. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/JPN/50 
21 de abril de 2010 
 (10-2083) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Respuestas a las preguntas formuladas por AUSTRALIA1en relación  
con la notificación nueva y completa del JAPÓN2 
1. La siguiente comunicación, de fecha 20 de ab ril de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón. 
_______________ 
Pregunta 1  
Depreciación especial o bonificación fiscal en el caso de adquisición de determinados medios de 
mejora de la gestión  
 Este programa tiene por objeto mejorar la gestión de las empresas de elaboración de 
productos agrícolas ofreciendo una depreciación especial del 30 por ciento o una bonificación 
fiscal del 7 por ciento respecto del costo de a dquisición de equipo a las pequeñas y medianas 
empresas que operen en el sector de la  elaboración de productos agrícolas. 
 ¿Podría el Japón ofrecer información detallada sobre los criterios de admisión y las 
directrices para el acceso a este programa?  ¿Podría indicar el monto total de la ayuda prestada 
y el número de entidades que han recibido asistenc ia en virtud de este programa entre el mes de 
abril de 2007 y el mes de marzo de 2008? 
Respuesta  
1) Para beneficiarse de este programa, las pequeñas y medianas empresas deben: 
i) operar en el sector de la elaboración de productos agrícolas;  y 
ii) planificar medidas de mejora de la gestión estipuladas en la "Ley sobre las medidas 
temporales para la mejora del sector de elaboración de productos agrícolas", que son 
aprobadas por el gobernador de la prefectura en la que estén radicadas. 
Además, en el plan de medidas de mejora de la gestión deben especificarse las instalaciones 
respecto de las que se solicita la depreciación especial o la bonificación fiscal.  (El precio de las 
instalaciones debe ser igual o superior a 2,8 millones de yenes por unidad.) 
                                                      
1 G/SCM/Q2/JPN/49. 
2 G/SCM/N/186/JPN. G/SCM/Q2/JPN/50 
Página 2  
 
  2) Entre abril de 2007 y marzo de 2008, el mont o total de la depreciación especial otorgada fue 
de 202 millones de yenes, y el de la bonificación fiscal de 2 millones de yenes. 
Pregunta 2
 
Reserva para reparaciones especiales  
 Este programa iguala los gastos de reparación  de cada año, ofreciendo el pago diferido 
de impuestos a las empresas que posean altos hornos. 
  ¿Podría el Japón ofrecer información detalla da sobre los criterios de admisión y las 
directrices para el acceso a este programa?  ¿Podría indicar el monto total de la ayuda prestada 
y el número de entidades que han recibido asiste ncia en virtud de ese programa entre el mes de 
abril de 2007 y el mes de marzo de 2008? 
Respuesta  
1) Para beneficiarse de este programa, las empresas deben tener "altos hornos, etc.", es decir 
altos hornos y hornos de reverbero para fabri car lingotes de hierro, así como hornos de fusión 
continua para fabricar vidrio.  Las reparaciones especiales a las que se refiere el programa consisten 
en la sustitución de la mayor parte de los ladrillos utilizados en los "altos hornos, etc.".  En lo que 
respecta a los "altos hornos, etc." de empresas extranjeras, sólo pueden beneficiarse del programa los 
utilizados para empresas radicadas en el Japón. 
2) Entre abril de 2007 y marzo de 2008 obtuvier on asistencia de este programa cuatro entidades.  
La reserva acumulada correspondiente al período c onsiderado fue de 6.714 millones de yenes.  
Las reservas no disminuyeron durante el período considerado.  El saldo al final del período 
considerado fue de 30.800 millones de yenes. 
__________