PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE S/C/N/44
29avril1997
DUCOMMERCE(97-1875)
Original: espagnol Conseil ducommerce desservices
NOTIFICATION AUTITRE DEL'ARTICLE VII:4 DEL'ACCORD GENERAL
SUR LECOMMERCE DESSERVICES
Ladélégation duVenezuela afaitparvenir auSecrétariat lanotification suivante.
_______________
CONVENTION REGIONALE SUR LAVALIDATION DESETUDES,
TITRES ETDIPLOMES D'ENSEIGNEMENT SUPERIEUR
ENAMERIQUE LATINE ETDANS LESCARAIBES
1. Membre adressant lanotification:
Venezuela
2. Notification autitredel'article:
Article VII,paragraphe 4,del'Accord général surlecommerce desservices (reconnaissance
desétudes etdestitres)
3. Date d'entrée envigueur:
19juillet 1974
4. Organismes responsables del'application delamesure:
Ministère del'éducation etConseil national desuniversités
5. Description delamesure:
LaLoiportant approbation delaConvention dispose que,danslesaccords complémentaires
bilatéraux, sous-régionaux ourégionaux conclus parl'exécutif danslecadre decetteconvention,
unordre depriorité estétabli conformément auxbesoins etauxressources dupays, pour
l'admission àdescours préparatoires dansdesétablissements d'enseignement supérieur, et
quecesaccords contiennent lalistedesdiplômes, titres ougrades d'enseignement supérieur
qui,sanspréjudice decequiestprévu danslesloiscorrespondantes relatives àl'exercice de
professions, seront reconnus comme valables surleterritoire national.
./.S/C/N/44
Page2
6. Membres spécifiquement visés:
Argentine,Barbade,Bolivie,Brésil,Colombie,CostaRica,Cuba,Chili,Equateur,ElSalvador,
Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Jamaïque, Mexique, Nicaragua, Panama, Antilles
néerlandaises,Antigua-et-Barbuda,Bahamas,Belize,Dominique,Grenade,Pays-Bas,Belgique,
Luxembourg, Saint-Siège, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie,
Suriname etYougoslavie
7. Letexte peutêtreobtenu auprès de:
Ministerio deIndustria yComercio
Dirección deRelaciones Comerciales Internacionales
Dirección paraAsuntos delaOMC
División sobre Comercio deServicios
Av.Libertados Centro Comercial LosCedros
Piso5
Caracas
Venezuela
Téléphone (+582) 7311676
(+582) 7311955
(+582) 7616855
(+582) 7610419
Téléfax (+582) 7622961
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/505
18 de octubre de 2000
(00-4321)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Departamento de Energía (22)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Acondicionadores de aire centrales y bombas de calor
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Programa de
conservación de energía para bienes de cons umo:  Normas de conservación de energía
aplicables a los acondicionadores de aire centrales y las bombas de calor (43 páginas, eninglés)
6. Descripción del contenido:   El Departamento propone la modificación de las normas
relativas a la conservación de energía aplicables a los acondicionadores de aire centrales y
las bombas de calor destinados al uso doméstico para exigir que tengan una mayor
eficiencia energética, y anuncia una audiencia pública relativa a esta propuesta.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Confianza del consumidor
8. Documentos pertinentes:   65 FR 59590, 5 de octubre de 2000;  10 CFR Parte 430.  Una
vez adoptado, el texto se publicará en el Federal Register.
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   4 de diciembre de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   El texto también está disponible en
Internet en la dirección:  http://www.access.gpo.gov/nara/index.html.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS105/8
18denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-5058)
Original: español
COMUNIDADES EUROPEAS -RÉGIMEN DELAIMPORTACI ÓN,
VENTA YDISTRIBUCI ÓNDEPLÁTANOS
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación delEcuador
Lasiguientecomunicación,defecha11denoviembrede1997,dirigidaporlaMisiónPermanente
delEcuador alaDelegación Permanente delaComisión Europea, alaMisión Permanente dePanamá
yalÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4
delESD.
______________
Deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas y
procedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias, mepermito informar sobre elinterés
delEcuadordeasociarsealasconsultassolicitadasporPanamáalasComunidadesEuropeasparadiscutir
lasituación delrégimen comunitario deimportación debanano actualmente vigente.
ElEcuador,comoprincipalabastecedordebananoalasComunidadesEuropeas,solicitaasociarse
adichas consultas bajoelentendido de:
a) queelÓrgano deSolución deDiferencias delaOMC adoptó elpasado 25deseptiembre
lasrecomendaciones yconclusiones delinforme delGrupo Especial sobre elrégimen
paralaimportación, venta ydistribución debanano enlasComunidades Europeas y
elinforme finalcorrespondiente delÓrgano deApelación;
b) queelproceso deconsultas acordado entre Panamá ylasComunidades Europeas no
altera deninguna manera elproceso deimplementación delasrecomendaciones y
conclusiones aprobadas porelOSD el25deseptiembre pasado; y
c) quelaintención delEcuador alparticipar enlasconsultas acordadas porPanamá y
lasComunidades Europeas esladeconocer enmayor detalle cómo lasComunidades
Europeas implementarán lasrecomendaciones yconclusiones adoptadas porelOSD
el25deseptiembre pasado, teniendo encuenta lasolicitud dePanamá.
ORGANISATION MONDIALE G/STR/N/3/SGP
1erdécembre 1997
DUCOMMERCE(97-5265)
Original: anglais Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
COMMERCE D'ETAT
Notification demiseàjourconformément àl'article XVII:4 a)duGATT de1994 et
auparagraphe 1duMémorandum d'accord surl'interprétation del'article XVII
SINGAPOUR
LaMission permanente deSingapour afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du26novembre 1997.
_______________
Singapour anotifié danssalettre datée du18mai1995qu'ellenemaintenait aucune entreprise
commerciale d'Etatausensdeladéfinition pratique figurant auparagraphe 1duMémorandum d'accord
surl'interprétation del'article XVII. J'aileplaisir d'informer leGroupe detravail que,depuis lors,
iln'yaeuaucune modification desactivités relevant ducommerce d'EtatàSingapour.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS301/2 
17 de septiembre de 2003 
 (03-4976) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS – MEDIDAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE 
EMBARCACIONES COMERCIALES 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de China 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de septiembre de 2003, dirigida por la Misión 
Permanente de China a la Delegación Permanente de la Comisión Europea, a la Misión Permanente 
de Corea y al Presidente del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye  de conformidad con el 
párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
 
 Con referencia al documento WT/DS301/1, G/ L/643, G/SCM/D57/1 de 11 de septiembre de 
2003, y de conformidad con el párrafo 11 del ar tículo 4 del Entendimiento sobre Solución de 
Diferencias (ESD), en vista del interés comercial su stancial de la República Popular China en el tema 
objeto de las consultas solicitadas por la República de Corea respecto del asunto Comunidades 
Europeas – Medidas que afectan al comercio de embarcaciones comerciales , le escribo para 
notificarle el deseo de la República Popular China de que se le asocie a estas consultas. 
  Aguardo con interés su comunicación respecto de la hora y el lugar en que se celebrarán las consultas.  
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE GPA/11
21January 1997
ORGANIZATION(97-0215)
Original: English Committee onGovernment Procurement
COMMUNICATION FROM HONG KONG
Statement ontheElectricity Sector
Thefollowing statement hasbeenreceived fromthePermanent Representative ofHong Kong
totheWTO on13January 1997 withtherequest thatitbecirculated totheParties totheAgreement
onGovernment Procurement (1994).
_______________
TheHong Kong Government confirms thatthetwoelectrical utility companies operating in
Hong Kong (TheChina Light &Power Co.Ltd.andtheHong Kong Electric Co.Ltd.) arepublicly
listed companies inwhich ithasnoshareholding andoverwhich ithasnocontrol asregards procurement
matters. Italsoconfirms thatitwould beprepared touseitsbestoffices totry(ifnecessary through
itsScheme ofControl agreements withthecompanies) toresolve anyprocurement-related problems,
intheinterests ofensuring thatprocurement bythecompanies isandwillcontinue tobeundertaken
through anopen, competitive andnon-discriminatory process. Andfinally, theHong Kong Government
confirms thatitwillrefrain from taking anymeasure which would require orencourage thetwo
companies toprocure inadiscriminatory manner against foreign suppliers.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DELCOMERCIORESTRICTED
G/MA/TAR/RS/95
30 de julio de 2003
(03-4056)
Comité de Acceso a los Mercados Original: inglés
RECTIFICACIONES Y MODIFICACIONES DE
LAS LISTAS DE LA RONDA URUGUAY
Lista LXIII - Egipto
Se ha recibido de la Misión Permanente de Egipto la siguiente comunicación, de fecha
11 de julio de 2003.
_______________
En relación con la reciente participación de Egipto en el ATI, solicito por la presente que se
distribuya nuestra Lista de compromisos1con arreglo al procedimiento formal para la modificación y
rectificación de las listas (Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los Procedimientos para la
modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias, IBDD S27/25) de conformidad
con el párrafo 2 del Anexo de la Declaración Ministerial.
_______________
Si en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha del presente documento no se notifica
a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista LXIII - Egipto se
considerarán aprobadas y serán oficialmente certificadas.
Se pueden obtener ejemplares de este documento en formato electrónico en el sitio Web de
la OMC para los Miembros (http://members.wto.org/), entrar en "Recursos", a continuación en "Listas
de acceso a los mercados de bienes" (identificación del usuario), y después en "Rectificaciones y
modificaciones"; así como en papel , en la División de Acceso a los Mercados (Sra. D. Wood,
despacho 3142).
__________
1En inglés solamente.
WORLD TRADE WT/REG11/6
8January 1998
ORGANIZATION(98-0043)
Original: English Committee onRegional Trade Agreements
CENTRAL EUROPEAN FREE TRADE AGREEMENT
Communication from theParties
Thefollowing communication, dated 16December 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Representative oftheRepublic ofPoland, onbehalf oftheParties totheCentral European FreeTrade
Agreement (CEFTA) -Czech Republic, Hungary, Slovak Republic, Slovenia, Poland andRomania -
withtherequest thatitbedistributed toWTO Members.
_______________
Pursuant totheprovisions ofArticle XXIV:7(a) oftheGATT 1994 andtheUnderstanding
ontheInterpretation ofArticle XXIV oftheGATT 1994 andwithreference tothecommunication
made bytheCEFTA Parties on20June19941,theinformation submitted bytheRepresentative of
theSlovak Republic totheCouncil forTrade inGoods on22May1996 about thecompletion ofthe
CEFTA byprovisions ofArticle 39(a)2andthecommunication bytheParties totheCEFTA contained
inWT/REG11/2, theofficial textsoftheAdditional Protocol totheCentral European FreeTrade
Agreement Concerning theAmendments totheProtocols 1to6,signed on29April 1994, ofthe
Additional Protocols 2and3signed respectively on18August 1995 and21December 1995 and
Protocols 4and5totheCentral European FreeTrade Agreement, signed on13September 1996, are
attached.3
__________
1L/7495 andL/7495/Add.1.
2G/C/M/10.
3TheProtocols thereto have been submitted totheSecretariat forconsultations byinterested Members
(Office 3006).
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.151
25demarzo de1998
DEL COMERCIO
(98-1189)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: SUECIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Luftfartsverket/Departamento deSeguridad Aérea
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
Dirección Nacional deComercio
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Sistema anticolisión deabordo (ACAS) yrespondedor
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento Sueco de
Aviación Civil, Reglamento deOperaciones, BCL-D 1.20-Sistema anticolisión dea
bordo yrespondedor (ensueco, 3páginas)
6. Descripción delcontenido: Disposiciones relativas alossistemas anticolisión dea
bordo yrespondedor
- requisitos paraelACAS II
- requisitos paraelrespondedor
- requisitos paralaformación
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Forma parte delosesfuerzos paraaumentar laseguridad aérea. Ladecisión sobre el
ACAS IIsederiva deunacuerdo delosMinistros deTransporte delospaíses
miembros delaConferencia Europea deAviación Civil queestablece que,apartir del
1ºdeenero de2000, paravolar enelespacio aéreo europeo sedeberá utilizar el
ACAS II.
8. Documentos pertinentes: Reglamento Sueco deAviación Civil, Reglamento de
Operaciones, BCL-D 1.20-Sistema anticolisión deabordo yrespondedor
9. Fecha propuesta deadopción: Otoño de1998
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeenero de2000 y1ºdeenero de2005
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 8dejunio de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/KOR/98/Add.4
10 janvier 2003
(03-0132)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La République de Corée a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 6 janvier 2003.
_______________
Mesures phytosanitaires provisoires destinées à prévenir l’introduction de la maladie de la mort subite
du chêne
Le Service national de la quarantaine phytosanitaire relevant du Ministère de l'agriculture et
des forêts de la République de Corée a modifié les mesures phytosanitaires provisoires destinées à
prévenir l’introduction de la maladie de la mort subite du chêne, par suite de la confirmation de
l'existence de cinq nouvelles plantes hôtes de cette maladie.
Plantes nouvellement visées par les mesures
Matériel de multiplication et matériel non destiné à la multiplication de cascara ( Rhamnus
purshiana ), de ronce remarquable ( Rubus spectabilis ), de sumac occidental ( Rhus
diversiloba ), de trientale à larges feuilles ( Trientalis latifolia ) et de pittosporum ( Pittosporum
undulatum )
Cette modification de la réglementation s'applique aux lots expédiés le 24 décembre 2002 et
après cette date.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS85/8
25dejunio de1997
DEL COMERCIO(97-2592)
Original: español
ESTADOS UNIDOS -MEDIDAS QUE AFECTAN ALOS
TEXTILES YLASPRENDAS DEVESTIR
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación delaRepública Dominicana
Lasiguiente comunicación, defecha 13dejunio de1997, dirigida porlaMisión Permanente
delaRepública Dominicana alaMisión Permanente delosEstados Unidos, alaMisión Permanente
delaComisión Europea yalÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad con
elpárrafo 11delartículo 4delESD.
_______________
Envirtud delartículo 4,párrafo 11delEntendimiento relativo alasnormas yprocedimientos
porlosqueserigelasolución dediferencias delaOrganización Mundial delComercio (OMC), yel
artículo XXII delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994 (GATT de94),
tengoabieninformarlequelaRepúblicaDominicanadeseaasociarsealasconsultasquefueronsolicitadas
porlaComisión delaUnión Europea, queconstan eneldocumento WT/DS85/1, G/RO/D/1,
G/TBT/D/13 defecha 3dejunio de1997, afindetratar lasmodificaciones enlasnormas deorigen
estadounidenses aplicables alostextiles yprendas devestir.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS27/51/Add.18
4 May 2001
(01-2344)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION,
SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS
Status Report by the European Communities
Addendum
The following communication, dated 3 May 2001, from the Permanent Delegation of the
European Commission to the Chairman of the Disp ute Settlement Body, is circulated pursuant to
Article 21.6 of the DSU.
_______________
Status Report on the Implementation of the Recommendations and Rulings in the
Dispute regarding European Communities – Regime for the Importation,
Sale and Distribution of Bananas
1. Since the last status report, the European Communities have continued their bilateral
discussions with interested WTO Members.
Intensive discussions with the United States and Ecuador, as well as the other banana supplying
countries, including the other co-complainants, have led to the common identification of the means by
which the long-standing dispute over the EC's bananas import regime will be resolved.
2. In accordance with Article 16(1) of Regulation No (EC) 404/93 (as amended by Council
Regulation No (EC) 216/2001, notified to the DS B as document WT/DS27/51/Add.16), the European
Communities will introduce a Tariff Only regime for imports of bananas no later than 1 January 2006.
GATT Article XXVIII negotiations will be initiated in good time to that effect.
3. In the interim period, starting on 1 July 2001, the European Communities will implement an
import regime based on three tariff rate quotas, to be allocated on the basis of historical licensing.
4. The Commission Regulation for the management of the TRQs during the second semester of
2001 has been adopted on 2 May 2001 and will be published in the Official Journal of the European
Communities  in the coming days.
The new import licence arrangements will continue to be largely managed on the basis of historical
references, with 83% of the quantities of the quotas managed in this way. However, in order to meetthe requirements of the international obligations of the EU, and to ensure that non-traditional
operators can pursue trade in bananas, several significant changes have been introduced. The major
adjustment is the predominant use of a new definition of traditional operators that will now be based
on primary importers, that is, importers who own or buy bananas in the country of origin and ship
them to the EU. 17% of the quantities will be reserved for similar operators who do not have asuitable historic reference. This quantity will be managed on a "simultaneous examination" method.WT/DS27/51/Add.18
Page 2
5. A transfer from 1 January 2001 of 100.000 tonnes of bananas from the "C" tariff rate quota as
currently defined by Council Regulation (EC) No 216/2001, to the autonomous "B" tariff rate quota,
and the related reservation of the "C" quota to imports originating in the ACP countries, are
conditioned by the granting of the appropriate WTO waivers.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/GC/W/521 
11 décembre 2003 
 
 (03-6571) 
Conseil général 
15, 16 et 18 décembre 2003 Original:   anglais 
 
 
 
RÉEXAMEN APRÈS CINQ ANS DE L'EXEMPTION PRÉVUE 
AU PARAGRAPHE 3 DU GATT DE 1994 
 
Questionnaire adressé aux États-Unis  par les Communautés européennes  
   La communication ci-après, datée du 11 décembre 2003, est distribuée à la demande de la Délégation des Communautés européennes.  
_______________ 
 
 
1. S'agissant de la construction navale 
1. Afin d'évaluer l'incidence de la Loi Jones su r le marché de la c onstruction navale, les 
Communautés européennes aimeraient que les État s-Unis fournissent des chiffres précis en ce qui 
concerne: 
 i) le nombre et les types de navires fabriqués ces cinq dernières années dans le cadre de 
la "Loi Jones"; 
  ii) le prix de vente de ces navires et le nom de la compagnie (nom des armateurs); 
 
 iii) le montant total de l'aide accordée en ce qui concerne le prix de vente. 
 
2. En outre, les Communautés européennes aimeraient obtenir des renseignements sur le 
fondement juridique de l'utilisation de  navires construits à l'étranger ou remis en état à l'étranger pour 
des usages commerciaux dans les eaux des États-Unis (par exemple, à compter de l'adoption du projet 
de loi portant ouverture de crédits pour 2003 qui autorise une compagnie maritime à capitaux 
étrangers à exploiter des navires construits à l'étra nger entre les îles d'Hawaï).  Les États-Unis ont-ils 
l'intention d'accorder à l'avenir cette possibilité à tous les Membres de l'OMC? 
2. S'agissant des services de transport maritime 
3. Nous notons que la fourniture de services de transport maritime n'est pas visée par 
l'exemption prévue au paragraphe 3 (a à e) du GATT de 1994, mais les Communautés européennes 
aimeraient que les États-Unis précisent les conditions régissant l'octroi d'exemptions de la restriction 
générale concernant la fourn iture de services de transport entre les ports des États-Unis. 
4. Dans un cas récent (le projet de loi portant ouve rture de crédits pour 2003), une compagnie 
maritime à capitaux étrangers a été autorisée à exercer ses activités entre les îles d'Hawaï.  Cela devrait-il être considéré comme une  dérogation permanente, ou s'agit- il plutôt d'une première étape 
vers la libéralisation de certaines des rest rictions relatives au cabotage au cas par cas? 
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/D/56
27 November 2000
(00-5081)
Trade Policy Review Body Original:  English
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
REVIEW OF SWITZERLAND AND LIECHTENSTEIN
Communication from the Discussant
In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are outlines
of the main points to be raised by the discussant, H.E. Mr. Milan Hovorka (Czech Republic) at the
joint Trade Policy Review of Switzerland and Liechtenstein on 4 and 6 December 2000.
It is recalled that the discussant acts in his personal capacity.  He intends to divide his remarks
largely along the following lines:
− Switzerland and Liechtenstein – a case for a joint trade policy;
− General economic situation with special emphasis on Switzerland's and
Liechtenstein's policy responses to challenges raised by the new economic
environment;
− Trade policy regime and measures, including the application of the "same" trade rules
in relations with third parties, tariff stru cture and its eventual reforms, competition
issues;
− Options for Switzerland's and Liechtenstein's foreign trade policies in future
multilateral and regional integration;
− Environmental considerations in the formulation of trade and other economic
policies;  and
− Services developments and prospects for further deregulation.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BEL/37
3 décembre 2002
(02-6655)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  français
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BELGIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:
Ministère de la Justice
Boulevard de Waterloo 115B – 1000 Bruxelles
Fonctionnaire responsable:
Nina Galle
Tél: +32 2 542 65 37
Fax: +32 2 542 70 34
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
La Commission européenne a rappelé la Belg ique à l'ordre le 17 décembre 2001 pour le
non-respect de l'article 8, 1er alinéa de la directive 98/34/C1 du 22 juin 1998.  Il s'agit del'infraction n° 2001/0630 concernant 4 arrêtés royaux du 22 décembre 2000, publiés au
Moniteur Belge le 30 décembre 2000.
Les quatre projets d'arrêtés royaux qui sont notifiés actuellement à la Commission
européenne servent au remplacement des quatre arrêtés royaux, qui constituent l'objet de
l'infraction n° 2001/0630, dont il est question dans l'alinéa précédent.
Les titres des projets proposés d'arrêtés royaux sont identiques aux titres des arrêtés royaux
du 22 décembre 2000.  Les textes ont été modifiés et complétés en fonction de l'évolution de
la question des jeux de hasard en Belgique.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Arrêté royal relatif à
l'établissement de la liste des jeux de hasard dont l'exploitation est autorisée dans les
établissements de jeux de hasard de classe III.
6. Teneur:   Voir point 4.G/TBT/N/BEL/37
Page 2
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Voir point 4.
8. Documents pertinents:           
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }60 jours
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   CIBELNOR
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395455
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence:
22janvier 1997
COMITE DESOBSTACLES TECHNIQUES AUCOMMERCE
Communication delaPrésidente
Ilestrappelé auxMembres queleGroupe detravail technique, chargé parleComité
desobstacles techniques aucommerce del'OMC d'étudier lesGuides ISO/CEI relatifs aux
articles 5et6del'Accord, tiendra sapremière réunion lejeudi13février 1997 à11heures
dans lasalleBduCentre William Rappard.
LesGuides ISO/CEI pertinents (22,25,39,43,58,61,62et65)ontétédistribués
aux14Membres quiontfaitpartdeleurdésir departiciper auGroupe detravail
(G/TBT/SPEC/4).LesautresdélégationsquisouhaitentobtenircesGuidespeuvents'adresser
auSecrétariat (Mme Vivien Liu,tél.7395455).
97-0232 G/TBT/COM/2
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS70/11
9 March 2000
(00-0895)
Original:  English
CANADA – MEASURES AFFECTING THE EXPORT OF CIVILIAN AIRCRAFT
Recourse by Brazil to Article 21.5 of the DSU
Communication from the Chairman of the Panel
The following communication, dated 8 March 2000 and addressed to the Dispute Settlement
Body, is circulated in accord ance with Article 21.5 of the DSU.
_______________
Article 21.5 of the DSU stipulates that a panel examining the existence or consistency with a
covered agreement of measures taken to comply with the recommendations and rulings by the Dispute
Settlement Body (DSB) shall circulate its report wi thin 90 days after referral of the matter to it.
Article 21.5 further provides that when a panel considers that it cannot issue its report within 90 days, it
shall inform the DSB in writing of the reasons for the delay together with an estimate of the period
within which it will issue its report.
At its meeting of 9 December 1999, the DSB decided, in accordance with Article 21.5, to refer
to the original panel the matter raised by Brazil WT /DS70/9 . I wish to inform you that the Panel does
not expect to be able to circulate the report to the Members by 9 March 2000, that is, within the 90 days
provided for in the DSU, due to the shor t timeframes provided for in the timetable.
The Panel expects to be able to circulate its report to Members by the middle of April 2000.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/NIC/10
24 February 2003
(03-1132)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for 1997,
1998, 1999 and 2000  was received by the Secretariat from the delegation of Nicaragua on
20 January 2003.
_______________
In accordance with the notification requirements set out in paragraph (ii), page 24, of
document G/AG/2, please be advised that Nicaragua granted no agricultural export subsidies during
the calendar years 1997 to 2000.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/AUS/78
16 November 1998
(98-4527)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  AUSTRALIA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Australia New Zealand Food Authority
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Food
additives
4. Title and number of pages of the notified document:  Explanatory Notes – Proposal P150
(27 pages)
5. Description of content:  A proposal to develop a joint Australia and New Zealand standard
to regulate the use of food additives in the production and processing of food.
6. Objective and rationale:  Consumer Health and Safety
7. An international standard, guidelin e or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Australian Food
Standards Code ;  New Zealand Food Regulations 1984  (both in English)
9. Proposed date of adoption:  Recommendation to Government anticipated early 1999.
10. Proposed date of entry into force:  To be advised.
11. Final date for comments:  The domestic closing date for comments is 23 December 1998
however comments from Members will be accepted until 31 December 1998 if notice of
intention to comment is received by the domestic closing date.
Agency or authority designated to handle comments:  Australia New Zealand Food
Authority, PO Box 7186, Canberra Mail Centre ACT 2610, Australia;  Tel:  +(61) 2 62712222;  Fax:  +(61) 2 6271 2278;  E-mail:  slo@anzfa.gov.au
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:
Nº _________________ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SECRET/HS96/23/Corr.2
9 de mayo de 2000
(00-1899)
Original:  inglés
CAMBIOS DE 1996 DEL SISTEMA ARMONIZADO
Presentación de documentación
Lista XCVI - República de Eslovenia
Corrigendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República de Eslovenia la siguiente
comunicación, de fecha 27 de abril de 2000.
_______________
En relación con la lista en hojas amovibles de Eslovenia en la que se reflejan los cambios
del SA de 1996 (documentos G/SECRET/HS96/23 y Corr.1) sírvanse introducir la siguiente
corrección:
Después de la partida "1806.90…Other...", suprímase la subpartida "1806.9090…Other...",
que se incluyó por error.
Las modificaciones y rectificaciones que fi guran en los documentos G/SECRET/HS96/23
y Corr.1 tal y como se modifican en el presente documento pueden ahora ser certificadas.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/530/Add.1
25 février 2002
(02-0932)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La communication des États-Unis reproduite ci-après est distribuée.
_______________
Diflubenzuron  – Limite maxima le de résidus pour pesticide
Le texte (règle finale) faisant l'objet du présent addendum établit une limite maximale pour
les résidus combinés de diflubenzuron et ses métabolites 4-chloroaniline et 4-chlorophénylurée dans
ou sur les poires.  Cette limite maximale de résidus a été demandée au titre de la Loi fédérale sur
les produits alimentaires, les médicaments et les cosmétiques (FFDCA) modifiée par la Loi de 1996
sur la protection de la qualité des produits alimentaires (FQPA).
Le chapitre I du Titre 40 du Code des règlements fédéraux (40 CFR) est par conséquent
modifié comme suit (traduction):
PARTIE 180 – [MODIFIÉE]
1. La référence de la partie 180 reste la suivante:
Référence:  21 U.S.C. 321q), 346a) et 371
Section 180.377  Diflubenzuron;  limites maximales de résidus
2. La section 180.377 est modifiée par la révision du point a) 2) dont la teneur devient:
a) * * *
2) Il est établi des limites maximales pour les résidus combinés de l'insecticide  diflubenzuron
et ses métabolites 4-chlorophénylurée et 4-chloroaniline dans ou sur les produits alimentaires ci-après:
Produit Parties par million
Poire 0,50
Riz en grains 0,02
Paille de riz 0,8
Le règlement a pris effet au 15 février 2002.  Les objections et les demandes d'audition
doivent parvenir à l'EPA pour le 16 avril 2002 au plus tard.G/SPS/N/USA/530/Add.1
Page 2
Le texte intégral de l'addendum (règle finale), avec des instructions pour la communication
d'objections et pour la présentation de demandes d'audition, est disponible à l'adresse ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
(Point d'information SPS/Autorité responsable des notifications SPS des États-Unis)USDA/FAS/FSTSD
Attn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677
Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/107
11 septembre 2003
(03-4718)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
RÉEXAMEN PAR L'ARGENTINE À L'EXPIRATION DES MESURES IMPOSÉES
À L'IMPORTATION D'HUILE D'OLIVE EN PROVENANCE
DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Demande de consultations de la Communauté européenne
au titre de l'article 13.2 de l'Accord
La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 9 septembre 2003.
_______________
Les Communautés européennes ("CE") demandent des consultations avec l'Argentine sur le
réexamen à l'expiration (à l'extinction) des mesures imposées à l'importation d'huile d'olive en
provenance des CE.  Ces consultations sont demandées conformément à l'article 13.2 de l'Accord de
l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires.
L'objet de ces consultations est de permettre aux CE de clarifier plusieurs questions que
soulève la décision d'engager un réexamen, et de mettre l'accent sur certaines insuffisances de la
procédure.
Les questions que les CE soulèveront au cours des consultations portent notamment sur les
points suivants:
1. L'Argentine semble manquer à ses obligations au titre de l'article 13 b) i) de l'Accord sur
l'agriculture parce qu'elle a engagé un réexamen à l'extinction d'office, c'est-à-dire de sa propre
initiative, sans éléments de preuve fournis par la branche de production nationale.  Une telle initiative
semble contraire à la clause de paix  qui exige de la "modération".
2. L'Argentine ne peut pas alléguer valablement que l'expiration du droit compensateur est
susceptible de conduire à la réapparition du subventionnement et à une menace de dommage sans
examiner les nouveaux programmes de soutien de l'UE.
L'Argentine a basé les mesures prises à l'origine sur des programmes qui ont complètement
changé depuis l'imposition de ces mesures.  Le seul programme restant est l'aide à la production pourles oléiculteurs.
L'Argentine doit par conséquent procéder à une enquête au sujet du nouveau système de
soutien.  Cela est d'autant plus nécessaire que les mesures existantes reposent sur l'existence d'uneG/SCM/107
Page 2
"menace", mais que l'existence d'un dommage n'a pas été prouvée.  On ne saurait constater qu'une
menace établie depuis plus de cinq ans sur la base d'un ancien régime "continue" simplement d'exister
après une aussi longue période et dans des circonstances qui ont sensiblement changé.
Les Communautés européennes espèrent qu'une date acceptable pourra être fixée pour les
consultations avec les autorités argentines.  Il est proposé que celles-ci aient lieu à Genève.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/BOP/R/30
3dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-2777)
Comité deRestricciones porBalanza dePagos
NOTA SOBRE LAREUNI ÓNCELEBRADA LOS
DÍAS10Y11DEJUNIO DE1997
1. Enelmarco delpunto "Otros asuntos", elPresidente reconoció ydiolabienvenida alComité
adosnuevos Miembros, laRepública deEslovenia ySudáfrica.
2. Acontinuación, pasóaseñalar alaatención delComité lasdistintas notificaciones presentadas,
deconformidad conelpárrafo 9delEntendimiento, desde laúltima reunión delComité. Entre ellas
cabeseñalar:
- unanotificación modificada delaRepública Checa relativa alaintroducción deun
depósito previo alaimportación (WT/BOP/N/19/Add.1);
- unanotificación deNigeria (WT/BOP/N/20) relativa alaeliminación desulistade
prohibiciones deimportación dedosgrupos deproductos (textiles yvestido y
mobiliario);
- unanotificación deEslovaquia (WT/BOP/N/21 yCorr.1) relativa alaaplicación de
undepósito previo alaimportación conefecto apartir del1ºdemayo;
- unanotificación deTurquía enlaqueinforma alComité desurenuncia aprevalerse
delartículo XVIII apartir del1ºdeenero de1997 (WT/BOP/N/22); y
- unanotificación deHungría enlaquecomunica lareducción al3porciento desu
recargo alaimportación, conefecto apartir del15demayo (WT/BOP/N/23).
3. Porloquerespecta afuturas consultas, propone quelareanudación deéstasconNigeria se
posponga del7y8dejulioal30y31dejulio, yquelasconsultas conlaRepública Eslovaca secelebren
el15y16deseptiembre. ElComité asíloacordó.
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/201 4deenero de1997
ACUERDO SOBRE CONTRATACI ÓNPÚBLICA
HECHO ENMARRAKECH EL15DEABRIL DE1994
CERTIFICACI ÓNDEMODIFICACIONES
Certifico porlapresente quelasmodificaciones delApéndice IdelAcuerdo sobre
Contratación Pública (1994) quefiguran adjuntas senotificaron el5dediciembre de1996
alComité deContratación Pública eneldocumento GPA/W/31 según loestipulado enel
apartado a)delpárrafo 6delartículo XXIV delAcuerdo. Nohabiéndose presentado dentro
delplazo de30díascontados apartir delafecha dedistribución deldocumento GPA/W/31
objeción alguna alasmodificaciones propuestas, éstas surten efecto acontar del4deenero
de1997.
Seremite lapresente notificación deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 14
delartículo XXIV delAcuerdo.
R.Ruggiero
Director General
./.
97-0327 WT/Let/134ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Página 2
MODIFICACIONES DELAPÉNDICE I
JAPÓN
ANEXO 3
1. Suprímase"-InstitutodeInvestigacióndelDesarrolloSocial"dela"Listadeentidades"
porloquerespecta alossuministros ydela"Lista delasentidades quecontratan
losservicios quesedetallan enelAnexo 4".
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/BLZ/5
15 de abril de 2002
(02-2059)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS
con respecto a la notificación de BELICE1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 10 de abril de 2002.
_______________
Las siguientes preguntas se presentan con respecto a la solicitud de prórroga del período de
transición para las subvenciones a la exportación de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.  Estas preguntas son de carácter preliminar
y se presentan sin perjuicio de nuestra posición fina l.  Nos reservamos el derecho de formular otras
preguntas.
Ley de incentivos fiscales
Ley sobre la zona franca industrial
Ley de zonas francas comerciales
Programa de exenciones condicionales de derechos en virtud del Tratado de Chaguaramas
1. Sírvase Belice explicar si en virtud de estos programas se conceden otros incentivos aparte de
la exención total o parcial del pago de derechos de importación e impuestos internos.
2. Sírvanse indicar los tipos normales de los derechos de aduana, impuestos sobre el consumo e
impuestos sobre la renta que deberían pagar las empresas de no existir estos programas.
3. Sírvanse indicar si algunas de las subvenciones concedidas en virtud de cualquiera de estos
programas está condicionada al uso de productos nacionales.
Ley de incentivos fiscales
4. ¿Cuántas empresas se benefician de este programa?
                                                     
1 G/SCM/N/74/BLZ + Suppl.1 y G/SCM/N/71/BLZ + Suppl.1.G/SCM/Q3/BLZ/5
Página 2
Ley sobre la zona franca industrial
5. En virtud de este programa se concede una exención del pago de impuestos y derechos
aduaneros por un período mínimo de 20 años, mientras que los dividendos abonados por una empresa
localizada en una zona franca industrial están exentos a perpetuidad del pago de impuestos.  SírvaseBelice explicar de qué manera modificará este programa a fin de que las subvenciones no sobrepasen
la prórroga concedida.
6. Sírvanse explicar cómo se consigue en la práctica el objetivo de política consistente en
promover el valor añadido en las fases iniciales del proceso de producción para los productos
agrícolas.
Ley de zonas francas comerciales7. En virtud de este programa la exención del pago de impuestos y derechos aduaneros se
mantiene mientras los beneficiarios sigan operando en la zona franca comercial.  Sírvase Belice
explicar de qué manera modificará este programa a fin de que las subvenciones no sobrepasen la
prórroga establecida.
Programa de exenciones condicionales de derechos en virtud del Tratado de Chaguaramas
8. Sírvase Belice presentar una lista de los elementos que reúnan las condiciones para
beneficiarse de las exenciones condicionales de derechos.
__________
ORGANISATION MONDIALE IMA/8
30septembre 1997
DUCOMMERCE(97-4136)
Accord international surlaviande bovine
EXPIRATION DEL'ACCORD INTERNATIONAL SUR LAVIANDE BOVINE
Décision autitredel'article VI:3
LeConseil international delaviande (le"Conseil") représentant lesParties àl'Accord
international surlaviande bovine (l'"Accord"),
Ayant examiné lefonctionnement del'Accord conformément àl'article IV:1b)decelui-ci et
pourdonnersuiteaurapportduConseilprésentéauxMinistresàlaConférenceministérielledeSingapour
etapprouvé parceux-ci,
Rappelant quel'Accord estentré envigueur le1erjanvier 1995 pourunepériode triennale
prenant finle31décembre 1997,
Notant que,conformément àl'article VI:3del'Accord, ladurée devalidité decelui-ci sera
prorogée pourunedeuxième période triennale, àmoins queleConseil n'endécide autrement 80jours
aumoins avant le31décembre 1997,
Rappelant quelesParties avaient indiqué qu'ellesdoutaient quecetaccord soitencore utile
dansl'environnement commercial issuduCycle d'Uruguay,
Notant que,àlasuitedel'institution del'OMC, lesquestions depolitique commerciale affectant
laviande etlesproduits àbasedeviande ainsiquelesautres produits agricoles étaient régulièrement
traitées auComité del'agriculture etauComité desmesures sanitaires etphytosanitaires,
Considérant quelestravaux decescomités avaient àl'évidence lapriorité surlestravaux du
Conseil,
Notant que,encequiconcerne lesrenseignements surlemarché, lesParties peuvent sefonder,
etlefontdeplusenplus, surd'autres sources d'information, ycompris lesrenseignements émanant
d'autres organismes nationaux etintergouvernementaux quiévaluent régulièrement lesfaitsnouveaux
intervenant surlemarché delaviande,
Considérant lescontraintes surleplandesressources auxquelles doivent faire faceles
gouvernements ainsiqueleSecrétariat,
Décide:
a) demettre finàl'Accord international surlaviande bovine àlafinde1997; et
b) dedemander, conformément àl'article X:9del'Accord deMarrakech instituant
l'Organisation mondiale ducommerce (l'"Accord surl'OMC"), quelaConférence
ministérielle del'OMC supprime l'Accord del'Annexe 4del'Accord surl'OMC au
moment del'expiration del'Accord.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/TUN/4
22denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4980)
Original: francés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El1ºdenoviembre de1996, laSecretaría recibió delaMisión Permanente deTúnez lasiguiente
notificación, relativa alaadministración deloscontingentes arancelarios correspondientes a1996
(cuadro MA.1).G/AG/N/TUN/4
Página 2Cuadro MA.1
ACCESO ALOS MERCADOS: Túnez
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:1996
Aplicación delasoportunidades deacceso alosmercados: compromisos sobre contingentes arancelarios ydeotrotipo
Designación delosproductosNúmero dela(s)partida(s) arancelaria(s)
correspondiente(s) aladesignación delos
productosDescripción delrégimen deimportación aplicable
(Delasección I-B(oI-A)delaParte Ide
laLista)(Delasección I-B(oI-A)delaParte Ide
laLista)
1 2 3
Carne deternera ynovillo Ex01.02 a)Asignación decontingentes alospaíses abastecedores: no
seasignan contingentes porpaís.
Carne debovino fresca yrefrigerada 02.01 b)Asignación alosimportadores :
1.Uncomité dependiente delMinisterio deComercio se
ocupa delaadministración deloscontingentes
arancelarios.
Carne debovino congelada 02.02 2.Ladistribución serealiza enfunción delascorrientes de
intercambio tradicionales osegún algún otro método
propuesto porelComité deAdministración delos
Contingentes Arancelarios, deconformidad con el
decreto porelque seregulan lasmodalidades de
administración deloscontingentes.
Carne deovino 02.04 3.Serequiere unaautorización especial decontingente
arancelario, expedida porelMinisterio deComercio.1
Leche enpolvo Ex04.02 4.Lasautorizaciones tienen unavalidez dedosmeses. El
Comité deAdministración delos Contingentes
Arancelarios puede prorrogar esteplazo.G/AG/N/TUN/4
Página 31 2 3
Mantequilla yotras materias grasas delaleche 04.05 c)Detalles sobre otras disposiciones: noseaplica.
Queso Ex04.06 d)Otra información: véase elDecreto Nº96-1119,
de10dejunio de1996, porelqueseregulan las
modalidades deadministración deloscontingentes
arancelarios (Boletín Oficial Nº50,de21dejunio
de1996).
Alubias 07.13.31
Almendras sincáscara 08.02.12
Trigo duro Ex10.01
Trigo blando Ex10.01
Cebada 10.03
Azúcares Ex1701
Tomate concentrado 20.02.90
1Dado quelaimportación delosproductos agrícolas yagroalimentarios eslibre, laautorización especial decontingente arancelario permite aplicar derechos deaduana
reducidos alaimportación delosproductos objeto decontingentes arancelarios dentro deloslímites especificados enlasección I-Bdelalistadecompromisos deTúnez.
Almargen deloscontingentes arancelarios, lasimportaciones serealizan conuncertificado deimportación.