PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/COM/5
31 de marzo de 1999
(99-1312)
Original:  francés
NOMBRAMIENTO DEL FUTURO DIRECTOR GENERAL
Comunicación de Marruecos
Se distribuye a los Miembros el siguiente comunicado, de fecha 22 de marzo de 1999,
recibido de la delegación de Marruecos.
_______________
COMUNICADO
"El Gobierno del Reino de Marruecos, después de haber evaluado el proceso de
nombramiento del futuro Director General de la Or ganización Mundial del Comercio (OMC), a la luz
de los últimos acontecimientos, constata que ya no están reunidas las condiciones de transparencia y
equidad sobre la base de las cuales debía surgir un consenso democrático.
La falta de datos numéricos sobre la evolución de los apoyos a los candidatos y el recurso a
criterios subjetivos de naturaleza especulativa crean en torno al proceso la misma sospecha que había
motivado, en diciembre último, la adopción por el Consejo General de un enfoque alternativo capaz
de restablecer la credibilidad del mecanismo de designación del Director General.
La falta de reglas precisas legalmente establecidas en las normas fundamentales de la OMC,
el no respeto de los plazos de publicación de los resultados de las diferentes consultas y las presionespolíticas inaceptables ejercidas durante todo el proceso no pueden sino alterar el significado de los
resultados, quebrantar la credibilidad de la institución y comprometer las próximas instancias
comerciales multilaterales.
Sobre la base de esta constatación, y fiel a su adhesión a los valores del multilateralismo y a
las normas de derecho en que se fundan, el Gobierno del Reino de Marruecos ha decidido la retirada
unilateral de la candidatura del Sr. Hassan Abouyoub al puesto de Director General de la OMC.
El Reino de Marruecos espera así haber contribuido a crear una nueva situación que permita
relanzar el proceso sobre bases capaces de asegurar su credibilidad y de conferir al nuevo Director
General la legitimidad necesaria para llevar a buen puerto su misión.
Con este gesto, el Reino de Marruecos expresa su determinación de preservar la cohesión
entre los países en desarrollo así como de reforzar la tendencia que se desprende de las consultas y
que indica con una notable continuidad que se perfila un consenso a favor de la designación, porprimera vez en la historia de la institución, de un candidato de los países en desarrollo.
Para el futuro, y en ocasión de las próximas negociaciones multilaterales, el Gobierno del
Reino de Marruecos, valiéndose de las enseñanzas extraídas del proceso en curso, actuará conWT/GC/COM/5
Página 2
determinación y convicción con miras al establecimiento de reglas precisas y apropiadas para la
designación de los altos cargos de la dirección general de la Organización.
El Gobierno del Reino de Marruecos aprovecha esta oportunidad para expresar su
reconocimiento a los países de África, del mundo árabe, de Europa, de Asia y de América Latina que
confiaron en su candidatura y la sostuvieron con lealtad y determinación."
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/N/3/GHA
23septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3761)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Notifications présentées conformément àl'article XVI.1 duGATT de1994
etàl'article 25del'Accord surlessubventions et
lesmesures compensatoires
GHANA
LaMission permanente duGhana afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du16septembre 1996.
_______________
Legouvernement ghanéen faitsavoir, conformément àl'article 25.2del'Accord surles
subventions etlesmesures compensatoires, queleGhana n'accorde etnemaintient aucune subvention
spécifique.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.45
3février 1998
DUCOMMERCE
(98-0394)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ESPAGNE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Secrétariat général descommunications (Ministère delapromotion
économique)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification doit
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Equipements
terminaux detélécommunication destinés àêtreraccordés auréseau téléphonique public espagnol
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Corrections etmodifications proposées par
l'Espagne pour lanorme ETS300/001 (Net-4) (janvier 1997); 17pages
6. Teneur: Corrections etmodifications proposées parl'Espagne pour lanorme ETS300/001 (97)
concernant lesspécifications techniques générales deséquipements raccordés auréseau
téléphonique public àcommutation viauneinterface analogique
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Modification
desspécifications compte tenu delamise enservice dunouveau plan denumérotage etde
l'introduction dupréfixe européen "00" pour lesappels internationaux
8. Documents pertinents: Décret duMinistère delapromotion économique datédu7mars 1997
modifiant lesspécifications techniques pour l'accès auréseau téléphonique àcommutation
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:Adéterminer
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 27février 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
Subdirección General dePromoción yNormalización deServicios
Palacio deComunicaciones
Plaza deCibeles
s/n.28014 Madrid
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.15
30janvier 1998
DUCOMMERCE
(98-0335)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BRESIL
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Institut national delamétrologie, delanormalisation etdelaqualité
industrielle -INMETRO
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification doit
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Additifs
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement technique concernant les
critères régissant ladésignation desadditifs etdeleurs fonctions ainsi queladétermination deleur
concentration maximale dans toutes lescatégories d'aliments
6. Teneur: Cerèglement établit lescritères régissant ladésignation desadditifs etdeleurs fonctions
ainsi queladétermination deleurconcentration maximale dans toutes lescatégories d'aliments.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Harmonisation
8. Documents pertinents:
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur: Nonindiquée
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 12janvier 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/Q/POL/1
20 juin 2001
(01-3073)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
NOTIFICATION DES RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES
PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION
PRÉSENTÉE PAR LA POLOGNE
Questions posées par les ÉTATS-UNIS à la POLOGNE1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 10 mai 2001.
_______________
Dans le document G/LIC/N/2/PO L/1, daté du 4 décembre 2000, la Pologne a indiqué que son
régime de licences d'importation pour les articles de friperie était valable jusqu'en décembre 2000.
A-t-il été reconduit?
__________
                                                     
1 Voir le paragraphe 1.15 du document G/LIC/M/13, daté du 14 juin 2001.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/BEN/1
G/SCM/Q1/BEN/1
14avril1997
DUCOMMERCE(97-1584)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DESARTICLES 18.5ET32.6DESACCORDS
Questions desETATS-UNIS auBENIN1
LaMission permanente desEtats-Unis afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du9avril1997.
_______________
1. Ilestditdanslanotification quelegouvernement delaRépublique duBénin "n'accorde pas
desubventionsetn'appliquepasdemesurescompensatoiresenrapportaveclesdispositionsdel'Accord".
LeBénin possède-t-il unelégislation enmatière demesures compensatoires?
2. LeBénin possède-t-il unelégislation antidumping?
1G/SCM/N/1/BEN/1.
WORLD TRADE WT/DS89/3
1August 1997
ORGANIZATION(97-3265)
Original: English
UNITED STATES -IMPOSITION OFANTI-DUMPING DUTIES
ONIMPORTS OFCOLOUR TELEVISION RECEIVERS FROM KOREA
Request toJoinConsultations
Communication from Thailand
Thefollowing communication, dated 25July1997, fromthePermanent Mission ofThailand
tothePermanent Mission ofKorea, thePermanent Mission oftheUnited States andtotheDispute
Settlement Body, iscirculated inaccordance withArticle 4.11oftheDSU.
_______________
Withreference totherequest forconsultation withtheUnited States bytheRepublic ofKorea
on"The Imposition ofAnti-Dumping Duties onImports ofColour Television Receivers fromKorea"
(WT/DS89/1) andpursuant toparagraph 11ofArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures
Governing theSettlement ofDisputes, thePermanent Mission ofThailand totheWorld Trade
Organization hasthehonour torequest thatitjoininthisconsultation.
Thailandhasasubstantialinterestinthisconsultationbecausein1994and1995Thailandexported
morethanUS$273 million andUS$173 million worth ofcolour television receivers totheUnited States.
Thailand hasalsobeenreferred tointheRepublic ofKorea 'srequest forconsultations asoneofthe
affected exporters ofcolour television receivers.
Therefore, Thailand would liketheUnited States toconsider therequest favourably andreply
assoonaspossible.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/W/376/Add.5/Corr.1
6 February 2003
(03-0771)
Council for the Trade-Related Aspects
of Intellectual Property Rights
TECHNICAL COOPERATION ACTIVITIES:  INFORMATION
FROM OTHER INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION
Corrigendum1
In document IP/C/W/376/Add.5, paragraph 51 was incorrectly repeated and also appeared as
paragraph 52.  The correct text of paragraph 52 is shown below:
"52. Between January 1996 and December 31, 2001, as sistance in translation has been given to
171 countries and regional groupings (not limited to developing countries), for which laws and
regulations have been translated from or into Arabic, Dutch, English, French, German, Portuguese
and Spanish as required."
__________
                                                     
1 In English only.
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/TPKM/15
21 May 1999
(99-2065)
Working Party on the
Accession of Chinese TaipeiOriginal:  English
ACCESSION OF CHINESE TAIPEI
Laws and Regulations
The Representation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
(hereinafter referred to as "Chinese Taipei") has submitted the updated version of laws and regulations,
listed below, which are available in the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) for consultation.
_______________
Updates on the Laws and Regulations
under Paragraph 3 of WT/ACC/SPEC/2/Rev.1
1. The Motion Picture Law;
2. The Enforcement Rules of the Motion Picture Law;
3. Broadcasting and Television Law;
4. Law for the Control of Cosmetic Hygiene;
5. Quarantine Regulations on Imported Fishery Products of Cholera;
6. Regulations Governing the Quarantine at International Port;
7. Law Governing Food Sanitation;
8. Enforcement Rules of the Law Governing Food Sanitation;
9. Customs Law;
10. Insurance Law;
11. Admission Standards and Administrative Rules Governing Foreign Insurers;
12. Banking Law;
13. Guidelines for the Reviewing of Foreign Banks' Applications for the Establishment of Branch
and Representative Offices;
14. Business Tax Law;
15. Commodity Inspection Act;
16. Revised Articles 1, 4, 7, 8, 10, 11, 27, 28 and 38 of the Commodity Inspection Act;
17. Implementation Rules of the Commodity Inspection Act;
18. Revised Articles 27 and 52 of the Implementation Rule of the Commodity Inspection Act;
19. Statute for Upgrading Industries;
20. Regulation of Controlled Chemical Substanc es Pursuant to the Montreal Protocol;
21. Aeronautics and Space Industries Development Program;
22. Trademark Law;
23. Patent Law;
24. Rules for Handling Import Relief Cases;
25. Regulations Governing Export of Commodities;
26. Establishment Criteria of Securities Firms;WT/ACC/TPKM/15
Page 2
27. Enforcement Rules of the Foreign Trade Act;
28. Customs Import Tariff and Classification of Import and Export Commodities (June 1998
Revised Edition).
List of Laws Enacted or Amended for WTO Consistency
under Paragraph 177 of WT/ACC/SPEC/TPKM/2/Rev.1
1. Foreign Trade Act;
2. Commodity Inspection Act;
3. Trademark Law;
4. Patent Law;
5. Company Law;
6. Customs Law;
7. Statute for Commodity Tax;
8. Business Tax Law;
9. Statute Governing Privileges and Immunities of the Foreign Missions and Their Personnel;
10. Law of Pharmaceutical Affairs;
11. Law Governing Food Sanitation;
12. The Central Bank Act;
13. Banking Law;
14. Copyright Law;
15. Copyright Intermediary Organization Act;
16. Statute for Establishment and Management of Export Processing Zones;
17. Law for the Administration of National Enterprises;
18. Customs Import Tariff and Classification of Import and Export Commodities.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.378
4 August 1998
(98-3079)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  National Institute of Metrology, Standardization and Industrial
Quality - INMETRO
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motor vehicles
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Technical Regulation on
Contaminant Gas Emissions Discharged from Otto Cycle Heavy Motor Vehicles
6. Description of content:  This Regulation amends Resolution GMC No. 29/97 Technical
Regulation on Contaminant Gas Emissions Discharged from Otto Cycle Heavy Motor
Vehicles (full text available in Portuguese and Spanish, 2 pages)
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Free
interchange of vehicles
8. Relevant documents:  Res. GMC No. 29/97
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  Not stated
10. Final date for comments:  15 September 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS27/45
18 janvier 1999
(99-0151)
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE À
L'IMPORTATION, À LA VENTE ET À LA DISTRIBUTION
DES BANANES
Recours des Communautés européennes à l'article 21:5
du Mémorandum d'accord sur le règlement
des différends
Constitution du Groupe spécial
Note du Secrétariat
1. À sa réunion du 12 janvier 1999, l'Organe de règlement des différends (ORD) a décidé,
conformément à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, de porter
devant le groupe spécial initial la question soulevée par les Communautés européennes dans ledocument WT/DS27/40.
2. À cette réunion de l'ORD, il a été convenu également que le Groupe spécial serait doté du
mandat type suivant:
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les
Communautés européennes dans le document WT/DS27/40, la question portée devant l'ORD
par les Communautés européennes dans ce document;  faire des constatations propres à aider
l'ORD à formuler des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu danslesdits accords."
3. Le Groupe spécial a la composition suivante:
Président: M. Stuart Harbinson
Membres: M. Kym Anderson
M. Christian Häberli
4. À la réunion de l'ORD, les Membres ci-après ont réservé leurs droits de tierces parties:
Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Dominique, I nde, Maurice, Nicaragua, République dominicaine,
Sainte-Lucie et Saint-Vincent-et-les Grenadines.
5. Tout autre Membre souhaitant réserver ses droits de tierce partie dans cette procédure doit en
informer le Secrétariat dans les dix jours suivant la réunion de l'ORD, c'est-à-dire d'ici au
22 janvier 1999.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS21/7
11 novembre 1999
(99-4868)
Original:  anglais
AUSTRALIE – MESURES AFFECTANT L'IMPORTATION
DE SALMONIDÉS
Communication du Président du Groupe spécial
La communication ci-après, datée du 8 novembre 1999 et adressée à l'Organe de règlement
des différends, est distribuée conformément à l'article 12:12 du Mémorandum d'accord sur le
règlement des différends.
_______________
Les États-Unis ont demandé au Groupe spécial, conformément à l'article 12:12 du
Mémorandum d'accord, de suspendre ses travaux jusqu'à ce que ses membres aient achevé leurs
travaux dans la procédure en cours demandée par le Canada conformément à l'article 21:5 duMémorandum d'accord sur le règlement des différends (WT/DS18) ou pendant onze mois, si ce délai
est plus court.  Le Groupe spécial a accédé à cette demande.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/CHL/15
2defebrero de1998
DEL COMERCIO
(98-0324)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: CHILE
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Servicio Agrícola yGanadero
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Pollitos deundíayhuevos fértiles degallina
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Resolución quefijaexigencias
sanitarias paralainternación depollitos deundíayhuevos fértiles degallina. Tres(3)páginas.
5. Descripción delcontenido: Sedescriben losrequisitos sanitarios deChile para elingreso al
paísdepollitos deundíayhuevos fértiles degallina
6. Objetivo yrazón deser: Salud animal
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X]enalgunos acápites dela
Resolución.
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Resolución Exenta Nº4020
delServicio Agrícola yGanadero. Disponible enespañol.
9. Fecha propuesta deadopción: Desde supublicación enelDiario Oficial deChile, después del
período deobservaciones
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Desde supublicación enelDiario Oficial deChile,
después delperíodo deobservaciones
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 28defebrero de1998
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS248/4 
20 de marzo de 2002 
 (02-1446) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS 
SOBRE LAS IMPORTACIONES DE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Corea 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de ma rzo de 2002, dirigida por la Misión Permanente 
de Corea a la Misión Permanente de los Estados Un idos, a la Delegación Permanente de la Comisión 
Europea y al Presidente del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
  
 Hago referencia a la "Solicitud de celebraci ón de consultas presentada por las Comunidades 
Europeas" con respecto al asunto "Estados Unidos  – Medidas de salvaguardia definitivas sobre las 
importaciones de determinados productos de  acero" (WT/DS248/1, G/L/527, G/SG/D20/1), 
distribuida el 13 de marzo de 2002. 
 
 De conformidad con el procedimiento estab lecido en el párrafo 11 del artículo 4 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias 
(ESD), Corea desea que se la asocie a las consultas solicitadas por las Comunidades Europeas en virtud del artículo 4 del ESD y el párrafo 1 del artículo XXII del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT de 1994) en  relación con las medi das de salvaguardia 
definitivas impuestas por los Estados Unidos a dete rminados productos de acero, con efecto a partir 
del 20 de marzo de 2002.   La República de Corea considera que, habida cuenta de la importancia del comercio de 
productos de acero para su economía, tiene un interés comercial sustancial en las consultas solicitadas 
por las Comunidades Europeas. 
  La República de Corea agradecería que se le informara de la fecha y lugar en que se 
celebrarán las consultas.  
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/IDN/11
21 September 2000
(00-3781)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  INDONESIA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Industry and Trade
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  General
4. Title and number of pages of the notified document:  Consumer Protection Law
(26 pages) in Indonesian languages
5. Description of content:  One of the articles of the law states the prohibition of producing
and trading products that are harmful/unsafe and mislead the consumer (Article 8).
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [    ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  CAC, Association of Official Analytical
Chemistry (AOAC)
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:
9. Proposed date of adoption:  20 April 1999
10. Proposed date of entry into force:  20 April 1999
11. Final date for comments:  18 November 2000
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
National Notification Authority:
Directorate for Agriculture Quality Service (DAQS)
Directorate General for Primary Industries and Agriculture MarketingMinistry of Agriculture
Jl. Harsono RM No. 3 Ragunan
Jakarta 12550 Indonesia
Tel/Fax:  62 21 781 5880
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/SGP/18
2 de abril de 2001
(01-1639)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SINGAPUR
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Autoridad Veterinaria y del Sector Agroalimentario de Singapur,
Ministerio de Desarrollo Nacional
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Carne y productos cárnicos de
animales de las especies ovina, caprina y porcina y de animales de caza, excepto las aves de
caza.
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Suspensión de las importaciones
de carne procedente de los Países Bajos.
5. Descripción del contenido:  Se han suspendido temporalmente las importaciones de carne
y productos cárnicos de animales de las especies ovina, caprina y porcina y de animales de
caza (excepto las aves de caza) procedentes de los Países Bajos para impedir la introducción
del virus de la fiebre aftosa en Singapur.
6. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Debido al reciente brote de fiebre aftosa
en los Países Bajos, Singapur ha suspendido temporalmente las importaciones de carne y
productos cárnicos de animales de las especies ovina, caprina y porcina y de animales de
caza (excepto las aves de caza) procedentes de este país para proteger la sanidad animal y
preservar su reconocimiento como país libre de fiebre aftosa.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:
Código Zoosanitario Internacional, Capítulo 2.1.1
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  inglés
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):
22 de marzo de 2001
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones:  [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [  X ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/NIC/34
18 de agosto de 2003
(03-4277)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  NICARAGUA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Instituto Nicaragüense de Telecomunicaciones y Correos
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):           
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Especificaciones y
Requerimientos para la Instalación y Operación de Estaciones de Radiodifusión Sonora con
Portadora Principal Modulada en Frecuencia,  (38 páginas;  en español)
6. Descripción del contenido:   La presente normativa tiene por objeto establecer  las
especificaciones de carácter técnico que deben cumplir las estaciones deradiodifusión sonora con portadora princi pal modulada en frecuencia que operen en
la banda de 88 a 108 MHz, a fin de propor cionar un servicio eficiente y de calidad
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:   NORMA Especificaciones y Requerimientos para la Instalación
y Operación de Estaciones de Radiodifusión Sonora con Portadora Principal Modulada en
Frecuencia.
9. Fecha propuesta de adopción:  septiembre 2003
Fecha propuesta de entrada en vigor:  noviembre 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   a los 60 días después, a partir de
esta publicaciónG/TBT/N/NIC/34
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Sitio WEB http://www.mific.gob.ni/docushare/dscgi/ds.py/View/Collection-174
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.465
5 octobre 1999
(99-4127)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Département malaisien de la normalisation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   S e r v i c e
de l'élaboration de normes (SIRIM Bhd)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [    ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Peintures et vernis
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Méthodes d'essai pour peintures
et vernis - Partie E3:  Résistance aux chocs (Essai de chute d'une masse) - Première révision
(en anglais)
6. Teneur:   Texte techniquement équivalent à la norme ISO 6272:  1993.  Ce texte fait partie
d'une série de normes traitant de l'échantillonnage et de l'essai des peintures, des vernis et
des produits apparentés.  Il spécifie une méthode d'essai pour l'évaluation de la résistance au
craquelage ou au décollement par rapport à son subjectile d'un film sec de peinture, devernis ou d'un produit apparenté lors d'une déformation causée par la chute d'un poids
réalisée dans des conditions normalisées.
Cette méthode peut être appliquée:
a) sous la forme d'un essai par tout ou rien, effectué avec une hauteur de chute unique et en
utilisant une masse spécifiée, afin de déterminer si une norme donnée est respectée;  ou
b) sous la forme d'un essai de classification, effectué en relevant graduellement la hauteur
de chute et/ou la masse aux fins de la détermination de la masse et/ou de la hauteur de chuteà partir desquelles un craquelage ou un décollement par rapport au subjectile se produit.
Le texte notifié remplacera la norme MS 133 - Partie E3:  1973.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Essai de chute d'une masse
8. Documents pertinents:   
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 octobre 1999G/TBT/Notif.99.465
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X  ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato'MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALAISIE
Courrier électronique:  isd_resource@sirim.my
Téléfax:  03-556 7114
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/ZAF/5
9October 1997
ORGANIZATION(97-4297)
Original: English Committee onSubsidies
andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from theUNITED STATES Regarding theNew
andFullNotification ofSOUTH AFRICA1
Thefollowing communication, dated 6October 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheUnited States.
_______________
1. Regarding the“LowInterest RateFinance Scheme ”andthe“DutyCredit Certificate Scheme
forTextiles andClothing ”,doyouconsider these programmes toprovide subsidies contingent upon
export performance, asprovided inArticle 3.1(a) oftheSCM Agreement? Ifso,whatareyourplans
forthephase outofthese programmes?
2. Inyournotification ofthe“LowInterest RateFinance Scheme ”,youstated thatthesubsidy
effect wasthedifference between actual andlower interest rates. Please provide information concerning
thebasis onwhich theactual andlowinterest ratesaredetermined forthisscheme, aswellasforthe
“World Player Scheme ”.
3. Youstatethatthe“WorldPlayerScheme”provideslowinterestratefinancingto“manufacturers
unduly affected bytariff reform ”.Onwhatbasis arethese manufacturers identified?
4. Concerning the“Contribution totheMaize Industry ”assistance, the“Payment forRelief from
NaturalDisasters:Boreholes”,the“PaymentforRelieffromNaturalDisasters:InterimNaturalGrazing
RecoveryScheme”,andthe“PaymentforRelieffromNaturalDisasters:ConversionofMarginalLands”,
please provide information regarding howtheamount offinancial contribution foreachprogramme
isdetermined.
5. Finally,pleaseexplainwhythefollowingsubsidyprogrammeswerenotincludedinyoursubsidy
notification:
- Regional Industrial Development Incentives
- Export Incentive Programme
- General Export Incentive Scheme
- Industrial Development Corporation Export Loans
- Preferential RailRates
- Beneficiation Allowance/Electricity Rebate
1G/SCM/N/3/ZAF
ORGANISATION MONDIALE WT/DS131/1
G/SCM/D25/1
DUCOMMERCE G/L/241
11mai1998
(98-1830)
Original: anglais
FRANCE -CERTAINES MESURES RELATIVES AL'IMPOT SUR
LEREVENU CONSTITUANT DESSUBVENTIONS
Demande deconsultations présentée parlesEtats-Unis
Lacommunication ci-après, datée du5mai1998 etadressée parlaMission permanente des
Etats-Unis àlaMission permanente delaFrance etàl'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée
conformément àl'article 4:4duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
Lesautorités demonpaysm'ontchargé dedemander l'ouverture deconsultations avecle
gouvernement français,conformément auxarticles premier et4duMémorandum d'accord surlesrègles
etprocédures régissant lerèglement desdifférends, àl'article 4.1del'Accord surlessubventions et
lesmesures compensatoires (Accord SMC) etàl'article 30del'Accord SMC (dans lamesure oùil
incorpore parréférence l'article XXIII:1 del'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce
de1994), ausujetdesubventions prohibées accordées parlaFrance. Surlabasedetraductions non
officielles enanglais delalégislation pertinente etdedescriptions provenant desources secondaires,
lesEtats-Unis croient comprendre que,envertu delaloifrançaiserelative àl'impôt surlerevenu,
uneentreprise françaisepeutdéduire temporairement certains fraisdedémarrage desesopérations
àl'étranger parlejeud'uneprovision constituée enfranchise d'impôt. Pour constituer unetelle
provision, l'entreprise françaisedoit,entre autres, avoir créédansunEtatétranger unétablissement
ouunefiliale qu'elledétient enpartie etcetétablissement oucettefiliale doittirerplusde50pour
centdesonchiffre d'affaires delavente debiens produits parcetteentreprise française. Enoutre,
lesEtats-Uniscroientcomprendrequ'uneentreprisefrançaisepeutaussiconstitueruneprovisionspéciale
égale à10pourcentdelaposition desescomptes clients àlaclôture del'exercice pourfairefaceaux
risques afférents auxcrédits àmoyen terme consentis pourlerèglement desventes àl'exportation.
Ilspensent quelesinstruments pertinents enrapport avec cesmesures sont, entre autres,
l'article 39octies DIàIIIduCode général desimpôts delaFrance etlesarticles 4biset4terde
l'annexe IVdudit Code.
LesEtats-Unis considèrent quechacune decesmesures constitue unesubvention àl'exportation,
etqueladéduction pour fraisdedémarrage peutconstituer unesubvention auremplacement des
importations. Ilapparaît qu'entantquetelles cespratiques sontincompatibles aveclesobligations
quidécoulent pourlegouvernement françaisdel'article 3del'Accord SMC.
Nous attendons votre réponse àlaprésente demande etsouhaitons qu'unedatemutuellement
acceptable puisse êtrefixée pourlesconsultations.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/L/255
17 de septiembre de 1998
(98-3525)
Consejo del Comercio de Mercancías
1º de octubre de 1998Original:  inglés
BANGLADESH - ESTABLECIMIENTO DE UNA NUEVA LISTA LXX
Solicitud de prórroga de plazo
Se ha recibido de la Misión Permanente de Bangladesh la siguiente comunicación, de
fecha 28 de agosto de 1998.
_______________
Dado que los detalles de los cambios del SA96 que se han de introducir en la Lista de la OMC
en relación con Australia no han finalizado aún, sería conveniente prorrogar la exención concedida
anteriormente a Bangladesh más allá de la fecha de vencimiento de 31 de octubre de 1998.
En estas circunstancias, solicitamos que se nos conceda una prórroga del plazo de exención
que nos permita cerrar las negociaciones con Australia.
__________
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/DOM/4
9 April 2002
(02-1870)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Questions Posed by the UNITED STATES
Regarding the Notification of the DOMINICAN REPUBLIC1
The following communication, dated 5 April 2002, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
The following questions are submitted with respect to the request for extension of the
transition period for export subsidies under Article 27.4 of the Agreement on Subsidies and
Countervailing Measures Agreement (ASCM).  Thes e questions are preliminary in nature and are
submitted without prejudice to our final position.  We reserve the right to ask further questions.
Free Trade Zones
1. Could the Dominican Republic please explain whether this programme provides any other
incentives apart from the full or partial exemption from import duties and internal taxes?  In
particular, please describe the benefits and underlying rationale for those benefits listed in Articles 29
and 40 of Law 8-90.
2. Please provide the normal customs duty, consumption tax and income tax rates companies
would pay absent this programme.
3. Could the Dominican Republic please explain whether any subsidies under this programme
are contingent upon the use of domestic goods?  In particular, please explain how the local value-added information that must be provided in an application (Article 14) is taken into account when
granting benefits.  Moreover, in light of the local component or local raw material requirements of
Article 17(f), please comment on whether this aspect of the program constitutes a prohibited subsidy
under Article 3.1(b) of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
4. Could the Dominican Republic please explain what industry sectors are represented by the
companies that operate in free-zones?
                                                     
1 G/SCM/N/74/DOM and G/SCM/N/71/DOMG/SCM/Q3/DOM/4
Page 2
5. Because eligible enterprises are entitled to a free-zone operating licence for up to 20 years,
please explain how the Dominican  Republic would modify this program so that subsidies do not
extend beyond any extension period provided.
6. Please explain the circumstances under which a company could benefit from the income tax
exemption provisions of Article 26.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS27/17/Add.1
9 September 1998
(98-3502)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE INPORTATION,
SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS
Status Report by the European Communities
Addendum
_______________
Status Report on the Implementation of the Recommendations and Rulings
in the Dispute Regarding European Communities – Regime for the Importation,
Sale and Distribution of Bananas
In keeping with the Understanding on Rules and Procedures governing the Settlement of
Disputes (DSU), the European Communities is obliged to inform the Dispute Settlement Body (DSB)
of the status of implementation of the recommendations and rulings in the dispute regarding
"European Communities – Regime for the Importation, sale and distribution of Bananas".  This matter
will be again on the agenda of the DSB on 22 September 1998 and, as provided for in Article 21.6 of
the DSU, the Community presents its second report.
As described in our status report of 13 July 1998, the implementation of the recommendations
of the DSB requires a modification of the trade provisions of Regulation 404/93.  In this context, the
Council of the European Union, after consulting the European Parliament has adopted Council
Regulation n°1637/98 of 20 July 1998, published in the Official Journal of the European communities
(OJEC) L 210 of 28 July 1998.
That Regulation, which is for the time being a partial implementation of the DSB
recommendations, will be followed, within the coming months, by another regulation concerning the
detailed rules for the management of the import regime which will be adopted by the Commission of
the European Communities.  An express delegation of powers has been decided by the Council of theEuropean Union to this effect.  This second regulation will conclude the implementing process.
Thirdly, the Council of the European Union has authorised the Commission of the European
Communities to open a negotiation in order to seek ag reement with respect to the allocation of shares
in the EC banana tariff rate quotas with all other contracting parties having a substantial interest insupplying the products concerned pursuant to Article XIII:2(d) of the General Agreement on Tariffs
and Trade.  The European Communities has initiated these formal consultations on 8 September 1998.
Council Regulation (EC) n°1637/98 entered into force on 31 July 1998, three days after it was
published in the OJEC.  It will be applicable as from 1 January 1999.  The European Communitiesconfirm that the reasonable period of time of 15 month and one week will be duly respected.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.723
7November 1997
ORGANIZATION
(97-4893)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: PHILIPPINES
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Telecommunications Commission
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Coast andshipstation
radio communications equipment
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Radio Standards
Specification 3-Coast andShip Radio Communications Equipment Performance
Requirement (15pages)
6. Description ofcontent: ThisdraftStandard prescribes theminimum standards required
forthetypeofapproval ofcoast andshipstation FMorPMradiotelephone transmitters
andreceivers operating inthe156.0-162.5 MHz band.
Italsodescribes theminimum requirement only foraparticular type of
equipment. Certain users maywish tospecify other requirements tomeet specific
applications using thetypeofequipment, however, thisshallnotbedoneattheexpense
ofderogating performance below theminimum requirements contained herein.
Tests according tothisdraftStandard aretypeapproval performance testsanddo
notinclude theelectrical ormechanical safety oftheequipment.
7. Objective andrationale: Ensures thatFMorPMradiotelephone transmitters and
receivers tobeused forcoast andshipstations areacceptable forlicensing inthe
Philippines andwillnotcause harmful radio interference toexisting stations.
./.G/TBT/Notif.97.723
Page2
8. Relevant documents: Act3846, Radio Control ActofthePhilippines, asamended;
DOC RSS-181, Coast andShipStation Single SideBand Radiotelephone Transmitters
andReceivers Operating inthe1605-28000 kHzBand
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:December 1998
10. Final dateforcomments: 31December 1997
11. Texts available from: National enquiry point []oraddress andtelefax number ofother
body: (inEnglish)
Bureau ofProduct Standards (WTO-TBT Enquiry Point)
3/FTrade andIndustry Building
361Sen.GilJ.Puyat Avenue
Makati City, Metro Manila, Philippines
Tel: (632) 890-4965
Fax: (632) 890-4926
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NLD/43
27 August 1999
(99-3551)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Industrial Board Poultry Trade and Industry
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Fresh poultry meat.
4. Title and number of pages of the notified document: Implementing decree on the taking
of specimens from the appendix 1999.
5. Description of content:  The measures for industrially processing poultry have been
elaborated in the ordinance referred to under point 8.  The latter specifies, inter alia , that the
status regarding the presence of the said micro-organisms is known of all batches of poultry.
This is vital in order to prevent cross-infection.  The implementing decree on the taking of
specimens from the appendix 1999 contains regulations for taking specimens from the
appendix of the poultry supplied in order to establish the bacterial infection level.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[    ] protect territory from other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Ordinance on
hygiene regulations within the poultry-processing industry 1997 (BPI).
9. Proposed date of adoption:  6 October 1999
10. Proposed date of entry into force:  1 November 1999
11. Final date for comments:  6 October 1999
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: