PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE WT/BOP/N/23
15mai1997
DUCOMMERCE(97-2039)
Original: anglais Comité desrestrictions appliquées àdesfins
debalance despaiements
NOTIFICATION CONFORMEMENT AUPARAGRAPHE 9DUMEMORANDUM
D'ACCORD SUR LESDISPOSITIONS DEL'ACCORD GENERAL
SUR LESTARIFS DOUANIERS ETLECOMMERCE DE1994
RELATIVES ALABALANCE DESPAIEMENTS
LaMission permanente delaRépublique deHongrie afaitparvenir auSecrétariat la
communication ci-après, datée du8mai.
_______________
Lasurtaxe àl'importation de8pourcentquiavaitétéadoptée le20mars 1995 envertu du
Décret conjoint n9/1995 du17mars 1995duMinistre del'industrie etducommerce etduMinistre
desfinances etramenée à7pour centàcompter du1erjuillet 1996, à6pour centàcompter du
1eroctobre 1996 età4pourcentàcompter du10mars 1997, seradenouveau abaissée pourpasser
à3pourcentàcompter du15mai1997envertu duDécret conjoint n17/1997 du25avril1997du
Ministre del'industrie, ducommerce etdutourisme etduMinistre desfinances. Cedécret aétépublié
auJournal officiel hongrois (Magyar Közlöny) le25avril1997.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/532
6 de noviembre de 2000
(00-4664)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   DINAMARCA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable: Ministerio de Vivienda y Urbanismo
Slotsholmsgade 1
DK -1216 Copenhague K
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Modificación Nº 3 de
la norma DS 418 relativa a las reglas para el cálculo de la pérdida de calor en los edificios –Modificación relativa a los paneles tipo sándwich de cemento y a los elementos de
aislamiento con pendiente propia (14 páginas, en danés)
6. Descripción del contenido:  Reglas para el cálculo de la pérdida de calor a través de los
paneles tipo sándwich de cemento y de los elementos de aislamiento con pendiente propia.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Se hace referencia a la norma notificada en el Suplemento 2 al Reglamento de 1995 sobre la
construcción.
8. Documentos pertinentes:   Ley de la Construcción, véase la Orden de promulgación, Ley
Refundida Nº 452, de 24 de junio de 1998.  Reglamento de 1995 sobre la construcción.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en
vigor:} Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   4 de noviembre de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS18/10  
22 de febrero de 1999 
 (99-0692) 
 Original:   inglés 
  
 
 
AUSTRALIA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE SALMÓN  
 
Arbitraje de conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del
 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por  
los que se rige la solución de diferencias  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 22 de fe brero de 1999, dirigida por el árbitro, 
Sr. Said El-Naggar, al Presidente del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
_______________  
 
 
 Tengo el honor de transmitirle mi laudo arbitral en el asunto Australia - Medidas que afectan 
a la importación de salmón , de conformidad con el párra fo 3 c) del artículo 21 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.120
5demarzo de1998
DEL COMERCIO
(98-0872)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ISRAEL
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deIndustria yComercio deIsrael
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Baterías primarias (SA85.06, ICS29.220.10)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado:
Baterías degrancapacidad R6Cconunatensión nominal de1,5V.
Revisión delanorma israelí SI990.2, 1985, yarevisada en1990, enhebreo, oficial
según anuncio delMinisterio deIndustria yComercio Nº3724, 17dediciembre
de1989.
6. Descripción delcontenido:
1) dimensiones ypropiedades delasbaterías primarias. Noseincluyen las
baterías secundarias deplomo;
2) propuesta denuevo anuncio sobre elcarácter oficial delanorma revisada.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Salud yseguridad
8. Documentos pertinentes: Elanuncio sepublicará enelBoletín Oficial, Sección de
Anuncios delGobierno, unavezadoptado.
9. Fecha propuesta deadopción: Abril de1998
Fecha propuesta deentrada envigor: 1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: Abril de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/INF/73
20 de enero de 2004
(04-0173)
NOTA DE LA SECRETARÍA
De conformidad con las Directrices para la adopción de disposiciones sobre las relaciones con
las organizaciones no gubernamentales (WT/L/162), y en seguimiento de las iniciativas recientes del
Director General para lograr una mayor transparencia y potenciar el diálogo con las ONG, se
distribuye para información de los Miembros la lista (en inglés) de los documentos de posición de las
ONG recibidos por la Secretaría.
Las delegaciones interesadas que deseen consultar más detalladamente estos documentos
tendrán a bien ponerse en comunicación con la Sra. Susan Barbier, teléfono 5677, de la División de
Relaciones Exteriores.
Los documentos de posición de las ONG enumerados a continuación fueron recibidos antes
del 19 Enero de 2004.
Beyond Cancún: Key issues facing the
multilateral trading system(English only also available electronically)ActionAid International - Brazil
Quelle Stratégie de l'Union Européenne pour
l'après Cancún
(French / English – also available electronically)Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris -
France
How to get the WTO back on track: European
Business Twelve Recommendations
(English only – also available electronically)European Services Forum - Belgium
ICTSD have published a series of documents on
WTO related-activities both individually and
jointly with UNCTAD / IISD and IIED.
(All papers are available directly with ICTSD at:http://www.ictsd.org)International Centre for Trade and sustainable
Development (ICTSD) - Switzerland
Resolution of Korean Fisheries Industries inCorrespondence to the WTO-DDA Negotiation
on the Fisheries Products Sector
(English only – also available electronically)Korea Fisheries Association - Korea
Post Cancún Trade and Investment Strategy
(English only – also available electronically)Union of Industrial and Employers'
Confederations of Europe (UNICE) - Belgium
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
 
 
Referencia:   WLI/100 8 de febrero de 2002  
 
  
 
  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE  
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994  
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES  
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES DE  
LA LISTA CXXXIX - RE PÚBLICA DE BULGARIA  
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
   Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de  la Lista CXXXIX - República de Bulg aria, que se hizo efectiva el 
28 de enero de 2002 . 
 
  
 
  
 
  
 
  Mike Moore 
 Director General 
  
 
 
 
  
 
  
 
  
 
  
02-0651 WT/Let/414  
 
 
 
  
 
  
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS  
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES  
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES  
 
LISTA CXXXIX - REP ÚBLICA DE BULGARIA  
 
  CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los Procedimientos para la Modificación o Rectificac ión de las Listas de Concesiones Arancelarias 
(IBDD, 275/25);   CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, se ha comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio un proyecto que contiene las modificaciones y rect ificaciones de la Lista CXXXIX - República de 
Bulgaria en el documento G/MA/TAR/RS/76 el 2 de marzo de 2001;   POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista CXXXIX - República de Bulgar ia se han establec ido de conformidad c on la Decisión antes 
mencionada.   A la recepción por el Director General de la  notificación efectuada por el Gobierno de la 
República de Bulgaria de que los procedimientos in ternos en este país se han llevado a cabo, las 
modificaciones y rectificaciones anexas surten efecto a partir del 28 de enero de 2002 . 
  La presente Certificación quedará depositada en poder del Director General de la Organización Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Come rcio, y será registrada de conformidad con las 
disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.   HECHA en Ginebra el ocho de febrero de dos mil dos.                M i k e  M o o r e         Copia autenticada:        Director General PP. 3-38 Offset
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/IT/SPEC/Q1/7
22deabrilde1998
DEL COMERCIO(98-1605)
Original: inglés Comité deParticipantes sobre laExpansión delComercio
deProductos deTecnología delaInformación
RESPUESTAS ALAENCUESTA
Comunicación deNueva Zelandia
Seharecibido delaMisión Permanente deNueva Zelandia lasiguiente comunicación, defecha
16deabrilde1998.
________________
Acontinuación figuran lasrespuestas deNueva Zelandia alaencuesta sobre cuestiones
relacionadas conlasnormas aplicables alosproductos detecnología delainformación (G/IT/4, de
19defebrero de1998). Lasrespuestas corresponden alnúmero delaspreguntas delaencuesta.
1. Si,mediante unacombinación dereglamentos (administrados porelMinisterio deComercio
deNueva Zelandia) yrequisitos establecidos porlasempresas deexplotación deservicios de
telecomunicaciones, armonizados conlanorma IEC950.
2. Sí.EnlosReglamentos sobre Radiocomunicaciones (Radio) de1993seincluyen reglamentos
técnicos obligatorios aplicables alequipo detecnología delainformación. Elequipo detecnología
delainformación debecumplir lanorma CISPR 22(adoptada como norma conjunta 3548deAustralia
yNueva Zelandia). Debe presentarse alMinisterio deComercio unadeclaración deconformidad,
queestablezca queelequipo cumple lanorma técnica pertinente deNueva Zelandia, sobre labasede
losinformes delaspruebas realizadas enunlaboratorio aprobado porelMinisterio.
Losprocedimientos deevaluación delaconformidad serealizan únicamente hasta quelos
productos acabados seponen alaventa enelmercado deNueva Zelandia. ElMinisterio deComercio
mantiene unabasededatos deproductos quehansidodeclarados conformes; sehacen auditorías de
estosproductos yenalgunas ocasiones sehacen pruebas desuconformidad. Cuando sedescubre que
están alaventa productos nodeclarados, seexige quesepresente unadeclaración deconformidad
y,denohacerse así,elsuministrador corre elriesgo dequeseretiren losproductos yseemprenda
unaacción judicial contra él.
3. Enestecasohaytambién unacombinación dereglamentos yrequisitos delasempresas de
explotación deservicios detelecomunicaciones. Elartículo 6delaLeysobre Telecomunicaciones
de1987otorga alasempresas deexplotación deservicios detelecomunicaciones elderecho deestablecer
requisitos técnicos enrelación consusredes. Sehacen evaluaciones oficiales enlaboratorio dela
compatibilidad electromagnética, laseguridad eléctrica, lasnormas relativas alastelecomunicaciones
ylaradio. Normalmente losprocedimientos sonllevados acaboporterceros. Sesiguen lasdirectrices
internacionales deevaluación delaconformidad, porejemplo, lasGuías IEC25,43y58.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS34/12/Add.2
13 octobre 2000
(00-4246)
Original:  anglais
TURQUIE – RESTRICTIONS À L'IMPORTATION DE PRODUITS
TEXTILES ET DE VÊTEMENTS
Rapport de situation de la Turquie
Addendum
La communication ci-après, datée du 12 octobr e 2000, adressée par la Mission permanente de
la Turquie au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions
de l'Organe de règlement des différends (ORD) relatives à l'affaire
Turquie – Restrictions à l'importation de
 produits textiles et de vêtements
Conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant
le règlement des différends, le gouvernement turc souhaite informer l'ORD que, depuis sa dernièredéclaration, les autorités turques compétentes continuent de s'occuper de la question en mettant
l'accent sur les consultations internes au sujet de divers aspects du différend.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/USA/57
26dejuliode1996
DEL COMERCIO
(96-2986)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ESTADOS UNIDOS
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Servicio deInspección Zoosanitaria yFitosanitaria delDepartamento
deAgricultura
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Carne yotros productos deorigen animal
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Cambio delasituación sanitaria dela
República Checa eItalia enmateria depeste bovina ydefiebre aftosa (4páginas)
5. Descripción delcontenido: ElServicio deInspección Zoosanitaria yFitosanitaria propone que
laRepública Checa eItalia seandeclarados países libres depeste bovina ydefiebre aftosa yque
selesincluya enlalistadepaíses que,peseahaber sidodeclarados libres depeste bovina yde
fiebre aftosa, están sujetos arestricciones especiales porloqueserefiere alaimportación de
carne ydeotros productos deorigen animal enlosEstados Unidos. Lareglamentación
propuesta eliminará laprohibición deimportar enlosEstados Unidos, delaRepública Checa e
Italia, rumiantes vivos ycarne derumiantes fresca, refrigerada ocongelada, yatenuará las
restricciones aplicadas alasimportaciones deleche yproductos lácteos derumiantes procedentes
deesosdospaíses. Sinembargo, dado quelaRepública Checa eItalia nohansidodeclarados
países libres deciertas enfermedades porcinas, como lafiebre porcina ylaenfermedad dela
vesícula porcina, larestricción seguirá aplicándose alasimportaciones decerdos ydecarne de
cerdo fresca, refrigerada ocongelada procedentes deesosdospaíses.
6. Objetivo yrazón deser: Protección zoosanitaria
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones: Lasnormas estadounidenses están enarmonía conlasnormas
estipuladas porlaOIE para lospaíses libres defiebre aftosa enlosquenosepractica la
vacunación asícomo conlasnormas estipuladas porlaOIEparareconocer queunpaísestálibre
depeste bovina.
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles:
61FR35987, 9dejulio de1996; 9CFR Parte 94
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
./.G/SPS/N/USA/57
Página 2
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Lafecha deentrada envigor sedaráaconocer cuando
sepublique lanorma definitiva enelFederal Register
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 9deseptiembre de1996
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
United States SPSEnquiry Point
USDA/FAS/OFSTS
Attn. Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
14thandIndependence
Wáshington, D.C. 20250
Teléfono: (202) 720-2239
Telefax: (202) 690-0677
Correo electrónico: CFWILSON@AG.GOV
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/232
3 de mayo de 2000
(00-1807)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud y Bienestar Social (MHW)
Se indicará el organismo o autoridad encargado de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Cosméticos (SA:  33.03, 33.04, 33.05, 33.06, 33.07, 34.01)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Revisión del
Reglamento aplicable a los cosméticos de conformidad con la Ley de Asuntos
Farmacéuticos (11 páginas, disponible en japonés).
6. Descripción del contenido:   El Reglamento relativo a los ingredientes de cosméticos
cambiará a un sistema de lista negativa (lista de ingredientes prohibidos o restringidos) y
lista positiva (lista de ingredientes permitidos en el compuesto).  La prescripción relativa aletiquetado de los cosméticos se modificará para que en el etiquetado se mencionen todos los
ingredientes.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
En el marco de un proyecto de desreglamentación por parte del Gobierno, se revisarán los
reglamentos aplicables a los cosméticos según reglamentos similares en vigor en Europa y
Estados Unidos, de modo que se provea suficiente información a los consumidores y se
preste atención a la seguridad de éstos.
8. Documentos pertinentes:
1. Ley de asuntos farmacéuticos (Ley Nº 145 promulgada en 1960).
2. Norma relativa a la calidad de los cosméticos (Notificación Nº 321 del MHW
emitida en 1967).
3. Asunto relativo a la designación de ingredientes de cosméticos que necesitan
aprobación para cada artículo en que se utilizan, de conformidad con el párrafo 1
del artículo 14 de la Ley de asuntos farmacéuticos (Notificación Nº 15 del MHWemitida en 1961).
4. Asunto relativo a la designación de ingredientes de cosméticos cuya mención debe
figurar en el producto (Notificación Nº 167 del MHW emitida en 1980).G/TBT/Notif.00/232
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Entra en vigor a fines de marzo de 2001.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de junio de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Evaluation and Licence Division
Pharmaceutical and Medical Safety Bureau
Ministry of Health and Welfare
1-2-2, KasumigasekiChiyoda-ku
Tokio 100-8045
JAPÓN
Teléfono:  +81-3-3503-1711 (ext. 2740)
Fax:  +81-3-3597-9535
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZAF/41 
20 October 2004 
 (04-4416) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SOUTH AFRICA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Agriculture 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
Directorate Food Safety and Quality Assurance,  
Private Bag X258 Pretoria South Africa 0001   
Telephone: +27 (0)12 319 6020  
Telefax: +27 (0)12 319 6055  E-mail:  theovr@nda.agric.za  Web site: www.nda.agric.za/do cs/plantquality/default.htm 
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):    
HS: 2009  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft amendment of 
the regulations relating to the classification, packing and marking of fruit juice and drink 
intended for sale in the Republic of South A frica (43 Pages, in English and Afrikaans) 
6. Description of content:   The proposed amendment of th e regulations to incorporate the 
analytical/reference guidelines of the AIJN (Association of the Industry of Juices and 
Nectars from Fruits and Vegetables of the European Union) Code of Practice for the evaluation of fruit juices into the current  South African fruit juice and fruit drink 
regulations. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The inclusion of the AIJN Code of Practice gui delines will assist with the analysis of fruit 
juices for authenticity. G/TBT/N/ZAF/41 
Page 2  
 
8. Relevant documents:   Draft amendment regulations rela ting to the classification, packing 
and marking of fruit juice and drink intended for sale in the Republic of South Africa. 
9. Proposed date of adoption:  March 2005  
Proposed date of entry into force:  On the date of publication of the amendment in the 
Government Gazette of South Africa 
10. Final date for comments:   90 days from publication by WTO 
11. Texts available from:  National enquiry  point [ ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
Directorate Food Safety and Quality Assurance 
Private Bag X258 Pretoria South Africa 0001 
 
Telephone: +27 (0)12 319 6020  
Telefax: +27 (0)12 319 6055  E-mail:  theovr@nda.agric.za  Web site: www.nda.agric.za/do cs/plantquality/default.htm
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.404
20denoviembre de1996
DEL COMERCIO
(96-4922)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COMUNIDAD EUROPEA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Comisión delasComunidades Europeas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Miel
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Propuesta de
Directiva delConsejo relativa alamiel(5páginas, 11idiomas)
6. Descripción delcontenido: Lapropuesta sebasaenunaestructura consistente enuna
parte dispositiva, seguida deunanexo. Laparte dispositiva contiene, entre otras cosas,
disposiciones relativas alalcance delapropuesta yprescripciones enmateria de
etiquetado. Enelanexo figuran lasdefiniciones yladesignación delosproductos de
quesetrataydetalles desucomposición.
7. Objetivo yrazón deser: Elobjetivo deestapropuesta dedirectiva esdefinir
determinados productos, proporcionar designaciones adecuadas yestablecer normas
comunes sobre lacomposición, losmétodos defabricación yeletiquetado, demodo que
esosproductos puedan circular libremente porlaComunidad Europea. Estapropuesta
simplifica lasactuales directivas aplicables alosproductos encuestión
8. Documentos pertinentes: DONºC231de9deagosto de1996
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: junio de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 22deenero de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: DGIII-A-1
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/DS33/2
27June1996
ORGANIZATION(96-2483)
UNITED STATES -RESTRICTIONS AFFECTING THE IMPORTS
OFWOVEN WOOL SHIRTS AND BLOUSES
Constitution ofaPanel Established attheRequest ofIndia
Note bytheSecretariat
1. Atitsmeeting on17April 1996, theDSBestablished apanel pursuant totherequest ofIndia
(WT/DS/33/1), inaccordance withArticle 6oftheDSU (WT/DSB/M/14).
2. AtthatDSBmeeting, parties agreed thatthePanel should havestandard terms ofreference.
Theterms ofreference ofthePanel arethefollowing:
"Toexamine, inthelightoftherelevant provisions ofthecovered agreements citedbyIndia
indocument WT/DS/33/1, thematter referred totheDSBbyIndia inthatdocument andto
make suchfindings aswillassist theDSBinmaking therecommendations oringiving the
rulings provided forinthose agreements."
3. On24June1996, thePanel wasconstituted withthefollowing composition:
Chairman: Mr.Jacques Bourgeois
Panelists: Mr.Robert Arnott
Mr.Wilhelm Meier
4. Atthemeeting oftheDSU on17April 1996, Canada, theEuropean Communities, Norway,
Pakistan andTurkey reserved theirrights toparticipate inthePanel proceedings asathird-party.
5. ThePanel isassisted byMs.Gabrielle Marceau asLegal Officer andMr.Richard Hughes
asSecretary.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/37/Suppl.6
20 août 2001
(01-4057)
Comité des sauvegardes Original:  espagnol
DEMANDE DE CONSULTATIONS PRÉSENTÉE PAR LE CHILI AU TITRE
DE L'ARTICLE 12:3 DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES
Imposition par l'Argentine d'une mesure de sauvegarde
concernant les importations de pêches
Supplément
La Mission permanente du Chili a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 15 août 2001.
_______________
Je me réfère à votre note n° 87 du 6 août 2001 et à ma note n° 144 du 8 août 2001 concernant
les consultations demandées par le Chili au titre l'article 12:3 de l'Accord sur les sauvegardes.  Ces
consultations ont trait à la décision prise par l'Argentine d'appliquer des mesures de sauvegarde aux
importations de pêches en conserve.
J'ai l'honneur de vous faire savoir que nous sommes disposés à tenir ces consultations le
16 août 2001 à 15 heures à Buenos Aires.  Les représentants du Chili à cette réunion, venant de
Santiago, seront M. Ricardo Lagos (Directeur du Département de la politique commerciale/OMC) etMme Constanza Alegría (fonctionnaire du Départ ement de la politique commerciale/OMC).
M. Manuel Valencia (attaché commercial du Chili à Buenos Aires) assistera également à la réunion.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/78
4 mai 2001
(01-2305)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage, Ministère de l'agriculture
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC;  les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Viande.  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent
ou faisable:    Uruguay.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Abrogation de la décision visée (1 page)
5. Teneur:  Annulation des décisions soumettant à des mesures additionnelles provisoires les
importations en provenance d'Uruguay, en relation avec la fièvre aphteuse.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Décision du Service de l'agriculture et de l'élevage (disponible en espagnol).
9. Date projetée pour l’adoption:  Dès la publication au Journal officiel
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  Dès la publication au Journal officiel
11. Date limite pour la présentation des observations:
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X ] point national d'information ou  adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point national d'information ou  adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
WORLD TRADE WT/L/213
29April 1997
ORGANIZATION(97-1834)
ZAMBIA -RENEGOTIATION OFSCHEDULE LXXVIII
Extension ofTime-Limit
Decision of24April 19971
Considering thattheCONTRACTING PARTIES toGATT 1947, bytheir Decision of
26November 19932,suspended theapplication oftheprovisions ofArticle IIofGATT 1947 tothe
extent necessary toenable theGovernment ofZambia toimplement theHarmonized Commodity
Description andCoding System (Harmonized System) on1January 1988 andcarry outnegotiations
subsequently;
Taking intoaccount thatbyDecision of18July1996, thetime-limit ofthewaiver hasbeen
extended until30April 19973;
Considering thatthefootnote toAnnex IA,Section onGATT 1994, sub-paragraph 1(b)(iii)
oftheAgreement establishing theWorld Trade Organization requires theMinisterial Conference to
establish atitsfirstsession arevised listofwaivers granted under Article XXV ofGATT 1947 and
stillinforce onthedateofentry intoforce oftheWTO Agreement;
Considering thatbyaDecision of31January 19954theGeneral Council established alistof
waivers existing atthetimeofentry intoforce oftheWTO Agreement, which included thewaiver
granted toZambia fortherenegotiation ofitsSchedule LXXVIII;
Considering thatparagraph 2oftheUnderstanding inRespect ofWaivers ofObligations under
theGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994 provides thatanywaiver ineffect onthedateof
entryintoforceoftheWTOAgreementshallterminateunlessextendedinaccordancewiththeprocedures
setoutinparagraph 1oftheaforementioned Understanding andthose ofArticle IXofthe
WTO Agreement onthedateofitsexpiry ortwoyears from thedateofentry intoforce ofthe
WTO Agreement, whichever isearlier;
Taking intoaccount thattherelevant documentation necessary forrenegotiations under
Article XXVIII wascirculated indocument G/SECRET/HS/8 on12March 1996;
./.
1Adopted inaccordance withtheProcedures onWTO Decision-Making under Articles IXandXIIofthe
WTO Agreement agreed bytheGeneral Council (WT/L/93).
2BISD 40S/102.
3WT/L/171.
4WT/L/3 +Corr.1.WT/L/213
Page2
ConsideringthattheGovernmentofZambiahasinitiatednegotiationswiththreetradingpartners,
andhopes tofinalize theprocess soon;
Considering thattheGovernment ofZambia, having fulfilled therequirements ofparagraph 1
oftheUnderstanding inRespect ofWaivers ofObligations under theGATT 1994, hasrequested a
further extension oftheexemption ofitsobligations under Article IIofGATT 19945;
TheGeneral Council, acting pursuant totheprovisions ofArticle IXoftheWTO Agreement,
Decides, inviewoftheexceptional circumstances outlined above, toextend thewaiver granted
toZambia bytheDecision of26November 1993, until31October 1997.
5G/L/162.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/SPEC/KAZ/5
30 de mayo de 2000
(00-2182)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de KazajstánOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE KAZAJSTÁN
Negociaciones sobre acceso a los mercados
En una comunicación de fecha 23 de mayo de 2000, la Misión Permanente de la República de
Kazajstán informó de que el Gobierno de la República de Kazajstán está dispuesto a continuar las
negociaciones sobre el acceso a los mercados de servicios sobre la base de una oferta revisada en
materia de aranceles.
La Misión Permanente de Kazajstán distribuirá la oferta revisada sin demora a los miembros
del Grupo de Trabajo que ya hayan iniciado negociaciones bilaterales o que hayan manifestado su
interés en ellas.
Se invita a los demás Miembros de la OMC que estén interesados a que lo notifiquen a la
Misión Permanente de la República de Kazajstán (Sr. Z. Abishev, teléfono:  788 66 00) y a la
Secretaría de la OMC (División de Adhesiones, teléfono:  739 53 75).
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/BOP/R/30
3July1997
ORGANIZATION(97-2777)
Committee onBalance-of-Payments Restrictions
NOTE ONTHE MEETING OF10AND 11JUNE 1997
1. Under "Other Business", theChairman recognized andwelcomed twonewMembers tothe
Committee, theRepublics ofSlovenia andSouth Africa.
2. Hewent ontodraw theattention oftheCommittee tovarious notifications thathadbeen
submitted,inaccordancewithparagraph9oftheUnderstanding,sincethelastmeetingoftheCommittee.
These included:
- anamended notification from theCzech Republic concerning itsimport deposit
requirement (WT/BOP/N/19/Add.1);
- anotification fromNigeria (WT/BOP/N/20), concerning twoproduct groups (textiles
andclothing andfurniture) which hadbeendeleted from theimport prohibition list;
- anotification fromSlovakia (WT/BOP/N/21 andCorr.1) regarding theimposition of
animport deposit requirement witheffect from 1May;
- anotification from Turkey, informing theCommittee thatithaddisinvoked
Article XVIII on1January 1997 (WT/BOP/N/22); and
- anotification from Hungary announcing thelowering ofitsimport surcharge to
3percentwitheffect from 15May(WT/BOP/N/23).
3. With respect tofuture consultations, heproposed thattheresumption ofconsultations with
Nigeria bepostponed from 7and8Julyto30and31July, andthatconsultations withtheSlovak
Republic beheldon15and16September. TheCommittee soagreed.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/CSS/5
2 May 2001
(01-2256)
Council for Trade in Services
Special Session
STATEMENT BY THE CHAIRMAN OF THE COUNCIL FOR
TRADE IN SERVICES TO THE GENERAL COUNCIL
7 May 2001
1. Since my last report, the Council for Trade in Services in Special Session has held one formal
meeting, on 28 to 30 March 2001.
2. Under item A, Members brought several months of intensive work to fruition and adopted
negotiating guidelines and procedures pursuant to Article XIX of the GATS.  These are contained in
document S/L/93.
3. Members also held an initial discussion of the negotiating proposals submitted since the
previous meeting of the Special Session of the Council in December.  Some 60 proposals have beenon several services sectors, on the movement of natural persons and on other horizontal issues.
Members agreed to revert to the proposals for further discussion at the next meeting of the Council.
4. Under the item dealing with modalities for the treatment of autonomous liberalization,
Members agreed to hold another special meeting dedicated to the issue;  a first special meeting had
been convened in December 2000.  It was also decided that the new Chairman of the ServicesCouncil, Ambassador Amorim of Brazil, would be consulting on when the meeting would be held.
As for the discussion on the assessment of trade in services, the Council received a submission by
Argentina on their assessment of the participation of developing countries in services trade.
5. As mandated by paragraph 2(g) of the so-called "road-map" agreed in May 2000, the Council
conducted its stock-taking exercise, to consider progress made and how to move forward.  Thediscussion was carried out in a positive and constructive spirit.  Delegations concurred that they had
an ambitious negotiating agenda ahead but also that they had got off to a successful start;  many
referred to on-going work and to the need to continue the rule-making work with dispatch.
6. On the schedule of meetings for the year ahead, Members agreed to hold clusters of services
meetings in May, July, October, December and March 2002, when they would review progress madein the negotiations.  As regards the scheduling of an additional meeting in February 2002, which had
been proposed by two delegations, it was agreed that  the issue could be considered later in the year.
7. As concerns the organization of the discussion of negotiating proposals, it was agreed that all
proposals would be addressed at the May meeting and that the discussion would be structured
according to sectors, modes of supply and the horizontal issues identified.  The proposals will be
divided into two groups for a more detailed discussion at the meetings in July and October.  Members
remain free to introduce new proposals at any time.  It was pointed out that such a work programmewould require the Special Session to meet over several days and might have implications on the
allocation of time between the Council and the subsidiary bodies.  Members underscored that the
work programme had been agreed without prejudice to the outcome of the Fourth Ministerial
Conference.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/USA/78
29avril1997
DUCOMMERCE(97-1863)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ETATS-UNIS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Département del'agriculture -Service d'inspection zoosanitaire
etphytosanitaire
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Produits et
sous-produits animaux provenant deruminants
4. Intitulé etnombre depages dutextenotifié: Modification dustatut sanitaire desPays-Bas
àcause del'ESB(2pages)
5. Teneur: LeService d'inspection zoosanitaire etphytosanitaire (APHIS) modifie sa
réglementation eninscrivant lesPays-Bas surlaliste despays dans lesquels
l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) existe parsuite deladétection decette
maladie surunevache dans cepays. Cette mesure apour effet d'interdire oude
restreindre l'importation decertaines viandes àl'étatfrais, réfrigéré oucongelé etde
certains autres produits etsous-produits animaux provenant deruminants ayant étéaux
Pays-Bas. Cette mesure estnécessaire pourréduire lerisque d'introduction del'ESBaux
Etats-Unis.
6. Objectif etjustification: Santé despersonnes etdesanimaux
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
62FR18263, 15avril1997; 9CFR Partie 94
9. Dateprojetée pourl'adoption: 10avril1997
./.G/SPS/N/USA/78
Page2
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 10avril1997
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 16juin1997
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations: Service d'inspection
zoosanitaire etphytosanitaire (Département del'agriculture desEtats-Unis)
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
United States SPSEnquiry Point
USDA/FAS/OFSTS
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
14thandIndependence
Washington, D.C. 20250
Téléphone: (202) 7202239
Téléfax: (202) 6900677
Courrier électronique: Wilsonc@fas.usda.gov
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/CS/N/99
22 de abril de 1998
(98-1634)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
A tenor de lo dispuesto en el párrafo C del Código de Buena Conducta para la Elaboración,
Adopción y Aplicación de Normas que figura en el anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobre Obstáculos
Técnicos al Comercio, "las instituciones con actividades de normalización que hayan aceptado odenunciado el presente Código notificarán este hecho al Centro de Información de la ISO/CEI en
Ginebra".  Se distribuye a los Miembros, para su información, la siguiente notificación, enviada a la
Secretaría por el Centro de Información de la ISO/CEI.
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C DEL
CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA ANEXO AL ACUERDO DE LA
OMC SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
Notificación de aceptación
País/Territorio Aduanero/Acuerdo re gional:  JAPÓN/MATERIALES FERROSOS Y
METALURGIA
Nombre de la institución con actividades de normalización:   Federación Japonesa del Hierro y el
Acero
Dirección de la institución con actividades de normalización: Keidanren Kaikan 9-4
1-ChomeOTE-Machi
Chiyoda-Ku
Tokyo 100-0004
Japón
Teléfono:  +81 3 3279 3623 Telefax:  +81 3 3241 3941 Télex:           
Correo electrónico:  std@jisf.orjp Internet:           
Tipo de institución con actividades de normalización:
[    ]  del gobierno central [    ]  pública local [ X ]  no gubernamentalG/TBT/CS/N/99
Página 2
Ámbito de las actividades actuales y previstas de normalización:  Entre las actividades de
normalización de la Federación Japonesa del Hierro y el Acero  cabe citar las siguientes:
1. Preparación del proyecto de Normas Industriales Japonesas (JIS).
2. Funciones de la secretaría de los comités y subcomités técnicos, participación en reuniones
sobre las normas ISO/TC17 (acero), ISO/TC 67/SC5 (fundiciones, tuberías y tubos de
perforación), ISO/TC102 (minerales de hierro), e ISO/TC176 (gestión y garantía de la
calidad).
3. Publicación de las Normas de la Federación Japonesa del Hierro y el Acero.
4. Otras.
Fecha:  2 de diciembre de 1997
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/PAN/4
2 octobre 1998
(98-3812)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original : espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DU PANAMA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Ministère du développement agricole
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Sel commun ou gros
sel ou sel non affiné.  Positions tarifaires 2501.00.30, 2501.0091, 2501.00.99
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Décret n° 28 du 3 avril 1998 (2 pages)
5. Teneur:   Réglementation de l'adjonction d'iode au sel brut
6. Objectif et justification:  Protection de la santé des personnes et des animaux.
Amélioration de l'apport en minéraux aux animaux consommant ce sel et lutte contre les
carences en iode des personnes souffrant de goitre ou d'hyperthyroïdie.
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [    ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:   Il n'existe pas de dérogations aux normes ou directives
internationales
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Documents en langue espagnole, disponibles auprès des points d'information notifiés par la
République du Panama.
9. Date projetée pour l’adoption: -
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  3 avril 1998
11. Date limite pour la présentation des observations: Sans objet
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  Ministère du
développement agricoleG/SPS/N/PAN/4
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:  Direction nationale de la santé animale
Texte disponible auprès des points des points d'information notifiés par la République du
Panama
Adresse: Río Tapia, Tocumen PanamáTéléphone: (507) 266-1812
Téléfax: (507) 266-2943
(507) 220-7981
Boîte postale: 5390 Zona 5 Panamá
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/MNG/10
25juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2939)
ACCESSION DELAMONGOLIE
Décision du18juillet 1996
LeConseil général,
Euégard auxrésultats desnégociations menées envuedel'accession delaMongolie àl'Accord
deMarrakech instituant l'Organisation mondiale ducommerce, etayant établi unProtocole d'accession
delaMongolie1,
Décide,conformémentàl'articleXIIdel'AccorddeMarrakechinstituantl'Organisationmondiale
ducommerce,quelaMongoliepourraaccéderàl'Accordinstituantl'Organisationmondialeducommerce
selon lesmodalités énoncées dansleditProtocole.
1WT/ACC/MNG/11.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/116/Corr.1 
1 September 2004 
 (04-3625) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
(July 2004) 
 
Note by the Secretariat  
 
Corrigendum  
   
   
 
  The following correction should be made to document G/SCM/N/116: 
 
Reporting Member:  VENEZUELA
 
 
Product   Country or  
  customs territory  
 
Opposite the words "Potato flour" please add: European Community  
__________ 
 
 This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/EST/2
11 January 2001
(01-0144)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the
calendar year 2000 was received from the delegation of Estonia  on 9 January 2001.
______________
With reference to Articles 10 and 18.2 of the Agreement on Agriculture, the Republic of
Estonia has the honour to inform the Committee on Agriculture that no export subsidies existedduring the year 2000.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS146/10
WT/DS175/10
19 mars 2002
(02-1851)
Original:  anglais
INDE – MESURES CONCERNANT LE SECTEUR AUTOMOBILE
Communication de l'Organe d'appel
La communication ci-après, datée du 19 mars 2002, adressée par M. James Bacchus,
Président de l'Organe d'appel, au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée
conformément à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le
règlement des différends .
_______________
J'ai l'honneur de vous transmettre le rapport de l'Organe d'appel sur l'affaire Inde - Mesures
concernant le secteur automobile , WT/DS146/AB/R, WT/DS175/AB/R.   Ce rapport sera distribué
aujourd'hui aux Membres de l'Organisation mondiale du commerce.  Ce document est confidentieljusqu'à sa distribution.  Les trois membres de l'Organe d'appel qui ont siégé pour cet appel étaient
M. A.V. Ganesan en qualité de Président de la section, et MM. Giorgio Sacerdoti et
Yasuhei Taniguchi en qualité de membres.
__________