                                     
1 The WTO Members are:  Antigua and Barbuda,  Dominica, Grenada, Saint Kitts and Nevis,
Saint Lucia, and Saint Vincent and the Grenadines.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/PHL/36
8 de febrero de 2002
(02-0626)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  FILIPINAS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Oficina de Producción Pecuaria, Departamento de Agricultura
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Aves de corral y aves salvajes y sus productos,
incluidos carne de ave, pollitos, huevos y semen  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Estado de Pennsylvania,
Estados Unidos de América
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Orden administrativa Nº 3 del
Departamento de Agricultura, serie de 2002 – Prohibición temporal de importar aves de
corral y aves salvajes y sus productos, incluidos carne, pollitos, huevos y semen procedentes
del estado de Pennsylvania (Estados Unidos)
5. Descripción del contenido:  Restricciones a la importación impuestas a fin de evitar la
entrada del virus causante de la peste aviar, a fin de proteger la sanidad de la poblaciónavícola local
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [  X ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Se ha establecido que el virus H7N2 ha
sido el causante de brotes de peste aviar de baja patogenicidad en Pennsylvania.  De
acuerdo con el Manual de Normas  de la OIE, el virus H7N2 puede desarrollarse hasta
producir una peste aviar de alta patogenicidad.  El Japón ya ha prohibido la importación deaves de corral y sus productos procedentes de los Estados Unidos.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:      
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en inglés
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  30 de enero de
2002G/SPS/N/PHL/36
Página 2
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones:
[   ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [  X ] Servicio nacional de
información, o dirección y número de telefax y dirección de correo electrónico (si la
hay) de otro organismo:
Servicio nacional de información de Filipinas (SPS):
Office of the Director
Policy Research Service
Department of Agriculture
3rd Floor, DA Building, Elliptical Road
Diliman, Quezon City, Filipinas
Teléfono:  (632) 926 74 39
Telefax:  (632) 928 05 90
Correo electrónico:  epad.polreser@eudoramail.com