PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/13
22 de mayo de 2001
(01-2610)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Administración Nacional de Medicamentos, Alimentos y
Tecnología Médica
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Avda. de Mayo 869, Buenos Aires;
teléfono:  54 11 4340 0800;  fax:  54 11 4340 4578;  URL:  www.anmat.gov.ar;  correo
electrónico:  webmaster@anmat.gov.ar
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Alimentos acondicionados para el consumo que contengan productos,
subproductos o derivados de aves, porcinos , bovinos (incluyendo productos lácteos y
derivados) y de la piscicultura.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   D i s p o s i c i ó n
ANMAT Nº 7664/2000 (2 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Deróganse las Disposiciones Nos 3077/99 y 3177/99, por las
que se suspendió el libramiento automático para el ingreso directo al país de determinados
alimentos acondicionados para el consumo provenientes de Bélgica, de la República de
Francia y del Reino de los Países Bajos, respectivamente.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Salud de la población
8. Documentos pertinentes:   Disposiciones ANMAT Nos 3077/1999 y 3177/1999
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  27 de diciembre de 2000          
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           G/TBT/N/ARG/13
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:           
Punto focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J.A. Roca 651, piso 4º, sector 22
(1322) Buenos Aires
Teléfono:  54 11 4349 4037
Fax:  54 11 4349 4038
Correo electrónico: vcamal@secind.mecon.gov.ar
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/VAL/W/104
21 octobre 2002
(02-5757)
Comité de l'évaluation en douane Original:  espagnol
MISE EN ŒUVRE DE LA DÉCISION MINISTÉRIELLE DE DOHA
CONCERNANT L'ÉCHANGE DE RENSEIGNEMENTS AU TITRE
DE L'ACCORD SUR L'ÉVALUATION EN DOUANE
Questions du Mexique sur la communication de l'Inde
La Mission permanente du Mexique a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 17 octobre 2002.
_______________
Au vu du document G/VAL/W/102 et du paragraphe 8.3 de la Décision ministérielle de Doha
sur les questions liées à la mise en œuvre, le Mexique a élaboré quelques questions préliminaires
destinées à l'Inde, afin de mieux comprendre ses propositions dans ce domaine. Les questionsénoncées ci-après ne modifient pas le droit du Mexique de revenir ultérieurement sur ce sujet.
1) L'Inde pourrait-elle expliquer comment l'idée que "le Membre exportateur offrira sa
coopération" (paragraphe 8.3 de la Décision) est compatible avec le fait de disposer
d'un mécanisme contraignant, lequel pourrait finir par constituer une charge difficile à
assumer?
2) L'Inde pourrait-elle expliquer la faisabilité d'un mécanisme contraignant ( binding ),
qui contienne les éléments spécifiés par l'Inde dans son document et qui soit
compatible avec les lois et procédures internes de tous les Membres?
3) L'Inde attend-elle que les Membres modifient leurs lois si, en fin de compte, celles-ci
sont incompatibles avec le mécanisme dont on serait convenu?
4) Si le paragraphe 8.3 de la Décision ministérielle sur les questions liées à la mise en
œuvre est le fruit d'un accord selon lequel l'assistance entre administrations des
douanes servira à corroborer le prix déclaré, pourquoi l'Inde préconise-t-elle lacommunication d'autres types de renseignements (concernant les quantités et
l'origine, par exemple), qui ne se rapportent pas au prix?
5) Lorsque l'Inde demande que soit vérifiée l'authenticité d'un document, quel type de
documents vise-t-elle?  S'il s'agit de documents non délivrés par les pouvoirs publics,quelle serait la procédure qu'elle attend de voir appliquer par les autorités douanières
du pays exportateur aux fins de cette authentification?G/VAL/W/104
Page 2
6) S'agissant de la question des délais, qu'est-ce que l'Inde considérerait comme un délai
raisonnable pour permettre à la partie exportatrice de communiquer les
renseignements?
7) Que se passerait-il, en ce qui concerne les obligations des Membres, si les autorités
douanières de la partie exportatrice, pour une raison quelconque, soit à cause de
problèmes liés à la législation intérieure, soit par manque de temps, ne parvenaient
pas à répondre à la demande de la partie importatrice dans le délai imparti?
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/KHM/12/Add.1
29 July 2002
(02-4182)
Working Party on the
Accession of CambodiaOriginal:  English
ACCESSION OF CAMBODIA
Additional Questions and Replies
Addendum
The Government of the Kingdom of Cambodia ha s submitted the following legislation which
is available from the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) for consultation1.
- Prakas on the Implementation of the Pre-Shipment Inspection Service of 31 August 2000.
__________
                                                     
1 Hard copy in the English language (unofficial translation) only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS302/6 
18 de febrero de 2004 
 
 (04-0672) 
 Original:   inglés 
  
 
REPÚBLICA DOMINICANA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA 
IMPORTACIÓN Y VENTA INTERNA DE CIGARRILLOS 
 
Constitución del Grupo Especial establecido en respuesta
 
a la solicitud presentada por Honduras  
Nota de la Secretaría  
  1. En su reunión de 9 de enero de 2004, el OSD estableció un Grupo Especial de conformidad 
con el artículo 6 del ESD para examinar el as unto sometido al OSD por Honduras (WT/DS302/5). 
2. En esa reunión, las partes en la diferencia  acordaron también que el Grupo Especial se 
estableciese con el mandato uniforme.  El ma ndato es, en consecuencia, el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes de los acuerdos abarcados que ha 
invocado Honduras en el documento WT/DS302/5, el asunto sometido al OSD por Honduras en ese documento y formular conclu siones que ayuden al OSD a hacer las 
recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en dichos acuerdos." 
3. El 17 de febrero de 2004, las partes convini eron en que la composición del Grupo Especial 
fuese la siguiente: 
 Presidente: Sr. Elbio ROSSELLI  Miembros: Sr. Tae Yul CHO 
   Sr. Cristian ESPINOSA CAÑIZARES  
4. Chile, China, las Comunidades Europeas, El  Salvador, los Estados Unidos, Guatemala y 
Nicaragua se reservaron sus derechos en calidad de terceros. 
__________
COMMUNIQUÉ
DE PRESSE
PRESS/262
17 décembre 2001
(01-6365)
PREMIÈRE ÉDITION DU PROGRAMME DE FAMILIARISATION ORGANISÉ
PAR L'OMC ET LE SECRÉTARIAT DU COMMONWEALTH
Ce programme, qui a commencé le 3 décembre 2001 pour s'achever le 14 décembre, est le
premier de ce genre.  Il a été conçu à l'intention des participants au 18ème cours de politique
commerciale de l'OMC originaires de pays du Commonwealth n'ayant pas de représentation à
Genève.  Après les onze semaines que dure le cours, les participants prolongent leur séjour de deux
semaines afin de suivre le Programme du Secrétariat du Commonwealth.  Les participants venus deFidji, de Namibie, de Papouasie-Nouvelle-Guinée, de s Îles Salomon et de Sierra Leone sont donc les
premiers bénéficiaires du Programme.  M. Vinod Rege, Conseiller du Secrétariat du Commonwealth
dont le siège est à Londres pour les questions relatives à l'OMC, était chargé d'organiser et de diriger
la formation dispensée dans le cadre de ce programme.
Le Programme consiste en séances d'information intensives sur les domaines comme
identifiés au préalable par les participants présentant un intérêt particulier.  Prennent part à ces
séances des représentants de diverses organisations, principalement de la CNUCED, de l'ACICI
(Agence de coopération et d'information pour le commerce international) et du Secrétariat du
Commonwealth dont le siège est à Londres, ainsi que des ambassadeurs et délégués en poste àGenève.  Chaque participant doit rédiger une note de synthèse à l'intention des autorités nationales sur
l'un des sujets figurant actuellement au programme de travail de l'OMC.
M. Richard Gold, Directeur de la Division du dé veloppement de l'industrie et des exportations
au Secrétariat du Commonwealth, et S.E. M. Ransford Smith, Ambassadeur de Jamaïque et Présidentdu Groupe des pays en développement du Commonwea lth, ont organisé une cérémonie à laquelle ont
été invités des ambassadeurs, des délégués, des représentants d'organisations intergouvernementales
(OIG) et des membres du Secrétariat de l'OMC.  La cérémonie a été suivie d'une petite réception.  Un
certificat délivré conjointement par l'Institut de formation de l'OMC et le Secrétariat du
Commonwealth a été remis aux participants par M. Gold et par M. Paul-Henri Ravier, Directeurgénéral adjoint de l'OMC, au nom du Directeur général de l'OMC, M. Mike Moore.
Les participants ont manifesté un vif intérêt pour le Programme qui a été mis sur pied à leur
intention.  Élaboré expressément selon leurs souhaits, le Programme semble répondre à leurs attentes.
Le Secrétariat du Commonwealth a exprimé le vœu que l'expérience soit renouvelée à la fin du
19
ème cours de politique commerciale de l'OMC, qui se déroulera du 14 janvier au 5 avril 2002.
Ce programme a été organisé conjointement par le Secrétariat du Commonwealth et l'Institut
de formation de l'OMC.
FIN
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/L/426
7 November 2001
(01-5472)
NICARAGUA – ESTABLISHMENT OF A NEW SCHEDULE XXIX
Extension of Time-Limit
Decision of 31 October 20011
The General Council,
Considering  that by a Decision of 26 January 19942, the application of the provisions of
Article II of the GATT 1947 was suspended to enable  the Government of Nicaragua to implement the
Central American Tariff System (SAC) which is based on the Harmonized Commodity Description
and Coding System (Harmonized System);
Noting  that by successive decisions, the time-limit of the waiver granted to Nicaragua has
been extended until 31 October 20013;
Considering  that by a Decision of 31 January 19954, the General Council established a list of
waivers existing at the entry into force of the WTO Agreement, which included the waiver granted to
Nicaragua for the establishment of a new Schedule XXIX;
Taking into account  that the Government of Nicaragua has submitted the necessary factual
documentation for the initiation of negotiations5 and that two Members have reserved their
negotiating rights;
Noting  that one Member has lifted its reservation and that Nicaragua is continuing
negotiations with the other Member;
Considering  that in order to fulfil the procedures established by the Council Decision of
12 July 1993 for rectification and renegotiation of the schedules of concessions negotiated in GATTunder the Harmonized System and in order to hold cons ultations in conformity with the provisions of
Article XXVIII, the Government of Nicaragua, having fulfilled the requirements of the Understanding
in Respect of Waivers of Obligations under the GATT 1994, has requested a further extension of the
waiver of its obligations under Article II of GATT 1994
6;
The General Council, acting pursuant to the provisions of Article IX of the WTO Agreement;
Decides , in view of the exceptional circumstances, to extend until 30 April 2002 the
time-limit provided for in the Decision of 26 January 1994.
__________
                                                     
1 Adopted in accordance with the Decision-Making Procedures under Articles IX and XII of the WTO
Agreement agreed by the General Council (WT/L/93).
2 L/7406.
3 WT/L/397.
4 WT/L/3 + Corr.1.
5 G/SECRET/HS/3.
6 G/L/481.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/LIC/Q/KOR/4
10octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4364)
Original: anglais Comité deslicences d'importation
NOTIFICATION DESREPONSES AUQUESTIONNAIRE SUR LES
PROCEDURES DELICENCES D'IMPORTATION PRESENTEE
AUTITRE DEL'ARTICLE 7:3DEL'ACCORD1
Réponses delaCOREE auxquestions delaNOUVELLE-ZELANDE2
LaMission permanente delaCorée afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du7octobre 1997.
_______________
J'aileplaisir devouscommuniquer ci-joint lesréponses delaCorée auxquestions posées par
votre délégation àlaréunion duComité deslicences d'importation quis'esttenue le22avril1997.3
Question
LaCorée pourrait-elle donner desexplications ausujet delaréponse 4,dans laquelle il
estditque"lerégime delicences nevisepasàrestreindre laquantité nilavaleur desimportations,
mais apour objet desuivre l'évolution ducommerce extérieur etdepermettre l'établissement
destatistiques danscedomaine"? Nous voudrions savoir s'ilestnécessaire d'appliquer unrégime
delicences d'importation simplement pour suivre l'évolution ducommerce. LaCorée a-t-elle
envisagé d'utiliser d'autres mécanismes pour atteindre cetobjectif?
Réponse
Lerégime delicences d'importation delaCorée, quiaétémaintenu jusqu'àlafinde1996,
avaitsimplement pourobjet desuivre l'évolution ducommerce.
LaCoréeasupprimélerégimedelicencesd'importationenpassantd'unsystèmedelistepositive
àunsystème delistenégative. Cette modification aétéeffectuée parlarévision delaLoisurle
commerceextérieur,entréeenvigueurle1ermars1997,visantàrationaliserlesprocéduresd'exportation
etd'importation.
1G/LIC/N/3/KOR/1.
2Voirlespoints convenus parleComité deslicences d'importation (G/LIC/M/4, paragraphes 5,6,9et10).
3G/LIC/M/5, paragraphe 25etG/LIC/Q/KOR/2.
./.G/LIC/Q/KOR/4
Page2
Cependant, conformément auxrésultats desconsultations surlesrestrictions àl'importation
(balance despaiements) d'avril1989etauxnégociations duCycle d'Uruguay surlesproduits agricoles,
huitproduits àbasedeboeuf (positions àdixchiffres duSH),quiseront libéralisés en2001, sontencore
soumis aurégime.
Question
LaCorée pourrait-elle donner deséclaircissements surlamanière dontelleadministre
lescontingents pour lesproduits soumis àdesrestrictions quant àlaquantité ouàlavaleur, et
préciser enparticulier lescritères etconditions enfonction desquels sontattribuées leslicences
d'importation?
Réponse
Tous lesproduits, àl'exception dehuitproduits àbasedeboeuf (etunproduit faisant l'objet
d'unemesure desauvegarde) peuvent êtreimportés sanslicence d'importation ousansrestrictions
quantitatives.
Lesconditions etlesmodalités relatives àl'attribution decontingents d'importation pources
huitproduitsàbasedeboeufsontdécritesdansleprogrammeconcernantl'administrationdescontingents
tarifaires, notifié dansledocument G/AG/N/KOR/1, datédu31mai1995.
Leprogramme, quicouvre actuellement 113produits (positions àdixchiffres duSH)sera
progressivement éliminé d'iciàlafinde1999 paruneréduction desproduits visés deuxfoisparan
-25produits enjanvier dechaque année etunnombre ajustable deproduits quiseradéterminé en
fonction desdonnées lesplusrécentes concernant ledéficit commercial enjuillet dechaque année.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/W/126
10 March 2000
(00-0954)
PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF
GOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS
The following additional names have been proposed for inclusion on the Indicative List of
Governmental and Non-Governmental Panelists in accordance with Article 8.4 of the DSU.1
_______________
COUNTRY NAME SECTORAL EXPERIENCE
AUSTRALIA WAINCYMER, Mr. J. Trade in Goods
EUROPEAN
COMMUNITIES
FRANCE COMBALDIEU, Mr. J.C. TRIPS
KOREA CHANG, Mr. S.W. Trade in Goods
CHOI, Mr. B.I. Trade in ServicesKIM, Mr. J.B. Trade in GoodsLEE, Mr. J. Trade in Goods
NEW ZEALAND ARMSTRONG, Mr. W.M.V. Trade in Goods and TRIPS
CARSON, Mr. C.B. Trade in Goods
GROSER, Mr. T. Trade in GoodsHARVEY, Mr. M.W. Trade in GoodsHIGGIE, Mr. D.C. Trade in GoodsKENNEDY, Mr. P.D. Trade in Goods
NOTTAGE, Mr. R.F. Trade in Goods
SLADE, Ms. M Trade in Goods and Services;  TRIPSTRAINOR, Mr. M.J. Trade in Goods and TRIPS
__________
                                                     
1Curricula Vitae containing more detailed information are available on request from the WTO
Secretariat (Council Division – Room 2025).
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS103/25 
WT/DS113/25 7 January 2002 
 
(02-0077) 
  
  
CANADA - MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF MILK 
AND THE EXPORTATION OF DAIRY PRODUCTS  
 
Appellate Body Report and Panel Report pursuant to Article 21.5 of the DSU
 
 
Action by the Dispute Settlement Body  
 On 18 December 2001, the Dispute Settlement Body adopted the Appellate Body Report on 
"Canada - Measures Affecting the Importation of  Milk and the Exportation of Dairy Products:  
Recourse to Article 21.5 of the DSU by New Zealand and the United States " (WT/DS103/AB/RW, 
WT/DS113/AB/RW) and the Panel Report (WT/DS 103/RW, WT/DS113/RW), as reversed by the 
Appellate Body Report.  The Pane l Report should be read in conjunction with the Appellate Body 
Report.  
 
CANADA - MESURES VISANT L'IMPORTATION DE LAIT ET 
L'EXPORTATION DE PRODUITS LAITIERS 
 
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial au titre de l'article 21:5  
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends  
 
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
 Le 18 décembre 2001, l'Organe de règlement de s différends a adopté le rapport de l'Organe 
d'appel intitulé " Canada - Mesures visant l'importation de lait et l'exportation de produits laitiers:  
Recours des États-Unis et de la Nouvelle -Zélande à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord " 
(WT/DS103/AB/RW, WT/DS113/AB/RW) et le rapport du Groupe spécial (WT/DS103/RW, WT/DS113/RW) infirmé par le rapport de l'Organe  d'appel.  Le rapport du Groupe spécial est à 
rapprocher de celui de  l'Organe d'appel. 
 
 
CANADÁ - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE LECHE 
Y A LAS EXPORTACIONES DE PRODUCTOS LÁCTEOS 
 
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial  
de conformidad con el párrafo  5 del artículo 21 del ESD  
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
 El 18 de diciembre de 2001, el Órgano de So lución de Diferencias adoptó el informe del 
Órgano de Apelación sobre el asunto Canadá - Medidas que afectan a la importación de leche y a las 
exportaciones de productos lácteos:  Recurso de Nu eva Zelandia y los Estados Unidos al párrafo 5 
del artículo 21 del ESD  (WT/DS103/AB/RW, WT/DS113/AB/RW) y el informe del Grupo Especial 
(WT/DS103/RW, WT/DS113/RW), revocado por el in forme del Órgano de Apelación.  El informe 
del Grupo Especial debe leerse juntamente con el informe del Órgano de Apelación.  
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE S/C/M/25
27January 1998
ORGANIZATION(98-0312)
Council forTrade inServices
REPORT OFTHE MEETING HELD ON26JANUARY 1998
Note bytheSecretariat
1. TheCouncil forTrade inServices heldaspecial meeting on26January 1998toaddress matters
relating totheentry intoforce oftheFourth Protocol totheGeneral Agreement onTrade inServices.
Theagenda forthemeeting iscontained inWTO/AIR/760.
2. Forunforeseen reasons theChairman oftheCouncil, Ambassador JounYung SunofKorea,
wasnotavailable tochair themeeting. According toRule13oftheRules ofProcedure formeetings
oftheCouncil forTrade inServices, iftheChairperson isabsent from ameeting andif
noViceChairperson waselected, theCouncil istoelectaninterim Chairperson forthatmeeting.
TheCouncil requested theChairman oftheGeneral Council, Ambassador Celso Lafer, tochair the
meeting.
3. TheChairman recalled thatatthelastmeeting oftheCouncil, on16January 1998, there was
noagreement onadateofentry intoforce fortheFourth Protocol totheGeneral Agreement onTrade
inServices. Therepresentative oftheUnited States informed participants thatherdelegation wasnow
inaposition tojoinaconsensus onthedateofentry intoforce fortheFourth protocol. Shesaidthat
thisdecision hadbeentaken inthelightofinformal contacts between hercapital andthose countries
whohadnotyetaccepted theProtocol, fromwhich itemerged thatdelays wereduetoprocedural reasons
andthatacceptances would follow soon. Shesaiditwasimportant toensure thatsimilar problems
would notarise intheprocess ofratification oftheFifth Protocol onFinancial Services. The
representative ofJapan proposed thattheFourth Protocol enter intoforce on5February 1998.
4. TheCouncil agreed toreestablish themandate ofthose Members whohadaccepted theProtocol
todecide onitsentry intoforce. TheChairman asked those Members whohadaccepted theProtocol
whether theywould agree thattheFourth Protocol enter intoforce on5February 1998.
5. Itwassoagreed.
6. TheChairman suggested thattheCouncil takenoteofthatdecision.
7. TheCouncil tooknote.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/Q1/USA/7 
10 de noviembre de 2004 
 
 (04-4771) 
Grupo de Trabajo sobre las  
Empresas Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO  
 
Preguntas formuladas por AUSTRALIA en relación con la notificación nueva y  
completa conforme al artículo XVII presentada por los ESTADOS UNIDOS1 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 9 de novi embre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia.  
_______________ 
 
 
• Si como se indica en el documento G/STR/N/4/USA la Corporación de Crédito para 
Productos Básicos (CCC) del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos no ha  
realizado ventas directas de exportación desde 1995, ¿se han planteado los Estados Unidos 
suprimir el derecho que tiene la CCC a realizar este tipo de ventas? 
 
• Tenemos entendido que la CCC participa indirect amente en las ventas de exportación al donar 
a otros gobiernos, a organizaciones voluntarias privadas y a cooperativas estadounidenses 
existencias de la CCC que posteriormente se vende n en los mercados comerciales (es decir, la 
monetización de la ayuda alimentaria).  
  - ¿Podrían facilitar los Estados Unidos lo s datos más recientes disponibles sobre la 
cantidad y el valor de las existencias de la CCC que se han vendido de esta manera? 
 
• Australia tiene entendido que con arreglo a la Ley Capper-Volstead las cooperativas 
agropecuarias americanas gozan de cierta protección jurídica respecto de las leyes 
antimonopolio.   
  - ¿Podrían los Estados Unidos explic ar por qué no notifican como empresas 
comerciales del Estado las principales c ooperativas agropecuarias de exportación 
como CHS Inc. (antes denominada Cenex Harvest States Cooperatives) que gozan de privilegios especiales en forma de exenciones respecto de la legislación en materia de 
competencia con arreglo a la Ley Capper-Volstead?   
  - ¿Podrían los Estados Unidos facilitar in formación detallada sobre el número de 
entidades que se beneficia de  exenciones respecto de las leyes antimonopolio con 
arreglo a la Ley Capper-Volstead y la cantid ad de productos agropecuarios exportados 
al exterior por esas entidades? 
  
__________  
                                                     
 
1 G/STR/N/4/USA.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.745
5dediciembre de1997
DEL COMERCIO
(97-5355)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate (artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deSalud Pública, Bienestar Social yDeportes
Pueden indicarse elorganismo oautoridad encargados dedartrámite alasobservaciones sobre
lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oenvirtud
de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso partida
delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero departida delaICS):
Prendas devestir, calzados yartículos decama quecontienen colorantes azoicos, loscuales
pueden formar lasaminas aromáticas cancerígenas enumeradas enelproyecto deDecreto
(anexo 1).
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto deDecreto sobre
colorantes azoicos (Ley deMercancías)
6. Descripción delcontenido: ElDecreto encuestión impone unaprohibición alcomercio delos
productos enumerados enelpunto 4.Dicho Decreto sustituye alproyecto provisional de
Decreto sobre colorantes azoicos (Ley deMercancías).
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes: La
propuesta prohibición decomercio sebasaenelhecho dequelasinvestigaciones científicas han
demostrado queexiste laposibilidad dequedeterminados colorantes azoicos formen compuestos
cancerígenos (lasaminas aromáticas enumeradas enelanexo 1delreglamento) que, cuando
están contenidos enlosproductos mencionados enelpunto 6,pueden suponer unaamenaza para
lasalud humana. Pormotivos delmantenimiento deunelevado nivel deprotección delasalud
pública, elcomercio enlosproductos encuestión seconsidera inaceptable.
8. Documentos pertinentes: -
9. Fecha propuesta deadopción: 31demayo de1998
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdejunio de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 12deenero de1998
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo electrónico y
número detelefax deotrainstitución:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.255
16June1997
ORGANIZATION
(97-2461)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: ELSALVADOR
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Science andTechnology Council (CONACYT)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): SAC Code 2105.00.00
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Ice-Cream and
Ice-Cream Mixtures (14pages)
6. Description ofcontent: Technical regulations containing areport andtechnical
provisions onice-cream andice-cream mixtures, covering consultation rules, definitions,
classification anddescription, specifications andgeneral, sensorial andmicrobiological
characteristics, feedstock andother materials, sampling, testing methods, packaging and
labelling, andstorage andtransport.
7. Objective andrationale: Toregulate therequisite characteristics andspecifications of
ice-cream andice-cream mixtures, forthesakeofsafeandhealthy consumption ofthese
products.
8. Relevant documents: NSO 67.01.11.95
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:28February 1997
10. Final dateforcomments: 13February 1997
11. Texts available from: National enquiry point []oraddress andtelefax number ofother
body:
CONACYT, Department ofStandardization, Metrology andQuality Certification
Urb.Isidro Menéndez Pje.SanAntonio 51
SanSalvador
Tel: 2262800
Fax: 2256255; and
Ministry ofEconomic Affairs
Department ofTrade Policy
Alameda JuanPablo IIyCalle Guadalupe PlanMaestro
SanSalvador
Tel: 2213578
Fax: 2214771
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/NIC/19
15 August 2003
(03-4254)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   NICARAGUA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Ministry of Development, Industry and Trade
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Nicaraguan
Mandatory Technical Standard on Chontaleño Cheese  (9 pages, in Spanish).
6. Description of content:   This Technical Standard establishes the characteristics and
specifications for Chontaleño cheese (cheese from the Department of Chontales).
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Health.
8. Relevant documents:   Nicaraguan Mandatory Technical Standard (NTON) No. 03 043-02
on Chontaleño Cheese.  Specifications.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   60 days after publication of this notification.
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Web site: www.mific.gob.ni/dtnm/idex.htm   (Standards catalogue / Standards for public
consultation)
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS258/3
29 mai 2002
(02-2934)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES À
L'IMPORTATION DE CERTAINS PRODUITS EN ACIER
Demande de participation aux consultations
Communication du Japon
La communication ci-après, datée du 27 mai 2002, adressée par la Mission permanente du
Japon à la Mission permanente des États-Unis, à la Mission permanente de la Nouvelle-Zélande et au
Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 duMémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends, le gouvernement japonais notifie par la présente au
gouvernement des États-Unis que, en raison de l'intérêt commercial substantiel du Japon, il désire
participer aux consultations qui ont été demandées par la Nouvelle-Zélande dans une communication
distribuée aux Membres de l'OMC le 21 mai 2002 (WT/DS258/1, G/L/551, G/SG/D26/1) intitulée
"États-Unis – Mesures de sauvegarde définitives à l'importation de certains produits en acier".
En tant que gros exportateur de produits en acier vers les États-Unis, le Japon a un intérêt
commercial substantiel dans cette affaire.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/29
11 de noviembre de 2003
(03-6016)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
INFORME AL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS
SOBRE EL EXAMEN DE TRANSICIÓN DE CHINA
El presente informe se presenta bajo la responsabilidad del Presidente, Sr. Paul Martin, según
lo acordado por el Comité en su reunión de los días 29 y 30 de octubre de 2003.
_______________
1. El Comité realizó el segundo examen de transición anual previsto en el párrafo 18 del
Protocolo de Adhesión de la República Popular China en su reunión ordinaria de los días 29 y 30 de
octubre de 2003 (véase el documento WT/L/432).
2. Las Comunidades Europeas (G/SPS/W/137), el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán,
Penghu, Kinmen y Matsu (G/SPS/W/138) y los Estados Unidos (G/SPS/W/139) formularon preguntas
y/u observaciones a China antes del examen.  Los demás Miembros tuvieron oportunidad de hacerdeclaraciones o formular preguntas durante la  reunión.  China respondió verbalmente a las
observaciones y preguntas de los Miembros (G/SPS/GEN/452).
3. Las declaraciones que se hicieron en el contexto del examen del Comité constarán en el
informe resumido de la reunión de octubre elaborado por la Secretaría (que se distribuirá con la
signatura G/SPS/R/31).
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.373
29October 1996
ORGANIZATION
(96-4534)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: INDIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Bureau ofIndian Standards
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): ICS:67.220.20
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: FAD 8(714)C Draft
Indian Standard Gelatin, Foodgrade -Specification (13pages)
6. Description ofcontent: ThisStandard prescribes therequirements andmethods oftests
forgelatin, foodgrade which isalsoknown asedible gelatin.
7. Objective andrationale: Standardization andquality control
8. Relevant documents: Onadoption thenotification ofthedocument willbemade through
Government ofIndia Gazette. Itwillalsobepublished intheStandards India and
Standards Monthly Additions brought outbytheBureau.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:After finalization
10. Final dateforcomments: 12November 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.217
12juillet 1996
DUCOMMERCE
(96-2733)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: AUSTRALIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Therapeutic Goods Administration -TGA (Administration des
produits thérapeutiques)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Comprimés, pilules etcapsules
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Norme générale concernant les
comprimés, lespilules etlescapsules (21pages)
6. Teneur: Publication parlaTGA d'unnouveau décret relatif àdesproduits thérapeutiques
(TGO) intitulé "General Standard forTablets, Pills andCapsules" (Norme générale
concernant lescomprimés, lespilules etlescapsules) autitredelaLoisurlesproduits
thérapeutiques. Ledécret proposé annulera etremplacera deux décrets envigueur: le
TGO 35"General Standard forTablets andPills" (Norme générale concernant les
comprimés etlespilules) etleTGO 36"General Standard forCapsules" (Norme générale
concernant lescapsules). Lenouveau décret reprendra lesprescriptions figurant dansles
monographies générales delaPharmacopée britannique (BP) pour lescomprimés etles
capsules etfixera deslimites générales concernant lateneur eningrédients actifs des
comprimés, pilules oucapsules quinefontpasl'objet d'unemonographie spécifique dela
BP.
7. Objectif etjustification: Harmonisation internationale desnormes concernant les
comprimés, lespilules etlescapsules etréduction auminimum desobstacles au
commerce international decesproduits
./.G/TBT/Notif.96.217
Page2
8. Documents pertinents: Loide1989 surlesproduits thérapeutiques
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:1erjanvier 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 5août1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
Conformity Assessment Branch (Direction del'évaluation delaconformité)
Therapeutic Goods Administration (Administration desproduits thérapeutiques)
POBox100
WODEN ACT 2606
AUSTRALIE
Téléfax: +6162328659
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/JPN/102 
17 de noviembre de 2004 
 (04-4949) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 9 de novi embre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón .  La notificación se refiere a la salvaguardia especial basada en el volumen 
(cuadro MA.3 ). 
 
_______________ 
 
 
Cuadro MA.3 
  
ACCESO A LOS MERCADOS:  Japón 
 
Notificación de conformidad con el  artículo 5 del Acuerdo:   
salvaguardia especial basada en el volumen  
 
 
1. Designación del producto:  
  Leche y nata (crema), sin concentrar, sin adición de azúcar ni otro edulcorante: 
  - Con un contenido de materias gr asas superior al 1 por ciento pero inferior o igual al 6 por 
ciento en peso, esterilizadas , congeladas o conservadas. 
 
2. Número de la partida arancelaria:  0401.20.190 
   
3. Nivel de activación: 
(calculado en el anexo 1) 0,63 toneladas 
   
4. Volumen de las importaciones que entren 
en el territorio en el período en curso:   
1,58 toneladas 
   
5. Período de aplicación:  del 1º de noviembre de 2004  
al 31 de marzo de 2005 
 
 G/AG/N/JPN/102 
Página 2  
 
 SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN:   
Anexo 1 al cuadro MA.3 
 
 
 Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación 
   
 Importaciones en los tres años precedentes: 2001: 1,51 toneladas 
 2002: 0 toneladas  2003: 0 toneladas  Media: 0,50 toneladas 
 
Nota: Dado que no se tiene en cuenta el consum o interno del producto, el nivel de activación 
establecido es igual al 125 por ciento de la  cantidad media de importaciones indicada  supra , de 
acuerdo con lo dispuesto en el párrafo 4 del ar tículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura.  
El nivel de activación se ha calculado como sigue: 
 
 0,63 toneladas = 125% x 0,50 toneladas   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/PAN/2
28 de septiembre de 1998
(98-3698)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE PANAMÁ           
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Desarrollo Agropecuario           
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Bovinos y animales susceptibles a la tuberculosis.
Capítulo 1, partida 01.01
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Resuelto ALP 055-ADM-97 de
11 de agosto de 1997, por medio del cual se declara zona bajo control cuarentenario, la
provincia de Bocas del Toro.  Dos (2) páginas
5. Descripción del contenido:  Con el brote de tuberculosis bovina en la provincia de Bocas
del Toro, surgen medidas para el control de movilización y medidas de erradicación para laenfermedad.
6. Objetivo y razón de ser:   Protección de salud animal
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:   Se utilizan como adyuvante a la campaña las normas
establecidas por OIE en los procesos de erradicación
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   En idioma español,
disponibles en los servicios de información notificados por la República de Panamá.
9. Fechas propuesta de adopción: --
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  11 de agosto de 1997
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No procede
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Ministerio de
Desarrollo Agropecuario
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
Dirección Nacional de Salud Animal
Río Tapia, Tocumen PanamáTeléfono:  (507) 266 1812
Fax:  (507) 266 2943 y (507) 220 7981
Apartado postal:  5390 Zona 5 Panamá
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/Q1/AUS/1
16September 1996
ORGANIZATION(96-3606)
Original: English Working Party onState Trading Enterprises
QUESTIONS POSED BYTHE UNITED STATES CONCERNING
THE ARTICLE XVII NOTIFICATION OFAUSTRALIA1
Thefollowing communication, dated 12September 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheUnited States.
_______________
Questions
1. Under thereporting requirement for"Reason andPurpose" fortheAustralian Wheat Board,
wenotethatAustralia onlyprovides information onchanges totheBoard in1989 and1992.
While thisinformation isuseful, could Australia alsoprovide information onthereason or
purpose forintroducing ormaintaining theAustralian Wheat Board?
2. TheUnitedStatesrequestedinformationfromAustraliaonexportpricinginformation,long-term
contracts,andfinancingmechanismsoftheAustralianWheatBoardinG/STR/W/10.Australia’s
answers tothese questions, admittedly brief, arenotincluded inthenewupdated notification.
Could Australia provide information onthedescription andfunctioning oftheAWB, including:
howexport prices aredetermined, howexport prices compare withdomestic prices, useof
long-term contracts orjointventure investments, financing mechanisms, borrowing authority,
andability tomake credit sales?
3. Could Australia report onthereason orpurpose forestablishing theNewSouth Wales Rice
Marketing Board?
4. Could Australia provide information onthedescription andfunctioning oftheAustralian Barley
Board, including description ofthepooling, financing, andmarket development operations?
5. Australia identifies anumber ofstatetrading enterprises thatareinvolved inencouraging and
promoting exports. Could Australia provide information onthemagnitude ofthefinancial
support afforded bytheGovernment ofAustralia insupport oftheseefforts foreachofthestate
trading enterprises?
1G/STR/N/2/AUS.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS61/3
22denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4945)
Original: inglés
ESTADOS UNIDOS -PROHIBICI ÓNDEIMPORTAR
CIERTOS CAMARONES YSUSPRODUCTOS
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación delJapón
Lasiguientecomunicación,defecha14denoviembrede1996,dirigidaporlaMisiónPermanente
delJapón alasMisiones Permanentes delosEstados Unidos ydeFilipinas yalÓrgano deSolución
deDiferencias, sedistribuye deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4delESD.
_______________
Deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas y
procedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias, elGobierno delJapón notifica mediante
lapresente alGobierno delosEstados Unidos que,portener uninterés comercial sustancial, desea
serasociado alasconsultas solicitadas porFilipinas enunacomunicación distribuida alosMiembros
delaOMC el4denoviembre de1996(WT/DS61/1) titulada "Estados Unidos -Prohibición deimportar
ciertos camarones ysusproductos".
ElJapón, porsucondición deexportador decamarones ysusproductos, tiene uninterés
comercial sustancial enelasunto objeto delasconsultas solicitadas porFilipinas. Lasexportaciones
japonesasdecamaronesysusproductosalosEstadosUnidosalcanzaronunvaloranualde2.867millones
dedólares EE.UU. aproximadamente (promedio deloscinco últimos años).
98-2538    COMMUNIQUÉ
    DE PRESSE
    PRESS/103
    23 juin 1998
L'OMC SIGNE UN ACCORD AVEC LE JOINT VIENNA INSTITUTE
Le 16 juin 1998, l'Organisation mondiale du commerce a signé un accord de parrainage avec
le Joint Vienna Institute.
Le Joint Vienna Institute est un établissement de formation pour les fonctionnaires en
provenance des pays en transition et des pays en développement.  Il offre divers cours de gestionfinancière et économique, en mettant l'accent sur l'économie politique appliquée.  Il a été créé à
l'initiative d'un certain nombre d'organisations internationales et des autorités autrichiennes et il est
financé par des donateurs, principalement des ministères.
Concrètement, le parrainage de l'OMC consistera à "prêter" à l'Institut des économistes de
l'OMC qui donneront des cours sur le co mmerce et la politique commerciale.
L'accord de parrainage, signé par M. Renato Ruggiero, Directeur général de l'OMC, donnera
aussi à l'OMC une autre occasion de collaborer étroitement avec les institutions de
Bretton Woods  - la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (Banque
mondiale) et le Fonds monétaire international - ainsi qu'avec d'autres organisations, dont la Banque
des règlements internationaux, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et
l'Organisation de coopération et de développeme nt économiques, qui ont été les fondateurs de
l'Institut à l'origine.
FIN
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/COMTD/W/136/Corr.1* 
16 November 2004 
 
 (04-4939) 
Committee on Trade and Development  
  
 
PARTICIPATION OF THE DEVELOPING ECONOMIES  
IN THE GLOBAL TRADING SYSTEM 
 
Corrigendum
 
 
 
  Page 6, Table 2 concerning the value of  merchandise exports, should read as follows: 
  
Table 2:  Latin America.   Merc handise exports by product groups, 2000-03 
(Billion dollars and percentage)  
 
  Value   Share in developing 
economies   Share in  
world   Annual percentage 
change 
  2003   2000   2003   2000   2003   2000-03 2003 
Total merchandise 378  19.3  17.2  5.8  5.2  1.5 8.7 
  Agricultural products 75  38.4  38.1  11.2  11.1  6.6 15.2 
  Mining products 84  18.2  16.8  9.8  8.7  -0.3 15.1     Fuels 60  15.2  13.9  9.2  8.0  -1.0 15.4 
  Manufactures 213  17.3  14.6  4.5  3.9  0.2 3.3 
                          
 
 
 
__________ 
 
 
                                                      
* In English only.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.647
7octobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4270)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère destransports etdestravaux publics
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peut êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Système desurveillance etdecontrôle desrejets deliquides oléagineux
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Modification duRèglement
ministériel du22octobre 1996, renfermant desrègles détaillées relatives àunsystème de
surveillance etdecontrôle desrejets comme spécifié àl'article 14duDécret surla
prévention delapollution causée pardesliquides dangereux transportés envracpardes
navires
6. Teneur: Ceprojet detexte dispose quelessystèmes desurveillance etdecontrôle des
rejets deliquides oléagineux doivent respecter lesprescriptions énoncées parleComité de
lasécurité maritime del'Organisation maritime internationale.
7. Objectif etjustification: Dans lamesure oùceprojet detexte implique desrestrictions
quantitatives àl'importation oudesmesures d'effetéquivalent ausensdel'Accord surles
obstacles techniques aucommerce, cesmesures sontjustifiées pourdesraisons liéesàla
protection delasécurité publique ainsi quedelavieetdelasanté despersonnes. Une
clause dereconnaissance mutuelle aétéincorporée dansl'article 3.
./.G/TBT/Notif.97.647
Page2
8. Documents pertinents:
Décret surlaprévention delapollution causée pardesliquides dangereux transportés en
vracpardesnavires
Note explicative relative audécret originel
9. Dateprojetée pourl'adoption: 20novembre 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 21novembre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 19novembre 1997
LesPays-Bas procéderont àlamiseenoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aété
présentée pard'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme: