PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/USA/103
27denoviembre de1997
DEL COMERCIO
(97-5226)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ESTADOS UNIDOS
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Departamento deAgricultura, Servicio deBromatología (Food Safety
andInspection Service)
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Aditivos alimentarios
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Mezcla decarragenano, goma de
algarroba ygoma dexantano utilizada como aglutinante enciertos productos delcerdo
ahumados. Regla final directa (disponible eninglés, trespáginas)
5. Descripción delcontenido: ElServicio deBromatología (FSIS) hadecidido modificar la
reglamentación federal sobre inspección delacarne paraautorizar lautilización deunamezcla
decarragenano, goma dealgarroba ygoma dexantano como aglutinante enproductos delcerdo
ahumados encuyo etiquetado figuren lasexpresiones "Ham Water Added" (jamón conagua
añadida) y"Ham andWater Product-X% ofWeight isAdded Ingredients" (contenido: jamón y
agua -losingredientes añadidos representan elXporciento delpeso). ElFSIS autoriza enla
actualidad lautilización deotros aglutinantes especificados ensusproductos delcerdo ahumados.
Elnivel máximo deutilización fijado enel0,5porciento impedirá quesalga lasolución de
salmuera inyectada enlosproductos, conloquesepodrá mantener elíndice dehumedad de
éstos ymejorar sutextura.
6. Objetivo yrazón deser: Inocuidad delosproductos alimenticios
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enque están disponibles: 62FR61619, 19de
noviembre de1997; 9CFR Parte 318
9. Fecha propuesta deadopción: Véase elpárrafo 10
./.G/SPS/N/USA/103
Página 2
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Estaregla entrará envigor el20deenero de1998, a
menos queelFSIS reciba el19dediciembre de1997 amástardar observaciones desfavorables
pertinentes formuladas porescrito ounaviso escrito enelqueseanuncie lacomunicación de
observaciones desfavorables pertinentes, encuyo casoelFSIS publicará enelmomento oportuno
enelFederal Register unaviso deretirada delaregla.
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 19dediciembre de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: Servicio deBromatología
delDepartamento deAgricultura delosEstados Unidos
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
United States SPSEnquiry Point:
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Wáshington, D.C. 20250
Teléfono: (202) 7202239
Fax: (202) 6900677
Correo electrónico: wilsonc@fas.usda.gov
WORLD TRADE G/SPS/N/CAN/11
5August 1996
ORGANIZATION
(96-3131)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: CANADA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Agriculture andAgri-Food Canada
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Animals
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Proposed Amendment tothe
Health ofAnimals Regulations (pages 1879-1902)
5. Description ofcontent:
Thepurpose oftherevised Health ofAnimals Regulations istocontinue toprevent the
introduction ofanimal diseases intoCanada, andtocontrol oreliminate diseases in
Canada thataffect human health orhaveasignificant economic effect withareduction
inthecostoftheprogramme through deregulation andchange inthewayprogrammes
aredelivered.
Theregulations remove thecontrols ontheimportation oflow-risk animals andtheir
embryos, semen, products andby-products. Importation ofanimal products thatwill
beusedinlow-risk situations arealsoderegulated. Theregulations willcontinue to
control theimportation ofanimals orcommodities considered topresent ahighriskof
introducing diseases thatcould haveaserious economic impact onanimal agriculture.
Thechanges willreduce thetimerequired forCanada torecognize changes inthe
disease status ofother countries andallow regions within countries toberecognized as
freeofcertain diseases forthepurpose oftrade. Thestandards inthisregulation are
consistent withthestandards oftheinternational veterinary organization Office
International desEpizooties.
6. Objective andrationale: Protection ofanimal health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: Based oninternational standard.
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Canada Gazette, PartI,
6July1996
./.G/SPS/N/CAN/11
Page2
9. Proposed date ofadoption: notstated
10. Proposed date ofentry intoforce: notstated
11. Final date forcomments: 5August 1996
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.493
6 de octubre de 1999
(99-4184)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Ministerio de Comercio Exterior e Industria
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Artículos de uso doméstico excepto productos médicos y agrícolas
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Revisión parcial de la
Orden del Consejo de Ministros, Orden Ministerial y Notificación Oficial de la Ley deetiquetado respecto de la calidad de los artículos de uso doméstico (disponible en inglés,
2 páginas)
6. Descripción del contenido:
1) Adición de artículos designados
Los purificadores de agua de uso doméstico se incluirán en la lista de artículos
designados en función de la situación actual del mercado de ese producto y de las
adquisiciones y las reclamaciones de los consumidores.
2)  Revisión de "datos que se deben indicar"
Los "datos que se deben indicar" se revisarán debidamente de acuerdo con la
revisión de las normas pertinentes relativas a los artículos designados y con los
cambios de la situación actual del mercado de ese producto, etc.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Se revisarán los artículos designados, los "datos que se deben indicar", los métodos de
etiquetado, etc., con el fin de adaptarse a la diversificación y la complejidad de los artículos
de uso doméstico, siguiendo las innovaciones técnicas y los cambios ambientales de modo
de vida.
8. Documentos pertinentes:   Ley de etiquetado respecto de la calidad de los artículos de uso
domésticoG/TBT/Notif.99.493
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:  Diciembre de 1999
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de noviembre de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Consumer Affairs Division
Industrial Policy Bureau
Ministry of International Trade and Industry (MITI)
3-1 Kasumigaseki 1-chomeChiyoda-ku
Tokio 100-8901
Teléfono:  +81-3-3501-1905
Fax:  +81-3-3580-6407
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS122/8 
29 de mayo de 2001 
 (01-2682) 
 Original:   inglés 
  
 
TAILANDIA - DERECHOS ANTIDUMPING SOBRE LOS PERFILES 
DE HIERRO Y ACERO SIN ALEAR Y VIGAS DOBLE T 
PROCEDENTES DE POLONIA 
 
Acuerdo conforme al párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 25 de mayo de 2001, dirigida por las Misiones Permanentes de Polonia y Tailandia al Presidente  del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con el  párrafo 3 b) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas 
y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias. 
 
_______________ 
 
  Los representantes de la República de Poloni a y del Reino de Tailandia acuerdan por la 
presente, de conformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), que el plazo prudencial para que 
Tailandia aplique las recomendaciones y resolucione s del Órgano de Solución de Diferencias (OSD) 
en la diferencia "Tailandia - Derechos antidumping  sobre los perfiles de hierro y acero sin alear y 
vigas doble T procedentes de Polonia (WT/DS122)" será de seis meses y quince días a partir de la 
fecha de adopción del informe del Grupo Especial y del informe del Órgano de Apelación y expirará 
el 20 de octubre de 2001.  
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.342
9dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-2869)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deJusticia
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [],2.10.1 [X],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Armas ymuniciones
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: LeydeArmas y
Municiones de1997
6. Descripción delcontenido: Elproyecto deLeyprevé laprohibición dellevar, poseer,
transportar, hacer queseimporten, seexporten oestén entránsito, ofabricar, reparar o
modificar armas ymuniciones.
7. Objetivo yrazón deser: Elproyecto deLeytiene porobjeto supervisar laposesión
legaldearmas ycombatir suposesión ilegal
8. Documentos pertinentes: -
9. Fecha propuesta deadopción: 4dejuliode1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 9dejuliode1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: -
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/JPN/85
24 octobre 2003
(03-5660)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation du Japon , le 22 octobre 2003, la notification ci-après
concernant le recours à la clause de sauvegarde spéciale ( tableau MA:5 ) pour l'exercice
budgétaire 2002 .G/AG/N/JPN/85
Page 2Tableau MA:5
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Japon
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  Exercice budgétaire 2002 (du 1er avril 2002 au 31 mars 2003)
Résumé annuel des mesures de sauvegarde spéciales prises
Numéro du tarif Désignation du produit Mesures fondées sur le volume prises
au cours de la périodeMesures fondées sur les prix prises
au cours de la période
12 3 4
1006.30.090 Riz (riz semi-blanchi ou blanchi, même poli ou glacé) Néant Date d'application:
31 mai 2002, 23 août 2002
0713.32.090 Haricots "petits rouges" (ADZUKI) Néant Date d'application:
23 juillet 2002
1101.00.200 Farine de froment (blé) Néant Date d'application:
1er août 2002, 5 août 2002, 8 octobre 2002
1102.30.900 Farine de riz Néant Date d'application:
5 septembre 2002
1108.14.090 Fécule de manioc (cassave) Néant Date d'application:
17 octobre 2002
1901.20.139 Préparations contenant essentiellement du froment et du
triticaleNéant Date d'application:
11 novembre 2002
0405.10.129 Beurre (d'une teneur en poids de matière grasse n'excédant
pas 85 pour cent)Néant Date d'application:
24 janvier 2003
2106.90.129 Préparations alimentaires d'une teneur en poids en
constituants naturels du lait d'au moins 30 pour cent de lamatière sècheNéant Date d'application:
26 février 2003, 28 février 2003, 31 mars 2003
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CZE/21
19 de septiembre de 2001
(01-4442)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Leche y productos lácteos, helados y cremas heladas, grasas y aceites
comestibles
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Decreto
Nº …/2001 Coll. del Ministerio de Agricultura por el que se modifica el Decreto
Nº 328/1997 Coll.  del Ministerio de Agricultura que aplica los incisos a), d), h), i), j) y k)
del artículo 18 de la Ley Nº 110/1997 Coll.  relativa a productos alimenticios, productos del
tabaco y modificaciones de algunas leyes conexas, para la leche, los productos lácteos, los
helados y las cremas heladas y las grasas y los aceites comestibles (4 páginas, en checo).
6. Descripción del contenido:  El Decreto define los términos leche, productos lácteos,
helados y cremas heladas, grasas y aceites comestibles.  Los divide en tipos, grupos y
subgrupos que se enumeran en los anexos.  Se especifican los requisitos de etiquetado,
tecnologías de calidad, comercialización, almacenamiento, transporte y venta.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Adaptar la legislación checa a la legislación de las CE
8. Documentos pertinentes:   Ley Nº 110/1997 Coll., Directiva 2000/13/CE del Parlamento
Europeo y del Consejo
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:1º de abril de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de diciembre de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   http://www.unmz.cz/ , wto.tbt@unmz.cz
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS176/8
2 janvier 2002
(02-0018)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS
Communication de l'Organe d'appel
La communication ci-après, datée du 2 janvier 2002, adressée par M. James Bacchus,
Président de l'Organe d'appel, au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée
conformément à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le
règlement des différends .
_______________
J'ai l'honneur de vous transmettre le rapport de l'Organe d'appel sur l'affaire États-Unis
- Article 211 de la Loi générale de 1998 portant ouverture de crédits , WT/DS176/AB/R.  Ce rapport
sera distribué aujourd'hui aux Membres de l' Organisation mondiale du commerce conformément au
paragraphe 5 de l'article 17 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le
règlement des différends .  Ce document est confidentiel jusqu'à sa distribution.  Les trois membres de
l'Organe d'appel qui ont siégé pour cet appel étaient M. Claus-Dieter Ehlermann en qualité de
Président de la section, et M. Julio Lacarte-Muró et moi-même en qualité de membres.
__________
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/201 13deoctubre de1997
ACUERDO SOBRE CONTRATACI ÓNPÚBLICA
HECHO ENMARRAKECH EL15DEABRIL DE1994
CERTIFICACI ÓNDEMODIFICACIONES
Certifico porlapresente quelasmodificaciones delApéndice IdelAcuerdo sobre
Contratación Pública (1994) quefiguran adjuntas senotificaron el5deseptiembre de1997
alComité deContratación Pública eneldocumento GPA/W/56 según loestipulado enel
apartado a)delpárrafo 6delartículo XXIV delAcuerdo. Nohabiéndose presentado dentro
delplazo de30díascontados apartir delafecha dedistribución deldocumento antes
mencionado objeción alguna alasmodificaciones propuestas, éstas surten efecto desde
el5deoctubre de1997.
Seremite lapresente notificación deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 14
delartículo XXIV delAcuerdo.
R.Ruggiero
Director General
97-4504 WT/Let/183ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Página 2
ENMIENDAS DELAPÉNDICE 1 Hong Kong, China
ANEXO 1
Nombres actuales delasentidades
citadas enelApéndice I,
anexo 1Nuevos nombres delasentidades
citadas
enelApéndice I,
anexo 1
Departamento deIntervención de
CuentasComisión deIntervención deCuentas
Departamento deAsuntos Jurídicos Departamento deJusticia
Oficina delComisionado para
Reclamaciones AdministrativasOficina delDefensor delPueblo
RealCuerpo dePolicía deHong Kong
(incluido elRealCuerpo dePolicía
Auxiliar deHong Kong)Cuerpo dePolicía deHong Kong
(incluido elCuerpo dePolicía Auxiliar de
Hong Kong)
Observatorio Real Observatorio deHong KongORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Página 3
ENMIENDAS DELAPÉNDICE 1 Hong Kong, China
ANEXO 2
Nombres actuales delasentidades
citadas enelApéndice I,
anexo 2Nuevos nombres delasentidades
citadas
enelApéndice I,
anexo 2
Consejo Urbano yDepartamento de
Servicios UrbanosConsejo Urbano Provisional y
Departamento deServicios Urbanos
Provisional
Consejo Regional yDepartamento de
Servicios RegionalesConsejo Regional Provisional y
Departamento deServicios Regionales
Provisional
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/Q1/VEN/1
8deabrilde1998
DEL COMERCIO(98-1420)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas
Comerciales delEstado
COMERCIO DEESTADO
Pregunta formulada porelCANAD Áenrelación conlanotificación
conforme alartículo XVII presentada porVENEZUELA1
Seharecibido delaMisión Permanente delCanadá lasiguiente comunicación, defecha 6de
abrilde1998.
_______________
Venezuela señala quesuúnica empresa comercial delEstado seocupa deproductos delpetróleo.
Sinembargo, enelExamen delasPolíticas Comerciales deVenezuela correspondiente
a1996 (capítulo V),seindica quelaDistribuidora Venezolana deAzucareros (DVA) controla todas
lasoperaciones deexportación eimportación deazúcar. LaDVA espropiedad delosingenios de
Venezuela (existen 11enelsector privado y5enelsector público, estos últimos envíasde
privatización) quedeben entregar latotalidad desuproducción deazúcar alaDVA paraladistribución
yventa delproducto.
Pregunta
¿Podría Venezuela explicar cuáleslafunción delaDistribuidora Venezolana deAzucareros
(DVA) enlorelativo alaimportación yexportación deazúcar yproporcionar másdetalles sobre
lasoperaciones delaDVA?
__________
1G/STR/N/3/VEN.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/JPN/65/Corr.11
10 August 2001
(01-3968)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
In the notification by Japan  concerning the volume-based special safeguard ( Table MA:3 )
dated 19 July 2001, the tariff item number should read 1901.20 instead of 901.20.
_______________
                                                     
1 In English only.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/288/Add.1
29 de junio de 2001
(01-3261)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN
Respuesta de Nicaragua a la pregunta formulada por el Japón
Addendum
Mediante una comunicación de la Misión Permanente de Nicaragua, de fecha 22 de mayo
de 2001, la Secretaría ha recibido la siguiente respuesta a la pregunta formulada del Japón contenida
en el documento IP/C/W/258.
_______________
A. D ERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
1. Sírvanse explicar cuáles son las excepciones o exenciones al trato nacional y al trato de la
nación más favorecida que puedan existir en la legislación sobre derecho de autor y derechos
conexos, tal como lo admiten los artículos 3 y 4 del Acuerdo sobre los ADPIC.
La legislación nicaragüense sobre derecho de autor y derechos conexos no prevé ninguna
excepción ni al trato nacional ni al trato de la nación más favorecida.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q2/JPN/23
28 janvier 1999
(99-0325)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  espagnol
SUBVENTIONS
Questions du CHILI concernant la nouv elle notification complète du JAPON1
La Mission permanente du Chili a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 18 janvier 1999.
_______________
1. Quels sont les effets attendus et réels, le cas échéant, de la mesure n° 85 relative aux
importations de fruits?
2. Quels sont les effets attendus et réels, le cas échéant, de la mesure n° 86 relative aux
importations de saumons?
3. Quels sont les effets attendus et réels, le cas échéant, de la mesure n° 93 relative aux
importations de bois?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/38/JPN.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/98/Corr.1*
21 February 2003
(03-1098)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication from Brazil is being circulated in accordance with Article 10.6.
_______________
Item 6 should read as follows: This Technical Regulation lays down the type approval
procedures for non-automatic weighing instruments.  It revokes the first and second paragraphs of
article 5 of  Ministerial Act number 236, December 22nd 1994  (Portaria  no. 236 de 22 de dezembro de
1994), which has been further revised by article 2 of Ministerial Act number 33, February 19th 1998
(Portaria  no. 33 de 19 de fevereiro de 1998).
__________
                                                     
*In English only.
./.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/105/SGP 
21 de agosto de 2003 
 (03-4357) 
Comité de Prácticas Antidumping  Original:   inglés 
   
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
 
SINGAPUR 
  
 En el presente documento se reproduce el  informe semestral presentado por Singapur
, 
correspondiente al período comprendido entre el  1º de enero y el 30 de junio de 2003. G/ADP/N/105/SGP 
Página 2  
 
TERMINACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING  
 
Correspondiente al período comprendido entre el  1º de enero y el 30 de junio de 2003 
 
País/territorio aduanero  Producto  Fecha de la imposición  
Malasia Armaduras de acero para 
hormigón 21.1.2003 
Turquía Armaduras de acero para 
hormigón 21.1.2003 
 
__________
No. _______________ ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/SECRET/4 
8 janvier 2004 
 (04-0049) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET DE 
 LEURS ÉTATS MEMBRES ET DE L'ARGENTINE 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédur es pour la mise en œuvre de l'article XXI 
 
de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80 ) 
 
 
 La communication ci-après, datée du 16 décembre 2003, est distribuée à la demande des délégations des Communautés européennes et de leurs États membres et de l'Argentine.  
_______________ 
 
 1. La communication ci-après, adressée par les Communautés européennes et leurs États 
membres et par l'Argentine au Conseil du commer ce des services, est distribuée conformément au 
paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'artic le XXI de l'Accord général sur le 
commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des services le 
19 juillet 1999. 
2. Le 9 avril 2003, les Communautés européenn es et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'article V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/C/N/231, en date du 
10 juillet 2003), dans laquelle ils notif iaient leur intention de modifi er ou de retirer les engagements 
spécifiques figurant sur la liste jointe à la communica tion, conformément à l'article V:5 et aux termes 
de l'article XXI:1 b).  À la suite de la présentation de cette communication, l'Argentine a présenté une 
déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2 a) de l'AGCS. 
3. L'Australie;  le Brésil;  le Canada;  la Chine;  la Corée;  Cuba;  l'Équateur;  les États-Unis 
d'Amérique;  Hong Kong, Chine;  le  Japon;  le Mexique;  la Nouvelle-Zélande;  les Philippines;  la 
Suisse;  le Taipei chinois et l'Uruguay ont égalemen t notifié des déclarations d'intérêt au titre de la 
même disposition. 
4. Conformément aux Procédures pour la mise en œ uvre de l'article XXI de l'AGCS (S/L/80), la 
période pour les négociations, qui de vrait expirer trois mois après la  date à laquelle une déclaration 
d'intérêt pourrait avoir été présentée, pourra être prorogée par accord mutuel. 
5. Les Communautés européennes et leurs États membre s, d'une part, et l'Argentine, d'autre part, 
notifient qu'ils sont convenus pa r accord mutuel de proroger la  période pour les négociations 
susmentionnée jusqu'au 1
er juin 2004. 
 
__________
__________WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/JPN/49
30 March 2000
(00-1311)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning the price-based special safeguard ( Table MA:4 ) was
received from the delegation of Japan  on 21 March 2000.
_______________
Table MA:4
MARKET ACCESS:  Japan
Notification under Article 5 of the Agreement:  special safeguard:  price-based
B. AD HOC NOTIFICATION
(1) Description of product: Food preparations containing by weight not less than 30 per
cent natural milk constituents on the dry matter
(2) Tariff item number: 2106.90.129
(3) Trigger price: 468.82 yen/kg.
(as calculated in Annex 1)
(4) Date of application: 7 March 2000
_______________
SPECIAL SAFEGUARD:  PRICE-BASED:  Annex 1 to Table MA:4
Information required for the calculation of the Trigger Price
Prices in the reference period: 1986:    * '000 yen/tonne
1987:    * '000 yen/tonne
1988: 468.82 '000 yen/tonne
Average: 468.82 '000 yen/tonne
* The c.i.f. prices for the product in question are not available because the tariff line, which
provides the basis for the c.i.f. price for the product, was not created until the introduction of
the HS in 1988.
Source of price information:  Average c.i.f. unit value (MOF "Japan's Trade Statistics")
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/STR/Q1/CHL/3
5août1996
DUCOMMERCE(96-3016)
Original: espagnol Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
NOTIFICATION PRESENTEE PAR LECHILI AUTITRE
DEL'ARTICLE XVII
Réponses duChili auxquestions posées parlaNouvelle-Zélande1
LaMission permanente duChiliafaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du24juillet 1996.
_______________
D'après sesstatuts, laCOTRISA s'occupe ducommerce dubléetd'autres céréales. Dans
lapratique, cependant, ellealimité sesactivités aublé,aurizetaumaïs, sonintervention n'étantpas
requise pourlesautres céréales.
LaCOTRISA estunesociété anonyme etelleestdoncrégieparlalégislation générale applicable
àcetypedesociété (Loin18.046).
1G/STR/Q1/CHL/1.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ISL/4/Add.2 
23 August 2004 
 (04-3522) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 19 A ugust 2004, is being circulated at the request 
of the Delegation of Iceland . 
  
_______________ 
 
 Importation Ban of Specified Foods:  Cambodia;  Ch ina;  Hong Kong, China;  Indonesia;  Japan;  
Laos;  Pakistan;  South Korea;  Thailand and Vietnam because of Avian Influenza  
 
 
 The date of entry into force/period of appli cation for the Importation Ban of Specified Foods 
from:  Cambodia;  China;  Hong Kong, China;  Ind onesia;  Japan;  Laos;  Pakistan;  South Korea;  
Thailand and Vietnam because of Avian Influenza as previously notified in G/SPS/N/ISL/4/Add.1, 
has been extended from 1 May – 23 August 2004 to 23 August – 15 December 2004. 
 
 Please note also that Chinese Taipei is no longer  included in the regions or countries likely to 
be affected (see item 4 of G/SPS/N/ISL/4).  
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.779
30dediciembre de1997
DEL COMERCIO
(97-5611)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: JAPÓN
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura, Silvicultura yPesca
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Espárragos (SA0709.20)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Establecimiento de
normas deetiquetado delacalidad delosespárragos (1página, enjaponés)
6. Descripción delcontenido: Establecer normas deetiquetado delacalidad delos
espárragos conelfindefacilitar laselección delosconsumidores, debido aquese
ofrecen espárragos devarias calidades alhaberse diversificado suslugares de
producción.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Protección delosintereses delosconsumidores
8. Documentos pertinentes: Lalegislación básica eslaLeysobre lanormalización yel
debido etiquetado delosproductos agropecuarios ysilvícolas. Estas normas se
publicarán en"KAMPO" (Gaceta Oficial) cuando seanadoptadas.
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
Fecha propuesta deentrada envigor: Pordeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 20defebrero de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.699
23October 1997
ORGANIZATION
(97-4658)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Ships sailing under the
Dutch flagwhich areused forthecarriage ofirradiated nuclear fuel, plutonium or
high-level radioactive wastes inflasks, asspecified intheINFCode.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Code fortheSafe
Carriage ofIrradiated Nuclear Fuel, Plutonium andHigh-Level Radioactive Wastes in
Flasks onBoard Ships (INF Code)
6. Description ofcontent: TheINFCode contains regulations fortheconstruction and
equipping ofships usedforthecarriage ofradioactive cargo. Depending onthelevelof
radioactivity ofthecargo carried, theCode distinguishes between three classes ofships,
forwhich different levels ofsafety apply. TheINFCode willbeimplemented bymeans
ofaNotification totheShipping Industry, based onArticle 130d oftheShipping
Decree 1965.
7. Objective andrationale: TheINFCode hasbeen drafted under theauspices ofthe
Assembly oftheInternational Maritime Organization (IMO) inthewake ofanincrease
incarriage byseaofINFsubstances andthefactthatspecific regulations arelacking in
thisfield. Anticipating thedateupon which theINFCode maybecome binding upon
IMO orEUmember States, theNetherlands would already like toseethe
recommendation oftheIMO Assembly takeeffect andimplement theINFCode atthis
stage.
8. Relevant documents: TheINFCode wasadopted on4November 1993 byResolution
A.748(18) oftheIMO Assembly andlaiddown intheAnnex tosuchResolution.
9. Proposed dateofadoption: 20January 1998
Proposed dateofentry intoforce: 1February 1998
10. Final dateforcomments: 5January 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/479
29 septembre 2000
(00-3966)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère du travail
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:     
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Ceintures de sécurité
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modification partielle des
normes visant les ceintures de sécurité (disponible en japonais, 1 page)
6. Teneur:
i) Application aux harnais de sécurité des normes relatives aux ceintures de sécurité;
ii) aménagement d'une certaine latitude en ce qui concerne les matériaux utilisés pour
les ceintures de sécurité.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des personnes travaillant en hauteur
8. Documents pertinents:   Loi sur la sécurité et l'hygiène du travail
9. Date projetée pour l'adoption: Décembre 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Avril 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   4 décembre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CAN/153/Rev.1/Add.1
9 décembre 2003
(03-6497)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais/
français
NOTIFICATION
Addendum
La communication ci-après, datée du 5 décembre 2003, est distribuée à la demande de la
délégation du Canada.
_______________
Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1315 - phoséthyl-d'aluminium)
La présente modification au Règlement établira une limite maximale de résidus (LMR)  pour
les résidus du phoséthyl-d'aluminium résultant de cette utilisation dans le brocoli chinois et le choupak-choï, de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'Agence de réglementation de la lutte
antiparasitaire (ARLA) a déterminé qu'une LMR de 60 ppm pour le phoséthyl-d'aluminium dans le
brocoli chinois et le chou pak-choï ne présenterait pas de risque inacceptable pour la santé de lapopulation.
Le texte de cet addendum (règle finale), peut être téléchargé à l’adresse suivante :
http://canadagazette.gc.ca/partII/2003/20031203/pdf/g2-13725.pdf  ou demandé du:
Point d’information canadien
Conseil canadien des normes200-270 rue Albert
Ottawa (Ontario)
K1P 6N7
Tel:  (613) 238-3222
Fax:  (613) 569-7808Courriel:  info@scc.ca
__________
WORLD TRADE G/STR/N/3/HUN
16December 1997
ORGANIZATION(97-5520)
Original: English Working Party on
State Trading Enterprises
STATE TRADING
Updating Notification Pursuant toArticle XVII:4(a) oftheGATT 1994 and
Paragraph 1oftheUnderstanding ontheInterpretation ofArticle XVII
HUNGARY
Thefollowing communication, dated 15December 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofHungary.
______________
With reference todocument G/STR/N/3 andinaccordance with theprovisions of
Article XVII:4(a) oftheGATT 1994 andparagraph 1oftheUnderstanding ontheInterpretation of
Article XVII, Iwould liketoinform youthatsince ourprevious notification ascontained indocument
G/STR/N/2/HUN there havebeennochanges instatetrading activities inHungary.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/93/Add.1
1º de mayo de 2003
(03-2334)
Comité de Subvenciones y
Medidas Compensatorias
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
Addendum
1. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en
materia de derechos compensatorios correspondientes al período comprendido entre el 1º de julio y el
31 de diciembre de 2002:  Australia;  Brasil;  Canadá;  Comunidad Europea;  Sudáfrica y los Estados
Unidos.  Estos informes se han distribui do en la serie de documentos G/ADP/N/93/...
2. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante ese período no adoptaron
ninguna medida en materia de derechos compensatorios.
Argentina1
Bulgaria
ChileColombia
Croacia
Cuba
Egipto
EstoniaGuatemala
Honduras
Hong Kong, China
HungríaIndia
Indonesia
IslandiaJamaica
Japón
Letonia
Liechtenstein
LituaniaMacao, China
Madagascar
Malasia
MarruecosMéxico
1
Noruega
Nueva Zelandia1
Panamá
Polonia
República Checa
República de Corea
República DominicanaRepública Eslovaca
Rumania
Singapur
SuizaTailandia
Territorio Aduanero
Distinto de Taiwán,Penghu, Kinmen y
Matsu (Taipei Chino)
Trinidad y Tabago
Túnez
TurquíaUruguay
Venezuela
1
3. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Albania;  Angola;  Antigua y
Barbuda;  Bahrein;  Bangladesh;  Barbados;  Belice;  Benin;  Bolivia;  Botswana;  Brunei Darussalam;
Burkina Faso;  Burundi;  Camerún;  Chad;  China;  Chipre;  Congo;  Costa Rica;  Côte d'Ivoire;
Djibouti;  Dominica;  Ecuador;  El Salvador;  Emiratos Árabes Unidos;  Eslovenia;  Fiji;  Filipinas;
Gabón;  Gambia;  Georgia;  Ghana;  Granada;  Guinea Bissau;  Guinea;  Islas Salomón;  Israel;
Jordania;  Kenya;  Kuwait;  Lesotho;  Malawi;  Maldivas;  Malí;  Malta;  Mauricio;  Mauritania;
Moldova;  Mongolia;  Mozambique;  Myanmar;  Na m i b i a ;   N i c a r a g u a ;   N í g e r ;   N i g e r i a ;   O m á n ;
Pakistán;  Papua Nueva Guinea;  Paraguay;  Perú;  Qatar;  Rep. de;  Haití;  República Centroafricana;
República de Guyana,  República Democrática del Co ngo;  República Kirguisa;  Rwanda;  Saint Kitts
y Nevis;  San Vicente y las Granadinas;  Santa Lucía;  Senegal;  Sierra Leona;  Sri Lanka;  Surinam;
Swazilandia;  Tanzanía;  Togo;  Uganda;  Zambia y Zimbabwe.
__________
                                                     
1 Estos Miembros han notificado también medidas en materia de derechos compensatorios en vigor al
31 de diciembre de 2002 en los documentos G/SCM/N/93/ARG, G/SCM/N/93/MEX, G/SCM/N/93/NZL yG/SCM/N/93/VEN.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/249
13 de julio de 1999
(99-2884)
Consejo General Original:  inglés
PREPARATIVOS PARA LA CONFERENCIA MINISTERIAL DE 1999
Acuerdo sobre los ADPIC
Extensión de la protección adicional de las indicaciones
geográficas a otros productos
Comunicación de Turquía
Se ha recibido de la Misión Permanente de Turquía la siguiente comunicación, de fecha 9 de
julio de 1999.
_______________
Introducción
1. Turquía atribuye una importancia fundamental a la aplicación plena del Acuerdo de la OMC
sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC).
2. La Sección 3 (artículos 22 a 24) del Acuerdo sobre los ADPIC se refiere a las cuestiones
relacionadas con la protección de las indicaciones geográficas.
3. A este respecto, Turquía considera que las negociaciones en curso en el Consejo de los
ADPIC relativas a la protección adicional de las indicaciones geográficas, así como el sistema
multilateral de registro para las indicaciones geográficas de los vinos y las bebidas espirituosas,deberían abarcar también otros productos.
4. Para Turquía el concepto de la protección adicional de las indicaciones geográficas es uno de
los elementos esenciales del Acuerdo sobre los ADPIC.  Sin embargo, en su opinión, limitar ese
concepto exclusivamente a los vinos y bebidas espirituosas no conferiría un trato leal y equitativo a
los derechos e intereses de los Miembros.
5. Turquía está convencida de que incorporar a otros productos en el ám bito de la  prot ección
contribuiría considerablemente al desarrollo de los productores y fabricantes locales interesados.
Propuesta
6. En el marco del Acuerdo sobre los ADPIC, Turquía, al igual que varios Miembros de la
OMC, ha manifestado su interés por la extensión del alcance de la protección de las indicaciones
geográficas a otros productos, además de los vinos y las bebidas espirituosas.
7. En este contexto, Turquía propone que el Consejo General presente a la Tercera Conferencia
Ministerial una recomendación a este respecto.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.400
20November 1996
ORGANIZATION
(96-4918)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: EUROPEAN COMMUNITY
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: European Commission
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Reverse andspeedometer
equipment formotor vehicles
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Commission Directive
Adapting toTechnical Progress Council Directive 75/443/EEC Relating totheReverse
andSpeedometer Equipment forMotor Vehicles (10pages, 11languages)
6. Description ofcontent: Specifications forreverse andspeedometer equipment
7. Objective andrationale: Adaption totechnical progress
8. Relevant documents: After adoption, thisDirective willbepublished intheOJEC.
9. Proposed dateofadoption: February 1997
Proposed dateofentry intoforce:
10. Final dateforcomments:
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: DGIII-A-1
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG119/N/1
21 février 2001
(01-0857)
Comité des accords commerciaux régionaux Original:  anglais
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA GÉORGIE ET L'ARMÉNIE
Notification de la Géorgie
La Mission permanente de la Géorgie a fait parvenir au Secrétariat la notification ci-après,
datée du 8 février 2001, en demandant qu'elle soit distribuée aux Membres de l'OMC.
_______________
La Mission permanente de la Géorgie auprès de l'Office des Nations Unies et des autres
organisations internationales à Genève a l'honneur de faire savoir que l'Accord de libre-échange entre
le gouvernement de la Géorgie et le gouvernement de l'Arménie est entré en vigueur le11 novembre 1998.
1
L'Accord contient des dispositions concernant le libre-échange des marchandises entre la
Géorgie et l'Arménie au sens de  l'article XXIV du GATT de 1994.
La Géorgie et l'Arménie sont disposées à fournir tout renseignement complémentaire
demandé par les Membres de l'OMC au sujet des dispositions de l'Accord, et à participer activement à
l'examen de cet accord au Comité des accords commerciaux régionaux.
__________
                                                     
1 Le texte de l'Accord est reproduit sous la cote WT/REG119/1.
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/GTM/2
22 de febrero de 2002
(02-0924)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por la Comunidad Europea
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 21 de febrero de 2002.
_______________
Preguntas formuladas por las Comunidades Europeas en relación con la solicitud presentada
por Guatemala de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo sobre Subvenciones
y Medidas Compensatorias (G/SCM/N/74/GTM, de fecha 11 de diciembre de 2001)
Las Comunidades Europeas formulan las siguientes preguntas, sin perjuicio de su posición
final con respecto a la solicitud y se reservan el derecho de formular otras preguntas durante las
consultas.
1. Sírvanse indicar cuándo entraron en vigor los programas.
2. Sírvanse indicar si los programas prevén otras formas de subvenciones distintas de las
exenciones de los derechos de importación e impuestos internos (por ejemplo, donaciones, suministro
de bienes y servicios).
3. ¿Establecen los programas una condición en relación con la utilización de bienes nacionales?
En caso afirmativo, sírvanse describir la disposición pertinente.
4. Sírvanse indicar la tasa de exención de los derechos de importación o de impuestos internos
al 1º de septiembre de 2001.
5. Sírvanse describir cualquier modificación de los programas a partir del 1º de septiembre
de 2001, si ha habido alguna.  En particular, sírvanse indicar cualquier modificación de la tasa de
exención o de la cobertura de los programas, por ejemplo, en lo que respecta a productos,ubicación, etc.
6. Con arreglo al programa I, para ser incluidas dentro del programa, las empresas deben estar
"calificadas por el Ministerio de Economía".  Sírvanse explicar los requisitos para estar "calificadas".
7. Sírvanse indicar para cada programa cuántas empresas se han beneficiado del correspondiente
programa al 1º de septiembre de 2001.G/SCM/Q3/GTM/2
Página 2
8. La notificación dispone que los programas de subvenciones se aplican "hasta por 10 años".
Sírvanse explicar con detalle cuándo y cómo pretende Guatemala eliminar progresivamente esos
programas.
__________