PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/DNK/35 
16 avril 2004 
 (04-1705) 
Comité des obstacles techniques au commerce  
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   DANEMARK
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Danish Maritime Authority (Direction des affaires maritimes du 
Danemark) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [    ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
- 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Technical Regulation on the 
conduct of surveys and self-check  (Règlement technique sur l'organisation des visites et des 
procédures d'auto-contrôle) – Disponible en danois, 2 pages  
6. Teneur:   Possibilité pour la Direction des affair es maritimes du Danemark d'autoriser des 
visites sur les navires non couverts par les obliga tions internationales souscrites par elle au 
titre de la législation européenne ou de conventions internationales 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:   Le 
règlement technique a pour objectif de perme ttre aux navires dont les conditions de sécurité 
ont été objectivement constatées satisfaisantes, lors d'une visite effectuée par la Direction 
des affaires maritimes, d'être dispensés d'une visite consécutive.  Cette dérogation suppose 
que le commandant ou l'armateur du navire ex amine lui-même le navire et présente à la 
Direction une déclaration selon laquelle les c onditions de sécurité et d'hygiène ont été 
examinées et trouvées satisfaisantes.  Cette pro cédure évitera à l'armateur et au commandant 
du navire de devoir se soumettre à une nouvelle vi site, et la Direction des affaires maritimes 
pourra ainsi faire l'économie des ressources que cette visite requerrait. 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } 1er juillet 2004 
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er juillet 2004 G/TBT/N/DNK/35 
Page 2  
 
 11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Dansk Standard 
Kollegievej 6 
DK-2920 Charlottenlund
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHE/33/Corr.1 
6 February 2004 
 
 (04-0455) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, dated 5 February 20 04, is being circulated at the request of the 
Delegation of Switzerland.   
_______________ 
 
 
In notification G/SPS/N/CHE/33, circulated on 2 February 2004, Item 4 should read: 
 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   China;   
Hong Kong, China;  M acao, China and Thailand  
 
 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/NG/W/128
16 February 2001
(01-0778)
Committee on Agriculture
Special SessionOriginal:  English
FIFTH SPECIAL SESSION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE
5-7 FEBRUARY 2001
Statement by Poland
G/AG/NG/W/90 (Proposal by the EC)
Poland considers the EC proposal as thoughtful, well balanced and first of all realistic
approach to negotiations.
On introduction part, we would like to note our full support for the notion to build these
negotiations on Article 20 of the AoA.
We also share the view, that all Members should fully benefit from the expansion of trade and
we are looking for balanced negotiations, where trade concerns and non-trade concerns will be fully
taken into account.
In the area of market access we generally support formula approach for reduction of bound
tariffs.  We also have noticed several shortcomings in the current TRQ system.  We see this elementas very important in the reform process and l ook forward for further discussion how to improve
operation of TRQs.
We fully support assessment of the EC delegation on usefulness of the SSG and we share the
view, that this mechanism should be maintained.
On export competition, Poland shares the opinion of the European Communities that all forms
of export subsidies should be covered during these negotiations.
In the area of domestic support we endorse proposed further reduction of AMS from bound
levels.
In our view, support in green and blue categories should be maintained.  The access to these
measures can be crucial for many Members in order to protect living standards of farmers and allow
them to prevent deterioration of rural regions.
Poland has already stressed on several previous occasions strong support for inclusion of non-
trade concerns into negotiating process.
In this area, the EC enumerated important elements linked to agriculture, such as:
environment protection, poverty alleviation, food safety, consumers' concerns and animal welfare.
In our view we cannot avoid discussion on these issues.  We understand, that for many
Members this area is less important and perhaps belongs to the future, but at the same time it has to be
understood, that for many of us these problems are present today.  They are discussed not only by the
officials but also are of great interest to consumers and producers.G/AG/NG/W/128
Page 2
We welcome the EC proposal in the area of Special and Differential treatment.  We share the
view that special needs of most fragile economies, dependant very often on agricultural production,
should be recognized.
We are ready to discuss this issue further and in our view four measures proposed by the EC
can be considered as a base for discussion.
Finally, Poland supports the continuation of the peace clause as a logic and important element
of the reform process.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/LVA/2
13 February 2002
(02-0735)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE REPUBLIC OF LATVIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Economy
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Household electric ovens
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Regulations on
labelling of household ovens (5 pages, available in Latvian)
6. Description of content:   The regulations contain requirements on labelling of household
electric ovens.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Indication by labelling of the energy consumption of household electric ovens
8. Relevant documents:   Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the
indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and
other resources by household appliances.
Council Directive 79/531/EEC of 14 May 1979 applying to electric ovens
Directive 79/530/EEC on the indication by labelling of the energy consumption ofhousehold appliances.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }1 June 2002
10. Final date for comments:   18 February 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Ministry of Economy
55 Brivibas street
Riga, LV 1519
Latvia
Fax: +371 7280882E-mail: ApsitisA@lem.gov.lv
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/CRI/2
23dejunio de1997
DEL COMERCIO
(97-2569)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias Original: español
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COSTA RICA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura yGanadería
Dirección General deProtección Agropecuaria
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Medidas sanitarias veterinarias, propuesta
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: "Ley General Veterinaria" de
Costa Rica, 22páginas, septiembre de1996
5. Descripción delcontenido:
Capítulo I: Disposiciones generales
II Delaautoridad aquien corresponde aplicar lapresente Leyysureglamento
III: Delcombate deplagas enlosanimales
IV: Delcontrol deestablecimientos einsumos parausoveterinario
V: Disciplina general paralaelaboración, aplicación yobservación delasmedidas
sanitarias
VI: Delasregulaciones sanitarias relacionadas conelcomercio exterior yel
ingreso entránsito deanimales, productos ysubproductos
VII: Delfinanciamiento
VIII: Delosprocedimientos enlaaplicación demedidas técnicas
IX: Disposiciones finales
6. Objetivo yrazón deser: Protección ensalud animal ypública
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles:
Propuesta "Ley General Veterinaria" Decreto
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Pordeterminar
./.G/SPS/N/CRI/2
Página 2
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 60días
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
Ministerio deAgricultura yGanadería
Dirección deProtección Agropecuaria
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
Ministerio deAgricultura yGanadería
Dirección deProtección Agropecuaria
Centro deInformación Fitosanitaria y
Zoosanitaria paraelComercio
Apartado postal 10094-1000
SanJosé, Costa Rica
Tel.: (506) 260-6190
Fax: (506) 260-8291
Correo electrónico: protagro@sol.racsa.co.cr
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS184/15/Add.17 
9 mars 2004 
 (04-1026) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS  
PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD EN 
PROVENANCE DU JAPON 
 
Rapport de situation des États-Unis 
 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 8 mars 2004,  adressée par la délégation des États-Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformé ment à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains  
produits en acier laminés à chaud en provenance du Japon  
(WT/DS184 ) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
 
 Le 23 août 2001, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à 
certains produits en acier lami nés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184).  Le 
10 septembre 2001, à la réunion suivante de l'ORD,  les États-Unis ont informé celui-ci de leur 
intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en la matière.  Ils ont alors 
aussi indiqué à l'ORD qu'un "délai raisonnable" serait nécessaire pour achev er ce processus.  Le 
19 février 2002, un arbitre a déterminé qu'un déla i de 15 mois, c'est-à-di re allant jusqu'au 
23 novembre 2002, constituait un dé lai raisonnable pour la mise en œuvre.  Le 5 décembre 2002, 
l'ORD a prolongé cette période jusqu'au 31 décembre  2003, ou jusqu'à la fin de la première session du 
Congrès actuel, si celle-ci intervenait plus tôt, et, le 10 décembre 2003, l'ORD a prolongé cette 
période jusqu'au 31 juillet 2004.  
 Le 22 novembre 2002, le Département du co mmerce des États-Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cad re de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont  mises en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD relatives au calcul des marges de dumpi ng dans cette enquête.  Les détails de cette 
détermination figurent dans le  document WT/DS184/15/Add.3. 
 WT/DS184/15/Add.17 
Page 2  
 
  En outre, l'Administration des États-Unis est favorable à des amendements législatifs 
spécifiques visant à mettre en œuvre les recommandati ons et décisions de l'ORD concernant la Loi 
des États-Unis sur les droits antidumping, et elle collabore avec le Congrès en vue de faire adopter ces 
amendements. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/100/PHL
30 de enero de 2003
(03-0636)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
NOTIFICACIÓN RELATIVA AL PERÍODO QUE HA DE CONSIDERARSE
PARA FORMULAR UNA DETERMINACIÓN DE VOLÚMENES
INSIGNIFICANTES DE IMPORTACIONES A LOS EFECTOS
DEL PÁRRAFO 8 DEL ARTÍCULO 5 DEL ACUERDO
FILIPINAS
Se ha recibido de la Misión Permanente de Filipinas la siguiente comunicación, de 26 de
enero de 2003.
_______________
En relación con la recomendación sobre el período que ha de considerarse para formular una
determinación de volúmenes insignificantes de importaciones a los efectos del párrafo 8 del artículo 5
del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del GATT de 1994, adoptada por el Comité de
Prácticas Antidumping el 27 de noviembre de 2002 (G/ADP/10), Filipinas desea notificar que
utilizará "los 12 meses consecutivos más recientes anteriores a la fecha en que se haya presentado lasolicitud sobre los cuales se disponga de datos, a condición de que el período comprendido entre la
presentación de la solicitud y la iniciación de la investigación no sea de más de 90 días" para
determinar si el volumen de las importaciones objeto de dumping se considera insignificante.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/USA/8
27June1996
ORGANIZATION(96-2462 )
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from THAILAND Regarding theNew
andFullNotification oftheUNITED STATES1
Thefollowing communication, dated 20June1996, hasbeenreceived from thePermanent
Mission ofThailand.
_______________
1. TheExport Enhancement Programme (EEP)
- What arethecriteria forselecting target foreign markets forrice?
- Please givethelistsofcountries andcommodities which were selected fortheEEP
inthefiscal year1994.
- Please provide thevalue ofsubsidy classified bycommodity.
- Iftheeffect onnon-subsidizers isoneofthecriteria governing theselection of
commodities andcountries under theEEPprogrammes, howcantheUnited States
avoid harming theexport markets ofnon-subsidizers.
2. Forreasons oftransparency, please provide details ofthefollowing:
- theMarketing Promotion Programme
- thePublic Law(PL)480Food AidProgramme
- theGSM-103 Export Credit Guarantee Programmes
1G/SCM/N/3/USA+Corr.1.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/JPN/76
12 March 2003
(03-1400)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Public Management, Home Affairs, Posts and
Telecommunications
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Radio Frequency
Identification system
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Partial amendment of
Ordinance for Regulating Radio Equipment (Ministerial ordinance) (available in English,
1 page)
6. Description of content:   The regulation stipulates the conditions for radio equipment and
high frequency-based equipment such as occupied frequency bandwidth, antenna power,
antenna gain and strength of spurious emission.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The regulation stipulates technical standards to utilize the radio equipment.  The regulation
will suppress interference with other radio stations and contribute to the advancement of
RFID system for premises radio station.
8. Relevant documents:   Ordinance for Regulating Radio Equipment (Ministerial ordinance)
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }June 2003
10. Final date for comments:   6 May 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/AGENDA/99
6 de mayo de 2003
(03-2414)
Órgano de Supervisión de los Textiles
ORDEN DEL DÍA DE LA NONAGÉSIMA NOVENA REUNIÓN
El Órgano de Supervisión de los Textiles adoptó el siguiente orden del día el 28 de abril
de 2003.
1. Adopción del orden del día
2. Adopción del informe de la nonagésima octava reunión1
Notificación de conformidad con los párrafos 8 b) y 11 del artículo 2
3. Bolivia (G/TMB/N/413 y Add.1)
Notificación de conformidad con el párrafo 10 del artículo 8
4. Estados Unidos (G/TMB/N/458)Comunicaciones recibidas por el Órgano de Supervisión de los Textiles
5. Canadá (G/TMB/N/459)
6. China (G/TMB/N/460)
Otros asuntos
__________
                                                     
1 Se publicará con la signatura G/TMB/R/97.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS308/2 
30 March 2004 
 
 (04-1420) 
 Original:   English 
  
 
MEXICO – TAX MEASURES ON SOFT DRINKS 
AND OTHER BEVERAGES 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Canada 
 
 
 The following communication, dated 26 March 2004, from the delegation of Canada to the 
delegation of Mexico, the delegation of the Unite d States and to the Chairperson of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in acco rdance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes  ("DSU"), the Government of Canada here by notifies its desire to be joined in 
consultations requested by the United States pursuant to Articles 1 and 4 of the DSU and 
Article XXII:1 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 , regarding Mexico's tax 
measures on soft drinks and other beverages that use any sweetener other than cane sugar.  The 
relevant communication from the delegation of the United States to the delegation of Mexico, dated 
16 March 2004, was circulated to WTO Members on 18 March 2004 (WT/DS308/1; G/L/674). 
  Canada has a substantial trade interest in th ese consultations.  Canada is a major exporter of 
high fructose corn syrup, a sweetener  used in soft drinks and other be verages.  The taxes at issue have 
effectively precluded Canadian exports of high fruct ose corn syrup to Mexico.  Therefore, Canada 
requests to be joined in these consultations. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.491
15 de octubre de 1998
(98-3975)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA ÁRABE DE EGIPTO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Industria y Recursos Minerales
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio de
información (EOS)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Productos alimenticios elaborados a base de cereales, para lactantes y niños
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Ministerio de Industria y
Recursos Minerales – Decreto Nº 154/1998 (1 página, en árabe)
6. Descripción del contenido:  Alimentos a base de cereales, para lactantes y niños.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la salud humana.
8. Documentos pertinentes:
1. F.S. 3284/1998
2. Norma del Codex 74/81, enmienda 85.89.91
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:          
29 de octubre de 1998
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de
distribución (fecha de la notificación)
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.85
3 March 1999
(99-0827)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  National Highway Traffic Safety Administration (5)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motor Vehicles
(HS Chapter 8703)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Motor Vehicle Content
Labelling  (5 pages, English)
6. Description of content:  This document proposes to amend the regulation the National
Highway Traffic Safety Administration issu ed to implement the American Automobile
Labeling Act.  That Act requires passenger motor vehicles to be labelled with informationabout their domestic and foreign parts content.  Congress recently amended that Act to
make a number of changes in the labeling requirement.  This proposal would make the
regulation consistent with those changes.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Consumer Information
8. Relevant documents:  64 FR 6021, 8 February 1999; 49 CFR Part 583.  Will appear in the
Federal Register when adopted.
9. Proposed date of adoption:  To be determined
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:  9 April 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  The text is also available on the Internet at:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/URY/5
24 de septiembre de 2002
(02-5121)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  español
SUBVENCIONES
Respuesta a la pregunta formulad a por las COMUNIDADES EUROPEAS1
en relación con la nueva notificación completa y
de actualización del URUGUAY2
Se ha recibido de la Misión Permanente del Uruguay la siguiente comunicación, de fecha 16 de
setiembre de 2002.
_______________
Pregunta relativa al apartado 5 del punto "Industria automotriz":  ¿Cuáles son los
criterios precisos con arreglo a los cuales las empresas "podrán" gozar de una desgravación
aduanera?
Respuesta
Los criterios resultan de lo dispuesto en los artículos primero y segundo del decreto
Nº 316/992 oportunamente notificado ante el Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias.
El artículo 1° establece que las empresas que realicen exportaciones de vehículos terminados
o semiterminados, ensamblados en el país; o de autopartes de origen nacional, tienen derecho a
beneficiarse de una concesión arancelaria equivalente a una preferencia de hasta 13 puntos en la Tasa
Global Arancelaria, correspondiente a U$S 0,10 (10 centavos de dólar de los Estados Unidos deAmérica) por cada dólar exportado.
El artículo 2° considera aptos para recibir el beneficio detallado en el artículo l° a:
• Los vehículos terminados o semiterminados que se ensamblen en el país a partir de
componentes presentados como CKD (Complete Knoek Down, un vehículo
completamente desarmado, sin soldar ni pintar, normalmente provisto por una Casa
Matriz dueña de la marca).
• Las autopartes producidas en el país, a partir de materias primas nacionales o
importadas, siempre que éstas experimenten una transformación en su composición,
forma o estructura original, o que se traten de conjuntos y subconjuntos ensamblados
en el país como resultado de un proceso industrial significativo (equivalente a un
proceso CKD - vehículo).
                                                     
1 G/SCM/Q2/URY/4.
2 G/SCM/N/71/URY.G/SCM/Q2/URY/5
Página 2
Cabe señalar que no existe una obligación de exportar para poder importar y cualquier
persona o firma puede realizar una importación pagando el arancel vigente.
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/DS56/2
29octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4507)
Original: anglais
ARGENTINE -MESURES AFFECTANT LESIMPORTATIONS
DECHAUSSURES, TEXTILES, VETEMENTS
ETAUTRES ARTICLES
Demande departicipation auxconsultations
Communication delaHongrie
Lacommunication ci-après, datée du21octobre 1996, adressée parlaMission permanente
delaHongrie àlaMission permanente delaRépublique d'Argentine etàl'Organe derèglement des
différends, estdistribuée conformément àl'article 4:11duMémorandum d'accord surlerèglement
desdifférends.
_______________
Lesautoritésdemonpaysm'ontchargédenotifierquelegouvernementhongrois,conformément
auparagraphe 11del'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles etprocédures régissant le
règlement desdifférends, désire participer auxconsultations demandées parlesEtats-Unis autitrede
l'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles etprocédures régissant lerèglement desdifférends,
del'article XXII:1 del'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce de1994 (le"GATT
de1994"), del'article 14del'Accord surlesobstacles techniques aucommerce, del'article 19de
l'Accord surlamiseenoeuvre del'article VIIdel'Accord général surlestarifsdouaniers etlecommerce
de1994, etdel'article 7del'Accord surlestextiles etlesvêtements, ausujetdecertaines mesures
mises enoeuvre parl'Argentine etaffectant lesimportations dechaussures, textiles, vêtements etautres
articles.
Lademande desEtats-Unis aétédistribuée le15octobre 1996 (WT/DS56/1).
LaHongrie considère qu'elleaunintérêt commercial substantiel dans lesconsultations
susmentionnées.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG102/R/B/1/Add.1
G/L/370/Add.1
19 de octubre de 2000
(00-4339)
Original:  inglés
ACUERDO DE ASOCIACIÓN ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA
Y MALTA
Informe bienal sobre el funcionamiento del Acuerdo
Comunicación de las Partes
Addendum
En el presente documento se reproducen las preguntas formuladas a las Partes y las respuestas
proporcionadas por éstas.
_______________
La condición de estos acuerdos no está clara. ¿Se trata de acuerdos sobre zonas de libre
comercio plenamente aplicados o parcialmente aplicados que exceden el período de 10 años?
Como se explica en los informes bienales, cada uno de los Acuerdos de Asociación con estos
países preveía la creación de una unión aduanera con la CE en dos etapas. La formación de la Unión
Aduanera entre la CE y Chipre se encuentra actualmente en su segunda fase, en tanto que la UniónAduanera entre la CE y Malta se halla aún en la primera. Por consiguiente, resulta evidente que la
aplicación tendrá una duración superior a los 10 años previstos en un principio. Los informes bienales
describen los avances realizados en cada caso.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/73
15 February 2000
(00-0572)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   EUROPEAN COMMUNITY
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   EUROPEAN COMMISSION
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Wheeled Agricultural or
Forestry Tractors
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Proposal for a
Commission Directive Adapting to Technical Progress Council Directive 74/150/EEC on
the Approximation of the Laws of the Member States Relating to the Type-Approval of
Wheeled Agricultural or Forestry Tractors
Number of pages and language(s) of the notified document:  39  - 11 Languages
6. Description of content:   Technical Specifications for the type-approval of wheeled
agricultural or forestry tractors
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Adaptation to technical progress and increase of safety.
8. Relevant documents:   III/5464/99
9. Proposed date of adoption:  April 2000
Proposed date of entry into force:  1 January 2001
10. Final date for comments:   60 days after publication
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Commission CE
DG Entr F2 
EC-TBT Enquiry Point
Fax: +32-2-2995725
E-mail: EC-TBT@cec.eu.int
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/W/57 
31 août 2004 
 
 (04-3612) 
Comité de l'accès aux marchés Original:   anglais 
  
 
DIFFUSION DE LA BASE DE DONNÉES INTÉGRÉE (BDI) ET 
DE LA BASE DE DONNÉES SUR LES LISTES 
TARIFAIRES CODIFIÉES (LTC) 
 
Communication de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe
 
 
  La communication ci-après, datée du 26 août 2004, est distribuée à la demande de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.  
_______________ 
 
  La Division des analyses économiques et la Division du commerce de la Commission 
économique des Nations Unies pour l'Europe (C EE-ONU) voudraient demander à bénéficier de 
l'accès à la base de données intégrée (BDI) et à la base de données sur les listes tarifaires codifiées 
(LTC) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).   Nous nous engageons à utiliser et à publier 
les renseignements contenus dans ces bases de données conformément aux modalités et conditions 
définies dans le document G/MA/115.   La Division des analyses économiques est responsable au premier chef de l'élaboration de 
notre publication phare, Étude sur la situation économique de l'Europe , et la Division du commerce 
s'occupe principalement de la facilitation des écha nges, des obstacles non tarifaires et de l'intégration 
commerciale régionale.  Comme la majorité des États membres de la CEE-ONU sont aussi Membres de l'OMC, l'accès à ces données nous aiderait à pro céder à une analyse plus efficace du système 
commercial multilatéral dans nos États membres.  
 En ce qui concerne les modes de diffusion ( section D, paragraphe 9 du document G/MA/115), 
la Division voudrait proposer Vitalija Gaucaite-W ittich, économiste, comme point de coordination 
chargé de recevoir les mots de passe nécessaires pour accéder à la BDI et d'en contrôler l'utilisation au 
sein de l'Organisation.  
 Nous vous serions très reconnaissants de bien  vouloir communiquer la présente demande au 
Comité de l'accès aux marchés, pour examen.  Nous espérons recevoir une réponse positive du 
Comité.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS315/7 
12 October 2004 
 (04-4272) 
 Original:   English 
  
EUROPEAN COMMUNITIES – SELECTED CUSTOMS MATTERS 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from India 
  
 The following communication, dated 7 Octobe r 2004, from the delegation of India to the 
delegation of the European Communities, the delega tion of the United States and to the Chairperson 
of the Dispute Settlement Body, is circulated  in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to Article 4.11 of the Understa nding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes (DSU), the Government of Indi a hereby notifies its desire to be joined in the 
consultations requested by the Permanent Mission of  the United States to the Permanent Delegation of 
the European Communities and to the Chairman of  the Dispute Settlement Body (DSB) pursuant to 
Articles 1 and 4 of the Understa nding on the Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes (DSU) and Article XXII:1 of General Ag reement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) 
regarding:  
 (a) the non-uniform administration by the European Communities of laws, regulations, 
judicial decisions and administrative rulings of the kind described in Article X:1 of the GATT 1994 pertaining to the classificati on and valuation of products for customs 
purposes and to requirements, restric tions or prohibiti ons on imports, and 
  (b) the failure of the European Commun ities to institute judicial, arbitral or 
administrative tribunals for the purpose, inter alia , of the prompt review and 
correction administrative action relating to customs matters. 
  The 21 September 2004 communication from the Pe rmanent Mission of the United States to 
the Permanent Delegation of the European Commission was circulated to WTO Members on 
27 September 2004 (WT/DS315/1;  G/L/694).  
  India has substantial trade interest in the consu ltations on the matter in the dispute, as well as 
systemic interest in the matter of prompt publication and uniform, impartial and reasonable 
administration of EC's laws, regulations, judicial decisions and administrative rulings of general 
application pertaining to the classification or the va luation of products for customs purposes, or to the 
rates of duty, taxes or other charges, or to require ments, restrictions or prohibition on imports. India's 
trade interest is also confirmed by the fact that India's exports to the EC in the year 2003 were 
Euro 13.35 billion. In particular, exporters from I ndia have been facing the problem of rejections on 
account of border control alerts for agriculture a nd marine products under the Rapid Alert System for 
Food and Feed (RASFF). 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/37
8 August 2001
(01-3941)
Committee on Safeguards Original:  Spanish
REQUEST FOR CONSULTATIONS FROM CHILE UNDER ARTICLE 12.3
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS
Imposition of a Safeguard Measure by Argentina
on Imports of Peaches
The following communication, dated 31 July 2001, has been received from the Permanent
Mission of Chile.
_______________
I have the honour to request the Argentine Republic to hold consultations under Article 12.3
of the Agreement on Safeguards.  This request is concerned with the investigation and the decision to
apply definitive safeguard measures to canned peaches classified in tariff headings 2008.70.10 and
2008.70.90.  The consultations should take place before the proposed date of introduction of the
definitive measure (8 August 2001), at a mutually agreed place.
In a communication dated 15 January 2001, the Argentine Republic notified the WTO of the
initiation of an investigation and the reasons for it and also sent the notification prior to the adoption
of a provisional safeguard measure (G/SG/N/6/ ARG/4, G/SG/N/7 /ARG/2). On 2 March 2001, Chile
held consultations under Article 12.4 regarding the initiation of the investigation and the decision to
take provisional measures.
In a document circulated on 23 July 2001 (G/SG/N/8/ARG/4, G/ SG/N/10/ARG/3 and
G/SG/N/11/ARG/3), Argentina notified the finding of injury or threat thereof caused by increased
imports and its decision to apply a definitive measure as from 8 August 2001.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS189/4
16 January 2001
(01-0190)
ARGENTINA – DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES ON IMPORTS OF
CERAMIC FLOOR TILES FROM ITALY
Constitution of the Panel Established at the Request of the European Communities
Note by the Secretariat
1. At its meeting on 17 November 2000, the Dispute Settlement Body (DSB) established a Panel
pursuant to the request made by the European Communities in document WT/DS189/3.
2. At that meeting, the parties to the dispute also agreed that the Panel should have standard
terms of reference.  The terms of reference are, therefore, the following:
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited
by the European Communities in document  WT/DS189/3 the matter referred to the
DSB by the European Communities in that document, and to make such findings aswill assist the DSB in making the recommendations or in giving the rulings provided
for in those agreements".
3. On 12 January 2001, the parties agreed to the following composition of the Panel:
Chairman: Mr. Hugh McPhail
Members: Mr. Gilles Gauthier
Mr. Stephen Powell
4. Japan, Turkey and the United States have reserved their rights to participate in the panel
proceedings as third parties.
__________
./.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(99)/SR/5
17 de enero de 2000
(00-0172)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Tercer período de sesiones
Seattle, 30 de noviembre - 3 de diciembre de 1999
ACTA DE LA QUINTA SESIÓN
celebrada en el Convention Centre, Seattle, Estados Unidos,
el jueves 2 de diciembre de 1999, a las 10.30 h
Presidente:  Sr. Aboulaye Abdoulkader Cisse (Burkina Faso)
Asunto: Declaraciones generales (punto 1 del orden del día)
Se pronuncian las siguientes declaraciones:
Camerún Excmo. Sr. Maïgari Bello Bouba,
Ministro de Desarrollo Industrial y ComercioWT/MIN(99)/ST/88
Grecia Excma. Sra. Rodoula Zissis,
Viceministra de Economía NacionalWT/MIN(99)/ST/89
Jamaica Excmo. Sr. Seymour Mullings,
Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones
Exteriores y Comercio ExteriorWT/MIN(99)/ST/90
Perú Excmo. Sr. Juan Carlos Hurtado Miller,
Ministro de Industria, Turismo, Integración y
Negociaciones Comerciales InternacionalesWT/MIN(99)/ST/91
Macao Sr. Vitor Pessoa,
Secretario de Coordinación EconómicaWT/MIN(99)/ST/92
Sri Lanka Sr. Anton Alfred,
Secretario del Ministerio de Comercio Interior
y Exterior y AlimentaciónWT/MIN(99)/ST/93
Indonesia Excmo. Sr. Jusuf Kalla,
Ministro de Industria y ComercioWT/MIN(99)/ST/94
Ghana Excmo. Dr. John Abu,
Ministro de Comercio e IndustriaWT/MIN(99)/ST/95
Chipre Excmo. Sr. Nicos Rolandis,
Ministro de Comercio, Industria y TurismoWT/MIN(99)/ST/96
Bulgaria Excmo. Sr. Valentin Vassilev,
Ministro de Comercio y TurismoWT/MIN(99)/ST/97WT/MIN(99)/SR/5
Página 2
Barbados Excma. Sra. Billie A. Miller,
Viceprimera Ministra y Ministra de Asuntos
Exteriores y de Comercio ExteriorWT/MIN(99)/ST/98
Brunei Darussalam Excmo. Sr. Pehin Dato Abdul Rahman Taib,
Ministro de Industria y Recursos PrimariosWT/MIN(99)/ST/99
Panamá Excmo. Sr. Joaquín Jacome,
Ministro de Comercio e IndustriaWT/MIN(99)/ST/100
Gabón Excmo. Sr. Marcel Doupamby-Matoka,
Ministro de Comercio y Desarrollo IndustrialWT/MIN(99)/ST/101
Mauricio Excmo. Sr. Rajkeswur Purryag,
Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones
Exteriores y Comercio InternacionalWT/MIN(99)/ST/102
Zimbabwe Excmo. Sr. N.M. Shamuyarira,
Ministro de Industria y ComercioWT/MIN(99)/ST/103
Suecia Excmo. Sr. Leif Pagrotsky,
Ministro de ComercioWT/MIN(99)/ST/104
Qatar Excmo. Sr. Youssif Kamal,
Ministro de Finanzas, Economía y ComercioWT/MIN(99)/ST/105
Federación de Rusia
  (observador)Excmo. Sr. Mikhail Fradkov,
Ministro de Comercio de la Federación de RusiaWT/MIN(99)/ST/106
Arabia Saudita
  (observador)Excmo. Sr. Osama J. Faqueeh,
Ministro de ComercioWT/MIN(99)/ST/107
República Popular de
China  (observador)Excmo. Sr. Shi Guangsheng,
Ministro de Comercio Exterior y CooperaciónEconómicaWT/MIN(99)/ST/108
Belarús
  (observador)Excmo. Prof. Ural Latypov,
Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones
ExterioresWT/MIN(99)/ST/109
Organización de las
Naciones Unidas para
la Agricultura y
la Alimentación  (observador)Sr. Hartwig de Haen,
Subdirector General, Departamento Económico
y SocialWT/MIN(99)/ST/110
Se levanta la sesión a las 13.45 horas.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/8/ARG/3/Corr.2
G/SG/N/10/ARG/2/Corr.2G/SG/N/11/ARG/2/Corr.2
25 de julio de 2001
(01-3688)
Comité de Salvaguardias Original:  español
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO b) DEL PÁRRAFO 1
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
RELATIVA A LA CONSTATACIÓN DE LA EXISTENCIA DE
DAÑO GRAVE O AMENAZA DE DAÑO GRAVE A CAUSA
DEL AUMENTO DE LAS IMPORTACIONES
NOTIFICACIONES EN VIRTUD DEL APARTADO c)  DEL
PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO 12 Y DE LA NOTA 2
DEL ARTÍCULO 9 DEL ACUERDO SOBRE
SALVAGUARDIAS
ARGENTINA
Corrigendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de la Argentina la siguiente comunicación, de fecha
10 de julio de 2001.
_______________
En relación a la notificación presentada por la Argentina, de conformidad con la nota 2 a pie
de página al artículo 9 del Acuerdo, contenida en el documento G/SG/N /8/ARG/3-G/SG/N/10/ARG/2
-G/SG/N/11/ARG/2, se agradecerá corregir agregando al final los puntos 3 y 4 que se remiten
adjuntos, los cuales fueron omitidos en dicha notificación.G/SG/N/8/ARG/3/Corr.2
G/SG/N/10/ARG/2/Corr.2
G/SG/N/11/ARG/2/Corr.2
Página 2
3. Países en desarrollo a los que no se aplica la medida al amparo de lo dispuesto en el párrafo 1
del artículo 9 del Acuerdo sobre Salvaguardias, así como la participación en las importaciones
de cada uno de esos países y de todos ellos en conjunto.
País Participación
Tailandia 1,096%
Perú 0,053%
Hong Kong 0,001%
La participación se calculó sobre el total de unidades importadas durante el
período 1998-2000.
4. Información a suministrar en caso de modificación de la lista de países en desarrollo exentos
de la medida de salvaguardia al amparo de lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 9.
No corresponde.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/HND/5/Add.1 
24 septembre 2004 
 (04-4021) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
  
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 21 septembre 2004, est distribuée à la demande de la délégation du Honduras
. 
  
_______________ 
 
Levée de l'interdiction temporaire  des importations d'animaux et de  produits et sous-produits des 
espèces ruminantes en provenance des États-Unis d'Amérique  
  Le Ministère de l'agriculture et de l'élev age du Honduras annonce la levée de l'interdiction 
temporaire visant les animaux et les produits et sous-produits ci-après:  ruminants vivants de moins 
de 30 mois;  viande fraîche désossée manuelle ment, réfrigérée, congelée (avec certification 
d'ouvraison manuelle) ne contenant pas de matériels à risque;  saucisses et sa ucissons de ruminants 
élaborés avec des matières premières issues de bovins certifiées comme ne contenant pas de matériels 
à risque;  farine de viande et d'os (ne devant p as être utilisée dans l'alimentation des ruminants ou pour 
la consommation humaine), farine de poisson, fari ne de volaille (certifiées comme ne contenant pas 
de protéines de ruminants);  substitut de lait pour  veaux, sérum embryonnaire de bovins, produits 
biologiques (vaccins) et excipients;  kits antigèn es inactivés pour diagnostic;  enzymes;  hormones et 
excipients;  extraits de liquide amniotique (ru minants);  placenta traité industriellement (toutes 
espèces);  os hydrolysé (toutes espèces);  aliments p our animaux de compagnie;  aliments formulés 
pour porcins et bovins. 
 
 Le texte intégral du document pertinen t est disponible à l'adresse ci-après: 
 
Secretaría de Agricultura y Ganadería Servicio Nacional de Sanidad Agropecuaria (SENASA) 
Téléphone:  (504) 231 0786 
Téléfax:  (504) 239 1144 Web:  www.sag.gob.hn
 
 
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/W/145
13 October 2000
(00-4216)
PROPOSED NOMINATION FOR THE INDICATIVE LIST OF
GOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS
The following additional name has been proposed for inclusion on the Indicative List of
Governmental and Non-Governmental Panelists in accordance with Article 8.4 of the DSU.1
_______________
COUNTRY NAME SECTORAL EXPERIENCE
EUROPEAN
COMMUNITIES
NETHERLANDS ENGERING, Mr. F.A. Trade in Goods and Services
__________
                                                     
1Curriculum Vitae containing more detailed information is available on request from the WTO
Secretariat (Council Division – Room 2025).
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/72/Add.1/Rev.4
16 octobre 2003
(03-5475)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres qui ont présenté des rapports semestriels ou des rapports indiquant qu'aucune
décision en matière de lutte contre le dumping n'a été prise depuis la dernière révision du présent
document sont indiqués en caractère gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous.
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de lutte contre le dumping pendant la période du 1er juillet au
31 décembre 2000:  Afrique du Sud;  Argentine;  Australie;  Brésil;  Canada;  Chili;  Colombie;
Communautés européennes;  Corée;  Costa Rica;  Égypte;  États-Unis;  Inde;  Indonésie;  Israël;
Jamaïque;  Lituanie;  Mexique;  Nouvelle-Zélande ;  Pérou;  Philippines;  Pologne;  République
tchèque;  Trinité-et-Tobago;  Turquie;  Uruguay et Venezuela.  Ces rapports ont été distribués dans les
documents portant la cote G/ADP/N/72/…
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de lutte contre le dumping pendant la période considérée.
Bahreïn
Bangladesh
Bolivie
Brunéi Darussalam
BulgarieBurundi
Chypre
Croatie
Cuba
DominiqueEl SalvadorEstonie
Gabon
Grenade
Guatemala
HondurasHong Kong, Chine
Hongrie
Islande
Japon
1
Jordanie
LettonieLiechtenstein
Macao, Chine
Malaisie2
MalteMauriceMongolie
Namibie
Norvège
Oman
PanamaPapouasie-Nouvelle-GuinéeParaguay
2
République dominicaine
République slovaque
Roumanie
Singapour2
Slovénie
Suisse
Thaïlande2
TunisieZambieZimbabwe
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Albanie;  Angola;
Antigua-et-Barbuda;  Barbade;  Belize;  Bénin;  Botswana;  Burkina Faso;  Cameroun; Congo;
Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Émirats arabes unis;  Équateur;  Fidji;  Gambie;  Géorgie;  Ghana;  Guinée,Rép. de;  Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  Îles Salomon;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;  Madagascar;
Malawi;  Maldives;  Mali;  Maroc;  Mauritanie;  Mozambique;  Myanmar;  Nicaragua;  Niger;
Nigéria;  Ouganda;  Pakistan;  Qatar;  République centrafricaine;  République démocratique du
                                                     
1 Ce Membre a notifié l'abrogation de mesures antidumping sur la période du 1er juillet au
31 décembre 2000 dans le document G/ADP/N/72/JPN.
2 Ces Membres ont également notifié des droits définitifs en vigueur au 31 décembre 2000 dans les
documents G/ADP/N/72/MYS, G/ADP/N/72/PRY, G/ADP/N/72/SGP et G/ADP/N/72/THA.G/ADP/N/72/Add.1/Rev.4
Page 2
Congo;  République kirghize;  Rwanda;  Saint-Ki tts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Grenadines;
Sainte-Lucie;  Sénégal;  Sierra Leone;  Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;  Tanzanie;  Tchad et Togo.
__________