ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/GC/121 
24 novembre 2009 
 (09-5900) 
  
  
CONSEIL GÉNÉRAL 
 
Rapport annuel (2009
)1 
   Le présent rapport, qui a été établi confor mément aux "Procédures d'examen annuel des 
activités de l'OMC et de présentation de rapports dans le cadre de l'OMC (WT/L/105), indique les 
décisions prises par le Conseil généra l depuis le rapport annuel précédent".
2 
  Pour s'acquitter de sa mission, le Conseil gé néral a tenu six réunions depuis la période 
couverte par le précédent rapport.  Les comptes rendus  de ces réunions, où sont consignés les résultats 
des travaux du Conseil, sont reprodu its sous les cotes WT/GC/M/118 à 123.
3 
  Les questions traitées dans le rapport sont les suivantes:  
1.
 Travaux menés dans le cadre du Pr ogramme de travail de Doha........................................3  
a) Comité des négociations commerciales – Rapports....................................................................3  
b) Programme de travail sur les petites économies – Rapports.......................................................4  
c) Aide pour le  comme rce.......................................................................................................... .....6 
d) Suite donnée à la Décision du Conseil généra l du 1er août 2004 et à la Déclaration 
ministérielle de Hong Kong sur le Progr amme de travail de Doha – Rapport du 
Directeur général sur les aspects du coto n relatifs à l'aide au développement............................6  
2. Non-reconnaissance des droits au titre de l'article XXIV:6 et de l'article XXVIII 
du GATT de 1994 – Communications du Honduras et du Guatemala................................7  
3. Réexamen de l'exemption prévue au paragraphe 3 du GATT de 1994 ...............................8  
4. Transparence des arrangements commerciaux préférentiels ...............................................9  
5. Comité des restrictions appliquées à des fins de balance des paiements ...........................10  
a) Consultations avec l'Équateur.................................................................................................. .10 
b) Consultations avec l'Ukraine................................................................................................... ..10 
c) Note sur la réunion de juin 2009............................................................................................... 10 
6. Comité du budget, des finances et de l'administration – Rapports et 
recommandations................................................................................................................ ....10  
7. Questions relatives à l'accession ............................................................................................11  
a) Afghanistan.................................................................................................................... ...........11  
b) Iraq........................................................................................................................... .................11  
c) RDP lao........................................................................................................................ .............11  
d) Samoa.......................................................................................................................... ..............12  
                                                      
1 Il sera rendu compte de la réunion du Conseil gé néral prévue pour les 17 et 18 décembre 2009 dans 
un addendum au présent document. 
2 Le rapport annuel du Conseil général pour 2008 a été distribué sous la cote WT/GC/117. 
3 Les documents WT/GC/M/122 et 123 sont à paraître. WT/GC/121 
Page 2  
 
  e)
 Bahamas........................................................................................................................ ............12  
f) Seychelles ..................................................................................................................... ............12  
8. Dérogations.................................................................................................................... ..........12  
a) Introduction des modifications du Système harmonisé de 1996 dans les listes de 
concessions tarifaires de l'OM C – Argentine et Panama ..........................................................12  
b) Application d'un traitement tarifaire pr éférentiel aux pays les moins avancés.........................13  
c) Procédures aboutissant à la vérification et à la certification des modifications du 
Système harmonisé de 1996 qui s'appli quent aux listes de 64 Membres..................................13  
d) États-Unis – Loi sur la croissance et les perspectives économiques de l'Afrique.....................13  
e) États-Unis – Loi relative aux préférences commerciales en faveur des pays andins................14  
f) États-Unis – Loi relative au redressement économique du bassin des Caraïbes.......................14  
g) Cap-Vert – Mise en œuvre de  la liste de concessions...............................................................14  
h) Examen des dérogations conformément à l' article IX:4 de l'Accord sur l'OMC ......................15  
9. La crise économique et financière et ses répercussions sur le commerce ..........................15  
10. Action complémentaire que les Membres peuvent mener pour répondre à la 
crise fina ncière ............................................................................................................... .........16  
11. Pays-Bas – Saisie de médicaments génériqu es en transit de l'Inde vers le Brésil .............16  
12. Accession des pays en développement  – Déclarations du Gabon au nom du 
Groupe informel des p ays en développement.......................................................................17  
13. Accession des pays les moins avancés – Déclaration du Cambodge...................................17  
14. Subventions aux exportations par les États-Unis – Déclaration du Brésil au nom 
du G-20........................................................................................................................ .............18  
15. Projet de rénovation du bâtiment du CWR – Déclaration du Directeur général .............18  
16. Septième session de la Conférence mini stérielle...................................................................19  
a) Communication de l'Uruguay ...................................................................................................19  
b) Date et lieu ................................................................................................................... .............19  
c) Élection du bureau ............................................................................................................. .......19  
d) Présence d'observateurs des gouvernements et  des organisations internationales 
intergouvernementales .......................................................................................................... ....20  
e) Déclarations du Président ...................................................................................................... ...20 
f) Renforcer l'OMC – Communication présentée pa r l'Afrique du Sud;  l'Australie;  le 
Brésil;  le Canada;  la Chine;  les Co mmunautés européennes;  la Corée;  les 
États-Unis;  Hong Kong, Chine;  l'Inde;  le Japon;  la Malaisie;  Maurice;  le 
Mexique;  la Norvège;  la Suisse;  la Turquie et l'Uruguay ......................................................21  
g) ADPIC – Plaintes en situation de non-viola tion ou motivées par une autre situation ..............21  
h) Commerce él ectronique .......................................................................................................... ..22 
i) Demande de statut d'observateur  présentée par la Palestine .....................................................22  
17. Arrangements administratifs concern ant les Membres ayant des arriérés de 
contribution ................................................................................................................... ..........22  
18. Régime des pensions de l'OMC .............................................................................................23  
a) Amendements au Statut du Régi me des pensions de l'OMC ....................................................23  
b) Élection des membres et suppléants du Comité de gestion ......................................................24  
c) Rapport annuel................................................................................................................. .........24  
19. Centre du commerce international CNUCED/OMC...........................................................24   WT/GC/121 
 Page 3 
 
 
  20. Désignation du prochain  Directeur gé néral..........................................................................25  
21. Désignation des Directeurs généraux adjoin ts – Déclaration du Directeur général .........26  
22. Examen des activités de l'OMC .............................................................................................26  
23. Désignation des Présidents  des organes de l'OMC ..............................................................27  
24. Élection du Président.......................................................................................................... ....28  
 
ANNEXE......................................................................................................................... ......................29 
 
 
1. Travaux menés dans le cadre du Programme de travail de Doha 
a) Comité des négociations commerciales – Ra pports (WT/GC/M/118, 120, 121, 122, 123) 
1. Les Ministres réunis à Doha ont créé le Com ité des négociations commerciales (CNC), qui 
relève directement du Conseil généra l et est chargé de superviser la  conduite globale des négociations 
(WT/MIN(01)/DEC/1).  Conformément aux princip es et pratiques qu'il a entérinés à sa première 
réunion tenue les 28 janvier et 1er février 2002 (TN/C/M/1), le CNC fait rapport à chaque réunion 
ordinaire du Conseil général. 
2. À la réunion du Conseil général du 3 février 2009 , le Directeur général, en tant que Président 
du Comité des négociations commerciales, a fait ra pport sur les activités du CNC depuis son dernier 
rapport au Conseil général.4 
3. Les représentants de la Suisse, de l'Égypte  (au nom du Groupe afri cain), du Mexique, de 
l'Équateur, de la Bolivie, des Communautés europée nnes, de Hong Kong, Chine, de Cuba, du Japon, 
du Taipei chinois, de la Turquie, de la Colombie , de la Corée, de la Norvège, du Brésil, de la 
République bolivarienne du Venezuela et du Costa Rica,  ainsi que le Directeur général, ont pris la 
parole. 
4. Le Conseil général a pris note du rapport du Directeur général et des déclarations. 
5. À la réunion du Conseil général des 26 et 27 mai 2009 , le Directeur général, en tant que 
Président du Comité des négociati ons commerciales, a fait rapport sur les activités du CNC depuis son 
dernier rapport au Conseil général.5 
6. Les représentants du Gabon (au nom du Groupe info rmel des pays en développement), de 
Cuba, de la Tanzanie (au nom des PMA), de la Sui sse, de la Turquie, de l'Égypte (au nom du Groupe 
africain), de la Côte d'Ivoire, du Taipei chinois,  des Communautés européennes, du Bangladesh, de la 
Bolivie, du Japon, de la République bolivarienne du Venezuela, de la Barbade (au nom des PEV), du 
Burkina Faso (au nom des coauteurs de l'Initiative sectorielle en faveur du coton), de l'Argentine, de 
l'Inde, de l'Équateur, des États-Unis, de la Norvège,  de la République dominicaine, de la Corée, de la 
Chine, du Brésil, du Mexique et de l'Australie ont pris la parole. 
7. Le Conseil général a pris note du rapport du Directeur général et des déclarations. 
8. À la réunion du Conseil général du 28 juillet 2009 , le Directeur général, en tant que Président 
du Comité des négociations commerciales, a fait ra pport sur les activités du CNC depuis son dernier 
rapport au Conseil général.6 
                                                      
4 La déclaration du Directeur général a été dist ribuée ultérieurement sous la cote JOB(09)/5. 
5 La déclaration du Directeur général a été dist ribuée ultérieurement sous la cote JOB(09)/47. WT/GC/121 
Page 4  
 
  9. Les représentants de l'Argentine, de la Za mbie, du Mexique, de Hong Kong, Chine, de la 
Norvège, du Gabon (au nom du Groupe informel d es pays en développement), des Communautés 
européennes, de Singapour (au nom des membres de l' APEC), du Taipei chinois, de la Tanzanie (au 
nom des PMA), de l'Inde, d'El Salvador, du Burkin a Faso (au nom du C-4), du Guatemala, de Cuba, 
du Pakistan, des États-Unis, de l'Australie, de la Chine, de la Suisse et du Bangladesh ont pris la 
parole. 
10. Le Conseil général a pris note du rapport du Directeur général et des déclarations. 
11. À la réunion du Conseil général du 20 octobre 2009
, le Directeur général, en tant que 
Président du Comité des négociati ons commerciales, a fait rapport sur les activités du CNC depuis son 
dernier rapport au Conseil général.7 
12. Les représentants du Bangladesh, de la Colombie , de Hong Kong, Chine, de la Norvège, du 
Taipei chinois, du Pakistan, du Burkina Faso, de la Cor ée, de l'Uruguay, de la Turquie, de l'Égypte (au 
nom du Groupe africain), des Communautés européennes,  du Costa Rica et de la Suisse ont pris la 
parole. 
13. Le Conseil général a pris note du rapport du Directeur général et des déclarations. 
14. À la réunion du Conseil général du 17 novembre 2009 , le Directeur général, en tant que 
Président du Comité des négociati ons commerciales, a fait rapport sur les activités du CNC depuis son 
dernier rapport au Conseil général.8 
15. Les représentants de Maurice (au nom du Groupe  ACP), de Singapour (au nom des membres 
de l'APEC), de la Tanzanie (au nom des PMA), de l'Égypte (au nom du Groupe africain), de la 
Colombie, de la Zambie, du Bangladesh  et du Kenya ont pris la parole. 
16. Le Conseil général a pris note du rapport du Directeur général et des déclarations. 
b) Programme de travail sur les petites économies – Rapports (WT/GC/M/118, 120, 121, 122, 
123) 
17. Les Ministres réunis à Doha étaient convenus d'un programme de travail, sous les auspices du 
Conseil général, pour examiner l es questions relatives au commerce d es petites économies, dans le but 
de définir les réponses aux questions liées au comme rce identifiées pour intégrer davantage les petites 
économies vulnérables dans le système commercial multilatéral, et non pas créer une sous-catégorie 
de Membres de l'OMC (WT/MIN(01)/DEC/1, paragra phe 35).  À sa réunion de février et mars 2002, 
le Conseil général avait pris note d'un cadre et  de procédures pour la conduite du programme de 
travail sur les petites économies, en vertu desquels  ce programme de travail serait un point permanent 
à l'ordre du jour du Conseil général.  Le cadre et  les procédures prévoyaient également que le Comité 
du commerce et du développement fe rait régulièrement rapport au Con seil général sur l'avancement 
des travaux dans ses Sessions spécifiques sur cette  question.  Les Ministres réunis à Hong Kong 
avaient donné pour instruction au CCD, sous la responsabilité globale du Conseil général, de 
poursuivre les travaux dans le cadre de la Session sp écifique et de suivre l'évolution des propositions 
des petites économies dans les orga nes de négociation et autres or ganes, en vue de donner des 
réponses aux questions liées au commerce des petites économies dès que possible et, au plus tard, le 
31 décembre 2006.  En décembre 2006, sur la base d'un rapport du Président de la Session spécifique 
                                                                                                                                                                     
6 La déclaration du Directeur général a été dist ribuée ultérieurement sous la cote JOB(09)/86. 
7 La déclaration du Directeur général a été distri buée ultérieurement sous la cote JOB(09)/143. 
8 La déclaration du Directeur général a été distri buée ultérieurement sous la cote JOB(09)/173.  WT/GC/121 
 Page 5 
 
 
  du CCD, le Conseil général avait pr is note du fait que les Membres poursuivraient les travaux de fond 
effectués au titre de ce programme de travail. 
18. À la réunion du Conseil général du 3 février 2009 , le Président de la Session spécifique du 
CCD, faisant rapport sur les faits nouveaux interv enus dans ce domaine depuis la réunion de 
décembre du Conseil, a dit, entre autres choses, que dans le prolo ngement de la suggestion faite par 
les proposants du Programme de travail, à savoir que  le Secrétariat travaille conjointement avec 
l'Équipe spéciale chargée de la crise financière, ét ablie par le Directeur géné ral en décembre 2008, des 
consultations avaient débuté entre les PEV proposants et l'Équipe spéciale.  Parallèlement, la Session spécifique continuerait d'assurer le suivi des questio ns présentant un intérêt pour les PEV, à mesure de 
leur évolution dans le cadre du Cycle de Doha et aux Comités de l'OMC. 
19. Le représentant de la Barbade (au nom des PEV) a pris la parole. 
20. Le Conseil général a pris note du rapport du Pr ésident de la Session spécifique du Comité du 
commerce et du développement et de la déclaration. 
21. À la réunion du Conseil général des 26 et 27 mai 2009
, le précédent Président du CCD, en 
l'absence du Président de la  Session spécifique du CCD et à la demande et au nom de ce dernier, a fait 
savoir, entre autres choses, que depuis la réunion de février du Conseil, la Session spécifique avait 
continué d'assurer le suivi des questions présen tant un intérêt pour les PEV, à mesure de leur 
évolution dans le cadre du Cycle de Doha et a ux Comités de l'OMC.  Le document du Secrétariat 
récapitulant les propositions des PEV et leur traiteme nt dans les projets de modalités et les textes des 
Présidents (WT/COMTD/SE/W/22/Rev.3) serait examiné à la réunion suivante de la Session spécifique, qui aurait lieu en juillet.  Les PEV propo sants et l'Équipe spéciale du Secrétariat chargée 
de la crise financière avaient eu des consultati ons pour surveiller la situation et rassembler des 
renseignements afin de déterminer l'ampleur et les répercussions possibles de la crise économique sur les PEV. 
22. Le représentant de la Barbade (au nom des PEV) a pris la parole. 
23. Le Conseil général a pris note du rapport du Pr ésident de la Session spécifique du Comité du 
commerce et du développement et de la déclaration. 
24. À la réunion du Conseil général du 28 juillet 2009
, le Président de la Session spécifique du 
CCD a fait savoir que depuis la réunion de mai du Conseil, une réunion formelle de la Session 
spécifique avait eu lieu le 15 juillet 2009, au cour s de laquelle avait été examinée une version mise à 
jour du document du Secrétariat (WT/COMTD/SE/W/22/Rev.3) récapitulant toutes les propositions relatives au traitement des PEV faites dans les di vers groupes de négociation et autres organes de 
l'OMC, leur prise en compte dans les différents pr ojets de modalités et textes de négociation, ainsi que 
toutes les décisions prises jusqu'à ce jour sur les questions relatives aux PEV.  Il a également rendu 
compte des travaux menés pour déterminer l'ampl eur et les répercussions possibles de la crise 
économique sur les PEV, comme les Membres le lui avaient de mandé en novembre 2008.  À cet 
égard, les PEV proposants avaient fait part de leur s préoccupations à l'Équipe spéciale du Secrétariat 
chargée de la crise économique, qui en avait tenu compte pour l'élaboration des rapports de suivi du 
Directeur général à l'Organe d'examen des politiques commerciales (OEPC), y compris le plus récent qui datait du 1
er juillet 2009. 
25. Le représentant de la Barbade (au nom des PEV) a pris la parole. 
26. Le Conseil général a pris note du rapport du Pr ésident de la Session spécifique du Comité du 
commerce et du développement et de la déclaration. WT/GC/121 
Page 6  
 
  27. À la réunion du Conseil général du 20 octobre 2009
, le Président de la Session spécifique du 
CCD, faisant rapport sur les faits nouveaux intervenus  dans ce domaine depuis la réunion de juillet du 
Conseil, a dit que la Session spécifique était convenue  de poursuivre la mise à jour de la compilation 
du Secrétariat (WT/COMTD/SE/W/22).  Conformément au mandat donné par les Ministres à Hong Kong, elle avait aussi adopt é son deuxième rapport au Conseil général (WT/COMTD/SE/6) qui 
le transmettrait ensuite à la prochaine Conférence ministérielle. 
28. Le représentant de la Barbade (au nom des PEV) a pris la parole. 
29. Le Conseil général a pris note du rapport du Pr ésident de la Session spécifique du Comité du 
commerce et du développement et de la déclaration. 
30. À la réunion du Conseil général du 17 novembre 2009
, le Président de la Session spécifique 
du Comité du commerce et du développement, faisan t rapport sur les faits nouveaux intervenus dans 
ce domaine depuis la réunion d'octobre du Conseil, a dit qu'une nouvelle révisi on de la compilation du 
Secrétariat (WT/COMTD/SE/W/22/Rev.4) avait été distribuée. 
31. Les représentants de la Barbade (au nom des PEV),  d'El Salvador et de la Trinité-et-Tobago 
ont pris la parole. 
32. Le Conseil général a pris note du rapport du Pr ésident de la Session spécifique du Comité du 
commerce et du développement et des déclarations. 
c) Aide pour le commerce (WT/GC/M/121) 
33. À la réunion du Conseil général du 28 juillet 2009 , le Directeur général a fait rapport sur le 
deuxième Examen global de l'Aide pour le commerc e, qui avait eu lieu les 6 et 7 juillet 2009.9 
34. Les représentants de la Tanzanie (au nom des PMA), du Japon, du Pérou,  de l'Équateur, des 
Communautés européennes, du Brésil, d'El Salva dor, de la Barbade (au nom des PEV), de la 
Trinité-et-tobago (au nom de la CARI COM), de la Chine, de la Zamb ie, de la Norvège et du Rwanda 
ont pris la parole. 
35. Le Conseil général a pris note du rapport du Directeur général et des déclarations. 
d) Suite donnée à la Décision du Conseil général du 1er août 2004 et à la Déclaration 
ministérielle de Hong Kong sur le Programme de travail de Doha – Rapport du Directeur 
général sur les aspects du coton relatifs à l'aide au développement (WT/GC/M/123) 
36. Au paragraphe 1.b de la Décision du 1er août 2004 sur le Programme de travail de Doha 
(WT/L/579), le Conseil général a, entre autres c hoses, donné pour instruction au Secrétariat de 
continuer de travailler avec la communauté du déve loppement et de faire périodiquement rapport au 
Conseil sur les faits nouveaux pertinents.  Le C onseil a aussi donné pour instruction au Directeur 
général de tenir des consultations  avec les organisations internationales pertinentes, y compris les 
institutions de Bretton Woods, l'Organisation pour l' alimentation et l'agriculture et le Centre du 
commerce international, pour orienter de manièr e effective les programmes existants et toutes 
ressources additionnelles vers le développement des économies dans lesquelles le coton revêt une 
importance vitale.  Les Ministres à Hong Kong ont réaffirmé le mandat de 2004, en l'approfondissant 
et en l'étendant à plusieurs égards.  En invitant le Directeur général à leur fournir un troisième rapport 
périodique à leur prochaine session, les Ministres lui ont demandé de communiquer entre-temps des 
                                                      
9 La déclaration du Directeur général a été dist ribuée ultérieurement sous la cote JOB(09)/87.  WT/GC/121 
 Page 7 
 
 
  mises à jour au Conseil général, à des intervalles appropriés, tout en tenant le Sous-comité du coton 
informé de l'état d'avancement des travaux. 
37. À la réunion du Conseil gé néral du 17 novembre 2009 , le Directeur général, conformément à 
la décision figurant au paragraphe 12 de la Déclar ation ministérielle de Hong Kong, a présenté son 
troisième rapport périodique sur les aspects du co ton relatifs au développement (WT/GC/120 et 
WT/CFMC/DG/3).  Il a assuré au Conseil général qu' il continuerait de s'acquitter de ses fonctions en 
matière d'établissement de rapports  dans le cadre du mandat que lui ont confié les Ministres en 2005 à 
Hong Kong. 
38. Les représentants de la Tanzanie (au nom de s PMA), du Bénin (au nom du Burkina Faso), du 
Brésil, des Communautés européennes, de l'Inde, de l' Argentine, de la Chine et de l'Égypte (au nom 
du Groupe africain) ont pris la parole. 
39. Le Conseil général a pris note du rappor t du Directeur général (WT/GC/120 et 
WT/CFMC/DG/3), qui serait soumis à la Conférence ministérielle, et des déclarations. 
2. Non-reconnaissance des droits au titre de l'article XXIV:6 et de l'article XXVIII du 
GATT de 1994 – Communications du Honduras  et du Guatemala (WT/GC/M/118, 120, 
121, 122, 123) 
40. En décembre 2004, à la demande du Honduras et  du Guatemala, le Conseil général avait 
examiné la question de la non-reconnaissance d es droits pour les procédures prévues aux 
articles XXIV:6 et XXVIII du GATT de 1994 en ra pport avec l'élargissement des CE de 15 à 
25 membres et leur passage à un régime uniqueme nt tarifaire pour les bananes à compter du 
1er janvier 2006.  Cette question avait été par la suite  examinée par le Conseil général à chacune de ses 
réunions ordinaires sans qu'il parvienne à la régler , et, en décembre 2008, le Conseil était convenu 
qu'il reviendrait sur cette question à sa réunion suivante. 
41. À la réunion du Conseil général du 3 février 2009 , le Président, faisant rapport sur ses 
consultations récentes, a dit qu'elles avaient été utiles pour clarifier aussi bien la  situation actuelle et 
ses conséquences que les étapes qu'il était prévu de  franchir au cours des semaines suivantes pour 
trouver une solution répondant  aux préoccupations des délégations c oncernées.  Il déplorait le fait que 
durant son mandat la question n'avait pas progressé  davantage vers une solution, mais il était 
encouragé par l'esprit des débats et les énoncés de position clairs.  Il continuait d'espérer que cette 
question serait bientôt réglée et était persuadé  que son successeur userait de ses bons offices pour 
continuer à rechercher des possibilités de  parvenir rapidement à une solution. 
42. Les représentants du Honduras, du Guatemala, de l'Équateur, du Mexi que, du Panama, de la 
Colombie, du Paraguay, du Costa Rica, du Nicaragua, du Cameroun et des Communautés 
européennes ont pris la parole. 
43. Le Conseil général a pris note des déclarations et est convenu de revenir sur cette question à 
sa réunion suivante. 
44. À la réunion du Conseil géné ral des 26 et 27 mai 2009 , le Président, faisant rapport sur ses 
consultations récentes, a dit que malgré le peu de  progrès substantiels enregistrés globalement depuis 
la réunion de février du Conseil, les consultations  avaient été utiles pour clarifier aussi bien la 
situation actuelle et ses conséquences que les étapes qu'il était prévu de franchir au cours des semaines 
suivantes pour trouver une solution répondant aux préoccupations des délé gations concernées.  
D'après ce qu'il avait entendu pendant les consu ltations, il semblait y avoir une lueur d'espoir 
indiquant que le seuil de la voie ve rs la convergence avait été franchi. WT/GC/121 
Page 8  
 
  45. Les représentants du Honduras, du Guatemala, de l'Équateur, du Pana ma, du Mexique, de la 
Colombie, d'El Salvador, de la Bolivie, du Came roun et des Communautés européennes ont pris la 
parole. 
46. Le Conseil général a pris note des déclarations et est convenu de revenir sur cette question à 
sa réunion suivante. 
47. À la réunion du Conseil général du 28 juillet 2009
, le Président, faisant rapport sur ses 
consultations récentes en rapport avec cette question, a dit que malgré le peu de progrès substantiels 
enregistrés globalement depuis la réunion de mai du Conseil, les consultations avaient été utiles pour 
clarifier aussi bien la situation actuelle et ses c onséquences que les étapes qu'il était prévu de franchir 
au cours des semaines suivantes pour trouve r une solution répondant aux préoccupations des 
délégations concernées. 
48. Les représentants du Honduras, du Guatemala, du Pérou, de la Colomb ie, de l'Équateur, du 
Panama, du Mexique, des Communautés européennes et  de la République dominicaine ont pris la 
parole. 
49. Le Conseil général a pris note des déclarations et est convenu de revenir sur cette question à 
sa réunion suivante. 
50. À la réunion du Conseil général du 20 octobre 2009 , le Président, faisant rapport sur ses 
consultations récentes en rapport avec cette question, a dit que malgré le peu de progrès substantiels 
enregistrés globalement depuis la réunion de juillet du Conseil, les consultations avaient été utiles 
pour clarifier aussi bien la situation actuelle et ses conséquences que les étapes qu'il était prévu de 
franchir au cours des semaines suivantes pour tro uver une solution répondant aux préoccupations des 
délégations concernées. 
51. Les représentants du Honduras, du Guatemala, de l'Équateur, de l'Argentine, du Costa Rica, 
du Cameroun et des Communautés européennes ont pris la parole. 
52. Le Conseil général a pris note des déclarations et est convenu de revenir sur cette question à 
sa réunion suivante. 
53. À la réunion du Conseil général du 17 novembre 2009 , le Président, faisant rapport sur ses 
consultations récentes sur cette question, a dit que les consultations s'étaient avérées utiles pour clarifier aussi bien la situation actuelle et ses c onséquences que les étapes qu'il était prévu de franchir 
au cours des semaines suivantes pour trouve r une solution répondant aux préoccupations des 
délégations concernées.  Il estimait qu'il y avait un e atmosphère de plus en plus positive parmi les 
délégations concernées. 
54. Les représentants du Honduras, du Guatemala, de  l'Équateur, du Cameroun, du Mexique, des 
Communautés européennes et des Philippines ont pris la parole. 
55. Le Conseil général a pris note des déclarations et est convenu de revenir sur cette question à 
sa réunion suivante. 
3. Réexamen de l'exemption prévue au pa ragraphe 3 du GATT de 1994 (WT/GC/M/118) 
56. Le paragraphe 3 a) du GATT de  1994 prévoit une exemption de la Partie II du GATT de 1994 
pour les mesures prises en vertu d'une législation impérative spécifique – promulguée par un Membre avant qu'il ne devienne partie contractante au GATT de 1947 – qui interdit l'utilisation, la vente ou la 
location de navires construits à l'étranger ou remis en état à l'étranger pour des usages commerciaux  WT/GC/121 
 Page 9 
 
 
  entre des points situés dans les eaux nationales ou dans  les eaux d'une zone économique exclusive.  Le 
20 décembre 1994, les États-Unis avaient invoqué le s dispositions du paragraphe 3 a) au sujet d'une 
législation spécifique qui répondait aux critères de ce paragraphe.  Le para graphe 3 b) du GATT 
de 1994 requiert le réexamen de cette exemption ci nq années après la date d'entrée en vigueur de 
l'Accord sur l'OMC et, par la suite tous les deux ans tant que l'exemption sera en vigueur, afin de 
déterminer si les conditions qui ont rendu l'exemptio n nécessaire existent encore.  Le Conseil général 
avait examiné cette question pour la dernière fois à sa réunion de décembre 2007, au cours de laquelle 
il avait pris note du fait que conformément au cycl e de deux ans prévu au pa ragraphe 3 b) du GATT 
de 1994, cette exemption devrait normalement à nouveau être réexaminée en 2009. 
57. À la réunion du Conseil général du 3 février 2009 , le Président a proposé que, pour ce qui 
était de la conduite du réexamen en 2009, les Memb res procèdent de la même manière qu'en 2007.  Il 
inviterait donc toutes les délégations intéressées à s' exprimer officiellement au sujet du réexamen 
prévu pour le cycle en cours.  Il inviterait aussi les délégations intéressées à présenter aux États-Unis 
des observations et des questions concernant le fonc tionnement de la législation visée par l'exemption, 
et les États-Unis seraient invités à y répondre.  Ces déclarations, questions et réponses, ajoutées au 
rapport statistique annuel que les États-Unis avaien t présenté au titre du paragraphe 3 c) du GATT de 
1994 (WT/L/746), serviraient de base au réexamen de l'année en cours.  Aux fins du réexamen, cette 
question serait inscrite à l'ordre du jour des réunions ultérieures du Conseil général durant 
l'année 2009, selon ce que le Président jugerait approp rié, ou à la demande d'un Membre.  Le Conseil 
général réexaminerait en outre cette question à sa  dernière réunion de l' année, durant laquelle il 
prendrait note des discussions tenues jusque-là dans le cadre du réexamen et prendrait toute autre 
décision dont il pourrait convenir.  Il prendrait égal ement note du fait que le réexamen suivant aurait 
normalement lieu en 2011. 
58. Les représentants des États-Unis, des Communa utés européennes, de Hong Kong, Chine, du 
Japon, de la Norvège, du Chili, de l'Australie, de la Chine et de la Corée ont pris la parole. 
59. Le Conseil général a pris note des déclarations et est convenu de revenir sur cette question à 
une réunion ultérieure. 
4. Transparence des arrangements comm erciaux préférentiels (WT/GC/M/121) 
60. En décembre 2006, le Conseil général avait adopté une décision sur la transparence des 
arrangements commerciaux préférentiels (WT/L/6 72), invitant le Comité du commerce et du 
développement à examiner la transparence des arra ngements commerciaux pr éférentiels relevant du 
paragraphe 2 de la Clause d'hab ilitation – autres que les ACR – et à faire rapport dans les six mois en 
vue d'une action appropriée du Conse il général.  Par la suite, en juillet et décembre 2007, et une 
nouvelle fois en juillet 2008, sur la base des rappor ts du Président du CCD, le Conseil général était 
convenu de repousser par période successive de six mo is, c'est-à-dire jusqu'en juillet 2009, le délai 
imparti au CCD pour examiner cette question et po ur faire rapport en vue d'une action appropriée. 
61. À la réunion du Conseil général du 28 juillet 2009 , le Président du Comité du commerce et du 
développement, faisant rapport sur l'examen de cet te question par le CCD, a dit que, même si un 
travail considérable avait été fait sur le projet de texte des proposants et que de grands progrès avaient 
été accomplis, il restait un certain nombre de ques tions à régler et il était évident qu'il fallait y 
consacrer plus de temps avant que le CCD ne puiss e prendre une décision.  En conséquence, le CCD 
était convenu de demander au Conse il général de lui laisser jusqu'à décembre 2009 pour examiner la 
question et faire rapport en vue d'une action appropriée. 
62. Le représentant du Brésil a pris la parole. WT/GC/121 
Page 10  
 
  63. Le Conseil général a pris not e du rapport du Président du CCD et est convenu de repousser à 
décembre 2009 le délai imparti au CCD pour examin er cette question et pour faire rapport en vue 
d'une action appropriée. 
5. Comité des restrictions appliquées à des fi ns de balance des paiements (WT/GC/M/121) 
a) Consultations avec l'Équateur (WT/BOP/R/91) 
b) Consultations avec l'Ukraine (WT/BOP/R/93) 
c) Note sur la réunion de juin 2009 (WT/BOP/R/92/Rev.1) 
64. À la réunion du Conseil général du 28 juillet 2009
, le Président du Comité des restrictions 
appliquées à des fins de balance des paiements a fait rapport sur les consultations menées avec 
l'Équateur et l'Ukraine.  Les Membres ont aussi  examiné un projet de décision concernant leur 
participation au Comité (WT/BOP/R/92/Rev.1), qui alignerait les procédures du Comité concernant la 
participation sur celles des autres Comités de l'OMC. 
65. Les représentants de l'Équateur, de l'Ukrain e, des Communautés européennes et du Japon ont 
pris la parole. 
66. Le Conseil général a pris note des déclarations et de la note sur la réunion de juin du Comité 
(WT/BOP/R/92/Rev.1), a adopté la Décision concernant la participation au Comité, jointe à cette note 
(WT/L/767) et a adopté les rapports sur les consultations  avec l'Équateur et l'Ukraine, reproduits dans 
les documents WT/BOP/R/91 et 93 respectivement. 
6. Comité du budget, des finances et de l'adm inistration – Rapports et recommandations 
(WT/GC/M/120, 121, 122) 
67. À sa réunion des 26 et 27 mai 2009 , le Conseil général a examiné un rapport du Comité du 
budget sur sa réunion de mars 2009 (WT/BFA/109). 
68. Le Président du Comité a présenté le rapport. 
69. Le Conseil général a pris note de la déclaration et a adopté le rapport. 
70. Le Conseil général a ensuite examiné un ra pport du Comité du budget sur sa réunion de 
mai 2009 (WT/BFA/110). 
71. Le Président du Comité a présenté le rapport. 
72. Le Président du Comité de gestion du Régime des pensions de l'OMC a fait une déclaration 
dans laquelle il a instamment invité le Comité  du budget à donner suite à la recommandation du 
Comité de gestion visant à corriger le déficit actuari el enregistré dans le Régime des pensions au 
31 décembre 2007. 
73. Le Conseil général a pris note des déclara tions, a approuvé les recommandations spécifiques 
du Comité du budget figurant aux paragraphes 28 et  29 de son rapport reproduit sous la cote 
WT/BFA/110 et a adopté le rapport. 
74. À sa réunion du 28 juillet 2009 , le Conseil général a examin é un rapport du Comité du budget 
sur sa réunion de juillet 2009 (WT/BFA/111).  WT/GC/121 
 Page 11 
 
 
  75. Le Président du Comité a présenté le rapport. 
76. Le Conseil général a pris note des déclara tions, a approuvé les recommandations spécifiques 
du Comité du budget figurant au paragraphe 19 de so n rapport reproduit sous la  cote WT/BFA/111 et 
a adopté le rapport. 
77. À sa réunion du 20 octobre 2009 , le Conseil général a examiné un rapport du Comité du 
budget sur sa réunion d'octobre 2009 (WT/BFA/112). 
78. Le Président du Comité a présenté le rapport. 
79. Le Conseil général a pris note des déclara tions, a approuvé les recommandations spécifiques 
du Comité du budget figurant au paragraphe 15 de so n rapport reproduit sous la  cote WT/BFA/112 et 
a adopté le rapport. 
7. Questions relatives à l'accession 
a) Afghanistan (WT/GC/M/120) 
80. En décembre 2004, le Conseil général avait étab li un groupe de travail chargé d'examiner la 
demande d'accession de l'Afghanistan à l'Accord sur l'OMC. 
81. À la réunion du Conseil général des 26 et 27 mai 2009 , le Président a informé le Conseil qu'à 
l'issue de consultations et conformément à la pra tique habituelle de l'OM C, il avait été convenu que 
M. Boudewijn Van Eenennaam (Pays-Bas) assurera it la présidence de ce groupe de travail, en 
remplacement de M. De Jong (Pays-Bas) qui avait qu itté Genève et n'était plus en mesure d'exercer 
cette fonction. 
82. Le Conseil général a pris note de la déclaration. 
b) Iraq (WT/GC/M/120) 
83. En décembre 2004, le Conseil général avait étab li un groupe de travail chargé d'examiner la 
demande d'accession de l'Iraq à l'Accord sur l'OMC. 
84. À la réunion du Conseil général des 26 et 27 mai 2009 , le Président a informé le Conseil qu'à 
l'issue de consultations et conformément à la pra tique habituelle de l'OM C, il avait été convenu que 
M. Omar Hilale (Maroc) assurerait la présidence de ce groupe de travail, en remplacement de 
Mme Uribe (Colombie) qui avait quitté Genève et n' était plus en mesure d'exercer cette fonction. 
85. Le représentant du Maroc a pris la parole. 
86. Le Conseil général a pris note des déclarations. 
c) RDP lao (WT/GC/M/120) 
87. En février 1998, le Conseil général avait établi un groupe de travail chargé d'examiner la 
demande d'accession de la RDP lao à l'Accord sur l'OMC. 
88. À la réunion du Conseil général des 26 et 27 mai 2009 , le Président a informé le Conseil qu'à 
l'issue de consultations et conformément à la pra tique habituelle de l'OM C, il avait été convenu que 
M. Zhang Xiangchen (Chine) assurerait la présidenc e de ce groupe de travail, en remplacement de 
M. Gosper (Australie) qui avait quitté Genève et n'était plus en mesure d'exercer cette fonction. WT/GC/121 
Page 12  
 
  89. Le Conseil général a pris note de la déclaration. 
d) Samoa (WT/GC/M/120) 
90. Le Groupe de travail de l'accession du Samoa avait été établi en juillet 1998. 
91. À la réunion du Conseil général des 26 et 27 mai 2009
, le Président a informé le Conseil qu'à 
l'issue de consultations et conformément à la pra tique habituelle de l'OM C, il avait été convenu que 
Mme Kuni Sato (Japon) assurerait la présidence de ce groupe de travail, en remplacement de 
M. Suzuki (Japon) qui avait quitté Genève et n' était plus en mesure d'exercer cette fonction. 
92. Le Conseil général a pris note de la déclaration. 
e) Bahamas (WT/GC/M/121) 
93. En juillet 2001, le Conseil général avait étab li un groupe de travail chargé d'examiner la 
demande d'accession des Bahamas à l'Accord sur l'OMC. 
94. À la réunion du Conseil général du 28 juillet 2009 , le Président a informé le Conseil qu'à 
l'issue de consultations et conformément à la pra tique habituelle de l'OM C, il avait été convenu que 
M. Peter Black (Jamaïque) assurerait la présidence de ce groupe de travail. 
95. Le Conseil général a pris note de la déclaration. 
f) Seychelles (WT/GC/M/121) 
96. En juillet 1995, le Conseil général avait étab li un groupe de travail chargé d'examiner la 
demande d'accession des Seychelles à l'Accord sur l'OMC. 
97. À la réunion du Conseil général du 28 juillet 2009 , le Président a informé le Conseil qu'à 
l'issue de consultations et conformément à la pr atique habituelle de l'OMC, Mme Hilda Al-Hinai 
(Oman) assurerait la présidence de ce groupe de tr avail, en remplacement de M. Berthet (Uruguay). 
98. Le Conseil général a pris note de la déclaration. 
8. Dérogations 
a) Introduction des modifications du Système harm onisé de 1996 dans les listes de concessions 
tarifaires de l'OMC – Argentine et Panama (WT/GC/M/120) 
99. À sa réunion des 26 et 27 mai 2009 , le Conseil général a examiné les projets de décision 
figurant dans les documents G/C/W/616 et 617, qui prévoyaient d'accorder des dérogations aux 
dispositions de l'article II du GATT de 1994, jusqu'au 30 avril 2010, à l'Argentine et au Panama 
respectivement, pour leur permettre d'introduire les modifications du SH96 dans leurs listes de 
concessions. 
100. La Présidente du Conseil du commerce des marchandises a fait rapport sur l'examen des 
projets de décision par le Conseil. 
101. Le Conseil général a pris note du rapport et , conformément aux Procédures de prise de 
décisions au titre des articles IX et XII de l'Accord sur l'OMC convenues en novembre 1995 
(WT/L/93), a adopté les décisions (WT/L/757 – Argentine et WT/L/758 – Panama).  WT/GC/121 
 Page 13 
 
 
  b) Application d'un traitement tarifaire préférentiel aux pays les moins avancés (WT/GC/M/120) 
102. À sa réunion des 26 et 27 mai 2009 , le Conseil général a examiné un projet de décision 
figurant dans le document G/C/W/620, qui prévoyai t de proroger une déroga tion aux dispositions du 
paragraphe 1 de l'article prem ier du GATT de 1994, dans la mesu re nécessaire pour permettre aux 
pays en développement Membres d'accorder un tr aitement tarifaire préférentiel aux produits en 
provenance des pays les moins av ancés, jusqu'au 30 juin 2019. 
103. La Présidente du Conseil du commerce des marchandises a fait rapport sur l'examen du projet 
de décision par le Conseil. 
104. Les représentants du Brésil, de la Tanzanie (a u nom des PMA), du Népal et de la Corée ont 
pris la parole. 
105. Le Conseil général a pris note des déclarations  et du rapport et, conformément aux Procédures 
de prise de décisions au titre des articles IX  et XII de l'Accord sur l'OMC convenues en 
novembre 1995 (WT/L/93), a adopté la décision (WT/L/759). 
c) Procédures aboutissant à la vérification et à la certification des modifications du Système 
harmonisé de 1996 qui s'appliquent aux listes de 64 Membres (WT/GC/M/120) 
106. À sa réunion des 26 et 27 mai 2009 , le Conseil général a examiné un projet de décision 
figurant dans le document G/C/W/619, qui exposa it les procédures d'introduction des modifications 
du Système harmonisé de 1996 dans les listes de concessions des 64 Membres de l'OMC énumérés 
dans l'annexe du projet de décision. 
107. La Présidente du Conseil du commerce des marchandises a fait rapport sur l'examen du projet 
de décision par le Conseil. 
108. Le Conseil général a pris note du rapport et , conformément aux Procédures de prise de 
décisions au titre des articles IX et XII de l'Accord sur l'OMC convenues en novembre 1995 
(WT/L/93), a adopté la décision (WT/L/756). 
d) États-Unis – Loi sur la croissance et les perspectives économiques de l'Afrique 
(WT/GC/M/120) 
109. À sa réunion des 26 et 27 mai 2009 , le Conseil général a examiné un projet de décision 
figurant dans le document G/C/W/612, qui prévoyai t une dérogation aux dis positions du paragraphe 1 
de l'article premier et des paragraphes 1 et 2 de l'article XIII du GATT de 1994 jusqu'au 30 septembre 2015. 
110. La Présidente du Conseil du commerce des marchandises a fait rapport sur l'examen du projet 
de décision par le Conseil. 
111. Le Conseil général a pris note du rapport et , conformément aux Procédures de prise de 
décisions au titre des articles IX et XII de l'Accord sur l'OMC convenues en novembre 1995 
(WT/L/93), a adopté la décision (WT/L/754). WT/GC/121 
Page 14  
 
  e) États-Unis – Loi relative aux préférences commerciales en faveur des pays andins 
(WT/GC/M/120) 
112. À sa réunion des 26 et 27 mai 2009
, le Conseil général a examiné un projet de décision 
figurant dans le document G/C/W/613, qui prévoyait de proroger la dérogatio n aux dispositions du 
paragraphe 1 de l'article premier et des paragraphes 1 et 2 de l'article XIII du GATT de 1994 jusqu'au 
31 décembre 2014. 
113. La Présidente du Conseil du commerce des marchandises a fait rapport sur l'examen du projet 
de décision par le Conseil. 
114. Les représentants de la Bolivie, de la Colomb ie, de Cuba, de l'Équa teur, de la République 
bolivarienne du Venezuela, de la République dominicaine, du Pérou, du Mexique, du Brésil, de 
l'Argentine, du Chili, de la Trinité-et-Tobago (a u nom des membres de la CARICOM), du Nicaragua 
et des États-Unis ont pris la parole. 
115. Le Conseil général a pris note des déclarations  et du rapport et, conformément aux Procédures 
de prise de décisions au titre des articles IX  et XII de l'Accord sur l'OMC convenues en 
novembre 1995 (WT/L/93), a adopté la décision (WT/L/755). 
f) États-Unis – Loi relative au redressement économique du bassin des Caraïbes 
(WT/GC/M/120) 
116. À sa réunion des 26 et 27 mai 2009 , le Conseil général a examiné un projet de décision 
figurant dans le document G/C/W/611, qui prévoyait de proroger la dérogatio n aux dispositions du 
paragraphe 1 de l'article premier et des paragraphes 1 et 2 de l'article XIII du GATT de 1994 jusqu'au 
31 décembre 2014. 
117. La Présidente du Conseil du commerce des marchandises a fait rapport sur l'examen du projet 
de décision par le Conseil. 
118. Le Conseil général a pris note du rapport et , conformément aux Procédures de prise de 
décisions au titre des articles IX et XII de l'Accord sur l'OMC convenues en novembre 1995 
(WT/L/93), a adopté la décision (WT/L/753). 
g) Cap-Vert – Mise en œuvre de la liste de concessions (WT/GC/M/121) 
119. À sa réunion du 28 juillet 2009 , le Conseil général a examiné un projet de décision figurant 
dans le document G/C/W/622, qui prévoyait une dérogation concernant la mise en œuvre des 
concessions et engagements inscrits dans  la Liste du Cap-Vert jusqu'au 1er janvier 2010. 
120. La Présidente du Conseil du commerce des marchandises a fait rapport sur l'examen du projet 
de décision par le Conseil. 
121. Le Conseil général a pris note du rapport et , conformément aux Procédures de prise de 
décisions au titre des articles IX et XII de l'Accord sur l'OMC convenues en novembre 1995 
(WT/L/93), a adopté la décision (WT/L/768).  WT/GC/121 
 Page 15 
 
 
  h) Examen des dérogations conformément à l'article IX:4 de l'Accord sur l'OMC 
(WT/GC/M/121) 
122. L'article IX:4 de l'Accord sur l'OMC dispose que "[t]oute dérogation accordée pour une 
période de plus d'une année sera réexaminée par la Conférence ministérielle une année au plus après 
qu'elle aura été accordée, puis chaque année jusqu'à ce qu' elle prenne fin". 
123. À sa réunion du 28 juillet 2009 , le Conseil général a pris en  considération les dérogations 
suivantes aux fins de réexamen conformément à l'article IX:4: 
i) PMA – Article 70:9 de l'Accord sur les ADPIC en ce qui concerne les produits 
pharmaceutiques, dérogation accordée le 8 juillet 2002 jusqu'au 1er janvier 2016 
(WT/L/478) 
ii) Communautés européennes – Préférences applicables à l'Albanie, la 
Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-Répub lique yougoslave de Macédoine et la 
Serbie-et-Monténégro, dérogation a ccordée le 28 juillet 2006 jusqu'au 
31 décembre 2011 (WT/L/654, WT/L/763) 
iii) États-Unis – Ancien territoire sous tutelle des Îles du Pacifique, dérogation accordée 
le 27 juillet 2007 jusqu'au 31 déce mbre 2016 (WT/L/694, WT/L/762) 
iv) Mongolie – Droits d'exportation sur le cachemire brut, dérogation accordée le 
27 juillet 2007 jusqu'au 29 janvier 2012 (WT/L/695) 
v) Communautés européennes – Application du  traitement préférentiel autonome à 
Moldova, dérogation accordée le 7 mai 2008 jusqu'au 31 décembre 2013 (WT/L/722, WT/L/764). 
124. Ce faisant, le Conseil général a examiné des rapports sur la mise en œuvre de leurs 
dérogations respectives présentés par les États-Un is (WT/L/762) et les Communautés européennes 
(WT/L/763 et 764). 
125. Le Conseil général a pris note des rapports susmentionnés. 
9. La crise économique et financière et ses répercussions sur le commerce (WT/GC/M/120, 
122, 123) 
126. À la réunion du Conseil général des 26 et 27 mai 2009
, le représentant de l'Argentine a 
présenté sa communication reproduite  sous la cote WT/GC/W/602 sur les façons possibles d'améliorer 
la surveillance, par l'OMC, des mesures adoptées par les Membres en raison de la crise économique et 
financière. 
127. Les représentants du Mexique, de l'Équateur, de la  Thaïlande, de la Norvèg e, du Canada, de la 
Turquie, des Communautés européennes, de la Zamb ie, de l'Inde, de la Bolivie, des Philippines, des 
États-Unis, de Cuba, du Brésil, de l'Australie, de l' Égypte, de la Suisse, de la République bolivarienne 
du Venezuela, de la Chine et du Japon, ainsi que  le Directeur général, ont pris la parole. 
128. Le Conseil général a pris note des déclarations. 
129. À la réunion du Conseil général du 20 octobre 2009 , le représentant de l'Argentine a présenté 
la communication conjointe de son pays et de l'É quateur reproduite sous la  cote WT/GC/W/609 dans 
laquelle il était proposé que le Secrétariat analyse l'incidence des mesures prises pour répondre à la WT/GC/121 
Page 16  
 
  crise économique, telles que les mesures de relance,  sur le commerce international.  La proposition 
envisageait également un processus de consultation qui  serait mené sous l'égide du Conseil général 
concernant la méthode appliquée pour le travail analytique. 
130. Les représentants de l'Équateur, de la Bolivie , de l'Inde, de la Chine, des Communautés 
européennes, de Cuba, des États-Unis, de l'Australie, de la Turquie, du Brésil, de l'Afrique du Sud, du 
Venezuela, du Chili, de la République dominicaine , du Nicaragua, de la Norvège et du Paraguay ont 
pris la parole. 
131. Le Conseil général a pris note des déclarations et est convenu de revenir sur cette question à 
sa réunion suivante. 
132. À sa réunion du 17 novembre 2009
, le Conseil a discuté de la communication présentée par 
l'Argentine et l'Équateur sous la cote WT/GC/W/ 609.  Les coauteurs du document ont dit qu'ils en 
soumettraient une révision à la réunion de décembre du Conseil. 
133. Les représentants de l'Inde, des États-Unis, de Cuba, des Communautés européennes, de la 
Tanzanie (au nom des PMA), de la Zambie, de la Chine, de la Ré publique bolivarienne du Venezuela, 
de la Bolivie, du Japon et de la  Turquie ont pris la parole. 
134. Le Conseil général a pris note des déclarations et est convenu de revenir sur cette question à 
sa réunion suivante. 
10. Action complémentaire que les Membres peuvent mener pour répondre à la crise 
financière (WT/GC/M/120) 
135. À la réunion du Conseil général des 26 et 27 mai 2009 , la représentante de la Norvège a 
présenté sa communication reproduite sous la co te WT/GC/W/604, qui visait à donner suite à la 
Déclaration de Londres du G-20. 
136. Les représentants du Mexique, de Hong Kong, Chin e, de Singapour, de la Nouvelle-Zélande, 
de l'Ukraine, de la Tanzanie (au nom des PMA), du  Taipei chinois, de la Suisse, du Canada, de la 
Colombie, de la Thaïlande, du Liechtenstein, du Brési l, de l'ex-République yo ugoslave de Macédoine, 
de la Malaisie, du Pakistan, de la Turquie, de la Corée, du Chili, d'Is raël, de Cuba, de l'Australie, des 
États-Unis, du Pérou et des Communautés européennes ont pris la parole. 
137. Le Conseil général a pris note des déclarations. 
11. Pays-Bas – Saisie de médicaments génériques en transit de l'Inde vers le Brésil 
(WT/GC/M/118) 
138. À la réunion du Conseil général du 3 février 2009 , les représentants du Brésil et de l'Inde se 
sont dits préoccupés par la récente saisie de médica ments génériques en transit de l'Inde vers le Brésil 
qui, selon eux, soulevait de série ux problèmes d'ordre systémique. 
139. Les représentants du Pérou, de l'Équateur, de  l'Égypte (au nom du Groupe africain), de 
l'Afrique du Sud, de la Bolivie, de l'Argentine, de Cuba, du Nigéria, de la République bolivarienne du 
Venezuela, de l'Indonésie, du Burkina Faso, de la Thaïlande, de la Chine, du Pakistan, d'Israël, du 
Paraguay, du Costa Rica et des Communautés européennes ont pris la parole. 
140. Le Conseil général a pris note des déclarations.  WT/GC/121 
 Page 17 
 
 
  12. Accession des pays en développement – Déclarations du Gabon au nom du Groupe 
informel des pays en développement (WT/GC/M/120, 121, 122) 
141. À la réunion du Conseil général des 26 et 27 mai 2009 , le représentant du Gabon, au nom du 
Groupe informel des pays en développement, a dit que les processus d'accession des pays en 
développement devraient avoir un fondement juri dique et apolitique.  Le Groupe organisait une 
réunion en juin en vue d'élaborer des mesures conc rètes pour accélérer ces a ccessions, et il a demandé 
l'inclusion de cette question en tant que point perman ent de l'ordre du jour du Conseil afin de tenir les 
Membres informés de l'état d'avancement des proc essus d'accession des pays  en développement et 
d'examiner leurs demandes d'accession. 
142. Le représentant de l'Équa teur a pris la parole. 
143. Le Conseil général a pris note des déclarations. 
144. À la réunion du Conseil général du 28 juillet 2009 , le représentant du Gabon (au nom du 
Groupe informel des pays en développement) a dit que  l'accession, en particulier celle des pays en 
développement, était une question qui nécessitait l'a ttention urgente de tous les Membres, et il a 
indiqué que le Groupe était préoccupé par le fait que, dans de nombreux cas,  les obstacles et les 
retards rencontrés étaient fondés sur des considéra tions politiques.  Le Groupe comptait demander que 
cette question devienne un point permanent de l' ordre du jour du Conseil, afin que les Membres 
puissent être informés des progrès réalisés, ou non,  dans les différents groupes de travail de 
l'accession. 
145. Les représentants de l'Inde, des États-Unis, de  l'Égypte (au nom du Groupe africain) et de 
l'Iran (en tant qu'observate ur) ont pris la parole. 
146. Le Conseil général a pris note des déclarations. 
147. À la réunion du Conseil général du 20 octobre 2009 , le représentant du Gabon (au nom du 
Groupe informel des pays en développement) a prés enté la communication du Groupe reproduite sous 
la cote WT/GC/W/611, dans laquelle il était pr oposé d'améliorer le mécanisme institutionnel 
d'accession existant en ayant pour objectif de mé nager aux pays en développement la possibilité 
d'exposer leurs vues sur le processus, et de transme ttre des rapports de situation au Conseil général. 
148. Les représentants du Nigéria, du Viet Nam, du Para guay, de l'Inde, de la Chine, de l'Égypte 
(au nom du Groupe africain), de l' Afrique du Sud, de Cuba, de la Colombie, de la Turquie, des 
États-Unis, des Communautés européennes, de l'É quateur, du Japon, du Brésil, de l'Ukraine, du 
Gabon, de l'Angola et de l'Algérie (en ta nt qu'observateur) ont pris la parole. 
149. Le Conseil général a pris note des déclarations. 
13. Accession des pays les moins avancés – Déclaration du Cambodge (WT/GC/M/122) 
150. À la réunion du Conseil général du 20 octobre 2009 , le représentant du Cambodge a noté qu'à 
l'issue d'une table ronde sur l'accession des pays  les moins avancés tenue à Phnom Penh les 28 et 
29 septembre, et sur demande du Cambodge et de la Tanzanie, la déclaration sur l'accession des pays 
les moins avancés avait été distribuée en tant que document pour la Conférence ministérielle 
(WT/MIN(09)/1), le Conseil général (WT/L/769) et  le Sous-Comité des pays les moins avancés 
(WT/COMTD/LDC/16).  Il a demandé qu'un processus soit établi pour examiner les propositions figurant dans la déclaration et leur donner suite. 
151. Les représentants de la Zambie et du Yémen (en tant qu'observateur) ont pris la parole. WT/GC/121 
Page 18  
 
  152. Le Conseil général a pris note des déclarations. 
14. Subventions aux exportations par les États-Unis – Déclaration du Brésil au nom du G-20 
(WT/GC/M/120) 
153. À la réunion du Conseil général des 26 et 27 mai 2009
, le représentant du Brésil (au nom du 
G-20) s'est dit préoccupé par la décision des États- Unis de réintroduire les subventions à l'exportation 
de produits laitiers, comme l'avait annoncé le Dépa rtement de l'agriculture des États-Unis.  Il a 
souligné que cette mesure mettait en évidence la montée du "protectionnisme occulte" qui, sans 
directement violer les obligations dans le cadre de l'OMC, affaiblissait potentiellement le système de l'OMC en période de crise économique.  Le protec tionnisme ne consistait pas simplement à augmenter 
les droits de douane ou à contrôler les impor tations mais comprenait également toute forme 
d'intervention des pouvoirs publics, telle que les subv entions, qui faisaient artificiellement pencher la 
balance en faveur des branches de production national es au détriment des concurrents étrangers.  Dans 
ce cas, les agriculteurs des pays en développement qui ne bénéficiaient pas de subventions seraient 
eux aussi défavorisés.  Il était inquiétant de consta ter que la décision des États-Unis venait à la suite 
d'une décision similaire prise par les CE de réintr oduire les subventions à l'ex portation.  S'ils étaient 
suivis par d'autres pays développés, ces exemples pourraient contribuer à aggraver sensiblement la 
conjoncture économique mondiale et ses répercussions  négatives sur les pays en développement.  
Afin d'éliminer ces distorsions du commerce mondial de produits agricoles, le G-20 a souligné qu'il 
importait de conclure le Cycle de D oha et il a également exhorté les États-Unis et les CE à jouer, dans 
le cadre du processus multilatéral, le rôle de chefs de  file en matière de réforme agricole, en retirant 
ces subventions à l'exportation. 
154. Les représentants du Brésil, de l'Équateur, de l' Inde, de l'Afrique du Sud, de l'Uruguay, de 
Cuba, de la Chine, de l'Austra lie (au nom du Groupe de Cairns), des États-Unis, des Communautés 
européennes, de l'Argentine, du Mexique et de l'Égypte ont pris la parole. 
155. Le Conseil général a pris note des déclarations. 
15. Projet de rénovation du bâtiment du CWR – Déclaration du Directeur général 
(WT/GC/M/118) 
156. À la réunion du Conseil général du 3 février 2009
, le Directeur général a fait un rapport de 
situation sur les projets de rénovation et d'agra ndissement du siège de l'OMC dont les quatre volets 
interdépendants sont les suivants:  la rénovati on du bâtiment du CWR;  la création d'un nouveau 
complexe constitué d'un hall central et de salles de  réunion dans les deux cours intérieures;  la 
construction d'un nouvel ouvrage sur l'emplacement du parking sud;  et l'établissement d'un nouveau 
périmètre de sécurité autour du domaine, avec des contrôles d'accès renforcés et un meilleur schéma 
de circulation pour les véhicules.  La fi n des travaux est prévue pour janvier 2013. 
157. Le Conseil général a pris note de la déclaration.  WT/GC/121 
 Page 19 
 
 
  16. Septième session de la Conférence ministérielle 
a) Communication de l'Uruguay (WT/GC/M/12010) 
158. À la réunion du Conseil général des 26 et 27 mai 2009 , l'Uruguay a présenté une 
communication (WT/GC/W/599) dans laquelle il était de mandé que les questions de la date et du lieu 
de la septième session de la Conférence ministérielle  ainsi que de l'élection du bureau soient inscrites 
à l'ordre du jour.  Les représentants de la Suisse, de  l'Inde, du Kenya, du Taipei chinois, de l'Angola et 
d'El Salvador ont pris la parole. 
159. Le Conseil général a pris note des déclarations. 
b) Date et lieu (WT/GC/M/118, 12011) 
160. À la réunion du Conseil général du 3 février 2009 , le Président a rappelé qu'aux réunions de 
décembre du CNC et du Conseil général, des Membr es avaient soulevé la question de la prochaine 
Conférence ministérielle, c'est-à-dire de la Conféren ce qui doit se tenir régulièrement, en disant qu'il 
faudrait l'examiner et en débattre plus avant.  Bien qu'il ait évoqué la question d'une manière 
informelle dans ses consultations récentes avec les délégations, il estimait qu'il faudrait mener une 
discussion de fond plus approfondie avant de pre ndre une décision et il a proposé que son successeur 
aborde la question dans un cadre informel avec les délégations et que le Con seil général y revienne à 
une réunion ultérieure. 
161. Le Conseil général a pris note de la déclaration. 
162. À la réunion du Conseil gé néral des 26 et 27 mai 2009 , le Président a présenté12 un projet de 
décision prévoyant, entre autres choses, que la septième session se tienne à Genève du 30 novembre au 2 décembre 2009.  Les représentants de l'Uru guay, de la Suisse, de l'Inde, du Kenya, du 
Taipei chinois, de l'Angola et d' El Salvador ont pris la parole. 
163. Le Conseil général a pris note des déclarations et a adopté la décision (WT/L/760). 
c) Élection du bureau (WT/GC/M/120, 121
13, 12214) 
164. À la réunion du Conseil général des 26 et 27 mai 2009 , le Président a suggéré que cette 
question soit abordée au titre du mandat qui lui avait été donné dans le document WT/L/760 de 
prendre toutes les dispositions nécessaires pour prép arer la septième session en consultation avec les 
Membres. 
165. Le Conseil général a pris note de la déclaration. 
166. À la réunion du Conseil général du 28 juillet 2009 , le Président a indiqué15 qu'il y avait 
convergence autour de l'idée que la prochaine Conférence ministérielle, sans que cela crée un précédent, serait présidée par le Ministre du Memb re assurant la présidence du Conseil général, 
c'est-à-dire le Ministre du Chili.  Les Vice-Président s, comme dans le passé, seraient issus des autres 
grands groupes ou régions.  Les représentants de la Suisse et de l'Angola ont pris la parole. 
                                                     
 
10 Voir aussi le point 16 b) "Date et lieu". 
11 Voir aussi le point 16 a) "Communication de l'Uruguay". 
12 La déclaration du Président a été distribuée ultérieurement sous la cote JOB(09)/48. 
13 Voir aussi le point 16 e) "Déclaration du Président". 
14 Idem . 
15 La déclaration du Président a été distribuée ultérieurement sous la cote JOB(09)/81. WT/GC/121 
Page 20  
 
  167. À la réunion du Conseil général du 20 octobre 2009
, le Président, sur la base des 
consultations qu'il avait tenues, a proposé que le Conseil général convienne  d'élire les membres du 
bureau suivants pour la septième session: 
 Président: S.E. M Andrés Velasco (Chili) 
 
 Vice-Présidents: S.E. Mme Doris Leuthard (Suisse) 
  S.E. M. Mari Elka Pangestu (Indonésie)   S.E. M. Rachid Rachid (Égypte)  168. Le Conseil général en est ainsi convenu. 
d) Présence d'observateurs des gouvernements et des organisations internationales 
intergouvernementales (WT/GC/M/122
16) 
169. À la réunion du Conseil général du 20 octobre 2009 , le Président a proposé que le Conseil 
général convienne de suivre la pr atique antérieure et que les gouver nements et les OIG qui avaient le 
statut d'observateur à la Conférence ministér ielle de Hong Kong soient invités à la septième 
Conférence ministérielle, étant entendu que toute nouvelle demande serait examinée au cas par cas 
comme d'habitude, conformément au Règlement intérieur.17 
170. Le Conseil général en est ainsi convenu. 
e) Déclarations du Président (WT/GC/M/12118, 12219,123) 
171. À la réunion du Conseil général du 28 juillet 2009 , le Président a fait rapport sur ses 
consultations concernant les travaux préparatoi res de la septième session, y compris une réunion 
informelle des chefs de délégation tenue le 22 juillet à laquelle il avait fait une déclaration20 mettant 
en évidence les domaines dans lesquels une plus gr ande clarté ou convergence était apparue.  Les 
représentants de la Suisse et de l'Angola ont pris la parole. 
172. Le Conseil général a pris note des déclarations. 
173. À la réunion du Conseil général du 20 octobre 2009 , le Président a fait une déclaration sur les 
aspects organisationnels et autres liés à la sep tième session de la Conférence ministérielle.21  L a  
Présidente du Comité du budget a appelé l'attenti on du Conseil sur les recommandations spécifiques 
énoncées au paragraphe 25 du docum ent WT/BFA/112 concernant le Fonds d'affectation spéciale 
pour la participation des PMA. 
174. Les représentants de l'Angola, de l'Inde, de  Cuba, de l'Égypte, du Taipei chinois, de 
Hong Kong, Chine, de l'Australie, de l'Équateur, de la Chine, du Honduras, de la Bolivie, du Mexique, 
de la Suisse, de l'Uruguay, du Br ésil, de la Nouvelle-Zélande, des Communautés européennes, de la 
Turquie, du Nicaragua, de la République dominicai ne, de la République bolivarienne du Venezuela, 
de l'Afrique du Sud, du Canada, du Pakistan et de l'Argentine ont pris la parole. 
                                                      
16 Voir aussi le point 16 e) "Déclaration du Président". 
17 La liste des gouvernements et des OIG ayant le statut d'observateur invités à Hong Kong figure dans 
le document WT/MIN(05)/INF/7/Rev.3, catégories II et III, respectivement. 
18 Voir aussi le point 16 c) "Élection du bureau". 
19 Voir aussi le point 16 c) "Élection du bureau" et le point 16 d) "Présence d'observateurs des 
gouvernements et des organisations internationales intergouvernementales". 
20 La déclaration du Président a été distribuée ultérieurement sous la cote JOB(09)/81. 
21 La déclaration du Président a été distribuée ultérieurement sous la cote JOB(09)/144.  WT/GC/121 
 Page 21 
 
 
  175. Le Conseil général a pris note des déclara tions, a approuvé la recommandation spécifique du 
Comité du budget énoncée au paragraphe 25 du doc ument WT/BFA/112 et a demandé instamment 
aux donateurs intéressés d'indiquer au Secrétariat le  niveau d'engagement qu'ils étaient disposés à 
offrir. 
176. À la réunion du Conseil général du 17 novembre 2009 , le Président a fait une déclaration sur 
les aspects organisationnels et autres liés à la septième session de la Conférence ministérielle. 
177. Les représentants de la Suisse et de Cuba ont pris la parole. 
178. Le Conseil a pris note des déclarations. 
f) Renforcer l'OMC – Communication présentée par l'Afrique du Sud;  l'Australie;  le Brésil;  le 
Canada;  la Chine;  les Communautés européenn es;  la Corée;  les États-Unis;  Hong Kong, 
Chine;  l'Inde;  le Japon;  la Malaisie;  Mauri ce;  le Mexique;  la Norvège;  la Suisse;  la 
Turquie et l'Uruguay (WT/GC/M/121, 122) 
179. À la réunion du Conseil général du 28 juillet 2009 , le représentant de l'Inde a présenté la 
communication reproduite sous la cote WT/GC/W/ 605 qui contenait des propos itions concernant des 
améliorations systémiques de l'OMC.  Les représen tants de la Chine, de la Tanzanie (au nom des 
PMA), de l'Égypte (au nom du Groupe  africain), des États-Unis, des Philippines, du Canada, d'Israël, 
des Communautés européennes, de l'Uruguay, de l' Australie, de la Corée, de Maurice (au nom du 
Groupe ACP), du Japon, de la Nouve lle-Zélande, du Taipei chinois, du Népal, de la Suisse, du 
Bangladesh, de la République dominic aine, d'El Salvador, du Chili, du Br ésil, de l'Angola, de l'Oman, 
de Hong Kong et de l'Argentine ont pris la parole. 
180. Le Conseil général a pris note des déclarations. 
181. À la réunion du Conseil général du 20 octobre 2009 , le représentant de l'Inde a présenté une 
proposition dont 17 autres Membres étaient coauteurs,  reproduite sous la cote WT/MIN(09)/W/1 et 
intitulée "Renforcer l'OMC".  Les représentants de l'Angola, de l'Inde, de Cuba, de l'Égypte, du 
Taipei chinois, de Hong Kong, Chine, de l'Australie , de l'Équateur, de la Chine, du Honduras, de la 
Bolivie, du Mexique, de la Su isse, de l'Uruguay, du Brésil, de la Nouvelle-Zélande, des 
Communautés européennes, de la Turquie, du Ni caragua, de la République dominicaine, de la 
République bolivarienne du Venezuela, de l'Afrique du Sud, du Canada, du Pakistan et de l'Argentine 
ont pris la parole. 
182. Le Conseil général a pris note des déclarations. 
g) ADPIC – Plaintes en situation de non-violation ou motivées par une autre situation 
(WT/GC/M/123) 
183. À la réunion du Conseil gé néral du 17 novembre 2009 , le Président du Conseil des ADPIC a 
fait une déclaration sur l'examen de cette question pa r le Conseil des ADPIC et a présenté le projet de 
texte de décision des Ministres, qui figurait da ns un addendum du rapport annuel du Conseil des 
ADPIC (IP/C/52/Add.1). 
184. Le Conseil général a pris note de la déclarati on et du rapport et est convenu de soumettre le 
rapport et le projet de texte 1 de décision des Mini stres figurant dans le document IP/C/52/Add.1 à la 
septième Conférence ministérielle. WT/GC/121 
Page 22  
 
  h) Commerce électronique (WT/GC/M/123) 
185. À la réunion du Conseil gé néral du 17 novembre 2009
, le Président a lu une déclaration au 
nom du Président de la Session spécifique sur le co mmerce électronique, le Directeur général adjoint, 
M. Singh.  Il a relevé que les Membres avaien t examiné et approuvé le rapport de la Session 
spécifique au Conseil général (WT/GC/W/613) qui in cluait un projet de décision au paragraphe 9 à 
soumettre à la septième Conférence ministérielle. 
186. Le Conseil général a pris note de la déclarati on et du rapport et est convenu de soumettre le 
rapport et le projet de texte de décision des Mi nistres figurant dans le document WT/GC/W/613 à la 
septième Conférence ministérielle. 
i) Demande de statut d'observateur présentée par la Palestine (WT/GC/M/123) 
187. À la réunion du Conseil gé néral du 17 novembre 2009 , le Président a appelé l'attention du 
Conseil sur la demande de statut d'observateur pr ésentée par la Palestine à la septième Conférence 
ministérielle (WT/L/775) et a proposé que le Conseil convienne d'accéder à la demande. 
188. Le Conseil général en est ainsi convenu. 
189. Le représentant de la Jordanie a pris la parole. 
190. Le Conseil général a pris note de la déclaration. 
17. Arrangements administratifs concern ant les Membres ayant des arriérés de 
contribution (WT/GC/M/118, 120, 121, 122, 123) 
191. À sa réunion de mai 2006, le Conseil général a approuvé une recommandation du Comité du 
budget, des finances et de l'administration relative a ux arrangements administratifs révisés concernant 
les Membres ayant des arriérés de contribution (WT/ BFA/86), en vertu desquels, entre autres choses, 
à chaque réunion du Conseil généra l, le Président du Comité du budget indiquerait les Membres visés 
par les arrangements administratifs relevant des cat égories II à IV et le Président du Conseil général 
demanderait aux Membres des catégories III et IV de lui indiquer avant la réunion suivante du Conseil 
la date à laquelle le paiement des arriérés pourrait  avoir lieu.  Le Président ferait rapport sur les 
réponses des Membres à chaque réunion ultérieure. 
192. À la réunion du Conseil général du 3 février 2009 , conformément aux arrangements 
administratifs révisés, le Président du Comité du budget, des finances et de l'administration a indiqué les Membres visés par les arrangements administratifs relevant des catégories II à IV.  Conformément aux arrangements administratifs révisés, le Préside nt du Conseil général a demandé aux Membres des 
catégories III et IV de lui indiquer avant la réunion suivante du Conseil la da te à laquelle le paiement 
des arriérés pourrait avoir lieu.  Il a informé le Conseil que, depuis la réuni on de décembre, il n'avait 
reçu aucune réponse des Membres concernés. 
193. Le Conseil général a pris note des déclarations. 
194. À la réunion du Conseil général des 26 et 27 mai 2009
, conformément aux arrangements 
administratifs révisés, la Présidente du Comité du budget, des finances et de l'administration a indiqué les Membres visés par les arrangements administratifs relevant des catégories II à IV.  Conformément 
aux arrangements administratifs révisés, le Préside nt du Conseil général a demandé aux Membres des 
catégories III et IV de lui indiquer avant la réunion suivante du Conseil la da te à laquelle le paiement 
des arriérés pourrait avoir lieu.  Il a informé le Con seil que, depuis la réunion de février, il n'avait reçu 
aucune réponse des Membres concernés.  WT/GC/121 
 Page 23 
 
 
  195. Le Conseil général a pris note des déclarations. 
196. À la réunion du Conseil général du 28 juillet 2009 , conformément aux arrangements 
administratifs révisés, la Présidente du Comité du budget, des finances et de l'administration a indiqué les Membres visés par les arrangements administratifs relevant des catégories II à IV.  Conformément aux arrangements administratifs révisés, le Préside nt du Conseil général a demandé aux Membres des 
catégories III et IV de lui indiquer avant la réunion suivante du Conseil la da te à laquelle le paiement 
des arriérés pourrait avoir lieu.  Il a informé le C onseil que, depuis la réunion de mai, le Zimbabwe 
avait liquidé ses arriérés de contribution. 
197. Le Conseil général a pris note des déclarations. 
198. À la réunion du Conseil général du 20 octobre 2009
, conformément aux arrangements 
administratifs révisés, la Présidente du Comité du budget, des finances et de l'administration a indiqué 
les Membres visés par les arrangements administratifs relevant des catégories II à IV.  Conformément aux arrangements administratifs révisés, le Préside nt du Conseil général a demandé aux Membres des 
catégories III et IV de lui indiquer avant la réunion suivante du Conseil la da te à laquelle le paiement 
des arriérés pourrait avoir lieu.  Il a informé le Conseil que, depuis la réuni on de juillet, le Paraguay 
avait liquidé ses arriérés de contribution et que le Sénégal était passé de la catégorie IV à la 
catégorie III. 
199. Le Conseil général a pris note des déclarations. 
200. À la réunion du Conseil général du 17 novembre 2009
, conformément aux arrangements 
administratifs révisés, la Présidente du Comité du bud get des finances et de l'administration a indiqué 
les Membres visés par les arrangements administratifs relevant des catégories II à IV.  Conformément 
aux arrangements administratifs révisés, le Préside nt du Conseil général a demandé aux Membres des 
catégories III et IV de lui indiquer avant la réunion suivante du Conseil la da te à laquelle le paiement 
des arriérés pourrait avoir lieu.  Il a informé le C onseil que, depuis la réunion d'octobre, il n'avait reçu 
aucune réponse des Membres concernés. 
201. Le représentant de Djibou ti a pris la parole. 
202. Le Conseil général a pris note des déclarations. 
18. Régime des pensions de l'OMC (WT/GC/M/118, 120, 121, 122) 
a) Amendements au Statut du Régime d es pensions de l'OMC (WT/GC/M/121) 
203. À la réunion du Conseil général du 28 juillet 2009 , le Président du Comité de gestion du 
Régime des pensions de l'OMC a présenté les ame ndements au Statut du Régime des pensions de 
l'OMC distribués sous la cote WT/GC/W/606, qui visen t à relever l'âge normal de la retraite à 65 ans 
pour les nouveaux adhérents, et à augmente r le taux de cotisation global au Régime. 
204. Le représentant des États-Unis a pris la parole. 
205. Le Conseil général a pris note des déclarations  et a approuvé les amendements au Statut du 
Régime des pensions de l'OMC tels qu'ils sont indiqués dans le document WT/GC/W/606. WT/GC/121 
Page 24  
 
  b) Élection des membres et suppléants du Comité de gestion (WT/GC/M/118, 120, 122) 
206. L'article 4 du Statut du Régime des pensions  de l'OMC (WT/L/282) prévoit, entre autres 
dispositions, l'élection au Comité de gestion, pa r le Conseil général, d'un Président, de quatre 
membres et de quatre suppléants, chacun pour une période de trois ans. 
207.  À la réunion du Conseil général du 3 février 2009
, le Président a appelé l'attention sur une 
proposition qu'il avait fait distribuer sous la co te WT/GC/W/597 dans la quelle il proposait que le 
Conseil général convienne d'élire M. Schneider (Allemagne) et Mme Stylianou (Australie) aux postes 
de membres du Comité de gestion du Régime des pensions de l'OMC pour le reste du mandat en 
cours, soit jusqu'en mai 2011. 
208. Le Conseil général a pris note de la déclara tion et en est ainsi convenu (WT/L/748/Rev.1). 
209. À la réunion du Conseil gé néral des 26 et 27 mai 2009 , le Président a appelé l'attention sur 
une proposition qu'il avait fait distribuer sous la cote  WT/GC/W/600, dans laquelle il proposait que le 
Conseil général convienne d'élire M.  Mukhtar (Pakistan) au poste de  suppléant au Comité de gestion 
du Régime des pensions de l'OMC pour le rest e du mandat en cours, soit jusqu'en mai 2011.  
210. Le Conseil général a pris note de la décl aration et en est ainsi convenu (WT/L/761). 
211. À la réunion du Conseil général du 20 octobre 2009 , le Président a appelé l'attention sur une 
proposition qu'il avait fait distribuer sous la co te WT/GC/W/608 dans la quelle il proposait que le 
Conseil général convienne d'élire M. Tissot (Roy aume-Uni) au poste de membre et M. Neufeld 
(Canada) au poste de suppléant au Comité de gestio n pour le reste du mandat en cours, soit jusqu'en 
mai 2011. 
212. Le Conseil général a pris note de la décl aration et en est ainsi convenu (WT/L/774). 
c) Rapport annuel (WT/GC/M/122) 
213. À la réunion du 20 octobre 2009 , le Président du Comité de gestion du Régime des pensions 
de l'OMC a présenté le rapport annuel du Comité pour 2008 (WT/L/771). 
214. Le Conseil général a pris note de la déclara tion et du rapport annuel reproduit sous la cote 
WT/L/771. 
19. Centre du commerce internatio nal CNUCED/OMC (WT/GC/M/120) 
215. À sa réunion des 26 et 27 mai 2009 , le Conseil général a examiné un rapport du Groupe 
consultatif commun du Centre du commer ce international CNUCED/OMC sur sa 42ème session 
(ITC/AG(XLII)/225). 
216. Le Président a rappelé que, conformément à la pr atique habituelle, le rapport avait d'abord été 
examiné par le Comité du commerce et du développement à sa réunion du 11 mai. 
217. En l'absence du Président du Comité du commerce et du développement et à sa demande et en 
son nom, le précédent Président du CCD a fait rappor t sur l'examen du rapport du Groupe consultatif 
commun par le Comité. 
218. Les représentants du Mexique, de la Suisse et  de la Colombie ont pris la parole.  WT/GC/121 
 Page 25 
 
 
  219. Le Conseil général a pris note des déclarations  et a adopté le rapport du Groupe consultatif 
commun reproduit sous la cote ITC/AG(XLII)/225. 
20. Désignation du prochain Directeur général (WT/GC/M/118, 119) 
220. En octobre 2008, le Président a informé l es Membres, dans une communication, que, 
conformément aux Procédures de désignation des Di recteurs généraux adoptées par le Conseil général 
en décembre 2002 (WT/L/509), le processus de dési gnation du prochain Directeur général débuterait 
le 1er décembre 2008.  Les Membres auraient jusqu'au  31 décembre 2008 pour désigner des candidats, 
qui auraient eux-mêmes jusqu'au 31 mars 2009 pour se faire connaître aux Membres et engager des 
entretiens sur les questions pertinentes se posant à l' Organisation.  En outre, dès que possible après la 
clôture de la période d'un mois pour la présentation des candidatures, les candidats seraient invités à 
rencontrer les Membres à une réunion formelle du C onseil général, à laquelle les candidats seraient 
invités à faire un bref exposé, incluant ce qu'ils envisageraient pour l'OMC, qui serait suivi d'une séance de questions et réponses.  Si l'on s'en te nait aux Procédures, la décision concernant la 
désignation d'un nouveau Directeur général serait prise au plus tard le 31 mai 2009. 
221. À la réunion du Conseil général du 3 février 2009
, le Président a rappelé que, conformément 
aux Procédures de désignation des Directeurs gé néraux (WT/L/509), le processus aboutissant à la 
désignation du prochain Directeur général avait été lancé le 1er décembre 2008.  Le 4 novembre, il 
avait informé les Membres de la candidature du Direct eur général actuel, qui lui avait fait part avant le 
début du processus de son intention de demander le renouvellement de son mandat.  À la clôture de la 
période de présentation des candidatures le 31 déce mbre 2008, aucune autre candidature n'avait été 
reçue.  Conformément aux procédures, les candidats avaient trois mois après la clôture de la période 
de présentation des candidatures pour se faire connaître  aux Membres et engager des entretiens sur les 
questions se posant à l'Organisation.  Les deux mois suivants devaient être consacrés à la réduction du 
nombre des candidats au moyen d'un processus de c onsultations et au choi x d'un candidat.  Le 
processus devait prendre fin avec une réunion du Con seil général convoquée au plus tard trois mois 
avant l'expiration du mandat du titula ire du poste afin de désigner le nouveau Directeur général – dans 
le cas présent, au plus tard le 31 mai.  Dans l es consultations menées par le Président, les Membres 
avaient reconnu le caractère unique de la situa tion actuelle, et il n'y avait pas d'opposition au 
renouvellement du mandat de M. Lamy et, en fait, il existait un large soutien en faveur de ce dernier.  
Les Membres avaient aussi dit qu'ils attendaient avec impatience de pouvoir entendre, conformément 
aux paragraphes 8 et 14 des procédures, un exposé du Directeur général sur ce qu'il envisageait pour 
l'OMC, suivi d'une séance de questions et réponses et  d'une possibilité de discussion.  Cet échange 
n'aurait lui-même aucun effet juridique.  Par c onséquent, une réunion spéciale du Conseil général 
consacrée à cet exercice serait convoquée dès qu'une da te acceptable aurait été fixée, et les Membres 
avaient fait part de leur volonté d'accélérer le processus afin que le renouvellement du mandat puisse 
être confirmé avant le 31 mai. 
222. Le représentant de la Tanzanie (a u nom des PMA) a pris la parole. 
223. Le Conseil général a pris note des déclarations. 
224. À la réunion du Conseil général des 29 et 30 avril 2009 , conformément au paragraphe 14 des 
Procédures figurant dans le document WT/L/509, les Membres ont rencontré officiellement M. Pascal Lamy, le Directeur général en poste et seu l candidat au poste de prochain Directeur général, 
sur la base des modalités pour la conduite de la réunion communiquées par fax à toutes les délégations 
le 25 mars et rappelées par le Président au début de la réunion. WT/GC/121 
Page 26  
 
  225. M. Lamy a fait un exposé
22 qui a été suivi par une séance de questions et réponses.  Les 
représentants de Malte, de la République dominicai ne, du Japon, des États-Unis, de la Corée, de 
l'Argentine, de la France, de la Lettonie, de la Chine, du Royaume-Uni, de la République bolivarienne 
du Venezuela, de l'Égypte (au nom du Groupe africain) , de la Tanzanie, de Cuba, du Népal, de la 
Bolivie, de la Turquie, du Sénégal, du Taipei ch inois, du Chili, du Paraguay, de la Colombie, de 
l'Inde, de l'Équateur et du Maroc, ainsi que le Directeur général, ont pris la parole. 
226. Le Conseil général a pris note des déclarations. 
227. Le Conseil général est ensuite  convenu de désigner M. Lamy comme prochain Directeur 
général de l'OMC pour un mandat de quatre ans à compter du 1er septembre 2009. 
228. Le représentant du Costa Rica (au nom de toutes les délégations) a pris la parole. 
229. Le Conseil général a pris note de la déclaration. 
21. Désignation des Directeurs généraux adjoints – Déclaration du Directeur général 
(WT/GC/M/120) 
230. À la réunion du Conseil général des 26 et 27 mai 2009 , le Directeur général a fait savoir au 
Conseil qu'il avait décidé de reconduire les quatre Directeurs généraux adjoints actuels dans leurs 
fonctions pour un nouveau mandat.  Il a dit que cette équipe avait servi l'Orga nisation et les Membres 
avec dévouement et clairvoyance et avait œuvré à la  promotion des intérêts du système commercial 
multilatéral. 
231. Le Conseil général a pris note de la déclaration. 
22. Examen des activités de l'OMC (WT/GC/M/123) 
232. À sa réunion du 17 novembre 2009 , le Conseil général a exam iné les rapports annuels pour 
2009 des organes de l'OMC qui avaient été établis conformément à la Décision concernant les 
procédures d'examen annuel des activités de l'OMC et  de présentation de rapports dans le cadre de 
l'OMC (WT/L/105). 
233. Le Président du Comité des marchés publics a pris la parole. 
234. Le Conseil général a pris note de la déclaration. 
235. Les représentants de Cuba, de l'Inde, de la Sui sse, de l'Équateur, du Taip ei chinois, du Japon, 
de la Bolivie et de la Chine et le Directeur général ont pris la parole. 
236. Le Conseil général a pris note des déclarations , a adopté le rapport du Comité du commerce et 
du développement (WT/COMTD/70), a pris note des rapport des autres organes de l'OMC, y compris 
les rapports des organes établis au titre des acco rds commerciaux plurilatéraux, figurant dans les 
documents WT/DSB/49 et Add.1, WT/TPR/249, G/L/911, S/C/32, IP/C/52, WT/CTE/16, 
WT/BOP/R/96, WT/BFA/113, WT/REG/20, WT/WGTDF/8, WT/WGTTT/11, GPA/103 et 
WT/L/773 et est convenu de soumettre les rappor ts à la septième Conférence ministérielle. 
237. Le Conseil général a ensuite adopté le projet de  rapport annuel pour 20 09 du Conseil général 
(WT/GC/W/612), étant entendu que le Secrétaria t procéderait aux ajustements nécessaires pour 
                                                      
22 Distribué ultérieurement sous la cote JOB(09)/39.  WT/GC/121 
 Page 27 
 
 
  inclure les questions examinées à cette réunion, et est convenu de le soumettre à la septième 
Conférence ministérielle.23 
23. Désignation des Présidents des organes de l'OMC (WT/GC/M/118) 
238. À la réunion du Conseil général du 3 février 2009 , le Président a dit que, conformément aux 
Lignes directrices pour la désignation des Présidents des organes de l'OMC (WT/L/510), il avait, avec 
ses collègues, M. Matus (Chili), Président en exerci ce de l'Organe de règlement des différends, et 
M. Noor (Malaisie), ancien Président du Conseil gé néral, consulté les délégations pour établir une 
liste de candidats à la présidence des organes mentionnés dans les groupes 1, 2, 4 et 5 de l'Annexe des 
Lignes directrices. 
239. Sur la base de ces consultations, le Président c onsidérait qu'il y avait un consensus en faveur 
des candidats suivants: 
Conseil général S.E. M. Mario MATUS (Chili) 
Organe de règlement des différends S.E. M. John GERO (Canada) Organe d'examen des politiques commercia les S.E. M. István MAJOR (Hongrie) 
Conseil du commerce des marchandises S.E. Mme Elin Østebø JOHANSEN (Norvège) Conseil du commerce des services S.E. M. Yonov Frederick AGAH (Nigéria) 
Conseil des ADPIC S.E. Mme Karen TAN (Singapour) 
Comité du commerce et du développement S.E. M. Shree Baboo Chekitan SERVANSING 
(Maurice) 
Comité des restrictions appliquées à des fins 
de balance des paiements S.E. M. Arsene M. BALIHUTA (Ouganda) 
Comité du budget, des finances et de 
l'administration S.E. Mme Marie-Claire SWÄRD CAPRA 
(Suède) 
Comité du commerce et de l'environnement S.E. M. Bozkurt ARAN (Turquie) Comité des accords commerciaux régionaux M. Detlev BRAUNS (Allemagne) Groupe de travail du commerce, de la dette et 
des finances M. Martin GLASS (Hong Kong, Chine) 
Groupe de travail du commerce et du transfert 
de technologie S.E. M. Kwabena BAAH-DUODU (Ghana) 
 
240. Le Conseil général a pris note de la déclara tion et du consensus concernant la liste des 
candidatures à la présidence des organes susmentionnés. 
241. Les Présidents du Conseil du commerce des marchandises et du Conseil du commerce des 
services ont ensuite pris la parole. 
242. Le Conseil général a pris note des déclarations.
24 
                                                      
23 À la suggestion d'une délégation, il a été convenu qu e le rapport du Directeur général à la présente 
réunion sur les activités du CNC (JOB(09)/173) serait annexé au présent rapport. 
24 Dans un fax daté du 18 mars, le Président a info rmé les délégations qu'il avait l'intention d'engager 
des consultations au sujet de la désignation du successeur  de M. Falconer (Nouvelle-Zélande), Président de la WT/GC/121 
Page 28  
 
  24. Élection du Président (WT/GC/M/118) 
243. À la réunion du Conseil général du 3 février 2009
, le Président, en tant que Président sortant 
du Conseil général, a fait une brève déclaration. 
244. Le Conseil général a ensuite élu à l'unani mité M. Matus (Chili) à la présidence. 
245. Le Directeur général, le Président nouvellement  élu et les représentants des États-unis, de 
Cuba (au nom du GRULAC), de Maurice (au nom  du Groupe ACP), du Brésil (au nom du G-20), de 
l'Égypte (au nom du Groupe africa in), de la Nouvelle-Zélande, de la Thaïlande (au nom des membres 
de l'ASEAN), de la Tanzanie (au nom des PMA), de  Hong Kong, Chine, du Pérou, de l'Inde, de la 
Norvège, du Mexique, de la Turquie et du Nigéria ont pris la parole. 
246. Le Conseil général a pris note des déclarations. 
 
 
_______________ 
 
                                                                                                                                                                     
Session extraordinaire du Comité de  l'agriculture, qui était rappelé dans  son pays pour y exercer d'autres 
fonctions.  Sur la base des consultations qu'il avait menées, le Président a ultérieurement informé les 
délégations, dans un fax daté du 8 avril, qu'il y avait un consensus parmi les Membres en faveur de la désignation de M. Walker (Nouvelle-Zélande) comme Prés ident de la Session extraordinaire du Comité de 
l'agriculture. 
Dans un fax daté du 27 mars, le Président a inform é les délégations qu'il avait l'intention d'engager des 
consultations au sujet de la désignation du successeur  de M. Balihuta (Ouganda), Président du Comité des 
restrictions appliquées à des fins de balance des paiement s.  Sur la base des consultations qu'il avait menées, le 
Président a ultérieurement informé les délégations, dans un fax daté du 1
er mai, qu'il y avait un consensus parmi 
les Membres en faveur de la désignation de M. Mwape (Zambie) comme Président du Comité des restrictions 
appliquées à des fins de balance des paiements. 
Dans un fax daté du 29 juin, le Président a informé les délégations qu'il avait l'intention d'engager des 
consultations au sujet de la désignation du successeur de M. Baah-Duodu (Ghana), Président du Groupe de 
travail du commerce et du transfert de technologie, qui était rappelé dans son pays pour y exercer d'autres 
fonctions.  Sur la base des consultations qu'il avait menées, le Président a ultérieurement informé les délégations, dans un fax daté du 3 juillet, qu'il y av ait un consensus parmi les Membres en faveur de la 
désignation de M. Owade (Kenya) comme Président du Groupe de trav ail du commerce et du transfert de 
technologie.  WT/GC/121 
 Page 29 
 
 
  ANNEXE 
  
CONSEIL GÉNÉRAL 
 
Mardi 17 novembre 2009 
 
Point 1 de l'ordre du jour – Rapport du Président
 
du Comité des négociations commerciales  
 
 
 Depuis mon dernier rapport au Conseil général le  20 octobre, j'ai rencontré les Présidents des 
groupes de négociation et le Président du Conseil général à plusieurs occasions pour échanger nos 
vues sur le processus global et coordonner les activités de manière à faciliter le travail des délégations.  
Vous avez tous reçu le fax du 10 novembre sur le programme des réunions pendant la Semaine des 
hauts fonctionnaires.  Les Présidents des groupes de négociation, le Président  du Conseil général et 
moi-même travaillons encore à la  mise au point de ce programme pour garantir la prévisibilité, le 
caractère inclusif et la transparence du processus da ns le contexte d'un cale ndrier des réunions très 
chargé.  Quelques modifications mineures seront  peut-être apportées au programme général des 
réunions et j'ai l'intention, si nécessaire, d'en donner un aperçu à la réunion informelle du CNC le 23 novembre. 
 
 Avant de vous rendre brièvement compte de l'état  de la situation et des perspectives dans les 
groupes de négociation, je tiens à rendre hommage aux Présidents de ces groupes pour leur travail et 
leur dévouement.  Au cours de l'année écoulée, d es progrès certes modestes mais des progrès tout de 
même ont été enregistrés dans tous les domaines  des négociations, même s'ils sont de nature 
différente.  Dans certains cas, il s'est agi d'une meilleure compréhension des positions;  dans d'autres 
toutefois, il y a eu des progrès tangibles et nous sommes sur le point de les concrétiser dans un projet de texte de négociation, comme c'est le cas pour la facilitation des échanges. 
  Avant la fin de l'année, nous avons encore  deux semaines de participation des hauts 
fonctionnaires qu'il faut mettre à profit pour continuer à avancer.  Ce qui est clair c'est que si nous 
devons conclure ces négociations en 2010 comme vous vous y êtes engagés, nous devrons examiner 
attentivement la situation au début de l'année proc haine et tracer la route qui nous mènera à bon port. 
  Si vous le permettez, je fera i un rapport légèrement plus long que  d'habitude, afin d'inclure un 
bref tour d'horizon des progrès obtenus cette année da ns chaque domaine.  Je pense que cela peut être 
utile pour préparer la Conférence ministérielle qui approche. 
  Voici tout d'abord un bref aperçu de chacun des domaines de négociation. 
 
AGRICULTURE 
  Après sa nomination en avril à la présidence de la Session extraordinaire du Comité de 
l'agriculture, l'Ambassadeur Walker a tenu d es consultations détaillées avec les Membres pour 
déterminer les points sur lesquels des progrès utiles pou rraient être faits, en particulier à la lumière du 
mandat politique renouvelé lors des réunions du G-20 à Londres et du G-8 à l'Aquila.  Les 
consultations ont comporté des réunions dans la  salle E et des réunions informelles ouvertes du 
Groupe de négociation, donnant lieu à un programme continu de travaux techniques et de discussions 
plus approfondies sur les questions en suspens dans les textes dont étaient saisis les négociateurs.  Il 
est maintenant clair que les travaux dans le domaine  de l'agriculture se déroulent avec le soutien des 
Membres selon une approche comportant deux axes. WT/GC/121 
Page 30  
 
   L'un des axes – les travaux sur les modèles – avance bien, avec des contributions 
substantielles des Membres.  La première étape de ces travaux consiste à identifier les données de 
base et les tableaux appropriés;  elle devrait s'achev er ce mois-ci et la deuxième étape devrait ensuite 
commencer, à savoir l'élaboration d es modèles à utiliser pour l'établissement des listes.  Ce travail 
technique se poursuivra avec de bonnes chances de se  conclure au début de l'année prochaine. 
 
 L'autre axe des travaux concernant l'agriculture  est constitué par les consultations informelles 
du Président sur les questions qui sont entre cr ochets ou autrement annotées dans le projet de 
modalités et les documents connexes.  Il y a eu d es discussions sur les questions relatives au soutien 
interne – et là encore il est clair qu'une solution co ncernant le coton est fondamentale – et à l'accès 
aux marchés, y compris des travaux utiles sur les produits sensibles, les plafonds tarifaires, 
l'accroissement des contingents tarifaires et la simplif ication des tarifs.  À partir de cette semaine, les 
consultations du Président aborder ont les questions relatives au TSD dans les modalités, et il y aura 
ensuite la possibilité, en décembre et au début de l'année prochaine, de revenir sur certaines de ces 
questions. 
 
 En résumé, les travaux sur l'agriculture sont en  marche, ont le soutien des Membres et laissent 
augurer que, si la volonté politique existe, les moda lités pourront être convenues au cours de l'année 
prochaine.  Mais il reste beaucoup de travail à fair e et je vous encourage fortement à continuer dans 
cette voie, pour maintenir le niveau d'ambition en sachant que toutes les questions doivent être 
résolues pour achever le travail. 
 
AMNA 
 
 En ce qui concerne le Groupe de négociation su r l'accès aux marchés, les principales activités 
de l'année dont je voudrais vous rendre compte sont les suivantes: 
 
 Le Groupe a consacré une quantité  considérable de temps au cours de l'année aux obstacles 
non tarifaires.  Pendant la quatrième session spécifi que sur les obstacles non tarifaires tenue cette 
année, les Membres ont pu approfondir leur comp réhension des propositions sur ce sujet grâce à des 
séances de questions-réponses et par la discussion – premiè re étape utile.  De plus, des ateliers ont été 
organisés par les auteurs de certaines de ces propos itions au cours des semaines consacrées à l'AMNA 
pour que leurs propositions soient mieux comprises par les Membres.  Plus récemment, et comme 
suite à la dernière réunion des hauts fonctionnair es, le Président du Groupe de négociation a engagé 
une série de consultations en vue  de déterminer comment nous pouvons rapprocher les points de vue 
des délégations sur ces textes.  Je pense que les discussions ont été bonnes avec un réel engagement. 
 
 Vous vous rappellerez également, comme je l'ai dit dans mon ra pport de juillet, que le Groupe 
de négociation a consacré du temps cette année au tr avail technique d'établissement des listes.  Un 
Atelier sur les fichiers de négociation électroniques a été organisé en juillet, et cet exercice a été 
répété pendant la récente Semaine de Genève.  Je tie ns aussi à faire observer que l'"établissement des 
listes" est maintenant un élément ordinaire de tous les programmes d'assistance technique liée à l'AMNA.  La semaine prochaine, les hauts fonctionnaires auront aussi l'occasion de goûter à l'"établissement des listes".  Quoi qu'il en soit,  c'est un exercice complexe mais essentiel et les 
délégations doivent se familiariser avec le cont enu de ces fichiers de négociation électroniques. 
 
 À propos des actions sectorielles, pendant l' année, la négociation a été conduite par les 
auteurs de ces initiatives.  Ils ont entrepris des tr avaux techniques qui ont ensuite été utilisés dans des 
activités de sensibilisation.  À cet égard, des séan ces d'information ont été organisées par les auteurs 
sur leurs diverses propositions pendant les semain es consacrées à l'AMNA.  Les Membres ont été 
tenus informés de ces travaux grâce aux rapports pr ésentés par les auteurs lo rs des séances ouvertes 
organisées à des fins de transparence.  À ce stade, je  pense qu'il serait honnête de dire que les résultats 
sont "subliminaux", pour reprendre une expression u tilisée par un ministre à la récente réunion de 
l'APEC.  WT/GC/121 
 Page 31 
 
 
   En ce qui concerne les prochaines étapes, une semaine consacrée à l'AMNA a été prévue pour 
le 7 décembre.  Elle portera su r les obstacles non tarifaires et on espère que les discussions se 
dérouleront sur la base de propositions de texte actualisées qui tiennent compte des observations 
échangées au cours des mois antérieurs. 
 
SERVICES 
 
 En 2009, il n'y a eu que de légers progrès dans les négociations sur les services.  Les 
Membres sont convenus au dé but de l'année de poursuivre les travaux sur la base de la  feuille de route 
contenue dans le texte de  juillet 2008 sur les services.  Du côté de  l'accès aux marchés, les travaux se 
sont concentrés sur les discussions techniques, en pe tits groupes et bilatérales, visant en grande partie 
à clarifier les signaux donnés à la réunion ministérielle de juillet 2008.  S'agissant des règles de 
l'AGCS, les progrès ont été minimes dans les trois domaines, à savoir les subventions, les sauvegardes 
d'urgence et les marchés publics.  Pour la réglemen tation intérieure, les négociations ont continué sur 
la base d'un projet du Président.  En ce qui concerne la mise en œuvre des modalités pour les PMA, un petit groupe de Membres examine un projet de dé rogation dont je crois savoir qu'il sera bientôt 
transmis à la Session extraordinaire. 
 
 Il est clair que les négociations sur les ser vices ne peuvent avancer que parallèlement aux 
négociations dans les autres domaines du PDD.  Les progrès dépendront donc de la mesure dans 
laquelle des progrès seront obtenus pour l'agricultu re et l'AMNA.  Il faut aussi un équilibre à 
l'intérieur des négociations sur les services entre a ccès aux marchés et élaboration des règles.  Sur 
l'accès aux marchés, il y a clairement matière à am élioration des offres, tandis qu'en ce qui concerne 
l'élaboration des règles on doit progresser encore, en pa rticulier en ce qui concerne le texte relatif à la 
réglementation intérieure actuellement à l'examen.  Et à mon avis nous devrions pouvoir avancer sur 
la question de la mise en œuvre des modalités pour les PMA sous peu. 
 
 Le prochain groupe de réunions sur les servi ces est prévu pour la semaine commençant le 
8 février.  L'intention est d'en faire une semaine de négociation si milaire à celle du 9 novembre, mais 
avec l'espoir de pouvoir concrétiser toute orienta tion des négociations donnée par les Membres au 
cours des prochaines semaines. 
 
RÈGLES 
 
 En ce qui concerne les règles, le Président a distribué, à la fin de décembre 2008, de nouveaux 
projets de textes sur l'antidumping et les subventions , ainsi qu'une feuille de route sur les subventions 
à la pêche.  Le Groupe de négociation a donc axé ses efforts en 2009 sur l'examen de ces documents.  
À cette fin, le Groupe a continué à se réunir intensiv ement et sur le fond, en mode ouvert, durant des 
groupes de réunions s'étalant sur une semaine en fé vrier, mai, juin, septembre et octobre 2009. 
 
 Le processus a été long et parfois fastidieux, mais les travaux ont progressé.  Le Groupe 
devrait avoir terminé son premier examen du texte sur les subventions  horizontales d'ici à décembre, 
immédiatement après la Conférence ministérielle, et approcher de la fin de son examen du texte sur 
l'antidumping.  S'agissant des subventions à la pêch e, il achèvera l'examen de la feuille de route en 
décembre et commencera à étudier les nouvelles propositions présentées par les Membres, dont certaines sont déjà en attente.  Il a également achevé un premier examen d'une transposition possible 
dans le contexte des différences entre les dis positions sur l'antidumping et  celles sur les mesures 
compensatoires.  La semaine prochaine, le Groupe se réunira en session ouverte avec des hauts 
fonctionnaires pour procéder à un bilan général dans le domaine des règles. 
 
 Des avancées ont été réalisées sur des ques tions techniques et le Groupe a progressé sur 
certains des travaux préparatoires nécessaires à la co nclusion du Cycle.  Il n'y a toutefois pas eu de 
signes de convergence importante sur les grandes ques tions politiques.  Le niveau d'engagement pour 
parvenir à une convergence sur ces questions a ét é extrêmement limité et nous aurons besoin d'un 
engagement renouvelé de la  part de tous les Membres si nous v oulons mener nos travaux à bonne fin. WT/GC/121 
Page 32  
 
   En ce qui concerne les accords commerciaux ré gionaux, le Groupe de négociation ne s'est pas 
réuni depuis le début de 2007, même s'il y a eu des réunions en petits groupes parmi les Membres 
intéressés et entre les Membres intéressés et le Président.   Comme nous le savons tous, le Groupe de négoc iation a déjà produit un bon résultat dans ce 
domaine avec l'adoption du nouveau Mécanisme pour la transparence des ACR qui fonctionne bien.  
Le Groupe doit encore l'examiner et convenir d' en faire un instrument permanent de l'OMC. 
  Les négociations sur les questions systém iques des ACR n'ont malheureusement pas 
progressé et je crois savoir que le Président a l'in tention d'examiner la façon de relancer ces 
négociations avec des hauts fonctionnaires la semaine prochaine.  Le peu d'attention accordé par les 
Membres à cette grande question systémique pour le système commercial multilatéral laisse un peu 
perplexe, et d'autant plus si l'on compare avec le  foisonnement d'activités universitaires sur ce même 
sujet. 
 
SESSION EXTRAORDINAIRE DU CCD  
 En ce qui concerne le traitement spécial et différencié, les travaux en Session extraordinaire 
se sont, cette année, concentrés sur le mécanisme de surveillance.  Ces travaux, qui se sont en grande 
partie déroulés en petits groupes, ont été effectués su r la base de la note informelle présentée par le 
Président en mai 2009.  Des réunions ouvertes pé riodiques se sont également tenues pour informer 
l'ensemble des Membres des progrès réalisés.  Le Président a récemment révisé sa note informelle qui 
va maintenant servir de base pour les trav aux sur le Mécanisme de surveillance. 
  Des progrès ont été faits sur plusieurs élém ents du Mécanisme de surveillance mais les 
Membres vont devoir encore concentrer leurs effort s sur un certain nombre de domaines pour parvenir 
à une convergence.  En particulier, les discussions se poursuivent sur la portée du Mécanisme et sur la 
chronologie du processus de surveillance.  Il existe  d'autres questions, y compris celles qui ont trait 
aux objectifs et au mandat du Mécanisme, qui devront également être affinées.   Durant les prochains mois, le Président en tend poursuivre ses efforts pour rapprocher ces 
positions sur la base de sa note in formelle révisée.  En outre, il ma intient ouverte la possibilité de 
revenir aux propositions axées sur des accords particu liers, en fonction surtout de la présentation par 
les Membres de nouvelles idées et formulations qui permettront de progresser sur ces propositions.  
Le Président m'a également informé qu'il travaille rait en étroite collaboration avec les Présidents 
concernés pour déterminer la meilleure façon d'avance r sur les propositions de la Catégorie II qui sont 
traitées dans le cadre d'autres organes de l'OMC. 
 
SESSION EXTRAORDINAIRE DU CONSEIL DES ADPIC 
 
 La Session extraordinaire du Conseil des ADPIC, qui traite du système multilatéral de 
notification et d'enregistrement de s indications géographiques pour les vi ns et les spiritueux – en bref, 
"le Registre" – a tenu trois réunions formelles à ce jour  et prévu d'en tenir une autre le 27 novembre.  
Entre les réunions formelles, le Président a consu lté les délégations dans différents cadres.  Les 
discussions ont porté sur les trois catégories de qu estions identifiées dans le rapport établi par le 
Président au milieu de 2008:  
 
• conséquences/effets juridiques des enregi strements et de la participation; 
• notification et enregistrement;  WT/GC/121 
 Page 33 
 
 
  • et autres questions comme les taxes, les frais et les charges administratives, en 
particulier pour les pays en développement et les moins avancés Membres, ainsi que le traitement spécial et différencié. 
 Le Président a souligné qu'il fallait que le groupe passe à une négociation structurée sur le 
fond au lieu de répéter des préocc upations connues et des positions établies.  Il a donc structuré les 
discussions tenues depuis juin autour d'une liste  de quatre questions établie sous sa propre 
responsabilité.  Les deux premières questions se ra pportent aux conséquences/effets juridiques du 
Registre, la troisième concerne la participation des Membres au Registre, et la dernière le traitement 
spécial et différencié. 
 
 La question des conséquences/effets juridiqu es continue d'être au cœur des discussions.  
Plusieurs délégations ont très utilement expliqué  ce que la mise en œuvre des systèmes proposés 
impliquerait pour leur législation in terne actuelle, c'est-à-dire comment  ils pourraient tenir compte des 
renseignements sur le Registre.  Il existe un profond  clivage entre les délégations sur la question de 
savoir si l'entrée d'un terme géographique dans le  Registre par un Membre  devrait constituer une 
preuve prima facie  de l'admissibilité de ce terme pour la pr otection en tant qu'indication géographique 
dans un autre Membre.  Les progrès réalisés dans l'examen des autres points de la liste du Président et 
des questions comme les taxes, les frais et les char ges administratives dépendent en grande partie de 
la levée du principal obstacle que constitu ent les conséquences/effets juridiques. 
  L'Ambassadeur Clarke, qui travaille à l'élabor ation d'un rapport de passation de fonctions en 
vue de la réunion formelle de la semaine prochaine, consultera l es délégations dans les prochains 
jours.  Il fera rapport sur les travaux effectués jusq u'ici et essaiera, sur la base des discussions qu'il a 
menées, d'identifier dans son rapport les domaines où il semble y avoir une certaine convergence de 
vues et ceux où des différences subsistent. 
 
FACILITATION DES ÉCHANGES 
 
 Des progrès importants ont été réalisés cette a nnée en matière de facilitation des échanges et 
les contours d'un nouvel accord commencent à se dessine r.  Durant les premiers mois, le Groupe de 
négociation est parti de la compilation qu'il av ait faite des propositions des Membres et des 
observations sur ces propositions. 
 
 En septembre, les Membres sont convenus d'a border la phase suivante de leurs travaux en 
élaborant un projet de texte de né gociation consolidé.  Ce processus a bien avancé, sous la Présidence 
de l'Ambassadeur Sperisen-Yurt et avec l'aide de  l'Ami du Président Matthew Wilson (Barbade), sur 
la question du traitement spécial et différencié.  La semaine dernière, le  Groupe de négociation a 
achevé son examen de toutes les questions figuran t dans son mandat et un projet de texte de 
négociation consolidé sortira dans les prochains jours. 
 
ENVIRONNEMENT 
 
 Dans le domaine du commerce et de l'envi ronnement, les Membres sont convenus de 
poursuivre leurs travaux sur la base du Programme de  travail contenu dans le  rapport du Président de 
juillet 2008.  En ce qui concerne les liens entre l'OMC et les AEM, un processus de consultations a été 
engagé pour clarifier encore les domaines de conve rgence et les questions en suspens en vue de 
préparer des négociations fondées sur des textes. 
 
 S'agissant des biens et services environnementa ux, les Membres avaient échangé des idées et 
examiné de façon plus détaillée les secteurs e nvironnementaux clés lors d'un atelier tenu en 
septembre, ce qui avait constitué une base utile pour la phase suivante dans le cadre du Programme de 
travail.  Lors de cette phase, les délégations de vront identifier les biens environnementaux présentant 
de l'intérêt pour eux et formuler des propositions concrètes sur les questions transversales et les 
questions liées au développement, sans préjudice des positions des Membres. WT/GC/121 
Page 34  
 
   Cet exercice a formellement démarré et quelqu es contributions ont déjà été faites par certains 
Membres, alors que d'autres ont indiqué que les tr avaux se poursuivaient dans les capitales en vue de 
la présentation de communications sur les biens présentant un intérêt pour eux et sur les questions transversales.  Le CCE en Session ex traordinaire se réunira plus tard cette semaine et à nouveau à la 
mi-février pour poursuivre les négociations conforméme nt au Programme de travail.  Les discussions 
nécessiteront un engagement sur une large base et de s contributions de fond de la part des Membres 
pour que les négociations débouchent sur un résulta t positif.  Il est souhaitable que des travaux 
techniques supplémentaires puissent être entrepris da ns ce domaine et les liens qui existent avec 
d'autres domaines des négociations ne devrai ent pas empêcher ces travaux d'avancer. 
 
RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 
 
 En 2009, le Président de la Session extraordinaire de l'ORD a poursuivi sa série de 
consultations en groupes étalées sur une semaine avec  les délégations intéressées.  Ces consultations 
avaient pour objet d'aborder l'ensemble des 12 questi ons visées dans le texte que le Président avait fait 
distribuer en juillet 2008 et reposaient sur les propos itions de libellés figurant dans ce texte.  Chaque 
semaine de consultations s'est terminée par une brèv e réunion informelle de la Session extraordinaire 
de l'ORD, lors de laquelle le Pr ésident a fait rapport à l'ensemble des Membres et a évoqué les étapes 
à venir. 
 
 Trois des 12 questions n'ont pas été couvertes pa r les consultations cette année;  elles seront 
traitées durant une semaine supplémentaire de c onsultations prévue pour janvier.  Après cette 
discussion, la Session extraordinaire aura couvert l'en semble des 12 questions figurant dans le texte de 
juillet 2008 du Président.  En conséquence, à ce stad e, la Session extraordinaire fera le bilan des 
progrès accomplis depuis la distribution du texte du Pr ésident et déterminera comment aller de l'avant 
vers une conclusion rapide des négociations re latives au Mémorandum d'accord prescrites par les 
Ministres à Hong Kong. 
 
 Les discussions qui se sont déroulées en 2009 ont été utiles, mais il reste beaucoup à faire 
pour rapprocher les positions au sujet des libellés proposés dans le texte du Président.  Au cours des 
semaines à venir et au début de l'année procha ine, le Président consultera les délégations 
individuellement et en groupes sur la manière d'adap ter le processus de négoc iation en vue de mener à 
bonne fin les négociations relatives au Mémorandum d'accord. 
 
INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES ET CDB 
 
 Passant aux deux questions dans le domaine des ADPIC pour lesquelles j'ai reçu le mandat de 
poursuivre les consultations en ma qualité de Direct eur général – la relation entre les ADPIC et la 
CDB et l'extension de la protection des indications  géographiques prévue à l'article 23 – je peux dire 
que nous avons constamment progressé dans l'examen des questions de fond, bien que nous ne soyons 
manifestement pas sur le point d'effectuer une percée , qu'il s'agisse de la manière de faire avancer ces 
questions au-delà du processus de consultation ou de la teneur de ce à quoi ressemblerait un résultat 
sur le fond.  Mais il n'est pas question de minimise r l'importance et la vale ur du dialogue concret, 
ciblé et réfléchi que nous entretenons.  Pour ce qui  est de l'ensemble des participants sur ces deux 
questions j'ai le sentiment que nous avons une meille ure compréhension des questions de politique et 
des options juridiques essentielles, ainsi que des préo ccupations et des intérêts qui sous-tendent les 
positions des Membres dans ces domaines de politique sensibles. 
 
 Nous sommes à mi-chemin de la phase actuelle  des travaux, à savoir une série de groupes 
thématiques de questions posées par les Membres par ticipants, la prochaine série de consultations 
prévue pour le 9 décembre devant  permettre de traiter les groupes restants.  Il nous faudra alors 
examiner avec réalisme où nous en serons, l es enseignements que nous aurons tirés du processus 
jusque-là, comment nous pouvons exploiter judi cieusement la compréhension à laquelle ces 
consultations nous auront permis  de parvenir, puis comment développer cette base durant l'année 
prochaine.  WT/GC/121 
 Page 35 
 
 
  CONSULTATIONS RÉCENTES 
 
 Permettez-moi aussi de vous faire brièveme nt rapport sur ma récente participation aux 
réunions des Ministres africains du commerce au Caire ainsi que sur les discussions que j'ai eues avec les Ministres du commerce de l'APEC.  À ces deux réunions, j'ai informé les Ministres de l'état 
d'avancement des négociations dans  le cadre du PDD qui se déroulent à Genève et des préparatifs en 
vue de la Conférence ministérielle.  J'ai souligné que le moment choisi pour cette réunion était très 
opportun car elle permettrait aux Membres d'adresser un message politique très clair et très fort, à savoir que la conclusion du PDD en 2010 demeurait une priorité et que le programme de travail 
jusqu'à la fin de l'année devrait servir de tremp lin pour intensifier davantage les négociations et 
progresser encore dans le domaine des modalités durant le premier trimestre de l'année prochaine.  Le 
message que je rapporte de ces réunions est celui d'une nouvelle détermination à conclure le PDD en 
2010 et d'une plus large reconnaissance du rôle important de l'OMC dans la crise actuelle. 
 
LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
 
 M. le Président, dans moins de deux semain es, votre Ministre prononcera l'ouverture de la 
7
ème Conférence ministérielle et lancera les discussions.  Ce sera la première fois en près de quatre ans 
que nous rassemblerons nos responsables politiqu es pour qu'ils examinent les activités du système 
commercial multilatéral et donnent les nécessaires orie ntations à l'Organisation pour les prochaines 
années.  Autrement dit, cela fait longtemps que cette réunion ministérielle aurait dû avoir lieu. 
 
 Nous sommes tous convenus que cette Conféren ce ministérielle ordinaire ne serait pas une 
session de négociation et que le PDD suivrait sa propr e voie.  En même temps, je pense que nous 
sommes d'accord pour dire que ce dont nous av ons besoin par-dessus tout dans la situation 
économique actuelle, c'est d'une tribune perme ttant aux Ministres de passer en revue le 
fonctionnement de cette institution dans son intégralité et de renouve ler leur engagement en faveur 
d'un système commercial multilatéral fort et effica ce.  Le PDD fait manifestement partie de ces 
questions.  Je vois la Conférence ministérielle à venir comme une occasion unique pour les Membres de l'OMC d'adresser au monde un certain nombre de  signaux forts en ce qui concerne l'ensemble des 
questions traitées par l'Organisation – depuis la su rveillance jusqu'aux différe nds, en passant par les 
accessions, l'Aide pour le commerce, l'assistance tec hnique et la gouvernance internationale.  Sur ce 
dernier point, je pense que nous a vons tous intérêt à insuffler un esp rit positif et constructif pour la 
coopération internationale à l'appr oche du Sommet sur le changement  climatique qui doit se tenir à 
Copenhague.   J'espère que la présence de hauts fonctionnair es à Genève la semaine prochaine créera les 
conditions requises pour que la Conférence ministérie lle soit positive.  Je suis convaincu que nous 
avons tous intérêt à procéder, en vue de la Conférence, à une évalua tion constructive mais lucide de 
l'engagement en faveur du processus de Genève dans l'ensemble des domaines visés par le PDD.  Cela 
favoriserait le succès de la réunion ministérielle et  faciliterait l'engagement politique dont nous aurons 
besoin pour conclure le Cycle l'année prochaine.  
 Enfin, vous aurez vu le calendrier des réunions  pour la Semaine des hauts fonctionnaires qui 
approche.  Afin d'offrir aux déléga tions un certain niveau de prévisib ilité concernant cette semaine et 
de garantir que la transparence et le caractère inclus if du processus soient bien réels, j'ai l'intention de 
tenir une réunion informelle du CNC lundi 23 novembre dans l'après-midi.  À la  fin de la semaine, 
vendredi 27 novembre, je tiendrai aussi une réunion in formelle du CNC afin de faire la synthèse, pour 
ainsi dire, de la Semaine des hauts fonctionnaires et de donner mon évaluation des activités de la 
semaine.  Bien entendu, cette évaluation sera également distribuée aux délégations avant la 
Conférence ministérielle afin de contribuer à donn er le ton s'agissant des principes de pleine 
participation, de caractère inclusif et de transpar ence que vous, M. le Président, avez mis en évidence 
pour la réunion. WT/GC/121 
Page 36  
 
   Voilà qui conclut mon dernier rapport aujourd'hui , M. le Président.  Il est un peu plus long 
que d'ordinaire, mais j'ai pen sé qu'il serait important de présenter aux Membres un récapitulatif un peu 
plus détaillé de la situation te lle qu'elle se présente maintenant. 
 
__________