ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/937 
20 de julio de 2004 
 (04-3119) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS) y 
Servicio de Bromatología (FSIS) del Departam ento de Agricultura de los Estados Unidos; 
y Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) del Departamento de Sanidad y Servicios Humanos. 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Ganado bovino destinado a la faena y al 
consumo humano;   rumiantes y sus productos, piensos 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Interlocutores comerciales 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Federal Measures To 
Mitigate BSE Risks:  Considerations for Furth er Action;  Proposed Rule;  Advance notice 
of proposed rulemaking; invitation to comment  (Medidas federales para atenuar los riesgos 
que presenta la EEB:  Consideraciones para la  adopción de nuevas medidas;  Propuesta de 
norma;  Aviso previo de un proyecto de norma ;  invitación a formular observaciones) – 
Disponible en inglés, 14 páginas 
6. Descripción del contenido:  El Secretario de Agricultura ha convocado a un grupo 
internacional de expertos en EEB para examinar la respuesta de los Estados Unidos al caso 
de Washington y formular recomendaciones que puedan aportar positivos beneficios 
adicionales a la salud pública o la sanidad animal.  El propósito del aviso previo notificado es informar al público acerca de las recomendaciones formuladas por el grupo de expertos y solicitar la presentación de observaciones sobr e las medidas adicionales, basadas en esas 
recomendaciones y otras reflexiones, que se están estudiando. 
Las instituciones están actual mente considerando la adopción de salvaguardias adicionales 
sobre la base de las recomendaciones del gr upo internacional de examen, convocado por el 
Secretario de Agricultura, y de  otros argumentos.  El propósito del aviso previo notificado es 
informar al público acerca del informe y la s recomendaciones presentadas por el grupo 
mencionado y solicitar las observaciones del públ ico acerca de las medidas adicionales que 
se están estudiando. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del te rritorio contra otros 
daños causados por plagas  G/SPS/N/USA/937 
Página 2  
 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [    ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:  
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Aviso de propuesta de 
norma publicado en el Federal Register  (FR), Volumen 69, N° 134, páginas 42287 a 42300  
http://www.aphis.usda.gov/ ppd/rad/webre por/all.html  
http://www.fda.gov/OHRMS/ DOCKETS/98fr/04-15882.pdf  
http://frwebgate.access.gpo.gov/cgi-bin/getd oc.cgi?dbname=2004_regis ter&docid=fr14jy04-
16  (disponible en inglés) 
10. Fecha propuesta de adopción:   No disponible 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   No disponible 
12. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  El APHIS y el FSIS estudiarán 
todas las observaciones que reciban hasta el 13 de septiembre de 2004, y la FDA las que 
reciba hasta el 13 de agosto de 2004. 
Organismo o autoridad encargad o de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de  correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:    
Las observaciones por escrito (correo ordinario o mensajería) dirigidas al APHIS, sírvanse 
enviarlas en cuatro ejemplares (original y tres copias) a: 
Docket No. 04-047-1, 
Regulatory Analysis and Developmen t, PPD, APHIS, Station 3C71, 4700 
River Road Unit 118, Riverdale, MD 20737-1238.  Sírvanse indicar que las observaciones corresponden al expediente Docket N° 04-047-1.  
También pueden enviarse por correo electrónico, a la siguiente dirección:  
regulations@aphis.usda.gov
.  Las observaciones deberán constar en el cuerpo del mensaje;  
no deben adjuntarse archivos.  El mensaje debe incluir el nombre y la dirección del remitente, con la referencia Docket Nº ° 04-047-1 en el espacio destinado al tema. 
 Las observaciones por escrito (correo ordinario,  entrega en mano, mensajería) dirigidas al 
FSIS (incluidos disquetes o CD-ROM), sírvanse enviarlas a: 
Docket Clerk, U.S. Department of Agri culture, Food Safety and Inspection Service,
300 12th Street, SW.,Room 102 Cotton Annex, Washington, DC 20250. Todas las observaciones deben incluir el nombre del Servicio y la referencia  Docket N° 04-021ANPR . 
También pueden enviarse por conducto del Port al Federal Electrónico del procedimiento 
regulador, a la siguiente dirección:  http://www.regulations.gov
.  Sírvase seguir las 
instrucciones en líneas del sitio para la presentación de observaciones.  Todas las 
observaciones deben incluir el nombre del Servicio y la referencia  
Docket  No. 04-021ANPR . 
 
Las observaciones por escrito dirigidas a la FDA pueden enviarse de cualquiera de las 
siguientes formas:    G/SPS/N/USA/937 
 Página 3 
 
 
Correo ordinario, entrega en mano, mensajer ía (observaciones presentadas en documentos 
en papel, discos o CD-ROM):   Division of Dockets Management (HFA -305), Food and Drug Administration, 
5630 Fishers Lane, rm. 1061, Rockville, MD 20852. Todas las comunicaciones deben incluir el nom bre de la Administración y la referencia 
Docket No. 2004N-0264  ó el número de identificación de la norma (RIN) 0910-AF46 . 
Las observaciones dirigidas a la FDA por medi os electrónicos, sírvanse enviarlas a:  
fdadockets@oc.fda.gov
, indicando la referencia Docket N° 2004N-0264  ó el número de 
identificación de la norma (RIN) 0910-AF46 ;  mediante el Portal Federal Electrónico del 
procedimiento regulador:  http://www.regulations.gov , siguiendo las instrucciones; ó por el 
sitio Web de la FDA:  http://www.fda.gov/dockets/comments , siguiendo las instrucciones. 
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:   U.S. Enquiry Point, U.S. Department of 
Agriculture, Stop 1027, Washington, DC 20250.  Teléfono:  (202) 720-0677;  fstsd@usda.gov
. 
El texto completo también pue de consultarse en Internet: 
http://www.aphis.usda.gov/ppd/rad/webrepor/all.html  
http://www.fda.gov/OHRMS/ DOCKETS/98fr/04-15882.pdf