PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS213/4
15 novembre 2001
(01-5813)
ÉTATS-UNIS – DROITS COMPENSATEURS SUR CERTAINS PRODUITS PLATS
EN ACIER AU CARBONE TRAITÉ CONTRE LA CORROSION
EN PROVENANCE D'ALLEMAGNE
Constitution du Groupe spécial établi à la demande des
Communautés européennes
Note du Secrétariat
1. À sa réunion du 10 septembre 2001, l'ORD a établi un groupe spécial conformément à
l'article 6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends pour examiner la question qui
avait été portée devant lui par les Communautés européennes (WT/DS213/3).
2. À cette réunion, les parties au différend sont convenues également que le Groupe spécial
serait doté du mandat type.  Ce mandat est donc le suivant:
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les
Communautés européennes dans le documen t WT/DS213/3, la question portée devant
l'ORD par les Communautés européennes dans ce document;  faire des constatations
propres à aider l'ORD à formuler des recommandations ou à statuer sur la question,
ainsi qu'il est prévu dans lesdits accords."
3. Le 18 octobre 2001, les Communautés européennes ont demandé au Directeur général, en
vertu de l'article 8:7 du Mémorandum d'accord, de déterminer la composition du Groupe spécial.L'article 8:7 est ainsi libellé:
"Si un accord sur la composition du groupe spécial n'intervient pas dans un délai de
20 jours après la date d'établissement du groupe, le Directeur général, à la demande
de l'une ou l'autre des parties et en consultation avec le Président de l'ORD et le
Président du Comité ou Conseil compétent, déterminera la composition du groupespécial en désignant les personnes qui lui paraissent les plus indiquées, conformément
aux règles ou procédures spéciales ou additionnelles pertinentes de l'accord visé ou
des accords visés qui sont invoqués dans le différend, après avoir consulté les parties
au différend.  Le Président de l'ORD informera les Membres de la composition du
groupe spécial ainsi constitué au plus tard 10 jours après la date à laquelle il aura reçuune telle demande."WT/DS213/4
Page 2
4. En conséquence, le 26 octobre 2001, le Directeur général a donné au Groupe spécial la
composition suivante:
Président: M. Hugh McPhail
Membres: M. Ronald W. Erdmann
M. Wieslaw Karsz
5. Le Japon et la Norvège se sont réservé le droit de participer aux travaux du Groupe spécial en
qualité de tierces parties.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/35/Add.1/Rev.6
25 de octubre de 2000
(00-4419)
Comité de Prácticas Antidumping
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
Revisión
1. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre
de 1997:  Argentina, Australia, Brasil, Canadá, Co lombia, CE, Costa Rica, Egipto, Estados Unidos,
Filipinas, India, Indonesia, Israel, Japón, Malasia,  México, Nicaragua, Nueva Zelandia, Perú, Polonia,
República de Corea, Singapur, Sudáfrica, Tailandia, Trinidad y Tabago, Turquía y Venezuela.  Estosinformes se han distribuido en la serie de documentos G/ADP/N/35/... .
2. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping
durante ese período.
Bahrein
BarbadosBenin
Bolivia
Brunei Darussalam
Bulgaria
Burkina FasoChile
Chipre
1
CubaDominica
Ecuador
Eslovenia
FijiGhanaGuatemala
2
Honduras
Hong Kong, China
Hungría
Islandia
Jamaica
KuwaitLiechtenstein
Macao, China
Malta
Mauricio
Mongolia
Namibia
NoruegaPakistánPanamá
ParaguayQatar
República Checa
República Dominicana
República Eslovaca
RumaniaSri Lanka
Suiza
Túnez
Uganda
Uruguay
Zambia
Zimbabwe
3. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola, Antigua y Barbuda,
Bangladesh, Belice, Botswana, Bur undi, Camerún, Chad, Congo, Côte d' Ivoire, Djibouti, El Salvador,
Emiratos Árabes Unidos, Gabón, Gambia, Granada,  Guinea-Bissau, Guyana, Haití, Islas Salomón,
Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldivas, Malí, Marruecos, Mauritania, Mozambique,
Myanmar, Níger, Nigeria, Papua Nueva Guinea, Qatar, República Centroafricana, República
Democrática del Congo, República de Guinea, Rwanda, Saint Kitts y Nevis, San Vicente y lasGranadinas, Santa Lucía, Senegal, Sierra Le ona, Suriname, Swazilandia, Tanzanía y Togo.
__________
                                                     
1Este Miembro también ha notificado que no había ningún compromiso ni ningún derecho antidumping
definitivo en vigor al 31 de diciembre de 1997.
2 Este Miembro también ha notificado sus medidas antidumping en vigor al 31 de diciembre de 1997 en
el documento G/ADP/N/35/GTM.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard Téléphone: (+41 22)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (+41 22)7395252
Case postale Téléfax: (+41 22)7314206
CH-1211 Genève 21 Internet: http://www.wto.org
Reference: WLI/201 23janvier 1998
ACCORD SURLESMARCHES PUBLICS
FAIT AMARRAKECH LE15AVRIL 1994
CERTIFICATION DEMODIFICATION
Ilestcertifié parlaprésente quelamodification ci-jointe serapportant àl'Appendice I
del'Accord surlesmarchés publics (1994) aéténotifiée auComité desmarchés publics
le20novembre1997souscouvertdudocumentGPA/W/62,conformémentauxdispositions
duparagraphe 6a)del'article XXIV del'Accord. Aucune objection àlamodification
envisagée n'ayant étésoulevée dans ledélai detrente jours àcompter deladate de
distribution dudocument susmentionné, elleapriseffet le20décembre 1997.
Laprésente notification vous estadressée conformément auparagraphe 14de
l'article XXIV del'Accord.
R.Ruggiero
Directeur général
98-0297 WT/Let/210
./.WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Page 2
Modification apportée àl'Appendice I Norvège
NOTES GENERALES ETDEROGATIONS AUX DISPOSITIONS DEL'ARTICLE III
Paragraph 1:(1)(electricity): include "Singapore".
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/ARG/38
29 de enero de 1999
(99-0348)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Semen de animales rumiantes susceptibles a las
Encefalopatías Espongiformes Transmisibles (EET).
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Resolución Nº 30 de la Secretaría
de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación del 18 de septiembre de 1998 (6 páginas).
5. Descripción del contenido:   Categorización para la importación de animales rumiantes
susceptibles y sus productos por riesgo de Encefalopatías Espongiformes Transmisibles
(EET) a la República Argentina - Recategorización del semen de esos animales (6 páginas).
6. Objetivo y razón de ser:   Comunicar la categorización para la importación de animales
rumiantes susceptibles y sus productos por riesgo de Encefalopatías Espongiformes
Transmisibles (EET) a la República Argentina y especialmente la recategorización del
semen de esos animales.
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:   No existen desviaciones
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Resolución Nº 30 de la
Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación del 18 de septiembre de 1998
(6 páginas disponible en español previa solicitud).
9. Fecha propuesta de adopción:  A partir del 22 de septiembre de 1998, publicado en el
Boletín Oficial 28.985 del 22 de septiembre de 1998.
10. Fechas propuesta de entrada en vigor: A partir del 22 de septiembre de 1998, publicado
en el Boletín Oficial 28.985 del 22 de septiembre de 1998.
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:           
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:   Punto Focal o
Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria, Coordinación de Relaciones
Internacionales e Institucionales, Paseo Colón 367 – 3º piso – (1061) Buenos Aires,
República Argentina, Teléfono:  0054-1-345-4110 ó 0054-1-345-4112 int. 1322 y 1323.
Fax:  0054-1-334-4738, correo electrónico:  relint@inea.com.ar.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/HRV/30 
5 février 2003 
 (03-0752) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CROATIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:  Office national de normalisation et de métrologie 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Office national de normalisation et de métrologie – Département de métrologie 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Instruments de pesage automatique to talisateurs discontinus (ICS 17.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Metrological Regulation for 
Discontinuous Totalizing Weighing Instruments  (Réglementation métrologique applicable 
aux instruments de pesage totalisateurs discontinus) – 9 pages, en croate 
6. Teneur:   Le texte notifié établit les exigences mé trologiques applicables aux instruments de 
pesage automatiques totalisateurs discontinus. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:         
8. Documents pertinents:   Réglementation métrologique applicable aux instruments de 
pesage totalisateurs discontinus (Journal officiel n° 53/91) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } Mi-mars 2003 
10. Date limite pour la présentation des observations:   10 mars 2003 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/M/25/Corr.1* 
17 March 2004 
 (04-1206) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
 
 
 
MINUTES OF THE REGULAR MEETING 
HELD ON 23-24 OCTOBER 2003 
 
Corrigendum  
 
 
1. In paragraph 6 on page 2, the phrase " TO DATE NO WRITTEN ANSWERS HAVE 
BEEN RECEIVED"  should be replaced with the following: 
 
 "Answers to the questions posed by the Eur opean Communities can be found in the following 
document 
  G/ADP/Q1/ARM/3 Replies to the European Communities  
TO DATE NO WRITTEN ANSWERS TO THE QUESTIONS POSED BY THE 
UNITED STATES HAVE BEEN RECEIVED. " 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
* In English only.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/MA/TAR/RS/34
28dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-3172)
Original: inglés Comité deAcceso alosMercados
RECTIFICACIONES YMODIFICACIONES DELASLISTAS
Lista LXXIX -Tailandia
Seharecibido deladelegación deTailandia lasiguiente comunicación, defecha 3dejulio
de1997.
_______________
Conarreglo alodispuesto enelpárrafo 2delAnexo delaDeclaración Ministerial sobre el
Comercio deProductos deTecnología delaInformación (WT/MIN(96)/16) firmada enSingapur el
13dediciembre de1996, ydeconformidad conlaDecisión de26demarzo de1980 sobre
Procedimientos para lamodificación orectificación delaslistas deconcesiones arancelarias
(IBDD 27S/25), Tailandia presenta parasucertificación elproyecto delistadeconcesiones relativas
aproductos detecnología delainformación, porelquesemodifica laLista LXXIX -Tailandia.
_______________
Sienelplazo detresmeses contados apartir delafecha delpresente documento nosenotifica
alaSecretaría ninguna objeción, lasrectificaciones ymodificaciones delaLista LXXIX -Tailandia
seconsiderarán aprobadas yserán oficialmente certificadas.
Sepuedenobtenerejemplaresdeldocumento(enformaelectrónica-MicrosoftAccess-oimpresa)
enlaDivisión deAcceso alosMercados (Sra. Wood, despacho 3142, tel.: 7395079).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS211/7 
8 de mayo de 2003 
 (03-2450) 
 Original:   inglés 
  
 
EGIPTO - MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS 
APLICADAS A LAS BARRAS DE REFUERZO DE 
ACERO PROCEDENTES DE TURQUÍA 
 
Informe de situación presentado por Egipto
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de mayo  de 2003, dirigida por la Misión Permanente 
de Egipto al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia Egipto - Medidas antidumping  
definitivas aplicadas a las barras de refuerzo de acero  
procedentes de Turquía  
(WT/DS211 ) 
  
 Egipto presenta este informe de conformi dad con el párrafo 6 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias 
(ESD).   El 23 de octubre de 2002, Egipto informó al Órgano de Solución de Di ferencias (OSD) de su 
propósito de aplicar las recomendaciones y resolu ciones del OSD con respecto a la diferencia 
Egipto - Medidas antidumping definitivas aplicadas a las barras de refuerzo de acero procedentes de 
Turquía (WT/DS211).   Actualmente, la autoridad investigadora está reexaminando, a la luz de las recomendaciones 
del Grupo Especial, los cálculos relativos al dumping de las dos empresas turcas IZMIR (IDC) e 
ICDAS y la evaluación general del daño.  Egipto presentará a las partes interesadas su evaluación 
revisada del daño y su evaluación revisada del dumping.   
__________
00-5335 ENDPRESS RELEASE
PRESS/202
8 December 2000
WTO'S GENERAL COUNCIL APPROVES ACCESSION OF LITHUANIA
The WTO's General Council today (8 December) approved the accession of Lithuania to the
World Trade Organization at a session attended by the Lithuanian president, Valdas Adamkus, and
the Minister of Foreign Affairs, Antanas Vali onis. Following the General Council's approval,
Lithuania's Minister of Foreign Affairs signed the original copy of the terms of accession subject to
ratification.
At the signing ceremony Mr. Moore said : "Lithuania's forthcoming accession is good news
for the country and good news for the WTO. Lithuania now has a stable and predictable framework
for economic engagement with other nations which w ill boost trade, growth and prosperity. For the
WTO it means another big step in our goal of becoming a truly world organization".
Mr Moore highlighted that Lithuania completes the list of the three Baltic States to become
members of the WTO. Latvia and Estonia became members in 1999. Another two former Soviet
Union republics, Georgia and the Kyrgyz Republic, are also members of the WTO. Armenia,
Azerbaijan, Belarus, Kazakstan, Moldova, Ukraine, Uzbekistan and the Russian Federation are in the
process of negotiation for accession.
Mr. Moore welcomed the conclusion of Lithuania's negotiations, which started in February
1994, and looked forward to the country becoming a full Member of the Organization after the
ratification of the terms of accession by its Parliament. He praised Lithuania's rapid move from a
centrally planned system to a market economy after independence on 11 March 1990.
Lithuania's main trading partner is Germany which accounts for 16 percent of its exports and
18 percent of its imports, followed by the Russian Federation which accounts for 19.4 percent and 7
percent, respectively. In 1999 Lithuania's exports totalled 3.004 billion US dollars and its imports
4.835 billion US dollars.
Overall, 28 governments are currently negoti ating to join the WTO: Algeria, Andorra,
Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia a nd Herzegovina, Cambodia, Cape Verde, People's
Republic of China, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Kazakstan, Lao People's Democratic
Republic, Lebanon, Moldova, Nepal, Russian Federation, Samoa, Saudi Arabia, Seychelles, Sudan,
Chinese Taipei, Tonga, Ukraine, Uz bekistan, Vanuatu, Vietnam and Yemen.
WTO membership stands now at 140 after th e accession of Croatia on 30 November 2000.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/85/POL
27 mars 2002
(02-1566)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
POLOGNE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la Pologne pour la période allant du
1er juillet au 31 décembre 2001.
_______________
Aucune nouvelle décision n'a été prise en matière de lutte contre le dumping et aucune mesure
antidumping n'a été imposée au cours de la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2001.G/ADP/N/85/POL
Page 2
ANNEXE I
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR AU 31 DÉCEMBRE 2001
Pays/territoire
douanierProduit Date d'entrée en
vigueur du droit
Câbles de filaments synthétiques de polyesters 25.08.2000 Bélarus
Fibres synthétiques discontinues, non cardées, ni
peignées, ni autrement transformées pour la filature,
de polyesters25.08.2000
Briquets de poche, à gaz, non rechargeables 05.11.1998 Chine, Rép. pop. de
Briquets de poche, à gaz, rechargeables 25.08.2000
Taipei chinois Briquets de poche, à gaz, non rechargeables;  briquets
de poche, à gaz, rechargeables25.08.2000
Viet Nam Briquets de poche, à gaz, non rechargeables;  briquets
de poche, à gaz, rechargeables06.11.2000
ANNEXE II
LISTE DES MESURES ABROGÉES AU COURS DE LA PÉRIODE
ALLANT DU 1ER JUILLET AU 31 DÉCEMBRE 2001
Pays/territoire
douanierProduit Date de l'abrogation
Allemagne Films radiographiques de type Retina XBM 31.07.2001
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS267/11
4 avril 2003
(03-1865)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – SUBVENTIONS CONCERNANT LE COTON UPLAND
Communication de la Thaïlande
La communication ci-après, datée du 1er avril 2003, adressée par la Mission permanente de la
Thaïlande au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée à la demande de cette
délégation.
_______________
J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la communication reproduite dans le document de
l'OMC WT/DS267/9, daté du 21 mars 2003, qui inclut la Thaïlande parmi les marchés de pays tiers
que le Brésil juge pertinents dans l'affaire susmentionnée.  J'informe les Membres qu'une fois
engagées les procédures de l'Annexe V, toute demande de renseignements à ce titre devrait êtreadressée à notre Mission qui servira de point de coordination à cet effet.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/N/35/Add.1
20mars 1998
DUCOMMERCE(98-1141)
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRESENTES AUTITRE
DEL'ARTICLE 25.11 DEL'ACCORD
Addendum
1. LesMembres ci-après ontfaitparvenir auSecrétariat desrapports semestriels surlesdécisions
prises pareuxenmatière dedroits compensateurs pendant lapériode allant du1erjuillet au
31décembre 1997: Argentine, Australie, Canada, Communauté européenne, Etats-Unis, Mexique,
Nouvelle-Zélande etPérou. Cesrapports ontétédistribués danslasériededocuments G/SCM/N/35/...
2. LesMembres ci-après ontinformé leComité qu'ilsn'avaient pasprisdedécisions enmatière
dedroits compensateurs pendant lapériode enquestion:
Brésil1
Brunéi Darussalam
Bulgarie
Chili
Colombie
Corée
Costa Rica2
Cuba
Honduras
Hong Kong, Chine
Hongrie
Islande
Israël
Japon
Liechtenstein
MalaisieMongolie
Norvège
Pakistan
Philippines
Pologne
République dominicaine
République slovaque
République tchèque
Roumanie
Singapour
SriLanka
Suisse
Turquie
Uruguay
Zambie
3. LesMembres ci-après n'ontpasfaitparvenir derapport auSecrétariat: Afrique duSud,Angola,
Antigua-et-Barbuda, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bolivie, Botswana, Burkina Faso,
Burundi,Cameroun,Chypre,Congo,Côted'Ivoire,Djibouti,Dominique,Egypte,ElSalvador,Emirats
arabes unis, Equateur, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Rép. de,
Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, IlesSalomon, Inde, Indonésie, Jamaïque, Kenya, Koweït, Lesotho,
Macao, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mozambique,
Myanmar, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée,
Paraguay, Qatar, République centrafricaine, République démocratique duCongo, Rwanda,
Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Slovénie,
Suriname, Swaziland, Tanzanie, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Venezuela et
Zimbabwe.
__________
________________
1CeMembreaégalementindiqué,dansledocumentG/SCM/N/35/BRA,quedesmesurescompensatoires
étaient envigueur au31décembre 1997.
2CeMembreaégalementindiquéqu'iln'appliquaitaucunemesurecompensatoireau31décemb re1997.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/TON/4/Add.3
18 June 2002
(02-3390)
Working Party on the Accession
of the Kingdom of TongaOriginal:  English
ACCESSION OF TONGA
Questions and Replies
Addendum
The Ministry of Labour, Commerce and Industry of the Kingdom of Tonga has submitted the
following legislation1 which is available in the WTO (Accessions Division, Room 1126) for
consultation and can be requested in electronic format from accessions@wto.org.
_______________
1. Protection Against Unfair Competition Act, 2001
2. Protection of Geographical Indications Act, 2001
3. Protection of Layout Designs (Topographie s) of Integrated Circuits Act, 2001
4. Drafting Guidelines for Amendments to the Licences Act Cap. 47
5. The Registration of Business Names Bill 1995 - Arrangement of Sections and Registration of
Business Names Act, 2001
6. Copyright Act 2001
7. Foreign Investment Act 2001
__________
                                                     
1  In English only.
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/THA/143 
8 juin 2004  
 
(04-2469) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
   
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   THAÏLANDE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Institut thaïlandais de nor malisation industrielle (TISI), 
Ministère de l'industrie Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
équipements de blanchisserie (SH 8516 – ICS 97.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft TIS 366-2547(2004) 
Electric Irons:  Safety Requirement (Projet de norme industrielle thaïlandaise 
TIS 366-2547(2004).  Fers à repasser:  Prescrip tions en matière de sécurité) – 14 pages, 
disponible en thaï 
6. Teneur:   L'Institut thaïlandais de normalisation i ndustrielle (TISI) a proposé de supprimer 
la norme obligatoire TIS 366-2528(2004) et de la remplacer par la norme TIS 366-2547(2004).  La norme énonce des pre scriptions en matière de sécurité pour les 
fers à repasser à sec et les fers à vapeur électriques, y compris les fers avec réservoir séparé ou centrale à vapeur d'une capacité ne dépassant pas 5 litres, à usage domestique ou similaire, d'une tension assignée ne dépassant pas 250 V.  
 
Elle ne couvre pas:  - les repasseuses; - les appareils à usage strictement industriel; 
- les appareils conçus pour être utilisés dans des lieux soumis à des conditions 
spéciales, comme la présence d'une atmosphère corrosive ou explosive (poussière, vapeur ou gaz). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité et protection des consommateurs G/TBT/N/THA/143 
Page 2  
 
8. Documents pertinents:   Publication du document après adoption: 
- Journal officiel 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/MA/W/38
13 September 2002
(02-4845)
Committee on Market Access Original:  English
CHINA'S TRANSITIONAL REVIEW MECHANISM
Questions from CHINA to ARGENTINA, EUROPEAN COMMUNITIES,
HUNGARY, MEXICO, POLAND, SLOVAK REPUBLIC AND TURKEY
concerning Annex 7 of the Protocol of Accession of
the People's Republic of China
The following communication, dated 11 September 2003, has been received from the
Permanent Mission of China.
_______________
Some Members have maintained certain quantitative restrictions and antidumping or
safeguard measures against imports from China in the form of reservations according to Annex 7.
The arrangements for the phase-out of the restrictions and the term of these contingent measures are
also laid out by the Annex 7.  China would like to have the information from the above-mentioned
Members regarding the fulfilment of the provisions in the Annex 7.
On quantitative restrictions maintained on imports from China
1. Outline of the system regulating the quantitative restrictions, which should include but not be
limited to:
- the enumeration and summaries of the governing Decrees or Regulations;
- the authorities responsible for enforcing the foregoing Decrees and Regulations;
- whether the system is a statutory requirement and the procedures to amend or
terminate the system when it's determined such actions are appropriate.
2. Administration of the system:
- List of products and corresponding HS code currently subject to the quantitative
restriction.
- Please provide the quota for the listed products in the year of 2001 and the percentage
of increase over the previous year.
- If the current coverage of the system and quota increase are different from those of
Annex 7, please identify those differences and, as appropriate, provide the time and
justification of the changes made to the system.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/JPN/23/Add.1
14 septembre 2000
(00-3581)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La délégation du Japon  a fait parvenir au Secrétariat, le 5 septembre 2000, l'addendum
ci-après à la notification concernant l'administration des contingents tarifaires ( tableau MA:1 ) pour
l'exercice 1997 .G/AG/N/JPN/23/Add.1
Page 2Tableau MA:1
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Japon
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  exercice 1997
Mise en œuvre des possibilités d'accès au marché:  Engagements en matière de contingents tarifaires et autres
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans
la désignation des produitsDescription de l'arrangement à l'importation applicable
(d'après la Section I.B (ou I-A)
de la Partie I de la Liste)(d'après la Section I.B (ou I-A)
de la Partie I de la Liste)
12 3
Soie grège 5002.00.211
5002.00.2125002.00.213
5002.00.216
5002.00.217a) Attribution de contingents aux pays fournisseurs:  base globale.
b) Attribution aux importateurs:  l'Office de l'agriculture et de l'élevage (ALIC) importe des produits par
l'intermédiaire d'importateurs qui concluent avec lui des contrats dans le cadre du système d'appel d'offres
ouvert aux importateurs qui remplissent certaines conditions, notamment en matière de résultatscommerciaux antérieurs.
c) Autres arrangements en matière d'accès:  sans objet.
d) Autres renseignements:  sans objet.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/BRA/26
24mars 1997
DUCOMMERCE(97-1202)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BRESIL
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:
Secretaria deDefesa Agropecuária (SDA)
Ministério daAgricultura edoAbastecimento (MAA)
Esplanada dosMinistéros, Bloco D
Anexo B,4andar, sala406
Brasília, D.F. 70043-900
Téléphone: +(5561) 218-2314/2315
Téléfax: +(5561) 224-3995 ou218-2316
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Luzerne -Medicago
sativa
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Norme MERCOSUR 3.7.12 -Prescriptions
phytosanitaires générales etspécifiques concernant laluzerne, selon lepaysd'origine/de
destination. 6pages. Disponible enportugais seulement.
5. Teneur: Prescriptions phytosanitaires générales etspécifiques applicables auproduit visé.
6. Objectif etjustification: Préservation desvégétaux
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Norme
MERCOSUR 3.7.12 -Prescriptions phytosanitaires générales etspécifiques concernant la
luzerne, selon lepaysd'origine/de destination.
./.G/SPS/N/BRA/26
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption: 30juin1997
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 30juin1997
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 28avril1997
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
CENAGRI
C.P.02432
70849-970 Brasília D.F. Brésil
Téléphone: +(5561) 218-2613
Téléfax: +(5561) 226-8190
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/60
2 de octubre de 2002
(02-5297)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial - INMETRO
Teléfono: +(55) 21 2563.2821
Telefax: +(55) 21 2502.6542Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Sitio Web: www.inmetro.gov.br /barreirastecnicas
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Cables de fibras ópticas (Capítulo 85 del SA)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Resolución Nº 299 de
20 de junio de 2002 ( Resolução no. 299 de 20 de junho de 2002 ), publicada por la Agencia
Nacional de Telecomunicaciones, relativa a la certificación de los cables de fibras ópticas
(26 páginas, en portugués).
6. Descripción del contenido:    Resolución de la Agencia Nacional de Telecomunicaciones
por la que se establecen las prescripciones en materia de evaluación de la conformidad
aplicables a la certificación de los cables de fibras ópticas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Procedimiento de evaluación de la conformidad.
8. Documentos pertinentes:   Resolución Nº 299 de 20 de junio de 2002.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }24 de junio de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se indica
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/L/230
24demarzo de1998
DEL COMERCIO(98-1181)
Original: español Consejo delComercio deMercancías
21deabril de1998
NICARAGUA -ESTABLECIMIENTO DEUNA NUEVA LISTA XXIX
Solicitud deprórroga deexención
Seharecibido delaMisión Permanente deNicaragua lasiguiente comunicación, defecha
18demarzo de1998.
_______________
Tengo elagrado desaludarle enocasión dehacer referencia asuatenta notadel16demarzo
de1998, enlacualsolicita información fáctica sobre lasituación delaprórroga delaexención de
lanueva listaXXIX.
Aesterespecto, leinformo losiguiente:
- Laexención original fueotorgada el26deenero de1994, fueprorrogada en
diciembre de1994, endiciembre de1995, enjuliode1996, enabrilde1997 yen
octubre de1997.
- Ladocumentación pertinente fuepresentada el28dejuliode1995. Alconcluir el
plazo detresmeses, dospaíses habían reservado suderecho denegociación.
- Hasta eldíadehoyunodelospaíses aúnnohapresentado ninguna solicitud parainiciar
lasnegociaciones.
- Elotropaísnosenvió unacomunicación enmarzo de1997, misma queporcambios
ennuestra Misión yporlimitaciones depersonal, nohemos podido responder. Sin
embargo, durante elmesencurso hemos tenido comunicación queesepaísysepiensa
podremos concluir lasnegociaciones enelfuturo próximo.
- Hemos presentado todaladocumentación ydadomuestras denuestro deseo deculminar
elproceso cuanto antes; sinembargo porloarriba señalado, nosvemos conlanecesidad
desolicitar unanueva prórroga alaexención original.
__________
No._____________ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SECRET/12/Add.2
4 de octubre de 2001
(01-4780)
Original: inglés
LISTA VII - CHILE
Párrafo 3 del artículo XXVIII - Notificación del Brasil
Addendum
Se ha recibido de la Misión Permanente del Brasil la siguiente comunicación, de fecha 17 de
septiembre de 2001.
_______________
En referencia a la comunicación del Gobierno de Chile, de fecha 14 de septiembre de 2001
(documento G/SECRET/12/Add.1), que contiene la no tificación de las modificaciones introducidas en
la Lista VII - Chile con arreglo a lo dispuesto en el artículo XXVIII del GATT de 1994 respecto de las
líneas arancelarias 1701.1100; 1701.1200; 1701.9100; y 1701.9900, modificaciones consistentes en
un aumento del tipo arancelario consolidado y el establecimiento de un contingente arancelario,el Gobierno del Brasil entiende que el Gobierno de Chile no ha seguido de forma adecuada las
disposiciones del párrafo 2 del artículo XXVIII del GATT de 1994.
En concreto, el Brasil estima, en su calidad de "parte contratante interesada", que durante las
consultas celebradas al amparo del artículo XXVIII, Chile no trató "de mantener un nivel general de
concesiones recíprocas y mutuamente ventajosas no menos favorable para el comercio que el queresultaba del presente Acuerdo antes de las negociaciones".  El nivel de compensación ofrecido por el
aumento del 200 por ciento del tipo arancelario consolidado aplicable al azúcar en la modificación de
la Lista VII - Chile, corresponde a menos del 30 por ciento de las exportaciones medias brasileñas de
dicho producto y no incluye ningún ajuste compensatorio con respecto a otros productos.  A juicio
del Brasil, tal propuesta no constituye una compensación suficiente y su aceptación representaría una
solución que es más restrictiva del comercio y, por lo tanto, contraria a la letra y el espíritu del
artículo XXVIII.
El Gobierno del Brasil entiende además que la sustitución de una concesión arancelaria sin
limitación por un contingente arancelario, como es el caso en la presente modificación, deberá regirse
por las disposiciones del párrafo 6 del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXVIII
del GATT de 1994, que especifica la base para el cálculo de la compensación que se brindará.
Por lo tanto, el Brasil considera que se tenían que haber cumplido estos criterios con respecto a lacompensación con el objeto de mantener un nivel general de concesiones recíprocas.
A la luz de las consideraciones expuestas supra , el Gobierno del Brasil se reserva sus
derechos en este asunto al amparo de las disposiciones de los Acuerdos pertinentes de la OMC,
en particular el párrafo 3 del artículo XXVIII del GATT de 1994.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/40/Rev.2
13 March 2002
(02-1279)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
NOTE FROM THE SECRETARIAT
Revision
The following is the list of all requests that were made under SCM Article 27.4 for extension
of the transition period for export subsidies.
Requests made on the basis of the procedures in G/SCM/39
Antigua & Barbuda – G/SCM/N/74/ATG – request dated 28 December 2001
Barbados – G/SCM/N/74/BRB – request dated 28 December 2001
Belize – G/SCM/N/74/BLZ + Suppl.1 – request dated 2 November 2001
Bolivia – G/SCM/N/74/BOL – request dated 28 December 20011
Costa Rica – G/SCM/N/74/CRI – request dated 19 December 2001Dominica – G/SCM/N/74/DMA – re quest dated 24 December 2001
Dominican Republic – G/SCM/N/74/DO M – request dated 3 December 2001
El Salvador – G/SCM/N/74/SLV/1 – request dated 19 December 2001
Fiji - G/SCM/N/74/FJI - request dated 31 December 2001
Guatemala - G/SCM/N/74/GTM – request dated 7 December 2001
Honduras - G/SCM/N/74/HND – request dated 20 November 2001
1
Jamaica - G/SCM/N/74/JAM – request dated 14 December 2001
Jordan - G/SCM/N/74/JOR – request dated 21 December 2001Kenya - G/SCM/N/74/KEN – request dated 21 December 2001
1
Mauritius - G/SCM/N/74/MUS – request dated 19 December 2001Panama - G/SCM/N/74 /PAN/1 – request dated 20 December 2001
Papua New Guinea - G/SCM/ N/74/PNG + Suppl.1 – request dated 27 April 2001
Sri Lanka - G/SCM/N/74/LKA – request dated 20 December 2001
1
St. Kitts & Nevis - G/SCM/N/74/KNA – request dated 13 December 2001
St. Lucia - G/SCM/N/74/LCA – request dated 28 December 2001
St. Vincent & Grenadines - G/SCM/N/ 74/VCT – request dated 31 December 2001
Suriname - G/SCM/N/74/SUR + Suppl.1 – request dated 28 December 2001
Uruguay - G/SCM/N/74/URY and Corr.1 - request dated 28 December 20012
Other requests under Art. 27.4
Colombia – G/SCM/N/74/COL – request dated 31 December 2001El Salvador - G/SCM/N/74/SLV/2 – request dated 20 December 2001
3
Panama - G/SCM/N/74/PAN/2  – request dated 20 December 20013
Thailand - G/SCM/N/74/THA – request dated 26 December 2001
Uruguay - G/SCM/N/74/URY and Corr.1 - request dated 28 December 20012
                                                     
1 Reserving rights as an Annex VII(b) Member.
2 Uruguay's request is made pursuant to both Article 27.4 and the procedures in G/SCM/39.
3 For programme(s) other than those covered by the procedures in G/SCM/39.G/SCM/40/Rev.2
Page 2
In addition, on 7 January 2002, the Secretariat received from Grenada a request invoking the
procedures in G/SCM/39.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/L/151
21février 1997
DUCOMMERCE(97-0725)
REGLEMENT INTERIEUR DESREUNIONS DUCOMITE DESMESURES
CONCERNANT LESINVESTISSEMENTS ETLIEES AUCOMMERCE
Approuvé parleConseil ducommerce desmarchandises le1erdécembre 1995
Lerèglement intérieur desréunions duConseil général s'appliquera mutatis mutandis aux
réunions duComité desmesures concernant lesinvestissements etliéesaucommerce, sousréserve
desdispositions ci-après:
i) Larègle 1duchapitre premier (Réunions) seramodifiée comme suit:
LeComité desmesures concernant lesinvestissements etliéesaucommerce seréunira aumoins
unefoisl'an,ainsiqu'àlademande detoutMembre.
ii) Lanoteci-après seraajoutée auxrègles 2,3et4:
Ilestentendu qu'ilestsouhaitable quel'avisannon çantlaréunion, lalistedespoints dont
l'inscription àl'ordre dujourestproposée etlesdocuments devant êtreexaminés àlaréunion soient
distribués aumoins troissemaines avant celle-ci.
iii) Larègle 4duchapitre II(Ordre dujour) seramodifiée comme suit:
Lesdemandes d'inscription d'unequestion àl'ordre dujourd'uneréunion àvenir seront
communiquées auSecrétariat parécrit, aveclesdocuments d'accompagnement àdistribuer ausujet
decettequestion. Lesdocuments devant êtreexaminés àuneréunion seront distribués auplustard
dixjours civils avant ladatefixée pourlaréunion.
iv) Larègle 5duchapitre II(Ordre dujour) n'estpasapplicable.
v) Larègle 12duchapitre V(Président etVice-Présidents) seramodifiée comme suit:
LeComité desmesures concernant lesinvestissements etliéesaucommerce éliraunPrésident*
etunVice-Président*parmi lesreprésentants desMembres. L'élection auralieuàlapremière réunion
del'année etprendra effetàlafindecetteréunion. LesPrésident etVice-Président exerceront leur
mandat jusqu'àlafindelapremière réunion del'année suivante.
vi) Larègle 16duchapitre VI(Conduite desdébats) n'estpasapplicable.
vii) Larègle 33duchapitre VII(Prise dedécisions) seramodifiée comme suit:
Dans lescasoùilneserapaspossible d'arriver àunedécision parconsensus, laquestion
considérée serarenvoyée auConseil ducommerce desmarchandises.
viii) Larègle 34duchapitre VII(Prise dedécisions) n'estpasapplicable.
*LeComité suivra leslignes directrices pertinentes énoncées dansles"Lignes directrices pourladésignation
desPrésidents desorganes del'OMC" (WT/L/31 du7février 1995).
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DS79/5/Corr.1
IP/D/7/Add.1/Corr.1
2 October 1998
(98-3826)
INDIA - PATENT PROTECTION FOR PHARMACEUTICAL AND
AGRICULTURAL CHEMICAL PRODUCTS
Panel Report
Action by the Dispute Settlement Body
Corrigendum
In the subtitle of document WT/DS79/5 - IP/D/7/Add.1, delete "App ellate Body Report".
INDE - PROTECTION CONFÉRÉE PAR UN BREVET POUR LES PRODUITS
PHARMACEUTIQUES ET LES PRODUITS CHIMIQUES
POUR L'AGRICULTURE
Rapport du Groupe spécial
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends
Corrigendum
Dans le sous-titre du document WT/DS79/5 - IP/D/7/Add.1, supprimer "Rapport de l'Organe
d'appel".
INDIA - PROTECCIÓN MEDIANTE PATENTE DE LOS PRODUCTOS
FARMACÉUTICOS Y LOS PRODUCTOS QUÍMICOS
PARA LA AGRICULTURA
Informe del Grupo Especial
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias
Corrigendum
En el subtítulo del documento WT/DS79/5 - IP/D/Add.1, suprímase "Informe del Órgano
de Apelación e".
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS276/14
31 octobre 2003
(03-5812)
Original:  anglais
CANADA – MESURES CONCERNANT LES EXPORTATIONS DE BLÉ
ET LE TRAITEMENT DES GRAINS IMPORTÉS
Communication du Président du Groupe spécial
La communication ci-après, datée du 30 octobre 2003 et adressée au Président de l'Organe de
règlement des différends (ORD), est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum
d'accord sur le règlement des différends.
_______________
L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement
des différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le délai dans lequel le groupe spécial procédera à
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son mandat auront été arrêtés jusqu'à celle àlaquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, six mois.
L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il
ne peut pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il informera l'ORD par écrit des raisons de
ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir remettre son rapport.
Le Groupe spécial saisi de la question Canada - Mesures concernant les exportations de blé
et le traitement des grains importés  (WT/DS276) a été établi par l'ORD le 31 mars 2003 et sa
composition a été arrêtée le 12 mai 2003.
En raison de la suspension de trois semaines demandée par les États-Unis à la suite de la
décision préliminaire rendue par le Groupe spécial et de l'harmonisation du calendrier de Groupespécial avec celui d'un autre Groupe spécial établi au sujet de cette question, le Groupe spécial ne
pourra pas achever ses travaux dans un délai de six mois.
Le Groupe spécial compte remettre son rapport final aux parties en février 2004.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/282/Add.1 
13 July 2004 
 (04-3009) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
   
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
  The following communication, dated 9 July 2004,  is being circulated at the request of the 
Delegation of New Zealand
. 
 
_______________ 
 
 
Importation of embryos from buffalo and cattle from Australia  
  On 24 February 2004 New Zealand notified to WTO members the draft import health 
standard (G/SPS/N/NZL/282) for embryos from cattle and buffalo from Australia.  The final date for 
comments on the draft import health standard closed on 19 April 2004.  
 A small number of comments were received during the comments period and the import 
health standard has been modified accordingly.   For further information or copies of the notified document, contact Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, We llington, New Zealand.  Tel:  +64 4 474 4140;  
Fax:  +64 4 470 2730;  E-mail:  sps@maf.govt.nz
.  The notified document is also available on the 
internet at:  
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/addendums.htm
 
 
__________
WORLD TRADE S/ENQ/18
20August 1996
ORGANIZATION(96-3257)
Original: Spanish Trade inServices
COMMUNICATION FROM CHILE
National Enquiry Point
Thefollowing notification hasbeenreceived from thedelegation ofChile.
_______________
Anenquiry point/unique contact point, under theauthority oftheGovernment ofChile, has
beenestablished pursuant toArticle III.4oftheGeneral Agreement onTrade inServices. Members
wishing toobtain specific information onissues related toArticle IIIshould sendtheirrequest tothe
following:
Departamento deServicios eInversiones
Dirección General deRelaciones Económicas Internacionales
Avenida Libertador Bernardo O'Higgins 1325
2piso
Santiago
Chile
Telephone: +(56 2)6960043
Telefax: +(56 2)6960639
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/DMA/1
10 de noviembre de 1998
(98-4438)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 3 de noviembre de 1998 se recibió de la Delegación de Dominica  la siguiente notificación
relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 )
correspondiente a los años 1995, 1996 y 1997.
_______________
En relación con el artículo 10 y con el párrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo sobre la
Agricultura, sírvanse tomar nota de que el Gobierno de Dominica no concedió subvenciones a la
exportación de productos agropecuarios en los años 1995, 1996 y 1997.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/STR/N/8/SVN
G/STR/N/9/SVN
3 octobre 2003
(03-5196)
Groupe de travail des entreprises
commerciales d'ÉtatOriginal:  anglais
COMMERCE D'ÉTAT
Notification de mise à jour conformément à l'article XVII:4 a) du
GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord
sur l'interprétation de l'article XVII
SLOVÉNIE
La Mission permanente de la Slovénie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 1er octobre 2003.
_______________
Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, et suite aux prescriptions en matière de notification
figurant dans les documents G/STR/ N/8 et G/STR/N/9, la Slovénie notifie qu'elle ne maintient aucune
entreprise commerciale d'État au sens de la définition pratique donnée au paragraphe 1 du
Mémorandum d'accord susmentionné.
__________