RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/TJK/6  
27 de enero de 2004 
 (04-0292) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión  
de la República de Tayikistán  Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE TAYIKISTÁN  
 
Preguntas y respuestas adicionales  
 
 
 La siguiente comunicación se distribuye a petición de la deleg ación de la República 
de Tayikistán.  
_______________ 
 
  WT/ACC/TJK/6 
Página ii  
 
 ÍNDICE  
 
Página 
 II. ECONOMÍA, POLÍTICAS ECONÓMICAS  Y COMERCIO EXTERIOR ......... 1  
 
1. Economía ..................................................................................................................... 1 
b) Situación económica actual ........................................................................................ 1  
 
2. Políticas económicas .................................................................................................... 2  
a) Principales orientaciones de las políticas económicas en curso .............................. 2  
c) Sistema cambiario y de pagos exteriores .................................................................. 3  
 
3. Comercio exterior de bienes y servicios .................................................................... 4  
 
III. MARCO PARA LA ELABORACIÓN Y APLICACIÓN DE POLÍTICAS  
RELATIVAS AL COMERCIO EXTERIOR DE MERCANCÍAS Y EL  COMERCIO DE SERVICIOS .................................................................................. 7  
 
3. División de la autoridad del gobierno central y de los gobiernos  
 subcentrales  ................................................................................................................  7  
 
6. Descripción de los tribunales o procedimientos judiciales, arbitrales  
 o administrativos ......................................................................................................... 9  
 
IV. POLÍTICAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE MERCANCÍAS ................. 11  
 
1. Reglamentación de las importaciones ....................................................................... 11  
a) Requisitos de registro para realizar actividades de importación ............................ 11  
b) Características del arancel nacional .......................................................................... 13  
c) Contingentes arancelarios, exenciones arancelarias ................................................ 15  
d) Otros derechos y gravámenes .................................................................................... 16  
e) Restricciones cuantitativas a la importación ............................................................ 19  
f) Procedimientos para el trámite de  licencias de importación ................................... 19  
g) Otras medidas en frontera .......................................................................................... 23
 
i) Otras formalidades aduaneras ................................................................................... 30  
j) Inspección previa a la expedición .............................................................................. 32  
k) Aplicación de impuestos internos a la importación .................................................. 32  
m) Régimen antidumping ................................................................................................. 33  
n) Régimen de derechos co mpensatorios ....................................................................... 34  
o) Régimen de salvaguardias .......................................................................................... 34  
 
2. Reglamentación de las exportaciones ........................................................................ 35  
c) Restricciones cuantitativas a la exportación ............................................................. 35  
h) Planes de devolución de los derechos de importación ............................................. 35  
 
3. Políticas internas que afectan al comercio exterior de mercancías ........................ 37  
a) Política industrial ........................................................................................................ 37  
e) Prácticas de comercio de Estado ............................................................................... 39  
j) Comercio de compensación y de tr ueque impuesto oficialmente ........................... 40  
l) Prácticas de contratación pública .............................................................................. 41  
  WT/ACC/TJK/6 
 Página iii 
 
 
 Página 
 V. RÉGIMEN COMERCIAL DE LA PR OPIEDAD INTELECTUAL ..................... 41  
 
1. Aspectos gen erales ...................................................................................................... 41  
c) Participación en convenios internacio nales sobre propiedad intelectual y  
 en acuerdos regionales o bilaterales .......................................................................... 41  
e) Derechos e impuestos .................................................................................................. 43  
2. Normas sustantivas de protección ............................................................................. 44  
a) Derecho de autor y derechos conexos ........................................................................ 44  
b) Marcas de fábrica o de comercio ............................................................................... 52  
c) Indicaciones geográficas ............................................................................................. 54  
d) Dibujos y modelos industriales .................................................................................. 56  
e) Patentes ...................................................................................................................... .. 57  
f) Protección de las obtenc iones vegetales .................................................................... 58  
g) Esquemas de trazado de los circuitos integrados ..................................................... 59  
h) Prescripciones sobre la información no  divulgada, incluidos los secretos  
 comerciales y los dato s sobre pruebas ....................................................................... 59  
i) Cualesquiera otras categorías de propiedad intelectual .......................................... 60  
 
4. Observancia ................................................................................................................. 6 1 
a) Procedimientos y recursos judiciales civiles ............................................................. 61  
b) Medidas provisionales ................................................................................................. 62  
c) Procedimientos y recursos administrativos .............................................................. 63  
d) Medidas especiales en  frontera .................................................................................. 70  
e)
 Procedimientos penales ............................................................................................... 72  
 
5. Leyes, decretos, reglamentos y otras normas jurídicas relacionadas con  
 lo anterior .................................................................................................................. ... 73  
 
6. Datos estadísticos relativos a solicitudes para la concesión de  
 derechos de propiedad intelectual, así como otros datos estadísticos  
 sobre su observancia ................................................................................................... 74  
 
VI. RÉGIMEN COMERCIAL DE LOS SERVICIOS .................................................. 74  
 
1. Aspectos gen erales ....................................................................................................... 74  
 
3. Acceso a los mercados y trato nacional ..................................................................... 75  
 
d) Limitaciones al número total de p ersonas físicas que pueden emplearse  
 en determinado sector  de servicios ............................................................................ 75  
 
ANEXO 3:  INFORMACIÓN SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA  
   LA CONCESIÓN DE LICE NCIAS DE IMPORTACIÓN ........................ 77  
 VI. DOCUMENTACIÓN Y OTROS REQUISITOS PARA SOLICITUDES  
 DE LICENCIAS .......................................................................................................... 77  
  WT/ACC/TJK/6 
 Página 1 
 
 
 II. ECONOMÍA, POLÍTICAS ECONÓM ICAS Y COMERCIO EXTERIOR  
1. Economía  
b) Situación económica actual  
Pregunta 1  
 Sírvanse describir las restricciones sobre uso de la tierra resultantes de la prohibición 
constitucional relativa a la propiedad privada de tierras.  
Respuesta  
 El artículo 13 de la Constitución de la República de Tayikistán estipula que el Estado tiene la 
exclusiva propiedad de la tierra de la República de Ta yikistán y garantiza el uso eficiente de la tierra 
en interés del pueblo. 
 De conformidad con el artículo 10 del Código Ag rario, los usuarios de tierras en la República 
de Tayikistán pueden ser personas jurídicas o físicas,  las cuales también pueden ser usuarios primarios 
o secundarios de las tierras. 
 Los usuarios primarios de tierras pueden ser personas jurídicas o físicas que posean parcelas 
de terreno para su uso por tiem po ilimitado, a corto plazo o tr ansmisible por herencia.  De 
conformidad con el artículo 11 del Código, se permite que empresas con participación de capital 
extranjero sean usuarios primarios de tierras con usufructo ilimitado.  Los usuarios secundarios de 
tierras son personas jurídicas o físicas que toman en a rriendo terrenos de usuarios primarios.  No hay 
restricciones para que los extranjeros puedan ser usuarios secundarios. 
Pregunta 2  
 ¿Se aplica de igual manera la prohibición de la propiedad privada de tierras a personas 
de Tayikistán y a personas extranjeras?  Sírvanse indicar cualesquiera diferencias de trato.  
Respuesta  
 La Constitución de la República de Tayikistán  prohíbe la propiedad privada de tierras lo 
mismo a los ciudadanos de Tayikistán que a los extranjeros. 
 El artículo 105 del Código Agrario especifica que , si en acuerdos internacionales en los que la 
República de Tayikistán sea parte se determinan otras normas que las estipuladas en el Código 
Agrario de la República de Tayikistán, se apli carán las normas de los acuerdos internacionales. 
 La Ley de Inversiones Extranjeras, de 10 de  marzo de 1992, prevé en su artículo 32 el 
derecho de inversores extranjeros y empresas con par ticipación de capital extranjero de uso de tierras, 
incluido los derechos de arriendo. WT/ACC/TJK/6 
Página 2  
 
 2. Políticas económicas  
a) Principales orientaciones de las políticas económicas en curso  
- Prioridades sectoriales
 
Pregunta 3  
 Según el  Memorándum, en enero de 2002 se est ableció el Ministerio de Industria de la 
República de Tayikistán con responsabilidad sobre la política industrial del país.  Al mismo 
tiempo, la política industrial está encaminada a promover el cr ecimiento sostenible de la 
producción.  
 ¿Qué se entiende por "política industrial" y cómo se promueve el crecimiento sostenible 
de la producción mediante la política industrial?  
Respuesta  
 Por "política industrial" se entiende lo siguiente:  - la elaboración y aplicación de programas de  política industrial interestatales, estatales 
y sectoriales; 
 - la preparación de previsiones de desarrollo sectorial; 
 - la participación en la redacción y prep aración del Presupuesto del Estado, para la 
justificación de los recursos financiero s necesarios a fin de que las empresas 
industriales cumplan el Programa de Trabajo del Gobierno; 
 - la gestión metodológica y el apoyo metodológico a las empresas;  - la participación en la elaboración de políticas arancelarias para el complejo industrial 
y la formulación de propuestas sobre subvenciones presupuestarias;  y 
 - la elaboración de leyes y otros instrumentos jurídicos normativos que dispongan los 
procedimientos para el funcionamiento y el desarrollo de industrias, así como para atraer inversiones. 
 Por ejemplo, por iniciativa del Ministerio de Industria, en atención a las peticiones de 
empresas industriales, se procedió a modificar la Le y de Inversiones Extranjeras de la República de 
Tayikistán, la Ley sobre el arancel de aduanas de la  República de Tayikistán y el Código Fiscal en sus 
partes relativas a la ampliación de beneficios  cuando se establecen empresas con inversiones 
extranjeras.  Al determinar cuáles son las industri as prioritarias y al evaluar proyectos específicos, el 
Ministerio de Industria promueve los intereses de  las empresas estatales por conducto del Gobierno;  
es decir, prepara y apoya las decisiones gubernamenta les relativas al desarrollo  de la producción, el 
desarrollo de nuevos productos, etc., y primordial mente en lo que se refiere a la introducción de 
nuevas tecnologías. 
Pregunta 4
 
 Sírvanse identificar cualesquiera medidas, ap arte de las enumeradas en las páginas 14 
y 15 del Memorándum sobre el régimen de come rcio exterior, utilizadas para promover la 
industria nacional, en cumplimiento de la "política industrial".  
Respuesta  
 En las páginas 14 y 15 del Memorándum sobre el  régimen de comercio exterior se describe 
una amplia gama de políticas y medidas encaminadas a promover las diversas industrias y actividades  WT/ACC/TJK/6 
 Página 3 
 
 
 de Tayikistán.  Se espera que las políticas imposi tivas y el funcionamiento del arancel aduanero 
desempeñen un papel importante en la política industrial. 
c) Sistema cambiario y de pagos exteriores  
Pregunta 5  
 Según el Reglamento, todos los exportad ores, independientemente del régimen de 
propiedad, incluidas las personas físicas, están obligados a transferir los ingresos en divisas 
procedentes de la venta de artículos fuera de T ayikistán a cuentas en divisas en bancos de la 
República.  
 Sírvanse explicar esta obligación.  ¿Qué propósito tiene la prescripción?  
Respuesta  
 El propósito de la prescripción es conseguir una entrada en la República de una necesaria 
suma en divisas, lo cual permitirá al Gobierno cu mplir sus obligaciones respecto de la deuda, ayudar a 
estabilizar la balanza de pagos y financiar de manera suficiente las necesidades de importación. 
 Los ingresos en divisas por la exportación de mercancías tienen que ser devueltas (ser 
repatriadas) a la República por los exportadores, los cuales habrán de ingresarlas en sus propias 
cuentas en divisas en bancos de la República de Ta yikistán, pero no en cuentas de su banco de 
servicio como se indica en el punto c) del cuestionario. 
 Todos los ingresos en divisas pro cedentes de la exportación de me rcancías se transfieren a las 
cuentas correspondientes en los bancos de servicios  en beneficio del exportador.  Los ingresos en 
divisas acreditados a la cuenta en divisas de un exportador son propiedad del exportador.  Están 
exentos de pagos y cargas adicionales y no están sujeto s a ventas obligatorias en el mercado interno.  
Los exportadores pueden utilizar libremente esos ingresos. 
Pregunta 6  
 ¿Están obligados los exportadores a transferir a su banco de servicio en Tayikistán la 
totalidad del producto de la venta de mercancías  fuera de Tayikistán, o sólo deben transferir el 
componente de los ingresos atribuible a las tran sacciones en divisas (no la venta subyacente de 
mercancías)?  
Respuesta  
 Los exportadores están obligados a transferir todos los ingresos. 
Pregunta 7  
 ¿Se aplica también esa prescripción a los ing resos en divisas por venta de servicios fuera 
de la República de Tayikistán?  
Respuesta  
 Sí, la prescripción se aplica también a cualquier forma de ingresos en divisas por exportación. WT/ACC/TJK/6 
Página 4  
 
 3. Comercio exterior de bienes y servicios  
Pregunta 8
 
 Según el Memorándum, la estrategia económi ca de Tayikistán se basa en políticas 
encaminadas a incrementar las industrias dedicada s a la exportación y a la sustitución de 
importaciones.  
 ¿Qué medidas está aplicando el Gobierno de Tayikistán para fomentar las exportaciones 
y la sustitución de las importaciones?  
Respuesta  
 No existen medidas específicas para estim ular las exportaciones y la sustitución de 
importaciones.  Los Códigos Fiscal y de Aduanas de la República de Tayikistán. Así como la 
Resolución Nº 450 relativa al Arancel de aduanas del Gobierno de la República de Tayikistán, de 
25 de octubre de 2003, establecen las medidas pertinen tes.  En particular, esos documentos regulan las 
cuestiones del IVA y de las exportaciones en franquicia;  los derechos de exportación e importación del arancel tienen por objeto garantizar cierta pr otección a los productores nacionales.  La Resolución 
Nº 406 del Gobierno de la República de Tayikist án, de 2 de septiembre de 1997, establece los 
derechos de exportación. 
- Exportaciones e importaciones
 
Pregunta 9  
 Según el Memorándum, a fin de evitar el  pago de los derechos de aduana, los 
participantes en actividades económicas ex tranjeras reducen deliberadamente los precios 
declarados de los bienes importados.  En ese se ntido, es necesario impulsar el mejoramiento de 
la orden de realizar los procedimientos de la s operaciones de exportación e importación y su 
reglamentación por el Gobierno.  
 Sírvanse describir los procedimientos y reglamentos que el Gobierno de Tayikistán 
aplica actualmente para tratar las declaracio nes aduaneras falsas.  ¿Se imponen sanciones 
penales en caso de declarac iones aduaneras fraudulentas?  
Respuesta  
 En lo que se refiere a las declaraciones de aduanas falsas, hay que señalar que la legislación 
aduanera de la República de Tayi kistán, en particular el Código de Aduanas de la República de 
Tayikistán define los reglamento s y procedimientos pertinentes. 
 Hay que señalar que el Código de Aduanas de la  República de Tayikistán prevé la exigencia 
de responsabilidad penal y administrativa en ca so de movimiento de productos y vehículos con 
documentos o medios de identificación aduanera fra udulentos.  La responsabilidad administrativa en 
infracciones aduaneras como las mencionadas sólo se exige si no se dan las circunstancias que definen 
el contrabando. 
 El Código de Aduanas de la República de Tayikistán, en sus artículos 219, 278 y 279 define 
las normas antes mencionadas (documento WT/ACC/TJK/6/Add.1). 
 Además, también viene al caso el artículo 289 del Código Penal de la República de 
Tayikistán, cuyo texto es el siguiente:  El contrabando, es decir, el movimiento a gran escala de bienes  WT/ACC/TJK/6 
 Página 5 
 
 
 y otros artículos a través de la frontera aduanera  de la República de Tayikistán, excepción hecha de 
los casos mencionados en el párrafo 2 del presente ar tículo, que se lleve a cabo eludiendo el control 
aduanero, o mediante el uso fraudulento de docum entos o de medios de identificación aduanera, o 
mediante la no declaración o declaración no autén tica de aduanas, será castigado con pena de 
privación de libertad por un máximo de cinco años. 
Pregunta 10  
 ¿Utiliza el Gobierno de Tayikistán valores de importación o precios de referencia 
mínimos a efectos de la valoración en aduana?  
Respuesta  
 No se utilizan valores de importación ni precios de referencia mínimos. 
 La reglamentación aduanera, en particular la Ley sobre el arancel de aduanas de la República 
de Tayikistán, regula la cuestión de la definici ón y aplicación de la valoración en aduana, que se 
ajusta a las normas del GATT/OMC salvo en peque ñas excepciones.  El propuesto Código de 
Aduanas que se está elaborando actualmente  eliminará esas pequeñas deficiencias. 
 El método principal de valoración en aduana, ta l como determina la Ley mencionada, es el de 
aplicar a los bienes el valor de transacción de los bienes importados. 
 Se debe observar que los métodos de aplicación de  la valoración en aduana, en virtud de la 
mencionada Ley, así como otros aspectos, como la  cuestión de los métodos de valoración en aduana 
en la República de Tayikistán y su conformidad con las normas internacionales, se describen detalladamente en el Memorándum de la República de Tayikistán sobre el régimen de comercio 
exterior, Parte IV, capítulo 1, punto h, y anexo 4. 
Pregunta 11
 
 Se dice en el Memorándum que uno de los objetivos principales de las empresas 
conjuntas en el territorio de la República de Tayikistán debe ser la utilización de tecnología 
avanzada.  
 ¿Qué políticas aplica el Gobierno para l ograr el uso de tecnología avanzada en las 
empresas conjuntas?  
Respuesta  
 Régimen de impuestos, aduanas y otros incentivos para empresas con participación 
extranjera:  
Nº Incentivos Empresas Medidas Ley 
1 Exención 
impuesto 
valor añadido Todas las 
empresas Quedará exento del IVA: 
 
El equipo tecnológico de producción y sus componentes 
importados a la República de Tayi kistán para constituir (o 
incrementar) el fondo estatutari o de una empresa antes de 
transcurrido un año desde su regist ro (o renovación del registro, si 
se incrementa el fondo estatutari o), a condición de que los bienes 
se utilicen directamente para la producción de mercancías, 
realización de obras y provisión de servicios de conformidad con 
los estatutos de la empresa, y siempre que la los bienes no estén Código Fiscal de 
la República de 
Tayikistán 
(artículo 187, 
punto m) WT/ACC/TJK/6 
Página 6  
 
 Nº Incentivos Empresas Medidas Ley 
incluidos entre los sujetos a impuesto de consumo.  En el caso de 
liquidación de la empresa, o de  que los bienes mencionados 
importados a la República de Tayi kistán se transfieran a otra 
organización antes de transcurrido s cuatro años desde el momento 
del registro oficial de la empresa (o de la renovación del registro si 
se incrementa el fondo estatutario), el IVA relativo al equipo de 
producción tecnológica importado, que no se pagó de conformidad 
con el presente artículo, estará sujeto a un gravamen pagadero al 
Presupuesto del Estado. 
2 Operaciones 
exentas de 
impuestos Todas las 
empresas Los bienes exportados (obras y servicios) estarán exentos del IVA, 
salvo para el suministro de bienes  (obras y servicios) a Estados que 
apliquen el IVA a los bienes (obr as y servicios) exportados a la 
República de Tayikistán. Código Fiscal de 
la República de 
Tayikistán 
(artículo 189) 
3 Exentas del 
IVA Todas las 
empresas Las empresas establecidas en la esfera de la producción material, 
salvo las que elaboran y utilizan recursos naturales, a partir del 
ejercicio en que la empresas tiene superávit y contribuye de hecho 
con inversiones al fondo estatutario, como sigue: 
 
- durante dos años si la invers ión representa 500.000 $EE.UU. 
- durante tres años si la inve rsión representa entre 500.000 y 
2 millones de $EE.UU.; 
- durante cuatro años si la inve rsión representa entre 2 millones 
y 5 millones de $EE.UU.; 
- durante cinco años si la inversión representa más de 
5 millones de $EE.UU. Código Fiscal de 
la República de 
Tayikistán 
(artículo 129) 
4 Exentas de 
derechos de aduana Personas 
físicas Bienes importados al territorio aduanero de la República de 
Tayikistán, o exportados desde el territorio aduanero por representantes de Estados extranje ros para uso oficial o privado, 
por personas físicas con derech o a importar en franquicia esos 
artículos en virtud de acuerdos in ternacionales de la República de 
Tayikistán, o en virtud de la legislación de la República de 
Tayikistán. Ley de la 
República de Tayikistán sobre 
el arancel de 
aduanas 
(artículo 35, 
punto c) 
5 Exentas de 
derechos de 
aduana Empresas 
con capital 
extranjero Bienes importados al territorio aduanero de la República de 
Tayikistán como aportación al f ondo estatutario de empresas con 
capital extranjero y empresas extranjeras, así como bienes de 
producción propia exportados por esas empresas en los casos 
previstos en los acuerdos sobre producción compartida 
concertados entre el Gobierno de la República de Tayikistán o un 
organismo facultado, de conformi dad con la legi slación de la 
República de Tayikistán, o durante el período de amortización en 
virtud del procedimiento dete rminado por el Majlisi Oli 
(Parlamento) de la Re pública de Tayikistán.  Ley de la 
República de 
Tayikistán sobre 
el arancel de 
aduanas 
(artículo 35, 
punto d) 
6 Exentos de 
derechos de 
aduana Inversores Equipo tecnológico de producción y sus componentes (un conjunto 
completo sin el cual no funciona ría el equipo tecnológico de 
producción) importado a la República de Tayikistán para constituir 
directamente el fondo estatuta rio de una empresa, o para 
modernizar técnicamente la producción existente. Ley de la 
República de 
Tayikistán sobre 
el arancel de 
aduanas 
(artículo 35) 
7 Exentas de 
derechos de 
aduana Todas Importaciones de bienes para proy ectos específicos ejecutados con 
ayuda de préstamos y créditos, concesiones y asistencia técnica. Ley de la 
República de 
Tayikistán sobre 
el arancel de 
aduanas 
(artículo 35) 
  WT/ACC/TJK/6 
 Página 7 
 
 
 Pregunta 12  
 ¿Existe un procedimiento para la aprobación de empresas conjuntas?  En caso 
afirmativo, sírvanse describir el procedimient o de aprobación de empresas conjuntas.  ¿Se 
requiere la utilización de tecnología avanzada para obtener la aprobación?  
Respuesta  
 En cumplimiento de la Resolución Nº 136 de l Gobierno de la República de Tayikistán, de 
4 de abril de 1996, las empresas de reciente creación, cualquiera que sea su forma de propiedad, están sujetas a un examen científico por expertos con el fin de comprobar su idoneidad económica y técnica 
y su modernidad tecnológica.  Existe un procedimie nto simplificado de registro de personas jurídicas, 
tanto para las empresas con capital extranjero como  para las nacionales.  En la actualidad, el 
Ministerio de Justicia de la República de Tayiki stán, así como las autori dades con jurisdicción 
regional y en Dushanbe disponen de diez días para tramitar el registro de entidades con personalidad 
jurídica.  De conformidad con la Ley de Registro Estatal de entidades con personalidad jurídica de la 
República de Tayikistán, se ha reducido a un mínimo  la documentación requerida para el registro. 
 De acuerdo con el artículo 13 de la Ley de I nversiones Extranjeras, de 10 de marzo de 1992, 
el establecimiento de empresas con participación ex tranjera que estén relacionadas con proyectos a 
gran escala de construcción o reconstrucción debe so meterse a un examen previo a cargo de expertos. 
 La expresión "empresas conjuntas" como figura jurídica institucional no figura en la 
legislación de la República de Tayikistán. 
 Las formas jurídicas de sociedades previstas en el Código civil de la República de Tayikistán, 
y que se aplica tanto a las personas jurídicas extranjera s como a las nacionales son:  sociedad personal 
plena, sociedad personal limitada, sociedad pers onal especial con capital por acciones, sociedad de 
responsabilidad limitada, sociedad de responsab ilidad añadida, y sociedad anónima por acciones 
(abierta y cerrada) con participación extranjera. 
 La República de Tayikistán no exige permisos a las empresas con participación extranjera que 
utilicen tecnología moderna. 
III. MARCO PARA LA ELABORACIÓN Y APLICACIÓN DE POLÍTICAS RELATIVAS 
AL COMERCIO EXTERIOR DE MERCANCÍAS Y EL COMERCIO DE SERVICIOS  
3. División de la autoridad del gobierno central y de los gobiernos subcentrales  
Pregunta 13
 
 ¿Tiene facultades el Oblast Autónomo de Gorno-Badakhshan para formular o aplicar 
políticas que afecten al comercio?  En caso afirmativo, sírvanse explicarlas.  
Respuesta : 
 De conformidad con el artículo 7 de la C onstitución de la República de Tayikistán, el 
territorio de la República de Tayikistán es integral/i ndivisible, y de conformidad con el artículo 81 de 
la Constitución de la República de Tayikistán, el Oblast Autónomo de Gorno-Badakhshan (GBAO) es 
parte constituyente de la República de Tayikistán.  En consonancia con los ar tículos 12 y 13 de la Ley 
Constitucional del Oblast Autónomo de Gorno-Badakhs han, la Asamblea (Majlis) de los Diputados 
del Pueblo del Oblast Autónomo: WT/ACC/TJK/6 
Página 8  
 
  - adoptará un reglamento del Majlis de los Diputados del Pueblo; 
 - aprobará el nombramiento y el cese del Presidente del Oblast Autónomo de Gorno-
Badakhshan; 
 - aprobará el nombramiento y el cese del Primer Vicepresidente y de los 
Vicepresidentes del Oblast Autónomo; 
 - adoptará el reglamento de la Comisión Permanente y de otras comisiones del Majlis 
de Diputados del Pueblo del Obl ast Autónomo de Gorno-Badakhshan; 
 - creará, elegirá y disolverá comisiones permanentes y especiales, así como otros 
órganos del Majlis de Diputados del Pu eblo;  modificará su composición, y 
examinará los informes de sus actividades; 
 - previa propuesta del Presidente, aprobará el presupuesto del Oblast Autónomo de 
Gorno-Badakhshan y el informe de ejecu ción del presupuesto, el programa de 
desarrollo económico y social del Oblast, el  Plan Maestro y las normas de desarrollo 
de las áreas; 
 - fijará los tipos de impuestos y grav ámenes locales, identificará incentivos fiscales 
relativos a los impuestos, derechos y cargas locales transferidos al presupuesto local 
de conformidad con la legislación; 
 - aprobará los gastos totales relativos a las actividades del Majlis de diputados del 
Pueblo;  tomará decisiones sobre condicion es para la emisión de  préstamos, bonos y 
loterías locales; 
 - oirá los informes de los jefes de depart amentos, comités, unidades y otras divisiones 
estructurales de los órganos ejecutivos; 
 - examinará las interpelaciones (preguntas) formuladas por los Diputados del Pueblo y 
adoptará las decisiones pertinentes; 
 - anulará las decisiones adoptadas por los Ma jlis de Diputados del Pueblo de categoría 
inferior si contradicen la Constitución y la  legislación de la República de Tayikistán; 
 - estará autorizado para iniciar legislación.   Uno de los Presidentes de la Comisión del 
Majlis de Diputados del Pueblo para el  Oblast Autónomo de Gorno-Badakhshan 
puede prestar servicio con carácter permanente; 
 - reconocerá los poderes de los diputados del pueblo y podrá cancelarlos antes del final 
de su mandato, dará su consentimiento pa ra que puedan responder en justicia los 
diputados del pueblo, de acuerdo con el pr ocedimiento establecido en la legislación; 
 - mediante votación secreta de dos tercios de l total de diputados del pueblo, aprobará 
un voto de no confianza contra los jefes de una división estructural de una 
administración local (Khukumat), y planteará la cuestión de separarlos de su cargo que habrá de ser examinada por el Presidente,  el cual adoptará la decisión pertinente e 
informará de esa decisión a los Majlisíes de Diputados del Pueblo; 
 - publicará un boletín y participará en otros medios de comunicación de manera 
compatible con la legislación de la República de Tayikistán;  y 
 - tratará otras cuestiones en el ámbito de sus facultades, de conformidad con la 
Constitución de la República de Tayikistán , la Ley Constitucional vigente y otras 
leyes de la República de Tayikistán. 
Pregunta 14
 
 ¿Tiene el Oblast Autónomo de Gorno-Badakhshan autoridad alguna para formular o 
aplicar políticas relativas a la protección de lo s derechos de propiedad intelectual?  En caso 
afirmativo, sírvanse explicarlo.  
Respuesta  
 No.  Véase la respuesta a la pregunta 13.  WT/ACC/TJK/6 
 Página 9 
 
 
 6. Descripción de los tribunales o procedimientos judiciales, arbitrales o administrativos  
- Procedimientos judiciales  
Pregunta 15  
 Según el Memorándum, "en algunos casos los tribunales económicos pueden recurrir 
también a legislaciones extranjeras (artícul o 12 del Código de Pro cedimiento Económico)".  
 Sírvanse transmitir a la Secretaría copia del artículo 12 del Código de Procedimiento 
Económico para que pueda exam inarlo el Grupo de Trabajo.  
Respuesta  
 El artículo 12 del Código de Procedimient o Económico de la República de Tayikistán 
dice así: 
 "Si se aplicare una legislación extranjera, la  ley económica determinará la existencia y 
contenido de sus normas de conformidad con su inte rpretación y aplicación en la práctica en el país 
extranjero en cuestión. 
 Para determinar la existencia  y contenido de normas de la le gislación extranjera, el Tribunal 
Económico, de acuerdo con el procedimiento establecido, podrá consultar con órganos y 
organizaciones competentes de la República de Tayikist án y del extranjero para recabar asistencia y 
aclaraciones, o podrá recurrir a expertos. 
 Si a pesar de las medidas adoptadas no se determ inare la existencia y contenido de las normas 
por parte del Tribunal Económico, éste podrá aplicar las normas apropiadas de la legislación de la 
República de Tayikistán". 
Pregunta 16  
 ¿Quiere decir eso que las empresas extranjeras que operen en Tayikistán estarán sujetas 
a la legislación de un tercer país? ¿En qué circuns tancias podría el tribunal económico aplicar 
legislación extranjera?  
Respuesta  
 Véase la respuesta a la pregunta 15.  De acuerdo con el artículo 11 del Código de 
Procedimiento Económico, el Tr ibunal Económico aplica legislación de otros países si se hace 
referencia a ello en la legislación de la República de Tayikistán o en acuerdos internacionales en los 
que ésta sea parte. 
- Procedimientos arbitrales  
Pregunta 17  
 Se dice en el Memorándum que los inverso res extranjeros tienen derecho a someter una 
diferencia a un tribunal de arbitraje si hay acuerdo escrito entre los litigantes en este sentido.  
 ¿Ese acuerdo escrito debe ser parte del contra to de inversión implícito, o pueden las 
partes litigantes acordar ulteriormente someter una diferencia al tribunal de arbitraje en virtud de un acuerdo escrito?  WT/ACC/TJK/6 
Página 10  
 
 Respuesta
 
 La disposición se aplica en el caso de que así se estipule en el acuerdo.  La Ley de Inversiones 
Extranjeras permite que el acuerdo escrito en este cas o sea parte del contrato de inversión implícito, o 
que las partes litigantes acuerden ulteriormente some ter una diferencia al tr ibunal de arbitraje en 
virtud de un acuerdo escrito.  Así se ha confirmado en  el Reglamento Nº 426 relativo al tribunal de 
arbitraje para la solución de diferencias económic as en la República de Tayikistán, de 15 de mayo 
de 1997. 
Pregunta 18  
 Como el tribunal de arbitraje no es una instancia permanente, sino un tribunal especial, 
¿quién tramita las cuestiones administrativas relativas al arbitraje?  
Respuesta  
 La cuestión no ha llegado a plantearse porque nun ca se ha establecido un tribunal de arbitraje. 
Pregunta 19  
 ¿Pueden los inversores extranjeros estipular  en el contrato que los procedimientos 
arbitrales se desarrollen en una jurisdicción diferente?  
Respuesta  
 El artículo 36 de la Ley de Inversiones Extranjeras prevé ese derecho de un inversor 
extranjero, si así lo aceptan otras partes.  Las dife rencias entre el inversor extranjero y el Estado se 
sustanciarán en tribunales de la República de Tayiki stán, a reserva de que se disponga otra cosa en los 
acuerdos internacionales. 
Pregunta 20  
 En ese caso, ¿aplica el Alto Tribunal Económ ico las decisiones adoptadas por árbitros 
fuera de Tayikistán?  
Respuesta  
 Según el artículo 215 del Código de Proced imiento Económico, el  Tribunal Económico 
ejecutará las decisiones de tribunales de Estados  extranjeros para llevar a cabo ciertas acciones 
procesales (enviar un requerimiento y otros documentos, obtener pruebas por escrito, realizar un 
examen, inspección ocular, etc.). 
 La decisión no se aplicará:  - si su ejecución está en conflicto con la  soberanía de la República de Tayikistán o 
pone en peligro la seguridad de la República de Tayikistán;  y 
 - si la ejecución de una decisión rebasa las facultades del Tribunal Económico. 
 El Tribunal Económico ejecutará decisiones de tribunales extranjeros pa ra realizar ciertas 
medidas procesales basadas en el procedimiento es tablecido por el presente código, si no se dispone 
otra cosa en los acuerdos internaciona les de la República de Tayikistán.  WT/ACC/TJK/6 
 Página 11 
 
 
  El Tribunal Económico podrá requerir a tribuna les extranjeros para que realicen ciertas 
acciones procesales de conformidad con el procedimiento establecido. 
Pregunta 21  
 Como al parecer solamente pueden considerarse abogados a ciudadanos de Tayikistán, 
¿hay limitaciones en la utilización de abogados ex tranjeros en procedimientos no judiciales, 
como un arbitraje o una mediación?  
Respuesta  
 El artículo 210 del Código de Procedimient o Económico prevé igualdad de derechos 
procesales para personas y organizaciones extranjeros y ciudadanos de la República de Tayikistán.  
En la actualidad, la nueva Ley de licencias de ci ertos tipos de actividad es, que está examinando el 
Parlamento, prevé la concesión de licencias para prest ar servicios jurídicos.  En los reglamentos de 
aplicación, que se elaborarán una vez promulgada la  ley, se especificarán las disposiciones relativas a 
la utilización de abogados extranjeros. 
Pregunta 22  
 ¿Podría Tayikistán proporcionar resúmenes , incluidos los laudos, de procedimientos 
arbitrales en que estén invol ucrados inverso res extranjeros?  
Respuesta  
 En 1999, el Fondo de apoyo empresarial para  Asia Central, de los Estados Unidos de 
América, presentó una demanda de quiebra de la empresa comercial Ahliddin.  La demanda fue 
desestimada por decisión del tribunal de 1º de enero de 2000. 
 En 2000, el Fondo presentó una demanda de quiebra de las empresas comerciales Amina y 
Sitota.  Ambas demandas fueron admitidas por el tribunal. 
 En 2000, el Fondo presentó demanda para cobrar  la suma de 43.824,92 dólares EE.UU. a la 
empresa de producción Hizmat.  En virtud de deci sión del tribunal de 23 de noviembre de 2000, se 
admitió la demanda y el demandado fue obligado a pagar 11.335 dólares EE.UU. al demandante. 
IV. POLÍTICAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE MERCANCÍAS  
1. Reglamentación de las importaciones  
a) Requisitos de registro para realizar actividades de importación  
Pregunta 23  
 Según el Memorándum, se exige a los particip antes en una actividad económica exterior 
"un certificado de participante en una activi dad económica exterior", y una "tarjeta de 
registro" que expide por un plazo determin ado el Ministerio de Economía y Comercio.  
 En cumplimiento de la Resolución Nº 389, de 1º de septiembre de 2003, del Gobierno de 
la República de Tayikistán, se presentó al Majl isi Oli el proyecto de ley de la República de 
Tayikistán sobre modificaciones de la Ley de Actividades Económicas Exteriores de la República de Tayikistán.  Actualmente, el Majlisi Oli tiene en examen el proyecto de ley y en el WT/ACC/TJK/6 
Página 12  
 
 caso de que se  promulgue la Ley, se anulará el registro de sujetos de actividades económicas 
exteriores.  
 ¿Están obligados los exportadores extran jeros a disponer de esos documentos para 
vender en Tayikistán?  
Respuesta
 
 Los exportadores extranjeros residentes fuera de  Tayikistán no están obligados a obtener ese 
certificado para poder exportar a Tayikistán.  El so cio importador en Tayikistán deberá obtener el 
certificado. 
Pregunta 24  
 ¿Están obligados importadores y export adores a estar físicamente presentes en 
Tayikistán para obtener y utilizar esos documentos?  
Respuesta  
 Véase la respuesta 5 en el documento WT/ACC/TJK/5. 
Pregunta 25  
 ¿Qué período de validez tiene la tarjeta de registro, es decir, qué se entiende por "un 
plazo determinado"?  ¿Tiene validez indefinida el certificado de participante en una actividad 
económica exterior?  
Respuesta  
 Véase la respuesta 6 en el documento WT/ACC/TJK/5. 
Pregunta 26  
 ¿Están obligados los participantes en una actividad económica exterior a registrarse en 
Tayikistán, o se puede hacer el registro en otro lugar?  
Respuesta  
 Los participantes en una actividad económica exterior están obligados a registrarse en 
Tayikistán y no pueden registrarse fuera de Tayikistán. 
Pregunta 27  
 ¿Cuáles son los procedimientos y los honora rios para la obtención del Certificado de 
participante en una actividad económica  exterior y la tarjeta de registro?  
Respuesta  
 Véanse las respuestas 6 y 7 en el documento WT/ACC/TJK/5.  WT/ACC/TJK/6 
 Página 13 
 
 
 b) Características del arancel nacional  
- Tipos de derechos aduanero s y determinación de los tipos  
Pregunta 28  
 Sírvanse indicar los países, aparte de los enumerados en la página 47 del Memorándum, 
cuyos productos reciben bonificaciones fiscale s cuando se importan a la República de 
Tayikistán.  
Respuesta  
 La Ley sobre el arancel de aduanas de la Repúb lica de Tayikistán estipula en su artículo 36 la 
concesión de bonificaciones arancelarias (preferencias).  El artículo dice así: 
  "En sus relaciones comerciales y políticas con Estados extranjeros, el régimen 
aduanero de la República de Tayikistán permite la concesión de preferencias en la forma de 
exención del pago de derechos , reducción de los tipos de derechos, o determinación de 
contingentes arancelarios para la importación o exportación preferenciales de bienes: 
 - originarios de los Estados que, junto co n la República de Tayikistán, constituyen una 
zona de libre comercio o una unión adua nera, o con los que ha firmado un acuerdo 
encaminado a establecer una zona o unión de esa naturaleza;  y 
 - originarios de países en desarrollo, de conformidad con el sistema nacional de 
preferencias de la República de Tayikistán, que el Gobierno de la República de Tayikistán deberá revisar por lo menos una vez cada cinco años." 
 En la actualidad, de conformidad con el párrafo  2 del artículo 36 de la mencionada Ley, la 
República de Tayikistán, por ser miembro de la Unión Aduanera, denominada la Comunidad 
Económica EUROASIÁTICA, prevé la concesión de pref erencias arancelarias en forma de exención 
de los derechos de aduana a los productos impor tados de los Estados miem bros de la Comunidad 
Económica EUROASIÁTICA (los otro s Estados miembros son la Fede ración de Rusia, la República 
de Kazajstán, la República Kirguisa y la República de Belarús). 
 En cumplimiento del párrafo 3 del artículo 36 de la mencionada Ley, el Gobierno de la 
República de Tayikistán aprobó la Resolución gubernam ental Nº 450, de 25 de  octubre de 2003, sobre 
el arancel de aduanas (documento WT/ACC/TJK/6/A dd.1), que contiene la Lista de Países Menos 
Adelantados cuyos productos están exentos de dere chos de aduana cuando se importan al territorio 
aduanero de la República de Tayikistán. 
 La Lista de Países Menos Adelantados cuyos pr oductos están exentos de derechos de aduana 
cuando se importan al territorio aduanero de la República de Tayikistán es la siguiente: 
 - Afganistán; 
 - Benin;  - Burkina Faso;  - Burundi;  - Botswana; 
 - Bhután; 
 - Vanuatu;  - Haití;  - Guinea;  - Guinea-Bissau; WT/ACC/TJK/6 
Página 14  
 
  - Djibouti 
 - Zaire;  - Zambia;  - Cabo Verde;  - Camboya; 
 - Kiribati; 
 - Comoras;  - Lao R.D.P.;  - Lesotho;  - Liberia; 
 - Mauritania; 
 - Madagascar;  - Malawi;  - Malí;  - Maldivas; 
 - Mozambique; 
 - Myanmar;  - Nepal;  - Níger;  - Rwanda;  - Samoa; 
 - Santo Tomé y Príncipe; 
 - Islas Salomón;  - Somalia;  - Sudán;  - Sierra Leona; 
 - Tanzanía; 
 - Togo;  - Tuvalu;  - Uganda;  - República Centroafricana;  - Chad; 
 - Guinea Ecuatorial; 
 - Etiopía;  y   - Gambia. 
Pregunta 29
 
 Según el Memorándum, los derechos especiales se aplican como medida de protección, si 
los productos se importan en cantidades y condici ones que causen, o amenacen causar, un daño 
a los productores nacionales de productos si milares o que compitan directamente con esos 
productos;  o como medida de reciprocidad a las medidas discriminatorias o de otro tipo 
aplicadas por otros países, o las uniones de ést os, que perjudiquen los intereses de la República 
de Tayikistán.  
 Sírvanse proporcionar a la Secretaría copia traducida de la legislación sobre derechos 
aduaneros especiales para que la examine el Grupo de Trabajo.  
Respuesta  
 La Ley sobre el arancel de aduanas de la Re pública de Tayikistán contiene una disposición 
que prevé la aplicación de derechos aduaneros especia les.  Los artículos 8 y 11 de dicha Ley definen  WT/ACC/TJK/6 
 Página 15 
 
 
 el concepto y el procedimiento para la  aplicación de esos derechos (documento 
WT/ACC/TJK/6/Add.1). 
Pregunta 30  
 ¿Tiene Tayikistán intención de revisar su legislación de derechos especiales para ponerla 
en conformidad con el artículo XIX del GATT y con el Acuerdo de la OMC sobre 
Salvaguardias, antes de su adhesión?  
Respuesta  
 El régimen de salvaguardias de la República de Tayikistán ya cumple las disposiciones 
fundamentales del GATT y el Gobierno adoptará medidas para compatibilizar plenamente los 
reglamentos sobre la utilización de salvaguardias con las normas internacionales, en particular con las 
disposiciones pertinentes del GATT y con el Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC. 
Pregunta 31  
 ¿En qué disposición de la OMC se fundamenta la utilización de derechos especiales 
como medida de reciprocidad contra la discrimi nación u otras acciones que perjudiquen a los 
intereses de la República de Tayikistán por part e de otros países o de uniones de éstos?  ¿Qué 
condiciones se requieren para aplicar derechos especiales de reciprocidad? ¿Quién determina si 
ha habido discriminación o alguna otra acción qu e perjudique los intereses de la República de 
Tayikistán?  
Respuesta  
 De acuerdo con el artículo 8 de la Ley sobr e el arancel de aduanas, una medida de 
reciprocidad contra medidas de discriminación u ot ras medidas que perjudiquen a los intereses de la 
República de Tayikistán por parte de otros países es una medida que se aplica en forma de derechos 
de aduana especiales en caso de discriminación o de otras acciones, como la utilización unilateral 
injustificada de salvaguardias especiales, de medi das antidumping o compensatorias, u otras medidas 
que afecten negativamente las políticas come rciales de la República de Tayikistán. 
 La Ley sobre el arancel de aduanas dispone en su artículo 11 que la acción contra medidas de 
discriminación que perjudiquen a los intereses de la República de Tayikistán deberá atenerse al 
procedimiento siguiente: 
  "La utilización de derechos especiales (de salvaguardia, antidumping o 
compensatorios) deberá ir precedida de una in vestigación a cargo del Ministerio de Ingresos e 
Impuestos Estatales por propia iniciativa o por iniciativa de otros órganos de gestión pública 
de la República de Tayikistán." 
 Las decisiones de la investigación deberán b asarse en datos cuantitativ amente mensurables. 
 El Gobierno de la República de Tayikistán  determinará que los tipos de los derechos 
pertinentes calculados sobre la base de los resu ltados de la investigación se correspondan con los 
márgenes de dumping de las subvenciones, y el daño que la investigación haya constatado. 
 Véase también la respuesta 29 en el documento WT/ACC/TJK/5. WT/ACC/TJK/6 
Página 16  
 
 c) Contingentes arancelarios, exenciones arancelarias  
Pregunta 32
 
 Sírvanse señalar los productos respecto de los cuales el Gobierno de Tayikistán está 
considerando la utilización de contingentes arancelarios o de exenciones arancelarias.  
Respuesta  
 Debe señalarse que la legislaci ón aduanera de la República de Ta yikistán, en particular la Ley 
sobre el arancel de aduanas, prevé la utilización de contingentes arancelarios, pero que hasta ahora no se ha empleado ese mecanismo para la reglamentación del comercio exterior. 
Pregunta 33
 
 Si Tayikistán decide utilizar contingentes arancelarios o exenciones arancelarias, ¿qué 
medidas adoptará para asegurarse de que los importadores reciban el oportuno aviso 
anticipado del cambio?  
Respuesta  
 El Ministerio de Ingresos e Impuestos Estatales de la República de Tayikistán es responsable 
de la aplicación de las políticas aduaneras, y en par ticular en lo que se refiere a informar y consultar 
acerca de cuestiones aduaneras con personas que par ticipan en actividades económicas exteriores.  A 
ese fin, se ha establecido el Comité Asesor para participantes en activid ades económicas exteriores 
dependiente del Ministerio de Ingresos e Impuestos Estatales de la República de Tayikistán.  Además, 
se está modernizando el servicio de aduanas y se proy ecta crear una página Web del Ministerio en la 
que se colocará toda la información necesaria, incluida información sobre las vigentes políticas 
aduaneras y arancelarias de la República de Tayikistán. 
d) Otros derechos y gravámenes  
Pregunta 34  
 Según el Memorándum, los organismos aduaneros perciben derechos por la prestación 
de servicios, que se fijan a un nivel del 0,15 por ciento del valor en aduana del producto.  Sin 
embargo, en el artículo VIII del GATT se di spone que los derechos relacionados con las 
aduanas se limitarán al coste aproximado de lo s servicios prestados y, en consecuencia, por 
definición, no pueden basarse en cálculos ad valorem . 
 Sírvanse indicar cómo se pondrá en conformidad con el artículo VIII del GATT la 
aplicación de derechos aduaneros por parte de Tayikistán.  
Respuesta  
 Se debe señalar que, de acue rdo con su legislación aduanera, la República de Tayikistán 
recauda derechos aduaneros (cargas por servicios prestados) basados en cálculos ad valorem  
solamente por un tipo de servicios, a saber, el desp acho aduanero de mercancías y vehículos, por una 
cuantía equivalente al 0,15 por ciento del valor en aduana (Código de Adua nas de la República de 
Tayikistán, artículo 114 – documento WT/ACC/TJK/6/Add.1). 
 Para el resto de los servicios aduaneros que seguidamente se enumeran (Código de Aduanas 
de la República de Tayikistán, artículo 110) (documento WT/ACC/TJK/6/Add.1):  WT/ACC/TJK/6 
 Página 17 
 
 
  - derechos de expedición y renovación de licencias por los organismos aduaneros; 
 - derechos de expedición y renovación del certificado de competencia del experto en 
despacho aduanero; 
 - gastos de aduana por el almacenamiento de las mercancías;  - gastos de aduana por el transporte de las mercancías; 
 - pagos por concepto de toma de decisiones preliminares;  y 
 - derechos de participación en las subastas aduaneras;  el costo real de los servicios prestados se recauda según lo dispu esto en la Resolución Nº 199 del 
Majlisi Oli (Parlamento) de la República de Ta yikistán, de 4 de noviembre de 1995 (documento 
WT/ACC/TJK/6/Add.1) relativa a honorarios, gravám enes y otros pagos, así como en las órdenes 
conjuntas del Ministerio de Ingresos e Impuestos Esta tales y el Ministerio de Finanzas de la República 
de Tayikistán. 
 Actualmente, en el contexto de la elaboraci ón del nuevo proyecto de Código de Aduanas de la 
República de Tayikistán, se está examinando la cues tión de modificar el cálculo de los derechos 
aduaneros (por servicios prestados) y pasar del cálculo ad valorem  al costo real de los servicios 
prestados. 
Pregunta 35
 
 El Memorándum señala también siete derech os más por servicios aduaneros, a saber, 
derechos de expedición y renovación de licenci as;  derechos de expedición y renovación del 
certificado de competencia del experto en despacho aduanero;  derechos de almacenamiento;  
gastos de aduana por el transporte de las merc ancías;  pagos por concepto de información y 
consulta;  pagos por concepto de toma de d ecisiones preliminares, y pagos por concepto de 
participación en las subastas aduaneras.  
 Qué es un "certificado de competencia del ex perto en despacho aduanero" y cuál es el 
derecho que se aplica?  
Respuesta  
 La expedición de un "certificado de competen cia del experto en despacho aduanero" se rige 
por el Código de Aduanas de la República de Tayi kistán (capítulo 24, artículos 161 y 162) y por la 
Resolución del Majlisi Oli de la República, de 4 de  noviembre de 1995, sobre el Código de Aduanas. 
 De acuerdo con esos textos, el certificado de competencia de un experto en despacho 
aduanero (legitimación) es un documen to que expide el Ministerio de  Ingresos e Impuestos Estatales 
de la República de Tayikistán a favor de una pers ona que haya recibido formación apropiada y haya 
superado exámenes sobre conocimie ntos básicos de aduanas. 
 Cuando una persona obtiene el certificado de competencia como experto en despacho 
aduanero, el titular tiene derecho a realizar operaci ones de despacho de aduan as en calidad de agente 
de aduanas;  es decir, que el experto en despacho aduanero es además agente de aduanas que presta 
servicios mediante licencia expedida por el Ministerio de Ingresos e Impuestos Estatales de la 
República de Tayikistán.  En otras palabras, la obtención del certificado es obligatoria para poder 
trabajar como agente de aduanas. 
 La cuantía del pago por un certificado de comp etencia de experto en despacho aduanero y de 
una licencia para trabajar como agente de aduanas es tá definida en la Resolución del Majlisi Oli de la 
República de Tayikistán sobre el Código de Adua nas de la República de Tayikistán, de 4 de 
noviembre de 1995. WT/ACC/TJK/6 
Página 18  
 
  Los honorarios por la expedición de un certif icado de competencia de experto en despacho 
aduanero ascienden a 20 salarios mínimos mensuales, y la cuantía del salario mínimo viene determinada por la ley.  Los derec hos por la expedición de una licenci a para trabajar como agente de 
aduanas ascienden a 500 salarios mínimos.  Actualmente, el salario mínimo mensual es de 6 somoni. 
Pregunta 36
 
 Qué se entiende por servicios de consulta  e información, y cuál es el pago?  ¿Quién 
proporciona el servicio?  
Respuesta  
 El Código de Aduanas de la República de Tayikistán, en su capítulo 52 (artículos 387 a 392), 
define los servicios de información y co nsulta (documento WT/ACC/TJK/6/Add.1). 
 Esos servicios consisten en proporcionar in formación y asesorar sobre cuestiones aduaneras a 
las personas interesadas, es decir, la publicación, la información y la consultoría sobre acciones 
jurídicas aduaneras.  Las funciones de publicaci ón, información y consultoría sobre cuestiones 
aduaneras son responsabilidad del Ministerio de Ingresos e Impuestos Estatales de la República de 
Tayikistán. 
 De conformidad con los artículos 390 y 391 del Código de Aduanas de la República de 
Tayikistán, los derechos aplicables por servicios de información y consultoría son fijados por el 
Ministerio de Ingresos e Impuestos Estatales en c oordinación con el Ministerio de Finanzas de la 
República de Tayikistán. 
 El Reglamento sobre servicios de información y consultoría en materia de aduanas, aprobado 
por la Orden Nº 23 del Comité de Aduanas del G obierno de la República de Tayikistán, de 24 de 
febrero de 1997, establece los diversos derechos, que van de 0,2 a 50,00 dólares EE.UU., en función 
del tiempo, los costos materiales y el tipo de servicio prestado en materia de información y consultoría. 
Pregunta 37
 
 ¿Qué se entiende por toma de decisiones p reliminares y por qué es necesario pagar para 
recibirlas? ¿Quién proporciona ese servicio?  
Respuesta  
 La cuestión de la toma de decisiones prelimin ares está definida en los artículos 393 a 396 del 
capítulo 53 del Código de Aduanas de la  República de Tayikistán (documento 
WT/ACC/TJK/6/Add.1). 
 Por "toma de decisiones preliminares" se entiende que una persona interesada en que se 
adopten decisiones puede solicitar por escrito a un or ganismo aduanero del Mi nisterio de Ingresos e 
Impuestos Estatales de la República de Tayikistán que emita un dictamen anticipado respecto de la 
clasificación de mercancías, su valor en aduana, el  país de origen, la cuantía de los derechos 
aduaneros que han de satisfacerse, y otras cuesti ones aduaneras con antelaci ón a la llegada de los 
envíos. 
 De conformidad con el artícul o 393 del Código de Aduanas de la  República de Tayikistán, los 
organismos aduaneros del Ministerio de Ingresos e Impuestos Estatales toman decisiones preliminares  WT/ACC/TJK/6 
 Página 19 
 
 
 y el Ministerio de Ingresos e Impuestos Estatales,  en coordinación con el Ministerio de Finanzas, 
determina la cuantía del pago por una decisión preliminar. 
 La cuantía del pago por una decisión preliminar es de dos salarios mínimos, y la cuantía del 
salario mínimo es la que especifica la ley.  Véase también la respuesta 35. 
Pregunta 38  
 ¿Qué es una subasta aduanera?  
Respuesta  
 El capítulo 54 del Código de Aduanas de la República de Tayikistán reglamenta la cuestión 
de las subastas aduaneras (artículo 398) (documento WT/ACC/TJK/6/Add.1). 
 Por subasta aduanera se entiende una forma de  comercialización y venta de mercancías que 
son propiedad del Estado tras su confiscación por or ganismos aduaneros en casos de contrabando y 
delitos aduaneros. 
 La tarifa por participar en subastas aduaner as es de dos salarios mínimos, y la cuantía del 
salario mínimo es la que especifica la ley.  Véase también la respuesta 35. 
Pregunta 39  
 ¿Están obligados los importadores a licitar pa ra la obtención de licencias (por ejemplo, 
en una subasta)?  
Respuesta  
 Los importadores no están obligados a licitar para obtener licencias, incluso en una subasta.  
La participación en subastas aduaneras no está sujeta a licencia. 
e) Restricciones cuantitativas a la importación  
Pregunta 40  
 ¿Tiene intención Tayikistán de suprimir las restricciones cuantitativas a la importación 
de alcohol etílico, bebidas alcohólicas y producto s del tabaco antes de su adhesión a la OMC?  
Respuesta  
 No. f) Procedimientos para el trámite de licencias de importación  
Pregunta 41
 
 Según el Memorándum, el alcohol, el taba co y el tráfico legal de drogas, sustancias 
psicotrópicas y precursores están sujetos a licenci as de importación.  En el anexo 3 no se 
especifica si esos productos están sujetos a li cencias automáticas o no automáticas.  Las 
solicitudes de licencias automáticas deben tramitarse inmediatamente, y a más tardar en 10 días 
laborables, en tanto que las solicitudes de licen cias no automáticas deberán tramitarse en 30 o 
60 días, en función de que las solicitudes de licencias no automáticas se examinen simultáneamente, o no.  
 Sírvanse confirmar que no hay otros pro ductos sujetos a licencias de importación.  WT/ACC/TJK/6 
Página 20  
 
 Respuesta
: 
 La vigente legislación de la República de Tayikistán sobre la reglamentación no arancelaria 
de actividades económicas exteriores dispone qu e están sujetos a licencia de importación los 
productos siguientes: 
 - alcohol etílico y productos del alcohol (Ley  de la República de Tayikistán sobre la 
reglamentación estatal de la producción y distribución de alcohol etílico y productos 
del alcohol, Resoluciones del Gobierno de la  República de Tayikistán Nº 48, de 19 de 
febrero de 1999, Nº 131, de 7 de abril de 1999, Nº 453, de 27 de octubre de 1999). 
 - productos del tabaco (Resolución Nº 453 del Gobierno de la República de Tayikistán, 
de 27 de octubre de 1999 (según el texto de la Resolución Nº 491 del Gobierno de la 
República de Tayikistán, de 3 de noviembr e de 2003) sobre el conjunto de medidas 
relativas a la reglamentación estatal de la  importación, exportación y venta al por 
mayor de productos de tabaco determina el  procedimiento para la expedición de 
licencias y contingentes para productos del tabaco). 
 - estupefacientes, sustancias psicotrópicas y precursores (Resolución Nº 465, de 9 de 
diciembre de 2000 sobre la aprobación de la  reglamentación relativa a la concesión de 
licencias para el comercio legal de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y precursores).   
Pregunta 42
 
 Sírvanse indicar el número SA y la descripció n de todos los productos sujetos licencias 
de importación.  Sírvanse indicar, asimismo , el ministerio u organismo responsable de la 
concesión de la licencia.  
Respuesta  
 En la República de Tayikistán se utiliza la Nome nclatura de mercancías (diez dígitos) para las 
actividades económicas exteriores  de la EVRAZE S (Comunidad Económica Euroasiática).  Esta 
Nomenclatura de mercancías se elabora sobre la base de normas internacionales, en particular el 
Sistema Armonizado de Codificación y Designación de Mercancías. 
GRUPO 22 – Alcohol y bebidas no alcohólicas, y vinagre  
220300 Cerveza de malta  
2204 
 Vinos de uva, vinos naturales, incluso encab ezados, mosto, salvo el mencionado en la 
posición 2009 (inclusive materiales vinícolas); 
2205 Vermuts y vinos de uvas naturales, otros vinos con adición de extractos vegetales y 
aromáticos 
2206 00  Otras bebidas fermentadas (por ejemplo, sidra, sidra de pera e hidromiel);  mezclas de 
bebidas fermentadas y mezclas de bebidas fermentadas y bebidas no alcohólicas no 
enumeradas en otro lugar; 
2207 Alcohol etílico no desnaturalizado con un 80 por ciento de concentración alcohólica 
como mínimo, alcohol etílico y otros al coholes desnaturalizados de cualquier 
concentración; 
2207 10 000 0 Alcohol etílico no desnaturalizado con un 80 por ciento o más de concentración 
alcohólica; 
2207 20 000 0 Alcohol etílico, otros alcoholes desnaturalizados de cualquier concentración; 
2208 
 Alcohol etílico no desnaturalizado con un 80 por ciento de concentración alcohólica 
como mínimo;  licores alcohólicos, licores y otras bebidas alcohólicas; 
  WT/ACC/TJK/6 
 Página 21 
 
 
 GRUPO 24  
2402 
 Cigarros, cigarros despuntados, cigarritos (puritos) y cigarrillos de tabaco o sus 
sucedáneos; 
2402 10 000 0 Cigarros, cigarros despuntados y cigarrillos que contengan tabaco; 
2402 20 Cigarrillos con filtro que contengan tabaco; 
2402 20 100 0 O contengan clavo; 
2402 20 900 0 Otros; 
2402 90 900 0 Otros; 
2403 Otro tabaco de producción industrial y sucedáneos industriales del tabaco; 
"homogeneizado" o "reconstituido";  extractos y jugos de tabaco; 
 
 La empresa Hurokvory Corporation of Food Indus try, Horticulture and Viticulture, de la 
República de Tayikistán es la encargada de expe dir licencias de importación de alcohol etílico, 
alcohol y productos del tabaco. 
 Clasificación de drogas, sustancias psicotrópicas y precursores compatible con la 
Nomenclatura de mercancías para las actividades económicas exteriores de la Comunidad Económica 
Euroasiática. 
Drogas y sustancias psicotrópicas  
Drogas naturales y semisintéticas  
1302 11 000 0  opio 
2939 91 110 0  cocaína sin refinar  
2939 11 000 0  concentrados de paja de adormidera;  buprenor fina (INN). Codeína, dihidrocodeina (INN), 
etilmorfina, etorfina (INN), heroína, hidrocodona (INN), hidromorfona (INN), morfina, 
nicomorfina (INN) oxicodona (INN), oximorfona (INN), folcodina (INN), tebacona (INN), y 
tebaína;  sales de esos compuestos;  
2939 91 cocaína, ecgonina, levometanfetamina, meta nfetamina (INN), racemato de metanfetamina;  
sales, ésteres y otras sustancias derivadas;  cocaína y sus sales; 
Drogas de síntesis drásticas y tenues 
2922 14 000 0 dextropropoxifeno (INN) y sus sales; 
2922 31 000 0 anfepramona (INN), metadona (INN), y normetadona (INN);  sales de esos compuestos; 
2922 44 000 0 tilidina (INN) y sus sales; 
Drogas de síntesis drásticas y tenues (Cont.) 
2926 30 000 0 fenoproporex (INN) y sus sales;  metadona (INN):  producto provisional (4-ciano-2-
dimetilamino-4.4-difenilbutano); 
2933 33 000 0 alfentanil (INN), anileridina (INN), becitramida (INN), bromazep am (INN), difenoxina 
(INN), difenoxilato (INN), dipipanona (INN), fentanil (INN), ketobemidona (INN), 
metilfenidato (INN), pentazonina (INN), petidina (INN), petidina (INN) – producto A 
provisional, feniciclidina (INN) (PCP), fenoperidina (INN), pipradol (INN), piritramida 
(INN),  propiramo (INN), y trimeperidina (I NN);  sales de esos compuestos; 
2933 11 100 0 propifinazona (INN) 
Precursores 
2915 24 000 0 anhídrido acético 
2922 43 000 0 ácido antranílico y sus sales 
2914 11 000 0 acetona 
2924 29 otros:  ácido acetilantranílico 
2924 29 100 0 lidocaina(INN) 
2924 29 300 0 paracetamol (INN) 
2932 91 000 0 isosafrol 
2939 63 000 0 ácido lisérgico y sus sales 
2932 92 000 0 1-(1.3-benzodioxol-5-il) propan-2-o1 WT/ACC/TJK/6 
Página 22  
 
 2914 12 000 0 butanona (metiletilcetona) 
2933 32 000 0 piperidina y sus sales 
2932 93 000 0 piperonal 
2841 61 000 0 permanganato potásico 
2939 42 000 0 seudoefedrina (INN) y sus sales 
2932 94 000 0 safrol 
2807 00 100 0 ácido sulfúrico 
2806 10 100 0 cloruro de hidrógeno (ácido clorhídrico) 
2902 30 toluol 
2916 34 000 0 ácido fenilacético y sus sales 
2914 31 000 0 fenilacet ona (fenilpro pano-2-on) 
2939 41 000 0 efedrina y sus sales 
2939 61 000 0 ergometrina (INN) y sus sales 
2939 62 000 0 ergotamina (INN) y sus sales 
2909 11 000 0 éter dietílico 
 
Nota: 
1. La clasificación de drogas, sustancias psicot rópicas y precursores está definida  en los 
Grupos 13, 28 y 29 de la Nomenclatura de mercancías para las actividades económicas 
exteriores de la Comunidad Económica Euroasiática. 
2. Se debe señalar que, además de la Nomenclatura de mercancías para las actividades 
económicas exteriores de la Comunidad Económ ica Euroasiática, las mencionadas sustancias 
están clasificadas también según los siguientes códigos: 
- Código CN:  código de una sustancia química compatible con la clasificación utilizada por la 
Comisión de la Comunidad Europea y por los Estados Unidos; 
- Código CC:  un código del sistema acordado.  La Organización Mundial de Aduanas propuso 
introducir en la práctica internacional las nuevas notaciones del código acordado para sustancias bajo el control de la Convención de las Naciones Unidas desde 1996; 
- Número de registro COX:  un número de registro del Chemical Abstracts Service; 
- Cuadros I y II, Convención de 1988:  Cuadros I y II de los precursores bajo control 
internacional en cumplimiento de la Convención  de las Naciones Unidas contra el Tráfico 
Ilícito de Estupefacientes y Sustan cias Sicotrópicas, de 1988;  y 
- Lista 4, Cuadros I y II, Lista Nacional de 2000 :  Lista 4 de precursores, drogas y sustancias 
psicotrópicas incluida en el Cuadro I y Cuadro II de la Lista Nacional de drogas, sustancias 
psicotrópicas y precursores aprobada por la Resolución Nº 390 del Gobierno de la República 
de Tayikistán el 21 de septiembre de 2000. 
 
3. Es oportuno mencionar que las cuestiones de  la clasificación, codificación y licencias de 
drogas, sustancias psicotrópicas y precursores, de conformidad con la legislación de la 
República de Tayikistán, son de la competencia del Organismo de Control de las Drogas 
dependiente del Presidente de la República de Tayikistán.  En particular, la División de Control del Tráfico de Drogas del mencionado organismo determina las cuestiones del tráfico 
lícito de drogas. 
 
Pregunta 43  
 Indíquese, respecto de cada producto, si el procedimiento de licencia es automático o no 
automático, y el tiempo necesario para tramit ar una solicitud de licencia de importación.  
Respuesta  
 El procedimiento de licencia relativo al alcohol  etílico, productos del alcohol, el tabaco y los 
productos del tabaco es automático.  El trámite de una solicitud dura un máximo de 15 días a contar 
desde el momento de su presentación, a condición de que se hayan adjuntado todos los documentos 
necesarios para la expedición de la licencia.  WT/ACC/TJK/6 
 Página 23 
 
 
 Pregunta 44  
 Como el solicitante es responsable de la autenticación de los documentos presentados 
para licencias de importación, ¿qué ti po de autenticación es el apropiado?  
Respuesta  
 Como el solicitante es responsable de la au tenticación de los documen tos, éstos deberán ser 
autenticados por un notario. 
Pregunta 45  
 ¿Tiene intención el Gobierno de Tayikist án de presentar anualmente a la OMC una 
notificación de licencia de importación mediante la respuesta a un cuestionario de licencias de importación?  
Respuesta
 
 El Gobierno de la República de Tayikistán presentará a la OMC información sobre 
modificaciones del sistema de licencias, de acuerdo con lo prescrito en el Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite  de Licencias de Importación. 
g) Otras medidas en frontera  
Pregunta 46
 
 ¿Es necesario el certificado de origen de l producto, expedido por la Cámara de 
Comercio de la República de Tayikistán, tant o para las importaciones como para las 
exportaciones?  ¿Es la Cámara  de Comercio de Tayikistán un organismo gubernamental?  
¿Cuál es la cuantía del derecho, de haberlo, que se aplica a la obtención de ese certificado?  ¿Se ingresa el importe de ese derecho en la t esorería de la República de Tayikistán?  
Respuesta
 
 De conformidad con el artículo 1 de la Ley relativa a la Cámara de Comercio e Industria de la 
República de Tayikistán, la Cámara de Comercio e Industria de la República de Tayikistán (la 
Cámara) es una entidad no estatal y no comercial que reúne a las empresas y empresarios de la República de Tayikistán. 
 Para la realización de operaciones de expor tación se requiere un certificado del origen del 
producto, que expide la Cámara.  El  derecho pagadero por la expedi ción del certificado de origen de 
un producto es el 0,1 por ciento de los ingresos de l productor en cada transacción.  La recaudación 
procedente del derecho del certificado no se transfiere  directamente a la tesorería de la República, 
sino a través del pago de impuestos. 
Pregunta 47
 
 ¿Se requiere el certificado de calidad, expe dido por Tajikgostandart, para todos los 
productos importados y exportados desde Tayikistán?  
Respuesta  
 Véase la respuesta 15 en el documento WT/ACC/TJK/5. WT/ACC/TJK/6 
Página 24  
 
 Pregunta 48
 
 Sírvanse explicar por qué la República de T ayikistán exige una "confirmación bancaria 
del pago total anticipado sobre la lista de m ercancías, de conformidad con el Decreto Nº 424 de 
la Presidencia de la República, de 24 de fe brero de 1996".  Sírvanse proporcionar a la 
Secretaría copia traducida de ese decreto para qu e lo examine el Grupo de Trabajo.  ¿Qué 
productos figuran actualmente en la lista?  
Respuesta  
 Teniendo presente las circunstancias de un dé ficit constante por cuenta corriente y de 
inestabilidad de la balanza de pagos , la falta de facultades efectivas para el retorno de las divisas 
procedentes de la exportaciones de esos productos,  que representan aproximadamente dos tercios de 
todas las exportaciones del Estado, y un elevado riesgo de impago, la medida más eficaz para evitar la 
sangría de capital de la República es exigir la totalidad del pago por adelantado.  La lista de esas mercancías incluye fibra de algodón y sus prod uctos elaborados (linters, ulyuk y linters de 
centrifugación), aluminio primario y sus productos,  minerales, concentrados y desechos de metales 
preciosos, piedras preciosas naturales y sus productos,  chatarra y desechos de metales ferrosos y no 
ferrosos, cuero sin curtir y cuero curtido, abo nos, aceite de geranio y miel natural (documento 
WT/ACC/TJK/6/Add.1). 
Pregunta 49
 
 ¿Qué es un pasaporte de la garantía banc aria de realización del pago en un plazo de 
120 días, de conformidad con el Decreto Nº 1249 de  la Presidencia de la República, de 13 de 
julio de 1999?  Sírvanse explicar la finalidad de ese pasaporte de garantía.  ¿Se necesita tanto 
para transacciones de importación como para las de exportación?  ¿Se aplica a todos los 
productos?  
Respuesta  
 El Decreto Nº 1249 del Presidente de la Repúb lica de Tayikistán, de 13 de julio de 1999, no 
incluye disposición alguna sobre "un pasaporte de ga rantía bancaria de realización del pago en un 
plazo de 120 días".  El mencionado decreto se limita ba a modificar el Decreto Nº 424 del Presidente 
de la República de Tayikistán, de 26 de febrero de 1996, que establecía un plazo límite de 120 días 
para transferir a Tayikistán los ingresos en divisas procedentes de transacciones de exportación. 
 La cuestión hace referencia al apartado 2 del pá rrafo 6 del Decreto Nº 424 del Presidente de la 
República de Tayikistán, de 26 de febrero de 1996, en el que se di spone la posibilidad de exportar 
mercancías no enumeradas en el Decreto previa  presentación de una confirmación de un banco 
autorizado. 
 Por falta de mecanismos que proporcionen esas garantías, no se ha puesto en práctica lo 
prescrito en el Decreto.  En cumplimiento del punt o 8 del Decreto, que autorizaba al Gobierno, junto 
con el Banco Nacional de Tayikistán, a definir un procedimiento para el control de las divisas 
procedentes de la exportación, se elaboró y aplicó un mecanismo de control a duanero y bancario de 
las transferencias de divisas procedentes de operaciones de exportación, en las condiciones 
especificadas en el Decreto. 
 El instrumento que estableció el procedimiento para el control de las divisas procedentes de 
operaciones de exportación, y en el que figuraba la  expresión "un pasaporte de una transacción", fue 
el Reglamento sobre el procedimiento para aplicar  el control de divisas procedentes de transacciones 
en la República de Tayikistán procedentes de la exportación de mercancías (aprobado por Orden  WT/ACC/TJK/6 
 Página 25 
 
 
 Conjunta Nº 38 del Banco Nacional de Tayikistán y el  Comité de Aduanas, Nº 132, de 14 de agosto 
de 1996). 
 El pasaporte de una transacción es un formulario  (semejante a una declaración de aduanas) 
que debe rellenar un exportador en relación con un contrato (acuerdo) y que debe contener datos sobre 
el exportador, el importador, detalles de los bancos  que prestan el servicio y los números de cuentas 
corrientes de todos los participant es en la transacción, todas las cláu sulas sustanciales del contrato y 
las condiciones para el pago de la transacción. 
 El exportador presenta el formulario al ba nco de servicio y al organismo aduanero que 
despache la mercancía.  El banco y el organism o aduanero intercambian información sobre el 
pasaporte. Una vez que las divisas se transfieren a la cuenta del exportador, queda anulado el 
pasaporte de la transacción. 
 El pasaporte de transacción sirve de mecanismo para garantizar el retorno al país de los 
ingresos en divisas percibidos por los exportadores, y ha demostrado su eficacia.  Los pasaportes se 
necesitan para la exportación de mercancías no enumer adas en la Lista de mercancías para las que se 
requiere pago por adelantado.  Debe observarse que  esa lista abarca solamente entre el 7 y el 10 por 
ciento de las mercancías que se exporta n desde la República de Tayikistán. 
 No se requiere el pasaporte  de transacción cuando se exporta n obras y servicios, ni tampoco 
para la importación de mercancías, obras y servicios. 
 Con objeto de liberalizar el régimen de comerc io exterior de la República de Tayikistán, el 
Banco Nacional de Tayikistán y el Ministerio de  Ingresos e Impuestos Estatales de la República de 
Tayikistán, en virtud de su Orden Conjunta Nº 85/OP  y Nº 219, de 15 de diciembre de 2003, dejaron 
sin efecto el Reglamento sobre el procedimiento para aplicar el control monetario a la justificación de 
pagos en divisas procedentes de mercancías importadas a la República de Tayikistán. 
 En consecuencia, los bancos autorizados para pagos relativos a contratos con el extranjero 
exigen a los clientes, personas jurídicas y físic as participantes en actividades empresariales, la 
siguiente documentación justificativa: 
 - Para el pago anticipado, el original o una copia del contrato (acuerdo) para la 
importación de mercancías (obras y servicios ), certificado por un gerente que tenga 
derecho de firma y con el sello de la entidad importadora; 
 - Si en virtud del contrato (acuerdo), el período de importación de las mercancías 
(prestación de servicios, terminación de l as obras) al territorio aduanero de la 
República de Tayikistán es superior a 180 días desde la fecha del pago anticipado, se 
requiere permiso del Banco Nacional de Tayi kistán para llevar a cabo una operación 
monetaria relativa al movimiento de capital; 
 - Para la importación de mercancías al  territorio aduanero de la República de 
Tayikistán, las copias del contrato (acuerdo) , las copias de la declaración de aduanas 
sobre la importación de las mercancías y otros documentos que confirmen esa 
importación;  y 
 - Para la importación de obras y servicios, el contrato (acuerdo), las facturas, las actas 
de las obras realizadas, una declaración de aduanas sobre la importación de medios logísticos para la realización de las obras, prestación de servicios, etc. 
Pregunta 50
 
 ¿Cuál es el actual impuesto de ventas sob re las exportaciones de algodón y aluminio?  
¿Necesitan los consumidores nacionales de esos  productos obtener confirmación de los WT/ACC/TJK/6 
Página 26  
 
 organismos fiscales de que se ha recaudado el impu esto de ventas?  ¿Se aplican los mismos tipos 
del impuesto de ventas a las exportaciones que a las ventas para consumo interno?  En caso de 
no ser así, ¿cuál es la razón?  
Respuesta
 
 El Código Fiscal de la República de Tayikistán (artículos 282 a 287) de termina la cuantía del 
impuesto de ventas (documento WT/ACC/TJK/6/Add.1). 
 De conformidad con esos artículos del C ódigo Fiscal de la República de Tayikistán, 
solamente dos productos está sujetos al impuesto de vent as, a saber, el aluminio y la fibra de algodón.  
Actualmente, el impuesto de venta de la fibra de  algodón es del 10 por ciento, y el del aluminio, del 
2 por ciento.  Esos tipos de impuestos de ventas se aplican tanto para la exportación como para el 
mercado nacional. 
Pregunta 51  
 Sírvanse identificar todos los productos,  con inclusión de sus números del SA, que 
requieren una póliza de seguros para su expo rtación por empresas estatales.  ¿Cuál es la 
cobertura de la póliza de seguros?  
Respuesta  
 De conformidad con la Resolución Nº 547 de Gobierno de la República de Tayikistán, de 
31 de diciembre de 1998, sobre medidas para mejo rar las actividades de seguros en la República de 
Tayikistán, las mercancías de todo tipo enviadas fu era de la República de Tayikistán por entidades 
estatales deberán estar aseguradas. 
 La prima pagadera en concepto de seguro oblig atorio de las mercancías enviadas fuera de la 
República de Tayikistán no deberá ser superior al  0,2 por ciento del valor de la carga exportada. 
 La Compañía Estatal de Seguros  de Inversión "Tajikinvest", dependiente del Gobierno de la 
República de Tayikistán, se encarga de asegurar las mercancías enviadas fuera de la República. 
Pregunta 52  
 ¿Por qué se requiere autorización del Ministerio de Industria para la exportación o 
importación de metales preciosos y semipreciosos , aleaciones, productos de éstas, minerales, 
concentrados, chatarra de hierro y desechos de metales preciosos, metales y minerales raros, 
materias primas para la producción de aleacion es, compuestos y productos, de conformidad con 
el Decreto Nº 88 del Gobierno de la República , de 12 de febrero de 1997?  ¿Se concede 
automáticamente esa autorización a todos los so licitantes? De no ser así, ¿qué criterios se 
aplican para determinar la concesión o denegació n de la autorización?  Sírvanse describir los 
procedimientos y derechos aplicados para la obte nción de esa autorización.  Sírvanse facilitar a 
la Secretaría copia traducida del Decreto Nº 88 de  12 de febrero de 1997 para que lo examine el 
Grupo de Trabajo.  
Respuesta  
 Las medidas y procedimiento vigentes se ajusta rán para adecuarse a las prescripciones de 
la OMC (documento WT/ACC/TJK/6/Add.1.  Véase también, en este contexto, la respuesta a la 
pregunta 16 en el documento WT/ACC/TJK/5).  WT/ACC/TJK/6 
 Página 27 
 
 
 Pregunta 53  
 Sírvanse explicar la razón de que haya dos decretos, el Decreto Nº 88, de 12 de febrero 
de 1997, y el Decreto Nº 357, de 7 de agosto de 1997, en relación con la autorización del 
Ministerio de Industria para la exportación e im portación de piedras preciosas y semipreciosas.  
Respuesta  
 La Resolución Nº 88, de 12 de febrero de 199 7, aprobó el Reglamento del procedimiento para 
vender metales preciosos.  Los metales precio sos son exportados por empresas manufactureras 
autorizadas por el Ministerio de Industria en el  marco de los contingentes aprobados y de los 
adicionales que anualmente establece el Gobierno de la República de Tayikistán.  El Ministerio de 
Finanzas y el Banco Nacional tienen derecho prioritari o para la compra de metales preciosos en forma 
de oro y plata refinados. 
 El Reglamento Nº 357, de 7 de agosto de 1997, se refiere a la comercialización y exportación 
de piedra preciosas y de materias primas de las mi smas.  De acuerdo con el Reglamento, las materias 
primas se exportan y comercializan fuera de la República por personas jurídicas y físicas, 
organizaciones y empresas de todo tipo, solamente si se dispone del permiso apropiado. 
Pregunta 54  
 Sírvanse describir la  Corporación "Khurokvori", entidad en cargada de la expedición de 
contingentes y licencias para la exportación e importación de productos de alcohol y tabaco.  
¿Es esta entidad parte del Gobierno de la República de Tayikistán, o se trata de una entidad privada?  ¿Cobra derechos la Corporación "Khur okvori" por la expedición de contingentes y 
licencias?  
Respuesta
 
 La Corporación Khurokvori de alimentos y elaboración de productos alimenticios de la 
República de Tayikistán (en adelante, la Corporación) se estableció en virtud de un acuerdo de fundación el 24 de julio de 1997 y en cumplimiento  de la Resolución del Gobierno de 15 de julio 
de 1997.  La Corporación es sucesora legal del Comité Tajikpischeprom de alimentos y productos 
alimenticios dependiente del Gobierno de la República de Tayikistán. 
 Actualmente, la Corporación está constituid a por empresas contratadas, asociaciones, 
organizaciones y explotaciones agrícolas dedicadas a la  producción de alimentos y su elaboración, el 
complejo agroindustrial, así como otros sectores de la economía relacionados con empresas de la 
alimentación y la elaboración de alimentos, i ndependientemente de su régimen de propiedad. 
 La Corporación fue creada para coordinar actividades, proteger derechos y representar a los 
intereses de las partes constituyentes de la Corporación ante el gobierno y otras organizaciones, 
empresas y sociedades de la República de Tayikistán, así como de fuera de la República. 
 La Corporación, por tratarse de una entidad  voluntariamente centralizada, desempeña 
funciones de desarrollo técnico y de la producción, de prestación de servicios materiales y técnicos, de 
comercialización, inversión, financieros y de actividades económicas exteriores. 
 Se debe pagar un der echo, de conformidad con las Resolu ciones del Gobierno de la República 
de Tayikistán Nº 131, de 7 de abril de 1999, y Nº 453, de 27 de octubre de 1999. WT/ACC/TJK/6 
Página 28  
 
 Pregunta 55
 
 ¿En qué se fundamenta el requisito de la auto rización del Ministerio de Comunicaciones  
de la República de Tayikistán para importar inst alaciones radio-electrónicas y aparatos de alta 
frecuencia?  
Respuesta  
 El permiso para la importación de instal aciones radio-electrónicas y aparatos de alta 
frecuencia lo expide la Inspección de Comunicacion es del Estado, dependiente del Ministerio de 
Comunicaciones de la República de Tayikistán, con los fines siguientes: 
 - comprobar la conformidad de parámetros de emisión y recepción de instalaciones 
radio-electrónicas importadas el territorio de la República de Tayikistán con las 
normas del Estado, así como analizar y cal cular la compatibilidad electromagnética 
con instalaciones radio-electrónicas y aparatos de alta frecuencia existentes; 
 - importar instalaciones radio-electrónicas y aparatos de alta frecuencia certificados con 
objeto de proteger los derechos de lo s consumidores e impedir la venta de 
instalaciones radio-electrónicas y aparatos de alta frecuencia de mala calidad o que 
puedan ser nocivos para la salud de la población; 
 - reglamentar la utilización lícita y sistemática del espectro de radiofrecuencia y 
proporcionar conexiones de radio sin inte rferencias para todas las categorías de 
usuarios de instalaciones radio-electrónicas y aparatos de alta frecuencia; 
 - garantizar la supervisión de instalaciones radio-electrónicas y aparatos de alta 
frecuencia importados con objeto de dete rminar su vida útil (períodos de 
depreciación) en la red disponible y posiblemente convertir (liberar) canales (espectro 
de frecuencias) para instalaciones radio-electrónicas de nueva tecnología; 
 - impedir la utilización ilegal de radiofrecuencias, que son un recurso nacional 
limitado; 
 - asegurar la utilización de instalaciones radio-electrónicas y aparatos de alta frecuencia 
dentro de las frecuencias gubernamentales, comunes, de aeronaves y de ferrocarriles;  
y 
 - conseguir redes interconectadas. 
Pregunta 56  
 A juzgar por la lista que figura en la página 53 del Memorándum sobre el régimen del 
comercio exterior, parece que la mayoría de los principales productos industriales fabricados en 
Tayikistán deben venderse obligatoriamente por conducto de la Bolsa de productos  universal 
de Tayikistán.  
 Sírvanse proporcionar a la Secretaría copia traducida de la Decisión de la Bolsa de 
productos universal de Tayikistán, de conformidad con el Decreto Nº 237, de 8 de junio de 2001, 
"sobre las medidas para mejorar la promoción de los productos fabricados en el país en los 
mercados exteriores", para que la examine el Grupo de Trabajo.  
Respuesta  
 De conformidad con la Resolución del Gobier no Nº 237 sobre las medidas para mejorar la 
promoción de los productos fabricados en el país en los mercados exteriores, de 8 de junio de 2001 
(documento WT/ACC/TJK/6/Add.1), la Bolsa de pr oductos universal de Tayikistán decidió lo 
siguiente:  WT/ACC/TJK/6 
 Página 29 
 
 
   Garantizará el uso eficiente de la cap acidad de exportación, la promoción de la 
competitividad de los productos y bienes naciona les, así como el suministro del mercado 
consumidor interno sobre la base de acuerdos bilaterales, la aportación de información 
comercial y servicios analíticos que faciliten la venta de las mercancías, las materias primas y 
los productos.  La Bolsa de productos universal de Tayikistán se regirá plenamente por la 
mencionada Resolución del Gobierno de 8 de juni o de 2001, así como por el apéndice 1 de la 
presente Resolución Nº 237, es decir, por la lista de bienes, materias primas y productos fabricados por los productores, que están su jetos a ventas obligatorias por conducto de la 
Bolsa de productos universal de Tayikistán y clasificados de acuerdo con la CCFEA CIS (SA). 
Pregunta 57
 
 ¿Hay otros productos, además de los enumerados en la página 53 del Memorándum 
sobre el régimen de comercio exterior, sujetos a la Decisión de la Bols a de productos universal 
de Tayikistán, que sean objeto de venta obligator ia por conducto de la Bolsa de productos?  
Sírvanse describir la Bolsa de productos univers al de Tayikistán y su funcionamiento.  ¿Es 
parte del Gobierno de la República de Tayikist án, o se trata de una entidad privada?  ¿Cuál es 
la base para exigir que los pr oductos se vendan por conducto de la Bolsa de productos universal 
de Tayikistán?  
Respuesta  
 La Bolsa de productos universal de Tayikist án es una entidad con personalidad jurídica que 
depende del Ministerio de Economía y Co mercio de la República de Tayikistán. 
 El funcionamiento de la Bolsa se basa en la Ley sobre las bolsas de productos y sus 
operaciones Nº 453, de 23 de diciembre de 1991, así como en otras leyes y reglamentos comerciales de la República de Tayikistán. 
 La Bolsa es un mercado ordinario de productos al por mayor que se venden por muestra o 
tipo. 
 Las bolsas de productos contribuyen a establecer condiciones para la modelación del 
mercado, el desarrollo acelerado de la infraestructur a comercial, la concentración de la oferta y la 
demanda, y la política de precios regulada por el mercado. 
 El objetivo de la Bolsa de productos es pr oporcionar servicios de intermediación en 
negociaciones comerciales, simplificar el comercio de productos, regular las operaciones comerciales, 
solucionar diferencias comerciales, reunir y difu ndir datos sobre precios, información sobre la 
situación de la industria, el comercio, el transpor te y otros factores que afectan la dinámica de los 
precios. 
 Hasta ahora, la bolsa no ha intervenido en operaciones de importación y exportación.  Si vendedores y compradores así lo solicitan, la Bolsa puede encargarse de  la venta de bienes, 
materias primas y productos no incluidos entre los bi enes, materias primas y productos fabricados por 
fabricantes nacionales que están sujetos a la venta obligatoria por conducto de la Bolsa de productos 
universal de Tayikistán. 
 De conformidad con el apéndice 1 de la R esolución del Gobierno Nº 237, de 8 de junio 
de 2001, se consideran de impor tancia estratégica los materiales y productos fabricados por 
productores nacionales que están sujetos a la venta obligatoria por conducto de la Bolsa de productos WT/ACC/TJK/6 
Página 30  
 
 universal de Tayikistán.  La Bolsa es responsable de  las cuentas de operaciones, la protección de las 
políticas de precios y el mercado. 
Pregunta 58
 
 Sírvanse explicar el fundamento de la oblig ación de que haya una decisión del Gobierno 
de la República de Tayikistán para exportar  información acerca de yacimientos minerales y 
petrolíferos y su ubicación en el territorio de la República de Tayikistán.  
Respuesta  
 La publicación y definición de datos sobre lo s recursos subterráneos, la capacidad y las 
existencias de minerales de los yacimientos naci onales, sobre prospección y extracción de recursos 
mineros, así como otras características de lo s yacimientos de una determinada ubicación es 
prerrogativa del Departamento de Geología Genera l del Gobierno, de conformidad con lo acordado 
con el Departamento General de Secretos de Esta do del Gobierno de la República de Tayikistán, y en 
el caso de las piedras semipreciosas en bruto, co n el Ministerio de Industria.  En esos temas puede 
haber información que se considera secreto de Estado. 
i) Otras formalidades aduaneras  
Pregunta 59  
 Sírvanse describir la información que se requi ere para la declaración del control y la 
corrección del valor en aduana, y explicar su fi nalidad.  ¿Puede el importador presentar esa 
declaración directamente a las aduanas, o está obli gado el importador a utilizar los servicios de 
un agente de aduanas?  ¿Cuáles son lo s requisitos para ser agente de aduanas?  
Respuesta  
 Para la expedición de "la declaración del cont rol y la corrección del valor en aduana", los 
organismos aduaneros del Ministerio de Ingresos e Impuestos Estatales de la República de Tayikistán 
utilizan el formulario de declaración del valor en  aduana (DCV) (Formularios DCV 1 y DCV 2) y el 
de corrección del valor en aduana (CCV) (Formularios CCV 1 y CCV 2). 
 La declaración del valor en aduana (form ularios DCV 1 y DCV 2) es un anexo de la 
declaración de aduanas (CCD), la cual no es válid a sin una declaración del valor en aduana.  El 
declarante (un agente de aduanas) presenta la DCV con una CCD al organismo aduanero que esté 
tramitando el despacho de aduanas.  El organism o aduanero comprueba la DCV de acuerdo con la 
Instrucción para cumplimentar una DCV (aprobadas mediante Decreto del Ministerio de Ingresos e 
Impuestos Estatales de la República de Tayikistán),  teniendo en cuenta las condiciones específicas de 
la transacción de que se trate. 
 La corrección del valor en aduana (CCV) (formularios CCV 1 y CCV 2) es también parte 
integrante de la declaraci ón de aduanas de la carga: 
 - si en el curso del control del valor en  aduana se encuentran en la DCV 1 errores 
aritméticos corregidos (sumas, conversión de  errores del tipo de cambio, etc.), que 
afecten al valor en aduana declarado; 
 - si en el curso del control del valor en aduana se descubren di screpancias entre la 
cuantía y la estructura del valor en aduana  y los documentos justificativos, o entre el 
precio pagado en realidad y el que se debería haber pagado, así como cargas o  WT/ACC/TJK/6 
 Página 31 
 
 
 deducciones adicionales que afecten a la cuan tía del valor en adua na (en las secciones 
y líneas pertinentes del DCV 1); 
 - si se requiere una valoración en adua na provisional (condicional) para que el 
declarante pueda utilizar una mercancía en  cumplimiento del Reglamento cuando el 
organismo aduanero no pueda aceptar el valor en aduana declarado; 
 - si se determina el valor en aduana en base a información adicional presentada por el 
declarante, o (en caso de que no haya esa in formación) un organi smo aduanero lleve a 
cabo la valoración en aduana de las mercancías;  y 
 - en otros casos estipulados en otros in strumentos normativos de la República de 
Tayikistán (formularios CCV 1 y CCV 2). 
 El declarante (un agente de aduanas) presen ta una CCV con una CCD al organismo aduanero 
encargado del despacho de las mercancías, el cual comprueba si se ha cumplimentado debidamente el formulario. 
 El importador tiene derecho a presentar personalm ente los formularios, o hacerlo mediante un 
declarante (agente de aduanas). 
 El Código de Aduanas de la República de Tayiki stán, en su capítulo 24 (artículos 157, 158, 
159, 160 y 163) reglamenta la cuestión del "agente de aduanas". 
 - Artículo 24. El agente de aduanas 
 - Artículo 157. El agente de aduanas  - Artículo 158. Licencia para realizar actividades de agente de aduanas  - Artículo 159. Derechos y deberes del agente de aduanas 
 - Artículo 160. Registro estatal de agentes de aduanas 
 - Artículo 161. El expert o en legitimación aduanera 
 - Artículo 162. Derechos por la expedici ón de una licencia o de un certificado de 
competencia y su renovación ; 
 - Artículo 163. Tratamiento por el agente de aduanas y su personal de la información 
recibida del declarante 
Véase el texto de esos artículos en el documento WT/ACC/TJK/6/Add.1 
Pregunta 60
 
Sírvanse describir los procedimientos para obtener un permiso temporal para realizar 
una transacción en divisas.  ¿Se exige para ello el depósito de divisas?  De ser así, ¿en qué 
cuantía?  ¿Cuál es la duración del permiso temp oral y cuál es el derecho pagadero para su 
obtención?  
Respuesta  
 A efectos de la supervisión de la corriente de divisas al recibir el importe en moneda 
extranjera de operaciones de e xportación de mercancías desde la República de Tayikistán, la 
legislación de aduanas prevé que el exportador ob tenga un permiso temporal para realizar una 
transacción en divisas. 
 El procedimiento para expedir un permiso temporal para realizar una transacción figura en el 
Reglamento del procedimiento para el control de divisas procedentes de la exportación de mercancías, 
aprobado por el Banco Nacional y el Ministerio de Ingresos e Impuestos Estatales de la República de 
Tayikistán. WT/ACC/TJK/6 
Página 32  
 
  De acuerdo con el mencionado Re glamento, el permiso temporal para realizar una transacción 
es un documento básico de control de las corrientes de divisas, que el exportador obtiene en el banco 
y que contiene los datos de una transacci ón económica exterior sujeta a control. 
 Para obtener el permiso temporal no se requiere efectuar un depósito en divisas. 
De conformidad con el Decreto Nº 424 del Preside nte de la República de Tayikistán, de 24 de 
febrero de 1996, sobre liberali zación de operaciones monetarias y de exportación y sobre medidas 
para garantizar la repatriación completa de los i ngresos en divisas a la República de Tayikistán, el 
período para el pago de las exportaciones no debe rá ser superior a 120 días, excepto para las 
mercancías especificadas en el Decreto (sujetas a pago anticipado del 100 por ciento).  En consecuencia, la validez máxima del permiso tem poral para una transacción es de 120 días.  A la 
expiración del plazo límite de control,  las cuestion es relativas a la caducidad del permiso temporal se 
consideran caso de fuerza mayor, junto con otr as circunstancias privadas, así como una infracción de 
la legislación sobre operaciones con divisas. 
Por la legalización del permiso y el desempeño de las funciones de un agente de control de 
divisas, el banco autorizado cobra un derecho del 0, 01 por ciento del valor del contrato que sirve de 
base para la expedición de un permiso te mporal para realizar una transacción. 
j) Inspección previa a la expedición  
Pregunta 61
 
¿Por qué está el Gobierno de Tayikistán estudiando la introducción de un régimen de 
inspección previa a la expedición en el comercio exterior?  
Respuesta  
Hasta la fecha, los organismos aduaneros de la  República de Tayikistán no han recurrido a ese 
régimen, por lo que no han desarrollado el mecanism o y el procedimiento para utilizar la inspección 
previa a la expedición. 
k) Aplicación de impuestos internos a la importación  
Pregunta 62  
Sírvanse enumerar todos los países cuyas impo rtaciones a Tayikistán están exentas del 
impuesto sobre el valor añadido.  
Respuesta  
Al aplicar el IVA a las importaciones, la República de Tayikistán aplica el principio de "país 
de destino" cuando se trata de aplicar un impuesto indirecto.  Ese principio abarca a todos los países con los que la República de Tayikistán mantiene rela ciones comerciales bilaterales.  La utilización del 
principio se basa en acuerdos bilaterales y multilatera les para evitar la doble imposición y recaudar el 
impuesto indirecto de acuerdo con el  principio de "país de destino".  En la actualidad no hay ningún 
país cuyas importaciones estén excluidas del IVA. 
Pregunta 63
 
Sírvanse explicar cómo se propone el Gobierno de Tayikistán aplicar su régimen del 
IVA de manera compatible con el trato de na ción más favorecida del artículo I del GATT.   WT/ACC/TJK/6 
 Página 33 
 
 
 Respuesta  
El vigente régimen de tributación de las importaciones en la República de Tayikistán está 
conforme con los artículos I y III del GATT (párrafos 1 y 2).  En particular, los impuestos indirectos, 
como el IVA y los impuestos especiales sobre el consumo, se aplican con los mismos tipos a las mercancías importadas que a las nacionales.  El  propuesto Código Fiscal ya no contendrá las 
exclusiones previstas en el artículo 187 del vigente Código Fiscal. 
Pregunta 64
 
¿Por qué la República de Tayikistán impone  un tipo más elevado de impuesto especial 
sobre el consumo a los productos alco hólicos enumerados en el documento 
WT/ACC/TJK/6/Add.1, que a los de producción nacional?  
Respuesta  
Tayikistán ya no aplica ese tipo más elevado a las importaciones mencionadas. Sírvanse ver las respuestas a las preguntas 24 y 25 en el documento WT/ACC/TJK/5. 
Pregunta 65
 
¿Cómo se propone la República de Tayikistán hacer compatible su régimen de 
impuestos sobre el consumo con las prescripcione s de trato nacional del artículo III del GATT?  
Respuesta  
Véase la respuesta a la pregunta 64 supra . 
m) Régimen antidumping  
Pregunta 66  
Sírvanse facilitar a la Secretaría de la OMC,  para que la examine el Grupo de Trabajo, 
copia traducida del artículo 9, rel ativo a los derechos antidumping, de la Ley sobre el arancel de 
aduanas de la República de Tayikistán.  
Respuesta  
Véase la traducción al inglés de la Ley sobre el arancel de aduanas de la República de 
Tayikistán en el documento WT/ACC/TJK/6/Add.1. 
Pregunta 67  
Observamos que Tayikistán tiene intención de no aplicar derechos antidumping hasta 
que se adopten otras disposiciones detalladas de procedimiento.  
Respuesta  
Debe observarse que el régimen de derechos antidumping nunca se ha utilizado en la práctica 
aduanera, pero que las normas vigentes se corr esponden sustancialmente con las normas del GATT.  
Cuando se elaboren nuevas disposiciones detallada s de procedimiento se tendrán plenamente en 
cuenta las normas del Acuerdo pertinente de la OMC. WT/ACC/TJK/6 
Página 34  
 
 n) Régimen de derechos compensatorios  
Pregunta 68
 
Sírvanse facilitar a la Secretaría de la OMC, para que la examine el Grupo de Trabajo, 
copia traducida del artículo 10, relativo a los derechos compensatorios, de la Ley sobre el 
arancel de aduanas de la República de Tayikistán.  
Respuesta  
Véase la traducción al inglés de la Ley sobre el arancel de aduanas de la República de 
Tayikistán en el documento WT/ACC/TJK/6/Add.1. 
Pregunta 69  
Observamos que Tayikistán tiene intención de  no aplicar derechos compensatorios hasta 
que se adopten otras disposiciones detalladas de procedimiento.  
Respuesta  
Debe observarse que el régimen de derechos compensatorios nunca se ha utilizado en la 
práctica aduanera, pero que las normas vigentes se corresponden sustancialmente con las normas 
del GATT.  Cuando se elaboren nuevas disposic iones detalladas de procedimiento se tendrán 
plenamente en cuenta las normas de l Acuerdo pertinente de la OMC. 
o) Régimen de salvaguardias  
Pregunta 70  
Sírvanse facilitar a la Secretaría de la OMC, para que la examine el Grupo de Trabajo, 
copia traducida del artículo 8 , relativo a los derechos especiales, de la Ley sobre el arancel de aduanas de la República de Tayikistán.  
Respuesta
 
Véase el documento WT/ACC/TJK/6/Add.1. 
Pregunta 71  
¿Aplica actualmente la República de Tayi kistán algún derecho especial? En caso 
afirmativo, sírvanse indicar el producto afectad o;  describan el derecho especial aplicado, así 
como los países cuyas importacio nes están sujetas a esos derechos.  
Respuesta  
Actualmente, no se aplica ningún derecho esp ecial en la República de Tayikistán. 
Pregunta 72  
Observamos que la República de Tayikistán  tiene intención de no aplicar derechos 
antidumping ni derechos compensatorios hasta que  se hayan adoptado disposiciones detalladas.  
¿Tiene intención igualmente la República de Ta yikistán de no aplicar salvaguardias especiales 
hasta que su legislación se haya puesto en confor midad con el artículo XIX del GATT y con el 
Acuerdo de la OMC sobre Salvaguardias?   WT/ACC/TJK/6 
 Página 35 
 
 
 Respuesta  
Debe observarse que las disposiciones legales básicas relativas a los derechos especiales se 
corresponden sustancialmente con las normas del GA TT.  Se tendrán plenamente en cuenta las 
normas de los acuerdos pertinentes de la OMC cu ando se elaboren nuevas disposiciones detalladas. 
2. Reglamentación de las exportaciones  
c) Restricciones cuantitativas a la exportación  
Pregunta 73  
Sírvanse facilitar a la Secretaría de la OMC, para que la examine el Grupo de Trabajo, 
copia traducida de "la legislación aduan era que prevé la aplicación de restricciones 
cuantitativas a la exportación".  Sírvanse propo rcionar una descripción de esa legislación;  por 
ejemplo, ¿se limita a determinados productos el  alcance de las restricciones cuantitativas a la 
exportación?, ¿es facultativa la  aplicación de las restricciones?  
Respuesta  
La Ley sobre actividades económicas exteriores y la Ley sobre la reglamentación estatal de 
las actividades de comercio exterior de la Repúbli ca de Tayikistán rigen las restricciones cuantitativas 
a la exportación, inclusive las prohibiciones, los regímenes de contingentes y la concesión de 
licencias. 
En la actualidad, no existen restricciones cuantitativas impuestas por el Gobierno a la 
exportación, ni tampoco prohibiciones. 
El régimen de contingentes y la concesión de  licencias de exportación es análogo al régimen 
de cuotas y de concesión de licencias de importación (véase la sección IV.1.f) supra ). 
h) Planes de devolución de los derechos de importación  
Pregunta 74  
Sírvanse facilitar a la Secretaría de la OMC, para que la examine el Grupo de Trabajo, 
copia traducida del artículo 63 del Código de Aduanas, relativo a la devolución de los derechos de importación.  
Respuesta
 
En lo que se refiere a la devolución de los derechos de importación, de acuerdo con el 
artículo 63 del Código de Aduanas de la República de Tayikistán, se debe señalar que el capítulo 9 
contiene disposiciones relativas a la elaboraci ón de mercancías en el territorio aduanero: 
 - Artículo 58, capítulo 9 del Código de A duanas de la República de Tayikistán;  y 
 - Artículo 63, capitulo 9 del Código de Aduanas de la República de Tayikistán. 
Véase el documento WT/ACC/TJK/6/Add.1. WT/ACC/TJK/6 
Página 36  
 
 Pregunta 75
 
Sírvanse explicar cómo calcula Tayikistán la cuantía de los derechos e impuestos de 
aduanas que han de reintegrarse de conformidad con el Código de Aduanas.  
Respuesta  
El Código de Aduanas de la Re pública de Tayikistán dispone que  los derechos e impuestos de 
aduanas se reintegran principalmente cua ndo se aplican regímenes aduaneros específicos 
(reimportación, reexportación y elaboración en el territorio aduanero) y en caso de pago excesivo de 
derechos de aduanas (artículos  32, 58, 100 y 125 del Código de Aduanas de la República de 
Tayikistán).  También se establecen planes de reinte gro de los derechos en la Instrucción sobre la 
recaudación de los derechos de a duanas, aprobada mediante decreto del Ministerio de Ingresos e 
Impuestos Estatales de la República de Tayikistán. 
Pregunta 76  
¿Cómo se asegura Tayikistán de que los derechos e impuestos aduaneros reintegrados 
no constituyen una cuantía superior a la pagada por el exportador?  
Respuesta  
El Código Fiscal y el Código de Aduanas de la  República de Tayikistán prescriben que no se 
reintegrarán derechos e impuestos aduaneros por una cuantía superior a la pagada por el exportador.  
Por ejemplo, el artículo 206 relativo a las oper aciones presupuestarias en caso de que el impuesto 
recaudado sea superior al calculado para el período obje to de informe, estipula en su punto 3 que si se 
reintegran a los contribuyentes por error ciertas can tidades, un organismo tributario podrá exigir el 
reembolso de esas cantidades de conformidad con el procedimiento de recaudación de impuestos. 
En el artículo 125 del Código de Aduanas de la República de Tayikistán dispone que los 
derechos de aduana excesivos se deben reembolsar al interesado que lo solicite, durante el año 
siguiente a la fecha del pago o de la exención de aquellos derechos.  El Comité de Aduanas, en 
coordinación con el Ministerio de Finanzas de la República de Tayikistán, determina el procedimiento 
para el reembolso de los derec hos pagados o recaudados en exceso. 
Pregunta 77  
Sírvanse explicar cómo constatan y siguen la pista de un pago excesivo que se haya 
realizado, de acuerdo con el artículo 125.  
Respuesta  
El artículo 125 del Código de Aduanas de la  República de Tayikistán determina los 
procedimientos pertinentes (véase el documento WT/ACC/TJK/6/Add.1). 
Las sumas en exceso se calculan y declaran por la persona que haya hecho el pago y por un 
organismo aduanero.  Cuando se procede al desp acho de mercancías, en particular cuando se 
comprueba que la declaración del valor en aduana  está debidamente hecha, el organismo aduanero 
comprueba también la corrección de los cálculos de lo s derechos de aduana.  Además, es práctica del 
Ministerio de Ingresos e Impuesto Estatales de la República de Tayikistán practicar un control 
después de la entrada, lo cual también puede hacer se en caso de pago excesivo de derechos aduaneros.  WT/ACC/TJK/6 
 Página 37 
 
 
 3. Políticas internas que afectan al comercio exterior de mercancías  
a) Política industrial  
Pregunta 78  
 Sírvanse explicar y proporcionar más deta lles acerca de las "subvenciones indirectas a 
la producción y venta de ciertos productos que constituyen la base del potencial exportador del 
país".  
Respuesta  
 No existen subvenciones indirectas con cargo al Presupuesto estatal de la República para 
productos y ventas de ciertos productos en el  marco de la capacidad de exportación. 
Pregunta 79  
 ¿Qué tipos de medidas se utilizan para subvencionar esa producción?  ¿Qué sectores 
industriales se benefician de esas medidas?  ¿E s la exportación un requisito para tener derecho 
a esas medidas?  De no ser así, sírvanse describir los requisitos para tener derecho.  
Respuesta  
 Los recursos para la prospección geológica que han de realizar empresas extractoras de 
petróleo y gas, así como las del carbón y la minería, dependientes de los Ministerios de Energía y de 
Industria se incluyen anualmente en el Presupuest o del Estado de Tayikistán.  Esos recursos se 
asignan principalmente a la prospección y prospecci ón adicional de recursos minerales y corren por 
cuenta del Estado.  La exportación no es re quisito para tener derecho a esas medidas. 
Pregunta 80  
 Sírvanse indicar qué proporción del pres upuesto se asigna a la industria minera y 
química.  ¿Cómo y a quién se asignan esas subvenciones?  
Respuesta  
 En 2002, se asignaron al Ministerio de Energía de la República de Tayikistán 
363.800 somoni, con cargo al Presupuesto del Esta do, para empresas de prospección geológica de 
petróleo, gas y carbón.  En 2003, se presupuestó la suma de 417.300 somoni para esos fines. 
 Además, el Presupuesto prevé una partid a anual de 120.000 dólares EE.UU. para el 
Ministerio de Industria de la República de Tayiki stán con destino al mantenimiento de instalaciones 
temporalmente inactivas de la empresa estatal Zarya Vostoka.  Esas sumas no se consideran 
subvenciones a la industria. 
 En general, las subvenciones con cargo al  Presupuesto de 2003 totalizaron 202.000 somoni, a 
saber:  8.600 somoni para Takobskii GOK (empresa minera);  19.500 somoni para AO Anzobskii 
GOK (empresa minera);  85.600 somoni para Adrasm anskii (empresa minera);  85.600 somoni para 
Jamast (empresa minera), y 2.700 som oni para Tajikkhimprom (empresa química). 
 La rama de producción del carbón, que depende del Ministerio de Indus tria de la República 
de Tayikistán, no es rentable.  Para fortalecer la independencia energética de la República, esa rama 
de producción recibe subvención con cargo al Pr esupuesto del Estado a partir de 2003.  Las WT/ACC/TJK/6 
Página 38  
 
 subvenciones ascienden a 150.000 somoni y se dedican a reforzar la base material y técnica de esa 
rama de la producción. 
 Las subvenciones con cargo al Presupuesto de l Estado se asignan de conformidad con el 
desglose aprobado por los Ministerios de Industri a y de Energía y se pagan directamente a cada 
empresa por conducto de la Tesorería Central de l Ministerio de Finanzas de la República de 
Tayikistán.  En la actualidad, no se subvenci ona la rama de producción química con cargo al 
Presupuesto. 
 Además, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 46 de  la Ley de la República de 
Tayikistán sobre recursos subterráneos, aprobada en virtud de la Decisión Nº 983, de 20 de julio 
de 1994, los impuesto pagados al Presupuesto de l Estado por empresas en concepto de bonos y 
regalías para estimar la base de recursos minerale s, se reembolsan o se reducen por la cuantía de la 
financiación efectiva con cargo a los recursos de las empresas, sobre la base de las estimaciones de prospección geológica aprobadas por las autoridades estatales pertinentes. 
Pregunta 81
 
 Sírvanse indicar qué ramas de producción reciben préstamos preferenciales y 
microcréditos.  ¿Qué criterios se aplican para  seleccionar las empresas que reciben préstamos 
preferenciales y microcréditos?  
Respuesta  
 Actualmente, ningún sector industrial dispone de préstamos preferenciales ni de 
microcréditos. 
Pregunta 82  
 ¿Cuál es la diferencia entre el impuesto de ventas y el IVA en Tayikistán?  
Respuesta  
 La información figura en el Código Fiscal de la República de Tayikistán. 
 Impuesto de ventas1 IVA 
Contribuyentes Personas físicas y jurídicas que 
suministran fibra de algodón y 
aluminio primar io al marcado 
exterior y al interno Una entidad registrada o que esté obligada a 
registrarse como contribuyente del IVA (si la 
entidad participa en actividades económicas y si el volumen de operaciones imponibles en los 
12 meses anteriores ha excedido de 
12.000 salarios mínimos no imponibles), la entidad se registrará co mo contribuyente del IVA 
a más tardar diez días después de cumplido el 
período establecido.  Las entidades participantes en las operaciones de importación imponibles 
también estarán sujetas al IVA. 
Tipo impositivo Para fibra de algodón:  10 por ciento 
Para aluminio primario:  2 por ciento 20 por ciento 
Objeto del 
impuesto El costo de los bienes de producción 
propia, los bienes vendidos, canjeados por otros bienes, regalados 
o pagados en parte, dados en garantía 
de transacciones futuras, dados como materias primas l relativas al cambio Operaciones imponibles (suministro de bienes, 
realización de trabajos y provisión de servicios, salvo el suministro de  bienes, realización de 
obras y provisión de servicios exentos del IVA 
de conformidad con el Código Fiscal de la República de Tayikistán) y las importaciones  WT/ACC/TJK/6 
 Página 39 
 
 
 de propietarios (procesadores) sujetas a tributación. 
Datos 
específicos El impuesto es excepcional y 
temporal  y se tiene intención de suprimirlo en breve. La exportación de bienes (obras y servicios) está 
exenta del IVA, salvo el suministro de bienes (obras y servicios) a lo s Estados que aplican el 
IVA a bienes (obras y servicios) exportados a la 
República de Tayikistán. 
 
1 El impuesto de ventas se aplica exclusivamente a la fibra de algodón y al aluminio primario. 
 
Pregunta 83  
Sírvanse explicar si todos los envíos de algod ón y de aluminio prim ario están exentos del 
IVA, tanto si se venden en el mercado interno co mo en la exportación.  ¿Son esos los únicos 
productos exentos del IVA en Tayikistán?  ¿Están  esos productos, o cualesquiera otros, exentos 
también del impuesto de ventas  o de algún otro gravamen?  
Respuesta  
Como ya se ha indicado, el Código Fiscal de la República de Tayikistán determina en su 
capítulo 44 (artículos 282 a 287) la cuestión del impue sto de ventas.  De conformidad con ese Código, 
solamente dos productos están sujetos al impuesto de  ventas:  el aluminio y la fibra de algodón. 
El impuesto de ventas de la fibra de algodón es de l 10 por ciento, y el del aluminio, del 2 por 
ciento.  Esos tipos impositivos se aplican tant o a la exportación como a las ventas internas. 
El Código Fiscal de la República de Tayikistán  en sus capítulos 24 a 31 (artículos 176 a 202) 
trata la cuestión del IVA y fija su tipo en el 20 por ciento. 
En lo que se refiere al IVA para la fibra de  algodón y el aluminio, los productos sujetos a 
impuesto de ventas están exentos del IVA, tanto en el mercado interno como para la exportación.  El 
tema de la exención del IVA se trata en el artículo 187 del Código Fiscal de la República de 
Tayikistán. 
Pregunta 84  
En el documento WT/ACC/TJK/3 se dice que el presupuesto del Estado asigna fondos a 
las actividades de prospección de las empresas mineras, así como a la s empresas mineras que 
utilizan materias primas locales.  
¿Se facilitan esos fondos exclusivamente a empresas que utilizan materias primas 
locales?  
Respuesta  
Sí.  Esos fondos se asignan a empresas que utilizan materias primas locales. 
e) Prácticas de comercio de Estado  
Pregunta 85  
Sírvanse describir las restricciones especificadas en los puntos e), f) y g), de 
"Reglamentación de las importacio nes" que se aplican a empresas  o establecimientos privados o 
estatales en la República de Tayikistán.  WT/ACC/TJK/6 
Página 40  
 
 Respuesta
 
En la sección IV.1, "Reglamentación de la s importaciones" del Memorándum se describen 
todos los reglamentos que afectan a las importaciones de  diversas maneras, en particular los incluidos 
en los puntos e), f) y g) de dicha sección.  L as medidas aplicadas a empr esas o establecimientos 
privados o estatales en Tayikistán pueden incluir medidas de las allí descritas. 
j) Comercio de compensación y de trueque impuesto oficialmente Pregunta 86
 
Según el Memorándum, la venta al exterior de  mercancías de toda clase no está sujeta a 
restricción alguna en materia de divisas y se efectúa  a los precios fijados en la bolsa nacional de 
productos (subastas), teniendo en cuenta los precios mundiales. 
Sírvanse explicar cómo funcionan las subastas  en la bolsa nacional de productos.  
¿Cómo se tienen en cuenta los precios mundial es? ¿Cómo resuelve la subasta en la bolsa 
nacional de productos las diferencias entre los pr ecios locales y los mundia les de los productos? 
Respuesta  
Las subastas en la Bolsa de productos universal de Tayikistán se realizan ciertos días de las 
semana.  Se subastan productos y materias primas tant o nacionales como extranjeras-  Para participar 
en la subasta, un agente de ventas rellena una solic itud en la que se indican todos los datos necesarios, 
en particular el nombre del producto, la cantidad, el precio de salida, las condiciones de pago, las 
condiciones de entrega 2000 INCOTERMS y la ubicación del producto.  Un agente de compras, que 
ofrezca el precio más elevado en la subasta, procede a la compra del producto. 
Los precios mundiales de productos y materi as primas se tienen en cuenta consultando los 
datos de precios de grandes bolsas especializadas, co mo la Liverpool Cotton Association, la London 
Metal Exchange, los datos de los paí ses de la CEI, y datos de Internet. 
Si un vendedor ha concertado un contrato a un  precio que es muy inferior al precio mundial, 
un agente de compras que tenga un cliente que  ofrezca un precio mayor, compra el producto. 
Pregunta 87  
Según el Memorándum, es obligatorio el pago  anticipado del 100 por ciento del precio 
para las exportaciones de algodón y productos el aborados, aluminio primario y sus productos, 
minerales, concentrados y residuos de metales preciosos, tabaco fermentado, pieles y cueros, 
fertilizantes, aceite de geranio, miel natural, hierbas y veneno de serpientes. 
¿Es también obligatorio el pago anticipado de l 100 por ciento del precio para la compra 
de esos productos con destino al consum o interno? De no ser así, ¿por qué no? 
Respuesta  
De conformidad con el Decreto Nº 424 del Preside nte de la República de Tayikistán, de 24 de 
febrero de 1996, sobre la liberalización de las ope raciones de divisas y de exportación y las medidas 
para garantizar la repatriación completa de los i ngresos en divisas a la República de Tayikistán, la 
exportación de esos productos solo puede realizarse  con el requisito del pago anticipado del 100 por 
ciento del precio.  En consecuencia, ese requis ito de pago anticipado no es obligatorio para las 
compras de esos productos con destino al consum o interno.  La condición del pago anticipado  WT/ACC/TJK/6 
 Página 41 
 
 
 del 100 por ciento se impone porque esos productos son estratégicos y orientados a la exportación y la 
aplicación de esa forma de pago tiene por objeto garantizar los ingresos en divisas por la exportación de esos productos. 
Se permiten operaciones de trueque de aluminio  primario por la empresa Tajik Aluminium 
con fines de producción (compra de materias primas y equipo tecnológico). 
Pregunta 88
 
¿Está sujeta la empresa Tajik Aluminium a alguna condición sobre resultados de 
exportación o de sustitución de importaciones? 
Respuesta  
 
Tajik Aluminium no está sujeta a condición al guna como tal sobre resultados de exportación 
o de sustitución de importaciones.  Tal como se e xplica en la página 65 de l Memorándum, la empresa 
TADAZ debe atenerse a los límites de las operaciones de trueque establecidos por el Gobierno y el Ministerio de Economía y comercio de la República de Tayikistán. 
l) Prácticas de contratación pública 
Pregunta 89
 
¿Tiene intención Tayikistán de firmar el Acuerdo de la OMC sobre Contratación 
Pública? 
Respuesta  
 
Véase la respuesta 38 en el documento WT/ACC/TJK/5. 
Pregunta 90  
En el documento WT/ACC/TJK/3 se dice que Tayikistán utiliza otros métodos de 
contratación, como la convocatoria de ofertas,  la solicitud de cotizaciones (facturas) y la 
contratación directa. 
¿En qué casos utiliza Tayikistán esos otros métodos? 
Respuesta  
 
La elección de método depende de  una amplia gama de factores y criterios, como el tamaño y 
volumen de la contratación, su duración y el tip o de producto o servicio de que se trate, las 
características del mercado en cuestión, etc. 
V. RÉGIMEN COMERCIAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL 
1. Aspectos generales 
c) Participación en convenios internacional es sobre propiedad intelectual y en acuerdos 
regionales o bilaterales 
Pregunta 91  
En esa sección del documento WT/ACC/TJK/3 se indica que Tayikistán es miembro del 
"Convenio Internacional sobre Derechos de Autor". WT/ACC/TJK/6 
Página 42  
 
 ¿No debería hacerse referencia más bien a que Tayikistán es miembro de la 
"Convención Universal sobre Derecho de Autor"? 
Respuesta
 
Sí. 
Pregunta 92  
Tayikistán no es miembro del Convenio pa ra la protección de los productores de 
fonogramas contra la reproducción no autori zada de sus fonogramas (el "Convenio de 
Ginebra"), de la Convención Internacional sob re la Protección de los Artistas, Intérpretes o 
Ejecutantes, de los Productores de Fonogram as y los Organismos de Radiodifusión (la 
"Convención de Roma"), ni de la Convención sobre la distribución de señales portadoras de 
programas transmitidos por satélite (l a "Convención sobre los satélites"). 
Sírvanse describir el plan de Tayikistán para adherirse a esas convenciones. 
Respuesta  
Teniendo en cuenta la creciente importancia  del derecho de autor en la actualidad, 
especialistas del Organismo de derec ho de autor y derechos conexos de l Ministerio de Cultura de la 
República de Tayikistán están estudiando las posibili dades de adhesión al Tratado sobre el Derecho 
de Autor de la OMPI (Ginebra, 1996), al Trata do de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución y 
Fonogramas (Ginebra, 1996), al Convenio para la pr otección de los productores de fonogramas contra 
la reproducción no autorizada de sus fonogramas (Convenio de Ginebra, 1971), a la Convención Internacional sobre la Protección de los Artistas, Intérpretes o Ejecutantes, de los Productores de Fonogramas y los Organismos de Radiodifusión (Convención de Roma, 1961) y a la Convención 
sobre la distribución de señales portadoras de programas transmitidos por satélite (Bruselas, 1974), 
con miras al desarrollo del proceso de integración en la comunidad mundial y la protección de los 
titulares de derechos tanto extranjeros como de Tayikistán. 
Para la adhesión a una convención internacional, es necesario adoptar ciertas medidas que 
garanticen el efectivo cumplimien to de las obligaciones pertinentes.  En 2000, la República de 
Tayikistán se adhirió al Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas, y 
ahora continúa la labor de mejorar el mecanismo pa ra la protección de los intereses de los titulares de 
derechos sobre fonogramas. 
En primer lugar, la labor consiste en perfecc ionar la legislación y ajustarla a las condiciones 
de los convenios;  segundo, en arbitrar medios para  la aplicación práctica de las medidas. 
Con el fin de adherirse a la convención intern acional, el Organismo de derecho de autor y 
derechos conexos del Ministerio de Cultura de la República de Tayikistán ha preparado un conjunto 
de recomendaciones para combatir la utilización no autorizada de obras audiovisuales y fonogramas.  
Entre otros temas están los siguientes: 
Exposición de copias falsificadas de cajas de  presentación de CD-ROM y casetes de audio, 
diseño poligráfico de folletos y diseño de CD-ROM y casetes audio.  WT/ACC/TJK/6 
 Página 43 
 
 
 Aplicación de medidas contra la oferta y venta de producciones no autorizadas y 
producciones falsificadas, en cooperación con los organismos de aplicación de la ley. A saber: 
 - investigación de algunas empresas comerciales; 
 - localización de lugares de producción de falsificaciones;  - supresión de la transferencia ilegal de copias falsificadas de obras a través de las 
fronteras de la República de Tayikistán;  y 
 - establecimiento de un mecanismo eficaz para la protección de los derechos 
infringidos. 
 
La aplicación de esas medidas permitirá a la República de Tayikistán contar con un 
mecanismo eficaz para la protección del derecho de au tor y derechos conexos, con miras a la adhesión 
a las convenciones antes citadas. 
Pregunta 93
 
Tayikistán no se ha adherido al Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor ni al 
Tratado de la OMPI sobre Ejecución o Interpretación y Fonogramas, comúnmente 
denominados "Tratados de la  OMPI sobre Internet". 
Sírvanse describir el plan de Tayikistán para adherirse a esos tratados. 
Respuesta  
Véase la respuesta 92. 
Pregunta 94  
Tayikistán indica que está "representada" en la Unión Internacional para la Protección 
de las Obtenciones Vegetales (UPOV), pero no es miembro de la misma. 
¿Tiene planes actualmente Tayikistán para adherirse a la UPOV y, de tenerlos, en qué 
estado se encuentran esos planes? 
Respuesta  
La República de Tayikistán está dispuesta a entrar en la UPOV, en pleno cumplimiento del 
artículo 3, "Trato nacional", del Acuerdo sobre los ADPIC. 
e) Derechos e impuestos 
Pregunta 95  
Tayikistán aplica métodos diferentes para calcular los derechos que han de pagar los 
nacionales y los extranjeros. 
Sírvanse explicar cómo cumple esa práctica  la prescripción sobre trato nacional del 
artículo 3 del Acuerdo sobre los ADPIC. 
Respuesta  
Véase la respuesta 42 en el documento WT/ACC/TJK/5. WT/ACC/TJK/6 
Página 44  
 
 2. Normas sustantivas de protección 
a) Derecho de autor y derechos conexos Pregunta 96
 
En esta sección Tayikistán enumera una serie de convenios sobre propiedad intelectual 
en los que es parte y que no figuran en la S ección 1 c) del Memorándum sobre el régimen de 
comercio exterior. 
Sírvanse proporcionar una lista completa de  los convenios y acuerdos sobre propiedad 
intelectual en los que Tayikistán es parte, e i ndicar los planes para adh erirse a otros convenios y 
acuerdos. 
Respuesta  
La República de Tayikistán es miembro de los siguientes convenios y acuerdos: 
 - Convención Mundial sobre Derecho de Autor (1992), 
 - Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas (2000);  y  - Acuerdo de cooperación para  la represión de las infracciones relativas a la propiedad 
intelectual (1998). 
 
Pregunta 97
 
A propósito del Acuerdo de la CEI de cooperación para la represión de las infracciones 
relativas a la propiedad intelectual (1998), de la  Comisión de Trabajo Conjunta de los Estados 
Miembros;  del Acuerdo de cooperación de la CE I para la represión de las violaciones de la 
legislación de la propiedad intelectual (20 de ju nio de 2000);  y del Consejo Interestatal de la 
CEI sobre la propiedad intelectual (23 de noviembre de 2000): 
Sírvanse facilitar copias de esos acuerdos y describir sucintamente cómo funciona cada 
uno de ellos. 
Respuesta  
El Acuerdo de cooperación para la represión de las violaciones de la legislación de la 
propiedad intelectual se firmó para crear condici ones propicias para el desarrollo armonizado de la 
cooperación mutua comercial, económica, industrial y científica.  Para llevar a cabo esos fines las 
partes crearon una Comisión de Trabajo Conjunt a, en virtud del artículo 7 del Acuerdo. 
La cooperación se realiza mediante: 
 - el intercambio de información sobre la represión de las violaciones de la legislación 
en la esfera de la propiedad intelectual; 
 - la creación de bases de datos comunes sobre la represión de las violaciones de la 
legislación en la esfera de la propiedad intelectual; 
 - la organización de las actividades relativas a la prevención, identificación, represión y 
resolución de casos de delitos en la esfera de la propiedad intelectual; 
 - el intercambio de experiencias en la prevención, identificación, represión y resolución 
de violaciones de la ley en la esfera de la propiedad intelectual; 
 - el intercambio de capacitación, metodología y literatura especializada; 
 - la organización conjunta de estudios, talleres y conferencias;  WT/ACC/TJK/6 
 Página 45 
 
 
  - la facilitación de la preparación y el mejoramiento del personal profesional;  y 
 - previa petición de las partes, la pr ovisión de instrumentos normativos para 
reglamentar las actividades en la esf era de la propiedad intelectual. 
 
Además, las partes armonizarán su legislación n acional con las normas internacionales en la 
esfera de la protección de los derechos de pr opiedad intelectual y pondrán en práctica los 
procedimientos apropiados que faculten a los orga nismos aduaneros para impedir el movimiento a 
través de las fronteras aduaneras de las partes de  mercancías producidas o adquiridas en violación de 
derechos de propiedad intelectual, o que  constituyan violación de dichos derechos. 
La Comisión de Trabajo Conjunta, establecida  para la aplicación práctica del Acuerdo de 
cooperación para la represión de las violacion es de la legislación de la propiedad, deberá: 
 - elaborar las medidas prácticas para aplicar las disposiciones del Acuerdo; 
 - coordinar las actividades de los organismos  autorizados de las partes para impedir y 
reprimir violaciones de la legislación en la esfera de la propiedad intelectual;  y 
 - convocar periódicamente reuniones de los organismos autorizados de las partes con 
miras a elaborar planes de acción para la supervisión de la aplicación de las 
decisiones adoptadas y prestar  asistencia metodológica a los organismos autorizados 
de las partes. 
 
Véase el documento WT/ACC/TJK/6/Add.1. 
 Pregunta 98
 
Por lo que se refiere a los Acuerdos bilateral es con las organizaciones de derechos de 
autor de los países miembros de la CEI (Feder ación de Rusia, Moldova, Kazajstán, República 
de Kirguistán, Uzbekistán), sírvanse esbozar las disposiciones de esos acuerdos y describir brevemente cómo funciona  cada uno de ellos. 
Respuesta
 
El propósito de los acuerdos bilaterales entre los Estados de la CEI (Federación de Rusia, 
Moldova, Kazajstán, República de Kirguistán, y Re pública de Uzbekistán) es la protección de los 
derechos de autores y titulares de derechos de las partes representadas y que se protegen en la persona 
de sus organismos autorizados de  conformidad con la legislación de  cada Estado.  Los organismos 
participantes se transfieren recíprocamente facu ltades de conformidad con lo dispuesto en los 
acuerdos. 
Los acuerdos funcionan de la manera siguiente: 
 - cuando es necesario, las partes cooperan en la preparación de proyectos legislativos y 
normativos sobre derecho de autor; 
 - las partes se informan mutua y oportunamente acerca de nuevos instrumentos 
normativos relativos a los derechos de terceros adoptados en la República de 
Tayikistán y en los mencionados Estados, e in tercambian copias de  esos instrumentos 
normativos e información acerca de su utilización; 
 - cuando es necesario, las partes realizan r ecíprocamente visitas de expertos para 
informarse de métodos y de experiencia prác tica, y para participar en seminarios y 
otros eventos relativos a problemas de derechos de autor; 
 - las partes cooperan por conducto de co misiones recíprocas en la prestación de 
asistencia jurídica en casos concretos en relación con infracciones de derechos de autor; WT/ACC/TJK/6 
Página 46  
 
  - la asistencia jurídica en la  esfera de los derechos económ icos se financia mediante 
comisiones por la recaudación y distribución de regalías, sin otro pago adicional; 
 - la cuantía de las comisiones por incoar pr ocesos judiciales para el restablecimiento de 
los derechos de autor infringidos se determinará en cada caso mediante acuerdos especiales entre el declarante y la part e que presta la asistencia jurídica; 
 - el pago por otros tipos de asistencia se realiza mediante transferencia de la suma que 
se determine por acuerdo a la cuenta de la parte que presta la asistencia jurídica.  Las partes contratantes se ponen de acuerdo acerca de los textos de los contratos y se ayudan mutuamente para concertar y ejecutar los contratos;  y 
 - los acuerdos entran en vigor en la fech a de su firma por ambas partes y tienen una 
validez de cinco años. 
 
Tras la expiración del período de validez, el ac uerdo se prorroga automáticamente por otros 
cinco años si ninguna de las partes notifica por  escrito su deseo de denunciar el acuerdo o de 
modificar las condiciones del mismo. 
Pregunta 99
 
Tayikistán declara que la Ley "sobre derechos de autor y derechos conexos", de 13 de 
noviembre de 1999, en su forma enmendada, es la  ley vigente que rige el derecho de autor y 
derechos conexos. 
Sírvanse confirmar esa declaración y fac ilitar copia de la ley y de todas sus 
modificaciones. 
Respuesta  
Tayikistán confirma que la Ley "sobre derec hos de autor y derechos  conexos", de 13 de 
noviembre de 1999, en su forma enmendada, es la ley vigente que rige el derecho de autor y derechos 
conexos. 
Pregunta 100  
Acerca del trato nacional, Tayikistán decl ara:  "Los ciudadanos extranjeros que sean 
titulares de derechos de autor gozan del mismo régimen que los ciudadanos de Tayikistán en cuanto a la protección de sus obras, actuacio nes, registros en audio (pistas de sonido) y 
programas de radiodifusión y tele visión ordinarios y por cable". 
Sírvanse explicar más detalladamente có mo cumple Tayikistán las normas 
internacionales mínimas de trato nacional  que prescribe el Acuerdo sobre los ADPIC. 
Respuesta
 
El principio de trato nacional previsto en la legislación de la República de Tayikistán 
especifica que los nacionales de otros Estados gozarán  en la República de Tayikistán de los mismos 
derechos a la protección de la propiedad intelectua l que los nacionales de Tayikistán (artículo 3 del 
Acuerdo sobre los ADPIC), teniendo en cuenta l as prescripciones de los convenios internacionales 
sobre la protección de la propiedad intelectual.  El  artículo 4 de la Ley "s obre derechos de autor y 
derechos conexos", de 13 de  noviembre de 1999, dispone: 
"En virtud de la presente Ley, el derecho de autor abarca las obras: 
 - cuyos autores sean ciudadanos de la Re pública o residentes permanentes en ella;  WT/ACC/TJK/6 
 Página 47 
 
 
  - que se hayan publicado por primera vez en el territorio de la República de Tayikistán 
(incluidas las obras publicadas por primera ve z en la República durante los 30 días 
siguientes a la fecha de su primera publicación en otro Estado), o que no se hayan publicado pero que se presenten en forma obj etiva en el territorio de la República, 
independientemente de la ciudadanía y la residencia permanente de sus autores; 
 - que estén protegidos en acuerdos in ternacionales en los que la República de 
Tayikistán sea parte". 
 
El artículo 30 de la Ley dispone lo siguiente acerca de los derechos conexos: 
  Las disposiciones de la Ley relativas a la protección de los derechos de los intérpretes 
o ejecutantes se aplican a: 
 1. Los artistas, intérpretes o ejecutant es que sean ciudadanos de la República de 
Tayikistán; 
 2. Los artistas, intérpretes o ejecuta ntes que no sean ciudadanos de la República 
de Tayikistán, pero cuyas actuaciones: 
 - hayan tenido lugar por primera vez en el territorio de la República; 
 - se hayan registrado en un medio auditivo protegido por la ley 
vigente; 
 - no se hayan registrado en un medio auditivo pero se hayan incluido 
en un programa regular de radiodifusión por cable, protegido por la ley vigente. 
 
Las disposiciones de la Ley relativas a lo s derechos de productores de fonogramas se 
aplican a: 
 - los productores de fonogramas que sean ci udadanos de la República de Tayikistán, o 
personas jurídicas con sede oficial en el territorio de la República;  y 
 - los productores de fonogramas que no sean ci udadanos de la República de Tayikistán 
ni personas jurídicas con sede oficial en el territorio de la República, pero que hayan 
publicado los fonogramas por primera vez en dicho territorio, o lo hayan hecho durante los 30 días siguientes a la primera publicación en otro país. 
 
Las disposiciones de esta Ley relativas a los derechos de las organizaciones de radiodifusión 
o de difusión por cable se aplican a aquellas organi zaciones de radiodifusión o de difusión por cable 
que tengan su sede en el territorio de la Repúb lica de Tayikistán y que emitan con ayuda de 
transmisores ubicados en el territo rio de la República de Tayikistán. 
Las disposiciones de esta Ley se aplican asimi smo a los intérpretes o ejecutantes, fonogramas 
y transmisiones de una organización de radiodifusión  o de difusión por cable que goce de protección 
en virtud de tratados internacionales en los que sea parte la República de Tayikistán. 
Así pues, el párrafos 2 y 3 del artículo 4, el  apartado 2 del párrafo 2 y el apartado 4 del 
artículo 30 de la Ley prescriben el trato nacional a los autores y titulares de derechos extranjeros. 
Pregunta 101
 
¿Cuáles son las bases para la protección de  las obras y fonogramas extranjeros (con 
inclusión de referencias normativas)? WT/ACC/TJK/6 
Página 48  
 
 Respuesta
 
Véase la respuesta a la pregunta 100. 
Pregunta 102  
¿Contiene la Ley de Tayikistán sobre derechos de autor y derechos conexos una 
disposición por separado en la que se extienda claramente el trato nacional a autores y titulares 
de derechos extranjeros? 
Respuesta  
Véase la respuesta a la pregunta 100. 
Pregunta 103  
Tayikistán declara que los derechos de autor  pueden transferirse "en su totalidad o en 
parte"  y "de modo exclusivo o no exclusivo".  No  obstante, los contratos de derechos de autor y 
derechos conexos parecen estar sujetos a reglame ntación gubernamental.  Por ejemplo, el 
Memorándum sobre el régimen de comercio ex terior, en su sección V.2 a), dice que "el 
Gobierno de la República de Tayikistán determin a la cuantía mínima del derecho de autor, 
cuya indización es paralela a la del salario mínimo". 
Sírvanse describir todos los ca sos de reglamentación gubernamental de los derechos de 
autor y derechos conexos, con inclusión de las referencias a las leyes pertinentes. 
Respuesta  
 La cuantía mínima de la remuneración de un autor no se refiere a la ejecución de los contratos 
del autor, sino al uso de objetos de derecho de auto r con el fin de proteger los intereses de los titulares 
de derechos, teniendo en consideración las difi cultades del período de transición que atraviesa la 
economía de la República de Tayikistán.  Debido  a la aplicación de la cuantía mínima de la 
remuneración de un autor, el tipo de regalías no puede  ser inferior al nivel establecido.  Esta medida 
no constituye una infracción de los derechos de un autor porque no se limita el máximo de la 
remuneración del autor, como queda establecido en la parte 6 del artículo 26 de la Ley: 
  El contrato del autor deberá especificar la remuneración en forma de un porcentaje de 
los ingresos devengados por la explotación de la  obra de acuerdo con los medios previstos o, 
cuando eso no sea posible debido a la naturaleza de la obra o a las circunstancias particulares 
de su explotación, en forma de un tanto alzado o de cualquier otra mane ra, siempre que no sea 
inferior a los tipos mínimos de remuneración del autor;  así como: 
 - en el Decreto del Gobierno de la República de Tayikistán sobre los tipos mínimos de 
derechos de patentes para la publicación de obras científicas, literarias y artísticas y la 
creación de obras teatrales, musicales, musical-teatrales y literarias para la 
representación pública o el derecho a la primera representación pública de obras no publicadas, de 1º de julio de 1999, Nº 25 1, punto 3.  La cuantía exacta de la 
remuneración del autor, el procedimient o y el período de pago los establecen las 
partes interesadas al concertar el contrato; 
 - en el Decreto del Gobierno de la República de Tayikistán sobre los tipos mínimos de 
derechos de autor sobre la representación pública de obras literarias y artísticas, la reproducción de obras en registro sonoro (me cánico), la distribución de copias de los 
registros en audio y las obras audiovisuales, la reproducción de obras de bellas artes y las copias industriales de obras de artes aplicadas, de 1º de julio de 1999, punto 2.  La  WT/ACC/TJK/6 
 Página 49 
 
 
 cuantía exacta de la remuneración del autor,  el procedimiento y el período de pago los 
establecen las partes interesadas al concertar el contrato;  y 
 - en el Decreto del Gobierno de la República de Tayikistán sobre los tipos mínimos de 
derechos de autor sobre obras gráficas y foto gráficas para la prensa, de 4 de febrero 
de 2002, Nº 37, punto 2.  La cuantía exacta de la remuneración del autor, el 
procedimiento y el período de pago los est ablecen las partes interesadas al concertar 
el contrato. 
 En la práctica, la reglamentación estatal se li mita a aplicar la disposición sobre la cuantía 
mínima de la remuneración del autor y a proteger los derechos de los autores en el caso de que los usuarios traten de pagar al autor una suma inferior a la mínima.  En todos los demás casos, el Estado 
no reglamenta las cuantías de la remuneración de  los autores cuando se concierta el contrato. 
Pregunta 104
 
¿Cómo funcionan en la práctica eso s mecanismos de reglamentación? 
Respuesta  
 Véase la respuesta a la pregunta 103. Pregunta 105
 
Tayikistán señala una serie de reglame ntaciones gubernamentales para la 
determinación de regalías en el contexto de la administración colectiva de ciertos derechos, en 
particular el establecimiento de cuantías míni mas en virtud de los Decretos gubernamentales 
Nº 251, de 1º de julio de 1999;  Nº 252, de 1º de julio de 1999, y Nº 37, de 4 de febrero de 2002. 
Sírvanse proporcionar copias de esos decretos. 
Respuesta  
 Los textos de los Decretos de la República de Tayikistán Nº 251, de 1º de julio de 1999;  
Nº 252, de 1º de julio de 1999, y Nº 37, de 4 de febrero de 2002, figuran en el documento 
WT/ACC/TJK/6/Add.1. 
Pregunta 106  
Sírvanse describir cómo funcionan en la prác tica esos mecanismos de establecimiento de 
los tipos de remuneración. 
Respuesta  
 En la práctica, la cuantía de la remuner ación de un autor se determina por acuerdo mutuo al 
concertar un contrato, teniendo en cuenta lo siguiente: 
 - tipo de obra; 
 - dificultad de la obra; 
 - volumen de trabajo;  - significación de la obra;  y  - cualificaciones del autor. WT/ACC/TJK/6 
Página 50  
 
  En caso de que se necesite definir el tipo de ob ra y la cuantía de la remuneración de autor en 
consonancia con ese tipo, las partes interesadas pueden consultar con el Ministerio de Cultura de la 
República de Tayikistán (documento WT/ACC/TJK/6/Add.1). 
 Las cuantías de la remuneración del autor establecidas son las mínimas, y deben aplicarse a 
menos que se disponga otra cosa en un acuerdo entre las partes interesadas. 
- Todas las empresas, organizaciones y oficinas, tanto estatales como no estatales, así como 
personas físicas que realizan actividades de pr oducción y distribución de fonogramas y copias 
de obras audiovisuales son pagadores de la remuneración del autor. 
- Las empresas, organizaciones y oficinas partic ipantes en la producción y distribución de 
fonogramas y copias de obras audiovisuales de ben presentar los documentos necesarios por 
orden de la organización autorizada que se encarga de la protección de los derechos 
económicos del autor. 
- Todos los pagadores, para poder hacer uso apr opiado de la obra, de ben obtener un permiso 
(licencia) de los autores, de  quienes sucedan a éstos en sus derechos o de la organización 
encargada de la administración colectiva de  los derechos económicos de los autores. 
 El procedimiento para hacer efectiva la rem uneración mínima del autor por la reproducción 
de obras de bellas artes y la reproducción de obras de artes aplicadas en un proceso industrial es como sigue: 
 - la remuneración del autor por la reproducción de obras de bellas artes y la 
reproducción de obras de artes aplicadas en un proceso industrial se paga en añadidura a la remuneración del autor por la creación de la obra de arte.  La cuantía 
de la remuneración del autor por la creaci ón de obras de bellas artes y la reproducción 
de obras de artes aplicadas en un proceso industrial se fija por mutuo acuerdo; 
 - las cuantías de la remuneración del autor son los mínimos, y deben aplicarse a menos 
que se disponga otra cosa en un acuerdo entre las partes interesadas; 
 - un autor que haya creado un modelo de obr a de bellas artes o de artes aplicadas para 
su reproducción o reproducción en un pro ceso industrial en el curso de las 
obligaciones de su trabajo o en la ejecución de un encargo expresamente hecho por el 
empleador (trabajo relacionado con el servicio), recibe la remuneración como autor por la reproducción o la reproducción en  un proceso industrial de la obra, de 
conformidad con las normas, a menos que se disponga otra cosa en un acuerdo entre 
las partes interesadas (documento WT/ACC/TJK/6/Add.1); 
 - toda entidad jurídica o persona física que  realice la reproducción de obras de bellas 
artes o de artes aplicadas tiene la responsab ilidad de pagar la remuneración del autor; 
 - la cuantía de la remuneración del autor se  especifica en forma de porcentaje del precio 
de venta de cada copia de los artículos manufacturados puestos a la venta por el pagador;  y 
 - el autor de una obra puede ejercer el derecho a recibir una copia adicional de la 
misma, a precio de costo, con la excepción de artículos manufacturados a base de metales preciosos y con piedras preciosas. 
 El autor puede adquirir copias de artículos  manufacturados que c onsistan en materiales 
mensurables (tejidos, etc.) en el número que sea n ecesario para su presentación en exposiciones y de 
conformidad con sus condiciones. 
Pregunta 107
 
El párrafo 1 del artículo 18 del Código de Berna extiende las prescripciones del 
Convenio "a todas las obras que,  en el momento de la entrada en vigor del Convenio, no hayan  WT/ACC/TJK/6 
 Página 51 
 
 
 pasado todavía al dominio público en el país de origen debido a la expiración del período de 
protección".  Por su parte, el Acuerdo sobre los AD PIC, en el párrafo 6 del artículo 14, aplica el 
principio de retroactividad de Berna a la protección de los fonogramas. 
¿Proporciona expresamente la Ley sobre de rechos de autor y derechos conexos de 
Tayikistán esa protección retroactiva a las obras y fonogramas extranjeros? 
Respuesta  
 No existe en la Ley una dis posición por separado relativa a la  protección retroactiva de obras 
extranjeras, pero en el artículo 2 de la Ley se indica:  "La legislación de la República de Tayikistán 
sobre derechos de autor y derechos conexos se basa en la Constitución de la República de Tayikistán 
y consiste en la presente Ley, otros textos legi slativos de la República de Tayikistán que se 
promulguen en virtud de la presente Ley, así como los acuerdos internacionales reconocidos por 
Tayikistán".  En ese contexto, la República de Tayi kistán observa lo dispuesto en los párrafos 1 y 2 
del artículo 18 del Convenio de Berna para la Pr otección de las Obras literarias y Artísticas.  De 
conformidad con el artículo 493, sección IV, del Códi go Civil de la RSS de Tayikistán de 1965, la 
duración de la protección de los derechos de autor es de 25 años. En consecuencia, las obras cuyos 
25 años de protección no hubieran expirado el 13 de noviembre de 1998, quedan cubiertas por los 
efectos de la Ley de 1998. 
Pregunta 108  
Sírvanse explicar cómo proporciona Tayikistán protección a las obras existentes en el 
momento de entrar en vigor las obligaciones del Tratado. 
Respuesta  
 Véase la respuesta a la pregunta 107. 
Pregunta 109  
¿Cómo garantiza Tayikistán que se conceda la duración total de la protección a las 
obras existentes? 
Respuesta  
 La protección de las obras existentes por la  duración del derecho de autor se basa en los 
artículos 17 y 42 de la Ley: 
Artículo 17 :  Duración del derecho de autor  
 El derecho de autor es válido durante la vida del autor, es transferible en herencia y en tal 
caso mantendrá su validez durante los 50 años sigu ientes al fallecimiento del autor, salvo que se 
disponga otra cosa en el presente artículo. 
 El derecho de autor, el derecho al nombre y el derecho a la reputación del autor gozan de 
protección indefinida. 
 El autor, ateniéndose a lo dispuesto en la le gislación, puede designar a la persona a la que 
confía la protección del derecho de autor, el derec ho al nombre y el derecho a la reputación del autor 
después del fallecimiento de éste.  Dicha persona cumplirá ese mandato durante el resto de su vida. WT/ACC/TJK/6 
Página 52  
 
  Cuando no se haya designado a esa persona, la pr otección del derecho de autor, del derecho al 
nombre y del derecho a la reputación del autor se c onfiará a la custodia de sus herederos y, en 
ausencia de herederos o al caducar el derecho de au tor de los herederos, se confiará al organismo 
autorizado. 
 El derecho de autor de una obra de autoría conj unta subsistirá a lo largo de la vida del autor 
que viva más tiempo y durante 50 años  después de la muerte de éste. 
 El derecho de autor de una obra anónima o c on seudónimo subsistirá 50 años a partir de la 
fecha de la primera publicación legal de la obra.  Si  durante este período el autor de la obra anónima o 
con seudónimo revelase su identidad o si no hubiera duda alguna respecto de ella, se aplicarán las 
disposiciones de la primera parte del presente artículo. 
 El derecho de autor sobre una obra publicada por  primera vez dentro de los 30 años siguientes 
al fallecimiento del autor será válido durante  los 50 años siguientes a su publicación legal. 
 Todo plazo establecido en el presente artículo se calculará a partir del 1º de enero del año 
siguiente al año en que haya ocurrido el acto ju rídico que marca el punto de inicio del plazo. 
Artículo 42
:  Período de validez de los derechos conexos  
 Los derechos conexos del inté rprete son válidos durante los 50 años siguientes a la primera 
representación. 
 Los derechos del artista, intérprete o ej ecutante al nombre y a la protección de la 
interpretación o ejecución contra cualquier deformaci ón o violación están protegidos indefinidamente, 
y no son hereditarios. 
 Los derechos del productor de fonogramas go zarán de protección durante 50 años a partir 
de la primera publicación del fonograma o durante 50 a ños a partir de la primera fijación, si el 
fonograma no se ha publicado en este período. 
 Los derechos conexos de radi odifusión y televisión son válidos durante los 50 años siguientes 
a la primera retransmisión del programa por el organismo.  
 Los derechos conexos de la em isora de la retransmisión por cable son válidos durante los 50 
años siguientes a la primera retransmisión de l programa por cable, hecha por el organismo. 
 Todo plazo establecido en el presente artículo se calculará a partir del 1º de enero del año 
siguiente al año en que haya ocurrido el acto ju rídico que marca el punto de inicio del plazo. 
 El derecho a autorizar el uso de la inte rpretación o ejecución, del fonograma, de la 
radiodifusión o de la retransmisión por cable y el derecho a la consiguiente remuneración revertirá a 
los herederos (en el caso de una persona jurídica, a los sucesores titulares) del intérprete o ejecutante, 
productor del fonograma y organismo de radiodifusi ón o de distribución por cable por el resto del 
plazo de protección especificado en el presente artículo. 
b) Marcas de fábrica o de comercio  
Pregunta 110  
 Sírvanse proporcionar copia de la Ley Nº 456 de Tayikistán sobre marcas de fábrica y 
marcas de servicio, promulgada en diciembre de 1991, y de cualesquiera actualizaciones o 
modificaciones de esa Ley.   WT/ACC/TJK/6 
 Página 53 
 
 
 Respuesta  
 Véase el documento WT/ACC/TJK/6/Add.1 en cuyos anexos se incluye copia de la Ley 
Nº 456 sobre marcas de fábrica y marcas de servicio de Tayikistán, promulgada en diciembre de 1991.  
No ha habido actualizaciones ni modificaciones de la ley desde su promulgación. 
Pregunta 111  
 ¿De qué manera se protegen las marcas noto riamente conocidas, en cumplimiento del 
párrafo 2 del artículo 16 del Acuerdo sobre los ADPIC?  
Respuesta  
 Existen planes para introducir cambios en al gunas disposiciones de la Ley de la República de 
Tayikistán sobre marcas de fábrica y marcas de servicio.  De conformidad con el párrafo 2 del 
artículo 16 del Acuerdo sobre los ADPIC, el artículo 6 bis del Convenio de París se aplicará para 
definir la situación de las marcas notoriamente conocid as.  A ese respecto, se ti ene intención de añadir 
al artículo 7.1, "Otros motivos para dene gar el registro", la cláusula siguiente: 
 - "con marcas notoriamente conocidas, reconoc idas en el ordenamiento de la República 
de Tayikistán. La determinación de si una marca es notoriamente conocida en la 
República de Tayikistán corresponde a la Oficina de Patentes". 
Pregunta 112  
 Sírvanse proporcionar cualesquiera reglamentos para la protección de marcas 
notoriamente conocidas, tanto vige ntes como pendientes de promulgación.  
Respuesta  
 En la actualidad no hay en Tayikistán ningún reglamento pendiente de promulgación para la 
protección de marcas notoriamente conocidas. 
Pregunta 113  
 La Ley sobre marcas de fábrica y marcas de  servicio no contiene disposiciones que 
mencionen las licencias obligatorias, pero el ar tículo 21 del Acuerdo sobre los ADPIC especifica 
que no se permitirán las licencias obligator ias de marcas de fábrica o de comercio.  
 ¿Existe alguna disposición de la Ley de marc as de fábrica y marcas de servicio o alguna 
disposición de cualquier otra ley o reglamento que permita la concesión de una licencia obligatoria de una marca de fábrica o de comercio en Tayikistán?  
Respuesta
 
 No existe en la legislación de Tayikistán disposición alguna que perm ita la concesión de una 
licencia obligatoria de una marc a de fábrica o de comercio. 
Pregunta 114  
 ¿Cuál es el efecto de la publicación del regis tro de una marca de fábrica o de comercio 
durante un período de seis meses a partir de la fecha de registro?  WT/ACC/TJK/6 
Página 54  
 
 Respuesta
 
 La cuestión está relacionada con la periodicida d de la publicación de la Gaceta Oficial, que 
actualmente es trimestral.  La periodicidad se hará más frecuente con el mejoramiento de las instalaciones técnicas. 
Pregunta 115
 
 ¿Se da a terceros la oportunidad de formular objeciones durante ese período de seis 
meses?  
Respuesta  
 De conformidad con el artículo  29.1 de la Ley de la República de Tayikistán sobre marcas de 
fábrica y marcas de servicio, se ofrece a terceros la  oportunidad de formular objeciones al registro de 
una marca solamente después de haberse publicado los datos de registro de una  marca en la Gaceta 
Oficial.  En el artículo se establecen dos marcos te mporales:  durante toda la validez o durante cinco 
años a partir de la fecha de publicación. 
Pregunta 116  
 ¿Existe alguna disposición sobre objeción de terceros antes del registro de una marca?  
Respuesta  
 No. 
Pregunta 117  
 Según el artículo 24 de la Ley sobre marcas de fábrica y marcas de servicio, el registro 
de una marca de fábrica puede anularse por deci sión judicial cuando dicha marca no se haya 
utilizado durante los cinco años siguientes a la fecha del registro, o durante los cinco años 
anteriores a la presentación de una declaració n en este sentido por la persona interesada.  
 ¿Qué otros motivos pueden dar lugar a la anulación de una marca, ya sea por decisión 
judicial o por el NCPI?  
Respuesta  
 Los motivos por los que se puede anular una marca son los siguientes (artículo 30 de la Ley 
de la República de Tayikistán sobre marcas de fábrica y marcas de servicio): 
 - por la expiración del plazo establecido en el artículo 16 de la Ley; 
 - si se reconoce su invalidez de confor midad con el artículo 29 de la Ley; 
 - por liquidación de la persona jurídica propietaria de la marca;  - a raíz de la decisión de un tribunal de anularla por no haber sido utilizada de 
conformidad con el artíc ulo 24 de la Ley, y 
 - por cesión de la marca por parte de su propietario. 
c) Indicaciones geográficas  
Pregunta 118
 
 Sírvanse facilitar copia traducida del proy ecto de ley relativo a las indicaciones 
geográficas.   WT/ACC/TJK/6 
 Página 55 
 
 
 Respuesta  
 Ya se ha proporcionado a la Secretaría de la OMC copia traducida del proyecto de ley relativo 
a las indicaciones geográficas (WT/ACC/TJK/6/Add.1). 
Pregunta 119  
 ¿De qué manera proporcionará Tayikistán protección en general a las indicaciones 
geográficas, de acuerdo con lo prescrito en el  artículo 22 del Acuerdo sobre los ADPIC, y 
protección de las indicaciones geográficas en particular a los vinos y bebidas espirituosas de conformidad con el artículo 23 del Acuerdo sobre los ADPIC?  
Respuesta
 
 De acuerdo con el párrafo 3 del artículo 2 del proyecto de ley de la República de Tayikistán 
sobre las indicaciones geográficas, la protección jurí dica de una indicación de origen se basará en el 
uso de la indicación.  La protección jurídica de la indicación de origen consiste en la no admisión del 
uso de indicaciones de origen engañosas (falsas) y de indicaciones que puedan  inducir a error a los 
consumidores respecto del verdadero origen del produ cto.  La denominación de origen no está sujeta a 
registro oficial. 
 De acuerdo con el "reglamento provisional de la República de Tayikistán sobre la 
denominación de origen y la concesión del der echo a usarla", la protección jurídica de una 
denominación de origen dimana de su registro o de los tratados internacionales en los que sea parte la 
República de Tayikistán. 
 No se accederá al registro de una marca de fábrica o de comercio que contenga una indicación 
geográfica, pero que no haya solicitado el reconoc imiento de un origen geográfico, debido a que ese 
tipo de marcas de fábrica o de comercio está abarca do en el artículo 6 de la Ley de la República de 
Tayikistán sobre marcas de fábrica y marcas de serv icio como marcas que pueden inducir a error a los 
consumidores respecto del producto o de su fabricante. 
 En lo que se refiere al artículo 23 del Ac uerdo sobre los ADPIC, la legislación de la 
República de Tayikistán no ofrece protección adicional a las indicaciones geográficas de vinos y 
bebidas espirituosas.  Las indicaciones de vinos y bebidas espirituosas están protegidas de acuerdo 
con las normas generales. 
Pregunta 120  
 Específicamente, ¿cuáles son los medios le gales de que disponen las partes interesadas 
para evitar el uso equívoco de una indicaci ón geográfica o cualquier uso de la misma que 
constituya un acto de competencia desleal en el sentido del artículo 10 bis del Convenio de París?  
Respuesta  
 Las personas interesadas que detecten actos  de competencia desleal en el sentido del 
artículo 10 bis del Convenio de París y del artículo 7 de la Ley de la República de Tayikistán "sobre la 
competencia y la limitación de la actividad monopo lística en los mercados de bienes", tienen la 
posibilidad de elevar una petición al organismo estatal de lucha co ntra los monopolios de la República 
de Tayikistán, el cual examina las infracciones de  la ley antimonopolio y adopta decisiones dentro de 
los límites de su competencia (artículo 20 de la Ley de la República de Tayikistán "sobre la competencia y la limitación de la actividad monopolística en los mercados de bienes"). WT/ACC/TJK/6 
Página 56  
 
 Pregunta 121
 
 ¿Qué procedimientos existen para la protecci ón de indicaciones geográficas de terceros 
países, ya sea mediante su registro o por otros medios?  
 Estamos dispuestos a ofrecer asistencia técnic a a la República de Tayikistán en lo que se 
refiere a la elaboración de legi slación relativa a indicaciones geográficas, así como respecto de la 
observancia de las prescripciones de la OMC.  
Respuesta  
 De acuerdo con el párrafo 3 del artículo 3 del proyecto de ley de la República de Tayikistán 
sobre las indicaciones geográficas, se concederá protecci ón jurídica en la República de Tayikistán a la 
denominación de origen registrada en otro país, a condición de que la denominación de origen esté 
registrada en el país de origen del producto, así como en la República de Tayikistán de acuerdo con la 
legislación. 
 La República de Tayikistán agradece la oferta de asistencia técnica para la elaboración de 
legislación relativa a indicaciones geográficas y se propone organizar un seminario nacional sobre indicaciones geográficas para examinadores de la Ofic ina de Patentes de Tayikistán (Centro Nacional 
de Patentes e Información de la República de Tayikistán). 
d) Dibujos y modelos industriales  
Pregunta 122
 
 Se indica en esta sección que Tayikistán prevé un criterio adicional de "aplicabilidad 
industrial" a los dibujos y modelos industriales.  
 Sírvanse explicar su compatibilidad con el artículo 25 del Acuerdo sobre los ADPIC, en 
el que se  prescribe que los Miembros establecerán la protección de los dibujos y modelos 
industriales que sean "nuevos u originales".  
Respuesta  
 La condición de patentabilidad, de conformida d con el artículo 4 del proyecto de ley de la 
República de Tayikistán sobre dibujos y modelos industriales, incluye solamente la condición de 
"novedad y originalidad", sin aplicabilidad indu strial, lo cual satisface las prescripciones del 
artículo 25 del Acuerdo sobre los ADPIC. 
Pregunta 123  
 Sírvanse proporcionar copia traducida de la ley sobre dibujos y modelos industriales, así 
como de cualquier reglamento para su aplicación.  
Respuesta  
 Ya se ha proporcionado copia traducida del pr oyecto de ley de la República de Tayikistán 
sobre dibujos y modelos industriales (WT/ACC/TJK/6/Add.1).  WT/ACC/TJK/6 
 Página 57 
 
 
 e) Patentes  
Pregunta 124  
 En esta sección del documento WT/ACC/ TJK/3 se declara que no se consideran 
invenciones "las  soluciones contrarias al orden público o a la moral".  
 Sírvanse explicar cómo es compatible esa di sposición con la excepción del párrafo 2 del 
artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC  de que  sólo se podrán excluir las invenciones "cuya 
explotación comercial… deba impedirse necesariam ente para proteger el orden público o la 
moralidad", siempre qu e esa exclusión "no se haga merame nte porque la explotación esté 
prohibida por su legislación".  
Respuesta  
 Según el artículo 6 del proyecto de ley de la República de Tayikistán sobre invenciones, no se 
reconocen como invenciones patentables las soluciones contrarias al orden público y la moral.  Se ha 
proporcionado a la Secretaría de la OMC copi a del proyecto de ley (WT/ACC/TJK/6/Add.1). 
Pregunta 125  
 En la lista de excepciones que se ha dado  se incluyen los méto dos matemáticos y las 
normas y métodos de realización de actividades comerciales.  
 Sírvanse explicar cómo es compatible esa di sposición con la prescripción del artículo 27 
del Acuerdo sobre los ADPIC de que podrán ob tenerse patentes por todas las invenciones en 
todos los campos de la tecnología.  
Respuesta  
 De conformidad con el artículo 6 del proyect o de ley sobre invenciones, no se reconocen 
como invenciones patentables los métodos matemátic os y los métodos de organización y gestión de la 
economía.  En consecuencia, en donde dice "métodos de realización de actividades comerciales" debe 
decir "métodos de organización y gestión de la economía". 
Pregunta 126  
 Por ejemplo, ¿patenta Tayikistán métodos de  realización de actividades comerciales que 
tengan un "carácter técnico"?  
Respuesta  
 Véase la respuesta a la pregunta 125. 
Pregunta 127  
 La información de que se dispone actualmente sobre licencias obligatorias no indica 
cómo esa legislación cumple cada una de las pr escripciones del artículo 31 del Acuerdo sobre los 
ADPIC.  WT/ACC/TJK/6 
Página 58  
 
  Sírvanse explicar de qué manera el régimen de licencias obligatorias, respecto de las 
patentes, de Tayikistán cumple con lo dispuesto en los apartados a) a l) del artículo 31 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
Respuesta
 
 Los artículos 25 a 27 del proyecto de ley sobr e invenciones de la República de Tayikistán 
prevé la concesión de licencias obligatorias de confor midad con los apartados a) a l) del artículo 31 
del Acuerdo sobre los ADPIC. 
Pregunta 128  
 Sírvanse proporcionar copia del reglamento provisional sobre los inventos, modelos 
utilitarios y diseños industriales, así como del pr oyecto de ley sobre invenciones mencionado en 
esta sección.  
Respuesta  
 Se proporcionará a la Secretaría de la OM C copia del reglamento provisional sobre los 
inventos, modelos utilitarios y diseños industriales, así como del proyecto de ley sobre invenciones. 
f) Protección de las obtenciones vegetales  
Pregunta 129  
 Sírvanse proporcionar copia de la Ley so bre obtenciones vegetales, así como de 
cualesquiera reglamentos de aplicación de la misma, y describir cómo cumple Tayikistán la prescripción de proteger las obtenciones vegetales mediante patentes o mediante un sistema eficaz sui generis , de conformidad con el apartado b) del párrafo 3 del artículo 27 del Acuerdo 
sobre los ADPIC.  
Respuesta
 
 La Ley de la República de Tayikistán sobr e obtenciones de selección de cultivos agrícolas 
Nº 119, de 4 de noviembre de 1995,  el Reglamento de la Comisión Estatal sobre ensayos de cultivos 
agrícolas y protección de obtenciones vegetales, la Le y sobre la cuarentena de plantas de la República 
de Tayikistán Nº 125, de 19 de mayo de 2001, y el Reglamento sobre el servicio estatal de cuarentena 
de plantas de la República de Tayikistán, aprobado mediante la Resolución Nº 38 del Gobierno de la 
República de Tayikistán, de 4 de febrero de 2002 (documento WT/ACC/TJK/6/Add.1). 
 De conformidad con las recomendaciones del Secretario General de la UPOV, de 25 de 
octubre de 1995, y con el apartado b) del párrafo 3 del artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC, el 
2 de diciembre de 2002 el Parlamento de la  República de Tayikistán examinó y aprobó la 
modificación de la Ley de la República de Tayikistán sobre obtenciones de selección de cultivos 
agrícolas (documento WT/ACC/TJK/6/Add.1). 
 Se otorga patente a obtenciones de selección que satisfagan los criterios de capacidad de 
protección y que tengan relación con especies vegetales,  las cuales figuran en una lista aprobada por 
la Comisión Estatal. 
 El objetivo de la Ley sobre cu arentena de plantas es garantizar la protección de las plantas y 
de los productos de origen vegetal, en centros de  cuarentena en el territorio de la República de 
Tayikistán.  WT/ACC/TJK/6 
 Página 59 
 
 
 g) Esquemas de trazado de los circuitos integrados  
Pregunta 130  
 Según se dice en el Memorándum, no existe en la actualidad protección de esquemas de 
trazado de los circuitos integrados.  
 ¿Cómo se propone Tayikistán cumplir con esa obligación del Acuerdo sobre los ADPIC?  
Respuesta  
 Se tiene el proyecto de elaborar una ley de la República de Tayikistán sobre la protección de 
esquemas de trazado de los circuitos integrados. 
h) Prescripciones sobre la información no divu lgada, incluidos los secretos comerciales y 
los datos sobre pruebas  
Pregunta 131  
 Sírvanse explicar cómo protege Tayikistán los datos no divulgados contra "todo uso 
comercial desleal" de las pruebas necesarias u ot ros datos en relación con la comercialización de 
productos farmacéuticos o de productos químicos agrícolas que utilizan nuevas entidades químicas, de conformidad con lo prescrito en el  párrafo 3 del artículo 39 del Acuerdo sobre 
los ADPIC.  
Respuesta
 
 Todos los datos relativos a productos farma céuticos y a las pruebas de los mismos se 
custodian en el Centro Farmacológico del Centro  Estatal de Exámenes Médicos, de acuerdo con las 
condiciones del Ministerio de Salud de la República de Tayikistán. 
 En lo que se refiere a productos farmacéutic os que utilizan nuevos productos químicos, así 
como a su protección contra todo uso comercial desleal, y en cumplimiento de la Resolución del 
Gobierno Nº 391, de octubre de 2002, solamente la s personas jurídicas (físicas) titulares de licencia 
para vender fármacos vete rinarios pueden comercializar fármacos veterinarios y otros artículos para 
cría de ganado y actividades veterinarias. 
 De conformidad con el Reglamento relativo a la expedición de licencias para actividades 
veterinarias en la República de Tayikistán, aprobado por  el Ministerio de Agricultura de este país el 
7 de octubre de 2003, sólo las personas jurídicas (o físicas) que hayan obtenido una licencia para 
vender medicamentos veterinarios pueden come rcializar tales medicamentos y otros productos 
destinados a la cría de gana do y a actividades veterinarias. 
 El Departamento Veterinario Central de la República de Tayikistán aprobó el Reglamento 
sobre procedimientos para examinar , probar y registrar fármacos vete rinarios, de 7 de abril de 2003. 
Pregunta 132  
 Por ejemplo, ¿está el Gobierno obligado po r el artículo 153 del Código Civil y por el 
artículo 7 de la Ley sobre la competencia, me ncionados en esta sección, a excluir la confianza 
por un segundo solicitante para registrar un fá rmaco sobre los datos aportados por el primer 
solicitante para obtener la aprobación de comercialización?  WT/ACC/TJK/6 
Página 60  
 
 Respuesta
 
 Esos artículos no excluyen esa confianza.  Se adjuntan copias de las disposiciones 
(documento WT/ACC/TJK/6/Add.1). 
Pregunta 133  
 Sírvanse proporcionar copias de las di sposiciones mencionadas en esta sección.  
Respuesta  
 Véase la respuesta a la pregunta 131. 
i) Cualesquiera otras categorías de propiedad intelectual  
Pregunta 134  
 ¿Cómo se definen en Tayikistán las "denominaciones de origen", en el marco del 
Reglamento provisional de la República de T ayikistán sobre denominación de origen y la 
concesión del derecho a usarla?  
Respuesta  
 De acuerdo con el reglamento, "se entiende por  denominación de origen de un producto el 
nombre de un país, asentamiento, localidad o cual quier otra zona geográfica que se utilice para 
designar las propiedades especiales de l producto, las cuales se define n, exclusiva o principalmente, 
por condiciones naturales o factores humanos específ icos de la zona , o conjuntamente por condiciones 
naturales y factores humanos". 
Pregunta 135  
 Si bien el mencionado Reglamento provision al de la República de Tayikistán rige el 
registro de las denominaciones de origen y la expedición de certificados de registro, ¿cómo 
proporciona ese reglamento, o cualquier otra le y o reglamento, recursos jurídicos a las partes 
interesadas para usar una indicación geográfica que identifique a vinos o bebidas espirituosas no originarios del lugar indicado, de conformida d con el párrafo 1 del artículo 23 del Acuerdo 
sobre los ADPIC?  
Respuesta
 
 Las prescripciones del artículo 10 bis del Convenio de París se cumplen también mediante la 
Ley de la República de Tayikistán "sobre la compet encia y la limitación de la actividad monopolística 
en los mercados de bienes", en cuyo artículo 7 se establece que "la inducción de los consumidores a 
error respecto del carácter, el método y el lugar de manufactura de los productos" es un acto desleal y, en consecuencia, está prohibido. 
 Véase también la respuesta a la pregunta 120.  WT/ACC/TJK/6 
 Página 61 
 
 
 4. Observancia  
a) Procedimientos y recursos judiciales civiles  
Pregunta 136  
 Sírvanse proporcionar copias de las disposiciones del Código Civil relativas a:  
mandamientos judiciales para que la parte co ntraria aporte pruebas;  daños y perjuicios 
otorgados por violación de derechos de prop iedad intelectual;  confiscación de bienes 
infractores y destrucción de los bienes infractores.  
Respuesta  
 No hay en el Código Civil de la República de Tayikistán disposiciones relativas al acopio de 
pruebas.  Esas disposiciones figuran en el Códi go de Procedimiento Pena l de la República de 
Tayikistán (artículo 63) y en el Código de Proc edimiento Civil de la República de Tayikistán 
(artículos 33, 39, 40 y 41) (véase el documento WT/ACC/TJK/6/Add.1). 
 La protección de los resultados de actividades in telectuales está asegurada por los artículos 15 
y 152 del Código Civil de la República de Tayikistán: 
Artículo 15  
 "1.  Una persona cuyos derechos hayan sido violados podrá exigir indemnización total, a 
menos que se haya previsto una indemnización menor en virtud de un contrato o de la legislación. 
 Se entiende por pérdidas los gastos en que se ha ya incurrido, o en los que se deberá incurrir, 
para la reparación del derecho viol ado, de las pérdidas o daños a sus bienes (daño real) por la persona 
cuyo derecho haya sido violado, así como de lo s ingresos que una persona habría percibido en 
condiciones de comercio normales si no se hubiera violado su derecho (lucro cesante). 
 Si la persona que haya violado el derecho percibiere beneficios como resultado de la 
violación, la persona cuyo derec ho haya sido violado podrá exigir indemnización por los beneficios 
perdidos en cuantía no inferior a esos beneficios, además de las otras pérdidas. 
Artículo 152:  Protección de los resultados de actividades intelectuales  
 De conformidad con la orden prevista en el  presente Código y otras leyes, se reconoce a un 
ciudadano o persona jurídica, sobre la base de los resultados objetivamente expresados de propiedad 
intelectual y los correspondientes medios de dete rminación de la producción de una persona física o 
de una persona jurídica,  derecho exclusivo a las obr as o servicios conseguidos (marca de fábrica o de 
comercio, nombre de la empresa, marca de servicio, etc.). 
 Los resultados de actividades intelectuales y lo s medios de determinarlos, que son derecho 
exclusivo de la parte interesada, sólo podrán ser utilizados por terceros con permiso del titular del 
derecho". 
 La indemnización por infracción del derecho de  autor y derechos conexos, así como las 
medidas que se puedan adoptar respecto de copias fals ificadas, se rigen por el  artículo 48 de la Ley 
sobre derechos de auto r y derechos conexos. WT/ACC/TJK/6 
Página 62  
 
 Artículo 48:  Protección del derec ho de autor y derechos conexos
 
 El titular de derechos exclusivos, ya se trate de derecho de autor o de derechos conexos, podrá 
exigir a quien violare sus derechos: 
 - el reconocimiento de dichos derechos; 
 - el restablecimiento de la situación existent e antes de la violación de dichos derechos y 
el cese de los actos que los violen o vayan a violarlos; 
 - el pago de daños y perjuicios, incluido el lucro cesante;  - la entrega, en lugar del pago de daños y pe rjuicios, de los beneficios que el infractor 
hubiere obtenido por la infracción;  y 
 - la adopción de cualesquiera otras medidas previstas en la legislación relativa a la 
defensa de los derechos del titular. 
 La elección entre las medidas mencionadas en los párrafos 3 y 4 del presente artículo 
corresponderá al titular del derec ho de autor o derechos conexos. 
 El titular del derecho de autor o derechos  conexos podrá exigir la entrega de copias 
falsificadas de la obra o del fonograma. 
 Las copias falsificadas de la obra o del fonogram a se destruirán si el titular del derecho de 
autor o derechos conexos no ha exigido que se las entreguen. 
b) Medidas provisionales  
Pregunta 137
 
 En lo que se refiere a las medidas provisionales, sírvanse indicar las medidas legislativas 
previstas para otorgar a las autoridades judici ales la facultad de ordenar la aplicación de 
medidas provisionales.  
Respuesta  
 De conformidad con el Código de Procedimiento Civil (artícul os 140 a 147), un tribunal o un 
juez, a instancia de los organismos involucrados en el asunto, o de oficio, podrá adoptar medidas para 
satisfacer una reclamación. 
 Las medidas para satisfacer una reclamación pueden consistir en: 
 - La confiscación de bienes o fondos pert enecientes al demandado y de los que el 
demandado u otros organismos puedan disponer; 
 - La prohibición de que el demandado ejecute ciertas acciones;  - La prohibición a otros organismos de que transfieran bienes al demandado, o que 
cumplan algún otro compromiso con el demandado;  y 
 - Se permite en cualquier etapa de un caso  asegurar la denuncia si  la no aplicación de 
medidas para asegurarla pueden complicar o hacer imposible la ejecución de una decisión judicial.  WT/ACC/TJK/6 
 Página 63 
 
 
 c) Procedimientos y recursos administrativos  
Pregunta 138  
 Sírvanse indicar la función que los recursos administrativos desempeñan en relación con 
recursos civiles, penales y en frontera.  
Respuesta  
 De conformidad con el artículo 47 de la Ley sobre derechos de autor y derechos conexos, los 
organismos culpables de violar esa Ley estarán sujeto s a responsabilidad en el marco de la Ley.  La 
legislación de la República de Tayikistán prevé r esponsabilidad administrativa por infracciones de la 
ley si esa infracción, por su naturaleza, no entrañ a responsabilidad penal de  conformidad con la 
legislación vigente. 
Pregunta 139  
 Sírvanse describir la manera en que se impone n en la práctica las sanciones previstas en 
el artículo 9 de la Ley sobre Competencia.  
Respuesta  
 Incumplimiento del artículo 16 de la Ley sobr e Competencia y Restricción de la Actividad 
Monopolística en los Mercados de Producto s se podrán imponer las siguientes sanciones: 
Artículo 16:  Responsabilidades de las entidades económicas  
 Las entidades comerciales y no comerciales deberán hacer frente a su responsabilidad en 
forma de sanción pecuniaria por las infracciones siguientes: 
 - por la no ejecución de una directiva de un organismo estatal antimonopolístico, 
50 salarios mínimos por cada día de retraso en la ejecución de la directiva, hasta un 
máximo de cinco mil salarios mínimos; 
 - por la no presentación a un organismo estatal antimonopolístico de las peticiones o 
solicitudes estipuladas en los artículos 11 y 12 de la presente Ley, 500 salarios mínimos; 
 - por la no ejecución de decisiones de un organismo antimonopolístico, de acuerdo con 
lo especificado en la parte 4 del artículo 11 y en la parte 11 del artículo 12 de la 
presente Ley, 1.000 salarios mínimos; 
 - por la no presentación a tiempo, a demanda de un organismo estatal 
antimonopolístico, de documentos o cualquier otra información sujeta a presentación, 
de conformidad con los artículos 11 y 12 de  la presente Ley, 50 salarios mínimos por 
cada día de incumplimiento del plazo, hasta un máximo de 1.000 salarios mínimos; 
 - por la presentación de datos falsos a un organismo estatal antimonopolístico, 100 
salarios mínimos. 
 Los empresarios particulares deberán hacer frente a su responsab ilidad en los casos 
siguientes: 
 - si no presentan documentos o cualquier ot ra información sobre sus actividades en el 
plazo especificado en una directiva de un or ganismo estatal antimonopolístico, estarán 
sujetos a responsabilidad admi nistrativa en forma de amonestación o de una multa 
equivalente a 20 salarios mínimos; WT/ACC/TJK/6 
Página 64  
 
  - si ejecutan una acción (u omiten ejecutarla)  de manera que infrinjan el procedimiento 
especificado en los artículos 11 y 12 de a presente Ley en un plazo de dos meses a 
contar del día de revelación de una acción similar por un organismo estatal 
antimonopolístico, estarán sujetos a respon sabilidad administrativa en forma de 
amonestación o de una multa equivalente a 20 salarios mínimos; 
 - si no cumplen las prescripciones de  un organismo esta tal antimonopolístico 
especificadas en los artículos 11 y 12 de  la presente Ley, estarán sujetos a 
responsabilidad administrativa en forma de amonestación o de una multa equivalente 
a 30 salarios mínimos;  y 
 el pago de una multa pecuniaria no exime a una entidad económica del cumplimiento de una 
orden de un organismo estatal antimonopolístico. 
Pregunta 140
 
 Sírvanse describir cómo se aplican los pro cedimientos del artículo 158.2 del Código 
Administrativo.  
Respuesta  
 En el caso de falsificación de copias de obras o de fonogramas, en el sentido de la legislación 
de la República de Tayikistán sobre derechos de autor y derechos conexos, o de que las copias de 
obras o fonogramas contengan información falsa acer ca de su producción y del lugar de producción, 
así como otra información que pueda inducir a error al consumidor, o en el caso de que la marca de 
protección del derecho de autor o de rechos conexos en las copias obr as o fonogramas colocada por el 
titular de un derecho de autor o de rechos conexos haya si do alterada o destruid a, el tribunal impondrá 
una multa a infractores privados de entre diez y 20 sa larios mínimos y si se trata de funcionarios, de 
entre 20 y 30 salarios mínimos. 
 En caso de reincidencia en la infracción de las normas mencionadas, se incrementará la 
cuantía de la sanción:  en el caso de personas priv adas, entre 10 y 20 salarios mínimos, y en el caso de 
funcionarios, entre 40 y 50 salarios mínimos, con confiscación de las obras o fonogramas. 
Pregunta 141  
 ¿Se aplican de manera rutinari a esas sanciones administrativas?  
Respuesta  
 Las violaciones de los derechos de autor y derechos conexos dan lugar a responsabilidad 
administrativa y penal. 
 Este aspecto está previsto en el artículo 158.2,  "Venta, alquiler y otros usos ilícitos de copias 
de obras o fonogramas con fines comerciales", del Código Administrativo de la República de 
Tayikistán.  En otros casos, cabe aplicar los artícul os 156 y 294 del Código Penal de la República de 
Tayikistán.  Los resultados de las actividades de in tervención e investigación son de gran importancia 
para la adopción de una decisión sobr e la aplicación del artículo pertinente. 
 En particular, cuando se recibe inform ación o una solicitud relativa a la infracción 
administrativa de las disposiciones del artículo 158.2, es necesario dar respuesta a las preguntas 
siguientes:  WT/ACC/TJK/6 
 Página 65 
 
 
  - Quiénes son los sujetos de los derechos vi olados, si los titulares de los derechos o los 
consumidores; 
 - Cómo se comete la violación, es decir, si mediante la venta, el alquiler o algún otro 
tipo de uso de la obra; 
 - Si se trata de un objeto de derec ho de autor o de derechos conexos;  y 
 - Si están protegidos los derechos de auto r o derechos conexos del objeto en cuestión. 
 El paso siguiente es la verificación de los hec hos y la adopción de medidas para la supresión 
de la violación de la ley. 
 Para ello, es necesario:  - elegir lugar y momento para hacer una compra de control; 
 - controlar si la venta de productos falsifica dos tiene carácter sistem ático, si hay lugares 
adicionales de almacenamiento y compradores en el punto de venta; 
 - solventar cuestiones de cooperación de lo s participantes al retirar, transportar y 
almacenar los productos;  establecer un a rreglo con el titular del derecho o con la 
organización que represente sus intereses mediante la prestación de asistencia práctica 
para controlar las compras y la participación de expertos; 
 - determinar las funciones de los participantes al realizar una compra de control;  - proporcionar al grupo los documentos y formularios necesarios, tales como 
formularios para compras de control, da tos de retiro de productos y exámenes;  
formularios para tomar declaración al ve ndedor, papel adhesivo para sellar productos 
retirados con el sello de la subdivisión, cint a adhesiva transparente, papel carbón, etc.  
Antes de la ejecución de la medida, es conveniente preparar un plano para la 
ubicación de puntos de venta y cómo llegar a ellos;  y 
 - dar instrucciones a los participantes. 
 La siguiente etapa importante es la compra de control, que se debe realizar como sigue:    - comprar varias copias de los productos fa lsificados (1 o 2 copias de cada marca); 
 - redactar una declaración de la compra de control en la que se incluya información 
sobre los vendedores y compradores (represen tantes del público), cantidad y marca de 
los productos adquiridos y suma pagada por ellos.  Si se han utilizado cajas registradoras, debe consigna rse este particular junto con los datos del recibo 
entregado a los clientes; 
 - examen del local de venta y de los productos ofrecidos a la venta existentes en el 
mostrador;  el local debe identificarse en los registros de examen con información 
sobre el precio y el nombre;  es necesario  señalar que los productos están expuestos 
para su venta; 
 - retiro de todos los documentos que se refieran a los productos falsificados y que 
contengan información sobre cantidad, vari edad, fuentes de aprovisionamiento y 
canales de circulación de los productos falsifi cados.  Si, en relación con los productos 
falsificados, se comprueba la cantidad de la mercancía (no para uso individual), deberá colocarse en un contenedor especial (tara), empaquetarlo, sellarlo e inscribir en él las firmas de todos los participantes en la  compra de control.  En los registros del 
examen deberá consignarse que está proh ibido el acceso a los productos retirados; 
 - retiro de las listas de precios, folleto s publicitarios y otros documentos (facturas, 
conocimientos de embarque, ch eques), todo lo cual se deberá consignar en el registro 
del examen; 
 - se deberá entregar a un vendedor o a un responsable del punto de venta una 
explicación por escrito del control de la ve nta de productos falsificados.  Por lo 
general, la venta de productos falsifica dos va acompañada de una serie de otras WT/ACC/TJK/6 
Página 66  
 
 infracciones, tales como empresas ilegales, engaño a los consumidores, estafas, uso 
ilícito de marcas de fábrica o de comercio, etc.  Todas esas infracciones deberán exponerse y enumerarse en los documentos pertinentes; 
 - cuando se proceda al retiro de los pr oductos falsificados es necesario controlar y 
comprobar la existencia de documentos que den permiso a ese tipo de actividades, 
como contrato de alquiler del local, información sobre el registro de la empresa, 
licencias y otros documentos;  y 
 - redactar un informe del examen a efectos de infracción administrativa de la ley. 
 En la etapa de preparación de los material es para su presentación al tribunal es necesario: 
 - desempaquetar en presencia de testigos las copias falsificadas de la obra que se han 
retirado; 
 - redactar un informe del examen de copias falsificadas de obras audiovisuales.  Debe 
mencionarse en el informe que el empaque tado estaba hecho con seguridad.  En el 
informe debe consignarse lo siguiente: 
 - la marca de los productos falsificados, y 
 - la cantidad correspondiente a cada marca, con signo de identificación en general del 
empaquetado (caja de cartón o de plástico,  si hay envoltura de celofán, marca 
holográfica especial del titular del derecho, con descripción), fecha de producción, nombre de la empresa extranjera, nota de  derecho de autor o derechos conexos. 
 - transferir los productos falsificados comp rados y retirados en el momento del examen. 
 El vendedor, al que se habrá trasladado al De partamento de Asuntos Internos, deberá ser 
informado de que los materiales relativos a la infra cción administrativa de la ley estarán totalmente 
preparados para su examen por un tribunal cuando los expertos haya n practicado un peritaje de los 
productos retirados y se hayan preparado las correspondientes conclusiones por escrito. 
 Al remitir al tribunal los materiales relativos a la infracción administrativa, deberá hacerse lo 
siguiente: 
 - el director de un organismo de Asuntos  Internos encargado de casos de infracciones 
de la ley tomará la decisión de enviar los materiales relativos a una infracción administrativa; 
 - se entregarán al tribunal las pruebas adquiri das y retiradas (copias falsificadas de las 
obras);  y 
 - deberá estar presente en el tribunal la  persona acusada de infringir la ley, y se 
notificará a un experto el lugar y la fecha para la vista del asunto. 
 Durante la preparación de los materiales relativos a infracciones administrativas para 
remitirlos al tribunal, es necesario tener en cuenta los términos de la ley.  De conformidad con el 
artículo 37 del Código Administrativo de la República de Tayikistán, la sanción administrativa deberá 
imponerse no antes de dos meses de la fecha de comisión de la infracción y no menos de un mes 
desde la decisión de no incoar un procedimiento pe nal porque las circunstancias del caso indican que 
se trata de una infracción administrativa. 
 Se deberá tomar la decisión de reclamar re sponsabilidades administrativas, así como para la 
confiscación de las copias falsificadas retiradas a fines de su destrucción o para su entrega al titular de 
los derechos de conformidad con lo dispuesto en el Código Administrativo. 
 Si se adopta una resolución en el sentido de no reclamar responsabilidad  administrativa, el 
juez encargado del caso decidirá la confiscación de la s copias falsificadas, su entrega al titular de los 
derechos o la destrucción de aquellas, de c onformidad con las partes 3 y 4 de la Ley.  WT/ACC/TJK/6 
 Página 67 
 
 
  Para incoar un procedimiento penal contra  los infractores del derecho de autor, en 
conformidad con los artículos  156 y 294 del Código Penal, es necesario llevar a cabo una 
investigación preliminar de acuerdo con el artícul o 121 del Código de Procedimiento Penal de la 
República de Tayikistán.  Esa investigación corre  a cargo de los investigadores de la Fiscalía 
(artículo 122 del Código de Procedimiento Penal de la República de Tayikistán). De ahí que sea 
necesario cooperar con los investigadores de la Fi scalía en todas las etapas de la investigación. 
 Por regla general, el problema principal puede  plantearse en el momento de presentar los 
resultados de la intervención y de la investigaci ón al investigador y adoptar en consecuencia la 
decisión de incoar un procedimiento penal. 
 El problema fundamental estriba en que los detalles de la investigación como información 
primaria se limitan a la frecuencia con que se realiz an compras de control en un punto de venta, el 
retiro de productos falsificados que se hayan descubierto, los documentos contables y los 
interrogatorios a los empleados y propietarios del punto de venta.  No siempre existe la posibilidad de 
disponer del corpus delicti .  Por ejemplo, es difícil demostrar la existencia de intención infractora por 
parte del propietario del punto de venta al distri buir productos falsificados porque la Ley permite la 
distribución de obras lícitamente publicadas y puestas en circulación para su  venta sin permiso del 
autor y pago de remuneración. 
 Otra razón para no incoar un procedimiento penal, o para su sobreseimiento, es que no se 
hayan realizado debidamente las actividades de in tervención e investigación y que la documentación 
esté incompleta.  Para evitar que eso ocurra cuando se realice el registro oficial de la intervención e 
investigación, es necesario tener en cu enta las siguientes circunstancias: 
 - durante la realización de una compra de c ontrol, un funcionario de berá indicar la hora 
en que tiene lugar, y en el informe del ex amen deberá indicarse la existencia de caja 
registradora; 
 - se deberá levantar acta de la inspección del lugar de la acción, en tanto que el retiro de 
los productos, los cheques y la existencia de  recursos financieros deberá documentarse 
y constar oficialmente en acta; 
 - se controlará la existencia de licencias y otros documentos;  - los funcionarios operativos deberán rea lizar una observación exterior previa para 
confirmar el carácter sistemático de la venta de productos fals ificados, exponer sus 
fuentes, expedición de recibos y resultados de la documentación; 
 - respecto de la información comercial, es necesario saber desde cuándo la persona 
investigada está vendiendo los productos; 
 - comprobar si la persona investigada tiene transporte motorizado y, de ser así, someter 
éste a un examen para verificar si ha sido u tilizado para el transporte de los productos 
falsificados; 
 - al exigir explicaciones, se debe determ inar desde cuándo la persona investigada se 
dedica a ese comercio, si está registrada, de dónde recibe la mercancía, cómo prepara el 
registro oficial y los documentos de pago, cómo efectúa sus pagos, quién es el propietario de un artículo, qué cantidad y qué  tipo de artículos tiene en su poder la 
persona el día de su arresto;  cuál es el precio del artículo vendido y cuántos ha 
vendido, si la persona investigada sabía que está vendiendo artículos falsificados, etc.;  
y 
 - al retirar un artículo, éste se debe empa quetar debidamente, tomar nota de que el 
artículo queda sellado y con las firmas del func ionario, del vendedor y de un testigo. 
 La experiencia en la lucha contra la pirate ría demuestra que se pueden conseguir resultados 
valiosos con las medidas de intervención e inves tigación si se llevan a cabo debidamente las medidas 
y si existe documentación completa de las actividades infractoras. WT/ACC/TJK/6 
Página 68  
 
  Así pues, el reforzamiento de la cooperación entre todos los elementos de los órganos de 
aplicación de la ley es un requisito indispensable para  luchar eficazmente contra la piratería y para 
una ejecución excelente de las medidas de intervención e investigación. 
 Lista aproximada de las preguntas que habrán  de incluirse en el formulario para el 
interrogatorio de la persona investigada: 
 - ¿Cuánto tiempo lleva la persona en ese ne gocio? ¿Qué tipo de actividad está realizando 
la persona? 
 - ¿Está registrada la persona como empr esario particular, dónde y cómo se puede 
confirmar? 
 - ¿Desde cuándo se dedica la persona al comercio de videocasetes o cualesquiera otros 
artículos que sean del caso? ¿Qué sabe la persona acerca de los productos que vende? 
 - ¿Quién es el propietario del artículo?  - ¿Dónde compra el artículo? ¿Cómo lo pa ga? ¿Cómo se declaran los ingresos y los 
gastos? 
 - ¿Qué cantidad del artículo, y de qué marca, tenía el comerciante al comienzo de la 
jornada comercial? ¿Cuántos se han vendido exactamente? ¿A qué precio se han 
vendido los artículos? 
 - ¿En qué días exactamente se dedica a la venta? ¿Cuáles son los ingresos medios 
diarios? 
 - Suma total de los recibos en el momento de la inspección (si el comerciante no tiene 
dinero, aclarar dónde están los recibos) 
 - ¿Por qué vende copias falsificadas de obras? 
 - ¿Tiene noticia el comerciante acerca de la  responsabilidad administrativa por infracción 
del derecho de autor y derechos conexos? 
 - ¿Ha sido detenido anteriormente por una infracción análoga?, y  - ¿Qué documentación sobre el artículo tiene el comerciante? ¿Dónde se guarda? 
Pregunta 142
 
 Sírvanse proporcionar información acerca de la función del artículo 18 de la Ley de 
Competencia en la evaluación del daño.  
Respuesta  
 El artículo 18 de la Ley sobre Competencia y Restricción de la Actividad Monopolística en 
los Mercados de Productos hace referencia al Código Civil, concretamente a lo s artículos 10, 15, 423, 
1115, y 1116, en los que se estipula que quien abu se de un derecho tiene la obligación de indemnizar 
a la parte lesionada por los daños sufridos. 
 Toda persona jurídica o física cuyos dere chos hayan sido violados podrá exigir plena 
indemnización de las pérdidas sufridas, a me nos que la ley o un acuerdo determinen una 
indemnización de menor cuantía. 
 Se entenderá que el daño abarca los gastos  en que haya incurrido o vaya a incurrir una 
persona jurídica o física cuyos derechos hayan sido vi olados para restablecer el derecho infringido, la 
pérdida de sus bienes, o el daño a los mismos (daño real), así como los beneficios no percibidos que, 
de no haber sido violados sus der echos, habría percibido en sus relaciones civiles ordinarias (lucro 
cesante).  WT/ACC/TJK/6 
 Página 69 
 
 
  Si el infractor ha obtenido beneficio derivado del abuso de los derechos , la persona jurídica o 
física cuyos derechos hayan sido violados podrá exig ir indemnización por los beneficios perdidos en 
cuantía no inferior al beneficio percibido por el infractor. 
 El deudor que no pagare su de uda indemnizará al acreedor por las pérdidas sufridas debido a 
la falta de pago del deudor (artíc ulo 15 del Código).  La recuperaci ón de una sanción contractual se 
regirá por lo dispuesto en el artículo 424 del Código. 
 Carecerá de validez cualquier acuerdo concertado, antes del impago, entre las partes por el 
que se exima al deudor de la obligación de indemni zar por los daños resultantes del impago o de la 
infracción;  no obstante, las partes, por mutuo c onsentimiento, podrán limitar la sanción a la 
indemnización solamente por los daños causados a los bienes. 
 A reserva de que se estipule otra cosa en la le gislación o en un acuerdo, la cuantía del daño se 
calculará de acuerdo con los precios vigentes en el lugar en que debería haberse cumplido la 
obligación el día en que el deudor haya aceptado vol untariamente la reclamación de daños por parte 
del acreedor;  si no se ha aceptado la reclamación, el día será aquel en que se presente la denuncia. 
 En función de las circunstancias, el tri bunal puede considerar la reclamación de daños 
teniendo en cuenta los precios vigentes el día en que el tribunal adopte una decisión, o el día en que se 
efectúe el pago. 
 La cuantía del beneficio se calculará teni endo en cuenta las medidas adoptadas por el 
acreedor para obtenerlo y todos los pr eparativos pertinentes realizados. 
 El acreedor tendrá derecho a pedir que se d eclare la ilegitimidad de cualquier medida 
adoptada por el deudor, si el acreedor puede demost rar que la medida ha si do tomada para eludir la 
responsabilidad por el impago. 
 Además de la pérdida estipulada en el artíc ulo 423 del Código, se indemnizarán los daños 
morales (sufrimientos físicos o morales) inf ligidos a un ciudadano por la falta de pago. 
 Los daños morales tendrán que ser indemnizados por el infractor, salvo en los casos 
estipulados en la parte 2 del presente artículo. 
 Habrán de indemnizarse los daños morales, i ndependientemente de la culpa del infractor, si: 
 - se ha causado daño a la vida o a la sa lud de un ciudadano por un acto de fuerza 
mayor; 
 - se ha causado daño a la vida o la salud de un ciudadano resultante de haber sido 
condenado por error, por haberse incoado ilícitamente una acción penal contra él, por 
haber sido privado ilícitamente de su libertad o de habérsele retenido, por haber sido 
condenado ilícitamente a una sanción administrativa, o a trabajos correccionales; 
 - el daño ha sido causado por la divulg ación de información que constituya una 
calumnia contra el honor, la dignidad o la  reputación comercial de una persona;  y 
 - se dan otros casos estipulados en la legislación. 
 El daño moral infligido por acciones (u omisiones)  en violación de los derechos de propiedad 
de un ciudadano no será objeto de indemnización, salvo en los casos que la legislación estipule. 
 Los daños morales se indemnizarán pecuniariamente. WT/ACC/TJK/6 
Página 70  
 
  El tribunal, teniendo en cuenta la naturaleza del daño físico y moral y el grado de culpa del 
infractor cuando el acto cometido sea causa de indemn ización, determinará la cuantía del daño moral.  
La cuantía del daño se calculará de manera razonable y justa. 
 El tribunal determinará la naturaleza del daño físico y mo ral teniendo en cuenta las 
circunstancias reales en que se haya infligido el daño y las características individuales del agraviado. 
Pregunta 143
 
 Sírvanse proporcionar copias de esas leyes.  
Respuesta  
 Véase en el documento WT/ACC/TJK/6/A dd.1 el texto del artículo 158.2 del Código 
Administrativo de la República de Tayikistán. 
d) Medidas especiales en frontera  
Pregunta 144  
 Sírvanse proporcionar una copia de la Resolución Nº 185 "sobre la aprobación de la 
decisión relativa al Reglamento para el cont rol aduanero de los productos que contengan 
objetos de propiedad intelectual".  
Respuesta  
 Se debe señalar que la Resolución Nº 185 de l Gobierno de la República de Tayikistán, de 
30 de abril de 2002, aprobó la Decisión relativa al Reglamento para el control aduanero de los 
productos que contengan objetos de propiedad inte lectual, adoptada por el Consejo de Jefes de 
Gobierno de la CEI (documento WT/ACC/TJK/6/Add.1). 
Pregunta 145  
 ¿Pueden las aduanas adoptar medidas relativas a la exportación de bienes falsificados o 
piratas?  
Respuesta  
 El punto 10 de la Decisión relativa al Reglamen to para el control aduanero de los productos 
que contengan objetos de propiedad intelectual,  aprobada mediante la Resolución Nº 185 del 
Gobierno de la República de Tayikistán, de 30 de  abril de 2002, determina que los organismos 
aduaneros están facultados para suspender el desp acho de mercancías, retirarlas y adoptar medidas 
respecto de mercancías que contengan propiedad in telectual cuando ésta no conste en los datos de 
registro, si se dispone de pruebas suficientes de que esas mercancías son falsas. 
Pregunta 146  
 ¿Pueden las aduanas adoptar medidas relativas  al movimiento en tránsito de bienes 
falsificados o piratas?  
Respuesta  
 El tránsito de mercancías de origen exterior  por el territorio aduanero de la República se 
efectúa sin restricción alguna, excepto en el caso de  las mercancías citadas en la Resolución Nº 111 
del Gobierno "sobre las medidas para mejorar la actividad económica exterior de la República de  WT/ACC/TJK/6 
 Página 71 
 
 
 Tayikistán", de 19 de febrero de 1997, y en la Resolución sobre la lista de bienes, obras y servicios, 
cuya exportación, importación y tránsito se efectúa de conformidad con las decisiones del Gobierno de la República de Tayikistán.  Las medidas previs tas en la Resolución Nº 185 del Gobierno de la 
República de Tayikistán, de 30 de abril de 2002, pus ieron en vigor la Decisión relativa al Reglamento 
para el control aduanero de los productos que contengan objetos de propiedad intelectual, que también 
se aplica al tránsito de bienes falsificados o piratas.  El reglamento no se puede aplicar respecto de 
bienes que transiten como envíos postales internacionales. 
Pregunta 147
 
 Sírvanse describir el procedimiento mediante el cual el titular de un derecho deposita 
una fianza en las aduanas.  
Respuesta  
 La Decisión relativa al Reglamento para el control aduanero de los productos que contengan 
objetos de propiedad intelectual dispone que toda  solicitud de protección de derechos de propiedad 
intelectual deberá ir acompañada de una fianza, la transferencia de una suma apropiada a una cuenta 
de depósito, un compromiso por parte del solicitante de  garantizar el reembolso de los costos en que 
incurra un organismo aduanero y compensación al importador.  Además, en el marco de ese reglamento se está elaborando un procedimiento para  determinar la cuantía de la garantía y el 
reembolso de los costos en que incurra un organismo aduanero. 
Pregunta 148
 
 ¿Son las aduanas las que adoptan decisiones sobre el fondo del asunto, o hay que referir 
éste a una autoridad judicial o administrativa?  
Respuesta  
 Las decisiones sobre el fondo de un asunto son de  la incumbencia de una autoridad judicial.  
En caso de infracción de los reglamentos de aduan as cuando se importan bienes al territorio aduanero 
de la República de Tayikistán, se puede exigir al infractor responsabilidad administrativa de 
conformidad con lo dispuesto en los artíc ulos 274 a 279 del Código de Aduanas. 
Pregunta 149  
 ¿Puede un tribunal ordenar la destrucción de los bienes cuando se ha constatado que 
éstos son falsificados o piratas?  
Respuesta  
 De conformidad con el artículo 158 del Código  de normas administrativas de la República de 
Tayikistán, la venta, alquiler u otras fo rmas de uso ilícito de obras o fonogramas, 
 - si se demuestra que las obras y fonogramas es tán falsificados, según lo previsto en la 
legislación de la República de Tayikistán s obre derecho de autor y derechos conexos, 
o si las copias y fonogramas contienen in formación falsa acerca de su fabricación 
(incluido el lugar de fabricación) u otra información que pueda inducir a error al 
consumidor, o se ha destruido o modificado la etiqueta de "derechos de autor (u otros 
derechos conexos) reservados" colocada por el  titular del derecho de autor (u otros 
derechos conexos), 
 - se impondrá una sanción pecuniaria a los infractores por un monto de entre diez y 
veinte (y, en el caso de funcionarios, de entre veinte y treinta) salarios mínimos y se 
decomisarán las obras o fonogramas mencionados. WT/ACC/TJK/6 
Página 72  
 
 En caso de reincidencia en las acciones enumer adas en la Parte 1 del artículo, antes de 
transcurrido un año: 
 - se impondrá al infractor una sanción pecuniaria  por un monto de entre veinte y treinta 
(y, en el caso de funcionarios, de entre cuarenta y cincuenta) salarios mínimos y se 
decomisarán las copias y fonogramas falsificados. 
Pregunta 150
 
 Sírvanse indicar la cuantía del derecho paga dero por la asistencia de las aduanas.  
Respuesta  
 En la actualidad se está tratando esta cuesti ón para llegar a un acuer do con los pertinentes 
Ministerios y organismos de la República de Tayikistán. 
Pregunta 151  
 Sírvanse describir los procedimientos aduan eros que prevén el derecho de inspección e 
información, y la manera en que el titular de un derecho puede inspeccionar los bienes para 
determinar si están cometiendo una infracción.  
Respuesta  
 De conformidad con el artícul o 135 del Código de Aduanas de la República de Tayikistán y 
con el punto 8 de la Decisión rela tiva al Reglamento para el cont rol aduanero de los productos que 
contengan objetos de propiedad intelectual, el so licitante o declarante puede tomar muestras de los 
bienes para un examen (examen pericial) de los bienes presuntamente infractores. 
e) Procedimientos penales  
Pregunta 152  
 Sírvanse proporcionar copia de los artículos pertinentes del Código Penal relativos a la 
persecución de delitos contra la propiedad intelectual.  
Respuesta  
 Extracto del Código Penal de la República de Tayikistán: 
Artículo 156:  Infracción del derecho de  autor, de derechos conexos y  
de los derechos del titular de una patente  
 La publicación en nombre de otra persona de una obra científica o literaria, de una 
composición musical o de una obra de arte, así como de un programa de computadora o una base de datos, o la apropiación de la autoría de cualquiera de los ejemplos menciona dos o de una invención, 
será castigada con una sanción pecuniaria por un importe de 200 a 500 salarios mínimos, o por una 
condena a trabajos correccionales durante dos años como máximo. 
 El uso ilícito del derecho de autor o de derechos  conexos, o el uso ilícito de una invención, de 
un modelo de utilidad o de un dibujo o modelo indus trial, de un programa de computadora o de una 
base de datos, la divulgación de la información sust antiva de una  invención, modelo de utilidad o 
dibujo o modelo industrial, sin el consentimiento del autor o del reclamante, incluida la publicación 
oficial, en el caso de que las mencionadas acciones (intencionadas o imprudentes) hayan causado daño grave, serán castigadas con una sanción pec uniaria por un importe de 500 a 1.000 salarios 
mínimos, o con pena de privación de libertad por un máximo de dos años.  WT/ACC/TJK/6 
 Página 73 
 
 
  Si las acciones enumeradas en el párrafo 1 o en el párrafo 2 del presente artículo fueren 
cometidas por un grupo de personas confabuladas para ello, serán castigadas con una sanción 
pecuniaria de 1.000 a 1.500 salarios mínimos, o con pena de privación de liber tad de dos a cinco años. 
Artículo 275:  Uso ilícito de una marca de fábrica o de comercio  
1. El uso ilícito de una marca de fábrica o de comercio, de  una marca de servicio o del nombre 
de una empresa ajenos, de la denom inación de origen, marca de comercio de un competidor o de los 
signos propios de mercancías o servicios similares,  y si ese uso se repite con posterioridad a la 
imposición de una sanción administrativa o causa daño grave, se castigará con una sanción pecuniaria de uno a 1.000 salarios mínimos, o trabajo discip linario durante un año, o detención durante seis 
meses. 
2. El uso ilícito de una marca provisional relativa a una marca de  fábrica o de comercio, nombre 
comercial o denominación de origen no registrados en la República de Tayikistán, y si ese uso se repite con posterioridad a la imposición de una sanción administrativa o causa daño grave, se 
castigará con una sanción pecuniaria de uno a 2. 000 salarios mínimos, o trabajos correccionales 
durante dos años, o detención por un máximo de seis meses. 
Pregunta 153
 
 Sírvanse explicar el grado de actividad in fractora necesario para iniciar procedimiento 
penal respecto de cada tipo de infracción de dere chos de propiedad intelectual, y el grado de 
actividad infractora necesario para que se sancione con pena de prisión.  
Respuesta  
 El grado de actividad infractora necesario pa ra iniciar procedimiento penal respecto de cada 
tipo de infracción de derechos de propiedad intelectual, y el gra do de actividad infractora necesario 
para que se castigue con pena de prisión no están  directamente especificados en la legislación. 
Pregunta 154  
 Sírvanse señalar la cuantía de las sanciones pecuniarias penales y la duración de penas 
de privación de libertad en casos de naturaleza criminal.  
Respuesta  
 Véase la respuesta  a la pregunta 153.  En lo que se refiere a las preguntas 152, 153 y 154, 
véanse extractos del Código Penal de la Repúb lica de Tayikistán en WT/ACC/TJK/6/Add.1. 
5. Leyes, decretos, reglamentos y otras norm as jurídicas relacionadas con lo anterior  
Pregunta 155  
 Sírvanse confirmar que esa enumeración es completa y está actualizada.  ¿Deben 
añadirse nuevas leyes o reglamentos?  
Respuesta  
 La lista es completa y está actualizada. Pregunta 156
 
 Sírvanse proporcionar copias de todas las leyes, decretos, reglamentos y otros 
instrumentos jurídicos relativos a derechos de propiedad intelectual.  Según sea del caso, WT/ACC/TJK/6 
Página 74  
 
 sírvanse proporcionar los pasajes pertinentes de los textos, por ejemplo, en el caso de los 
Códigos Civil, Penal y de Aduanas.  
Respuesta
 
 Véase el documento WT/ACC/TJK/6/Add.1, que  contiene extractos de le legislación de 
Tayikistán relativa al derecho de autor. 
6. Datos estadísticos relativos a solicitudes para  la concesión de derechos de propiedad 
intelectual, así como otros dato s estadísticos sobre su observancia  
Pregunta 157  
 Sírvanse proporcionar datos estadísticos sobre las actividades de observancia en 
Tayikistán en la medida de lo posible, tales co mo el número de casos civiles y penales incoados y 
su resultado.  
Respuesta  
 La República de Tayikistán dispone de la b ase normativa necesaria para la protección jurídica 
del derecho de autor en casos de infracción.  Ex isten sanciones para infracciones administrativas y 
también medidas en el marco del derecho civil. 
 Según las estadísticas de los tribunales naci onales (excepto el Tribunal Supremo de la 
República de Tayikistán y el Tribunal Económico Superi or de la República de Ta yikistán), en el curso 
de los tres años últimos se incoaron en total tr es casos de acciones penales sobre observancia de 
derechos de propiedad intelectual.  Todas las denuncias fueron aceptadas. 
VI. RÉGIMEN COMERCIAL DE LOS SERVICIOS  
1. Aspectos generales  
Pregunta 158  
 ¿Se permite que gabinetes jurídicos extranjeros abran oficinas en Tayikistán para 
proporcionar asesoramiento a clientes acerca de la legislación de los Estados Unidos, de la 
legislación de otros países y de derecho internacional?  
Respuesta  
 De conformidad con el Código Civil de la República de Tayikistán, las personas jurídicas 
extranjeras gozan del derecho de crear filiale s y oficinas representativas en la República de 
Tayikistán. 
 De acuerdo con el artículo 33 de la Ley s obre la abogacía, de 4 de noviembre de 1995, 
Tayikistán reconoce, en régimen de reciprocidad, el derecho de abogados extranjeros a proporcionar 
servicios jurídicos en su territorio, pero  sin derecho a abrir gabinetes jurídicos. 
Pregunta 159  
 ¿Se permite a gabinetes jurídicos extranjeros constituir empresas conjuntas con estudios 
jurídicos locales, contratar abog ados locales y utilizar los nombres de los gabinetes de sus países 
de origen?   WT/ACC/TJK/6 
 Página 75 
 
 
 Respuesta  
 Véase la respuesta a la pregunta 158. 
Pregunta 160  
 ¿Se permite que abogados extranjeros trabajen  para abogados locales, pero sin derecho 
a informar en tribunales locales?  
Respuesta  
 No. 
Pregunta 161  
 ¿Se permite que los abogados extranjeros so liciten y obtengan licencia para ejercer la 
profesión en Tayikistán, a condición de que cumplan los mismos requisitos que los solicitantes 
locales? ¿Se permite la licencia temporal de abogados extranjeros?  
Respuesta  
 De conformidad con la vigente legislación de la República de Tayikistán, en ese caso se exige 
la obtención de un diploma que certifique la formaci ón en estudios de derecho en la República de 
Tayikistán, o en otros países de la CEI y  que esté reconocido por la República de Tayikistán. 
Pregunta 162  
 En el Memorándum se describen los requi sitos para la obtención de licencias de 
servicios bancarios, expedidas por el Banco Nacional de Tayikistán.  
 ¿Se aplican las mismas normas a los bancos nacionales y a los extranjeros?  
Respuesta  
 Sí, se aplican las mismas normas y prescripciones. 3. Acceso a los mercados y trato nacional  
d) Limitaciones al número total de personas físicas que pueden emplearse en determinado 
sector de servicios  
Pregunta 163
 
 Se señala en el Memorándum que, de confor midad con la legislación de Tayikistán, "la 
contratación de nacionales en empresas con inv ersiones extranjeras es obligatoria y no ha de ser 
inferior al 70 por ciento de la plantilla de personal".  
 Sírvanse proporcionar más detalles acerca de esa legislación y su aplicación.  ¿Cómo se 
aplica la ley?  
Respuesta  
 El artículo 27 de la Ley de la República de Ta yikistán "sobre la inversión extranjera" estipula 
lo siguiente: WT/ACC/TJK/6 
Página 76  
 
  "La contratación de nacionales de la República de Tayikistán en empresas con inversiones 
extranjeras es obligatoria y no ha de ser inferior al 70 por ciento de la plantilla de personal.  El 
Gobierno de la República de Tayikistán establecerá  el  salario mínimo de los ciudadanos de la 
República de Tayikistán que trabajen en empresas con capital extranjero". 
Pregunta 164
 
 ¿El requisito del 70 por ciento se ap lica solamente a empresas con inversiones 
extranjeras, y no a las empresas nacionales?  
Respuesta  
 El requisito del 70 por ciento no se aplica a las empresas nacionales.  WT/ACC/TJK/6 
 Página 77 
 
 
 ANEXO 3:  INFORMACIÓN SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA LA CONCESIÓN DE 
LICENCIAS DE IMPORTACIÓN  
VI. DOCUMENTACIÓN Y OTROS REQUISITOS PARA SOLICITUDES DE 
LICENCIAS  
Pregunta 165  
 Hay muchos aspectos del régimen vigente en Tayikistán que dan motivo de 
preocupación a la luz de las disposiciones de la OMC;  por ejemplo, el número y cuantía de los 
derechos aduaneros, el número de registros previo s exigido, y la observancia de los requisitos de 
la OMC sobre procedimientos para la concesión de  licencias de importación en lo que se refiere 
a las inspecciones de incendios, electricidad y sa nitario-epidemiológicas que se exigen como 
condición para poder solicitar una licencia de importación.  
 Sírvanse asegurarse de que, una vez introd ucidas las reformas en el régimen de 
concesión de licencias de importación, se proporcione una respuesta revisada al cuestionario sobre los procedimientos para la co ncesión de licencias de importación.  
Respuesta
 
 Véase la respuesta a la pregunta 14 en el documento WT/ACC/TJK/5. 
Pregunta 166  
- 1. ¿Qué información debe incluirse en la solicitud?  
 ¿Cuál es el período de validez de las licencias relativas a estupefacientes y sustancias 
psicotrópicas?  
Respuesta  
 La validez de las licencias relativas a estupefacientes y sustancias psicotrópicas es de un año. 
Pregunta 167  
- 2. ¿Qué documentos deben presentarse cuando se procede a la importación 
efectiva?  
 ¿Qué se entiende por documento certificado ante notario?  ¿Hay un notario 
internacional? ¿O debe certificar se ante notario en Tayikistán?  
Respuesta  
 No hay notarios extranjeros en la República de Tayikistán, ya que en el artículo 12 de la Ley 
sobre la función de notario público se estipula que  solamente los ciudadanos de la República de 
Tayikistán que hayan cursado estudios superiores de  derecho, que hayan practicado como pasantes en 
una oficina de notario público durante un año por  lo menos y hayan superado un examen de aptitud 
podrán trabajar como notarios públicos. 
 De conformidad con los artículos  90 y 92 de la Ley sobre la f unción de notario público de la 
República de Tayikistán, la Constitución, la le gislación de la República de Tayikistán y los WT/ACC/TJK/6 
Página 78  
 
 instrumentos internacionales reconocidos por la Re pública de Tayikistán, el notario público deberá 
aplicar el derecho internacional. 
 El notario público deberá aceptar los documen tos preparados de conformidad con normas 
jurídicas internacionales, y elaborará certificados co mpulsados de conformidad con el formato que se 
estipule en la legislación de otros países, a c ondición de que no contradigan los instrumentos 
internacionales reconocidos por la República de Tayi kistán.  El notario público deberá aceptar los 
documentos elaborados fuera de la República de Tayikistán con participación de funcionarios 
extranjeros o autoridades competentes de otros países, o que proc edan de éstos, a condición de que los 
documentos hayan sido legalizados por los organismos  del Ministerio de Relaciones Exteriores de la 
República de Tayikistán. 
 El notario público aceptará los mencionados documentos sin necesidad de que se legalicen, 
salvo en los casos que estipulen la legislación de la República de Tayikistán o los instrumentos 
internacionales reconocidos por la República de Tayikistán. 
Pregunta 168
 
 ¿Cuál es el ministerio u organismo gubernamental al que deberá dirigirse un 
importador para solicitar una licencia para  la importación de productos de tabaco?  
Respuesta  
 Para obtener una licencia, el importador deberá solicitarla a la Corporación Khurokvori. 
Pregunta 169  
 ¿Depende el Comité Estatal de Normalización del Ministerio de Agricultura o del 
Ministerio de Economía y Comercio, o es otra oficina gubernamental?  
Respuesta  
 El Comité Estatal de Normalización depende  del Ministerio de Economía y Comercio. 
Pregunta 170  
 En el documento WT/ACC/TJK/3 se dice que los derechos de expedición de la licencia 
deberán abonarse al recibir la notificación de que se ha concedido la licencia.  No obstante, una 
de las condiciones para la obtención de una licenci a para la importación de productos de tabaco 
es la presentación de un "documento de confir mación del pago de los derechos para solicitar 
una licencia".  
 ¿Puede Tayikistán proporcionar más detall es acerca de esos derechos y explicar si son 
los mismos o diferentes de los derechos de licencia?  
Respuesta  
 La licencia se expide una vez que el Grupo de Trabajo de Expertos haya examinado la 
solicitud y comprobado la autenticidad de los docum entos pertinentes, así como que el importador 
haya presentado un documento en el que se confir me que ha pagado los derechos de licencia.  WT/ACC/TJK/6 
 Página 79 
 
 
 Pregunta 171  
 ¿Cuáles son los procedimientos para obten er una licencia del Ministerio de Salud para 
realizar actividades farmacéuticas?  
Respuesta  
 De conformidad con la Resolu ción del Gobierno de la República de Tayikistán Nº 245, de 
5 de julio de 2002, por la que se aprobó el Regl amento sobre el procedimiento de concesión de 
licencias para realizar actividad es farmacéuticas en la República de Tayikistán, el solicitante de una 
licencia deberá presentar al Ministerio  de Salud los siguientes documentos: 
 - una solicitud de licencia en el formato establecido por el Ministerio de Salud y en la 
que se indique un título exacto, un domicilio  legal y datos bancarios (dos copias); 
 - copias de los estatutos y certificado ante notario del registro oficial de la persona 
jurídica; 
 - copias de los documentos que, de acuer do con un procedimiento legal apropiado, 
confirmen los derechos del solicitante de la licencia para utilizar los locales de 
producción; 
 - un informe del Servicio Sanitario Epidemiológico territorial; 
 - un informe del servicio de incendios;  - un certificado de la idoneidad de los locales;  - composición de la plantilla de personal, certificada por el gerente y sellada por el 
solicitante de la licencia en el formato aprobado por el Ministerio de Salud; 
 - el original de la licencia expedida anteriormente (en caso de renovación de la licencia); 
 - datos de las actividades farmacéuticas en el formato aprobado por el Ministerio de 
Salud (en caso de renovación de la licencia). 
 Para obtener una licencia que permita produc ir y comercializar medicamentos y artículos 
médicos, el solicitante ha de presentar los documentos siguientes: 
 - copia del certificado de aceptación (para nue vos titulares de licencias) o certificado de 
inspección (para empresas en funcionamiento),  expedidos por un organismo autorizado 
por el Gobierno de la República de Tayikistán  para ejercer funciones de supervisión de 
la expedición de licencias para actividades fa rmacéuticas, en el formato aprobado por el 
Ministerio de Salud; 
 - plazos máximos para la iniciación o para la producción en el caso de una empresa 
farmacéutica de nueva creación, de c onformidad con las normas y condiciones 
aprobadas por el Ministerio de Salud de la  República de Tayikistán (para la producción 
farmacéutica, instrucción sobre producción de medicamentos); 
 - copias de los documentos que confirmen la idoneidad del equipo farmacéutico que 
utilizará el solicitante de la licencia (para nuevos solicitantes); 
 - plan tecnológico y de calidad relativo a medicamentos y material médico; 
 - certificado de disposiciones metrológicas; 
 - certificado de servicios de control inter nos de la producción de medicinas y material 
médico expedido por un organismo autoriza do por el Gobierno de la República de 
Tayikistán para ejercer funciones de supervisión de las actividades farmacéuticas; 
 - información sobre el número de emplea dos titulados para realizar actividades 
farmacéuticas. WT/ACC/TJK/6 
Página 80  
 
 Pregunta 172
 
 ¿Cuáles son los trámites para obtener una decisión de un departamento territorial 
interior sobre las condiciones para almacenar  estupefacientes y sustancias psicotrópicas?  
Respuesta  
 Para obtener una decisión de un departamento te rritorial interior sobre las condiciones para 
almacenar estupefacientes y sustancias psicotrópicas,  los locales del titular de la licencia deberán 
cumplir los requisitos estipulados en la Orden Conj unta del Ministerio de Salud y del Ministerio del 
Interior de la República de Tayikistán  Nº 202/437, de 25 de julio de 2001. 
 Características de locales para almacenar drogas:  paredes de un espesor equivalente a pareces 
de ladrillo de no menos de 510 mm;  pisos y cubiert as cuya resistencia sea e quivalente a planchas de 
hormigón armado de grosor no inferior a 100 mm.  Los muros, cubiertas y pisos que no cumplan esos 
requisitos deberán reforzarse en el interior con ba rras de acero de un diámetro no inferior a 10 mm y 
un tamaño de célula no mayor de 150x150 mm;  las ba rras estarán soldadas a las paredes y techos con 
anclas, cuyo diámetro no será inferior a 12 mm y con una separación de 500x500 mm.  Si no es posible poner anclas, se permite ajustar piezas de acero de 100x50x6 mm a superficies de hormigón 
armado o de hormigón mediante cuatro soldaduras. 
 Las puertas de entrada a los almacenes de estupe facientes deberán estar bien ajustadas a los 
marcos y ser de gran solidez, con un espesor no in ferior a 40 mm, y deberán contar con no menos de 
dos cerraduras embutidas.  Las puertas deberán estar c ubiertas por ambos lados con chapa de hierro de 
un grosor no inferior a 0,6 mm, y los extremos deberá n estar doblados sobre la superficie interna de la 
puerta o las dos chapas deberán estar imbricadas.  El marco de la puerta deberá estar reforzado en su 
parte interna por puertas de metal fabricadas de barras de acero de diámetro no inferior a 16 mm, con 
células de 150x150 como máximo soldadas en cada inte rsección.  El marco de la puerta deberá estar 
hecho de un perfil de acero.  Se permite dispone r de cajas de madera reforzadas con esquinera de 
acero de 30x40 mm, de grosor no inferior a 5 mm, suje tas a la pared con clavos de acero reforzado 
de 10x12 mm de diámetro y 120x150 mm de longitud. 
 Los marcos de ventanas de almacenes de estupefa cientes, en su interior o entre los marcos, 
estarán equipados con barras de metal de diámetro no inferior a 16 mm y a una distancia entre barras horizontales y verticales no superior a 150 mm.  Los extremos de las barras deberán estar embutidos en la pared a una profundidad no inferior  a 80 mm y estar cubiertos de hormigón. 
 Los almacenes de estupefacientes deberán estar dotados de un sistema de seguridad de 
múltiples canales, cada uno de los cuales estará c onectado a puntos independientes de supervisión 
centralizada.  Los estupefacientes deberán estar guardados en caja fuertes. 
Pregunta 173
 
 Tayikistán indica que los importadores de berán poseer un certificado de registro oficial 
de la empresa.  
 ¿Se trata del mismo que el "certificado de pa rticipante" o que la "tarjeta de registro" 
mencionados anteriormente en el documento WT /ACC/TJK/3? De no ser así, ¿cuáles son los 
trámites para obtener un certificado de  registro oficial de la empresa?   WT/ACC/TJK/6 
 Página 81 
 
 
 Respuesta  
 Sí, el certificado de registro oficial de la empresa es el certificado de participante (véanse las 
observaciones a la pregunta 27). 
Pregunta 174  
 ¿Se aplica algún derecho de licencia o gravamen administrativo?  En caso afirmativo, 
¿cuál es su cuantía?  
 ¿Existe información publicada, y a disposición del público, acerca de la cantidad en 
general de los contingentes de alcohol etílico, junt o con las fechas de apertura y cierre, dentro de 
los plazos especificados en el párrafo 4 del artícu lo 1 del Acuerdo sobre Procedimientos para el 
Trámite de Licencias de Importación?  
Respuesta  
 El Gobierno de la República de Tayikistán, mediante una resolución anual, determina los 
contingentes (cuantitativos) para la importación de  alcohol etílico y productos del alcohol.  Una vez 
aprobada por el Gobierno, la resolución se publica oficialmente en la prensa. 
Pregunta 175  
 ¿Informará Tayikistán prontamente a los de más Miembros acerca de la asignación de 
contingentes a los Miembros que tengan interés en  suministrar el producto a que se refiera el 
contingente, en cantidad o valor, así como a los diversos países proveedores, y publicar esa información oportunamente para que otros gob iernos y comerciantes puedan estar al tanto?  
Respuesta
 
 La República de Tayikistán mantiene in tercambio de información con la Comunidad 
Económica Euroasiática, en partic ular por lo que se refiere al ajuste de decisiones sobre 
reglamentación del comercio exterior.  Una am pliación de esa práctica permitirá solucionar las 
cuestiones de información sobre reglamentos ar ancelarios y no arancelarios de la República de 
Tayikistán con la OMC.  
__________