PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CHL/1
15 February 2001
(01-0733)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Office of the President, National Environmental Commission
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Motor vehicles
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Preliminary Draft
Revision of the Standard for Pollutant Emissions Applicable to Motor Vehicles, established
by Supreme Decree No. 4 of 1994, of the Ministry of Transport and Telecommunications
(5 pages, Spanish)
6. Description of content:   This revised Standard is designed to establish new maximum
carbon monoxide (CO) emission levels, in ve hicles powered by spark ignition engines,
applicable in all regions of Chile except the Metropolitan Region.  A mandatory opacitymeasurement, using the light extinction coefficient (k), is established throughout the country
for vehicles powered by diesel engines.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Safety
8. Relevant documents:   Resolution No. 1,351 of 2000, of the National Environmental
Commission
9. Proposed date of adoption:  Time needed for relevant processing once the period for
comments has elapsed.
Proposed date of entry into force:  Publication in the Official Journal
10. Final date for comments:   15 March 2001G/TBT/N/CHL/1
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y ReconstrucciónTeatinos 120, piso 11, oficina 22
Tel:  56-2-6988148
Fax:  56-2-6974905
E-mail:  decoex@minecon.cl
Website at the National Environment Commission www.conama.cl
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.178
26juin1996
DUCOMMERCE
(96-2432)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: THAILANDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Institut thaïlandais denormalisation industrielle
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Motocycles (SH87.11)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: TIS1360-2539 (1996). Normes
relatives auxmotocycles: prescriptions enmatière desécurité; émissions dumoteur,
niveau 3
6. Teneur: Cette norme énonce deslimites concernant lespolluants gazeux (monoxyde de
carbone ethydrocarbures) émis parlesmotocycles pendant lesessais d'homologation et
deproduction. Sontvisés lesmotocycles dontlamasse àvideestinférieure à400kg,
dontlavitesse maximale nominale excède 50km/h etdontlacylindrée estsupérieure
à50cm3.Cetexte couvre aussi lemarquage, l'étiquetage, l'échantillonnage, lescritères
deconformité etlesessais.
7. Objectif etjustification: Sécurité etprotection del'environnement
8. Documents pertinents: TIS1105-2535 (1992). Normes relatives auxmotocycles:
prescriptions enmatière desécurité; émissions dumoteur, niveau 1.Résolution du
Conseil national del'environnement concernant leslimites d'émissions applicables aux
véhicules neufs.
Avis duMinistère delascience, delatechnologie etdel'environnement surles
spécifications concernant laquantité d'hydrocarbure émise par lessilencieux
d'échappement desmotocycles
./.G/TBT/Notif.96.178
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: }1erjuillet 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations:
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/CS/N/133
1 November 2001
(01-5384)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
Under paragraph C of the Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and
Application of Standards contained in Annex 3 to the WTO Agreement on Technical Barriers to
Trade, "Standardizing bodies that have accepted or w ithdrawn from this Code shall notify this fact to
the ISO/IEC Information Centre in Geneva."  The following notification conveyed to the Secretariat
from the ISO/IEC Information Centre is being circulated for the information of Members.
NOTIFICATION
UNDER PARAGRAPH C OF THE WTO TBT CODE OF GOOD PRACTICE
Notification of Acceptance
Country/Customs Territory/ Regional Arrangement:  NICARAGUA
Name of standardizing body:   Instituto Nicaragüense de Acueductos y Alcantarillados
(Nicaraguan Institute of Water and Sewage Systems – INAA)
Address of standardizing body: Del Restaurantes el Ancla (antes Mansión Teodolinda) 3 c al
Sur
Telephone:  +505 266-84.44 to
46Telefax:  +505 266-72.27 Telex:           
E-mail:  pres.ejinaa@tmx.com.ni Internet:  www.inaa.gob.ni
Type of standardizing body:
[ X ]  central governmental [     ]  local governmental [     ]  non-governmental
Scope of current and expected standardization activities:  Design, construction, materials and
equipment for the drinking water and sewage treatment sector.
Date:  18 June 2001
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/CAN/4
8juillet 1996
DUCOMMERCE (96-2650)
Original: espagnol Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions del'ARGENTINE concernant lanouvelle notification
complète duCANADA1
LaMission permanente del'Argentine afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du10juin1996.
_______________
1. Encequiconcernelesprogrammesdesubventiondestinésàfavoriserlarecherche-développement
industrielle, leCanada pourrait-il préciser lapartdecessubventions danslecoûtduprojet subventionné,
comme leprescrit l'article 8.2a)del'Accord? Veuillez aussiindiquer quels types defraissontcouverts
parcessubventions?
2. Lanotification desprogrammes universels etdesprogrammes visant différents produits semble
démontrer qu'ilexiste unvaste dispositif d'aideàlaproduction agricole. Bienquelesrenseignements
fournis nepermettent pasdeconclure àl'existence desubventions spécifiques ausensdel'article 2
del'Accord, ilserait utilequeleCanada fournisse desrenseignements supplémentaires surlarépartition
sectorielledesprogrammesuniversels,pourpermettreuneanalysedétailléeetapprofondiedelaquestion.
3. Encequiconcerne leProgramme d'aideautransport descéréales fourragères destinées aux
régions déficitaires, desquestions seposent quant àl'incidence delasubvention surlecoûttotaldu
produit. LeCanada pourrait-il donner desrenseignements surleniveau del'aideautransport par
produit?
4. S'agissant dusecteur laitier, leprogramme d'aidenotifié soulève desquestions quant àses
effets surlesniveaux deproduction etlacréation d'excédents quipourraient êtreexportés versdifférents
marchésavecdesconséquencesnégativespourlapréservationdesconditionsdeconcurrence.LeCanada
pourrait-il donner desprécisions quant àl'incidence deceprogramme surlesquantités exportées et
surleprixàl'exportation desproduits laitiers?
5. Lesdonnées fournies danslestableaux 2et3,concernant respectivement laviande porcine
etlaviande bovine, fontapparaître unehausse desexportations quipourrait êtreliéeauxprogrammes
d'aidedontbénéficient cessecteurs deproduction etquisetraduit parunebaisse desprixàl'exportation.
LeCanada pourrait-il expliquer s'ilexiste unequelconque relation decetordre?
1G/SCM/N/3/CAN +Rev.1.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.311
2September 1996
ORGANIZATION
(96-3400)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NORWAY
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Norwegian Telecommunications Authority
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Aeromobile omega
receivers
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Regulations Relating
toTechnical Requirements forAeromobile Omega Receivers, 2pages
6. Description ofcontent: TheRegulations specify theminimum requirements tobemetin
order toobtain typeapproval ofaeromobile omega receivers.
7. Objective andrationale: Efficient useofradio frequency spectrum
8. Relevant documents: JTSO -C94a, TSO-C94a
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Notyetdecided
10. Final dateforcomments: 15October 1996
11. Texts available from: National enquiry point []oraddress andtelefax number ofother
body:
Norwegian Telecommunications Authority
P.O.Box447Sentrum
N-0104 OSLO Telefax: +4722824890
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/GTM/6
G/SCM/Q1/GTM/6
DUCOMMERCE 27mai1997
(97-2215)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DESARTICLES 18.5ET32.6DESACCORDS
Questions posées parlaCOREE auGUATEMALA1
LaMission permanente delaCorée afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du24avril1997.
_________________
Q.1 Article 17(Clôture del'enquête)
Auxtermes del'article 17durèglement notifié, "[l']enquête estdéclarée closes'ilestdéterminé
quelamarge dedumping oulemontant delasubvention estdeminimis ".
Cependant,l'article5.8del'Accordantidumpingdel'OMCcontientunedispositionplusprécise,
selon laquelle lamarge dedumping seraconsidérée comme deminimis si,exprimée enpourcentage
duprixàl'exportation, elleestinférieure à2pourcent.
Comment lesautorités guatémaltèques déterminent-elles lesmarges deminimis ?
Q.2 Article 36(Durée delamesure définitive)
L'article 36dispose quetoutdroitantidumping oucompensateur définitif estsupprimé cinqans
auplustardàcompter deladated'imposition delamesure provisoire ou,àdéfaut, deladécision
finale.
Parailleurs, l'article 11.5del'Accord antidumping del'OMC établit clairement queles
dispositions relatives àcettepériode decinqanss'appliqueront mutatis mutandis auxengagements en
matière deprix.
LeGuatemala pourrait-il préciser sil'article 36,enl'état,peutêtreappliqué auxengagements
enmatière deprixacceptés autitredel'article 30durèglement enquestion?
1G/ADP/N/1/GTM/2-G/SCM/N/1/GTM/2.
./.G/ADP/Q1/GTM/6
G/SCM/Q1/GTM/6
Page2
Q.3 Article 39(Réunions deconciliation)
Leprésent article dispose qu'"àtoutmoment" pendant l'enquête, desréunions deconciliation
peuvent avoir lieud'office ouàlademande d'unepartie envued'arriver àunesolution directe, y
compris sousforme d'engagements enmatière deprix.
Cependant, l'article 8.2del'Accord del'OMC prévoit quedesengagements enmatière de
prixneseront demandés auxexportateurs, ouacceptés deleurpart, quesilesautorités dupays
importateur ontétabli unedétermination préliminaire positive. Comment leGuatemala peut-il expliquer
ladifférence entre sonrégime etl'Accord del'OMC?
Ilfautsouhaiter quecetarticle durèglement enquestion nemenacera enaucune manière une
partie intéressée ounepréjugera enaucune manière l'examen d'uneaffaire avant l'établissement d'une
détermination préliminaire positive.
Q.4 Article 45(Application supplétive)
L'article 5(Objet delaprocédure) durèglement notifié dispose quetoutes cesmesures sont
imposées "...conformément auxrègles établies danslesAccords del'OMC.".
Cependant, laCorée estd'avisquelalégislation guatémaltèque devrait préciser ladisposition
del'article 45delamanière suivante: "Dans lescasquinesontpasprévus dansleprésent règlement,
lesEtatsParties peuvent appliquer àtitresupplétif lesdispositions etlesprincipes desAccords del'OMC
ensusdesdispositions etprincipes del'intégration centraméricaine, etc."
LaCorée souhaiterait connaître lepoint devuedesautorités guatémaltèques àcetégard.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.534
29septembre 1997
DUCOMMERCE
(97-4043)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère destransports etdestravaux publics
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peut êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Installations delochs àborddesnavires depêche
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Avis àl'industrie delapêche
hauturière portant modification del'Avisàl'industrie delapêche hauturière n67/1992
(Prescriptions opérationnelles etgénérales pourlesinstallations delochs)
6. Teneur: Cetavisénonce desrègles concernant lesprescriptions opérationnelles et
générales applicables auxinstallations delochs. Cesprescriptions sontfondées surles
normes CEI945 (document d'harmonisation HD552S1)etCEI1023 (document
d'harmonisation HD600S1)adoptées parleComité européen denormalisation
électrotechnique enjanvier 1989. Ces normes CEI sont fondées sur les
résolutions A.478(XII) etA.694(17) adoptées parl'Assemblée générale del'Organisation
maritime internationale, etsontconformes àcestextes. Liste indicative desrèglements
techniques: article 2.
Lateneur decetavisestconforme auxdispositions del'Avis àl'industrie maritime
n288/1992.
7. Objectif etjustification: Dans lamesure oùceprojet demodification d'avisimplique des
obstacles techniques aucommerce, ceux-ci sontjustifiés dans l'intérêt delasécurité
publique. Uneclause dereconnaissance mutuelle aétéincluse dansl'article 4pour les
produits étrangers quisatisfont auxprescriptions fixées danslepaysd'origine.
./.G/TBT/Notif.97.534
Page2
8. Documents pertinents:
-Décret surlesnavires depêche
-Résolutions A.478(XII) etA.694(17) del'OMI
-Aucune noteexplicative n'accompagnait l'avisoriginel
9. Dateprojetée pourl'adoption: 5novembre 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 6novembre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 4novembre 1997
LesPays-Bas procéderont àlamiseenoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aété
présentée pard'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/555
23 novembre 2000
(00-4994)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère du commerce et du développement industriel
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
Point de contact
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Verre
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de norme officielle
mexicaine PROY-NOM-146-SCFI-20 00:  Produits du verre – Verre de sécurité utilisé dans
la construction – Spécifications et méthodes d'essai (22 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Établissement des spécifications minimales en matière de sécurité et/ou de retenue
auxquelles doit satisfaire, à l'état de produit fini, le verre utilisé dans la construction,
y compris ses ouvrages et installations, aux fins de la réduction des risques de lésion pour
les personnes en contact avec ces produits en cas de bris du verre par suite d'un impact
humain, de la projection d'objets ou de l'action d'une source extérieure.  Ce projet de normeofficielle mexicaine établit aussi les spécifications visant à la protection des produits en
question contre les forces exercées lors d'événements accidentels ou naturels ou d'actes
d'agression et/ou de vandalisme.  Ce texte s'applique au verre de sécurité et/ou de retenue
commercialisé sur le territoire des États-Unis du Mexique.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:   Journal officiel de la Fédération du 30 octobre 2000
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   29 décembre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Site web:  http://www.secofi.gob.mx/dgn1.html  (Catálogo de normas )
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/VNM/1/Rev.17 
4 de mayo de 2004 
 (04-1972) 
  
  
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE VIET NAM 
Presidente:  Excmo. Sr. Seung Ho (República de Corea) 
 
 Composición 
 
Argentina Cuba Noruega Australia Egipto Nueva Zelandia Brasil Estados Unidos Panamá Brunei Darussalam Filipinas Paraguay 
Bulgaria Honduras República Dominicana 
Canadá Hong Kong, China República Kirguisa Chile India Rumania China Indonesia Singapur Colombia Islandia Suiza Comunidades Europeas Japón Tailandia 
   y sus Estados miembros Malasia Taipei Chino 
Corea, Rep. de Marruecos Turquía Croacia Myanmar Uruguay 
  
Mandato 
 Examinar la solicitud de adhesión a la Orga nización Mundial del Comercio de conformidad 
con el artículo XII presentada por el Gobierno de la República Socialista de Viet Nam y hacer recomendaciones al Consejo General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.  
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/42
12 mars 2002
(02-1278)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
GROUPE D'EXPERTS PERMANENT
Prorogation du délai pour la présentation de suggestions
Note du Président
Les Membres se rappelleront que, dans le document G/SCM/41, j'avais fait observer que le
mandat de M. Aktan en tant que membre du Groupe d'experts permanent (GEP) viendrait à expiration
au printemps prochain et que le Comité devrait élire un nouvel expert pour le remplacer à sa réunionordinaire du 30 avril au 3 mai 2002.  J'avais donc invité les Membres à présenter à cette fin des
suggestions en vue de la désignation de candidats, au plus tard le vendredi 8 mars 2002.
Aucune suggestion n'a été communiquée en réponse à cette invitation .  Afin qu'une
proposition puisse être faite au Comité à sa réunion ordinaire d'avril-mai 2002, je pense donc qu'ilserait utile de proroger le délai laissé aux Membres pour présenter des suggestions, en vue de la
désignation de candidats pour l'élection au GEP.  Par conséquent, toutes suggestions devraient
m'être communiquées par l'intermédiaire du Secrétariat de l'OMC (Mme Susan Hainsworth)
au plus tard le vendredi 22 mars 2002.  Les suggestions reçues après cette date ne seront pas
prises en considération .
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/W/223
7 March 2003
(03-1330)
Dispute Settlement Body
18 March 2003
PROPOSED NOMINATION FOR THE INDICATIVE LIST OF
GOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS
The following name has been proposed for inclusion on the Indicative List of Governmental
and Non-Governmental Panelists in accordance with Article 8.4 of the DSU.1
_______________
COUNTRY NAME SECTORAL EXPERIENCE
BRAZIL BARTHEL-ROSA, Mr. P. Trade in Goods
__________
                                                     
1Curriculum Vitae containing more detailed information is available on request from the WTO
Secretariat (Council and Trade Negotiations Division – Room 3105).
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/N/3/BRN
G/SCM/N/16/BRN
DEL COMERCIO 22denoviembre de1996
(96-4976)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Notificaciones deconformidad conelpárrafo 1delartículo XVI
delGATT de1994 yelartículo 25delAcuerdo sobre
Subvenciones yMedidas Compensatorias
BRUNEI DARUSSALAM
Seharecibido delaMisión Permanente deBrunei Darussalam lasiguiente comunicación, de
fecha 14denoviembre de1996.
_______________
Deconformidad conelpárrafo 1delartículo 25delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas
Compensatorias delaOMC, deseo presentar lasiguiente notificación: Brunei Darussalam noaplica
ninguna subvención enelsentido delpárrafo 2delartículo 25.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.299
2dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-2714)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BÉLGICA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2): Bélgica
2. Organismo responsable: Instituto Belga deServicios Postales yTelecomunicaciones
Avenue del'Astronomie 14B21
B-1210 Bruselas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Véase elpunto 5.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Especificaciones
técnicas ycondiciones deprueba paralosaparatos deradiocomunicación destinados a
redes dealtorendimiento ("HIPERLAN", reddeárealocaldealtorendimiento)
6. Descripción delcontenido: Dichas especificaciones determinan lasbandas de
frecuencias asignadas alosproductos mencionados, establecen laaplicación delas
normas NBN-ETS-300-652 yloslímites depotencia, definiendo algunas limitaciones de
utilización ylascondiciones deautorización.
7. Objetivo yrazón deser: Setrata deuntexto reglamentario queespecifica los
parámetros quelosequipos deben cumplir alosefectos delaatribución defrecuencias
enBélgica. Lasespecificaciones seactualizan para poder incorporar diversas
modificaciones.
8. Documentos pertinentes: I-ETS-300-652
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: Alcabode60días
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones:
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: CIBELNOR
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/THA46
11 octobre 2001
(01-4957)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Institut thaïlandais de normalisation industrielle (TISI),
Ministère de l'industrie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
SH 3402;  ICS:  71.100.40 (Agents de surface)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de notification
ministérielle (n° …) de 25XX È.B. (20XX) publié au titre de la Loi sur la normalisation des
produits industriels de 2511 È.B. (1968):  Modification n° 2 de la norme obligatoire
TIS 78-2541 (1998) – Poudre détergente à lessive (3 pages, disponible en thaï)
6. Teneur:   L'Institut thaïlandais de normalisation industrielle (TISI) propose de modifier la
norme obligatoire TIS 78-2541 (1998) relative à la poudre détergente à lessive, qui a fait
l'objet de la notification G/TBT/Notif.98.219 du 29 avril 1998, de façon à ce qu'elle vise
aussi les détergents à lessive présentés sous d'autres formes qu'en poudre, c'est-à-dire sous
forme de flocons, de tablettes, de pâte, de barres, etc.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:         
Publication dans laquelle paraîtra la notification ministérielle après adoption:
- Journal officiel
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer.G/TBT/N/THA46
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de
distribution
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS256/1
G/L/538
G/SPS/GEN/316
G/AG/GEN/51
7 May 2002
(02-2579)
Original:  English
TURKEY – IMPORT BAN ON PET FOOD FROM HUNGARY
Request for Consultations by Hungary
The following communication, dated 3 May 2002, from the Permanent Mission of Hungary to
the Permanent Mission of Turkey and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated
in accordance with Article 4.4 of the DSU.
_______________
My authorities have instructed me to reques t consultations with the Government of Turkey
pursuant to Articles 1 and 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement
of Disputes (DSU), Article XXIII of the Genera l Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994),
Article 11 of the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures
(SPS Agreement) and Article 19 of the Agreement on Agriculture, with respect to restrictions
imposed by Turkey on imports of pet food from Hungary.
From the beginning of 2001, Turkey has applied a ban on import of pet food from any
European countries with the declared intention to be protected against the spread of BSE (Bovine
Spongiform Encephalopety). Since Hungary is a BSE-free country, the danger of alleged cross-
infection does not seem to have any scientific basis, not to mention the fact that the products in
question are used exclusively for the feeding of cats and dogs. It is even less clear that how the
alleged risk of BSE might justify the import ban of products made of animals other than ruminants.Thus there is a basic question concering the scientific justification of the import ban for Hungarian
products. It has to be empasized furthermore that there was neither official publication of the Turkish
regulation, nor notification of it to the relevant WTO Committee.
Since the Turkish authorities have not solved this issue in the context of our bilateral
relations, the Hungarian authorities were compelled to resort to multilateral procedures and requested
the putting of this topic on the agenda of the tw enty-third regular meeting of the SPS Committee. The
Turkish authorities did not give answers to the specific questions raised by Hungary at that meeting.
In the course of subsequent bilateral contacts it became clear that the Turkish authorities are not ready
to solve the complaint of Hungary.
Turkey's measure appears to be inconsistent with the obligations of Turkey under Article XI
of GATT 1994, Articles 2.2, 2.3, 5.1, 5.2, 5.6, 6.1, 6.2 and 7 and Annex B of the SPS Agreement, and
Article 14 of the Agreement on Agriculture. Turkey’s measure also appears to nullify or impair the
benefits accruing to Hungary directly or indirectly under the cited agreements.
We look forward to receiving your reply to the present request and to fixing a mutually
convenient date for consultations.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/MYS/1
5 février 2001
(01-0554)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé
Les nom et adresse (y com pris les numéros de télé phone et de téléfax et les adresses
de courrier électroni que et de site Web, le cas échéant ) de l'or ganisme ou de
l'autorité dési gné pour s'occu per des observations concernant la notification doivent
être indi qués si cet or ganisme ou cette autorité est différent de l'or ganisme
susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indi qués, le cas échéant ):
Modification de la ré glementation sur l'eau minérale naturelle et l'eau potable
conditionnée.
5. Intitulé, nombre de pages et lan gue(s) du texte notifié:  Modification des rè glements
360A et 360B (1 page, en anglais).
6. Teneur:   i) La dési gnation a ppropriée de l'eau minérale naturelle et de l'eau potable
conditionnée doit fi gurer en caractères d'au moins 12 points sur l'éti quette.  ii ) Conditions
à remplir pour l'agrément de la source de l'eau potable conditionnée.
7. Ob jectif et justification, y com pris la nature des problèmes ur gents, le cas échéant:
Protection des consommateurs.
8. Documents pertinents:   Réglementation alimentaire malaisienne de 1985.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vi gueur: }1er juin 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   -G/TBT/N/MYS/1
Page 2
11. Entité au près de la quelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Director
Food Quality Control Division
Public Health Department4th Floor Block E Offices Complex
Jalan Dungun
Damansara Heights, 50490Kuala Lumpur
MALAYSIA
Fax: (603) – 254 0088
Téléphone: (603) – 253 7804
Courrier électronique: ccp-malaysia@dph.gov.my
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TPR/D/111 
8 septembre 2004 
 (04-3722) 
Organe d'examen des politiques commerciales Original:   anglais 
  
 
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
RÉPUBLIQUE DE CORÉE 
 
Communication du présentateur
 
 
  Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on 
trouvera ci-après les principaux points que le présen tateur, S.E. M. Muhamad Noor Yacob (Malaisie), 
se propose de soulever à l'occasion de l'examen de  la politique commerciale  de la République de 
Corée, qui aura lieu les 15 et 17 septembre 2004. 
  Il est rappelé que le présentateur remplit ses f onctions à titre personnel.  Il entend suivre, pour 
la présentation de ses observations, le plan général ci-après:   - Environnement macro-économique; 
 
 - Régime de la politique commerciale;   - Politiques sectorielles.  
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/95/ZAF
12 August 2003
(03-4198)
Committee on Subsidies and
Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1
of the GATT 1994 and Article 25 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
SOUTH AFRICA
The following communication, dated 11 August 2003, has been received from the Permanent
Mission of South Africa.
_______________
With reference to the understanding reached by the Committee on Subsidies and
Countervailing Measures at its 31 May 2001 special meeting (G/SCM/M/30, para. 6), and theinvitation to submit new and full notifications (G/SCM/N/95 of 18 February 2003), South Africa
wishes to notify the Committee as follows:
In accordance with Article 25.2 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures
and Article XVI:1 of the GATT 1994, the Government of South Africa wishes to inform WTO
Members that South Africa does not grant or maintain within its territory any subsidy within the
meaning of Article 1.1 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures which is specificwithin the meaning of Article 2 of the Agreement, or which operates directly or indirectly to increase
exports from or reduce imports into its territory  within the meaning of Article XVI:1 of the
GATT 1994.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS282/4 
18 August 2004 
 
 (04-3467) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES –ANTI-DUMPING MEASURES ON 
OIL COUNTRY TUBULAR GOODS (OCTG) FROM MEXICO 
 
Communication from the Chairman of the Panel
 
 
  
 The following communication, dated 16 Augus t 2004, addressed to the Dispute Settlement 
Body (DSB), is circulated pursuant to Article 12.9 of the Dispute Settlement Understanding (DSU). 
 
_______________ 
 
  Article 12.8 of the DSU stipulates that the period in which a panel shall conduct its 
examination, from the date that the composition and te rms of reference of the panel have been agreed 
upon until the date that the final report is issued to the parties, shall, as a general rule, not exceed six 
months. 
 
 Article 12.9 of the DSU states that when a pane l considers that it cannot issue its report within 
six months, it shall inform the DSB in writing of the reasons for the delay, together with an estimate of the period within which it will issue its report.  
 The Panel on United States- Anti-Dumping Measures on Oil Country Tubular Goods (OCTG) 
from Mexico (DS282)  was established by the DSB on 29 August 2003 and composed on 
11 February 2004.   It will not, however, be possible for the Panel to  complete its work in six months in light of 
the schedule which was agreed after consultations with the parties. 
 
 The Panel expects to complete its work in March 2005. 
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.683
13deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4423)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: TAILANDIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Instituto deNormas Técnicas deTailandia, Ministerio de
Industria
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Productos enrollados, chapas, planchas ybandas deacero al
carbono laminado encaliente paraconstrucciones generales.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: TIS1479-2540
(1997) Productos enrollados, chapas, planchas ybandas deacero alcarbono laminado
encaliente paraconstrucciones generales.
6. Descripción delcontenido: ElInstituto deNormas Técnicas deTailandia (TISI) ha
propuesto laaplicación obligatoria delanorma TIS1479-2540 (1997) sobre los
productos enrollados, chapas, planchas ybandas deacero alcarbono laminado en
caliente paraconstrucciones generales (tales como puentes, buques, material rodante y
otras construcciones). Lanorma clasifica encuatro categorías losproductos enrollados,
chapas, planchas ybandas deacero alcarbono laminado encaliente, enfunción desu
resistencia mínima alatracción: SS330 para330a430MPa, SS400 para400a
510MPa, SS490 para490a610MPa ySS540 para540MPa como mínimo. La
norma especifica lamasa, dimensiones ytolerancias enmateria deespesor, anchura y
longitud, variaciones permisibles ydescuadre, lisura, composición química, aspecto (es
decir, superficie lisa,ausencia delaminación), resistencia alatracción yelongación y
flexión. Incluye criterios demarcado, etiquetado, toma demuestras para la
conformidad yrealización depruebas.
./.G/TBT/Notif.97.683
Página 2
7. Objetivo yrazón deser:Protección delconsumidor
8. Documentos pertinentes:
1. LaLeydeNormas paraProductos Industriales, BE2511 (1968)
2. TIS528-2540 (1997) Productos enrollados, chapas, planchas ybandas deacero
alcarbono laminado encaliente decalidad comercial yparaeltrefilado.
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: Pordeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 5dediciembre de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/EEC/88/Corr.1∗
3 July 2000
(00-2735)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication was received from the European Communities on
30 June 2000.
_______________
Item 11 should read:
Final date for comments:   14 July 2000
__________
                                                     
∗ In English and French only
WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/N/3/Rev.3/Add.10
13 April 2000
(00-1486)
Council on Trade-Related Aspects
of Intellectual Property Rights
NOTIFICATION OF CONTACT POINTS
UNDER ARTICLE 69 OF THE AGREEMENT
Note by the Secretariat
Addendum
At its meeting of 21 September 1995, the Council for TRIPS agreed to invite each Member to
notify, by 1 January 1996, information relating to the contact point, or each of the contact points,
established for the purposes of Article 69 of the Agreement, in particular the name(s), address(es),
telephone and telefax number(s) and, where appropriate, E-mail reference(s), of the authorit(y)(ies) in
question, including, where appropriate, the contact official at each contact point.
The present addendum concerns updated information on the contact point notified by Trinidad
and Tobago.
_______________
TRINIDAD AND TOBAGO
Intellectual Property Office
Ministry of the Attorney General and Legal Affairs
Huggins Building 3rd Floor
South Quay 72-74
Port of Spain
Telephone: +1 868 625 9972
Telefax: +1 868 624 1221
E-mail: mazina.kadir@ipo.gov.tt
omed.joseph@ipo.gov.tt
Contact official: Ms. Mazina Kadir
(Controller)
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS162/20
19 février 2002
(02-0849)
ÉTATS-UNIS – LOI ANT IDUMPING DE 1916
Recours du Japon à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends
Constitution de l'arbitre
Note du Secrétariat
1. À sa réunion du 18 janvier 2002, l'Organe de règlement des différends (ORD) a décidé que la
question soulevée par le Japon dans le document WT/DS162/18 serait soumise à arbitrage
conformément à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
2. L'article 22:6 du Mémorandum d'accord dispose ce qui suit:
"Lorsque la situation décrite au paragraphe 2 se produira, l'ORD accordera, sur demande,
l'autorisation de suspendre des concessions ou d'autres obligations dans un délai de 30 jours à
compter de l'expiration du délai raisonnable, à moins qu'il ne décide par consensus de rejeter
la demande.  Toutefois, si le Membre concerné conteste le niveau de la suspension proposée,ou affirme que les principes et procédures énoncés au paragraphe 3 n'ont pas été suivis dans
les cas où une partie plaignante a demandé l'autorisation de suspendre des concessions ou
d'autres obligations conformément au paragraphe 3 b) ou c), la question sera soumise à
arbitrage.  Cet arbitrage sera assuré par le groupe spécial initial, si les membres sont
disponibles, ou par un arbitre
15 désigné par le Directeur général, et sera mené à bien dans les
60 jours suivant la date à laquelle le délai raisonnable sera venu à expiration.  Les concessions
ou autres obligations ne seront pas suspendues pendant l'arbitrage."
(note de bas de page originale)  15 Le terme "arbitre" s'entend soit d'une personne, soit d'un groupe.
3. L'arbitrage sera assuré par les personnes suivantes1:
Président: M. Dimitrij Gr čar
Membres: M. Brendan McGivern
M. Eugeniusz Piontek
__________
                                                     
1 Le Président du Groupe spécial initial, M. Johann Human, n'était plus disponible.  Il a été remplacé
par M. McGivern et il a été convenu que M. Gr čar devrait assurer la présidence.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.413
1er septembre 1999
(99-3610)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Département malaisien de la normalisation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   S e r v i c e
de l'élaboration de normes (SIRIM Bhd)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Aciers de construction non alliés laminés à chaud
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Spécification concernant les
ébauches de poutres pour la fabrication de profilés en acier de construction non allié laminé
à chaud (en anglais)
6. Teneur:   Exigences concernant les ébauches de poutres fabriquées par coulée continue
utilisées pour la production par laminage à chaud de profilés en acier de construction:
a) profilés en H et en I, etb) pieux en H
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Laminage à chaud
8. Documents pertinents:        
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 septembre 1999G/TBT/Notif.99.413
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X  ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato'MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALAISIE
Courrier électronique:  isd_resource@sirim.my
Téléfax:  03 - 556 7114
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ISR/23
25 avril 2003
(03-2211)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ISRAËL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
Israel WTO-TBT Enquiry Point (Point d'inform ation OTC pour l'OMC d'Israël) – Ministère
de l'industrie et du commerce – Téléphone:  +972-3-7101587 – Téléfax:  +972-3-7101585 –
Courrier électronique:  bernadette@moit.gov.il
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Disjoncteurs (ICS 29.120.50 – SH 8536 20)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:
SI 60898 –Automatic miniature circuit-breakers for overcurrent protection for household
and similar installations
Part 1:  Circuit-breakers for a.c. operation
Part 2:  Circuit-breakers for a.c. and d.c. operation
(SI 60898 – Disjoncteurs automatiques miniatures pour la protection contre les surintensités
pour installations domestiques et analogues
Partie 1:  Disjoncteurs pour le fonctionnement en courant alternatif
Partie 2:  Disjoncteurs pour le fonctionnement en courant alternatif et en courant continu)En hébreu et en anglais
6. Teneur:   La Partie 1 est identique, exception faite de légères modifications et différences,
à la norme internationale CEI 60898 Partie 1;  la Partie 2 est identique, exception faite de
légères modifications et différences, à la norme internationale CEI 60898 Partie 2.
À des fins de normalisation internationale, la norme notifiée remplacera la norme officielle
SI 745
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des consommateurs
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel,
section des avis gouvernementaux
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de
notification
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: