PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/649/Add.1 
18 November 2011  
 (11-5959) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 9 November 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Energy Conservation Program: Framework Document for General Service  Fluorescent Lamps and Incandescent Reflector Lamps  AGENCY:  U.S. Department of Energy (DOE), O ffice of Energy Efficiency and Renewable Energy 
(OEERE) 
 
ACTION:  Notice of extension of public comment period  SUMMARY:  On 14 September 2011, DOE published a notice of public meeting and availability of 
the framework document on general service fluorescent lamps and incandescent reflector lamps 
energy conservation standards in the Federal Re gister. This notice announces that the period for 
submitting comments on the framework documen t is extended to 28 November 2011. 
 DATES:  DOE will accept comments, data, and in formation regarding the framework document 
received no later than 28 November 2011.  
FULL TEXT URL's:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-10-24/html/2011-27408.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-10-24/pdf/2011-27408.pdf   
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/95 
12 de febrero de 2009  
 (09-0708) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Norm alización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
Apartado postal Box 23277 ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   
Tomate fresco (ICS: 67.080). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Fresh tomatoes  (Tomates frescos) – 8 páginas, disponi ble en árabe;  5 páginas, disponible 
en inglés 
6. Descripción del contenido:   
El proyecto notificado de Reglamento técnico es tablece las disposiciones relativas al tomate 
fresco, definiciones, clasificación, prescripcion es, categorías (calibre), obtención de muestras, 
métodos de prueba, envasado, transp orte, almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Mantenimiento de la calidad de l producto, de la protección del consumidor, de las relaciones 
comerciales con los países del Consejo de Coop eración de los Estados Árabes del Golfo y de 
la inocuidad de los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes:   www.saso.org.sa   G/TBT/N/QAT/95 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en  el Diario Oficial 
Seis (6) meses a partir de la fecha de publicación en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology 
(Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar) 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
  
ENLACE:  http://www.qs.org.qa/ar/nc/fo od/distributions/dist12.html
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/242 
24 de abril de 2007 
 (07-1694) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   BRASIL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Instituto Nacional de Metrología, Norm alización y Calidad Industrial – INMETRO 
Teléfono:  +(55) 21 2563 2821 Telefax:  +(55) 21 2502 6542 
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Extracto y salsa de tomate (SA:  2103). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft Ministerial Act 
Number 92, 12 March 2007 (Portaria Nº 92, de 12 de março de 2007)  (Proyecto de 
Disposición Ministerial Nº 92 de 12 de marzo de 2007 [ Portaria Nº 92, de 12 de março de 
2007 ]) – 3 páginas, disponible en portugués 
6. Descripción del contenido:   El proyecto de reglamento técnico notificado establece el 
sistema de medición de los productos extracto y salsa de tomate comercializados en el 
Brasil. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Información del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   1) Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión), Sección 
1, página 65, 3 de abril de 2007;  2) Disposic ión Ministerial Nº 125, de 30 de marzo de 2007 
(Portaria Nº 125, de 30 de março de 2007 ), publicada por el Instituto Nacional de 
Metrología, Normalización y Calidad Industrial – INMETRO;  3) Diario Oficial de la Unión 
(Diário Oficial da União ). G/TBT/N/BRA/242 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   No se indica 
3 de abril de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   3 de junio de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC001130.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/114 
23 août 2005 
 (05-3733) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:         
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël) 
Ministère de l'industrie et du commerce Téléphone:  (+972) 3 7101 562 Fax:   (+972) 3 5603 140 
Courrier électronique: bernadette@moit.gov.il 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Récipients en verre (ICS 67.250 – SH 7010, 7030) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   First amendment to official 
standard SI 172 –  Glass containers for food and beverages  (Première modification de la 
norme officielle SI 172 – Récipients en ve rre pour aliments et boissons) – en hébreu 
6. Teneur:   La modification concerne la définiti on des bocaux et les conditions d'essai sous 
charge verticale. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/ISR/114 
Page 2  
 
 11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/COL/180/Add.1 
24 novembre 2009 
 
 (09-5886) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 20 novemb re 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
  
Mesure sanitaire portant établissement des exig ences sanitaires visant à prévenir l'introduction de 
l'encéphalopathie spongiforme bovine  
 La République de Colombie annonce le repor t jusqu'au 21 décembre 2009 de la date pour 
la présentation des observations au sujet du proj et de décision de l'Institut colombien de 
l'agriculture et de l'élevage (ICA) portant établi ssement des exigences sanitaires visant à prévenir 
l'introduction de l'encéphalopathie spongiforme bovine lors de l'im portation d'animaux, de produits 
et de sous-produits à risque, notifié le 1er octobre 2009 par l'interméd iaire de l'Organisation 
mondiale du commerce au moyen du document G/SPS/N/COL/180. 
Le présent addendum concerne: 
 [X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  [ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
 [ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
 [ ] Le retrait d'une réglementation projetée  [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
 [ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation des observations, le délai prévu dans l'addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  G/SPS/N/COL/180/Add.1 
Page 2  
 
   [ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  21 décembre 2009 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Point de contact
: 
 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 No.13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. (Colombie)  Téléphone: +(571) 606 7676, Ext. 1690 
Fax: +(571) 241 0480 
Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co  Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/247 
4 novembre 2008 
 (08-5338) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: + (972) 3 565 2700 
Fax:  + (972) 3 565 2710 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): Fromages à pâte demi-dure (SH 0406;  ICS 67.100.30). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Semi-hard cheeses  (Fromages à 
pâte demi-dure).  16 pages, en hébreu 
6. Teneur:  Les prescriptions de la norme exista nte SI 1743 traitant du fromage à pâte 
demi-dure vont être dé clarées obligatoires. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la santé des personnes  
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis  sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/ISR/247 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Texte également accessible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/isr/08_3484_00_x.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/QAT/249 
28 October 2011  
 (11-5414) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  QATAR  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Department for Standards and Metrology - Ministry of Environment 
P.O. Box:  23277 Doha - Qatar  Tel.:  (+974) 44139 431 Fax:  (+974) 44139 543 
E-mail:  standard@qatar.net.qa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ( ICS 43.060 .40) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Qatari / The Co-
operation Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation OF GSO ISO 
4020/2011 Road vehicles - Fuel filters for diesel engines - Test methods. 
6. Description of content:  This Standard specifies the types of test for fuel filters in accordance 
with their application. This Standard applies to  fuel filters provided for road vehicles with 
diesel engines and for test installations for fuel injection equipment 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  For 
safety.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/QAT/249 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Department for Standards and Metr ology - Ministry of Environment 
P.O. Box:  23277 Doha - Qatar  Tel.:  (+974) 44139 431 
Fax:  (+974) 44139 543 
E-mail:  standard@qatar.net.qa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/220/Corr.1 
16 March 2010 
 
 (10-1411) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, received on 9 March 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Peru
. 
 
_______________ 
  
Correction to Directorial Resolution No. 49-2008-AG-SENASA-DSV
 
  Directorial Resolution No. 70-2008-AG-SENAS A-DSV corrects the dose of nematicide 
stated in the import requirements fo r gladiolus bulbs from Germany. 
 Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 
The text may be obtained from:  
Mr Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal - SENASA  (Head of Plant Quarantine, SENASA) 
Av. La Molina No. 1915, Lima 12 Lima, Peru Tel.: +(511) 313 3300, Ext. 2001 / +(511) 340 1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TRIMS/W/86 
22 de septiembre de 2011 
 
 (11-4565) 
Comité de Medidas en materia de Inversiones 
relacionadas con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
REGLAMENTO DE INDONESIA SOBRE COMUNICACIÓN E INFORMACIÓN 
EN RELACIÓN CON LA OBLIGACIÓN DE PRESTACIÓN DE UN SERVICIO 
UNIVERSAL DE TELECOMUNICACIONES Y LAS DIRECTRICES PARA 
LA EVALUACIÓN DEL NIVEL DE CONTENIDO NACIONAL EN 
LAS OPERACIONES DE TELECOMUNICACIONES 
 
Preguntas complementarias formuladas por el Japón 
en relación con las respuestas de Indonesia1 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de septiembre de 2011, se distribuye a petición de la delegación del Japón. 
_______________ 
 
 Con referencia al documento G/TRIMS/W/80,  el Japón quiere agradecer a Indonesia sus 
esfuerzos para responder a las preguntas formuladas  por el Japón.  Sin embargo, hay varios puntos 
que el Japón desea que Indonesia aclare en relación c on la cobertura de la "contratación pública" de 
conformidad con las leyes o reglamentos pertinentes de Indonesia. 
- En términos generales, el Japón reconoce que se considera "contratación pública" la 
contratación realizada por el gobierno a través de  proyectos públicos, de  conformidad con las 
leyes o reglamentos pertinentes.  Ahora bien, ¿por qué Indonesia también considera 
"contratación pública" la realizada por los operadores de servicios de telecomunicaciones que participan en un proceso de licitación pública para proyectos del gobierno?  El Japón ruega 
que Indonesia especifique las leyes o los reglam entos pertinentes en los que se define la 
"contratación pública". 
 Por ejemplo, en el decreto del Ministerio de Comunicaciones y Tecnología de la Información 
(07/PER/M.KOMINFO/01/2009 ）se estipula que " Los dispositivos/instrumentos de 
telecomunicaciones utilizados en los servicios de banda ancha inalámbrica indicados en el 
artículo 16 que usan una banda de radiofrecuencias de 2,3 GHz y 3,3 GHz deben tener un contenido 
de componentes nacionales (TDKN) mínimo del 30 por ciento (véase el párrafo 15 del artículo 1) en 
el caso de las estaciones de abonados, y del 40 por  ciento en caso de las estaciones de base .". 
- ¿También es aplicable en este reglamento cu ando los operadores extranjeros de servicios de 
telecomunicaciones adquieren los dispositivos/instrumentos de telecomunicaciones en Indonesia para fines distintos del proyecto del Gobierno? 
- Si el reglamento es aplicable en ese caso, al Japón le preocuparía que esas medidas pudieran 
ser incompatibles con el artículo III del GATT de 1994 y el artículo 2 del Acuerdo sobre las 
MIC.  Sírvanse dar la opinión de Indonesia sobre esa incompatibilidad. 
 
__________  
                                                      
1 G/TRIMS/W/80.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/N/242/Suppl.1 
2 de julio de 2012 
 (12-3518) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
Suplemento 
 
Recordatorio 
  1. En el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias 
se dispone que los Miembros presentarán informes se mestrales sobre todas las medidas en materia de 
derechos compensatorios que hayan toma do durante los seis meses precedentes. 
2. Se recuerda a todos los Miembros que el 14 de junio de 2012 la Secretaría distribuyó el 
documento G/SCM/N/242, en el que se invitaba a los Miembros a que el 31 de julio de 2012 a más 
tardar presentaran sus informes semestrales correspondientes al período comprendido entre el 1º de 
enero y el 30 de junio de 2012.  Asimismo, se invitaba a los Miembros que no hubieran tomado 
ninguna medida en el mencionado período a que así lo hicieran saber al Comité. 
3. Se ha fijado la fecha del 31 de julio para la presentación de los informes, un mes antes que en 
ocasiones anteriores, para poder disponer oportunament e de la información sobre el recurso a medidas 
compensatorias y tener tiempo suficiente para prepar ar y distribuir los informes semestrales antes de 
la reunión de otoño del Comité.  Sin embargo, co mo no se ha advertido a las delegaciones de este 
cambio con antelación, puede que algunas de ellas necesiten tiempo para adaptarse a esta práctica.  
Por lo tanto, si bien se alienta a las delegaciones a que, de ser posible, respeten la fecha del 31 de 
julio, las delegaciones que no puedan hacerlo en esta ocasión deberán presentar su informe semestral 
lo antes posible después de esa fecha y, en  todo caso, no más tarde del 31 de agosto. 
4. Se solicita a los Miembros que, al preparar su s informes, utilicen el modelo revisado adoptado 
por el Comité (documento G/SCM/2/Rev.1, de 2 de noviembre de 2009). 
5. La presente solicitud no se aplica a los Miembros que ya hayan presentado una notificación 
única de conformidad con los párrafos 11 y 12 del artículo 25 del Acuerdo (documento G/SCM/129, 
de 29 de octubre de 2009). 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/VAL/63 
29 de octubre de 2009 
 
 (09-5388) 
Comité de Valoración en Aduana  
  
 
INFORME AL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
SOBRE EL EXAMEN DE TRANSICIÓN DE CHINA 
  
 Este informe se presenta al Consejo del Comerc io de Mercancías bajo la responsabilidad del 
Presidente, Sr. Mohammed Saeed, según lo acordado por  el Comité en su reunión del 26 de octubre 
de 2009.  
_______________ 
 
 
1. En su reunión del 26 de octubre de 2009, el Co mité realizó el examen de transición previsto 
en la sección 18 del Protocolo de Adhesi ón de la República Popular China. 
2. Con anterioridad a la reunión, el Comité reci bió de China la información, solicitada en el 
anexo 1A del Protocolo de Adhesión de Chin a, acerca de la utilización de métodos de 
valoración distintos del método del valor declar ado de la transacción (G/VAL/W/185).  Antes 
del examen no se recibieron preguntas ni observaciones de ningún Miembro.  Durante el 
examen, los Estados Unidos expusieron sus opi niones sobre los esfuerzos de aplicación de 
China.  Seguidamente China pronunció una declaración oral.  Al no haber más contribuciones, se dio por concluido el proceso  del mecanismo de examen de transición 
correspondiente al presente año. 
3. Los debates del examen constan en el  acta de la reunión (G/VAL/M/48). 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SWE/90 
22 November 2007 
 (07-5146) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SWEDEN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Swedish Road Administration 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Kommerskollegium (National Board of Trade) 
Box 6803 S-113 86 STOCKHOLM Tel: (+46) 8690 4800 Fax: (+46) 830 6759 
Email
: registrator@kommers.se 
Website: www.kommers.se 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):    
Building products which shall be used for roads and streets 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Regulation about 
changes in the regulation (VVFS 2004:43) on application of Eurocodes (20 pages, in Swedish).  
6. Description of content:   National determined parameters according to the system in the 
Eurocodes. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Regulations concerning the essential requirem ent Mechanical resistance and Stability 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    March 2008 
April 2008 
10. Final date for comments:   1 February 2008 G/TBT/N/SWE/90 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Kommerskollegium (National Board of Trade) 
Box 6803 S-113 86 STOCKHOLM 
Tel: (+46) 8690 4800 
Fax: (+46) 830 6759 Email: registrator@kommers.se Website: www.kommers.se
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/560 
23 July 2010  
 (10-3970) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of Housing and Urban Development (HUD) (577) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Manufactured housing 
(ICS: 91.010, 91.060, 91.120) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Manufactured Home 
Construction and Safety Standard s (21 pages, English)     
6. Description of content:  This proposed rule would amend the Federal Manufactured Home 
Construction and Safety Standards by adopti ng certain recommendations made to HUD by 
the Manufactured Housing Consensus Comm ittee (MHCC). The National Manufactured 
Housing Construction and Safety Standards Act of 1974 (the Act) requires HUD to publish in 
the Federal Register all propos ed revised construction and safe ty standards (Construction and 
Safety Standards, or Standards) submitte d by the MHCC. The MHCC has prepared and 
submitted to HUD its second gr oup of recommendations to improve various aspects of the 
Construction and Safety Standards. HUD has re viewed those proposals and has made several 
editorial revisions to the proposals, and those re visions have been revi ewed and accepted by 
the MHCC.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life  
8. Relevant documents:   75 Federal Register (FR) 39871,  13 July 2010; Title 24 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 3280.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  13 September 2010 G/TBT/N/USA/560 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-16724.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-16724.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/361/Add.1 
10 février 2010 
 (10-0736) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 8 févrie r 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne
. 
 
_______________ 
  
Additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants (ICS 67.220.20)
 
 La proposition notifiée dans le document G/SPS/N/EEC/361 (daté du 4 décembre 2009) a 
été modifiée au moyen du projet de directive de la Commission du *** modifiant les annexes de la directive 95/2/CE du Parlement européen et du Con seil concernant les additifs alimentaires autres 
que les colorants et les édulcorants et abrogeant le décision 2004/374/CE. 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/EEC/10_0616_00_e.pdf
 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[X] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[X] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  11 avril 2010 G/SPS/N/EEC/361/Add.1 
Page 2  
 
   
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Commission européenne 
DG de la santé et des consommateurs, Unité D3  – Questions internati onales (multilatérales) 
Rue Froissart 101 B 1049 Bruxelles Téléphone: +32 (0) 2 29 68185/59922 Fax:  +32 (0) 2 2998090 
Courrier électronique:  sps@ec.europa.eu 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Commission européenne 
DG de la santé et des consommateurs, Unité D3  – Questions internati onales (multilatérales) 
Rue Froissart 101 B 1049 Bruxelles Téléphone: +32 (0) 2 29 68185/59922 Fax:  +32 (0) 2 2998090 Courrier électronique:  sps@ec.europa.eu 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS347/6 
10 de octubre de 2006 
 
 (06-4867) 
  
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS Y DETERMINADOS ESTADOS   
MIEMBROS - MEDIDAS QUE AFECTAN AL COMERCIO 
DE GRANDES AERONAVES CIVILES 
(SEGUNDA RECLAMACIÓN) 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de octubr e de 2006, dirigida al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD), se distribuye de conformidad c on el párrafo 12 del artículo 12 del Entendimiento 
sobre Solución de Diferencias (ESD). 
 
_______________ 
   El 6 de octubre de 2006, los Estados Unidos, parte reclamante en esta diferencia, solicitaron 
al Grupo Especial que suspendiera sus trabajos, de  conformidad con el párra fo 12 del artículo 12 del 
ESD.  El Grupo Especial ha accedido a esta solicitud.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/OMN/119 
9 March 2011  
 (11-1197) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  OMAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements P.O. Box:  550, Postal Code:  113 Tel.:  + (968) 2481 3832 Fax:  + (968) 2471 5992 
E-mail:  mailto:nepic@business.gov.om
 
Website:  http://www.mocioman.gov.om  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Salad Dressing 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Salad Dressing 
(10 pages in Arabic, 7 pages in English)   
6. Description of content:  This Omani/Gulf draft technical regulation concer ns with salad 
dressing to be supplied to the consumer after preparation and packaging.  Items related to 
requirements and packaging and la belling (items 4, 6 and 9) ar e compulsory.  The remaining 
items are voluntary.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer's Health  
8. Relevant documents:   - Code of Federal Regulations, Ti tle 21, volume 2, parts 100 to 164, 
169.150 salad dressing, 169.115 French dressing.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/OMN/119 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat 
Sultanate of Oman 
Tel.:  + (968) 2481 7252 Fax:  + (968) 2481 7040 Email:  mailto:nepic@business.gov.om
 
And can be downloaded from:   
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/omn/11_0600_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/omn/11_0600_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/164 
19 octobre 2005 
 
 (05-4814) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RAPPORT AU CONSEIL DU COMMERCE DES MARCHANDISES 
SUR L'EXAMEN TRANSITOIRE CONCERNANT LA CHINE 
 
 1. À sa réunion du 3 octobre 2005, le Comité de l'accès aux marchés a procédé au quatrième 
examen transitoire concernant la Chine conforméme nt à la section 18 du Protocole d'accession de la 
République populaire de Chine (WT/L/432). 
2. Pour la réunion du 3 octobre
 2005, les documents ci-après en rapport avec l'examen 
transitoire ont été distribués:  les questions/ob servations adressées à la Chine par les Communautés 
européennes, le Japon et les États-Unis ont été di stribuées sous les cotes G/MA/W/70, G/MA/W/72 et 
G/MA/W/71, respectivement. 
3. Les déclarations faites à la réunion du 3 oct obre 2005, pendant laquelle ont eu lieu les 
discussions dans le cadre de l'examen transitoire, sont consignées dans le co mpte rendu de la réunion 
(G/MA/M/40). 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/PAK/19 
6 de junio de 2007 
 (07-2344) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA ISLÁMICA DEL PAKISTÁN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Organismo de Normalización y Vigilanc ia de la Calidad del Pakistán   
Servicio de información OMC-OTC 
Block-77, Pak. Secretariat Karachi – PAKISTÁN 
Teléfono:  (+92) 21 9206260 
Telefax:  (+92) 21 9206263 
Correo electrónico:  psqcadg@super.net.pk Sitio Web:  www.psqca.com.pk 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Alimentos para aves de corral (Norma del Pakistán:  PS 233-1991;  
ICS:  636.5) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   31 páginas, disponible 
en inglés 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada establece las prescripciones generales, los 
métodos de obtención de muestras y de prueb as para los alimentos destinados a aves 
de corral. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   Notificación en la Gaceta del Gobierno del Pakistán G/TBT/N/PAK/19 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   90 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point 
(Servicio nacional de información OMC-OTC del Pakistán) 
Teléfono:  (+92) 21 9206260 
Telefax:  (+92) 21 9206263 
Correo electrónico:  tbt@psqca.com.pk
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHL/96 
18 août 2009  
 (09-3921) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:   Ministerio de Salud (Ministère de la santé) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministerio de Relaciones Exteriores  (Ministère des relations extérieures) 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Huiles comestibles d'origine végétale 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modificación de la resolución 
Nº508/07 que define los aceites comestibles de origen vegetal  (Modification de la décision 
n° 508/07 définissant les huiles comestibles d'origine végétale).  1 page, en espagnol  
6. Teneur:   Le document notifié vise à modifier la décision ( Resolución Exenta ) n° 508 du 
Ministère de la santé de 2007 afin d'autoriser l'extraction d'huile comestible de graines de 
Pinus koraiensis . 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:   - 
8. Documents pertinents:   Modifications à inclure dans la décision ( Resolución ) n° 508/07 
qui définit les huiles comestibles d'origine végétale  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Le décret correspondant sera pris à l'issue d'un délai suffisant pour l'analyse des observations reçues.  
10. Date limite pour la présentation des observations:  16 octobre 2009 
 G/TBT/N/CHL/96 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Departamento de Acceso a Mercados  (Département de l'accès aux marchés) 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  (Direction générale des 
relations économiques internationales) 
Ministerio de Relaciones Exteriores  (Ministère des relations extérieures) 
Teatinos 180, piso 11 Téléphone: (+56)-2-8275100 Fax:  (+56)-2-3809494 
Courrier électronique:  caramirez@direcon.cl
 
Texte accessible à l'adresse: 
http://www.redsalud.gov.cl/portal/url/page/min salcl/g_consultas/g_consultas_publicadas/ac
eite.html  
Texte également accessible ici
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/COL/88/Add.1 
4 février 2005 
 (05-0472) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
  
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 2 févrie r 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie . 
 
_______________ 
 
 Mesures sanitaires visant à la prévention de l'introduc tion de la fièvre aphteuse en Colombie:  Bovins, 
ovins et porcins et animaux d'autres espèces sensi bles ainsi que leurs produits et sous-produits à 
risque en relation avec la transmission de la fièvre aphteuse  
 
 La mesure sanitaire notifiée au moyen du document G/SPS/N/COL/88 du 13 août 2004 a été 
modifiée au moyen de la décision ( Resolución ) n°000125 du 14 janvier 2005 de l'Institut colombien 
de l'agriculture et de l'élevage (ICA), qui pr évoit la prolongation pour six mois à compter 
du 25 janvier de l'année en cours de la suspension de l'importation dans le pa ys de bovins, d'ovins et 
de porcins et d'animaux d'autres espèces sensibles ains i que de leurs produits à risque en relation avec 
la transmission de la fièvre aphteuse en provenan ce d'Équateur, aux fins de  l'évaluation par l'ICA du 
risque d'introduction de cette maladie en Colombie (réexamen des renseignement s officiels actualisés 
concernant la situation sanitaire pour cette maladie et vérification sur place par des fonctionnaires de 
l'ICA).   Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation, Autorité nationa le responsable des notifications ( Ministerio de Comercio, Industria 
y Turismo, Dirección de Regulación, Organism o Nacional encargado de la Notificación ): 
 Responsable:  Daniel Héctor Rico R.  
 Point de contact:  danielrico@mincomercio.gov.co
 
 Calle 28 No.13A - 15, cuarto piso 
 Bogotá, D.C. (COLOMBIE) 
 Téléphone:  (571) 6067676, poste 1690  Téléfax:   (571) 3364947  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/155/MAC/Add.1 
16 avril 2008 
 
 (08-1780) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète au titre de l'article XVI:1 du  
GATT de 1994 et de l'article 25 de l'Accord sur les  
subventions et les mesures compensatoires  
 
MACAO, CHINE 
 
Addendum  
 
  La notification ci-après, datée du 9 avril 2008, est distribuée à la demande de la délégation de Macao, Chine.  
_______________ 
 
  Conformément aux articles susmentionnés, le gouvernement de la Région administrative spéciale de Macao présente ci-après au Comité des subventions et des mesures compensatoires sa nouvelle notification complète pour l'année 2007.  Conformément à l'article 25.7 de l'Accord 
SMC, la notification du programme concerné ne préjuge ni du statut juridique de celui-ci, ni 
des effets, ni encore de la nature du programme au regard du GATT de 1994 et de l'Accord SMC. G/SCM/N/155/MAC/Add.1 
Page 2  
 
  1. Titre du programme
 
 Fonds de développement et de soutien dans le secteur de la pêche. 2. Période sur laquelle porte la notification
 
 Année 2007. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 Faciliter le développement durable de l'industrie locale de la pêche en octroyant aux 
pêcheurs des prêts à taux zéro qui leur permettront de satisfaire leurs besoins en matière de développement.  Des prêts sont accordés pour permettre aux pêcheurs de: 
a) mener toutes activités de production visant à les aider à maintenir et à améliorer 
leurs activités de pêche; 
b) développer des opérations de pêche durable;  il s'agit, par exemple, de la 
modification et de la réparation de la coque des navires, de l'achat d'engins de pêche et de congélateurs, d'équipements de navigation et de navires de pêche, etc.; 
c) d'atténuer les difficultés causées à la pêche par des événements de force majeure 
tels que les catastrophes naturelles et les épidémies, ou par l'imposition de 
moratoires sur la pêche. 
4. Fondement et législation
 
 Le Fonds est géré par un Conseil administratif avec l'appui technique et administratif 
de l'Administration des affaires maritimes. 
5. Forme de la subvention  
 Prêts à taux zéro. 
6. À qui et comment la subvention est accordée  
 Le demandeur doit être résident de Macao, Chine et i) pêcheur sur un navire de pêche 
enregistré;  ou ii) propriétaire d'un navire de pêche enregistré. 
7. Montant de la subvention  
 L'application de la subvention a démarré le 30 avril 2007 et, en 2007, des prêts ont été 
approuvés pour un montant de 12 808 000,00 pataca. 
8. Durée de la subvention  
 Il s'agit d'un programme en cours. 9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
 
 Aucune donnée disponible. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHL/135/Add.2 
18 January 2012 
 (12-0293) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 5 January 2012 , is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Chile hereby notifies that the date of entry into force of the Ministry of 
Energy's "Safety analysis and/or test protocol for electrical products - Type THWN electrical conductors", notified by the World Tr ade Organization on 3 June 2010 in 
document G/TBT/N/CHL/135, has been changed to 1 June 2012.  
The Resolution modifying the date of en try into force is available online at: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_0058_00_s.pdf . 
 
 
__________