PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/549/Add.1
6 de junio de 2002
(02-3151)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la siguiente comunicación, de fecha 30 de mayo de
2002.
_______________
Cambio de la situación sanitaria de Estonia con respecto a peste bovina y la fiebre aftosa
El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS) modifica la reglamentación
pertinente para añadir a Estonia a la lista de regiones consideradas libres de peste bovina y de fiebre
aftosa.  El APHIS adopta esta medida porque se ha determinado que Estonia está libre de peste bovina
y fiebre aftosa.  A la vez, se modifica el Reglamento para añadir a Estonia a la lista de regiones
sujetas a ciertas restricciones a la importación de carne y productos cárnicos debido a su proximidadcon países afectados por la peste bovina o la fiebre aftosa o a sus vínculos comerciales con ellos.  Con
estas medidas se actualiza la situación sanitaria de Estonia con respecto a la peste bovina y la fiebre
aftosa y, al mismo tiempo, se continúa protegiendo a los Estados Unidos de la introducción de esas
enfermedades estableciendo disposiciones adicionales para la importación en los Estados Unidos de
carne y productos cárnicos procedentes de Estonia.
La norma definitiva notificada entrará en vigor el 14 de junio de 2002.  El texto completo
puede obtenerse dirigiéndose a la dirección que se indica a continuación.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F. WilsonRoom 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE IP/N/4/DNK/1/Rev.3
7November 1997
ORGANIZATION(97-4870)
Original: English Council forTrade-Related Aspects
ofIntellectual Property Rights
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 4(d)OFTHE AGREEMENT
Denmark
Revision
Thefollowing communication, dated 28October 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofDenmark.
_______________
Following thediscussions intheTRIPS Council regarding thescope ofnotifications under
Article 4(d)oftheTRIPS Agreement, theKingdom ofDenmark hasundertaken acareful examination
oftheDanish notifications made pursuant tothisArticle.1
Thisexamination hasledDenmark toconclude thatanumber oftheinternational agreements
previously notified under Article 4(d)maybewithdrawn.
Theagreements tobewithdrawn arethefollowing:
a) Convention Establishing theWorld Intellectual Property Organization (including any
subsequent amendments).
b) NiceAgreement Concerning theInternational Classification ofGoods andServices
forthePurposes oftheRegistration ofMarks (including anysubsequent amendments).
c) Protocol Relating totheMadrid Agreement Concerning theInternational Registration
ofMarks (including anysubsequent amendments).
d) Locarno Agreement Establishing anInternational Classification forIndustrial Designs
(including anysubsequent amendments).
e) Patent Cooperation Treaty (PCT) (including anysubsequent amendments).
f) Strasbourg Agreement Concerning theInternational Patent Classification (including
anysubsequent amendments).
./.
1Seedocument IP/N/4/DNK/1/Rev.2.IP/N/4/DNK/1/Rev.3
Page2
g) Budapest Treaty ontheInternational Recognition oftheDeposit ofMicroorganisms
forthePurposes ofPatent Procedure (including anysubsequent amendments).
Itisunderstood thatthewithdrawal ofthese agreements isnotinanywayorform intended
tochange thelegalregime pertaining tointellectual property rights regarding theKingdom ofDenmark.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/LKA/24 
18 de noviembre de 2004 
 (04-4989) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
1. Miembro que notifica:   SRI LANKA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Instituto de Normas de Sri Lanka 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Compresas (toallas) higiénicas (SA:  56.01.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Specification for 
Sanitary Towels (Norma aplicable a las compresas (toallas) higiénicas) – Disponible en 
inglés, 13 páginas 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada establece las prescripciones y los 
métodos de muestreo y de prueba aplicab les a las compresas (toallas) higiénicas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:   En la sección de Reglamento s de importación – Normalización 
y control de la calidad de la Gaceta Oficia l Extraordinaria de la República Socialista 
Democrática de Sri Lanka se publicará la dis posición por la que sólo se permite la 
importación en Sri Lanka de compresas (toallas) higiénicas que se ajusten a la norma SLS 111. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Sri Lanka Standards Institution 
17 Victoria Place Elvitigala Mawatha Colombo 08 – Sri Lanka 
Telefax:  +94 112 671579 
Correo electrónico:  ddi@slsi.slt.lk
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/Q2/EGY/13/Corr.11
16 January 2001
(01-0221)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE AGREEMENT ON
SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION
AND THE REASONS FOR IT, AND
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.4 OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS
BEFORE TAKING A PROVISIONAL SAFEGUARDS MEASURE
REFERRED TO IN ARTICLE 6
Replies to Questions Posed by the UNITED STATES 2
Regarding the Notification of EGYPT3
Corrigendum
Footnote 2 to document G/SG/Q2/ EGY/13 should read as follows:
_______________
2G/SG/N/7/EGY/2 and Corr.1 and G/SG/N/6/EGY/3.
__________
                                                     
1 In English only
2 G/SG/Q2/EGY/12
3 G/SG/N/7/EGY/2 and Corr.1 and G/SG/N/6/EGY/3.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZMB/18 
6 de diciembre de 2004 
 (04-5327) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE ZAMBIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:    
Oficina de Normas de Zambia Lechwe House – Freedomway, South End – P.O. BOX 50259, Lusaka.   
Teléfono:  +260-1-231385;  telefax:  +260-1-238483;  correo electrónico:  zabs@zamnet.zm
 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):   Cerveza 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Opaque beer – 
Specification  (Cerveza oscura – Especificación) – Disponible en inglés, 10 páginas 
6. Descripción del contenido:   En el documento notificado se establecen las prescripciones 
relativas a la cerveza oscura y los métodos de prueba aplicables a ella. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad pública 
8. Documentos pertinentes:   Aviso N° ____de la Gaceta Oficial, publicado en el 
Times of  Zambia  de 11 de agosto de 2004. 
9. Fecha propuesta de adopción:  12 de octubre de 2004 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Enero de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:        
zabs@zamnet.zm
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/458/Add.1
31 October 2001
(01-5344)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 26 October 2001, has been received from the
United States.
_______________
Modified Acrylic Polymers; Tolerance Exemption
This Environmental Protection Agency (EPA) regulation (final rule) establishes an exemption
from the requirement of a tolerance for residues of modified acrylic polymers;  when used as inert
ingredients in pesticide formulations in or on growing crops, when applied to raw agriculturalcommodities after harvest, or to animals.  The petitioner submitted a petition to EPA under the
Federal Food, Drug, and Cosmetic Act, as ame nded by the Food Quality Protection Act of 1996
requesting an exemption from the requirement of a tolerance (previously notified as
G/SPS/N/USA/458).  This regulation eliminates the need to establish a maximum permissible level
for residues of modified acrylic polymers.
This regulation is effective 24 October 2001.  Objections and requests for hearings must be
received by EPA on or before 24 December 2001.
The full text of the 24 October 2001, Federal Register notice (final rule), including
instructions for submitting objections and requests for hearings, is available from the address below.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 10271400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
     E-mail Address:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/85/EGY
22 janvier 2002
(02-0310)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
ÉGYPTE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par l'Égypte pour la période du 1er juillet au
31 décembre 2001.G/ADP/N/85/EGY
Page 2Membre présentant le rapport:  ÉGYPTE
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays/
Territoire
douanierProduitOuverture
de l'enquêteMesures
provisoiresDroit définitifEngagement
en matière de
prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume
des
échangesImportations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases
de la
détermi-
nation
Date Date, marge
de dumpingDate, marge
de dumpingDate, marge
de dumpingDate Date Date Date
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Espagne Lampes électriques à
incandescence
ordinaires d'une
puissance de 25 à200 watts et d'une
tension n'excédant pas
240 volts24.09.01
Hongrie Lampes électriques à
incandescence
ordinaires d'une
puissance de 25 à200 watts et d'une
tension n'excédant pas
240 volts24.09.01
Indonésie Lampes électriques à
incandescence
ordinaires d'unepuissance de 25 à
200 watts et d'une
tension n'excédant pas240 volts24.09.01
Italie Lampes électriques à
incandescenceordinaires d'une
puissance de 25 à
200 watts et d'unetension n'excédant pas
240 volts24.09.01
Roumanie Lampes électriques à
incandescenceordinaires d'une
puissance de 25 à
200 watts et d'unetension n'excédant pas
240 volts24.09.01G/ADP/N/85/EGY
Page 312 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Taipei
chinoisLampes électriques à
incandescence
ordinaires d'une
puissance de 25 à200 watts et d'une
tension n'excédant pas
240 volts24.09.01G/ADP/N/85/EGY
Page 4
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR
(au 31 décembre 2001)
Pays/Territoire
douanierProduit Date d'entrée
en vigueurDate du dernier
réexamenDate d'ouverture
du réexamen
en cours
Corée, Rép. de Pneumatiques 04.10.99 - -
Espagne Éviers en acier
inoxydable28.06.98 - -
France Pneumatiques 04.10.99 - -
Grèce Éviers en acier
inoxydable28.06.98 - -
Autres pays de la
CEPneumatiques 04.10.99 - -
Japon Pneumatiques 04.10.99 18.12.00 16.01.01
Lettonie Barres d'armature
en acier28.06.98 - -
Roumanie Barres d'armature
en acier28.06.98 10.04.00 -
Turquie Barres d'armature
en acier23.10.99 - -
Ukraine Barres d'armature
en acier28.06.98 - -
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/92
14 May 2003
(03-2547)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Department of Health Policy, Regulation and Relations (SPRRS) and
Ministry of Agriculture, Livest ock, Fisheries and Food (SAGPA)
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments regarding
the notification shall be indicated if different from above:   Idem  National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable,  otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Food products
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Argentine Food Code -
Article 486  (2 pages, in Spanish).
6. Description of content:   Amends the text of Article 486 to replace the expression "similar to
... caviar".
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  To
adopt the internationally used term "... caviar".
8. Relevant documents:   Joint Resolution of the Department of Health Policy, Regulation and
Relations (SPRRS No. 23/2003) and Ministry of  Agriculture, Livestock, Fisheries and Food
(SAGPA No. 251/2003).
9. Proposed date of adoption:  26 March 2003 (Official Journal)
Proposed date of entry into force:  27 March 2003
10. Final date for comments:   -
./.G/TBT/N/ARG/92
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [ X], or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Focal Point of the Argentine Republic
National Directorate of Domestic Trade (DNCI)Avda. J. A. Roca 651, 4
th floor, Sector 22, (1322) Buenos Aires
Fax: (54 11) 4349-4038
Tel.: (54 11) 4349-4072
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/Q1/MEX/2
14 de octubre de 2003
(03-5450)
Comité de Salvaguardias Original:  español
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO
Preguntas formuladas por CHILE
con respecto a la notificación de MÉXICO1
Se ha recibido de la Misión Permanente de Chile la siguiente comunicación, de fecha 13 de
octubre de 2003.
_______________
1. El Artículo 49 de la ley mexicana, en su primer párrafo, establece que:
“Los procedimientos de investigación en materia de prácticas desleales de comercio
internacional y de medidas de salvaguarda se iniciarán de oficio en circunstancias
especiales cuando la Secretaría tenga pruebas suficientes de la discriminación de
precios o de subvenciones, del daño y de la relación causal o a solicitud de parte,
conforme a lo establecido en el artículo siguiente.”
Pregunta:
¿Establece lo anterior que no se podrán iniciar investigaciones de oficio en materia de
salvaguardias, puesto que en el Artículo anterior no se establece como causal para el inicio un
aumento de importaciones, que sí es requerido en el Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC?
2. El Artículo 88 de la ley mexicana establece que:
“Al imponer una cuota compensatoria o al proponer la aplicación de una medida de
salvaguarda, la Secretaría proporcionará una defensa oportuna a la producción
nacional.”
Preguntas:
i) La forma en que está planteado el Artículo anterior, ¿no permitiría que la Secretaría
actúe en defensa de una de las partes, en particular, del productor nacional, en
desmedro del principio de debido proceso?
ii) Si la autoridad hubiese deseado el que se contemple el interés público, ¿no sería
apropiado haber mantenido lo establecido en el Artículo 88 antes de su modificación,
es decir “... la Secretaría vigilará que esta medida, además de proporcionar una
                                                     
1 G/ADP/N/1/MEX/1/Suppl.2-G/SCM/N/1/MEX/1/Suppl.1-G/SG/N/1/MEX/1/Suppl.1.G/SG/Q1/MEX/2
Página 2
defensa oportuna a la producción nacional, evite en lo posible que repercuta
negativamente en otros procesos productivos y en el público consumidor.”?
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/RUS/1/Rev.19
27 de agosto de 2002
(02-4574)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN
DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA
Presidente:  Excmo. Sr. K. Bryn (Noruega)
Composición:
Argentina Estonia Nueva Zelandia
Australia Filipinas OmánBolivia Georgia Pakistán
Brasil Guatemala Panamá
Brunei Darussalam Honduras Paraguay
Bulgaria Hong Kong, China Perú
Canadá Hungría PoloniaChile Islandia República Checa
China India República Dominicana
Chipre Indonesia República Kirguisa
Colombia Israel Rumania
Comunidades Europeas Japón Singapur    y sus Estados miembros Kuwait Sri Lanka
Corea, Rep. de Letonia Sudáfrica
Costa Rica Lituania Suiza
Croacia Malasia Tailandia
Cuba Marruecos Taipei Chino
Ecuador Mauricio Túnez
Egipto México TurquíaEl Salvador Moldova Uruguay
Eslovaquia Mongolia Venezuela
Eslovenia Nicaragua
Estados Unidos Noruega
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organi zación Mundial del Comercio de  conformidad
con el artículo XII presentada por el Gobierno de la Federación de Rusia y hacer recomendaciones al
Consejo General, entre las que podrá figu rar un proyecto de Pr otocolo de Adhesión.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.427
1er septembre 1999
(99-3618)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Département malaisien de la normalisation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   S e r v i c e
de l'élaboration de normes (SIRIM Bhd)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Fauteuils et chaises en matière plastique
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Spécification concernant les
fauteuils et chaises d'extérieur en matière plastique (en anglais)
6. Teneur:   Exigences concernant les propriétés d'utilisation des fauteuils et chaises
d'extérieur en matière plastique des classes A (mobilier résidentiel) et B (mobilier non
résidentiel)
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Emploi à l'extérieur
8. Documents pertinents:
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 septembre 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X  ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato'Menteri
P.O. Box 7035, Section 240911 Shah Alam
MALAISIE
Courrier électronique:  isd_resource@sirim.my
Téléfax:  03 - 556 7114
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/TON/2/Rev.8 
18 de octubre de 2004 
 
 (04-4369) 
  
  
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE TONGA 
Presidente
:  Sr. S. Harbinson 
Composición  
 Australia 
Canadá 
China Comunidades Europeas    y sus Estados miembros Corea, Rep. de  El Salvador 
Estados Unidos 
Honduras India Japón Malasia México 
Nueva Zelandia 
Panamá República Dominicana Taipei Chino Turquía 
 
Mandato
 
 Examinar la solicitud de adhe sión a la Organización Mundial de l Comercio de conformidad con 
el artículo XII presentada por el Gobierno del Reino de Tonga y hacer recomendaciones al Consejo 
General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS174/6 
24 de abril de 2003 
 (03-2171) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - PROTECCIÓN DE LAS MARCAS DE FÁBRICA 
O DE COMERCIO Y LAS INDICACIONES GEOGRÁFICAS EN EL CASO DE 
LOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS Y LOS PRODUCTOS ALIMENTICIOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Nueva Zelandia  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de abr il de 2003, dirigida por la Misión Permanente 
de Nueva Zelandia a la Delegación Permanente de la Comisión Europea, a la Misión Permanente de 
los Estados Unidos y al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
  
 De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), el Gobierno de Nueva Zelandia 
notifica por la presente a las partes que intervie nen en las consultas y al Órgano de Solución de 
Diferencias que Nueva Zelandia desea que se la  asocie a las consultas solicitadas por los 
Estados Unidos de conformidad con el artículo 4 del ESD, el ar tículo 64 del Acuerdo sobre los 
Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectua l relacionados con el Come rcio (el Acuerdo sobre 
los ADPIC) y el artículo XXII del Acuerdo Genera l sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 
(GATT de 1994) con respecto a la protección de las marcas de fábrica o de comercio y las indicaciones geográficas en el caso de los producto s agrícolas y los productos alimenticios en las 
Comunidades Europeas.  La solicitud de celebración de consultas presentada por los Estados Unidos, 
que complementa su anterior solicitud de celebr ación de consultas distribuida con la signatura 
WT/DS174/1, se distribuyó el 10 de abril de  2003 con la signatura WT/DS174/1/Add.1. 
  Nueva Zelandia tiene un interés comercial sustancial en los productos agrícolas y los 
productos alimenticios que son objeto de la solicitud de celebración de  consultas presentada por los 
Estados Unidos y, por ende, desea que se la asoci e a esas consultas. Aguardamos con interés la 
confirmación por las Comunidades Europeas de la recepción y aceptación de la presente solicitud de 
asociación a las consultas así como una indicación resp ecto de la hora y el lugar en que se celebrarán 
las consultas.  
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/UKR/98/Add.15 
22 June 2004 
 
 (04-2705) 
Working Party on the 
Accession of Ukraine Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF UKRAINE 
 
Submission from Ukraine  
 
Addendum  
 
Legislation 
 
 
 The following submissions1, dated 21 June 2004, from th e Delegation of Ukraine, are 
available for consultation from the Secretariat (A ccessions Division, Room 1126) and can be obtained 
in electronic format upon request from accessions@wto.org:  
1. The Customs Code of Ukraine No. 92-IV, date d 11 July 2002, as amended by the Law of 
Ukraine No. 291-IV dated 28 November 200 2 and No. 348-IV dated 24 December 2002; 
2. The Law of Ukraine No. 755-IV "On State Registration of Legal Entities and Natural 
Persons as Entrepreneurs" dated 15 May 2003; 
3. The Law of Ukraine No. 1407-IV "On Amendm ents of Certain Legislative Acts of 
Ukraine Regarding Protection of Intellect ual Property" dated 3 February 2004; 
4. The Law of Ukraine No. 1587-III "On Distribu tion of Copies of Audiovisual Works, 
Phonograms, Videograms, Computer Soft ware, Databases" dated 23 March 2000; 
5. The Law of Ukraine No. 1628-IV "On Amendm ents to Certain Ukrainian Law Dealing 
with Pesticides and Agricultural Chemicals" dated 18 March 2004; 
6. Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 1311 "On the Approval of the 
Procedures for Provision and Identification of 'Amounts of State Support to Coal Mining Enterprises for Partial Coverage of Producti on Costs and Construction and Technical Re-
equipment of Enterprises Producing Coal, Lignite (Brown Coal) and Peat' and Repeal of 
the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 1733 'On Approval of the Procedure for Identification and Provision of  State Support to Coal Mining Enterprises, 
dated 27 December 2001'", dated 21 August 2003; and 
7. Order of the State Department for Veterinary Medicine of Ukraine No. 52 "On 
Amendments to Veterinary Requirements for Im ports into Ukraine of Cargoes Subject to 
Control by the Service of State Veteri nary Medicine" date d 27 September 2002. 
__________ 
                                                     
 
1 In English only.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/MIN(96)/W/3
7dediciembre de1996
DEL COMERCIO(96-5141)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Singapur, 9-13dediciembre de1996
LISTA DEORADORES
Lasiguiente listadeoradores estásujeta areajustes, queseanunciarán alinicio decadasesión
plenaria. Lasdeclaraciones delosMinistros tendrán unaduración máxima decinco minutos. Las
declaraciones demayor extensión podrán distribuirse como documentos.
Lunes 9dediciembre de1996 -sesión delamañana
Miembros: Canadá
Comunidades Europeas
Irlanda ennombre delaPresidencia del
Consejo delasComunidades Europeas
Argentina
Estados Unidos
Dinamarca
Austria
Brasil
Reino Unido
Italia
Francia
Bangladesh
Lunes 9dediciembre de1996 -sesión delatarde
Miembros: Alemania
México
Tailandia
Cuba
Uruguay
Portugal
Hong Kong
Finlandia
Noruega
Indonesia
Colombia
República Dominicana
Nueva Zelandia
Australia
India
Turquía
PakistánWT/MIN(96)/W/3
Página 2
Lunes 9dediciembre de1996 -sesión delatarde (Cont.)
Observadores: FMI
Naciones Unidas/UNCTAD
OCDE
Banco Mundial
Martes 10dediciembre de1996 -sesión delamañana
Miembros: Japón
Suecia
Chile
Hungría
Bolivia
Jamaica
ElSalvador
Filipinas
Nicaragua
Kuwait
Luxemburgo
Zimbabwe
Ghana
Túnez
Países Bajos
Islandia
Tanzanía
Mauricio
República Checa
Observadores: Rusia
Miércoles 11dediciembre de1996 -sesión delamañana
Miembros: Singapur
Bélgica
SriLanka
Corea
Malasia
Costa Rica
España
Israel
Ecuador
Malta
Grecia
Rumania
Marruecos
Egipto
Brunei Darussalam
Paraguay
BotswanaWT/MIN(96)/W/3
Página 3
Miércoles 11dediciembre de1996 -sesión delamañana (Cont.)
Observadores: Belarús
Arabia Saudita
FAO
Jueves 12dediciembre de1996 -sesión delamañana
Miembros: Suiza*
Santa Lucía
Camerún
Venezuela
Bulgaria
Zambia
República Eslovaca
Emiratos Árabes Unidos
Honduras
Côted'Ivoire
Perú
Kenya
Chipre
Bahrein
Nigeria
Papua Nueva Guinea
Maldivas
Sudáfrica
Observadores: China
Croacia
Viernes 13dediciembre de1996 -sesión delamañana
Miembros: Madagascar
Polonia
Guatemala
Senegal
Eslovenia
Myanmar
Burundi
Saint KittsyNevis
Dominica
Namibia
Malawi
Mozambique
Lesotho
Observadores: Taiwán
Argelia
Jordania
*ElPresidente delaConfederación Suiza (Sr.J.-P. Delamuraz) sedirigirá alaConferencia ensucalidad
deJefedeEstado eljueves 12dediciembre oelviernes 13dediciembre.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/ARG/45
19 mai 1999
(99-2034)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Service national d'hygiène et de qualité agroalimentaire
(SENASA)
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant):  Produits, sous-produits et dérivés d'origine animale
Régions ou pays susceptibles d'être concern és, si cela est pertinent ou faisable:  Tous
pays ou régions
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Régime d'importation applicable aux
produits, sous-produits et dérivés d'origine animale (24 pages)
5. Teneur:  Conditions auxquelles doivent satisfaire les importations en République argentine
de produits, sous-produits et dérivés d'origine animale (pièce à joindre, permis, etc.)
6. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
Rationaliser les procédures de contrôle tout en continuant à garantir la qualité et la sûreté
des produits entrant dans le pays.
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:  Projet
de décision relative au régime d'importation applicable aux produits, sous-produits et
dérivés d'origine animale (en espagnol)
9. Date projetée pour l’adoption:  21 juin
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  21 juinG/SPS/N/ARG/45
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  7 juin
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  Service national
d'hygiène et de qualité agroalimentaire (SENASA)
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria
Av. Paseo Colón 367 (1063) 3° piso – frente
Buenos Aires
Téléphone: (5411) 4331-6041 à 49, poste 1323
Téléfax: (5411) 4334-4738Courrier électronique:  relint@inea.com.ar
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/N/398
26 avril 2001
(01-2117)
Organe de supervision des textiles Original:  anglais
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Notification au titre de l'article 2:8 b) et 2:11
POLOGNE
La Pologne a fait parvenir à l'Organe de supervision des textiles une notification au titre de
l'article 2:8 b) et 2:11.
Conformément à l'article 2:11, l'OSpT distri bue cette notification aux Membres de l'OMC.G/TMB/N/398
Page 2
Représentant permanent de la
République de Pologne auprès de l'OMC
Genève, le 12 avril 2001
M. András Szepesi
Président
Organe de supervision des textiles
Organisation mondiale du commerce
Genève
Monsieur le Président,
Conformément aux dispositions des paragraphes 8 b) et 11 de l'article 2 de l'Accord sur les
textiles et les vêtements, les autorités de mon pays m'ont chargé de notifier les produits qui seront
intégrés dans le cadre du GATT de 1994 le 1er janvier 2002.
Je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, l'assurance de ma haute considération.
(signé)
Tomasz JODKO
Pièce jointe:  notificationG/TMB/N/398
Page 3
Liste des produits textiles à intégrer dans le cadre du GATT de 1994 - Troisième étape
Ligne du
SHDésignation du produit Importations
en 1990 (kg)% des
importations
totales en
1990
510710 Fils de laine peignée, non conditionnés pour la vente au
détail, contenant au moins 85 pour cent en poids de laine12 458 0,01
531010 Tissus de jute ou d'autres fibres textiles libériennes du
n° 5303, écrus133 295 0,08
611710 Autres accessoires confectionnés du vêtement, en
bonneterie;  parties de vêtements ou d'accessoires duvêtement, en bonneterie:  châles, écharpes, foulards,
voiles, voilettes et articles similaires28 712 0,02
630510 Sacs et sachets d'emballage:  de jute ou d'autres fibres
textiles libériennes du n° 530340 , 0 0
630800 Assortiments composés de pièces de tissus et de fils, même
avec accessoires, pour la confection de tapis, detapisseries, de nappes de table ou de serviettes brodées, oud'articles textiles similaires, en emballages pour la vente au
détail41 476 367 25,92
Total (kg) 41 650 836 26,03
Importations totales en 1990 (kg) 160 002 447 100,00
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/INF/67
9 septembre 2003
(03-4699)
NOTE DU SECRÉTARIAT
Conformément aux lignes directrices pour les arrangements concernant les relations avec les
organisations non gouvernementales (WT/L/162) et dans le contexte des récentes initiatives du
Directeur général en vue d'accroître la transparence et de renforcer le dialogue avec les ONG, la liste
(en anglais) des notes d'information émanant d'ONG reçues par le Secrétariat est distribuée auxMembres pour information.
Les délégations intéressées qui désirent examiner de près ces documents sont priées de
prendre contact avec Mme Susan Barbier, tél. 5677 à la Division des relations extérieures.
Les notes d'information émanant d'ONG dont la liste suit ont été reçues avant le 8 septembre
2003.
Business from different parts of the globe united
in support of WTO multilateral trading system
(English only – also available electronically)
Joint Business Charter for Cancún – Business is
united in support of the WTO multilateral tradingsystem
(English only – also available electronically)Union of Industrial and Employers'
Confederations of Europe (UNICE) - Belgium
The Doha Development Agenda – Market Access
for Non-Agricultural Products – The Position of
the European Textile and Clothing Industries
(English only – also available electronically)
Updated Non-Tariff Barriers in the Textile and
Clothing Market for Selected Countries
(English only – also available electronically)European Apparel and Textile Organisation
(EURATEX) - Belgium
Statement prepared by the Trade Task Force of
the International Business Council – The Doha
Development Agenda:  the Road to Cancún
(English and Spanish)World Economic Forum (WEF) - Switzerland
Background Paper on the World Trade
Organization's Negotiations and Issues RegardingInformation and Communications Technology
(ICT)
(English only – also available electronically)
International Trade Negotiations and ICT
Products and Services
(English only – also available electronically)World Information Technology Services Alliance
(WITSA) - USAWT/INF/67
Page 2
European Services Businesses call upon all WTO
Members to ensure success in Cancún
(English only – also available electronically)
Why do we need the WTO Ministerial in Cancún
to be a success?
(English only – also available electronically)European Services Forum (ESF) - Belgium
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/EEC/9
G/SCM/Q1/EEC/9
ORGANIZATION 3December 1997
(97-5297)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Follow-up Questions from CANADA
totheEUROPEAN COMMUNITY1
Thefollowing communication, dated 24November 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofCanada.
_______________
1. Thenotification inWTO document G/ADP/N/1/EEC/2/Suppl.1 doesnotappear toinclude
provisions forjudicial review ofdecisions andincorporation ofanyrequired actions arising fromsuch
reviews orincorporation ofWTO Panel decisions. Could theECplease explain themanner inwhich
judicial reviews andWTO Panel reports willbeadopted?
2. Inparagraph 5ofArticle 5,itisstated thattheauthorities willnotify thegovernment ofthe
exporting country ofreceipt ofaproperly documented complaint priortoinitiation oftheinvestigation.
Could theECdelegation clarify theexact timing ofthenotification ofaproperly documented complaint
interms ofthenumber ofdaysprior toinitiation oftheinvestigation?
3. Wenoticethat,invariousparagraphsofArticle6,certainhearingswillbearrangeduponrequest.
Does theECsystem include anyhearings aspartofitsstandard practice, regardless ofwhether any
party hasrequested suchahearing?
4. Weunderstand fromparagraph 8ofArticle 11thatimporters arerequired torequest anyrefunds
towhich theyfeelentitled. Ifimporters aregranted suchrefunds, isinterest paidontheamount owing
totheimporters?
5. Article 17discusses theuseofsampling. Could theECdelegation explain whatmargin of
dumping isgiven toanexporter thatwasnotincluded inthesample inasituation where there has
beenadegree ofnon-cooperation bysome oralloftheparties selected toform thesample.
6. Inparagraph 3ofArticle 4,itappears that,incases where aregional investigation hasbeen
initiated, provisional duties ordefinitive duties maybeimposed inrespect oftheCommunity asawhole.
Could theECplease explain whether theremight beasituation inwhich thedutywould onlybeimposed
inrespect ofimports intotheregion covered byinvestigation? Ifso,could theECexplain the
circumstances inwhich duties would onlybeimposed onimports intotheinvestigated region asopposed
toimports intotheentire EC?
1G/ADP/N/1/EEC/2/Suppl.1
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/REG165/3 
5 mai 2004 
 (04-1984) 
Comité des accords commerciaux régionaux  
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LE CHILI ET EL SALVADOR  
 
Mandat pour l'examen 
  
Mandat adopté le 27 avril 2004 
 
 "Examiner, à la lumière des dispositions  pertinentes du GATT de 1994, l'Accord de 
libre-échange entre le Chili et El Salvador;  présenter un rapport au Conseil du commerce des 
marchandises." 
 
Points convenus dont le Préside nt du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la 
réunion du 27 avril 2004 
 
 Il est entendu que les points convenus dont  le Président du Conseil du commerce des 
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l' ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 et 
qui sont reproduits dans le doc ument WT/REG3/1 s'appliquent mutatis mutandis  à l'examen de cet 
accord.  Il est également entendu qu'au cours de l' examen, il sera tenu dûment compte des différences 
intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.  
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/N/7/POL
17 December 2001
(01-6344)
Working Party on
State Trading EnterprisesOriginal:  English
STATE TRADING
New and Full Notification Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and
Paragraph 1 of the Understanding on the Interpretation of Article XVII
POLAND
The following communication, dated 10 December 2001, has been received from the
Permanent Mission of Poland.
_______________
Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994, and Paragraph 1 of the Understanding on
the Interpretation of Article XVII, Poland wishes to notify that it does not maintain any state trading
enterprises within the meaning of the workin g definition set forth in the above-mentioned
Understanding.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99/382
16 de agosto de 1999
(99-3451)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Organismo Coreano de Normas y Tecnología (KATS)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [    ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Tiendas de campaña
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Especificaciones
técnicas para tiendas de campaña (7 páginas, en coreano)
6. Descripción del contenido:   La superficie por persona se modificará de 7.500 cm2 a
9.000 cm2 debido a la mayor estatura de la población en general.
Se retira la reglamentación relativa a la luz solar, puesto que las tiendas son productos de
estación que se utilizan durante un corto período del año en Corea.
Como el agua se filtra a menudo por las costuras de las tiendas, se aplicará
impermeabilizante hasta 80 cm en esta parte del producto.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Calidad del producto
8. Documentos pertinentes:   Estos criterios se publicarán en la Gaceta Oficial del Gobierno
de Corea.
9. Fecha propuesta de adopción:  1º de octubre de 1999
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de septiembre de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.259
28 de mayo de 1998
(98-2237)
Comité de Obstáculos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SUECIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Ministerio de Transportes y Comunicaciones
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:     DirecciónNacional de Comercio
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud
de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Dispositivos de aviso del control de la velocidad por radar y por láser
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Ley que modifica la Ley
(1988:15) relativa a la prohibición de utilizar dispositivos de aviso del control de la
velocidad por radar y por láser (1 página, sueco).
6. Descripción del contenido:  Según la actual redacción de la Ley (1988:15) sobre la
prohibición de utilizar dispositivos de aviso del control de la velocidad por radar y por láser,
se prohíbe la fabricación, posesión, préstamo o utilización de dispositivos de aviso del
control de la velocidad por radar y por láser.  Además, según la Ley se prohíbe utilizar enun vehículo cualquier otro dispositivo de aviso construido para recibir ondas
electromagnéticas de un velocímetro de control por radar o por láser.
Mediante la enmienda se introduce en la Ley la prohibición de fabricar, poseer, prestar o
utilizar dispositivos de interferencia deliberada de dispositivos láser.  Además se incluyeuna prohibición de utilizar en un vehículo cualquier dispositivo que emita ondas
electromagnéticas a un velocímetro de control por láser con el fin de bloquearlo.G/TBT/Notif.98.259
Página 2
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Cuando se utilizan velocímetros controlados por láser para medir la velocidad, el
dispositivo de interferencia deliberada del láser bloquea la medición.  El dispositivo deinterferencia deliberada del láser se utiliza exclusivamente para obstruir el control de la
velocidad practicado por la policía.  El propósito de la enmienda es evitar esa obstrucción.
8. Documentos pertinentes:  -
9. Fecha propuesta de adopción y de entrada en vigor:   La Ley entrará en vigor una vez
ultimado el procedimiento de información (Directiva 83/189).
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  17 de julio de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ ], o dirección, correo electrónico
y número de telefax de otra institución:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SLV/46 
8 September 2004 
 (04-3789) 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  EL SALVADOR
  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   National Science and Technology Council (CONACYT)   
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
Ministry of the Economy 
Directorate of Trade Treaty Administration 
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe 
Plan Maestro, San Salvador Tel.:    (503) 231-5788 
Fax:  (503) 231-5789   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X  ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Salt for human 
consumption (HS tariff heading 2501) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Salvadorian 
Mandatory Standard (NSO) No. 67.20.01:04, Sa lt Fortified with Iodine (5 pages, in 
Spanish). 
6. Description of content:   This Standard covers the following: Purpose, Scope of 
application, Technical definitions, Types of salt, Characteristics and specifications, Packing 
and packaging, Sampling and test methods, C onformity with other standards, Monitoring 
and inspection of salt marketed in El Salvador. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
 Protection of human and dental health .. 
8. Relevant documents:   Law and Regulations on Salt Iodization of the Ministry of Public 
Health and Social Welfare of  the Republic of El Salvador .. 
9. Proposed date of adoption:  60 days from the date of notification .. 
Proposed date of entry into force:  Six months from the date of adoption .. G/TBT/N/SLV/46 
Page 2  
 
10. Final date for comments:   60 days from the date of notification .. 
11. Texts available from:  National enquiry point [   ], 
Ministerio de Economía 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe  Plan Maestro, San Salv ador, El Salvador  
Tel.: (503) 231-5788   
Fax: (503) 231-5789 E-mail:  ezelada@minec.gob.sv
    
or address, telephone and fax numbers and E-mail and Web site addresses, if 
available, of other body:    
Consejo Nacional de Ciencia y Técnología (CONACYT) 
Colonia Médica 
Avenida Dr. Emilio Alvarez Pasaje Dr. Guillermo Rodriguez Pacas, #51 San Salvador, El Salvador Tel.: (503) 226-2800  
Fax: (503) 225-6255 
Web site: www.conacyt.gob.sv