PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/37 
19 février 2008 
 (08-0720) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Qatar General Organization for Standards and Metrology  – QS 
(Organisation générale des norme s et de la métrologie du Qatar) 
P.O. Box:  23277 
Doha - Qatar Téléphone: (+974) 4139 550 Ligne directe: (+974) 4139 544 Fax:  (+974) 4139 543 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
ICS: 31.220.10 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Methods of Test for  Plugs and 
Sockets-Outlets for Household and Si milar General Use for Voltage 250V  (Méthodes 
d'essai applicables aux prises de courant pour usages domestiques et usages généraux 
analogues pour une tension de 250 V) 
6. Teneur:   Cette norme porte sur les prises de c ourant pour courant de 13 A principalement 
utilisées dans les bâtiments résidentiels et assi milés, d'une tension assignée de 127 V (15 A) 
à 250 V (13 A), conçues aussi pour fonctionner à une tension assignée et à une fréquence 
assignée (50 Hz, 60 Hz) en courant alternatif monophasé ou biphasé. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sûreté et qualité des produits 
8. Documents pertinents:   GSO 1540/2007 G/TBT/N/QAT/37 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur: - Six mois à compter de la date de publication au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ALB/16 
17 April 2007 
 (07-1564) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF ALBANIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   General Directorate of Standardization, DPS 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National Enquiry 
Point 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Standardization activity 
and the functioning of the General Di rectorate of Standardization, DPS. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Law “On 
Standardization” (15 pages, in English). 
6. Description of content:   This Draft Law conducts the na tional standardization activity and 
the procedure for the establishment, organiza tion and functioning of the General Directorate 
of Standardization, DPS, as a National Standardization Body, defines the role of DPS in 
relation to the notification procedure in the ar ea of standards, for elimination of technical 
barriers to trade.It does not apply to standa rds, developed and approved in companies, 
agencies and sector organizations. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The objective is to bring the Albanian national legal framework closer to the best practices 
of European and international standardization principles. 
8. Relevant documents:   This draft law is based on the principles of the standardization work 
respecting all the regulations/guides in force u sed widely by the regional and international 
standardization organizations. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    7 April 2007 
6 June 2007 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat G/TBT/N/ALB/16 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
General Directorate of Standardization 
WTO Enquiry Point - ALBANIA  
Tel:  +(355) 4 22 62 55 
Fax:  +(355) 4 24 71 77 E-mail:   info@dps.gov.al 
Website: http://www.dps.gov.al
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/167 
9 June 2010 
 (10-3152) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule CV – Chad
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
 
In accordance with Paragraph 1(d) of the Procedures Leading to the Verification and 
Certification of HS96 Changes Relating to the Schedules of 64 Members2, the attached modifications 
to Schedule CV - Chad3 are being circulated pursuant to the Decision of 26 March 1980.4 The 
attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents of the HS96 electronic file 
that was approved by Members during the multilateral review session that took place on 5 March 2010.   
_______________ 
    
If no objection is notified to the Secretariat w ithin three months from the date of this 
document, the rectifications and m odifications to Schedule CV – Chad 
 will be deemed to be approved 
and will be formally certified.  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 27 May 2009, WT/L/756. 
3 In French only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/167 
Page 2  
 
  PP 3 – 12 Offset (Access file attached)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
S/C/35 
30 juin 2011 
 (11-3230) 
Conseil du commerce des services  
  
 
PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE 
 
Rapport du Président du Conseil du commerce des services au Conseil général 
  
 Conformément à la Décision ministérielle de 2009, qui donnait pour instruction au Conseil 
général d'examiner l'avancement du Programme de travail sur le commerce électronique à sa session de juillet 2011, le Conseil du commerce des services est convenu que je ferais rapport à ce sujet au 
Conseil général sous ma propre responsabilité.  
 À ses réunions des 2 mai et 24 juin 2011, le Conseil du commerce des services a examiné le 
Programme de travail sur le commerce électronique, en application de la Décision ministérielle y 
relative du 2 décembre 2009 visant à redy namiser intensivement ces travaux. 
  Le Conseil du commerce des services est convenu que le Secrétariat ét ablirait, comme base 
d'un premier examen, une synthèse des éléments en ra pport avec la fourniture électronique de services 
à partir des 23 notes d'information qu'il a distribuées sur plusieurs secteurs et modes de fourniture et 
des statistiques sur les courants  d'échanges dans le domaine des services.  La note intitulée 
"Commerce électronique:  éléments figurant dans  les notes d'information du Secrétariat", est 
reproduite dans le document JOB/ SERV/78, daté du 17 juin 2011. 
 
 Les Membres du Conseil du commerce des services étaient largement favorables à la reprise 
des discussions dans le cadre du Programme de trava il.  Ils n'ont procédé qu'à un premier échange de 
vues, mais plusieurs délégations ont identifié un cer tain nombre de questions sur les services liées au 
commerce électronique qu'elles souhaiteraient voi r figurer dans le Programme de travail. 
  Le Conseil du commerce des services reprendra cet examen à sa prochaine réunion, qui est 
prévue dans la semaine du 26 septembre 2011. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/DOM/99/Add.1 
20 de febrero de 2012  
 (12-0924) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Dominicana.  
 
_______________ 
  
 Esta comunicación es para informar a los miembros que la fecha límite para comentarios se ha extendido hasta el 26 de febrero de 2012.   
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/STR/Q1/JPN/7 
7 octobre 2009 
 
 (09-4843) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État Original:   anglais 
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Questions de l'AUSTRALIE concerna nt la nouvelle notification complète  
présentée par le JAPON au titre de l'article XVII1 
 
  La communication ci-après, datée du 28 septembre  2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Australie.  
_______________ 
 
 
Questions 
Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche 
 En 2007, le Japon a adopté de nouvelles dispositions administratives relatives à la 
détermination du prix intérieur (prix de vente ou de  revente) pour la vente du froment et de l'orge 
importés sur le marché intérieur. 
• Le Japon peut-il expliquer comment ces nouve lles dispositions administratives et les 
autres nouvelles dispositions relatives à la dé termination du prix de vente du froment 
et de l'orge sont appliquées? 
• Le Japon pourrait-il expliquer comment les di fférents contingents en franchise de 
droits (c'est-à-dire non soumis à des droits ni à des marges) visant les importations de 
froment (conformément à la nouvelle ordonnance portant application de la Loi sur les 
denrées alimentaires de base, article 13-2, et  au nouveau règlement d'application de la 
Loi sur les denrées alimentaires de base, article 25) sont administrés et appliqués? 
Question complémentaire au Japon 
 Le Japon se souviendra des questions que l'Au stralie lui a posées précédemment au sujet de 
ses dispositions concernant les importations de sucr e (G/STR/Q1/JPN/6).  L'Australie croit savoir que 
l'article 5 de la Loi sur l'ajustement des prix du sucre, des amidons et des fécules établit des conditions 
telles que les importateurs sont obligés de vendr e leurs importations à l'ALIC pour obtenir un 
traitement préférentiel. 
• Le Japon pourrait-il donner des explications c oncernant les obligations énoncées dans 
la Loi sur l'ajustement des prix du sucre, des amidons et des fécules (et d'autres lois 
pertinentes) qui exigent des importateurs de sucre qu'ils vendent du sucre importé à 
                                                     
 
1 G/STR/N/12/JPN. G/STR/Q1/JPN/7 
Page 2  
 
  l'ALIC ou qu'ils lui en achètent pour pouvoir bénéficier d'un accès préférentiel aux 
marchés? 
• Outre une réponse détaillée à la question ci -dessus, l'Australie demande au Japon de 
lui communiquer des données concernant le " sucre désigné " vendu ou acheté par 
l'ALIC aux importateurs. 
• L'Australie souhaiterait également obtenir des données additionnelles qui indiquent 
quand, au cours des cinq dernières années, le " prix moyen à l'importation " a été 
supérieur au " prix correspondant à l'objectif de rationalisation " (prix intérieur). 
• Le Japon pourrait-il donner des explications  sur les dispositions administratives 
correspondantes, y compris les droits d'impor tation et de vente ultérieure, ainsi que 
sur les éventuels arrangements en matière de prix? 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHL/208 
9 July 2012 
 (12-3666) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:   CHILE 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Energía  (Ministry of Energy) 
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Type A kerosene heaters 
with a wick system 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de seguridad de productos de gas, PC Nº107 (Safety analysis and/or test 
protocol for gas products, PC No. 107) (8 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified Protocol establishes the certification procedure for 
type A kerosene heaters with a wick system, in accordance with the scope and field of 
application of Chilean standard NCh1907/1.Of2010. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   Protocolo de análisis y/o ensayo s de seguridad de productos de 
gas, PC Nº107  (Safety analysis and/or test protocol for gas products, PC No. 107). 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }The corresponding decree will be issued once 
the time required for analysing comments has elapsed. 
10. Final date for comments:   31 August 2012 G/TBT/N/CHL/208 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresses, if available, of other body: 
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11, Santiago Tel.: (+56)-2-8275491 
Fax: (+56)-2-3809494 
E-mail: mailto:tbt_chile@direcon.cl ;  cvasquez@direcon.cl  
Text available online at: 
http://www.sec.cl/portal/page?_pageid=33, 3397597,33_40855 08&_dad=portal&_schema=
PORTAL  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_2555_00_s.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KOR/202 
14 March 2006 
 (06-1117) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Squash pumpkin  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Tonga  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Notice of Import Plant 
Quarantine Requirements for fresh fruit of  squash pumpkin from Tonga (Available in 
English, 2 pages).  
6. Description of content:  This notice announces the permissi on of importing fresh fruits of 
squash pumpkin from Tonga, and contains , inter alia, the following articles.  
- The packinghouses shall be registered w ith the competent authority of Tonga 
(QQMD/MAF). 
- Each packinghouse shall keep daily reco rds of the quantity and grower, etc. 
- Packing boxes shall be labeled as “For Korea”. 
- The competent authority of Tonga sha ll issue the Phytosanitary Certificate.  
 
7. Objective and rationale: [   ] food safety,  [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  MAF Public Notice 
No. 2006-12, published in the Korean Offici al Gazette No 16201, 27 February 2006 
(Available in Korean).  
10. Proposed date of adoption:  Not specified. 
11. Proposed date of entry into force:  29 March 2006  G/SPS/N/KOR/202 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Not specified. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point,  or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [   ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
 Bilateral Cooperation Division 
 Ministry of Agriculture and Forestry  1 Joongang-dong, Gwacheon-city, Gyeonggi-do  Republic of Korea, 427-719 
 Tel:  82-2-500-1726 
 Fax:  82-2-504-6659 
 E-mail:  maf.bcd@maf.go.kr
 
                           jeahn@maf.go.kr
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/ADP/N/226 
6 March 2012 
 (12-1262) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 OF THE AGREEMENT 
(February 2012) 
 
Note by the Secretariat 
 
 
 
  
  
 
 
 Listed hereunder are reports under Articl e 16.4 of the Uruguay Round Agreement received 
during February 2012.  These reports have been recei ved from Brazil;  India;  Pakistan;  South Africa;  
Turkey;  and the United States concerning prelimin ary and final anti-dumping actions.  These reports 
are available and may be obtained electronically from the WTO Secretariat by government 
representatives.1 
 
 
 Product  Country or 
 Customs territory 
 
 
Reporting Member:  BRAZIL 
 
Dry whole milk powder and milk monfat dry European Union 
New Zealand  
 
Reporting Member:  INDIA 
 
Phosphoric Acid of all grades and all concentrations (excluding 
Agriculture/Fertilizer Grade) Israel 
Chinese Taipei  
Viscose filament yarn China, P.R. 
 
                                                      
1 Interested delegations are requested to contact Ms  Judith McGrath or Ms Nélida Varela, Office 3130, 
Tel.:  022 739 5326 / 5833. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and is without prejudice to the positions of Members 
or to their rights and obligations under the WTO G/ADP/N/226 
Page 2  
 
   
Product  Country or 
 Customs territory 
 
 
Reporting Member:  PAKISTAN 
 
Polyester filament yarn Indonesia 
Korea, Rep. of Malaysia Thailand 
 
Polyester staple fiber Indonesia 
Korea, Rep. of Thailand  
 
Reporting Member:  SOUTH AFRICA 
 
Frozen meat of fowls of the species gallus domesticus , whole 
bird and boneless cuts  Brazil 
 
Reporting Member:  TURKEY 
 
Pre finished engineered laminated flooring China, P.R. 
Indonesia 
 
 
Reporting Member:  UNITED STATES 
 
Citric acid and certain citrate salts Canada 
 
Large power transformers Korea; Rep. of 
 
Large residential washers Korea; Rep. of 
Mexico  
Steel wire garment hangers Chinese Taipei 
Viet Nam  
Utility scale wind towers China, P.R. 
Viet Nam  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EGY/1 
14 December 2005 
 (05-5965) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ARAB REPUBLIC OF EGYPT
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   :  Egyptian Organization for Standardization and Quality 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Food products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Ministerial Decree for 
the application of mandatory Egyptian standard s related to food  products (11 pages, in 
Arabic) 
6. Description of content:   This decree defines the main items, essential requirement and 
labelling of food products a nd gives a list of mandatory Egyptian standards for food 
products. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Health and consumer protection 
8. Relevant documents:   Ministerial Decree No. 130 - 2005 
9. Proposed date of adoption:  23 February 2005  
Proposed date of entry into force:  8 September 2005 
10. Final date for comments:   60 days as of circulation (from the date of the notification) 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
 
Address: 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Cairo- Egypt  E-mail:  moi@idsc.net.eg
 -  www.eos.org.eg
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/238 
5 de agosto de 2010  
 (10-4178) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Tubos de plástico para el abasteci miento de agua (ICS:  91.140.60; 
23.040.20; 23.040.45;  SA:  3917.22) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  DKS 149-3:2010 
Plastics piping system for water supply – Un-plasticized Poly (vinyl chloride) (PVC-U)  
Specification. Part 3: Nominal Diameters, wall thicknesses and nominal pressures (Inch 
Series) 3rd edition  [Proyecto de Norma de Kenya DKS 149-3:2010:  Sistemas de 
tubos de plástico para el abastecimiento de agua – Poli (cloruro de vinilo) no plastificado 
(PVC-U) – Especificación – Parte 3:  Diámetros nominales, espesor de las paredes y presiones nominales – Serie en pulgadas, 3ª ed ición] – 7 páginas, disponible en inglés   
6. Descripción del contenido:  El proyecto abarca la serie en pulgadas de tubos de poli (cloruro 
de vinilo) no plastificado (PVC-U ), y proporciona a los fabricantes y usuarios una guía para 
ese tipo de tubos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prescripciones de la calidad y respuesta al us o continuo de tubos en pulgadas en el mercado 
de Kenya 
8. Documentos pertinentes:    
El aviso de adopción de la norma se publ icará en la Gaceta  Oficial de Kenya.    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  - 
Fecha en que el Ministerio de Comercio e 
Industria declare el cará cter obligatorio de la 
norma en la Gaceta  Oficial de Kenya G/TBT/N/KEN/238 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO TBT National Enquiry Point (Servici o nacional de información OMC/OTC) 
P.O. Box: 54974-00200 Nairobi, Kenya 
Teléfono:  (+254 020) 605490, 605506, 6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/609665 Correo electrónico:  info@kebs.org
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/439 
4 October 2010 
 (10-5014) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Name and address (including telephone and fax numbers, e -mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point Ministry of Industry, Trade and Labor Tel:  + (972) 3 5652700 Fax:  + (972) 3 5652710 
E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Step stools (ICS:  97.145;  
HS:  7326.90 and 7616.99). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Step stools (4 pages in 
Hebrew, 15 pages in English). 
6. Description of content:  The requirements of the existing standard, SI 5840 dealing with step 
stools will be declared mandatory.  This standard adopts the European Standard EN 14183:  
December 2003 with the following changes that appear in the Hebrew section:  
– Changes the standard's scope to apply only to stools with standing platform width of 
less than 450 mm. 
– Deletes from paragraph 8 dealing with ma rking, the sentence starting with "only 
products...". 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Protection of human life  and users' safety.  
8. Relevant documents:  
– Israel Standard SI 5840 (August 2009) 
– European Standard EN 14183:  December 2003 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   July 26, 2010 
180 days after publication in Israel's Official 
Gazette, Section of Government Notices (i.e., 22 January 2011). G/TBT/N/ISR/439 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e -mail and website addresses, if available of the other body: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI5840.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/OMN/110 
11 Mars 2011  
 (11-1226) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  OMAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements P.O. Box:  550, Postal Code:  113 Tel.:  + (968) 2481 3832 Fax:  + (968) 2471 5992 
E-mail:  mailto:nepic@business.gov.om
 
Website:  http://www.mocioman.gov.om    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Chilled Fish 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Chilled Fish (6 pages, 
in Arabic only).   
6. Description of content:  This Omani/Gulf draft technical re gulation concerns with regulation 
for chilled fish, which specifies the definitions of the product.  Items related to requirements 
and packaging, storage and transportation cond itions (items 5 and 8) are compulsory.  The 
remaining items are voluntary.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer Health  
8. Relevant documents:    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/OMN/110 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   National Enquiry Point and 
Information Centre (NEPIC) P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat 
Sultanate of Oman 
Tel.:  + (968) 2481 7252 Fax:  + (968) 2481 7040 Email:  mailto:nepic@business.gov.om
 
And can be downloaded from:   
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/omn/11_0591_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/TZA/6 
2 de septiembre de 2009  
 (09-4088) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  TANZANÍA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Tanzanía (TBS)  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Pinturas a base de disolvente, acabado mate (SA:  3209.00;  
ICS:  87.060.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
TZS 724:2008 Matt solvent borne paints fo r interior and exterior use - Specification  
(Norma TZS 724:2008 – Pinturas a base de disolvente, acabado mate, para interiores y 
exteriores – Especificación) – 10 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  Se establecen las prescripcion es relativas a la calidad, el 
método de obtención de muestras y de prueba para las pinturas a base de disolvente de 
acabado mate, para interiores y exteriores, incl uidos acondicionamiento en los recipientes, 
granulometría, contenido sólido, formación de  películas, viscosidad y propiedades de 
aplicación con pincel o con rodillo.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la vida y la seguridad de las personas y del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:    
Norma TZS 724:2008 – Pinturas a base de disolvente, acabado mate, para interiores y 
exteriores – Especificación  Ley de Normalización Nº 3, 1975 
Lista de Normas obligatorias, Avisos del Gobierno Nº 56 de 1984 y Nº 195 de 1996 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Diciembre de 2009 G/TBT/N/TZA/6 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Tanzania Bureau of Standards  
WTO TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 9524 Dar es Salaam TANZANÍA 
Teléfono:  (+255) 22 2450206 
Telefax:  (+255) 22 2450959 
Correo electrónico:  info@tbstz.org
  
Sitio Web:  http://www.tbstz.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/57 
5 February 2009 
 (09-0537) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Arabian Standard s Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Arabian Standards Organization 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 
Tel: +966(1)4520000 Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 Email: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS: 1605, ICS: 67.120 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia/The Cooperation Council fo r the Arab States of the Gu lf Draft Technical Regulation 
Canned crab meat ( 6 pages in Arabic and 4 pages in English )     
6. Description of content:  This Draft Technical Regulation is concerned with canned crab 
meat, and does not apply to products where crab meat constitutes less than 50% (m/m) of the 
contents, definitions, requirement s, sampling, methods of the te st and examination, packing, 
transportation, storage, labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain quality of this product, consum er protection and marketing relation of 
GCC countries and food safety.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
enquirypoint@saso.org.sa    http://www.saso.org.sa
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/DOM/159 
10 de julio de 2012  
 (12-3716) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1 809 688 3843 Web:  http://www.digenor.gob.do , E-mail: digenor@digenor.com  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS 67.140.20 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   NORDOM 67:22-005 
Muestreo de café. Muestreador para café verde y café pergamino (8 páginas en español).     
6. Descripción del contenido:   Objeto, características del muestreador 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecer las características de un calador o muestreador de café apropiado para tomar 
muestras del costado de los sacos cerrados de café y es especialmente adecuado para la toma de muestras de café verde y café en pergamino. 
8. Documentos pertinentes:   "Coffee sampling" - Triers for green and in parchment 
coffee"  .   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } No determinada    
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de agosto 2012 G/TBT/N/DOM/159 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1-809-688-3843 Web:  http://www.digenor.gob.do , E-mail:  cendocdigenor@gmail.com
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/198/Add.1 
14 de diciembre de 2007  
 (07-5574) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 12 de dici embre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 Sistema de trazabilidad de la cad ena productiva de bovinos y bubalinos
 
 
Se notifica que el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento ha publicado la 
Instrucción Normativa Nº 51, de 5 de noviembre de 2007 , en la sección I, página  31 del Diario Oficial 
de la Unión Nº 213, de 6 de noviembre de 2007, con el fin de modificar el artículo 7 de la 
Instrucción Normativa Nº 17, de 13 de julio de 2006,  anteriormente notificada mediante el documento 
G/SPS/N/BRA/198, de fecha 29 de agosto de 2006, en  cuyo punto XVI figura el formulario para 
comunicar oficialmente la salida de animales, en el que se incluye el código de barras.   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:  6 de noviembre de 2007. 
  El texto se puede descargar de la siguiente dirección de Internet (2 páginas, disponible 
solamente en portugués):  http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18184  
  Correo electrónico:  cgomc@agricultura.gov.br  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/9/UKR/1 
23 septembre 2008 
 
 (08-4471) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
LA NOTIFICATION DE LA TURQUIE AU COMITÉ DES SAUVEGARDES 
CONCERNANT LA CLÔTURE D'UNE ENQUÊTE SANS  
QU'UNE MESURE SOIT IMPOSÉE 
 
UKRAINE 
 
(Profilés en PVC pour fenêtres et portes
) 
   La notification ci-après, datée du 12 septembre 2008, est distribuée à la demande de la délégation de l'Ukraine.   
 
_______________ 
 
 
 Conformément à l'Accord sur les sauvegardes et  en se fondant sur le modèle de présentation 
adopté par le Comité des sauvegardes (G/SG/2), l'Ukra ine notifie la clôture d'une enquête en matière 
de sauvegarde sans qu'une mesure soit imposée.    1. Produit faisant l'objet de l'enquête 
 Profilé en PVC servant à la fabrication de fenêtres et de portes, quel qu'en soit le pays 
d'origine et d'exportation, classé selon la Classifi cation ukrainienne des produits faisant l'objet d'une 
activité économique extérieure sous  la position 3916 20 10 90.   
 
2. Document de l'OMC contenant la notification de l'ouverture d'une enquête 
N.d. 
 
3. Date de clôture de l'enquête 
 9 septembre 2008.   
 4. Raison de la clôture 
 Détermination négative de l'existence d'un dommage.   
 
5. Référence de publication 
 9 septembre 2008, journal "Uryadoviy Courier" n° 166.   
 6. Renseignements complémentaires 
 La notification de l'ouverture d'une enquête a ét é publiée le 30 octobre 2007 dans le n° 200 du 
journal "Uryadoviy Courier".    
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/58/Add.9 
16 de febrero de 2010  
 (10-0878) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de febr ero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica c on relación a la Resolución Nº 0481 del 
4 de marzo de 2009 del Ministerio de Comercio, I ndustria y Turismo "... Re glamento Técnico para 
llantas neumáticas que se fabriquen,  importen o se reencauchen y se comercialicen para uso en 
vehículos automotores y sus remolques", notificad a el 29 de abril de 2009 por la Organización 
Mundial del Comercio, mediante el doc umento identificado con la signatura 
G/TBT/N/COL/58/Add.8, que ha sido modifi cada mediante la Resolución Nº 0230 del 
27 de enero de 2010 del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo.   Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
 
El documento está disponible en el sitio Web:  https://servicios.vuce.gov.co/puntoc/vern.php   
 Punto de Contacto:  Responsable: Daniel Héctor Rico R. Correo electrónico:  drico@mincomercio.gov.co    
Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co      
Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Tel.:  (+57-1) 606 7676, Ext.1690 Fax:  (+57-1) 6064777 
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/109/Add.1 
23 September 2009  
 (09-4453) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 17 Se ptember 2009, is being circulated at the 
request of the Delegation of China
. 
 
_______________  
  
The Administrative Measure for Inspection, Quar antine and Supervision on Import and Export of 
Feed and Feed Additives  
 
The Administrative Measure for Inspection, Quarantine and Supervision on Import and 
Export of Feed and Feed Additives set up by the General Administration of Quality Supervision, 
Inspection and Quarantine of the People's Republic of China (AQSIQ) was issued on 20 July 2009 
and came into force on 1 September 2009.  The tran sitional period for the measures is six months.  
Compared with the draft notified through WTO by  AQSIQ in May 2008, the measures issued now 
have the following changes: 
 
1. The requirement for risk classification of en try and exit of feed and feed additives is 
kept.  However, the specific methods about ho w to classify the risk are deleted, which 
will be formulated later. 
2. The requirement for the categorization of manufacturing enterprises is kept.  
However, the specific methods about how to  categorize are deleted, which will be 
formulated later. 
3. Evaluation and recognition of equivalence of official control system in exporting 
countries and regions will be implemented.  
4. This Administrative Measure applies to imported and exported animals, plants and 
products thereof used as feed. 
 This addendum concerns a: 
 
 [   ] Modification of final date for comments  [ X ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation 
 [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:    G/SPS/N/CHN/109/Add.1 
Page 2  
 
  Comment period: ( If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [ X ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
  
Text available from:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/214/Add.1 
28 avril 2005 
 (05-1723) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, reçue le 21 avri l 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
_______________ 
 
 
Règlement modifiant le Règlement sur les alimen ts et drogues (1381 - iodosulfuron-méthyl de 
sodium)  
 
En vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires , l'Agence de réglementation de la lutte 
antiparasitaire (ARLA), de Santé Canada, a approuvé  une demande d'homologation de l'iodosulfuron-
méthyl de sodium comme herbicide pour lutter co ntre les mauvaises herbes annuelles et vivaces et 
certaines latifoliées dans le maïs de grande cu lture en traitement de postlevée. La présente 
modification réglementaire établira une limite ma ximale de résidus (LMR) en vertu de la Loi sur les 
aliments et drogues pour les résidus d'iodosulfuron-méthyl de  sodium résultant de cette utilisation 
dans les grains de maïs de gra nde culture, de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces 
résidus. 
 Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR de 
0,025 partie par million (ppm) pour l'iodosulfuron-mé thyl de sodium dans les grains de maïs de 
grande culture ne présenterait pas de risque  inacceptable pour la santé de la population. 
 
Le texte de cet addendum (règle finale), pe ut être téléchargé à l’adresse suivante : 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20050420/pdf/g2-13908.pdf
 ou demandé du : 
 
Point d'information canadien Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert 
Ottawa (Ontario) K1P 6N7 Tel : (613) 238-3222 Fax : (613) 569-7808 
Courriel : info@scc.ca
 
 
 
__________