. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS384/13 
2 de abril de 2012 
 
 (12-1706) 
 Original: inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS PR ESCRIPCIONES EN MATERIA  
DE ETIQUETADO INDICATIVO DEL PAÍS DE ORIGEN (EPO) 
 
Notificación de otra apelación del Cana dá de conformidad con el párrafo 4 
del artículo 16 y el artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD) 
y de conformidad con el párra fo 1 de la Regla 23 de los 
Procedimientos de trabajo para el examen en apelación  
 
 
 Se distribuye a los Miembros la siguiente  notificación de la delegación del Canadá, de 
fecha 28 de marzo de 2012.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con el artículo 16 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos 
por los que se rige la solución de diferencias  (ESD) y la Regla 23 de los Procedimientos de trabajo 
para el examen en apelación , el Canadá notifica por la presente su decisión de apelar ante el Órgano 
de Apelación con respecto a determinadas cuestione s de derecho tratadas en el informe del Grupo 
Especial que se ocupó del asunto Estados Unidos - Determinadas prescripciones en materia de 
etiquetado indicativo del país de origen (EPO)  (WT/DS384/R) (informe del Grupo Especial) y 
determinadas interpretaciones jurídicas formuladas por el Grupo Especial.  1. El Canadá solicita que el Órgano de Apelaci ón revise las conclusiones jurídicas del Grupo 
Especial según las cuales: 
a) el párrafo 2 del artículo 2 del Acuerdo s obre Obstáculos Técnicos al Comercio exige 
que se identifique un posible objetivo de la  medida impugnada y no el objetivo real 
de esa medida;  y 
 
b) el objetivo de la medida sobre el EPO
1 es legítimo en el sentido del párrafo 2 del 
artículo 2 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio. 
 
2. El Canadá apela también contra la omisión del Grupo Especial, en infracción del artículo 11 
del ESD, de hacer una evaluación objetiva de los hec hos que demuestran que el objetivo de la medida 
sobre el EPO es el proteccionismo.  Subsidiariamente , en el caso de que el objetivo de la medida 
sobre el EPO no sea el proteccionismo, el Grupo Especial  incurrió en error al no definir el objetivo de 
manera suficientemente detallada. 
3. En caso de que el Órgano de Apelación no conf irme la constatación del Grupo Especial de 
que la medida sobre el EPO no alcanza un objeti vo legítimo, el Canadá solicita al Órgano de 
                                                      
1 La medida sobre el EPO comprende la Ley sobre el EPO y la Norma definitiva, como se expone en el 
informe del Grupo Especial, párrafos 7.21, 7.34 y 7.63. WT/DS384/13 
Página 2  
 
  Apelación que constate que hay medidas alternativ as menos restrictivas del comercio que alcanzan 
ese objetivo y que, por consiguiente, la medida sobr e el EPO infringe el párrafo 2 del artículo 2 del 
Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio. 
4. El Canadá solicita también que el Órgano de  Apelación revise la aplicación por el Grupo 
Especial del principio de economía procesal con re specto a la alegación formulada por el Canadá al 
amparo del párrafo 4 del artículo III del GATT en lo  que concierne a la medida sobre el EPO y la 
carta de Vilsack.
2 
5. Por último, el Canadá solicita la revisión c ondicional por el Órgano de Apelación de la 
omisión del Grupo Especial de consta tar que la medida sobre el EPO y la carta de Vilsack constituyen 
un caso de anulación o menoscabo sin infracción de dis posiciones de conformida d con el párrafo 1 b) 
del artículo XXIII del GATT.  Esa solicitud de revisi ón está supeditada a que el Órgano de Apelación 
no constate la existencia de una infracción del párrafo 1 del ar tículo 2 del Acuerdo OTC o del 
párrafo 4 del artículo III del GATT. 
 
 
__________  
                                                      
2 Definida en el cuadro de abreviaturas del Grupo Especial como "Carta, de fecha 20 de febrero 
de 2009, dirigida al 'Representante de la Industria' por el Secretario de Agricultura de los Estados Unidos, 
Thomas J. Vilsack".