PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS207/7 
24 de septiembre de 2002 
 (02-5110) 
 Original:   inglés 
  
 
CHILE - SISTEMA DE BANDAS DE PRECIOS Y MEDIDAS  
DE SALVAGUARDIA APLICADOS A DETERMINADOS  
PRODUCTOS AGRÍCOLAS 
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de septiembre de 2002, dirigida por el Sr. James Bacchus, Presidente del Órgano de Apelaci ón, al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformi dad con el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a 
las normas y procedimientos por los que  se rige la solución de diferencias . 
 
______________ 
 
  Tengo el honor de enviarle el informe del Órgano de Apelación sobre el asunto 
Chile - Sistema de bandas de precios y medidas de salvaguardia aplicados a determinados productos 
agrícolas,  WT/DS207/AB/R.  Este informe se distribuirá en  el curso del día de hoy a los Miembros de 
la Organización Mundial del Comercio, de conf ormidad con el párrafo 5 del artículo 17 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias .  
El documento tiene carácter confidencial hasta el momento de su distribución.  Los tres Miembros del 
Órgano de Apelación que han actuado en esta apelación han sido:  el Sr. Georges Abi-Saab, como 
Presidente de la Sección, y el Sr. John Lockhart y yo mismo, como Miembros.  
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/W/79
18  juin 1998
(98-2473)
Organe de règlement des différends
22 juin 1998
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
1. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS ADOPTÉES
PAR L'ORD
- Canada – Certaines mesures concernant les périodiques:  rapport de situation du
Canada (WT/DS31/9/Add.2)
2. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – CLASSEMENT TARIFAIRE DE CERTAINS
MATÉRIELS INFORMATIQUES
- Rapport de l'Organe d'appel (WT/DS62 /AB/R – WT/DS67/AB/R  – WT/DS68/AB/R)
et rapport du Groupe spécial (WT/ DS62/R – WT/DS67/R – WT/DS68/R)
3. CORÉE – MESURE DE SAUVEGARDE DÉFINITIVE APPLIQUÉE AUX
IMPORTATIONS DE CERTAINS PRODUITS LAITIERS
- Demande d'établissement d'un groupe spécial présentée par les Communautés
européennes (WT/DS98/4)
4. ARGENTINE – MESURES DE SAUVEGARDE À L'IMPORTATION DE CHAUSSURES
- Demande d'établissement d'un groupe spécial présentée par les Communautés
européennes (WT/DS121/3)
5. AUSTRALIE – SUBVENTIONS ACCORDÉES AUX PRODUCTEURS ET
EXPORTATEURS DE CUIR POUR AUTOMOBILES
- Demande d'établissement d'un groupe spécial présentée par les États-Unis
(WT/DS126/2)
6. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE À L'IMPORTATION, À
LA VENTE ET À LA DISTRIBUTION DES BANANES
- Déclaration de l'Équateur, des États-Unis, du Guatemala, du Honduras, du Mexique et
du Panama au sujet de la mise en œuvre des recommandations de l'ORD
AUTRES QUESTIONS
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/W/143
7 de agosto de 2001
(01-3907)
Comité de Contratación Pública Original:  inglés
COMUNICACIÓN DE HONG KONG, CHINA
Se ha recibido de la Oficina Económica y Comercial de Hong Kong, China, la siguiente
comunicación, de fecha 6 agosto de 2001, con el ruego de que se distribuya al Comité de Contratación
Pública.
_______________
Hong Kong, China, agradece al Japón la aclaración formulada en GPA/W/137 en respuesta a
las preguntas planteadas por otras delegaciones y por la suya en GPA/W/135.  Habida cuenta de esta
aclaración, Hong Kong, China, no considera que las modificaciones al Apéndice I del Acuerdo sobre
Contratación Pública propuestas por el Japó n en el documento GPA/W/129 entrañen ningún
problema.
__________
WORLD TRADE WT/DS119/4
G/ADP/D8/2
25May1998
ORGANIZATION(98-2103)
Original: English
AUSTRALIA -ANTI-DUMPING MEASURES ONIMPORTS OF
COATED WOODFREE PAPER SHEETS
Notification ofMutually Agreed Solution
Thefollowing communication, dated 13May1998, fromthePermanent Mission ofAustralia
andthePermanent Mission ofSwitzerland, iscirculated pursuant toArticle 3.6oftheDSU.
_______________
Inacommunication dated 20February 1998 Switzerland sought consultations pursuant to
Article 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes and
paragraph 3ofArticle 17oftheAgreement onImplementation ofArticle VIofGATT 1994regarding
provisional anti-dumping measures onimports ofcertain coated woodfree paper insheets from
Switzerland. Consultations were heldon20March 1998 (WT/DS119/1).
On25March 1998theanti-dumping investigations intothesubject imports fromSwitzerland
andanumber ofother countries were terminated. Accordingly theprovisional measures were also
terminated andsecurities taken willbereimbursed. Thiswasaccording tothenormal procedures under
Australia ’santi-dumping legislation aspartofthefinalreview before theAnti-Dumping Authority
makes recommendations totheresponsible Minister.
Therefore theconsultations havebeenconcluded.
__________
WORLD TRADE G/SG/N/1/NGA/1
25July1996
ORGANIZATION(96-2943)
Original: English Committee onSafeguards
NOTIFICATIONS OFLAWS, REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE
PROCEDURES RELATING TOSAFEGUARD MEASURES
NIGERIA
Thefollowingcommunication,dated17July1996,hasbeenreceivedfromthePermanentMission
ofNigeria.
_______________
TheGovernmentoftheFederalRepublicofNigeriawishestonotifytheCommitteeonSafeguards
thatinaccordance withArticle 12oftheAgreement onSafeguards, Nigeria hasnoformal legislative
procedures onsafeguard actions. However, based ontheprovisions oftheNigeria Customs andExcise
Tariff etc.(consolidated) 1995-2001, Decree No.4of1March 1995, andtheadvice ofrelevant
establishments, thePresidency oranappropriate authority shallissue directives toprohibit, restrict,
control orimpose levies onaffected products, andthennotify theWTO accordingly.
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/BFA/W/13
12December 1996
ORGANIZATION(96-5273)
Committee onBudget, Finance andAdministration
ASSESSMENT OFADDITIONAL CONTRIBUTIONS TOTHE 1996 AND 1997 BUDGETS
AND ADVANCE TOTHE WORKING CAPITAL FUND:
ACCESSION OFNIGER TOTHE WTO
Note bytheDirector-General
1. Inviewoftheaccession totheWTO ofNiger on13December 1996(document WT/Let/121),
itisproposed thataproratacontribution tothe1996 budget amounting toSwF1,676 beassessed
onthisGovernment. Thisassessment, calculated asfrom 13December 1996, isbased onanannual
contribution of0.03percent,taking intoaccount theinternational trade figures (imports plusexports
ingoods, services andintellectual property rights) ofNiger fortheyears 1991 -1993.
2. With regard toNiger 'scontribution tothe1997 budget, itisproposed thatacontribution of
SwF34,260 beassessed onthisGovernment. Thisassessment isbased onanannual contribution
of0.03percent, taking intoaccount theinternational trade figures (imports plusexports ingoods,
services andintellectual property rights) ofNiger fortheyears 1992-1994.
3. Inconformity withtheWTO Financial Regulations governing theuseoftheWorking Capital
Fund, anygovernment acceding totheWTO shallmake anadvance totheFund inaccordance with
thescaleofcontributions applicable tothebudget fortheyearofitsaccession. Theminimum advance
totheWorking Capital Fund amounts to0.5percentoftheprincipal oftheFund forcountries or
separate customs territories whose share ofthetotaltrade ofMembers is0.5percentorless. Such
advances shallbecarried tothecredit oftheMembers which havemade them.
4. OnthebasisoftheleveloftheWorkingCapitalFundofSwF6,971,788on13December1996,
itisproposed toassess anamount ofSwF34,859 ontheGovernment ofNiger asanadvance tothe
Fund.
POINTS FOR DECISION: Paragraph 1
Paragraph 2
Paragraph 4
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.351
28 July 1999
(99-3176)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SOUTH AFRICA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   South African Department of Trade and Industry
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
ICS:  11.080.20 HS:  34.01; 38.08
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Disinfectants and
detergent-disinfectants (56 pages, in English and Afrikaans)
6. Description of content:   Covers requirements for disinfectants and detergent-disinfectants
intended for use on inanimate surfaces
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer safety
8. Relevant documents:   Compulsory Specification VC 8054
GN: R529 GG: 19999: 1999-05-14          
9. Proposed date of adoption:  14 May 1999
Proposed date of entry into force:  14 July 1999
10. Final date for comments:   Not applicable
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/LCA/1
12 de febrero de 2002
(02-0699)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   SANTA LUCÍA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Santa Lucía
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Publicidad
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Prescripciones
generales en materia de publicidad (23 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:   La norma establece prescripciones generales aplicables al
contenido de la publicidad presentada o consumida bajo control local en Santa Lucía, encualquier medio de comunicación de origen local o extranjero.  La norma también abarca
prescripciones para la publicidad de ciertos tipos de productos y servicios, o destinada a
categorías particulares de consumidores, o que utiliza ciertos medios de comunicación.
La publicidad de los plaguicidas no está abarcada en esta norma;  el control legal de la
publicidad de esos productos esta abarcado en la Ley de control de plaguicidas y químicos
tóxicos de 2001.  El control legal de los anuncios relativos a productos alimenticios y
medicamentos en todos los medios de comuni cación es competencia de la Orden sobre
productos alimenticios y medicamentos de 1961, que actualmente se está reexaminando.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Garantizar que la publicidad sea legal, honesta y veraz, y conforme a los principios de la
competencia leal.
8. Documentos pertinentes:   GDS 46:1998
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Por determinarG/TBT/N/LCA/1
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de enero de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TMB/N/481 
6 juillet 2004 
 
 (04-2907) 
Organe de supervision des textiles Original:   espagnol 
  
 
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS 
 
Notification au titre de l'article 2:8 c) et 2:11
 
 
COSTA RICA 
 
  La notification ci-après, datée du 28 juin 2004 et adressée par la délégation du Costa Rica, est distribuée aux Membres de l'OMC pour information, conformément à l'article 2:11. G/TMB/N/481 
Page 2  
 
 Mission permanente du Costa Rica auprès
 
de l'Organisation mondiale du commerce  
Genève  
Ministère des relations étrangères 
 
 
28 juin 2004 
  Monsieur András Szepesi 
Président de l'Organe de supervision des textiles 
Organisation mondiale du commerce Genève   
 
 Monsieur,   Conformément à l'article 2 de l'Accord sur les textiles et les vêtements (ATV), le Costa Rica notifie par la présente que, le 1
er janvier 2005, il intégrera, dans le cadre du GATT de 1994, tous les 
produits textiles et les vêtements visés par l'AT V qui n'ont pas été intégrés au cours des trois 
premières étapes de l'intégration.  À cette date, le  Costa Rica aura intégré, dans le cadre du GATT 
de 1994, tous les produits énumérés à l'Annexe de l'ATV.   Je vous prie d'agréer, Monsieur, les assu rances de ma considération distinguée. 
 
  
 (signé)  Ronald Saborío Soto  Ambassadeur 
Représentant permanent auprès de l'OMC 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/195/Add.1
11 de abril de 2002
(02-1981)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se distribuye la siguiente comunicación de los Estados Unidos.
_______________
Furilazol – Niveles de tolerancia de residuos
La norma definitiva de la Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) objeto de la
presente notificación establece niveles de tolerancia para los residuos del ingrediente inerte (antídotode herbicida) 3-dicloroacetil-5-(2-furanil)-2,2-dimetiloxazolidina, o furilazol (Nº CAS 121776-33-8),
en el interior o la superficie de productos del maíz.  La solicitud de fijación de los niveles de
tolerancia en cuestión ha sido presentada de conformidad con la Ley Federal de Productos
Alimenticios, Medicamentos y Cosméticos (FFDCA ), modificada por la Ley de Protección de la
Calidad de los Alimentos (FQPA) de 1996.
Esta disposición (norma definitiva) entró en vigor el 3 de abril de 2002.  La EPA debe recibir
las objeciones y solicitudes de audiencia a más tardar el 3 de junio de 2002.
El texto completo del addendum, con indicaciones para la formulación de objeciones y la
presentación de solicitudes de audiencia, puede obtenerse dirigiéndose a:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 10271400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/368
18 août 2000
(00-3341)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CANADA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère des Ressources naturelles
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   P o i n t
national d’information
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [   X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Les réfrigérateurs, les réfrigérateurs-congélateurs et les congélateurs
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Modification proposée au
Règlement sur l’efficacité énergétique (pages 2591-2605;  anglais et français)
6. Teneur:   Le Règlement modifiant le Règlement sur l’efficacité énergétique (la modification
proposée) viendra étoffer les normes d’efficacité énergétique actuelles concernant les
réfrigérateurs, les réfrigérateurs-congélateurs et les congélateurs.  Les normes d’efficacité
énergétique proposées sont les mêmes que les normes qui entreront en vigueur aux
États-Unis le 1er juillet 2001.  La modification proposée mettra à jour également les
procédures d’essai de rendement énergétique au sujet des cuisinières électriques et desmachines à glaçons de la plus récente version de la norme internationale CSA (CSA)
appropriée (CAN/CSA-C358-95 pour les cuis inières et CAN/CSA-C742-98 pour les
machines à glaçons).
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l’environnement
8. Documents pertinents:   Gazette du Canada, Partie I, 12 août 2000
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Non cité
10. Date limite pour la présentation des observations:  26 octobre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X  ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Vous pouvez télécharger la version électronique de ce document à:
http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13433.pdf
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/L/504
9 November 2001
(01-5518)
EXTENSION OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE
ELIMINATION OF TRADE-RELATED INVESTMENT MEASURES NOTIFIED UNDER
ARTICLE 5.1 OF THE AGREEMENT ON TRADE-RELATED INVESTMENT MEASURES
THAILAND
Decision of 5 November 2001
The Council for Trade in Goods,
Having regard  to the decision of the General Council of 31 July 2001 (WT/L/410);
Noting  that Thailand has committed itself to eliminate its remaining TRIM;
Considering  that Thailand has submitted a request for a further extension of the transition
period until 31 December 2003 for the elimination of the remaining TRIM it notified under Article 5.1of the TRIMs Agreement, accompanied by a description of the steps Thailand has taken to date and/or
will take to eliminate its remaining TRIM;  a reas onable phase-out plan for eliminating its remaining
TRIM no later than 31 December 2003, taking into account its development, financial and trade
needs;  and a commitment to submit periodic reports to the Council for Trade in Goods on the
progress it makes in phasing out its remaining TRIM (G/C/W/292);
Decides  as follows:
1. The transition period is extended for Thailand until 31 December 2003 for the TRIM for
which an additional extension of the transition period has been requested subject to Thailand
meeting the agreed terms of its phase-out plan.
2. Thailand shall report by 31 December 2002 to the Council for Trade in Goods on the progress
it makes in phasing out its remaining TRIM.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/N/7/HKG
7 de marzo de 2001
(01-1103)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  inglés
COMERCIO DE ESTADO
Notificación conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y al
párrafo 1 del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII
HONG KONG, CHINA
Se ha recibido de la Oficina Económica y Comercial de Hong Kong la siguiente
comunicación, de fecha 2 de marzo de 2001.
_______________
De conformidad con el párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y con el párrafo 1
del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII, y en respuesta a los requisitos de
notificación contenidos en el documento G/STR/N/7, Hong Kong, China desea informar de que, en el
período abarcado por los mencionados requisitos de notificación, no ha mantenido ninguna empresa
comercial del Estado con arreglo a la definición de trabajo que figura en el Entendimiento
mencionado supra .
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/AUS/47
15 octobre 2002
(02-5562)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de l' Australie , le 7 octobre 2002, la notification ci-après
concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation ( tableaux ES:1 et ES:2 ) pour
l'année civile 2001 .
_______________
Conformément aux prescriptions en matière de notification et aux modes de présentation des
notifications adoptés par le Comité de l'agriculture, l'Australie notifie qu'elle n'a accordé aucune
subvention à l'exportation (tableau ES:1) pour les poires au cours de l'année civile 2001.  Les
exportations totales (tableau ES:2) pour l'année civile 2001 sont indiquées dans le tableau ci-joint.G/AG/N/AUS/47
Page 2Tableau ES:2
SUBVENTIONS À L'EXPO RTATION:  Australie
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2001
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales
Désignation des produits Année civile 2001 Quantité des exportations totales
(tonnes)
12 3
Blé 15 543 983
Sucre 3 268 576
Viande bovine 973 379
Viande ovine 297 868
Coton 843 447
Poires (et coings) 17 197
Sources:  Bureau australien des statistiques.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS113/31/Add.2
15 avril 2003
(03-2064)
Original:  anglais
CANADA – MESURES VISANT L'IMPORTATION DE LAIT ET
L'EXPORTATION DE PRODUITS LAITIERS
Accord concernant la suspension de l'arbitrage au titre de l'article 22:6 du
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends
Addendum
La communication ci-après, datée du 9 avril 2003, adressée par la Mission permanente du
Canada et la Mission permanente de la Nouvelle-Zélande au Président de l'Organe de règlement desdifférends, avec copie au Président du Groupe spécial, est distribuée à la demande de ces délégations.
_______________
Le 17 janvier 2003, les rapports du Groupe spécial et de l'Organe d'appel dans l'affaire
Canada – Mesures visant l'importation de lait et l'exportation de produits laitiers:  Deuxième recours
des États-Unis et de la Nouvelle-Zélande à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord
(WT/DS113/RW2 et WT/DS113/AB/RW2) ont été adoptés par l'Organe de règlement des différends
de l'OMC (ORD).
Conformément au paragraphe 1 a) du "Mémorandum d'accord additionnel entre le Canada et
la Nouvelle-Zélande concernant des procédures au titre des articles 21 et 22 du Mémorandum
d'accord sur le règlement des différends" du 18 décembre 2001 (WT/DS113/24), la procédure
d'arbitrage au titre de l'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends de
l'OMC (WT/DS113/18) devait reprendre à la suit e de l'adoption par l'ORD des rapports du Groupe
spécial et de l'Organe d'appel sur la question.  La procédure d'arbitrage a encore été suspendue, paraccord entre le Canada et la Nouvelle-Zélande, dans un premier temps jusqu'au 7 février 2003
(WT/DS113/31), puis à nouveau jusqu'au 10 avril 2003 (WT/DS113/31/Add.1).
À cet égard, afin de se ménager du temps pour de nouvelles consultations, le Canada et la
Nouvelle-Zélande sont convenus que la procédure d'arbitrage resterait suspendue jusqu'au 9 mai 2003.
Pour le Canada: Pour la Nouvelle-Zélande:
(s) Sergio Marchi (s) Tim Groser
Représentant permanent Représentant permanent
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/74/SUR/Suppl.1
16 janvier 2002
(02-0197)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires
Demandes au titre des procédures énoncées
dans le document G/SCM/39
SURINAME
Supplément
Le Ministère du commerce et de l'industrie du Suriname a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 14 janvier 2002.
_______________
S'agissant de la demande de prorogation que le Suriname a présentée au titre de l'article 27.4
de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires conformément aux procédures
spéciales énoncées dans le document G/SCM/39, le gouvernement du Suriname fait part de ce quisuit:
Des exonérations de taxes indirectes (droits d'importation et taxes à l'achat) peuvent être
accordées pour des raisons d'intérêt international, national, social, culturel et pédagogique.
Les exonérations actuellement accordées sont les suivantes:
1. Des exonérations dans les domaines des affaires sociales, de la culture et de l'enseignement,
par exemple  l'importation de marchandises par des organismes de charité, des écoles ou des
hôpitaux. Cette mesure relève de la Loi de 1996 sur les droits d'importation (Journal officieln° 60 de 1998).
2. Des exonérations visant à stimuler la production nationale, par exemple l'importation de
matières premières ou de matériaux industriels.  Cette mesure relève de la Loi sur
l'investissement et  de la Loi sur les matières premières (Journal officiel de 1997).
3. Des exonérations fondées sur la réglementation internationale, par exemple l'importation de
marchandises sous forme de dons internationaux et l'importation de marchandises par des
ambassades.  Cette mesure est définie dans la résolution du Ministre des finances:
Exonération des droits d'importation (Journal officiel n° 60 de 1998) et dans la Loi sur les
droits d'importation.G/SCM/N/74/SUR/Suppl.1
Page 2
Des exonérations des taxes à l'achat sont accordées dans les cas où la Loi sur les droits
d'importation prévoit une exonération des droits d'importation (article 16 de la Loi sur les taxes à
l'achat).
Conformément à la Loi sur les droits d'importation, le prélèvement des droits d'importation
peut être suspendu (article 2.5) dans les cas ci-après:
1. Des marchandises achetées par des ministères.2. Des marchandises importées au nom du pays pour la mise en œuvre d'un projet financé par
d'autres pays, des organisations internationales ou d'autres institutions.
3. Des marchandises achetées par des institutions spéciales, par exemple l'Université du
Suriname.
La suspension des droits d'importation implique également la suspension des taxes à l'achat.
Le gouvernement du Suriname n'accorde aucune subvention à l'exportation.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/Q1/POL/3
G/SCM/Q1/POL/3
8 October 1998
(98-3884)
Committee on Anti-Dumping Practices
Committee on Subsidies and Countervailing MeasuresOriginal:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS
Questions Posed by JAPAN
Regarding the Notification of POLAND1
The following communication, dated 5 October 1998, has been received from the Permanent
Mission of Japan.
_______________
Q1. Article 5.8 of the A-D Agreement provides that the volume of dumped imports shall normally
be regarded as negligible if the volume of dumped imports from a particular country is found to
account for less than 3 per cent of imports of like product in the importing Member.
On the other hand, Article 21(1) of the Law of 11 December 1997 (hereinafter "the Law")
provides that the importation of goods is insignificant if the volume of dumped imports is lower than
1 per cent of the domestic production of the goods.
Could Poland explain why the Law takes a different standard of negligible imports from the
standard stipulated in the A-D Agreement?
Q2. Part IV of the Law provides for anti-circu mvention measures.  How does Poland justify this
provision under the A-D Agreement?
__________
                                                     
1 G/ADP/N/1/POL/2-G/SCM/N/1/POL/2
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/CPV/1
11 de noviembre de 1999
(99-4863)
Original:  francés
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE CABO VERDE
Solicitud de adhesión de conformidad con el artículo XII
El Gobierno de la República de Cabo Verde ha hecho llegar al Director General la siguiente
comunicación, con el ruego de que incluya su solicitud en el orden del día del Consejo General.
_______________
Nos complace comunicarle la decisión de nuestro país de solicitar la adhesión a la
Organización Mundial del Comercio de conformidad con el artículo XII del Acuerdo de Marrakech
por el que se establece la OMC.
En consecuencia, le rogamos, en nombre de nuestro Gobierno, que tenga a bien transmitir la
presente comunicación al Consejo General de la OMC para su consideración en el marco del orden
del día de la próxima reunión.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS45/1/Add.1
26deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3818)
Original: inglés
JAPÓN-MEDIDAS QUE AFECTAN ALOSSERVICIOS DEDISTRIBUCI ÓN
Solicitud decelebración deconsultas adicionales presentada
porlosEstados Unidos
Lasiguientecomunicación,defecha20deseptiembrede1996,dirigidaporlaMisiónPermanente
delosEstados Unidos alaMisión Permanente delJapón yalÓrgano deSolución deDiferencias, se
distribuye apetición delosEstados Unidos.
_______________
Lasautoridades demipaísmehanencomendado quesolicite lacelebración deconsultas
adicionales conelGobierno delJapón, conarreglo alartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas
yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias (ESD) yalpárrafo 1delartículo XXIII
delAcuerdo General sobre elComercio deServicios (AGCS), conrespecto alasmedidas queafectan
alosservicios dedistribución aplicadas porelGobierno delJapón deconformidad oenrelación con
lasleyesydisposiciones queseindican acontinuación: Leyrelativa alareforma empresarial deramas
deproducción específicas, Nº61de1995; Medidas especiales paramejorar laintegración comercial,
Nº82de1991; Medidas temporales paramejorar determinados servicios utilizando lacapacidad de
laempresa privada, Nº77de1986 (Minkatsu Ho);Leydeajuste delasactividades comerciales de
lasgrandes empresas afindeproporcionar oportunidades comerciales alasempresas pequeñas y
medianas, Nº74de1977 (Bunya Ho);Leydepromoción delaspequeñas ymedianas empresas del
sector minorista, Nº101de1973; Leyrelativa alasmedidas especiales paraelajuste delcomercio
minorista, Nº155de1959 (Shocho Ho);Leyrelativa alaorganización delasempresas pequeñas
ymedianas, Nº185de1957; yotras leyes, reglamentos ymedidas administrativas conexas.
Estasolicitud decelebración deconsultas complementa lapresentada anteriormente porlos
Estados Unidos el13dejunio de1996(WT/DS45/1) conrespecto alaLeydeajuste delasactividades
comerciales delsector minorista paralosestablecimientos minoristas degranescala, Nº109de1973
(Daiten Ho),sobre laquesecelebraron consultas el10dejuliode1996.
LosEstados Unidos consideran que,conlaaplicación delasmedidas mencionadas enesta
solicitud yenlasolicitud de13dejunio, elGobierno delJapón estáincumpliendo lasobligaciones
ycompromisos específicos enelmarco delosartículos III,VI,XVIyXVII delAGCS. LosEstados
Unidos también consideran queesasmedidas anulan omenoscaban lasventajas resultantes directa o
indirectamente paraellosdelAGCS, enelsentido delpárrafo 3delartículo XXIII. LosEstados Unidos
sereservan elderecho deplantear otras reclamaciones sobre cuestiones dehecho ydederecho enel
curso delasconsultas.
Quedamos alaespera desurespuesta aestasolicitud ydelaconcertación deunafecha
mutuamente conveniente paralacelebración deconsultas.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHN/P/1291
19 avril 2002
(02-2227)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification: RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Administration générale de la République populaire de Chine
pour le contrôle de la qualité, l'inspection et le contrôle sanitaire (AQSIQ)
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Aliments et produits alimentaires.  Régions ou pays susceptibles d'être
concernés, si cela est pertinent ou faisable:
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Notice concerning issuing the Rules of
Hygienic Supervision and Inspection of Imported Foods  (Avis relatif à la publication des
règles régissant la surveillance et le contrôle sanitaires des aliments importés)
5. Teneur:   Les règles en question prescrivent la surveillance sanitaire sur place,
l'échantillonnage, le contrôle sanitaire en laboratoire et la certification sanitaire des aliments
importés.
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [  ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Avis relatif à la publication des règles régissant la surveillance et le contrôle sanitaires des
aliments importés, WEI JIAN FA [1991] No. 1 (disponible en chinois)
9. Date projetée pour l'adoption:  Sans objet
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Sans objet
11. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  AQSIQ  [   ] autorité
nationale responsable des notifications, [   ] point national d'information ou adresse,
numéro de téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
                                                     
1 Notification présentée au titre de la section 14 du Protocole d'accession de la République populaire
de Chine (document WT/L/432)G/SPS/N/CHN/P/129
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
SPS Enquiry Point of China (Point d'information SPS de la Chine)
SRRC, AQSIQNo. 15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Téléphone:  +86-10-65952460
Téléfax:  +86-10-65068143
Courrier électronique:  srrc@aqsiq.gov.cn
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/UKR/44/Add.1
19November 1997
ORGANIZATION(97-5094)
Working Party onthe
Accession ofUkraine
ACCESSION OFUKRAINE
Communication from Ukraine
Addendum
Thefollowing information hasbeenreceived fromtheGovernmental Commission onUkraine 's
Accession totheWTO andisavailable forconsultation intheSecretariat (Accessions Division,
Room 1126).
_______________
- LawofUkraine No.468/97-VR of17July1997 "OntheState Regulation ofImport of
Agricultural Produce"
- LawofUkraine No.4004-XII of24February 1994 (with amendments of14January 1997
and2July1997) "OnProviding Sanitary andEpidemic Safety ofthePopulation"
- Resolution oftheCabinet ofMinisters ofUkraine No.1058 of24September 1997 "On
Establishing aUnified System forPurchasing Goods (Works, Services) attheExpense ofthe
StateBudget andForeign Credits Received under theGuarantees oftheCabinet ofMinisters
ofUkraine"
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/CZE/11
6novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4695)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Réponses delaRépublique tchèque1
auxquestions delaThaïlande2
LaMission permanente delaRépublique tchèque afaitparvenir auSecrétariat lacommunication
ci-après, datée du30octobre 1996.
_______________
Question
Enavril 1995, laRépublique tchèque apromulgué unenouvelle loisurl'assurance etle
financement àl'exportation aveclesoutien del'Etat. Quelestl'objectif général decettesubvention?
Prière defournir desdétails surceprogramme.
Réponse
LaLoisurl'assurance etlefinancement àl'exportation aveclesoutien del'Etatapourobjectif
premier decréeruncadre juridique etinstitutionnel reconnu àl'échelle internationale encequiconcerne
l'assurance ducrédit àl'exportation etlefinancement desexportations surunebaseofficielle auxquels
recourent normalement ungrand nombre depaysexportateurs.
Laloicodifie lesactivités delaSociété degarantie etd'assurance descrédits àl'exportation
(EGAP), quiestchargée del'assurance desrisques politiques etdesrisques commerciaux àlongterme.
Acetégard, lalégislation offresimplement unnouveau cadre juridique relatif auxactivités del'EGAP,
quiontdémarré en1992.
Lesactivités del'EGAP sontinspirées deprincipes del'Entente intervenue danslecadre de
l'Union d'assureurs descrédits etdesinvestissements internationaux (Union deBerne). Enavril1996,
l'EGAP aétééluobservateur auprès del'Union.
Laloidéfinit aussi lecadre juridique dusystème officiel desoutien dufinancement à
l'exportation. Cesystème apourobjectif d'offrir auxexportateurs tchèques desconditions comparables
encequiconcerne lefinancement àlongterme desexportations deproduits desindustries mécaniques
1G/SCM/N/3/CZE.
2G/SCM/Q2/CZE/5.
./.G/SCM/Q2/CZE/11
Page2
etdebiens d'équipement. LaBanque tchèque desexportations, établissement financier decréation
récente, esthabilitée àgérer cesystème.
LaRépublique tchèque suitlesdispositions del'Arrangement del'OCDE relatif àdeslignes
directrices pourlescrédits àl'exportation bénéficiant d'unsoutien public (Consensus del'OCDE).
Elleparticipe auxactivités del'organisme compétent del'OCDE auprès duquel elleestreprésentée
parlaBanque tchèque desexportations etparl'EGAP. Laloiprévoit quelaBanque esttenue d'appliquer
leConsensus del'OCDE.
L'EGAP etlaBanque sontdessociétés paractions. Ellessontentièrement contrôlées parl'Etat
etjouissent desagarantie. Laparticipation financière del'Etatselimite àl'apport decapital initial,
àdestransferts decapitaux aufonds deréserve del'EGAP afindepermettre lacouverture desrisques
politiques, etauremboursement despertes àcourtterme quelaBanque tchèque desexportations pourrait
enregistrer, parsuited'écarts entre sontauxcréditeur etsontauxdébiteur.
Dans l'ensemble, lessubventions etlesgaranties accordées parlegouvernement àl'EGAP
etàlaBanque servent uniquement àsoutenir lecadre institutionnel. Elles nes'appliquent pasaux
exportateurs ouàd'autres personnes.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/790/Add.1 
5 October 2004 
 (04-4169) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 The following communication, received on 4 October 2004, is being circulated at the request of the Delegation of the United States
. 
 
_______________ 
 
 
Products using the pesticide penoxsulam:  
 
 This final rules establishes a tolerance for residues of the herbicide penoxsulam, 2-(2,2-
difluoroethoxy)-N-(5,8-dimethoxy[1,2,4] triazolo[1,5-c] pyrimidin-2-yl)-6-(trifluoromethyl)  benzenesulfonamide, in or on rice, grain at 0.01 part s per million (ppm), rice, straw at 0.5 ppm, rice, 
hulls at 0.01 ppm, rice, bran at 0.01 ppm, and rice, polished rice at 0.01 ppm. 
 
 This regulation is effective 24 September 2004.  Objections and requests for hearings must be 
received on or before 23 November 2004. 
 
 The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below. 
 
DOCID:fr, Federal Register:  24 Septembe r 2004 (Volume 69, Number 185)  Pages 57188-
57197 http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2004/September/Day-24/p21502.htm ; Available in 
English 
 
 In the Federal Register of 6 August 2003 (68 FR 46609), the Environmental Protection 
Agency issued a notice announcing the filing of a pesticide petition (PP 3F6542).  The petition 
requested the establishment of a tolerance for resi dues of the herbicide penoxsulam, in or on rice, 
grain at 0.01 parts per million (ppm), rice, straw at 0.5 ppm, rice, hulls at 0.01 ppm, rice, bran at 0.01 
ppm, and rice, polished rice at 0.01 ppm.  There were  no comments received in response to the notice 
of filing.  The tolerance for rice grain was increased  to 0.02 ppm to reflect the submitted field residue 
data.  Residues of penoxsulam do not concentrate in  the processed commodities, rice hull, bran, or 
polished rice, therefore any residues of penoxsul am on these commodities will be covered by the 
tolerance on rice, grain. 
 
 Joanne I. Miller, Registration Division (7505C ), Office of Pesticide Programs, Environmental 
Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW, Washington, DC 20460-0001;  Tel:  (703) 305-
6224;  E-mail address:  miller.joanne@epa.gov .  Note: Identify docket name "OPP-2004-0286" in 
subject line of your response. 
 
 Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  Tel:  202-720-4051;  Fax:  202-690-0677;  Email:  fstsd@usda.gov
  
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.497
23 October 1998
(98-4118)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  MEXICO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of Health
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above: Contact point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Generic drugs
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Mexican Official
Emergency Standard NOM-EM-003-SSA1-1998, Interchangeable Generic Drugs,  TestCriteria and Requirements to Demonstrate Interchangeability and Requirements to be Met
by Authorized Third Parties (Extension for a Further Six Months) (20 pages, Spanish)
6. Description of content:  This Mexican Official Emergency Standard lays down the criteria
and requirements to be satisfied for the conduct of tests to demonstrate the
interchangeability of drugs, as well as the requirements to be observed by establishments
which carry out such tests.  Compliance with this Mexican Official Emergency Standard is
mandatory in Mexico for all establishments which carry out tests to demonstrate theinterchangeability of drugs.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Protection of health
8. Relevant documents:  Diario Oficial de la Federación (Official Journal) of
25 September 1998
9. Proposed date of adoption:  26 September 1998 (for six months)
Proposed date of entry into force:  26 September 1998
10. Final date for comments:  Not applicable
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS136/14/Add.17
WT/DS162/17/Add.17
11 juillet 2003
(03-3753)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – LOI ANT IDUMPING DE 1916
Rapport de situation des États-Unis
Addendum
La communication ci-après, datée du 10 juillet 2003, adressée par la Mission permanente des
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions de
l'ORD concernant le différend États-Unis – Loi antidumping de 1916
(WT/DS136 et WT/DS162)
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends.
Le 26 septembre 2000, l'Organe de règlement des différends (ORD) a adopté ses
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Loi antidumping de 1916  (WT/DS136 et
WT/DS162).  Le 23 octobre 2000, à la réunion suivan te de l'ORD, les États-Unis ont informé celui-ci
de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en la matière.
Le 19 mai 2003, un texte de loi portant abrogation de la Loi de 1916 et mettant fin à toutes les
affaires en suspens a été présenté au Sénat (S. 1080).  D'autres projets de loi portant abrogation de la
Loi de 1916 ont été présentés à la Chambre des Représentants le 4 mars 2003 (H.R. 1073) et au Sénat
le 23 mai 2003 (S. 1155).
L'Administration des États-Unis collabore actuellement avec le Congrès en vue de l'adoption
de la législation pertinente et poursuivra ses entretiens avec les Communautés européennes et le Japon
afin d'arriver à une solution mutuellement satisfaisante de la question.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TPR/141/Rev.1 
20 avril 2004 
 (04-1767) 
Organe d'examen des politiques commerciales  
  
 
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
Programme d'examens pour 2004
 
 
Note de la Présidente  
 
Révision  
 
 
 Je souhaite appeler l'attention des membres de  l'OEPC sur le programme des examens des 
politiques commerciales restants pour 2004: 
 
Singapour 14 et 16 juin 2004 
Bénin/Burkina Faso/Mali 28 et 30 juin 2004 
Belize/Suriname 12 et 14 juillet 2004 
Union européenne 21 et 23 juillet 2004 République de Corée 15 et 17 septembre 2004 Rwanda 28 et 30 septembre 2004 Norvège 11 et 13 octobre 2004 
Jamaïque 8 et 10 novembre 2004 
Brésil 29 novembre et 1
er décembre 2004 
Suisse/Liechtenstein 15 et 17 décembre 2004 
 
 Ce programme a été établi en consultation avec les délégations et compte tenu du calendrier général des réunions de l'OMC prévu pour 2004.  
__________
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/W/90
21 January 1999
(99-0180)
Dispute Settlement Body
25 January 1999
PROPOSED AGENDA
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED
BY THE DSB
A. INDIA – P ATENT PROTECTION FOR PHARMACEUTICAL AND AGRICULTURAL CHEMICAL
PRODUCTS :  STATUS REPORT BY INDIA (WT/DS50/10/A DD.1)
B. EUROPEAN COMMUNITIES – M EASURES CONCERNING MEAT AND MEAT PRODUCTS
(HORMONES ):  S TATUS REPORT BY THE EUROPEAN COMMUNITIES (WT/DS26/17 -
WT/DS48/15)
C. ARGENTINA – M EASURES AFFECTING IMPORTS OF FOOTWEAR , TEXTILES , APPAREL AND
OTHER ITEMS :  STATUS REPORT BY ARGENTINA (WT/DS56/15)
II. CANADA – PATENT PROTECTION OF PHARMACEUTICAL PRODUCTS
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE EUROPEAN COMMUNITIES
(WT/DS114/5)
III. UNITED STATES – ANTI-DUMPING ACT OF 1916
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE EUROPEAN COMMUNITIES
(WT/DS136/2)
IV. CANADA – CERTAIN AUTOMOTIVE INDUSTRY MEASURES
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY JAPAN (WT/DS139/2)
V. CANADA – CERTAIN MEASURES AFFECTING THE AUTOMOTIVE INDUSTRY
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE EUROPEAN COMMUNITIES
(WT/DS142/2)
VI. UNITED STATES – IMPOSITION OF COUNTERVAILING DUTIES ON CERTAIN
HOT-ROLLED LEAD AND BISMUTH CARBON STEEL PRODUCTS
ORIGINATING IN THE UNITED KINGDOM
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE EUROPEAN COMMUNITIES
(WT/DS138/3)WT/DSB/W/90
Page 2
VII. EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION, SALE AND
DISTRIBUTION OF BANANAS:  RECOURSE TO ARTICLE 22.2 OF THE DSU BY
THE UNITED STATES (WT/DS27/43)
VIII.  PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF GOVERNMENTAL
AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS(WT/DSB/W/89)
IX. RULES OF CONDUCT
A. STATEMENT BY THE CHAIRMAN
OTHER BUSINESS
__________