PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/32/Add.5 
6 October 2005 
 (05-4508) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 3 October 2005, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States
. 
 
_______________ 
 
 
 Registration of Food Facilities Under the P ublic Health Security and Bioterrorism 
Preparedness and Response Act of 2002.   The Food and Drug Administration (FDA) is issuing a final regulation that confirms the interim final rule entitled "Registration of Food Facilities Under the Public Health Security and 
Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002' ' (68 FR 58894, October 10, 2003) (interim final 
rule) as corrected by a technical amendment (69 FR 29428, May 24, 2004), and responds to comments 
submitted in response to the request for comments in th e interim final rule.  This  final rule affirms the 
interim final rule's requirement that domestic and foreign facilities that manufacture/process, pack, or 
hold food for human or animal consumption in the United States be registered with FDA by 
12 December 2003.  The interim final rule implemente d the Public Health Security and Bioterrorism 
Preparedness and Response Act of 2002 (the Bioterro rism Act), which requires domestic and foreign 
facilities to be registered with FDA by 12 December 2003.  This final rule does not make any changes 
to the regulatory requirements established by the interim final rule. 
 
Full text of the final rule is available on the Internet at URLs:  
http://a257.g.akamaitech.net/7/2 57/2422/01jan20051800/edocket.acces s.gpo.gov/2005/05-19730.htm 
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/2 57/2422/01jan20051800/e docket.access.gpo.gov/2 005/pdf/05-19730pdf 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/THA/176/Add.1 
29 septembre 2010 
 (10-4944) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 23 septembre  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Thaïlande
. 
 
_______________ 
  
Notification du Bureau de l'Office thaïlandais de contrôle des médicaments et des produits 
alimentaires intitulée Prescriptions concernant des additifs alimentaires (n° 4)  
 Il est annoncé la modification du niveau maximal d'utilisation d'additifs alimentaires au 
titre de la notification n° 281 du MOPH du 18 août 2004 (2547 È. B.) relative aux additifs 
alimentaires, qui a fait l'objet de la notification G/SPS/N/THA/176. 
 Le niveau maximal pour le chlorhydrate de L- cystéine dans la farine et les produits de 
boulangerie passe de 30 mg/kg à 90 mg/kg. 
 Date d'entrée en vigueur:  5 juillet 2010  http://members.wto.org/crnattachments/2010/sps/THA/10_3642_00_x.pdf
 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[X] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  G/SPS/N/THA/176/Add.1 
Page 2  
 
  [ ] Soixante jours à compter de la da te de distribution de l'addendum à la 
notification et/ou (jj/mm/aa) : 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards – ACFS 
(Bureau national des normes pour les produits agricoles et les aliments) 
50 Phaholyothin Road, Ladyao Chatuchak, Bangkok 10900 Thaïlande 
Téléphone: +(662) 561 4204 
Fax:  +(662) 561 4034 
Courrier électronique: sps@acfs.go.th Site Web:  http://www.acfs.go.th/
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/QAT/237 
20 juillet 2011 
 (11-3628) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  QATAR 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard department (D épartement des normes) 
P.O. Box:  23277 État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Croustilles de maïs (chips tortilla et tacos à base de maïs) (ICS:  68.200) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Fried corn chips (corn, tortilla 
chips and taco shells) (Croustilles de maïs (chips tortilla et tacos à base de maïs)).  8 pages 
en arabe, 6 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié porte sur les croustilles de maïs prêtes à 
consommer définies à l'article 3.1, telles que les chips tortilla, les tacos et les produits 
similaires.  Il ne s'applique pas au maïs à éclater.  Le texte notifié couvre les points 
suivants:  définitions;  exigences;  échantill onnage;  méthodes d'essai et de contrôle;  
conditionnement;  transport;  stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales entre pays membres du Conse il de coopération des États arabes du Golfe 
(CCG) et innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:   - G/TBT/N/QAT/237 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À la publication au Journal officiel 
Six mois à compter de la date de 
présentation au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard department (D épartement des normes) 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/70 
16 de julio de 2009  
 (09-3485) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organización de Normalizaci ón de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Organización de Normalización de Arabia Saudita 
Apartado postal 3437 - Riyadh 11471 Teléfono:  +966(1) 452 0000 - int.:  (1378 1381 1383) Telefax:  +966(1) 452 0193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Despojos comestibles de oveja, cabra, bovino, camello y búfalo 
(refrigerados y congelados) (ICS: 67.120.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia/The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf. Draft Technical 
Regulation Organs and Viscera of Mutton, Go at, Cattle, Camel, and Buffalo chilled and 
frozen  (Reino de Arabia Saudita y Consejo de  Cooperación del Golfo – Proyecto de 
Reglamento técnico relativo a los despojos comestibles de oveja, cabra, bovino, camello y 
búfalo, refrigerados y congelados) – 5 páginas, disponible en árabe;  4 páginas, disponible en 
inglés   
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de re glamento técnico abarca los 
despojos comestibles de oveja, cabra, bovino,  camello y búfalo, refrigerados y congelados, y 
especifica definiciones de los productos y prescripciones de la calidad, obtención de muestras, métodos de prueba, transporte y almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Conservación de la salud y la seguridad de las personas y prevención de fraudes 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa  G/TBT/N/SAU/70 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa, http://www.saso.org.sa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q4/GRD/5 
6 septembre 2006 
 (06-4301) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
PROCÉDURES POUR LES PROROGATIONS AU TITRE DE  
L'ARTICLE 27.4 DE L'ACCORD SUR LES SUBVENTIONS  
ET LES MESURES COMPENSATOIRES 
 
Questions posées par le PÉROU  
   La communication ci-après, datée du 1
er septembre 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Pérou. 
 
_______________ 
 
 
GRENADE  
 
 Comme cela a été demandé, nous communiquons au Comité des subventions et des mesures 
compensatoires (Comité SMC) les questions ci-après adressées aux Membres qui ont demandé la prorogation des programmes qu'ils maintiennent au titre de l'article 27.4 de l'Accord SMC. 
 1. Les coauteurs de la proposition présentée dans le document G/SCM/W/535 veulent-ils 
seulement proroger les programmes notifiés à ce jour  au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur 
les subventions et les mesures compensatoires qui  figurent à l'annexe A de leur proposition ou 
souhaitent-ils inclure tout autre programme de  subventions à l'expor tation remplissant les 
critères énoncés au paragraphe 2 du document G/SCM/39? 
2. Quelles sont les lois de mise en œuvre des programmes énumérés à l'annexe A de la 
proposition et quels sont les règlemen ts d'application de ces programmes? 
3. Quels sont les secteurs et les produits  qui bénéficient de ces programmes?  
4. Quel est le montant du versement effectué par l'État dans le cadre des programmes énumérés 
à l'annexe A? 
5. Les Membres qui n'ont pas coparrainé la proposition présentée dans le 
document G/SCM/W/535 mais qui ont demandé la prorogation de leurs programmes sont 
priés de répondre aux questions 1 à 4, eu égar d aux programmes pour lesquels ils demandent 
une prorogation. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/87/Suppl.1 
27 octobre 2009 
 
 (09-5332) 
Comité des sauvegardes Original:   espagnol 
  
 
IMPOSITION PAR LE CHILI D'UNE MESURE DE SAUVEGARDE 
PROVISOIRE SUR LES IMPORTATIONS DE LAIT 
EN POUDRE ET DE GOUDA 
 
Demande de consultations au titre de l'article 12
 
de l'Accord sur les sauvegardes  
 
ARGENTINE 
 
Supplément  
 
  La communication ci-après, da tée du 16 octobre 2009 et adressée à la Mission permanente de 
l'Argentine, est distribuée à la de mande de la délégation du Chili. 
 
_______________ 
 
  Se référant à la note de l'Argentine du 15 oc tobre dernier, par laque lle celle-ci demandait au 
Chili la tenue de consultations, c onformément à l'article 12:4 de l'Accord sur les sauvegardes, en 
rapport avec l'application d'une mesure de sauvegard e provisoire aux importations de lait en poudre et 
de gouda notifiée à l'Organisation mondiale du comme rce le 9 octobre 2009 (notification distribuée 
sous la cote G/SG/N/7/CHL/9), le Chili fait sa voir qu'il accepte la tenue de ces consultations 
conformément à l'article 12:4 de l'Accord sur les sauvegardes et propo se qu'elles aient lieu à 
Santiago du Chili, à une date à déterminer d'un commun accord.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/153/PRY 
22 avril 2008 
 
 (08-1893) 
Comité des pratiques antidumping Original:   espagnol 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 
DE L'ACCORD 
 
PARAGUAY 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Paraguay
 pour la période du 1er juillet 
au 31 décembre 2006.  G/ADP/N/153/PRY 
Page 2  
 
  MESURES ANTIDUMPING EXISTANTES 
 
(au 31 décembre 2006) 
  
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
Brésil Ciment normal 
Position tarifaire NCM 2523.29.10 20.10.2004 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PHL/145/Add.1/Rev.1 
18 novembre 2008 
 (08-5606) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Révision
 
  
La communication ci-après, reçue le 17 novemb re 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des Philippines
. 
 
_______________  
  
Levée de l'interdiction temporaire visant les oiseaux domestiques ou sauvages et leurs produits, y 
compris la viande de volaille, les oisillons d' un jour et le sperme, originaires du Danemark  
 
Le Département de l'agriculture (DA) a émis  l'Arrêté (MO) n° 17, série 2008, levant 
l'interdiction temporaire de l'importation d'oisea ux domestiques ou sauvages et de leurs produits, y 
compris la viande de volaille, les oisillons d'un jour et le sperme, originaires du Danemark.  
L'interdiction temporaire de l'importation de vola illes et de leurs produits a été imposée le 8 mai 2008 
au moyen de l'Arrêté (MO) n° 8, série 2008, en raison de la présence déclarée d'influenza aviaire 
faiblement pathogène (sérotype H7) dans un élevage de volailles au Danemark.  L'Arrêté n° 17 du DA 
a pris effet le 5 septembre 2008. 
 
Dans le rapport présenté à l'Organisation mondial e de la santé animale (OIE) par M. Torben 
Grubbe, en date du 25 août 2008, le Danemark déclare qu'il a recouvré son statut de pays indemne d'influenza aviaire, conformément aux dispositions  de l'article 2.7.12.3 du Code sanitaire pour les 
animaux terrestres de l'OIE.  Sur la base de l'évaluation réalisée par le Bureau philippin des productions animales (BAI), le risque de contamina tion découlant de l'importation de volaille et de 
produits de volaille en provenan ce du Danemark est négligeable. 
 
Le texte intégral du document notifié pe ut être obtenu à l'adresse ci-après: 
 
Philippine National SPS Enquiry Point  (Point d'information SPS national des Philippines) 
Office of the Director  (Bureau du directeur) 
Policy Analysis Service  (Service d'analyse des politiques) 
Department of Agriculture (Département de l'agriculture) 
3rd Floor, DA Building, Elliptical Road Diliman, Quezon City (Philippines) 
Téléphone: +(632) 926 7439 
Fax:  +(632) 928 0590 Courrier électronique:  epad.polreser@lycos.com
 
ou  http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/PHL/08_3141_00_e.pdf
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NOR/11/Add.1 
4 de febrero de 2005 
 
 (05-0460) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 1° de fe brero de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Noruega . 
 
_______________ 
  
Etiquetado, transporte, importación y exportaci ón de organismos modi ficados genéticamente
 
  Sobre la base de la solicitud presentada por el  Canadá, Noruega ha decidido ampliar la fecha 
límite que figura en la notificación G/SPS/N/NOR/11 al 28 de febrero de 2005.  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/TPKM/239/Add.1 
24 de octubre de 2011  
 (11-5318) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 12 de oc tubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto  de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
  
Prescripciones de cuarentena para la importación de animales y productos de origen animal y 
Prescripciones de cuarentena para la importación de ovejas y cabras 
 En el documento G/SPS/N/TPKM/239, el Territo rio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, 
Kinmen y Matsu propuso modificaciones a las Prescr ipciones de cuarentena para la importación de 
animales y productos de origen animal y las Presc ripciones de cuarentena para la importación de 
ovejas y cabras.  Una vez promulgadas, las prescripciones entraron en vigor el 28 de septiembre de 
2011. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_3315_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] La modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] La notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] La modificación del contenido y/o el ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] El retiro del reglamento propuesto 
[ ] La modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] Otro aspecto:    
Período de presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de la 
medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que 
puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo.  En ot ros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:   [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: G/SPS/N/TPKM/239/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de fax y dirección  de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine 
(Oficina de Inspección Sanitaria y Cuarentena Animal y Vegetal) 
9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2  
Taipei 100, TAIWÁN Teléfono:  +(886) 2 3343 2084  Fax:  +(886) 2 2343 1400 Correo electrónico:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw   
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/IND/25 
18 January 2007 
 (07-0251) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   INDIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Bureau of Indian Standards 
9, Bahadur Shah Zafar Marg New Delhi -110 002 
Website:  www.bis.org.in 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   
   
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Veterinary 
Thermometers (ICS:  11.040) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   This Order may be 
called the Veterinary thermomete rs (Quality Control) Order, 2006  (3 pages, in English). 
6. Description of content:   This notification pertains to bringing Veterinary Thermometers 
under mandatory certification which are necessary to ensure safety.  For compliance with 
this requirement, all manufacturers of these produc ts shall be required to obtain certification 
from Bureau of Indian Standards (BIS). 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety  
8. Relevant documents:    
Sl. No. Item Indian 
Standard 
1 Veterinary Thermometers, Mercury-In-Glass Type - 
Specification  IS 15110  
The above standards can be obtained from: 
Bureau of Indian Standards Manak Bhawan 9 Bahadur Shah Zafar Marg New Delhi- 110 002
 G/TBT/N/IND/25 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Yet to be decided  
10. Final date for comments:   15 March 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Bureau of Indian Standards 
Manak Bhawan 9 Bahadur Shah Zafar Marg 
New Delhi- 110 002 
Website: www.bis.org.in 
Email:  info@bis.org.in
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/JPN/131 
9 November 2007 
 (07-4882) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 The following submission, dated 1 November 2007, is being circulated at the request of the Delegation of Japan .  The notification concerns the volume-based special safeguard (Table MA:3) . 
 
_______________ 
 
 Table MA:3 
MARKET ACCESS:   Japan  
 
Notification under Article 5 of the Agreemen t:  special safeguard:  volume-based 
 
 1. Description of product: Butter and other fats and oils derived from milk;  
dairy spreads 
 
 2. Tariff item number:   0405.10-129, 0405.10-229, 0405.20-090,  
0405.90-190, 0405.90-229 
  3. Trigger level:    6,981 tonnes 
  (as calculated in Annex 1) 
 
4.  Volume of imports entering  
territory in current period:  7,033 tonnes 
  5. Period of application:  from 1 November 2007 to 31 March 2008 
 
   G/AG/N/JPN/131 
Page 2  
 
  SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME-BASED:  Annex 1 to Table MA:3  
 
 Information required for the calculation of the Trigger Level   
 Imports in the 3 preceding years: 2004:   6,587.71  tonnes 
      2005:   5,540.34  tonnes       2006:   4,625.88  tonnes       Average:  5,584.64  tonnes  
 
Note
: Since domestic consumption of the product is not  taken into account, the trigger level is set at 
125 per cent of the average quantity of im ports mentioned above, in accordance with 
paragraph 4 of Article 5 of the Agreement on Agriculture.  Its calculation is as follows: 
 
  6,981 tonnes = 125% x 5,584.64 tonnes. 
  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SVN/31 
18 de enero de 2005 
 (05-0198) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESLOVENIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministrstvo za kmetijstvo, gozda rstvo in prehrano (Ministerio de 
Agricultura, Silvicultura y Alimentación ), Dunajska 58, SI – 1000 Liubliana 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos cárnicos de aves domésticas (ICS 67.120) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Rules on the quality of 
poultry meat products  (Normas relativas a la calidad de los productos cárnicos de aves 
domésticas) – Disponible en esloveno, 14 páginas 
6. Descripción del contenido:   Las normas notificadas establ ecen las prescripciones relativas 
a la calidad mínima y al etiquetado de los productos cárnicos de aves domésticas, y definen 
los métodos de análisis aplicables a la eval uación de la conformidad de esos productos con 
las prescripciones establecidas en las normas no tificadas y a la vigilancia de la calidad. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:   Ley de Agricultura  (Gaceta Oficial de la República de 
Eslovenia – GORE Nº54/2000) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } 3 de marzo de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/REG132/N/1/Add.4 
28 septembre 2011 
 (11-4600) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE 
EN ŒUVRE D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
Addendum 
 
 
 La communication ci-après, datée du 21 septembre  2011, a été reçue des délégations des États 
de l'AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse) et de la Croatie.  
_______________ 
 
  Notification de l'entrée en vigueur de la D écision n° 4 de 2009 du Comité conjoint 
AELE-Croatie portant suppression de l'Annexe V.   
1. Membre(s) adressant la notification: 
Croatie et États de l'AELE 
2. Date de la notification: 
21 septembre 2011 
3. Notification au titre de: 
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux 
 régionaux (WT/L/671) 
[X] Article XXIV:7 c) du GATT de 1994 [ ] Article V:7 a) de l'AGCS 
[ ] Paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'Accord: 
Croatie et États de l'AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse) 
5. Date d'adoption: 
4 juin 2009 WT/REG132/N/1/Add.4 
Page 2  
 
  6. Date(s) d'entrée en vigueur: 
1
er décembre 2011 
7. Description succincte de l'Accord: 
Démantèlement des droits de douane à l'importa tion et de toute imposition d'effet équivalent 
frappant tous les produits industriels  originaires d'un État de l'AELE. 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[X] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles en anglais par le (les) lie n(s) Internet officiel(s) ci-après: 
http://www.efta.int  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/215/Add.1/Corr.1 
23 mars 2007 
 (07-1229) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 12 mars  2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
 
 
 Le présent corrigendum vise à annoncer que, en  vertu de l'Arrêté ministériel n° 38 du 29 
janvier 2007 ( Portaria Inmetro nº 38, de 29 de janeiro de 2007 ), les dispositifs de retenue pour 
enfants fabriqués ou importés avant ce texte réglementaire seront acceptés sur le marché national jusqu'au 30 mars 2008 . 
  Le texte intégral du document (disponible en por tugais) peut être téléchargé à partir de 
l'adresse: 
 http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC001103.pdf   
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHL/132/Add.2 
18 janvier 2012 
 (12-0290) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 5 janvier  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili. 
 
_______________ 
  
 La République du Chili annonce une modification de  la date d'entrée en vigueur du protocole 
d'analyse et/ou d'essai de la sécurité des produits  électriques (Conducteur électrique du type H07V-R) 
du Ministère de l'énergie, notifié le 2 juin 2 010 par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du 
commerce dans le document G/TBT/N/CHL/132.  Ce protocole entrera finalement en vigueur le 
1
er juin 2012. 
 
La décision modifiant la date d'entrée en  vigueur est accessible à l'adresse suivante: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_0055_00_s.pdf 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/AB/10 
30 janvier 2008 
 (08-0423) 
  
  
 
COMMUNICATION DU PRÉSIDENT DE L'ORGANE D'APPEL 
AU PRÉSIDENT DE L'ORGANE DE RÈGLEMENT 
DES DIFFÉRENDS 
 
 
 La communication ci-après, datée du 30 janvier 2008 et adressée par le Président de l'Organe 
d'appel au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée aux Membres en même 
temps que le rapport annuel de  l'Organe d'appel pour 2007. 
 
_______________ 
 
  J'ai l'honneur de vous remettre un exemplai re du rapport annuel de l'Organe d'appel 
pour 2007.  Le rapport annuel sera distribué auj ourd'hui aux Membres de l'Organisation mondiale du 
commerce sous la cote WT/AB/9 dans les trois langues officielles de l'Organisation.  Il sera aussi affiché sur le site Web de l'OMC. 
 
 Le rapport annuel pour 2007 c ontient des renseignements sur la composition de l'Organe 
d'appel, les appels qui ont été formés, les rapports de  l'Organe d'appel qui ont été distribués et l'objet 
de ces rapports, les Membres de l'OMC qui ont comp aru dans des appels, des questions se rapportant 
aux Procédures de travail pour l'examen en appel , les arbitrages conformément à l'article 21:3 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends  et les autres activités menées par l'Organe 
d'appel et son secrétariat en 2007.  Sa structur e est semblable à celle des Rapports annuels parus 
depuis 2003.    Nous espérons que les renseignements inclus dans le rapport annuel  pour 2007 seront utiles 
aux Membres de l'OMC dans le cadre de leurs ac tivités en rapport avec le règlement des différends. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/16/IND/3/Suppl.3 
8 April 2010 
 (10-1834) 
Committee on Safeguards Original:   English 
   
NOTIFICATION RELATING TO THE TRANSITIONAL PRODUCT-SPECIFIC 
SAFEGUARD MEASURE PURSUANT TO SECTION 16 OF PART I  
OF THE PROTOCOL ON THE ACCESSION OF  
THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA 
 
INDIA 
 
(Soda Ash
) 
 
Supplement  
 
  The following communication, dated 6 April 2010, is being circulated at the request of the Delegation of India.    
_______________ 
 
 
1. The date when the review was initiated 
 
 19 February 2010. 
 
2. Precise description of the product involved 
 
 Soda Ash falling under sub-heading 2836 20 of  the First Schedule to the Customs Tariff 
Act, 1975.  3. Reference to the WTO document cont aining the most recent notification 
 
 G/SG/N/16/IND/3/Suppl.1 dated 21 April 2009 and G/SG/N/16/IND/3/Suppl.2 dated 
5 November 2009.  4. Reasons for initiation of review 
 
 The domestic industry has made an application for review of the safeguard measures stating 
that the threat of market disruption continues and the expiry of safeguard duty would cause damage to 
the domestic industry.  The domestic industry has also submitted evidence including continued import 
in large quantity at lower price;  information re lating to production, sale, capacity utilization and 
profitability in support of their claims.  On examin ation of the submissions, the competent authority 
has considered it appropriate to initiate revi ew of the safeguard duty as it appears that prima facie  
increased imports of Soda Ash from People's Republic of China continue to threaten to cause market 
disruption to the domestic producers of Soda Ash.  G/SG/N/16/IND/3/Suppl.3 
Page 2  
 
  5. Offer of consultations 
 
 Government of India offers to the People's  Republic of China the opportunity of seeking 
consultation in the matter.  6. Deadline for exporters and other interested parties to submit comments in writing or in 
a hearing, if any. 
 
 The notice of initiation of review was published in the official Gazette on 19 February 2010. 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1523 
16 April 2007 
 (07-1528) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):   Various  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
US trading partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Notice.  Experimental 
Use Permit; Receipt of Application (a vailable in English;  2 pages) 
6. Description of content:  This notice announces a request fo r an exemption from a tolerance 
for residues of the microbial pesticide Bacillu s firmus strain l-1582, in or on all food 
commodities.  Because this petition is a request for an exemption from the requirement of a tolerance without numerical limitations, no analytical method is required. 
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [ X] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[  ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Federal Register: 
21 March 2007 (Volume 72, Number 54) Notices Page 13277-13279; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/March/Day-21/p4933.htm. 
10. Proposed date of adoption:  N/A 
11. Proposed date of entry into force:  This is a notice which may or may not result in further 
regulatory action. G/SPS/N/USA/1523 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Comments must be received on or before 20 April 2007, and 
may be identified by docket number EPA-HQ-OPP-2007-0158. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  Registration Division , (7505P), Office of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-
0001.  
13. Texts available from:  [ X ] National notifi cation authority, [   ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  United 
States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International Regulations and Standards Di vision (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 
20250. Tel: 202-720-1301; Fax 202-690- 0677; Email: fstsd@fas.usda.gov.
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/225 
27 May 2005 
 (05-2167) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
 
MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
 
Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, 
 
the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania,  the Republic of Hungary, the Republic of Malta,  
the Republic of Austria, the Republic of Poland,  the Republic of Slovenia, the Slovak Republic,  
the Republic of Finland, the Kingdom of  Sweden to the European Communities  
 
Notification of Claim of Interest from Australia  
 
  
 The following communication, dated 26 May 2005,  from the delegation of Australia is being 
circulated to the Members of th e Council for Trade in Services. 
 
_______________  
 
 
1. Australia notes the Supplementary Notifica tion from the European Communities and its 
Members States pursuant to Article V:5 and XXI:1(b) of the GATS circulated by the WTO Secretariat 
on 12 April 2005 (S/SECRET/9) (and the corrigendum circulated on 19 April 2005 
(S/SECRET/9/Corr.1), whereby the European Comm unities and its Members States supplements the 
notification circulated on 11 June 2004 (S/SECRET/ 8) (and the corrigendum circulated on 27 August 
2004 (S/SECRET/8/Corr.1)) and notifies the Council for Trade in Services of their intention to modify or withdraw the specific commitments set out and described in the Annex – List of Commitments Modified or Withdrawn, a ttached to document S/SECRET/9 (page 3). 
2. Pursuant to Article XXI:2(a) of the GATS and paragraph 3 of the Procedures for the 
Implementation of Article XXI of the GATS – Modification of Schedules (S/L/80), Australia 
identifies itself as an affected Member and hereby notifies its claim of interest. 
3. In accordance with Article XXI of the GATS a nd these Procedures, Australia looks forward 
to entering into negotiations w ith the European Communities and its  Member States with a view to 
reaching agreement on this matter.  The submission of this claim of interest, and the negotiations to 
follow, are without prejudice to any other right of Australia under the WTO Agreement.  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/LKA/13 
16 January 2008  
 (08-0211) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  SRI LANKA
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Food Control Administration Unit, Ministry of Healthcare & Nutrition 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Tea, coffee, cocoa and their products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  The Draft Food (Tea, 
Coffee, Cocoa and their Products) Regulations  – 2007 (available in English, 8 pages) 
6. Description of content:  These regulations prescribe chemic al parameters (Standards) for 
their products.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   The Draft Food (Tea, 
Coffee, Cocoa and their Products) Regula tions – 2007 (available in English) 
10. Proposed date of adoption:  1 June 2008 
11. Proposed date of entry into force:  1 June 2008 G/SPS/N/LKA/13 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 days from the date of notification 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
Director (E, OH & Food Safety) 
Codex/SPS Enquiry Point 
Ministry of Healthcare & Nutrition 385, Ven. Baddegama Wimalawansa Mawatha 
Colombo – 10. Sri Lanka  
Tel:  + (94 11) 267 2004 
Fax:  +(94 11) 267 2004 E-mail: codexlanka@health.gov.lk  ckslanka@yahoo.co.uk 
13. Texts available from:  [ X ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Director (E, OH & Food Safety) 
Codex/SPS Enquiry Point 
Ministry of Healthcare & Nutrition 385, Ven. Baddegama Wimalawansa Mawatha 
Colombo – 10. Sri Lanka  
Tel:  + (94 11) 267 2004 
Fax:  +(94 11) 267 2004 E-mail: codexlanka@health.gov.lk  ckslanka@yahoo.co.uk
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/338/Rev.1 
27 July 2010  
 (10-4014) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Revision
 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   Ministry of Health, Labour and Welfare 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website addresses, 
if available) of  agency or authority designated to handle comments regarding the 
notification shall be indicated if different from above:    
Japan Enquiry Point 
International Trade Division Economic Affairs Bureau  Ministry of Foreign Affairs 
Fax:  (+81 3) 5501 8343 
E-mail:  enquiry@mofa.go.jp 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Substances with probable 
effects on the central nerve system 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Designation of "Sitei 
Yakubutsu" (designated substances), based on the provision of the Pharmaceutical Affairs 
Law (1960, Law No.145)  (1 page, in English).  
6. Description of content:  Proposed "Sitei Yakubutsu" (desi gnated substances), and their 
"proper uses" designated under the Pharmaceutical Affairs Law 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
In order to control the abuse of substances w ith probable effects on the central nerve system 
and to clarify the regulation under the Pharmace utical Affairs Law, the Minister of Health, 
Labour and Welfare of Japan designat es such substances as "Sitei Yakubutsu". 
Manufacture, import and sale of "Sitei Yakubut su" are banned except for the "proper uses" 
designated under the Law.  
The newly proposed "Sitei Yakubutsu" are abused substances which are supposed to have no 
currently accepted medicinal use nor industrial use, and effects on the current international 
trade activities will be minimal. G/TBT/N/JPN/338/Rev.1 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:  When adopted, "Sitei Yakubutsu" (designated substances) and their 
proper uses will be publicized in the Official Gazette, "KAMPO". 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:      August 2010  (planned) 
  September 2010  (planned) 
10. Final date for comments:  15 August 2010 
11. Texts available from:  National enquiry po int [ X ], or address, telephone or fax 
numbers, e-mail and web-site address, if available of the other body:   And can be 
downloaded here:  http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/jpn/10_2788_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/Q1/USA/9 
27 de enero de 2006 
 
 (06-0393) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO 
 
Preguntas formuladas por la COMUNI DAD EUROPEA en relación con  
la notificación nueva y completa conforme al artículo XVII  
presentada por los ESTADOS UNIDOS1 
   La siguiente comunicación, de fecha 26 de en ero de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas. 
 
_______________ 
   ¿Podrían los Estados Unidos proporcionar aclaraciones sobre la siguiente pregunta? 
 
 ¿Cómo interviene el Gobierno de los Estados Un idos en las actividades de financiación de las 
exportaciones de la Corporación de Crédito para Productos Básicos (CCC)  y cómo evalúan los 
Estados Unidos cualquier posible efecto de distorsión del comercio en este sentido? 
  
__________ 
 
                                                     
 
1 G/STR/N/10/USA.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/194 
16 September 2005 
 (05-4077) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   Comisión Nacional de Alimentos  (National Food Commission) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National enquiry 
point 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Maté 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Código Alimentario 
Argentino – Modificación de l Artículo 1194:  Yerba Mate  (Argentine Food Code - 
Amendment to Article 1194:  Maté) (2 pages, in Spanish) 
6. Description of content:   This Draft Resolution proposes an amendment to Article 1194 of 
the Argentine Food Code establishing that "m anufactured maté" or "manufactured maté 
with stems" must contain no more than 20 per cent of coarse or finely ground stems, particles and stem fibres. 
 A reduction in stem content implies a corresponding reduction in saponin content. 
 The proposed amendment does not have any health implications. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
 The amendment aims to secure the genuineness of the product.  
8. Relevant documents:   "Draft Joint SPRRS (Department of Health Policy, Regulation and 
Relations) and SAGPA (Ministry of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food) Resolution No. ... Stem Content in Maté (File No. S01:0273286/2005)" 
9. Proposed date of adoption:  Eight days from publication in the Official Bulletin 
Proposed date of entry into force:  Not stated 
10. Final date for comments:  31 October 2005 G/TBT/N/ARG/194 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body:   
Punto Focal de la República Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior Avda. J.A. Roca 651, Piso 4°, Sector 2 (C1067ABB)  
Buenos Aires 
Tel.:  (+54) 11 4349-4067 Fax:  (+54) 11 4349-4072  E-mail:   focalotc@mecon.gov.ar Text available at: http://www.punt ofocal.gov.ar/notific_arg.htm