ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/RO/45/Add.16
21 de junio de 2001
(01-3098)
Comité de Normas de Origen
TEXTO DE NEGOCIACIÓN INTEGRADO PARA EL
PROGRAMA DE TRABAJO DE ARMONIZACIÓN
CAPÍTULO 91 (RELOJERÍA)
Nota de la Secretaría
Addendum
1. En la reunión celebrada el 10 de mayo de 1996, el Comité de Normas de Origen (denominado
en adelante el Comité o CNO) decidió establecer un texto de negociación integrado para el programade trabajo de armonización.  El primer texto de negociación fue distribuido con la signatura
G/RO/W/13 (24 de mayo de 1996) y se actualizó periódicamente (G/RO/W/13/Rev.1 a 3 y
G/RO/W/13/Rev.3/Add.1 y 2) .  Con la signatura G/RO/41 (3 de septiembre de 1999) se distribuyó
una versión más consolidada del texto de negociación integrado, la cual también se ha ido
actualizando periódicamente (JOB(99)/5869, JOB(99)/7617, JOB(00)/1573, JOB(00)/3230,JOB(00)/5207 y JOB(00)/7194).
2. En el addendum  al documento G/RO/45 que se adjunta figura la última actualización del texto
de negociación sobre el capítulo 91;  en él se reflejan los avances del Comité en marzo de 2001.G/RO/45/Add.16
Página 2
CUESTIONES POR DECIDIR:  CAPÍTULO 91
CUESTIÓN Nº 11. El país de origen de un reloj acabado ¿es el país de montaje final, o bien el país de origen del
mecanismo utilizado en la producción?
Distintas opiniones presentadas en la correspondiente discusión del Comité Técnico
OPCIÓN A:  una norma de origen basada en el origen del mecanismo por las siguientes razones:2. La esencia de un reloj es el hecho de constituir un dispositivo capaz de determinar intervalos
de tiempo (ver las Notas explicativas de la partida 91.02 (y 91.03)).  El mecanismo se define en las
Notas del capítulo del SA como un dispositivo capaz de determinar intervalos de tiempo (ver laNota 3 del Capítulo 91).  No existe ninguna diferencia entre el carácter esencial de un reloj y el
mecanismo, y es el mecanismo el que confiere el carácter esencial al reloj.
En la fabricación de un reloj, el montaje del mecanismo se considera constitutivo de la última
transformación sustancial ya que, en dicha fase de finalización del mecanismo, ya ha adquirido su
condición esencial (la de medir el tiempo).
El montaje final desde un mecanismo a un reloj no cambia sustancialmente el carácter
esencial de medir el tiempo y no equivale a una transformación sustancial.
Dado que la condición esencial y la calidad de un reloj están determinadas por el mecanismo,
el origen del mecanismo es lo más importante desde un punto de vista comercial.
OPCIÓN B:  una norma de origen basada en el  montaje del reloj por las siguientes razones:
3. La estructura del SA refleja que los mecanismos y los relojes son productos comerciales
esencialmente diferentes.
Pueden obtenerse varios productos acabados del mismo mecanismo mediante su montaje
final.
Aunque el mecanismo es importante, el marcado del tiempo es una característica mínima.  El
mecanismo no sirve para representar el tiempo y es invisible tras su montaje.
El cambio de los componentes al reloj es la última transformación sustancial en la fabricación
de un reloj.  La precisión, duración y longevidad de un reloj quedan determinadas y garantizadas por
su montaje final.
Algunos Miembros consideran que las operaciones de comprobación y ajuste, que constituyen
una parte esencial del montaje, también son muy importantes, ya que determinan la calidad antes
mencionada del reloj.
Códigos y designaciones correspondientes del SA
4. 91.01 - Relojes de pulsera, bolsillo y similares (incluidos los contadores de tiempo de
los mismos tipos) con caja de metal precioso o chapados de metal precioso
(plaqué).G/RO/45/Add.16
Página 3
91.02 - Relojes de pulsera, bolsillo y similares (incluidos los contadores de tiempo de
los mismos tipos), excepto los de la partida No 91.01;
91.03 - Despertadores y demás relojes de pequeños mecanismos de relojería, excepto
los de la partida 91.04;
91.04 - Relojes de tablero de instrumentos y relojes similares, para automóviles,
aeronaves, barcos o demás vehículos;
91.05 - Los demás relojes;
91.06 - Aparatos de control de tiempo y contadores de tiempo, con mecanismo de
relojería o motor sincrónico (por ejemplo: registradores de asistencia,
fechadores, contadores);
91.07 - Interruptores horarios y demás aparatos que permitan accionar un dispositivo
en un momento dado, con mecanismo de relojería o motor sincrónico.
CUESTIÓN Nº 2
5. ¿Cual es la designación apropiada en ex 91.10 b) de mecanismos completos, parcialmente
montados, y de mecanismos incompletos?
Distintas opiniones presentadas en la correspondiente discusión del Comité Técnico
OPCIÓN A:
6. - Los mecanismos de ex 91.10 b) deben contener al menos dos de los componentes
fundamentales de un soporte común.  Los autores de la propuesta consideran  que la especificación de
al menos dos de estos componentes es suficiente para  constituir cualquiera de los tres tipos demecanismo: 
mecánico, analógico electróni co o digital electrónico.
OPCIÓN B:
7. - Deben estar presentes todos los componentes fundamentales, según proceda.  Este
planteamiento pretende establecer  una distinción más clara entre tipos de mecanismos ycomponentes.
Códigos y designaciones correspondientes del SA
8. 91.10 - Mecanismos de relojería completos, sin montar o parcialmente montados
("Chablons"); mecanismos de relojería incompletos, montados; mecanismosde relojería "en blanco" ("ébauches")
CUESTIÓN Nº 3
9. ¿Constituye una transformación sustancial el cambio a mecanismos completos y montados de
las partidas 91.08 ó 91.09 desde mecanismos completos  parcialmente montados de ex 91.10 b), o
desde otros mecanismos de ex 91.10 c)?
Distintas opiniones presentadas en la correspondiente discusión del Comité TécnicoG/RO/45/Add.16
Página 4
OPCIÓN A:
10. - El cambio a estas partidas desde cualquier otra partida, es decir, desde 91.10 ó 91.14,
se considera constitutivo de una transformación sustancial debido a las operaciones de montaje que
conlleva.
OPCIÓN B:
11. - Debe excluirse el cambio a estas partidas desde cualquier otra partida, excepto el
cambio desde ex 91.10 b), ya que tales productos han adquirido la condición de mecanismos antes del
montaje y acabado finales.
OPCIÓN C:
12. - Deben excluirse los cambios desde ex 91.10 c), al igual que los cambios desde
ex 91.10 b), ya que los productos de ex 91.10 c) ya han sido objeto de cierto nivel del montaje, lo que
significa que el cambio a productos completos y montados no constituye una transformación
sustancial.
OPCIÓN D:
13. - Cambio desde cualquier otra partida, a condición de que todas las piezas, según
convenga, estén montadas en un soporte común:  dispositivo divisor de frecuencias, dispositivo de
conversión de tiempo en la pantalla, mecanismo de poner la hora o indicador optoelectrónico.
Códigos y designaciones correspondientes del SA
14. 91.08 - Pequeños mecanismos de relojería completos y montados
91.09 - Mecanismos de relojería completos y montados, excepto los pequeños
mecanismos
CUESTIÓN Nº 4
15. ¿Constituye una transformación sustancial el cambio a cajas acabadas de relojes desde partes
de cajas, o el cambio a cajas de relojes desde esbozos de cajas?
Distintas opiniones presentadas en la correspondiente discusión del Comité Técnico
OPCIÓN A:16. - Cambio de partida arancelaria.  El cambio desde las subpartidas relativas a partes o
entre subpartidas, desde esbozos a productos acabados, no puede reflejar una transformación
sustancial en estas partidas, puesto que las cajas de relojes se producen con un número reducido de
partes, y, normalmente, una parte principal, mediante operaciones básicas.
OPCIÓN B:
17. - Cambio de subpartida arancelaria.  El cambio de partes a productos acabados de estas
partidas refleja una transformación sustancial.G/RO/45/Add.16
Página 5
OPCIÓN C:
18. - Cambio de partida arancelaria o cambio dentro de las subpartidas mediante el
acabado de esbozos.  Los cambios de subpartida entre productos clasificados como partes de
productos acabados no debe constituir una transformación sustancial; pero sí confieren origen los
cambios entre subpartidas mediante el trabajado, maquinización o pulimentado de esbozos.
Códigos y designaciones correspondientes del SA
19. 91.11 - Cajas de relojes y sus partes;
 91.12 - Cajas y envolturas similares para los demás aparatos de relojería y sus partes.
CUESTIÓN Nº 5
20. ¿Constituye una transformación sustancial el cambio a pulseras acabadas desde partes
clasificadas en la partida 91.13, o el cambio desde esbozos clasificados en la partida 91.13?   Esta
cuestión también se aplica a la partida 91.14, pero sólo en lo concerniente a los esbozos ( mutatis
mutandis ), es decir, a las opciones A y B.
Distintas opiniones presentadas en la correspondiente discusión del Comité Técnico
OPCIÓN A:21. - Cambio de partida arancelaria, haciendo constar que el cambio desde partes o esbozos
no constituye una transformación sustancial.
OPCIÓN B:
22. - Cambio de partida arancelaria o cambio desde esbozos a productos acabados dentro
de las mismas subpartidas mediante trabajado, maquinización o pulimentado.
OPCIÓN C:
23. - Cambio de partida arancelaria o cambio de subpartida desde partes a productos
acabados.
Códigos y designaciones correspondientes del SA
24. 91.13 - Pulseras para relojes y sus partes
91.14 - Las demás partes de aparatos de relojería
CUESTIÓN Nº 6
25. ¿Constituye una transformación sustancial la fabricación de pulseras de reloj sin montar con
tejido?
Distintas opiniones presentadas en la correspondiente discusión del Comité Técnico
OPCIÓN A:G/RO/45/Add.16
Página 6
26. El origen de pulseras sin montar de esta subpartida será el del país de origen del tejido; el
cambio a pulseras sin montar de esta subpartida desde tejidos no constituye una transformación
sustancial, pues requiere operaciones como cortado, dobladillado o mallado.
OPCIÓN B:
27. El cambio a productos sin montar de la presente subpartida desde cualquier otra partida basta
para expresar una transformación sustancial.
Códigos y designaciones correspondientes del SA
28. 9113.90 -           Las demás
Referencias a los documentos del Comité Técnico
29. Informe de la Cuarta Sesión (Doc. 40.245) Anexo H/1, apartados 1 a 14
             Informe de la Quinta Sesión (Doc. 40.510) Anexo E/1
             Proyecto de Informe de la Octava Sesión (Doc. 41.511) Anexos IJ/1 e IJ/2
             Lista de la Secretaría de la cuestiones relativas a la Categoría 2 (Doc. 41.221)
             Documento de trabajo:   Segundo examen (Doc. 41.225)
             Informe del Grupo entre sesiones de Tokio (Doc. 41.209)
             Documento de referencia 41.236
             Documento de referencia 41.218
             Documento de referencia 41.208
             Documento de referencia 41.416
             Documento de referencia 41.433
             Documento de referencia 41.507G/RO/45/Add.16
Página 7CAPÍTULO 91
Norma primaria:  Notas de capítulo
No se considera que confieran origen las operaciones de desensamblaje, incluso las que dan lugar a un cambio en la clasificació n arancelaria.
Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
Norma residual [por producto específico] [de Capítulo]
Cuando la aplicación de las normas primarias de este Capítulo (incluidas las normas por productos específicos previstas en la m atriz) no permita
determinar el país de origen, el país de origen se determinará del siguiente modo:
1. Los productos de la partida 91.13 que contengan tejidos u otras materias textiles serán originarios del país donde se formaro n el tejido o las
demás materias textiles o, en el caso de un producto que contenga materias textiles de más de un país, del país en el que se fo rmaron el tejido o las demás
materias textiles que predominen en peso.  (US)]  Presentado al CNO para su decisión (Doc.OC0023E2, cuestión Nº 77)
Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria: Notas Observaciones
AB C D E
91.01 Relojes de pulsera, bolsillo y
similares (incluidos los
contadores de tiempo de los
mismos tipos), con caja de metal
precioso o chapado de metal
precioso (plaqué)[CP]
[CP, excepto desde la partida 91.08 ó 91.09] Remitido al CNO para su decisión
91.02 Relojes de pulsera, bolsillo y
similares (incluidos los
contadores de tiempo de los
mismos tipos), excepto los de lapartida N
o 91.01[CP]
[CP, excepto desde la partida 91.08 ó 91.09] Remitido al CNO para su decisión
91.03 Despertadores y demás relojes
de pequeños mecanismos de
relojería[CP]
[CP, excepto desde la partida 91.08 ó 91.09] Remitido al CNO para su decisiónG/RO/45/Add.16
Página 8Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria: Notas Observaciones
AB C D E
91.04 Relojes de tablero de
instrumentos y relojes similares,para automóviles, aeronaves,
barcos o demás vehículos[CP]
[CP, excepto desde la partida 91.08 ó 91.09] Remitido al CNO para su decisión
91.05 Los demás relojes [CP]
[CP, excepto desde la partida 91.08 ó 91.09]Remitido al CNO para su decisión
91.06 Aparatos de control de tiempo y
contadores de tiempo, con
mecanismo de relojería o motor
sincrónico (por ejemplo:
registradores de asistencia,
fechadores, contadores)[CP]
[CP, excepto desde la partida 91.08 ó 91.09] Remitido al CNO para su decisión
91.07 Interruptores horarios y demás
aparatos que permitan accionar
un dispositivo en un momentodado, con mecanismo de
relojería o motor sincrónico.[CP]
[CP, excepto desde la partida 91.08 ó 91.09] Remitido al CNO para su decisión
91.08 Pequeños mecanismos de
relojería completos y montados[CP]
[CP, excepto desde la partida dividida
ex 91.10 b)]
[CP, excepto desde las partidas divididas
ex 91.10 b) o ex 91.10 c)]
[CP, a condición de que todas las siguientes
piezas, según convenga, estén montadas en unsoporte común:  dispositivo divisor de
frecuencias, dispositivo de conversión de
tiempo en la pantalla, mecanismo de poner la
hora o indicador optoelectrónico.]Remitido al CNO para su decisiónG/RO/45/Add.16
Página 9Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria: Notas Observaciones
AB C D E
91.09 Mecanismos de relojería
completos y montados, exceptolos pequeños mecanismos[CP]
[CP, excepto desde la partida divididaex 91.10 b)]
[CP, excepto desde las partidas divididas
ex 91.10 b) o ex 91.10 c)]
[CP, a condición de que todas las siguientes
piezas, según convenga, estén montadas en unsoporte común:  dispositivo divisor de
frecuencias, dispositivo de conversión de
tiempo en la pantalla, mecanismo de poner la
hora o indicador optoelectrónico.]Remitido al CNO para su decisión
91.10 Mecanismos de relojería
completos, sin montar o
parcialmente montados("Chablons"); mecanismos de
relojería incompletos, montados;
mecanismos de relojería "en
blanco" ("ébauches")Según se indica para las partidas divididas
ex 91.10 a) Mecanismos de relojería
completos, sin montar;
mecanismos de relojería "en
blanco" ("ébauches")CP excepto desde la partida 91.14 Categoría 1 (Ratificado por el CNO)G/RO/45/Add.16
Página 10Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria: Notas Observaciones
AB C D E
ex 91.10 b) [Mecanismos de relojería
completos, parcialmente montados
("Chablons"); mecanismos de
relojería incompletos, montados
que contengan al menos dos de las
siguientes piezas  montadas en un
soporte común: dispositivo divisor
de frecuencias, dispositivo de
conversión de tiempo en la
pantalla, mecanismo de poner la
hora o indicador optoelectrónico.]
[Mecanismos de relojería
completos, parcialmente montados
("Chablons"); mecanismos de
relojería incompletos, montados;
estos son mecanismos en los que
todas las siguientes piezas, según
convenga, están montadas en un
soporte común dispositivo divisor
de frecuencias, dispositivo de
conversión de tiempo en la
pantalla, mecanismo de poner la
hora o indicador optoelectrónico.]CP, o
Cambio desde ex 91.10 a) Remitido al CNO para su decisión
ex 91.10 c) Las demás CP, excepto desde la partida 91.14 Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
91.11 Cajas de relojes y sus partes Según se indica para las subpartidas
9111.10 - Cajas de metal precioso o
chapados de metal precioso[CP]
[CP o cambio desde mecanismos "en blanco"
a productos terminados clasificados en lamisma subpartida]
[CSP]Remitido al CNO para su decisiónG/RO/45/Add.16
Página 11Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria: Notas Observaciones
AB C D E
9111.20 - Cajas de metal común, incluso
dorado o plateado[CP]
[CP o cambio desde mecanismos "en blanco"a productos terminados clasificados en la
misma subpartida]
[CSP]Remitido al CNO para su decisión
9111.80 - Las demás cajas [CP]
[CP o cambio desde mecanismos "en blanco"
a productos terminados clasificados en la
misma subpartida][CSP]Remitido al CNO para su decisión
9111.90 - Partes CP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
91.12 Cajas y envolturas similares
para los demás aparatos de
relojería y sus partesSegún se indica para las subpartidas
9112.10 - Cajas y envolturas similares de
metal[CP]
[CP o cambio desde mecanismos "en blanco"
a productos terminados clasificados en lamisma subpartida]
[CSP]Remitido al CNO para su decisión
9112.80 - Las demás cajas [CP]
[CP o cambio desde mecanismos "en blanco"a productos terminados clasificados en la
misma subpartida]
[CSP]Remitido al CNO para su decisión
9112.90 - Partes CP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)G/RO/45/Add.16
Página 12Número de
código del SADesignación de los productos Norma primaria: Notas Observaciones
AB C D E
91.13 Pulseras para reloj y sus partes Según se indica para las subpartidas
9113.10 - De metal precioso o chapado de
metal precioso (plaqué)[CP o cambio desde mecanismos "en blanco"
a productos terminados clasificados en lamisma subpartida]
[CP, o cambio desde partes a productos
terminados clasificados en la misma
subpartida]Remitido al CNO para su decisión
9113.20 - De metal común, incluso dorado
o plateado[CP]
[CP o cambio desde mecanismos "en blanco"
a productos terminados clasificados en la
misma subpartida]
[CP, o cambio desde partes a productosterminados clasificados en la misma
subpartida]Remitido al CNO para su decisión
9113.90 - Los demás CP Ratificado por el CNO
91.14 Las demás partes de aparatos de
relojería[CP]
[CP, o cambio desde mecanismos "en blanco"
a productos terminados clasificados en las
mismas subpartidas]Remitido al CNO para su decisión
__________