PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/501
17 de octubre de 2000
(00-4296)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos farmacéuticos, medicina oriental, etc.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Notificación pública
del proyecto de aplicación relativo al Reglamento aplicable a la gestión de los productos
farmacéuticos importados, etc.
6. Descripción del contenido:   El propósito de esta revisión es evitar la distribución de
terciopelo no autorizado mediante un cambio de la obligación del importador que ahora
deberá obtener las pruebas químicas antes del despacho de aduana, y no después como se
venía haciendo.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Salud humana
8. Documentos pertinentes:   Notificación 2000-35 (2000.6.14) de la KFDA
9. Fecha propuesta de adopción:  Octubre de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Diciembre de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Noviembre de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Pharmaceutical Surveillance Division
Korea Food and Drug Administration
#5, Nokbun-dong, Eunpyung-ku
Seúl, Corea 122-704
Teléfono:  +(82-2) 380 1658
Fax:  +(82 2) 383 2870
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/USA/906/Corr.1 
8 juin 2004 
 (04-2383) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 1er juin 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
_______________ 
 
 
Prescriptions en rapport avec les services d'échantillonnage et les laboratoires privés dont les services 
sont utilisés en relation avec des aliments impor tés - Rectificatif [Dossier de consultation 
no 2004N-0184]  
 
RÉCAPITULATIF:  L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA) corrige une proposition de règle publiée dans le Federal Register  du 29 avril 2004 (69 FR 23460).  Le FDA y 
proposait de nouvelles règles à l'intention des pers onnes faisant appel à des services d'échantillonnage 
(services recueillant des échantillons pour une autr e partie) et à des laboratoires privés pour des 
aliments importés.  Or, le document publié compor tait des erreurs involontaires.  Ces erreurs sont 
rectifiées dans le document fa isant l'objet du présent corrigendum.
 
 
RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES:  Le doc ument FR Doc. 04–9699 (page 23460 du 
Federal Register  du jeudi 29 avril 2004) est corrigé comme suit:  
 1.  À la page 23460, deuxième colonne , dans le titre du document, remplacer " [Docket No. 
2002N-0085] '' (dossier de consultation no 2002N-0085) par " [Docket No. 2004N-0184] '' (dossier de 
consultation n° 2004N-0184). 
 2.  À la page 23460, deuxième colonne, dans la section " ADDRESSES " (Adresses), à la ligne 
débutant par " identified by Docket No. 2002N-0085 '' (identifié par le dossier de consultation 
n° 2002N-0085), remplacer " [Docket No. 2002N-0085] '' (dossier de consultation n° 2002N-0085) par 
"[Docket No. 2004N-0184] '' (dossier de consultation n° 2004N-0184). 
 3.  À la page 23460, troisième colonne, dans la section " ADDRESSES " (Adresses), à la septième 
ligne débutant par " Include Docket No. 2002N-0085 '' (Inclure le dossier de consultation 
n° 2002N-0085), remplacer " [Docket No. 2002N-0085] '' (dossier de consultation no 2002N-0085) par 
"[Docket No. 2004N-0184] '' (dossier de consultation no 2004N-0184). 
 G/SPS/N/USA/906/Corr.1 
Page 2  
 
  Le rectificatif publié le 26 mai 2004 dans le Federal Register (69 FR 29912) peut être 
consulté à l'adresse http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/04-11827.htm  et la proposition de 
règle publiée dans le Federal Register  (69 FR 23460), à l'adresse  
http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/04-9699.htm . 
 
 Pour toute information complémentaire, s'adresser à Mme Joyce Strong, Office of Policy 
and Planning (HF-27), Food and Drug Administra tion, 5600 Fishers Lane, Rockville, MD 20857.  
Téléphone 301-827-7010.  
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/BOP/R/67
19 de noviembre de 2002
(02-6407)
INFORME (2002) DEL COMI TÉ DE RESTRICCIONES
POR BALANZA DE PAGOS
1. El presente informe se ha preparado de conformidad con lo dispuesto en el procedimiento
para una revista general anual de las actividades de la OMC y para la presentación de informes en
la OMC (WT/L/105).
2. En su primera reunión, el 27 de febrero de 2002, el Comité dio la bienvenida a su nueva
Presidenta, la Embajadora Anda Cristina Filip (Rumania).
3. El Comité fue informado de que el Gobierno del Pakistán había finalizado su plan de
eliminación gradual antes de la fecha prevista.1
4. El Comité se reunió con el Gobierno de Bangladesh en febrero y de nuevo en octubre para
concluir sus consultas de conformidad con la sección B del artículo XVIII.  El Comité aprobó elmantenimiento de las restricciones a la importación por motivos de balanza de pagos en virtud de la
sección B del artículo XVIII respecto de cuatro productos más hasta 2009.
2  Los Miembros
reconocieron las circunstancias excepcionales de la situación de Bangladesh en su calidad de país
menos adelantado y las dificultades persistentes de balanza de pagos a las que hacía frente.  Los
Miembros recordaron las conclusiones adoptadas  el 15 de diciembre de 2000 (WT/BOP/R/57) con
respecto al mantenimiento por Bangladesh de restricciones a la importación por motivos de balanza
de pagos y manifestaron su satisfacción por el hecho de que Bangladesh hubiera comenzado ya a
eliminar esas restricciones con sujeción al calendario convenido.
5. El Comité se reunió en febrero, abril, junio, octubre y noviembre para llevar adelante la labor
sobre las cuestiones pendientes relativas a la aplicación de conformidad con el apartado b) del
párrafo 12 de la Declaración Ministerial de Doha.3  El Comité acordó que debería tratar el inciso 14
(del documento JOB(01)/152/Rev.1) y parte del inciso 3.5  Se distribuyó la nota titulada "Suficiencia
                                                     
1 WT/BOP/N/59.
2 WT/BOP/R/60;  WT/BOP/R/64.
3 WT/BOP/R/61, WT/BOP/R/62, WT/BOP/R/63 y WT/BOP/R/65.
4 Únicamente el Comité de Restricciones por Balanza de Pagos será competente para examinar la
justificación general de las medidas adoptadas por motivos de balanza de pagos.
5 Se realizará un examen completo del artículo XVIII con miras a asegurar que éste se ciña al objetivo
inicial de facilitar el desarrollo progresivo de las economías de los países en desarrollo y permitirles ejecutar sus
programas y aplicar sus políticas de desarrollo económico tendientes al aumento del nivel de vida general de su
población.
./.WT/BOP/R/67
Página 2
de las reservas" que la Secretaría había preparado a petición del Comité para facilitar el debate.6  El
Comité acordó el 18 de noviembre presentar su informe al Comité de Negociaciones Comerciales.
6. El Comité también llevó a cabo, el 18 de noviembre, el primer examen anual en el marco del
Mecanismo de Examen de Transición, de confor midad con el Protocolo de Adhesión de China.
__________
                                                     
6 WT/BOP/W/21.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/287 
27 February 2004 
 
 (04-0849) 
Council for Trade in Services Original:   French 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III.3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification, dated 5 February  2004, from the Swiss delegation is being 
circulated to the Members of th e Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
Switzerland 
 
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 3. Date of entry into force: 
1 January 2002 
 
 Duration: 
  Indefinite 
 
4. Agency responsible for implementation  and enforcement of the measure: 
Federal Office for Communications 
 
5. Description of the measure: 
Measure
 
 Revision of the Law on Telecommunications of 30 April 1997 (RS 784.10). 
  Description 
 
 The revision relates chiefly to technical issues. 
 
6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 S/C/N/287 
Page 2  
 
 7. Texts available from: 
http://www.admin.ch/ch/f/as/2001/3096.pdf
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.339
10 de julio de 1998
(98-2743)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BÉLGICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:
Ministerio de Asuntos Económicos
Administración de Energía
División del Petróleo
North Gate III
Boulevard Emile Jacqmain 154B – 1000 Bruselas
Teléfono:  + 32 2 206 45 61
Telefax:  + 32 2 206 57 37
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partidade la ICS):  Propano comercial y butano comercial
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Real Decreto relativo a
las denominaciones y características del propano comercial y del butano comercial.
6. Descripción del contenido:  Requisitos que deben cumplir el propano comercial y el butano
comercial.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del consumidor
8. Documentos pertinentes:  -
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }  60 días
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  CIBELNOR
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/C/N/58
23demayo de1997
DEL COMERCIO(97-2134)
Original: inglés Consejo delComercio deServicios
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO 3DEL
ARTÍCULO IIIDEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL
COMERCIO DESERVICIOS
Servicios deseguros yrelacionados conlosseguros
Seharecibido delJapón lasiguiente notificación.
_______________
1. Miembro quenotifica:
Japón
2. Notificación hecha envirtud delartículo (delosartículos):
Párrafo 3delartículo III
3. Fecha deentrada envigor:
1ºdeabrilde1996
Duración:
Indefinida
4. Organismo responsable delaaplicación delamedida:
Ministerio deHacienda
5. Descripción completa delamedida:
Araízdelarevisión completa delaOrden Gubernamental sobre laAplicación delaLeyde
Seguros, sehanliberalizado apartir del1ºdeabrilde1996lastransacciones transfronterizas deseguros
paralasembarcaciones dematrícula japonesa destinadas altransporte marítimo internacional ypara
lasaeronaves dematrícula japonesa.
./.S/C/N/58
Página 2
Compromisos delaLista afectados :
"Lastransacciones transfronterizas deseguros paralasembarcaciones dematrícula japonesa
destinadasaltransportemarítimointernacionalyparalasaeronavesdematrículajaponesaseliberalizarán
antes definales dejunio de1996", quefigura enlosmodos 1)y2)delacolumna delimitaciones al
acceso alosmercados enelsector 7.A."Servicios deseguros yrelacionados conlosseguros".
6. Miembros específicamente afectados, ensucaso:
Ninguno
7. Texto disponible en:
Second Insurance Division
Banking Bureau
Ministry ofFinance
Teléfono: +(81 3)3581 4143
Telefax: +(81 3)5251 2132
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.225
6mai1998
DUCOMMERCE
(98-1806)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère desaffaires économiques
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point national
d'information -Point d'information OTC-OMC desCE
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
a) article premier, section A:instruments demesure pour systèmes demesure
directe delamasse
b) article premier, section B:mesures, poids, instruments demesure, instruments
depesage etcompteurs dekilowatt-heures;
c) article premier, section C:poids.
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Décret du...modifiant leDécret
surlespoids etmesures (instruments demesure pour systèmes demesure directe dela
masse; dispositifs deréglage etdecorrection; suppression del'inspection périodique des
poids)
6. Teneur: Lamodification duDécret surlespoids etmesures porte surlespoints suivants:
a) inclusion dansleDécret surlespoids etmesures desinstruments demesure
poursystèmes demesure directe delamasse;
b) règles complémentaires concernant l'étalonnage programmé desdispositifs de
réglage etdecorrection;
c) suppression del'inspection périodique obligatoire despoids. Dans cecontexte,
lasection Adel'article premier peutêtreconsidérée comme unrèglement
technique.
./.G/TBT/Notif.98.225
Page2
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
a) Lesinstruments demesure pour systèmes demesure directe delamasse sont
inclus dansleDécret surlespoids etmesures defaçonàpouvoir êtremissurle
marché enpassant parlerégime normal d'inspection (plutôt quepardes
exemptions), après l'établissement derègles complémentaires.
b) Laprésente modification duDécret surlespoids etmesures viseàprévenir une
utilisation irrégulière ouinopportune desmarges d'erreur lorsdelafixation des
limites d'erreur permises.
c) L'inspection périodique obligatoire despoids estsupprimée àdesfinsde
réduction dufardeau administratif pourlesentreprises.
Sileprojet demodification notifié prévoit desrestrictions quantitatives àl'importation ou
desmesures d'effetéquivalent, cesmesures sontjustifiées afindeprotéger lesconsommateurs
etdepréserver laloyauté ducommerce.
8. Documents pertinents: Loisurlespoids etmesures
Décret surlespoids etmesures
9. Dateprojetée pourl'adoption: 1eraoût1998
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 1eroctobre 1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 1erjuillet 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(99)/INF/4
21 de junio de 1999
(99-2490)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Tercer período de sesionesSeattle, 30 de noviembre a 3 de diciembre de 1999
CONFERENCIA MINISTERIAL DE LA OMC
INSCRIPCIÓN
Adjunto figura el formulario de inscripción a la Tercera Conferencia Ministerial de la OMC
que se celebrará en Seattle (Estados Unidos) del 30 de noviembre al 3 de diciembre de 1999.
Es importante que este formulario sea cumplimentado por cada uno de los participantes y se
devuelva a la Oficina de la Conferencia de la OMC tan pronto como sea posible y en todo caso no
más tarde del 15 de septiembre de 1999.
Las tarjetas de identificación se prepararán sobre la base de los formularios de inscripción y
se distribuirán en Seattle.CONFERENCIA MINISTERIAL
Tercer período de sesiones
Seattle, 30 de noviembre a 3 de diciembre de 1999
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgFORMULARIO DE INSCRIPCIÓN
El presente formulario ha de devolverse a la Secretaría
de la OMC a más tardar el 15 de septiembre de 1999.
Centro William Rappard
154, rue de Lausanne
1211 Ginebra 21
DELEGACIÓN DE:
DELEGADO/OBSERVADOR: (suprimir lo que no corresponda)Nombre:   Sr./Sra./Srta.
                                                      (sírvase subrayar el apellido)
TÍTULO:     □  Jefe de la delegación
                    □  Ministro
                    □  Delegado
                    □  Otro (sírvase indicar)
Dirección postal:
Teléfono:                                                      Fax:                                            E-mail:
ACOMPAÑADO POR:
Nombre:   Sr./Sra./Srta.
                                                      (sírvase subrayar el apellido)
Sello de la Misión u Organización:
Firma:Dos fotografías recientes
en color, tamaño pasaporte
1a  foto -  adhiérase aquí
2a foto -  escríbase en
letras de imprenta, en el
reverso, el nombre y la
delegación.
Sujétese a la parte superior
izquierda del formulario.
Dos fotografías recientes
en color, tamaño pasaporte
1a  foto -  adhiérase aquí
2a foto -  escríbase en
letras de imprenta, en el
reverso, el nombre y la
delegación.
Sujétese a la parte superior
izquierda del formulario.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/AUS/128
2 avril 2001
(01-1641)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification: AUSTRALIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Service australien de la biosécurité, Département australien
de l'agriculture, de la pêche et des forêts (AFFA)
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Animaux sensibles à la fièvre aphteuse et leurs produits.  Régions ou pays
susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Union européenne et
tout pays dans lequel la fièvre aphteuse est présente à l'état endémique ou dans lequel
cette maladie est apparue.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Renforcement par l'Australie de mesures
temporaires contre la fièvre aphteuse (2 documents – 3 pages).
5. Teneur:   Les documents notifiés donnent des indications détaillées sur la suspension
temporaire des importations d'animaux sensibles à la fièvre aphteuse et de leurs produits.
Cette mesure est prise à la suite de la récente apparition de cette maladie dans l'Union
européenne.  La suspension ne s'applique pas aux produits ci-après de zones ou de paysantérieurement autorisés à les exporter vers l'Australie:  fromages fondus acides, chocolat
préparé et conditionné dans un cadre commercial, viandes et produits laitiers de longue
conservation en contenants hermétiquement scellés, mets préparés, arômes, produits
biologiques (produits pharmaceutiques à usage vétérinaire et à usage humain et réactifs pour
laboratoire), laine et poils désuintés et ouvrages en cuir autres que l'équipement des
chevaux.  La liste des produits auxquels s'applique la suspension est réexaminée
quotidiennement.
6. Objectif et raison d'être:  [    ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [    ] préservation des végétaux, [    ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [    ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Apparition de la fièvre aphteuse au Royaume-Uni
et dans d'autres régions de l'Union européenne.
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
anglais
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  14 mars 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [  X ] autorité nationale responsable des notifications,
[   ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique
(s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/199
18 de abril de 2000
(00-1560)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  NORUEGA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Handelspolitisk Avdeling I UD
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Naves de pasajeros de gran velocidad, fuentes de transición de energía
eléctrica de socorro, disposiciones de embarque, megáfonos, aparatos para la grabación de
voz y datos del viaje y chalecos salvavidas.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de
Reglamento sobre la enmienda del Reglamento de 5 de enero de 1998 relativo a laconstrucción, el equipo y el funcionamiento de las naves de gran velocidad utilizadas como
buques de pasajeros o de carga (3 páginas)
6. Descripción del contenido:   Se propone que se apliquen algunas partes del Código
internacional de seguridad para naves de gran velocidad a las naves de pasajeros de gran
velocidad no abarcadas por dicho Código.  Las partes del Código que se pondrán en
aplicación se refieren a las fuentes de transición de energía eléctrica de socorro,
disposiciones de embarque y algunas partes de los capítulos 17 y 18 del Código.
En otras disposiciones del proyecto se propone que el megáfono y los aparatos para la
grabación de voz y datos del viaje formen parte del equipo obligatorio en las naves de granvelocidad.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
A raíz del naufragio de la nave de gran velocidad Sleipner en noviembre de 1999, un grupo
de expertos (de la Dirección de Asuntos Marítimos de Noruega) recomendó que se aplicaran
las normas mencionadas en el punto 8 más abajo.
8. Documentos pertinentes:   Reglamento de 5 de enero de 1998 relativo a la construcción, el
equipo y el funcionamiento de las naves de gran velocidad utilizadas como buques de
pasajeros o de carga.G/TBT/Notif.00/199
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:  1º de julio de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  El texto que se adjunta puede
obtenerse también de:
Norwegian Maritime Directorate
P.O. Box 8123
Dep. 0032Oslo, Noruega
Telefax:  +22 56 87 80
./.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/W/198 
20 October 2004 
 
 (04-4443) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
INFORMATION TO BE PROVIDED BY CHINA IN THE CONTEXT 
OF THE TRANSITIONAL REVIEW MECHANISM 
 
  The following communication, dated 19 October 2004, is being circulated at the request of 
the Delegation of the People's Republic of China. 
 
_______________ 
 
 IV.  POLICIES AFFECTING TRADE IN GOODS  6.  Safeguards 
 
(a)  Implementation of China’ s Legislation on Safeguards 
 China’s legislation on safeguards  
 On 31 March 2004, the People’s Republic of Ch ina issued the Decree of the State Council 
No.(2004)403, which came into effect on 1 June 2004.  This Decree amended The Regulations of the 
People’s Republic of China on Safeguard issued on 26 Oct. 2003.  On 17 Oct. 2003, the Ministry of 
Commerce issued the Provisions on Investigation of Industry Injury in Safeguard Measure s in its 
Decree No.(2003)5, which came into effect 30 days after its issuance. Meanwhile, the Rules on 
Investigations and Determinations of Industry Injury for Safeguards Measures  of Decree 
No.(2002)47,  issued by the former State Economic and Trade Commission (SETC), was abolished. 
 
Implementation of China’s legislation on safeguards 
 
 No new safeguard investigation has been initia ted by China since last year’s Transitional 
Review.  So far, China has initiated one safeguard i nvestigation in total.  Upon application by the 
domestic steel industry, MOFTEC decided on 20 May 20 02 to initiate a safeguard investigation into 
certain imported steel products.  On 21 May 2002, it further decided in its Notice No.30 to apply 
provisional safeguard measures on 17 categories of imported steel products, effective as of 
24
 May 2002.  The investigating authority of China issued a Notice on 19 November 2002 
announcing the decision to apply safeguard measures with a duration of three years (including the 
implementation period of the provisional safeguard  measure) on imported non alloy hot rolled sheets 
and coils, non alloy cold rolled sheets (strips), organic coated sheets, non grain-oriented electrical 
sheets and cold rolled stainless steel sheets (strip s).  China already notified the progress of the 
investigation in the Transitional Reviews of 2002 and 2003.   On 26 December 2003, Ministry of Commerce issued its Decree No.(2003) 76, deciding to 
terminate the definitive safeguard measures and stop levying additional duty on the above steel 
products as of 26 December 2003. 
 G/SG/W/198 
Page 2  
 
  China has notified the details of the measures of the above-men tioned steel safeguard to the 
WTO Committee on Safeguards (see G/SG/N/10/CHN/1/Suppl.1).  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS76/11/Add.13 
26 de marzo de 2001 
 (01-1495) 
 Original:   inglés 
  
 
JAPÓN - MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS 
Informe de situación presentado por el Japón
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de ma rzo de 2001, dirigida por la Misión Permanente 
del Japón al Presidente del Órgano de Solución de Dife rencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones 
y resoluciones con respecto a la diferencia 
"Japón - Medidas que afectan a los productos agrícolas" 
 De conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de di ferencias (ESD), el Gobierno del Japón informa al 
Órgano de Solución de Diferencias (OSD) sobre la situación relativa a la aplicación de las 
recomendaciones del OSD con respecto a la diferenc ia "Japón - Medidas que afectan a los productos 
agrícolas".  Dado que este asunto figurará en el or den del día de la reunión del OSD del 5 de abril 
de 2001, el Gobierno del Japón presenta a continu ación su decimocuarto informe de situación. 
 Los Gobiernos del Japón y de los Estados Un idos han completado las consultas técnicas 
relativas a una nueva metodología para los oc ho productos que actualmente son objeto de una 
prohibición de la importación por ser huéspedes del gusano de la manzana.  El Japón espera que en un 
futuro próximo el Japón y los Estados Unidos notificarán al OSD una solución mutuamente 
satisfactoria. 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/JPN/35
8demayo de1998
DEL COMERCIO
(98-1834)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: JAPÓN
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deSalud yBienestar
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlas
listas nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando
proceda, elnúmero departida delaICS): Gluconato depotasio, gluconato desodio
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Enmiendas alaOrdenanza de
aplicación delaLeydeHigiene Alimentaria yalasEspecificaciones delosaditivos
paraalimentos (disponible eninglés, 4páginas).
5. Descripción delcontenido: Designación delosnuevos aditivos alimentarios y
establecimiento deespecificaciones paraesosaditivos alimentarios.
6. Objetivo yrazón deser:Protección delasalud humana.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre
queseaposible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Laleybásica esla
LeydeHigiene Alimentaria. Laenmienda sepublicará en"KAMPO" (Gaceta Oficial
delEstado) trassuadopción.
9. Fecha propuesta deadopción: Loantes posible después delafecha límite parala
presentación deobservaciones.
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Nosehaestablecido.
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 12dejuliode1998
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero
detelefax ydirección decorreo electrónico (silahay)deotrainstitución:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/D/47
22 March 2000
(00-1178)
Trade Policy Review Body Original:  English
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
REVIEW OF SINGAPORE
Communication from the Discussant
In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are outlines
of the main points to be raised by the discussant, H.E. Mr. Roger Farrell (New Zealand) at the Trade
Policy Review of Singapore on 29 and 31 March 2000.
It is recalled that the discussant acts in his personal capacity.  He intends to divide his remarks
largely along the following lines:
(i) General economic environment
- response to the Asian crisis and future challenges
(ii) Trade and investment policy regime
- trade policy strategy
(iii) Trade policies, practices and measures
- import measures
- development strategy
(iv) Sectoral issues
- electronics, telecommunications and energy
- overall services strategy
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS75/10
WT/DS84/8
17 December 1998
(98-5120)
Original:  English
KOREA – TAXES ON ALCOHOLIC BEVERAGES
Communication from the Appellate Body
The following communication, dated 17 December 1998, from the Chairman of the Appellate
Body addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with
Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .
_______________
I am writing to you pursuant to Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes , which stipulates that, as a general rule, the Appellate Body will
circulate its report no later than 60 days after the appellant has formally notified its decision to appeal.
Article 17.5 states, furthermore, that when the Appellate Body considers that it cannot provide its
report within 60 days, it shall inform the DSB in wr iting of the reasons for the delay together with an
estimate of the period within which it will submit its report.
Korea notified the Dispute Settlement Body of its decision to appeal certain issues of law
covered in the Panel Report and legal interpretations developed by the Panel on 20 October 1998,
with the result that the 60-day period will expire on Monday, 21 December 1998.  Due to the time
required for translation of the Report, the Appellate Body will not be able to circulate its Report by
21 December 1998.  We estimate that the Appellate Body Report in this appeal will be circulated to
WTO Members by Monday, 18 January 1999.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/IDN/5*
28October 1996
ORGANIZATION(96-4493)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from theUNITED STATES Regarding theNew
andFullNotification ofINDONESIA1
Thefollowing communication, dated 18October 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheUnited States.
_______________
Section I:Notified Programmes
Could Indonesia please provide theadditional and/or moredetailed information onthereported
“Government Assistance forRiceProduction ”which wasnotincluded initsnotification butwhich
isspecified bythenotification requirements referenced above, i.e.theperiod covered bythenotification;
theobjective and/or purpose ofthesubsidy; thebackground andauthority forthesubsidy; theform
ofthesubsidy; howisthesubsidy provided; duration ofthesubsidy and/or anyother limits attached
toit,including dateofinception/commencement; andanystatistical datapermitting anassessment of
thetrade effects ofthesubsidy?
Section II:Non-notified Programmes
Please provide information concerning thefollowing programmes which were notincluded
within Indonesia ’snotification, yetmaymeetthenotification requirements ofGATT 1994and/or the
SCM Agreement. Ifthese programmes aresomehow encompassed inIndonesia ’snotification, please
explain. Ifnot,please include information relevant totheelements requested inthenotification format,
orexplain thebasisonwhich Indonesia determined thateachprogramme didnotmeetthenotification
requirements referenced above:
A. Import dutyreductions onautomotive parts andaccessories andluxury salestaxconcessions
onfinished vehicles contingent onmeeting certain domestic content requirements.
B. Information developed inthecourse ofthe1994 Trade Policy Review ofIndonesia indicates
thatthere arecertain policies inIndonesia which directly affect exports. These include:
*Thisdocument cancels andreplaces thedocument G/SCM/Q2/IDN/4, dated 21October 1996,
issued inEnglish only.
1G/SCM/N/3/IDN
./.G/SCM/Q2/IDN/5
Page2
(1) Duty Drawback andExemptions
(2) Export promotion andAssistance
Authority: National Agency ofExport Development oftheMinistry ofTrade andthe
Export Support Board.
(3) Export Finance
(4) Export Credit Guarantees andInsurance
Authority: PTASEI
C. According toareport intheEconomist (Sept. 3,1994), theGovernment ofIndonesia provided
US$185 million insubsidies tothestateowned aircraft manufacturer IPTN.
D. TheJanuary 1995Economist Intelligence Unitliststhefollowing programmes orpolicies which
appear tobespecific subsidies within themeaning oftheSCM Agreement:
(1) Incentives totheoilindustry announced bythegovernment ofIndonesia inJanuary
of1994.
(2) Assistance tocertain industries asprovided forunder Article 31AoftheIndonesian
TaxLaw.
(3) Incentivesavailableforinvestmentinremoteregions(provincesofIrianJaya,Moluccas,
EastTimor, EastandWest Nusatenggara, thefourprovinces ofSulawesi, allof
Kalimantan, andBengkulu andJambi inSumatra.)
(4) Exemption fromimport duties andvalue added taxonmaterials andintermediate goods
usedtomanufacture products forexport markets.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/841
5 March 2002
(02-1779)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State General Administration for Quality Supervision and Inspection
and Quarantine of the People's Republic of China
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Grains.  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Japan
4. Title and number of pages of the notified document:  Public notice concerning
strengthening the inspection of grains export to Japan.
5. Description of content:  The Notice concerns relevant requirements and unified measures
to strengthen the inspection of import grains.  All local inspection authorities are required to
strengthen the administration over the inspection of grains, strictly carry out all the
regulations and technical rules.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Public notice
concerning strengthening the inspection of grains export to Japan, GUO JIAN JIAN HAN
[1993] No. 395, available in Chinese.
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  State General Administration for
Quality Supervision and Inspection and Quarantine of the People's Republic of China
[    ] National notification authority, [    ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of the Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/84
Page 2
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
SPS Enquiry Point of China
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Phone:  +86-10-65952460
Fax:  +86-10-65068143
E-mail:  srrc@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/NOR/39
11 de noviembre de 2002
(02-6200)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 30 de octubre de 2002 se recibió de la delegación de Noruega la siguiente notificación,
relativa al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial para el año civil de 2001
(cuadro MA.5 ).
_______________
Conforme a las prescripciones de notificación (párrafo iii) de la página 5 del documento
G/AG/2), Noruega notifica que no invocó las di sposiciones de salvaguardia especial en 2001.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/GEN/11 
8 de julio de 2004 
 
 (04-2931) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio   
  
 
FECHAS PROPUESTAS PARA LAS REUNIONES DEL COMITÉ DE 
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO DE 2005 
  
 La Secretaría ha reservado las siguientes fech as para las reuniones del Comité OTC en 2005.  
El Comité tomó nota de estas fechas en su reunión del 1º de julio de 2004.  Se trata de fechas 
indicativas que deberán confirmarse antes de cada reunión.   
Martes 1º de marzo Taller sobre la  Declaración de conformidad del 
proveedor
1 
 Miércoles 2 de marzo, mañana Reunión informal  Jueves 3 de marzo  Reunión del Comité OTC 
 
 
  
Miércoles 22 de junio, mañana Reunión informal  
Jueves 23 de junio Reunión del Comité OTC 
    
Martes 1º de noviembre Taller sobre los distintos enfoques con respecto a 
la evaluación de la conformidad, incluida la 
aceptación de los resultados de la evaluación de la conformidad
1 
 Miércoles 2 de noviembre, mañana Reunión informal 
 
Jueves 3 de noviembre Reunión del Comité OTC  
 
__________ 
 
   
                                                     
 
1 La organización de este taller está sujeta a su incl usión en el Plan de Asistencia Técnica y Formación 
de la OMC previsto para 2005.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/29/PHL
18deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-3729)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
PRESENTACI ÓNDELOSINFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
ENELPÁRRAFO 4DEL ARTÍCULO 16DEL ACUERDO
FILIPINAS
Adjunto sereproduce elinforme semestral presentado porFilipinas conrespecto alperíodo
comprendido entre el1ºdeenero yel30dejunio de1997.
./.G/ADP/N/29/PHL
Página 2Paísinformante: Filipinas
INFORME SEMESTRAL SOBRE MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente alperíodo comprendido entre el1ºdeenero yel30dejunio de1997
País/territorio
aduaneroProducto IniciaciónMedidas
provisionalesMedidas definitivas Medidas nodefinitivas
Volumen del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas en
%delconsumo
interno%del
volumen del
comercio
(delpaís
exportador)
objeto de
investigaciónBaseparala
determinación
Derecho
definitivoCompromisos
relativos alos
preciosNoexiste
dañoNoexiste
dumpingDesistimientoOtra
causa
FechaFecha,
margen
de
dumpingFecha,
margen
de
dumpingFecha,
margen
de
dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
AlemaniaLadrillos refractarios
conmagnesita4.12.9612.2.97
28,81%
Finalizó el
18.6.97
Corea,
República deChapas deestaño
electrolítico17.4.97
TailandiaVidrio flotado
transparente17.9.9326.5.94
Finanza por
dumping14.5.97
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/2/Add.23
8deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4075)
Original: inglés Comité deObstáculos Técnicos alComercio
APLICACI ÓNYADMINISTRACI ÓNDEL ACUERDO SOBRE
OBST ÁCULOS TÉCNICOS ALCOMERCIO
Seharecibido deladelegación deUganda lasiguiente declaración, presentada envirtud del
párrafo 2delartículo 15delAcuerdo.
______________
1. LaOficinaNacionaldeNormasdeUganda,encargadadelaformulaciónyaplicacióndenormas,
elabora normas nacionales deacuerdo connormas reconocidas yadoptadas internacionalmente, como
lasNormas delaComisión delCodex Alimentarius, delaISOydelaCEI.
2. Losprincipales reglamentos técnicos denormalización ycontrol decalidad sonlossiguientes:
- LeydelaOficina Nacional deNormas deUganda (1983)
- Reglamento delaOficina Nacional deNormas yCertificación deUganda (1995)
- Aviso delaDeclaración deNormas Nacionales (1996)
- Uganda Gazette Vol.LXXXVII Nº21,defecha 20demayo de1994
- Uganda Gazette Vol.LXXXVII Nº53,defecha 25denoviembre de1994.
3. Deconformidad conelartículo 10delAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio, el
punto decontacto delGobierno deUganda eselsiguiente:
Uganda National Bureau ofStandards (UNBS)
(Oficina Nacional deNormas deUganda)
PlotM217,Nakawa Industrial Area
P.O.Box6329
Kampala
Tel: 256041222369
256041222367
./.G/TBT/2/Add.23
Página 2
4. Deconformidad conelpárrafo 10delartículo 10delAcuerdo, elorganismo delGobierno
central responsable es:
TheMinistry ofTrade andIndustry
(Ministerio deComercio eIndustria)
Farmers House
Parliament Avenue
P.O.Box7103
Kampala Uganda
Tel: 25641230916
25641243947/25 6395
25641254091/2
Fax: 25641251578
5. Deconformidad conelartículo 15.2delAcuerdo, senotifica quelasmedidas queyaexisten
ohansidoadoptadas paralaaplicación yadministración delAcuerdo sonlassiguientes:
Losavisos delosreglamentos técnicos, lasnormas ylosprocedimientos decertificación se
publican enlosperiódicos locales yenlagaceta. Lagaceta ydemás documentos hansidonotificados
alComité.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/58/Add.1 
17 novembre 2004 
 (04-4946) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 12 novembre  2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie . 
 
_______________ 
 
 
 La République de Colombie annonce que la da te limite pour la présentation des observations 
concernant le projet de règlement technique relatif aux pneumatiques fabriqués, importés ou 
commercialisés en vue d'être utilisés sur les véhicu les automobiles et leurs remorques et sur les 
motocycles circulant en Colombie (  ... Reglamento Técnico para Llant as que se fabriquen o importen 
o comercialicen para uso en vehículos automotores,  sus remolques, motocicletas y motonetas que 
circulen en Colombia ) du Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme, notifié au moyen du 
document G/TBT/N/COL/58 du 17 août 2004, a été repoussée jusqu'au 16 décembre 2004.   
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/CS/2/Rev.8/Corr.2
19 June 2002
(02-3408)
Committee on Technical Barriers to Trade
LIST OF STANDARDIZING BODIES THAT HAVE ACCEPTED THE CODE
OF GOOD PRACTICE FOR THE PREPARATION, ADOPTION AND
APPLICATION OF STANDARDS
SINCE 1 JANUARY 1995
Corrigendum
The name of the standardizing body from Indonesia should be amended to read as the
following:
- Badan Standardisasi Nasional (BSN).
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q3/JAM/10 
21 October 2004 
 (04-4486) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement  
on Subsidies and Countervailing Measures  
 
Replies to Questions Posed by the EUROPEAN COMMUNITIES1 
Regarding the Notification of JAMAICA2 
  
 The following communication, dated 21 October 2004, is being circulated at the request of 
the Delegation of Jamaica. 
_______________ 
 
  With respect to the Export Industry Encouragem ent Act and the query regarding the reference 
to 2003 in the last sentence of paragraph 8, please note that reference was being made to the original 
deadline of 2003 and not to the intervening years between 2003 (the old deadline for elimination) and 2007 (the new deadline). 
 
                                                     
 
1 G/SCM/Q3/JAM/9 
2 G/SCM/N/114/JAM G/SCM/Q3/JAM/10 
Page 2  
 
 Export Industry Encouragement Act 
 
A review of Jamaica's entire incentives regime is  underway.  The objectives of this review are to 
make our incentives more WTO-compliant and also to maximise benefits to the Jamaican economy. 
 
It will be recalled that the original phase-out pe riod for export subsidies for developing countries was 
2003 and that the deadline was extended to 2007.  Re ference to 2003 was in respect of that deadline. 
 
Figures in Table 9 
 
The intention was to show exports by EIEA companies over the period 1998-2000 (second column) 
and total Jamaican exports over the corresponding peri od (last column).  Kindly disregard the figures 
in brackets in the second column.  
Jamaica Export Free Zones Act 
 A review of the incentives regime is currently underw ay.  The objective of this review is to make our 
incentives more WTO-compliant and to maximise be nefits to Jamaica.  Recommendations therefrom 
will inform the implementation of a revised incentives scheme.  
Industrial Incentive (Factory Construction) Act and the Foreign Sales Corporation Act 
 The response regarding the Jamaica E xport Free Zones Act also applies. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/COL/21
29juillet 1997
DUCOMMERCE(97-3194)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COLOMBIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Conseil national desnormes etdelaqualité
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées àl'OMC. Les
numéros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Beurre
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Projet dedemande d'application obligatoire encequi
concerne lespoints 3.5: Additifs (Annexe A),3.6: Résidus dedrogues oudemédicaments,
4.2: Prescriptions microbiologiques ettableau 2,et4.3: Limites decontaminants ettableau 3,de
laNorme technique colombienne NTC 734(Deuxième mise àjour): "Produits laitiers. Beurre"
(7pages)
5. Teneur: Cette norme établit lesprescriptions auxquelles doitsatisfaire lebeurre destiné àla
consommation directe ouàunetransformation ultérieure.
6. Objectif etjustification: Protection delavieetdelasanté despersonnes etdéfense des
consommateurs
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Espagnol
9. Date projetée pour l'adoption: Dèslapublication
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Nonprévue
11. Date limite pour laprésentation desobservations: Néant
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations: ICONTEC
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme: Texte disponible
enespagnol
Point national d'information: Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Carrera 13No28-01,piso6o
Santafé deBogotá, D.C., Colombie
Téléphone: 2871329
Téléfax: 2887004