ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/MIN(96)/ST/52
10dediciembre de1996
DEL COMERCIO(96-5209)
Original: inglés CONFERENCIA MINISTERIAL
Singapur, 9-13dediciembre de1996
REPÚBLICA CHECA
Declaración delExcmo. Sr.Vladimír Dlouh ý
Ministro deIndustria yComercio
Permítanme queexprese enprimer lugar elmásprofundo agradecimiento delGobierno dela
República Checa alSr.GohChok Tong, Primer Ministro delaRepública deSingapur, poracoger
alaprimera Conferencia Ministerial delaOMC, yalpueblo deSingapur porsuexcelente ygenerosa
hospitalidad. Lefelicito austed, Sr.Presidente, porsuelección yledeseo éxito eneldesempeño
desucometido.
Hacemásdedosaños,enMarrakech,tuvoelenormeprivilegiodeestarpresenteenlaconclusión
delmásimportante acuerdo decomercio delahistoria delahumanidad. Menos deunañodespués,
creamos unanueva institución, yconellosediounestímulo sinprecedentes alcomercio mundial.
Hoy, mesiento honrado porcompartir conustedes laexperiencia demipaísenlabreve historia de
laOMC.
Sinduda, lapalabra clave delaprimera Conferencia Ministerial esaplicación. Ellogro más
destacado hasidolaarmoniosa transición registrada desde elGATT -quesirvió durante decenios de
instrumento provisional- aunaauténtica organización queofrece unamplio marco institucional basado
enelimperio delderecho internacional yenunmecanismo desolución dediferencias legalmente
vinculante.
LaRepública Checa haactuado enelriguroso respeto detodas susobligaciones, dentro de
losdebidos límites desucompetencia ydelosplazos fijados. Enalgunos sectores, como eldelos
productosfarmacéuticos,mipaísofrecióinclusomásdeloqueselepedía.Estamosresueltosaproseguir
nuestros esfuerzos yesperamos quehagan lomismo nuestros interlocutores. EstaConferencia deberá
confirmar loscompromisos delosMiembros delaOMC paraconlaapertura efectiva delosmercados
ylaobservancia delasnormas.
Pesealaevaluación generalmente positiva quesehacedelaaplicación, haytodavía posibilidad
demejorarla. Esparticular motivo deinquietud elcumplimiento insuficiente delasobligaciones en
materia denotificación. Enalgunos sectores, elacrecentamiento delasoportunidades decomercio
distadesersatisfactorio. Enlaagricultura, deben hacerse verdaderos yrenovados esfuerzos porintegrar
esesector demanera másestrecha conlasreglas ydisciplinas delaOMC.
Paraplasmar enlarealidad decadadíalaletrayelespíritu delosAcuerdos delaOMC, los
gobiernos nosólohabrán demostrar voluntad política, sinotambién lacapacidad decumplir sus
compromisos. Lapreservación deladimensión humana delasactividades delaOMC es,porlotanto,
decapital importancia. Todo elsistema saldría desucauce siseprivase alosMiembros delosbeneficios
delaOMC sóloporunainsuficiente capacidad detratar grandes cantidades denueva información.
Porotrolado, lasdiferencias naturales demagnitud nodeben constituir unpretexto apriori para
sacrificar losobjetivos legítimamente ambiciosos deesainstitución.WT/MIN(96)/ST/52
Página 2
Lafinalidad delaConferencia -yenestoexiste unamplio consenso- estambién establecer
elfuturo programa detrabajo delaOMC. Suequilibrado punto departida radica enelprograma
incorporado delaRonda Uruguay, queaporta unmarco paraelexamen delosacuerdos vigentes y
lasfuturas negociaciones. Creemos queculminarán conéxito yenelmomento oportuno las
negociaciones sobre telecomunicaciones básicas ylosservicios financieros, alasquelaRepública Checa
haaportado yaunacontribución valiosa. También tenemos depositadas nuestras esperanzas enelnuevo
acrecentamiento delaprotección enlorelativo alasindicaciones geográficas. Asimismo, despertó
nuestro interés laideadeliberalizar aúnmáselcomercio deproductos detecnología delainformación.
LaConferencia deberá abordar losmedios demejorar elcampo dejuego enelquealgunos
delosjugadores padecen demarginalización. Acogemos positivamente lapropuesta delSr.Ruggiero
sobre elacceso libredederechos paraproductos procedentes delospaíses menos adelantados. En
laRepública Checa, lasimportaciones procedentes deesospaíses gozan detratolibredederechos.
Nuestra contribución vaincluso másallá. Lareciente reunión delosMinistros delospaíses menos
adelantados fuetambién posible gracias aunaayuda financiera proporcionada pormipaís.
Elprograma detrabajo delaOMC debereflejar losaspectos desusactividades abiertos al
futuro. LaOMC debeseguir siendo unmarco enconstante evolución, vibrante, capaz deresponder
alasnecesidades delaeconomía internacional enproceso demundialización. Lasnuevas cuestiones
relacionadas conelcomercio, apoyadas portodos losMiembros delaOMC engeneral, podrían servir
deinstrumento paraalcanzar eseobjetivo.
Mipaísesdelaopinión dequelasrelaciones entre elcomercio ylainversión, elanálisis del
comercio ylasreglas delacompetencia yunconjunto demedidas defacilitación delcomercio cumplen
elcriterio principal, queessupertinencia enfunción delmandato delaOMC. Enelsector delcomercio
ylainversión, laRepública Checa hasidounodelospromotores, favoreciendo elinicio deunanálisis
deesacompleja cuestión enlaOMC. Larelación entreambos fenómenos consiste enunaprogresión
lineal delunoalotro,enlaquelainversión nosustituye alcomercio, sinoqueescomplementaria del
mismo. Mipaíshavenido apoyando activamente elanálisis, enlaOMC, delcomercio ylacompetencia.
Propugnamos undebate equilibrado sobre elmodo dedarmayor solidez ycoherencia alasdisciplinas
delcomercio ylaspolíticas sobre lacompetencia.
LaRepública Checa hasostenido reiteradamente quelamejor manera dequelaOMC ysus
Miembros puedan contribuir aelevar entodoelmundo lasnormas sobre aspectos talescomo elmedio
ambiente ylascondiciones detrabajo esfomentar lademocracia ylaprosperidad pormedio deun
comercio abierto ylibreydeunamayor observancia delasnormas ydisciplinas vigentes. Estoes
ciertamente asítanto enlorelativo alasnormas ambientales como alasnormas fundamentales del
trabajo.
Creemos quelosvínculos entrelosobjetivos delcomercio ylosproblemas delmedio ambiente
nosepueden romper porcompleto. Almismo tiempo, mipaíshamantenido repetidamente lapostura
según lacualelvínculo entreelcomercio yelmedio ambiente nopodrá serverdaderamente duradero
ycomplementario mientras noseponga término alunilateralismo yelproteccionismo.
LaRepública Checa estáempeñada enelevar lasnormas fundamentales deltrabajo entodo
elmundo yescontraria alasviolaciones delosderechos humanos fundamentales, talescomo eltrabajo
forzoso ylaexplotación deltrabajo infantil. Sinembargo, opinamos decididamente queelcumplimiento
delasnormas deltrabajo esresponsabilidad delaOrganización Internacional delTrabajo. Esimpropio
quelaOMC seocupe deeseasunto. Setratadeuncontrato comercial sobre liberalización delcomercio
ynosobre normas deltrabajo. Siexiste algún nexoentre elcomercio ylascondiciones detrabajo,
esquelasposibles restricciones delcomercio bienpueden rebajar, ynoacrecentar, elnivel devidaWT/MIN(96)/ST/52
Página 3
delospaíses afectados. LaOMC nodebiera tolerar ninguna forma desanción comercial destinada
aimponer determinadas normas deltrabajo haciendo recaer costos adicionales obligatorios sobre los
Miembros delaOMC que,debido asudesarrollo anterior, gozan deventajas comparativas gracias
aunamano deobraefectiva enfunción delcosto.
Paraterminar, deseo rendir homenaje alSr.Ruggiero yalpersonal delaOMC, quenohan
escatimado esfuerzos paraaportar suexperta contribución alapreparación deestaConferencia.