ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/455/Add.3 
18 de octubre de 2005 
 
 (05-4763) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:   INFORMACIÓN  
FACILITADA POR LOS PAÍSES DESARROLLADOS MIEMBROS 
 
CANADÁ 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 4 de oc tubre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el artículo 67 del Acue rdo sobre los Aspectos de los Derechos de 
Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC), el Consejo de los ADPIC solicita de los 
países desarrollados Miembros una actualizaci ón de sus programas de cooperación técnica y 
financiera a favor de los países en desarrollo y menos adelantados Miembros.  El presente documento 
actualiza el informe presentado por el Canadá en  2002 (IP/C/W/377/Add.5), para que lo examine el 
Consejo de los ADPIC en la reunión que celeb rará los días 25-26 de octubre de 2005.  
 El Canadá ha emprendido una serie de actividades de cooperación técnica a nivel bilateral, 
regional y multilateral.  Los esfuerzos bilaterales de l Canadá se dirigen principalmente a la región de 
América Latina y el Caribe y a la región de Asia y el Pacífico.  Las actividades regionales del Canadá 
se emprenden principalmente en el marco del Grupo de  Expertos en Propiedad Intelectual del Foro de 
Cooperación Económica de Asia y el Pacífico (IPEG-A PEC).  A nivel multilateral, el Canadá trabaja 
en estrecha colaboración con la Organización Mundi al de la Propiedad Intelectual (OMPI). 
 El siguiente resumen ofrece una actualización de esas actividades, que son administradas 
principalmente por la Oficina de la Propiedad In telectual del Canadá (CIPO) y la Real Policía 
Montada del Canadá (RCMP).  Otras instituciones can adienses, como el Centro de Política y Derecho 
Comerciales participan también en los esfuerzos de cooperación internacional. 
1. Actividades bilaterales 
 La Oficina de la Propiedad Intelectual del Cana dá (CIPO) ofrece a los países en desarrollo y 
menos adelantados Miembros un Taller  Ejecutivo de  una semana sobre la aplicación de técnicas de 
gestión en el suministro de servicios de propiedad intelectual.  Este curso, ofrecido por la CIPO en 
asociación con la OMPI, tiene los objetivos siguientes:   i) aumentar los conocimientos y competencias 
en la esfera de las técnicas de gestión para el sumi nistro de servicios de propiedad intelectual, con 
miras a mejorar la capacidad de los funcionarios encar gados de la propiedad in telectual;  ii) facilitar a 
los participantes una experiencia directa de la na turaleza y alcance de la capacitación, los productos y 
los servicios relativos a la propiedad intelectua l canadienses;  y iii) proporcionar un foro para el IP/C/W/455/Add.3 
Página 2  
 
 intercambio de ideas y experiencias con funcionarios de  otras oficinas de propiedad intelectual.  Este 
curso está destinado a funcionari os de categoría superior.  
 El curso de cinco días se celebró del 3 al 7 de mayo de 2004.  Entre los participantes 
figuraron delegados de la Argentina, el Brasil, Chile, China, Cuba, Filipinas, la India, México, 
Tailandia Uruguay y Viet Nam.  
2. Actividades regionales y multilaterales 
 El Canadá emprende también actividades de  cooperación técnica a favor de países en 
desarrollo y países menos adelantados a nivel regi onal y multilateral.  Esas actividades se han 
centrado principalmente en la formación de funcio narios de la propiedad intelectual con miras a 
modernizar los regímenes nacionales en la materia, así como en el fortalecimiento de los derechos de 
propiedad intelectual, especialmente en lo que respect a al derecho de autor y a la infracción de marcas 
de fábrica o de comercio. 
 El Director de la División de la RCMP encarga da de hacer cumplir la ley a nivel federal es 
Copresidente del Grupo de Acción para los Delitos de la Propiedad Intelectual de la Interpol 
(IIPCAG).  Los miembros del IIPCAG procedente  en un 50 por ciento de organismos de 
cumplimiento y en un 50 por ciento del sector priv ado, y este foro internacional trata continuamente 
de promover la cooperación internacional y la form ación en materia de DPI.  Como miembro activo 
del IIPCAG, la RCMP -junto con otros miembros  del IIPCAG- proporcionó formación a la policía 
brasileña en Río el pasado verano.  
 En el marco del IPEG-APEC, el Canadá particip a activamente en los debates bianuales de la 
organización dirigidos a compartir información y las mejores prácticas en materia de derechos de 
propiedad intelectual.  
 La CIPO proporciona también otros servicios de forma permanente para las actividades de 
cooperación técnica de la OMPI a favor de los pa íses en desarrollo y menos adelantados Miembros, 
en particular los siguientes: 
• capacitación de funcionarios de categoría s uperior de las oficinas de la propiedad 
intelectual de los países en desarrollo y menos adelantados Miembros, a petición de 
la OMPI;  esto incluye la capacitación en  el empleo en actividades operacionales y 
administrativas con miras a apoyar la modernización de los servicios nacionales de la propiedad intelectual; 
• realizar búsquedas con técnicas avan zadas por medio de las búsquedas de 
información sobre patentes (WPIS) de la OMPI para los países en desarrollo; 
• proporcionar informes de búsqueda y examen  de solicitudes de patentes dentro del 
Programa de Cooperación Internacional pa ra la Búsqueda y el Examen de 
Invenciones de la OMPI;  y 
• proporcionar ejemplares gratuitos de docum entos canadienses sobre patentes a los 
países en desarrollo, a petición de la OMPI. 
 Entre los aspectos destacados de estas actividad es figuran los programas organizados para la 
oficina de la propiedad intelectual de México;  la Oficina Europea de Patentes;  y las oficinas 
provinciales de China.   IP/C/W/455/Add.3 
 Página 3 
 
 
  Debe señalarse que los recursos canadienses en  materia de referencias y sensibilización están 
disponibles para su consulta en el  sitio de la CIPO en la Red: http://cipo.gc.ca/ . 
3. Otras instituciones y recursos del Canadá 
 Otras instituciones canadienses han participado también en la prestación de asistencia técnica 
a países en desarrollo y menos adelantados Miembros.  
 Por ejemplo, el Centro de Política y Derec ho Comerciales es una institución canadiense que 
proporciona a las economías en desarrollo y en transi ción orientación y apoyo para sostenerlas a corto 
plazo, y el conocimiento y los instrumentos necesario s para garantizar su plena participación en los 
acuerdos internacionales de comercio, en partic ular capacitación específica sobre cuestiones de 
política y derecho de la propiedad intelectual.  El  Centro de Política y Derecho Comerciales ofrece 
todos los veranos en Ottawa, Ca nadá, un programa para la obten ción del Certificado en Política 
Comercial y Diplomacia Comercial en el que se  enseñan los fundamentos de los acuerdos de 
comercio internacional, la formulación de polític as comerciales, y las técnicas de negociación 
comercial.  El curso incluye un módulo de dos dí as relativo a los ADPIC y aspectos conexos.  Asisten 
principalmente a él funcionarios de gobiernos de países en desarro llo y países en transición, y lo 
patrocina la Agencia Canadiense para el Desarrollo  Internacional (ACDI).  En 2004 y 2005, el Centro 
de Política y Derecho Comerciales también ofreció a f uncionarios de países si milares, en cooperación 
con el Seminario de la Academia internacional de  la OEP, formación especializada en técnicas de 
negociación comercial sobre cuestiones relativas a la propiedad intelectual como parte del programa de formación de una semana organizado en Gine bra sobre "Acuerdos y negociaciones internacionales 
de propiedad intelectual:  posibilidades y riesgos de la aplicación".  
 Los recursos canadienses en materia de  referencias y sensibilización se han puesto a 
disposición de todos los Miembros para que los cons ulten en Internet, por ejemplo, en el siguiente 
sitio de la CIPO en la Red:  http://cipo.gc.ca/
. 
__________