ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/JPN/99 
8 septembre 2004 
 
 (04-3764) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 La communication ci-après, datée du 6 septemb re 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon .  La notification concerne les importati ons qui ont fait l'objet de contingents 
tarifaires ( tableau MA:2 ) pendant l'exercice 2003 . 
  
 G/AG/N/JPN/99 
Page 2 Tableau MA:2 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Japon  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  Exercice 2003  
 
Listes concernant les engage ments en matière de contingents tarifaires et autres 
 
 
Désignation des produits  Numéro(s) du tarif compris dans la désignation 
des produits  Montant du contingent ta rifaire pour la période 
en question 
(tonnes)  Importations dans les li mites du contingent  
au cours de la période 
(tonnes)  
(d'après la section I-B (ou I-A) de la  
Partie I de la Liste)  (d'après la section I-B (ou I-A) de la Partie I de la 
Liste)  (d'après la section I-B (ou I-A) de la Partie I 
de la Liste)   
1 2 3 4 
Lait écrémé en poudre pour le déjeuner dans 
les écoles  0402.10.211 0402.21.211  7 264 2 907 
Lait écrémé en poudre utilisé à d'autres fins  0402.10.121 
0402.10.216 
0402.10.222 0402.21.216 
0402.21.222 
0402.29.220 85 878 35 418 
Lait concentré non sucré  0402.91.121 
0402.91.210  1 585 1 461 
Lactosérum et lact osérum modifié pour 
l'alimentation des animaux  0404.10.131 0404.10.141 0404.10.171 
0404.10.181 45 000 22 774 
Préparations de lactosérum pour 
l'alimentation des nourrissons
 0404.10.142 0404.10.182 
0404.90.116 0404.90.126 
0404.90.136 25 000 10 471 
Beurre et huile butyrique
 0405.10.121 
0405.10.221 0405.90.221 1 873 225 
Lactosérum concentré minéralisé  0404.10.121 
0404.10.122 0404.10.161 
0404.10.162 14 000 3 730 
Préparations de graisses comestibles  2106.90.121 
2106.90.122  18 977 18 909  
  G/AG/N/JPN/99
 Page 31 2 3 4 
Autres produits laitiers d'utilisation courante  0401.10.110 
0401.20.110 
0401.30.111 
0401.30.121 
0403.10.110 
0403.10.120 
0403.90.116 
0403.90.117 
0403.90.126 
0403.90.127 0403.90.136 
0403.90.137 
0404.90.111 
0404.90.117 
0404.90.121 
0404.90.127 
0404.90.131 
0404.90.137 1806.20.311 
1806.90.311 
1901.10.111 
1901.10.121 
1901.20.111 
1901.20.116 
1901.90.131 
1901.90.136 
2101.12.231 
2101.12.236 2101.20.231 
2101.20.236 
2106.10.120 
2106.10.130 
2106.90.111 
2106.90.112 
2106.90.124 
2106.90.125 133 40 
(équivalent lait entier) 132 040 
(équivalent lait entier)
 
Certains produits lai tiers d'utilisation 
courante  0402.10.110 0402.10.221 
0402.21.111 
0402.21.121 
0402.21.221 
0402.29.111 
0402.29.121 
0402.29.211 
0402.99.121 
0402.99.210 
0403.90.111 
0403.90.112 0403.90.121 
0403.90.122 
0403.90.131 
0403.90.132 
0404.10.111 
0404.10.119 
0404.10.151 
0404.10.159 
0405.10.110 
0405.10.210 
0405.20.010 
0405.90.110 
0405.90.210 137 202 
(équivalent lait entier) 126 258 
(équivalent lait entier)
 
Légumes à cosse secs  0713.10.221 0713.32.010 
0713.33.221 0713.39.221 
0713.39.226 
0713.50.221 
0713.90.221 120 000 94 277  
 G/AG/N/JPN/99 
Page 4 1 2 3 4 
Froment (blé), méteil, triticale et leurs 
produits transformés  1001.10.010 1001.90.011 
1001.90.016 
1001.90.019 
1008.90.021 
1101.00.011 
1101.00.091 
1102.90.210 
1103.11.010 
1103.19.210 1103.20.110 
1103.20.510 1104.19.111 
1104.19.121 
1104.29.111 
1104.29.121 
1108.11.010 
1901.20.131 
1901.20.151 
1901.90.151 
1901.90.171 
1904.10.221 1904.20.221 
1904.90.210 
2106.90.214 5 740 000 
(base blé) 5 661 967 
(base blé)
 
Orge et produits transformés à base d'orge  1003.00.011 
1003.00.019 
1102.90.110 
1103.19.110 
1103.20.410 
1104.19.410 
1104.29.410 1901.20.141 
1901.90.161 
1904.10.231 
1904.20.231 
1904.90.310 
2106.90.216 1 369 000 
(base orge) 1 392 136 
(base orge)  
Riz et produits transformés et/ou préparés à 
base de riz  1006.10.010   
1006.20.010 
1006.30.010   
1006.40.010 
1102.30.010   
1103.19.510 
1103.20.350   
1104.19.250 
1104.29.250    1901.20.122 
1901.20.162   
1901.90.142 
1901.90.587   
1904.10.211 
1904.20.211   
1904.90.120 
2106.90.517    682 200 
(base riz blanchi) 673 734 
(base riz blanchi)  
Amidons et fécules, i nuline et préparations 
d'amidons  1108.12.010 1108.12.020 
1108.13.010 1108.13.020 
1108.14.010 
1108.14.020 
1108.19.011 
1108.19.012  1108.19.091 
1108.19.092 
1108.20.010 1901.20.156 
1901.20.157 
1901.90.176 
1901.90.177 157 000 151 003  
  G/AG/N/JPN/99
 Page 51 2 3 4 
Arachides  1202.10.091 
1202.20.091  75 000 47 011 
Tubercules d'amorphophalle  1212.99.110  267 
(base tranche sèche) 89 
(base tranche sèche) 
Cocons de vers à soie et soie grège  5001.00.010 
5002.00.211 
5002.00.212 5002.00.213 
5002.00.216 
5002.00.217 798 
(base soie grège) 88 
(base soie grège) 
 
 
Notes générales : 
 
1. Les numéros figurant dans la colonne 2 sont ceux qui étaient en vigueur au 1er avril 2000. 
2. Sources des données présentées dans la colonne 4 (sauf  pour "Certains produits laitiers d'utilisation courante",  "Froment (blé), méteil, triticale et leurs produits 
transformés" et "Riz et produits transformés et/ou prépar és à base de riz"): "Statistiques japonaises du commerce".  
3. Sources des données présentées dans la colonne 4 ("Certains pr oduits laitiers d'utilisation cour ante"):  "Office de l'agricultu re et de l'élevage" et "Statistiques japonaises 
du commerce".  
4. Sources des données présentées dans la colonne 4 ("Froment (blé ), méteil, triticale et leurs produits transformés", "Orge et pr oduits transformés à base d'orge" et "Riz et 
produits transformés et/ou préparés à base de riz"):  "Office de contrôle des produits alimentaires" et "Statistiques japonaise s du commerce".  
5. En raison des infractions aux normes prévues par la Loi sur l'hy giène alimentaire en ce qui concer ne les conteneurs de riz util isés par les pays exportateurs vers la fin de 
l'exercice financier, les quantités dont l'impo rtation a été repoussée de quelques mois après la fin de l'exercice figurent à l a colonne 4 de "Riz et produits transformés 
et/ou préparés à base de riz". 
6. Le "lait en poudre" et le "lait condensé" inscrits dans la liste ne sont pas pris en compte dans la notification, car les systè mes de contingents tarifaires ne s'y appliquent 
pas.  L'on peut introduire ces produits au Japon dans le cadre du système de la zone Hozeï  (voir la note ci-après), sans acquitter les droits de douane imposés ni présenter 
les certificats requis, pour autant que ces produits soient consommés à bord de navires ou d'avions de lignes internationales, comme cela est indiqué dans les notes de la 
Section I-B de la Partie I de la Liste.  Les statistiques d'importation pour ces produits dans le cadre du système de la zone Hozeï  ne sont pas disponibles.  
(Note) La zone Hozeï  est la zone dans laquelle la perception de droits de douane à l'importation fait temporairement l'objet de réserves. 
__________