PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.118
30 March 1999
(99-1261)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  MEXICO          
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  The Ministry of Trade and Industrial Development          
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  Contact point          
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Ballasts for lamps          
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Mexican Official
Standard PROY-NOM-058-SCFI-1998, Electrical Products – Ballasts for Electrically
Excited Gas Discharge Lamps Safety Specifications (13 pages, Spanish)
6. Description of content:  The purpose of this Mexican Official Standard is to lay down the
safety specifications for ballasts for electrically excited gas discharge lamps with a view topreventing and eliminating physical risks to users and to their property.
The Standard applies to the following types of ballasts:
- Electromagnetic ballast for rapid start, instant start and normal start 
fluorescent lamps;
- electronic ballasts for rapid start, instant start and normal start fluorescent 
lamps;
- electromagnetic ballasts for high-pressure sodium vapour lamps;- electronic ballasts for high-pressure sodium vapour lamps;
- electromagnetic ballasts for low-pressure sodium vapour lamps;
- electromagnetic ballasts for mercury vapour lamps;
- electronic ballasts for mercury vapour lamps;
- electromagnetic ballasts for metal halide lamps;- electronic ballasts for metal halide lamps;
- hybrid ballasts.
N.B:  The fluorescent lamps are of the hot cathode or cold cathode type.
This draft Standard also applies to adaptors for fluorescent lamps as long as there is
no Mexican Official Standard for such adaptors.
Nominal input voltage of the ballasts:G/TBT/Notif.99.118
Page 2
6. Description of content:  (cont'd)
This draft Standard applies only to ballasts operating at an open circuit single phase
or bi-phase line voltage of 2,000 Vrcm or less as described in Mexican Official
Standard NOM-001-SEDE.  The nominal input voltage of the ballasts must be one or moreof the following:
120 V, 127 V, 220 V, 240 V, 254 V, 277 V, 440 V or 480 V AC, with momentary
variations of + 10 per cent, 60 Hz, and in direct current up to 24 V DC.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Safety
8. Relevant documents:  Diario Oficial de la Federación  (Official Journal) of 1 March 1999
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } To be determined
10. Final date for comments:  30 April 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/CRI/7
20juin1997
DUCOMMERCE(97-2542)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COSTA RICA
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture etdel'élevage
Direction générale delaprotection phytosanitaire etzoosanitaire
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Bovins etproduits et
sous-produits d'origine bovine importés
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Règlement concernant l'évaluation et
l'agrément deproduits et/ou sous-produits d'origine animale importés parleCosta Rica
(18pages)
5. Teneur: Réglementation del'importation debovins etdeleurs produits etsous-produits,
susceptibles d'êtreporteurs demaladies exotiques etenzootiques qu'ilestobligatoire de
combattre tantauniveau officiel qu'auniveau privé.
6. Objectif etjustification: Protection sanitaire
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles:
1.Loigénérale n6243 surlasanté animale, publiée auJournal officiel (LaGaceta) du
24mai1978 (enespagnol)
2.Règlement n14584-A surlaprotection zoosanitaire, publié auJournal officiel
(LaGaceta) du24juin1983 (enespagnol)
Décret n21858-MAG, Journal officiel n49dujeudi 11mars 1993
./.G/SPS/N/CRI/7
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption: Adéterminer
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Adéterminer
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 60jours
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
Ministère del'agriculture etdel'élevage
Direction delaprotection phytosanitaire etzoosanitaire
Département delaquarantaine animale
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Ministerio deAgricultura yGanadería
Dirección deProtección Agropecuaria
Centro deInformación Fitosanitaria yZoosanitaria paraelComercio
Téléphone: (506) 260-6190
Téléfax: (506) 260-8291
Courrier électronique: protagro@sol.racsa.co.cr
Boîte postale: 10094-1000 SanJosé, Costa Rica
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.273
23August 1996
ORGANIZATION
(96-3299)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: MALAYSIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Standards andIndustrial Research Institute ofMalaysia (SIRIM)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Pipes andfittings
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Specification for
Acrylonitrile Butadiene Styrene (ABS) Pipes andFittings forPressure Applications:
Part3:Solvent Cement andPriming (Cleaning) Fluids forUsewithABS Pipes and
Fittings
6. Description ofcontent: ThisdraftMalaysian Standard specifies requirements forsolvent
cement andpriming (cleaning) fluids used inthejointing ofAcrylonitrile Butadiene
Styrene (ABS) pipes andfittings, andinthefabrication ofABSfittings.
7. Objective andrationale:
8. Relevant documents:
9. Proposed dateofadoption: Tobedecided
Proposed dateofentry intoforce:
10. Final dateforcomments: 30September 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG98/R/B/1/Add.1
G/L/364/Add.1
18 October 2000
(00-4305)
Original:  English
CO-OPERATION AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY
AND EGYPT
Biennial Report on the Operation of the Agreement
Addendum
This document reproduces questions addressed to the Parties and the responses provided by
them.
_______________
What is the status of the Association Agreement?
The agreement has still to be signed:  this can be expected soon.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/224/Add.1 
10 février 2004 
 (04-0504) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 3 févrie r 2004, est distribuée à la demande de la 
Délégation des Communautés européennes
 
 
_______________ 
  
Matériaux et objets en matière plastique au contact  avec des aliments et aliments conditionnés dans 
ceux-ci  
  Le projet notifié dans le document G/SPS/ N/EEC/224 (daté du 8 décembre 2003) a été adopté 
dans la Directive 2004/1/CE de la Commission du 6 ja nvier 2004 portant m odification de la 
Directive 2002/72/CE en ce qui concerne la susp ension de l'usage de l'azodicarbonamide comme 
agent gonflant (Journal officiel de l'UE, L 7, 47
e année, du 13 janvier 2004, pp. 45-46).  
 
 Le texte intégral de la directive peut être téléchargé à partir des adresses ci-après:  
Anglais: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2004/l_007/l_007 20040113en00450046.pdf
  
Français: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2004/l_007/l_007 20040113fr00450046.pdf   
Espagnol: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2004/l_007/l_007 20040113es00450046.pdf   
  Ce document peut aussi être obtenu a uprès du point d'information pour la CEE. 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS165/7
19 March 1999
(99-1122)
Original:  Spanish
UNITED STATES – IMPORT MEASURES ON CERTAIN PRODUCTS
FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES
Request to Join Consultations
Communication from Panama
The following communication, dated 15 March 1999, from the Permanent Mission of Panama
to the Permanent Mission of the United States, the Permanent Delegation of the European
Commission and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance withArticle 4.11 of the DSU.
_______________
I refer to the communication submitted by th e Permanent Representative of the European
Commission to the World Trade Organization, Ambassador Roderick Abbott, dated 4 March 1999,
requesting consultations with the United States on the decision adopted by the United States
Government on 3 March 1999 concerning imports from the European Communities.
Ecuador requests to be joined in these consultations pursuant to its rights under Article XXII
of GATT 1994 and Article 4.11 of the DSU.
I should be grateful if you would let me know the date on which the consultations are to be
held.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.138
16avril1997
DUCOMMERCE
(97-1625)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COLOMBIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Conseil national desnormes etdelaqualité
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Récipients semi-rigides depapier d'aluminium
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet dedemande d'application
obligatoire encequiconcerne lesprescriptions relatives auxmatériaux etàlacapacité
nominale enmasse delaNorme technique colombienne 3636 -Articles àusage
domestique. Récipients semi-rigides depapier d'aluminium (première mise àjour)
-14pages
6. Teneur: LaNorme technique colombienne 3636 -Articles àusage domestique.
Récipients semi-rigides depapier d'aluminium -établit lesprescriptions auxquelles
doivent satisfaire, etlesessais auxquels doivent êtresoumis, lesrécipients (moules) etles
protections pourcuisinières fabriqués àpartir depapier d'aluminium, àusage domestique
ouindustriel.
7. Objectif etjustification: Protection delavieetdelasanté despersonnes etdéfense des
consommateurs
8. Documents pertinents: Norme technique colombienne: 3636
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Juin1997
./.G/TBT/Notif.97.138
Page2
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 15mai1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme: Espagnol
Point national d'information: Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Carrera 13No28-01,piso6o
Santafé deBogotá, Colombie
Téléphone: 2871329
Téléfax: 2887004
Autres organismes: Superintendencia deIndustria yComercio
Carrera 13No27-00,piso10o
Santafé deBogotá, Colombie
Téléfax: 3341593
ICONTEC
Carrera 37No52-95
Santafé deBogotá, Colombie
Téléphone: 3150377
Téléfax: 2221435
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/INF/64
18 de Julio de 2003
(03-3891)
NOTA DE LA SECRETARÍA
De conformidad con las Directrices para la adopción de disposiciones sobre las relaciones con
las organizaciones no gubernamentales (WT/L/162), y en seguimiento de las iniciativas recientes del
Director General para lograr una mayor transparencia y potenciar el diálogo con las ONG, se
distribuye para información de los Miembros la lista (en inglés) de los documentos de posición de lasONG recibidos por la Secretaría.
Las delegaciones interesadas que deseen consultar más detalladamente estos documentos
tendrán a bien ponerse en comunicación con la Sra. Susan Barbier, teléfono 5677, de la División de
Relaciones Exteriores.
Los documentos de posición de las ONG enumerados a continuación fueron recibidos antes
del 18 de Julio de 2003.
Justice for African at Cancún
(English only – also available electronically)Africa-Europe Faith and Justice Network
(AEFJN) - Switzerland
Report to the Italian Presidency(English only)AmCham EU - Belgium
Multilateral Investment Agreement in the WTO –
Issues and Illusions
(English only – also available electronically)Asia-Pacific Research Network - Philippines
Achieving Free and Fair Trade in Forests and
Paper Products
(English only)Associations representing leading forests and
paper industries – World-wide
Réforme de l'Organe de règlement des différends
(ORD) – Propositions de la CCIP
(French only)Chambre de commerce et d'Industrie de Paris -
France
Call for Progress on reaching a WTO Agreement
on Trade Facilitation(English only)European Services Forum (ESF) - BelgiumWT/INF/64
Página 2
Non-Tariff Barriers to Trade: Technical Barriers
to Trade
WTO Framework for international investment
WTO Negotiations Concerning the Anti-
Dumping Agreement
Negotiations on Transparency in Public
Procurement
Labelling Scheme for Environmental Purposes
(All documents English only – also available
electronically)Union of Industrial and Employers'
Confederations of Europe (UNICE) - Belgium
The Economic and Environmental Impacts ofAgricultural Subsidies: An Assessment of the
2002 US Farm Bill & Doha Round
(English only – also available electronically)Unisféra - Canada
Campaign to  Demand Adoption of African
Groups Proposal on Decision on Traditional
Knowledge at the Cancún Ministerial of theWTO
(English only)WIDE ( Network Women in Development
Europe) - Belgium
__________
WORLD TRADE G/STR/N/3/CAN
5September 1997
ORGANIZATION(97-3572)
Original: English Working Party on
State Trading Enterprises
STATE TRADING
Updating Notification Pursuant toArticle XVII:4(a) oftheGATT andParagraph 1
oftheUnderstanding ontheInterpretation ofArticle XVII
CANADA
Thefollowing communication, dated 26August 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofCanada.
_______________
Withreference todocument G/STR/N/3, 17March 1997, andinaccordance withtheprovisions
ofArticle XVII:4(a) oftheGATT 1994 andParagraph 1oftheUnderstanding ontheInterpretation
ofArticle XVII, Canada wishes toinform theCouncil forTrade inGoods thatthere havebeenno
changes instatetrading activities inCanada since itslastupdating notification contained indocument
G/STR/N/2/CAN dated 19August 1996.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.336
28 de julio de 1998
(98-2995)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BOLIVIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Ministerio de Industria, Comercio y Turismo
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud
de:  Información de Reglamentos Técnicos vigentes anteriores al Acuerdo de la OMC.
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  NANDINA 73.11 recipientes para ga ses comprimidos o licuados, de fundición,
de hierro o de acero.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Resolución Ministerial
23502-87 del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo.  2 páginas.  Español.
6. Descripción del contenido:  Procedimiento para la verificación de calidad de juntas soldadas
de todo recipiente sometido a presión inmóvil o estacionario antes de ser puesta en el
mercado interno.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Proteger la vida de los usuarios de estos recipientes y garantizar que los productos y
recipientes a presión y estructuras fabricadas por procesos de soldadura tengan un
comportamiento de servicios seguro y eficaz, es necesario ejercer control permanente de los
trabajos realizados así como del personal de soldadores que intervienen en estos trabajos de
responsabilidad.
8. Documentos pertinentes: Resolución Ministerial 23502-87 del Ministerio de Industria,
Comercio y Turismo.  2 páginas.  Español
9. Fecha propuesta de adopción: No indica
Fecha propuesta de entrada en vigor:  12 de mayo de 1987
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No indica.
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/30/Add.1/Rev.4
20 October 1999
(99-4522)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Semi-annual reports of countervailing duty actions  during this period have been received from
the following Members:  Argentina, Australia, Canada, Brazil, Mexico, New Zealand, South Africa,
and the United States.  These reports have been  circulated in documen t series G/SCM/N/30/... .
2. The following Members have notified the Committee that they have not taken any
countervailing duty action during th e period 1 January-30 June 1997:
Bahrain
BoliviaBrunei Darussalam
Bulgaria
Chile
Colombia
Costa Rica
Cyprus
CubaCzech Republic
Dominica
Dominican Republic
Ecuador
El SalvadorEuropean Community
1
Fiji
Guatemala
Honduras
Hong Kong, China
Hungary
Iceland
India
IndonesiaIsrael
Japan
Korea
Liechtenstein
MacauMalaysia
MaltaMongolia
Namibia
Norway
Pakistan
Panama
Paraguay
Peru
2
Philippines
Poland
Qatar
Romania
SingaporeSlovak Republic
SloveniaSri Lanka
Switzerland
Thailand
Trinidad & Tobago
Tunisia
Turkey
UgandaUnited Arab Emirates
Uruguay
Venezuela
1
ZambiaZimbabwe
3. No reports have been received from the following Members:  Angola, Antigua & Barbuda,
Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central African
Republic, Chad, Congo, Congo Dem. Rep., Côte d' Ivoire, Djibouti, Egypt, Gabon, Gambia, Ghana,
Grenada, Guinea Bissau, Guinea, Rep. of, Guyana, Haiti, Jamaica, Kenya, Kuwait, Lesotho,Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Myanmar,
Nicaragua, Niger, Nigeria, Papua New Guinea, Rwanda , Saint Kitts & Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent
& Grenadines, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands, Suriname, Swaziland, Tanzania and Togo.
__________
                                                     
1 These Members have also notified that countervailing measures were in force as of 30 June 1997.
2 This Member has also notified that no countervailing measures were in force as of 30 June 1997.
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/IDN/10
22 de abril de 1998
(98-1641)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas por el JAPÓN en  relación con
la notificación de actualización de INDONESIA1
Se ha recibido de la Misión Permanente del Japón la siguiente comunicación, de fecha 21 de
abril de 1998.
_______________
Pregunta 1
La condición jurídica de la Instrucción Presidencial Nº 2/1996
El Decreto Presidencial Nº 20/1988 revoca el  Decreto Presidencial Nº 42/1996, sobre la
producción de automóviles nacionales en el extranjero, y estipula en su artículo 2 que deja "sin efecto
la Instrucción Presidencial Nº 2/1996".  Sírvanse explicar la diferencia entre "sin efecto" y
"revocado".  Sírvanse explicar también por qué con la revocación del Decreto Presidencial Nº 42/1996
queda automáticamente "sin efecto" la Instrucción Presidencial Nº 2/1996.
Pregunta 2
Terminación de los beneficios para  PT Timor
i) Trato de los automóviles importados en el marco del programa de junio de 1996
Sírvanse explicar si PT Timor deberá pagar derechos de aduana e impuestos de lujoen el momento del despacho de aduana de los automóviles "Timor" de fabricación
coreana que ya han llegado a Indonesia pero todavía no han pasado la aduana.  Por
cuanto es del conocimiento del Japón, la posición de Indonesia a este respecto no ha
sido coherente y el Japón desea confirmar la respuesta definitiva.
Si no va a exigirse a PT Timor que pague derechos de aduana ni impuestos de lujo
por esos automóviles, sírvanse explicar el fundamento legal que permite ese trato a
pesar de la revocación del Decreto Presidencial Nº 42/1996.
ii) Trato de los automóviles producidos en el marco del Programa de febrero de 1996
Sírvanse explicar si los automóviles ya montados en Indonesia en el marco del
Programa de febrero disfrutarán de la exención de los derechos de importación y el
impuesto de lujo.
                                                     
1 G/SCM/N/16/IDN/Suppl.1.G/SCM/Q2/IDN/10
Página 2
Si la respuesta es afirmativa, sírvanse explicar el fundamento legal que permite ese
trato a pesar de haber quedado sin efecto la Instrucción Presidencial Nº 2/1996.
iii) Efectos sobre los beneficios ya conferidos a PT Timor
El Japón entiende que PT Timor no cumplió los requisitos del Programa de junio
de 1996 ni los requisitos para el primer año del Programa de febrero de 1996.Sírvanse explicar si el Gobierno de Indonesia solicitará a PT Timor la devolución de
los beneficios que ya se le han conferido.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/M/124/Corr.11
10 de julio de 2002
(02-3852)
Órgano de Solución de Diferencias
22 de mayo de 2002
ACTA DE LA REUNIÓN
celebrada en el Centro William Rappard
el 22 de mayo de 2002
Corrigendum
Presidente:  Sr. Carlos Pérez del Castillo (Uruguay)
Sustitúyase el texto del párrafo 56 del punto 7 a) por el siguiente:
"Los representantes de los Estados Unidos y el Japón  reservan el derecho de su país de
participar en calidad de terceros en el procedimiento del Grupo Especial."
__________
                                                     
1 En inglés y español solamente.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/53/CHL/Add.1
1° de marzo de 2000
(00-0775)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  español
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
CHILE
Addendum
En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período
comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1999 presentado por Chile.
_______________G/ADP/N/53/CHL/Add.1
Página 2Miembro informante:  CHILE
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1999
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS
País Producto IniciaciónMedidas
provisionales Derecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
dumpingNo existe
dañoDesistimientoOtra
causaVolumen
del
comercio*Importaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del consumo
interno% del
volumen del
comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para la
determinación
Fecha Fecha, margen
de dumpingFecha, margen
de dumpingFecha, margen
de dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
1 234 5 67 89 1 0 1 1 1 21 31 4
Turquía Barras de acero
para hormigón22.6.1999 --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
* Volumen total del comercio declarado objeto de dumping.
Clave de las bases para la determinación:
HM - precio en el mercado interno.G/ADP/N/53/CHL/Add.1
Página 3
MEDIDAS ANTIDUMPING EN VIGOR
MEDIDAS DEFINITIVAS ANTIDUMPING
(al 30 de junio de 1999)
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
Federación de Rusia Rollos de acero laminados en caliente, de
espesores de 1,8 mm o más24.10.98
Ucrania Rollos de acero laminados en caliente, de
espesores de 1,8 mm o más24.10.98
COMPROMISOS VIGENTES
(al 30 de junio de 1999)
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
-- -
-- -
REVOCACIÓN DE LAS MEDIDAS DEFINITIVAS ANTIDUMPING
(1º de enero al 30 de junio de 1999)
País/territorio aduanero Producto Fecha de la revocación
-- -
-- -
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.467
22 September 1998
(98-3623)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  CANADA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Canadian Food Inspection Agency
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall beindicated if different from above:  National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Standard container sizes for
dairy products
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed Amendment to
the Dairy Products Regulations (pages 2302-2304;  in English and French)
6. Description of content:  The Dairy Products Regulations under the Canada Agricultural
Products Act prescribe standard container sizes for dairy products including container sizes
for various forms of cheese.  The wording of the provision that lists the cheese products that
must be packaged in prescribed container sizes includes the words "grated cheese and
related types".  The reference to "related types" is ambiguous.  It is not clear whether"related types" refers to grated cheese or to other types of cheese also listed in the provision.
Discussions between the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and industry
representatives failed to clarify the intent of this wording and it is recommended that these
words be removed.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Benefits to consumers
8. Relevant documents:  Canada Gazette, Part 1, 5 September 1998
9. Proposed date of adoption:  not stated
Proposed date of entry into force:  not stated
10. Final date for comments:  5 October 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/246
24 novembre 2003
(03-6266)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD GÉNÉRAL
SUR LE COMMERCE DES SERVICES
La notification ci-après, datée du 19 novembre 2003 et adressée par la délégation de la
République populaire de Chine, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.1
_______________
1. Membre adressant la notification:
République populaire de Chine
2. Notification au titre de:
Article III, paragraphe 3 de l'Accord général sur le commerce des services
3. Date d'entrée en vigueur/durée:
19 décembre 2001
4. Organisme responsable de la mise en œuvre et de l'application de la mesure:
Ministère du commerce extérieur et de la coopération économique
5. Description complète de la mesure2 indiquant les modes de fourniture visés, l'effet sur le
commerce des services (par exemple restrictions/mesures de libéralisation) et l'incidence
de la mesure sur les engagements énoncés dans la liste du Membre et dans sa liste
d'exemptions de l'article II (NPF), le cas échéant:
Dispositions relatives à l'administration des agences de transport international de
marchandises à participation étrangère.
Le texte intégral en anglais de ces mesures administratives peut être obtenu auprès du
Secrétariat de l'OMC.  Seule la version en chinois fait foi, la traduction en anglais n'étant
fournie qu'à titre de référence.
                                                     
1 La présente notification a été initialement reçue par le Secrétariat en octobre 2002, mais la délégation
chinoise n'a donné l'autorisation de la distribuer que le 19 novembre 2003.
2 Y compris les accords internationaux, les mesures de reconnaissance ou d'autres types.S/C/N/246
Page 2
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:
Tous les Membres
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de:
- Point d'information /g254
- Secrétariat de l'OMC /g254
- Autres sources (adresse, télécopie
et téléphone d'un autre organisme) /g168
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/883 
1 April 2004 
 (04-1480) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Products using the pesticide Amitraz. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
US trade partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Notice of Receipt of 
Request to Voluntarily Cancel Certain Pestic ide Registrations for Amitraz, (available in 
English, 2 pages). 
6. Description of content:  Notice announces the receipt of a petition from Bayer 
CropScienxce to cancel two pesticide produc ts (ovasyn insecticide/miticide) Amitraz 
registered with the US Environmental Protection Agency.  The Registration numbers are 264-625 and 264-636. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from anima l/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   n.a. 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  DOCID:fr, Federal 
Register :  17 March 2004 (Volume 69, Number 52) pages 12658-12659;  available in 
English 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA -PEST/2004/March/Day-17/p558.htm  
10. Proposed date of adoption:   n.a. 
11. Proposed date of entry into force:   n.a. G/SPS/N/USA/883 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  16 April 2004.   
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  Registration Division (7505C), BM_1_ Office of Pesticide 
Programs (OPP), Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., 
Washington, DC 20460. opp-docket@epa.gov Note:  Identify docket name "OPP-2003-" in 
subject line of your response. 
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number an d E-mail address (if available) of other body:   
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC  20250.  
Tel:  (202) 720-4051, Fax:   (202) 720-7772, E-mail:  fstsd@fas.usda.gov
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/CHE/27/Rev.1
27 juin 2002
(02-3591)
Comité de l'agriculture Original:  français
NOTIFICATION
Révision
Le 14 juin 2002, la délégation de la suisse  a fait parvenir au Secrétariat la révision ci-après de
la notification concernant le recours à la clause de sauvegarde spéciale ( tableau MA:5 ) pour les
années 1999  et 2000 .
________________
Conformément aux prescriptions en matière de notification et modes de présentation des
notifications adoptés par le Comité de l'Agriculture (document G/AG/2), j'ai l'honneur de vous
informer que la Suisse n'a pas invoqué la clause de sauvegarde spéciale en 2000.G/AG/N/CHE/27/Rev.1
Page 2Tableau MA:5
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Suisse-Liechtenstein
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  1999
Résumé annuel des mesures de sauvegarde spéciales prises
Numéro du tarif Désignation des produits Mesures fondées sur le volume prises au cours
de la périodeMesures fondées sur les prix prises au cours
de la période
12 3 4
0203.1299 Jambon frais 01.05.-31.12.1999 (1 tonne)
0203.1999 Autres pièces fraîches 01.05.-31.12.1999 (600 tonnes)
0203.2999 Autres pièces congelées 01.05.-31.12.1999 (37 tonnes)
0209.0019 Lard 01.05.-31.12.1999 (0 tonne)
0210.1199 Jambon non désossés 01.05.-31.12.1999 (1 tonne)
0210.1299 Poitrines 01.05.-31.12.1999 (310 tonnes)
0210.1999 Autres comestibles 01.05.-31.12.1999 (52 tonnes)
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
  
 
      
Referencia:    WLI/100        31 de agosto de 1999  
 
 
 
 
  
 
ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA  
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994  
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES
 
 Certifico por la presente que las modifica ciones del Apéndice I del Acuerdo sobre 
Contratación Pública (1994) relativas al Japón , que figuran adjuntas, se notificaron el 9 de julio 
de 1999 al Comité de Contratación Pública en el documento GPA/W/88 según lo estipulado en el apartado a) del párrafo 6 del artículo XXIV del Acue rdo.  No habiéndose presentado dentro del plazo 
de 30 días contados a partir de la fecha de dist ribución del documento antes mencionado objeción 
alguna a las modificaciones propuestas, éstas surten efecto desde el 8 de agosto de 1999. 
 Se remite la presente notificación de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 14 del 
artículo XXIV del Acuerdo. 
 
  
 
   
  D. C. Hartridge 
  Director Encargado 
  
 
  
 
  
 
99-3701 WT/Let/308 
   ./. 
 WTO   OMC  Página 2  
 
 
 
MODIFICACIONES DEL APÉNDICE I  Japón 
 
Anexo 3  
 
 Suprímase "- Japan Small Business Corporati on" y "- Japan Finance Corporation for Small 
Business" de la "List of Entities" y de la "Lis t of Entities which procure the services, specified 
in Annex 4". 
 
 Añádase "- Japan Small and Medium Enterprise Corporation" a la "List of Entities" y a la 
"List of Entities which procure the services, specified in Annex 4". 
 
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/IT/M/10
14 de diciembre de 1998
(98-5026)
Comité de Participantes sobre la Expansión del Comercio
de Productos de Tecnología de la Información
ACTA DE LA REUNIÓN CELEBRADA EL 30 DE JUNIO DE 1998
Presidente:  Sr. M. Harvey (Nueva Zelandia)
Examen de los productos comprendidos
1.1 El Presidente señala que ha celebrado consultas con numerosas delegaciones a fin de llegar a
un acuerdo sobre un conjunto final de productos. Todos los participantes convienen en que tienen que
llegar a un consenso sobre una posible ampliación de la cobertura de productos del ATI y del períodode aplicación de las disposiciones de incorporación gradual de productos.  Dado que, al parecer, no se
ha podido llegar a un consenso en esta etapa, el Presidente desea proponer que las negociaciones se
prorroguen hasta el 16 de julio de 1998 y que el Comité se reúna los días 16 y 17 de julio de 1998
para evaluar la situación.  Pide a las delegaciones que mientras tanto estudien detenidamente lo que
pueden hacer en relación con todos los aspectos de un posible acuerdo, incluida la incorporacióngradual de productos.  El Presidente indica que algunas delegaciones están dispuestas a examinar
disposiciones de incorporación gradual, cuyos límites deberían fijarse con arreglo a las modalidades
acordadas en el ATI I.  Sin embargo, las disposiciones de incorporación gradual sólo se aplicarían
durante un período más largo en determinadas circunstancias, y las delegaciones deberían tenerlo muy
presente al examinar tales disposiciones.  El Presidente se propone distribuir a los participantes en los
próximos días una evaluación de las negociaciones, para contribuir al proceso de reflexión en sus
capitales y ayudar al Comité a llegar a un acuerdo cu ando vuelva a reunirse.  Aún no se ha decidido la
forma que adoptará dicha evaluación.  El Presidente debe estudiar con gran detenimiento todo lo que
se ha dicho y toda la información que se ha recibido en la última semana.   Propone que la reunión
finalice hoy y se convoque otra reunión el 16 de juli o de 1998, sobre la cual se comunicarán detalles a
las delegaciones en una fecha posterior.
1.2 Así queda acordado.
_______________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CZE/14/Rev.1
8 de enero de 2001
(01-0050)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
Revisión
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura, Servicio Veterinario del Estado
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Bovinos y determinados productos
procedentes de mamíferos.  Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida
en que sea pertinente o factible:  Suiza
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Información urgente –
VET/387/00 (1 página)
5. Descripción del contenido:  Medidas de protección en relación con la encefalopatía
espongiforme bovina
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [  X ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Medidas necesarias para impedir la
introducción de la encefalopatía espongiforme bovina en la República Checa.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Código
Zoosanitario Internacional, Capítulo 2.3.13
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Información urgente
publicada por el Servicio Veterinario del Estado de la República Checa (disponible
en inglés)
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  7 de diciembre
de 2000
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones:  [  X ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [  X ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.403
14 de agosto de 1998
(98-3188)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ISRAEL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  Servicio
nacional del Instituto de Normalización de Israel
2. Organismo responsable:  Ministerio de Industria y Comercio del Estado de Israel
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Instituto de
Normalización de Israel
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X.], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Extintores de incendios SA:  84.24 ICS 13.220
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Extintores de incendios
portátiles, de espuma o agua almacenada a presión:  Extintor (1998).
Revisión de la norma SI 66 (1963 – modificada ya en 1965).
Oficial según anuncio del Ministro de Industria y Comercio Nº 3967, de 5 de abril de 1979.
6. Descripción del contenido:  Esta norma se aplica a los extintores de incendios portátiles de
espuma o agua almacenada a presión.  Los manómetros instalados en estos extintores han decumplir la norma SI 570, parte 2.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:  El anuncio se publicará en el Boletín Oficial, sección de anuncios
del Gobierno, una vez adoptada la norma.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:Noviembre de 1998
Enero de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Octubre de 1998
11. Textos (en hebreo) disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección,
correo electrónico:  library@sii.org.il
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/SPEC/GEO/4/Rev.3
15 December 1998
(98-5051)
Working Party on the Accession of Georgia
ACCESSION OF GEORGIA
Revised Offer on Goods
Revision
For the purposes of the accession of Georgia to the WTO, the Permanent Mission of Georgia
has presented their Revised Offer on Goods1, which is available on request from the WTO Secretariat
(Accessions Division, Room 1126).
Groupe de travail de l'accession de la Géorgie
ACCESSION DE LA GÉORGIE
Offre révisée concernant les marchandises
Révision
En vue de l'accession de la Géorgie à l'OMC, la Mission permanente de la Géorgie a présenté
l'offre révisée concernant les marchandises1, qui peut être consultée sur demande au Secrétariat de
l'OMC (Division des accessions, bureau 1126).
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Georgia
ADHESIÓN DE GEORGIA
Oferta revisada sobre mercancías
Revisión
A los efectos de la adhesión de Georgia a la OMC, la Misión Permanente de Georgia ha
presentado la oferta revisada sobre mercancías1, que puede consultarse, previa solicitud, en la
Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126).
__________
                                                     
1 English only/anglais seulement/En inglés solamente.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.146
16April 1997
ORGANIZATION
(97-1646)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: COLOMBIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Council forStandards andQuality
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Methyl alcohol
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Request toGive
Mandatory Force toColombian Technical Standard 835(Methyl Alcohol forIndustrial
Use)inRespect ofLabelling Requirements (3pages)
6. Description ofcontent: Thepurpose ofColombian Technical Standard 835(Methyl
alcohol forindustrial use)istoestablish therequirements tobemetbymethyl alcohol
(methanol) usedinindustry.
7. Objective andrationale: Protection oflife
8. Relevant documents: Colombian Technical Standard 835
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:June1997
10. Final dateforcomments: 15May1997
./.G/TBT/Notif.97.146
Page2
11. Texts available inSpanish from: National enquiry point [X]
Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Tel:2871329
Fax:2887004
Carrera 13N.º28-01,piso6o
Santafé deBogotá, Colombia
oraddress andtelefax number ofother body:
Superintendencia deIndustria yComercio
Carrera 13N.º27-00piso10o
Santafé deBogotá, Colombia
Fax:3341593
ICONTEC
Carrera 37N.º52-95
Santafé deBogotá, Colombia
Tel:3150377
Fax:2221435
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/109
6 de octubre de 1999
(99-4170)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  español
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL
ARTÍCULO III D EL ACUERDO GENERAL SOBRE
EL COMERCIO DE SERVICIOS
Se ha recibido de la delegación de la República de Guatemala la siguiente notificación.
_________________
1. Miembro que notifica:
Ministerio de Economía, República de Guatemala
2. Notificación hecha en virtud del artículo:
Artículo III, párrafo 3, del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
3. Fecha de entrada en vigor:
1° de enero de 1998
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
Ministerio de Finanzas Públicas
5. Descripción completa de la medida:
El objeto del Decreto Nº 117-97 es suprimir las exenciones, exoneraciones y deducciones en
materia tributaria y fiscal, de acuerdo con el artículo 171, literal a) de la Constitución Política
de la República de Guatemala.
Como parte del proceso de modernización y simplificación de los tributos, se hace necesario
suprimir los beneficios que se traducen en exenciones, exoneraciones y deducciones
tributarias, a diversas leyes, entre las que se encuentran:  Ley Orgánica del Instituto
Guatemalteco de Turismo [literales a), b) y c) del artículo 30 del Decreto 1701] y la Ley deFomento Turístico Nacional [artículo 10 del Decreto 25-74], a efecto de ampliar la base de los
impuestos y fortalecer la recaudación tributar ia, con la única excepción de lo contemplado en
la Constitución Política de la República.
6. Miembros afectados:
NingunoS/C/N/109
Página 2
7. Texto disponible en:
Dirección de Negociaciones Comerciales Internacionales
Ministerio de Economía
8a Av. 10-43 Zona 1
Guatemala, Guatemala, C.A.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/C/W/315/Add.2
10 septembre 2002
(02-4731)
Conseil des droits de propriété intellectuelle
qui touchent au commerceOriginal:  français
EXAMEN DE LA LÉGISLATION
Questions complémentaires posées par la Suisse
Addendum
Par une communication de sa Mission permanente datée du 12 Août 2002, la Suisse a fait
parvenir au Secrétariat une copie des questions complémentaires suivantes qu'elle a adressées au
Gabon.  Ces questions viennent compléter celles que la Suisse a posées sous couvert du documentIP/C/W/315.
_______________
GABON
A. B
REVETS
Complément à la question n°1:
Vous indiquez que dans le cadre de votre législation, les variétés végétales sont exclues de la
protection conférée par un brevet.  Veuillez e xpliquer comment votre législation pourvoit à la
protection des variétés végétales.  Serait-ce par un système de protection sui generis  comme il est
prévu à l'article 27:3 b) de l'Accord sur les ADPIC?
B. PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS NON DIVULGUÉS
Complément à la question n°5:
En ce qui concerne la question de l'exploitation déloyale dans le commerce de données
communiquées par un déposant à l'organisme public compétent dans le cadre de la procédure
d'autorisation de mise sur le marché d'un produit pharmaceutique ou d'un produit chimique pourl'agriculture, veuillez préciser si l'organisme public compétent exigera d'un second déposant
demandant une autorisation de mise sur le marché pour un produit similaire ou identique qu'il
fournisse autant de données que le premier déposant.
__________