. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/JPN/96
16 de julio de 2003
(03-3862)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Dirección Tributaria Nacional
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Sake (bebida alcohólica)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Partial Revision of
"the labelling standards concerning the manufacturing process and quality of sake"(Revisión parcial de las normas de etiquetado respecto del proceso de elaboración y la
calidad del sake) – 5 páginas, en inglés.
6. Descripción del contenido:   El junmaishu  y el "sake compuesto únicamente de arroz" ( sake
using only rice ), ambos elaborados con arroz, arroz koji y agua, son productos que están
disponibles en el mercado.  Habida cuenta de que es difícil para los consumidores entender
cuál es la diferencia de contenido, y para los fabricantes explicar de forma objetiva las
características respectivas de esos productos, se revisarán parcialmente las normas de
etiquetado tal como se indica a continuación:
1. supresión de la disposición relativa a la "proporción de arroz pulido" (proporción de
arroz blanco con respecto al arroz sin pulir) en las prescripciones aplicables al proceso de
producción y a la calidad del junmaishu ;
2. introducción de la disposición relativa a la "proporción de utilización de kojimai " en
las prescripciones aplicables al proceso de producción y a la calidad del sake con
denominación especial;
3. obligación de indicar la "proporción de arroz pulido" en el etiquetado del sake con
denominación especial;
4. prohibición de usar "términos similares a los utilizados para el sake con
denominación especial" en el etiquetado del sake distinto del sake con denominación
especial.G/TBT/N/JPN/96
Página 2
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de los intereses del consumidor.
8. Documentos pertinentes:   Ley relativa a la Asociación de Empresas del Sector de las
Bebidas Alcohólicas y las Medidas para la Recaudación del Impuesto sobre las Bebidas
Alcohólicas
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Enero de 2004
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de septiembre de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución: