. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/111/Add.3 
30 de octubre de 2006 
 (06-5211) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
 francés 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 24 de oc tubre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá
. 
 
_______________ 
 Aviso Nº SMSE-009-06 – CS-03, Partes I y VII, novena edición, Modificación Nº 3
 
 
Se anuncia que el Ministerio de Industria del Canadá ha publicado la M odificación Nº 3 de la 
novena edición de la Compliance Specification 03  (Especificación de Conformidad 03 - CS-03), 
Partes I y VII. Las modificaciones notifi cadas incluyen los siguientes cambios: 
 Cambio de CS-03, Parte I 
• Modificación de la secuencia global de la prueba del equipo;  
• Supresión de las especificaciones técnicas de la interfaz metálica;  
• Supresión de las especificaciones técnicas de la interfaz para teléfono electrónico de 
uso comercial;  
• Adición del requisito para la tran sición a la posición "descolgado";  
• Adición de las limitaciones de voltaje peligro so para las interfaces de canal de datos 
de área local (LADC);  
• Adición de la sobretensión de la línea telefónica – Tipo B;  
• Adición de las condiciones CC a las líneas de estaciones externas;  
• Adición de las prescripciones de duración de  la llamada y métodos de prueba;  
• Adición de la interfaz de estaciones externas para centralitas privadas (PBX) con DID 
(marcación de entrada directa) – Prescripc iones para la desconexión de la red en 
anillo (local);  
• Adición de prescripciones para la programac ión manual de la memoria de marcación 
de números;  
• Modificaciones del Cuadro A; y 
• Supresión de los Cuadros B y C para el e quipo terminal destina do a la conexión de 
interfaces metálicas y de teléfonos electrónicos de uso comercial.  
 
Cambio de CS-03, Parte VII 
• Modificaciones del Cuadro A;  
• Modificación de la secuencia global de la prueba del equipo;  
• Adición de un equivalente de PSD para la salida máxima en equipo terminal de baja 
velocidad (subtasa); y 
• Adición de limitaciones al equipo terminal  conectado a un servicio de transmisión de 
datos por conmutación de paquetes.  
 G/TBT/N/CAN/111/Add.3 
Página 2  
 
  La Modificación Nº 3 de la novena edición de la  CS-03, Partes I y VII, entrará en vigor el 21 
de octubre de 2006. 
 Las partes interesadas podrán presentar observ aciones sobre el documento notificado al 
Servicio de información del Canadá  hasta el 4 de enero de 2007. 
 
El texto completo del addendum se puede descargar de la siguiente dirección:  
http://canadagazette.gc.ca/partI/2006/20061021/pdf/g1-14042.pdf (pages 3368-3369) 
El texto de la Modificación Nº 3 de la novena edición de la CS-03, Partes I y VII, se puede 
descargar de:  
http://strategis.ic.gc.ca/epic/interne t/insmt-gst.nsf/fr/sf01590f.html (francés)  
http://strategis.ic.gc.ca/epic/interne t/insmt-gst.nsf/en/sf01590e.html (inglés) 
Los documentos mencionados tamb ién se pueden solicitar a:  
 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Teléfono:  +(613) 238-3222 
Telefax:  +(613) 569-7808 Correo electrónico:  info@scc.ca  
 
__________