. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/603 
10 de diciembre de 2010 
 (10-6676) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA), 
Administración Nacional de Seguridad del Tráf ico por Carretera (NHTSA), Departamento de 
Transporte (DOT) (620) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Emisiones, eficiencia en consum o de combustible (ICS:  13.020, 
13.040, 43.080, 75.160) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Greenhouse Gas 
Emissions Standards and Fuel Efficiency Standards for Medi um- and Heavy-Duty Engines 
and Vehicles  (Normas de emisiones de gases de efecto invernadero y de eficiencia en 
consumo de combustible, para motores y vehí culos destinados a trabajos pesados) - 
Documento en inglés (306 páginas) 
6. Descripción del contenido:  La EPA y la NHTSA, en nombre del Departamento de 
Transporte, proponen sendas norm as para crear un programa naci onal integral de reducción 
de las emisiones de gases de efecto invernader o y de eficiencia en consumo de combustible 
de vehículos aptos para circular en carreteras y destinados a trabajos pesados, conforme a la Directiva Presidencial de 21 de mayo de  2010, que dispone que se tomen medidas 
coordinadas para producir una nueva generación de vehículos limpios.  Las propuestas de 
normas de eficiencia en consumo de combustible  de la NHTSA y de normas de emisiones de 
dióxido de carbono (CO2) de la EPA están adap tadas a cada una de las tres categorías 
reglamentarias de vehículos pesados:  tractocamiones, camionetas destinadas a trabajos 
pesados y maquinaria;  también se aplican a lo s motores de gasolina y diesel para trabajo 
pesado.  Las normas que propone la EPA para emisiones de hi drofluorocarbonos se aplican a 
los equipos de climatización de tractocamiones y camionetas , y las de emisiones de óxido 
nitroso (N2O) y metano (CH4) se aplican a t odos los motores y camionetas para trabajo 
pesado.  La EPA también invita a formular obs ervaciones sobre otros métodos posibles para 
determinar un equivalente de  CO2, para vehículos ligeros  fabricados entre 2012 y 2014. G/TBT/N/USA/603 
Página 2  
 
  Las normas que propone la EPA para emisiones de  gases de efecto invernadero, conforme a 
la Ley de Protección de la Calidad del Aire, será n de aplicación para vehículos a partir de 
2014.  Las normas que propone la NHTSA para consumo de combustible, conforme a la Ley 
de independencia y seguridad energéticas de  2007, son de aplicación voluntaria para 
vehículos fabricados en 2014 y 2015, y obligatoria s a partir de 2016 para  la mayoría de las 
categorías reglamentadas.  No se establecen reglamentos para los remolques comerciales en 
esta etapa del programa nacional para motores y vehículos pesados, pero sí se estudia esa 
posibilidad. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes:   74 Federal Register (FR) 74151, de 30 de noviembre de 2010;  
40 CFR Partes 85, 86, 1036, 1037, 1065, 1066, y 1068 y Título 49 del Código de 
Reglamentos Federales (CFR ), Partes 523, 534 y 535. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  31 de enero de 2011 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-28120.htm  
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-28120.pdf