. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(01)/ST/26
10 novembre 2001
(01-5600)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Quatrième session
Doha, 9 - 13 novembre 2001Original:  anglais
JAPON
Déclaration distribuée par S.E. M. Tsutomu Takebe
Ministre de l'agriculture, des forêts et des pêches
Je tiens à exprimer ma très sincère reconnaissance à l'État du Qatar qui accueille cette
importante conférence.  Mes remerciements vont également au Secrétariat de l'OMC, à la ville de
Doha, au Comité d'organisation, ainsi qu'à tous ceux qui ont déployé des efforts intensifs pourorganiser la présente conférence.
Aujourd'hui, alors que la mondialisation de l'économie et de la culture progresse rapidement,
la société internationale est confrontée à un certain nombre de défis.  Cette situation va encore
renforcer davantage l'importance du système commercial multilatéral incarné par l'OMC.  Parexemple, l'offre et la demande mondiales de produits alimentaires demeurent toujours aussi instables
même après la mise en œuvre des engagements pris dans le cadre du Cycle d'Uruguay;  j'en veux pour
preuve le fait que les pays développés accumulent des excédents alimentaires alors que plus de
800 millions de personnes, principalement dans les pays en développement, souffrent toujours de
malnutrition.  Si l'on veut établir un système commercial multilatéral capable de traiter comme il
convient les divers problèmes du XXI
e siècle, comme celui du développement économique des pays
en développement et celui de la sécurité alimentaire sur le plan mondial que je viens d'évoquer, il estplus que jamais nécessaire de lancer un nouveau cycle qui reflète les divers intérêts de chaque
Membre.  En outre, le lancement d'un nouveau cycle donnera une forte impulsion aux négociations
sur l'agriculture qui sont menées dans le cadre du programme incorporé depuis l'année dernière.
En ma qualité de Ministre responsable de la stabilité de l'approvisionnement en produits
agricoles, forestiers et des pêches, je souhaiterais attirer l'attention sur deux points.
Premièrement, je suis fermement convaincu que le XXI
e siècle sera un siècle de paix, de
dignité et de respect mutuel et que les diverses nations et régions de la communauté internationale
devraient coexister et respecter mutuellement les valeurs propres à chaque pays fondées sur leurhistoire et leur culture.  Dans chaque pays, l'agriculture est le fondement de la société et remplit des
fonctions très diverses qui lui sont très utiles.  Comme les conditions naturelles et le contexte
historique varient d'un pays à l'autre, il est à mon sens nécessaire de préserver la diversité et la
coexistence des divers types d'activités agricoles dans les différents pays.  L'agriculture remplit
diverses fonctions qui répondent à des préoccupations autres que d'ordre commercial, telles que lasécurité alimentaire, le développement rural et l'environnement, fonctions qui ne peuvent pas être
assumées par le commerce extérieur, mais uniquement par les activités agricoles dans chaque pays.
C'est pourquoi, il est essentiel que les négociations sur l'agriculture soient menées sur la base de la
philosophie fondamentale de la "coexistence de divers types d'agriculture" et que leurs résultats soient
équilibrés et acceptables pour chaque pays.
Deuxièmement, je suis convaincu que le système commercial multilatéral doit tenir
pleinement compte de questions telles que les problèmes environnementaux mondiaux et leWT/MIN(01)/ST/26
Page 2
développement durable.  En ce qui concerne les ressources qui sont renouvelables mais peuvent
s'épuiser si elles ne sont pas gérées convenablement, comme les ressources forestières et halieutiques,
il est essentiel d'établir un ensemble de règles et de disciplines commerciales qui contribuent à
l'utilisation durable de ces ressources en favorisant leur conservation et leur gestion dans des
conditions adéquates.  Ces règles et disciplines doivent être justes et équitables tant pour les paysexportateurs que pour les pays importateurs.
En conclusion, M. le Président, j'espère sincèrement que nous pourrons lancer un nouveau
cycle de négociations commerciales qui reflète les divers intérêts de chaque Membre et convenir d'un
cadre de négociations qui nous permettra de débattre des règles commerciales tenant compte de la
coexistence de divers types d'agriculture et de l'utilisation durable des ressources naturelles qu'il
conviendrait d'apporter.  Je prends l'engagement que le Japon se consacrera entièrement à laréalisation de cet objectif.
__________