ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/L/648 
15 de junio de 2006 
 
 (06-2892) 
 Original:   inglés 
  
 
DUODÉCIMA REUNIÓN DE LOS MINISTROS DE COMERCIO DEL APEC 
 
Ho Chi Minh City, Viet Nam, 1 y 2 de junio de 2006
 
 
Comunicación de Viet Nam 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 9 de junio de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Viet Nam.  
_______________ 
 
  La duodécima reunión de los Ministros de Comercio del APEC (APEC MRT 12) se ha organizado con éxito en Ho Chi Minh City, Viet Na m, los días 1 y 2 de junio de 2006.  Uno de los 
principales temas de la reunión ha sido el fortal ecimiento del sistema mu ltilateral de comercio, 
incluida la contribución del APEC a las negociaci ones del Programa de Doha para el Desarrollo 
(PDD). 
 Habida cuenta de la importancia del P DD para el desarrollo económico mundial y del 
objetivo del APEC de liberalizaci ón y facilitación del comercio y las inversiones, en la duodécima 
reunión se ha aprobado una Declaración sobre el Progra ma de Doha para el De sarrollo, que muestra el 
compromiso de las economías del APEC con el sist ema multilateral de comercio  y con una conclusión 
exitosa de las negociaciones del Programa de Doha para el Desarrollo a finales de 2006.  En este 
momento crítico de la Ronda de  Doha lo que las economías de l APEC esperan es que nuestra 
declaración contribuya a convocar la voluntad polític a necesaria para acelerar y llevar a buen término 
el proceso del PDD. 
 Adjunto les envío la Declaración para que la es tudien y la distribuyan a los Miembros de la 
OMC.  Esperamos también una mayor cooperación c on la OMC en las futuras actividades del APEC 
con el fin de apoyar el sistema multilateral de comercio.   
_______________ 
 
  WT/L/648 
Página 2  
 
  DUODÉCIMA REUNIÓN DE LOS MINISTROS DE COMERCIO DEL APEC 
HO CHI MINH CITY, VIET NAM, 1 Y 2 DE JUNIO DE 2006 
DECLARACIÓN MINISTERIAL SOBRE LAS  
NEGOCIACIONES DEL PROGRAMA DE  
DOHA PARA EL DESARROLLO 
 
 1. Los Ministros de Comercio del APEC, en nu estra duodécima reunión celebrada en Ho Chi 
Minh City, Viet Nam, corroboramos firmemente el compromiso de nuestras economías con el sistema 
multilateral de comercio y con la conclusión exitosa de las negociaciones del Programa de Doha para 
el Desarrollo de la OMC para finales de 2006. 
2. La Ronda del PDD tiene posibilidades de asegurar  grandes beneficios para el comercio 
mundial y para el crecimiento y desarrollo económic o mediante el logro de resultados concretos que 
amplíen las corrientes comerciales.  Un resultado que asegure el acceso a los mercados es un requisito 
previo para la conclusión exitosa de esta Ronda, ig ual que en Rondas anteriores.  Por consiguiente, 
nos comprometemos a demostrar la voluntad política necesaria para concluir las negociaciones con un 
resultado general ambicioso y equilibrado, y hace mos un llamamiento a todas las demás partes para 
que hagan otro tanto. 
3. Nuestros dirigentes llegaron el pasado mes de novi embre a la conclusión de que mediante la 
superación del estancamiento de las negociaciones sobr e la agricultura, en particular las relativas al 
acceso a los mercados, sería posible encarar sect ores fundamentales como el de los productos no 
agrícolas y el de los servicios.  La situación sigue siendo la misma.  Hay que tomar medidas urgentes 
para llevar adelante el proceso de concertación de  un acuerdo sobre la agricultura y las modalidades 
del acceso a los mercados para los productos no agríco las para fines de junio.  A finales de julio 
deberá haber un esquema global del conjunto de medidas y proyectos de textos que permitan llegar a 
un resultado definitivo al fin del año. 
4. Al acercarse el plazo de finales de junio, l as economías del APEC están dispuestas a encarar 
la tarea de llegar a un acuerdo sobre modalidades am biciosas, basadas en la orientación convenida en 
los Marcos de 2004 y complementada en Hong Kong.   Para ello, hemos de garantizar que las 
flexibilidades previstas en el  acceso a los mercados para los product os no agrícolas y en la agricultura 
no menoscaben sustancialmente la mejora del acceso a los mercados. 
- Respecto del acceso a los mercados para los productos no agrícolas, convenimos el año 
pasado en aplicar una fórmula suiza sencilla.  Respaldamos una fórmula con dos coeficientes 
ambiciosos que se aplican a los países desarrolla dos y a los países en desarrollo Miembros y 
que permiten mejorar de manera real y significativa el acceso a los mercados.  Estamos decididos a seguir trabajando en iniciativas sector iales, utilizando un planteamiento de masa 
crítica y carácter no obligatorio, a los efectos de obtener resultados superiores a los que se 
alcanzarían mediante la modalidad basada en una fórmula. 
- En la agricultura, hemos acordado hacer recort es efectivos, introducir disciplinas en relación 
con la ayuda interna que distorsiona el comerc io y prever cifras concretas dentro de una 
gama.  En cuanto a la competencia de l as exportaciones, hemos acordado la supresión 
paralela de todas las formas de subvenciones a la exportación antes de 2013, y en su mayor 
parte en los próximos años, si bien todavía es necesario elaborar disciplinas en relación con 
los demás elementos de la competencia de las exportaciones.  Se encarará más tarde el acceso 
a los mercados, que requiere que se haga fre nte conjuntamente a las cuestiones de una 
fórmula arancelaria y a otras cuestiones como los productos sensibles y los productos 
especiales con el fin de obtener oportunidad es de mercado importantes que generen nuevas 
corrientes comerciales, teniendo siempre present es los aspectos sensibles para los Miembros.   WT/L/648 
 Página 3 
 
 
  Es preciso seguir trabajando parra establecer di sposiciones eficaces sobre el trato especial y 
diferenciado, con inclusión de los productos especiales y el mecanismo de salvaguardia 
especial. 
5. Cada uno de nosotros está dispuesto a contribuir pa ra cumplir el plazo de finales de junio, 
prestando apoyo a fórmulas firmes que abran oportuni dades nuevas e importantes para la prosperidad 
y el desarrollo de nuestras economías.  Las econo mías del APEC representan cerca del 50 por ciento 
del comercio mundial;  no podemos así perder esta o portunidad de crecimiento mundial.  Tenemos la 
intención de participar personalmente en la el aboración de las modalidades y las líneas generales del 
conjunto de medidas a finales de julio.  Cuan do nos reunamos la próxima vez en noviembre, 
tendremos que dar a las negociaciones el impulso definitivo para su conclusión. 
6. Agradecemos la contribución y las iniciativas del Director General de la OMC, Pascal Lamy, 
para hacer avanzar las negociaciones de la Rond a del PDD, y hacemos llegar nuestro apoyo y 
cooperación más plenos tanto al Director Genera l Lamy como a los presidentes de los grupos de 
negociación de la OMC. 
__________