RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL GPA/SPEC/2/Rev.1
16deagosto de1996
DEL COMERCIO(96-3245)
Comité deContratación Pública Original: inglés
ADHESI ÓNDESINGAPUR
Comunicación deSingapur
Seharecibido deladelegación deSingapur lasiguiente comunicación, defecha 13deagosto
de1996.
_______________
Como continuación amiscartas anteriores, defechas 6dediciembre de1995, 5dejuniode1996
y19dejunio de1996, tengo elagrado deadjuntar laoferta definitiva deSingapur enrelación con
lasolicitud deadhesión demiGobierno alAcuerdo sobre Contratación Pública (1994). Estaoferta
definitiva incluye nuevas mejoras delasofertas presentadas el5dejunio de1996 yel19dejunio
de1996yrepresenta unamejora muyimportante conrespecto alaoferta inicial hecha el6dediciembre
de1995.
Enlapresenteofertadefinitiva,noscomprometemos,enunaNotaGeneral,aexaminarelsistema
deregistro obligatorio vigente enSingapur. Estecompromiso seformula delasiguiente forma:
"Teniendo encuenta laspreocupaciones expresadas porlosMiembros delAcuerdo
sobre Contratación Pública, Singapur examinará suactual sistema deregistro obligatorio a
findeeliminar enunplazo detresañoscontados apartir desuadhesión cualquier efecto no
deliberado dediscriminación yderestricción delalicitación ensusistema delicitación pública
quepueda tenerelactual sistema deregistro enlosMiembros delAcuerdo sobre Contratación
Pública."
DeconformidadconlodecididoenlaúltimareunióndelComitédeContrataciónPública(1994),
celebrada el4dejunio de1996, seredactó ydistribuyó unproyecto deDecisión quedebía considerarse
aprobada siparael20dejuliode1996nosehabían recibido objeciones osolicitudes deprórroga del
plazo. Traslassolicitudes deprórroga delplazo presentadas poralgunas Partes ydelasulteriores
consultas bilaterales mantenidas conesasPartes, Singapur presenta ahora estaoferta revisada definitiva.
Leruego quetenga laamabilidad dedistribuir dicha oferta revisada definitiva, junto conel"Proyecto
deDecisión sobre laAdhesión deSingapur", alosmiembros delComité deContratación Pública (1994).GPA/SPEC/2/Rev.1
Página 2
ADHESI ÓNDESINGAPUR
Proyecto deDecisión
ElComité,
Teniendo encuenta lasolicitud deadhesión alAcuerdo sobre Contratación Pública (1994)
presentada porSingapur, quefigura eneldocumento GPA/IC/W/33 de15denoviembre de1995,
ylasconsultas celebradas atalefecto conlasPartes enelAcuerdo sobre Contratación Pública;
Decide losiguiente:
1. Deconformidad conlasdisposiciones delpárrafo 2delartículo XXIV delAcuerdo sobre
Contratación Pública (1994), elGobierno deSingapur podrá adherirse aesteAcuerdo enlascondiciones
queseadjuntan.
2. ElAcuerdo sobre Contratación Pública entrará envigor paraSingapur eltrigésimo díasiguiente
alafecha desuadhesión, esdecir, lafecha enqueelDirector General reciba elinstrumento deadhesión,
quereproducirá lascondiciones adjuntas.
3. Lapresente Decisión expirará unaño1después delafecha desuadopción porelComité de
Contratación Pública, salvo queeseplazo seaprorrogado pordicho Comité, conelconsentimiento
mutuo delComité ydeSingapur.
1AsolicituddelasautoridadesdeSingapur.AntelainminenciadeladisolucióndelParlamentoylacelebración
deelecciones, Singapur noestáseguro enestos momentos decuándo podrá ultimar loscorrespondientes
procedimientos internos.GPA/SPEC/2/Rev.1
Página 3
OFERTA DEFINITIVA PRESENTADA POR ELGOBIERNO DESINGAPUR
PARA SUADHESI ÓNALACUERDO SOBRE CONTRATACI ÓNPÚBLICA
APÉNDICE I
ANEXOS 1A5,ENLOSQUE SEESTABLECE ELALCANCE DEL ACUERDO
ANEXO 1
Entidades delGobierno central queserigen ensuscontratos porlas
disposiciones delAcuerdo
Mercancías Valor deumbral: DEG 130.000
Servicios (detallados enelanexo 4) Valor deumbral: DEG 130.000
Servicios deconstrucción (detallados enelanexo 5) Valor deumbral: DEG 5.000.000
Lista deentidades:
Comisión deServicios Públicos
Consejos Presidenciales
Istana
Magistratura
Ministerio deComercio eIndustria
Ministerio deComunicaciones
Ministerio deDefensa
Ministerio deDesarrollo Comunal
Ministerio deDesarrollo Nacional2
Ministerio deEducación
Ministerio deHacienda
Ministerio deInformación yCultura
Ministerio deJusticia
Ministerio deRelaciones Exteriores
Ministerio deSalud
Ministerio deTrabajo
Ministerio delInterior
Ministerio delMedio Ambiente
Oficina delGabinete
Oficina delInterventor General deCuentas
Oficina delPrimer Ministro
Oficina delProcurador General
Parlamento
ElAcuerdo seaplicará generalmente alascompras realizadas porelMinisterio deDefensa
deSingapur delassiguientes categorías deproductos delaFSC(lasdemás quedan excluidas), areserva
delasdeterminaciones quepueda formular elGobierno deSingapur alamparo delasdisposiciones
delpárrafo 1delartículo XXIII.
2Incluye elDepartamento deObras Públicas.GPA/SPEC/2/Rev.1
Página 4
FSC Designación delosproductos
22 Equipo paraferrocarriles
23 Vehículos terrestres levitantes, vehículos automóviles, remolques yvelocípedos
24 Tractores
25 Piezas devehículos
26 Cubiertas yneumáticos
29 Accesorios paramotores
30 Material detransmisión delaenergía mecánica
31 Cojinetes
32 Maquinaria yequipo paraeltrabajo delamadera
34 Maquinaria paraeltrabajo delmetal
35 Equipos decomercio yservicios
36 Maquinaria paraindustrias especiales
37 Maquinaria yequipo paralaagricultura
38 Equiposparalaconstrucción,mineríayexcavación,yparaelmantenimientodeautopistas
39 Equipos paraelmanejo demateriales
40 Cordajes, cables, cadenas yaccesorios
41 Equipos derefrigeración, climatización yventiladores
42 Equipos deseguridad, desalvamento ydeextinción deincendios
43 Bombas ycompresores
44 Equipos parahornos, parageneradores devapor, ydesecado
45 Equipos deconducción deaguas, calefacción ysaneamiento
46 Equipos depurificación deaguas ydetratamiento deaguas residuales
47 Tubos, tuberías, mangueras yaccesorios
48 Válvulas
51 Herramientas manuales
52 Instrumentos demedida
53 Artículos deferretería yabrasivos
54 Elementos prefabricados paralaconstrucción yelementos deandamiaje
55 Madera deconstrucción, productos deserrería, madera chapada ycontrachapada
56 Materiales deconstrucción
61 Cables paralaelectricidad yequipos defuerza ydedistribución
62 Accesorios deiluminación ylámparas
63 Sistemas dealarma, señalización yseguridad
65 Equipos ymateriales paramedicina, odontología yveterinaria
67 Equipo fotográfico
68 Productos químicos
69 Instrumentos ymaterial pedagógico
70 Equipo general deprocesamiento automático dedatos, soporte lógico, suministros y
equipo auxiliar
71 Muebles
72 Mobiliario yaccesorios domésticos ycomerciales
73 Equipos parapreparar yservir alimentos
74 Máquinas deoficina, sistemas deprocesamiento detextos yequipo deregistro de
imágenes
75 Materiales yaparatos deoficina
76 Libros, mapas yotras publicaciones
77 Instrumentos musicales, fonógrafos yaparatos deradio parausodomésticoGPA/SPEC/2/Rev.1
Página 5
FSC Designación delosproductos
78 Material derecreo yatletismo
79 Equipos ymateriales delimpieza
80 Pinceles, pinturas, selladores yadhesivos
81 Contenedores ymateriales ysuministros paraembalaje
83 Textiles, cuero, artículos depeletería, accesorios devestido ycalzado; tiendas de
campaña ybanderas
84 Prendas devestir, equipo personal einsignias
85 Artículos deaseo
87 Materiales paralaagricultura
88 Animales vivos
89 Artículos desubsistencia
91 Combustibles, lubricantes, aceites yceras
93 Materiales nometálicos elaborados
94 Materiales nometálicos enbruto
95 Barras, bandas yperfiles metálicos
96 Menas, minerales ysusderivados primarios
99 Varios
Notas alanexo 1:
1. ElAcuerdo noseaplicará aninguna transacción realizada conrespecto a:
a) loscontratos deobras concertados porelMinisterio deRelaciones Exteriores para
cancillerías enelextranjero yedificios delassedes, y
b) loscontratos adjudicados porelDepartamento deSeguridad Interior, elDepartamento
deInvestigación Criminal, ylaSección deSeguridad ylaOficina Central de
Estupefacientes delMinisterio delInterior, ylasoperaciones conrespecto alascuales
elMinisterio hayaformulado consideraciones relativas alaseguridad.
2. ElAcuerdo noseaplicará alastransacciones realizadas porunaentidad comprendida enla
listaennombre deunaentidad nocomprendida enella.GPA/SPEC/2/Rev.1
Página 6
ANEXO 2
Entidades delosgobiernos subcentrales queserigen ensuscontratos
porlasdisposiciones delAcuerdo
Noaplicable aSingapur (Singapur notienegobiernos subcentrales).GPA/SPEC/2/Rev.1
Página 7
ANEXO 3
Demás entidades queserigen ensuscontratos porlas
disposiciones delAcuerdo
Mercancías Valor deumbral: DEG 400.000
Servicios (detallados enelanexo 4) Valor deumbral: DEG 400.000
Servicios deconstrucción Valor deumbral: DEG 5.000.000
(detallados enelanexo 5)
Lista deentidades:
Administración deAviación Civil deSingapur
Administración Fiscal deSingapur
Administración Marítima yPortuaria deSingapur
Administración Monetaria deSingapur
Administración deTelecomunicaciones deSingapur
Administración deTransportes Terrestres deSingapur
Colegio deArquitectos
Colegio Profesional deIngenieros
Consejo delTransporte Público
Corporación deDesarrollo deSentosa
Corporación Municipal deJurong
Corporación deRadiodifusión deSingapur
Dirección deReordenación Urbana
Junta deConservación deMonumentos
Junta deDesarrollo delaIndustria delaConstrucción
Junta deDesarrollo delComercio
Junta deDesarrollo Económico
Junta deParques Nacionales
Junta deProductividad yNormas deSingapur
Junta dePromoción delTurismo deSingapur
Junta deVivienda yDesarrollo
Junta Nacional deCiencia yTecnología
Junta Nacional deInformática
Universidad Nacional deSingapur
Universidad Tecnológica Nanyang
Notas alanexo 3:
1. ElAcuerdo noseaplicará alastransacciones realizadas porunaentidad comprendida enla
listaennombre deunaentidad nocomprendida enella.GPA/SPEC/2/Rev.1
Página 8
ANEXO 4
Servicios
Seincluyen enlaoferta lossiguientes servicios, conforme alaclasificación deldocumento
MTN.GNS/W/120 (losdemás quedan excluidos):
Valores deumbral: DEG 130.000 paralasentidades enumeradas enelanexo 1
DEG 400.000 paralasentidades enumeradas enelanexo 3
CPC Designación
862 Servicios decontabilidad, auditoría yteneduría delibros
8671 Servicios dearquitectura
865 Servicios deconsultores enadministración
874 Servicios delimpieza deedificios
641-643 Hoteles yrestaurantes (incluidos losservicios desuministro decomidas desde
elexterior porcontrato)
74710 Servicios deagencias deviajes yorganización deviajes engrupo
7472 Servicios deguías deturismo
843 Servicios deprocesamiento dedatos
844 Servicios debases dedatos
932 Servicios deveterinaria
84100 Servicios deconsultores eninstalación deequipo deinformática
84210 Servicios deconsultas sobre sistemas yprogramas deinformática
87905 Servicios detraducción einterpretación
7523 Correo electrónico
7523 Correo vocal
7523 Extracción deinformación enlíneaydebases dedatos
7523 Servicios deintercambio electrónico dedatos
96112 Servicios deproducción depelículas cinematográficas ycintas devídeo
96113 Servicios dedistribución depelículas cinematográficas ycintas devídeo
96121 Servicios deproyección depelículas cinematográficas
96122 Servicios deproyección decintas devídeo
96311 Servicios debibliotecas
8672 Servicios deingeniería
7512 Servicios demensajeros
- Servicios debiotecnología
- Servicios deexposiciones
- Servicios comerciales deestudios demercado
- Servicios dediseño deinteriores, conexclusión delosdearquitectura
- Servicios profesionales, deasesoría ydeconsultoría relacionados conla
agricultura, lasilvicultura, lapesca ylaminería, incluidos losservicios
relacionados conyacimientos petrolíferos
Notas alanexo 4:
1. Laofertacorrespondientealosserviciosestásujetaalaslimitacionesycondicionesespecificadas
enlaoferta presentada porelGobierno deSingapur enelmarco delasnegociaciones relativas alAGCS.
2. ElAcuerdo noseaplicará alastransacciones realizadas porunaentidad comprendida enla
listaennombre deunaentidad nocomprendida enella.GPA/SPEC/2/Rev.1
Página 9
ANEXO 5
Servicios deconstrucción
SeincluyenenlaofertalossiguientesserviciosdeconstruccióncorrespondientesalaDivisión51
delaClasificación Central deProductos quefiguran eneldocumento MTN.GNS/W/120 (losdemás
quedan excluidos):
Valores deumbral: DEG 5.000.000 paralasentidades enumeradas enelanexo 1
DEG 5.000.000 paralasentidades enumeradas enelanexo 3
Lista deservicios deconstrucción ofrecidos:
CPC Designación
512 Trabajos generales deconstrucción paralaedificación
513 Trabajos generales deconstrucción paraingeniería civil
514,516 Armado deconstrucciones prefabricadas ytrabajos deinstalación
517 Trabajos determinación deedificios
511,515,518 Otros
Notas alanexo 5:
1. Laoferta correspondiente alosservicios deconstrucción estásujeta alaslimitaciones y
condiciones especificadas enlaoferta presentada porelGobierno deSingapur enelmarco delas
negociaciones relativas alAGCS.
2. ElAcuerdo noseaplicará alastransacciones realizadas porunaentidad comprendida enla
listaennombre deunaentidad nocomprendida enella.GPA/SPEC/2/Rev.1
Página 10
NOTA GENERAL:
1. Teniendo encuenta laspreocupaciones expresadas porlosMiembros delAcuerdo sobre
Contratación Pública, Singapur examinará suactual sistema deregistro obligatorio afindeeliminar
enunplazo detresañoscontados apartir desuadhesión cualquier efecto nodeliberado dediscriminación
yderestricción delalicitación ensusistema delicitación pública quepueda tener elactual sistema
deregistro enlosMiembros delAcuerdo sobre Contratación Pública.GPA/SPEC/2/Rev.1
Página 11
APÉNDICE II
MEDIOS UTILIZADOS POR LASPARTES PARA LAPUBLICACI ÓN
DELOSANUNCIOS DELOSCONTRATOS PREVISTOS
-PÁRRAFO 1DEL ARTÍCULO IX-YLOSANUNCIOS DELAS
ADJUDICACIONES -PÁRRAFO 1DEL ARTÍCULO XVIII
SINGAPUR
Gaceta Oficial delaRepública deSingapur
APÉNDICE III
MEDIOS UTILIZADOS POR LASPARTES PARA LAPUBLICACI ÓN
ANUAL DEINFORMACI ÓNSOBRE LASLISTAS PERMANENTES
DEPROVEEDORES CALIFICADOS ENCASO DELICITACIONES
SELECTIVAS -PÁRRAFO 9DEL ARTÍCULO IX
SINGAPUR
Gaceta Oficial delaRepública deSingapur
APÉNDICE IV
MEDIOS UTILIZADOS POR LASPARTES PARA LAPUBLICACI ÓNDE
LEYES, REGLAMENTOS, DECISIONES JUDICIALES YRESOLUCIONES
ADMINISTRATIVAS DEAPLICACI ÓNGENERAL, ASÍCOMO DELOS
PROCEDIMIENTOS PARA LAADJUDICACI ÓNDELOSCONTRATOS
PÚBLICOS COMPRENDIDOS ENELÁMBITO DEL ACUERDO
-PÁRRAFO 1DEL ARTÍCULO XIX
SINGAPUR
Gaceta Oficial delaRepública deSingapur