ORGANISATION MONDIALE WT/FIFTY/H/ST/4
19mai1998
DUCOMMERCE(98-2071)
Original: anglais CINQUANTIEME ANNIVERSAIRE
Genève, 19mai1998
JAPON
Déclaration distribuée parS.E.M.Ryutaro Hashimoto,
Premier Ministre
Jevoudrais toutd'abord exprimer mesfélicitations àl'occasion ducinquantième anniversaire
del'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce (GATT), basedusystème commercial
multilatéral.
Cesystème apermis uneexpansion etundéveloppement sansprécédent ducommerce mondial,
jetant lesbases delapaixdansunecommunauté internationale oùl'interdépendance necesse d'être
renforcée parlebiaisducommerce etdel'investissement. LeGATT aétérenforcé etl'Organisation
mondiale ducommerce (OMC) constitue nonseulement uncadre pourlalibéralisation etl'établissement
derègles auniveau multilatéral maisencore unmécanisme unique etperfectionné pourunrèglement
équitable etobjectif desquestions commerciales. Jesuisparticulièrement sensible àlavaleur d'un
telsystème après avoir personnellement participé, enqualité deMinistre ducommerce international
etdel'industrie, àdesnégociations quisesontdéroulées dansunclimat politique tendu, comme les
négociations entre leJapon etlesEtats-Unis surlesecteur automobile.
Iln'yapaslieu,cependant, deselaisser alleràl'autosatisfaction. L'économie mondiale est
aujourd 'huidevant undéfiposéparlacriseéconomique enAsie. LeJapon nenourrit aucun doute
surleredressementdecespaysd'Asiequin'ontpasménagéleurseffortspoursurmonterleursdifficultés,
etilestdéterminé àlesaiderautant quepossible. Lalibéralisation ducommerce etdel'investissement
ajouéunrôlecrucial dansledéveloppement économique del'Asie. Demême, ilimportera d'adopter
desréformes économiques structurelles appropriées etdepoursuivre lalibéralisation danslecadre du
système commercial multilatéral pourassurer leretour àunecroissance économique stable. Jevoudrais
saisir cetteoccasion pourengager lesMembres àexprimer leurrésolution àrésister auxtendances
protectionnistes etàmaintenir l'ouverture deleurs marchés.
Lesystème commercial multilatéral doitévoluer demanière dynamique pourcontinuer àservir
debaseàl'économie mondiale. Nous avons laresponsabilité detransmettre lesystème del'OMC,
quiestlefruitdesefforts diligents denosprédécesseurs, auxgénérations futures, enluidonnant plus
devigueur etuneforme plusélaborée. Nous devons doncréfléchir sérieusement àlamanière dont
nouspoursuivrons lalibéralisation danslecadre dusystème del'OMC àpartir del'an2000. LeJapon
appuie l'idéed'engager desnégociations globales pourlalibéralisation ducommerce, portant notamment
surlesdroits dedouane applicables auxproduits industriels, lesrègles relatives àl'investissement et
d'autres domaines nouveaux, outre leprogramme detravail incorporé issuduCycle d'Uruguay. Il
espère sincèrement quelelarge dialogue entre lesMembres aboutira àunedécision appropriée àla
Conférence ministérielle en1999.
./.WT/FIFTY/H/ST/4
Page2
Nous devons nous employer activement àexaminer desthèmes nouveaux, comme
l'environnement, quisontapparus àlasuitedelamondialisation del'économie internationale. Nous
devons aussiréfléchir àlaquestion desavoir comment lespaysendéveloppement peuvent tirerparti,
comme ilconvient, dusystème del'OMC etcomment nouspouvons assurer laprimauté dusystème
multilatéral parrapport auxmécanismes régionaux, deplusenplusnombreux actuellement.
LeJapon aentrepris plusieurs réformes pourtransformer sonsystème économique etsocial
afindelerendre plusouvert etplusorienté verslemarché et,parconséquent, mieux adapté au
XXIe siècle. Parailleurs, legouvernement japonais arécemment élaboré unvasteensemble demesures
économiques qui,nousensommes certains, permettra auJapon desurmonter lesdifficultés économiques
actuelles etcontribuera àlacroissance stable despaysd'Asie, ainsi qu'àl'expansion continue de
l'économie mondiale.
Amontrèsgrand regret, jenepuisparticiper àlacommémoration ducinquantième anniversaire
enraison destravaux duParlement quisontindispensables àunemiseenoeuvre rapide del'ensemble
demesures économiques. Eneffet, jetiensàréaffirmer sansambiguïté queleJapon estfermement
attaché ausystème commercial multilatéral etqu'ilestdéterminé àn'épargner aucun effort àcetégard.
Pour conclure, jevoudrais remercier legouvernement delaConfédération helvétique etle
Secrétariat del'OMC, sousladirection deM.Ruggiero, deleurdévouement etdesefforts qu'ilsont
déployés pourassurer lesuccès decettegrande occasion. Jesuiscertain quecetteréunion marquera
unprogrès important danslerenforcement dusystème commercial multilatéral.
__________