No. ____________________ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SECRET/HS96/20/Rev.1
15 de marzo de 2002
(02-1351)
Original:  inglés
MODIFICACIONES DE 1996 DEL SISTEMA ARMONIZADO
Lista XIII - Nueva Zelandia
Presentación de documentos
Revisión
Se ha recibido de la Misión Permanente de Nueva Zelandia la siguiente comunicación, de
fecha 18 de febrero de 2002.
_______________
Nueva Zelandia se complace en comunicar que ha concluido las consultas con todos los
países que presentaron reservas acerca de la transposición de la Lista XIII de Nueva Zelandia
al SA96.  Se le ha facilitado electrónicamente una versión modificada de la Lista XIII, así como tablas
de concordancia.  Le agradecería que distribuyera la presente carta a los Miembros de la OMC, así
como la Lista XIII revisada.
A continuación indicamos las modificaciones introducidas en nuestra Lista a raíz de las
consultas celebradas.
La reserva específica presentada por los Estados Unidos era la siguiente:
SA 7005.10.90 Vidrio sin armar con capa absorben te, reflectante o antirreflectante:  los
demás
Los Estados Unidos señalaron que este producto se debería haber consolidado al 5 por ciento
ad valorem  y no al 8 por ciento, lo que se ha corregido en nuestra Lista XIII.
A continuación se presenta información detallada sobre las reservas específicas presentadas
por las Comunidades Europeas y las discus iones que mantuvieron con Nueva Zelandia.
0207.27 Trozos y despojos de pavo, congelados
Las CE señalaron que no se indicaban los derechos de base consolidados aplicables a estos
productos.  Esto se ha corregido y figura ahora en la Lista de la manera siguiente:
Tariff Item Number Product Description Base rate Bound rate
0207.27.10 ---Livers 20.0 12.8
0207.27.90 ---Other 28.5 18.2G/SECRET/HS96/20/Rev.1
Página 2
0405.20 Pastas lácteas para untar
Las CE pidieron que se aclarara cuáles eran los productos comprendidos en las pastas lácteas
para untar.  El ámbito de la partida 0405.20.00 del SA se ha especificado de la siguiente manera:
Tariff Item
NumberProduct Description Base rate Bound
rateImplementation
Period
0405.20.00 -Dairy Spreads
--With a milk fat content of39% or more but less than
75%37.5 10.5 1997
-- With a milk fat content of
75% or more but less than
80%10 6.4
0504.00.00 Tripas, vejigas y estómagos de animales
Las CE señalaron que la designación de los productos de esta partida presentada por Nueva
Zelandia no incluía los productos frescos, refrigerados.  Nueva Zelandia ha modificado la designación
correspondiente para incluir los productos frescos y refrigerados.
1212 Algarrobas, algas, remolacha azucarera y caña de azúcar
Las CE pidieron que la designación de la mercancía para la partida 1212 del SA incluyera los
productos refrigerados y congelados, lo que se refleja ahora en la Lista.
Definición de los productos agropecuarios
Las CE observaron que, a su parecer, los productos abarcados por el Acuerdo sobre la
Agricultura debían seguir estándolo después de las modificaciones del SA96.  Se recomendó que
Nueva Zelandia incluyera las siguientes partidas y sus correspondientes compromisos arancelarios enla sección 1-A (Productos agropecuarios - arancel es) y no en la sección II (Otros productos):
- Subpartida 2905.45 (glicerol)
- Líneas arancelarias 3302.10.10 a 3302.10.89 inclusive (preparaciones a base de
sustancias odoríferas, del tipo de las utilizadas para la elaboración de bebidas).
Nueva Zelandia contestó que las partidas 2905.45 y 3302.10 no figuran en la sección 1-A del
Acuerdo sobre la Agricultura.  Nueva Zelandia recomendó que las CE plantearan esta cuestión en el
contexto de la nueva ronda de negociaciones sobre la agricultura.  Las CE así lo acordaron y
observaron que habían presentado un documento sobre la cuestión en el marco del proceso AIDI delComité de Agricultura.  Nueva Zelandia no ha introducido ninguna modificación en su Lista para
estos productos.
3302.10 Preparaciones a base de sustancias odoríferas, del tipo de las utilizadas para la
elaboración de bebidas
Las CE observaron que los productos anteriormente clasificados en las partidas 2106.90.09,
2208.10.51 y 2208.10.59 no recibían el mismo trato arancelario en las nuevas partidas arancelarias
3302.10.10, 3302.10.81 y 3302.10.89 y solicitaron que esto se corrigiera.  Nueva Zelandia ha
reconocido estos errores y los ha modificado como sigue:G/SECRET/HS96/20/Rev.1
Página 3
Tariff item
numberDescription of Products Bound rate
of duty
33.02 Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including
alcoholic solutions) with a basis of one or more of thesesubstances, of a kind used as raw materials in industry; other
preparations based on odoriferous
3302.10 - Of a kind used in the food or drink industries:
--Preparations based on one or more odoriferous substances
(including alcoholic solutions) of a kind used for the
manufacture of beverages:
3302.10.10 ---Of an alcoholic strength by volume not exceeding 0.5% vol. 10.5
---Other
3302.10.20 ----Containing not more than 1.15% vol. 12.3
----Containing more than 1.15% vol., but not more than 2.5%
vol.,
3302.10.31 ----- Further manufacture in a licensed manufacturing area 12.3
3302.10.39 ----- Other 12.3
3302.10.41 ----- For further manufacture in a licensed manufacturing area 12.3
3302.10.49 ----- Other 12.3
---- Containing more than 6% vol., but not more than 9% vol.;
3302.10.51 ----- For further manufacture in a licensed manufacturing area 12.3
3302.10.59 ----- Other 12.3
----Containing more than 9% vol ., but not more than 14% vol.,
3302.10.61 ----- For further manufacture in a licensed manufacturing area 12.3
3302.10.69 ----- Other 12.3
---- Containing more than 14% vol., but not more than 23% vol.,
3302.10.71 ----- For further manufacture in a licensed manufacturing area 12.3
3302.10.79 ----- Other 12.3
----Other:
3302.10.81 ----- For further manufacture in a licensed manufacturing area 0
3302.10.89 ----- Other 0
3302.10.90 -- Other 0
3302.90.00 - Other 10
8456.99.10 Máquinas herramienta que trabajen mediante procesos electroquímicos
Las CE señalaron que el tipo consolidado para esta partida era incorrecto.  Se ha corregido
este tipo así como el tipo sin consolidar que debería ser del 0 por ciento y el tipo consolidado de la
subpartida "las demás" que debería ser del 5 por ciento.  Estos cambios se han introducido en nuestra
Lista.
8517.19.10 Videófonos
Las CE pidieron una aclaración sobre la transposición de la partida 8517.19.10 del SA y sobre
la forma en que se había establecido el tipo consolidado del 17,5 por ciento.  Nueva Zelandia indicó
que la partida 8517.19.10 se ha formado a partir de múltiples partidas (con inclusión de la 8525 y
la 8528 10 20), que estaban todas sin consolidar.  El tipo de base aplicado para éstas era del 35 porciento.  Aceptamos una reducción significativa del 50 por ciento del tipo de base, que se consolidó en
el 17,5 por ciento.  Se observó que el tipo aplicado actualmente a estos productos es del 0 por ciento.G/SECRET/HS96/20/Rev.1
Página 4
A continuación se explican en detalle las reservas específicas presentadas por el Canadá, las
discusiones que ha mantenido con Nueva Zelandia y los acuerdos alcanzados:
Líneas superfluas del SA92
El Canadá observó que las líneas 6305.39 (Los demás), 6305.39.01 (sacas para lana)
y 6305.39.09 (los demás) - eran líneas superfluas del SA92.  Estas líneas se han suprimido.
1806 Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan cacao
El Canadá pidió una aclaración sobre la transposición de las partidas arancelarias 1901.20.01
y 1901.20.09 del antiguo SA a la partida arancelaria 1806.90.00 del SA96 y expresó la preocupaciónde que esto pudiera aumentar el tipo consolidado para los productos de que se trataba.  Nueva
Zelandia convino en que la transposición de la antigua partida 1901.20.01 a la 1806.90.00 suponía un
aumento del tipo consolidado en la Ronda Uruguay (del 10 al 19,2 por ciento).  Nueva Zelandia
propuso resolver esta cuestión estableciendo una s ubdivisión en la partid a 1806.90.00 de la  Lista XIII.
El tipo consolidado para los productos que se incorporan a la partida 1806.90.00 seguirá siendo del10 por ciento.  A continuación se indica la forma en que se ha acordado subdividir la partida, como se
refleja en nuestra Lista XIII.
Tariff Item number Description of Products Bound rate of
Duty
18.06 Chocolate and other food preparations containing
cocoa;
1806.10.00 Cocoa powder, containing added sugar or other
sweetening matter19.2
1806.20.00 - Other preparations in blocks, slabs or bars
weighing more than 2kg or in liquid, paste,
powder, granular or other bulk form in containers
or immediate packings, of a content exceeding 2kg15
- Other, in blocks, slabs or bars:
1806.31.00 -- Filled 19.2
1806.32.00 -- Not filled 19.2
1806.90.00 - Other
--Mixes and doughs containing cocoa powder in a
proportion by weight less than 50% for the
preparation of bakers’ wares of heading No.19.0510
-- Other 19.2
Transposición de la partida 1904.10.09 anterior al SA96
El Canadá manifestó la preocupación de que la transposición de la partida arancelaria
1904.10.09 anterior al SA96 a la línea arancelaria 1806.90.00 del SA96 diera lugar también a un
aumento del tipo consolidado.  Nueva Zelandia indicó que no se transfería ningún producto de la
partida 1904.10.09 de su arancel nacional (productos a base de cereales obtenidos por inflado o
tostado, distintos de los recubiertos de chocolate o cacao) a la nueva partida 1806.90.00.La transferencia entre la partida 1904.10 y la nueva partida 1806.90 correspondía a la subpartida
1904.10.01 y la consolidación asociada a ella (19,2 por ciento) ya se refleja en la Lista XIII.  El fax
enviado por Nueva Zelandia el 2 de marzo de 2001 contenía un cuadro que indica las distintas etapas
de la transposición de la partida 1904.10.09 anterior al SA96 a la partida 1806.90.00 del SA96.
El Canadá aceptó esta aclaración.  La tran sposición al SA96 se expone a continuación:G/SECRET/HS96/20/Rev.1
Página 5
Tariff Item number Description of Products Bound rate of
Duty
18.06 Chocolate and other food preparations containing
cocoa
18.06.90.00 - Other
-- Mixes and doughs containing cocoa powder in a
proportion by weight less than 50% of the
preparation of bakers’ wares of heading 19.0510
-- Other 19.2
1904.10 - Prepared foods obtained by the swelling or roasting
of cereals or cereal products
1904.10.01 -- Coated with chocolate or chocolate or cocoa 19.2
1904.10.09 -- Other 10.5
_______________
Si en el plazo de 90 días contado a partir de la fecha del presente documento no se notifica a
la Secretaría ninguna objeción, las modificaciones de la Lista XIII - Nueva Zelandia se consideraránaprobadas y serán oficialmente certificadas.
Pueden obtenerse ejemplares de la documentación
1 en forma impresa y electrónica (Excel) en
la División de Acceso a los Mercados (Sra. D. Wood, despacho 3142).
__________
                                                     
1 En inglés solamente.