PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/GUY/4
11 novembre 2003
(03-6017)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   GUYANA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Guyana National Bureau of Standards  (Bureau national des
normes du Guyana)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Marchandises
préemballées (ICS: 55.020)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Specification for labelling of
commodities:  Part 2 – Labelling of pre-packaged goods  (Spécification concernant
l'étiquetage des marchandises: Partie 2 – Étiquetage des marchandises préemballées)
- 11 pages, disponible en anglais
6. Teneur:   Le texte notifié énonce les prescriptions relatives aux renseignements à faire
figurer sur les étiquettes des marchandises préemballées vendues au détail, les modalités
d'étiquetage de ces renseignements et, pour les cas où cela est nécessaire, les libellés à
employer.   Ce texte ne s'applique pas aux marchandises présentées en emballage-cadeau
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Prévention de la fraude ou des manœuvres frauduleuses découlant de la publicité trompeuse
et de l'étiquetage induisant en erreur
8. Documents pertinents:   Guyana National Bureau of Standards Act 11 of 1984 (Section 20
and 22)  (Loi n° 11 de 1984 du Bureau national des normes du Guyana – articles 20 et 22) et
Guyana National Bureau of Standards (Compulsory Standard Specifications) Order
(Décision du Bureau national des normes du Guyana relative aux spécifications types
obligatoires)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en
vigueur:}À déterminerG/TBT/N/GUY/4
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 octobre 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS275/2 
22 de noviembre de 2002 
 (02-6498) 
 Original:   inglés 
  
 
VENEZUELA - MEDIDAS EN MATERIA DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
SOBRE DETERMINADOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de las Comunidades Europeas 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de noviembre de 2002, dirigida  por la Delegación 
Permanente de la Comisión Europea a la Misión Pe rmanente de Venezuela, la Misión Permanente de 
los Estados Unidos y el Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
 Nos remitimos a la comunicación dirigida por la Misión Permanente de los Estados Unidos a 
la Misión Permanente de Venezuela y al President e del Órgano de Solución de  Diferencias, titulada 
"Venezuela - Medidas en materia de licencias  de importación sobre determinados productos 
agrícolas " (WT/DS275) y que ha sido distribuida el 12 de noviembre de 2002 de conformidad con el 
párrafo 4 del artículo 4 del ESD con las si gnaturas WT/DS275/1, G/L/587, G/LIC/D/35, 
G/AG/GEN/55 y G/TRIMS/D/19. 
  La comunicación se refiere a las consultas solicitadas por Venezuela de conformidad con el artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y pr ocedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias (ESD), el artículo XXII del Acuer do General sobre Arancele s Aduaneros y Comercio 
de 1994 (GATT de 1994), el artículo 6 del Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de 
Licencias de Importación (Acuerdo sobre Licencias de  Importación), el artículo 19 del Acuerdo sobre 
la Agricultura y el artículo 8 del Acuerdo sobre la s Medidas en materia de Inversiones relacionadas 
con el Comercio (Acuerdo sobre las MIC) con respecto a los sistemas y prácticas de Venezuela en materia de licencias de importación que rest ringen las importaciones de productos agrícolas 
procedentes de los Estados Unidos. 
 
 Habida cuenta del interés comercial sustanci al de las Comunidades Europeas en este asunto, 
las autoridades me han encomendado que les notif ique, de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD, el deseo de las Comunidades Europeas de ser asociadas a las consultas entre 
Venezuela y los Estados Unidos. 
 
 Las Comunidades Europeas esperan con inte rés su respuesta a la presente solicitud. 
  
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.218/Add.2
25 August 1999
(99-3532)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
Addendum
Colombia would like to make the following addition to its conformity verification procedures
(Resolution No. 6050 Regulating Activities Conne cted with the Supervision of the Mandatory
Colombian Official Standards for which the Offi ce of the Supervisor of Industry and Trade
(Superintendencia de Industria y Comercio)  is Responsible):
"Where there is no accredited laboratory in Colombia for conducting a specific test, the
certificates of conformity issued by certification organizations accredited by entities which
have previously been shown to this Office to be parties to multilateral agreements for the
mutual recognition of accreditation promoted or sponsored by the International AccreditationForum (IAF) shall be valid".
"Where there is no accredited laboratory in Colombia for conducting a specific test, the
certificates of conformity issued by the manufacturer shall be valid until 1 October 2000…"
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/419
18 septembre 2000
(00-3685)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Secrétariat à l'agriculture, à l'élevage, à la pêche et à
l'alimentation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Additifs alimentaires et auxiliaires technologiques
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Décision du Secrétariat à
l'agriculture, à l'élevage, à la pêche et à l'alimentation ( SAGPyA ) nº 425/2000 (2 pages,
en espagnol)
6. Teneur:   Pour toute demande d'inscription d'un additif alimentaire et/ou auxiliaire
technologique pour utilisation dans des produits végétaux, il devra être présenté à titreadditionnel un certificat d'analyse qualitative/quantitative du produit commercial, avec
indication du protocole d'analyse appliqué, délivré par un laboratoire officiellement reconnu
ou accrédité.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Il est nécessaire d'établir des mécanismes permettant une meilleure évaluation des
renseignements techniques présentés aux fins de l'inscription d'additifs alimentaires et
d'auxiliaires technologiques, ainsi que des substances entrant dans leur composition, desimpuretés qu'ils renferment et de la surveillance des éventuels effets néfastes résultant de
leur utilisation, dans le but de préserver les bonnes pratiques de production et de fabrication.
8.Documents pertinents:   -
9. Date projetée pour l'adoption:  -
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  28 août 2000
10.Date limite pour la présentation des observations:   -
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:      
Punto Focal de la República Argentina (Point central)
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J.A. Roca 651, Piso 4°, Sector 22
(1322) Buenos Aires
Téléfax:  54 11 4349 4038Téléphone:  54 11 4349 4037
Courrier électronique:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/4/Add.1/Rev.3
25dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2957)
Comité dePrácticas Antidumping
PRESENTACI ÓNDELOSINFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
ENELPÁRRAFO 4DEL ARTÍCULO 16DEL ACUERDO
Revisión
1. Lossiguientes Miembros ypaíses quereúnen lascondiciones paraserMiembros iniciales han
notificado alComité quenoaplicaron medidas antidumping durante elperíodo comprendido entre el
1ºdeenero yel30dejunio de1995:
Barbados
Bolivia
Chipre1
Costa Rica
Cuba
Egipto
Eslovenia
Honduras
Hong Kong
HungríaIndonesia
Islandia
Jamaica
Kuwait
Malasia
Malta
Marruecos
Noruega
Pakistán
PoloniaRepública Checa
República Dominicana
República Eslovaca
Rumania
Santa Lucía
SriLanka
Suiza
Tanzanía
Túnez
Uruguay
Zambia
2. SehanrecibidodelossiguientesMiembrosinformessemestralessobrelasmedidasantidumping
tomadas durante eseperíodo: Argentina, Australia, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Comunidad
Europea, Corea, Estados Unidos, Filipinas, India, Japón, México, Nueva Zelandia, Perú, Singapur,
Sudáfrica,Tailandia,TurquíayVenezuela.Estosinformessehandistribuidoenlasseriesdedocumentos
G/ADP/N/4/- yADP/138/-.
3. Nosehanrecibido informes delossiguientes Miembros: Antigua yBarbuda, Bahrein,
Bangladesh, Belice, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Côted'Ivoire, Djibouti, Dominica, ElSalvador,
Gabón, Ghana, Guatemala, Guinea Bissau, Guinea, Rep. de,Guyana, Israel, Kenya, Lesotho,
Liechtenstein, Macao, Madagascar, Malawi, Maldivas, Malí, Mauricio, Mauritania, Mozambique,
Myanmar, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Paraguay, República Centroafricana, SanVicente ylas
Granadinas, Senegal, Sierra Leona, Suriname, Swazilandia, Togo, Trinidad yTabago, Uganda y
Zimbabwe.
1EsteMiembro indicó además quenohabía ninguna medida antidumping envigor al30dejunio de1995.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/43
1 February 2000
(00-0389)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE REPUBLIC OF LATVIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Consumer Rights Protection Center
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Footwear
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Regulations of the
Cabinet of Ministers Nr.273 “Regulations on the Labelling of Footwear” (6 pages, available
in Latvian and English)
6. Description of content:   Regulations specifies requirements for footwear labelling
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Human health and safety
8. Relevant documents:   Directive 94/11/EC
9. Proposed date of adoption:  3 August 1999
Proposed date of entry into force:  1 January 2000
10. Final date for comments:
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:           
Consumer Rights Protection Center
41/43 Elizabetes street
Riga, LV-1010
Latvia
Tel:  +371 7212688
Fax:  +371 7338024
E-mail:  Tpkc@apollo.lv
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/581/Add.1
31 de mayo de 2002
(02-3004)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la siguiente comunicación, de fecha 29 de mayo de
2002.
_______________
Análisis de la gestión del riesgo en relación con la importación de clementinas procedentes de España
El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS) del Departamento de
Agricultura de los Estados Unidos reabre y prorroga  el plazo para la presentación de observaciones
sobre el análisis de la gestión del riesgo (notificado previamente en el documento G/SPS/N/USA/581)
elaborado por el APHIS en relación con un proyecto de norma que está siendo objeto de examen,
por el cual se permitiría la reanudación de las importaciones de clementinas procedentes de España.Esta medida permitirá que las personas interesadas dispongan de más tiempo para preparar y presentar
sus observaciones.
El APHIS estudiará todas las obs ervaciones sobre el análisis de la gestión del riesgo que se
sellen en correos, se distribuyan o se envíen por correo electrónico el 14 de junio de 2002 a
más tardar.
El texto completo del addendum puede obtenerse dirigiéndose a:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F. WilsonRoom 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/490
6 de febrero de 2003
(03-0782)
Consejo General
10 y 11 de febrero de 2003
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. IRÁN - SOLICITUD DE ADHESIÓN (WT/ACC/IRN/1)
II. ETIOPÍA - SOLICITUD DE ADHESIÓN (WT/ACC/ETH/1)
III. CONSEJO DE LOS ADPIC - INFORME SOBRE LA APLICACIÓN DEL
PÁRRAFO 6 DE LA DECLARACIÓN DE DOHA RELATIVA AL ACUERDO SOBRELOS ADPIC Y LA SALUD PÚBLICA
IV. COMITÉ DE COMERCIO Y DESARROLLO - INFORME DEL PRESIDENTE DEL
COMITÉ EN SESIÓN EXTRAORDINARIA SOBRE EL TRATO ESPECIAL Y
DIFERENCIADO DE CONFORMIDAD CO N EL PÁRRAFO 12.1 DE LA DECISIÓN
MINISTERIAL DE DOHA SOBRE LAS CUESTIONES Y PREOCUPACIONESRELATIVAS A LA APLICACIÓN
V. COMITÉ DE ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y
ADMINISTRATIVOS - INFORME DE SITUACIÓN SOBRE EL EXAMEN POR EL
COMITÉ DE LOS MÉTODOS APLICABLES A LOS FUTUROS AJUSTES DE LA
REMUNERACIÓN
VI. INFORME DEL PRESIDENTE DEL COMITÉ DE NEGOCIACIONES
COMERCIALES
VII. PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE LAS PEQUEÑAS ECONOMÍAS - INFORME
DEL PRESIDENTE DE LAS SESIONES ESPECÍFICAS DEL COMITÉ DE
COMERCIO Y DESARROLLO
VIII.  EXAMEN DE LA EXENCIÓN PREVISTA EN EL PÁRRAFO 3 DEL GATT DE 1994
(WT/L/512)
IX. PROPUESTA PARA REMOVER Y EVITAR INCONSISTENCIAS EN LOS TEXTOS
DE LOS ACUERDOS DE LA OMC - COMUNICACIÓN DE CHILE (WT/GC/W/489)
X. QUINTO PERÍODO DE SESIONES DE LA CONFERENCIA MINISTERIAL
- CUESTIONES ADMINISTRATIVAS
A. I
NFORME ANUAL DEL CONSEJO GENERAL A LA CONFERENCIA MINISTERIAL - DECLARACIÓN
DEL PRESIDENTE
B. ASISTENCIA DE OBSERVADORES DE LOS GOBIERNOS Y LAS ORGANIZACIONES
INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES1 - DECLARACIÓN DEL PRESIDENTE
                                                     
1 WT/L/161, Anexos 2 y 3;  WT/MIN(01)/INF/5/Rev.3.WT/GC/W/490
Página 2
C. ASISTENCIA DE LAS ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES - D ECLARACIÓN DEL
PRESIDENTE
D. ELECCIÓN DE LA MESA DEL QUINTO PERÍODO DE SESIONES - DECLARACIÓN DEL PRESIDENTE
XI. PLAN DE PENSIONES DE LA OMC - ELECCIÓN DE UN SUPLENTE PARA EL
CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN - PROPUESTA DEL PRESIDENTE(WT/GC/W/488)
XII. NOMBRAMIENTO DE LOS PRESIDENTES Y VICEPRESIDENTES DE LOS
ÓRGANOS DE LA OMC
XIII.  ELECCIÓN DEL PRESIDENTE
OTROS ASUNTOS
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CZE/49
24 de mayo de 2002
(02-2897)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Medio Ambiente
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Clorofluorocarburos (CFC), bromuro de metilo.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Decreto
del Ministerio de Medio Ambiente por el que se establecen las condiciones para laprotección de la capa de ozono terrestre (42 páginas, en checo)
6. Descripción del contenido:    En el Proyecto de Decreto, de conformidad con el párrafo 3
del artículo 55 de la Ley Nº …/2002 Coll.  sobre protección atmosférica y en virtud del
párrafo 8 del artículo 23, el párrafo 7 del artículo 24, el párrafo 2 del artículo 27, el
párrafo 11 del artículo 29, el párrafo 4 del artículo 30 y el párrafo 5 del artículo 33 de la
citada Ley, figuran:
- las cantidades de las sustancias reguladas cuya importación está permitida;
- las condiciones aplicables a las prohibiciones o limitaciones del uso de
clorofluorocarburos (CFC);
- la autorización de manipular sustancias reguladas no prohibidas;
- las formalidades para solicitar la expedición de una licencia de conformidad con la
Ley;  y
- las condiciones relativas a la manipulación de sustancias reguladas y a la
prevención de escapes.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Adaptar el sistema jurídico checo a la legislación de las CE en el ámbito de la protección del
medio ambiente
8. Documentos pertinentes:   Reglamento (CE) Nº 2037/2000 del Parlamento Europeo y del
ConsejoG/TBT/N/CZE/49
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:  15 de junio de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de julio de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   12 de junio de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:  http://www.unmz.cz/ , wto.tbt@unmz.cz
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/L/77
30 de septiembre de 1999
(99-4163)
Consejo del Comercio de Servicios
LISTA DE COMPROMISOS SOBRE TELECOMUNICACIONES BÁSICAS
Certificación
KENYA
De conformidad con el procedimiento de certi ficación iniciado con el  documento S/C/W/107 de
fecha 12 de mayo de 1999, que contiene el proyecto de Lista de compromisos de Kenya en materia de
telecomunicaciones básicas, y habida cuenta de que el 10 de agosto de 1999 la Secretaría no había
recibido ninguna objeción, se consider a que dicho proyecto de Lista forma parte integrante de la Lista de
compromisos específicos de Kenya anexa al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
(GATS/SC/47), con ef ecto a partir del 11 de agosto de 1999.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/EEC/14
G/SCM/Q1/EEC/14
ORGANIZATION 15April 1998
(98-1501)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Replies oftheEUROPEAN COMMUNITY to
Follow-up Questions from CANADA1
Thefollowing communication, dated 9April 1998, hasbeenreceived from thePermanent
Delegation oftheEuropean Commission.
_______________
Q.1. Further toyour response totheprevious Question 1from Canada, could theECplease
indicate howlongitwould taketogiveeffect toadecision resulting from judicial review?
Reply
Adistinction should bemade between rulings oftheCourt which refertoaspecific anti-dumping
measure (andtheeffect ofthatmeasure onagiven party orparties), andrulings which havewider
implications onthelegality ofEuropean Community anti-dumping legislation, including itsconformity
withtherelevant WTO Agreements. Inthefirstsituation, theCourt ruling itselfwould normally annul
themeasure concerned initsapplication upontheparty orparties which challenged themeasure, with
immediate effect. Such aruling would alsohave retroactive effect andcould therefore require
reimbursement ofanyexcess duties already collected, forexample.
Should judicial review orpanel findings rather necessitate orimply aneedforadaptation of
theBasic ECAnti-Dumping Regulation, itisthenfortheCommission topropose anappropriate
amendment, which would havetobeadopted intolawbytheCouncil. Thisprocess would becarried
outasquickly aspossible following arelevant Court ruling orPanel finding. Moreover, unless an
appeal bytheCommunity Institutions werepending, theCommission would straightaway account for
theimplications oftheruling initssubsequent application ofthelaw.
1G/ADP/Q1/EEC/11-G/SCM/Q1/EEC/11.
./.G/ADP/Q1/EEC/14
G/SCM/Q1/EEC/14
Page2
Q.2. Further toyourresponse totheprevious Question 5from Canada, when using asampling
inacasethatinvolves more thanonecountry, isthemargin ofdumping applied tonon-sample
exporters determined bythesampled exporters intheir specific country, oristhemargin of
dumping based ontheweighted averages margins ofdumping forallsampled exporters from
allcountries covered bytheinvestigation?
Reply
Themargin ofdumping applied tonon-sampled butcooperating exporters fromagiven country
isdetermined bytheweighted average margin ofthecompanies included inthesample forthatcountry
(unless timeandresources permit theallocation ofindividual margins forthesecooperating firms outside
thesample).
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/THA/16
26 January 2001
(01-0438)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Food and Drug Administration (FDA), Ministry of Public Health
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   HS Chapter 1517,
ICS: 67.200.10 (Animal and vegetable fats and oils)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:    Notification of the
Ministry of Public Health (No…), B.E.2543(2000) Margarine (6 pages, available in
Thai language)
6. Description of content:   The Notification of the Ministry of Public Health (No.129)
B.E.2533(1990) Margarine dated 23 April B.E.2533(1990) is withdrawn.  Good
Manufacturing Practice shall be applied for production of margarine. In addition, thisministerial notification prescribes the following items:
(1) Quality or standards, i..e. fat content and/or oil content, vitamin A or pro-
vitamin A or combination thereof, water content, sodium chloride content, free
from rancid odour, toxic microorganisms and toxin from microorganisms in the
content which may be harmful to health.
(2) Permissible limits of food additives, i.e. emulsifiers, preservatives, antioxidants,
antioxidant synergists, neutralization and antifoaming.
(3) Colorants.
(4) Containers.
(5) Labelling.
Licenses for food registration or food labelling issued prior to the enforcement of this
ministerial notification will be valid for 2 years.
Producers or importers who received licenses pr ior to the enforcement of this ministerial
notification must apply for new licenses within one year after this ministerial notification
comes into force.  Upon submitting the applicat ion, the former labels can still be valid for
2 years.G/TBT/N/THA/16
Page 2
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer protection.
8. Relevant documents:
Publication in which the Notification is published when adopted:
-   Government Gazette
9. Proposed date of adoption:  19 September 2000
Proposed date of entry into force:  To be determined
10. Final date for comments:   60 days from the WTO circulation date
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/290/Add.1
12 de enero de 2001
(01-0159)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la si guiente comunicación, de fecha 9 de enero de 2001.
_______________
Documento de orientación para la industria - Medidas relativas a los circuitos comerciales para los
productos con residuos de metilparatión
La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) comunica que está
disponible un documento de orientación para la industria definitivo sobre las medidas relativas a los
circuitos comerciales para los productos con residuos de metilparatión ( Channels of Trade Policy for
Commodities with Methyl Parathion Residues ).  Ese texto presenta las directrices de la FDA
encaminadas a aplicar la disposición relativa a los circuitos comerciales para el metilparatión,sustancia química plaguicida, del artículo 408(l)(5) de la Ley Federal de Productos Alimenticios,
Medicamentos y Cosméticos (FFDCA), modificada por la Ley de Protección de la Calidad de los
Alimentos de 1996 (FQPA).  El documento de orientación definitivo tiene por objeto ayudar a las
empresas a comprender la forma en que la FDA proyecta enfocar la aplicación de esta disposición de
la FQPA en materia de residuos de metilparatión en los alimentos.
Pueden presentarse observaciones en cualquier momento.El texto completo del addendum y el documento de orientación definitivo pueden obtenerse
dirigiéndose a:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Wáshington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/196
18 April 2000
(00-1557)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   NORWAY
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   handelspolitisk avdeling I UD
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   High-speed passenger
craft, transitional source of emergency electrical power, embarkation arrangements,
megaphones, voice recorders, voyage data recorders
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Regulation
Concerning Additional Requirements for Ha ndling, Controllability, Equipment and
Operational Requirements for High-Speed Passenger Craft of Less than 4 meters (6 pages)
6. Description of content:   Parts of the International Code of Safety for High-Speed Craft is
suggested to be implemented for High-Speed Passenger Craft not covered by the Code.  The
implemented parts concerns transitional source of emergency electrical power, embarkation
arrangements and some parts of the Codes Chapter 17 & 18.  Other draft rules suggests thatmegaphone, Voice Recorder and Voyage Data Recorder should be mandatory equipment on
High-Speed Crafts
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   In
consequence of the High Speed Craft Sleipner shipwreck in November 1999, a group of
experts (from the Norwegian Maritime Directorate) has recommended that rules described
under No. 8 is implemented.
8. Relevant documents:   New regulation concerning Additional Requirements for Handling,
Controllability, Equipment and Operational Requirements for High-Speed Passenger Craft
of less than 24 meters.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }1 July 2000
10. Final date for comments:           
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   Text attached and also available from:  Norwegian Maritime
Directorate,
P.O. Box 8123
Dep. 0032
Oslo, Norway
Telefax:  +22 56 87 80
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/EEC/164
12 April 2002
(02-2035)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITIES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible: European Commission, General Directorate for Health and Consumer
Protection
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable). Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Jelly confectionery containing  the food additive E 425 konjac
4. Title and number of pages of the notified document:  Commission Decision suspending
the placing on the market and the import of je lly confectionery containing the food additive
E 425 konjac (2 pages)
5. Description of content:  Suspension of the placing on the market and the import of jelly
confectionery containing the above food additive.
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests  Based on the information exchanged through the Rapid Alert
System, several member States informed the Commission on the temporary banning from
their markets of jelly mini cups containing E 425 konjac due to choking hazard.  Thisdecision introduces temporary safeguard measures at EU level.
7. Nature of the urgent problem(s):  The use of this additive in certain types of
confectionery has been the cause of fatal accidents.  In third countries, 18 fatalities (15
children, 3 elderly) due to choking have been reported.  It is therefore necessary to take
urgently Community-wide actions in order to protect human life.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:           
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Commission
Decision available in all Community languages.
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  Entry into force:
immediate.  Period of application:  temporary.
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/35/EEC/Corr.2
11 novembre 1998
(98-4448)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Corrigendum
La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 3 novembre 1998.
_______________
Une faute de frappe s'est glissée à la page 11.  L'enquête concernant les "palettes en bois" n'a
pas été ouverte le 13.07.97 mais le 13.07.95, comme il est indiqué trois cases plus bas.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.152
22avril1997
DUCOMMERCE
(97-1742)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: HONG KONG
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Département delaprotection del'environnement
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Toutes lesvoitures
particulières immatriculées pour lapremière foisàHong Kong (contrôle àpartir d'unedatedevant
êtrefixée ultérieurement)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet dedocument -Modification du
Règlement relatif àlalutte contre lapollution del'air(Emissions) (Normes relatives àla
conception desvéhicules)
6. Teneur: Cette proposition viseàrendre plus sévères lesnormes d'émission applicables aux
voitures particulières, dans l'esprit delaréglementation del'Etataméricain deCalifornie.
7. Objectif etjustification: Protection del'environnement
8. Documents pertinents: Règlement relatif àlaluttecontre lapollution del'air(Emissions) (Normes
relatives àlaconception desvéhicules)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:Serafixée ultérieurement
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 31mai1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
Technical Secretary, Environmental Protection Department
25/F Southorn Centre
130Hennessy Road
Wan Chai, Hong Kong
Téléfax: +852 2591 6662
OFFICE(01)/48
6 juin 2001
01-2782   . /.ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
OMC
Genève
Avis de vacance n° 438
Le Secrétariat de l'OMC désire recruter des traducteurs de langue maternelle française pour
travailler à l'extérieur dans le cadre du contrat de services spéciaux de l'Organisation.  Toutes les
personnes qualifiées, sans distinction de sexe, sont invitées à présenter leur candidature.
TITRE: Traducteur vers le français
TRAITEMENT DE DÉPART: Environ 90,000 francs suisses net par an.
AUTRES CONDITIONS: Prestations de sécurité sociale, dont assurance maladie, assurance
décès et invalidité et plan d'épargne.
TYPE DE CONTRAT: Contrat de 12 mois renouvelable, comprenant dix mois de travail à
domicile et deux mois au siège de l'OMC.
Les candidats retenus passeront, dans un premier temps, trois mois
au siège de l'OMC à titre de période probatoire et le contrat d'un an
leur sera offert à l'issue de cette période si leurs résultats ont étésatisfaisants.
FONCTIONS GÉNÉRALES: a) Traduire de l'anglais et de l'espagnol vers le français des
documents et publications traitant de questions
commerciales internationales et de questions juridiques,
économiques, financières, douanières et techniques;
b) participer à des activités terminologiques et linguistiques
connexes.
QUALIFICATIONS
REQUISES:a) Langue maternelle française et excellente connaissance de
l'anglais et de l'espagnol;
b) diplôme universitaire (ou qualifications professionnelles
équivalentes), de préférence en économie, droit ou
linguistique;  bonne connaissance des mécanismes ducommerce international et des affaires économiques et
juridiques;  une expérience de la traduction acquise dans
d'autres organisations internationales serait un atout;
c) compétences générales en informatique;  une aptitude à
utiliser les applications TAO serait souhaitable.OFFICE(01)/48
Page 2
CANDIDATURES1: Un formulaire de candidature peut être téléchargé à partir du site
Web de l'OMC – www.wto.org – sous "vacances de poste" ou être
demandé à l'adresse suivante:
Directeur, Division de l'administration et des services généraux
(Section des ressources humaines)
OMCCentre William Rappard
154, rue de Lausanne
1211 Genève 21
Suisse
Fax:  +41-22-739 57 72
Les formulaires dûment remplis doivent être envoyés à l'adresse
susmentionnée par courrier ou fax.
Tous les candidats recevront une réponse, mais un certain délai est
à prévoir.  Seules les candidatures de personnes possédant les
qualifications requises seront prises en considération.
DATE LIMITE POUR LE
DÉPÔT DES
CANDIDATURES: 31 juillet 2001
                                                          
1 Seules seront acceptées les candidatures de ressortissants d'États Membres de l'OMC.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/140
14 février 2001
(01-0719)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES
La délégation de la République de Pologne a fait parvenir au Secrétariat la notification
suivante.
_______________
1. Membre adressant la notification:
République de Pologne
2. Notification au titre de l'article:
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services
3. Date d'entrée en vigueur:
4 mai 1999
Durée:
Indéfinie
4. Organisme responsable de l'application de la mesure:
Ministère des postes et des télécommunications
5. Description de la mesure:
i) Mode de fourniture visé par la mesure:  3) présence commerciale;
ii) effet sur le commerce des services:  mesure de libéralisation;iii) incidence de la mesure sur les engagements en matière de service de
télécommunication:
Le règlement du Ministre des postes et des télécommunications en date du 6 avril 1999,
modifiant le règlement sur les conditions générales régissant la fourniture de services de
télécommunication au moyen des réseaux de télécommunication publics, oblige les
exploitants interzone de réseau téléphonique public local à permettre à leurs abonnés dechoisir un exploitant interzone.  Cela pourra se faire en leur donnant accès au réseau d'un
exploitant qui fournit des services interzone.S/C/N/140
Page 2
Si les abonnés ne profitent pas de l'occasion qui leur est offerte, l'exploitant du réseau local
envoie ces connexions interzone au réseau interzone d'un exploitant avec lequel il a conclu un
contrat à cet égard;  les abonnés doivent toutefois être informés des prix et des conditions de
ces services avant de les utiliser.
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:
Aucun
7. Texte à consulter:
Journal officiel n° 35/1999, position 331.
__________
WORLD TRADE IP/N/1/PRT/1
12July1996
ORGANIZATION(96-2726)
Original: French Council forTrade-Related Aspects
ofIntellectual Property Rights
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS
UNDER ARTICLE 63.2OFTHE AGREEMENT
Portugal
Thefollowing notification under Article 63.2oftheAgreement hasbeenreceived from the
Permanent Mission ofPortugal atGeneva bymeans ofcommunications, dated 31January, 3May,
13Mayand4June1996.
Anaddendum tothisdocument, concerning anumber oflawsandregulations alsocontained
inthecommunication of31January 1996, willbecirculated oncethecorresponding textsofthose
laws, andregulations havebeennotified.
_______________
Main Dedicated Intellectual Property Laws andRegulations
Title, dateofadoption andentry intoforce Brief description
Decree-Laws No.15/95 and16/95 of
24January 1995 (entered intoforce
1June1995)1Industrial Property Code
Copyright andNeighbouring Rights Code
(Law No.45/85 of17September 1985) as
amended byLawNo.114/91 of
3September 19912TheCode contains detailed provisions
concerning copyright andensures
compliance withthe1971 Revision ofthe
Berne Convention fortheProtection of
Literary andArtistic Works.
1ThetextoftheIndustrial Property Code willbedistributed asdocument IP/N/1/PRT/I/1.
2ThetextoftheCopyright andNeighbouring Rights Code willbedistributed asdocument IP/N/1/PRT/C/1.
./.IP/N/1/PRT/1
Page2
Other Laws andRegulations
Title, dateofadoption andentry intoforce Brief description
Decree No.4114 of17April 1918 TheDecree contains provisions onthe
requirements fortheregistration ofliterary
andartistic works.
Decree LawNo.433/78 of27December 1978 TheLawcontains provisions onthe
registration oflegalentities acting asagents.
Decree LawNo.150/82 of29April 1982 TheLawcontains provisions relating tothe
protection ofworks which haveentered the
public domain.
Decree LawNo.39/88 of6February 1988 TheLawcontains provisions ontherules of
videogram classification.
Decree LawNo.227/89 of8July1989 TheLawcontains provisions onthe
requirements fortheexercise ofphonogram
import, production, distribution andexport
activities.
Decree LawNo.252/94 of20October 1994 TheLawcontains provisions relating tothe
transposition ofDirective 91/250/EEC onthe
legalprotection ofcomputer programs.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS136/12
WT/DS162/15
28 février 2001
(01-1024)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – LOI ANT IDUMPING DE 1916
Arbitrage au titre de l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur
les règles et procédures régissant le règlement des différends
La communication ci-après, datée du 28 février 2001, adressée par l'arbitre,
M. A. V. Ganesan, au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément
à l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des
différends .
_______________
J'ai l'honneur de vous adresser une copie de ma décision arbitrale relative à l'affaire
États-Unis - Loi antidumping de 1916 , WT/DS136/11, WT/DS162/14, conformément à
l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des
différends .  Cette décision sera distribuée aujourd'hui aux Membres de l'OMC et est confidentielle
jusqu'à sa distribution.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/N/1/QAT/1
15 April 1999
(99-1497)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT
QATAR
By means of a communication from its Permanent Mission, dated 16 March 1999, the
following notification has been received from the State of Qatar.
_______________
TRIPS Agreement Articles 3, 4 and 5 in Conjunction with Article 63.2 and the
TRIPS Council Decisions of 21 November 1995 and 27 February 1997 (IP/C/2 and IP/C/9)
In accordance with Article 63.2 of the Agreement on TRIPS and the procedures laid down by
the Council for TRIPS in November 1995, the State of Qatar hereby notifies to the Council that
nationals of other WTO Members enjoy non-discriminatory treatment with respect to all intellectual
property rights.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/KOR/98/Add.2
18 septembre 2002
(02-4969)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La République de Corée a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 12 septembre 2002.
_______________
Mesures phytosanitaires provisoires destinées à prévenir l’introduction de la maladie de la mort subite
du chêne
Le Service national de la quarantaine phytosanitaire relevant du Ministère de l'agriculture et
des forêts de la République de Corée a modifié au 6 septembre 2002 ses mesures phytosanitaires
provisoires destinées à prévenir l’introduction de la maladie de la mort subite du chêne
(cf. notifications G/SPS/N/KOR /98 et G/SPS/N/KOR/113).  Cette modification est fondée sur la
récente confirmation de la sensibilité du séquoia ( Sequoia  sampervirens ) et du pin de l'Orégon
(Pseudotsuga menziesii ) à Phytophthora ramorum , qui est l'organisme responsable de la maladie de la
mort subite du chêne.
L'importation de tout matériel de multiplication et de tout matériel non destiné à la
multiplication de séquoia ( Sequoia  sampervirens ) et de pin de l'Orégon ( Pseudotsuga menziesii )
en provenance d'Allemagne, des Pays-Bas, d'Angleterre et des États-Unis d'Amérique (treize comtésdes États de Californie et de l'Orégon), où la maladie de la mort subite du chêne est présente, est donc
elle aussi interdite dans le but de prévenir l'introduction de cette maladie en Corée.
Cette modification de la réglementation s'applique aux lots expédiés le 10 septembre 2002 et
après cette date.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/17/Add.1
24 juillet 2003
(03-3966)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La communication du Brésil reproduite ci-après  est distribuée conformément aux dispositions
de l'article 10.6 de l'Accord.
_______________
L'entrée en vigueur en application de l'Arrêté ministériel n° 123 du 21 juin 2002 du projet de
règlement technique métrologique Inmetro notifié dans le document G/TBT/N/BRA/17, relatif à
l'indication des quantités nominales de trombones, d' agrafes et de baguettes en bois pour barbecue, est
repoussée jusqu'au 31 mai 2004.
Cette mesure, annoncée par Inmetro, a fait l'objet de l'Arrêté ministériel n° 103 du
17 juin 2003 ( Portaria no. 103 de 17 de junho de 2003 ) publié au Journal officiel brésilien du
20 juin 2003, section I ( D.O.U. de 20 de junho de 2003, Seção I ).
Les textes complets des documents mentionnés ci-dessus peuvent être téléchargés à partir des
adresses:
http://www.inmetro.gov.br/regs_ext/docs/documentos/CD000499.pdf
http://www.inmetro.gov.br/regs_ext/docs/documentos/CD000551.pdf
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS2/10/Add.6
18dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-3109)
Original: inglés
ESTADOS UNIDOS -PAUTAS PARA LAGASOLINA
REFORMULADA YCONVENCIONAL
Informe desituación presentado porlosEstados Unidos
Addendum
Lasiguiente comunicación, defecha 18dejuliode1997, dirigida porlaMisión Permanente
delosEstados Unidos alPresidente delÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye apetición
delosEstados Unidos.
_______________
Informe desituación relativo alaaplicación delasrecomendaciones
yresoluciones adoptadas conrespecto aladiferencia:
Estados Unidos -Pautas paralagasolina reformulada yconvencional
Informe delGrupo Especial (WT/DS2/R) e
Informe delÓrgano deApelación (WT/DS2/AB/R)
EnvirtuddelEntendimientorelativoalasnormasyprocedimientosporlosqueserigelasolución
dediferencias ("ESD"), losEstados Unidos están obligados ainformar alÓrgano deSolución de
Diferencias ("OSD") delasituación enloquerespecta alaaplicación delasrecomendaciones y
resoluciones sobre ladiferencia Estados Unidos -Pautas paralagasolina reformulada yconvencional .
Estetemavolverá aserincluido enelorden deldíadelareunión delOSD quesecelebrará el30de
juliode1997y,deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 6delartículo 21delESD, losEstados
Unidos presentan acontinuación suséptimo informe.
Como hemos informado alOSD ensureunión deabril, el29deabril, elAdministrador de
laAgenciadeProteccióndelMedioAmbientedelosEstadosUnidosdistribuyóunapropuestaderevisión
desureglamentación sobre gasolinas invitando alapresentación deobservaciones. Lareglamentación
propuesta fuepublicada ennuestro Federal Register el6demayo de1997. Enconsonancia conel
procedimiento reglamentario normal delosEstados Unidos, laAgencia deProtección delMedio
Ambiente hainvitado atodas laspartes interesadas aformular observaciones sobre lospuntos concretos
desupropuesta. Aesterespecto, el20demayo de1997 secelebró unaaudiencia pública sobre la
propuesta. Elplazo paralapresentación deobservaciones escritas expiró el19dejunio de1997.
LaAgencia harecibido observaciones deunagrandiversidad departes interesadas. Estas observaciones
pueden consultarse libremente enlaAgencia. Seexaminarán todas lasobservaciones antes deque
seultime lareglamentación.