RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(09)/SR/1 
20 de enero de 2010 
 
 (10-0289) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Séptimo período de sesiones Ginebra, 30 de noviembre - 2 de diciembre de 2009  
 
  
ACTA DE LA PRIMERA SESIÓN 
 
celebrada en el Centro Internacional de Conferencias de Ginebra (CICG
), 
Ginebra (Suiza), el lunes 30 de noviembre de 2009, a las 15 horas  
  Presidentes
: Excmo. Sr. Andrés Velasco (Chile) 
  Excma. Sra. Doris Leuthard (Suiza)  
 
A.
 SESIÓN DE APERTURA .................................................................................................................1  
B. SESIÓN PLENARIA ........................................................................................................................1  
1. Adopción del orden del día..................................................................................................... ..2 
2. Declaración sobre la organización de los trabajos.................................................................2  
3. Revista general de las actividades de la OMC (punto 1 del orden del día)..........................3  
 
 
A. SESIÓN DE APERTURA  
1. El Presidente  declara abierta la sesión e inaugurad o el séptimo período de sesiones de la 
Conferencia Ministerial.  A continuación, en su ca lidad de Presidente de la Conferencia, pronuncia un 
discurso (WT/MIN(09)/9). 
2. El Director General de la OMC , Sr. Pascal Lamy, pronuncia un discurso (WT/MIN(09)/10). 
3. El Presidente del Consejo General  y Representante Permanente de Chile ante la OMC, Excmo. 
Sr. Mario Matus, pronuncia un discurso (WT/MIN(09)/11). 
4. El Secretario General de la UNCTAD , Dr. Supachai Panitchpakdi, pronuncia un discurso en 
nombre del Secretario General de las Naciones Unidas (WT/MIN(09)/12). 
5. El Director General de la OMPI , Sr. Francis Gurry, pronuncia un discurso (WT/MIN(09)/13). 
6. La Directora Ejecutiva del ITC , Sra. Patricia Francis, pronuncia un discurso 
(WT/MIN(09)/14), con el que concluye la sesión de apertura. 
B. SESIÓN PLENARIA  
7. El Presidente  da las gracias a los tres Vicepresidentes de la Conferencia Ministerial que le 
prestarán asistencia los próximos días:  la Excma. Sra. Doris Leuthard, Consejera Federal y Ministra 
de Asuntos Económicos de Suiza;  la Excma. Dra.  Mari Elka Pangestu, Ministra de Comercio de 
Indonesia;  y el Excmo. Sr. Rasheed Mohamed Rashee d Hussein, Ministro de Comercio e Industria de 
Egipto.  El Presidente señala también que la Excma.  Sra. Leuthard y el Excmo. Sr. Rasheed tendrán WT/MIN(09)/SR/1 
Página 2  
 
  que regresar a sus respectivas capitales por asuntos oficiales durante la Conferencia.  Por ello, 
propone que la Conferencia Ministerial acuerde elegir  al Excmo. Sr. Jonas Gahr Støre, Ministro de 
Relaciones Exteriores de Noruega, y al Excmo. Sr. Fe lix Mutati, Ministro de Comercio e Industria de 
Zambia, para que asuman las funciones de la Excma.  Sra. Leuthard y del Excmo. Sr. Rasheed, cuando 
éstos hayan de ausentarse. 
8. La Conferencia Ministerial así lo acuerda
. 
1. Adopción del orden del día 
9. El Presidente  señala a la atención de los participan tes el orden del día provisional de la 
Conferencia Ministerial, que figura en el documen to WT/MIN(09)/W/2 y Corr.1, y propone que sea 
adoptado el orden del día. 
10. La Conferencia Ministerial adopta  el siguiente orden del día, propuesto en el documento 
WT/MIN(09)/W/2 y Corr.1: 
 "1. Revista general de las actividades de la OMC 
 2. Acción de los Ministros  3. Fechas y lugar del octavo período de sesiones 
 4. Elección de la Mesa." 
 
2. Declaración sobre la organización de los trabajos 
11. El Presidente
 recuerda que, en la reunión del Consejo General celebrada en mayo de 2009, los 
Miembros acordaron que el tema de la presente Conferencia Ministerial fuese "La OMC, el sistema multilateral de comercio y el entorno económico mundial actual".  En esa misma reunión, los 
Miembros acordaron también que ésta sería una Conferencia Ministerial ordinaria, es decir, una 
Conferencia que no estaría estructurada en torno a procesos de negociación, sino que ofrecería una 
oportunidad para debatir y dar orientaciones a nivel ministerial en relación con todas las actividades 
de la OMC.  Los Miembros acordaron también que  el denominado principi o "TIP" -transparencia, 
inclusión y participación plena- se aplicaría tanto en los preparativos de la Conferencia como en la 
propia Conferencia Ministerial. 
12. El Presidente informa a la Conferencia de que la sesión plenaria empezará esta tarde y 
continuará los días 1° y 2 de diciembre.  Igual que en el pasado, la sesión plenaria ofrecerá a los Ministros la oportunidad de pronunciar declaraciones redactadas de antemano.  El 1º y el 2 de 
diciembre habrá dos sesiones de trabajo, que se d esarrollarán paralelamente a la sesión plenaria y 
cuyo objetivo es ofrecer a los Ministros un foro in teractivo para debatir dos amplios subtemas:  
"Examen de las actividades de la OMC, incluido el  Programa de Trabajo de Doha" en la primera 
sesión de trabajo, y "La contribución de la OMC a la recuperación, el crecimiento y el desarrollo" en la segunda sesión de trabajo.  En esta sesión plenaria  se comenzará con el punto 1 del orden del día, 
"Revista general de las actividades de la OMC", y se  continuará con el mismo tema el 1° y el 2 de 
diciembre.  El punto 2 del orden del día, "Acción de los Ministros", junto con el punto 3, "Fechas y 
lugar del octavo período de sesiones", y el punto 4,  "Elección de la Mesa", se abordarán en la sesión 
de clausura, el 2 de diciembre.  Dentro del punto 2 del orden del día, los Ministros examinarán los 
proyectos de texto de decisión sobre las reclamaciones no basadas en una infracción y las reclamaciones en casos en que existe otra situación en  el ámbito de los ADPIC y sobre el comercio 
electrónico, que el Consejo General ha remitido a los Ministros.  Como acordaron los Miembros en el Consejo General y como se indicó en la nota de información distribuida con la signatura 
WT/MIN(09)/INF/7 y Corr.1, las intervenciones tant o en la sesión plenaria como en las dos sesiones 
de trabajo estarán limitadas a 3 minutos por orador.  WT/MIN(09)/SR/1 
 Página 3 
 
 
  13. La Conferencia Ministerial toma nota  de la declaración. 
3. Revista general de las actividades de la OMC (punto 1 del orden del día) 
14. Se pronuncian las siguientes declaraciones: 
Singapur Excmo. Sr. Hng Kiang Lim 
Ministro de Comercio e Industria  WT/MIN(09)/ST/1 
Suiza Excma. Sra. Doris Leuthard 
Consejera Federal Ministra de Asuntos Económicos WT/MIN(09)/ST/2 
Estados Unidos Excmo. Sr. Roland Kirk 
Representante de los Estados Unidos para las 
Cuestiones Comerciales Internacionales WT/MIN(09)/ST/3 
Qatar Excmo. Dr. Khalid Al-Attiyah 
Ministro de Estado para la Cooperación Internacional y Ministro en funciones de Negocios y Comercio WT/MIN(09)/ST/4 
México Excmo. Sr. Gerardo Ruíz Mateos 
Secretario de Economía WT/MIN(09)/ST/5 
Hong Kong, China Excma. Sra. Rita LAU NG Wai-lan 
Secretaria de Comercio y Desarrollo Económico WT/MIN(09)/ST/6 
Comunidades Europeas
1 Sra. Catherine Ashton 
Comisaria de Comercio de la UE WT/MIN(09)/ST/12 
Suecia Excma. Sra. Ewa Björling 
Ministra de Comercio WT/MIN(09)/ST/131 
Australia Excmo. Sr. Simon Crean (MP) 
Ministro de Comercio WT/MIN(09)/ST/13 
Brasil Excmo. Sr. Embajador Celso Nunes Amorim
Ministro de Relaciones Exteriores WT/MIN(09)/ST/11 
 
15. El Presidente  invita a la Excma. Sra. Doris Leuthard a presidir la sesión. 
                                                      
1 El 1º de diciembre de 2009 entró en vigor el Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de 
la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (hecho en Lisboa el 13 de diciembre 
de 2007).  El 29 de noviembre de 2009, la OMC recibió una nota verbal (WT/L/779) del Consejo de la Unión Europea y de la Comisión de las Comunidades Europeas en la que se indica que, en virtud del Tratado de 
Lisboa, a partir del 1º de diciembre de 2009 la Unión Europea sustituye y sucede a la Comunidad Europea. 
 WT/MIN(09)/SR/1 
Página 4  
 
  16. Se pronuncian las siguientes declaraciones: 
Canadá Excmo. Sr. Stockwell Day 
Ministro de Comercio Internacional WT/MIN(09)/ST/130 
Tanzanía Excma. Dra. Mary Nagu (MP) 
Ministra de Industria, Co mercio y Comercialización WT/MIN(09)/ST/7 
Malasia Excmo. Sr. Mustapa bin Mohamed 
Ministro de Comercio Internacional e Industria  WT/MIN(09)/ST/10 
Cuba Excmo. Sr. Rodrigo Malmierca Díaz 
Ministro del Comercio Exterior y la Inversión Extranjera WT/MIN(09)/ST/36 
Egipto Excmo. Sr. Rasheed Mohamed Rasheed Hussein 
Ministro de Comercio Exterior e Industria WT/MIN(09)/ST/104 
China Excmo. Sr. CHEN Deming 
Ministro de Comercio WT/MIN(09)/ST/113 
Nueva Zelandia Excmo. Sr. Tim Groser 
Ministro de Comercio WT/MIN(09)/ST/91 
India Excmo. Sr. Anand Sharma 
Ministro de Comercio e Industria WT/MIN(09)/ST/35 
Indonesia Excma. Dra. Mari Pangestu 
Ministra de Comercio WT/MIN(09)/ST/127 
Kenya Excmo. Sr. Amos Kimunya 
Ministro de Comercio WT/MIN(09)/ST/9 
Burkina Faso Sr. Mamadou Sanou 
Ministro de Comercio, de Promoción de la Empresa y de Artesanía en nombre de los países proponentes de la iniciativa sectorial sobre el algodón (grupo de 
los Cuatro del Algodón) WT/MIN(09)/ST/8 
Panamá Excmo. Sr. Roberto Henríquez 
Ministro de Comercio e Industrias WT/MIN(09)/ST/114 
 
17. Se levanta
 la sesión siendo las 17.45 horas. 
 
__________