PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/168/Add.1 
15 April 2004 
 (04-1698) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
 French 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 8 April 2004, is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada
. 
 
_______________ 
  
Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1344 - Difenoconazole)
 
 
The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) , of Health Canada, has recently approved 
an application to amend the registration of difenocon azole in order to allow its use for the control of 
seed-borne Septoria, seedling blight, general seed ro ts, covered smut, false loose smut, and Pythium 
damping-off; and for suppression of common root ro t, Fusarium crown rot, Fusarium foot rot, and 
take-all on barley, rapeseed (canola) and mustard as a seed treatment.  This regulatory amendment 
will establish Maximum Residue Limits (MRLs) fo r residues of difenoconazole resulting from this 
use in barley, mustard seed and rapeseed (canola) in  order to permit the sale of food containing these 
residues. 
 
After the review of all available data, the PMRA has determined that MRLs for 
difenoconazole of 0.05 ppm in must ard seed, 0.03 ppm in rapeseed (canola) and 0.01 ppm in barley 
would not pose an unacceptable health risk to the p ublic.  This regulatory amendment will also amend 
the chemical name of difenoconazole in order to co mply with international nomenclature conventions.  
 
The full text of this addendum (fina l rule) can be downloaded from:  
http://canadagazette.gc.ca/partII/2004/20040407/pdf/g2-13807.pdf  or requested from: 
 
Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel.: (613) 238-3222 Fax.: (613) 569-7808 
E-mail: info@scc.ca
 
 
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SG/Q1/IND/2
7April 1998
ORGANIZATION(98-1389)
Original: English Committee onSafeguards
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLE 12.6OFTHE AGREEMENT
Questions Posed byCANADA
toINDIA1
Thefollowingcommunication,dated3April1998,hasbeenreceivedfromthePermanentMission
ofCanada.
_______________
Further totheairgram WTO/AIR/809, Canada would liketosubmit thefollowing questions
regardingIndia'snotificationtotheCommitteeonSafeguards,circulatedindocumentG/SG/N/1/IND/2.
Q.1. InCustoms Tariff (Identification andAssessment ofSafeguard Duty) Rules, 1997 references
aremade inSection 6(1): Principles governing investigations; Section 9(2): Preliminary Findings;
and,Section 11(5): Final Findings thattheDirector-General shallissue apublic notice recording his
...findings. Could India provide further explanation ofwhat constitutes "public notice" (i.e.isit
publication intheOfficial Gazette)?
Q.2. Section 18:Review oftheCustoms Tariff (Identification andAssessment ofSafeguard Duty)
Rules, 1997 provides information onthereview ofsafeguard measures. Could India explain ifthe
procedures followed inaninitial investigation willbeapplied inanysubsequent review orextension
enquiry?
Q.3. What aretheprovisions inIndian domestic legislation and/or regulations thatprovide forthe
appeal and/or review ofthefindings oftheDirector-General (Safeguards)?
Q.4. Does theIndian domestic legislation and/or regulations permit theprovision ofcompensation
asdescribed inArticle 8oftheAgreement onSafeguards.
__________
1G/SG/N/1/IND/2
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/191
16 December 2002
(02-6936)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry (MAF).
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):   Import requirements for Hordeum  seeds for sowing imported into
New Zealand from approved countries.
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmar k, Finland, France, Germany, Ireland, Japan,
Netherlands, Norway, Spain, United Kingdom and United States of America.
5. Title, language and number of pages of the notified document: Import requirements for
Hordeum seeds for sowing, (available in English, 11 pages).
6. Description of content: .  The import requirements for Hordeum  seeds for sowing stipulates
the requirements for the importation of seeds for sowing of these genera into New Zealand.
This includes the pre-import requirements, documentation, phytosanitary certification
requirements, additional declarations to the phytosanitary certificate, inspection and testingrequirements and post-entry quarantine.
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[ X ] International Plant Protec tion Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:   Pest Risk Analysis for Quarantine Pests – ISPM
11 (May 2001).
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available: Biosecurity Act 1993
(as amended) (English).
10. Proposed date of adoption:  14 February 2003
11. Proposed date of entry into force: 14 February 2003G/SPS/N/NZL/191
Page 2
12. Final date for comments:  3 February 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Plant Imports – Consultation on Avena , Hordeum , Phaseolus , Pisum , Triticum  and Vicia
seeds for sowing
Plants Biosecurity
Biosecurity Authority
Ministry of Agriculture and Forestry
PO Box 2526
Wellington
New ZealandFax: +64 4 474 4257
Email: plantimports@maf.govt.nz
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority,  [   ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
SPS Coordinator
New Zealand
PO Box 2526101-103 The Terrace
Wellington
New Zealand
Tel: +64 4 474 4226;   
Fax: +64 4 470 2730;E-mail: sps@maf.govt.nz
Website: www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/index.htm
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/NIC/30
18 August 2003
(03-4274)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   NICARAGUA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Nicaraguan Energy Institute
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Nicaraguan Technical
and Safety Standard on Hydrocarbon Explorati on and Exploitation Activities  (86 pages, in
Spanish).
6. Description of content:   This Technical and Safety Standard governs hydrocarbon
exploration and exploitation activities at national level in order to maximize efficient
hydrocarbon production and thereby enable reserves to be recovered without prejudice, intechnical and economic terms, to their volume.
This Standard applies to hydrocarbon resource prospecting, drilling and mining
operations within the territory of the Republic of Nicaragua, both on land and at sea, and the
provision of related information.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Safety.
8. Relevant documents:   Nicaraguan Mandatory Technical and Safety Standard (NTON)
No. 14-003-03 on Hydrocarbon Exploration and Exploitation Activities.
9. Proposed date of adoption:  September 2003
Proposed date of entry into force:  November 2003
10. Final date for comments:   60 days after publication of this notification.G/TBT/N/NIC/30
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Web site:  http://www.mific.gob.ni/docushare/dscgi/ds.py/View/Collection-174
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/JPN/24
17 de octubre de 2001
(01-5079)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Administración Pública, del Interior, y de Correos
y Telecomunicaciones
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Sistemas de transmisión de datos de baja potencia que operan en la
banda de 2,4 GHz y sistemas de identificación radioeléctrica (RF ID) que operan en labanda de 2,4 GHz.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Modificación parcial
a la Orden sobre la Reglamentación de Equipos Radioeléctricos y de otros textos
6. Descripción del contenido:   Establecimiento de reglamentos técnicos aplicables a sistemas
de transmisión de datos de baja potencia que operan en la banda de 2,4 GHz y sistemas de
identificación radioeléctrica (RF ID) que operan en la banda de 2,4 GHz.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Mejorar los sistemas de transmisión de datos de baja potencia y los sistemas de
identificación radioeléctrica (RF ID) que operan en la banda de 2,4 GHz.
8. Documentos pertinentes:
Reglamento de aplicación de la Ley de Radiocomunicaciones
Orden sobre la Reglamentación de Equipos Radioeléctricos
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Febrero de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de diciembre de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/N/350
15 May 2000
(00-1985)
Textiles Monitoring Body Original:  English
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Notification under Article 6.1
MONGOLIA
The Textiles Monitoring Body has received a notification from Mongolia pursuant to
paragraph 1 of Article 6.  The TMB is circulating this notification to WTO Members for their
information.
./.G/TMB/N/350
Page 2
Permanent Mission of Mongolia
Geneva
The Permanent Mission of Mongolia to the United Nations' Office at Geneva and other
International Organizations presents its compliments to the Central Registry of Notifications of the
World Trade Organization and has the honour to inform the latter that, with reference to Article 6.1 of
the Agreement on Textiles and Clothing, Mongolia does not retain the right to use the provisions of
Article 6 of the Agreement on Textiles and Clothing.
The Permanent Mission of Mongolia avails itself of this opportunity to renew to the Central
Registry of Notifications of the World Trade Organi zation the assurances of its highest consideration.
Geneva, 1 May 2000
Central Registry of Notifications
World Trade Organization
Geneva
_______________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/458
3 octobre 2000
(00-4018)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère du commerce et du développement industriel
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
Point de contact
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Trotteurs
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Décision modifiant la norme
officielle mexicaine NOM-133/1-SCFI-1999:  Produits pour jeunes enfants –
Fonctionnement des trotteurs et sécurité des jeunes enfants – Spécifications et méthodes
d'essai.  (2 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Après l'entrée en vigueur de la norme officielle mexicaine susvisée, il a été jugé
nécessaire d'apporter à celle-ci quelques modifications afin d'en rendre l'application plus
simple, plus claire et mieux adaptée.
Le point 5.2 relatif aux orifices est modifié comme suit:  " 5.2 Orifices.  Tout orifice, rainure
ou fente moulée permettant l'accès des doigts des pieds ou des mains à travers la superficie
de tout matériau rigide doit avoir un diamètre inférieur à 5,33 mm ou supérieur à 9,52 mm.
Une vérification doit être effectuée au moyen d'un calibre d'intérieurs ou d'un instrument
similaire".
Le point 5.3 est modifié comme suit:  " 5.3 Les trotteurs doivent être fabriqués de façon à
réduire au minimum les lésions par pincement, coupure ou contusion quand l'enfant se
trouve dans le trotteur, lors d'une utilisation normale de celui-ci.  Un espace libre de moinsde 5,3 mm ou de plus de 9,52 mm doit être conservé entre les éléments mobiles et toute
superficie adjacente pouvant causer des lésions.  Une vérification doit être effectuée au
moyen d'un calibre d'intérieurs ou d'un instrument similaire".
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité et protection des consommateurs
8. Documents pertinents:   Journal officiel de la Fédération du 11 septembre 2000
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }12 septembre 2000G/TBT/Notif.00/458
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   Sans objet
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:      
Site web:   http://www.secofi.gob.mx/dgn1.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.287
17 de junio de 1998
(98-2467)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  COMUNIDAD EUROPEA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Comisión Europa
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio de
información EC WTO-TBT
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Productos para el aislamiento térmico.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Decisión de la Comisión
relativa al procedimiento para la certificación de la conformidad de los productos de
construcción según el párrafo 2) del artículo 20 de la Directiva del Consejo 89/106/CEE
(DPC) en lo que respecta a los productos para el aislamiento térmico (6 páginas, inglés).
6. Descripción del contenido:  En aplicación de la DPC, esta Decisión establece el tipo de
control de conformidad con las especificaciones técnicas que deben ejercerse sobre los
productos para el aislamiento térmico.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Establecimiento de un sistema europeo común para la certificación de la conformidad de losproductos de construcción, según lo dispuesto en el artículo 13 de la DPC.
8. Documentos pertinentes:  Construct 98/289
9. Fecha propuesta de adopción:  Fin de 1998
Fecha propuesta de entrada en vigor:  En oportunidad de la adopción de las normas
pertinentes
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de agosto de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  Servicio de informaciónEC WTO-TBT, DG III-A-1
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/146
13 de junio de 2003
(03-3137)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):  Material de reproducción de ciruelo japonés.
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:   Estados Unidos
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Establece regulaciones
para ingreso de plantas, estacas y ramillas de ciruelo japonés ( Prunus salicina ) procedentes
de Estados Unidos (4 páginas en español).
6. Descripción del contenido:  Identifica los requisitos que debe cumplir el material vegetativo
de propagación de ciruelo japonés, procedente de  Estados Unidos de N.A., para autorizar su
importación a Chile.
7. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Oficina Internacional de
Epizootias, [  X ] de la Convención Internaciona l de Protección Fitosanitaria,
[   ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:
9. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución
del Servicio Agrícola y Gana dero, disponible en español
10. Fecha propuesta de adopción:  A su publicación en el Diario Oficial
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   17 de julio de 2003G/SPS/N/CHL/146
Página 2
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   7 de julio de 2003
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o
dirección, número de telefax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra
institución:
13. Textos disponibles en:  [    ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/1/ZWE/2
28 septembre 1998
(98-3752)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION
Notification au titre des articles 1:4 a) et 8:2 b)
ZIMBABWE
La Mission permanente du Zimbabwe a fait parvenir au Secrétariat, sous couvert d'une
communication datée du 21 septembre 1998, une copie de chacune des lois et réglementations
suivantes relatives aux licences d'importation:
- Avis gouvernemental n° 766 de 1974 – Loi fédérale n° 12/54:  Règlement de 1974 sur le
contrôle des importations et des exportations de marchandises (commerce);
- Avis gouvernemental n° 767 de 1974 – Loi fédérale n° 12/54:  Avis de 1974 sur le régime des
licences d'exportation générales à vue pour les marchandises;
- Avis gouvernemental n° 768 de 1974 – Loi fédérale n° 12/54:  Avis de 1974 sur le régime des
licences d'importation générales à vue pour les marchandises;
- Texte législatif n° 557 de 1982:  Règlement de 1982 sur le contrôle des importations et des
exportations de marchandises (faune et flore sauvages);
- Texte législatif n° 350 de 1993:  Décret de 1993 sur le contrôle des importations et des
exportations de marchandises (agriculture);
- Texte législatif n° 134A de 1995:  Avis n° 2 de 1995 sur le régime des licences d'exportation
générales à vue pour les marchandises;  et
- Texte législatif n° 8 de 1996:  Avis n° 2 de 1996 sur le régime des licences d'importation
générales à vue pour les marchandises.
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/CAN/15
11December 1996
ORGANIZATION
(96-5227)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: CANADA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Health Canada
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Propyzamide
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Proposed Amendment totheFood
andDrug Regulations (Schedule No.1033) (pages 3360-3362)
5. Description ofcontent: After thereview ofallavailable data, itisproposed toamend
theFood andDrug Regulations toestablish anMRL forpropyzamide, including its
metabolites, inlettuce at1.0ppm.
6. Objective andrationale: Protection ofhuman health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Canada Gazette, PartI,
30November 1996
9. Proposed date ofadoption: Notstated.
10. Proposed date ofentry intoforce: Notstated.
11. Final date forcomments: 13February 1997
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG65/N/1
25 février 1999
(99-0732)
Comité des accords commerciaux régionaux Original:  anglais
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE ISRAËL ET LA POLOGNE
Notification des parties à l'Accord
La Mission permanente d'Israël et la Représentation permanente de la République de Pologne
ont fait parvenir au Secrétariat la communicati on ci-après, datée du 18 décembre 1998, en demandant
qu'elle soit distribuée aux Membres de l'OMC.
_______________
Conformément à l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 et au Mémorandum d'accord sur
l'interprétation de l'article XXIV du GATT de 1994, la Mission permanente d'Israël auprès de l'Office
des Nations Unies et des autres organisations internationales et la Représentation permanente de la
République de Pologne auprès de l'Office des Nations Unies à Genève ont l'honneur de faire savoir auConseil du commerce des marchandises que les deux parties ont conclu un accord de libre-échange au
sens de l'article XXIV du GATT de 1994.
L'Accord de libre-échange entre Israël et la Pologne a été signé le 1
er juillet 1997 et il est
appliqué à titre provisoire depuis le 1er mars 19981 en attendant son entrée en vigueur.
Les deux parties sont prêtes à contribuer activement au processus d'examen conformément
aux procédures convenues dans le cadre du Comité des accords commerciaux régionaux.
__________
                                                     
1 Le texte de l'Accord est reproduit sous la cote WT/REG65/1.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/MA/TAR/RS/45
9deenero de1998
DEL COMERCIO(98-0050)
Comité deAcceso alosMercados Original: español
RECTIFICACIONES YMODIFICACIONES DELAS
LISTAS DELARONDA URUGUAY
Lista LXXXVII -ElSalvador
Seharecibido delaMisión Permanente deElSalvador lasiguiente comunicación, defecha
12dediciembre de1997.
______________
Deconformidad conelpárrafo 2delAnexo delaDeclaración Ministerial sobre elComercio
deProductos deTecnología delaInformación, del13dediciembre de1996, ElSalvador presenta
sulistadeconcesiones paraqueseacertificada, según ladecisión del26demarzo de1980 relativa
alosProcedimientos paralaModificación yRectificación delasListas deConcesiones Arancelarias.
Cabe señalar quedicha listaentrará envigencia enmipaísunavezsehayan completado lostrámites
internos deratificación porlaAsamblea Legislativa deElSalvador.
Loscambios sonlossiguientes:
1.Queseelimine lalínea arancelaria 8543.89.10, lacualfueincluida ennuestra listapor
unerror involuntario.
2.Quesemodifique elinciso arancelario 9017.10.00 agregandosele adelante "ex", debiendo
quedar delasiguiente manera ex9017.10.00, loanterior esparaexcluir lasmesas dedibujo,
enelanexo delosproductos quesoncubiertos porlaDeclaración deporestapartida arancelaria
tiene"ex"adelante.
3.Sustituir lapartida arancelaria 8514.30.00 porla8514.30.90
______________
Sienelplazo detresmeses contados apartir delafecha delpresente documento nosenotifica
alaSecretaría ninguna objeción, laLista LXXXVII -ElSalvador seconsiderará aprobada yserá
oficialmente certificada.
Sepueden obtener ejemplares deldocumento enforma electrónica (MSAccess) através del
Servicio deDifusión deDocumentos en"Listas deAcceso alosMercados -Rectificaciones y
Modificaciones". Eldocumento estátambién disponible enforma impresa enlaDivisión deAcceso
alosMercados (Sra. Wood, despacho 3142, teléfono 7395079).
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/LIC/Q/ECU/1
3février 1997
DUCOMMERCE(97-0400)
Original: anglais Comité deslicences d'importation
NOTIFICATION DESREPONSES AUQUESTIONNAIRE SUR LESPROCEDURES
DELICENCES D'IMPORTATION CONFORMEMENT
AL'ARTICLE 7:3DEL'ACCORD1
Questions desETATS-UNIS àl'EQUATEUR2
Lesquestions ci-après ontétéposées parladélégation desEtats-Unis àlatroisième réunion
duComité concernant lanotification présentée parl'Equateur autitredel'article 7:3del'Accord.1
_______________
(Voir laréponse 2)L'Equateur indique quelesproduits assujettis àunrégime delicences
sontceuxquisontdangereux pourlasanté despersonnes etdesanimaux, lesarmes etlesmunitions
etlesproduitsnuisiblesàl'environnement.L'Equateurpourrait-ilpréciserquelssontlesproduitssoumis
àuneautorisation préalable ainsiquelesproduits visés pardescontingents tarifaires?
(Voirlaréponse5)L'Equateurpourrait-ilindiquerlaloioularéglementationenvertudelaquelle
lerégime delicences estappliqué? Legouvernement peut-il supprimer lerégime delicences sans
l'approbation dulégislatif?
L'Equateur n'apasrépondu auxquestions 6.Ià6.XIduquestionnaire. Iln'apasfourni
d'information surlesproduits soumis àdescontingents tarifaires. Pourrait-il formuler lesobservations
àcesujet?
(Voir laréponse 8)Dans quels casunelicence peut-elle êtrerefusée àl'importateur etcerejet
luiest-ilnotifié? Existe-t-il uneprocédure d'appel pourl'importateur quisetrouve danscettesituation?
(Voir laquestion 10)Pourriez-vous fournir uneformule dedemande type?
L'Equateur pourrait-il répondre auxquestions 17et18duquestionnaire?
(Voir laquestion 19)Faut-il détenir unelicence pourpouvoir obtenir desdevises? Lesdevises
sont-elles remises automatiquement?
1G/LIC/N/3/ECU/1.
2Voirlesdispositions convenues parleComité deslicences d'importation (G/LIC/M/4, paragraphes 5,6,
9et10).
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/904 
16 April 2004 
 (04-1724) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Grapes, tube and corn vegetables, citrus, pome fruit, stone fruit, tree nut, leafy 
vegetables, rapeseed, mustard se ed, sunflower, safflower, strawberry, okra, sugarcane, kiwi, 
olives, persimmons, pistachio, grass and hay, peanuts, bananas, coconuts, coffee, cactus, 
kava, almond hulls, and sorghum. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
US trade partners. 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Carfentrazone-ethyl;  
Notice of Filing Pesticide Petitions to Establis h a Tolerance for a Certain Pesticide Chemical 
in or on Food, 4 pages. 
6. Description of content:   Notice announces the initial fill ing of pesticide petitions proposing 
the establishment of regulations for residues of certain pesticide chemical in or various food 
commodities. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from anima l/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   n.a. 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  DOCID:fr, Federal 
Register :  31 March 2004 (Volume 69, Number 52) pa ges 16921-16925;  available in English  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA -PEST/2004/March/ Day-31/p7078.htm  
10. Proposed date of adoption:   n.a. 
11. Proposed date of entry into force:   n.a. G/SPS/N/USA/904 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  30 April 2004 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:    
Registration Division (7505C), Office of Pesticide Programs (OPP), Environmental 
Protection Agency, 1200 Pennsylvania Av e., N.W., Washington, DC 20460.   
opp-docket@epa.gov
  Note:  Identify docket name "O PP-2004-" in subject line of your 
response. 
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Servic es Division, Stop 1027, Washington, DC 20250.  
Tel:  202-720-4051;  Fax:  (202) 720-7772;  E-mail:  fstsd@usda.gov
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.12
16deenero de1998
DEL COMERCIO
(98-0141)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: NUEVA ZELANDIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deSanidad (Departamento deAlimentación y
Nutrición)
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Productos alimenticios, incluidos lossuplementos alimentarios, que
contengan jaleareal,polen deabejas opropóleos.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto parala
inclusión deunaviso obligatorio eneletiquetado delosproductos alimenticios
(incluidos lossuplementos alimentarios) quecontengan jalea real, polen deabejas o
propóleos (12páginas).
6. Descripción delcontenido: Eldocumento propone lapublicación deunanorma
alimentaria deNueva Zelandia enelmarco delpárrafo Edelartículo 11delaLey
Alimentaria de1981 conobjeto deexigir lainclusión deunanotadeadvertencia en
todos losproductos alimenticios, incluidos lossuplementos alimentarios, quecontengan
jaleareal,polen deabejas opropóleos.
Enlanota deadvertencia propuesta seindica queestos productos pueden causar
reacciones alérgicas graves, queenelcasodelajalearealpueden, enocasiones poco
comunes, provocar lamuerte, especialmente enpersonas alérgicas oasmáticas.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Proteger lasalud yseguridad públicas; también senotifica como unanotificación de
medidas sanitarias yfitosanitarias.
./.G/TBT/Notif.98.12
Página 2
8. Documentos pertinentes: Documento dedebate titulado: Proyecto paralainclusión de
unaadvertencia obligatoria eneletiquetado delosproductos alimenticios (incluidos los
suplementos alimentarios) quecontengan jalea real, polen deabejas opropóleos
(inglés).
9. Fecha propuesta deadopción: Principios de1998
Fecha propuesta deentrada envigor: Dosmeses después delanotificación delanorma
enlaNewZealand Gazette .
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 30deenero de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
Consultation Officer, Public Health Group
Ministry ofHealth
POBox5013
Wellington
Nueva Zelandia
Fax: (+64) 4-496-2340
Correo electrónico: verna_ohia-gate@moh.govt.nz
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/VEN/8
7 May 2002
(02-2574)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   VENEZUELA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Autonomous National Servi ce for Standardization, Quality,
Metrology and Technical Regulations (SENCA MER) of the Ministry of Production and
Trade
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
Autonomous National Service for Standardization, Quality, Metrology and Technical
Regulations (SENCAMER)Avenida Libertador
Centro Comercial Los Cedros, PH
P.O. Box 1050
Tel.: (58 212) 761-8671 / 761-4520
Fax: (58 212) 761-6474E-mail: npunto@cantv.net
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Lead-acid accumulators
- 8507.20.00.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  COVENIN
(Venezuelan Commission for Industrial Standards) Standard No. 2772:2001.  Ventilated
Lead-Acid Accumulators for Stationary Applications  (First Review).
6. Description of content:  Minimum requirements and test methods for flooded lead-acid
accumulators for stationary applications serving as a backup for equipment requiring a
supply of direct current in the event of a shortage from the primary power source.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Human life and safety
8. Relevant documents:   COVENIN (Venezuelan Commission for Industrial Standards)
Standard No. 2772:2001.G/TBT/N/VEN/8
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Two (2) months from the date of publication inthe Official Gazette of the Republic of
Venezuela.
10. Final date for comments:   15 July 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of the other body:
Ministry of Production and Trade
Vice-Ministry of IndustryAutonomous National Service for Standardization, Quality, Metrology and Technical
Regulations (SENCAMER)Avenida Libertador
Centro Comercial Los Cedros, PH
P.O. Box 1050
Tel.: (58 212) 761-8671 / 761-4520
Fax: (58 212) 761-6474E-mail: npunto@cantv.net
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/GTM/14 
1 September 2004  
 
(04-3628) 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member notifying:  GUATEMALA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   Ministry of the Economy. Gu atemalan Standards Commission 
(COGUANOR). 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable,  otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) No. 65.100. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Guatemalan 
Standards Commission (COGUANOR) Mandato ry Standard (NGO) No. 44.061 (Second 
Revision), Pesticides. Bipyridylium Herbicides.  Paraquat Dichloride Technical Concentrate 
(TK). Specifications. 
6. Description of content:   Purpose, COGUANOR standards to be consulted, definitions, 
classification and designation, specifications, sampling, testing and analysis methods, packing, packaging and labelling, storage and transport, correspondence and regulatory annex. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
   To establish requirements for paraquat dichloride technical concentrate produced in 
Guatemala or abroad and used as a raw material in the manufacture of weed killers.     
8. Relevant documents:   Guatemalan Standards Commission (COGUANOR) Mandatory 
Standard (NGO) No. 44.061 (First Revision), Pesticides. Bipyridylium Herbicides. Paraquat 
Dichloride Technical Concentrate (TK). Specifications;  
Food and Agriculture Organization: Paraquat Dichloride Technical Concentrate. FAO 
Specification: 56.302/TK (2003) FAO; "The Pesticide Manual", 9th Edition, Br itish Crop Protection Council (BCPC), United 
Kingdom;   Technical literature.    
9. Proposed date of adoption:  16 November 2004  
Proposed date of entry into force:  24 February 2005 G/TBT/N/GTM/14 
Page 2  
 
10. Final date for comments:   29 October 2004 
11. Texts available from:  National enquiry po int [   ], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site add resses, if available, of other body:     
Comisión Guatemalteca de Normas (COGUANOR) 
8va. Avenida 10-43, Zona 1 Guatemala, Centro América. 
Tel.: (502) 238-3330 to 9, Ext. 3901 
Fax: (502) 238-3330 to 9, Ext. 3901 E-mail:  mbeteta@mail.mineco.gob.gt
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.348
8 de julio de 1998
(98-2722)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Transporte
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Vehículos automóviles (SA:  87.01~05, 87.08, 87.11, 87.14 y 87.16)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Revisión del Reglamento
de seguridad para vehículos de transporte por carretera (disponible en inglés).
6. Descripción del contenido:  En relación con su adhesión al Acuerdo de 1958, el Japón
armonizará sus disposiciones legislativas con los Reglamentos Nos 3,  7,  13H,  19  y  28 de
la CEPE.  Asimismo, el Japón revisará las prescripciones técnicas aplicables a equipos para
vehículos a los que se refieren estos reglamentos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Armonización con las normas internacionales a fin de fomentar la distribución internacional
de vehículos automóviles.
8. Documentos pertinentes:  La disposición legislativa básica es el Reglamento de seguridad
relativo a la Ley de Vehículos de Transporte por Carretera.  Una vez aprobadas las
revisiones se publicarán en "KAMPO" (Gaceta Oficial).
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:Después de octubre de 1998
Después de noviembre de 1998
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  18 de septiembre de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NIC/48 
24 de noviembre de 2004 
 
 (04-5119) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE NICARAGUA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Instituto Nicaragüense de Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Gasolina Superior 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   RTCA 75.01.20:04  
Productos de petróleo.  Gasolina superior.  Es pecificaciones.  (10 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:   Especifica las características físico químicas que deben 
cumplir la gasolina superior para uso automotriz. 
Se aplica al derivado de petróleo conocido co mo gasolina superior, formado por una mezcla 
compleja de distintos tipos de hidrocarbur os (parafínicos, nafténicos, olefinicos y 
aromáticos), cuyo rango de des tilación (ebullición) varía entre 30o C y 225o C. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente, seguridad n acional y no inducir a error o engaño al 
consumidor. 
8. Documentos pertinentes:   RTCA 75.01.20:04:  Productos de petróleo.  Gasolina superior.  
Especificaciones. 
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Después de la publicación en el Diario Oficial 
La Gaceta 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/NIC/48 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Web:  http://www.mific.gob.ni/docushare/dscgi/ds.py/View/Collection-174 
E-mail:  jorge.torres@mific.gob.ni
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/VAL/M/34
7 de marzo de 2003
(03-1318)
Comité de Valoración en Aduana
ACTA DE LA REUNIÓN CELEBRADA EL 28 DE FEBRERO DE 2003
Presidente:  Sr. Raimundas Karoblis (Lituania)
Se adopta el siguiente orden del día propuesto para la reunión, distribuido en el aerograma
WTO/AIR/2039:
I. INFORMACIÓN SOBRE LA APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL
ACUERDO ............................................................................................................................... .1
II. OTROS ASUNTOS ................................................................................................................... 1
_______________
I. INFORMACIÓN SOBRE LA APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL ACUERDO
- Notificaciones hechas por países en desarrollo Miembros
1.1 El Presidente señala a la atención de los Miembros el proyecto de decisión que figura en el
documento G/VAL/W/119 relativo a la reserva de Sri Lanka para mantener un sistema de valores
mínimos.  El Presidente propone que el Comité adopte el proyecto de decisión.
1.2 El Comité adopta el proyecto de decisión que figura en el documento G/VAL/W/119.
1.3 El representante de Sri Lanka expresa su agradecimiento al Comité por la adopción de la
decisión, que permitirá a Sri Lanka mantener un sistema de valores mínimos durante dos años, y
asegura al Comité que Sri Lanka respetará los términos y condiciones de la decisión, al igual que sus
obligaciones en virtud del Acuerdo.
II. OTROS ASUNTOS
2.1 El Presidente informa al Comité de que la próxima reunión del Comité se celebrará el 23 de
mayo de 2003.
__________