ORGANISATION MONDIALE 
DU COMMERCE 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce IP/N/1/CHL/C/4/ Add.l 
4 août 2004 
(04-3314) 
Original: espagnol 
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES À LA 
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NOTIFIÉES AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
CHILI 
Addendum 
Le présent document contient le texte' de la Loi n° 19.912, notifiée par le Chili au titre de 
l'article 63:2 de l'Accord dans une communication datée du 19 novembre 2003. 
Le titre II de la Loi n° 19.912 ("Mesures à la frontière pour faire respecter les droits de 
propriété intellectuelle"), contenant les articles 6 à 18, porte application des dispositions de la 
section 4 de la Partie III de l'Accord sur les ADPIC ("Prescriptions spéciales concernant les mesures à 
la frontière"). 
De même, l'article 20 de la Loi 11° 19.912 apporte des modifications à la Loi 11° 17.336 sur la 
propriété intellectuelle, dans l'objectif de la mettre en conformité avec les obligations au titre de la 
section 1 de la Partie II de l'Accord sur les AD PIC ("Droit d'auteur et droits connexes"). 
1 En espagnol seulement. IP /N/1/CHL/C/ 4/ Add.1 
Page 2 
Publicada en el Diario Oficial de fecha 4 de noYiembre de 2003. 
MfN!STERIO DE HACfENDA 
SUBSECRETAR!A DE HACIENDA 
LEY NUM 19.912 
ADECUA LA LEG[SLACION QUE tNDICA CONFORME A LOS ACUERDOS DE LA 
ORGANIZAC!ON MUNDIAL DEL COMERCIO OMC SUSCRfTOS POR CH!LE 
Teniendo presente que el H_ Congreso Nacional ha dado su aprobaci6n al siguiente 
Pmyecto de ley: 
"Artfculo 1°.-La presente ley tiene por finalidad dar cump[imiento a las obligaciones 
de regulaci6n asumidas por Chile, de conformidad con el Acuerdo que estableci6 la 
Organizaci6n Mundial del Comercio y sus Anexos, en adelante "el Acuerdo OMC", 
adoptados en el /\cta Final de la Octava Ronda de Negociaciones Comerciales 
Multilaterales del Acuerdo General de Aranceles y Comercio, GA TT, suscrita el i 5 de 
abrif de î 994, en Marrakech, Marruecos, y que correspond en a materias propias de una 
ley. Tanto el Acuerdo OMC como sus Anexos, fueron promulgados mediante decreto 
supremo N° 16, de 5 de enero de î 995. 
Las disposiciones de la presente ley se apficaran en forma supletoria a las del 
Acuerdo OMC. 
TlTULO 1 
De la notificaci6n de regiamentos técnicos y procedimientos de evaluaci6n de la 
conformidad 
Artf culo 2°.-Pa:-a efectos de lo dispuesto en los artîculos 3° y 4° de esta ley, se 
aplîcaran las definiciones de "reglamento técnico" y de "procedimiento de evaluaci6n de 
la conforrnidad" establecidas, respectivamente, en los numeros 1 y 3 del Anexo I del 
Acuerdo sobre Obstacufos Técrricos al Comercio, en adelante "Acuerdo OTC", del 
Anexo 1A del Acuerdo OMC. 
En el marco de esta ley, la evaluaci6n de la conformidad esta referida al 
cumplimiento de las prescripciones establecidas en los reglamentos técnicos. 
Artfcu[o 3°.-Todo proyecto de reglamento técnico o de procedimiento de evaluaciôn 
de la conformidad, debera ser remitido por la entidad facultada por ley para dictarlo, al 
Ministerio de Economfa, Fomente y Reconstrucci6n para efectos de dar cumplimiento a 
los tramites de notificaciôn y recepciôn de observaciones de los demas miembros de la 
Organizaci6n Mundial del Comercio, segun lo establecido en el parrafo 9 del artf cuio 2°, 
los oarrafos 2 y 3 del artfculo 3°, el par:-afo 6 dei artîculo S0, y los pârrafos 2 y 3 del 
arif cuio 7° del mencionado Acuerdo, segûn cor,esponda .. Aquelios reg;amentos técnicos 
y/o procedimientos de evaluaci6n de la conformidad que sean notificados a la 
Organizaci6n Mund}al dei Comercio conforrne a las dlsposiciones antes cltadas, sôlo 
poc:iïân ser dicta.dos por las entidades facultad2s par-a ello u11a vsz t:-anscur:idos a io 
menos 60 dfas de.scie ia fecha en qus éstos sean notificadcs a la O;-ganiz2ci6n Mundial 
del Comercio por si tvlfnisterio de EcCJ!lC)mfa) Fomenta ":l Recons~rucci6~L IP/N/1/CHL/C/4/ Add.1 
Page 3 
:=I lv'iinisteriD de :=con:::imia, Fomente y i=;.econst1ucj6,1 debe1i': ;:i;Jne, e:--, cDnocimie,fo 
de ias Comisiones de EcDnomfa del Senado y de la Canara de Diputados ios oroyect::;s 
de reglamentos técnicos y de pîocedimientos de evaluaci6ri de la mnformidad de otros 
paîses miembros de fa OMC que sean notificados a la auforidad chriena. 
Artfculo 4°.-Sin perjuiciD de lo dispuesto en el artîculo anterior, en el caso de 
concurrir circunstancias que planteen o amenacen plantear a Chile probiemas relativos 
a seguridad, sanidad, protecci6n del medio ambiente o seguridad nacional, la entidad 
facultada por la ley pàïa dictar dicho reglamento o procedimiento de evaluaci6n de la 
conformidad, podra omitir el tramîte previsto en el artîculo precedente, conforme a lo 
establecido en el encabezamîento del parrafo i O del articula 2° o del parrafo 7 del 
artf culo 5° del Acuerdo OTC, segûn fuere el cas o. 
En dicho evento, la entidad mencionada procedera a dictar el reglamento técnico o 
procedimiento de evaluaci6n de la conformidad de que se trate, debiendo comunicar de 
inmediato este hecho al Ministerio de Economfa, Fomento y Reconstrucci6n, a fin de 
que este ultimo dé cumpiimiento a los procedimientos de notificaci6n y recepci6n de 
observaciones de los demas miembros del Acuerdo OTC, establecido en las citadas 
disposiciones del referido Acuerdo. 
Artf cu[o 5°.-Dentro del plazo de seis meses contado des de la fecha de publicaci6n 
de esta ley, por medio de un decreto supremo del Ministerio de Economfa, Fomento y 
Reconstrucci6n, se dictara un reglamento de ejecuci6n de este Tftulo. 
TfTULO Il 
De [as medidas en frontera para la observancia de [os derechos de propiedad 
intef ectua[ 
Artfcu[o 6°.-Los titulares de derechos industriales registrados en Chile, asf como los 
trtulares de los derechos de autor y conexos, podran solicitar por escrito ante el tribunal 
competente, la suspension del despacho de mercancîa que, de cualquier forma, 
signifiquen una infracci6n de los derechos adquiridos en virtud de las leyes N° î9.039 y 
N° 17.336. De igual forma se podra solîcitar la medida senalada cuando existan motivos 
fundados para créer que se esta cometiendo una infracciôn. 
Se entiende por despacho de mercancfa, las gestiones, tramites y demas 
operaciones que se efectuen ante el Servicio Nacional de Aduanas, con relaciôn a las 
destinaciones aduaneras. 
Artfculo 7°.-Sera competente para conocer de la solicitud de que trata el artfculo 
anterior, el juez de letras en Jo civil del lugar en que se encuentre ia aduana ante la cual 
se haya presentado fa destinaci6n aduaner-a que ampare la mercancîa infractora o 
presuntamente infractora, o el juez de letres en lo civil del lugar en que se encuentre la 
aduana en que se presume se pretende presentar dicha destinaci6n. 
Lo anterior-, sin perjuicio de que la medida referida pueda ser decretada en cualquier 
estado de los procedimientos por infracciones a las leyes N°î9.039 y N°i7.336. 
Artf cu!o 8°.-AI requerrr [a It!edida, el soiicrtante deberâ acredrtar su cafidad de titular 
def derecho que reclama, expresar la acci6n oue se propone interponer y someîamente 
sus fu;-idamsntcs. acomoafiando Jo·s antecedenLes oue oer-rnftan orssumir la existencia . . ; ' '-
de la i;1fracciôn :eciamad2. ,Asînlismo; deôsré scompanar uns ciescrîpci6n 
suficlentems:âe detalf2d2 de ).3 r1srcancf a 2 fa que se 2pfic21.3 la me.jfda Y: sn lo IP/N/l/CHL/C/4/ Add. l 
Page 4 
pcsibîe; ldsnttfJ.::=;sr ei lugar donds ss encuentr-a o e1 ds dsstino pïevistc; el pueito o 
aeiopuerto por el cuai se presentaïà, el nombre y domicîlio dsl importadcir, dueno o 
cDnsignataiio, el pafs de origen y prncedencia, el medio de t:-ansports e identidad de l2 
empres2 transporiista. 
Tratandose de derechos de autor y derechos conexDs, el jusz competente estara 
facultado para exigiï a los soiicitantes las pruebas que razonabiemer1te acredh:en su 
caiidad de füulares. 
Artf cu[o 9°.-Presentada la solicitud, el tribunal podra acceder a io solicitado, sin mâs 
trâmite. Si lo considera necesario, para acceder a lo solicitado, podra requerir al 
solicii:ante de la medida, la consfüuci6n de una garantfa que permita -caucionar los 
eventuales danos y perjuicios que se causen al importador, dueno o consignatario de la 
mercancfa, si se demostrare posteriormente que la solicitud carecf a de fundamentos. La 
persona que haya constrtuido la garantfa o a qui en e!la afectè, podrâ solicitar en forma 
fundada y en cualquier momento, que sea modîficada, reducida o alzada. 
La garanti a que se cons.tituya no podrâ de manera alguna disuadir indebidamente la 
medida de suspension de la mercancf a solicitada. 
Artfculo 1 O.-Decretada la medida, ésta debera notificarse al irnportador, dueno o 
consignatario de la mercancfa y al solicîtante y, para su cump!imiento, personalmente al 
administrador de la aduana. La imposibilidad de notificar al importador, dueno o 
consignatario no suspenderâ la medida decretada. La resoluci6n que decrete la 
suspension se harâ extensiva a todos los administradores de aduana del pais, debiendo 
la aduana que recibe la notificaci6n oficiar para ta! efecto. 
Artfculo 11.-La medida tendrâ una duraci6n de 10 dfas habiles, contados desde la 
notificaci6n de la suspension a que se refiere el artf culo anterior, a la aduana respectrva. 
Transcurrido este plazo y no habiéndose notificado a la aduana la mantenci6n de la 
medida, se procederâ al despacho de la mercancf a a petici6n del interesado, 
debiéndose cumplir todas las disposiciones legales, reglamentarias e instrucciones 
relativas a la destinaci6n aduanera de que se trate. 
En los casos en que se hubiera notificado la medida con anterioridad a la entrega de 
las mercancfas a la aduana, el plazo establecido en el inciso precedente regira a contar 
de dicha entrega. 
Artfcu[o 12.-Decretada la medida, la mercancf a quedara en poder de la persona 
que el tribunal designs en calidad de depositario, pudiendo serlo el dueno, importador, 
consignatario, almacenista o un tercero, bajo las responsabilidades civiles y criminales 
que procedan. 
Asimismo, el depositario de las me1cancfas no podra venderlas, disponer de ellas o 
cederlas a cualquier titulo, ni consumirlas o utiiizarlas, mientr2.s no se decrete el 
alzamiento. 
Artfc:ufo 13.-El titular debera presentar una demanda o querella dsntro del plazo de 
10 dias habiles contado desde la notificaci6n de la suspension de despacho a la aduaiîa 
respectiva y pedir que se mantenga la medida dsCïetada. E! plazo antes mencionado 
podr-a ampiîarse por 10 dfas habiles mas, por motivos fundados, debiendo so[icitarse la 
rnantenci6n de la medida. 
Sî no se p1esentars )a demanda o ousrsrl2 oportunamsnte o no se so!lcfta1s Ja IP/N/l/CHL/C/4/ Add. l 
Page 5 
mantenc!6n de la m-sdida: 0 al resolvsr sobre 2-st2 ~etî.:;i6r--i el tribu~ai l2 dsne,;sre: 1:::· 
il1eciida quedaté si1t efecto ds inme=ifst.:J. 
Ariîcu!o 14.-En todo rnomento el füular dei derecho y el importador podrân 
inspeccionar la mercancfa retenid2, a su costa. 
Articu!o 15.-Sin perjuicio de las medidas establecidas en las leyes N° 19.039 y N° 
17.336, que pueda adoptar el juez respecta de la mercancia que haya sido declarada 
como infractora, ésta no podrâ ser reexportada o sometida a otra destinacion aduanera. 
Arifculo i 6.-La autoridad aduanem podra disponer de oficio la suspension del 
despacho de mercancfa, cuando del simple examen de la misma resultare evidente que 
se trata de mercancîa de marca registrada faisificada ode mercancfa que infringe el 
derecho de autor. En estos casos, la aduana debera informar al füular del derecho, si 
estuviere identificado, la posible infracci6n, a objeto de que éste ejerza el derecho a 
solicitar la suspension y los derechos que le correspondan de conformidad a las normas 
precedentes y en especiaf, a objeto de que proporcione informaci6n acerca de la 
autenticidad de Jas mercancfas. La Aduana debera, ademas, efectuar la denuncia, en 
CDnformidad a la Jey. 
La suspension del despacho que disponga la aduana en conformidad a este artfculo 
tendra un plazo mâximo de 5 df as habiles, transcurrido el cua[, si no se recibiere 
notificacion ordenando la mantenèi6n de la suspension, se procedera al despacho de la 
mercancfa de conformidad con el artfculo i î. La aduana respectiva designara como 
depositario de la mercancfa al dueno, importador, consignatario, almacenista o a un 
tercero, bajo las responsabilidades referidas en el artf culo î 2, o la pondra a disposici6n 
del tribunal competente, segun corresponda. 
En todo caso, la aduana respectiva siempre podra tomar una muestra representativa 
de la mercancf a, para su examen o para ponerla a disposici6n del tribunal competente. 
Arifcu!o î7.-Se excluyen de las medidas en frontera las mercaderfas que por su 
canüdad o volumen, no tengan caracter comercial y formen parte del equipaje persona[ 
de !os viajeros. 
Arifcu!o 18.-Las resoluciones dictadas por el juez competente, de conformidad a lo 
establecido en este Tftulo, solo seran susceptibles de recurso de reposici6n ante èl 
m ismo tribunal. 
TfTULO flf 
De la modîficaci6n de otros textos [egafes 
Arifcufo i9.-lntroducense las siguientes modificaciones en la ley N° î8 525: 
î) Susfüuyese el artf culo 5°, por el siguiente: 
"Artf culo 5°.-La base imponible de los derechos ad valorem estara consfüuida por el 
valor aduanero de las mercancfas que ingresen al pais. Dicho valor aduanero sera · 
determinado sobre la base del i'\cuerdo reiativo a fa Aplicaci6n del Artf culo \/fi del GiffT 
de 199..1. (en adelante Acuerdo sobre Vaioraci6n Aduanera) y del artfculo 7° de esta ley. 
Tratandose de la vaioracion de îilercancf as usadas, e! Director Nacional de ,L\duana.s 
dicta,é las normas que reguJen ia vaioraci6n de dichos bie:1es, conforme al ,.6,cuerdo 
sobre Valo,aci6n Aduane,a. 
Con eI obj2to CJe 2se;ruïar la. unîfcrm!dad de l2 interprstaci6n y 2pfîc2ci6n dsf IP/N/1/CHL/C/4/ Add.1 
Page 6 
/-\_cusrdo sDbre \/a\·8raciôn se estaré 2 l0 qus ciisponen dich·~ ,L\cusr-:Jc, 1:/ sus ,~i1sxos. 
Para los efectos de iiustrar les p2sajes oscuros, contradictor-i:::s ode diffcîl apiicaci6:-i se 
t:::imara en consideraci6n la documentaciôn emanada del Comité Técnico de VaiDraci6n 
e.stablecido en el mïsmo Acuerdo. 
Si en el curso de la deterrninaciôn del valor aduanero de las mer-cancL::s que se 
imprnian, r-esultare necesar-io ::füerir la determinaciôn definitiva de ese valor, en los 
c2sos que senaie ei Servicio Nacional de Aduanas el importador podra retirarl2s, previa 
pre.staciôn de garantîa suficiente.n. 
2) Derôganse los artfculos 6° y 8°. 
3) Sustituyese el articula 7°, por el siguiente: 
"Artf culo 6°.-El val or aduanero de Jas mercancfas importadas incluira los g2stos de 
transporte h2sta su lugar de entràd2 al territorio nacional, los gastos de carga, descarga 
y manipulaciôn oc2sionados por dicho t,a:-isporte, y el costo del seguro. Se entendera 
por lugar de entrada de las mercancias aquél por donde ingresen para ser sometidas a 
una destinaci6n aduanera. 
Cuando los gastos necesarios para la entrega de las mercancfas en el puerto o lugar 
de entrada en el pais de impori:aciôn, se realicen gratuitamente o por cuenta del 
comprador, dichos gastos se incluiran en el val or aduanero, caiculados de conformidad 
con las tarifas y primas habitualmente aplicables para los mismos medios de transporte 
y servicios que se ufüicen, de conformidad a lo dispuesto por el Acuerdo sobre 
Valoraciôn Aduanera en el artfculo 8.3 y en su respectiva Nota lnterpretativa.". 
Artfculo 20.-lntroducese las siguientes modificaciones en la Jey N° î7.336: 
î) Sustituyese el nûmero 16) del articule 3°, por el siguiente: 
"î 6) Los programas computacionales, cualquiera sea el modo o forma de expresiôn, 
como programa fuente o programa objeto, e incluso la documentaci6n preparatoria, su 
descripciôn técnica y rnanuales de uso.". 
2) Agréganse los siguientes nûmeros î7) y î 8) nuevos, al artf culo 3°: 
"î7) Las compilaciones de datos o de otros materiales, en forma legible por maquina 
· o en otra forma, que por razones de la selecciôn o disposici6n de sus contenidos, 
consfüuyan creaciones de caracter intelectual. Esta protecciôn no abarca los datos o 
materiales en sf mismos, y se entiende sin perjuicio de cualquier derecho de autor que 
subsista respecto de los datos o rnateriales contenidos en la compilaciôn; 
î 8) Los dibujos o modelos textiles.". 
3) Susfüuyese la letra q) del artf culo 5°, por la siguiente: 
"q) Distribuciôn: la puesta a disposiciôn del publico del original o copias tangibles de 
fa obra mediante su venta, arïendamiento, préstamo o de cualquier otra forma de 
transferencia de la propiedad o posesi6n del original ode la copia.". 
Li) Agréganse al artfculo 5°, las siguientes nuevas letras u), v) y w), con el siguiente 
texto: 
"u) Reproducci6n: la fijaci6n de [a obra en un medio que permita su comunicaciôn y 
fa obtenci6n de copias de toda o parte de ella, por cualquier medio o procedimiento. 
v) Comunicaciôn publica: todo acto, ejecutado por cualquier medio o pmcedirniento 
que sirva para difundir los signos, las palabr2s, los sonidos o las imagenes, actualmente 
conocido o que se conozca en e! future, por el cual una pluralidad de person2s, 
reunidas o no en un mismo lugar, pueda tener acceso a la obra sin dist,ibuci6n previa 
de ejemplaïes a cada una de ellas, inc!uyendo la puesta a disposiciôn de ia ob,a al 
pubfico, de forma tal que los miembros del publico puedan accedsi a ella desde el iugar 
y en el momento qus cada ur10 de slios elrja. 
v,:) Transformaci6n: todo acto ds modificaciôn de la obra, cornp,endida su tïaducci6n, 
adapt2ci6n y cualqu!eJ otïa \/3Jlaciôn sn .su for1T12 de la que se dsT-i"v~ un2 o:J~a ciif2rsnte. TI. 
Susfüûyese e: inciso primero d2! artîcuio 8° por el siguiente: IP/N/l/CHL/C/4/ Add. l 
Page 7 
"Se presume autm de uns ojra, salvo prueba en contrar-io, a quien apa,ezca com::i 
ta! al ciivulgarse aquélia, mediante indicaci6n de su nombre, seud6nimo, füT,:a o si;:;n::i 
que lo identifique de forma usual, o aquél a quien, segùn la respectiva inscripci6n, 
perienezca el ejemplar que se registïa.". 
6) Agrégase el siguiente inciso segundo al artfculo 45: 
"/l,simismo, lo dispuesto en la letra e) del artfculo 18 no sera aplicable a los 
programas computacionales, cuando éstos no sean el objeto esencial del 
arrendamiento.". 
7) Agrégase el siguiente artfculo 45 bis nuevo, en el Parrafo !Il: 
"Artîcu\o 45 bis.-Las excepciones establecidas en este Parrafo y en el Parrafo 
siguiente se drcunscribiran a los casos que no atenten contra ia explotaci6n normal de 
fa obra, ni causen un perjuicio injusfüicado a los intereses legîtimos del füular de los 
derechos.". 
8) Susfüûyese el articula 66 por el siguierite: 
"Artfculo 66.-Respecta de las interpretaciones y ejecuciones de un artista, se 
prohfben sin su autorizaci6n expresa, o la de su heredero o cesionario, los siguientes 
actos: 
î) La grabaci6n, reproducci6n, transmisi6n o retransmisi6n por medio de los 
organismos de radiodifusi6n o televisi6n, o el uso por cualquier otro medio, con fines de 
lucro, de tales interpretaciones o ejecuciones. 
2) La frjaci6n en un fonograma de sus interpretaciones o ejecuciones no fijadas, y la 
reproducci6n de tales frjaciones. 
3) La difusi6n por medios inalambricos o la comunicaci6n al pùblico de sus 
interpretaciones o ejecuciones en directo. 
Artfcu[o 2i .-Der6gase el articulo 190 de ia \ey N°î 6.464. 
Artfculo 22.-lntroducense las siguienies modificaciones al artf culo î 68 bis del 
decreto con fuerza de ley N° 2, de 1997, del Ministerio de Hacienda : 
i) lntercalase en el inciso primero, entre las expresiones "del" y "peso", la expresi6n 
"origen", seguida de una coma(,). 
2) lntercalase en el inciso segundo, entre las expresiones "el" y "peso", la palabra 
"origen", seguida de una coma(,). 
Artfculo 23.-La referencia a la letra f) del artîculo î O que hace el artf culo 24 de la ley 
N° i 9.738, se entiende que es a la fetra "e)". 
Artfcu[o 24.-lntroducense las siguientes modificaciones en la ley N° ·18.483: 
1) Efiminase ia letra j) del articula î 0• 
2) Sustitûyese el inciso segundo del articulo 5° por el siguiente: 
"Los vehfculos se valoraran conforme al Acuerdo relativo a la Aplicaci6n del Artf culo 
VII del GA_i _l, dei 99L, /\cue1do sobre Valoraci6n Aduanera.". 
3) Der6ganse los artfculos 3°, 9°, îO, îî, îî bis, 12 y î2 bis. 
Artfculo transîtorio.- FacCrltase af Prssidents de la Republica para ssi:abiecsr los 
textos lefundidos: cDordinados y slstssatizados :Js las Js:y1es modîficad2s e;-i 12 pîsssnte 
ley mediants decreto con fuerza ds lsy dictado dent,o del plsz:J de 'Jn ano contado 
desde la fsch2 ds ~ubiicaci6n -Je esta " IP/N/l/CHL/C/4/ Add.1 
Page 8 
Hsbiénd,Jse cumplido con le estable:=:ido sn si N8 1 ° del :Sï:::f-~ui.J 82 ds 12 Coilstft~Jci5n 
Poiitics cie ia Rspûblica y por cuanto he te,1ido 2 bis:-i sp,oba~iD y sa1ciona:-b: por tanto 
promûiguess y liévese a efecto como Lsy ds la Repûbiica 
Santiago, 24 de octubre ds 2003.-RICARDO LAGOS ESCOSAR, P1esidente de ia 
Repubfica.- Nico\és Eyzaguîrre Guzman, Ministro de Hacienda -Jorge Rodrfguez 
Grossi, Ministro de Economia, Fome:1to y Reconstrucci6n.- Marfa Soledad Alvear 
Vaienzuela, Ministra de Relaciones Exteriores. 
Lo que transcribo a Ud. para su conocimiento.- Saluda atentamente a Ud., Marfa 
Eugenia Wagner Brizzi, Subsecretaria de Hacienda. 
Tribunaf Consfüucional 
Proyecto de [ey que adecua fa !egislaci6n que indica, conforme a !os Acuerdos de 
la Organizac16n MundlaI del Comercio (OMC) suscrifos por Chile 
El Secretario del Tribunal Constîtucional, quien suscribe, certifica que la Honorable 
Camara de Diputados enviô el proyecto de ley enunciado en el ru:iro, aprobado por el 
Congreso Naciona[, a fin de que este Tribunal ejerciera el control de constituciona[idad 
respecta de los artîculos 7 y i 2, inciso segundo, del mismo, y por sentencia de 7 de 
octubre de 2003, declar6: 
î. Que el artîculo î 2, inciso segundo, del proyecto remitido es inconsfüucional y debe 
efiminarse de su texto. 
2. Que, asimismo, la frase "a que se refiere el inciso anterior", comprendida en el 
artfcu[o 12, indso tercera, y la oraci6n "sin perjuicio de lo dispuesto en el inciso segundo 
de[ artfculo anterior", contenida en e[ articulo î3, inciso segundo, del proyecto remitido, 
son inconstitucionales y también deben eliminarse de su texto. 
3. Que el artîculo 7° del proyecto remitido es constitucional en el entendido de lo 
senalado en los considerandos Séptimo y Octavo de esta sentencia. 
Santiago, octubre 8 de 2003.-Rafael Larrafn Cruz, Secretario.