PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/OMN/8 
2 August 2006 
 (06-3719) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  OMAN
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture & Fisheries  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Wood packaging material.  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  International Standards 
for Phytosanitary Measures, ISPM No.15:  Guidelines for Regulating Wood Packaging 
Material in International Trade – 2002 (Available in English, 12 pages).  
6. Description of content:  The Sultanate of Oman will apply the above mentioned 
international standard which describes the pr ocesses of treatment of wood packing materials 
against pests by approved measures and recognised with specific mark to facilitate verifications during inspection at the point of entry.  
7. Objective and rationale: [   ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  ISPM No.15 with no deviations.  
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  A notice of the 
application of the international standard I SPM No.15 will appear in the national daily 
newspapers.  
10. Proposed date of adoption:  December 2006  
11. Proposed date of entry into force:  December 2006  G/SPS/N/OMN/8 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  End of October 2006  
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat, Sultanate of Oman 
Tel:  (+968) 24817252 
Fax:  (+968) 24817040 
E-mail: dgsm123@omantel.net.om 
 enquiryoman@yahoo.com
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  GPA/W/299/Add.4 
29 January 2008 
 (08-0443) 
Committee on Government Procurement Original:   English 
  
 
THE THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE AGREEMENT AS EXPRESSED 
IN NATIONAL CURRENCIES FOR 2008-2009 
 
EUROPEAN COMMUNITIES 
 
Addendum
 
    In pursuance of the agreed procedures (GPA/1, Annex 3), delegations have been invited to 
notify their respective national thresholds for the period 2008-2009. 
  The information notified by the Euro pean Communities is reproduced below. 
 
_______________ 
  
  In pursuance of the agreed procedures (GPA/1 , Annex 3), the European Communities notifies 
the Committee on Government Procurement of the EC  thresholds for the period 2008-2009.  These 
thresholds are effective via a Commission Re gulation (EC) No. 1422/2007 of 4 December 2007 
amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of th e European Parliament and of the Council in 
respect of their application thresholds for the pro cedures for the award of contracts, published in the 
EU Official Journal L317 of 5 December 2007 (p.34).
1 
  
THRESHOLDS FOR THE PERIOD 2008-2009
2 
 
SDR  130,000 200,000 400,000 5,000,000 
EUR  133,000 206,000 412,000 5,150,000 
New Bulgarian Lev 260,121 402,894 805,789 10,072,362 
Czech Koruna 3,782,045 5,857,905 11,715,810 146,447,623 
Danish Krone  991,589 1,535,844 3,071,689 38,396,109 
                                                      
1 Corresponding values of the EC thresholds in EUR and in national currencies are contained in a 
Communication from the Commission published in the EU Official Journal C301 of  13 December 2007 (p.1). 
2 The calculation of the thresholds of the Agreem ent on Government Procurement, expressed in 
EUR and in national currencies, has been based on the average monthly SDR to EUR exchange rate over 
24 months from September 2005 through August 2007 (1 SDR = 1,163962 EUR). 
The value of the thresholds in EUR and in national currencies has been expressed without the 
value-added tax (VAT) because the European Communities excludes VAT when calculating the value of 
contracts. GPA/W/299/Add.4 
Page 2  
 
Estonian Kroon 2,080,998 3,223,200 6,446,399 80,579,990 
Pound Sterling  90,319 139,893 279,785 3,497,313 
Hungarian Forint 34,226,339 53,012,225 106,024,450 1,325,305,627 
Lithuanian Litas 459,222 711,277 1,422,554 17,781,920 
Latvian Lats 92,755 143,665 287,331 3,591,633 
New Polish Zloty 515,660 798,691 1,597,381 19,967,267 
New Romanian Leu 460,289 712,928 1,425,856 17,823,204 
Swedish Krona 1,233,901 1,911,155 3,822,309 47,778,869 
Slovak Koruna 4,831,953 7,484,078 14,968,156 187,101,944 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/271 
31 de marzo de 2011 
 (11-1595) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
Lista XXXV - Perú
 
Comunicación de la Secretaría1 
 De conformidad con el párrafo  13 del Procedimiento para la introducción de los cambios del 
Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de concesiones2, incluidas las modificaciones adoptadas en 
diciembre de 20103, se distribuyen conforme a la Decisión de 26 de marzo de 19804 las 
modificaciones adjuntas de la Lista XXXV - Perú.5  El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y 
refleja el contenido del fichero electrónico conf orme al SA 2002 que fue aprobado por los Miembros 
durante la reunión de examen multilateral celebrada  el 5 de marzo de 2010.  Es aplicable a este 
fichero el procedimiento especial previsto en el párrafo 12 bis del procedimiento modificado, y al 5 de 
marzo de 2010 no se había presentado ninguna reserva. 
_______________ 
 
  Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista XXXV - 
Perú se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de febrero de 2005, documento WT/L/605. 
3 Decisión de 14 de diciembre de 2010, documento WT/L/807. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. 
5 En español solamente. G/MA/TAR/RS/271 
Página 2  
 
  PP 3- 77 Offset (fichero en Access adjunto)
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/OMN/142 
30 de mayo de 2012  
 (12-2837) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  OMÁN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Ministerio de Come rcio e Industria 
Dirección General de Especificaciones y Medidas 
Apartado postal 550, código postal 113 
Teléfono:  +(968) 2481 3238;  fax:  +(968) 2481 5992 
Correo electrónico:  dgsm123@omantel.net.om  
Sitio Web:  http://www.mocioman.gov.om  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Cemento Portland 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  "Portland Cement"  
(Cemento portland) – 20 páginas, disponible en árabe;  16 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Re glamento técnico de Omán 
(Reglamento del Golfo) abarca ocho tipos de cemento portland.  Los puntos relativos a la 
composición, las prescripcione s y normas de aceptación, de obt ención de muestras, así como 
a las condiciones de suministro (puntos 3.3, 4, 5 y 7) son de carácter obligatorio;  los restantes 
son de cumplimiento facultativo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
 Norma de Omán – Especifi cación relativa al cemento portland común 7/2001   
 Norma ASTM C 150/2007   
 UNE EN 197-1:2000   G/TBT/N/OMN/142 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
(Servicio y Centro Nacional  de Información - NEPIC) 
Apartado postal  550 
Código postal  113 Muscat 
SULTANÍA DE OMÁN 
Teléfono:  +(968) 2481 7252 
Fax:  +(968) 2481 7040 Correo electrónico:  nepic@business.gov.om  
Sitio Web:  http://www.mocioman.gov.om/nepic  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/OMN/12_1919_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/OMN/12_1919_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG194/2 
13 de septiembre de 2005 
 (05-3978) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE 
BULGARIA Y BOSNIA Y HERZEGOVINA 
 
Mandato adoptado para el examen
 
 
 
Mandato adoptado el 15 de junio de 2005  
  "Examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de Libre 
Comercio entre Bulgaria y Bosnia y Herzegovina, y presentar un informe al Consejo del Comercio de 
Mercancías." 
 Entendimiento leído por el Presidente del Con sejo del Comercio de Mercancías en la reunión 
celebrada el 15 de junio de 2005  
  Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de 
Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de 
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, re producido en el documento WT/REG3/1, se aplicará 
mutatis mutandis  al examen del acuerdo.  Queda asimismo entendido que durante el examen se 
tendrán debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre uniones aduaneras y zonas de libre 
comercio. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/205 
29 de mayo de 2007 
 (07-2196) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información del Japón - División de Comercio Internacional 
Oficina de Asuntos Económicos  Ministerio de Relaciones Exteriores 
Telefax:  (+81) 3 5501 8343 
Correo electrónico:  enquiry@mofa.go.jp 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   1,3-butadieno, formaldehído, sulfat o de dietilo y los preparados que 
los contengan, etc. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Amendment to 
Enforcement Order of Industrial Safety and Health Law and related ordinance about 1,3-
Butadiene, Formaldehyde and Diethyl sulfate  (Modificación de la Or den de aplicación de la 
Ley de Seguridad e Higiene en el Trabajo y la  Orden conexa relativa al 1,3-butadieno, el 
formaldehído y el sulfato de dietilo) – Una páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El Gobierno del Japón impondrá las medidas necesarias, tales 
como la instalación de sistemas de herme tización en la manufactura o manipulación de los 
productos abarcados con el fin de evitar perjui cios para la salud de los trabajadores o 
empleadores. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Se prevé evitar a los trabajadores los riesgos de rivados de sustancias químicas perjudiciales. 
8. Documentos pertinentes:   Ley de Seguridad e Higiene en el Trabajo.  La modificación 
notificada se publicará en "KANPO" (Gaceta Of icial del Gobierno) tras su adopción. G/TBT/N/JPN/205 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de julio de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/CHE/17 
21 February 2008 
 (08-0781) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Replies to Questions Posed by the SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF  
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU1 Regarding the  
New and Full Notification of SWITZERLAND2 
   The following communication, dated 19 February 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of Switzerland.   
_______________ 
 
Questions 
  With regard to the Assistance for Zones, which are under Economic Renewal , we note 
that the maximum duration of financial assi stance for each case under this assistance 
programme is eight years for guarantees, five ye ars for interest contributions, and ten years for 
tax relief.  Therefore, we are wondering the ra tionale for granting subsidies with different 
durations.    
Answers
 
 
 These instruments don't all find their origin in th e same law.  As the interest contributions and 
the guarantees find their origin in the Federal La w of 6 October 1995 in favour of zones which are 
under economic renewal, the tax relief is regulated by the Federal Law of 14 December 1990 on tax 
harmonisation (article 23,  subparagraph 3).   
 
 For interest contributions, the duration was fixed at five years because it acts as a support for 
the starting up of a project.  This instrument was removed on 30 June 2006.     For the guarantees, the duration was at first fixe d at 10 years (like the tax relief).  To hold 
account of the acceleration of the ec onomic processes, this duration was then reduced to 8 years.  This 
instrument was also removed at the end of 2007 with the entry into force of the law on the regional 
policy on the 1
st January 2008.   
  As mentioned above, the tax relief is regulated  by Article 23 subparagraph 3 of the Federal 
Law on tax harmonisation.  The maximum duration is limited there to 10 years.  It is the lonely 
instrument which was maintained with the en try into force of the new regional policy on 
1
st January 2008.   
 
__________ 
                                                      
1 G/SCM/Q2/CHE/16.   
2 G/SCM/N/155/CHE.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TTO/56/Corr.1 
29 August 2008 
 (08-4039) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 The following communication, dated 26 August 2008, is being circulated at the request of the 
Delegation of Trinidad and Tobago . 
 
_______________ 
 
 
Please note that the information contained in  G/TBT/N/TTO/56 date d 18 August 2008, is 
identical to the information contained in G/TBT/ N/TTO/46.  Consequently G/TBT/N/TTO/56 is null 
and void. 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG44/M/2 
15 May 2006 
 (06-2345) 
Committee on Regional Trade Agreements 
Forty-Second Session  
 
 
 
EXAMINATION OF THE FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN ROMANIA AND THE 
REPUBLIC OF MOLDOVA 
 
Note on the Meeting of 3 April 2006  
 
Chairman:  Mr. O. Camara (Senegal) 
  
1. The meeting was convened in document WTO/AIR/2786/Rev.1. 
2. Under Agenda Item C.III of its 42
nd Session, the Committee on Regional Trade Agreements 
(hereinafter CRTA or the Committee) took up the second round of examination of the Free Trade Agreement (FTA) between Romani a and the Republic of Moldova. 
3. The Chairman
 noted that the proceedings of the first round of examination of the FTA 
between Romania and the Republic of Moldova (herei nafter the Agreement), which had taken place in 
September 1998, had been distribu ted in document WT/REG44/M/1.  Given that the Committee had 
already had a round of discussion under each of the headings of the Standard Format, document 
WT/REG44/2, he proposed to open the floor fo r comments and questions by broad Section. 
4. Under Section II, Trade Provisions, th e representative of the United States  asked whether, as 
discussed in the last meeting, the import charges that the Parties had been collecting to improve the 
customs authorities were still in place and if so, how long the transition period was expected to last.  The 
representative of Romania  answered that this tax of 0.5 or 0.25 per cent was listed in Romania's 
commitment list and was something completely normal.   As for the transition period, he was not in a 
position to say for how long that tax would be in place but for Romania it would probably be until its 
accession to the European Union. 
5. The Chairman  observed that the Committee seemed to have exhausted the factual inquiry and 
proposed that the Secretariat begin drafting the re port for this examination.  It was so agreed . 
6. The Committee took note  of the comments made. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/THA/178/Add.1 
31 août 2009  
 (09-4062) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 27 août 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Thaïlande
. 
 
_______________  
  
Notification du Ministère de la santé publique (MOP H) n° 6 relative à l'eau potable en contenants 
hermétiquement clos  
 
Il est annoncé l'ajout d'une prescription supplémentaire relative aux propriétés chimiques de 
l'eau potable au point 3.2 s) de la Notification du MOPH n° 6 relative à l'eau potable en contenants 
hermétiquement clos, qui a fait l'objet de la  notification G/SPS/N/THA/178 du 4 août 2009 (2552 
È.B.).   Le contenu du point 3.2 s) est remplacé par ce qui suit:   "s) la teneur en fluorure calculé en tant que fluor ne doit pas excéder 0,7 mg par litre d'eau 
potable, et ne doit pas excéder 1,5 mg par litre pour la transformation des aliments." 
 
 Date d'entrée en vigueur:  À la date suivant ce lle de la notification dans le Journal officiel 
 
Le présent addendum concerne: 
 
 [   ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
 [   ] La notification de l'adoption, de la  publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
 [X] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
 [   ] Le retrait d'une réglementation projetée 
 [   ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
 [   ] Autres:     
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ d'application 
de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produ its visés ou des Membres concernés, un nouveau 
délai, normalement de 60 jours civils au moins,  pour la présentation des observations devrait être 
prévu.  Dans d'autres circonstan ces, comme le report de la date limite initialement annoncée pour 
la présentation des observations, le délai p révu dans l'Addendum pour la présentation des 
observations peut être différent.)  
 [   ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  3 octobre 2009 
 G/SPS/N/THA/178/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné po ur traiter les observations:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national.  Ad resse, numéro de fax et adresse électronique (s'il 
y a lieu) d'un autre organisme:
 
National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards  – ACFS (Bureau national des 
normes pour les produits agricoles et les aliments) 50 Phaholyothin Road, Ladyao Chatuchak, Bangkok 10900 
Thaïlande 
Téléphone:  +(662) 561 4204 Fax:            +(662) 561 4034 Site Web:                    www.acfs.go.th Courrier électronique:  sps@acfs.go.th  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/346 
17 janvier 2008 
 (08-0221) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   State of 
Maryland  (État du Maryland) 
2. Organisme responsable:   State of Maryland  (État du Maryland) (357). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
Delegate James W. Hubbard 
House Office Building, Room 363 6 Bladen Street 
ANNAPOLIS, MD 21401 (ÉTATS-UNIS) 
Téléphone:  +(1 410) 841-3103 Courrier électronique: Jam es.Hubbard@house.state.md.us 
Fax:    +(1 410) 841-3234 Site Web:  http://mlis.state.md.us 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ ],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   3.2 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Articles pour enfants (SH 9503, 2917.39 et chapitre 95.  ICS 97.200, 71.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Phthalates and Bisphenol-A - 
Prohibitions - Toys and Child Care Articles, HB56  (Phthalates et bisphénol-A – 
Interdictions – Jouets et articles de pué riculture.  HB56).  3 pages, en anglais 
6. Teneur:   Interdiction de la fabrication, de la vente et de la distribution de jouets et d'articles 
de puériculture spécifiés contenant du bisphénol-A ou des phtalates spécifiés;  obligation 
d'utiliser la substance de remplacement la moins toxique et interdiction d'utiliser des 
substances cancérogènes ou des toxiques pour la reproduction spécifiés lors de la mise en 
conformité avec la législation;  aménagement d' une sanction;  définitions de termes;  etc. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la vie et de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   - G/TBT/N/USA/346 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 1er octobre 2008. 
1er janvier 2010 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme :   
Lien Internet: http://mlis.state.md.us/200 8RS/bills/hb/hb0056f.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/207 
1° de noviembre de 2010  
 (10-5771) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Norm alización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente: Ministerio de Medio Ambiente - Departamento de Normalización 
Apartado postal  23277 - ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS 67:200 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Mayonnaise  (Mayonesa) – 
5 páginas, disponible en árabe y en inglés 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglamen to técnico abarca la mayonesa 
y sus distintos tipos, para consumo humano.  Lo s puntos relacionados con el etiquetado (punto 
8) son de carácter obligatorio;  los restantes son facultativos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la ca lidad del producto, la  protección del consum idor, las relaciones 
comerciales con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo y la 
inocuidad de los productos alimenticios 
8. Documentos pertinentes:    
− Norma GSO 1316 - Mayonesa 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Fecha de publicación en  el Diario Oficial 
Seis (6) meses a partir de la fecha de 
publicación en el Diario Oficial G/TBT/N/QAT/207 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
Ministry of Environment (Min isterio de Medio Ambiente) 
Standard department (Departamento de Normalización) 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/N/1/MDG/1 
15 February 2011 
 
 (11-0776) 
Council for Trade-Related Aspects of 
Intellectual Property Rights Original:   French 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
MADAGASCAR 
 
  By means of communications received on 9 Ju ly and 3 August 2010 a nd 28 January 2011, the 
delegation of Madagascar has submitted the following legislation:  
Title Date of enactment Date of entry into force 
ORDINANCE No. 89-019 establishing an industrial 
property protection regime in the Democratic Republic 
of Madagascar1 31.07.1989 09.12.1993 
DECREE No. 92-993 implementing Ordinance 
No. 89-019 of 31 July 1989, establishing an industrial 
property protection regime in Madagascar2 02.12.1992 09.12.1993 
DECREE No. 92-994 of 2 December 1992 
establishing and organizing the Malagasy Industrial 
Property Office (OMAPI)3 02.12.1992 09.12.1993 
Law No. 94-036 on literary and artistic property4 18.09.1995 06.11.1995 
DECREE No. 98-434 of 16 June 1998 on the status 
and functioning of the Malagasy Copyright Office 
(OMDA)5 16.06.1998 16.06.1998 
DECREE No. 98-435 of 16 June 1998 establishing 
general regulations on the collection of fees on 
copyright and related rights6 16.06.1998 16.06.1998 
INTERMINISTERIAL ORDER:  12226/2006 
establishing measures to more effectively combat 
counterfeiting of literary and artistic works7 17.07.2006 17.07.2006 
 
__________ 
                                                      
1 See document IP/N/1/MDG/I/1. 
2 See document IP/N/1/MDG/I/2. 
3 See document IP/N/1/MDG/E/1. 
4 See document IP/N/1/MDG/C/1. 
5 See document IP/N/1/MDG/C/2-IP/N/1/MDG/E/2. 
6 See document IP/N/1/MDG/C/3-IP/N/1/MDG/E/3. 
7 See document IP/N/1/MDG/C/4-IP/N/1/MDG/E/4.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS381/8 
25 février 2011 
 
 (11-0972) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES CONCERNANT L'IMPORTATION, 
LA COMMERCIALISATION ET LA VENTE DE THON 
ET DE PRODUITS DU THON 
 
Communication du Président du Groupe spécial
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 24 février 2011 et adressée au Président de l'Organe de 
règlement des différends (ORD), est distribu ée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
   Le Groupe spécial a indiqué dans sa communication à l'ORD datée du 15 juin 2010 (WT/DS381/6) qu'il comptait remettre son rapport fina l aux parties au différend en février 2011.  
Toutefois, en raison de la nécessaire modification du calendrier à la suite d'un changement imprévu 
dans la composition du Groupe spécial, ainsi que de  la complexité d'un certain nombre de questions 
soulevées dans cette affaire, le Groupe spécial compte maintenant remettre son rapport final aux 
parties le 8 juin 2011.  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHN/864 
27 January 2012  
 (12-0559) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cashmere ICS:  59.060.10 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Cashmere (26 pages, in Chinese) 
6. Description of content:  This standard specifies the methods  of classification and grading, 
technical indexes, test methods, inspection rule s and inspection certificates, and requirements 
for package, marks, storage, transport and recheck of cashmere.  
It applies to the quality identification for producing, trading, processing, and using of 
cashmere (including raw cashme re, scoured cashmere and DE haired cashmere) within the 
territory of China. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Regulating the market  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/864 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
China WTO/TBT National Notifi cation and Enquiry Center 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHN/12_0330_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/BDI/1 
15 de marzo de 2005 
 
 (05-1092) 
Comité de Agricultura Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de abril de 2001, se distribuye a petición de la delegación de Burundi .  La notificación, correspondiente a los años 1995 a 2001 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación (documento G/AG/2), 
Burundi notifica que en 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000 y 2001 no otorgó ninguna subvención a 
la exportación de productos agropecuarios.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/95/Add.1 
6 de noviembre de 2009  
 (09-5540) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de novi embre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Chile notifica que, en  relación a la Propuesta que modifica el Decreto el Artículo 107 del Reglamento Sanitario de los Alim entos DTO. Nº977/96, del Ministerio de Salud, 
notificada el 18 de agosto de 2009 por la Orga nización Mundial del Comercio en el documento 
G/TBT/N/CHL/95, el plazo para comentarios ha sido extendido hasta el 30 de Noviembre de 2009.  
  
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/RO/W/102 
25 août 2005 
 
 (05-3747) 
Comité des règles d'origine Original:   anglais 
  
 
MÉCANISME D'EXAMEN TRANSITOIRE AU TITRE DE LA 
SECTION 18 DU PROTOCOLE D'ACCESSION DE  
LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE 
 
Questions des ÉTATS-UNIS à la CHINE
 
concernant les règles d'origine  
   La délégation des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée 
du 19 août 2005. 
 
_______________ 
  Notifications
 
 
 Le 3 septembre 2004, le Conseil d'État a promulgué le tant attendu Règlement sur le lieu 
d'origine des marchandises importées et exportées , avec effet à compter du 1er janvier 2005.  Ce 
règlement remplace les Règles sur le lieu d'origine des marchandises exportées  promulguées par le 
Conseil d'État en 1992 ainsi que les Dispositions intérimaires sur le  lieu d'origine des marchandises 
importées  promulguées par l'Administration généra le des douanes en 1986.  Nous croyons 
comprendre que la Chine a promulgué ce nouveau  règlement pour tenter de mettre ses lois, 
règlements et autres mesures en conformité avec les dispositions de l'Accord sur les règles d'origine, 
comme elle s'est engagée à le faire au paragra phe 102 du rapport du Groupe de  travail accompagnant 
son protocole d'accession.  Qua nd la Chine entend-elle notifier le nouveau règlement au présent 
Comité?  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/394/Add.1 
17 January 2012  
 (12-0268) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 6 January 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil.  
 
_______________ 
  
 This addendum aims to inform that the technical regulation notified by the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply as draft, by the code G/TBT/N/BRA/394, to set the identity 
and quality requirements for canned tuna and bonito fi shes, was adopted as a final text and published 
in Brazilian Official Journal as Ministerial Act number 46, 15 December (Instrucao Normativa numero 46, de 15 de Dezembro de 2011). 
 
 The full text of this technical regulation is av ailable in Portuguese and can be downloaded at:  
"http://extranet.agricultura.gov.br /sislegis/action/detalhaAto.do? method=abreLegislacaoFederal&chav
e=50674&tipoLegis=A " 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/428 
28 juillet 2010 
 (10-4029) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: + (972) 3 5652700 
Fax:  + (972) 3 5652710 Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Installations pour GPL (ICS 23.020.30, 75.200). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Installations for liquefied 
petroleum gases (LPG):  Installation of piping and accessories  (Installations pour gaz de 
pétrole liquéfiés (GPL):  installation de conduit es et d'accessoires).  4 pages, en hébreu 
6. Teneur:  Deuxième modification de la norme obligat oire SI 158, partie 2.  Ajout de 
nouvelles références, définitions et prescripti ons aux fins de la conformité avec les 
exigences de la norme SI 5862 relative aux dispositifs de coupure automatique du gaz en cas de tremblement de terre. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes  
8. Documents pertinents:  
• Norme obligatoire SI 158, partie 2 (janvier 2004) + Amendement 1 (octobre 2005); 
• Norme obligatoire SI 5862 (août 2009). G/TBT/N/ISR/428 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel d'Israël, section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/r src/tkina/SI158Part2Amd2.pdf
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/271 
14 de julio de 2006 
 (06-3423) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS  
Y SUS ESTADOS MIEMBROS Y DEL BRASIL 
Acuerdo concertado en virtud del párrafo 4 de los Procedimientos
 
para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre  
el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de  julio de 2006, de las delegaciones de las 
Comunidades Europeas y sus Estados miembros y del Brasil, se distribuye a los miembros del 
Consejo del Comercio de Servicios. 
______________ 
1. La siguiente comunicación de las Comunida des Europeas y sus Estados miembros y del 
Brasil al Consejo del Comercio de Servicios se dist ribuye de conformidad c on el párrafo 4 de los 
Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre el Comercio de 
Servicios (AGCS) (S/L/80), adoptados por el Consejo del Comercio de Servicios el 19 de julio 
de 1999. 
2. El 28 de mayo de 2004, las Comunidades Eur opeas y sus Estados miembros presentaron una 
comunicación de conformidad con el artículo V del AGCS (distribuida como documento S/SECRET/8, de fecha 11 de junio de 2004 ), mediante la cual notificaron su intención de 
modificar o retirar los compromisos específicos comp rendidos en la lista adjunta a la comunicación, 
de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, el Brasil presentó una declaración de 
interés de conformidad con el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS.  De conformidad con los 
Procedimientos para la aplicación del artículo XXI  del AGCS (S/L/80), el período de negociación 
puede prorrogarse de mutuo acuerdo. 
3. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros , por una parte, y el Brasil, por la otra, 
notifican por la presente que han decidido de mut uo acuerdo prorrogar hasta el 17 de julio de 2006 el 
período de negociación mencionado supra .  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/DNK/85 
15 juillet 2010 
 (10-3859) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  DANEMARK
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Miljøministeriet 
By- og Landskabsstyrelsen / Vand 
Haraldsgade 53 
2100 København Ø Téléphone:  72 54 47 00 blst@blst.dk http://www.blst.dk/
 
Attn:  Christina Bergendorff / Mogens Kaasgaard 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Fosses septiques pour égouts dome stiques (eaux usées domestiques) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Ændring til Bekendtgørelse om 
spildevandstilladelser m.v. efter m iljøbeskyttelseslo ven kap. 3 og 4 (Révision du décret relatif 
au permis pour eaux usées au titre de la Loi sur la protection de l'environnement, chapitres 3 et 4).  Disponible en danois, 2 pages 
6. Teneur:  Le décret réglemente les pe rmis pour eaux usées et défi nit les conditions régissant 
ces permis, et il est proposé dans le projet de  révision des exigences types concernant le 
fonctionnement des fosses septiques pour é gouts domestiques (eaux usées domestiques). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   
Le décret vise à garantir le bon fonctionnement  des fosses septiques et par conséquent la 
qualité à long terme des rejets.  L'absence d'exigences en matière de fonctionnement a pour 
conséquence que des eaux usées non traitées sont reje tées directement da ns l'environnement. 
8. Documents pertinents:   Décret initial et projet de décret. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }1er octobre 2010 G/TBT/N/DNK/85 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  1
er septembre 2010 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéan t, d'un autre organisme:   Dansk Standard, Kollegievej 6, 
2920 Charlottenlund.  +45 39 96 61 01
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KWT/95 
7 de noviembre de 2011  
 (11-5661) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KUWAIT  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Normali zación y Metrología (KUWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Autoridad Pública para la Industria (PAI) 
Apartado postal 4690, Safat  13047 KUWAIT Teléfono:  (+965) 25302630 
Fax:  (+965) 25302625 
Correo electrónico:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web:  https://www.pai.gov.kw/por tal/page/portal/pai/Home  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ( ICS:  67.140.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Iced tea  (Bebidas a 
base de té) – Documento en árabe (6 páginas) y en inglés (6 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglamento técnico de Kuwait, que se 
refiere a las bebidas a base de té (listas para  consumir o preparaciones en polvo), establece 
prescripciones generales y prescripciones de  obtención de muestras, envasado, transporte, 
almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la ca lidad del producto, protección del consumidor, relaciones comerciales 
con los países del Consejo de C ooperación de los Estados Árabes  del Golfo e inocuidad de los 
productos alimenticios  
8. Documentos pertinentes:    
- Norma de Egipto ES 3954  – Bebidas a base de té 
- Norma GSO 18 – Bebidas ca rbonatadas no alcohólicas G/TBT/N/KWT/95 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
Entrará en vigor seis meses después de su 
publicación oficial. 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/KWT/11_3678_00_e.pdf  
         http://members.wto.org/crnat tachments/2011/tbt/KWT/11_3678_00_x.pdf