PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/329 
29 de enero de 2008 
 (08-0430) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Contactores de corriente alterna (ICS: 27.010;  SA:  8536) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Minimum Allowable Values of Energy Efficiency and En ergy Efficiency Grades 
for AC Contactors  (Norma Nacional de la República Popular China – Valores de 
rendimiento energético y grados de eficienc ia energética mínimos autorizados para los 
contactores de corriente alterna) – 3 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada especifica los grados de eficiencia 
energética y los valores mínimos autorizados en materia de rendimiento energético, así 
como los valores de evaluación de conservación energética y los métodos de prueba para los 
contactores de corriente alterna;  abarca los contactores de CA de 50 Hz de frecuencia, tensión nominal inferior o igual a 1140 V y corriente nominal comprendida entre 9 y 630 A, y no comprende los contactores con dispositivos adicionales de conservación de la energía 
ni los contactores semiconductores (contactores sólidos). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Ahorro energético 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/329 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/197 
12 June 2006 
 (06-2796) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  ARGENTINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   Subgrupo de Trabajo Nº 3 "Reglamento Técnico y Evaluación de la 
Conformidad" - MERCOSUR  (Working Subgroup No. 3:  "Technical regulation and 
conformity assessment" - MERCOSUR) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:   National enquiry 
point 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Packaged food and 
cleaning and personal hygiene products 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Proyecto de 
Resolución del Grupo Mercado Común:  "R eglamento Técnico MERCOSUR sobre 
Contenidos Netos de Productos Premedidos"  (Draft Common Market Group Resolution: 
"MERCOSUR Technical Regulation on the net contents of pre-packaged products") 
(4 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified draft Resolution consolidates the existing regulations 
governing the net contents of pre-packaged produc ts to form a single Technical Regulation.  
It also proposes to abolish the existing quan titative standardization of olive oil and 
dishwashing detergents. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
 
 Consolidation of laws 
8. Relevant documents:   MERCOSUR/XXV Technical Subgroup (SGT) No. 3/Draft 
Resolution No. 05/06 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } Not indicated 
10. Final date for comments:   4 August 2006 G/TBT/N/ARG/197 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ X ], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body : 
Punto Focal de la Republica Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior Avda. J. A. Roca 651, Piso 4°, Sector 2 (C1067ABB) Buenos Aires 
Tel.:  (54 11) 4349-4067 
Fax:    (54 11) 4349-4072 E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar
 
Text available at: http://www.punt ofocal.gov.ar/notific_arg.htm
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/151/Add.10 
22 June 2006 
 
 (06-3058) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 20 June 2006,  is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina
. 
 
_______________ 
 
 
 Please be advised that, pursuant to Resolution No. 165/2006 of the Secretariat of Industry, Trade and Small- and Medium-Sized Enterprises (S ICPME) of the Ministry of the Economy and 
Production, the suspension provided for in R esolution No. 7/2005 (G/TBT/N/ARG/151/Add.8) 
relating to the mandatory certification system in  respect of essential safety requirements for the 
placing on the market of new bicycle inner tubes and tyres has been extended for a period of three 
hundred and sixty calendar days. 
 
Texts available from: 
 
Web site: http://www.puntofocal .gov.ar/notific _arg_2004.htm 
E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar 
Fax:  (+54) 11 4349 4072  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/507 
22 de diciembre de 2008  
 (08-6281) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Vidrio templado térmico (ICS: 81.040.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Safety Glazing Materials in Building- Part 4: Heat Soaked Thermally Tempered 
Glass  (Norma Nacional de la República Popular Ch ina – Materiales de vidrio de seguridad 
para la construcci ón – Parte 4:  Vidrio templado térmico)  – 23 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  La Norma notificada especifica terminología y definiciones, 
clasificaciones, prescripciones , métodos de prueba, normas de  inspección, marcas, embalaje, 
transporte y almacenamiento de l vidrio templado térmico. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Regulación del mercado, protección de segurid ad de las personas y de la construcción 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/507 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico : tbt@aqsiq.gov.cn 
 El documento está disponible en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_4048_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/218/Add.1 
29 avril 2011 
 (11-2125) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 14 avril 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne
. 
 
_______________ 
  
 L'Union européenne informe les Membr es de l'OMC que le règlement (UE) n
o 305/2011 du 
Parlement européen et du Conseil du 9 ma rs 2011 établissant des conditions harmonisées de 
commercialisation pour les produits  de construction et abrogeant la directive 89/106/CEE du Conseil 
a été adopté le 9 mars 2011 et publié au Journa l officiel de l'UE L 88 le 4 avril 2011. 
 
 Le texte du règlement est disponible en anglais, en espagnol et en français sur le site Web de 
l'UE sur les OTC:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt , ainsi qu'aux adresses: 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:088:0005:0043:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:088:0005:0043:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 088:0005:0043:ES:PDF  
 et dans toutes les langues officielles de l'UE via le lien:  http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2011:088:SOM:EN:HTML
 
 
Texte également disponible à l'adresse ci-après: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_1258_00_e.pdf
 
  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ISR/510 
16 juin 2011 
 (11-2954) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone:  + (972) 3 7347502 
Fax:  + (972) 3 7347626 
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Prises de courant (ICS 29.120.30;  SH 8536) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Plugs and socket outlets for 
household and similar purposes:  Plugs and socket-outlets for single phase up to 16A - 
General requirements  (Prises de courant pour usages domestiques et analogues:  Prises de 
courant pour courant monophasé allant jusqu'à 16 A - Règles générales) - 4 pages, en 
hébreu 
6. Teneur:  Deuxième modification de la norme oblig atoire SI 32, partie 1.1.  Cette 
modification a pour objet d'ajouter quelques nouvelles définitions relatives à un système de 
blocage spécial conforme à la norme.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes  
8. Documents pertinents:   • 
 Norme obligatoire SI 32, partie 1.1 (janvier 2005) + Amendement 1 
(novembre 2007); 
 Norme internationale CEI 60884-1 - Troisième édition:  2002-06. G/TBT/N/ISR/510 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication au 
Journal officiel, section des avis 
gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI32Part1-1Amd2.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS386/7/Corr.1 
13 de octubre de 2009 
 
 (09-5006) 
 Original:   español 
  
 
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS PRESCRIPCIONES EN MATERIA 
DE ETIQUETADO INDICATIVO DEL PAÍS DE ORIGEN 
 
Solicitud de establecimiento de un grupo especial presentada por México
 
 
Corrigendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 12 de oc tubre de 2009, dirigida por la delegación de 
México al Presidente del Órgano de Solución de Dife rencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 2 del artículo 6 del ESD. 
 
_______________ 
 
  En el inciso vi) del apartado B, "Fundamentos de derecho", de la solicitud debe sustituirse la 
mención al artículo "XI" del GATT de 1994 por el artículo "IX" del GATT de 1994. 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/387 
18 de diciembre de 2009  
 (09-6625) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Telefax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Quesos semiduros (ICS:  67.100.30;  SA:  0406) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Semi-hard cheeses  
(Quesos semiduros)  
6. Descripción del contenido:  Se notifica la modificación Nº 2 de la norma obligatoria SI 
1361, que reemplaza todos los párrafos y capítulo s relativos a los métodos de prueba con una 
referencia a la norma SI 5930.  La norma mencio nada está sujeta al pr oceso de asignación del 
carácter obligatorio, tal como se notificó en  el documento G/TBT/N/ISR/247.  En la 
modificación notificada se integra una actualiz ación general de todas las normas obligatorias 
relativas a los métodos de prueba  para la leche y los productos lá cteos, incluidas las revisiones 
de siete normas y nueve  modificaciones.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana 
8. Documentos pertinentes:    
• Norma SI 1743, octubre de 1996, y M odificación Nº 1, noviembre de 2007   G/TBT/N/ISR/387 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }25 de agosto de 2009 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1576 
6 June 2007  
 (07-2333) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES  
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Pistachios 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable :  Any 
US trade partners  
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  NOTICE.  Notice of 
Filing of Pesticide Petitions for Residues of Pesticide Chemicals in or on Various Commodities (available in English, 4 pages) 
6. Description of content:  This notice proposes to establish a tolerance for residues of the 
herbicide glufosinate-ammonium and its metabolites expressed as butanoic acid and 
3 methylphosphinico-propionic acid, expressed as glufosinate free acid equivalents in or on the food commodity pistachio at 0.1 ppm. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [  ] animal health, [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest  or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ ] Codex Alimentarius Commission, [ ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the 
appropriate reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Federal Register: 
9 May 2007 (Volume 72, Number  89) Notices Page 26375-26378; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/May/Day-09/p8953.htm 
10. Proposed date of adoption:   N/A 
11. Proposed date of entry into force:  This is a notice of availability which may or may not 
result in further regulatory action. G/SPS/N/USA/1576 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Comments must be received on or before 8 June 2007, and 
may be identified by docket number EPA-HQ-OPP-2007-0313. 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   Registration Division, (7505P), Office of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200, Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 
20460-0001 
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail add ress (if available) of other body:   United States 
SPS National Notification Authority, USDA Fore ign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), St op 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 
202) 720-1301;  Fax:  +(1 202) 690- 0677;  E-mail:  fstsd@fas.usda.gov
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Reference:    W L I / 1 0 0          1 5  J u l y  2 0 1 0  
 
 
  
 
  
 
  
PROTOCOL AMENDING THE TRIPS AGREEMENT 
DONE AT GENEVA ON 6 DECEMBER 2005 
 
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE
 
 
 I have the honour to inform you that on 12 July 2010, the Government of Uganda  accepted 
the above-mentioned Protoc ol (the "Protocol"). 
 
 In accordance with paragraph 4 of the Protocol, the Protocol s hall enter into force for Uganda 
upon acceptance of the Protocol by  two thirds of the Members. 
 
 This notification is furnished in acco rdance with paragraph 5 of the Protocol. 
  
 
  
 
  
 
 
 
 
        P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
1 0 - 3 8 5 6           W T / L e t / 6 7 8
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/200 
2 de agosto de 2006 
 (06-3724) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARGENTINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Comisión Nacional de Alimentos 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio de Información 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Yerba mate 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   "Código Alimentario 
Argentino – Modificación del Artículo 1195: Yerba Mate" (2 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:   El Proyecto de Resolución propone la inclusión de la 
determinación de la fibra bruta en el te xto del Artículo 1195 de l Código Alimentario 
Argentino como sigue: "La yerba mate ela borada que se tenga en depósito, exhiba o 
expenda deberá responder a las siguientes características: ...d) Fibra bruta: máx 27% ± 10%, Método D.N.Q....” 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
La modificación se realiza a fin de pr ocurar la genuinidad del producto. 
8. Documentos pertinentes:   “Proyecto de Resolución Conjunta SPRRS y SAGPA Nº.. 
(Expte. N° 1-47-2110-3493-01-7)” 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   8 días a partir de su publicación en el 
Boletín Oficial. 
No se indica 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   25 de septiembre de 2006 
 
./. 
 G/TBT/N/ARG/200 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   Punto Focal de la República Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB)  
Buenos Aires 
Fax:   (+54) 11 4349 4072  
Teléfono:  (+54) 11 4349 4067 E-mail:   focalotc@mecon.gov.ar 
Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/122/Add.1/Rev.2 
24 avril 2006 
 (06-1916) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
  
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11  
DE L'ACCORD 
 
Révision  
 
 
1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action en matière de droits compensateurs n'a ét é menée depuis la dernière révision du présent 
document sont indiqués en caractères gras dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au S ecrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions en matière de droits compensat eurs pendant la période allant du 1er juillet au 
31 décembre 2004:  Argentine;  Australie;  Brésil;  Canada;  Communautés européennes;  États-Unis;  
Japon;  Mexique et Venezuela.  Ces rapports ont  été distribués dans la série de documents 
G/SCM/N/122/... 
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'il s n'avaient pas mené d'actions en matière de 
droits compensateurs pendant la période considérée. 
Afrique du Sud1 
Arménie 
Bangladesh 
Barbade Bolivie 
Brunéi Darussalam Bulgarie Chili Chine 
Colombie 
Corée, Rép. de Costa Rica
1 
 Croatie 
Cuba Égypte El Salvador 
Équateur 
Guatemala Honduras Hong Kong, Chine Inde 
Jordanie 
Liechtenstein Macao, Chine  Madagascar 
Maroc Moldova Myanmar 
Norvège 
Nouvelle-Zélande
1 
Oman Ouganda Pakistan 
Paraguay 
Pérou
1 
Philippines 
 Qatar République dominicaine Roumanie Sainte-Lucie 
Singapour 
Suisse Taipei chinois Thaïlande Trinité-et-Tobago 
Tunisie 
Turquie 
Zambie 
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Albanie;  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Bahreïn;  Belize;  Bénin;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  Cambodge;  
Cameroun;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Do minique;  Émirats arabes unis;  ex-République 
yougoslave de Macédoine;  Fidji;  Gabon;  Gambie ;  Géorgie;  Ghana;  Grenade;  Guinée;  
Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  Îles Salomon;  I ndonésie;  Islande;  Israël;  Jamaïque;  Kenya;  
Koweït;  Lesotho;  Malaisie;  Malawi;  Maldiv es;  Mali;  Maurice;  Mauritanie;  Mongolie;  
Mozambique;  Namibie;  Népal;  Nicaragua;  Niger;   Nigéria;  Panama;  Papouasie-Nouvelle-Guinée;  
République centrafricaine;  République démocrati que du Congo;  République kirghize;  Rwanda;  
Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Gren adines;  Sénégal;  Sierra Leone;  Sri Lanka;  
Suriname;  Swaziland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo;  Uruguay;  et Zimbabwe. 
__________
 
                                                      
1 Ces Membres ont notifié des mesures définitives en  vigueur au 31 décembre 2004 dans les documents 
G/SCM/N/122/CRI, G/SCM/N/122/NZL, G/ SCM/N/122/PER et G/SCM/N/122/ZAF.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
 Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
  
Référence :  WLI/100 6 juillet 2011  
 
 
 
 
  
 
  
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE LXVIII – REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DU CONGO 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
  
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste LXVIII – République démocratique du 
Congo , qui ont pris effet le 17 juin 2011 . 
  
 
 
 
  
 
  
  Pascal Lamy 
  Directeur général 
 
 
  
 
  
 
  
 
1 1 - 3 3 0 3           W T / L e t / 7 7 7 
  
  
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXEES À 
L'ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE LXVIII – REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DU CONGO 
  
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25), 
  CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et le s rectifications apportées à la Liste LXVIII – République 
démocratique du Congo  a été communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du 
commerce dans le document G/MA/TAR/RS/244 le 17 mars 2011; 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et rectific ations apportées à la 
Liste LXVIII – République démocratique du Congo  sont établies conformément à la Décision 
susmentionnée. 
 Les modifications et rectificati ons annexées entrent en vigueur le 17 juin 2011 . 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies.  
 
 FAIT à Genève, le vingt-quatre juin deux mille onze. 
 
  
 
  
         P a s c a l  L a m y  
  
 
  
 
Copie certifiée conforme:  
 
  
 
 
 
  
Directeur général  
 PP 5 - 97 Offset (fichier en mdb attaché)
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SAM/1/Rev.11 
28 March 2011 
 (11-1516) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF SAMOA  
 
Chairperson
:  Mr. Atsuyuki Oike (Japan) 
 
Membership : 
  
Australia 
Canada China Dominican Republic 
El Salvador 
European Union Honduras 
India Japan Malaysia 
Mexico 
New Zealand Nigeria 
Panama Chinese Taipei Ukraine 
United States 
Viet Nam 
 
 
Terms of Reference
: 
 To examine the application of the Governme nt of Samoa to accede to the World Trade 
Organization under Article XII and to submit to  the General Council recommendations which may 
include a draft Protocol of Accession. 
 
__________