PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/72/Add.1/Rev.2
16 April 2002
(02-2099)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Members who have submitted semi-annual reports or reports of no actions taken since the last
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below.
2. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 July-
31 December 2000 have been received from the following Members:  Argentina;  Australia;  Brazil;
Canada;  Chile;  Colombia;  Costa Rica;  Czech Republic;  European Communities;  Egypt;  India;
Indonesia;  Israel;  Korea;  Mexico;  New Zealand;  Peru;  Philippines;  Poland;  South Africa;Trinidad and Tobago;  Turkey;  United States;  Uruguay and Venezuela.  These reports have been
circulated in document series G/ADP/N/72/...
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping
actions during this period.
Bahrain
Bolivia
Brunei Darussalem
Bulgaria
Burundi
CroatiaCuba
Cyprus
Dominica
El SalvadorEstonia
Gabon
Grenada
Guatemala
Honduras
Hong Kong, ChinaHungary
Iceland
Jamaica
Japan
1Latvia
Liechtenstein
Macao, China
Malaysia2
MaltaMauritiusMongolia
Namibia
Norway
OmanPanama
Papua New Guinea
Romania
Singapore
2
Slovak RepublicSloveniaSwitzerland
Thailand
2
TunisiaZimbabwe
4. No reports have been received from the following Members:  Albania, Angola;  Antigua and
Barbuda;  Bangladesh;  Barbados;  Belize;  Benin;  Botswana;  Burkina Faso;  Cameroon; Central
African Republic;  Chad;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Dem Rep. Congo;  Djibouti;  Dominican Republic;
Ecuador;  Fiji;  Gambia;  Georgia;  Ghana;  Guinea Bissau;  Guinea;  Rep. of, Guyana;  Haiti;  Jordan;
Kenya;  Kuwait;  Kyrgyz Republic;  Lesotho;  Lithuania;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;Mauritania;  Morocco;  Mozambique;  Myanmar;  Nicaragua;  Niger;  Nigeria;  Pakistan;  Paraguay;
Qatar;  Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Lucia;  St. Vincent & Grenadines;  Senegal;  Sierra Leone;
Solomon Islands;  Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;  Tanzania;  Togo;  Uganda;  United Arab
Emirates and Zambia.
__________
                                                     
1 This Member has notified revocation of anti-dumping measures 1 July-31 December 2000 in
document G/ADP/N/72/JPN.
2 These Members have also notified definitive duties in force as at 31 December 2000 in documents
G/ADP/N/72/MYS, G/ADP/N/72/SGP and G/ADP/N/72/THA.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/MA/TAR/RS/37
14octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4449)
Original: anglais Comité del'accès auxmarché s
RECTIFICATIONS ETMODIFICATIONS DELISTES
Liste LXXXII -Hong Kong, Chine
LaMission permanente deHong Kong, Chine afaitparvenir auSecrétariat lacommunication
ci-après, datée du8octobre 1997.
_______________
Lorsdel'examen delalistedeconcessions pourlesproduits destechnologies del'information,
nous avons découvert unefaute defrappe dans l'entrée relative aux"Microscopes pour la
photomicrographie pourvus d'appareillages spécifiquement conçuspourlamanipulation etletransport
deplaquettes àsemi-conducteurs ouderéticules", figurant dansl'Appendice B.Cette position devrait
êtreSH90112000 etnon90111200.
_______________
Siaucune objection n'estnotifiée auSecrétariat dansundélaidetroismois àcompter dela
dateduprésent document, lesrectifications etlesmodifications apportées àlaListe LXXXII
-Hong Kong, Chine seront considérées comme approuvées etseront formellement certifiées.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100         23 January 2001   
  
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE XCII – CZECH REPUBLIC  
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
  I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule XCII – Czec h Republic, effective 18 February 1999.  
  
 
  
 
  
 
        M i k e  M o o r e  
        D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 0 1 - 0 4 1 5           W T / L e t / 3 7 2   
 
 
 
  
 
  
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE XCII – CZECH REPUBLIC 
 
 
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 8 October 1991, a Decision on Procedures to Implement Changes in the Harmonized System (L/6905); 
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Sc hedule XCII – Czech Republic was communicated to 
all Members of the World Trade Organization in document G/SECRET/HS96/5 on 10 January 1996 
and G/SECRET/HS96/5/Corr.1; 
  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modification s and rectifications to Schedule XCII – Czech 
Republic are established in conformi ty with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed Schedule is effective as of 18 February 1999.  
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this twenty-third  day of January two thousand and one. 
 
  
 
 
         M i k e  M o o r e  
  
 
  
 
  
Certified true copy: 
  
 
  
 
 Director-General  
 
 
 
PP 3 - 131 Offset
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/PAN/22
29 janvier 2002
(02-0430)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DU PANAMA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   Sans objet.  Au
Panama, les règlements techniques ne sont pas élaborés par les pouvoirs publics locaux.
Seule la Direction générale des normes et  des technologies industrielles (DGNTI),
organisme relevant de l'administration centrale, est autorisée à le faire.
2. Organisme responsable:   Direction générale des normes et des technologies industrielles
(responsable des notifications)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits alimentaires, sucre
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règlement technique
DGNTI-COPANIT (Direction générale des normes et des technologies industrielles
- Commission panaméenne de normes indust rielles et techniques) 61-441-99.  Méthode
pour déterminer la turbidité relative du sucre blanc (5 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Champ d'application, réactifs, équipement, procédé
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Santé et protection des personnes
8. Documents pertinents:   ICUMSA TALAMETER (colorimètre à sucre)
9. Date projetée pour l'adoption:   Dès la publication
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Entrée en vigueur immédiate
10. Date limite pour la présentation des observations:   ImmédiatementG/TBT/N/PAN/22
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [  ] ou
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial
Ave. Ricardo J. Alfaro, y calle El PaicalEdificio Plaza Edison, Tercer piso
Panama, République du Panama
Téléphone: 360-0716
Téléfax: 360-0721
Courrier électronique: dgnti@mici.gob.pa
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/ALB/50
23 juin 2000
(00-2573)
Groupe de travail de l'accession
de l'AlbanieOriginal:  anglais
ACCESSION DE L'ALBANIE
Code douanier
Le Ministère de la coopération économique et  du commerce de la République d'Albanie a fait
parvenir au Secrétariat les documents ci-après, qui peuvent être consultés à la Division des accessions
(bureau 1126) et par voie électronique (accessions@wto.org):
- Projet de loi complétant la Loi n° 8449 du 27 janvier 1999 sur le Code douanier de la
République d'Albanie.
- Projet de Décision complétant la Décision n° 205 du Conseil des ministres datée du
13 avril 1999 portant application du Code douanier.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONGPA/W/260
27 March 2003
(03-1748)
Committee on Government Procurement Original:  English
NOTIFICATION FROM JAPAN UNDER ARTICLE XXIV:6 OF THE AGREEMENT
ON GOVERNMENT PROCUREMENT (GPA/W/253)
Communication from the European Community
The following communication, dated 25 March 2003, has been received from the Permanent
Delegation of the European Commission with the request that it be circulated to the Committee on
Government Procurement.
_______________
We refer to the recent notification of Japan, dated 25 February 2003, proposing the addition
of "Japan Mint" to Annexes 3 and 4 of Appendi x I of the Agreement on Government Procurement
(GPA/W/253).
The European Community objects to this proposed modification pursuant to Article XXIV.6
of the Agreement on Government Procurement.  The European Community requires additional time
to study this matter and to seek additional information through consultations with the Government of
Japan.
The European Community will conduct a review of the notification in the light of
Article XXIV.6 of the Agreement in an expeditious manner, and will keep the Committee advised of
its progress and of the outcome of its review.
The European Community reserves all rights in respect of Japan's notification.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS259/2 
29 de mayo de 2002 
 (02-2935) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS 
SOBRE LAS IMPORTACIONES DE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de las Comunidades Europeas 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de mayo de 2002, dirigida por la Delegación 
Permanente de la Comisión Europea a la Misión Permanente de los Estados Unidos, a la Misión 
Permanente del Brasil y al Presidente del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
  
 De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de  diferencias (ESD), las Comunidades Europeas 
notifican por la presente a los Estados Unidos que, a la luz de su interés comercial sustancial en el 
comercio de productos de acero, desean que se las asocie a las consultas solicitadas por el Brasil 
mediante comunicación distribuida a los Miembros de la OMC el 23 de mayo de 2002 (WT/DS259/1, 
G/L/552, G/SG/D27/1) con el título "Estados Unidos  - Medidas de salvaguardia definitivas sobre las 
importaciones de determinados productos de acero".   Las CE agradecerían que se las informara de la fecha y lugar en que se celebrarán las consultas. 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/488/Add.1
26 juin 2002
(02-3563)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 12 juin 2002.
_______________
Triflusulfuron-méthyl – Limites maximales de résidus pour pesticide
La règle finale de l'Agence pour la protection de l'environnement (EPA) faisant l'objet du
présent addendum établit des limites maximales pour les résidus de triflusulfuron-méthyl dans ou sur
les betteraves sucrières (racines), les betteraves sucrières (verts) et la chicorée (racines).  Ces limites
maximales de résidus ont été demandées au titre de la Loi fédérale sur les produits alimentaires,
les médicaments et les cosmétiques (FFDCA) modifiée par la Loi de 1996 sur la protection dela qualité des produits alimentaires (FQPA).
La règle finale entre en vigueur au 12 juin 2002.  Les objections et les demandes d'audition
doivent parvenir à l'EPA pour le 12 août 2002 au plus tard.  Le texte intégral de l'addendum (règle
finale), avec des instructions pour la communication d'objections et pour la présentation de demandes
d'audition, est disponible à l'adresse ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
(Point d'information SPS/Autorité responsable des notifications SPS des États-Unis)
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 10271400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677
Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov
__________
ORGANISATION MONDIALE S/C/N/39
2décembre 1996
DUCOMMERCE(96-5072)
Original: anglais Conseil ducommerce desservices
NOTIFICATION AUTITRE DEL'ARTICLE III:3DEL'ACCORD
GENERAL SUR LECOMMERCE DESSERVICES
LaRépublique tchèque afaitparvenir auSecrétariat lanotification suivante.
_______________
1. Membre adressant lanotification:
République tchèque
2. Notification autitrede:
Article III,paragraphe 3,del'Accord général surlecommerce desservices
3. Date d'entrée envigueur:
1eroctobre 1995
Durée:
Indéfinie
4. Organisme responsable del'application delamesure:
Ministère desfinances etBanque nationale tchèque
5. Description delamesure:
Mesure: Loin219/1995 surleschanges, Rec. deslois, envigueur depuis le
1eroctobre 1995.
Description: Cette mesure viseàlibéraliser lesrèglements transfrontières etàintroduire
denouvelles disciplines.
1) Lesrésidents tchèques n'ontplusl'obligation dedétenir unpermis dechange pour:
i) effectuer desinvestissements directs étrangers;
ii) obtenir uncrédit financier d'unnon-résident;
./.S/C/N/39
Page2
iii) acheter destitres étrangers:
- danslecadre d'uninvestissement direct étranger,
- grâce àuncompte propre auprès d'unorganisme effectuant des
opérations surdevises, titulaire d'unelicence bancaire permettant
d'exercer desactivités déterminées, oud'unelicence d'opérations sur
devises permettant d'exercer desactivités déterminées,
- parl'intermédiaired'unorganismeeffectuantdesopérationssurdevises,
titulaire d'unelicence bancaire permettant d'exercer desactivités
déterminées, oud'unelicence d'opérations surdevises permettant
d'exercer desactivités déterminées, ennompropre pourlecompte
d'unrésident,
- obligations étrangères négociables libellées enmonnaie tchèque et
émises danslaRépublique tchèque,
- actions détenues parlessalariés etautres actions privilégiées émises
parunnon-résident, silesactions sontachetées pardesemployés
nationaux ouparlesemployés nationaux d'unrésident dansl'entreprise
duquel l'émetteur possède uneparticipation,
- titres étrangers acquis auprès d'unautrerésident conformément àune
loidistincte.
2) L'exportation etl'importation demonnaie tchèque etdedevises étrangères nesont
soumises àaucune restriction. Dans lescasoùilserait nécessaire deprotéger l'intérêt
public, laquantité dedevises exportées ouimportées pourrait êtrelimitée parundécret
delaBanque nationale tchèque etduMinistère desfinances.
3) Unelicence d'opérations surdevises ouunpermis estexigée pourlesopérations sur
lesproduits dérivés.
4) L'émission detitresétrangers (àsavoir lestitresémispardesnon-résidents enmonnaie
nationaleouenmonnaieétrangère)destinésàdestransactionspubliquesetnonpubliques
danslaRépublique tchèque, ouleurintroduction surlemarché intérieur n'estpossible
qu'avecunpermis d'opérations surdevises délivré parlaBanque nationale tchèque.
6. Membres spécifiquement affectés, lecaséchéant:
Néant
7. Letexte peutêtreobtenu auprès de:
SBÍRKAZÁKONU CESKÉ REPUBLIKY, Rocník1995, CástkaRozeslána dne29.zár í1995.
Devizov ýzákon c.219/1995 Sb.
(RECUEIL DES LOIS DELAREPUBLIQUE TCHEQUE, 1995, Partie 60,distribué le
29septembre 1995. Loin219/1995 surleschanges.)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/VAL/N/3/TUR/1 
21 September 2004 
 (04-3961) 
Committee on Customs Valuation Original:   English 
  
 
NOTIFICATIONS UNDER DECISIONS A.3 AND A.4 CONCERNING THE  
INTERPRETATION OF THE AGR EEMENT ON IMPLEMENTATION  
OF ARTICLE VII OF THE GENERAL AGREEMENT ON  
TARIFFS AND TRADE 1994 
 
TURKEY 
   The following communication, dated 15 September 2004, is being circulated at the request of the Delegation of Turkey. 
 
_______________ 
  
 Pursuant to the "Decision (A.3) on the Treatment of Interest Charges in the Customs Value of 
Imported Goods" and "Decision (A.4) on the Valuation of Carrier Media Bearing Software for Data 
Processing Equipment", the Permanent Mission of Turkey  hereby notifies that the date of application 
of these decisions is February 2000 when th e Customs Law No. 4458 has entered into force. 
 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/KOR/71
29 August 2000
(00-3398)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Korea Food and Drug Administration - KFDA
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Health Supplementary Food
4. Title and number of pages of the notified document:  Draft Amendment of Food Code
(8 pages).
5. Description of content:  This amendment is to establish the particular requirements for new
health supplementary foods – Gymnema sylvesta containing foods and Ogapy
(Acanthopanax senticosus & koeranum ) containing foods, and the manufacturing and
processing standards of them.
Especially, the particular requirement for health supplementary foods establishes definition,
specification, and test methods of Gymnema sylvesta containing foods and Ogapycontaining foods.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[    ] protect territory from other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X   ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The Korea Food and
Administration Advance Notice No.2000-49 (available in Korean).
9. Proposed date of adoption:  To be determined.
10. Proposed date of entry into force:  To be determined.
11. Final date for comments:  30 September 2000
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:  Korea Food and Drug Administration.G/SPS/N/KOR/71
Page 2
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Korea Food and Drug Administration
Food Evaluation Department
Nutrition DivisionNo.5 Nokbun-dong, Eunpyung-Ku
Seoul, 122-704
Korea
Tel:  (822) 380-1678-9
Fax:  (822) 382-4892
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/HRV/28
5 février 2003
(03-0753)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CROATIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:  Office national de normalisation et de métrologie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
Office national de normalisation et de métrologie – Département de métrologie
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Instruments de pesage automatique pour véhicules en mouvement (ICS 17.060)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Metrological Regulation for
Automatic Truck-Weighbridges   (Réglementation métrologique applicable aux
ponts-bascules à fonctionnement automatique pour camions) – 10 pages, en croate
6. Teneur:   Le texte notifié établit les exigences métrologiques applicables aux instruments de
pesage automatiques utilisés pour les véhicules en mouvement.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:      
8. Documents pertinents:   Réglementation métrologique applicable aux ponts-bascules à
fonctionnement automatique pour camions (Journal officiel n° 53/91)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Mi-mars 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:  10 mars 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.264
27 May 1998
(98-2196)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above: National Enquiry Point - EC WTO-TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where appl icable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fuels, excluding kerosine
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Order Amending
the Order Governing the Organic Halogen Content in Fuels.
6. Description of content: Subject to withdr awal of the Order of 2 December 1994 (amending
the Order governing the organic halogen content in fuels) on the date when the notified draftOrder enters into effect, the purport of this draft Order is as follows. In order to further
reduce the emission of dioxins, fuels including those made from used oil - will be subject to
the requirement that content levels in excess of 50 mg/kg of organic halogen compounds
shall be prohibited. The Order governing the organic halogen content in fuels will be
adapted accordingly.  With this tightening measure, it will no longer be possible to mixregular fuels with waste oil containing halogen, such as used oil.  Fuels or fuel components
made from mineral oils and comparable to processed, used oil already meet this
requirement.  As aircraft fuels are the only fuels which contain higher concentration levels,
the requirement of 500 mg/kg of organic halogen compounds has been prescribed as a
maximum permitted level for these fuel categories.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The
Order amending the Order governing the organic halogen contents in fuels implements
action item II.4.2 of the Long-range Plan for the removal of harmful waste. Research into
dioxin emissions in the environment has shown that the dioxin content found in humans, the
so-called background level, is such that it could have a detrimental effect. This leads to the
conclusion that the current background level must be reduced.
8. Relevant documents:
(a) Environmentally Hazardous Substances Act
(b) Order on the Organic Halogen Content in Fuels (Law Gazette 1989, 58)
9. Proposed date of adoption: 15 July 1998
Proposed date of entry into force: 1 January 1999
10. Final date for comments:  5 July 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
other body:
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG72/4
15 mars 2000
(00-1051)
Comité des accords commerciaux régionaux Original:  anglais
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA TURQUIE ET LA BULGARIE
Communication de la Turquie
La Mission permanente de la Turquie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après
en demandant qu'elle soit distribuée aux Membres de l'OMC.
_______________
I. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR L'ACCORD
4. Données commerciales
Importations turques en provenance de Bulgarie, 1996-1999,
selon les différents niveaux de droits prévus par l'Accord
1996
Produits agricoles Produits industriels Importations totales Taux
de droit Milliers de
dollars EU% Milliers de
dollars EU% Milliers de
dollars EU%
0 8 623 43 307 677 90 316 300 87
Inférieur au
taux NPF5 193 26 34 833 10 40 076 11
NPF 6 395 31 0 0 6 395 2
Total 20 211 100 342 560 100 362 771 100
1997
Produits agricoles Produits industriels Importations totales Taux
de droit Milliers de
dollars EU% Milliers de
dollars EU% Milliers de
dollars EU%
0 3 641 21 354 952 91 358 593 88
Inférieur au
taux NPF8 480 49 36 511 9 44 991 11
NPF 5 268 30 0 0 5 268 1
Total 17 389 100 391 463 100 408 852 100WT/REG72/4
Page 2
1998
Produits agricoles Produits industriels Importations totales Taux
de droit Milliers de
dollars EU% Milliers de
dollars EU% Milliers de
dollars EU%
0 1 685 3 284 987 91 286 672 78
Inférieur au
taux NPF26 090 49 29 584 9 55 638 15
NPF 25 110 48 0 0 25 110 7
Total 52 885 100 314 535 100 367 420 100
1999 (janvier-novembre)
Produits agricoles Produits industriels Importations totales Taux
de droit Milliers de
dollars EU% Milliers de
dollars EU% Milliers de
dollars EU%
0 5 941 13 199 096 92 205 037 78
Inférieur au
taux NPF8 600 19 18 093 8 26 693 10
NPF 30 006 68 0 0 30 006 12
Total 44 547 100 217 189 100 261 736 100
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/W/215
9 décembre 2002
(02-6789)
Organe de règlement des différends
19 décembre 2002
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE
PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX - DÉSIGNATIONS PROPOSÉES
Il a été proposé d'ajouter à la liste indicative de personnes ayant ou non des attaches avec des
administrations nationales appelées à faire partie de groupes spéciaux les noms ci-après,
conformément à l'article 8:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.1
_______________
PAYS NOM EXPÉRIENCE SECTORIELLE
COLOMBIE Mme A.M. OROZCO
M. F. BARBERICommerce des marchandises
Commerce des marchandises
ÉQUATEUR M. A.P. CEVALLOS Commerce des marchandises
NOUVELLE-ZÉLANDE M. R. FARRELL Commerce des marchandises
__________
                                                     
1 Des curriculum vitae contenant des renseignements plus détaillés sont disponibles, sur demande, au
Secrétariat de l'OMC (Division du Conseil et du Comité des négociations commerciales, bureau 3105).
ORGANISATION MONDIALE WT/DSB/5/Add.1
6août1996
DUCOMMERCE(96-3148)
LISTE INDICATIVE DEPERSONNES AYANT OUNON DESATTACHES
AVEC DESADMINISTRATIONS NATIONALES APPELEES A
FAIRE PARTIE DEGROUPES SPECIAUX
Addendum
Asesréunions des5et15juillet 1996, l'Organe derèglement desdifférends aapprouvé
l'inclusion desnoms ci-après danslalisteindicative depersonnes ayant ounondesattaches avecdes
administrations nationales appelées àfairepartie degroupes spéciaux.1
________________
PAYS NOM EXPERIENCE SECTORIELLE
COLOMBIE M.F.JARAMILLO Commerce desmarchandises et
desservices
COMMUNAUTES
EUROPEENNES
ALLEMAGNE M.M.HILF Commerce desmarchandises et
desservices
M.R.MÖHLER Commerce desmarchandises
BELGIQUE M.M.P.A. DASSESSE Commerce desmarchandises et
desservices
SUEDE M.C.MANHUSEN Commerce desmarchandises et
desservices
INDE M.N.RAMAKRISHNAN Commerce desmarchandises
Mme J.WATAL ADPIC
SLOVENIE M.B.PRETNAR ADPIC
1WT/DSB/5 etCorr.1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/12
13 de enero de 2000
(00-0134)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Alimentos naturales
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Modifica decretos
supremos Nº 1876 de 1995 (Reglamento del Sistema Nacional de Control de Productos
Farmacéuticos, Alimentos de uso médico y Cosméticos) y Nº 977, de 1996 (Reglamento
sanitario de los alimentos), ambos del Ministerio de Salud.
6. Descripción del contenido:   Este decreto establece la regulación de los productos naturales
y similares.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Salud humana
8. Documentos pertinentes:   Decreto Nº 855, Diario Oficial de 1º de julio de 1999
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:   En vigencia
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120
piso 11, oficina 22Teléfono:  56-2-6988148
Fax: 56-2-6974905
Correo electrónico:  decoex@minecon.cl
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/152/Add.1
6 June 2003
(03-2940)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
French
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 22 May 2003, has been received from Canada.
_______________
Regulations Amending the Food and Dr ug Regulations (1335 - Nicosulfuron)
The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada has recently approved
an application to amend the registration of nicosulfuron in order to allow its use for the control ofblack bulrush in blueberries as a post-emergent trea tment.  This regulatory amendment will establish a
Maximum Residue Limit (MRL) for residues of nicosulfuron resulting from this use in blueberries, in
order to permit the sale of food containing these residues.
After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for
nicosulfuron of 0.05 ppm in blueberries would not pose an unacceptable health risk to the public.
This regulatory amendment will also amend the ch emical name of nicosulfuron in order to comply
with international nomenclature conventions.
The full text of this addendum (final rule) can be downloaded from:
http://canadagazette.gc.ca/partII/2003/20030521/pdf/g2-13711.pdf  or requested from:
Canadian Enquiry Point
Standards Council of Canada
200-270 Albert Street
Ottawa, Ontario
K1P 6N7Tel.:  (613) 238-3222
Fax.:  (613) 569-7808
E-mail:  info@scc.ca
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/Q1/PAK/1
27dejunio de1996
DEL COMERCIO(96-2464)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas Comerciales delEstado
PREGUNTAS FORMULADAS POR LOSESTADOS UNIDOS
RELATIVAS ALANOTIFICACI ÓNPRESENTADA POR EL
PAKIST ÁN1DECONFORMIDAD CON ELARTÍCULO XVII
Seharecibido delaMisión Permanente delosEstados Unidos lasiguiente comunicación, de
fecha 18dejunio de1996.
_______________
1. ¿Podría explicar endetalle elPakistán lacondición jurídica delaCorporación delComercio
delPakistán? ¿Participan funcionarios gubernamentales enlasactividades deesaCorporación?
¿Posee laCorporación derechos exclusivos deexportación sobre losproductos deunidades
económicas demenor tamaño? ¿Qué productos exporta?
2. Entendemos queelMinisterio deAgricultura suministra ycomercia encereales yenotros
productos agrícolas. Nosconsta asimismo quelaCorporación delArroz delPakistán, unarama del
comercio estatal delGobierno, exporta arroz. Agradeceríamos unaaclaración acerca deestas
organizaciones conarreglo aladefinición delartículo XVII.
1G/STR/N/1/PAK.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/374/Add.1
26 avril 2001
(01-2096)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 19 avril 2001.
_______________
Limites maximales de résidus concernant le pesticide hexythiazox
Le texte notifié (règle finale en référence à la notification G/SPS/N/USA/374) établit des
limites maximales de résidus pour l'ovicide/acaricide hexythiazox (trans-5-
(4-chlorophenyl)-N-cyclohexyl-4-methyl-2-oxoth iazolidine- 3-carboxamide ) et ses métabolites
contenant la fraction (4-chlorophenyl)-4-methyl-2-oxo-3-thiazolidine (exprimées par rapport au
composé initial) dans ou sur les fruits à coque (décortiqués), les prunes, les prunes à pruneaux à l'étatfrais, les prunes à pruneaux séchées, les pistaches, les sommités de menthe poivrée, les sommités de
menthe verte et les framboises et mûres.  Ces limites maximales de résidus ont été demandées au titre
de la Loi fédérale sur les produits alimentaires, les médicaments et les cosmétiques (FFDCA)
modifiée par la Loi de 1996 sur la protection de la qualité des produits alimentaires (FQPA).
La règle notifiée est entrée en vigueur le 18 avril 2001.
Les objections et les demandes d'audition doivent parvenir à l'EPA pour le 18 juin 2001
au plus tard.
Le texte intégral de l'addendum (règle finale), qui comprend des instructions pour la
présentation d'objections et de demandes d'audition, est disponible auprès du pointd'information SPS/de l'autorité responsable des notifications SPS des États-Unis:
Téléphone:  202 720-9124
Téléfax:  202 690-0677
Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
__________
No. _________________________ ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SECRET/HS96/17/Rev.2/Add.1 
18 décembre 2003  
 
(03-6662) 
 Original:   anglais 
   
MODIFICATIONS APPORTÉES AU SYSTÈME HARMONISÉ EN 1996 
 
Liste LXXIX - Thaïlande
  
 
Communication de documentation 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 24 novembre  2003, est distribuée à la demande de la 
délégation thaïlandaise. 
 
_______________ 
 
  À la suite de consultations entre la Thaïlande  et l'Australie et entre la Thaïlande et les 
Communautés européennes, la Mission permanente de la Thaïlande auprès de l'OMC demande que les 
renseignements ci-après soient ajoutés à la Liste LXXIX révisée de la Thaïlande 
(G/SECRET/HS96/17/Rev.2 du 27 novembre 2001) comme suit:   
HS 
 Base Rate Bound Rate 
17.02.11 
40.10.11 40.10.12 40.10.13 
40.10.19 
8548.101 8548.109 40 
50 50 50 
50 
6 
35 30 
30 30 30 
30 
6 
30 
  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/82 
8 septembre 2004 
 (04-3744) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   PÉROU
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Service national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires – 
SENASA 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Position tarifaire 10.05.10.00.00 – Maïs de semence 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  
Afrique du Sud 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Resolución Directoral 
N°375-2004-AG-SENASA-DGSV (Décision directoriale n°375-2004-AG-SENASA-DGSV) 
Disponible en espagnol, 2 pages 
6. Teneur:  Établissement de prescriptions  phytosanitaires régissant l'importation de maïs de 
semence en provenance d'Afrique du Sud 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  Protection du stat ut phytosanitaire  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé 
animale, [ ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ X] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:  
Resolución Directoral N° 375-2004-AG-SENASA-DGSV (disponible en espagnol, 2 pages) 
10. Date projetée pour l'adoption:   16 août 2004 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   20 août 2004 
12. Date limite pour la présentation des observations:    
Organisme ou autorité désigné pour  traiter les observations:  [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national ou  adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s 'il y a lieu) d'un autre organisme:   G/SPS/N/PER/82 
Page 2  
 
 13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou  adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Servicio Nacional de Sanidad Agraria - SENASA 
Pasaje Francisco de Zela s/n Piso 10 
Téléfax:  + 51 1 433 8048 - +51 1 433 2851 
Courrier électronique:  adelarosa@senasa.gob.pe
;  jbarrenechea@senasa.gob.pe  
Web:  www.senasa.gob.pe
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/SAM/3
21 de noviembre de 2000
(00-4952)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de SamoaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE SAMOA
Legislación
El Gobierno de Samoa ha presentado la siguiente legislación, que puede consultarse1 en la
Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126):
1. Licencias comerciales de 1998;
2. Derecho de autor de 1998;
3. Ley de Aduanas de 1977;4. Modificaciones de aduanas e impuestos especiales de 1993;5. Ley de arancel aduanero de 1975;6. Ley de derechos especiales (Administración Nacional) de 1984;7. Ley de modificación de la ley de impuestos especiales (Administración Nacional)
de 1998;
8. Ley de impuestos especiales (Admin istración de Importaciones) de 1984;
9. Tipos aplicables a los impuestos especiales de 1984;
10. Ley de comercio justo de 1998;
11. Ley de dibujos y modelos industriales de 1972;12. Ley de patentes de 1972;13. Ley del petróleo de 1984;14. Ley de finanzas públicas de 1964;
15. Ley de marcas de fábrica o de comercio de 1972;  y
16. Ley de mercancías y servicios sujetos a valor añadido de 1992/1993.
_________
                                                     
1 Únicamente en copia impresa.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/HRV/9
20 de enero de 2003
(03-0278)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CROACIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Oficina Estatal de Normalización y Metrología
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Oficina Estatal de Normalización y
Metrología – Departamento de Metrología
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Medidores estáticos de energía eléctrica activa de la clase 0.2 S y 0.5 S
(ICS: 17.020, 17.220.20)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento
metrológico sobre medidores estáticos de energía eléctrica activa de la clase 0.2 S y 0.5 S (7
páginas, en croata)
6. Descripción del contenido:   Este Reglamento establece las prescripciones metrológicas
para los medidores estáticos (electrónicos) de energía eléctrica activa A/C de la clase 0.2 S
y 0.5 S.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
-
8. Documentos pertinentes:   Reglamento metrológico sobre medidores estáticos de energía
eléctrica activa de la clase 0.2 S y 0.5 S (Boletín Oficial 53/91)
9. Fecha propuesta de adopción:  Adoptado el 16 de mayo de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Publicada en el Boletín Oficial 55/02
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/LKA/4
25 février 2002
(02-0944)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes présentées au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires
Questions posées par le Japon
La Mission permanente du Japon a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 21 février 2002.
_______________
Le Japon présente les questions ci-après visant à obtenir la clarification de certains aspects
des demandes formulées par Sri Lanka au titre de l'article 27.4 de l'Accord SMC concernant la
prorogation de la période de transition pour les subventions à l'exportation.  En outre, le Japon se
réserve le droit de poser des questions supplémentaires.  Ces questions ne préjugent pas de la position
du Japon au sujet des conclusions qui pourraient être adoptées.
Question à Sri Lanka (G/SCM/N/74/LKA)
Sri Lanka pourrait-elle fournir des détails de chacun des programmes énumérés à l'Annexe I?
__________
ORGANISATION MONDIALE IP/N/4/FRA/1/Corr.1
17novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5039)
Original: français Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
NOTIFICATION AUTITRE DEL'ARTICLE 4d)DEL'ACCORD
France
Corrigendum
LaDélégation permanente delaFrance afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du11novembre 1997.
_______________
J'ail'honneur devous informer d'unemodification danslalistedesaccords bilatéraux et
multilatéraux relatifs àlapropriété intellectuelle entrés envigueur avant l'accord instituant l'OMC
quivous aéténotifiée le10janvier 1996.1Ilconvient deretirer decettelistedeux Conventions
commerciales franco-polonaises du9décembre 1924 etdu24avril1929, quinesontplusenvigueur
etquifiguraient, parerreur, àlasection 4"Accords commerciaux etaccords decoopération scientifique
ettechnique".
1Document IP/N/4/FRA/1 .
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/EST/14
17defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0599)
GRUPO DETRABAJO DELAADHESI ÓNDEESTONIA
Presidente: Excmo. Sr.D.Kenyon (Australia)
Composición:
Argentina
Australia
Canadá
Colombia
Comunidades Europeas ysus
Estados Miembros
Egipto
Estados Unidos
Hungría
Japón
MadagascarMalasia
México
Noruega
Nueva Zelandia
Pakistán
Polonia
República Checa
República Eslovaca
Rumania
Suiza
Turquía
Mandato:
Examinar lasolicitud deadhesión alaOrganización Mundial delComercio deconformidad
conelartículo XIIpresentada porelGobierno deEstonia yhacer recomendaciones alConsejo General,
entre lasquepodrá figurar unproyecto deProtocolo deAdhesión.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/NZL/37 
22 October 2004 
 (04-4499) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 The following submission, dated 20 October 2004, is being circulated at the request of New 
Zealand .  The notification concerns the use of special safeguard provisions ( Table MA:5 ) during the 
calendar years 2002  and 2003 . 
_______________ 
 
  The Government of New Zealand hereby notifies,  in conformity with Article 5.7 and 18.2 of 
the Agreement on Agriculture, that it did not i nvoke either volume-based or price-based special 
safeguard actions during the calendar years 2002 and 2003. 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS299/3/Corr.1 
1 April 2004 
 (04-1466) 
  
  
EUROPEAN COMMUNITIES - COUNTERVAILING MEASURES ON 
DYNAMIC RANDOM ACCESS MEMORY CHIPS FROM KOREA 
Constitution of the Panel Established at the Request of Korea
 
Note by the Secretariat  
Corrigendum  
 Under paragraph 3 of WT/DS299/3, the second panel member's name should read:: 
    Mr. Thinus Jacobsz 
________________________________________________________________________________  
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES - MESURES COMPENSATOIRES  
VISANT LES SEMI-CONDUCTEURS POUR MÉMOIRES RAM  
DYNAMIQUES EN PROVENANCE DE CORÉE 
Constitution du Groupe spécial établi à la demande de la Corée
 
Note du Secrétariat  
Corrigendum  
 Au paragraphe 3 du document WT/DS299/3, le nom du deuxième membre du Groupe spécial 
doit se lire comme suit:     M. Thinus Jacobsz 
________________________________________________________________________________ 
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS COMPENSATORIAS SOBRE 
LAS MICROPLAQUETAS PARA MEMORIAS DINÁMICAS DE 
ACCESO ALEATORIO PROCEDENTES DE COREA 
Constitución del Grupo Especial establecido a petición de Corea
 
Nota de la Secretaría  
Corrigendum  
 En el párrafo 3 del documento WT/DS 299/3, el nombre del segundo miembro del 
Grupo Especial debe ser:     Sr. Thinus Jacobsz 
__________