ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS291/38 
17 de enero de 2008 
 
 (08-0224) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN 
Y COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
 
Entendimiento entre las Comunidades Europeas y los Estados Unidos con 
 
respecto a los procedimientos previstos en los artículos 21 y 22 del ESD  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 14 de en ero de 2008, dirigida por la delegación de las 
Comunidades Europeas y la delegación de los Estados  Unidos al Presidente del Órgano de Solución 
de Diferencias, se distribuye a petición de dichas delegaciones. 
 
_______________ 
 
  Se adjunta a la presente el procedimiento convenido entre las Comunidades Europeas y los 
Estados Unidos de conformidad con los artículos 21 y 22 del Entendimiento sobre Solución de 
Diferencias con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Medidas que afectan a la 
aprobación y comercialización de  productos biotecnológicos (WT/DS291). 
   
 
Por las Comunidades Europeas Por los Estados Unidos 
   
Eckart Guth 
Embajador 
  
  
Peter F. Allgeier 
Embajador 
 
  
 
   WT/DS291/38 
Página 2  
 
  Procedimiento convenido entre las Comunidades Europeas y los Estados Unidos de 
 
conformidad con los artículos 21 y 22 del Entendimiento sobre Solución de  
Diferencias con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Medidas  
que afectan a la aprobación y comercialización de productos  
biotecnológicos (WT/DS291 ) 
 
 
El Órgano de Solución de Diferencias (OSD ) adoptó sus recomendaciones y resoluciones en 
la diferencia Comunidades Europeas - Medidas que afectan a la aprobación y comercialización de 
productos biotecnológicos (WT/DS291) entre los Estados Unidos y las Comunidades Europeas el 
21 de noviembre de 2006. 
Con arreglo al párrafo 3 b) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se ri ge la solución de diferencias (ESD), las Comunidades Europeas y los 
Estados Unidos convinieron en un plazo prudenc ial de un año para la aplicación de las 
recomendaciones y resoluciones del OSD (WT/DS291/ 35).  Las Comunidades Europeas y los Estados 
Unidos acordaron posteriormente prorrogar el plazo prudencial de modo que e xpirara el 11 de enero 
de 2008 (WT/DS291/36).   
Durante el plazo prudencial, las Comunidades Europeas y los Estados Unidos han mantenido 
conversaciones con el objetivo de resolver esta difere ncia y las cuestiones con ella relacionadas.  Con 
el propósito de que esas conversaciones puedan con tinuar, las Comunidades Europeas y los Estados 
Unidos han convenido en el procedimiento que figu ra a continuación exclusivamente a los efectos de 
esta diferencia.  Este procedimie nto se entiende sin perjuicio de las opiniones de cualquiera de las 
partes respecto de la correcta interpretación del ESD. 
1. En caso de que los Estados Unidos soliciten autorización para suspender concesiones u otras 
obligaciones de conformidad con el párrafo 2 del artículo 22 del ESD, las Comunidades 
Europeas, a más tardar antes de la reunión del OSD en cuyo orden del día propuesto figure la 
solicitud de los Estados Unidos, impugnarán el nivel de las concesi ones u otras obligaciones 
y/o alegarán que no se han seguido los principios y procedimientos previstos en el párrafo 3 
del artículo 22 del ESD.  La cuestión se someterá  a arbitraje con arreglo al párrafo 6 del 
artículo 22 del ESD. 
2. Después de que la cuestión se haya sometido al arbitraje previsto en el párrafo 6 del 
artículo 22, las partes solicitarán al árbitro designado de conformida d con dicho párrafo, lo 
antes posible, que suspenda sus trabajos.  El arbitraje se reanudará en caso de que se cumpla 
la condición prevista en el párrafo 6. 
3. Los Estados Unidos podrán solicitar en cual quier momento la celebración de consultas con 
respecto a si existe la situación descrita en el párrafo 5 del artículo 21 del ESD.  Las partes celebrarán esas consultas dentro de los 30 días siguientes a la fecha de distribución de la 
mencionada solicitud.   
4. Los Estados Unidos podrán solicitar el establ ecimiento de un grupo especial de conformidad 
con el párrafo 5 del artículo 21 del ESD en  cualquier momento después de que hayan 
transcurrido 30 días a partir de la fecha de di stribución de la solicitud de celebración de 
consultas antes mencionada.  Las Comunida des Europeas no plantearán ninguna objeción a 
que se presente la solicitud de establecimiento de un grupo especial una vez concluido dicho 
plazo.    WT/DS291/38 
 Página 3 
 
 
  5. En la primera reunión del OSD en cuyo orden del día figure la solicitud de los Estados Unidos 
de que se establezca un grupo especial de conformi dad con el párrafo 5 del artículo 21, las 
Comunidades Europeas aceptarán el est ablecimiento de ese grupo especial.   
6. En caso de que el OSD c onstate que no existe una medida destinada a cumplir las 
recomendaciones y resoluciones del OSD en esta diferencia o que dicha medida es 
incompatible con un Acuerdo abarcado, el árb itro designado de conformidad con el párrafo 6 
del artículo 22 reanudará sus trabajos a petición de los Estados Unidos.   
7. Las partes cooperarán para facilitar la partic ipación en el procedimiento del párrafo 5 del 
artículo 21 sobre el cumplimiento y en el arbitraj e previsto en el párrafo 6 del artículo 22 de 
los integrantes del Grupo Especial que en tendió inicialmente en el asunto.   
8. En caso de que un integrante del Grupo Esp ecial que entendió inicialmente en el asunto no 
esté disponible para integrar el grupo especi al del párrafo 5 del artículo 21 sobre el 
cumplimiento o para el arbitraj e previsto en el párrafo 6 del artículo 22, o para ninguno de 
esos cometidos, las partes celebrarán sin demora consultas sobre la sustitución del integrante 
en cuestión, y cualquiera de ellas podrá solicitar al Director General de la OMC que nombre, 
tan pronto como sea posible, a un sustituto pa ra el procedimiento o los procedimientos 
respecto de los cuales ello sea necesario.  Si un integrante del Grupo Especial que entendió 
inicialmente en el asunto no pudiera actuar en  ninguno de los procedimientos, las partes 
solicitarán además que el Director General, al hacer ese nombramiento, trate de designar una persona que esté también disponible para  actuar en ambos procedimientos.   
9. Las partes cooperarán con el fin de que el grupo  especial del párrafo 5 del artículo 21 sobre el 
cumplimiento, el Órgano de Apelación -en ca so de apelación contra el informe del grupo 
especial sobre el cumplimiento-, y el árbitro designado de conformida d con el párrafo 6 del 
artículo 22 puedan concluir sus trabajos  con la mayor rapidez posible.   
10. Las partes seguirán cooperando en todas las cuestiones relacionadas con este procedimiento 
convenido y no plantearán ninguna objeción de procedimiento a ninguna de las actuaciones 
previstas en el mismo.  Si, durante la aplicación de este procedimiento, las partes consideran 
que no se ha abordado debidamente algún aspecto procesal, procurarán encontrar, en el plazo más breve posible, una solución que no afecte a los demás aspectos y actuaciones aquí acordados.   
 
Por las Comunidades Europeas Por los Estados Unidos 
  
    
Ginebra, 14 de enero de 2008 
 
__________