. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/RL/12 
21 de abril de 2005 
 
 (05-1649) 
Grupo de Negociación sobre las Normas  
  
 
GRUPO DE NEGOCIACIÓN SOBRE LAS NORMAS 
 
Informe del Presidente al Comité de
 
Negociaciones Comerciales  
 
 
I. SITUACIÓN DE LOS TRABAJOS 
1. Desde mi último informe al Comité de Negoc iaciones Comerciales, presentado a comienzos 
de febrero de 2005, el Grupo de Negociación ha celebrado tres nuevas reuniones, del 22 al 24 de 
febrero y los días 11, 13 y 15 de abril de 2005 (medidas antidumping y las subvenciones y medidas 
compensatorias, incluidas las subvenciones a la pesca) y el 7 de marzo (acuerdos comerciales 
regionales (ACR)).  El Grupo volverá a reunirse duran te la semana del 30 de mayo para proseguir su 
labor sobre las cuestiones relativas a las medi das antidumping y las subvenciones y medidas 
compensatorias, y los días 17 y 18 de mayo para tratar los ACR.  
2. Hasta la fecha se han recibido de los partic ipantes 178 comunicaciones formales, que se han 
distribuido en los documentos de la serie TN/R L/W/...  Además, el Grupo ha recibido 38 propuestas 
pormenorizadas informales relativas a las medida s antidumping y a las subvenciones y medidas 
compensatorias, incluidas las subvenciones a la p esca.  Aunque estas propuestas han sido distribuidas 
como documentos con la signatura "JOB(AÑO)/... ", también lo han sido, a petición de los 
participantes que las han presentado, como doc umentos de carácter no reservado de la serie 
TN/RL/GEN/...  En la esfera de los ACR, se han distribuido como documentos JOB cuatro notas de 
antecedentes, preparadas por la Secretaría a petici ón del Grupo, y tres notas informales del Presidente.  
II. TRABAJOS FUTUROS 
A. MEDIDAS ANTIDUMPING Y SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS , INCLUIDAS LAS 
SUBVENCIONES A LA PESCA  
3. En anteriores informes al Comité, he i ndicado que las reuniones del Grupo sobre estas 
cuestiones constaban de tres componentes: una reunión formal, reuniones informales en sesión 
plenaria para examinar en detalle las propuestas pormenorizadas informales, y consultas entre las 
delegaciones.  En nuestra última reunión, también ce lebré consultas plurilaterales a fin de permitir un 
intercambio exhaustivo de opiniones acerca de una propuesta informal sobre una cuestión relacionada 
con las medidas antidumping que ya había sido objeto de intensos debates fo rmales e informales.  
Espero celebrar consultas sobre otras cuestiones,  relativas tanto a las medidas antidumping como a 
otros aspectos de nuestro mandato, a medida que los participantes propongan y precisen sus ideas y, 
preferiblemente, las reflejen en sugerencias c oncretas de redacción para facilitar el debate.  
La frecuencia e intensidad de mis consultas depende rán del ritmo con el que los participantes hagan 
avanzar sus propuestas perfeccionadas, y el número y la identidad de las delegaciones invitadas 
dependerán de la cuestión tratada y de mi evaluación  de la participación necesaria para garantizar el 
mejor examen posible de esa cuestión.  Dada la magn itud de la tarea que nos espera, estoy dispuesto a 
reservar el tiempo que sea necesario para las consultas.   En aras de la transparencia, mi intención es 
que estas propuestas perfeccionadas se presenten y estudien en reuniones informales en sesión TN/RL/12 
Página 2  
 
 plenaria antes de que se examinen en las consult as.  Naturalmente, informaré al Grupo sobre estos 
debates, pero también espero que las delegaciones participantes mant engan plenamente informadas de 
nuestros debates a otras delegaciones con las que compartan puntos de vista. 
4. Me complace informar de que el Grupo tambié n está ganando algo de impulso en esferas del 
mandato distintas de las medidas antidumping.  En el área de las disciplinas sobre las subvenciones, 
los participantes han presentado varias propuestas porme norizadas adicionales para su examen en la 
reunión informal.  En el ámbito de las subvencion es a la pesca, el Grupo ha recibido y examinado su 
primer documento informal en una reunión inform al en sesión plenaria.  A este respecto, considero 
alentador el hecho de que los participantes parez can estar dispuestos a dejar de momento a un lado 
determinadas cuestiones fundamentales sobre la  estructura de las nuevas disciplinas que puedan 
elaborarse con respecto a las subvenciones a la pesca, y centrarse en el examen de tipos específicos de 
medidas y en el modo de tratarlas con arreglo a esas disciplinas. 
5. El Grupo está realizando considerables progresos, pero queda mucho por hacer.  Insto a todos 
los participantes con objetivos en estas negoc iaciones a que intensifiquen sus esfuerzos. 
B. A
CUERDOS COMERCIALES REGIONALES  
6. La labor del Grupo sobre las cuestiones sistémi cas ha ganado cierto impulso a raíz de la 
propuesta de un participante sobre la interpretaci ón del concepto "lo esencial de los intercambios 
comerciales".  Esta propuesta, que se presentó poc o después de la última reunión del Grupo, ya ha 
generado un examen preliminar, pe ro detallado, y se seguirá examin ando en la próxima reunión del 
Grupo (17 y 18 de mayo). 
7. Los trabajos sobre la transparencia de los ACR están progresando sobre la base de dos 
documentos informales del Presidente -sobre un posible proceso- y de la Secretaría -acerca de 
cuestiones relativas a la presentación de información sobre el comercio y la presentación fáctica de 
ACR por la Secretaría. 
8. En general, en lo que respecta a los ACR, se ha iniciado un debate sustantivo y detallado 
sobre las cuestiones sistémicas, y se está avanzando en lo que respecta a las cuestiones relativas a la 
transparencia.  No obstante, los participantes todavía han de llegar a una opinión consensuada 
respecto de algunas cuestiones relativas a la tran sparencia y alcanzar un mutuo acuerdo en relación 
con las cuestiones sistémicas. 
__________