ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/N/10/TPKM 
4 de agosto de 2004 
 (04-3321) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO  
Notificación de actualización conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII  
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo a la  
interpretación del artículo XVII  
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE 
TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU 
 La siguiente comunicación, de fecha  14 de julio de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto  de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
_______________ 
ÍNDICE 
Página  
I. AZÚCAR ......................................................................................................................... ..........2  
II. SAL............................................................................................................................ .................4  
III. TABACO Y BEBIDAS ALCOHÓLICAS ..............................................................................5  
IV. BANANAS ........................................................................................................................ .........7  
V. ARROZ.......................................................................................................................... ............9  
VI. PAPEL PARA BILLETES DE BANCO...............................................................................11  
VII. COMERCIO....................................................................................................................... .....13  
 G/STR/N/10/TPKM 
Página 2  
 
 I. AZÚCAR 
A. E
NUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
1. Identificación de las empresas comerciales del Estado 
 Corporación del Azúcar de Taiwán (en adelante denominada "TSC"). 
2. Designación de los productos comprendido s (con indicación de los números de las 
partidas arancelarias correspondientes) 
 Azúcar (1701). 
B. R AZÓN Y OBJETO  
1. Razón u objeto del establecimiento y/o mantenimiento de la empresa comercial del 
Estado 
 La TSC se hace cargo de reducir la producción nacional de azúcar y de aportar al mismo 
tiempo ayuda interna para estabilizar la renta de  los productores de caña y promover la rama de 
producción nacional del refinado de azúcar. 
2. Resumen del fundamento jurídico de la  concesión de los pertinentes derechos o 
privilegios exclusivos o especiales, con indicación de las disposiciones legales y breve 
descripción de las facultades legales o constitucionales 
 La TSC disfruta de un determ inado número de contingentes aran celarios de conformidad con 
la Nota adicional Nº 2 al capítulo 98 del Aran cel Aduanero de Importación y Clasificación de los 
Productos de Importación y Exportación. 
C. D ESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
1. Breve exposición que proporcione un pa norama de las operaciones de la empresa 
comercial del Estado 
 La TSC disfruta de un dete rminado número de contingentes arancelarios de azúcar en 
compensación por el costo de las medidas que aplica con vistas a reducir la producción nacional de azúcar y aportar al mismo tiempo ayuda interna para  estabilizar la renta de los productores de caña y 
promover la rama de producción nacional del refinado de azúcar. 
2. Especificación de los derechos o privile gios exclusivos o especiales de que goza la 
empresa comercial del Estado 
 Además de la cantidad que se ha consignado en  la Lista CLIII - Territorio Aduanero Distinto 
de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu y que comparte  con el sector privado, la TSC disfruta, en 
compensación por la ayuda que aporta a los pr oductores de caña, de un determinado número de 
contingentes arancelarios, cuya cifra es anunciada por el Gobierno el 1º de enero de cada año.  
Para 2004 se le ha asignado la cifra de 352.000 toneladas.  G/STR/N/10/TPKM 
 Página 3 
 
 
 3. Tipos de entidades distintas de las empresas comerciales del Estado que están 
autorizadas a importar y exportar, y co ndiciones de su participación en estas 
operaciones 
El sector privado comparte los contingentes ar ancelarios de azúcar consignados en la 
Lista CLIII - Territorio Aduanero Distinto de Ta iwán, Penghu, Kinmen y Matsu.  Las empresas de 
importación y exportación acreditadas ante la Ofic ina de Comercio Exterior tienen derecho a una 
parte del azúcar asignado dentro del c ontingente, así como a proceder a su importación.  Para 2004, su 
contingente arancelario de azúcar asciende a 20 5.000 toneladas.  Además, esas empresas pueden 
importar libremente azúcar fuera del contingent e a tipos arancelarios extracontingentarios. 
4. En qué forma la empresa comercial del Estado fija los niveles de 
importación/exportación 
 La TSC importa azúcar en función de l as necesidades efectivas del mercado interno. 
5. En qué forma se determinan los precios de exportación 
 La TSC exporta únicamente azúcar contingenta do a los Estados Unidos, en el marco de su 
asignación contingentaria.  El precio se determina mediante subasta pública. 
6. En qué forma se determinan los precios de reventa de los productos importados 
 El precio de reventa del azúcar importado vien e determinado por el me canismo de mercado. 
7. Indíquese si la empresa comercial del Estado  negocia contratos a largo plazo.  Indíquese 
si se recurre a la empresa comercial del Es tado para cumplir obligaciones contractuales 
contraídas por la administración pública 
 No. 
8. Breve descripción de la estructura del mercado 
 La TSC es la única refinería de azúcar del Te rritorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, 
Kinmen y Matsu.  Sírvanse remitir se a los cuadros I a III adjuntos re lativos al azúcar que contienen 
información estadística sobre las actividades de importación/exportación y las operaciones en el 
mercado interno. 
D. INFORMACIÓN ESTADÍSTICA  
 (Véanse los cuadros I a III adjuntos relativos al azúcar.) E. R
AZONES DE QUE NO HAYA HAB IDO COMERCIO EXTERIOR  
 No procede. F. I
NFORMACIÓN COMPLEMENTARIA  
 Ninguna. G/STR/N/10/TPKM 
Página 4  
 
 II. SAL 
A. E
NUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
1. Identificación de las empresas comerciales del Estado 
Taiyen Biotech Co., Ltd.  (en adelante denominada "Taiyen"). 
2. Designación de los productos comprendidos (con indicación de los números de las 
partidas arancelarias correspondientes) 
Sal (2501.00). 
B. RAZÓN Y OBJETO  
1. Razón u objeto del establecimiento y/o ma ntenimiento de la empresa comercial del 
Estado 
El objeto del mantenimiento de esta empresa come rcial del Estado es garantizar un suministro 
suficiente de sal y unas condiciones de mercado estables.  (Taiyen se privatizó el 14 de noviembre de 2003.) 
2. Resumen del fundamento jurídico de la concesión de los pertinentes derechos o 
privilegios exclusivos o especiales, con indicación de las disposiciones legales y breve 
descripción de las facultades legales o constitucionales 
Estatuto de administración de la sal.  (El Estatuto se abolió el 20 de enero de 2004.) 
C. D
ESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
1. Breve exposición que proporcione un pano rama de las operaciones de la empresa 
comercial del Estado 
Taiyen se dedica principalmente a la producción, elaboración, venta, importación y 
exportación, almacenamiento y distribución de sal para consumo humano (apr oximadamente el 10 por 
ciento del consumo total).  Taiyen importa alrededor del 15 por ciento de la sal en bruto destinada al 
uso industrial para aprovisionar a pequeñas y medianas industrias. 
2. Especificación de los derechos o privilegios exclusivos o especiales de que goza la 
empresa comercial del Estado 
Taiyen gozaba de derechos exclusivos en lo que respecta a la producción, elaboración, venta, 
importación y exportación, almacenamiento y dist ribución de sal para el consumo humano. 
3. Tipos de entidades distintas de las em presas comerciales del Estado que están 
autorizadas a importar y exportar, y co ndiciones de su participación en estas 
operaciones 
Los cinco principales productores nacionales de soda (sosa) están autorizados a importar sal 
industrial únicamente para su pr opio uso como materia prima.  G/STR/N/10/TPKM 
 Página 5 
 
 
 4. En qué forma la empresa comercial del Estado fija los niveles de 
importación/exportación 
La cantidad importada se determina en función de la situación de la producción, la demanda y 
la oferta internas y de otras condiciones del mercado. 
5. En qué forma se determinan los precios de exportación 
Los precios de exportación se determinan basándose en criterios comerciales. 
6. En qué forma se determinan los precios de  reventa de los productos importados 
Los precios de reventa de la sal importada para us os industriales se determ inan por el costo de 
importación, más los costos en concepto de descarga , despacho de aduana, gastos bancarios, gastos 
generales, transporte dentro de l país y otros gastos varios. 
7. Indíquese si la empresa comercial del Estado negocia contratos a largo plazo.  Indíquese 
si se recurre a la empresa comercial del Es tado para cumplir obligaciones contractuales 
contraídas por la administración pública 
 No. 
8. Breve descripción de la estructura del mercado 
Taiyen gozaba de derechos exclusivos de pr oducción, elaboración, importación y exportación, 
venta y distribución de sal para us o doméstico, pero los principales productores de soda (sosa) pueden 
importar libremente sal en bruto para  usos industriales, que represent a alrededor del 80 por ciento del 
mercado por lo que se refiere a la cantidad. 
D. INFORMACIÓN ESTADÍSTICA  
 (Véanse los cuadros I a III adjuntos relativos a la sal.) 
E. RAZONES DE QUE NO HAYA HAB IDO COMERCIO EXTERIOR  
 No procede. 
F. INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA  
 Ninguna. III. TABACO Y BEBIDAS ALCOHÓLICAS 
A. E
NUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
1. Identificación de las empresas comerciales del Estado 
Corporación de Tabaco y Licores de Taiwán (en adelante denominada "TTL"). 
2. Designación de los productos comprendidos (con indicación de los números de las 
partidas arancelarias correspondientes) 
Bebidas alcohólicas (2203, 220 4, 2205, 2206, 2207, 2208). 
Vino para cocinar (2103). 
Tabaco (2401, 2402, 2403). G/STR/N/10/TPKM 
Página 6  
 
 B. R
AZÓN Y OBJETO  
1. Razón u objeto del establecimiento y/o ma ntenimiento de la empresa comercial del 
Estado 
La TTL se estableció el 1º de julio de 2002 para sustituir a la Junta de los Vinos y el Tabaco 
de Taiwán.  Pese a ser una empresa de propiedad estatal, la TTL será privatizada. 
2. Resumen del fundamento jurídico de la concesión de los pertinentes derechos o 
privilegios exclusivos o especiales, con indicación de las disposiciones legales y breve descripción de las facultades legales o constitucionales 
La TTL no goza de ningún derecho o privilegio especial. 
C. D
ESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
1. Breve exposición que proporcione un pano rama de las operaciones de la empresa 
comercial del Estado 
La TTL fabrica y vende tabaco y bebidas al cohólicas de conformidad con la Ley de 
Administración del Tabaco y de las Bebidas Alcohólicas y la Ley del Impuesto sobre el Tabaco y las Bebidas Alcohólicas. 
2. Especificación de los derechos o privilegios exclusivos o especiales de que goza la 
empresa comercial del Estado 
La TTL no goza de ningún derecho o privilegio esp ecial.  Funciona con criterios comerciales 
y con sujeción a las mismas leyes, reglamentos, normas, decretos, directivas, directrices administrativas, políticas y medidas aplicables a otr as empresas del Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu, y si n ningún derecho o privilegio especial. 
3. Tipos de entidades distintas de las em presas comerciales del Estado que están 
autorizadas a importar y exportar, y co ndiciones de su participación en estas 
operaciones 
Toda entidad autorizada por el Ministerio de Finanzas puede desarrollar actividades de 
importación/exportación. 
4. En qué forma la empresa comercial del Estado fija los niveles de 
importación/exportación 
La TTL importa y exporta bebidas alcohólicas y productos de tabaco en función de la 
demanda del mercado. 
5. En qué forma se determinan los precios de exportación 
Los precios de exportación del tabaco y las bebidas alcohólicas, tanto en lo que se refiere a 
la TTL como a las empresas privadas, los determin an los exportadores en función del mecanismo de 
mercado.  G/STR/N/10/TPKM 
 Página 7 
 
 
 6. En qué forma se determinan los precios de  reventa de los productos importados 
Determina los precios de reventa del tab aco y las bebidas alcohólicas importados el 
mecanismo de mercado. 
7. Indíquese si la empresa comercial del Estado negocia contratos a largo plazo.  Indíquese 
si se recurre a la empresa comercial del Es tado para cumplir obligaciones contractuales 
contraídas por la administración pública 
La TTL no negocia contratos a largo plazo y no está obligada a cumplir ninguna obligación 
contractual contraída por la administración pública. 
8. Breve descripción de la estructura del mercado 
La estructura del mercado de tabaco y bebidas alcohólicas en el Territorio Aduanero Distinto 
de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu es de libre competencia. 
D. INFORMACIÓN ESTADÍSTICA  
 (Véanse los cuadros I a III adjuntos relati vos al tabaco y las bebidas alcohólicas.) 
E. RAZONES DE QUE NO HAYA HAB IDO COMERCIO EXTERIOR  
 No procede. 
F. INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA  
 Ninguna. 
IV. BANANAS 
A. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
1. Identificación de las empresas comerciales del Estado 
Cooperativa Mercantil Frutícola de la Provinc ia de Taiwán (en adelante denominada 
"TPFMC"). 
2. Designación de los productos comprendidos (con indicación de los números de las 
partidas arancelarias correspondientes) 
Bananas y plátanos, frescos o secos (0803). 
B. RAZÓN Y OBJETO  
1. Razón u objeto del establecimiento y/o ma ntenimiento de la empresa comercial del 
Estado 
La TPFMC se encarga de la exportación de bana nas con el fin de estabilizar sus precios, 
acrecentar los ingresos de sus productores, reforzar  el mercado de las mismas y establecer un sistema 
de gestión estable. G/STR/N/10/TPKM 
Página 8  
 
 2. Resumen del fundamento jurídico de la concesión de los pertinentes derechos o 
privilegios exclusivos o especiales, con indicación de las disposiciones legales y breve descripción de las facultades legales o constitucionales 
El Consejo de Agricultura designa a la TPFMC como organismo autorizado para la 
exportación de bananas de conformidad con la Ley de Desarrollo Agrario. 
C. D
ESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
1. Breve exposición que proporcione un pano rama de las operaciones de la empresa 
comercial del Estado 
La TPFMC se encarga de la e xportación de bananas al Japón. 
2. Especificación de los derechos o privilegios exclusivos o especiales de que goza la 
empresa comercial del Estado 
El Gobierno otorga derechos exclusivos a la TPFMC para la exportación de bananas.  
Otras entidades pueden igualmente exportar banan as al Japón previa autorización de la TPFMC. 
3. Tipos de entidades distintas de las em presas comerciales del Estado que están 
autorizadas a importar y exportar, y co ndiciones de su participación en estas 
operaciones 
Los comerciantes privados pueden realizar ope raciones de exportación de bananas al Japón 
previa autorización de la TPFMC. 
4. En qué forma la empresa comercial del Estado fija los niveles de 
importación/exportación 
El volumen de exportación de bananas al Japón se decide en función de la demanda efectiva 
en los mercados extranjeros. 
5. En qué forma se determinan los precios de exportación 
Determinan los precios de exportación de las bananas al Japón las fuerzas de mercado. 
6. En qué forma se determinan los precios de  reventa de los productos importados 
Ninguna. 
7. Indíquese si la empresa comercial del Estado negocia contratos a largo plazo.  Indíquese 
si se recurre a la empresa comercial del Es tado para cumplir obligaciones contractuales 
contraídas por la administración pública 
La TPFMC y los compradores negocian anualmente  los contratos de exportación de bananas 
al Japón.  La administración pública no contrae ob ligaciones contractuales en lo que respecta a la 
venta de bananas. 
8. Breve descripción de la estructura del mercado 
De acuerdo con las estadísticas pertinentes del Consejo de Agricultura (COA), la producción 
de bananas en 2001 y 2002 fue respectivam ente de 204.724 y de 226.521 toneladas,  G/STR/N/10/TPKM 
 Página 9 
 
 
 aproximadamente, habiéndose mantenido una produc ción media estable de 209.900 toneladas durante 
los tres últimos años.  El precio de las bananas en el mercado interno ha registrado una ligera 
tendencia al alza en los últimos dos años. 
D. INFORMACIÓN ESTADÍSTICA  
 (Véanse los cuadros I a II adjuntos relativos a las bananas.) 
E. RAZONES DE QUE NO HAYA HAB IDO COMERCIO EXTERIOR  
La importación de bananas estuvo sujeta a restricciones antes del final de 2002. 
F. INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA  
 Ninguna. 
V. ARROZ 
A. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
1. Identificación de las empresas comerciales del Estado 
Organismo de Productos Alimenticios y Agropecuar ios, Consejo de Agricultura (en adelante 
denominado "AFA"). 
2. Designación de los productos comprendidos (con indicación de los números de las 
partidas arancelarias correspondientes) 
Arroz  
Productos Partida del SA 
Arroz con cáscara (arroz "paddy") 1006.10.00.00 
Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz pardo) 1006.20.00.00 
Arroz glutinoso 1006.30.00.10 
Arroz semiblanqueado o blanqueado, incluso pulido o 
glaseado 1006.30.00.90 
Arroz partido 1006.40.00.00 
 B. R
AZÓN Y OBJETO  
1. Razón u objeto del establecimiento y/o ma ntenimiento de la empresa comercial del 
Estado 
El arroz es el alimento básico y el cultivo más importante del Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu.  El Estado regula la producción, compra, almacenamiento, 
exportación e importación de arroz para garantizar  la seguridad alimentaria, la estabilidad del 
mercado y los ingresos de los agricultores. G/STR/N/10/TPKM 
Página 10  
 
 2. Resumen del fundamento jurídico de la concesión de los pertinentes derechos o 
privilegios exclusivos o especiales, con indicación de las disposiciones legales y breve descripción de las facultades legales o constitucionales 
Ley de Administración Alimentaria. 
C. D
ESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
1. Breve exposición que proporcione un pano rama de las operaciones de la empresa 
comercial del Estado 
La producción de arroz del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
tiene por objeto el autoabastecimiento.  Para gara ntizar un suministro estable y la renta de los 
agricultores, el AFA compra a éstos una parte de l arroz "paddy" a título de reserva de seguridad 
alimentaria.  La mayor parte del arroz producido entra en el mercado libremente. 
El AFA importa arroz para garantizar el funci onamiento sin trabas del mecanismo de oferta y 
demanda y del sistema de estabilización de los precios .  El contingente de a rroz importado se fija en 
consonancia con las opor tunidades de acceso mínimo a que se refiere la notificación de los 
contingentes arancelarios del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu a 
la OMC. 
La importación de arroz está sujeta a un contin gente global y se lleva a cabo mediante subasta 
pública. 
2. Especificación de los derechos o privilegios exclusivos o especiales de que goza la 
empresa comercial del Estado 
El AFA es responsable de la gestión y la política agropecuarias, la seguridad alimentaria y la 
estabilización de los precios de los alimentos b ásicos.  De acuerdo con los compromisos que el 
Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu contrajo en su notificación de los 
contingentes arancelarios a la OMC, además de la  importación por agentes privados del sector, AFA 
conserva el derecho exclusivo de impor tar un determinado volumen de arroz. 
3. Tipos de entidades distintas de las em presas comerciales del Estado que están 
autorizadas a importar y exportar, y co ndiciones de su participación en estas 
operaciones 
Los comerciantes del ramo de alimentos re gistrados en calidad de importadores tienen 
derecho a una parte del contingente de a rroz asignado para las importaciones privadas. 
4. En qué forma la empresa comercial del Estado fija los niveles de 
importación/exportación 
El AFA importará el 65 por ciento de los contingentes arancelarios de arroz.  La importación 
de arroz por el AFA se lleva a cabo en consonancia con los compromisos contraídos en el curso del 
proceso de adhesión a la OMC. 
5. En qué forma se determinan los precios de exportación 
Ninguna.  G/STR/N/10/TPKM 
 Página 11 
 
 
 6. En qué forma se determinan los precios de  reventa de los productos importados 
El precio viene determinado por el correspondi ente precio de importación, los gastos de 
administración, el precio de consumo de producto s competidores en el mercado interno y otros 
factores económicos. 
7. Indíquese si la empresa comercial del Estado negocia contratos a largo plazo.  Indíquese 
si se recurre a la empresa comercial del Es tado para cumplir obligaciones contractuales 
contraídas por la administración pública 
El AFA no negocia contratos a largo plazo para  la importación de arroz.  Las oportunidades 
se hacen extensivas a todos aquellos importa dores que reúnen las condiciones prescritas. 
8. Breve descripción de la estructura del mercado 
Los agricultores y los agentes pueden vender libremente sus productos en el mercado.  
El precio del arroz viene determinado por las fuerzas de mercado. 
D. INFORMACIÓN ESTADÍSTICA  
(Véanse los cuadros I a III adjuntos relativos al arroz.) 
E. RAZONES DE QUE NO HAYA HAB IDO COMERCIO EXTERIOR  
Ninguna. 
F. INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA  
Ninguna. 
VI. PAPEL PARA BILLETES DE BANCO 
A. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
1. Identificación de las empresas comerciales del Estado 
Planta Central de Grabado y Tipografía (CEPP). 
1. Designación de los productos comprendidos (con indicación de los números de las 
partidas arancelarias correspondientes) 
Papel para billetes de banco (480 2100020-6, 4802521000- 7, 4802601100-6). 
B. RAZÓN Y OBJETO  
1. Razón u objeto del establecimiento y/o ma ntenimiento de la empresa comercial del 
Estado 
El objeto del mantenimiento de esta empresa comercial del Estado es resguardar la estabilidad 
de los mercados financieros y prev enir la utilización de este papel para  la falsificación de billetes de 
banco. G/STR/N/10/TPKM 
Página 12  
 
 2. Resumen del fundamento jurídico de la concesión de los pertinentes derechos o 
privilegios exclusivos o especiales, con indicación de las disposiciones legales y breve descripción de las facultades legales o constitucionales 
El derecho exclusivo de impresi ón de papel moneda se establece en el artículo 13 de la Ley 
del Banco Central de China. 
El importador exclusivo de papel para billet es de banco se establece en la partida 343 del 
Arancel de Aduanas. 
C. D
ESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
1. Breve exposición que proporcione un pano rama de las operaciones de la empresa 
comercial del Estado 
La CEPP, establecida por el Banco Central de China, es el único impresor autorizado de papel 
moneda. 
2. Especificación de los derechos o privilegios exclusivos o especiales de que goza la 
empresa comercial del Estado 
La CEPP ejerce el derecho exclusivo de impr esión de papel moneda  y de importación de 
papel para billetes de banco. 
3. Tipos de entidades distintas de las em presas comerciales del Estado que están 
autorizadas a importar y exportar, y co ndiciones de su participación en estas 
operaciones 
Ninguna otra entidad está autorizada a im portar papel para b illetes de banco. 
4. En qué forma la empresa comercial del Estado fija los niveles de 
importación/exportación 
Las cantidades importadas se determinan en func ión de las necesidades efectivas del mercado 
interno. 
5. En qué forma se determinan los precios de exportación 
La CEPP no fabrica papel para billetes de banco destinado a la exportación. 
6. En qué forma se determinan los precios de reventa de los productos importados 
 La CEPP no revende el papel pa ra billetes de banco importado. 
7. Indíquese si la empresa comercial del Estado  negocia contratos a largo plazo.  Indíquese 
si se recurre a la empresa comercial del Es tado para cumplir obligaciones contractuales 
contraídas por la administración pública 
 La CEPP no negocia contratos a largo plazo. 
8. Breve descripción de la estructura del mercado 
 La CEPP es el único importador autoriza do de papel para billetes de banco.  G/STR/N/10/TPKM 
 Página 13 
 
 
 D. INFORMACIÓN ESTADÍSTICA  
 (Véase el cuadro I adjunto relativo al papel para billetes de banco.) 
E. RAZONES DE QUE NO HAYA HAB IDO COMERCIO EXTERIOR  
 Todo el papel para billetes de  banco importado se utiliza para la impresión del papel moneda 
nacional.  La CEPP no fabrica papel para b illetes de banco destinado a la exportación. 
F. INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA  
 Ninguna. 
VII. COMERCIO 
A. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
1. Identificación de las empresas comerciales del Estado 
 Compañía Central de China/Departamento de  Compras (en adelante denominada "CTC/TD"). 
2. Designación de los productos comprendido s (con indicación de los números de las 
partidas arancelarias correspondientes) 
 - Los siguientes 24 productos agropecuarios y pesqueros están sujetos a contingentes 
arancelarios:  carne de pollo, despojos de cerdo, despojos de aves, vello o "terciopelo" 
de cuerno de ciervo, peras frescas (excepto las peras europeas), bananas, panceta de 
cerdo, alubias rojas, leche líquida, cacahuetes o maníes, bulbos de ajos, setas shiitake secas, flores de un día (hemerocalis) secas, cocos verdes, nueces de areca o betel, piñas (ananás), mangos, pomelos (toronjas), caquis, moras legan y pulpa de moras 
legan, azúcar (comercio del sector privado), caballa, carángido y sardinas (arenques).  Sírvanse remitirse al anexo para los núme ros de las partidas arancelarias de cada 
producto concreto. 
 - Arroz y productos de arroz, sujetos a contingentes arancelarios desde 2003 (partidas 
del SA 16601000, 10062000, 10063000, 10064000, 11023010, 11023090, 11031400, 11032910, 11041910 , 11042920, 1108191 0, 18069071, 19 023020, 19041020, 
19042011, 19042021 , 19021110, 1902191 0, 19022010, 18 069061, 19049010, 
18069092, 19019091, 21069098). 
B. R
AZÓN Y OBJETO  
1. Razón u objeto del establecimiento y/o ma ntenimiento de la empresa comercial del 
Estado 
El principal objeto del establecimiento de la CTC/TD es realizar operaciones de comercio 
internacional y/u otras operaciones conexas en nombre del Estado. 
2. Resumen del fundamento jurídico de la concesión de los pertinentes derechos o 
privilegios exclusivos o especiales, con indicación de las disposiciones legales y breve descripción de las facultades legales o constitucionales 
Reglamento de aplicación del régimen de contingentes arancelarios. G/STR/N/10/TPKM 
Página 14  
 
 C. D
ESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
1. Breve exposición que proporcione un pano rama de las operaciones de la empresa 
comercial del Estado 
La CTC/TD, única institución comercial especializada del sector público, realiza operaciones 
de comercio exterior en nombre del Estado y pr esta servicios comerciales proyecto por proyecto.  
El Ministerio de Finanzas le confía la administración de la asignación de los contingentes arancelarios 
correspondientes a los 24 productos agropecuarios y pesqueros enumerados en la sección I-B de la 
Lista de concesiones y compromisos relativos a las mercancías. 
El arroz y los productos de arroz están sujeto s a contingentes arancelarios desde 2003, fecha 
en que el Ministerio de Finanzas también confió a la CTC/TD la administración de la asignación del 
contingente de arroz al sector privado. 
2. Especificación de los derechos o privilegios exclusivos o especiales de que goza la 
empresa comercial del Estado 
El Ministerio de Finanzas confía a la CTC/TD la administración de la asignación de los 
contingentes arancelarios aplicados a 24 productos agropecuarios y pesque ros y al arroz y los 
productos de arroz, comprendida la asignación de lo s contingentes arancelarios y la expedición de los 
certificados de contingente arancelario, que hacen las veces de licencias de importación.  Todas las 
condiciones comerciales, incluidas las especificacion es de los productos, el origen, los precios, el 
envasado, etc. son determinadas única y exclusivamen te por las partes en cada transacción.  Además, 
todos los productos importados dentro  del contingente arancelario (inc luido el contingente de arroz) 
deben distribuirse libremente en el Territorio A duanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y 
Matsu, sin ninguna restricción comercial adicional. 
3. Tipos de entidades distintas de las em presas comerciales del Estado que están 
autorizadas a importar y exportar, y co ndiciones de su participación en estas 
operaciones 
- 24 productos sujetos a contingentes arancelarios:  toda empresa registrada en calidad 
de importador/exportador en el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, 
Kinmen y Matsu puede solicitar un certificado en el marco de cada sistema de asignación de contingentes. 
- Arroz y productos de arroz:  toda empresa registrada en calidad de 
importador/exportador y comerciante del ramo de alimentos en el Territorio Aduanero 
Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Ma tsu puede solicitar un certificado en el 
marco del sistema de asignación de contingentes. 
4. En qué forma la empresa comercial del Estado fija los niveles de 
importación/exportación 
El mercado interno determ ina la cantidad importada. 
5. En qué forma se determinan los precios de exportación 
No procede en lo que respecta a la CTC/TD.  G/STR/N/10/TPKM 
 Página 15 
 
 
 6. En qué forma se determinan los precios de reventa de los productos importados 
Los importadores determinan los precios de re venta en función de las fuerzas de mercado. 
7. Indíquese si la empresa comercial del Estado  negocia contratos a largo plazo.  Indíquese 
si se recurre a la empresa comercial del Es tado para cumplir obligaciones contractuales 
contraídas por la administración pública 
No hay contratos a largo plazo por lo que se re fiere a los productos sujetos a contingentes 
arancelarios, incluidos los contingentes de arroz. 
8. Breve descripción de la estructura del mercado 
Los agricultores y los comerciantes pueden vende r libremente sus productos en el mercado.  
El mercado determina el precio. 
D. INFORMACIÓN ESTADÍSTICA  
No disponible. 
E. RAZONES DE QUE NO HAYA HAB IDO COMERCIO EXTERIOR  
No procede. 
F. INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA  
Ninguna. 
  
 G/STR/N/10/TPKM 
Página 16 CUADRO I 
COMERCIO DE ESTADO:  Corporación del Azúcar de Taiwán 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA - IMPORTACIONES 
 
Designación de los 
productos (con indicación 
del código del SA) Cantidad total 
importada 
(tm) Cantidad importada por 
la empresa comercial 
del Estado 
(tm) Precio medio de 
importación 
($EE.UU./tm) Precio medio 
representativo de venta en 
el mercado interno 
($EE.UU./tm) Aumento del 
precio de 
importación Producción nacional 
(tm) 
1 2 3 4 5 6 7 
2001 359.572 359.572 224,66 436,35  188.800 
2002 399.650 279.650 167,01 427,47  171.900 Azúcar 
(1701) 2003 448.723 287.000 175,29 385,11  151.043 
 
 
CUADRO II 
COMERCIO DE ESTADO:  Corporación del Azúcar de Taiwán 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA - EXPORTACIONES 
 
Designación de los 
productos (con indicación 
del código del SA) Cantidad total 
exportada 
(tm) Cantidad exportada por 
la empresa comercial 
del Estado 
(tm) Precio medio de  
compra 
($EE.UU./tm) Precio medio 
representativo de venta en 
el mercado interno 
($EE.UU./tm) Precio medio 
de exportación
($EE.UU./tm)Producción nacional 
(tm) 
1 2 3 4 5 6 7 
2001 12.071 12.071  436,35 400,14 188.800 
2002 12.209 12.209  427,47 363,76 171.900 Azúcar 
(1701) 2003 12.209 12.209  385,11 431,11 151.043 
 
 
CUADRO III 
COMERCIO DE ESTADO:  Corporación del Azúcar del Taiwán 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA - OPERACIONES EN EL MERCADO INTERNO 
 
Designación de los productos 
(con indicación del código del SA) Compras de la empresa comercial 
del Estado en el mercado interno 
(tm) Producción nacional 
(tm) Ventas de la empresa comercial del 
Estado en el mercado interno 
(tm) Consumo nacional 
(tm)  
1 2 3 4 5 
2001  188.800 553.868 553.068 
2002  171.900 498.872 548.770 Azúcar 
1701 2003 No disponible 151.043 491.484 594.207 
  
  G/STR/N/10/TPKM
 Página 17CUADRO I 
COMERCIO DE ESTADO:  Ta iyen Biotech Co., Ltd. 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA - IMPORTACIONES 
 
Designación de los 
productos (con indicación 
del código del SA) Cantidad total 
importada 
(tm) Cantidad importada por 
las empresas comerciales 
del Estado (tm) Precio medio de 
importación 
($EE.UU.) Precio medio 
representativo de venta 
en el mercado interior
($EE.UU.) Aumento del precio 
de importación 
($EE.UU./tm) Producción nacional 
(tm) 
1 2 3 4 5 6 7 
2001 1.842.280 296.143 30,69 66 9,06 66.148 
2002 1.864.385 406.908 28,81 66 9,06 0 Sal 
(2501) 2003 2.065.151 330.390 20,96 66 9,06 0 
 
CUADRO II 
COMERCIO DE ESTADO:  Ta iyen Biotech Co., Ltd. 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA - EXPORTACIONES 
 
Designación de los 
productos (con indicación 
del código del SA) Cantidad total 
exportada 
(tm) Cantidad exportada por 
la empresa comercial 
del Estado (tm) Precio medio de 
compra Precio medio 
representativo de venta 
en el mercado interno 
($EE.UU./tm) Predio medio de 
exportación 
($EE.UU./tm) Producción nacional 
(tm) 
1 2 3 4 5 6 7 
2001 338 100  339 341 66.148 
2002 274 20  339 341 0 Sal 
(2501) 2003 381 381  328 328 0 
 
CUADRO III 
COMERCIO DE ESTADO:  Ta iyen Biotech Co., Ltd. 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA - OPERACIONES EN EL MERCADO INTERNO 
 
Designación de los productos 
(con indicación del  
código del SA) Compras de las empresas 
comerciales del Estado en el 
mercado interno Producción nacional 
(tm) Ventas de las empresas comerciales del 
Estado en el mercado interno 
(tm) Consumo nacional 
(tm) 
1 2 3 4 5 
2001  66.148 aproximadamente 399.247 aproximadamente 2.241.527 
2002  0 aproximadamente 406.908 aproximadamente 2.271.293 Sal 
(2501) 2003  0 aproximadamente 381.932 aproximadamente 2.271.293  
 G/STR/N/10/TPKM 
Página 18 CUADRO I 
COMERCIO DE ESTADO :  Corporación de Tabaco y Licores de Taiwán 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA - IMPORTACIONES 
 
(1 cajetilla = 10.000 cigarrillos) 
 
Designación de 
los productos  Cantidad total 
importada Cantidad importada por 
la empresa comercial 
del Estado Precio medio de 
importación Precio medio 
representativo de venta 
en el mercado interno Aumento del precio 
de importación Producción nacional 
1  2 3 4 5 6 7 
Cigarrillos 2002 1.607.347 cajetillas 52.7 12 cajetillas    1.862.874 cajetillas 
 2003 2.051.413 cajetillas 38.325 caj etillas    2.021.830 cajetillas 
Cerveza 2002 1.164.936 hl     3.512.421 hl 
 2003 1.122.356 hl     3.630.392 hl 
Vino 2002 70.966 hl 3.150 hl    16.649 hl 
 2003 79.428 hl 2.934 hl    20.268 hl 
Whisky 2002 90.022 hl 2.416 hl    4.120 hl 
 2003 106.760 hl 2.403 hl    5.612 hl 
Brandy 2002 24.818 hl 1.205 hl    6.037 hl 
 2003 20.720 hl 769 hl    7.702 hl 
Tabaco 2002 7.467 tm 7.467 tm    7.730 tm 
 2003 9.547 tm 9.547 tm    5.243 tm 
Bebidas 
alcohólicas 2002 287.402 hl     186.230 hl 
 2003 303.175 hl     244.678 hl 
  
  G/STR/N/10/TPKM
 Página 19CUADRO II 
COMERCIO DE ESTADO :  Corporación de Tabaco y Licores de Taiwán 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA - EXPORTACIONES 
 
(1 cajetilla = 10.000 cigarrillos) 
 
Designación de los 
productos Cantidad total 
exportada Cantidad exportada por 
la empresa comercial 
del Estado Precio medio de 
compra Precio medio 
representativo de venta 
en el mercado interno Precio medio de 
exportación Producción nacional 
1 2 3 4 5 6 7 
Cigarrillos 2002 30.394 cajetillas 30.3 94 cajetillas 1.862.874 cajetillas 
 2003 42.307 cajetillas 42.307 cajetillas 2.021.830 cajetillas 
Cerveza 2002 2.696 hl 2.696 hl 3.512.421 hl 
 2003 1.597 hl 1.597 hl 3.630.392 hl 
Vino 2002 1,73 hl 1,73 hl 16.649 hl 
 2003 0,43 hl 0,43 hl 20.268 hl 
Whisky 2002 0 0 4.120 hl 
 2003 0 0 5.612 hl 
Brandy 2002 1,08 hl 1,08 hl 6.037 hl 
 2003 0 0 7.702 hl 
Tabaco 2002 0 0 7.730 tm 
 2003 3.203 tm 3.203 tm 5.243 tm 
Bebidas 
alcohólicas 2002  186.230 hl 
 2003  244.678 hl 
  
 G/STR/N/10/TPKM 
Página 20 CUADRO III 
COMERCIO DE ESTADO :  Corporación de Tabaco y Licores de Taiwán 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA - OPERACIONES EN EL MERCADO INTERNO 
 
(1 cajetilla = 10.000 cigarrillos) 
 
Designación de los 
productos Compras de la empresa 
comercial del Estado en 
el mercado interno Producción nacional Ventas de la empresa comercial del 
Estado en el mercado interno Consumo nacional 
1 2 3 4 5 
Cigarrillos 2002  1.862.874 cajetillas   
 2003  2.021.830 cajetillas   
Cerveza 2002  3.512.421 hl   
 2003  3.630.392 hl   
Vino 2002  16.649 hl   
 2003  20.268 hl   
Whisky 2002  4.120 hl   
 2003  5.612 hl   
Brandy 2002  6.037 hl   
 2003  7.702 hl   
Tabaco 2002  7.730 tm   
 2003  5.243 tm   
Bebidas 
alcohólicas 2002  186.230 hl   
 2003  244.678 hl   
 
  
  G/STR/N/10/TPKM
 Página 21CUADRO I 
COMERCIO DE ESTADO:  Cooperativa Mercantil Frutícola de la Provincia de Taiwán   
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA - EXPORTACIONES 
 
Designación de los 
productos (con indicación 
del código del SA) Cantidad total 
exportada 
(tm) Cantidad exportada por 
la empresa comercial 
del Estado 
(tm) Precio medio de compra
($EE.UU.) Precio medio 
representativo de venta 
en el mercado interno 
($EE.UU.) Precio medio de 
exportación 
($EE.UU.) Producción nacional 
(tm) 
 
1 2 3 4 5 6 7 
2001 25.570 25.570 0,31 0,375 9,27 204.724 
2002 25.230 25.230 0,34 0,33 9,05 226.521 Bananas 
(0803) 2003 por calcular por calcular por calcula r por calcular por calcular por calcular 
 
 
CUADRO II 
COMERCIO DE ESTADO:  Cooperativa Mercantil Frutícola de la Provincia de Taiwán   
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA - OPERACIONES EN EL MERCADO INTERNO 
 
Designación de los productos (con 
indicación del código del SA) Compras de la empresa comercial 
del Estado en el mercado interno 
 
(tm) Producción nacional 
(tm) Ventas de la empresa comercial del 
Estado en el mercado interno 
(tm) Consumo nacional 
(tm) 
1 2 3 4 5 
2001 11.971 204.724 11.971 204.724 
2002 11.446 226.521 11.446 226.521 Bananas 
(0803) 2003 por calcular por calcular por calcular por calcular 
  
 G/STR/N/10/TPKM 
Página 22 CUADRO I 
COMERCIO DE ESTADO:  AFA, Consejo de Agricultura 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA - IMPORTACIONES 
 
Designación de los 
productos (con indicación 
del código del SA) Cantidad total 
importada 
(miles de tm) Cantidad importada por 
la empresa comercial 
del Estado 
(miles de tm) Precio medio de 
importación Precio medio 
representativo de venta 
en el mercado interno Aumento del precio de 
importación Producción nacional 
(arroz pardo) 
(miles de tm) 
1 2 3 4 5 6 7 
2000 6,1 0    1.540 
2001 5,5 0    1.396 Arroz 
2002 103,6 94    1.461 
Nota:  La totalidad del arroz importado se destina única y exclus ivamente a la elaboración de pr oductos de arroz y a su reexpor tación. 
 
CUADRO II 
COMERCIO DE ESTADO:  AFA, Consejo de Agricultura  
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA - EXPORTACIONES 
 
Designación de los 
productos (con indicación 
del código del SA) Cantidad total 
exportada 
(miles de tm) Cantidad exportada por 
la empresa comercial 
del Estado 
(miles de tm) Precio de medio compra Precio medio 
representativo de venta 
en el mercado interno Precio medio de 
exportación Producción nacional 
(arroz pardo) 
(miles de tm) 
1 2 3 4 5 6 7 
2000 119 0    1.540 
2001 156 0    1.396 Arroz 
2002 94 0    1.461 
 
 
CUADRO III 
COMERCIO DE ESTADO:  AFA, Consejo de Agricultura  
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA - OPERACIONES EN EL MERCADO INTERNO 
 
Designación de los productos  
(con indicación del código del SA)Compras de la empresa comercial 
del Estado en el mercado interno 
(arroz "paddy") 
(miles de tm) Producción nacional 
(arroz pardo) 
(miles de tm) Ventas de la empresa comercial del 
Estado en el mercado interno 
(arroz pardo) 
(miles de tm) Consumo nacional 
(arroz pardo) 
(miles de tm) 
1 2 3 4 5 
2000 507 1.540 244 1.451 
2001 421 1.396 227 1.390 Arroz 
2002 399 1.461 204 1.332 
  
  G/STR/N/10/TPKM
 Página 23 
CUADRO I 
COMERCIO DE ESTADO:  Planta Central de Grabado y Tipografía 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA - IMPORTACIONES 
 
                  Unidad:  resma 
Designación de los 
productos (con indicación 
del código del SA) Cantidad total 
importada Cantidad importada por 
la empresa comercial 
del Estado Precio medio de 
importación Precio medio 
representativo de venta 
en el mercado interno Aumento del precio de 
importación Producción nacional 
1 2 3 4 5 6 7 
2001 73.100 73.100    0 
2002 62.091 62.091    0 Papel para 
billetes de 
banco 
(4802) 2003 27.860 27.860    0 G/STR/N/10/TPKM 
Página 24  
 
 Productos sujetos a 
contingentes arancelariosNº de la partida arancelaria 
Carne de pollo 02071100, 02071200, 02071311, 02071411, 02109012, 02071319, 
02071419, 02109019, 16023210, 16023220 
Despojos de cerdo 02063020, 02064930, 05040021, 16024930 
Despojos de aves 05040022, 02071399, 02072690, 02093599, 02089030, 02071429, 
02072729, 02073699, 02089030, 02109029, 16023120, 16023290, 
16023920, 16029040 
Terciopelo de cuerno de 
ciervo 05079020 
Peras frescas (excepto las 
peras europeas) 08082019 
Bananas 08030000 
Panceta de cerdo 02031911, 02031991, 02032911, 02032991 
Alubias rojas 07102910, 07133200, 11061010, 20049010, 20060011, 20055110, 
20060025, 20055910, 20060025, 21069097 
Leche líquida 04011010, 04012010, 04013010, 04011020, 04012020, 04013020, 
04029910, 04029920, 04029992, 04039059, 04039029, 04039090, 
04039040, 18069053, 19019025, 18069055, 19019027 
Cacahuetes o maníes 12021000, 20081111, 20081191, 12022000, 20081112, 20081192, 
20081942, 12089011, 12089021, 15081000, 15089000 
Bulbos de ajos 07032010, 07032090, 07129040 
Setas shiitake secas 07123030 
Flores de un día 
(hemerocalis) secas 07129050 
Cocos verdes 08011900 
Nueces de areca o betel 08029030 
Piñas (ananás) 08043000 
Mangos 08045020 
Pomelos (toronjas) 08059010 
Caquis 08109030 
Moras legan secas y pulpa 
de moras legan 08134010 
Azúcar 17011100, 17011200, 17019110, 17019120, 17019910, 17019920, 
17019990 
Caballa 03026400, 03026993, 03037400, 03037993, 03056940, 16041510, 
03042060, 03053010 
Carángido 03026992, 03037992, 16041920, 03042050 
Sardinas (arenques) 03024000, 03035000, 03042042, 03055941, 03056100, 16041210, 
03026100, 03037100, 03042041, 03055950, 03054950, 16041310, 
03056300, 16041600, 16041320 
Arroz y productos de arroz 16601000, 10062000, 10063000, 10064000, 11023010, 11023090, 
11031400, 11032910, 11041910, 11042920, 11081910, 18069071, 19023020, 19041020, 19042011, 19042021, 19021110, 19021910, 
19022010, 18069061, 19049010, 18069092, 19019091, 21069098 
 
 
__________