. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/558 
28 de junio de 2010 
 (10-3515) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) (568) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Conversión de vehículos para comb ustibles limpios alternativos 
(ICS:  13.020, 43.040, CA.001) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Clean Alternative Fuel 
Vehicle and Engine Conversions  (Conversión de vehículos y motores para combustibles 
limpios alternativos) Document o en inglés (41 páginas) 
6. Descripción del contenido:  La EPA se propone si mplificar y agilizar los procesos que 
deben seguir los fabrican tes de sistemas de conversión pa ra la alimentación con combustibles 
limpios alternativos, para demostrar la conf ormidad con las normas de emisiones para 
motores y vehículos.  En particular, la EPA se propone revisar los criterios de la 
reglamentación para hacer una excepción a la  prohibición de adaptar motores y vehículos 
para funcionar con combustibles limpio alternati vos, prevista en la Le y de protección de la 
calidad del aire.  Según los actuales reglamen tos de la EPA, sólo se puede hacer una 
excepción si se obtiene un certif icado de conformidad de los motores y vehículos adaptados.  
Las revisiones propuestas esta blecerían otras opciones de co nformidad distintas de la 
certificación, a las que se podrán acoger lo s fabricantes de sist emas de conversión a 
combustibles limpios alternativos para no infri ngir la prohibición de adaptación, según el año 
de fabricación del vehículo o motor a convertir.  Esas nuevas  opciones despejarían algunas 
dificultades monetarias y de  procedimientos para la c onversión a combustibles limpios 
alternativos, sin perjuicio de las disposicio nes ambientales que garantizan niveles de 
emisiones aceptables de los vehículos convertidos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente  G/TBT/N/USA/558 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   75 Federal Register  (FR) 29605, de 26 de mayo de 2010;  Título 
40 del Código de Reglamentos Fe derales (CFR), Partes 85 y 86. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  23 de julio de 2010 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Direcciones de Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-11149.htm  
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-11149.pdf