PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS160/24/Add.82 
14 octobre 2011 
 (11-5124) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110(5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
 
Rapport de situation des États-Unis 
 
Addendum 
 
  La communication ci-après, datée du 14 oct obre 2011 et adressée par la délégation des 
États-Unis à la Présidente de l'Organe de règl ement des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œ uvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Article 110(5) de la 
Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum d'accord"). 
  Le 27 juillet 2000, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Article 110(5) de la Loi sur le 
droit d'auteur (WT/DS160).  À la réunion suivante de l'OR D, les États-Unis ont informé l'ORD de 
leur intention de mettre en œuvre les recommandati ons et décisions de l'ORD en rapport avec cette 
affaire.  À la suite des discussions engagées pour parvenir à un règlement mutuellement acceptable du 
différend, les États-Unis et les Communautés europée nnes sont convenus de recourir à l'arbitrage au 
titre de l'article 25 du Mémorandum d'accord afin de déterminer le niveau de l'annulation ou de la 
réduction d'avantages résultant des dispositions de l'ar ticle 110(5) B) de la Loi des États-Unis sur le 
droit d'auteur.  Après l'arbitrage, les parties s ont parvenues à un règlement temporaire du différend, 
qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003.  Cet a rrangement temporaire portait sur la période allant 
jusqu'au 20 décembre 2004.   L'Administration des États-Unis collaborera ét roitement avec le Congrès des États-Unis et 
continuera de s'entretenir avec l'Union européen ne afin d'arriver à une solution mutuellement 
satisfaisante de la question. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/SAU/5/Corr.1* 
11 November 2010 
 (10-6033) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
General Requirements For Processed Genetically Modified Food and Feed
 
 
Item 12 should read:  
 
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  7 January 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   
http://www.saso.org.sa
 
Saudi Standards, Metrolog y and Quality Organization 
P.O.BOX:  3437 Riyadh 11471  
Tel:  +(966 1) 452 0000  Ext : (1378-1381-1383) Fax:  +(966 1) 452 0193 E-mail:  enquirypoint@saso.org.sa 
 
__________ 
                                                      
* In English only.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JAM/4 
1er septembre 2005 
 (05-3813) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAMAÏQUE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Office jamaïcain de normalisation – JBS 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. 
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Peintures pour le 
bâtiment 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   The Trade (Household Paints 
Control) Order 2004  (Décision de 2004 prise au titre de la Loi sur le commerce (contrôle 
des peintures pour le bâtiment) – environ 3 pages 
6. Teneur:   Définition des peintures pour le bâtiment (émulsion mate, demi-brillante et 
peintures à l'huile).  Les peintur es automobiles sont exclues.   
Description des exigences en matière d'étiquetage ou de ma rquage des conditionnements, 
ainsi que du message de mise en garde à placer sur les étiquettes.   Description des 
renseignements à fournir dans les instructi ons d'utilisation, instructions concernant 
l'obligation de joindre à chaque expédition de peintures un certificat attestant leur 
conformité avec les normes nationales/internati onales et sanctions à appliquer en cas de non 
respect de la décision  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité et protection du consommateur 
8. Documents pertinents:   Un avis concernant cette déci sion sera publié dans le supplément 
du Journal officiel (Jamaica Gazette ) consacré aux proclamations, aux règles et aux 
règlements. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   } À déterminer G/TBT/N/JAM/4 
Page 2  
 
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 septembre 2005 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/262 
7 April 2008 
 (08-1506) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Office of the Consumer Protection Board (OCPB) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Thai Industrial Standards Institute (TISI) 
Tel: +(66 2) 202 3504 
Fax: +(66 2) 202 3511, 354 3041 Email: stdinfo@tisi.go.th Website: www.tisi.go.th 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Cookware or Food 
Containers  (HS: 7323; ICS: 97.040) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Order of the 
Consumer Protection Board No. 13/2007 Subjec t: Temporary Prohibit of Sale of Cookware 
or Food Containers with Lead Solder Seam (1 page, in Thai). 
6. Description of content:   The order prohibits temporarily the sale of cookware or food 
containers with lead soldered seam 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety and consumer protection 
8. Relevant documents:   Government Gazette, Vol. 124,  Special Part 189 ngor., dated 4 
December 2007 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    28 November 2007 
4 December 2007 
10. Final date for comments:   - 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_08.html
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/134 
18 de mayo de 2010 
 (10-2778) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Frutas, hortalizas y productos derivados en general (ICS:  
67.080.01) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Norma FDUS ISO 
2173:2003, Fruit and vegetable products - Determinati on of soluble solids - Refractometric 
method  (Productos de frutas y hortalizas - Determinación del contenido de sólidos solubles 
- Método refractométrico) (Transposición de  la Norma Internacional ISO 2173:2003) - 
Documento en inglés (11 páginas) 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada especifica un método refractométrico 
para determinar el contenido de sólidos solubles en productos de frutas y hortalizas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Contribuir a la mejora de los productos,  mejorar el acceso de las frutas y sus 
productos a los mercados y dar referencias de  producción y reglamentación al sector de 
zumos de frutas, frutas secas y productos conexos. 
8. Documentos pertinentes:   Norma ISO 2173:2003, Zumo de fruta - Determinación del 
contenido de sólidos solubles - Método refractométrico 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   28 de junio de 2010 
Fecha en que el Ministerio de Turismo, Comercio 
e Industria declare obligatoria la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación G/TBT/N/UGA/134 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1849_00_e.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/JPN/104 
14 December 2004 
 (04-5498) 
Committee on Agriculture Original:   English 
 
 
NOTIFICATION 
 
 
 The following submission, dated 10 December 2004, is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan .  The notification concerns the vo lume-based special safeguard (Table MA:3) . 
 
_______________ 
  
Table MA:3 
MARKET ACCESS:   Japan  
 
Notification under Article 5 of the Agreemen t:  special safeguard:  volume-based 
 
 1. Description of product: Maize (corn) starch 
 
 2. Tariff item number:   1108.12 
  3. Trigger level:    104 tonnes 
  (as calculated in Annex 1) 
 
4.  Volume of imports entering  
territory in current period:  106 tonnes 
 
 5. Period of application:  from 1 December 2004 to 31 March 2005 
  
 
SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME-BASED:  Annex 1 to Table MA:3  
 
 Information required for the calculation of the Trigger Level 
 
 
 Imports in the 3 preceding years: 2001:   102.713    tonnes 
      2002:   104.872    tonnes 
      2003:   87.512    tonnes 
      Average:  98.366    tonnes 
  Consumption in the 3 preceding years: 2001:   2,552,097    tonnes       2002:   2,530,202    tonnes 
      2003:   2,523,009    tonnes 
      Average:  2,535,103    tonnes 
 
  
 G/AG/N/JPN/104 
Page 2  
 
 Note
: Taking into account the absolute volume change in domestic consumption of the product 
concerned from 2002 to 2003, the trigger level is 105 per cent of the average quantity of the 
imports mentioned above, in accordance with paragraph 4 of the Article 5 of the Agreement 
on Agriculture.  Its calculation is as follows: 
 
  104 tonnes        = 105% x  98.4 tonnes 
                            > 125% x  98.4 tonnes + (2,523,009 – 2,530,202)   
  
(Since market access opport unities (defined as imports as a percentage of the corresponding domestic 
consumption during the three preceding years) for the product are less than 10 per cent, the base 
trigger levels for the product concerned equals 125 per cent of the average imports.)  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/NLD/74 
8 mars 2007 
 (07-0971) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PAYS-BAS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministry of Health, Welfare and Sports  (Ministère de la santé, de 
la prévoyance sociale et des sports) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Point national d'information – Point d'information OTC-OMC pour les CE 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Lits et parcs pour enfants 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Decree amending the 
Commodities Act  Decree on Children’s Beds and Playpens  (Décret portant modification du 
Décret sur les lits et parcs pour enfants pris au  titre de la Loi sur les produits) - 5 pages, en 
anglais 
6. Teneur:   L'article 7 du texte notifié peut renf ermer un règlement technique parce qu'il 
dispose que les lits et parcs pour enfants doivent être accompagnés d'avertissements quant aux risques potentiels. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   
La proposition notifiée vise à:  
• supprimer les prescriptions techniques déta illées et faire dorénavant référence aux 
prescriptions énoncées dans les normes européennes concernant les lits et parcs pour enfants;  et 
• établir un règlement spécial sur la sécurité de s lits et parcs pour enfants utilisés dans les 
établissements de soins pour enfants. 
L'article 9 du Décret sur les lits et parcs pour en fants pris au titre de la Loi sur les produits 
contient une clause de reconnaissance mutuelle. 
8. Documents pertinents:   Commodities Act Decree on Children’s Beds and Playpens  
(Décret sur les lits et parcs pour enfants pris au titre de la Loi sur les produits) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    Juin 2007 
1er juillet 2007 G/TBT/N/NLD/74 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   16 mai 2007 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
http://europa.eu.int/comm/enterprise/tbt/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/IDN/19/Add.3 
1 February 2011  
 (11-0495) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 27 January 2 011, is being circulated at the request of the 
delegation of Indonesia
.  
 
_______________ 
  
Mandatory Implementation of Indonesia Na tional Standard for 5 industry products
 
   Addendum of mandatory impl ementation of Indonesia Nationa l Standard for 5 industry 
products  under G/TBT/N/IDN/19, dated 5 February 2008.   
 
 The Regulation No 85/M-IND/PER/11/2008 on "M andatory Implementation of Indonesia 
National Standard for 5 industry products" dated 14 November 2008 has been amended by Regulation 
No. 129/M-IND/PER/12/2010 on "Addendum of Regulation No. 85/M-IND/PER/11/2008 on 
Mandatory Implementation of Indonesia Nationa l Standard for 5 industry products" dated 
13 December 2010.  his regulation has been effectively implemented on 17 December 2010.   
 The amendment of the regulation covers the following aspects : 
• Terms and definitions (Article 1)  
• Conformity assessment procedure (article 6 and 7)  
• Repeated testing of LPG steel tube which have  been produced and circulated prior to the 
enactment of Regulation No. 129/M-IND/PER/12/2010 
• Reporting of repeated testing of LPG steel tube  
• Sanction for manufacturer and/or conformity asse ssment bodies who violate the provisions in the 
regulation.  
 
The text is available from: 
 Centre for Cooperation on Standardization National Standardization Agency, Indonesia (BSN) Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4
th Floor 
Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan 
Jakarta 10270 – Indonesia Tel.:  +(6221) 574 7043, Ext. 215 Fax:  +(6221) 574 7045 E-mail:  mailto:tbt.indonesia@bsn.go.id
;  mailto:tbt.indonesia@gmail.com  
Website:  http://www.bsn.go.id  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS160/24/Add.17 
5 May 2006 
 (06-2178) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 4 May 2006, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is ci rculated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  
(WT/DS160)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
 
 On 27 July 2000, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160).  At the following 
DSB meeting on 24 August 2000, the United States info rmed the DSB of its intention to implement 
the recommendations and rulings of the DSB in c onnection with this matter.  As a result of 
discussions to find a mutually acceptable resolution of  the dispute, the United States and the European 
Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine 
the level of nullification or impairment of benefits  caused by Section 110(5)(B) of the US Copyright 
Act.  After the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispute, which was 
notified to the DSB on 23 June 2003.  That te mporary arrangement covered the period through 
20 December 2004.  
 
 The US Administration continues to work clo sely with the US Congress, and to confer with 
the European Communities, in order to reach a mu tually satisfactory resolution of this matter. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TRIMS/W/78 
20 September 2010 
 (10-4741) 
Committee on Trade-Related Investment Measures Original:   English 
  
 
INDONESIA'S REGULATIONS ON COMMUNICATION AND INFORMATION 
REGARDING THE SUPPLY OF THE UNIVERSAL TELECOMMUNICATION  
SERVICE OBLIGATION AND THE  GUIDELINES FOR EVALUATION  
OF THE ACHIEVEMENT OF DOMESTIC COMPONENT LEVEL IN 
TELECOMMUNICATION OPERATIONS 
 
Follow-up Questions from Japan on Indonesia's Responses
1  
 
 
 The following communication, dated 17 September 2010, is being circulated at the request of the Delegation of Japan. 
 
_______________ 
 
 1.  Indonesia, in document G/TRIMS/W/75, replies to the first question stipulating that "it is 
clear that the project is funded by the Government of Indonesia as Government Procurement".  In this 
regard, if "service obligation operators" carrying out procurement are not the government itself or 
entities under the control of the government, such proc urement would not be considered as cases of 
government procurement.  Japan considers that th e sole fact that the projects are funded by the 
government and the government selects operator(s) th rough a bidding process is not sufficient to 
regard such entities as government institutions or those under the control of the government.  Please 
provide us with the grounds on which Indonesia rega rds such operators as government institutions or 
entities under the control of the government.  2.  What are the terms and conditions of govern ment procurement in rele vant domestic laws and 
regulations of Indonesia?  Japan would like to know the relevant provisions specifically. 
 
3.  As to the fourth reply in the above-menti oned document, Indonesia replies, "[t]his regulation 
does not regulate export and import restriction or the amount of export and import." Japan 
understands that Article 2 of the Agreement of TR IMs contains not only the obligation of general 
elimination of quantitative restrictions, but also that  of national treatment pr ovided for in paragraph 4 
of Article 3 of GATT 1994.  Given that, even if  the Ministerial Decree is consistent with the 
obligation regarding the quantitativ e restrictions, it does not necessarily fulfill the requirement of 
Article 2 of the Agreement of TRIMs.  In this regard, please provide Indonesia's view.  4.  As to the fourth reply in the above-mentioned document, Indonesia does not reply to our 
question on your view that the imposition of the local procurement obligation by the Decrees 
(including the Decree 10/2009) would eventually affect the distribution of goods.  In this regard, Japan would like to ask again for Indonesia's view on the consistency of the measure with Article 2 of 
the Agreement of TRIMs.  
__________  
                                                     
 
1 Document G/TRIMS/W/75 dated 6 August 2010.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CAN/294/Add.1 
18 janvier 2012  
 (12-0309) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
 La communication ci-après, datée du 9 décemb re 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada. 
 
_______________ 
 
 
Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1651 — annexe F) 
 
 La proposition notifiée dans le document G/ TBT/N/CAN/294 (daté du 19 janvier 2010) a été 
adoptée le 24 novembre 2011 en tant que Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et 
drogues (1651- annexe F). 
 
 Le présent règlement entre en vigueur le 24 novembre 2011. 
 
 Le texte intégral de la mesure adoptée peut êt re téléchargé à partir des adresses In ternet ci-
après: 
  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-12-07/html/sor-dors274-eng.html   (anglais)   
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-12-07/html/sor-dors274-fra.html  (français)  
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2011/2011-12-07/p df/g2-14525.pdf   (DORS/2011-274) 
 
 
ou obtenu à l'adresse postale: 
 
Point d'information canadien 
Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tel.:  (613) 238-3222 
Fax:  (613) 569-7808 
Courriel: enquirypoint@scc.ca  
 
 
__________
中华人民共和国国家标准  
GB XXXXX—XXXX 
      
 
 
食品安全国家标准  
食品添加剂  氮气 
（征求意见稿 ） 
XXXX  - XX - XX发布  XXXX  - XX - XX实施  
 中华人民共和国卫生部   发布 GB XXXXX —XXXX 
1 食品安全国家标准  
食品添加剂  氮气  
1 范围 
本标准适用于 食品加工处理、储存中使用的食品添加剂  氮气。 
2 分子式和相对分子质量  
2.1 分子式 
N2 
2.2 相对分子质量  
28.02（按2010年国际相对原子质量）  
3 技术要求 
3.1 感官要求：应符合表 1 的规定。  
表1 感官要求  
项目 要求 检验方法  
色泽气味 无色无味。 凭人的嗅觉、 感官辨识样品 色泽气味和
组织状态。  组织状态  气体或液体。 
3.2 理化指标：应符合表 2的规定。  
表2 理化指标  
项目  指    标 检验方法  
氮气（N2）（V/V）/% ≥ 99.9 附录 A中A.3 
二氧化碳 （V/V）/% ≤ 0.003 附录 A中A.4 
一氧化碳 （V/V）/% ≤ 0.001 附录 A中A.5 
氧气（V/V）/% ≤ 0.1 附录 A中A.6 
水分（ 24000mL气体）（V/V）/% ≤ 0.005  附录 A中A.7 GB XXXXX —XXXX 
2 A  A  
附 录 A 
检验方法  
A.1 警示 
本标准的检验方法中 使用到高压气瓶 ，操作时须小心谨慎 ! 
A.2 鉴别试验  
小心地将点燃的小木条插入装有试验气体的试验管中，火焰熄灭。  
A.3 氮气纯度  
氮气纯度 以体积百分数 φ表示，数值以 %计，按公式（ A.1）计算：  
1 100
 ………………………………………… （A.1） 
式中  
φ——氮气纯度 （体积百分数） ，单位 %； 
φ1——氧含量（体积百分数） ，单位 %。 
A.4 二氧化碳含量 的测定 
A.4.1 方法提要  
采用吸附剂分离样品气中二氧化碳，通过甲烷化转化器，使二氧化碳 转化为甲烷，用配有火焰离子
化检测器的气相色谱仪进行测定。  
A.4.2 仪器 
气相色谱仪：配有火焰离子化检测器 和甲烷化转化器 ，符合 GB/T 8984.1 的要求。 
A.4.3 分析步骤  
按照 GB/T 8984.1 的有关规定进行测定。  
A.5 一氧化碳含量 的测定 
A.5.1 方法提要  
采用吸附剂分离样品气中一氧化碳，通过甲烷化转化器，使一氧化碳转化为甲烷，用配有火焰离子
化检测器的气相色谱仪进行测定。  
A.5.2 仪器和设备 
气相色谱仪：配有火焰离子化检测器 和甲烷化转化器 ，符合 GB/T 8984.1 的要求。  GB XXXXX —XXXX 
3 A.5.3 分析步骤  
按照 GB/T 8984.1 的有关规定进行测定。  
A.6 氧气含量 的测定 
A.6.1 方法一：电化学法  
A.6.1.1  方法提要  
将氧气以适当形式置于电化学反应器中，通过直接测定法或比较测定法检测并计算 氧含量。  
A.6.1.2  仪器 
    微量氧分析仪：符合 GB/T 6285的要求。  
A.6.1.3  分析步骤  
按照 GB/T 6285的有关规定进行测定，具体操作按仪器说明书进行。  
A.6.2 方法二：氧化锆检测器气相色谱法  
A.6.2.1  方法提要  
采用氧化锆固体电池作为气象色谱的检测器。样品气中被测组分氧经色谱柱分离后进入检测器，产
生相应的色谱峰信号，然后用外标法定量。  
A.6.2.2  仪器 
    气相色谱仪 ：符合 HG/T 2686的要求。  
A.6.2.3  分析步骤  
按照 HG/T 2686的有关规定进行测定。  
A.7 水分的测定 
A.7.1 方法提要  
一定的气体水分含量对应一个露点温度，同时一个露点温度对应一定的气体水分含量，通过 测定露
点可以测定并计算出气体中微量水分含量。  
A.7.2 仪器和设备 
露点分析仪：符合 GB/T 5832.2的要求。  
A.7.3 分析步骤  
按照 GB/T 5832.2 的有关规定进行测定。  
     
 _________________________________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/571 
31 August 2010  
 (10-4502) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (588) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Safe transport of 
hazardous materials (ICS:  13.300) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Hazardous Materials: 
Harmonization With the United Nations R ecommendations, International Maritime 
Dangerous Goods Code, and the Internati onal Civil Aviation Organization Technical 
Instructions for the Safe Transport of Danger ous Goods by Air; Proposed Rule  (70 pages, 
English). 
6. Description of content:  PHMSA proposes to amend the Hazardous Materials Regulations 
to maintain alignment with international st andards by incorporating various amendments, 
including changes to proper shipping names,  hazard classes, packing groups, special 
provisions, packaging authorizations, air tran sport quantity limitations, and vessel stowage 
requirements.  These revisions are neces sary to harmonize the Hazardous Materials 
Regulations with recent changes made to the International Maritime Dangerous Goods 
Code, the International Civil Aviation Organiza tion's Technical Instructions for the Safe 
Transport of Dangerous Goods by Air, a nd the United Nations Recommendations on the 
Transport of Dangerous Goods--Model Regulations.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of environment  
8. Relevant documents:   75 Federal Register (FR) 52069,  24 August 2010; Title 49 Code of 
Federal Regulations (CFR) Parts 171, 172, 173, et al.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  25 October 2010 G/TBT/N/USA/571 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-19952.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-19952.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS341/4 
16 de noviembre de 2007 
 (07-4996) 
  
  
 
MÉXICO - MEDIDAS COMPENSATORIAS DEFINITIVAS 
SOBRE EL ACEITE DE OL IVA PROCEDENTE DE 
LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de noviembre de 2007, dirigida al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias (OSD), se dist ribuye de conformidad con el párrafo 9 del 
artículo 12 del Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD). 
 
_______________ 
 
  El párrafo 8 del artículo 12 del ESD establece que el plazo en que un grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por regla 
general, de seis meses.   El párrafo 9 del artículo 12 del ESD dispone que, cuando un grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará al OSD por escrito de las razones 
de la demora y facilitará al mismo tiempo una estimación del plazo en que emitirá su informe. 
  El Grupo Especial encargado de examinar el asunto México - Medidas compensatorias 
definitivas sobre el aceite de oliva pr ocedente de las Comunidades Europeas  (WT/DS341) fue 
establecido por el OSD el 23 de enero de 2007, y quedó integrado el 21 de febrero de 2007. 
 
 Debido a la complejidad de las cuestiones plan teadas en este asunto, así como a la necesidad 
de traducir las comunicaciones de las partes, el Grupo Especial no podrá concluir su labor en el plazo de seis meses contados a partir  de la fecha en que  se convino en su composición.  El Grupo Especial 
prevé dar traslado de su informe definitivo a las partes en la diferencia para abril de 2008. 
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHE/48 
29 de junio de 2005 
 (05-2806) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
 francés 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUIZA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Oficina Veterinaria Federal de Suiza 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Secretaría de Estado de Asuntos 
Económicos 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):    
1)  Productos alimenticios de origen animal 
2)  Pieles de perros y gatos y sus productos  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Projet de modification 
de la Loi sur la protection des animaux  (Proyecto de modificación de la Ley federal sobre 
protección de los animales) 
6. Descripción del contenido:   En el proyecto de modificación notificado figuran las 
siguientes medidas: 
1)  Declaración del origen, el método de producción y las condiciones de vida de los 
animales  en el caso de los productos alimenticio s de origen animal (se subrayan las 
modificaciones). 
2)  Prohibición de la importación de pieles de perros y gatos y de sus productos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Bienestar de los animales y protección de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:   Ley federal sobre protección de los animales, RS 455, de 9 de 
marzo de 1978; en alemán, francés e italiano:  http://www.admin.ch/ch/f/rs/c455.html 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Diciembre de 2005  
Enero de 2007 G/TBT/N/CHE/48 
Página 2  
 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de agosto de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  No se dispone de ningún texto adicional.  El texto completo del proyecto de 
modificación se ha reproducido en el punto 6 supra .
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JOR/3 
8 mars 2007 
 (07-0966) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROYAUME HACHÉMITE DE 
JORDANIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministry of Industry and Trade  (Ministère de l'industrie et du 
commerce) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Jordan Institution for St andards and Metrology (Institut jordanien des normes et de la 
métrologie) 
P.O. Box 941287  
Amman 11194 Jordanie Téléphone: (+962) 6 5680139 Fax: (+962) 6 5681099 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Carreaux et dalles céramiques (SH 6907 et 6908) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Ceramic Tiles Definition: 
classification, characteristics and marking  (Carreaux et dalles céramiques – Définitions, 
classification, caractéristiques et marquage) - 74 pages, en arabe 
6. Teneur:   Le texte notifié établit les définitions, les conditions, les exigences et les critères 
de marquage applicables aux carreaux et da lles céramiques (produits par extrusion ou par 
pressage de poudres). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Prévention de pratiques de nature à induire  en erreur; protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   ISO 13006:1998 (modifié) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } 20 avril 2007 G/TBT/N/JOR/3 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   14 avril 2007 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SLV/114/Add.1
26 mars 2008 
 (08-1328) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
  
 La communication ci-après, datée du 20 mars  2008, est distribuée à la demande de la 
délégation d'El Salvador . 
 
_______________ 
  
Veuillez noter que le délai pour la présentation des observations concernant la notification 
G/TBT/N/SLV/114 du 18 janvier 2008, relative au Règlement technique NSO 13.07.02:07 "EAU.  
EAU CONDITIONNÉE (Premi ère mise à jour)" a été prolongé jusqu'au 18 avril 2008.  
 Entité auprès de laquelle le texte complet du document notifié peut être obtenu: 
 
Ministerio de Economía  (Ministère de l'économie) 
  Dirección de Administración de Tratados Comerciales  (Direction de l'administration des traités 
commerciaux)  
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Pl an Maestro San Salvador (El Salvador)  
Téléphone: (503) 231 5788 Fax:  (503) 231 5789  Courrier électronique:  ezelada@minec.gob.sv
  
 ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adr esses de courrier électronique et de site Web, le 
cas échéant, d'un autre organisme:  
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología  – CONACYT (Conseil national de la science et de la 
technologie)  Colonia Médica, A venida Dr. Emilio Álvarez, pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas, #51  Téléphone: +(503) 226 2800  
Fax:  +(503) 225 6255  
Site Web:  www.infoq.gob.sv
  
Renseignements complémentaires:  M. Rogelio Guerrero  
Téléphone:  2235-4191  Courrier électronique:  guerrero@conacyt.gob.sv
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/214/Corr.1 
10 October 2008 
 (08-4824) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 The following communication, dated 6 October 2008, is being circulated at the request of the 
Delegation of Israel . 
 
_______________ 
 
  This corrigendum is to inform that in the notification G/TBT/N/ISR/214 Item 6 (Description 
of content),
 should read as follows: 
 
"Revision of Mandatory Standards SI  728, SI 1280 and SI  61386 Part 21, to be  replaced by SI 61386 
Part 21. This Mandatory Standard adopts the International  Standard published by the International 
Electrotechnical Commission, IEC 61386-21 First edition: 2002-02. ..."  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/230 
16 de noviembre de 2006 
 (06-5557) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Vehículos propulsados por gas licu ado de petróleo (GLP) conformes a 
las prescripciones de la norma GB 19159 (ICS:  43.080;  SA:  8708). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Vaporizer /Pressure Regulator of LPG Vehicle (Norma Nacional de la 
República Popular China – Vaporizador/regula dor de presión de los vehículos propulsados 
por GLP) – 8 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada establece el marbete tipo, las 
prescripciones, los métodos de prueba, las normas de inspección, las marcas, el embalaje, el transporte y la conservación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   Reglamento ECE Nº 67 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/230 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center 
of the People’s Republic of China (Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 82260618 
Telefax:  (+86) 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/201 
20 January 2006 
 (06-0279) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
 Telephone: (+55) 21 2563.2821 
Telefax: (+55) 21 2502.6542 
Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [   X  ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):    
Luminous transmittance meter (HS:  9027 50)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Ministerial Act 
on luminous transmittance meter (15 pages, in Portuguese). 
6. Description of content:   Draft Ministerial Act  which lays down minimum technical and 
metrological requirements for luminous transm ittance meter applied to films of solar 
control, glasses and other simple or compound materials. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Prevention of deceptive practices. 
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (Diá rio Oficial da União), Section 1, 
page 55, 6 November 2005;  (2) Ministeria l Act number 233, 2 December 2005 (Portaria 
Nº 33, de 2 de Dezembro de 2005), issu ed by National Institute of Metrology, 
Standardization and Industrial Quality-INMETRO;  (3) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União);  (4) Not stated. G/TBT/N/BRA/201 
Page 2  
 
   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }60 days after notification 
10. Final date for comments:   6 February 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000987.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/214 
8 February 2010  
 (10-0688) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Construction materials 
(HS: 6901 ICS: 91.100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  KS 2023: 2009 Natural 
stone masonry units- Specification (11 pages, in English).      
6. Description of content:  Specifies the characteristics and performance requirements of 
natural building stone masonry units cut from natura l stone, the width of which is equal to or 
greater than 100 mm, used in load bearing or non-load bearing masonry structures for internal 
or external applications. All kinds of manufactured masonry units are excluded.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Quality requirements.  
8. Relevant documents:    
1.BS EN 771—6; 
2.KS 02 965; 3. EN 12407, Methods of test for natural stone  units - Petrographic description of natural 
stone; 
Publication in which the notification is published when adopted: Kenya Gazette.  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Upon declaration as Mand atory by the Minister 
for Industrialization in the official Kenya Gazette 
10. Final date for comments:  9 February 2010 G/TBT/N/KEN/214 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 Nairobi, Kenya 
Tel.: (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Fax: (+254 020) 609660/609665, E-mail: kebs_tbt@kebs.org
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/35/Add.1/Rev.10 
27 avril 2009 
 (09-1998) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 
DE L'ACCORD 
 
Révision
 
 
 
1. Les Membres qui ont présenté des rapports semestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action antidumping n'a été menée depuis la dernière  révision du présent document sont indiqués en 
caractères gras dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrét ariat des rapports semestriels sur leurs actions 
antidumping pendant la  période allant du 1er juillet au 31 décembre 1997 :  Afrique du Sud, 
Argentine, Australie, Brésil, Canada, CE, Colombie, Corée, Rép. de, Costa Rica, Égypte, États-Unis, 
Inde, Indonésie, Israël, Japon, Ma laisie, Mexique, Nicara gua, Nouvelle-Zélande, Pérou, Philippines, 
Pologne, Singapour, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Turquie et Venezuela.  Ces rapports ont été 
distribués sous la forme d'une série de documents portant la cote G/ADP/N/35/...  
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu' ils n'avaient pas mené d'actions antidumping 
pendant la période considérée: 
Bahreïn 
Barbade Bénin Bolivie 
Brunéi Darussalam 
Bulgarie Burkina Faso Burundi Chili 
Chypre
1 
Cuba Dominique Équateur Fidji Gabon 
Ghana 
Grenade  
 Guatemala
2 
Honduras Hong Kong, Chine Hongrie 
Islande 
Jamaïque Koweït Liechtenstein Macao, Chine 
Malte 
Maurice Mongolie Namibie Norvège Ouganda 
Pakistan 
 Panama  
Papouasie-Nouvelle-Guinée Paraguay Qatar 
République dominicaine 
République slovaque République tchèque  Roumanie 
Sainte-Lucie 
Slovénie 
Sri Lanka Suisse Tunisie Uruguay Zambie 
Zimbabwe 
 
                                                     
 
1 Ce Membre a également notifié qu'aucun droit antidumping définitif ni aucun engagement n'était en 
vigueur au 31 décembre 1997. 
2 Ce Membre a également notifié des mesures antid umping en vigueur au 31 décembre 1997 dans le 
document G/ADP/N/35/GTM. G/ADP/N/35/Add.1/Rev.10 
Page 2  
 
  4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir  de rapports au Secrétariat:  Angola, 
Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Belize, Botswana , Cameroun, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, 
El Salvador, Émirats arabes unis, Gambie, Guinée, Rép. de, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Niger, Nigéria, Qatar, Ré publique centrafricaine, République démocratique 
du Congo, Rwanda, Saint-Kitts-et- Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, 
Suriname, Swaziland, Tanzanie, Tchad et Togo. 
__________