RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/COMTD/W/96
5 de abril de 2002
(02-1772)
Comité de Comercio y Desarrollo
INFORME SOBRE LAS ACTIVIDADES DEL
INSTITUTO DE FORMACIÓN EN 20011
Nota de la Secretaría
Introducción
1. Como recordarán los Miembros, en junio de 2001 el Director General decidió que la División
de Formación de la Secretaría se convirtiera en Instituto de Formación de la OMC.  En consecuencia,
se ampliaron las actividades de la División más allá de los límites de los cursos tradicionales depolítica comercial de 12 semanas de duración para abarcar también:  la formación de instructores, una
gama diversificada de cursos breves de política comercial, servicios de enseñanza a distancia y la
cooperación con universidades y otras instituciones de enseñanza en la elaboración de programas de
estudios sobre la OMC y las cuestiones relacionadas con el comercio internacional.
2. En consecuencia, en julio de 2001, el Instituto de Formación definió objetivos adicionales
para las "nuevas actividades" y procedió a ejecutar progresivamente el mandato ampliado que se le
había encomendado que llevara a cabo.  Habría que señalar que en ese momento no se habían
asignado a tal fin recursos adicionales (financieros y/o humanos) al Instituto.
2
Actividades realizadas en 2001
3. En 2001, la OMC organizó en Ginebra tres cursos regulares de política comercial.  En las
actividades de formación se contó con la asistencia de expertos y la cooperación de la práctica
totalidad de las Divisiones de la OMC.  Se recurrió también al apoyo  ad hoc  de consultores externos
y se realizaron actividades conjuntas con otras organizaciones internacionales.  Los cursos se
impartieron en inglés (cursos 16º y 18º ) y en francés (curso 17º).3  Las principales características de
esos cursos se exponen en los anexos I a III.
4. El Gobierno de Suiza acogió a tres grupos en viaje de estudios breve y financió tres
seminarios sobre técnicas de negociación.  No se organizaron viajes de estudios de más de una
                                                     
1 Diversas actividades que llevan a cabo otras Divisiones o Grupos de la OMC pueden clasificarse
dentro de la categoría de "formación".  El presente in forme se refiere únicamente a las actividades realizadas por
el Instituto de Formación.
2 Hasta el 12 de diciembre de 2001, el Consejo General no aprobó, procediendo con arreglo a la
Declaración Ministerial adoptada en Doha, un proyecto de presupuesto revisado que abarcaba, entre otras cosas,
la duplicación de la capacidad de formación durante un año de transición, lo que en principio permitiría su plenofuncionamiento en 2003.  Como se refleja en el presupuesto aprobado, ello supone únicamente duplicar elnúmero de cursos de política comercial trimestrales, de tres a seis al año.
3 Entre abril y julio de 2002 tendrá lugar un curso de política comercial en español.WT/COMTD/W/96
Página 2
semana de duración para hacer economías, que se utilizaron finalmente para financiar 8 becas
adicionales y contar con más tiempo para desarrollar el programa.
5. Participaron en los cursos 88 funcionarios procedentes de 85 países y territorios aduaneros.
Se concedieron para el año 80 becas.  Ocho participantes acudieron autofinanciados.
6. Al finalizar el ciclo de dos años (2000-2001), el 89 por ciento del número total de
países/territorios aduaneros que reunían las condiciones requeridas (153) habían recibido al menos
una beca o habían enviado participantes autofinanciados a los cursos de política comercial.
7. Durante 2001, el Instituto de Formación ha utilizado gradualmente primero y
sistemáticamente después un sistema modernizado de evaluación para determinar la calidad de su
forma de impartir formación y adaptar el programa de los cursos y los métodos didácticos a la
evolución de las necesidades.  Los informes detallados de evaluación de cada uno de los cursos
pueden solicitarse al Instituto de Formación.
8. El Instituto de Formación organizó también dos cursos de introducción de un día, en los que
pudieron participar las Misiones Permanentes en Ginebra, el personal de las organizaciones
intergubernamentales con sede en Ginebra y los funcionarios de la OMC.  El propósito de esos cursos
era familiarizar a los participantes con los rasgos principales, la función y el funcionamiento de la
Organización.  Los cursos permitieron también a los participantes familiarizarse con los instrumentosdisponibles para tener acceso a la documentación de la OMC y a otra información relacionada con
ella.  En 2001 participaron aproximadamente en los cursos de introducción 60 persona.
9. En relación con su mandato ampliado, el Instituto de Formación lleva actualmente a cabo
actividades que antes realizaban otras Divisiones de la Secretaría (fundamentalmente la División de
Cooperación Técnica).  En este contexto, se organizó en otoño de 2001 un curso especializado sobre
solución de diferencias de una semana de duración.  De los 30 participantes, se concedió una beca a
un participante procedente de un PMA.  Esos cursos están abiertos a todos los Miembros, deconformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 27 del Entendimiento relativo a las normas y
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias.  La actividad se desarrolla en estrecha
cooperación con la División de Asuntos Jurídicos y la secretaría del Órgano de Apelación.  Losprincipales rasgos de este curso se describen en el anexo IV.
10. En lo que respecta a las "nuevas funciones" asignadas al Instituto de Formación, se han puesto
progresivamente en marcha las siguientes actividades:
11. Se ha preparado la primera etapa de un proyecto de formación de instructores con objeto de
capacitar en técnicas de formación al personal de la OMC que imparte formación y participa en
actividades de asistencia técnica.  Tras una licitación internacional, se ha seleccionado a una empresa
para que organice una serie de cursos de tres días, a partir de febrero de 2002, para 160 funcionariosde la OMC que participan en la preparación y realización de cursos de formación y actividades de
cooperación técnica.
12. En la esfera de la enseñanza a distancia, se elaboró a fines de 2001 un proyecto que permitirá
la iniciación en 2002 de un curso piloto basado en Internet.  Una licitación internacional permitió
seleccionar a una empresa, a la que se ha encomendado que elabore el proyecto piloto conjuntamente
con el Instituto de Formación y las demás Divisiones de la OMC que participan en él.  Paralelamente,
se han establecido contactos con el Banco Mundial con el fin de realizar en 2002 una serie de
videoconferencias sobre cuestiones de la OMC con la participación activa de los países en desarrollo a
través de la Red Global de Enseñanza a Di stancia establecida por el Banco Mundial.WT/COMTD/W/96
Página 3
13. Se ha establecido contacto con posibles asociados en el contexto del fortalecimiento de la
cooperación entre la OMC y los círculos universitarios, especialmente en los países en desarrollo.
14. Tanto el éxito de las actividades realizadas por el Instituto de Formación como la elaboración
de nuevos proyectos no habrían sido posibles sin la participación activa de las divisiones
operacionales de la OMC, de otras organizaciones internacionales que desarrollan su actividad enesferas relacionadas con la OMC y de los Miembros que siguen prestando apoyo a las actividades de
formación.WT/COMTD/W/96
Página 4
ANEXO I
16º CURSO DE POLÍTICA COMERCIAL
Número del curso416º (4º curso del actual ciclo 2000-2001)
Fechas 15 de enero - 6 de abril de 2001 (12 semanas)
Idioma Inglés
Países/territori os aduaneros
participantes a los que seconcedió una becaBahrein, Bangladesh, Belarús, Belice, Brasil, Dominica, Emiratos Árabes
Unidos, Etiopía, ex República Yugoslava de Macedonia, Gambia, Georgia,India, Jamaica, Letonia, Lesotho, Lituania, Malta, República de Moldova,Saint Kitts y Nevis, San Vicente y las Granadinas, Suriname, Swazilandia,Tonga, Uganda, Viet Nam y Zimbabwe
Países/territori os aduaneros
participantes quefinanciaron ellos mismos suparticipaciónArabia Saudita; Hong Kong, China; Singapur y Taipei Chino
Viaje de estudios Suiza (un día en Berna - autoridades suizas e Instituto de Comercio Mundial;
un día en Bienne - Federación Suiza de Relojeros)
Visitas ISO, CCI (OMC-UNCTAD), UIT, UNCTAD, OMPI
Otras organizaciones
participantesOMA, Banco Mundial
Oradores invitados Sr. Chambovey (Misión Permanente de Suiza)
Sr. Nayyar (Misión Permanente del Pakistán)Sr. Embajador Corrales (Misión Permanente de Venezuela)
Sra. Maryns (Misión Permanente de Jamaica)
Sr. Moroz (Misión Permanente del Canadá)Sra. Duran (ACICI)
Consultores Sr. Saner (CSEND) - Seminario sobre técnicas de negociación
Sr. Winham (Nova Scotia University) - Ejercicio de simulación de
negociaciones comerciales
Financiación Becas y gastos de funcionamiento a cargo de la OMC:  Presupuesto Ordinario
de la OMC para 2001
Seminario sobre técnicas de negociación (honorarios de los consultores):  se
consiguió financiación extrapresupuestaria de Suiza.
                                                     
4 Dieciséis desde 1995.  Se celebraron también 78 cursos en el marco del GATT (sin contar los cursos
especiales y cursillos de política comercial).WT/COMTD/W/96
Página 5
ANEXO II
17º CURSO DE POLÍTICA COMERCIAL
Número del curso517º (5º curso del ciclo 2000-2001)
Fechas 23 de abril - 13 de julio de 2001 (12 semanas)
Idioma Francés
Países/territori os aduaneros
participantes a los que seconcedió una becaAlbania, Angola, Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Chad, Djibouti, Gabón,
Guinea, Haití, Kazajstán, Líbano, Madagascar, Malí, Marruecos, Mauritania,Níger, República Centroafricana., República Democrática del Congo,Rwanda, Santo Tomé y Príncipe, Senegal, Tayikistán, Togo, Túnez
Países/territori os aduaneros
participantes que
financiaron ellos mismos suparticipaciónMauricio, Tailandia
Viaje de estudios Suiza (un día en Berna - autoridades suizas;  un día en Bienne - Federación
Suiza de Relojeros)
Visitas ISO, CCI (OMC-UNCTAD), UIT, UNCTAD, OMPI
Otras organizaciones
participantesOMA, Banco Mundial
Oradores invitados Ninguno
Consultores Sr. Saner (CSEND) - Seminario sobre técnicas de negociación
Sr. Winham (Nova Scotia University) - Ejercicio de simulación de
negociaciones comerciales
Financiación Becas y gastos de funcionamiento a cargo de la OMC:  Presupuesto Ordinario
de la OMC para 2001
Seminario sobre técnicas de negociación (honorarios de los consultores):  se
consiguió financiación extrapresupuestaria de Suiza.
                                                     
5 Diecisiete desde 1995.WT/COMTD/W/96
Página 6
ANEXO III
18º CURSO DE POLÍTICA COMERCIAL
Número del curso618º (6º y último curso del ciclo 2000-2001)
Fechas 17 de septiembre - 30 de noviembre de 2001 (11 semanas)
Idioma Inglés
Países/territori os aduaneros
participantes a los que seconcedió una becaAzerbaiyán; Barbados; Botswana; China; Comoras; Croacia; Chipre; Ecuador;
Fiji; Kuwait; República Kirguisa; Macao, China; Mozambique; Myanmar;Namibia; Nepal; Omán; Panamá; Papua Nueva Guinea; Sierra Leona;Islas Salomón; Sudáfrica; Sudán; República Árabe Siria; Taipei Chino;Trinidad y Tabago; Turkmenistán; Uzbekistán
Países/territori os aduaneros
participantes quefinanciaron ellos mismos suparticipaciónHong Kong, China; Tailandia
Viaje de estudios Suiza (un día en Berna - autoridades suizas)
Visitas ISO, CCI  (OMC-UNCTAD), UNCTAD, OMPI
Otras organizaciones
participantesOMA, Banco Mundial
Oradores invitados Sr. Chambovey (Misión Permanente de Suiza ante la OMC)
Excmo. Sr. Jara (Misión Permanente de Chile ante la OMC)Sra. Liang (Misión Permanente de Singapur ante la OMC)Sr. Kumar (Misión Permanente de la India ante la OMC)
Consultores Sr. Saner (CSEND) - Seminario sobre técnicas de negociación
Sr. Winham (Nova Scotia University) - Ejercicio de simulación de
negociaciones comerciales
Financiación Becas y gastos de funcionamiento a cargo de la OMC:  Presupuesto Ordinario
de la OMC para 2001
Seminario sobre técnicas de negociación (honorarios de los consultores):  se
consiguió financiación extrapresupuestaria de Suiza.
                                                     
6 Dieciocho desde 1995.WT/COMTD/W/96
Página 7
ANEXO IV
CURSO ESPECIALIZADO SOBRE NORMAS Y PROCEDIMIENTOS
DE SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS
Número del curso 1º, bajo la supervisión del Instituto de Formación (se han celebrado antes
20 cursos análogos, la mayoría de ellos bajo la supervisión de la División de
Cooperación Técnica)
Fechas 10-14 de diciembre de 2001 (una semana)
Idioma Inglés, con interpretación en francés y español (la documentación se facilitó
en los tres idiomas)
Países/Territorios
aduaneros participantes
* Beca concedida
(11 PMA invitados)Australia; Belarús; Bulgaria; Chile; Colombia; Costa Rica; Dinamarca;
Egipto; El Salvador; Estonia; Comi sión Europea; Francia; Honduras;
Hong Kong, China; Corea; ex República Yugoslava de Macedonia;*Maldivas; Mauricio; México; Noruega; Filipinas; Rumania; Eslovenia;España; Suecia; Taipei Chino; Turquía; Venezuela; Zimbabwe
Observador(es) UNCTAD
Viaje de estudios Ninguno
Visitas Ninguna
Otras organizaciones
participantesNinguna
Oradores invitados Ninguno
Consultores Ninguno
Financiación Gastos de funcionamiento a cargo de la OMC:  Presupuesto Ordinario de
la OMC para 2001
Becas (solamente para los PMA invitados):  Fondo Fiduciario para la
Asistencia Técnica (la participación de  los demás países/territorios aduaneros
fue financiada por los propios participantes).
__________