RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/YEM/3
20 novembre  2002
(02-6453)
Groupe de travail de
l'accession du YémenOriginal:  anglais
ACCESSION DU YÉMEN
Aide-mémoire sur le régime de commerce extérieur
Dans une communication datée du 14 avril 2 000 (WT/ACC/YEM/1), le gouvernement de la
République du Yémen a présenté une demande d'accession au titre de l'article XII de l'Accord
instituant l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
À sa réunion du 17 juillet 2000, le Conseil général a établi un Groupe de travail
(WT/ACC/YEM/2) dont le mandat était le suivant:  "Examiner la demande d'accession du
gouvernement yéménite à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) au titre de l'article XII;
présenter au Conseil général des recommandations comportant éventuellement un projet de Protocole
d'accession."
Conformément aux procédures établies (WT/ ACC/1), le Secrétariat distribue ci-joint
l'Aide-mémoire sur le régime du commerce extérieur communiqué par le gouvernement de la
République du Yémen.  Les Membres de l'OMC qui souhaitent soumettre des questions au sujet de
cet aide-mémoire sont invités à les faire parvenir avant le 18 décembre 2002 au Secrétariat, qui les
transmettra aux autorités yéménites.
_______________WT/ACC/YEM/3
Page i
TABLE DES MATIÈRES
Page
I. INTRO DUCTION ................................................................................................................. ...1
II. ÉCONOMIE, POLITIQU E ÉCONOMIQUE ET COMM ERCE EXTÉR IEUR ...............3
1. Économie..................................................................................................................... ...............3
a) Description générale ......................................................................................................... ........3
b) Situation économique du moment ...........................................................................................4
2. Politique économique......................................................................................................... .......5
a) Grandes orientations de la politique économique actuelle....................................................5
b) Politique monétaire et politique budgétaire ...........................................................................7c) Régime de change et système des paiements ..........................................................................9
d) Politiques en matière d'investissement ét ranger et d'investissement intérieur.................10
e) Politique en matièr e de concurrence .....................................................................................13
3. Commerce extérieur des marc handises et des services .......................................................13
4. Commerce intérieu r des services...........................................................................................14
5. Renseignements sur les mouvements financiers en relation avec les nationaux
travaillant à l'étranger, envois de fonds, etc.........................................................................14
6. Renseignements sur la croissance du commerce des marchandises et des services
au cours des dernières années et prévisions pour les années à venir .................................14
III. CADRE POUR L'ÉLABORATION ET L'APPLICATION DES POLITIQUES
AFFECTANT LE COMMERCE EXTÉRIEUR DES MARCHANDISES ET LE
COMMERCE DES SERVICES ............................................................................................15
1. Attributions des pouvoirs exécuti f, législatif et judiciaire...................................................15
2. Entités gouvernementales responsables de l'élaboration et de la mise en œuvre
des politiques affectant le  commerce ex térieur ....................................................................16
3. Partage des responsabilités entre le gouvernement central et les gouvernements
sous-centraux.................................................................................................................. .........17
4. Programmes législatifs ou plans de mo dification du régim e réglementaire......................17
5. Lois et instru ments juridiques ............................................................................................... 17
6. Description des tribunaux ou procédures judiciaires, arbitraux ou administratifs .........17
IV. POLITIQUES AFFECTANT LE CO MMERCE DES M ARCHANDISE S......................18
1. Réglementation des importations ..........................................................................................18a) Prescriptions en matière d'enregistrement pour effectuer des opérations
d'importation.................................................................................................................. .........18
b) Caractéristiques du tarif national .........................................................................................18
c) Contingents tarifaires, exemptions de droits........................................................................19
d) Autres droits et impositions ................................................................................................. ..20WT/ACC/YEM/3
Page ii
e) Restrictions quantitatives à l'importation ............................................................................20
f) Procédures en matière de licences d'importation ................................................................20
g) Autres mesures à la frontière................................................................................................ .20
h) Évaluation en douane ......................................................................................................... ....20
i) Autres formalités douanières................................................................................................. 20
j) Inspection avan t expédition .................................................................................................. .21
k) Application de taxes intérieures aux importations ..............................................................21
l) Règles d' origine............................................................................................................. ..........21
m) Lutte contre le dumping ...................................................................................................... ...22
n) Droits compensateurs ......................................................................................................... ....22
o) Régimes de sauvegardes ....................................................................................................... ..22
2. Réglementation des exportations...........................................................................................22a) Prescriptions en matière d'enregistrement pour effectuer des opérations
d'exportation .................................................................................................................. .........22
b) Nomenclature du tarif douanier, types de droits, taux des droits, moyennes
pondérées des taux............................................................................................................. .....22
c) Restrictions quantitatives à l'exportation, y compris prohibitions, contingents, et
régimes de licence s ............................................................................................................ ......23
d) Procédures en matière de licences d'exportation.................................................................23
e) Autres mesures............................................................................................................... .........23
f) Politiques de financement, de subventionnement et de promotion des
exportations ................................................................................................................... ..........23
g) Prescriptions en matière de résultats à l'ex portation ..........................................................24
h) Système de ristourne des droits à l'im portation...................................................................24
3. Politiques intérieures affectant le commerce extérieur des marchandises ........................24
a) Politique industrielle, y compris politiques en matière de subventions .............................24
b) Règlements techniques et normes..........................................................................................25c) Mesures sanitaires et phytosanitaires ...................................................................................25
d) Mesures concernant les investisseme nts et liées au commerce (MIC) ...............................26
e) Pratiques en matière de commerce d'État............................................................................26
f) Zones franches............................................................................................................... ..........27
g) Zones d'activité économique libre .........................................................................................27
h) Politiques environnementa les liées au commerce ................................................................27
i) Réglementations concer nant les mé langes............................................................................28
j) Commerce de compensation et de tr oc prescrit par le gouvernement...............................28
k) Accords commerciaux conduisant à la répartition de contingents entre des pays ...........28
l) Pratiques en matière de marchés publics .............................................................................28WT/ACC/YEM/3
Page iii
m) Réglementation du commerce de transit ..............................................................................28
4. Politiques affectant le commerce extérieur des produits agricoles.....................................28
a) Importations................................................................................................................. ...........29
b) Exportations ................................................................................................................. ...........29
c) Prohibitions et restrict ions à l'expo rtation ...........................................................................29
d) Crédits à l'exportation, garanties de crédits à l'exportation ou programmes
d'assurance-crédit à l'exportation .........................................................................................29
e) Politiques  internes.......................................................................................................... .........29
5. Politiques affectant le commerce ex térieur dans d'autres secteurs....................................29
a) Régime de s text iles .......................................................................................................... ........29
b) Politiques affectant le commerce extérieu r dans d'autres secteurs importants ................29
V. RÉGIME COMMERCIAL DE LA  PROPRIÉTÉ IN TELLECTUE LLE.........................30
1. Généralités.................................................................................................................. .............30
a) Politique en matière de propriété inte llectuell e....................................................................30
b) Organismes responsables de la formulation et de la mise en œuvre de la politique .........30
c) Participation à des conventions internationales concernant la propriété
intellectuelle et à des accord s régionaux et bilatéraux.........................................................31
d) Application du traitement national et  du traitement NPF aux ressortissants
étrangers ...................................................................................................................... ............31
e) Redevances et taxes.......................................................................................................... .......31
2. Normes fondamentales de protection....................................................................................32
a) Droits d'auteur et droits connexes.........................................................................................32b) Marques de fabrique ou de commerce..................................................................................33
c) Indication géographique...................................................................................................... ...33
d) Dessins et modè les indus triels............................................................................................... .34
e) Brevets...................................................................................................................... ................34
f) Protection des var iétés végétales............................................................................................ 34
g) Schémas de configuration de circuits intégrés .....................................................................34
h) Prescriptions concernant les renseignements non divulgués, y compris les secrets
commerciaux et les donné es sur les essais.............................................................................34
i) Toutes autres catégories de  propriété inte llectuelle.............................................................35
3. Mesures visant à empêcher l'usage abusif des droits de propriété intellectuelle ..............35
4. Moyens de faire re specter les droits ......................................................................................35
a) Procédures judiciaires et me sures correctives  civiles ..........................................................35
b) Mesures provisoires .......................................................................................................... ......35
c) Procédures et mesures corr ectives admini stratives .............................................................36
d) Mesures spéciales à la frontière............................................................................................. 36WT/ACC/YEM/3
Page iv
e) Procédures pénales ........................................................................................................... ......36
5. Lois, décrets, réglementations et autres instruments juridiques concernant les
points ci -dessus............................................................................................................... .........37
6. Statistiques concernant les demandes d'octroi de droits de propriété
intellect uelle................................................................................................................. ............37
VI. RÉGIME COMMERCIAL  DES SERVI CES ......................................................................39
1. Généralités.................................................................................................................. .............39
2. Politiques affectant le  commerce des services ......................................................................42
a) Ministères, institutions, associations professionnelles ou autres organismes ayant
des responsabilités ou un rôle dans la conduite des activités dans le secteur des
services ....................................................................................................................... ..............42
b) Tribunaux ou procédures judiciaires, arbitraux ou administratifs qui permettent
de réviser les décisions administratives affectant le commerce des services ou de
prendre des mesures correctives en  relation avec ces décisions .........................................42
c) Dispositions, y compris celles des accords internationaux, concernant les
prescriptions et procédures en matière de qualifications, les normes techniques
et les prescriptions en matière de licences et/ou d'enregistrement pour lafourniture de  services ......................................................................................................... ....43
d) Dispositions régissant l'existence et le fonctionnement des monopoles ou des
fournisseurs exclusif s de services...........................................................................................43
e) Dispositions relatives aux mesures de sauvegarde qui s'appliquent au commerce
des services................................................................................................................... ............43
f) Dispositions relatives aux transferts et paiements internationaux concernant les
transactions courantes po rtant sur les services....................................................................43
g) Dispositions relatives aux transactions  en capital affectant la fourniture de
services ....................................................................................................................... ..............43
h) Dispositions régissant l'acquisition de services par des organismes
gouvernementaux................................................................................................................ ....43
i) Dispositions concernant toute forme d'aide, primes, subventions internes,
incitations fiscales ou programmes de promotion affectant le commerce des
services ....................................................................................................................... ..............43
3. Accès au marché et tr aitement national................................................................................43
a) Limitations concernant le nombre de fournisseurs de services ..........................................43
b) Limitations concernant la valeur totale des transactions ou avoirs en rapport
avec les s ervic es .............................................................................................................. .........44
c) Limitations concernant le nombre total d' opérations de service ou la quantité
totale de serv ices produits .................................................................................................... ..44
d) Limitations concernant le nombre total de personnes physiques qui peuvent être
employées dans un secteur de services particulier...............................................................44
e) Restrictions ou prescriptions concernant les types spécifiques d'entités
juridiques par l'intermédiaire desque lles un service peut être fourni ...............................44
f) Limitations concernant la partic ipation de capitaux étrangers..........................................44WT/ACC/YEM/3
Page v
g) Mesures prévoyant moins que le traitement accordé aux services ou fournisseurs
nationaux de  services .......................................................................................................... ....44
4. Traitement de la nation la plus favorisée..............................................................................45
VII. BASE INSTITUTIONNELLE DES RELATIONS COMMERCIALES ET
ÉCONOMIQUES AVEC LES  PAYS TIERS ......................................................................45
1. Accords bilatéraux ou plurilatéraux concernant le commerce extérieur des
marchandises et le co mmerce des services............................................................................45
2. Accords d'intégration économique, d'union douanière et de libre-échange......................45
3. Accord d'intégration des marchés du travail .......................................................................45
4. Coopération économique multilatér ale, participation aux organisations
économiques multilatérales, programmes d'autres organisations multilatérales
qui touchent au commerce .....................................................................................................45
ANNEXE I ....................................................................................................................... .....................47
ANNEXE 2....................................................................................................................... .....................48
ANNEXE 3....................................................................................................................... .....................51
ANNEXE 4....................................................................................................................... .....................52
ANNEXE 5....................................................................................................................... .....................56
ANNEXE 6....................................................................................................................... .....................57
ANNEXE 7....................................................................................................................... .....................58WT/ACC/YEM/3
Page 1
I. INTRODUCTION
Depuis la nuit des temps, le Yémen a une vocation commerciale profondément enracinée.  Il
fut jadis une voie de passage pour le commerce international.  Les antiques ports yéménites de Moka,
Mawza'a et Qana étaient très renommés.  Avec l'arrivée des marchands portugais, néerlandais,
britanniques, français et d'autres encore dans les ports yéménites, en particulier à Moka, d'où est venule nom de la fameuse variété de café, le commerce entre le Yémen et les nations européennes s'est
rapidement développé.  Les négociants européens portaient un vif intérêt au commerce yéménite du
café.  Par la suite, le centre yéménite du commerce extérieur s'est déplacé de Moka à Aden, qui est
devenu l'un des plus importants ports mondiaux au service du commerce international, surtout après
l'ouverture du canal de Suez en 1869.
Lorsque la République du Yémen a été établie, le 22 mai 1990, la nouvelle constitution a
souligné que l'économie nationale se fondait sur la liberté des activités économiques.  Depuis lors, la
démocratie a été consolidée dans le pays par l'adoption d'un système multipartite et la participation
des femmes à tous les aspects des activités politiques et économiques, y compris leur présence à la
Chambre des représentants (Parlement) et dans les fonctions gouvernementales les plus élevées.
Les gouvernements yéménites successifs ont poursuivi leurs efforts pour souligner le rôle du
commerce extérieur du pays et tirer parti de son rôle essentiel dans l'économie nationale en tant que
catalyseur du développement.  La politique de substitution des importations s'est avérée insuffisante et
contraire aux principes de l'économie de marché récemment adoptés.
Malgré la réunification du Yémen en 1990, le pays n'a pas connu de stabilité économique ni
politique durant la période de transition (mai 1990-avril 1993).
L'éclatement de la guerre du Golfe, en 1991, a eu pour l'économie yéménite un certain
nombre d'effets négatifs, quand près d'un million de travailleurs yéménites établis dans les pays arabesvoisins ont été contraints de regagner leur pays.  En conséquence, le Yémen a perdu l'une de ses
importantes sources de devises étrangères, à savoir les rapatriements de salaires des travailleurs
expatriés.  Les prêts, l'aide et les subventions ont cessé.
Le pays a connu aussi des tensions politiques internes et une tentative de sécession qui a
conduit au milieu de l'été 1994 à un bref conflit armé, lequel a causé à l'économie nationale un
énorme dommage évalué à 10 milliards de dollars EU.  Les guerres qui ont éclaté dans la Corne del'Afrique ont entraîné un afflux de réfugiés au Yémen.  Les difficultés économiques ont été aggravées
par les dommages consécutifs à diverses catastrophes naturelles, comme les violentes pluies et les
inondations du milieu des années 90.  En outre, le montant élevé de la dette extérieure héritée des
régimes précédemment installés dans le Nord et le Sud a doublé le fardeau qui pesait sur l'économie
yéménite après la fondation de la République du Yémen.
Le Yémen est classé parmi les pays les moins avancés (PMA);  le PIB par habitant y était
en 1998 (sur la base des prix de 1995) de 250 dollars EU, c'est-à-dire moins que la moyenne de
l'ensemble des PMA, qui était de 287 dollars EU pendant la même période, selon le rapport annuel de
la CNUCED pour 2000.
Le Yémen affronte un certain nombre de redoutab les obstacles à son développement.  Le plus
sérieux est l'augmentation rapide des niveaux de pauvreté.  L'Enquête sur la pauvreté de 1999 a
indiqué que 27,3 pour cent des familles souffrent de pauvreté alimentaire, et près de 34,9 pour cent de
pauvreté absolue.  Selon la CNUCED, l'évalua tion de la Banque mondiale, les indicateurs
internationaux de développement et les indicateurs nationaux, la proportion des personnes qui vivent
avec moins de 2 dollars EU par jour est de 35,5 pour cent.  La pauvreté est concentrée surtout dans les
zones rurales, où vit la majorité de la population du pays.WT/ACC/YEM/3
Page 2
L'Indicateur de la pauvreté humaine classait en 2000 le Yémen au 76ème rang sur 85 pays.  Le
problème du chômage aigu, avec un taux global de 37 pour cent de l'ensemble de la population active
de 4,2 millions (chômage absolu:  11,9 pour cent;  chômage partiel:  25,1 pour cent), représente un
autre obstacle majeur aux efforts de développement.  Le problème du chômage est aggravé par le
faible pourcentage de ressources humaines qualifiées et par le taux élevé d'analphabétisme.
Les résultats de l'Enquête sur la pauvreté de 1999 avaient montré que le nombre
d'analphabètes était voisin de 5,1 millions, ce qui représentait 55,7 pour cent de toutes les personnes
âgées de 15 ans au moins;  la proportion était particulièrement élevée parmi les femmes et la
population des zones rurales.  Le taux annuel moye n de croissance démographique, qui est de 3,5 pour
cent, rend la situation d'ensemble encore plus difficile et met à rude épreuve l'infrastructure de base
limitée (routes, électricité, eau, communications, services de santé et d'éducation, etc.).  Le Rapportmondial sur le développement humain a placé le Yémen au 133
ème rang sur 162 pays en 2000.
En raison de ces facteurs internes et externes, le Yémen a souffert de déséquilibres structurels
très marqués, qui sont imputables à ses ressources limitées et à l'augmentation des dépenses
publiques.  Il en est résulté un déficit permanent du budget national, qui s'accompagne d'un déficit dela balance des paiements et d'une rapide dépréciation du taux de change de la monnaie locale.
En conséquence, le Yémen s'est engagé dans un certain nombre de tentatives de réforme
économique, couronnées en mars 1995 par la mise en œuvre d'un programme global de réforme
économique appuyé par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI), dans le cadredu Programme de stabilisation et d'ajustement structurel.  La mise en œuvre de ce programme a arrêté
la détérioration des indicateurs macro-économiques en supprimant les principaux déséquilibres
structurels, en éliminant les distorsions de prix liées aux subventions, en privatisant certaines
entreprises publiques et en encourageant le secteur privé à assumer un rôle dirigeant dans le processus
de développement.
Le commerce extérieur a un rôle nouveau et des objectifs différents, à travers lesquels il
pourrait contribuer à atteindre les taux de croissance visés.  Les objectifs les plus importants sont la
poursuite de la mise en œuvre des politiques de réforme économique, notamment la réforme du
secteur commercial et une libéralisation plus poussée du commerce extérieur;  une intégration
équitable et juste dans l'économie mondiale, l'accroissement et la diversification des exportations non
pétrolières et l'élargissement de leur contribution aux exportations yéménites, surtout dans les secteursporteurs, une concurrence plus active dans la fourniture de biens de consommation, de biens
intermédiaires et de services, la création de zones franches et de zones de libre-échange afin de
favoriser le développement de l'économie yéménite, ce qui recouvre la mise en service complète de la
Zone franche d'Aden et l'étude de la création d'autres zones.
L'accession à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), avec l'utilisation des avantages
et possibilités accessibles aux PMA, est un objectif primordial du gouvernement yéménite en matière
de politique étrangère.  Le Yémen recherche donc actuellement une pleine intégration à l'économie
mondiale et au système commercial multilatéral, parce que le gouvernement est convaincu de
l'importance de cette intégration.  Sa demande d'accession à l'OMC constitue une affirmation de cetteconviction.
En raison de l'harmonie qui existe entre les politiques de son gouvernement, notamment le
programme de réforme économique, et les objectifs de l'OMC, le Yémen peut apparaître comme un
candidat naturel à cette accession.  Il convient de noter que le Yémen est l'un des pays qui ontappliqué de facto  l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) quand la partie
méridionale de son territoire actuel était une colonie/un protectorat britannique jusqu'à son
indépendance, acquise en novembre 1967.WT/ACC/YEM/3
Page 3
II. ÉCONOMIE, POLITIQUE ÉCONOMIQUE ET COMMERCE EXTÉRIEUR
1. Économie
a) Description générale
- Situation géographique
Le Yémen se trouve au sud-ouest de l'Asie.  Il est entouré par le Royaume d'Arabie saoudite
au nord, le golfe d'Aden et l'océan Indien au sud, le Sultanat d'Oman à l'est et la mer Rouge à l'ouest.
Le littoral du Yémen s'étend sur environ 2 500 km, îles comprises, et la superficie totale de
son territoire est d'environ 460 000 km2.  Le Yémen se divise en cinq régions différentes, à savoir le
plateau, les montagnes, le désert, la côte et les îles.
- Population
D'après le recensement de 1994, la population du Yémen était alors de 15,1 millions;  elle a
été évaluée en 2000 à 18,3 millions.  Les immigrants représentent environ 4,7 pour cent de la
population totale.  Le taux annuel de croissance démographique était de 3,7 pour cent en 1994, soitl'un des plus élevés du monde.  Certaines enquêtes récentes ont montré que la croissance
démographique est tombée à 3,5 pour cent sous l'effet de la planification familiale assurée par le
gouvernement et des campagnes de sensibilisation.
La population se répartit entre 19 gouvernorats et la capitale, Sana'a.  La densité
démographique est d'environ 39,7 habitants par km
2.  Les centres urbains groupent 26,1 pour cent de
la population totale et les zones rurales, 73,9 pour cent.
- Spécialisation économique
L'économie du Yémen repose principalement sur l'agriculture.  Si la part du secteur agricole
dans le produit intérieur brut (PIB) a diminué, il occupe encore une place très importante dans
l'économie nationale.  L'agriculture est le premier des secteurs productifs non pétroliers, avec
14,2 pour cent environ du PIB en 2000.  Elle groupe environ 52 pour cent du nombre total d'emplois,
fournit des moyens d'existence à plus de 75 pour cent de la population et renforce le potentiel
d'exportation grâce à un certain nombre de produits agricoles.
Le secteur pétrolier occupe la première place dans l'économie nationale, représentant près de
33,7 pour cent du PIB en prix courants de 2000.  Le gouvernement en tire non moins de 60 pour cent
de ses revenus.  Les exportations de pétrole brut ont compté en 2000 pour 97 pour cent environ du
total des exportations de marchandises.  La même année, l'industrie manufacturière, non compris le
raffinage du pétrole, n'a représenté que 4,9 pour cent du PIB.
Le secteur des pêches pourrait contribuer à la réalisation d'une stratégie de sécurité
alimentaire pour le Yémen et à la création d'emplois.  Il pourrait aussi aider à diversifier les sources de
production et de revenu pour l'économie nationale.  Cependant, sa croissance a été très modeste durant
le premier plan quinquennal 1996-2000.  Sa contribution au PIB a atteint 1,2 pour cent environ.
Le secteur des services représentait 26,8 pour cent du PIB en 2000.  Il groupait environ
17,4 pour cent du nombre total d'emplois en 1999.  Les principaux sous-secteurs des services sont les
transports, l'entreposage et les communications, et le commerce de gros et de détail, comme indiqué
ci-après.WT/ACC/YEM/3
Page 4
Structure du PIB par secteurs, 2000 (aux prix courants)
Secteurs des marchandises Pourcentage
(approx.)Secteurs des services* Pourcentage
(approx.)
Agriculture, foresterie et chasse 14,2 Commerce de gros et de détail 7,2
Pêche 1,2 Restaurants et hôtels 0,7
Extraction de pétrole brut 33,7 Réparations et entretien 0,8
Industries extractives (exceptépétrole)0,1 Transports, entreposage et
communications10,3
Industries manufacturières
(excepté raffinage du pétrole)4,9 Finance et assurance 2,9
Raffinage du pétrole 2,6 Immobilier et construction 4,9
Électricité, eau et gaz 0,7 Total 26,8
Construction 4,3
Total 61,7
Source:  Annuaire statistique de 2000, Organisation centrale de statistique.
b) Situation économique du moment
Au début de 1995, le Yémen s'est engagé dans un programme de réforme économique,
financière et administrative avec l'appui de la Ba nque mondiale et du FMI.  Le programme a permis à
l'économie yéménite de surmonter un certain nombre de difficultés d'ordre économique.  La
réalisation de ce programme a compris la privatisation de certaines entreprises publiques et unajustement en vue de l'intégration dans l'économie mondiale, notamment la libéralisation du
commerce et l'ouverture des marchés intérieurs.  Il a aussi comporté l'octroi au secteur privé d'un rôle
dirigeant dans le processus de développement national afin de faire progresser l'économie yéménite et
de développer sa capacité, sa productivité et sa compétitivité.  La réalisation la plus importante de ce
programme a été de préserver dans des limites raisonnables la stabilité des indicateursmacro-économiques.  Le doublement de l'investissement dans la prospection pétrolière, conjugué à la
hausse des cours mondiaux du pétrole, a eu pour effet d'augmenter les ressources disponibles, ce qui
s'est traduit par une stabilité économique que démontrent les indicateurs ci-après:
Le PIB réel est passé de 511 058 millions de rials yéménites (YRI) en 1995, aux prix de
l'année de base du premier plan quinquennal, à 666 261 millions de rials yéménites en 2000, avec une
croissance annuelle moyenne de 5,5 pour cent.
La situation budgétaire s'est améliorée, avec une réduction progressive du déficit et
l'apparition d'un excédent en 1999 et 2000.  Le déficit budgétaire, évalué à 5,2 pour cent du PIB
en 1995, s'est transformé en un excédent équivalent à 1,6 pour cent et 7,1 pour cent du PIB en 1999
et 2000, respectivement.
Le taux de croissance de la masse monétaire est tombé de 48,5 pour cent en 1995 à 25,1 pour
cent en 2000.  Le taux d'inflation a enregistré une baisse remarquable, tombant de 57,2 pour cent
en 1995 à 8,0 pour cent à 2000.  La Banque centrale du Yémen a libéralisé les taux d'intérêt à partir du
milieu de 1995 et adopté une politique de transacti ons en marché ouvert, avec l'émission de bons du
Trésor depuis décembre 1995.  Le montant officiel des réserves en devises du système bancaire est
passé de 319,7 millions de dollars EU en 1995 à 3 013 millions de dollars EU en 2000.WT/ACC/YEM/3
Page 5
La dette étrangère du Yémen est tombée de 10 530 millions de dollars EU en 1995 à
4 943 millions de dollars EU en 2000 grâce à un rééchelonnement de la dette convenu avec le Club de
Paris sur la base des règles de Naples;  ces montants sont l'équivalent de 250 pour cent et 58 pour cent
du PIB en 1995 et 2000, respectivement.
En 1995, la balance des paiements s'est redressée après avoir enregistré un déficit de
10 103 millions de rials yéménites, équivalant à 2 pour cent du PIB;  elle a accusé en 2000 un
excédent d'environ 241 820 millions de rials yéménites, équivalant à 17,5 pour cent du PIB.  Les
résultats positifs du rééchelonnement de la dette ont beaucoup contribué à améliorer le compte des
opérations en capital, et les recettes pétrolières ont accru l'excédent du compte courant.
Le déficit de la balance commerciale, qui était de 72 713 millions de rials yéménites en 1995,
soit 14,2 pour cent du PIB, s'est transformé grâce à la hausse des cours du pétrole en un excédent
croissant qui a atteint 55 731 millions de rials yéménites en 1999, avant d'enregistrer un record de
260 600 millions de rials yéménites en 2000, soit 18,9 pour cent du PIB.
Les indicateurs macro-économiques ont accusé une amélioration sensible grâce à des mesures
de stabilisation économique.  La consommation privée finale a augmenté de 13,2 pour cent en
moyenne aux prix courants, tandis que le taux de croissance du PIB était de 22,0 pour cent et le taux
d'inflation de 10,4 pour cent.  Cela a conduit à une  diminution du ratio de la consommation privée
finale par rapport au PIB, qui est tombé de 83,3 pour cent en 1995 à 68,0 pour cent et 57,9 pour cent
en 1999 et 2000, respectivement.  Le montant total des investissements et des exportations demarchandises et de services est passé de 22,1 pour cent et de 21,9 pour cent du PIB en 1995 à
24,6 pour cent et 36,3 pour cent, respectivement, en 1999.  Le montant total des investissements est
tombé à 19,2 pour cent du PIB en 2000, tandis que les exportations continuaient d'augmenter et
passaient la même année à 50,5 pour cent du PIB.  De ce fait, le déficit de l'offre par rapport à la
demande sur le marché intérieur qui était de 20,4 pour cent du PIB en 1995 est tombé à 6,4 pour centen 1999 et a fait place ensuite à un excédent de 9 pour cent en 2000.  Le PNB par habitant était évalué
à 321 et 404 dollars EU en 1995 et 2000, respectivement.
2. Politique économique
a) Grandes orientations de la politique économique actuelle
La Constitution du Yémen stipule que l'économie nationale est fondée sur les principes de la
liberté des activités économiques, qui garantissent une libre concurrence entre les secteurs public,privé, coopératif et mixte.
Le gouvernement protège la liberté de commerce et d'investissement, qui sert l'économie
nationale, et promulgue des textes législatifs de nature à assurer la protection tant des consommateurs
que des producteurs.  Il assure l'approvisionnement en produits de base, empêche la formation demonopoles et encourage le capital privé à participer au processus de développement économique.
- Plans économiques
Parallèlement à la mise en œuvre du programme de réforme économique, le gouvernement
s'est engagé dans l'exécution du premier plan quinquennal (1996-2000).  Actuellement, le
gouvernement met en œuvre son deuxième plan quinquennal (2001-2005), afin d'obtenir une forte
croissance économique et d'assurer la stabilité économique et sociale, cela grâce aux principes
suivants de la stratégie de développement économique et social:WT/ACC/YEM/3
Page 6
- renforcement de la capacité du Yémen en ressources humaines et accroissement de la
productivité de la main-d'œuvre yéménite, ce qui aidera à soutenir un développement
durable;
- stabilité économique, en tant que base du développement de tous les secteurs de
l'économie nationale.  Le renforcement de la capacité de production dans des secteurs
tels que les petites entreprises et les entreprises traditionnelles, des industries
extractives dans les secteurs non pétroliers, la pêche et le tourisme, garantira la
stabilité de l'économie nationale et le développement durable;
- promotion du partenariat et élargissement du rôle du secteur privé, prévus dans la
Vision stratégique 2025 pour le Yémen.  Ceci exigera la mise en place de mesures etde procédures législatives et institutionnelles, préalable nécessaire pour que le secteur
privé puisse jouer son rôle moteur;
- amélioration du climat offert à l'investissement dans l'économie nationale, ce qui
aidera à attirer l'investissement étranger direct et le transfert de technologie;
- orientation des activités économiques vers l'exportation, de manière à surmonter
l'étroitesse du marché intérieur et à réagir positivement aux exigences de la
libéralisation du commerce et de l'intégration dans l'économie mondiale;
- bonne gouvernance et décentralisation de l'administration publique, ce qui
développera les partenariats avec le secteur privé;
- création de capacités nationales dans les domaines scientifique et technologique grâce
au perfectionnement des compétences du personnel yéménite, de manière à répondreaux besoins de l'économie nationale, et amélioration de la production;
- conservation de l'environnement local, afin de promouvoir le développement social et
économique et en tant que mesure favorable à un développement durable dans de
nombreux secteurs et activités économiques.
- Privatisation
La privatisation des institutions du secteur public est une composante essentielle de la
politique d'ajustement structurel.  Le Conseil des ministres a promulgué plusieurs décrets relatifs à la
privatisation, par exemple le Décret n° 150 (1994) sur la privatisation des institutions publiques et le
Décret n° 8 (1995) sur les procédures réglementaires et les pratiques en matière de privatisation.Durant la période 1994-1996, plus de 60 entreprises ont été privatisées dans divers secteurs
économiques.
La Loi n° 45 (1999) sur la privatisation a les objectifs suivants:
- réglementer et rationaliser les procédures de privatisation des entreprises du secteur
public;
- affirmer le rôle de l'État dans la gestion de l'économie, en respectant les principes de
l'économie de marché;
- réduire les dépenses des entreprises du secteur public;- accroître l'efficience des entreprises du secteur public dans un marché concurrentiel;WT/ACC/YEM/3
Page 7
- encourager l'investissement privé et la propriété privée;
- assurer l'afflux de nouveaux investissements et d'une technologie de pointe;  et
- encourager la création d'un marché financier.
Pour affirmer le rôle crucial de la politique de privatisation, le Comité suprême de la
privatisation et le Bureau technique de la privatisation ont été créés afin de garantir que des
procédures de privatisation normalisées, neutres et transparentes soient appliquées.
b) Politique monétaire et politique budgétaire
- Politique monétaire
Les efforts se poursuivent pour réformer le secteur monétaire et pour adopter les mesures
nécessaires dans le processus de réforme.
Les principales orientations de la politique monétaire sont les suivantes:
- réduire le taux d'inflation annuel du coût de la vie et faire baisser le taux d'inflation du
PIB hors pétrole;
- contenir l'augmentation non nécessaire de la masse monétaire en réduisant celle-ci et
en augmentant les dépôts en monnaie locale;
- dans la perspective de l'élimination des obstacles à l'investissement, améliorer le
système bancaire et maintenir la stabilité monétaire dans le secteurmacro-économique;  les politiques monétaires et de crédit seront progressivement
élargies de manière à assurer un faible taux d'inflation, un taux de change stable et
l'augmentation des réserves de devises;
- affermir l'indépendance de la Banque centrale du Yémen, activer son rôle de
surveillance des activités bancaires, donner à celles-ci plus de liberté et améliorer le
mécanisme des bons du Trésor;
- encourager la création d'institutions de financement spécialisées dans le
développement et l'exportation par secteurs et mettre en œuvre des programmes de
crédit afin de fournir des prêts aux familles de producteurs, aux femmes et aux
pauvres;
- compléter le programme de réforme financière, y compris en restructurant les
secteurs bancaires public et mixte, ce qui aidera à créer des conditions propres à
stimuler l'épargne, le crédit et l'investissement;
- lancer un nouveau cycle de réduction de la dette extérieure avec le Club de Paris,
limiter au minimum le recours du gouvernement à l'emprunt étranger, surtout auprès
de sources non privilégiées, et mettre en place un service central chargé de gérer avec
rigueur la dette extérieure;
- réduire le montant des liquidités à la disposition des particuliers et attirer l'épargne
intérieure, de manière à accroître le taux des emprunts du secteur privé auprès des
institutions bancaires et financières;WT/ACC/YEM/3
Page 8
- créer un marché financier en tant qu'instrument viable de la mobilisation des
ressources financières et de l'épargne afin d'activer l'investissement.  Des efforts sont
en cours afin d'offrir un cadre législatif et institutionnel approprié, de garantir un
environnement propice à sa mise en place, en particulier celle des réformes judiciaireset administratives, aussi bien qu'à la création de sociétés de capitaux, et d'adopter une
politique de publication d'états financiers transparents.
La Banque centrale du Yémen (Central Bank of  Yemen - CBY) formule, adopte et met en
œuvre la politique monétaire favorable au principal objectif de la Banque, à savoir maintenir la
stabilité des prix et fournir le volume de liquidités approprié de manière à instituer un système
financier stable fondé sur les mécanismes du marché.
La CBY, en consultation avec le gouvernement, détermine le système des taux de change.
Puis elle fixe, adopte et applique ces taux.  La CBY est chargée de délivrer des licences aux
institutions financières et aux banques et d'en surveiller le fonctionnement, de détenir et gérer les
réserves publiques à l'étranger, d'encourager et simplifier la procédure du système des paiements et defaire fonction d'agent et de conseiller financier du gouvernement.
Les politiques économique et monétaire ont enregistré des succès remarquables, dont le plus
important a été la réduction de l'inflation, qui est tombée de 57,2 pour cent en 1995 à 8,0 pour cent
en 2000, et du taux de croissance de la masse monétaire, qui est tombé de 48,5 pour cent en 1995 à25,1 pour cent en 2000.
- Politique budgétaire
La politique budgétaire a eu pour objectif essentiel de maintenir un faible taux de croissance
des dépenses courantes et un taux élevé de croissance des immobilisations afin de stimuler la
croissance économique.
L'augmentation des revenus autres que pétroliers, la rationalisation des dépenses publiques et
l'obtention d'un excédent budgétaire grâce aux revenus pétroliers illustrent les tendances futures de la
politique budgétaire.  Pour atteindre les objectifs ci-d essus, les efforts se sont concentrés sur les points
ci-après:
- continuer l'application des réformes financières et institutionnelles dans le cadre d'une
politique d'ensemble intégrée;
- susciter et mobiliser des ressources nationales et étrangères pour financer les projets
publics;
- contenir le taux de croissance des dépenses courantes de manière à ce qu'elles ne
dépassent pas le taux de croissance du PIB, développer et diversifier les sources de
revenu, contrôler le déficit budgétaire et financer le déficit à l'aide de sources noninflationnistes;
- restructurer le budget de manière à augmenter les dépenses d'investissement dans
l'infrastructure et dans les secteurs éducatif et sanitaire;  et accroître les allocations
budgétaires pour le fonctionnement et l'entretien, en donnant priorité aux projetsexistants;WT/ACC/YEM/3
Page 9
- améliorer la législation fiscale en appliquant une politique fiscale simplifiée et
transparente, en élargissant l'assiette de l'impôt et en éliminant toute discrimination
contre la production et les exportations, s'il en existe;
- sélectionner les projets d'investissement en conformité avec les stratégies sectorielles
et les principales tendances macro-économiques, de même qu'en respectant les
normes imposées par les réalités sociales et économiques.
Le tableau ci-après fait apparaître les diverses composantes du produit des taxes et impôts:
(Sommes en millions de rials yéménites)
Catégories
de
rentrées/
annéeMontant
total des
revenus
de l'ÉtatRecettes
fiscalesDroits de
douaneTaxes sur les
marchandises
et servicesImpôt sur le
revenuImpôts sur les
bénéfices des
sociétésAutres
impôts
12 3 4 5 6 7
 Somme Somme 2:1 Somme 3:2 Somme 4:2 Somme 5:2 Somme 6:2 Somme 7:2
1996 250029 58834 23,5 26294 44,7 15180 25,8 8765 14,9 5804 9,9 2791 4,8
1997 274659 69570 25,3 25814 37,1 21226 30,5 10685 15,4 8318 12,0 3527 5,1
1998 222620 78852 35,4 24121 30,6 24974 31,7 13093 16,6 13156 16,7 3508 4,5
1999 328394 85419 26,0 25703 30,1 24419 28,6 16389 19,2 14498 17,0 3198 3,8
2000 583715 110990 19,0 29843 26,9 36944 33,3 22246 20,1 18444 16,6 3405 3,1
2001 563401 113700 20,2 33789 29,7 27918 24,6 46864 41,2 4007 3,5
Source:  Ministère des finances, Banque centrale et évaluations du FMI.
c) Régime de change et système des paiements
La monnaie nationale du Yémen est le rial yéménite (YRI), qui comprend 100 fils.  Ont cours
légal les billets et pièces de monnaie émis par la Banque centrale du Yémen.  Actuellement, le taux dechange du rial yéménite est flottant.  Le système de taux multiples de change a été aboli en 1996.  En
juin 2002, le taux de change du rial yéménite était de 175,55 pour 1 dollar EU.
Le Yémen s'est engagé à ne jamais s'associer à un accord monétaire discriminatoire, ni à
adopter un système de taux de change multiples.  Conformément à l'accord du Yémen avec le FMI, laBanque centrale du Yémen n'impose pas de restriction aux paiements ou aux transferts vers l'étranger
et garantit le transfert des comptes de titulaires étrangers qui sont le résultat de transactions
étrangères.
Dès le début, le FMI a soutenu les mesures de réforme prises par le Yémen.  En
décembre 1996, le Yémen a informé le FMI qu'il était résolu à respecter l'article VIII de l'Accord avec
le Fonds.  Cette initiative s'est placée dans le contexte du Programme de réforme financière etéconomique mené avec la coopération du FMI et de la Banque mondiale.
Le Yémen a officiellement accepté le quatrième amendement des statuts du Fonds et accepté
d'augmenter sa quote-part le 22 janvier 1999, dans le cadre du onzième Examen portant sur les
quotes-parts des membres au Fonds;  elle a été portée de 176,5 millions de DTS à 243,5 millions, soitune augmentation de 38,0 pour cent.  Un quart en a été versé en devises étrangères, et le reste en
monnaie locale.WT/ACC/YEM/3
Page 10
d) Politiques en matière d'investissement étranger et d'investissement intérieur
La Loi n° 22 (2002) sur l'investissement, promulguée le 20 juillet 2002, vise à encourager et
réglementer les investissements de capitaux yéménites et de capitaux étrangers dans le cadre de la
politique générale de l'État et des objectifs et priorités du plan national de développement économiqueet social, pour autant que ce ne soit pas contraire à la loi islamique (charia), dans tous les secteurs à
l'exception des suivants:
- prospection et extraction du pétrole, du gaz et des minéraux, qui sont régies par des
accords spéciaux;
- industrie des armements et explosifs;- industries nuisibles à l'environnement et à la santé;- banques et bureaux de change;  et
- transactions financières, importations, commerce de gros et de détail.
Les garanties et bénéfices accordés aux projets d'investissement sont les suivants:- les investisseurs yéménites et étrangers seront libres d'investir dans des projets
d'investissement;
- le capital étranger et les investisseurs étrangers seront sur un pied d'égalité avec le
capital yéménite et les investisseurs yéménites, sans aucune discrimination
concernant les droits, obligations, règles et procédures énoncés dans cette loi;
- les projets agréés seront réputés des projets du secteur privé, quelle que soit sur le
plan juridique la nature des capitaux à leur disposition;
- les investisseurs seront habilités à acquérir ou louer des terrains et bâtiments dont le
secteur privé ou l'État sont propriétaires pour les utiliser à la fin en vue de laquelle le
projet est agréé;
- les projets industriels et agricoles peuvent consister à ouvrir des magasins, soit à titre
exclusif, soit en collaboration avec d'autres projets, pour y vendre les produits
considérés;
- les investisseurs auront le droit de gérer leurs projets en fonction du jugement qu'ils
porteront sur la conjoncture économique et la situation de leurs entreprises;
- aucune charge ou obligation additionnelle, qu'elle soit financière ou autre, ne sera
imposée en violation du principe de parité entre les projets des secteurs privé, public,coopératif et mixte pour le même type d'activités;
- tous les produits des projets seront exempts d'une réglementation obligatoire des prix
et d'une limitation des bénéfices, pourvu que le projet ne conduise pas à des pratiques
de caractère monopolistique et n'essaie pas d'imposer des prix en accord ouvert ouimplicite avec d'autres producteurs ou vendeurs de produits et services similaires;
- les projets ne peuvent être nationalisés ni saisis;WT/ACC/YEM/3
Page 11
- les fonds ne peuvent être bloqués, gelés ou mis sous séquestre si ce n'est par décision
de justice;
- le bien immobilier qui sert d'assise à un projet ne peut être exproprié, en tout ou en
partie, excepté dans l'intérêt public tel que défini par la loi et en vertu d'une décision
de justice définitive, en échange d'une compensation équitable calculée sur la base du
prix du marché à la date où cette décision sera rendue publique;
- les montants en devises étrangères nécessaires au projet pourront être prélevés à tout
moment sur les comptes en devises étrangères pertinents;
- tout investisseur étranger sera autorisé à transférer à l'étranger ses fonds en devises
étrangères et le bénéfice net réalisé par son investissement, ou toutes autres rentrées
échues, en toute monnaie où ce transfert est possible;
- les investisseurs étrangers auront le droit de transférer à l'étranger le capital investi
après liquidation ou cession;
- les projets dont les initiateurs envisagent d'importer directement ou par l'intermédiaire
d'une autre partie ce qui leur est nécessaire aux fins de mise en place, d'extension, de
réaménagement ou de fonctionnement, notamment les biens fixes, les moyens detransport et les intrants de production qu'appelle la nature de leur activité;  et
- les projets dont les initiateurs envisagent de recruter et de former le plus grand
nombre possible de Yéménites permettront le recrutement de non-Yéménites
conformément aux besoins indiqués dans leurs listes de besoins, et ouvrent droit àl'obtention de permis de travail et de visas de résidence pour le personnel non
yéménite.
Des exemptions de droits de douane et d'impôts sont accordées aux projets d'investissement:- les biens fixes importés aux fins de mise en place, d'extension ou de réaménagement
d'un projet seront exemptés de tous les types de droits de douane et d'impôts;
- les intrants de production nécessaires aux pêcheries, à l'élevage du bétail et à la
production agricole seront exemptés de droits de douane, et les intrants de production
destinés aux autres projets bénéficieront d'une exemption de 50 pour cent de tous les
droits de douane;  et
- sans préjudice de toute autre exemption fiscale plus avantageuse déjà accordée ou qui
le sera en vertu de toute autre loi, tous les projets bénéficieront de l'exemption fiscale
conformément aux dispositions ci-après:  1) les projets seront exemptés pendant
sept ans de l'impôt sur les bénéfices et les prorogations accordées à des projetsd'investissement par l'Administration feront l'objet pendant sept ans d'une exemption
de l'impôt sur les bénéfices;  2) les projets seront exemptés de l'impôt foncier;  3) les
contrats portant création de projets et tous les contrats relatifs à des projets seront
exemptés des droits sur les actes notariés;  4) les projets seront exemptés pendant
cinq ans, à partir de la date où aura commencé la production ou l'activité, selon le cas,de tous les impôts et droits qui pourraient être perçus sur les sommes produites par
l'utilisation de la technologie d'importation utilisée dans le cadre du projet;
5):  a) l'intérêt sur les prêts accordés par des banques locales ou étrangères actives au
Yémen pour financer la mise en place, l'extension ou le réaménagement de projetsWT/ACC/YEM/3
Page 12
sera exempté de 50 pour cent de l'impôt normalement exigible;  b) les dividendes
distribués au titre de projets seront exemptés de l'impôt sur le revenu.
Règlement des différends en matière d'investissement:
- les investisseurs et les projets peuvent faire appel des décisions rendues par les
autorités compétentes qui porteraient atteinte à leurs intérêts, en adressant une
demande de révision par écrit à l'autorité qui aura pris la décision ou au Président de
cette autorité dans un délai de 30 jours après notification de la décision.  La partie à
laquelle s'adresse l'appel prendra une décision à son sujet dans un délai de 20 jours
après réception de cette demande.  L'absence de réponse à l'expiration de ce délai sera
considérée comme une acceptation de l'appel et, dans ce cas, l'autorité qui aura pris ladécision la rectifiera conformément aux termes de l'appel interjeté par l'investisseur.
Si l'appel est rejeté, l'appelant sera habilité à soumettre son appel au Premier Ministre,
qui prendra une décision dans un délai de dix jours ou renverra l'appel au Conseil des
ministres afin qu'il prenne la décision appropriée dans un délai de 30 jours;
- tout appel d'une décision peut être interjeté directement auprès du tribunal compétent
après épuisement du recours devant le Président de l'autorité ou le Premier Ministre,
et peut être renvoyé à un tribunal d'arbitrage choisi de concert par les parties, sans
qu'il soit nécessaire de poursuivre l'appel administratif.
Sans préjudice du droit de faire appel auprès des tribunaux yéménites, les différends en
matière d'investissement entre le gouvernement et l'initiateur d'un projet peuvent être réglés par
arbitrage en recourant à l'une quelconque des procédures ci-après, que peut choisir l'investisseur ou le
projet:
- l'accord type applicable à l'investissement arabe dans les pays arabes;
- la Convention internationale pour le règlement des différends relatifs aux
investissements entre États et ressortissants d'autres États;
- tout accord international ou bilatéral auquel la République est partie;
- les règles et procédures d'arbitrage commercial de la Commission des Nations Unies
pour le droit commercial international, au centre régional le plus proche d'arbitrage
commercial international appliquant ces règles;  et
- les règles et procédures d'arbitrage en vigueur dans la République du Yémen.Les différends qui s'élèvent entre investisseurs dans un projet ou entre les initiateurs d'un
projet et d'autres projets seront réglés par l'entremise des tribunaux yéménites ou par arbitrage sur la
base d'un accord écrit entre les parties concernées.
Les différends relatifs aux accords sur le transfert de technologie entre les parties concernées
seront portés devant les tribunaux de la République, et toutes les parties seront autorisées à régler les
différends par arbitrage.
Les décisions rendues par les arbitres auront la même validité que les jugements des tribunaux
yéménites, et les tribunaux de la République du Yémen compétents en la matière ordonneront qu'elles
entrent en vigueur sans délai après réception d'une demande écrite à cet effet émanant de la partie
concernée.WT/ACC/YEM/3
Page 13
e) Politique en matière de concurrence
La Loi n° 19 (1999) vise à encourager la concurrence et à prévenir le monopole et les
pratiques commerciales frauduleuses.
3. Commerce extérieur des marchandises et des services
- Commerce des marchandises
Le commerce extérieur occupe une place importante dans l'économie du Yémen.  Les ratios
des exportations et des importations par rapport au PIB ont été en 2000 de 48,0 pour cent et 29,1 pour
cent, respectivement.  La même année, suivant les catégories en usage, les parts des exportations pour
les biens intermédiaires, les biens de consommation et les biens d'équipement ont été, respectivement,
de 98,34 pour cent, 1,65 pour cent et 0,01 pour cent.  Pour les mêmes catégories, les parts desimportations ont été, respectivement, de 58,94 pour cent, 20 pour cent et 21,06 pour cent.
Les principales exportations du Yémen sont le pétrole brut, le poisson, les cuirs et peaux, et le
café.  Les pays asiatiques non arabes sont les principaux destinataires des exportations du Yémen,
avec 84,02 pour cent de leur volume total.
Les principales importations du Yémen sont le blé, la farine, le sucre, le lait en poudre, les
médicaments et l'équipement médical, l'équipe ment et les machines, l'électronique, les pièces
détachées pour machines et les matériaux de construction.  Les pays arabes, avec 37,71 pour cent, et
les pays asiatiques non arabes, avec 24,49 pour cent, sont les deux principales sources desimportations du Yémen.
La libéralisation des échanges et l'ouverture croissante du pays ont coïncidé avec
l'amélioration de la balance commerciale, qui a enregistré un excédent durant la période 1995-2000, à
l'exception de 1998, année où les cours mondiaux du pétrole ont accusé une baisse très sensible deprès de 10 dollars EU par baril.
- Commerce des services
Durant la période 1995-2000, la balance commerciale des services a enregistré un déficit
permanent.  Le déficit est passé de 28 780 millions de rials yéménites en 1995 à 95 747 millions
de rials yéménites en 2000, avec un taux de croissance annuel voisin de 27,2 pour cent.  Le ratio dudéficit des services par rapport au PIB est passé de 5,63 pour cent en 1995 à 6,94 pour cent en 2000.
La permanence de ce déficit, tout au long de la période considérée, est due aux facteurs suivants:
- montant exceptionnellement élevé des frais de transport et des primes d'assurance
pour les marchandises importées;
- augmentation des paiements effectués par les sociétés pétrolières pour les services
commerciaux, professionnels et techniques;
- frais de voyage à l'étranger;- prise en charge par des sociétés étrangères de la totalité des transports maritimes et de
l'assurance sur le commerce extérieur par mer;
- coût élevé du personnel étranger dans le secteur de la construction;  etWT/ACC/YEM/3
Page 14
- gains limités et faible taux de croissance du secteur touristique, en comparaison de
son potentiel.
4. Commerce intérieur des services
Comme beaucoup d'autres PMA, le Yémen ne dispose pas de chiffres précis sur le commerce
intérieur des services, y compris l'investissement étranger direct et sa composition, notamment parce
qu'il n'existe pas de classement des services par catégories spécifiques.
Dans le cadre du programme d'ajustement structurel, le gouvernement a procédé à un certain
nombre de réformes juridiques et institutionnelles qui visent à libéraliser le commerce, à attirer
l'investissement étranger et à encourager les coentreprises avec le secteur privé local.
Néanmoins, le Yémen n'a pas été en mesure d'attirer un volume considérable d'investissement
étranger direct (IED).  Le montant le plus élevé a été jusqu'ici atteint en 1993, année où l'IED a
dépassé 897 millions de dollars EU.  Durant la période 1995-1998, l'afflux d'IED a en fait enregistré
un solde négatif de 316 millions de dollars EU.  La plupart des apports d'IED ont pris la forme de
dépenses des sociétés pétrolières;  c'est pourquoi leur fluctuation a été subordonnée à la mise enœuvre des projets pétroliers.
5. Renseignements sur les mouvements financiers en relation avec les nationaux travaillant
à l'étranger, envois de fonds, etc.
Le rapatriement de salaires des nationaux yéménites à l'étranger est considéré comme une
importante source de revenu pour le développement économique.  Après les recettes pétrolières, c'est
lui qui assure les plus importantes rentrées de devises.  Ces nationaux contribuent aussi au transfert de
compétences techniques acquises à l'étranger.  Le montant du rapatriement de salaires a été, selon les
évaluations officielles, de 1 121 et de 1 472 millions de dollars EU en 1995 et en 2000,
respectivement.  Cependant, il est fort difficile d'évaluer avec précision ces chiffres en raison destransferts effectués en dehors des circuits bancaires.
6. Renseignements sur la croissance du commerce des marchandises et des services au
cours des dernières années et prévisions pour les années à venir
Le commerce extérieur et le commerce intérieur du Yémen ont considérablement augmenté
de 1995 à 2000.  La valeur des importations est passée de 172,7 milliards de rials yéménites en 1995 à
401,8 milliards de rials yéménites en 2000, avec un taux de croissance annuel moyen de 18,4 pourcent.  Les recettes des exportations sont passées durant la même période de 99,9 milliards de rials
yéménites à 662,2 milliards de rials yéménites, avec un taux de croissance annuel voisin de 46 pour
cent.  La hausse du taux de change du dollar a contribué à l'augmentation de ces taux de croissance
nominaux.
Le commerce intérieur, représenté par le commerce de gros et de détail, a augmenté en
moyenne de 5,9 pour cent par an.  Sa contribution au PIB (en prix constants) est passée de 5,9 pour
cent en 1995 à 6,0 pour cent en 2000.  Le nombre des travailleurs employés dans ce secteur est passé
de 295 000 à 407 000, soit environ 10,8 pour cent du nombre total d'emplois.
Le deuxième plan quinquennal prévoit une augmentation des exportations non pétrolières de
17 pour cent en moyenne et une baisse des recettes des exportations pétrolières de 3,2 pour cent en
moyenne.  Les exportations de marchandises ont donc enregistré au total une diminution de 0,2 pour
cent en moyenne.  La part des exportations pétrolières dans ce total tomberait à 76,7 pour cent
en 2005.  En conséquence, les exportations de marchandises ne devraient plus représenter que28,7 pour cent du PIB.  Selon les prévisions, les importations augmenteront de 7 pour cent et leurWT/ACC/YEM/3
Page 15
contribution au PIB atteindrait 28,1 pour cent.  Du fait de l'augmentation des importations et de la
baisse des exportations, l'excédent de la balance commerciale devrait tomber à 0,6 pour cent du PIB.
III. CADRE POUR L'ÉLABORATION ET L'APPLICATION DES POLITIQUES
AFFECTANT LE COMMERCE EXTÉRIEUR DES MARCHANDISES ET LECOMMERCE DES SERVICES
1. Attributions des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire
- Attributions du pouvoir exécutif
Le Président et le Conseil des ministres exercent le pouvoir exécutif, au nom du peuple, et
conformément aux dispositions énoncées dans la Cons titution.  Le Président de la République est le
chef de l'État;  il est élu pour un mandat de sept ans à l'issue d'un scrutin direct ouvert à de multiplescandidatures.  En collaboration avec le gouvernement, le Président formule la politique de l'État et en
supervise la mise en œuvre.  En outre, le Président promulgue des décisions et décrets relatifs aux
traités et accords ratifiés par la Chambre des représentants.  Le Président approuve d'autre part les
accords qui relèvent de la compétence du Conseil des Ministres.
Le Conseil des ministres est l'organe exécutif et administratif le plus élevé de l'État.  Il est
chargé des tâches suivantes:
- établir le plan économique et le budget annuel et en superviser la mise en œuvre;
- établir les états finals des comptes;
- élaborer les lois et décrets et les soumettre à la Chambre des représentants ou au
Président en fonction de leurs mandats respectifs;
- approuver les traités et accords avant de les soumettre à la Chambre des représentants
ou au Président en fonction de leurs mandats respectifs;
- superviser l'organisation et l'administration des régimes monétaire, de crédit et
d'assurance;  et
- signer les accords de prêt dans le cadre de la politique générale de l'État et
conformément à la Constitution.
- Attributions du pouvoir législatif
La Chambre des représentants est l'organe législatif de l'État, qui ratifie les lois, décide de la
politique générale de l'État et approuve le plan général de développement économique et social, le
budget annuel et les états finals des comptes.  Elle contrôle aussi les activités du pouvoir exécutif.
La Chambre des représentants comprend 301 membres, qui sont élus par le peuple pour un
mandat de six ans, au scrutin direct et parmi des candidats multiples.  Le Yémen est divisé encirconscriptions électorales de population égale.
Le Conseil Shura (consultatif) a été institué par décret présidentiel avec mission de proposer
des études et recommandations qui aideront le gouvernement à élaborer des stratégies de
développement.  Le Conseil Shura exerce son mandat dans le cadre des dispositions constitutionnellesqui régissent ses activités.  Il se compose de 111 membres, qui sont des personnalités de vasteWT/ACC/YEM/3
Page 16
expérience et hautement qualifiées.  Ils sont nommés par le Président et ne peuvent pas siéger à la
Chambre des représentants ni dans les conseils locaux.
- Attributions du pouvoir judiciaire
Le pouvoir judiciaire jouit d'une indépendance financière et administrative.  Le Cabinet du
Procureur général en constitue un élément.  Les tribunaux règlent tous les différends et rendent un
verdict sur les délits.  Les magistrats prononcent leurs jugements en conformité avec la loi et ne
subissent aucune influence, quelle qu'elle soit, dans l'exercice de leurs fonctions.  Aucune autorité
extérieure n'est autorisée à intervenir d'une manière quelconque dans les débats judiciaires.  Toute
intervention, quelle qu'elle soit, est considérée comme un acte criminel punissable par la loi.
2. Entités gouvernementales responsables de l'élaboration et de la mise en œuvre des
politiques affectant le commerce extérieur
- Le Ministère de l'industrie et du commerce est chargé d'établir et d'appliquer la
politique commerciale, y compris de superviser le secteur des assurances et celui des
droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et à l'industrie.
- Le Ministère de la planification et du développement est chargé de formuler et
d'appliquer la politique économique.
- Le Ministère des finances est chargé de formuler et d'appliquer la politique financière.- L'Administration des douanes, sous la supervision du Ministère des finances, est
chargée des droits de douane et des procédures douanières.
- L'Administration des impôts, sous la supervision du Ministère des finances, est
chargée de lever les impôts.
- La Banque centrale du Yémen est chargée de formuler et d'appliquer la politique
monétaire, les procédures relatives aux services bancaires, et de délivrer les licences
autorisant l'exercice des activités bancaires et des opérations de change.
- Le Ministère de l'agriculture et de l'irrigation est chargé d'appliquer les mesures
sanitaires et phytosanitaires.
- Le Ministère des pêcheries est chargé de la recherche, de la surveillance et du
contrôle des pêcheries, de la gestion des ressources halieutiques, de la formation
professionnelle, du contrôle de la qualité et des exportations dans le domaine relevantde sa compétence.
- Le Ministère du tourisme et de l'environnement est chargé des services touristiques et
environnementaux.
- Le Ministère des communications est chargé des services postaux et des
télécommunications.
- Le Ministère de la santé publique et de la population est chargé des services sanitaires
et des problèmes de population.
- Le Ministère des affaires sociales et de la main-d'œuvre est chargé d'organiser la
circulation et le travail des personnes physiques.WT/ACC/YEM/3
Page 17
- Le Ministère de la culture est chargé des droits de propriété intellectuelle considérés
dans leurs aspects culturels.
- Le Ministère des transports et des affaires maritimes est chargé des services de
transport.
3. Partage des responsabilités entre le gouvernement central et les gouvernements
sous-centraux
La Loi n° 4 (2000) sur les conseils locaux détermine l'autorité des organes du gouvernement
central dans l'élaboration de la politique générale, la formulation des règlements, l'exercice d'une
supervision, la formation et la qualification, aussi bien que dans l'exécution des projets que lesconseils locaux ont des difficultés à exécuter, sur la demande de ceux-ci, ou si les projets sont
d'ampleur nationale.
Les organes exécutifs des gouvernements sous-centraux relaient le gouvernement central
concernant la mise en œuvre des activités gouvernementales et la surveillance administrative desorganes locaux de district.
Les organes exécutifs locaux de district représentent le bras administratif et exécutif du
conseil local.  Ils mettent en place, organisent et gèrent tous les services et projets de développement
qui concernent les localités et dont le plan économique et le budget annuel font mention.
4. Programmes législatifs ou plans de modification du régime réglementaire
La Constitution du Yémen stipule que la Chambre des représentants doit promulguer tous les
textes législatifs.
5. Lois et instruments juridiques
On trouvera ci-joint une liste des lois et instruments juridiques (voir l'annexe 2).
6. Description des tribunaux ou procédures judiciaires, arbitraux ou administratifs
La Loi judiciaire n° 1 (1990) régit le fonctionnement des tribunaux dans tous les
gouvernorats, leurs types, niveaux et compétences, y compris les droits et devoirs des magistrats.  Aux
termes de la loi, les tribunaux sont divisés en trois ordres:  tribunaux de première instance, coursd'appel et Cour suprême.
Le Yémen insiste sur l'importance d'élargir et d'améliorer le rôle du pouvoir judiciaire, de
revitaliser et mettre à jour les structures judiciaires afin d'affronter les transformations et changements
liés à la réforme en cours.  Cette orientation sert le processus de développement et les réformeséconomiques, financières et administratives, et crée des conditions favorables à l'investissement.
Le Décret n° 378 (1999) de la République institue des tribunaux commerciaux de première
instance et des cours d'appel afin d'accélérer le règlement des différends commerciaux.
Les tribunaux commerciaux et les cours d'appel ont leur siège dans la capitale et dans les
gouvernorats dont la vocation commerciale est la plus affirmée, à savoir Aden, Taïz, Mukala et
Hodieda.  Toutefois, leur compétence s'étend à tous les gouvernorats du Yémen.  Les parties à un
différend ont le droit de recourir à l'arbitrage, conformément au Décret de la République concernant la
Loi n° 22 (1992) qui à trait à l'arbitrage commercial.WT/ACC/YEM/3
Page 18
IV. POLITIQUES AFFECTANT LE COMMERCE DES MARCHANDISES
1. Réglementation des importations
a) Prescriptions en matière d'enregistrement pour effectuer des opérations d'importation
Les importateurs yéménites, qu'il s'agisse de personnes physiques ou morales, doivent obtenir
leur immatriculation en s'adressant à la Direction générale du registre commercial, au Ministère de
l'industrie et du commerce, ou à ses filiales conformé ment à la Décision n° 314 (1996), qui a défini les
conditions à remplir pour être immatriculé au registre des importateurs.  Les procédures
d'immatriculation à ce registre constituent une démarche administrative simplifiée, peu coûteuse et
facile à suivre.
b) Caractéristiques du tarif national
Le tarif national est établi conformément aux nomenclatures tarifaires publiées par
l'Organisation mondiale des douanes, et il est fondé sur le Système harmonisé de désignation et de
codification des marchandises (SH 1996).  Le gouver nement yéménite a effectué plusieurs réductions
dans ses listes tarifaires durant le premier plan quinquennal (1996-2000).  Les réductions de droits ont
été accompagnées de réformes administratives d'ensemble qui ont rendu les procédures douanièresplus simples et plus transparentes.
Le nouveau Système automatisé de la base de  données douanières (ASYCUDA) est appliqué
manuellement depuis la fin de 1997.  Ce système est aujourd'hui progressivement automatisé pour le
traitement des données douanières, le recouvrement des droits et taxes et le dédouanement desmarchandises.  L'Administration des douanes tient compte des amendements et additifs introduits
dans SH 2002 et a l'intention de les inclure dans les droits appliqués quand la procédure législative
préalable à leur publication sera achevée.
- Listes tarifaires
Le gouvernement a procédé à une série de réductions tarifaires, comme suit:- En 1996, le nombre de tranches de droits a été ramené de 15, qui allaient de 5 pour
cent à 200 pour cent, à cinq seulement, qui allaient de 5 pour cent à 70 pour cent.
- Pour la deuxième fois la même année, le nombre de tranches de droits a été réduit,
tombant à quatre seulement, qui allaient de 5 pour cent à 30 pour cent, en même
temps que les droits frappant la plupart des marchandises comprises dans la
quatrième tranche étaient ramenés de 30 pour cent à 15 pour cent.  Les autres
marchandises de la quatrième tranche, qui étaient auparavant frappées de droits allant
de 30 pour cent à 70 pour cent, sont désormais frappées d'un droit uniforme de30 pour cent.
- Pour la troisième fois la même année, en vertu d'une modification tarifaire partielle,
les droits sur la plupart des marchandises ont été ramenés de 15 pour cent à 10 pour
cent, et sur certaines de 5 pour cent à 4 pour cent.  Pour l'ensemble des quatretranches, le taux minimal des droits était de 4 pour cent et le taux maximal, de
30 pour cent.WT/ACC/YEM/3
Page 19
- En 1997, les droits applicables aux quatre tranches ont été de nouveau réduits, allant
de 5 pour cent à 25 pour cent, en même temps que les droits sur certaines
marchandises étaient ramenés de 15 pour cent à 10 pour cent.
- Taux des droits
Il existe quatre tranches de droits de douane applicables à toutes les marchandises importées.
Les droits sont perçus en fonction de la valeur des marchandises (ad valorem) , avec un taux moyen
pondéré de 10,5 pour cent.
On dénombre 3 134 positions, selon la classification du SH, qui font l'objet d'un taux de droit
de 10 pour cent au plus;  ils représentent environ 51 pour cent du nombre total des positions, qui estde 6 237.
Répartition des taux de droits
Taux de droit
(%)Nombre de positions
(SH)Pourcentage du nombre
total de positionsPourcentage de la valeur
à l'importation
(1998)
5 1 405 23 42,4
10 1 729 28 25
15 2 329 37 23,4
25 774 12 9,2
Total 6 237 100 100
Source:  Administration des douanes.
c) Contingents tarifaires, exemptions de droits
Actuellement, aucun contingent tarifaire n'est applicable au Yémen.  Les exemptions de droits
s'appliquent dans les cas suivants:
Marchandises exemptées conformément à la Loi n° 37 (1997) sur les droits de douane:-l e  S a i n t  C o r a n ;
- les billets de banque;
- les chèques de voyage valides;
- les actions et obligations signées portant un numéro de série;  et
- les pièces de monnaie n'ayant pas cours légal (à l'exception des pièces en or).
Exemptions prévues par la Loi sur les douanes n° 14 (1990):
- donations et contributions destinées au gouvernement, aux conseils locaux, aux ONG
et aux associations charitables, sous réserve de conditions et procédures spécifiques;
- effets personnels importés des chefs et des membres de missions diplomatiques,
conformément aux accords internationaux;
- machines, équipement, outils et articles importés par le Ministère de l'agriculture et
de l'irrigation devant servir à des fins agricoles dans les projets gouvernementaux;WT/ACC/YEM/3
Page 20
intrants, équipement et machines destinés aux pêcheries et à l'agriculture, et pièces de
rechange utilisées aux mêmes fins;
- échantillons commerciaux;
- projets d'investissement local et étranger, conformément à la Loi sur l'investissement;
et
- importations visées par des accords avec des organisations internationales et des pays
donateurs.
d) Autres droits et impositions
Les autres droits et impositions perçus à l'importation, aussi bien que les redevances et
impositions perçues sur les services rendus, seront présentés dans une annexe distincte ultérieurement,
dès qu'ils seront communiqués par les autorités compétentes en l'espèce.
e) Restrictions quantitatives à l'importation
L'importation de toutes les marchandises est autorisée au Yémen, à l'exception des
marchandises interdites par la loi islamique (charia) ou préjudiciables à l'environnement, à la santé
publique et à la sécurité nationale.  Une liste des importations interdites sera présentée ultérieurement,
après communication par les autorités compétentes.
f) Procédures en matière de licences d'importation
Le régime de licences d'importation a été aboli conformément à la Loi n° 16 (1996) sur le
commerce extérieur.  Après accession et au cas où ce régime serait nécessaire, il sera appliqué
conformément aux accords de l'OMC (voir l'annexe 3).
g) Autres mesures à la frontière
Aucune autre mesure n'est applicable à la frontière, à l'exception des mesures d'ordre sanitaire
et phytosanitaire et des règlements et normes techniques.
h) Évaluation en douane
Le système d'évaluation en douane, en vertu de la Loi sur les douanes en vigueur, est fondé
sur la Définition de la valeur de Bruxelles.  Les droits sont calculés en fonction de la valeur c.a.f. pourtoutes les importations à la date de la déclaration d'enregistrement en douane.  Une assistance
financière et technique serait nécessaire pour pouvoir se conformer pleinement aux accords de l'OMC
(voir l'annexe 4).
i) Autres formalités douanières
Les marchandises importées sont dédouanées dès l'achèvement de la procédure d'examen des
documents et dès le paiement des droits exigibles.  Si les documents parviennent avec retard et que
l'importateur souhaite dédouaner les marchandises pour une raison quelconque, le montant des droits
sera versé en fonction de la valeur proposée par l'Administration des douanes en attendant l'arrivée
des documents, qui en indiqueront la valeur réelle.WT/ACC/YEM/3
Page 21
j) Inspection avant expédition
Actuellement, il n'existe pas au Yémen de système d'inspection avant expédition.  Au cas où
un tel système serait mis en place, il le sera conformément aux accords de l'OMC dès l'accession.
k) Application de taxes intérieures aux importations
Une taxe à la consommation d'un montant égal à 10 pour cent de la valeur des marchandises
est levée sur les marchandises nationales et importées, conformément à la Loi n° 70 (1991), amendée
par le Décret de la République concernant la Loi n° 23 (1999), qui concerne les taxes à la production,
à la consommation et sur les services.  Les tableaux suivants sont joints en annexe à la loi:
- le tableau 1 contient une liste de 40 marchandises nationales ou importées sur
lesquelles est perçue une taxe à la production, à la consommation ou sur les services,dont le taux est inférieur ou supérieur à 10 pour cent;
- le tableau 2 contient une liste de marchandises nationales ou importées qui sont
exemptées des taxes à la production, à la consommation et sur les services.
l) Règles d'origine
Actuellement, des règles d'origine non préférentielles régissent des accords bilatéraux;
aucune taxe de pourcentage fixe sur la valeur ajoutée n'est imposée.  Les règles d'origine
préférentielles qui figurent dans deux accords préférentiels, conclus avec le Royaume d'Arabie
saoudite et la République d'Iraq, exigent une valeur ajoutée locale de 40 pour cent au moins sur lesmarchandises importées au Yémen.
En principe, chaque déclaration en douane doit être accompagnée d'une facture visée par la
Chambre de commerce ou par tout autre organisme acceptable par l'Administration des douanes, qui
garantit la véracité des prix et de l'origine.  Une mission consulaire du Yémen ou d'un autre paysarabe, s'il en existe dans la ville où les factures sont établies, doit les viser.
L'origine des marchandises, conformément à la Loi sur les douanes n° 14 (1990), est indiquée
comme suit:
- L'origine des marchandises est le pays où elles sont produites, et la provenance des
marchandises est le pays d'où elles sont directement importées.
- Les marchandises importées d'un pays autre que le pays d'origine, après avoir été
offertes à la consommation dans ce pays, seront frappées des droits du pays d'origine
ou du pays d'où elles proviennent, selon les plus élevés.
- Si les marchandises ont reçu une valeur ajoutée dans un pays autre que le pays
d'origine, elles seront passibles des droits appliqués dans le pays d'origine ou dans le
pays de transformation, en fonction du degré de transformation.
- Le pays d'origine est le pays où le code tarifaire des marchandises fait place à un
autre code en raison d'un processus de transformation.WT/ACC/YEM/3
Page 22
m) Lutte contre le dumping
n) Droits compensateurs
o) Régimes de sauvegardes
En vertu des articles 12 et 13 de la Loi sur les douanes n° 14 (1990), sur Décret de la
République et dans l'attente de propositions formulées par le Conseil des droits de douane,autorisation sera donnée:
- de frapper des marchandises importées de droits compensateurs dans les deux cas
suivants:
- quand le pays d'origine verse des subventions directes à l'exportation;
- quand un pays baisse le prix de ses produits au point de menacer l'écoulement
des produits nationaux du Yémen.
- d'adopter les mesures appropriées nécessaires quand un pays adopte des mesures
nuisibles aux intérêts de l'économie nationale.
Pour remédier à une telle situation, un décret de  la République peut imposer des droits sur
certains produits importés.  Toutefois, ces droits ne doivent pas dépasser le double du droit normal et
ne doivent pas être inférieurs à 25 pour cent de la valeur des produits importés.
L'Accord panarabe pour la facilitation et le développement des échanges commerciaux, dont
le Yémen est signataire, a approuvé l'application dans les échanges entre pays arabes de mesures
antidumping, de mesures compensatoires et de mesures de sauvegarde internationalement reconnues.
Le Yémen est actuellement en train de mettre au point une législation nationale concernant ces
mesures et de créer les institutions administratives;  en même temps, il forme le personnel qui sera
chargé de les mettre en œuvre conformément aux accords de l'OMC.
Actuellement, le Yémen n'applique pas de droits  compensateurs, de droits antidumping et de
mesures de sauvegarde.  Ses exportations n'ont pas non plus fait l'objet de tels droits ou mesures.  Au
cas où il y recourrait, il le ferait conformément aux accords de l'OMC dès l'accession.
2. Réglementation des exportations
a) Prescriptions en matière d'enregistrement pour effectuer des opérations d'exportation
Les exportateurs yéménites, qu'il s'agisse de personnes physiques ou morales, sont tenus
d'obtenir une autorisation d'inscription au registre du commerce (catégorie Exportation) afin d'exercer
des activités d'exportation.  Cette autorisation peut être obtenue auprès de toutes les antennes du
Ministère de l'industrie et du commerce.
Les procédures d'immatriculation sur ce registre constituent une démarche réglementaire
simplifiée, peu coûteuse et commode.
b) Nomenclature du tarif douanier, types de droits, taux des droits, moyennes pondérées
des taux
Les exportations sont classées selon la nomenclature du SH, à des fins statistiques.  Toutefois,
aucun droit ou taxe n'est prélevé sur les exportations.WT/ACC/YEM/3
Page 23
c) Restrictions quantitatives à l'exportation, y compris prohibitions, contingents, et
régimes de licences
Il n'existe pas de restrictions quantitatives, de prohibitions ni de contingents concernant les
exportations;  mais les produits suivants ne peuvent être exportés avant que les autorités compétentes
n'aient donné leur autorisation:
- les exportations de poisson et d'autres produits de la mer doivent être autorisées par le
Ministère de la pêche.  Cette prescription vise à réglementer les mesures d'inspection
des exportations de poisson et à en imposer le respect, puis à délivrer le certificat
sanitaire approprié;  l'approbation est alors accordée automatiquement.  Ce processus
a aussi pour but de préserver la réputation des exportations yéménites de poisson,
dans le respect des conditions imposées par les pays importateurs;
- les lingots, les pièces de monnaie, l'or, l'argent, le platine, les bijoux et les pierres
précieuses sont inspectés par l'YSMO de manière à en garantir la conformité aux
spécifications;
- les antiquités et les objets ayant une valeur historique doivent obtenir l'approbation du
Ministère de la culture.
d) Procédures en matière de licences d'exportation
Toutes les prescriptions régissant la délivrance de licences d'exportation ont été abolies, sauf
en ce qui concerne les marchandises mentionnées à l'alinéa c) ci-dessus, pour lesquelles l'autorité
compétente doit donner son avis technique afin de garantir la réputation des exportations yéménites.
Les documents requis sont les suivants:
- déclaration d'expédition contenant des informations détaillées (à des fins statistiques);
- certificat d'origine;  et
- certificat sanitaire (par exemple, pour le poisson et autres produits de la mer).
e) Autres mesures
Le Yémen n'applique pas de prescriptions en matière de prix minimaux à l'exportation, non
plus que des restrictions volontaires à l'exportation ou des arrangements de commercialisationordonnée.
f) Politiques de financement, de subventionnement et de promotion des exportations
Le Décret de la République n° 127 (1997) a institué le Conseil suprême de la promotion des
exportations (SCEP), avec l'objectif de promouvoir les exportations yéménites.  Le Conseil a pourprincipales fonctions d'étudier les marchés étrangers potentiels, d'organiser des missions
commerciales, d'organiser des foires commerciales et de fournir des renseignements aux exportateurs,
tant nationaux qu'étrangers.
Actuellement, il n'existe pas de politiques de subventions ou de financement à l'exportation.
Néanmoins, il est envisagé d'instituer des politiques dans ce domaine;  si elles prenaient forme, elles
seraient conformes aux prescriptions de l'OMC dès l'accession.WT/ACC/YEM/3
Page 24
g) Prescriptions en matière de résultats à l'exportation
Il n'existe actuellement aucune prescription en matière de résultats à l'exportation.
h) Système de ristourne des droits à l'importation
La Loi sur les douanes n° 14 (1990) autorise les systèmes de ristourne des droits à
l'importation, en partie ou en totalité, pour certains intrants importés qui ont été incorporés aux
produits ou marchandises destinés à l'exportation.  Cette disposition est appliquée sur la base du coût
réel et les droits ne dépassent jamais ceux perçus sur les intrants importés qui sont utilisés dans la
production des produits exportés.
Les autorités compétentes dans chaque cas vérifient que le montant remboursé ne dépasse pas
celui des droits effectivement payés à l'importation, cela par les moyens suivants:
- en étudiant tous les documents soumis (par exemple, déclaration en douane, facture,
manifeste, type, dimension et poids des marchandises, etc.);  et
- en s'assurant que l'inspection au moment de l'entrée dans le pays est conforme à la
nature des marchandises importées et au bon de paiement (TF50), cela au moyen de
la déclaration de réexportation du produit final, de l'inspection effective et de
l'examen des données par les autorités douanières.
3. Politiques intérieures affectant le commerce extérieur des marchandises
a) Politique industrielle, y compris politiques en matière de subventions
Le secteur industriel joue un rôle qui peut s'avérer important dans l'activité économique en
améliorant la balance commerciale grâce à l'augmentation des exportations industrielles, à sa
contribution au développement économique, et à la création d'emplois.  Le gouvernement encourage
l'expansion de ce secteur de manière à accroître sa part du PIB.  Actuellement, néanmoins, le secteurindustriel et les exportations industrielles ne bénéficient d'aucune politique en matière de subventions.
Le gouvernement étudie actuellement certaines possibilités pour promouvoir et développer ce secteur,
en conformité avec les dispositions de l'OMC.
Parmi les mesures visant à encourager et à développer la production industrielle, il faut citer
les suivantes:
- utilisation du gaz naturel dans la production d'énergie électrique destinée aux activités
industrielles;
- élargissement des projets d'infrastructure nécessaires aux investissements industriels;
- création de zones industrielles afin de faciliter la formation de petites et moyennes
entreprises, et fourniture des services publics nécessaires afin de créer davantage
d'emplois et de contribuer à la réduction de la pauvreté;  et
- diversification de la production et, simultanément, accroissement des contributions du
secteur industriel au PIB.WT/ACC/YEM/3
Page 25
b) Règlements techniques et normes
Le gouvernement a conscience depuis longtemps de l'importance de la normalisation et de la
métrologie pour protéger la santé des humains, des animaux et des végétaux aussi bien que
l'environnement.  À cette fin, le gouvernement a pr omulgué la Loi n° 44 (1999) sur la normalisation,
la métrologie et le contrôle de la qualité, à laquelle s'ajoute le Décret de la République n° 52 (2000)instituant l'Organisation yéménite de normalisation et de métrologie (YSMO).
Organisation indépendante sur les plans financier et administratif et supervisée par le Conseil
des ministres, l'YSMO est chargée de promulguer les spécifications et normes autorisées.  Elle établit
des projets de spécifications par l'entremise de comités spécialisés, sur la base des spécifications
promulguées par l'Organisation arabe pour le développement industriel et les industries extractives,
par les organisations régionales, le Codex Alimentarius et l'Organisation internationale denormalisation (ISO).  Les projets sont communiqués aux institutions intéressées afin d'en recevoir
observations et propositions avant approbation et publication, pour garantir que les spécifications
approuvées soient conformes aux normes internationales.  Les spécifications sont publiées au Journal
officiel, dans la revue des spécifications (publication mensuelle de l'YSMO) et dans deux quotidiens
de grande diffusion pendant cinq jours.
En collaboration avec les autres institutions concernées aux postes de douane, l'YSMO:- autorise l'exportation des marchandises et produits pour lesquels elle a délivré un
certificat de conformité;  et
- débloque les marchandises importées qui sont conformes aux spécifications types
approuvées par elle-même qui sont accompagnées d'un certificat de conformité
délivré par le pays d'origine.
Comme le Yémen est en cours d'accession à l'OMC, l'YSMO examinera la législation et les
pratiques en vigueur et proposera de les modifier pour les rendre conformes à l'Accord sur les
obstacles techniques au commerce.  L'YSMO a donc besoin d'une assistance technique, en particulier
d'un équipement et de laboratoires de pointe, d'un groupe d'enquête sur les normes techniques qui
reste à créer, et d'une formation portant sur les problèmes relatifs aux spécifications et normes
techniques afin d'être en mesure d'acquérir une capacité suffisante, de remplir ses missions avec
succès et de délivrer des certificats aux exportateurs yéménites dans les règles.
Les autres organismes qui veillent à ce que les groupes spéciaux de produits qui relèvent de
leur compétence se conforment à la réglementation sont les suivants:
- le Ministère de l'agriculture et de l'irrigation est chargé de veiller à la conformité aux
spécifications techniques des médicaments pour animaux et des pesticides, ainsi qu'à
la mise en quarantaine des animaux et végétaux importés/exportés, par exemple des
semences et plantules;  et
- le Ministère de la santé publique et de la population est chargé de veiller à la
conformité aux spécifications techniques des médicaments, antitoxines et vaccins,
ainsi qu'à l'enregistrement des drogues et des produits de beauté.
c) Mesures sanitaires et phytosanitaires
Le Yémen adopte certaines mesures sanitaires et phytosanitaires visant les végétaux, les
animaux et les cultures vivrières afin de protéger la santé et la sécurité des consommateurs, et deWT/ACC/YEM/3
Page 26
préserver les végétaux des parasites et des maladies.  Ces mesures sont appliquées en conformité avec
les normes internationales en vigueur.
L'application des mesures prises aux frontières, comme la mise en quarantaine, y compris
celle des végétaux, et des spécifications prescrites concernant les marchandises importées est assuréepar l'YSMO.
La Loi n° 32 (1999) sur la quarantaine des végétaux a été promulguée pour protéger les
végétaux contre les maladies et les parasites, pour organiser l'importation/l'exportation des végétaux et
le transit des expéditions de végétaux.  Cette loi vise à élargir la coopération internationale dans ce
domaine, car le Yémen est membre de l'Organisa tion mondiale de la santé, de l'Organisation pour
l'alimentation et l'agriculture, et de l'Office international des épizooties.  Le Yémen est signataire de laConvention internationale pour la protection des végétaux et en applique les normes techniques au
moyen de quarantaines sanitaires, phytosanitaires et vétérinaires.  Les expéditions commerciales de
médicaments pour animaux, d'insecticides utilisés à des fins agricoles, de fourrage, de végétaux,
d'animaux et de poissons sont inspectées en conformité avec la Convention internationale pour la
protection des végétaux, la Loi n° 32 (1999) sur la quarantaine des végétaux et la Loi n° 25 (1999) surla réglementation régissant la manutention des pesticides agricoles.
Le Ministère de l'agriculture et de l'irrigati on est chargé de promulguer et d'appliquer les
mesures sanitaires et phytosanitaires.  Les expéditions de végétaux importés, exportés et en transit
font l'objet d'une inspection;  en outre, l'entrée, la sortie ou le transit d'une expédition de végétaux nesont pas autorisés sans certificat phytosanitaire délivré par le service compétent dans le pays
exportateur.  Le Ministère, en coordination avec les organismes publics compétents, applique les
mesures sanitaires et phytosanitaires et en publie le texte au Journal officiel et dans son guide
scientifique.  Les mesures sanitaires et phytosanitaires appliquées ne font pas obstacle au commerce
international et n'ont aucun effet discriminatoire sur le commerce avec les autres pays.
Comme le Yémen est en cours d'accession à l'OMC, le Ministère de l'agriculture et de
l'irrigation a besoin d'une assistance technique, sous forme de la fourniture d'un équipement et de
stations destinés à la quarantaine des végétaux et d'une formation sur les questions sanitaires et
phytosanitaires, afin de lui permettre de remplir ses missions conformément à l'Accord de l'OMC sur
les mesures sanitaires et phytosanitaires.
d) Mesures concernant les investissements et liées au commerce (MIC)
Les capitaux et les investisseurs arabes et étrangers seront sur un pied d'égalité avec les
capitaux et les investisseurs yéménites, sans aucune discrimination en ce qui concerne les droits,
obligations, règles et procédures énoncés dans la Loi sur l'investissement et dans le règlement
d'application de celle-ci.
Les MIC, telles que stipulées dans l'Accord de l'OMC, ne figurent pas dans la Loi yéménite
sur l'investissement.
e) Pratiques en matière de commerce d'État
Il n'existe pas de pratiques en matière de commerce d'État au Yémen, telles que stipulées par
l'article XVII du GATT de 1994.  Les entreprises commerciales qui sont en partie ou en totalité
propriété de l'État respectent les règles du marché.  Toutefois, le gouvernement supervise le
commerce des produits pétroliers (voir l'annexe 6).WT/ACC/YEM/3
Page 27
f) Zones franches
La zone franche d'Aden a été créée en application de la Loi n° 4 (1993) sur les zones
franches.  Elle a une superficie de 32 500 hectares et comprend 15 sites différents.
La Loi définit comme suit les activités économiques pouvant y être exercées:- lancement et mise en place de projets industriels et de toutes activités concernant
l'installation, l'assemblage, l'équipement et la rénovation de produits manufacturés et
semi-manufacturés;
- admission de marchandises nationales et étrangères, leur entreposage, utilisation et
consommation, aussi bien que la sortie des mêmes marchandises hors de la zone;
- exécution de tous les processus concernant les marchandises dans la zone franche,
tels que triage, nettoyage, mélange, conditionnement et reconditionnement,
fragmentation, assemblage, modification de la forme ou de l'état, aussi bien que
préservation et toutes autres activités requises par les exigences du commerce et lesbesoins du marché;
- tous les services;  activités financières, bancaires, d'assurance et commerciales;- construction d'hôtels, d'installations touristiques et de complexes sportifs;- tous les travaux de construction, aussi bien que l'entretien des bateaux, aéronefs et
autres moyens de transport;
- approvisionnement des bateaux, aéronefs et autres moyens de transport en
combustible, carburant, denrées alimentaires, boissons, tabac et tout ce qui est
nécessaire à leurs opérations;  et
- toutes professions et tous travaux requis par les activités se déroulant à l'intérieur de
la zone franche.
Conformément à la Loi n° 14 (1990) sur les douanes et à la Loi n° 4 (1993) sur les zones
franches, les marchandises provenant des zones franches sont considérées sur les marchés locaux
comme des marchandises importées de l'étranger et par conséquent soumises à la perception des droits
et autres taxes ou impositions, ainsi qu'aux procédures douanières habituelles.
g) Zones d'activité économique libre
Actuellement, il n'existe pas au Yémen de zones d'activité économique libre.
h) Politiques environnementales liées au commerce
Selon la Loi n° 26 (1995) sur la protection de l'environnement, le Conseil des ministres peut
interdire, en totalité ou en partie, l'importation ou l'exportation de matières dangereuses ou toxiques,ainsi que leur utilisation, leur vente ou leur distribution.
La loi interdit d'élaborer des projets nuisibles à l'environnement ou aggravant la pollution, ou
d'y investir.  L'importation de certaines marchandises est interdite pour des raisons écologiques,
conformément à la Décision ministérielle n° 148 (2000).WT/ACC/YEM/3
Page 28
i) Réglementations concernant les mélanges
Sans objet.
j) Commerce de compensation et de troc prescrit par le gouvernement
Le gouvernement ne pratique pas de commerce de compensation ni de troc, mais le secteur
privé peut pratiquer ce type de commerce, sans intervention du gouvernement ni des banques.
k) Accords commerciaux conduisant à la répartition de contingents entre des pays
Il n'y a pas d'accords commerciaux prévoyant l'ouverture de contingents pour des pays
étrangers.  Si des contingents doivent être appliqués, ils le seront en harmonie avec les règles de
l'OMC dès l'accession.
l) Pratiques en matière de marchés publics
Les marchés publics sont passés en conformité avec la Loi n° 3 (1997) régissant les appels
d'offres, les ventes par adjudication et les entrepôts publics.  Tous les marchés publics pour le compte
de ministères, organismes gouvernementaux, entrepri ses et sociétés du secteur public ou sociétés dont
le gouvernement détient au moins 50 pour cent du capital (à l'exception du Ministère de la défense)sont passés au moyen d'appels d'offres publics qui font l'objet d'une publication.
Les marchés publics sont soumis à la surveillance et au contrôle du Haut comité des appels
d'offres et de ses filiales dans les gouvernorats.  Ce comité est chargé d'annoncer, de recevoir,
d'évaluer et adjuger les appels d'offres.
Il existe deux types d'appels d'offres:- les appels d'offres publics, qui sont ouverts à tous les concurrents afin d'obtenir les
meilleures offres dans les travaux publics, la construction, l'entretien et l'achatd'équipement, ainsi que dans les domaines connexes.  Ces appels d'offres font l'objet
d'une publicité dans divers médias et sont publiés au Journal officiel;
- les appels d'offres restreints, qui sont ouverts à trois concurrents au minimum.  Ces
appels d'offres ne font pas l'objet de publicité dans les médias.
m) Réglementation du commerce de transit
La Loi n° 14 (1990) sur les douanes régit le commerce de transit, conformément aux
conditions énoncées par l'Administration des douanes concernant le groupage des colis, les moyens de
transport, les cautions de garantie et autres engagements pertinents.
Le commerce de transit s'effectue par divers moyens de transport sous la surveillance de
l'Administration des douanes.
4. Politiques affectant le commerce extérieur des produits agricoles
La Banque de crédit agricole, qui est une banque publique, a pour mission d'accorder des
prêts aux agriculteurs pour leur permettre d'acheter des tracteurs, des pompes, des moteurs, dessemences, des engrais et du fourrage.  La Banque ne fait aucune discrimination en faveur d'une
culture ou de tout autre produit agricole particuliers, qu'ils soient orientés vers l'exportation ou le
marché intérieur.WT/ACC/YEM/3
Page 29
a) Importations
Les politiques affectant les importations portent avant tout sur la levée des droits et taxes,
aussi bien que sur la quarantaine sanitaire et les spécifications types.
b) Exportations
Actuellement, aucune restriction ni subvention ne vise les exportations agricoles.  Toutefois,
le Yémen respectera dès son accession les droits et obligations des PMA dans le cadre de l'Accord sur
l'agriculture.
c) Prohibitions et restrictions à l'exportation
Aucune prohibition ni restriction ne vise les exportations agricoles, excepté pour des raisons
écologiques et dans le but de maintenir la bonne réputation des produits agricoles yéménites;  il faut
obtenir pour ces exportations une autorisation technique  du Ministère de l'agriculture et de l'irrigation.
d) Crédits à l'exportation, garanties de crédits à l'exportation ou programmes
d'assurance-crédit à l'exportation
Actuellement, il n'existe pas de programmes de financement des exportations, de crédits à
l'exportation ni de garanties nationales de crédits à l'exportation.  Toutefois, le Yémen envisage de
créer, dès l'accession, une banque spécialisée dans le développement des exportations qui respectera
les règles de l'OMC.
e) Politiques internes
Le gouvernement encourage l'agriculture par les moyens suivants:
- conduite d'études et de recherches liées à l'agriculture, et participation au financement
de l'infrastructure nécessaire pour commercialiser les produits agricoles;
- mesures favorisant le développement rural et la réduction de la pauvreté;- contribution aux activités de lutte contre les parasites et les épiphyties;- encouragement de la production agricole et introduction d'une technologie moderne
pour accroître les approvisionnements en denrées alimentaires;
- développement et promotion des exportations agricoles.
5. Politiques affectant le commerce extérieur dans d'autres secteurs
a) Régime des textiles
Le Yémen n'applique actuellement aucune restriction ou contingent à l'importation de textiles.
b) Politiques affectant le commerce extérieur dans d'autres secteurs importants
Actuellement, il n'existe aucune politique affectant le commerce extérieur dans d'autres
secteurs importants.WT/ACC/YEM/3
Page 30
V. RÉGIME COMMERCIAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
1. Généralités
a) Politique en matière de propriété intellectuelle
Depuis la période 1940-1950, où certains aspects des droits de propriété intellectuelle étaient
visés par des lois de la Colonie d'Aden (1945), la protection des droits de propriété intellectuelle aexisté au Yémen sous une forme limitée.  Parmi ces lois de la Colonie d'Aden, il faut citer la Loi n° 32
sur le droit d'auteur, la Loi n° 43 sur les modèles industriels, la Loi n° 111 sur les brevets, et la
Loi n° 151 sur les marques de fabrique ou commerce.  Quand l'ancien Yémen du Sud a acquis son
indépendance (1967), ces lois ont été incorporées au droit civil promulgué en 1978.  Une section
spécifique du code de droit civil portait le titre "Droits de propriété intellectuelle".  Quant à l'ancien
Yémen du Nord, la Loi n° 45 (1976) y a été promulguée pour réglementer les marques de fabrique ou
commerce.
Après l'unification des deux anciennes parties du Yémen, un Décret de la République
promulguant la Loi n° 19 (1994) sur les droits de propriété intellectuelle a été publié.  Aux termes de
cette loi, toutes les lois et tous les règlements régi ssant les droits de propriété intellectuelle qui avaient
été appliqués dans le passé ont été abolis.  La loi vise à protéger les droits de l'auteur, de l'inventeur etdu découvreur afin de préserver la créativité et de promouvoir le développement technique, ainsi que
de garantir aux novateurs les bénéfices de leur activité dans les domaines littéraire, scientifique et
technique.  La loi réglemente aussi les différents aspects des droits de propriété intellectuelle, par
exemple les droits d'auteur, le travail créateur, les droits du découvreur, les droits de l'inventeur, les
marques de fabrique ou commerce et les dessins et modèles industriels.
D'autres dispositions destinées à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle
figurent dans la Loi sur les douanes, la Loi sur la presse et les publications et la Loi sur le commerce.
Le Ministère de l'industrie et du commerce a promulgué la Décision n° 353 (1995) sur la mise
en œuvre des règlements régissant les marques de fabrique ou de commerce, et le Ministère de la
culture a promulgué la Décision n° 126 (1999) sur la création d'un service spécial chargé des droits de
propriété intellectuelle au sein de la Direction générale de la classification des activités artistiques et
de la propriété intellectuelle.
Il faut cependant souligner que l'infrastructure juridique, administrative et institutionnelle
destinée à protéger les droits de propriété intellectuelle n'est pas encore complètement en place.  Il estnécessaire de renforcer et de moderniser les organes du gouvernement chargés de la protection des
droits de propriété intellectuelle, notamment de leur fournir du matériel, par exemple des ordinateurs,
et d'améliorer les capacités du personnel.  En particulier, il convient de noter que pour assurer
efficacement une telle protection, des ressources financières considérables sont nécessaires, que le
budget d'un PMA n'est pas en état de supporter.
À l'heure où le Yémen a entamé le processus d'accession à l'OMC, une aide technique et
financière serait nécessaire afin de renforcer les capacités du personnel et des institutions sans
lesquels les droits de propriété intellectuelle ne pourront être efficacement protégés.  Une période de
transition de durée appropriée s'impose donc, compte tenu de la situation du Yémen, l'un des pays lesmoins avancés, sur les plans commercial, financier et du développement.
b) Organismes responsables de la formulation et de la mise en œuvre de la politique
Le Ministère de l'industrie et du commerce est chargé de réglementer et de protéger les droits
de propriété intellectuelle qui touchent à l'industrie et au commerce.WT/ACC/YEM/3
Page 31
Le Ministère de la culture est chargé de réglementer et de protéger les droits d'auteur et les
droits voisins.
c) Participation à des conventions internationales concernant la propriété intellectuelle et à
des accords régionaux et bilatéraux
Le Yémen est depuis 1979 membre de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
Il n'est pas actuellement partie à des accords internationaux sur les droits de propriété intellectuelle.
d) Application du traitement national et du tr aitement NPF aux ressortissants étrangers
La loi prévoit l'octroi du traitement national et du traitement de la nation la plus favorisée aux
personnes physiques et morales de pays étrangers.
e) Redevances et taxes
L'enregistrement des activités créatrices (comportant des droits d'auteur) ne suppose le
versement d'aucune redevance, à moins qu'il n'en soit prévu pour de tels services.
Redevances pour l'enregistrement de marques de fabrique ou de commerce et
la délivrance de brevets
NoMesure Redevances en YRI
1 Formulaire de demande d'enregistrement d'une marque de produit ou de service 3 000
2 Enregistrement d'une marque de commerce ou de fabrique 9 000
3 Remplacement d'un certificat égaré 6 000
4 Opposition à l'enregistrement d'une marque 6 000
5 Demande de transfert d'une marque ou d'hypothèque 7 500
6 Demande de suppression d'une marque 3 000
7 Demande de renouvellement d'une marque 12 000
8 Enregistrement d'une invention 3 000
Redevances pour l'enregistrement de dessins et modèles industriels
NoMesure Redevance en YRI
1 Demande de dépôt d'un dessin ou modèle industriel 20 000
2 Redevance d'enregistrement 10 000
3 Demande d'enregistrement de modifications de données concernant le
propriétaire du modèle10 000
4 Redevance pour obtenir remise d'une copie authentique 10 000
5 Demande de délivrance de données du registre 10 000
6 Redevance pour remplacer un certificat d'enregistrement égaré 10 000
7 Redevance pour déposer une plainte auprès de la Commission des plaintes 10 000
8 Demande d'enregistrement d'un transfert de propriété, d'une hypothèque ou de
l'abandon d'un dessin ou modèle industriel20 000
9 Demande d'enregistrement d'une licence d'utilisation d'un dessin ou modèle 20 000WT/ACC/YEM/3
Page 32
NoMesure Redevance en YRI
10 Demande de suppression 5 000
11 Demande de renouvellement d'un dessin ou modèle industriel
a) en cas de présentation durant la dernière année où le dessin ou modèle est protégé
b) en cas de présentation durant les trois mois suivant l'expiration de la protection20 000
2 000 + amende, soit
5 000 par mois
Source:  Ministère de l'industrie et du commerce.
2. Normes fondamentales de protection
a) Droits d'auteur et droits connexes
En conformité avec la Loi sur les droits de propriété intellectuelle, des droits d'auteur sont
reconnus aux œuvres de caractère original d'un mérite incontestable dans les domaines artistique,
littéraire et scientifique, quels que soient la forme, le but, l'importance ou le processus de production
de ces œuvres.
Aux termes de la loi, le droit d'auteur:
- s'applique à la traduction, l'adaptation, la transformation, l'arrangement ou l'altération
d'une œuvre d'une manière qui en fasse apparaître la créativité ou la nouveauté, sans
violation des droits de l'auteur primitif;
- s'applique aux travaux de photographie;- ne s'étend pas aux œuvres tombées dans le domaine public ou versées aux archives
nationales, ni aux œuvres qui ne peuvent donner lieu à des droits d'auteur, comme les
collections anciennes ou les créations populaires, le folklore, ou les œuvres d'auteurs
inconnus;
- s'étend au profit matériel ou à la récompense accordée à l'auteur pour toute la durée
de sa vie.  Après le décès de l'auteur, ses héritiers bénéficient du droit d'en tirer le
même profit pour une période de 30 ans, calculée à partir du 1
er janvier de l'année du
décès de l'auteur;
- les producteurs de films de cinéma et de télévision ont le droit de tirer un profit
matériel de leurs œuvres ou de recevoir un certain dédommagement de tout utilisateur
de ces œuvres pour une période de 25 ans, à compter du 1er janvier de l'année de
production;
- le détenteur d'un portrait a le droit d'en tirer un profit matériel ou de recevoir un
certain dédommagement de tout utilisateur pour une période de dix ans, à compter du
1er janvier de l'année de publication;
- les stations de radio et de télévision ont le droit d'utiliser leurs programmes pour une
période de deux et trois ans, respectivement.  Toutefois, les auteurs, acteurs ou
interprètes et leurs héritiers ont le droit d'utiliser leurs œuvres conformément à la loi.WT/ACC/YEM/3
Page 33
La protection couvre les œuvres suivantes:
- écrits scientifiques, littéraires et artistiques;
- dessins, tableaux, œuvres d'architecture et de sculpture, gravures et lithographies, etc.;
- discours, conférences, sermons et autres travaux de nature analogue;- œuvres théâtrales et œuvres dramatiques à accompagnement musical;
- compositions musicales, avec ou sans paroles;
- travaux de photographie et de cinématographie;
- cartes, levés géographiques à la main et esquisses;
- illustrations, quelle que soit la forme d'art ainsi servie;
- travaux audiovisuels préparés pour une émission de radio ou de télévision;
- arts appliqués;  et- de manière générale, toute œuvre produite par l'écriture, le son, le dessin, la
photographie, l'illustration ou le mouvement.
b) Marques de fabrique ou de commerce
Selon la Loi sur la propriété intellectuelle:
- une marque de fabrique ou commerce est le symbole choisi pour distinguer parmi les
autres un produit issu d'un projet industriel, agricole ou commercial, d'une industrie
extractive, ou pour désigner les services d'un établissement;
- il n'est permis d'enregistrer des marques qu'à un établissement spécialisé dans la
production ou les services.  La marque doit être clairement distinguable d'autres
marques.  La loi ne permet pas d'enregistrer des marques de fabrique ou de commerce
qui sont en partie ou en totalité identiques à une marque connue ou en sont imitées;
- les articles 92 à 95 décrivent les procédures et démarches à suivre en relation avec
l'enregistrement des marques de fabrique ou de commerce (présentation d'une
demande, inspection, publication, opposition et délivrance du certificat
d'enregistrement);
- l'enregistrement d'une marque de fabrique ou de commerce interdit à toute autre
personne d'en faire usage sans l'autorisation de son détenteur;  et
- la protection des marques de fabrique s'étend sur une période de dix ans à partir de la
date d'enregistrement et peut être prolongée durant la dernière année de validité pour
une autre période.  Si trois mois se sont écoulés sans renouvellement, le bureau
compétent du Ministère de l'industrie et du commerce abroge automatiquementl'enregistrement de la marque après avoir adressé une notification écrite à son
détenteur dans un délai de deux mois après la date d'expiration.  Le tribunal
compétent a le droit de supprimer la marque de fabrique s'il n'en a pas été fait usage
pendant cinq années consécutives sans raison acceptable.
c) Indication géographique
Il n'y a pas de règles spécifiques s'appliquant aux indications géographiques, ni en particulier
aux appellations d'origine.  Mais la loi n'exclut pas l'enregistrement et la protection des indications
géographiques.WT/ACC/YEM/3
Page 34
d) Dessins et modèles industriels
La Loi sur les droits de propriété intellectuelle régit l'enregistrement des dessins et modèles
industriels.  Un dessin ou modèle industriel possède une originalité novatrice, qui le caractérise, et
vise à conférer à un objet industriel un charme spécial au moyen d'un arrangement spécifique de
couleurs ou de lignes ou par le choix d'une forme spécifique.
Les articles 106 à 108 de la Loi sur les droits de propriété intellectuelle prévoient des mesures
et procédures concernant l'enregistrement des dessins et modèles industriels, à savoir le dépôt d'une
demande, l'inspection et la délivrance d'un certificat d'enregistrement.
L'enregistrement interdit à toute autre personne d'utiliser un dessin ou modèle industriel sans
l'autorisation du titulaire du brevet.
L'enregistrement protège un dessin ou modèle industriel pour une période de cinq ans à partir
de la date du dépôt et peut être renouvelé pour deux autres périodes consécutives de cinq ans chacune.
e) Brevets
Selon la Loi sur les droits de propriété intellectuelle, une invention est une innovation qui
comporte une solution à un problème technique et qui assure un résultat positif dans tout domaine
relevant de l'économie, de l'agriculture, de la santé publique ou de la défense nationale.  Cette
invention n'a pas nécessairement un caractère technique, comme l'obtention de nouveaux types de
semences ou la découverte de nouveaux traitements médicaux.  L'invention doit comporter desapplications dans l'industrie ou l'agriculture.
Les articles 68 à 73 de la Loi sur les droits de propriété intellectuelle déterminent les
démarches et procédures à suivre pour enregistrer une invention et accorder les droits qui s'attachent à
un brevet;  elles portent donc sur la demande, l'inspection et l'enregistrement de l'invention au registredes brevets.
La loi interdit de délivrer des brevets pour des inventions qui violent la loi islamique (charia)
et les normes sociales du Yémen.
Le Ministère de l'industrie et du commerce est chargé d'enregistrer les brevets.
f) Protection des variétés végétales
Il n'existe pas de législation spéciale pour la protection des variétés végétales.  Cependant, la
Loi sur les droits de propriété intellectuelle n'accorde pas l'enregistrement de brevets pour des
méthodes biologiques destinées à produire de nouveaux types de végétaux ou d'animaux.
g) Schémas de configuration de circuits intégrés
Actuellement, il n'existe pas de législation spécifique concernant les droits relatifs aux
schémas de configuration de circuits intégrés.
h) Prescriptions concernant les renseignements non divulgués, y compris les secrets
commerciaux et les données sur les essais
La loi actuelle ne comporte pas de conditions spécifiques relatives aux renseignements non
divulgués, y compris les secrets commerciaux et les données sur les essais.WT/ACC/YEM/3
Page 35
i) Toutes autres catégories de propriété intellectuelle
La Loi sur les droits de propriété intellectuelle prévoit la protection de toute proposition
créatrice tendant à développer la production.
3. Mesures visant à empêcher l'usage abusif des droits de propriété intellectuelle
La Loi sur les droits de propriété intellectuelle et la Loi sur la promotion de la concurrence et
sur la prévention des monopoles et des pratiques commerciales frauduleuses définissent les mesures
visant à empêcher l'usage abusif des droits de propriété intellectuelle dans les termes suivants:
L'article 81 de la Loi sur les droits de propriété intellectuelle stipule:- si aucun accord sur l'attribution d'une licence relative à l'utilisation d'une invention à
des conditions raisonnables n'a été réalisé avec le détenteur du brevet, toute personne
qui souhaiterait utiliser l'invention peut demander au tribunal de lui attribuer une
licence pour ce faire aux conditions que le tribunal fixera;  et
- si l'invention présentait un intérêt notable pour l'État et si aucun accord sur le
renoncement au brevet ou sur l'octroi d'une licence n'a été conclu avec le détenteur du
brevet, l'État peut acquérir le brevet d'office par décision prise par le Conseil des
ministres.
Le paragraphe c) de l'article 4 de la Loi sur la promotion de la concurrence et sur la
prévention des monopoles et des pratiques commerciales frauduleuses stipule que l'application de
cette loi ne fixe pas de limite aux droits accordés en vertu de la protection de la propriété
intellectuelle, de la protection des marques de fabrique ou de commerce, aux droits conférés par un
brevet et aux droits de publication.  Toutefois, ses dispositions s'appliquent quand l'usage de ces droits
a un effet nuisible sur la concurrence et la liberté du commerce.
4. Moyens de faire respecter les droits
a) Procédures judiciaires et mesures correctives civiles
Les tribunaux civils et commerciaux examinent et règlent les différends relatifs aux droits de
propriété intellectuelle.  Les procédures sont appliquées conformément à la Loi n° 28 (1992) sur les
procédures et les moyens de faire respecter le droit au civil.  Les tribunaux ont examiné plusieurs
affaires relatives aux droits de propriété intellectuelle.
b) Mesures provisoires
En cas de violation des droits de propriété intellectuelle, les mesures provisoires ci-après
peuvent être prises:
Selon la Loi sur les droits de propriété intellectuelle, "le possesseur d'un certificat
d'enregistrement d'une marque de fabrique ou de  commerce, ou d'un dessin ou modèle industriel, peut
demander au tribunal de saisir les produits, marchandises, étiquettes et autres articles qui portent une
marque de fabrique ou de commerce contrefaite ou qui imitent un dessin ou un modèle industriel, à
titre de mesure provisoire jusqu'au règlement du différend par le pouvoir judiciaire".
Selon la Loi sur la presse et les publications, "la publication ou le journal peut être saisi par
mesure administrative, sur décision du Ministre ou de son représentant, s'il a été imprimé, publié ouWT/ACC/YEM/3
Page 36
diffusé en violation de la loi.  La question doit être  soumise au tribunal qui statuera sur la confiscation
des objets saisis".
Le Département de la propriété intellectuelle, au Ministère de la culture, est chargé de
conduire des inspections afin de saisir les exemplaires plagiés ou contrefaits d'œuvres littéraires etartistiques.
c) Procédures et mesures correctives administratives
En 1999, le Département de la propriété intellectuelle a été créé au Ministère de la culture.
Ce département est chargé de conduire des inspections afin de saisir les exemplaires plagiés ou
contrefaits d'œuvres littéraires ou artistiques et de publier des rapports à ce sujet, en coopération avec
d'autres organismes compétents.  La Loi sur la presse et les publications autorise la saisieadministrative d'œuvres littéraires et artistiques si  leur production n'est pas conforme aux dispositions
légales.
d) Mesures spéciales à la frontière
La Loi n° 14 (1990) sur les douanes interdit l'entrée dans le pays de tout produit étranger qui
porte une marque ou un signe quelconque indiquant qu'il a été fait au Yémen.  Il est d'autre part
interdit de faire entrer au Yémen ou d'en faire sortir tout produit de fabrication locale portant un signe,
étiquette ou autre indication susceptible de donner l'impression qu'il a été produit à l'étranger.
e) Procédures pénales
Les actes suivants sont réputés violer la Loi sur les droits de propriété intellectuelle:
- imiter ou contrefaire un dessin ou modèle ou une marque déposée de commerce ou de
fabrique;
- utiliser délibérément une reproduction de dessin ou modèle industriel ou d'une
marque de fabrique ou de commerce imités ou contrefaits;
- utiliser délibérément sur ses propres produits ou services une marque de fabrique ou
de commerce qui est la propriété d'autrui;  et
- vendre délibérément, ou exposer aux fins de vente, des produits dont le dessin ou
modèle ou la marque sont contrefaits.
La Loi sur les droits de propriété intellectuelle donne le droit au détenteur d'un certificat
d'enregistrement, afin de protéger ses droits de propriété intellectuelle, de demander aux autorités
judiciaires d'appliquer une ou plusieurs des mesures correctives ci-après:
- rendre publique l'infraction dans des organes de presse;
- saisir les produits, marchandises, etc., en infraction;
- confisquer les articles en infraction et accorder un dédommagement;
- détruire les articles, s'il y a lieu;  et
- prescrire à l'auteur de l'infraction de ne pas utiliser à l'avenir la marque de fabrique ou
de commerce.
Sans préjudice de sanctions plus rigoureuses prévues par une autre loi, la Loi sur les droits de
propriété intellectuelle punit d'une peine d'emprisonnement de six mois au plus ou d'une amende de
10 000 rials yéménites au moins l'un quelconque des actes suivants:WT/ACC/YEM/3
Page 37
- porter atteinte aux droits d'auteur des auteurs, découvreurs, inventeurs, initiateurs
d'une proposition couverts par la loi;
- s'attribuer, en la rendant publique ou en la faisant connaître, une publication,
invention, découverte ou proposition créatrice dont la paternité appartient à autrui;
- être à l'origine de distorsions ou participer à toute action interdite par la loi;  et- la Loi sur la presse et sur les publications interdit de publier ou republier tout écrit,
dessin, cassette audiovisuelle, composition musicale ou photographie, sauf sur
autorisation légale du détenteur des droits d'auteur, qu'il s'agisse d'une personne
physique ou morale.
Sans préjudice de sanctions plus rigoureuses prévues par une autre loi, la Loi sur la presse et
sur les publications punit l'auteur de toute infraction visée par cette loi d'une amende de 10 000 rials
yéménites au plus ou d'une peine d'emprisonnement d'un an au plus.  Le tribunal peut fermer
l'imprimerie, la maison d'édition ou les points de vente où les objets en infraction ont été diffusés.  Àtitre de sanction complémentaire, le tribunal peut interdire à l'auteur de l'infraction de pratiquer sa
profession pour une période d'un an au plus.
Les sanctions sus-indiquées n'excluent pas le droit de la personne lésée à un dédommagement.
5. Lois, décrets, réglementations et autres instruments juridiques concernant les points
ci-dessus
- Décret de la République concernant la Loi n° 19 (1994) sur les droits de propriété
intellectuelle.
- Décret de la République concernant la Loi n° 19 (1999) sur la promotion de la
concurrence et sur la prévention des monopoles et des pratiques commerciales
frauduleuses.
- Décret de la République concernant la Loi n° 28 sur les procédures et les mesures
d'exécution au civil.
- Loi n° 25 (1990) sur la presse et sur les publications.
- Loi n° 14 (1990) sur les douanes.- Décision n° 353 (1995) du Ministère de l'industrie et du commerce sur la
réglementation des marques de fabrique ou de commerce.
- Décision n° 61 (2002) du Ministère de l'industrie et du commerce sur les dessins et
modèles et sur l'enregistrement des dessins et modèles industriels.
- Loi n° 49 (1993) sur la presse et sur les publications concernant la réglementation de
la presse.
- Décision n° 126 (1999) du Ministère de la culture sur la création du Département des
droits de propriété intellectuelle.WT/ACC/YEM/3
Page 38
6. Statistiques concernant les demandes d'octroi de droits de propriété intellectuelle
Droits de propriété intellectuelle touchant à l'industrie et au commerce:
Nombre des marques de fabrique ou de commerce nationales et étrangères
déposées pendant la période 1990-2000
Année Marques nationales Marques étrangères Total
1990 65 350 415
1991 114 228 342
1992 96 181 277
1993 139 393 532
1994 400 365 765
1995 384 1 010 1 394
1996 310 1 532 1 842
1997 402 1 259 1 661
1998 479 1 532 2 011
1999 314 1 247 1 561
2000 387 1 556 1 943
2001 283 174 1 757
Total 3 373 11 127 14 500
Source:  Ministère de l'industrie et du commerce.
Brevets et dessins et modèles industriels
Année Brevets Dessins et modèles industriels
1997 24 29
1998 20 35
1999 64 76
2000 24 32
2001 16 6
Total 148 178
Source:  Ministère de l'industrie et du commerce.
Droits de reproduction et droits connexes:
Bandes enregistrées
Année Bandes nationales Bandes étrangères
1995 15 -
1996 35 -
1997 121 14
1998 153 13
1999 117 11
2000 280 26
Total 721 64
Source:  Ministère de la culture.WT/ACC/YEM/3
Page 39
Autres œuvres créatrices
Type Nombre Année
Tableaux 7 1997+2000
Symboles 7 1997+98+2000
Photographies 26 1998
Programmes informatiques 1 1999
Source:  Ministère de la culture.
VI. RÉGIME COMMERCIAL DES SERVICES
1. Généralités
La plupart des services liés au commerce sont gérés par le secteur privé conformément aux
lois et procédures applicables à chaque secteur de services.  Cependant, la radio, la télévision et la
téléphonie à postes fixes sont des services assurés par l'État.
Il est difficile d'établir une distinction entre les services marchands et les services non
marchands représentés dans le PIB.  Cependant, on évalue les services marchands à environ 27 pour
cent du PIB, comme il est indiqué dans le tableau montrant la structure du PIB.  Les secteurs de
services qui apportent la plus importante contribution au PIB sont les transports, l'entreposage et lescommunications, le commerce de gros et de détail, l'immobilier et la construction, l'assurance et les
finances.
Classification sectorielle des services:
- services professionnels;
- services de santé.
Le Ministère de la santé publique et de la population est chargé de superviser et de contrôler
les services de santé.  Le Décret de la République concernant la Loi n° 32 (1992) sur les services de
santé stipule que les fournisseurs des services de santé doivent être, notamment, de nationalité
yéménite.  Cependant, le Ministère de la santé publique et de la population peut recruter des
spécialistes non yéménites de services de santé, à condition qu'ils exercent leur profession avec
l'approbation du Conseil médical qui leur délivre un permis de travail de deux ans renouvelable.  Les
spécialistes étrangers ne peuvent travailler pour des établissements sanitaires privés, sauf avec
l'approbation du syndicat professionnel compétent.  Le Conseil médical yéménite est l'organisme
chargé de surveiller la mise en œuvre de cette loi, aussi bien que de donner ordre aux syndicats desprofessionnels de la santé de délivrer des permis habilitant leur détenteur à dispenser des services de
santé.
- Services médicaux et pharmaceutiques
Aux termes de la Loi n° 26 (2002) sur la pratique des professions médicales et
pharmaceutiques, il est interdit d'exercer ces professions sans autorisation d'exercer délivrée par le
Conseil médical.  La même règle s'applique aux médecins invités ou en séjour temporaire, qui doivent
être détenteurs d'une autorisation d'exercer avant de commencer à exercer leur profession dans des
institutions publiques ou privées.  Cette loi prévoit aussi l'obligation de s'inscrire sur le registre du
Conseil médical et des associations professionnelles de docteurs en médecine, dentistes et
pharmaciens.WT/ACC/YEM/3
Page 40
- Services juridiques
La Loi n° 31 (1999) sur la réglementation de la profession d'avocat prévoit que les avocats
doivent être, entre autres choses, de nationalité yéménite.  L'Ordre des avocats est l'organisme chargéde délivrer les autorisations d'exercer la profession d'avocat.
- Services de comptabilité, d'audit et de tenue d'écritures
La Loi n° 26 (1999) sur la vérification des comptes prévoit que pour être autorisé à exercer la
profession d'expert comptable, il faut notamment être de nationalité yéménite.  Le Ministre de
l'industrie et du commerce délivre les autorisations d'exercer la profession sur recommandation faitedu Comité d'homologation des experts comptables.  Aux termes de la loi, les filiales des sociétés
étrangères d'audit ou les personnes physiques étrangères seront autorisées à travailler au Yémen si
elles remplissent les dispositions requises, qui sont notamment d'avoir pour partenaire(s) un/des
expert(s) comptable(s) yéménite(s) qui doit/doivent détenir au moins 25 pour cent du capital initial.
- Services de télécommunication
Selon le Décret de la République concernant la Loi n° 38 (1991) sur les télécommunications,
amendé par la Loi n° 33 (1996), le Ministère des communications est l'organisme chargé d'appliquer
les lois concernant les télécommunications et de délivrer des permis de création et d'exploitation deréseaux de télécommunication privés et/ou publics.  Le ministère supervise la Compagnie générale
des télégraphes et téléphones.  Cette compagnie est chargée d'assurer le fonctionnement du réseau
national de télécommunication et de l'améliorer.  Les services internationaux de télécommunication
sont assurés par l'intermédiaire d'une seule compagnie, à savoir une coentreprise, qui prend fin
en 2003, entre la Compagnie générale des télégraphes et téléphones "secteur public" et la sociétébritannique Cable and Wireless Ltd.  Cette dernière compagnie fournit les services mobiles TACS.
Deux compagnies privées yéménite/étrangère ont l'exclusivité de la fourniture des services mobiles
GSM pour quatre ans à compter de juillet 2000.  Le Ministère des télécommunications a délivré au
secteur privé un permis d'exploitation et de commercialisation des appels personnels à partir de
téléphones mobiles et à destination du monde entier via satellite, en faisant appel à la libre
concurrence.  Le secteur privé est autorisé à reve ndre le service par l'intermédiaire de centres de
télécommunications et à offrir un service d'appels téléphoniques publics au moyen de cartesprépayées.  Le ministère s'acquitte des procédures administratives nécessaires pour délivrer au secteur
privé un permis couvrant Internet et les services de courrier électronique, par appel à la libre
concurrence.
- Services financiers
- Services bancaires
Aux termes de la Loi n° 14 (2000) sur la Banque centrale, de la Loi n° 38 (1998) sur les
banques et du Règlement n° 2 (1997) sur les dispositions et procédures régissant la délivranced'autorisations d'exercer des activités bancaires, seule la Banque centrale (BCY) est autorisée à
contrôler et superviser le secteur bancaire et à délivrer ces autorisations.  Le Yémen compte
actuellement 17 banques (neuf banques nationales, quatre succursales de banques étrangères et quatre
coentreprises bancaires).
La politique de la BCY est de ne délivrer d'autorisation qu'aux banques qui ont obtenu
l'appréciation A+ de l'une des sociétés internationales d'évaluation, à savoir Moody, Standard & Poor,
et qui satisfont aux normes de Bâle, c'est-à-dire qui ont un ratio suffisant de capital (8 à 12 pour cent
au minimum).WT/ACC/YEM/3
Page 41
Une banque ne peut ouvrir au Yémen sans avoir un capital libéré de 2 milliards de rials
yéménites au moins.  Pour ouvrir leurs succursales au Yémen, les banques étrangères doivent réunir le
même montant en devises étrangères convertibles.  Le capital libéré et les réserves doivent représenter
plus de 5 pour cent du montant total des obligations envers les déposants.  Un compte de réserve de15 pour cent des bénéfices nets est exigé, avant distribution ou transfert des dividendes, à l'exclusion
des montants affectés au paiement des impôts et à d'autres engagements, tant que les réserves n'ont
pas atteint le double du capital.  La BCY a le droit de modifier le montant des réserves requises et les
autres prescriptions, si besoin est.  Toute personne qui détient plus de 10 pour cent du nombre de voix
dans une banque ne peut posséder d'actions dans cette banque, à moins que la BCY ne donne son
approbation préalable par écrit.
Selon la Loi n° 21 (1996) sur les banques islamiques, la part du capital autorisé entre des
mains étrangères ne doit pas dépasser 20 pour cent.
Le Décret de la République n° 15 (1996), modifiant la Loi n° 19 (1995), sur les activités de
change stipule que seuls des nationaux yéménites peuvent être autorisés à exercer la profession dechangeur.
- Services d'assurance
Selon la Loi n° 9 (1997), modifiant la Loi n° 37 (1992) sur la supervision et le contrôle des
compagnies et des courtiers d'assurance, le Ministère de l'industrie et du commerce est l'autorité
chargée de superviser et de contrôler les compagnies et courtiers d'assurance.  Le Ministère est aussi
chargé de délivrer les autorisations d'exercer les activités y relatives conformément à la loi.  La Loi
stipule que les compagnies d'assurance et de réassurance doivent être la propriété de nationaux
yéménites par naissance ou par naturalisation détenant au moins 75 pour cent de leurs actions.  Lescompagnies d'assurances étrangères actives au Yémen ne peuvent s'occuper de réassurance que par
l'intermédiaire d'une succursale ou d'une agence située au Yémen.
- Services de transport maritime
Le Ministère des transports est chargé de superviser les transports maritimes.  Le Yémen
possède six principaux ports maritimes:  Aden, Hodi eda, Mukala, Mocca, Al Salef et Nashton.  Ces
ports sont équipés pour le service du fret maritime et des bateaux, ainsi que pour la manutention des
conteneurs.  Le terminal des conteneurs d'Aden est géré et exploité par la Singapore Port Authority
(SPA).
Le gouvernement travaille aussi actuellement à la création d'un nouveau port à l'île de Soctra,
qui s'ajoutera à deux autres ports.  Il a encouragé le secteur privé à intervenir dans les transports et
s'est donc orienté vers la privatisation des services de transport maritime et d'entretien.  Il existe
jusqu'à 40 compagnies privées actives dans le domaine des transports maritimes, de la manutention du
fret, du service et des approvisionnements des bateaux.
Le Décret de la République n° 15 (1994) sur le droit maritime réglemente les transports
maritimes au moyen de l'immatriculation des bateaux auprès du bureau maritime compétent, de la
location de bateaux, des contrats de transport maritime pour le fret et les passagers et de l'assistance
en mer, du pilotage et du remorquage.  La loi prévoit des dispositions générales sur l'assurance
maritime, ainsi que des dispositions spécifiques concernant l'assurance des bateaux, du fret, etc.
Les services sont passibles d'une taxe sur les ventes égale à 10 pour cent de la valeur totale du
service rendu, à l'exception des services inscrits au tableau 4 joint à la Loi n° 19 (2001) sur la taxe sur
les ventes.WT/ACC/YEM/3
Page 42
2. Politiques affectant le commerce des services
a) Ministères, institutions, associations professionnelles ou autres organismes ayant des
responsabilités ou un rôle dans la conduite des activités dans le secteur des services
- Le Ministère de l'industrie et du commerce est chargé de l'assurance et de certains
services professionnels.
- La Banque centrale du Yémen est chargée des services bancaires.
- Le Ministère des communications est chargé des télécommunications et des services
postaux.
- Le Ministère des affaires sociales et du travail est chargé des activités et du
mouvement des personnes physiques.
- Le Ministère de l'éducation est chargé des services éducatifs.- Le Ministère de la santé publique et de la population est chargé des services de santé.
- Le Ministère des transports et des affaires maritimes est chargé des transports par
terre, par air et par mer.
- Le Ministère des travaux publics et du développement urbain est chargé des études
techniques et des services de construction.
- Le Ministère du tourisme et de l'environnement est chargé des services touristiques et
écologiques.
- Le Ministère du pétrole et des minéraux est chargé des services concernant les
produits pétroliers.
D'autres organismes et ordres ou associations exercent un rôle dans la conduite des activités
dans le secteur des services:
- Direction générale des affaires maritimes.
- Direction générale de l'aviation civile et de la météorologie.- Direction de la protection de l'environnement.
- Ordre des médecins et des pharmaciens.
- Ordre des dentistes.
- Ordre des avocats.
- Association des agences de tourisme et de voyage.
- Union des hôtels et Association des hôtels.
- Association des experts comptables.- Fédération générale des Chambres de commerce et d'industrie.
- Union des assurances.
b) Tribunaux ou procédures judiciaires, arbitraux ou administratifs qui permettent de
réviser les décisions administratives affectant le commerce des services ou de prendredes mesures correctives en relation avec ces décisions
Les procédures prévues sont les suivantes:
- plainte au chef de l'administration, service, etc., qui a rendu la décision;
- recours à l'arbitrage, comme convenu entre les parties au différend ou conformément
à la loi applicable en l'espèce;
- recours aux tribunaux.WT/ACC/YEM/3
Page 43
c) Dispositions, y compris celles des accords in ternationaux, concernant les prescriptions et
procédures en matière de qualifications, les normes techniques et les prescriptions en
matière de licences et/ou d'enregistrement pour la fourniture de services
La Loi n° 22 (2000) sur l'investissement, la Loi n° 22 (1997) sur les sociétés et les lois
relatives à d'autres secteurs de services régissent les qualifications requises et les procédures quihabilitent à fournir des services, ainsi que les normes techniques en matière d'enregistrement et de
classification (voir l'annexe 2).
d) Dispositions régissant l'existence et le fonctionnement des monopoles ou des fournisseurs
exclusifs de services
Le gouvernement est le fournisseur exclusif de services de télévision, de radio et de
téléphonie à postes fixes.  Tele-Yemen Company (coentreprise du gouvernement avec la sociétébritannique Cable and Wireless) a le monopole des appels téléphoniques internationaux jusqu'à la fin
de 2003.
e) Dispositions relatives aux mesures de sauvegarde qui s'appliquent au commerce des
services
Il n'existe pas de dispositions relatives aux mesures de sauvegarde s'appliquant au commerce
des services.
f) Dispositions relatives aux transferts et paiements internationaux concernant les
transactions courantes portant sur les services
Actuellement, il n'existe aucune restriction sur les transferts et paiements internationaux pour
le financement de transactions portant sur le commerce des services.
g) Dispositions relatives aux transactions en capital affectant la fourniture de services
Actuellement, il n'existe pas de dispositions concernant les transactions en capital affectant la
fourniture de services.
h) Dispositions régissant l'acquisition de services par des organismes gouvernementaux
La Loi n° 3 (1997) sur les appels d'offres, ventes par adjudication et entrepôts du
gouvernement régit les achats de services par de s organismes gouvernementaux (voir l'annexe 2).
i) Dispositions concernant toute forme d'aide, primes, subventions internes, incitations
fiscales ou programmes de promotion affectant le commerce des services
Actuellement, il n'existe pas de dispositions concernant l'aide, les primes, les subventions
internes, les incitations fiscales ou les programmes de promotion affectant le commerce des services.
3. Accès au marché et traitement national
a) Limitations concernant le nombre de fournisseurs de services
Le nombre des fournisseurs étrangers de services dépend des besoins économiques et de ceux
du marché en général.  Toutefois, il existe certains critères pour élaborer des projets en matière de
fourniture de services, par exemple:WT/ACC/YEM/3
Page 44
- besoins d'une zone en services;  et
- nombre d'entreprises économiques dans la zone.
b) Limitations concernant la valeur totale des transactions ou avoirs en rapport avec les
services
Actuellement, il n'existe aucune limitation concernant la valeur totale des transactions en
rapport avec les services.  Les lois pertinentes déterminent le montant minimal du capital requis en
fonction de la nature du service.
c) Limitations concernant le nombre total d'opérat ions de service ou la quantité totale de
services produits
Le nombre total des opérations de service ou la quantité totale de services produits dépend
généralement de la demande du marché et des besoins économiques.
d) Limitations concernant le nombre total de personnes physiques qui peuvent être
employées dans un secteur de services particulier
La Loi n° 5 (1995) sur la main-d'œuvre stipule que le nombre d'employés étrangers au service
de fournisseurs de services ne doit pas dépasser 10 pour cent du nombre total d'employés.
e) Restrictions ou prescriptions concernant les types spécifiques d'entités juridiques par
l'intermédiaire desquelles un service peut être fourni
La Loi n° 22 (1997) sur les sociétés commerciales définit les restrictions ou prescriptions
concernant les types spécifiques d'entités juridiques par l'intermédiaire desquelles un service peut être
fourni, s'ajoutant aux conditions et règlements qui figurent dans la législation régissant le secteur de
services concerné.
f) Limitations concernant la participation de capitaux étrangers
Des capitaux étrangers sont admis à participer à la création d'entreprises commerciales
conformément aux règles suivantes:
- il n'existe aucune limitation concernant la participation de capitaux étrangers dans des
entreprises créées en vertu de la Loi sur l'investissement;  cependant,
- les nationaux yéménites ne peuvent détenir plus de 75 pour cent du capital des
sociétés de capitaux et des sociétés à responsabilité limitée;
- les ressortissants de pays étrangers peuvent fonder des entreprises avec un/des
partenaire(s) yéménite(s) à condition que ceux-ci possèdent au moins 51 pour cent du
capital, conformément au Décret de la République concernant la Loi n° 32 (1991) surle droit commercial, modifiée.
g) Mesures prévoyant moins que le traitement accordé aux services ou fournisseurs
nationaux de services
Les accords pétroliers donnent la préférence aux fournisseurs locaux de services s'agissant de
couvrir les besoins des opérations pétrolières, pourvu que les capacités requises sur les plans
quantitatif et qualitatif soient satisfaites.WT/ACC/YEM/3
Page 45
Seuls des guides yéménites sont autorisés à fournir leurs services aux touristes.
Priorité est donnée aux sociétés et agences locales s'agissant de fournir des services liés à des
projets de construction, si l'importance et le caractère de ces services sont tels que les entrepreneurs
locaux peuvent les assurer.
Pour fournir des services au Yémen, les sociétés étrangères doivent employer des travailleurs
recrutés sur place.
4. Traitement de la nation la plus favorisée
De manière générale, le Yémen applique le traitement de la nation la plus favorisée
conformément aux accords conclus avec d'autres pays.  Un traitement préférentiel faisant exception autraitement NPF sera présenté dans les tableaux afférents aux services.
VII. BASE INSTITUTIONNELLE DES RELATIONS COMMERCIALES ET
ÉCONOMIQUES AVEC LES PAYS TIERS
1. Accords bilatéraux ou plurilatéraux concernant le commerce extérieur des
marchandises et le commerce des services
Le gouvernement est très désireux d'améliorer ses liens commerciaux avec les autres pays.  Il
déploie tous ses efforts pour animer des comités mi xtes et des accords ou protocoles de coopération
commerciale.  Le Yémen aspire à renforcer ses liens économiques et à intégrer son économie à
l'économie des pays arabes, de la région et du monde entier (voir l'annexe 7).
2. Accords d'intégration économique, d'union douanière et de libre-échange
En 1981, le Yémen a signé l'Accord panarabe pour la facilitation et le développement du
commerce.  Un programme d'exécution est entré en vigueur en janvier 1998, sous la forme de la Zone
de libre-échange panarabe.  Le Yémen achève actuellement de satisfaire aux conditionsd'appartenance à cette zone et appliquera les dispositions relatives au traitement préférentiel avec les
autres membres conformément à l'Accord, dès son admission.
Depuis 1996, le Yémen est partie à un accord commercial préférentiel avec le Royaume
d'Arabie saoudite, qui est entré en vigueur en août 2000.  Un autre accord établissant une zone de
libre-échange avec la République d'Iraq a été signé en août 2001 et ratifié en juin 2002 (voir
l'annexe 7).
3. Accord d'intégration des marchés du travail
Deux accords ont été signés avec le Qatar et les Émirats arabes unis, respectivement, afin de
réglementer les questions relatives à la main-d'œuvre.  Toutefois, aucun privilège spécial n'a été
accordé.
4. Coopération économique multilatérale, pa rticipation aux organisations économiques
multilatérales, programmes d'autres organisations multilatérales qui touchent au
commerce
Le Yémen est membre de plusieurs organisations économiques qui visent à promouvoir les
relations économiques entre leurs membres.  Ce sont les suivantes:  Banque internationale pour la
reconstruction et le développement (Banque mondiale), Fonds monétaire international (FMI),
Coopération internationale pour la garantie des investissements, Conférence des Nations Unies sur leWT/ACC/YEM/3
Page 46
commerce et le développement, Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, Banque
islamique pour le développement, Comité permanent pour la coopération économique et sociale de
l'Organisation de la Conférence islamique, Fonds arabe pour le développement économique et social,
Fonds monétaire arabe, Conseil de l'unité écono mique arabe, Conseil de l'unité sociale arabe,
Organisation mondiale de la propriété intell ectuelle, Organisation des Nations Unies pour
l'alimentation et l'agriculture, Fonds international de développement agricole, Organisation des
Nations Unies pour le développement industriel, Organisation internationale du travail, Organisation
internationale pour les migrations, Organisa tion mondiale des douanes, Organisation mondiale du
tourisme, et Ligue des pays du bassin de l'océan Indien.  Le Yémen est membre de plusieurs conseils
ministériels du Conseil de coopération du Golfe, à savoir ceux des sports, du travail, de l'éducation et
de la santé.  Le Yémen a également signé en 1997 un accord de coopération avec l'Union européenne
qui s'applique au commerce, au développement, à l'économie, au tourisme, ainsi qu'à d'autresdomaines.
_______________WT/ACC/YEM/3
Page 47
ANNEXE I
STATISTIQUES ET PUBLICATIONS
Les organismes officiels qui publient des statistiques annuelles de toutes les activités
économiques et sociales, y compris des statistiques sur le commerce intérieur et extérieur, sont les
suivants:
- le Ministère de la planification et du développement;
- le Ministère des finances;
- l'Organisation centrale de statistique;- la Banque centrale du Yémen.
- Des données statistiques apparaissent dans l'Annuaire statistique, publié par
l'Organisation centrale de statistique sous la supervision du Ministère de la
planification et du développement.
Tableaux joints
Tableaux de la série A:
- A/1:  Produit national brut (PNB) et PNB par habitant, 1995-2000 (aux prix
courants);
- A/2:  Classification type du budget de l'État, 1995-2000;
- A/3:  Production de marchandises primaires, 1998-2000;
- A/4:  Répartition des emplois durant l'année précédant l'enquête (1999);- A/5:  Variations annuelles des prix pendant la période 1995-2000;
- A/6-1:  Balance des paiements pour la période 1995-2000;
- A/6-2:  Balance des paiements pour la période 1995-2000;  et
- A/7:  Taux de change du rial yéménite en dollars EU.
Tableaux de la série B:
- B/1:  Exportations par sections et divisions de la CTCI pour la période 1998-2000;
- B/2:  Importations par sections et divisions de la CTCI pour la période 1998-2000;
- B/3:  Importations de la République du Yémen par principaux groupes économiques
et partenaires commerciaux pour la période 1998-2000;  et
- B/4:  Exportations et réexportations de la République du Yémen par principaux
groupes économiques et partenaires commerciaux pour la période 1998-2000.WT/ACC/YEM/3
Page 48
ANNEXE 2
LISTE DES LOIS ET INSTRUMENTS JURIDIQUES
Lois et instruments juridiques régissant les activités des autorités douanières;  organismes
compétents.
NoLoi/instrument juridique Organisme compétent
1 Loi n° 14 (1990) sur les douanes Administration des douanes
2 Loi n° 37 (1997) sur les droits de douane Administration des douanes
3 Loi n° 35 (1998) sur l'abolition des impositions et de la commission
prélevées sur les importations à l'ouverture d'une déclaration douanièreAdministration des douanes
4 Loi n° 14 (1998) sur l'approbation de l'accession du Yémen à l'Accord
international sur le Système harmoniséAdministration des douanes
Lois et instruments juridiques portant sur la réglementation non tarifaire des importations et
des exportations, le commerce de transit et les règles d'origine;  organismes compétents.
NoLoi/instrument juridique Organisme compétent
1 Décret de la République concernant la Loi n° 28 (1991) sur la
métrologie et ses outilsYSMO
2 Loi n° 44 (1999) sur la normalisation, la métrologie et le contrôle de la
qualitéYSMO
3 Loi n° 32 (1999) sur la quarantaine des végétaux Ministère de la culture et de
l'irrigation
4 Décret de la République concernant la Loi n° 38 (1992) sur le contrôle
des denrées alimentaires et la réglementation de leur circulationMinistère des travaux
publics et du développementurbain
5 Décret de la République concernant la Loi n° 6 (1994) sur la censure
frappant les œuvres artistiquesMinistère de la culture
6. Décret de la République n° 52 (2000) sur la création d'YSMO YSMO
7 Décision ministérielle (Ministère de la pêche) n° 35 (1998) sur la
réglementation de l'exportation du poisson et des produits de la merMinistère de la pêche
Lois et instruments juridiques portant sur l'investissement étranger;  organismes compétents.
NoLoi/instrument juridique Organisme compétent
1 Décret de la République concernant la Loi n° 22 (2002) sur
l'investissementDirection générale de
l'investissement
2 Loi n° 35 (1996) autorisant l'adhésion à l'Accord des institutions
islamiques sur l'assurance de l'investissement et sur le crédit à
l'exportationAccord
3 Loi n° 49 (1999) approuvant l'adhésion à l'Accord sur le règlement des
différends relatifs aux investissements entre États et ressortissants
d'autres ÉtatsAccordWT/ACC/YEM/3
Page 49
Autres lois et instruments juridiques traitant de problèmes économiques affectant le
commerce;  organismes compétents.
NoLoi/instrument juridique Organisme compétent
1 Décret de la République concernant la Loi n° 33 (1991) sur
l'immatriculation au registre du commerce, modifiéeMinistère de l'industrie et du
commerce
2 Loi n° 70 (1991) sur les taxes à la production, à la consommation et sur
les services, modifiéeDirection des impôts
3 Loi n° 4 (1993) sur les zones franches Direction des zones franches
4 Loi n° 4 (1997) sur les appels d'offres, les adjudications et les entrepôts
gouvernementauxHaut Comité des appels
d'offres, Ministère des
finances
5 Loi n° 22 (1997) sur les sociétés commerciales, modifiée Ministère de l'industrie et du
commerce
6 Loi n° 33 (1997) sur la réglementation des succursales et des agents de
sociétés étrangèresMinistère de l'industrie et du
commerce
7 Loi n° 45 (1999) sur la privatisation Comité suprême de la
privatisation
8 Loi n° 14 (2000) sur la Banque centrale du Yémen Banque centrale du Yémen
9 Décret de la République concernant la Loi n° 19 (1994) sur les droits
de propriété intellectuelleMinistère de l'industrie et du
commerce et Ministère de la
culture
10 Décret de la République concernant la Loi n° 32 (1991) sur la
législation commerciale, modifiéeSecteur commercial
11 Décret de la République concernant la Loi n° 25 (1990) sur la presse et
les publicationsMinistère de l'information
12 Décret de la République concernant la Loi n° 19 (1999) sur
l'encouragement de la concurrence et sur la prévention des monopoleset des pratiques commerciales frauduleusesMinistère de l'industrie et du
commerce
13 Loi n° 25 (1999) sur la réglementation de la circulation des pesticides
pour végétauxMinistère de l'agriculture et
de l'irrigation
14 Loi n° 1 (1992) sur le commerce extérieur, modifiée Ministère de l'industrie et du
commerce
15 Décret de la République n° 378 (1999) sur les tribunaux commerciaux Ministère de la justice
Lois et instruments juridiques, ou instructions administratives en vigueur, qui affectent dans
une large mesure le commerce des services;  organismes compétents
N° Loi/instrument juridique Organisme compétent
1 Décret de la République concernant la Loi n° 38 (1991) sur la Loi
fondamentale régissant les télécommunications (télégraphes et
téléphones), modifiéeMinistère des
télécommunications
2 Loi n° 60 (1999) sur les établissements médicaux privés Ministère de la santé
publique et de la population
3 Loi n° 19 (1995) sur les activités de change, modifiée Banque centrale du Yémen
4 Loi n° 38 (1998) sur les banques Banque centrale du Yémen
5 Loi n° 21 (1996) sur les banques islamiques Banque centrale du YémenWT/ACC/YEM/3
Page 50
N° Loi/instrument juridique Organisme compétent
6 Loi n° 40 (1999) sur le tourisme Ministère du tourisme et de
l'environnement
7 Loi n° 3 (1999) sur la promotion du tourisme, modifiée Ministère du tourisme et de
l'environnement
8 Loi n° 26 (1999) sur la profession de vérificateur des comptes Ministère de l'industrie et du
commerce
9 Loi n° 31 (1999) sur la réglementation de la profession d'avocat Ministère de la justice
10 Décret de la République concernant la Loi n° 37 (1992) sur la
surveillance et le contrôle des compagnies et courtiers d'assurances,
modifiéeMinistère de l'industrie et du
commerce
11 Décret de la République concernant la Loi n° 5 (1995) sur la législation
du travail, modifiéeMinistère des affaires
sociales et du travail
12 Décret de la République n° 32 (1992) sur la pratique des professions
médicalesMinistère de la santé
publique et de la population
13 Décision n° 133 (1995) du Premier Ministre sur la réglementation des
redevances dans l'aviation et des installations aéroportuairesDirection de l'aviation civile
et de la météorologie.WT/ACC/YEM/3
Page 51
ANNEXE 3
RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX PROCÉDURES EN MATIÈRE
DE LICENCES D'IMPORTATION
Les licences d'importation ont été abolies en vertu de la Loi n° 16 (1996) sur le commerce
extérieur.  Les produits ci-après nécessitent un visa technique:
NoArticle Organisme compétent
1 Semences, plantules, engrais et insecticides Ministère de l'agriculture et
de l'irrigation
2 Armes à feu, munitions, explosifs et feux d'artifice Ministère de l'intérieur
3 Livres, journaux, publications et enregistrements audiovisuels Ministère de la culture
4 Médicaments et substances à usage médical Ministère de la santé
publique et de la population
L'importation d'animaux/de viande de zones infectées peut être momentanément suspendue, à
titre de précaution, ou être soumise à une quarantaine par décision du service vétérinaire.WT/ACC/YEM/3
Page 52
ANNEXE 4
RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA MISE EN ŒUVRE ET À L'ADMINISTRATION
DE L'ACCORD SUR L'ÉVALUATION EN DOUANE
1. Questions concernant l'article premier
a) Ventes entre personnes liées
i) Les ventes entre personnes liées font-elles l'objet de dispositions spéciales?
La Loi sur les douanes en vigueur entend par associés deux personnes physiques ou morales
quelconques qui ont un intérêt mutuel dans une entreprise commerciale déterminée, ou bien dont l'une
a un intérêt dans l'entreprise de l'autre, ou bien si une tierce personne a un intérêt dans leur entreprise
commune, que ces deux personnes soient constituées ou non en société.
L'article 36, paragraphe 5, stipule ce qui suit:
- le paiement du prix par l'acheteur est son unique obligation effective à l'égard du
vendeur;
- le prix convenu n'est pas influencé par des relations commerciales, financières ou
autres entre le vendeur et/ou son associé d'une part, et l'acheteur et/ou son associé de
l'autre, à l'exception des relations résultant de la vente elle-même, que ces relations
soient de caractère contractuel ou non;
- ni le vendeur ni son associé, qu'il s'agisse de personnes physiques ou morales et de
manière directe ou indirecte, ne recouvreront une part quelconque du produit de la
vente ultérieure des marchandises, ni de leur abandon ou utilisation.
ii) Le fait que des prix soient convenus entre sociétés est-il considéré à première vue
comme un motif de penser que leur fixation a été influencée?
L'article 36, paragraphe 5, de la Loi sur les douanes postule que la vente a eu lieu dans un
libre marché concurrentiel entre un acheteur et un vendeur indépendants l'un de l'autre.
iii) Quelle disposition est prévue pour donner communication de ce motif par écrit
si l'importateur le demande?  (article 1:2 a))
Les importateurs recevront un formulaire aux fins de justification.
iv) Comment l'article 1:2 b) a-t-il été mis en œuvre?
La Loi sur les douanes en vigueur ne comporte pas un tel article, car elle applique la
définition de la valeur en douane de Bruxelles.
b) Prix des marchandises perdues ou endommagées
Existe-t-il des dispositions spéciales ou  des arrangements pratiques concernant
l'évaluation des marchandises perdues ou endommagées?WT/ACC/YEM/3
Page 53
L'article 21 de la Loi sur les douanes stipule que le droit en vigueur est appliqué aux
marchandises frappées d'un droit ad valorem  en fonction de leur état.  Quant aux marchandises
frappées d'un droit spécifique déterminé, ce droit sera prélevé sur elles en totalité, indépendamment de
leur état, à moins que la douane n'établisse qu'elles ont été endommagées à l'occasion d'un cas de
force majeure ou d'un accident subit, et le montant du droit spécifique est alors réduit en proportion del'évaluation du dommage.
Le degré de gravité du dommage est déterminé par une décision que rend le Président de
l'Administration des douanes ou son représentant.  Les intéressés peuvent faire objection à cette
décision et adresser une plainte au Comité d'arbitrage institué en vertu de l'article 77 de la Loi sur les
douanes.
L'article 43 de la Loi sur les douanes stipule d'autre part que s'il est établi que le nombre de
pièces ou de colis déchargés est inférieur à celui qui figure sur le connaissement, ou s'il est établi que
le volume de l'excédent de marchandises est inférieur au ratio autorisé par le Président de
l'Administration des douanes, le capitaine du bateau ou son représentant doit justifier le manque dans
l'un ou l'autre cas et présenter à l'appui des documents dont la pertinence est reconnue.  S'il n'est paspossible de présenter ces documents immédiatement, un délai de grâce de six mois au plus peut être
accordé pour leur présentation après dépôt d'une caution destinée à sauvegarder les droits de
l'Administration des douanes.
2. Comment la disposition de l'article 4 laissa nt à l'importateur l'option d'inverser l'ordre
d'application des articles 5 et 6 a-t-elle été mise en œuvre?
Le Yémen applique la définition de la valeur en douane de Bruxelles.  Actuellement, la Loi
sur les douanes ne contient aucune disposition concernant l'évaluation en douane en conformité avec
l'article 4, et entendue aux fins d'appliquer l'article 7 du GATT de 1994, ce qui exigerait uneassistance financière et technique.
3. Comment l'article 5:2 a-t-il été mis en œuvre?
La Loi sur les douanes ne comporte actuellement aucune disposition de ce type;  prière de se
reporter à la réponse faite à la question n° 2.
4. Comment l'article 6:2 a-t-il été mis en œuvre?
La Loi sur les douanes ne comporte actuellement aucune disposition de ce type;  prière de se
reporter à la réponse faite à la question n° 2.
5. Question relative à l'article 7
Quelles dispositions ont été prises pour faire en sorte que l'évaluation en douane soit
conforme à l'article 7?
La Loi actuelle sur les douanes ne comporte aucune disposition relative à la mise en œuvre de
l'article 7;  prière de se reporter à la réponse faite à la question n° 2.
6. Quelle suite a été donnée aux options offertes à l'article 8:2?
L'évaluation en douane se fait au Yémen sur la base c.a.f. (coût, assurance, fret).WT/ACC/YEM/3
Page 54
7. Où sont publiés les taux de change, comme le demande l'article 9:1?
Les taux de change sont publiés chaque jour par la Banque centrale.
8. Quelles mesures ont été prises pour assu rer la confidentialité, comme le demande
l'article 10?
L'article 62 de la Loi sur les douanes stipule qu'à l'exception des autorités publiques ou
judiciaires compétentes, il ne sera permis de communiquer des données douanières à nul autre que les
propriétaires des marchandises ou leurs représentants légaux.
9. Questions relatives à l'article 11
a) De quels droits d'appel dispose l'importateur ou toute autre personne?
Si un différend s'élève entre l'Administration des douanes et un importateur, le différend est
consigné dans des minutes et soumis à deux experts, dont l'un est nommé par le Département desdouanes et l'autre par le propriétaire des marchandises ou son représentant légal.  Si les deux experts
tombent d'accord, leurs recommandations sont finales.  Dans le cas contraire, le différend est renvoyé
à un comité d'arbitrage.  Ce comité rend sa décision, qui est finale et contraignante, et la partie
déboutée supporte le coût de l'arbitrage.  L'article 225 de la Loi sur les douanes précise que le
jugement rendu par un tribunal compétent peut être révisé par la Cour d'appel et par la Cour decassation dans les délais et conformément aux conditions fixés de manière générale par la loi en ces
matières.  Si la demande de révision n'est pas soumise dans les délais fixés, la décision du tribunal
devient définitive et irrévocable et ne peut en aucune manière faire l'objet d'une révision ou d'un délai
d'exécution.
b) Comment l'importateur est-il informé de son droit à interjeter un nouvel appel?
L'article 224 de la Loi sur les douanes stipule que la notification est faite conformément aux
règles générales fixées par la loi, compte dûment tenu des deux cas ci-après:
- si la personne à notifier change de lieu de résidence ou de travail après la date du
mandat d'arrêt délivré contre elle sans en informer l'Administration des douanes parécrit, ou si elle donne une adresse fausse ou incertaine, la notification est affichée à
son dernier lieu connu de résidence ou de travail et sur le tableau d'affichage du
Département des douanes compétent;
- si la personne à notifier est inconnue ou n'a pas de domicile connu et si la valeur des
marchandises faisant l'objet de l'infraction ou de la contrebande ne dépasse pas
16 965 rials yéménites, la notification est faite sur le tableau d'affichage du tribunal
ou sur le tableau d'affichage du Département des douanes compétent, ce qui est
précisé dans le mandat d'arrêt.
Cependant, si la valeur des marchandises faisant l'objet de l'infraction ou de la contrebande
dépasse le montant susmentionné, la notification est faite sur le tableau d'affichage du tribunal et du
Département des douanes compétent et sous forme d'annonce dans un quotidien, ce qui est précisé
dans le mandat d'arrêt.
Le fait que la personne a fait l'objet d'une notification est établi dans une minute signée par
deux employés des douanes ou deux fonctionnaires de police.WT/ACC/YEM/3
Page 55
10. Fourniture d'informations sur la publication, comme le demande l'article 12
Toutes les décisions, lois et réglementations relatives aux douanes sont publiées au Journal
officiel.
11. Question relative à l'article 13 
Comment l'obligation énoncée à l'article 13 (dernière phrase) est-elle respectée dans la
législation nationale pertinente?
Selon la Loi sur les douanes, les marchandises passibles d'une taxe peuvent être dédouanées
avant paiement des droits et des taxes qui les frappent en échange d'une garantie donnée par unbanquier ou en espèces, couvrant les droits et taxes exigibles sur les marchandises.  Les marchandises
faisant l'objet d'un arbitrage peuvent être dédouanées avant le règlement du différend, à moins que
leur importation ne soit interdite.
12. Questions relatives à l'article 16 
a) La législation nationale contient-elle une disposition exigeant des autorités douanières
qu'elles donnent une explication par écrit de la manière dont la valeur en douane a été
déterminée?
La déclaration de la Douane fournit une explication écrite de la manière dont la valeur en
douane a été déterminée et les importateurs en reçoivent copie.
b) Y a-t-il d'autres règlements concernant l'une des demandes susmentionnées?
La Loi sur les douanes ne contient aucune autre disposition à cet égard;  prière de se reporter
à la réponse donnée à la question n° 12 a).
13. Comment les Notes interprétatives de l'Accord ont-elles été incluses?
Les Notes interprétatives ne sont pas incluses dans la législation yéménite en vigueur sur les
douanes.WT/ACC/YEM/3
Page 56
ANNEXE 5
RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX OBSTACLES TECHNIQUES
AU COMMERCE
L'Organisation yéménite de normalisation et de métrologie (YSMO) a été créée par le Décret
de la République n° 52 (2000), sous la tutelle du Ministre de l'industrie et du commerce.  L'YSMO est
chargée d'établir les normes et spécifications techniques du Yémen et de mener des activités connexes
de normalisation et de métrologie.  Elle publie des règlements et des instructions administratives dans
le cadre de ses fonctions et attributions propres.
L'YSMO publie des normes et spécifications techniques au Journal officiel, ainsi que dans sa
Revue des spécifications et ses guides.  En outre, elle essaie de fonder des centres d'information
disposant de la documentation sur les règles techniques relatives au commerce.
Adresse de l'YSMO
République du Yémen, Sana'a, Zubairy St reet, Quartier Al-Mugama'a Al-Sina'ee
Téléphone:  967-1-408608/9/10
Télécopie:  967-1-219908
Boîte postale (P.O. Box):  15261Courrier électronique:  ysmqco@.net.ye
L'YSMO est l'organe technique qui, par l'entremise du Ministère de l'industrie et du
commerce, offre des éclaircissements sur la mise en œuvre de l'Accord sur les obstacles techniques au
commerce dans le cadre de l'Accord sur l'OMC.
L'YSMO est chargée de présenter les notifications futures par l'entremise du Ministère de
l'industrie et du commerce, dès l'accession du Yémen à l'OMC.
L'YSMO distribue les projets de règlements techniques et de normes aux organes compétents
pour observations, avant publication de ces documents sous leur forme finale.WT/ACC/YEM/3
Page 57
ANNEXE 6
COMMERCE D'ÉTAT
Il n'existe pas au Yémen de commerce d'État au sens de l'article XVII du GATT de 1994.  Les
entreprises publiques, qu'elles soient contrôlées par l'État en totalité ou en partie, suivent les règles du
marché.  Néanmoins, le gouvernement encadre le commerce des produits pétroliers.WT/ACC/YEM/3
Page 58
ANNEXE 7
ACCORDS DE COMMERCE
A. Accords non préférentiels
Pays Titre Date de signature Validité
Sultanat d'Oman Accord cadre de
coopération entre leYémen et l'Oman8 septembre 1993 Cinq ans;  automatiquement
renouvelable pour des périodes demême durée
République arabed'ÉgypteAccord commercial 6 juin 1996 Trois ans;  automatiquement
renouvelable pour la même durée
Royaume
hachémite de
JordanieAccord de coopération
commerciale18 juin 1995 Trois ans;  automatiquement
renouvelable pour une autre année
Royaume duMarocAccord commercial 28 mars 1996 Cinq ans;  automatiquement
renouvelable pour d'autres périodes,
année par année
Républiquedémocratique
populaire d'AlgérieAccord commercial 25 novembre 1999 Trois ans;  automatiquement
renouvelable pour la même durée
République duSoudanAccord commercial 10 août 1999 Cinq ans;  automatiquement
renouvelable pour d'autres périodes,
année par année
République arabede SyrieAccord commercial 9 octobre 1996 Cinq ans;  automatiquement
renouvelable pour la même durée
État du Qatar Accord économique,
commercial et de
coopération technique30 janvier 2000 Cinq ans;  automatiquement
renouvelable pour la même durée
République duLibanAccord commercial 25 novembre 1999 Cinq ans;  automatiquement
renouvelable chaque année
Émirats arabesunisAccord économique,
commercial et decoopération technique15 mars 1990 Cinq ans;  automatiquement
renouvelable
République deDjiboutiAccord commercial 18 avril 1998 Cinq ans;  automatiquement
renouvelable pour d'autres périodes,année par année
République duViet NamAccord commercial 22 mars 1996 Cinq ans;  automatiquement
renouvelable pour d'autres périodes,année par année
République
d'ÉthiopieAccord commercial 22 décembre 1992 Cinq ans;  automatiquement
renouvelable pour la même durée
République deRoumanieAccord commercial 29 juin 1992 Cinq ans;  automatiquement
renouvelable pour d'autres périodes,
année par année
République dePologneAccord commercial 19 novembre 1993 Cinq ans;  automatiquement
renouvelable pour un anWT/ACC/YEM/3
Page 59
Pays Titre Date de signature Validité
République de
TurquieAccord économique,
commercial et decoopération technique26 août 1991 Cinq ans;  automatiquement
renouvelable pour un an
République de
CroatieAccord de coopération
économique et
commercial17 janvier 1993 Cinq ans;  automatiquement
renouvelable pour trois ans
Républiqued'IndonésieAccord économique,
commercial, et de
coopérationscientifique ettechnique24 janvier 1994 Cinq ans;  automatiquement
renouvelable pour d'autres périodes de
même durée
Malaisie Accord commercial 11 février 1998 Cinq ans;  automatiquement
renouvelable pour des périodes demême durée
République deChypreAccord commercial 19 juin 1991 Cinq ans;  automatiquement
renouvelable pour d'autres périodes,année par année
Gouvernement duQuébecMémorandum de
coopération6 novembre 1991 2 ans;  automatiquement renouvelable
tous les deux ans
État de l'Érythrée Accord commercial 18 avril 2001 Cinq ans;  automatiquement
renouvelable pour un an
République deCubaAccord commercial 1996 Cinq ans;  automatiquement
renouvelable
B. Accords préférentiels
État Titre Date de signature Durée
Royaume d'Arabie
saouditeAccord économique,
commercial,d'investissement et de
coopération technique29 août 1996 2 ans;  automatiquement renouvelable
pour des périodes de même durée
Avantages préférentiels
- Les marchandises d'origine nationale dont la liste figure aux tableaux A et B annexés
à l'accord susmentionné et qui sont échangées directement entre les deux pays sont
exemptes de tous droits de douane et autres taxes et droits, ainsi que de restrictions
non tarifaires, à condition que le pourcentage de la valeur ajoutée ne soit pas inférieur
à 40 pour cent.
- Les navires et bateaux qui sont la propriété de l'un des deux États et qui relâchent
dans les ports de l'autre État contractant bénéficient des privilèges et avantages
analogues à ceux dont jouissent les navires/bateaux du pays visité, sous le rapport du
fret, du déchargement, du guidage/éclairage et autres commodités.
- Les moyens de transport terrestre, aérien et maritime des deux pays ont priorité dans
le transfert des marchandises échangées entre les deux pays.WT/ACC/YEM/3
Page 60
État Titre Date de signature Durée
Royaume d'Iraq Accord visant à créer la zone de
libre-échange21 août 2001
Avantages préférentiels:
- Les marchandises d'origine nationale échangées entre les deux pays sont exemptes
des droits de douane et autres taxes similaires appliqués dans les deux pays.
- Comme le Yémen compte parmi les pays les moins avancés, les produits yéménites
exportés vers l'Iraq ont une valeur ajoutée égale à 20 pour cent au moins, tandis que
les produits iraquiens exportés vers le Yémen doivent avoir une valeur ajoutée égale à
40 pour cent au moins.WT/ACC/YEM/3
Page 61Produit national brut (PNB) et PNB par habitant, 1995-2000 (aux prix courants)
Tableau A:1
N° Rubriques 1995 1996 1997* 1998** 1999** 2000**
1. Population résidente au milieu de l'année (en milliers d'habitants) 15 421 15 961 16 520 17 090 17 700 18 261
2. PIB aux prix du marché (en millions de YRI) 511 058 736 385 888 808 849 321 1 132 619 1 379 812
3. Revenu net des facteurs en provenance de l'étranger (en millions de YRI) -16 173 - 71 468 -76 040 -47 816 -105 676 -185 293
4. PNB aux prix du marché (en millions de YR I) 494 885 664 917 812 768 801 505 1 026 943 1 194 519
5. Taux de change moyen YRI/dollar EU 100 128,19 129,28 135,88 155,75 161,73
6. PNB aux prix du marché (en millions de dollars EU) 4 949 5 187 6 287 5 899 6 594 7 386
7. PNB par habitant:
En rials yéménites 32 092 41 659 49 199 46 899 58 019 65 414
En dollars EU 321 325 381 345 373 404
* Données provisoires effectives.
** Données provisoires.
Source:  Organisation centrale de statistique.WT/ACC/YEM/3
Page 62Classification type du budget de l'État, 1995-2000
Tableau A:2
(en millions de rials yéménites)
Rubriques 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Recettes de l'État:
- Y compris prêts et aide 93 314 232 225 299 752 244 570 360 791 599 902
- Non compris prêts (recettes en capital) 89 652 216 056 287 388 222 161 326 416 583 715
Recettes fiscales 42 662 64 898 77 835 80 832 89 745 110 990
Impôts directs 11 544 16 706 21 528 29 045 34 314 43 241
Impôts indirects 31 118 48 192 56 307 51 787 55 431 67 749
Recettes autres que fiscales 46 605 118 642 209 006 140 890 236 244 472 408
Recettes en capital 385 2 516 547 439 427 317
(sans prêts et aide)
Prêts et aide 3 662 16 169 12 364 22 409 34 375 161 687
- Prêts 1 900 11 358 10 426 16 915 23 960 11 118
- Aide 1 763 4 811 1 938 5 495 10 415 5 069
Autres recettes 11 988 232 755 307 568 301 431 342 933 50 244
Dépenses de l'État
Dépenses courantes 97 542 175 507 238 116 226 883 260 290 373 995
Traitements et salaires 63 729 73 963 82 150 93 635 119 113 141 397
Dépenses afférentes aux produits et services 8 811 27 857 45 183 36 741 44 651 46 647
Dépenses de transfert courantes et intérêts de la dette publique 22 739 74 485 119 182 94 631 58 866 141 594
Intérêts de la dette publique 15 297 19 053 20 707 26 022 40 671 34 601
- Extérieure 573 1 017 2 434 3 562 8 319 5 435
- Intérieure 14 724 18 036 18 273 22 460 32 352 29 166
Dépenses de capital et d'investissement 13 798 31 919 40 083 47 609 54 886 90 821
Revenus des avoirs de capital fixe et visible 13 688 30 274 45 800 46 594 53 682 69 677
Revenus des biens immobiliers et des biens de capital 58 194 252 907 1 007 1 706
Transferts de capital 52 1 451 31 108 197 19 438
Déficit budgétaire:
Y compris prêts et aide -26 566 -530 -7 816 -56 861 17 858 97 462
Non compris prêts et aide -30 228 -16 699 -20 180 -79 270 -16 517 81 275WT/ACC/YEM/3
Page 63Rubriques 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Financement du déficit budgétaire: 30 229 16 699 20 180 79 270 16 517 -81 275
- Financement externe 3 662 16 169 12 364 22 409 34 375 16 187
- Prêts 1 900 11 385 10 426 16 915 23 960 11 118
- Aide 1 763 4 811 1 938 5 495 10 415 5 069
- Financement interne 26 566 530 7 816 56 861 -17 858 -97 462
Divers
Source:  Ministère des finances:  Bulletin statistique.  Vol. 5 pour 2001.WT/ACC/YEM/3
Page 64Production de marchandises primaires, 1998-2000
Tableau A:3
Années Marchandises produites Unité
1998 1999 2000
Produits agricoles
Céréales Tonne 911 304 757 932 735 317
Légumes Tonne 747 131 759 820 774 908
Fourrage Tonne 1 380 571 1 399 477 450 669
Production de cultures commerciales Tonne 63 784 65 010 68 963
Fruits Tonne 554 785 578 573 590 796
Viande Tonne 45 262 47 110 51 698
Lait Tonne 168 199 176 630 179 781
Volaille Tonne 61 352 63 115 66 734
Œufs Million d'œufs 600 603 604
Miel Tonne 161.3 173.6 178
Cuir Tonne 6 324 6 160 7 729
Poissons et autres produits de la mer Tonne 127 621 123 607 134 733
Extraction des mines et carrières
Gypse Millier de tonnes 37 40 43
Produits manufacturés
Poisson en conserve Millier de tonnes 6 407 7 162 7 162
Jus de fruit Million de litres 16 15 16
Huiles culinaires Millier de tonnes 78 51 82
Ghee Millier de tonnes 56 82 72
Lait liquide Million de litres 41 48 50
Yogourt Tonne 20 22 23
Farine Millier de tonnes 304 319 338
Biscuits, gâteaux, etc. Millier de tonnes 44 45 46
Chocolat et sucreries Millier de tonnes 16 16 17
Eau minérale Million de litres 68 92 97
Boissons Million de litres 69 80 92
Cigarettes Million de paquets 299 288 298WT/ACC/YEM/3
Page 65Années
Industries textiles
Vêtements Millier de mètres 7 021 6 543 6 688
Industrie du cuir
Cuir tanné Millier de mètres 1 665 1 672 1 740
Produits chimiques
Savon en poudre 61 51 53
Produits non métalliques
Ciment Millier de tonnes 1 195 1454 1 406
Produits pétroliers raffinés
Essence Millier de tonnes 856 992 998
Huile de chauffage Millier de tonnes 990 1 298 1 301
Mazout Millier de tonnes 1 423 1 339 1 342
Kérosène Millier de tonnes 514 418 420
Source:  Annuaire statistique, 2000, Organisation centrale de statistique.WT/ACC/YEM/3
Page 66Répartition de l'emploi durant l'année précédant l'enquête (1999)
Tableau A:4
Activité économique Total
Agriculture, chasse et foresterie 1 731 954
Pêche 29 661
Extraction des mines et carrières 17 136
Industries manufacturières 132 525
Approvisionnement en électricité, gaz et eau 12 245
Construction 206 627
Commerce de gros et de détail - Réparation de véhicules à moteur et d'appareils ménagers 395 933
Hôtels et restaurants 39 960
Transport, entreposage et communications 123 024
Services financiers et commerciaux 10 810
Immobilier, location et activités commerciales 18 608
Administration publique et défense, sécurité sociale obligatoire 352 540
Éducation 206 396
Santé et assistance sociale 41 924
Autres activités communautaires, de service social et d'aide individuelle 49 989
Ménages employant du personnel domestique 6 114
Organisations et organes extraterritoriaux 376
Non précisé 1 521
Total 3 377 343
Source:  Enquête sur la main-d'œuvre, 1999.WT/ACC/YEM/3
Page 67Augmentation annuelle des prix pendant la période 1995-2000
Tableau A:5
Indice des prix à la consommation (IPC)* (1994=100) Années Augmentation annuelle de l'IPC (%)
100 1994
157,2 1995 57,2
200 1996 27,2
214,1 1997 7,1
239,6 1998 11,9
264 1999 10,2
285,2 2000 8
* Indice des prix moyens à la consommation pour les villes de Sana'a et Aden en décembre 2000.
Source:  Banque centrale du Yémen.WT/ACC/YEM/3
Page 68Balance des paiements pour la période 1995-2000
Tableau A:6-1
(en millions de rials yéménites)
Postes 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Compte courant 4 745,9 7 388,5 2 882,8 -20 295,2 119 689,1 250 435,1
Balance commerciale -72 712,8 -22 628 -17 129,6 -106 675,6 5 5731,1 260 600,0
Exportations 99 946,7 262 407 293 982,7 204 326,7 385 994 662 444,4
Importations -172 659,5 -285 035 -311 112,3 -311 002,3 -330 263 -401 844,4
Services (net) -28 779,8 -43 580,6 -60 735,8 -70 452,3 -83 397,1 -72 355,7
Crédit 16 009,7 2 3179,5 26 838,5 23 697,5 28 533,4 30 893,7
Dette -44 789,5 -6 6760,1 -87 574,3 -94 149,8 -111 931 -103 249,4
Transports -1 7336 -20 639,1 -28 919 -35 566,5 -37 866,5 -54 711,3
Frais de voyage -206,7 -2 575,6 -7 019,9 -6 236,9 -11 743,6 464,7
Communications 2 593,3 5475 5747,8 2 418,7 6 401,3 7 310,0
Construction -2 284,2 -6 842,9 -8 915,1 -12 797,2 -19 531,1 -6 629,5
Assurance -4 168,7 -4 855,4 -6 581,3 -7 073,9 -7 512 -9 140,1
Autres services aux entreprises -7 490,9 -14 119,8 -14 285,4 -10 761,7 -12 444,4 -7 140,2
Service gouvernemental, n.d.a. 113,4 -22,8 -762,8 -434,8 -700,9 2 509,3
Revenu (net) -22 535,1 -72 364,8 -77 697,3 -23 846,9 -74 261,6 -167 731,8
Crédit 2 836,4 5 519,3 8 997,9 13 737,5 14 656,1 50 081,5
Dette -25 371,5 -77 884,1 -86 695,2 -37 584,4 -88 917,7 -217 813,3
Revenu de l'investissement
direct-17 552,7 -61 827,9 -71 659,9 -25 029,1 -74 775,6 -175 742,6
Revenu du portefeuille et des
autres investissements-4 982,4 -10 536,9 -6 037,4 1 182,2 514 21 626,6
Transferts courants (net) 128 773,6 145 961,9 158 445,5 180 679,6 221 616,7 229 922,6
Crédit 132 457,7 153 768,2 164 017,5 187 161,1 226 398,2 241 587,9
Dette -3 684,1 -7 806,3 -5 572,0 -6 481,5 -4 781,5 -11 665,3
Gouvernement 1 486,4 7 514,4 12 721,2 21 115,8 29 561,4 15 247,9
Autres secteurs 127 287,3 138 447,5 145 724,4 159 563,9 192 055,3 214 674,7
Source:  Banque centrale du Yémen.WT/ACC/YEM/3
Page 69Balance des paiements pour la période 1995-2000
Tableau A:6-2
(en millions de rials yéménites)
Postes 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Compte de capital et compte financier -47 181,8 -40 933,8 -31 263,5 -67 240,5 -89 264,6 -103 221
Balance du compte financier -47 181,8 -40 933,8 -31 263,5 -67 240,5 -89 264,6 -103 221
Investissement direct -8 816,9 -6 863,4 -17 905,3 -29 812,1 -30 262,2 -42 215,2
Investissement de portefeuille -861 -412,5 84,4 599,3 579,3 14,1
Actifs -861 -412,5 84,4 599,3 579,3 14,1
Passif
Autres investissements -37 504 -33 657,8 -13 442,6 -38 027,7 -59 581,7 -61 019,4
Actifs -31 757,8 4 027,2 24 085,2 -3 171,5 -63 936,1 -32 359
Passif -5 746,2 -37 685 -37 527,8 -34 856,2 4 354,4 -28 660,4
Erreurs et omissions 32 333,4 16 565,5 39 935,2 22 542,3 14 439,5 94 605
Balance globale -10 102,5 -16 979,8 11 554,7 -64 993,5 44 864 241 819,5
Financement 10 102,5 16 979,8 -11 554,7 64 993,5 -44 864 -237 463
Réserve nette (augmentation) -20 325,1 -58 597,8 -34 850,9 45 155 -66 466,4 -257 046
Réserves -28 983,6 -91 206 -57 533,1 33 703,6 -85 220,1 -244 791
Obligations du Trésor public 8 658,5 32 608,2 22 682,2 11 451,4 18 753,7 -12 254,2
Prêt du FMI (net) 0 15 300 17 413,3 10 095,9 19 406,5 -12 638,6
Prêt du Fonds monétaire arabe (net) 2 291 4 567 4 028,5 -1 386 3 893,8 -1 071,4
Réserves créatrices d'obligations
Obligations-LCFAR 6 367,5 12 741,2 1 240,4 2 741,5 -4 546,6 1 455,8
Allégement de la dette et arriérés 30 427,7 75 577,6 23 296,3 19 838,5 21 602,5 19 583,1WT/ACC/YEM/3
Page 70Taux de change sur le marché parallèle du rial yéménite en dollar EU
Tableau A:7
(Nombre de rials pour 1 dollar EU)
Année Taux de change moyen annuel
1995 121,09
1996 128,18
1997 129,28
1998 135,88
1999 155,75
2000 161,73
Source:  Banque centrale du Yémen.WT/ACC/YEM/3
Page 71Exportations par sections et divisions de la CTCI pour la période 1998-2000
Tableau B:1
(Valeur en milliers de rials yéménites)
Années
1998 1999 2000NoSections et divisions de la CTCI
Exportations Réexportations Exportations Réexportations Exportations Réexportations
1. Produits alimentaires et animaux vivants 6 685 006 56 945 8 754 234 225 652 12 159 636 311 582
2. Boissons et tabac 530 189 0 781 505 1 591 944 262 61 041
3. Matières premières (non comestibles) 3 180 058 177 864 2 166 107 55 770 2 915 947 114 944
4. Carburants et lubrifiants 166 504 718 19 647 229 337 430 854 21 673 852 594 891 380 41 611 683
5. Matières grasses animales et végétales 942 151 799 611 718 338 666 042 2 023
6. Produits chimiques 678 470 179 002 835 887 178 693 1 256 610 642 411
7. Produits manufacturés (classés par
matière)367 338 370 035 666 258 354 533 662 761 404 638
8. Matériel et équipement pour les
transports28 468 2 451 173 96 615 5 253 573 89 178 1 732 741
9. Articles manufacturés divers 197 956 1 290 932 271 404 630 018 347 469 790 839
10. Marchandises et transactions 3 480 188 482 10 382 11 206 3 827 0
Total général 179 117 834 24 362 461 351 624 964 28 385 226 613 937 112 45 671 902
Sources:  Annuaire statistique 2000, Organisation centrale de statistique.WT/ACC/YEM/3
Page 72Importations par sections et divisions de la CTCI pour la période 1998-2000
Tableau B:2
(Valeur en milliers de rials yéménites)
Années N° Sections et divisions de la CTCI
1998 Pourcentage 1999 Pourcentage 2000 Pourcentage
1. Produits alimentaires et animaux vivants 83 667 489 28,41 103 400 204 33,06 111 136 589 29,57
2. Boissons et tabac 5 920 637 2,01 6 304 522 2,02 6 297 400 1,68
3. Matières premières (non comestibles) 6 604 543 2,24 6 583 775 2,11 8 178 049 2,18
4. Carburants et lubrifiants 18 977 062 6,44 25 165 068 8,05 44 930 521 11,96
5. Matières grasses animales et végétales 11 274 045 3,83 10 435 044 3,34 14 612 081 3,89
6. Produits chimiques 28 690 140 9,74 29 123 376 9,31 36 406 767 9,69
7. Produits manufacturés (classés par matière) 50 936 859 17,30 47 848 132 15,30 55 190 204 14,69
8. Matériel et équipement pour les transports 71 356 983 24,23 67 250 948 21,50 78 332 024 20,85
9. Articles manufacturés divers 15 541 670 5,28 16 524 650 5,28 16 883 300 4,49
10. Marchandises et transactions 1 540 320 0,52 113 692 0,04 3 815 988 1,02
Total général 294 509 748 100 312 749 411 100 375 782 923 100
Sources:  Annuaire statistique 2000, Organisation centrale de statistique.WT/ACC/YEM/3
Page 73Importations de la République du Yémen par principaux groupes économiques et partenaires commerciaux
pour la période 1998-2000
Tableau B:3
(Valeur en milliers de rials yéménites)
Années Pays
1998 Pourcentage 1999 Pourcentage 2000 Pourcentage
Monde arabe 86 784 374 29,47 117 975 363 37,72 141 708 221 37,71
Pays du Conseil de coopération du Golfe 70 141 273 23,82 99 342 441 31,76 119 581 203 3,82
Émirats arabes unis 26 520 226 9 37 962 139 12,14 37 385 719 9,95
Arabie saoudite 34 451 093 11,7 36 424 675 11,65 51 737 060 13,77
Koweït 6 734 528 2,29 17 834 353 5,7 17 555 100 4,67
Autres pays du Conseil de coopération
du Golfe2 435 426 0,83 7 121 274 2,28 12 903 324 3,43
Autres pays arabes 16 643 101 5,65 18 632 922 5,96 22 127 018 5,89
Pays d'Asie non arabes 73 243 444 24,87 69 830 324 22,33 92 015 680 24,49
Malaisie 10 780 884 3,66 10 563 939 3,38 12 671 822 3,37
Singapour 9 415 838 3,2 10 588 471 3,39 11 823 867 3,15
Japon 10 152 666 3,45 8 231 430 2,63 11 941 414 3,18
Inde 6 379 686 2,17 8 213 363 2,63 9 570 260 2,55
Chine 9 047 128 3,07 9 226 405 2,95 13 179 809 3,51
Autres pays d'Asie 45 776 202 9,32 23 006 716 7,35 32 828 508 8,73
Pays d'Afrique non arabes 1 532 824 0,52 1 598 070 0,51 2 775 885 0,74
Union européenne 78 412 427 26,62 64 242 896 20,54 65 868 317 17,53
Royaume-Uni 14 876 299 5,05 12 972 833 4,15 11 970 928 3,19
Allemagne 10 470 267 3,56 9 358 073 2,99 11 474 264 3,05
Italie 12 680 490 4,31 11 047 966 3,53 10 003 407 2,66
France 16 469 488 5,59 13 108 026 4,19 17 118 123 4,56
Autres pays de l'Union européenne 23 915 883 8,11 17 755 998 5,68 15 301 595 4,07
Autres pays européens 11 376 315 3,86 10 631 005 3,4 21 574 665 5,74
Pays de l'Europe de l'Est 2 197 317 0,75 2 247 205 0,72 3 355 614 0,89
Pays d'Amérique 31 864 383 10,82 32 100 312 10,26 31 309 635 8,33
États-Unis 16 996 275 5,76 18 549 694 5,93 16 682 383 4,44
Autres pays américains 14 895 108 5,06 13 550 618 4,33 14 627 252 3,89
Australie et îles du Pacifique (Océanie) 8 243 284 2,8 13 353 163 4,27 9 967 775 2,65WT/ACC/YEM/3
Page 74Années Pays
1998 Pourcentage 1999 Pourcentage 2000 Pourcentage
Australie 7 121 821 2,42 13 144 336 4,2 9 456 896 2,52
Autres pays d'Océanie 1 121 463 0,38 208 827 0,07 510 879 0,13
Autres pays 855 378 0,29 771 070 0,25 7 207 134 1,92
Total général 294 509 746 100 312 749 408 100 375 782 926 100
Sources:  Annuaire statistique 2000, Organisation centrale de statistique.WT/ACC/YEM/3
Page 75Exportations et réexportations de la République du Yémen par principaux groupes économiques
et partenaires commerciaux pour la période 1998-2000
Tableau B:4
(Valeur en milliers de rials yéménites)
Années
1998 1999 2000Pays
Exportations % Réexportations % Exportations % Réexportations % Exportations % Réexportations %
Monde arabe 11 970 172 6,68 10 449 948 42,89 9 386 007 2,67 16 156 593 56,92 16 386 240 2,67 17 643 266 38,63
Pays du Conseil
de coopération duGolfe4 667 099 2,61 9 818 241 40,30 6 357 268 1,81 11 080 496 39,04 12 446 207 2,53 13 229 617 28,97
Arabie saoudite 3 849 778 2,15 700 597 2,88 5 127 394 1,46 1 530 306 5,39 7 326 192 1,19 420 668 0,92
Émirats arabes
unis713 214 0,40 852 614 3,50 1 040 790 0,30 1 641 211 5,78 4 872 118 0,79 1 123 616 2,46
Koweït 3 477 5,55 8 194 958 33,64 19 605 0,01 7 865 765 27,71 16 571 0,00 11 464 316 25,10
Autres pays du
Conseil de
coopération duGolfe100 630 2,88 70 072 0,28 169 479 0,04 43 214 0,16 231 326 0,05 221 020 0,49
Autres pays arabes 7 303 073 4,08 631 707 2,59 3 028 739 0,86 5 076 097 17,88 3 940 033 0,64 4 413 649 9,66
Égypte 3 940 663 2,20 146 763 0,60 85 484 0,02 950 425 3,35 638 172 0,10 39 582 0,09
Autres pays arabes 3 362 410 1,88 484 944 1,99 2 943 255 0,84 4 125 672 14,53 33 301 861 0,54 4 374 067 9,57
Pays d'Asie non
arabes142 514 338 79,56 1 423 968 5,84 330 574 047 94,01 224 796 0,79 515 840 788 84,02 566 649 1,24
Singapour 11 515 544 6,43 498 264 2,05 30 538 262 8,68 333 0,00 36 047 971 5,87 1 899 0,00
Thaïlande 45 044 995 25,15 4 661 0,02 95 457 858 27,15 113 222 666 18,44 3 766 0,01
Japon 7 456 597 4,16 7 114 0,03 3 845 455 1,09 3 195 0,01 13 588 318 2,21 40 496 0,09
Chine 50 737 070 28,33 5 136 0,02 107 924 808 30,69 11 697 0,04 125 197 366 20,39 22 453 0,05
Corée du Sud 23 032 645 12,86 51 227 096 14,57 11 539 0,04 113 973 886 18,56 47 788 0,10
Autres pays d'Asie 4 727 487 2,63 908 793 3,72 41 580 568 11,83 198 032 0,70 113 810 581 18,55 450 247 0,99
Pays d'Afrique
non arabes5 298 014 2,96 33 008 0,14 872 378 0,25 78 316 0,28 5 927 249 0,97 167 431 0,37
CEE 8 976 926 5,01 2 923 749 12,00 1 608 298 0,46 1 410 279 4,97 6 999 891 1,14 1 007 509 2,21
Autres pays
européens18 761 0,01 8 457 551 34,72 7 951 0,00 4 644 841 16,36 19 757 0,00 7 342 149 16,08WT/ACC/YEM/3
Page 76Années
1998 1999 2000Pays
Exportations % Réexportations % Exportations % Réexportations % Exportations % Réexportations %
Pays d'Europe de
l'Est35 532 0,02 3 403 0,01 21 859 0,01 3 395 0,01 7 214 830 1,18 0 0,00
Pays d'Amérique 5 115 321 2,86 643 713 2,64 1 594 934 0,45 901 965 3,18 50 301 712 8,19 524 617 1,15
États-Unis 5 103 727 2,85 402 333 1,65 1 578 910 0,45 705 684 2,49 40 031 607 6,52 520 108 1,14
Autres pays
d'Amérique11 594 0,01 241 380 0,99 16 024 0,00 196 281 0,69 10 270 105 1,67 4 509
Australie et îles du
Pacifique(Océanie)4 121 379 2,30 2 579 0,01 7 508 729 2,14 614 0,00 1 123 569 1,83
Autres pays 188 828 0,59 424 542 1,74 50 762 0,02 9 244 694 17,49 10 079 38 420 277 40,33
Total général 185 523 583 16 536 617 354 645 753 33 096 749 607 744 391 62 743 398
Source:  Organisation centrale de statistique, 2000.
__________