PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/386 
4 avril 2008 
 (08-1514) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   État du Missouri 
2. Organisme responsable:   State of Missouri  (État du Missouri).  398 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Mr. Jimmy Williams  
Program Coordinator  (Coordonnateur du programme)  
Missouri Department of Agriculture  (Département de l'agriculture du Missouri)  
Forest Resources Program  (Programme des ressources forestières)  
PO Box 630  
Jefferson City, MO 65101 (États-Unis)  
Téléphone:  +(573) 0751 5502  
Fax:  +(573) 751 0005  
Site Web:   http://www.mda.mo.gov/
 
Courrier électronique:   jimmy.williams@mda.mo.gov  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ ],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   3.2 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Produits de bois d'œuvre (Chapitre 44 du SH;  ICS 79.020, 65.020) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Branding of treated timber, MO 
17932 2008  (Marquage du bois d'œuvre traité, MO 17932 2008) – 1 page, en anglais 
6. Teneur:   Mise à jour de la réglementation relativ e à l'obligation de marquer les produits de 
bois d'œuvre traité. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Missouri Register , Vol. 33, n° 6, 17 mars 2008 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } - 
10. Date limite pour la présentation des observations:   17 avril 2008 G/TBT/N/USA/386 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Lien Internet: 
http://www.sos.mo.gov/adrules/mo reg/current/200 8/v33n6/v33n6a.pdf
 
(voir page 629)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/251 
9 March 2007 
 (07-1002) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Clinical infrared ear 
thermometers (ICS:  11.040.55) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Clinical Infrared Thermometers Part 1: Ear (14 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   This standard specifies the terms, classifications, requirements, 
test methods, inspection rules, logo, in struction manual, packaging, storage and 
transportation of the Clinical  Infra-red Ear Thermometer. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of human health 
8. Relevant documents:  - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: (+86) 10 82260618 
Fax:   (+86) 10 82262448 Email:  tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ECU/58/Add.1 
11 March 2011 
 (11-1229) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 19 February 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of Ecuador
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Ecuador hereby advises th at the draft Technical Regulation of the 
Ecuadorian Standardization Ins titute (RTE INEN) No. 038 on urba n buses, notified in document 
G/TBT/N/ECU/58 of 24 February 2010, has been issued pursuant to Resolution No. 133-2010 of 30 November 2010, published in Official Journal No. 350 of 28 December 2010.  
 Text available from: 
  Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
 Subsecretaría de Comercio e Inversiones  (Under-Secretariat for Trade and Investment) 
 Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 
 Contact person:  Arturo Barbosa G.  Avdas. Eloy Alfaro y Amazinas, 2º Piso, Edif. MAGAP  Quito, Ecuador  Tel.: (+593-2) 254-6690, Ext. 284  Fax: (+593-2) 250-4922 
 E-mail: abarbosa@mipro.gob.ec
 
  Also available at:  http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/ECU/11_0652_00_s.pdf
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/294/Add.1 
28 avril 2008  
 (08-2041) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 23 avril 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
 Mesures à adopter en cas de suspicion ou d'occurrence de tremblante
 
 
La proposition notifiée au moyen du docum ent G/SPS/N/BRA/294 (19 mars 2007) a été 
adoptée en tant qu'Instruction normative n° 15 du 2 avril 2008 établissant les mesures à adopter en cas 
de suspicion ou d'occurrence de trembl ante chez les ovins et les caprins. 
 
Le texte réglementaire faisant l'objet du présent addendum a été publié au Journal officiel 
fédéral ( Diário Oficial da União ) n° 65 du 4 avril 2008, section 1, pages 2 et 3 (disponible 
uniquement en portugais, deux pages). 
 
Il est entré en vigueur à la date de sa publication. 
 
Ce texte peut être téléchargé via le lien Internet: http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18557  
 
Courrier électronique:  cgomc@agricultura.gov.br  
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/422 
3 de octubre de 2008 
 (08-4710) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Estado de Kansas (433) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ms. Leslie Garner 
Departamento de Agricultura de Kansas 109 SW 9th Street, 4th Floor Topeka, KS 66612 – ESTADOS UNIDOS 
Teléfono: (785) 296 3556 
Telefax: (785) 368 6668 Correo electrónico: leslie.garner@kda.ks.gov   Sitio Web: http://www.ksda.gov/ 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   3.2 [ X  ] 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Leche (SA: 4-1; ICS: 67.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Proposed Dairy Regulation, K.A.R. 4-7-723  (Propuesta de Reglamento relativo a los 
productos lácteos - K.A.R. 4-7-723) – 2 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La propuesta de Reglamento prevé la aclaración de lo que 
pueda considerarse etiquetado falso o engañoso de la leche y los productos lácteos, y 
establece una guía para la industria láctea en lo relativo a las indicaciones que figuren en el etiquetado sobre el uso de la somato tropina bovina recombinante "STbr". 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   
http://www.ksda.gov/includes/document_center/ dairy/Industry%20Information/DairyLabel
FactSheet.pdf G/TBT/N/USA/422 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
1º de enero de 2011 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de diciembre de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
El texto completo está disponible en: 
www.ksda.gov/includes/statute_regulations/dairy/website.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/790 
3 février 2011 
 (11-0547) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Feux d'artifice et pétards (ICS 71.100.30;  SH 36041000) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Fireworks and Firecracker - Black Powder  (Norme nationale de la République populaire 
de Chine.  Feux d'artifice et pétards - Poudre noire).  16 pages, en chinois 
6. Teneur:  La norme notifiée établit les classificati ons, les prescriptions générales, les 
méthodes d'essai, les règles d'inspection et les exigences en matière d'emballage, de 
marquage, de stockage et de transport app licables à la poudre noire utilisée dans les feux 
d'artifices et les pétards.  Elle couvre la productio n, la vente, l'autorisation et le stockage de 
la poudre noire utilisée dans les feux d'artifice et les pétards.  Elle ne s'applique pas à la 
poudre noire utilisée dans les explosifs à usage civil ou à la poudre noire à usage militaire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Réglementer le marché et assu rer la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:   – 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/790 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Courrier électronique:  mailto:tbt@aqsiq.gov.cn
 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/chn/11_0270_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/172/Add.2 
23 de marzo de 2009 
 (09-1408) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 12 de marzo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
  
ORGANISMO:  Administración de Productos Alimen ticios y Farmacéuticos (FDA), Departamento de 
Sanidad y Servicios Sociales (HHS)  MEDIDA:  Norma definitiva - Confirmación de la fecha de entrada en vigor.  
TÍTULO:  Listing of Color Additives Exempt from Certification;  Food, Drug, and Cosmetic 
Labeling:  Cochineal Extract and Carmine Declaration;  Confirmation of Effective Date  (Lista de 
colorantes exentos de certificación - Etiquetado de pr oductos alimenticios, medicinales y cosméticos:  
declaración de contenido de extracto de cochinilla y carmín - Confirmación de la fecha de entrada en 
vigor) 
 
RESUMEN:  La Administración de Productos Alim enticios y Farmacéuticos (FDA) confirma que el 5 
de enero de 2011 entra en vigor la norma definitiva publicada en el Federal Register  de 5 de enero de 
2009.  La norma definitiva modifica el reglamento aplicable al extracto de cochinilla y el carmín, 
estableciendo que deben declararse nominalmente en la  etiqueta de todos los productos alimenticios y 
cosméticos que contengan esos colorantes. 
 
FECHA DE ENTRADA EN VIGOR:  9 de enero de 2011  PARA OBTENER MÁS INFORMACI ÓN, SÍRVANSE DIRIGIRSE A: 
James C. Wallwork 
Centro de Inocuidad de los Alimentos y de Nutrición Aplicada (HFS-265) 
Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 5100 Paint Branch Parkway College Park, MD 20740-3835 USA Teléfono:  301-436-1303 
 
El texto completo está disponible en: http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-5286.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-5286.pdf  
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/153/CHL 
22 February 2007 
 (07-0751) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
 
CHILE 
 
  Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 July to 31 December 2006 
from Chile
. 
  
  G/SCM/N/153/CHL 
Page 2 Reporting Member:  CHILE 
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF COUNTERVAILING DUTY ACTIONS 
(For the Period  1 July to 31 December 2006) 
 
FINAL MEASURES  NO FINAL MEASURES  
Initiation Provisional 
measures / 
determinationsDefinitive 
duty Price 
undertaking No subsidy No injury Case 
withdrawn Other Country/ 
Customs 
territory Product 
Date Date, amount of 
subsidy Date, amount 
of subsidy Date, amount 
of subsidy Date Date Date Date Trade 
volume Subsidized 
imports as % 
of domestic 
consumption % of trade 
volume 
investigated 
(of the 
exporting 
country) Basis for 
determination 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Argentina Wheat flour 13.10.06        1,295.0 
tonnes1 0.15% 100%  
 
 
                                                      
1 January-October 2006.  G/SCM/N/153/CHL 
 Page 3 
 
 
  OUTSTANDING COUNTERVAILING MEASURES 
 
 
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE 
(As at 31 December 2006) 
 
Country / Customs territory Product Date imposed 
- - - 
 
  
UNDERTAKINGS IN FORCE 
(As at 31 December 2006) 
 
Country / Customs territory Product Date of undertaking 
- - - 
 
  
REVOCATION OF COUNTERVAILING MEASURES 
(As at 31 December 2006) 
 
Country / Customs territory Product Date revoked 
- - - 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/267 
20 décembre 2011 
 (11-6724) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 13.120, 97.040.50 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia / 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organi zation (SASO) / Household and similar 
electrical appliances - Safety - Part 2-17:  Household And Similar Electrical Appliances - 
Safety - Part 2-17:  Particular Requirements For Blankets, Pads, Clothing And Similar 
Flexible Heating Appliances  (Royaume d'Arabie saoudite/ Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité  (SASO)/ Appareils électrodomestiques et 
analogues - Sécurité - Partie 2-17:  Règles particulières pour les couvertures, coussins, 
vêtements et appareils chauffants souples analogues) - 80 pages, en anglais  
6. Teneur:  Spécification des exigences de sécurité applicables aux couvertures, coussins, 
vêtements et appareils chauffants souples analogues  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Garantir la sécurité, l'efficacité et la qua lité des couvertures, coussins, vêtements et 
appareils chauffants souples analogues  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa  G/TBT/N/SAU/267 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
enquirypoint@saso.org.sa 
http://www.saso.org.sa/
WORLD TRADE 
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/151/Add.6 
4 October 2005 
 (05-4428) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish 
 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 30 September 2005, is being circulated at the request of 
the delegation of Argentina . 
 
_______________ 
  
 Please be advised that Joint Resolution No. 15/ 2005 of the Department of Industry (SSI) and 
No. 18/2005 of the Dep artment of Trade Po licy and Managem ent ( SSPGC) requires domest ic 
manufacturers and im porters of new bicycle inner tubes and ty res to apply  for certification of  
compliance with essential safety requirements in accordance with Resolu tion No. 153/2005 of the 
Secretariat of Industry, Trade an d Small- and Medium-Sized En terprises (SICPME) (G/TBT/N/151/Add.4). 
Texts available from : 
Website:  http://www.puntofocal.g ov.ar/notific_arg_2004.htm  
E-mail:   focalotc@mecon.gov.ar 
Fax:   (+54) 11 4349-4072 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG241/N/1 
S/C/N/462 2 de julio de 2008 
 
(08-3157) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés 
 
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL1 
 
1. Miembro(s) que notifica(n):  
Japón e Indonesia 
2. Fecha de la notificación:  
27 de junio de 2008 
3. Notificación hecha en virtud del 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:  
Japón e Indonesia 
5. Fecha de la firma:  
20 de agosto de 2007  
6. Fecha(s) de entrada en vigor:  
1º de julio de 2008 
7. Breve descripción del Acuerdo:  
El Acuerdo abarca el comercio de mercancías, l as inversiones, el comercio de servicios y el 
movimiento de personas físicas.  Abarca tambié n el sector de la energía y los recursos 
minerales, la protección de la propiedad intelectual, el fomento de la competencia leal y libre, así como la cooperación en muchos ámbitos,  como la agricultura, la silvicultura y la 
pesca, y el desarrollo de los recursos humanos , la mejora del entorno empresarial y el 
aumento de la confianza de las empresas. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) [X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
Japón: - http://www
.mofa.go.jp/region/asia-paci /indonesia/epa0708/index.html   
Indonesia - http://ditjenkpi.depdag.go.i d/index.php?module=ijepa  
 
                                                      
1 Acuerdo de Asociación Económica entre el Japón e Indonesia.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/QAT/7 
21 de junio de 2011 
 (11-3051) 
Comité de Agricultura Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 16 de j unio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Qatar .  La notificación, correspondiente a los años civiles 2009  y 2010 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
 
 
 El Gobierno del Estado de Qatar notifica que  en los años civiles 2009 y 2010 no otorgó 
ninguna subvención a la exportación de productos agropecuarios.   
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/346/Add.1 
26 avril 2011 
 (11-2113) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
La communication ci-après, reçue le 19 avril 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili
. 
 
_______________ 
 
 
Décision générale établissant les exigences régis sant la délivrance des certificats sanitaires pour 
l'entrée d'animaux et de produits d'origine animale  
 À la demande de pays tiers, la date limite pour la présentation d'observations concernant la 
notification G/SPS/N/CHL/346 publiée le 21 févr ier 2011 est repoussée jusqu'au 22 mai 2011. 
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  22 mai 2011 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Courrier électronique:  sps.chile@sag.gob.cl G/SPS/N/CHL/346/Add.1 
Page 2  
 
  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Courrier électronique:  sps.chile@sag.gob.cl 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/TJK/22 
5 de septiembre de 2011 
 
 (11-4326) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión  
de la República de Tayikistán Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE TAYIKISTÁN  
 
Legislación 
 
 
 La siguiente comunicación de la delegación de  la República de Tayikistán puede consultarse1 
en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho Nº 132) y puede obtenerse en formato electrónico, 
previa solicitud, en la dirección siguiente:  accessions@wto.org:  
 - Proyecto de ley sobre la reglamentación de las actividades de comercio exterior. 
__________  
                                                      
1 En inglés solamente.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/134 
21 de agosto de 2009  
 (09-3988) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
P.O Box 23277 Estado de Qatar Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Labneh (ICS:  67.100) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Labneh  (Labneh) – 
(Disponible en árabe, 9 páginas;  disponible en inglés, 7 páginas)      
6. Descripción del contenido:  El objeto del proyecto de Reglamento técnico notificado es el 
Labneh para consumo huma no.  Los puntos 4, 7, 8 y 9, relativos a las características, las 
condiciones de envasado, transporte y almacenamiento, y el etiquetado, son de carácter obligatorio.  Los restantes puntos son facultativos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Mantenimiento de la calidad del produc to, protección del consumidor, relaciones 
comerciales con los países del Consejo de C ooperación de los Estados Árabes del Golfo e 
inocuidad de los productos alimenticios.  
8. Documentos pertinentes:    
Codex STAN 192:  Norma general para los aditivos alimentarios Cocex STAN 206:  Norma general para el uso de términos lecheros  
Codex STAN 243:  Norma para leches fermentadas  G/TBT/N/QAT/134 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Fecha de publicación en el Diario Oficial.         
Seis (6) meses a partir de la fecha de publicación en el Diario Oficial. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de  información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar  
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa Sitio Web:  http://www.qs.org.qa/ar/nc/food/distributions/dist23.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/Q2/JPN/53 
23 de enero de 2012 
 
 (12-0444) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original: inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas formuladas por AUSTRALIA en relación con la notificación 
nueva y completa del JAPÓN1 
   La siguiente comunicación, de fecha 20 de en ero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia.  
_______________ 
 
 Programa de energía geotérmica 
  El objetivo de este programa es ayudar en la construcción de centrales geotérmicas y los 
estudios del desarrollo geotérmico para dif undir la utilización de la energía geotérmica. 
 
Pregunta 1 
 
 ¿Podría el Japón ofrecer información detallada  sobre los criterios de admisibilidad y las 
directrices para el acceso a este programa? 
 Reserva para reparaciones especiales 
  Este programa iguala los gastos de reparaci ón de cada año ofrecie ndo el pago diferido de 
impuestos a empresas que poseen altos hornos. 
 
Pregunta 2 
 
 ¿Podría el Japón indicar el monto total de la  ayuda prestada y el número de entidades que han 
recibido asistencia en el marco de este programa? 
 
Subvención de intereses para el Fondo de Modernización de la Pesca 
 
Pregunta 3 
  El Gobierno central concede subvenciones de intereses a organizaciones pesqueras.  ¿Cómo 
se determinan los criterios que hay que cumplir para recibir las donaciones?  
__________ 
                                                      
1 G/SCM/N/220/JPN.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/275 
15 décembre 2004 
 
 (04-5500) 
Organe de règlement des différends 
17 décembre 2004  
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS 
ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998  PORTANT OUVERTURE DE 
CRÉDITS :  RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS176/11/A DD.26) 
B. ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN ACIER 
LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON :  RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS184/15/A DD.26) 
C. ÉTATS -UNIS – LOI DE 2000  SUR LA COMPENSATION POUR CONTINUATION DU DUMPING ET 
MAINTIEN DE LA SUBVENTION :  RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS217/16/A DD.11 – WT/DS234/24/A DD.11) 
D. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI DES ÉTATS -UNIS SUR LE DROIT D 'AUTEUR :  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS160/24/A DD.1) 
E. ÉTATS -UNIS – DÉTERMINATION FINALE EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS 
CONCERNANT CERTAINS BOIS D 'ŒUVRE RÉSINEUX EN PROVENANCE DU CANADA :  RAPPORT 
DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS257/14/A DD.1) 
F. MEXIQUE – MESURES VISANT LES SERVICES DE TÉLÉCOMMUNICATION :  RAPPORT DE 
SITUATION DU MEXIQUE (WT/DS204/9) 
II. ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION POUR CONTINUATION 
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION 
A. RECOURS DU CHILI À L 'ARTICLE 22:7  DU MÉMORANDUM D 'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT DES 
DIFFÉRENDS (WT/DS217/43) 
III. ÉTATS-UNIS – RÉEXAMENS À L'EXTINCTION DES MESURES ANTIDUMPING 
VISANT LES PRODUITS TUBULAIRES POUR CHAMPS PÉTROLIFÈRES EN 
PROVENANCE D'ARGENTINE 
A. RAPPORT DE L 'ORGANE D 'APPEL (WT/DS268/AB/R)  ET RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL 
(WT/DS268/R) 
IV. LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES AVEC 
DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE PARTIE DE 
GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNATIO NS PROPOSÉES (WT/DSB/W/272) 
AUTRES QUESTIONS 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/EU/5/Add.1 
29 de junio de 2012 
 
 (12-3454) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 26 de junio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
  
Alimentos compuestos que contengan ovoproductos o productos lácteos o cárnicos 
 La propuesta notificada en G/SPS/N/EU/5 (28 de febrero de 2012) se adoptó con el título "Reglamento de Ejecución (UE) N° 468/2012 de la Comisión de 1° de junio de 2012 que modifica 
el Reglamento (UE) N° 28/2012 por el que se est ablecen requisitos para la certificación de las 
importaciones en la Unión, y el tránsito por e lla, de determinados productos compuestos" (DO L 
144, 5 de junio de 2012, páginas 1 a 14). 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/EEC/12_2481_00_e.pdf 
 http://members.wto.org/crnattachments/2012/sps/EEC/12_2481_00_f.pdf 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/EEC/12_2481_00_s.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación 
de la medida anteriormente notificada en cuanto  a los productos abarcados y/o los Miembros a 
los que puede afectar, deberá preverse un nuevo  plazo para recibir observaciones, normalmente 
de 60 días naturales como mínimo.  En otros ca sos, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No se aplica G/SPS/N/EU/5/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Comisión Europea 
Dirección General de Salud y Consumidores, Unidad G-6 - Relaciones Internacionales 
Multilaterales 
Rue Froissart 101 B-1049 Bruselas Bélgica Teléfono:  +(322) 29 68185/59922;  Fax:  +(322) 29 98090 
Correo electrónico sps@ec.europa.eu  
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Comisión Europea 
Dirección General de Salud y Consumidores, Unidad G-6 - Relaciones Internacionales 
Multilaterales Rue Froissart 101 B-1049 Bruselas Bélgica Teléfono:  +(322) 29 68185/59922;  Fax:  +(322) 29 98090 
Correo electrónico sps@ec.europa.eu  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG124/5 
13 March 2006 
 (06-1108) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
 
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN ISRAEL AND MEXICO 
 
Questions and Replies
 
  The following communication, dated 1 March 2006, is being circulated at the request of the 
Delegations of Israel and Mexico. 
  This document reproduces the questions addressed  to the Parties and the responses submitted. 
The questions and replies set out below are or ganized in accordance with document WT/REG124/3. 
 
_______________ 
  
I. BACKGROUND INFORMATION ON THE AGREEMENT 
3. Scope 
 
1. Does the agreement provides for a fu ll phase-out of these tariff quotas? 
 Although the Agreement does not provide for fu ll phase-out of the agricultural tariff quotas, 
Article 2-03.5 allows for further liberalization in the agricultural sector.   II. TRADE PROVISIONS 
1. Import Restrictions 
 1.1 Duties and Charges
 
 
2. Can the parties also provide a list of tariff lines of products excluded from coverage of 
the agreement? 
 As concerns goods classified by chapter headi ngs 25-98, the Agreement covers all industrial 
goods, as detailed in Article 2-03.3 of the Agreement.  In regards to agricultural products, covered by 
Chapters 1-24 and Headings 3502 and 3505 of the Harmonized System, the reductions of duties are detailed in Annex 2-03.4(a) for agricultural goods imported into Israel, and Annex 2-03.4(b) for 
agricultural goods imported into Mexico, in accordan ce with the conditions set out in those Annexes. 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS413/3 
5 juillet 2011 
 (11-3296) 
  
  
 
CHINE – CERTAINES MESURES AFFECTANT LES SERVICES  
DE PAIEMENT ÉLECTRONIQUE 
 
Constitution du Groupe spécial établi à la demande 
des États-Unis 
 
Note du Secrétariat 
  1. À sa réunion du 25 mars 2011, l'Organe de règl ement des différends (ORD) a établi un groupe 
spécial, comme les États-Unis l' avaient demandé dans le documen t WT/DS413/2, conformément à 
l'article 6 du Mémorandum d'accord sur les règles et  procédures régissant le règlement des différends 
Mémorandum d'accord).
1 
2. Le mandat du Groupe spécial est le suivant: 
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
parties au différend, la question portée de vant l'ORD par les États-Unis dans le 
document WT/DS413/2;  faire des constatati ons propres à aider l'ORD à formuler des 
recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits accords." 
3. Le 23 juin 2011, les États-Unis ont demandé au Directeur général, en vertu de l'article 8:7 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des diffé rends, de déterminer la composition du Groupe 
spécial.  L'article 8:7 est ainsi libellé: 
"Si un accord sur la composition du groupe sp écial n'intervient pas dans un délai de 
20 jours après la date d'établissement du gr oupe, le Directeur général, à la demande 
de l'une ou l'autre des parties et en cons ultation avec le Président de l'ORD et le 
Président du Comité ou Conseil compétent,  déterminera la composition du groupe 
spécial en désignant les personnes qui lui pa raissent les plus indiquées, conformément 
aux règles ou procédures spéciales ou additio nnelles pertinentes de l'accord visé ou 
des accords visés qui sont invoqués dans le di fférend, après avoir consulté les parties 
au différend.  Le Président de l'ORD in formera les Membres de la composition du 
groupe spécial ainsi constitué au plus tard dix jours après la date à laquelle il aura 
reçu une telle demande." 
                                                      
1 Voir le document WT/DSB/M/294. WT/DS413/3 
Page 2  
 
  4. En conséquence, le 4 juillet 2011, le Dir ecteur général a donné au Groupe spécial la 
composition suivante: 
 Président: M. Virachai Plasai  Membres: Mme Elaine Feldman 
   M. Martín Redrado 
 
5. L'Australie, l'Équateur, le Guatemala, le Japon, la République de Corée et l'Union européenne 
ont réservé leur droit de participer en tant que tierces parties aux travaux du Groupe spécial.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/506 
3 de agosto de 2009 
 
 (09-3768) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 28 de julio  de 2009, de la delegación de Nueva Zelandia, 
se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
 Nueva Zelandia 
 
2. Notificación hecha en virtud de: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor: 
 1º de julio de 2006 
 
 Duración: 
 
 Indefinida  
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 Departamento de Construcción y Vivienda 
 5. Descripción de la medida: 
 Medidas
: 
  La Ley de Arquitectos Registrados de 2005 (Ley Pública Nº 38 de 2005). 
 
 La Ley de Arquitectos Registrados de 2005 reemplaza la Ley de Arquitectos de 1963. 
  La Ley modifica la normativa relativa al registro de arquitectos y protege el título de arquitecto registrado.  Incorpora una prueba de comp etencia continua para los arquitectos y establece 
disposiciones actualizadas en materia de gobernanza y administración. 
 
 Si bien el registro no es un prerrequisito para la prestación de servicios de arquitectura en Nueva Zelandia, la Ley de Arquitectos Registrados de 2005 limita el uso del título de "arquitecto" a S/C/N/506 
Página 2  
 
  los candidatos o candidatas que son admitidos en el registro que mantiene el Consejo de Arquitectos 
Registrados de Nueva Zelandia.  Los candidatos deben cumplir los criterios mínimos para el registro y 
no hay un requisito de residencia o de nacionalidad.  
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
 
7. Textos disponibles en: 
 Department of Building and Housing 
 Level 6, 86 Customhouse Quay 
 PO Box 10-729 
 Wellington  New Zealand  Sitio Web:  http://www.minhousing.govt.nz/
 
 Teléfono:  ++64 4 494 0260 
 Fax:  ++64 4 494 0290 
 Correo electrónico:  info@dbh.govt.nz    
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/TPKM/64/Add.1 
6 de agosto de 2007  
 (07-3331) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 30 de julio de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
  
Propuesta de limitación del uso de aditivos alimentarios en las bebidas alcohólicas
 
 
Las Normas de higiene relativas a las bebid as alcohólicas se establecieron en 2004, y se 
modificaron en 2006.  El Ministerio de Hacienda modificará las normas de higiene vigentes para los 
productos alcohólicos, incluidas las relativas al meta nol, al plomo y al dióxido de azufre, solamente 
para incorporar las limitaciones del uso de conser vantes, colorantes y otros aditivos en las bebidas 
alcohólicas a fin de sustituir la misma prescripción en las "Normas de presentación y empleo de los 
aditivos alimentarios", adoptadas en 1987 y modifi cadas en 2007 por el Departamento de Salud.  
El Ministerio de Hacienda y el Departamento de Salud promulgarán conj untamente la modificación 
de las "Normas de higiene relativas a las bebidas alcohólicas". 
 
Se informa a los Miembros de la OMC de que se pueden presentar observaciones sobre la 
propuesta de revisión de las Normas de higiene re lativas a las bebidas alcohólicas. Las observaciones 
deben recibirse en el período de los 60 días posteriores a la fecha de distribución.  
Se puede descargar el texto comple to del documento notificado a: 
http://www.nta.gov.tw/dbmode93/ShowAnnouncement.ASP?RecNo=574
  
También se pueden solicitar ejemplares a la dirección que figura a continuación. 
  National Treasury Agency   Ministry of Finance  
 3F, 2 Ai Kuo West Road, Taipei, 100 TAIWÁN 
 Teléfono:  +(886 2) 2322 8000 int. 7443 
 Telefax:  +(886 2) 2357 8380  Correo electrónico:  mavis@mail.nta.gov.tw 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/173/TTO 
19 August 2008 
 (08-3904) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
TRINIDAD AND TOBAGO 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual re port for the period 1 January-30 June 2008 
from Trinidad and Tobago
. 
 G/ADP/N/173/TTO 
Page 2  
 
  ANTI-DUMPING MEASURES IN FORCE 
(As at 30 June 2008) 
 
Country/Customs 
Territory Product Date of 
imposition 
04.10.2004 China, P. R. Air Condition Equipment 01.09.2006 
Thailand Portland Grey Cement 14.12.2006 
 
 
INVESTIGATIONS IN PROGRESS 
(As at 30 June 2008) 
 
Country/Customs 
Territory Product Date of 
imposition 
India Gliclazide Tablets 03.04.2003 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ROU/29 
9 de julio de 2007 
 (07-2909) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   RUMANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Asociación de Normas de Rumania (ASRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Tejidos textiles (ICS:  59.080.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   SR 6142:2007 Woven 
fabrics.  Determination of mass per square meter and per meter  (Norma SR 6142:2007 – 
Tejidos:  Determinación de la masa por metro cu adrado y por metro) – 5 páginas, disponible 
en rumano 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica un método para la 
determinación de la masa por metro cuadrado o por  metro de los tejidos y las telas sin tejer, 
independientemente de su composición.  No est án abarcadas las telas elásticas ni las redes. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de la aprobación de la norma se publicará en el 
Buletinul Standardizarii  (Boletín de Normalización). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }30 de septiembre de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de julio de 2007 G/TBT/N/ROU/29 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Romanian Standards Association (ASRO) (A sociación de Normas de Rumania - ASRO) 
National Enquiry Point (Servicio nacional de información) 21-25 Mendeleev Street 1 Bucharest, RUMANIA 
Teléfono/telefax:  +(402) 1 316 99 74 
Correo electrónico:  diana.dorobantu@asro.ro