PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/NLD/11
18denoviembre de1997
DEL COMERCIO
(97-5075)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura, Conservación delaNaturaleza y
Pesca
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Productos paralamedicina veterinaria (8páginas)
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Decreto de1997 sobre lautilización
desueros yvacunas
5. Descripción delcontenido: ElDecreto contiene unaprohibición detratar alosanimales con
vacunas vivas paraenfermedades contagiosas delosanimales sinunaderogación concedida por
elMinisterio deAgricultura, Conservación delaNaturaleza yPesca (artículo 2).Seconceden
derogaciones únicamente para eltratamiento convacunas designadas porelMinistro. La
prohibición noesaplicable altratamiento deanimales conunavacuna viva designada porel
Ministro para enfermedades contagiosas delosanimales designadas porelpropio Ministro
(artículo 2,párrafo 4).
ElDecreto prohíbe asimismo tratar alosanimales paraenfermedades especificadas pormedio de
vacunas ydesueros inactivados, amenos queelMinistro haya autorizado elempleo devacunas
ydesueros inactivados especificados mediante unaderogación (artículo 3).
Porúltimo, elDecreto prevé criterios específicos quedeben cumplir lasvacunas empleadas
contra laenfermedad deAujeszky (artículo 5).
6. Objetivo yrazón deser: Protección zoosanitaria
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
./.G/SPS/N/NLD/11
Página 2
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: ElDecreto sebasa enel
artículo 3,parte f,delaLeysobre lasalud ylaprotección delosanimales, quedispone queel
Ministro, pordecreto oenvirtud deundecreto general, puede dictar reglas relativas ala
identificación delosguardas deanimales especificados alosefectos delempleo desueros,
vacunas, antibióticos yproductos quimioterapéuticos. ElDecreto sehapuesto enpráctica
mediante dosreglamentos, quetambién sehandenotificar:
1.Reglamento de1997 sobre las vacunas para animales (en aplicación del
artículo 2,párrafo 4,ylosartículos 3y5delDecreto);
2.Reglamento relativo alestablecimiento deunbanco desueros "gE-Aujeszky" ydeun
control devacunas Aujeszky (enaplicación delartículo 5delDecreto).
9. Fecha propuesta deadopción: Diciembre de1997
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Diciembre de1997
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 4dediciembre de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
WORLD TRADE G/AG/N/TUR/5
28August 1997
ORGANIZATION(97-3486)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Thefollowing notification concerning export subsidy commitments for1996(Tables ES:1and
ES:2) wasreceived from thedelegation ofTurkey on20August 1997.
_______________
TURKEY
Products mentioned inSection IIofPartIVofSchedule XXXVII-Turkey which arenotincluded
inthisnotification, received noexport subsidies during thesaidperiod.G/AG/N/TUR/5
Page2Table ES:1
EXPORT SUBSIDIES: Turkey
REPORTING PERIOD: 1996
Export Subsidies: Budgetary Outlay andQuantity Reduction Commitments
Description ofproducts Calendar/marketing year
beginningSubsidized exports
Outlays
(US$)Quantity
(tonnes)Food aid
QuantityAnnual commitment levels
Outlays
(US$)Quantity
(tonnes)
(From Section IIofPartIV) (From Section IIofPartIV) (From Section IIofPartIV)
1 2 3 4 5 6 7
Potatoes
Tomatoes
Onions
Citrus
Apples1January 1996
1January 1996
1January 1996
1January 1996
1January 1996682,000
2,162,200
2,375,000
9,247,000
3,170,75031,000
113,800
95,000
264,200
63,415683,570.30
2,162,293.80
2,380,738.80
9,247,133.00
4,439,271.2031,724.10
116,195.80
135,041.90
269,754.30
66,654.90
* Thenotification isbased ontheExporters 'Union 'srecords.G/AG/N/ TUR/5
Page3Table ES:2
EXPORT SUBSIDIES: Turkey
REPORTING PERIOD: calendar year1996
Export Subsidies: Notification ofTotal Exports
Description ofproducts Calendar year Quantity oftotalexports (kg)
1 2 3
Potatoes 1996 88,571,000
Tomatoes 1996 114,949,000
Onions 1996 95,000,000
Citrus 1996 264,200,000
Apples 1996 63,415,000
* Thenotification isbased ontheExporters 'Union 'srecords.
** Thedataofnon-subsidized products from ourcommitment listcannotbegiven duetonon-availability ofofficial figures.
ORGANISATION MONDIALE WT/DS99/2/Corr.11
30mars 1998
DUCOMMERCE(98-1260)
ETATS-UNIS -DROIT ANTIDUMPING SUR LESSEMI-CONDUCTEURS POUR
MEMOIRES RAM DYNAMIQUES (DRAM) DEUNMEGABIT
OUPLUS, ORIGINAIRES DECOREE
Demande d'établissement d'ungroupe spécial présentée parlaCorée
Corrigendum
Leterme "mégaoctet", quiapparaît dansletitreetdansletexte dudocument WT/DS99/2,
doitêtreremplacé parleterme "mégabit".
__________
1Anglais etfrançaisseulement
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/93/BRA
12 February 2003
(03-0912)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
BRAZIL
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July-31 December 2002 from
Brazil.G/SCM/N/93/BRA
Page 2Reporting Member:  BRAZIL
SEMI-ANNUAL REPORT OF COUNTERVAILING DUTY ACTIONS
For the period 1 July-31 December 2002
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES
Country
or
Customs
territoryProduct Initiation Provisional
measures/
determinationsDefinitive
DutyPrice
undertakingNo
subsidizationNo injury Case
withdrawnOther Trade volume Subsidized
imports as %  of
domestic
consumption
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
India Polyethylene terephthalate
films (PET films)19.12.01 17.12.02G/SCM/N/93/BRA
Page 3
COUNTERVAILING DUTY MEASURES IN FORCE
As of 31 December 2002
COUNTRY / CUSTOMS
TERRITORYPRODUCT DATE OF DEFINITIVE
MEASURES
NIL
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TMB/N/295
23septembre 1997
DUCOMMERCE(97-3825)
Original: anglais Organe desupervision destextiles
ACCORD SUR LESTEXTILES ETLESVETEMENTS
Communication deMaurice
L'Organe desupervision destextiles areçuunecommunication deMaurice enréponse àla
demande derenseignements additionnels1qu'ilaformulée danslecadre delapréparation desonrapport
général surlamiseenoeuvre del'ATV pendant lapremière étape, conformément auparagraphe 11
del'article 8.
L'OSpT distribue cettecommunication auxMembres del'OMC pourinformation.
1Voir ledocument G/TMB/11, distribué le14février 1997.G/TMB/N/295
Page2
Ambassadeur etReprésentant permanent deMaurice
auprès del'Office desNations Unies àGenève
Le21mai1997
Monsieur lePrésident,
Conformément àl'article 7:2del'Accord surlestextiles etlesvêtements, j'aileplaisir de
voustransmettre ci-joint desrenseignements surlamiseenoeuvre parlesautorités mauriciennes de
l'Accord surlestextiles etlesvêtements pendant lapremière étape.
Veuillez agréer, Monsieur lePrésident, lesassurances demahaute considération.
(signé) D.Baichoo
Ambassadeur
Représentant permanent
S.E.Monsieur A.Szepesi
Président del'Organe desupervision destextiles
Organisation mondiale ducommerce
154,ruedeLausanne
1211 Genève 21G/TMB/N/295
Page3
MAURICE
Mise enoeuvre del'Accord surlestextiles etlesvêtements
pendant lapremière étape
Pourpermettre auConseil ducommerce desmarchandises deprocéder àunexamen majeur
duprocessus d'intégration pendant lapremière étape delamiseenoeuvre del'Accord surlestextiles
etlesvêtements, conformément auparagraphe 11del'article 8,Maurice communique ci-après des
renseignements quipourraient êtreutiles àl'Organe desupervision destextiles pourl'élaboration de
sonrapport.
Article 2:1
Maurice n'apasmaintenu derestrictions quantitatives danslecadre d'accords bilatéraux.
Article 2:6,2:8et2:11
Maurice anotifié enmars 1996 àl'Organe desupervision destextiles sonprogramme
d'intégration pourlapremière étape.
Article 2:18
Laméthode utilisée pourcalculer lescoefficients decroissance avecuneétape d'avance pour
lespetits fournisseurs doitêtreclarifiée.
Article 6:1
Maurice aconservé ledroitd'utiliser lesdispositions del'article 6pourappliquer desmesures
desauvegarde transitoires. Jusqu 'ici,Maurice n'aprisaucune mesure desauvegarde.
Article 7:2
Maurice n'aadressé aucune notification inverse àl'OSpT.
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.250
25 de mayo de 1998
(98-2136)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  TAILANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Oficina del Consejo Nacional de Acreditación, Ministerio de
Industria
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Instituto de
Normas Industriales de Tailandia, Ministerio de Industria
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [X], o en virtud
de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Acreditación de los órganos de certificación
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  NAC-GR-EN01-01
Normas generales sobre la acreditación de los órganos de certificación (12 páginas, enidioma inglés).
6. Descripción del contenido:  Proporciona disposiciones generales sobre la acreditación de
los órganos encargados de la certificación de conformidad en lo que respecta a los sistemas
de gestión de calidad y sistemas de gestión del medio ambiente.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Adaptación al sistema internacional de acreditación.G/TBT/Notif.98.250
Página 2
8. Documentos pertinentes:
- NAC-QR-EN01 Criterios para los órganos encargados de la evaluación y
certificación de los sistemas de control de calidad;
- NAC-ER-EN01 Criterios para los órganos encargados de la evaluación y
certificación del sistema de gestión de medio ambiente;
- NAC-GR-CF01  Confidencialidad y conflicto de intereses;
- NAC-GR-EN02  El uso de marcas de acreditación;- NAC-GR-EN03  Apelaciones, reclamaciones y diferencias;- NAC-GR-AS02  Evaluaciones de la acreditación.
9. Fecha propuesta de adopción:  24 de diciembre de 1997
Fecha propuesta de entrada en vigor:  No aplicable
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días desde la fecha de distribución
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/100/ARG
4 de febrero de 2003
(03-0700)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  español
NOTIFICACIÓN RELATIVA AL PERÍODO QUE HA DE CONSIDERARSE
PARA FORMULAR UNA DETERMINACIÓN DE VOLÚMENES
INSIGNIFICANTES DE IMPORTACIONES A LOS EFECTOS
DEL PÁRRAFO 8 DEL ARTÍCULO 5 DEL ACUERDO
ARGENTINA
Se ha recibido de la Misión Permanente de la Argentina la comunicación siguiente, de fecha
28 de enero de 2003.
_______________
Tengo el agrado de dirigirme a usted a fin de notificar a los efectos del párrafo 8 del artículo 5
del Acuerdo Antidumping (G/ADP/10), conforme a la Recomendación adoptada por el Comité de
Prácticas Antidumping el 27 de noviembre de 2002 re lativa al período de tiempo dentro del cual se
debe considerar para determinar que el volumen de las importaciones es insignificante, que la
República Argentina optará por la indicada en el literal c) de dicha Recomendación, complementada
con la enunciada en el literal a), en el supuesto que el lapso comprendido entre la presentación de la
solicitud y el inicio de la investigación exceda los 90 días.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/LIC/Q/BRB/1
28January 1997
ORGANIZATION(97-0320)
Original: English Committee onImport Licensing
NOTIFICATION OFREPLIES TOTHE QUESTIONNAIRE ONIMPORT LICENSING
PROCEDURES UNDER ARTICLE 7.3OFTHE AGREEMENT1
Question from AUSTRALIA toBARBADOS2
Thefollowing communication, dated 18March 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofAustralia.
_______________
Itisnotclear from thenotification whether thearrangements applying totherestrictive and
non-restrictive systems arefullyinaccordance withtheAgreement onImport Licensing Procedures.
Forexample, where quantitative restrictions areapplied, theprocedures inforce would notappear
tocomply withArticle 3.5(b) and(c)inrespect oftherequirement topublish details ofquotas, and
thisraises thequestion astowhether other aspects ofArticle 3.5(h), (i)or(j)arefullyobserved.
1G/LIC/N/3/BRB/1.
2SeeUnderstanding reached bytheCommittee onImport Licensing (G/LIC/M/4, paragraphs 5,6,9and10).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/1/HKG/5
7 January 2003
(03-0035)
Committee on Import Licensing Original:  English
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Articles 1.4(a) and 8.2(b)
HONG KONG, CHINA
The following communication, dated 24 December 2002, has been received from the
delegation of Hong Kong, China.
_______________
Pursuant to Articles 1.4(a) and 8.2(b) of the Agreement on Import Licensing Procedures,
Hong Kong, China hereby notifies the Committee on Import Licensing of its full liberalisation of the
rice trade as from 1 January 2003. Upon full liberalisation, capital and financial entry requirements forregistration as rice stockholders to import rice will be removed.  All interested parties could apply to
be registered as rice stockholders.  While import of rice will continue to be subject to licensing
requirements in accordance with the Reserved Commodities Ordinance (Chapter 296, The Laws of
Hong Kong) and its subsidiary regulations
1, import quota will be removed and rice stockholders will
make their own decision on the level of rice to import.
Details of the rice import arrangements in 2003, including the licensing requirements, are at
Annex2.  The same information can be found at http://www.tid.gov.hk/english/
import_export/nontextiles/nt_rice.html.
__________
                                                     
1 Available at http://www.justice.gov.hk/Home.htm  .
2 Available for consultation in the Secretariat (Market Access Division).
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/MAR/7
5 August 1999
(99-3325)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  French
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  MOROCCO
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Rural Development and Sea Fisheries –
Livestock Department
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable). Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Live poultry, poultry products, raw materials for the manufacture of animal
feeding stuffs containing animal fats or by-products, animal feeding stuffs containing
animal fats or by-products, with the exception of pet food.
Regions or countries likely to be affected to the extent relevant or practicable:
European  Union countries.
4. Title and number of pages of the notified document:  Order of the Ministry of
Agriculture, Rural Development and Sea Fisheries amending Decree No. 906.99 of
8 June 1999 Banning the Entry into the National Territory of Certain Animal Products orProducts of Animal Origin Intended for Hu man or Animal Consumption (2 pages).
5. Description of content:  Imports from Belgium of the products specified in box 3 above are
banned.  From other EU countries they must be accompanied by additional health
documents certifying certain conditions.
6. Objective and rationale:  [  X  ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Measures taken pursuant to Decision No. 449 of
9 July 1999 excluding certain products, in particular milk and dairy products, from the listof products banned on account of dioxin.  Emer gency measures taken to protect consumers'
health against the effects of dioxins.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:           
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  French
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  Date of publication in the
Official BulletinG/SPS/N/MAR/7
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [     ] National enquiry point [ X ] or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.490
14 octobre 1998
(98-3968)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  FRANCE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie – Direction
générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Méthodes de dosage des vitamines B1, B2 et B6 dans tous les aliments destinés à l'homme
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Arrêté relatif aux méthodes de
dosage des vitamines B1, B2 et B6 dans les denrées et boissons destinées à l'homme
6. Teneur:  L'arrêté décrit en détail trois méthodes officielles de dosage des vitamines B1, B2
et B6.  Ces méthodes s'appliquent quelle que soit la forme sous laquelle la vitamine est
incorporée.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Ce
nouvel arrêté, qui abroge l'Arrêté du 21 octobre 1987, a l'avantage de prendre en compte les
récentes procédures de validation des mét hodes d'analyse, et d'élargir leur domaine
d'application à tous les aliments destinés à l'homme.  Il introduit également une procédureparticulière pour les denrées contenant du chocolat.
8. Documents pertinents:  Textes de base:  Code de la consommation articles R.215-19
et R.551-1 – Arrêté du 21 octobre 1987
9. Date projetée pour l'adoption:  Fin janvier 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Fin décembre 1998
10. Date limite pour la présentation des observations:  Décembre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
CINORTECH
Mme VAQUIER (AFNOR)Tour Europe – Cédex 07
92049 PARIS LA DÉFENSE
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard Téléphone: (+41 22)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (+41 22)7395788
Case postale Téléfax: (+41 22)7314206
CH-1211 Genève 21 Internet: http://www.wto.org
Référence: WLI/201 16janvier 1998
ACCORD SURLESMARCHES PUBLICS
FAIT AMARRAKECH LE15AVRIL 1994
CERTIFICATION DEMODIFICATIONS
Ilestcertifié parlaprésente quelesmodifications ci-jointes serapportant à
l'Appendice Idel'Accord surlesmarchés publics (1994) ontéténotifiées auComité des
marchés publics le20octobre 1997 souscouvert dudocument GPA/W/58, conformément
auxdispositions duparagraphe 6a)del'article XXIV del'Accord. Aucune objection aux
modifications envisagées n'ayant étésoulevée dans ledélaidetrente jours àcompter de
ladatededistribution dudocument susmentionné, ellesontpriseffetle19novembre 1997.
Laprésente notification vous estadressée conformément auparagraphe 14de
l'article XXIV del'Accord.
R.Ruggiero
Directeur général
98-0159 WT/Let/205
./.WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Page 2
Modifications apportées àl'Appendice 1 Suisse
NOTES GENERALES ETDEROGATIONS AUX DISPOSITIONS DEL'ARTICLE III
1. - eau: inclure "Singapour"
- électricité: inclure "Singapour"
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/N/4/Add.1/Rev.3
25July1996
ORGANIZATION(96-2961)
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25:11
OFTHE AGREEMENT
Revision
1. Thefollowing Members andcountries eligible tobecome original Members havenotified the
Committee thattheyhave nottaken anycountervailing duty action during theperiod 1July-
31December 1994:
Austria Mauritius
Brunei Darussalam1Morocco
Colombia Myanmar
Costa Rica Nicaragua
Cuba Norway
Czech Republic Pakistan
Dominican Republic Paraguay
Egypt Philippines
ElSalvador Poland
Finland Romania
Ghana1Saint Lucia
Guatemala Singapore
Honduras Slovak Republic
Hong Kong Slovenia
Hungary South Africa
Iceland SriLanka1
India Sweden
Indonesia Switzerland
Israel Tanzania
Jamaica Thailand
Japan Trinidad andTobago
Korea Turkey
Malaysia Uruguay
Malta Zimbabwe
2. Semi-annual reports ofcountervailing dutyactions during thisperiod havebeenreceived from
thefollowing Members: Argentina, Australia, Brazil, Canada, Chile, EC,NewZealand, Peru,
1These Members have further indicated thatnocountervailing measures were inforce asof
31December 1994.
./.G/SCM/N/4/Add.1/Rev.3
Page2
United States andVenezuela. These reports havebeencirculated indocument series G/SCM/N/4/...
andSCM/190/....
3. Noreports havebeenreceived fromthefollowing Members: Antigua andBarbuda, Bahrain,
Bangladesh, Barbados, Belize, Botswana, Burkino Faso, Central African Republic, Côte d'Ivoire,
Djibouti,Dominica,Gabon,GuineaBissau,Guyana,Kenya,Kuwait,Lesotho,Macau,Malawi,Maldives,
Mali, Mauritania, Mexico, Namibia, Nigeria, Saint Vincent &Grenadines, Senegal, Suriname,
Swaziland, Togo, Tunisia, Uganda andZambia.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG152/2
26 de agosto de 2003
(03-4447)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE BULGARIA Y LITUANIA
Mandato adoptado para el examen
Mandato adoptado el 12 de junio de 2003
"Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de Libre
Comercio entre Bulgaria y Lituania, y presentar un informe al Consejo del Comercio de Mercancías."
Entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías en la reunión
celebrada el 12 de junio de 2003
Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de
Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, re producido en el documento WT/REG3/1, se aplicará
mutatis mutandis  al examen del Acuerdo.  Queda asimismo entendido que durante el examen se
tendrán debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre uniones aduaneras y zonas de libre
comercio.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/65/SVN
13 septembre 2000
(00-3551)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
SLOVÉNIE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la Slovénie pour la période allant du
1er janvier au 30 juin 2000.G/ADP/N/65/SVN
Page 2Nom du Membre présentant le rapport:  Slovénie
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2000
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays ProduitOuverture
de
l'enquêteMesures/
déterminations
provisoires Droit définitifEngagement
en matière de
prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume des
échanges
en 1998Importations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consom-
mation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases
de la
détermi-
nation
Date Date, marge
de dumpingDate, marge
de dumpingDate, marge
de dumpingDate Date Date Date
1 2 34 56 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Hongrie Blanc de
dinde à
l'état fraisou congelé,
sans peau et
désossé,conditionné
en deux
morceaux11.3.99 2.2.2000 1 185 tonnes
métriquesHM
HM - Prix sur le marché intérieur.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS217/16/Add.6 
WT/DS234/24/Add.6 9 de julio de 2004 
 
 
(04-2979) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN 
DEL DUMPING O MANTENIMIENTO DE 
LAS SUBVENCIONES DE 2000 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
  La siguiente comunicación, de fecha 8 de julio de 2004, de la delegación de los 
Estados Unidos a la Presidenta del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y 
 
resoluciones del OSD en las diferencias  Estados Unidos - Ley de  
compensación por continuación del dumping o  
mantenimiento de las subvenciones de 2000  
(WT/DS217 y WT/DS234 ) 
 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
  El 27 de enero de 2003, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Ley de compensación por 
continuación del dumping o mantenim iento de las subvenciones de 2000 (WT/DS217 y WT/DS234).  
En la misma reunión del OSD, los Estados Unidos informaron a ese Ór gano de su propósito de aplicar 
las recomendaciones y resoluciones relativas a dicho asunto.  
  El 19 de junio de 2003, se presentó al Sena do de los Estados Unidos  un texto legislativo 
(S. 1299) que pondría la Ley de compensación por c ontinuación del dumping o mantenimiento de las 
subvenciones de 2000 en conformidad con las oblig aciones que corresponden a los Estados Unidos en 
virtud del Acuerdo Antidumping, el Acuerdo sobre Subvenciones y el GATT de 1994.   
 
El 10 de marzo de 2004 se presentó a la Cámara  de Representantes de los Estados Unidos un 
texto legislativo (H.R. 3933) que derogaría la Ley de compensación por continuación del dumping o 
mantenimiento de las subvenciones.   La Administración de los Estados Unidos si gue trabajando con el Congreso para promulgar 
disposiciones legislativas y seguirá celebrando c onsultas con las partes reclamantes en estas 
diferencias con miras a alcanzar una solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS184/11 
10 de diciembre de 2001 
 (01-6261) 
 Original:   inglés 
  
 
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS  
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO  EN CALIENTE PROCEDENTES 
DEL JAPÓN 
 
Vigilancia de la aplicación de las recomendaciones y resoluciones
 
 
Designación del Árbitro de conformidad c on el párrafo 3 c) del Artículo 21 del  
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige  
la solución de diferencias  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de diciembre de 2001, dirigida por la Misión Permanente de los Estados Unidos y la Misión Permanente del Japón al Director General, se 
distribuye de conformidad con el pá rrafo 3 c) del artículo 21 del ESD. 
 
______________ 
 
  Deseamos hacer referencia a la comuni cación del Gobierno del Japón, de fecha 20 de 
noviembre de 2001 (WT/DS184/9), en la que éste solic itaba un arbitraje vinculante de conformidad 
con el párrafo 3 c) del artículo 21 del Entendimien to relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la solución de diferencias (ESD) con objet o de determinar el "pl azo prudencial" para que 
los Estados Unidos de América apliquen las reco mendaciones y resoluciones del Órgano de Solución 
de Diferencias (OSD) en el procedimiento indicado supra , adoptadas el 23 de agosto de 2001. 
  Las partes en la diferencia, los Estados Uni dos y el Japón, se han puesto de acuerdo para 
designar un árbitro de conformidad con la nota 12 al párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD:  el Sr. 
Florentino P. Feliciano.  El propósito de la presente comunicación es pedirle que transmita 
oficialmente al Sr. Feliciano nuestra solicitud de que actúe como árbitro en este procedimiento.  
Solicitamos asimismo que el personal de la Secretar ía del Órgano de Apelación de la OMC ayude al 
Sr. Feliciano en sus funciones como árbitro. 
 
 Con respecto al plazo para el arbitraje vinculan te, las partes en la diferencia han convenido ya 
en que el laudo del Árbitro se dicte no más tarde de l 19 de febrero de 2002, y se considere laudo del 
Árbitro los efectos del párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD en lo que respecta a la determinación del 
"plazo prudencial" para que los Estados Unidos  apliquen las recomendaciones y resoluciones del 
OSD.  Confirmamos mediante la presente comunicación ese acuerdo, recogido en la comunicación de 
los Estados Unidos y el Japón de fecha 21 de noviembre de 2001 (WT/DS184/10).   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/304/Add.2
17 de mayo de 2002
(02-2741)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido el 15 de mayo de 2002 la siguiente comunicación de los Estados Unidos.
_______________
Sílice amorfo sublimado (sin cristalizar) - Exención del cumplimiento de niveles de tolerancia
La norma definitiva de la Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) objeto de la
presente notificación (anteriormente notificada en el documento G/SPS/N/USA/304) establece unaexención del cumplimiento de niveles de tolerancia para los residuos de sílice amorfo sublimado (sin
cristalizar) (CAS Reg. Nº 112945-52-5), también conocido como dióxido de silicio amorfo
sublimado, siempre que se utilice como ingrediente inerte aplicado a los animales.  La solicitud de
exención del cumplimiento de niveles de tolerancia ha sido presentada a la EPA de conformidad con
la Ley Federal de Productos Alimenticios, Medi camentos y Cosméticos (FFDCA), modificada por la
Ley de Protección de la Calidad de los Alimentos (FQPA) de 1996.  El texto notificado suprime la
obligación de establecer un nivel máximo permitido para los residuos de sílice amorfo sublimado (sin
cristalizar).
La disposición notificada entró en vigor el 15 de mayo de 2002.  Las objeciones y solicitudes
de audiencia deberán recibirse a más tardar el 15 de julio de 2002.
El texto completo del addendum (norma defini tiva), con indicaciones para la formulación de
objeciones y la presentación de solicitudes de audiencia, puede obtenerse dirigiéndose a:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSDATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/847 
29 January 2004 
 (04-0333) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Environment Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Products that use the pesticide Clothianidin 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
trading partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Clothianidin, Notice of 
Filing a Pesticide Petition to Establish a Tolerance for a Certain Pesticide Chemical in or on Food (available in English, 3 pages). 
6. Description of content:  This notice announces the initial filing of a pesticide petition 
proposing the establishment of regul ations for residues of a cert ain pesticide chemical in or 
on various food commodities. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health, 
[   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  N/A 
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  DOCID:  
fr31de03-70, Federal Register :  31 December 2003 (Volume 68, Number 250), 
Pages 75504-75507, available in English at: 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-P EST/2003/December/Day-31/p32205.htm 
10. Proposed date of adoption:   Not applicable 
11. Proposed date of entry into force:   Not applicable G/SPS/N/USA/847 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  30 January 2004 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   Public Information and Reco rds Integrity Branch (PIRIB), 
Information Resources and Servi ces Division (7502C), Office of  Pesticide Programs (OPP), 
Environmental Protection Agency, 1200 Penns ylvania Avenue., NW., Washington DC 
20460. opp-docket@epa.gov. 
Note:  Identify docket name "OPP-2003-0366"  in subject line of your response. 
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail add ress (if available) of other body:  Ms. Julie 
Morin, US SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agriculture Services, Food Safety 
and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC 20250.  
Tel:  (202) 720-4051, Fax:   (202) 720-7772, E-mail:  fstsd@fas.usda.gov
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/SLV/12
16 de abril de 2002
(02-2081)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  EL SALVADOR
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):           
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   "Emisiones
atmosféricas.  Fuentes móviles".  (6 páginas en español)
6. Descripción del contenido:   Esta norma establece los límites permisibles de emisiones de
contaminantes a la atmósfera generados por fuentes móviles.  La maquinaria móvil que nocircula en la vía pública será objeto de otra norma.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Establecer los límites permisibles de emisiones de contaminantes a la atmósfera.
8. Documentos pertinentes:
• Propuesta de Norma de Emisiones al Ai re.  Ministerios de Salud Pública y 
Asistencia Social.  Diciembre de 1997.
• Nuevo Reglamento de Tránsito y Seguridad Vial.  Viceministerio de Transporte.  
Agosto de 1996.
• Directiva 92/55/CE:  Procedimiento de Pruebas Estadísticas de Emisiones de Gases 
para vehículos Equipados con Motor de Encendido de Chispa.
• Norma SAE J 1667 (Directiva 72/306/CE):  Procedimientos de Aceleración Libre 
para la Medición de Opacidad en Vehículos Equipados con Motor Diesel.G/TBT/N/SLV/12
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:  16 de abril de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  15 de mayo de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   14 de abril de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología,
Departamento de Normalización, Metrología y Certificación de la Calidad
Colonia Médica, Pasaje Doctor Guillermo R. Pacas, Nº 51San Salvador
Teléfono:   (503) 226-28 00 y (503) 226-29 99
Fax:   (503)225-62 55
Correo electrónico:  cit@conacvt.gob.sv;  y
Ministerio de Economía,
Dirección de Administración de Tratados Comerciales,
Alameda Juan Pablo II y calle Guadalupe Plan Maestro
San Salvador
Teléfono:  (503) 281-11 55
Fax:  (503) 221-35 78
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/BGR/6
11octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4197)
ACCESSION DELABULGARIE
Décision du2octobre 1996
LeConseil général,
Euégard auxrésultats desnégociations menées envuedel'accession delaRépublique de
Bulgarie àl'Accord deMarrakech instituant l'Organisation mondiale ducommerce, etayant établi
unProtocole d'accession delaBulgarie1,
Décide,conformémentàl'articleXIIdel'AccorddeMarrakechinstituantl'Organisationmondiale
ducommerce, quelaRépublique deBulgarie pourra accéder àl'Accord deMarrakech instituant
l'Organisation mondiale ducommerce selon lesmodalités énoncées dansleditprotocole.
1WT/ACC/BGR/7.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.274
8 de junio de 1998
(98-2313)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  TURQUÍA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Subsecretaría de Comercio Exterior
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Champiñones, ICS 67.080.20
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: TS 2410 – Noviembre
de 1997, Hortalizas – Champiñones (7 páginas, disponible en turco).
6. Descripción del contenido:  La Subsecretaría de Comercio Exterior propone que la
norma TS 2410 se aplique con carácter obligatorio.  El proyecto de norma obligatoria
especifica los términos y definiciones del producto, su clasificación, las prescripciones deprueba, y los requisitos en materia de envasado, etiquetado, almacenamiento y transporte.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del consumidor
8. Documentos pertinentes:  TS 6316, enero de 1989 "Champiñones – Guía de Transporte y
Almacenamiento Refrigerados"
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:          
3 de octubre de 1998
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  3 de septiembre de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.549
5 de noviembre de 1999
(99-4782)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos de petróleo
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Productos de
petróleo - Ensayos - Puntos de inflamación en crisol cerrado (Método TAG).  24 páginas.
En español
6. Descripción del contenido:   Esta norma establece uno de los métodos alternativos para la
determinación de la temperatura de inflamación de los productos de petróleo, por losmétodos Tag manual y automático, de crisol cerrado, en los líquidos que tengan punto de
inflamación menor que 93º C.  Esta es una norma idéntica a la norma ASTM D 56 – 93
Standard test method for flash point by Tag closed tester.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad y adaptación al progreso técnico.
8. Documentos pertinentes:   Norma chilena NCh 68 - 1998
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Tiempo necesario para la tramitacióncorrespondiente una vez vencido el plazo
para comentarios.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de diciembre de 1999G/TBT/Notif.99.549
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120Piso 11, Oficina 22
Fax: 56-2-6974905
Teléfono: 56-2-6988148
E-mail: decoex@minecon.cl
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/Q1/ISR/11
17deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4554)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas
Comerciales delEstado
COMERCIO DEESTADO
Respuesta alaspreguntas formuladas porlosESTADOS UNIDOS1enrelación
conlanotificación conforme alartículo XVII presentada porISRAEL2
Seharecibido delaMisión Permanente deIsrael lasiguiente comunicación, defecha 15de
octubre de1997.
_______________
Pregunta
Eneldocumento G/STR/N/1/ISR/Rev.1, Israel indica quelaJunta deFrutas ylaJunta
deProducción yComercialización deLegumbres yHortalizas establecen "criterios para otros
organismos". ¿Podría explicar Israel cómo determinan estasJuntas loscriterios queaplican para
elegir otros organismos deexportación?
Respuesta
Hasta finales de1992 lasexportaciones seefectuaban únicamente mediante contratos con
AGREXCO Ltd.
ElGobierno decidió abandonar estapolítica apartir del8deseptiembre de1992.
Desde entonces, laJunta deFrutas ylaJunta deProducción yComercialización deLegumbres
yHortalizas hanestablecido, enacuerdo conelGobierno deIsrael, criterios paralasempresas de
exportación, según loscuales seconceden licencias deexportación alasempresas privadas sobre la
basedeunaexportación de"almenos el30porciento" delasexportaciones totales deunproducto.
Porconsiguiente, sólotresexportadores pueden operar encadarama deunproducto de
exportación.
1G/STR/Q1/ISR/9.
2G/STR/N/1/ISR/Rev.1.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/LVA/5
11 septembre 2001
(01-4259)
Comité de l'agriculture Original : anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la Lettonie , le 3 septembre 2001, la notification
ci-après concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation pour l'année
civile 2000  (tableau ES:1 ).
_______________
Conformément à l'article 18:2 de l'Accord sur l'agriculture, le gouvernement de la République
de Lettonie a l'honneur de notifier qu'il n'a accordé aucune subvention à l'exportation en 2000.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/Q1/KOR/6/Corr.1
19 de abril de 1999
(99-1549)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS EN VIRTUD DEL
PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO
Respuestas de COREA1 a las preguntas
formuladas por el CANADÁ2
Corrigendum
Deberá efectuarse la siguiente corrección en el documento G/SG/Q1/KOR/6, de fecha 24 de
junio de 1998:
El segundo título deberá ser el siguiente:
Respuestas de COREA1 a las preguntas formuladas
por los ESTADOS UNIDOS2
__________
                                                     
1 G/SG/N/1/KOR/3.
2 G/SG/Q1/KOR/4.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/FIN/W/13
25demayo de1998
DEL COMERCIO(98-2164)
Comité delComercio deServicios Financieros
SITUACI ÓNENMATERIA DEACEPTACI ÓNDEL QUINTO
PROTOCOLO ANEXO ALACUERDO GENERAL SOBRE
ELCOMERCIO DESERVICIOS (AGCS)
Nota delaSecretaría
1. EnlaDecisión porlaqueseadopta elQuinto Protocolo anexo alAcuerdo General sobre el
Comercio deServicios (S/L/44) seestablece queelComité delComercio deServicios Financieros
vigilará laaceptación delProtocolo porlosMiembros interesados.
2. Encumplimiento deestemandato, porlapresente secomunica alComité que,al18demayo
de1998, hanaceptado elProtocolo lossiguientes Miembros.
Miembro Fecha deaceptación
Singapur 18demayo de1998
Hong Kong, China 18demayo de1998
3. ElProtocolo estáabierto alaaceptación delosMiembros interesados hasta el29deenero
de1999.1Siparael30deenero de1999elProtocolo nohubiera sidoaceptado portodos losMiembros
interesados, losMiembros quelohayan aceptado antes deesafecha podrán, enunplazo de30días
contados apartir delamisma, adoptar unadecisión sobre suentrada envigor.
4. ElComité seráinformado detodas lasnovedades quevayan registrándose conrespecto ala
aceptación delProtocolo.
5. Lasituación enmateria deaceptación delQuinto Protocolo figurará enelorden deldíadela
próxima reunión delConsejo delComercio deServicios.
__________
1El17deabril de1998 sedistribuyó alosMiembros unacopia autenticada delProtocolo adjunta al
documento WT/Let/215.
WORLD TRADE G/TBT/2/Add.30
23December 1996
ORGANIZATION(96-5405)
Original: English Committee onTechnical Barriers toTrade
IMPLEMENTATION AND ADMINISTRATION OFTHE AGREEMENT
ONTECHNICAL BARRIERS TOTRADE
Thefollowing statement under Article 15.2oftheAgreement hasbeenreceived from the
delegation ofMacau.
_______________
1. Asaresult oftheadministrative constraints ofasmall economic entity, Macau doesnot
maintain itsownsystem ofstandardization, therefore itsstandardization policy, testing andtype
approval arehighly pragmatic. Nevertheless, bothinternational andnational standards required
bymajor importing countries areobserved, forthatpurpose.
2. Topromote thegeneral awareness, theAgreement hadbeenpublished intheMacau
Official Gazette, asanintegral partoftheWTO Agreement. Subsequent togazetting in
Portuguese version1,theAgreement wasincorporated intothelegalsystem ofMacau andno
further legislation wasimplemented onsuchissue.
3. Macau doesnotmaintain anylegalrequirements bothwithrespect tonotices or(length of
timefor)comments onproposed regulations. Nevertheless, most trade-related legislation is
customarily subject tohearing bytheEconomic Council andforwarded afterward tothe
Consultative Council, involving boththepublic andprivate sectors, forappraisal. TheLegislative
Assembly hastheroleofanopenforum fordiscussion onlegislative matters, namely thedrafts on
proposed regulations andisempowered toenact complementary lawsupon them, when necessary.
4. TheGovernment isthecompetent authority fortheenforcement oftheobligations and
adoption ofstandardization andrelated activities under theAgreement. TheMacau Economic
Services asthemain administrative unitinvolved inthepreparation andimplementation oftrade-
related policies, observe thecompliance withthetechnical regulations andstandards along with
other government departments.
5. TheMacau Economic Services arealsothecoordinating unitforWTO-related matters and
actbothastheenquiry andtheconsultation points under theAgreement. Theaddress andcontact
number areasfollows:
MACAU ECONOMIC SERVICES
Edificio "Luso Internacional"
1-3RuadoDr.Pedro JoséLobo,
25thFloor
MACAU
Fax: (853) 5903106
1On26February 1996, inMacau Government Gazette, 1stSeries, No.9, byGovernor 's
Decision No.9/GM/96.