ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/N/422/Add.2
24 juillet 2002
(02-4076)
Organe de supervision des textiles Original:  anglais
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Notification au titre de l'article 2:1
TURQUIE
Addendum
La Turquie a fait parvenir à l'Organe de supervision des textiles (OSpT) une notification
additionnelle au titre de l'article 2:1.
Conformément à l'article 2:2, l'OSpT distribu e cette notification aux Membres de l'OMC pour
information.G/TMB/N/422/Add.2
Page 2
Mission permanente de la Turquie
auprès de l'Organisation mondiale du commerce
Genève, le 18 juillet 2002
Monsieur l'Ambassadeur,
Me référant à votre lettre du 17 mai 2002 dans laquelle vous demandez des informations ou
commentaires additionnels sur les observations formulées dans la notification de la République
populaire de Chine (G/TMB/N/447) à propos de la notification faite par la Turquie au titre de
l'article 2:1 de l'ATV à la suite de l'accession de la Chine à l'OMC (G/TMB/N/422), j'ai l'honneur devous communiquer ci-joint nos réponses.
Je vous prie d'agréer, Monsieur l'Ambassadeur, les assurances de ma très haute considération.
(signé)
Vural ALTAY
Chargé d'affaires par intérim
Représentant permanent adjoint
Monsieur l'Ambassadeur András SZEPESI
Président de l'Organe de supervision des textiles
Organisation mondiale du commerce
Centre William Rappard
Rue de Lausanne
1211 Genève 21G/TMB/N/422/Add.2
Page 3
En ce qui concerne la notification des restrictions quantitatives que la Turquie maintient
au titre de l'article 2:1 de l'Accord sur les textiles et les vêtements, vous trouverez ci-dessous les
observations suivantes:
1. Application des dispositions relatives à la majoration des coefficients de croissance
Conformément aux dispositions des paragraphes 13 et 14 de l'article 2 de l'ATV, la Turquie a
majoré les coefficients de croissance pour les niveaux de limitation restants avec la Chine de 16 pour
cent, de 25 pour cent puis de 27 pour cent, aux fins du calcul des niveaux des contingents pour 2002.
2. Coefficients de croissance notifiés à l'OSpT
En ce qui concerne les cœfficients de croissance indiqués dans la notification de la Turquie
(annexe I), la Turquie peut préciser que ces coefficients sont les coefficients de croissance initiaux qui
figuraient en annexe à l'accord bilatéral Turquie-Chine et qu'il ne s'agit ni des coefficients résultant de
l'application des dispositions relatives à la majoration des coefficients de croissance, ni des
coefficients de croissance pour 2001.  Les niveaux des contingents mentionnés dans la notification dela Turquie (annexe I) étaient les niveaux pour 2001, mais les coefficients de croissance étaient quant à
eux les coefficients initiaux.  Pour plus de clarté, l'annexe de l'accord bilatéral spécifiant les
coefficients de croissance est jointe à la présente notification.
3. Plafond concernant les dispositions relatives à la flexibilité
La Turquie a déjà signalé à la page 3 de sa première notification additionnelle
(G/TMB/N/422/Add.1) que la correction nécessaire allait être faite comme suite à l'observation
formulée à propos de cette question.G/TMB/N/422/Add.2
Page 4Pays Groupe Catégorie Unité Importations
turques
(IMP)Calcul du PIB Calcul du montant le plus
élevé (importations ou PIB)Limites quantitatives fixées par la Turquie
Moyenne
1992-1994Importations
1993
EUR-15Pourcentage
sortie de
panier[2] x [3]
x  2,5%PIB (PIB)
ou
importations
(IMP)[1] ou [4] Coefficient
de
croissance
1994Limite 1995
[6] x [7]Coefficient
de
croissance
1995Limite
1996
[8] x [9]
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10)
Chine IA 1 Tonnes 524 235 120 1,00% 59 IMP 524 2,00% 535 2,00% 545
Chine IA 2 Tonnes 4 416 330 635 1,00% 83 IMP 4 416 2,00% 4 504 2,00% 4 594
Chine IA 2a Tonnes 821 102 114 1,00% 26 IMP 821 2,00% 837 2,00% 854
Chine IA 3 Tonnes 2 863 124 868 1,00% 31 IMP 2 863 3,00% 2 949 3,00% 3 037
Chine IA 3a Tonnes 428 44 563 1,00% 11 IMP 428 3,00% 440 3,00% 454
Chine IB 4 1000 pièces 145 946 500 1,00% 237 PIB 237 5,00% 248 5,00% 261
Chine IB 5 1000 pièces 20 380 862 1,00% 95 PIB 95 4,00% 99 4,00% 103
Chine IB 5a 1000 pièces 1 3 264 1,00% 1 IMP 1 3,00% 1 3,00% 1
Chine IB 6 1000 pièces 13 414 456 1,00% 104 PIB 104 4,00% 108 4,00% 112
Chine IB 7 1000 pièces 7 282 878 1,00% 71 PIB 71 4,00% 74 4,00% 76
Chine IB 8 1000 pièces 10 389 874 1,00% 97 PIB 97 3,00% 100 3,00% 103
Chine IIA 9 Tonnes 0 49 794 5,00% 62 PIB 62 6,00% 66 6,00% 70
Chine IIA 20/39 Tonnes 61 99 434 5,00% 124 PIB 124 5,00% 131 5,00% 137
Chine IIA 22 Tonnes 2 190 99 434 5,00% 124 IMP 2 190 6,00% 2 321 6,00% 2,460
Chine IIA 23 Tonnes 353 49 846 5,00% 62 IMP 353 5,00% 371 5,00% 389
Chine IIA 32 Tonnes 476 7 813 5,00% 10 IMP 476 4,00% 495 4,00% 515
Chine IIB 12 1000 pièces 22 783 031 5,00% 979 PIB 979 5,00% 1 028 5,00% 1 079
Chine IIB 13 1000 pièces 0 846 045 5,00% 1 058 PIB 1 058 1,00% 1 068 1,00% 1 079
Chine IIB 14 1000 pièces 1 25 198 5,00% 31 PIB 31 3,50% 33 3,50% 34
Chine IIB 15 1000 pièces 0 59 996 5,00% 75 PIB 75 4,00% 78 4,00% 81
Chine IIB 16 1000 pièces 3 19 679 5,00% 25 PIB 25 3,75% 26 3,75% 26
Chine IIB 17 1000 pièces 2 30 830 5,00% 39 PIB 39 2,00% 39 2,00% 40
Chine IIB 18 Tonnes 13 32 268 5,00% 40 PIB 40 5,00% 42 5,00% 44
Chine IIB 19 1000 pièces 192 167 011 5,00% 209 PIB 209 4,00% 217 4,00% 226
Chine IIB 21 1000 pièces 13 115 614 5,00% 145 PIB 145 5,00% 152 5,00% 159
Chine IIB 24 1000 pièces 1 158 853 5,00% 199 PIB 199 3,50% 206 3,50% 213
Chine IIB 26 1000 pièces 0 106 023 5,00% 133 PIB 133 5,00% 139 5,00% 146
Chine IIB 28 1000 pièces 0 242 090 5,00% 303 PIB 303 3,00% 312 3,00% 321
Chine IIB 29 1000 pièces 0 26 714 5,00% 33 PIB 33 3,00% 34 3,00% 35G/TMB/N/422/Add.2
Page 5Pays Groupe Catégorie Unité Importations
turques
(IMP)Calcul du PIB Calcul du montant le plus
élevé (importations ou PIB)Limites quantitatives fixées par la Turquie
Moyenne
1992-1994Importations
1993
EUR-15Pourcentage
sortie de
panier[2] x [3]
x  2,5%PIB (PIB)
ou
importations
(IMP)[1] ou [4] Coefficient
de
croissance
1994Limite 1995
[6] x [7]Coefficient
de
croissance
1995Limite
1996
[8] x [9]
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10)
Chine IIB 31 1000 pièces 186 189 035 5,00% 236 PIB 236 3,00% 243 3,00% 251
Chine IIB 68 Tonnes 1 41 144 5,00% 51 PIB 51 3,50% 53 3,50% 55
Chine IIB 73 1000 pièces 1 38 645 5,00% 48 PIB 48 5,00% 51 5,00% 53
Chine IIB 76 Tonnes 5 37 323 5,00% 47 PIB 47 5,00% 49 5,00% 51
Chine IIB 78 Tonnes 0 57 926 5,00% 72 PIB 72 3,00% 75 3,00% 77
Chine IIB 83 Tonnes 0 17 091 5,00% 21 PIB 21 3,00% 22 3,00% 23
Chine IIIA 33 Tonnes 31 55 668 10,00% 139 PIB 139 4,50% 145 4,50% 152
Chine IIIA 37 Tonnes 7 585 54 723 10,00% 137 IMP 7 585 6,00% 8 040 6,00% 8 523
Chine IIIA 37a Tonnes 68 11 177 10,00% 28 IMP 68 6,00% 72 6,00% 76
Chine IIIB 10 1000 pièces 14 250 498 10,00% 626 PIB 626 4,00% 651 4,00% 677
Chine IIIB 97 Tonnes 2 5 874 10,00% 15 PIB 15 3,50% 15 3,50% 16
Chine V 163 Tonnes 0 7 693 10,00% 19 PIB 19 5,00% 20 5,00% 21
__________