PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/459 
15 October 2010 
 (10-5319) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Name and address (including telephone and fax numbers, e -mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Israel WTO TBT Enquiry Point Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  + (972) 3 5652700 
Fax:  + (972) 3 5652710 
E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Lamp controlgear 
(ICS:  29.140.99;  HS:  8504.10 and 8538.90). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Lamp controlgear:  
particular requirements for ba llasts for discharge lamps (excluding fluorescent lamps) 
(6 pages in Hebrew, 41 pages in English and French). 
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard  SI 61347 part 2.9.  This draft 
standard revision adopts the International Standard IEC 61347-2-9 - Edition 1.1:  2003-11 
and Amendment 2:  2006-06.  The major differ ences between the old version and this new 
revised draft standard include:  
– Adds an impulse-voltage test table for doubl ed or reinforced insulation ballasts and 
for basic or added insulation ballasts. 
– Adds the second amendment of June 2006. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety a nd lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:  
– Mandatory Standard SI 61347 part 2.9 (July 2002) 
– International Standard IEC 61347-2-9 - Edition 1.1:  2003-11 
 + Amendment 2: 2006-06 G/TBT/N/ISR/459 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   To be determined 
Generally 60 days after publication in Israel's 
Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e -mail and website addresses, if available of the other body: 
http://www2.moital.gov.il/cmstama t/rsrc/tkina/SI61347Part2-9.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS293/37 
2 juillet 2009 
 (09-3232) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT  
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION  
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
 
Accord au titre de l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord 
 
sur le règlement des différends  
   La communication ci-après, datée du 30 juin 2009 et adressée par la délégation des Communautés européennes et la délégation de l'Arge ntine au Président de l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur le règlement 
des différends.  
_______________ 
 
 
 S'agissant du différend " Communautés européennes – Mesures affectant l'approbation et la 
commercialisation des produits biotechnologiques " (WT/DS293), nous avons l'honneur de vous 
informer que l'Argentine et les Communautés europé ennes sont mutuellement convenues de modifier 
le "délai raisonnable" pour la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'Organe de 
règlement des différends, qui a été initialement établi conformément à l'article 21:3 b) du 
Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends, de manière 
qu'il arrive à expiration le 31 décembre 2009.     Nous vous saurions gré de bien vouloir distri buer la présente notification aux membres de 
l'Organe de règlement des différends.  
 
   
Eckart Guth 
Ambassadeur 
Représentant permanent  
des Communautés européennes Alberto J. Dumont 
Ambassadeur 
Représentant permanent de l'Argentine 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/209 
23 de junio de 2010 
 (10-3439) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
 
Lista CXXIV - Tanzanía
 
 
Comunicación de la Secretaría1 
 
  De conformidad con lo dispuesto en el aparta do d) del párrafo 1 del Procedimiento para la 
verificación y certificación de los cambios del SA96 que afectan a las Listas de 64 Miembros
2, las 
modificaciones adjuntas de la Lista CXXIV - Tanzanía3 se distribuyen con arreglo a la Decisión 
de 26 de marzo de 1980.4  El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y refleja el contenido del 
fichero electrónico conforme al SA96 que fue ap robado por los Miembros durante la reunión de 
examen multilateral celebrad a el 5 de marzo de 2010. 
 
_______________ 
  
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las r ectificaciones y modificaciones de la Lista CXXIV - 
Tanzanía se considerarán aprobad as y serán formalmente certificadas. 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la resp onsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 27 de mayo de 2009, documento WT/L/756. 
3 En inglés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD S27/25-26 del GATT. G/MA/TAR/RS/209 
Página 2  
 
  PP 3 - 14 Offset (fichero en Access adjunto)
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/113 
4 mai 2010 
 (10-2430) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda). Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Tissus (71.100.99) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  US EAS 96, Sanitary towels – 
Specification (2nd edition)  (US EAS 96.  Serviettes hygiéniques – Spécification 
(2e édition)).  22 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme notifiée énonce les exigences et les méthodes d'essai applicables aux 
serviettes hygiéniques.  Elle ne s'applique pas aux serviettes de table, aux serviettes rafraîchissantes et aux doublures pour culottes. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Guider les fabricants et les négociants locaux;  protéger la santé et préserver la sécurité des 
consommateurs. 
8. Documents pertinents:   Legal Supplement to the Uganda Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009 (Supplément pour annonces légales du Journal officiel de l'Ouganda, 
Vol. CII no 62 daté du 18 décembre 2009). 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:8 juin 2010. 
À la déclaration en tant que norme obligatoire par le Ministre du tourisme, du commerce et de l'industrie 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/113 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   Le texte peut également être 
téléchargé à l'adresse suivante: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1793_00_e.pdf
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/324 
26 mars 2008 
 (08-1349) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET  
DE LEURS ÉTATS MEMBRES ET DE LA CHINE 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre 
 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (S/L/80 ) 
   La communication ci-après, datée du 14 mars 2008 et adressée par les Communautés européennes et leurs États membres et la Chine au Conseil du commerce des services, est distribuée 
conformément au paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de  l'article XXI de l'Accord 
général sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des 
services le 19 juillet 1999.  
_______________ 
 
 
1. Le 22 octobre 2007, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'arti cle V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/11, en date 
du 30 octobre 2007), dans laquelle ils  notifiaient leur intention de modifier les engagements figurant 
sur la liste d'engagements jointe à la communicati on, conformément à l'article V:5 et aux termes de 
l'article XXI:1 b).  À la suite de la présentation de cette communication, la Chine a présenté une 
déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2  a) de l'AGCS.  Confor mément au paragraphe 4 
des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS  (S/L/80), le Membre apportant la 
modification et tout Membre qui se considère affect é négocieront en vue d'arriver à un accord dans les 
trois mois suivant la dernière date à laquelle une déclaration d'intérêt peut être présentée.  Cette 
période pour les négociations vien t à expiration le 14 mars 2008.  Conformément aux Procédures pour 
la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS (S /L/80), la période pour l es négociations peut être 
prorogée par accord mutuel.   
2. Les Communautés européennes et leurs États memb res, d'une part, et la Chine, d'autre part, 
notifient qu'ils sont convenus pa r accord mutuel de proroger la  période pour les négociations 
susmentionnée jusqu'au 25 avril 2008. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/W/70/Rev.2/Add.2 
14 June 2011 
 (11-2892) 
Committee on Agriculture  
 
 
 
COMPENDIUM OF DOCUMENTS ON  
IMPLEMENTATION-RELATED ISSUES 
 
Note by the Secretariat1 
Addendum 
 1. The International Grains Council (IGC) held its 33
rd session on 6 June 2011 in London.  The 
supply and demand situation in 2010-11 and the pros pects for 2011-12 in respect of grains, rice and 
oilseeds were discussed in detail.  The Council agr eed to extend the Grains Trade Convention (GTC) 
by two years until 30 June 2013 and to establish a Wo rking Group to review it.  The WTO Secretariat 
participated in the IGC meeting in an observe r capacity.  The Council was updated on the on-going 
efforts by the Committee on Agriculture to impr ove transparency in the area of agriculture 
notifications as well as its work in reviewing WT O Members' commitments in agriculture, including 
with regards to grain, oilseeds and rice policies, and international food aid.  
2. The notifications circulated since 21 March 20112 in the Table NF:1 and MA:1 series are as 
follows: 
(a) in Attachment 1:  the following notifications should be added: 
(i) G/AG/N/NZL/68 (27 April 2011) covering the implementation year 2009; 
and 
(ii) G/AG/N/ZAF/72 (13 May 2011) covering the implementation years 2007 to 
2008; 
(b) in Attachment 2:  the following notifications which cover the implementation year 
2011 should be added: 
(i) G/AG/N/UKR/8 (25 March 2011) and Rev.1 (7 April 2011);  and 
(ii) G/AG/N/USA/79/Add.1 (27 May 2011). 
 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights or obligations under the WTO. 
2 See also the regularly updated List of Notifications available at the following web address: 
http://www.wto.org/english/tratop _e/agric_e/ag_list_notif_e.xls .
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS331/4 
8 January 2007 
 (07-0044) 
  
  
 
MEXICO – ANTI-DUMPING DUTIES ON STEEL PIPES AND TUBES 
FROM GUATEMALA 
 
Communication from the Chairman of the Panel
 
 
 
 The following communication, dated 3 January  2007, addressed to the Chairman of the 
Dispute Settlement Body, is circulated in accord ance with Article 12.9 of the Dispute Settlement 
Understanding (DSU).  
_______________ 
 
  Article 12.8 of the DSU stipulates that the period in which a panel shall conduct its 
examination, from the date that the composition and te rms of reference of the panel have been agreed 
upon until the date that the final report is issued to  the parties, shall, as a general rule, not exceed 
six months. 
  Article 12.9 of the DSU states that, when a panel considers that it cannot issue its report within six months, it shall inform the Dispute Settle ment Body (DSB) in writing of the reasons for the 
delay, together with an estimate of the period within which it will issue its report. 
 
 The Panel on Mexico – Anti-Dumping Duties On Steel Pipes And Tubes  From Guatemala  
(DS331) was established by the DSB on 17 March 2006, and the parties agreed on the composition of the Panel on 4 May 2006.   It will not be possible for the Panel to complete  its work within six months of the date of 
composition, inter alia  due to the nature and scope of the di spute and in accordance with the timetable 
established after consultation with the parties.     The Panel hopes to complete its work by the end of March 2007.  
__________
. /.  RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/SPEC/36 
8 de octubre de 2007 
 
 (07-4299) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
PROYECTO 
 
INFORME PERIÓDICO DEL COMITÉ AL CONSEJO DEL 
COMERCIO DE MERCANCÍAS 
  
1. El Comité se reunió el 15 de octubre de 2007 y examinó los siguientes asuntos: 
2. [El Comité tomó nota de su info rme periódico (G/MA/SPEC/36).]  
3. [El Comité tomó nota de la situación en lo que respecta a la presentación de la documentación 
relativa al SA 96 que figura en el documento G/MA /TAR/2/Rev.40.] 
4. [La Secretaría examinó la posibilidad de prorrogar la exención relativa al SA 2002 
(G/C/W/585).] 
5. [La Secretaría examinó la posibilidad de prorrogar la exención relativa al SA 2007 
(G/C/W/584).] 
6. [En lo que atañe a las modalidades y el funcionami ento de la Base Integrada de Datos (BID), 
y basándose en el documento G/MA/IDB/2/Rev.26, el Comité examinó la situación de las 
comunicaciones a la BID.  La Secretaría rindió informe sobre la situación del tratamiento de las 
comunicaciones a la BID, el uso de la información de la BID, la situación de la elaboración de soportes lógicos y la asistencia técnica.] 
7. [Con respecto a la Base de Datos de Listas Ar ancelarias Refundidas (LAR), la Secretaría 
rindió informe sobre la situación de los trabajos  relativos a la introducción de los cambios del 
SA 2002 en las Listas de concesiones utilizando la B ase de Datos LAR, así como sobre los avances 
hechos en los trabajos relativos a la introdu cción de los cambios del SA 2007 en tales Listas 
utilizando esa Base de Datos.] 
8. [El Comité examinó las solicitudes de acceso a la BID y a la Base de Datos LAR presentadas 
por la Comisión Económica de las Naciones Unidas para África (G/MA/W/86), la Organización Internacional del Café (OIC) (G/MA/W/87) y la Unión Aduanera del África Meridional (SACU) 
(G/MA/W/88).] 
9. [El Comité tomó nota del documento de la Secretaría titulado "Situación de las Listas de los 
Miembros de la OMC"  (G/MA/W/23/Rev.4).] 
10. [El Comité llevó a cabo el examen de transición con arreglo a la sección 18 del Protocolo de 
Adhesión de la República Popular China.  Presentaron preguntas/observaciones las Comunidades 
Europeas (G/MA/W/91), los Estados Unidos (G/MA/W/89) y el Japón (G/MA/W/90).]  
11. [El Comité examinó su proyecto de informe ( 2007) al Consejo del Comercio de Mercancías 
(G/MA/SPEC/37).] G/MA/SPEC/36 
Página 2  
 
  12. [El Comité eligió a su Vicepresidente para 2007.]  
13. [En el punto Otros asuntos, el Comité tomó nota de la fecha de su próxima reunión.] 
 El informe se completará a la luz de las deliberaciones de la reunión del Comité del 
15 de octubre de 2007. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SVN/40 
9 January 2006 
 (06-0048) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SLOVENIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of Agriculture, Forestry and Food 
Alenka Poljanšek Dunajska 58 1000 Ljubljana 
Tel.:  (+01) 478 93 11 
Fax.:  (+01) 478 90 55 
E-mail:  apoljansek@gov.si 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):    
Agriculture and Cattle Breeding (ICS:  65.020) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Rules on veterinary 
requirements for imports into the Republic of Slovenia and trade with non-harmonized 
animals and products and non-commercial mo vements of pet animals (20 pages, in 
Slovenian). 
6. Description of content:   These rules set up veterinary requirements for imports into the 
Republic of Slovenia and trade with non harmonized animals and products and non-
commercial movements of pet animals 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer Protection 
8. Relevant documents:   Veterinary Practice Act (OJRS, no. 93/2005) G/TBT/N/SVN/40 
Page 2  
 
  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    13 March 2006 
28 March 2006 
10. Final date for comments:   13 March 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Slovenian Institute for Standardization - SIST 
WTO-TBT Enquiry Point 
Šmartinska 140 
SI-1000 Ljubljana - Slovenia 
E-mail:  contact@sist.si
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/433 
27 août 2010 
 (10-4475) 
Organe de règlement des différends 
31 août 2010  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ  
  
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS 
ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. É
TATS -UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998  PORTANT OUVERTURE DE 
CRÉDITS :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS176/11/A DD.93) 
B. ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN ACIER 
LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS184/15/A DD.93) 
C. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110(5)  DE LA LOI DES ÉTATS -UNIS SUR LE DROIT D 'AUTEUR :  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS160/24/A DD.68) 
D. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES1 – MESURES AFFECTANT L 'APPROBATION ET LA 
COMMERCIALISATION DES PR ODUITS BIOTECHNOLOGIQUES :  RAPPORT DE SITUATION DE 
L'UNION EUROPÉENNE (WT/DS291/37/A DD.31) 
E. ÉTATS -UNIS – MESURES RELATIVES À LA RÉDUCTION À ZÉRO ET AUX RÉEXAMENS À 
L'EXTINCTION :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS322/36/A DD.11) 
F. ÉTATS -UNIS – MAINTIEN EN EXISTENCE ET EN APPLIC ATION DE LA MÉTHODE DE RÉDUCTION 
À ZÉRO :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS350/18/A DD.8) 
G. ÉTATS -UNIS – LOIS, RÉGLEMENTATIONS ET MÉTHODE DE CALCUL DES MARGES DE DUMPING 
("RÉDUCTION À ZÉRO "):  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS294/38/A DD.2) 
II. ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA CO MPENSATION POUR CONTINUATION 
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION:  MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. D
ÉCLARATIONS DE L 'UNION EUROPÉENNE ET DU JAPON  
                                                      
1 Le 1er décembre 2009, le Traité de Lisbonne modifiant le Traité sur l'Union européenne et le Traité 
instituant la Communauté européenne (fait à Lisbonne le 13 décembre 2007) est entré en vigueur.  Le 29 novembre 2009, l'OMC a reçu une note verbale (WT/L/779) du Conseil de l'Union européenne et de la 
Commission des Communautés européennes indiquant que, en vertu du Traité de Lisbonne, à compter du 
1
er décembre 2009, l'Union europ éenne se substitue et succède à la Communauté européenne. WT/DSB/W/433 
Page 2  
 
  III. ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT LES SACS EN 
POLYÉTHYLÈNE POUR LE COMMERCE DE  DÉTAIL EN PROVENANCE DE 
THAÏLANDE  
A. D
ÉCLARATION DES ÉTATS -UNIS SUR LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATI ONS ADOPTÉES 
PAR L 'ORD 
IV. AUSTRALIE – MESURES AFFECTANT L'IMPORTATION DE POMMES EN 
PROVENANCE DE NOUVELLE-ZÉLANDE 
A. RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS367/R)2 
V. LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES AVEC 
DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE PARTIE DE 
GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNAT ION PROPOSÉE (WT/DSB/W/432) 
AUTRES QUESTIONS 
 
__________  
                                                      
2 Le rapport du Groupe spécial a déjà été distribué aux délégations et, compte tenu du volume qu'il 
représente, il ne sera pas disponible dans la salle de réunion.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/193/MAC 
9 de febrero de 2010 
 (10-0723) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LOS PÁRRAFOS 4 Y 5 
DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
* 
 
MACAO, CHINA 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de febr ero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Macao, China.  
_______________ 
 
  Por la presente se notifica que Macao, China no ha establecido una autoridad competente para 
iniciar y llevar a cabo una investigación en el senti do del párrafo 5 del artícul o 16 del Acuerdo y, por 
ende, no ha adoptado hasta la fecha ninguna medi da antidumping en el sentido del párrafo 4 del 
artículo 16 del Acuerdo ni proyecta hacerlo en un futuro previsible.
1  Macao, China notificará 
prontamente al Comité de Prácticas Antidumping cualquier cambio que se produzca a este respecto.  
En particular, de conformi dad con el párrafo 5 del artículo 16 de l Acuerdo, Macao, China notificará al 
Comité de Prácticas Antidumping la autoridad competente para iniciar y llevar a cabo las 
investigaciones antidumping en cuanto la haya establ ecido, así como los procedimientos internos que 
rigen la iniciación y realización de dichas investigaciones, e informará sin demora al Comité de todas 
las medidas antidumping de conformidad con el párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo. 
  
__________  
                                                     
 
* La presente notificación se efectúa de conformida d con el modelo de notifi cación que figura en el 
documento G/ADP/19, adoptado por el Comité de Prácticas Antidumping el 21 de octubre de 2009. 
1 La presente notificación será válida hasta nuevo aviso.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/131/Add.1 
21 July 2010 
 (10-3933) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 13 July 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies that amendments have been made to the content of 
the draft Ministry of Social Welfare Resolution "Establishing technical regulations on the health requirements to be met by chocolate and choc olate products for human consumption which are 
processed, packaged, transported, marketed or so ld in, imported into or exported from Colombian 
national territory", originally notified on 26 May 2009 in document G/TBT/N/COL/131.  In the light 
of these amendments, the final date for comme nts has been extended until 13 September 2010. 
 Text available from: 
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo  (Ministry of Commerce, Industry and Tourism) 
Dirección de Regulación  (Regulation Department) 
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 The document is available online at:  https://servicios.vuce.gov.co/puntoc/vern.php  Enquiry Point: 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N° 13A – 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia Tel.:  (+57-1) 606-7676, Ext. 1690 Fax:  (+57-1) 606-4777 E-mail: drico@mincomercio.gov.co
 
  Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
 Document also available at: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/COL/10_2775_00_s.pdf
 
 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/Q/GTM/1
16 June 2006
(06-2925)
Committee on Import Licensing Original: Spanish
NON-AUTOMATIC LICENCES FOR THE IMPORTATION OF EGGS1
Response by Guatemala to Questions Posed by Mexico2
The following communication, dated 13 June 2006, is being circulated at the request of the
delegation of Guatemala.
_____________
As the Members of this Committee are aware, the Committee's agenda of 26 July 2005
contained questions posed by Mexico to Guatemala concerning imports of eggs. Following a number
of technical consultations between the two countries, inter alia , between capital-based experts, we are
able to give the following replies:
1. Questions posed by Mexico to Guatemala/Meeting of the Committee on Import
Licensing, 26 July 2005:
The representative of Mexico informed the Committee that his delegation had posed the
following questions to Guatemala concerning its non-automatic licences for the importation of eggs,
which are unrelated to sanitary and phytosanitary measures. His delegation requested that Guatemala
explain the procedures and requirements necessary to acquire these non-automatic licences; under
which internal provisions, laws, decrees or regulations Guatemala had based the application of this
measure and to give the date of publication; and to give the date on which they had notified this
measure to the Committee.
2. Guatemala's reply to Mexico/Meeting of the Committee on Import Licensing,
21 June 2006:
Bilateral meetings have taken place with Mexico within the Technical Experts Group on
Sanitary and Phytosanitary Measures to address the trade agenda between the two countries. At these
meetings, there has been extensive discussion of the point raised by the delegation of Mexico within
the Committee.
Imports of eggs to Guatemala from Mexico are restricted not by import licence authorization,
but by animal health control restrictions, particularly by requirements relating to avian influenza. The
official Guatemalan document providing the legal basis for the above, Agreement No. 1029-99, is
1See G/LIC/4
2See G/LIC/M/21 and 22G/LIC/Q/GTM/1
Page 2
annexed hereto. Guatemala's requirements for the importation of eggs are listed in Ministerial
Agreement 1090-2001, which is also annexed to this communication.3
Guatemala hopes that Mexico will find these replies satisfactory and that it will be possible to
clarify these issues even further, within the bilateral agenda of both countries.
__________
3The annexes mentioned are available to Members from the Market Access Division.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/3/CHL/4 
17 de marzo de 2009 
 
 (09-1335) 
Comité de Licencias de Importación Original:   español 
  
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
 
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre
 
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación  
 
CHILE 
   Se ha recibido de la Misión Permanente de Chile la siguiente notificación, de fecha 10 de 
marzo de 2009. 
 
_______________ 
 
  De conformidad al párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre Procedimie ntos para el Trámite 
de Licencias de Importación, me complace en informar a Usted que Chile no tiene un régimen de 
licencias de importación.  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/AUS/254/Add.1 
5 January 2012  
 (12-0012) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 22 December 2011, is being circulated at the 
request of the Delegation of Australia. 
 
_______________ 
  
Final pest risk analysis report for Candidatus Liberibacter  species and their vectors associated with 
Rutaceae 
 Australia has completed this pest risk analysis  report due to concerns regarding the continued 
expansion in range of Candidatus Liberibacter species and those psyllids known to carry and/or 
transmit the pathogens, particularly towards countri es and regions that are approved to export fresh 
fruit to Australia, and the identification of new path ways for their entry.  The final report recommends 
measures that will reduce the risks associat ed with the importation of hosts of Candidatus 
Liberibacter species and their vectors to achieve Australia's appropriate level of protection.  
 The draft pest risk analysis report was publis hed on the Biosecurity Australia website on 
30 August 2010 for a 60-day stakeholder consultatio n period and was published as an SPS notification 
with reference number G/SPS/N/AUS/254 on 17 September 2010. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/AUS/254/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
Australian SPS Contact Point 
Trade and Market Access Division 
Department of Agriculture, Fisheries and Forestry 
GPO Box 858 Canberra Act 2601 Australia Fax:  +(61 2) 6272 3678 
E-mail:  sps.contact@daff.gov.au 
Website:  http://www.daff.gov.au/ba  
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/327 
5 de abril de 2005 
 (05-1375) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 17 de ma rzo de 2005, de la delegación de Honduras, se 
distribuye a los Miembros del Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________ 
 
 1. Miembro que notifica: 
Secretaría de Industria y Comercio, República de Honduras 
 
2. Notificación en virtud del: 
 Artículo III, párrafo 3 del Acuerdo Gene ral sobre el Comercio de Servicios 
 3. Fecha de entrada en vigor:  
24 de septiembre de 2004. 
 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 
Comisión Nacional de Bancos y Seguros 
 
5. Descripción completa de la medida
1 con indicación de los modos de suministro 
abarcados, el efecto en el comercio de servic ios (por ejemplo:  restricciones/medidas de 
liberalización) y la repercusión de la medida en los compromisos cons ignados en la lista 
del Miembro y en la lista de exenciones del artículo II (NMF), si procede: 
 
El objetivo del Decreto No. 129-2004 Ley de Si stema Financiero es regular la organización, 
autorización, funcionamiento, fusión, conversi ón, modificación, liquidación y supervisión de 
las Instituciones del sistema financiero y grupos  financieros, propicia ndo que estos brinden a 
los depositantes e inversionistas un servicio transpar ente, sólido y confiable, que contribuya al 
desarrollo del país.  Las instituciones financieras deberán constituir se en Honduras como sociedades anónimas de 
capital fijo, dividido en acciones nominativas,  además los socios fundadores de las 
instituciones financieras podrán ser personas naturales o jurídicas. 
 
                                                     
 
1 Con inclusión de acuerdos internacionales, medidas de reconocimiento y otros tipos de medidas. 
  S/C/N/327 
Página 2  
 
 La Comisión Nacional de Bancos y Seguros es la Institución encargada en Honduras de 
autorizar el establecimiento de las Institucion es del sistema financiero, previo dictamen del 
Banco Central de Honduras.  
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
 
7. Texto disponible en: 
- Secretaría de Industria y Comercio, Dirección General de Integración Económica y 
 Política Comercial Edificio San José, an tiguo Edificio de Fenaduanah, Boulevard 
 José Cecilio del Valle, Cuarto Nivel, Tegucigalpa, Honduras, http://www.sic.gob.hn/ 
 - Banco Central de Honduras, Barrio el Cent ro, Avenida Juan Ramón Molina, primera 
 calle, séptima avenida, http://www.bch.hn/  
- Comisión Nacional de Bancos y Seguros, Ed ificio Anexo Banco Central de Honduras, 
 5ta y 6ta avenida, 11 y 12 calle, Coma yagüela, Honduras, http://www.cnbs.gov.hn/ 
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/110 
3 May 2005 
 (05-1797) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau (TTB) (115) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Alcoholic beverages  
(HS Chapter:  22;  ICS:  67) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Labeling and 
Advertising of Wines, Distilled Spirits and Malt Beverages  (10 pages, in English). 
6. Description of content:   The Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau (TTB) requests 
Public comment on possible changes to the labe ling and advertising requirements of alcohol 
beverage products regulated by TTB.  The agen cy has long required certain labeling, such 
as brand name, class and type, alcohol content (in the case of wines containing more than 14 
percent alcohol by volume and distilled spirits ), net contents, and in recent years has 
published updated standards for the use of car bohydrate and calorie claims.  Because of 
petitions to mandate additional information, in cluding ingredient, allergen, alcohol, calorie, 
and carbohydrate content and requests by some to use labels with at least some of that 
additional information on a voluntary basis under existing rules, TTB believes it is now 
appropriate to consider revising the alcohol beverage labeling and a dvertising regulations, 
and seeks public comment on several issues to assist the agency in formulating specific 
regulatory proposals. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and health 
8. Relevant documents:   70 Federal Register (FR) 22274 29  April 2005;  Title 27 Code of 
Federal Regulations (CFR) Parts 4, 5, and 7.  Will appear in the Federal Register when 
adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined G/TBT/N/USA/110 
Page 2  
 
 10. Final date for comments:  28 June 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/05-
8574.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/pdf/
05-8574.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/305/Add.1 
4 September 2008  
 (08-4141) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 3 September 2008, is being circulated at the 
request of the Delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 Established Maximum Residue Limit:  Metalaxyl
 
 
The proposed maximum residue limit document for metalaxyl notified in G/SPS/N/CAN/305 
(dated 6 November 2007) was adopted on 29 August 2008 as the Established Maximum Residue 
Limit:  Metalaxyl (EMRL2008-16). 
  The MRLs documented therein are legally in eff ect as of 29 August 2008, the publication date 
of EMRL2008-16. 
 
 A complete list of all MRLs legally establis hed in Canada can be found on the Pest 
Management Regulatory Agency's MRL webpage ( http://www.pmra-arla.gc.ca/english/legis/maxres-
e.html ). 
  The full text of EMRL2008-16 (adopted meas ure) can be downloaded from the Internet 
addresses indicated below: 
 
http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-16-eng.pdf
 (English) 
http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-16-fra.pdf  (French) 
 
or requested from: 
 Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel:  +(613) 238-3222 Fax:  +(613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1007/Add.1 
11 de mayo de 2005 
 (05-1909) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 4 de mayo de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.
 
 
_______________ 
 
 
Trifluralin;  Niveles de tolerancia de plaguicidas  
 
 La norma definitiva establece un nivel de tole rancia de 2,0 partes por millón (ppm) en el 
aceite de hierbabuena y de menta piperita. 
 
 La disposición notificada entró en vigor el 27 de abril de 2005.  Las objeciones y solicitudes 
de audiencia deben presentarse a más tardar el 27 de  junio de 2005 a John W. Pates, Jr., Special 
Review and Re-registration Division (7508C), Office of Pesticide Programs, Environmental 
Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001.  Nota:  Sírvanse indicar la referencia del expediente de consulta ( docket ) "OPP- 2004-0142" en el espacio destinado al 
tema de la respuesta.
 
 
 El texto completo del addendum (norma de finitiva) puede obtenerse dirigiéndose a la 
dirección que figura a continuación: Federal Register:  [Federal Register  de 27 de abril de 2005, (Volumen 70, Nº 80)] [páginas 21641 a 
21644].  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2005/April/Day-27/p8384.htm  
 
 En el Federal Register  de 24 de noviembre de 2004 (69 CFR 68287) la Agencia de Protección 
del Medio Ambiente publicó el aviso de recepci ón de la solicitud de utilización del plaguicida. 
 
 Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  Teléfono:  202-720-4051;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@usda.gov  
 
 Public Information and Records Integrity Branch, Information Resources and Services 
Division (7502C), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001 .  opp-docket@epa.gov.  Nota:  Sírvanse 
indicar la referencia del expedien te de consulta (docke t) "OPP-2003-0200" en el espacio destinado al 
tema. 
 
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC 20250.  Teléfono:  (202) 720-4051;  telefax:  (202) 720-7772;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/270 
16 mai 2007 
 (07-2010) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Commission fédérale du commerce extérieur – FTC (278)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Automobiles (chapitre 87 du SH – ICS 43.020 et 43.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Guide Concerning Fuel Economy 
Advertising for New Automobiles  (Guide de la publicité de la consommation de carburant 
des automobiles neuves) – 2 pages, en anglais 
6. Teneur:   Dans le cadre de son réexamen systématique de tous ses guides et règles en 
vigueur, la Commission fédérale du commerce exté rieur (FTC) invite le public à lui faire 
parvenir des observations sur le coût, les retombée s, la nécessité et l'impact réglementaire et 
économique globaux de son guide  de la publicité de la consommation de carburant des 
automobiles neuves ( Guide Concerning Fuel Economy Advertising for New Automobiles ). 
La Commission souhaite aussi obtenir des observa tions sur la question de savoir si le guide 
devrait être adapté aux récentes modifications  des règles d'étiquetage de l'Agence pour la 
protection de l'environnement (EPA) con cernant la consommation de carburant des 
automobiles neuves 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   72 Federal Register  (FR) 26328, 9 mai 2007;  Titre 40 du Code 
des règlements fédéraux (CFR), Pa rtie 259.  Publication dans le Federal Register  au 
moment de l'adoption 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   23 juillet 2007 G/TBT/N/USA/270 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Liens Internet: 
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-
8886.htm  
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/
E7-8886.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/1/ISR/3/Corr.1* 
G/SCM/N/1/ISR/3/Corr.1 7 de abril de 2006 
 
(06-1654) 
Comité de Prácticas Antidumping 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
ISRAEL 
Corrigendum  
1. El siguiente texto deberá sustituir el artículo 3.a que figura en las páginas 7 y 8: 
Capítulo II:  1 Derechos de importación 
 3.a a) El Ministro, junto con el Ministro de Finanzas, podrá imponer,  mediante órdenes, 
derechos que graven la importación a Israel de  mercancías originarias de un país con el que 
Israel mantenga un acuerdo preferencial que permita imponer derechos  a la importación de 
mercancías que no sean considerados derechos en el sentido de los Capítulos 2 ó 3 (en adelante denominados derechos de importación);  en este contexto, por "acuerdo preferencial" 
se entenderá un acuerdo que determine el ti po de impuesto sobre la importación de 
mercancías, que será inferior al tipo de impuesto que grave la importación de mercancías procedentes de un país sujeto a la cláusula de la "Nación Más Favorecida", de conformidad 
con un acuerdo en el que Israel sea parte. 
  b) Los tipos de los derechos de importa ción más los derechos de  aduana impuestos a 
las mercancías no serán superiores a los derec hos de aduanas que graven las mercancías 
originarias de países que no hayan suscrito un acuerdo preferencial con Israel y que estén clasificadas en la misma partida de la Orden del Arancel de Aduanas y Exenciones y del 
Impuesto sobre las Compras de Mercancías, publicada de conformidad con las siguientes 
leyes: 
  1) la Orden del Arancel de Aduanas y Exenciones, 1937;   2) la Ley de Aduanas e Impuestos Es peciales de Consumo (modificación de los 
tipos), 5719-1949; 
  3) la Ley del Impuesto sobre las Compras (bienes y servicios), 5712-1952; 
  4) la Ley de Aduanas, Impuestos Especiales e Impuesto sobre las Compras 
(Derogación de la exención especial) 5717-1957. 
                                                     
 
* En español e inglés solamente. 
 G/ADP/N/1/ISR/3/Corr.1 
G/SCM/N/1/ISR/3/Corr.1 Página 2 
 
 
    c) Los derechos de importación podrán aplicarse a un tipo de mercancías o a ciertas 
mercancías durante un período de tiempo que se determinará en la Orden. 
  d) Las disposiciones de los artículos  2 c), 3 y del Capítulo 5 se aplicarán, 
mutatis mutandis , a los derechos de importación conforme a lo establecido en el presente 
capítulo. 
__________