ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/VNM/11 
7 de octubre de 2009 
 (09-4816)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  VIET NAM
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable:   
Departamento de Ganadería, Minister io de Agricultura y Desarrollo Rural 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Pienso para patos 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible: 
[X] Todos los interlocutores comerciales 
[ ] Regiones o países específicos:  
5. Título del documento notificado:  National technical regulation   Animal feeding stuffs  
Maximum level of antibiotics, microorganism and heavy metals in completed feeds for 
ducks  (Reglamento técnico nacional – Alimentos para animales – Niveles máximos de 
antibióticos, microorganismos y metales pesados  en los piensos completos para patos) - 
Idioma:  vietnamita - Número de páginas:  7 
6. Descripción del contenido: 
• Antibióticos y medicamentos 
Se incluye una lista de antibióticos y medicame ntos cuyo uso está autorizado, junto con las 
dosis y los reglamentos de inocuidad para ca da especie, como gallinas, patos, porcinos y 
vacunos.  Los límites para cada tipo de antib ióticos y medicamentos se pueden dividir en 
grupos menores para adecuarlos a cada géne ro de ganado y a las aves de corral. 
• Metales pesados 
Los metales pesados se especifican en los Té rminos normalizados;  se incluyen arsénico, 
plomo, cadmio y mercurio. 
• Microbiología 
Los microorganismos objetivo incluyen siete indicadores: total de microorganismos aeróbicos, microorganismos coliformes, E. coli , salmonela, Staphylococcus aureus , 
Clostridium perfringens  y Bacillus cereus . 
• Toxinas micóticas 
Se apunta principalmente a las aflatoxinas;   se indican los límites permitidos para cada 
grupo de mezclas alimenticias para ga llinas, patos, porcinos y vacunos. G/SPS/N/VNM/11 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser:  [ X] inocuidad de los alimentos, [ X] sanidad animal, 
[ ] preservación de los vegetales, [ X] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. ¿Existe una norma internacional pertinente? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] De la Comisión del Codex Alimentarius ( por ejemplo, título o número de serie 
de la norma del Codex o texto conexo ) 
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) ( por ejemplo, número de 
capítulo del Código Sanitario para lo s Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos ) 
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria ( por ejemplo, 
número de NIMF ) 
[X] Ninguna 
¿Se ajusta la reglamentación que se propon e a la norma internacional pertinente? 
 [ ] Sí  [ ] No 
 En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:  
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles: 
1. Feed Additives Compendium 2002 , publicación de Miller Publishing Company en 
cooperación con el Animal Health Institute. Washington, D.C. 2002. 
2. Ley de fiscalización de la calidad de los alimentos para animales, E. B. 2525. 
Standardization Unit Legislation and Standa rdization Section, Feed Quality Control 
Division, Departamento de Desarro llo de la Ganadería, Tailandia. Maximum amount of 
growth promoter in completed feed ., páginas 1 a 4. 
3. Antimicrobial Feed Additives. 1997 , Government Official Reports, 1997:132, Ministerio 
de Agricultura, Estocolmo, 1997. 
4. Underwood. E.J and N.F. Suttle, Mineral Nutrition of Livestock , CAB 
International, 1999. 
5. NRC. 1994. Nutrient Requirements of Poultry , 9ª edición revisada, 1994. Sub-Committee 
on Poultry Nutrition. Committee on Animal Nutrition. National Academy Press. 
Washington, D.C. 1994  ( Toxicity of Certain Inorganic Elements , páginas 58 a 60). 
6. NRC. 1999. The Use of Drugs in Food An imals:  Benefits and Risks. Committee on Drug 
Use in Food Animal, Panel on Animal Health, Food Safety, and Public Health , 
Washington, D.C. 1999. 
7. Journal officiel de la République française ,  19165-19167.D- Coccidiostatiques et autres 
substances médicamenteuses , 9 de noviembre de 2003.  
8. Diario Oficial de la Unión Europea, 18 de octubre de 2003, Anexo III, Requisitos 
específicos relativos al etiquetado de al gunos aditivos para alimentación animal 
y premezclas 
9. International Tolerance Limits (ng/g) for Mycotoxins in Grains and Grain Products. 
Worldwide Regulations for Mycotoxins 1995 - A Compendium , FAO Food and Nutrition 
Paper 64  G/SPS/N/VNM/11 
 Página 3 
 
 
  10. Mehan et al. 1991, Maximum permissible levels in foods and feeds in various countries  
11. H.P. Van Egmond, Regulatory Aspects of Mycotoxins in Asia and Africa. Section of 
Natural Toxins , Laboratory for Residue Analysis, Nati onal Institute of Public Health and 
Environmental Protection, 3720 BA  Bilthoven, The Netherlands, 1992 
12. J. Gilbert, Regulatory Aspects of Mycotoxins in the European Community and the 
United States , Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, Food Science Laboratory, 
Colney Lane, Norwich NR4 7UQ (UK), 1991 
13. Schmidt, H.L., Zur Mikrobiologie der Handelsfuttermittel Landwirtsch. Forschung , 
Frankfurt (Main) 21, 22 SH (1968). S. 146-162. 
14. Flatscher, J.; Willinger, H., Bakterien-und Pilzkeimzahlen in Futtermitteln , Wiener 
tierärztliche Monatsschrift, Wi en 68 (1981). S. 282-284. 
15. Gedek, B., Zur Schädigenden Wirkung stark Keimhaltiger Futtermittel , Tieraerztl. 
Umschau Konstanz 25 (1 970) 7. S. 335-342. 
16. Gedek, B., Futtermittelverderb durch Bakterien und Pilze und seine Nachteiligen 
Folgen , Uebers. Tierernaehrung. Hanover 1 (1973). S. 45-56. 
17. AOAC. 1997. Chapter 4 (Animal Feed); Chapter 5 (Drugs in Feeds); Chapter 23 
(Drugs and Feed Additives in Animal Tissues) . 
18. Quy phạm sử dụng chất phụ gia dược liệu thức ăn chăn nuôi theo công b ố của Bộ Nông 
Nghiệp nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa ngày 04/9/2001 s ố 168 (Bản dịch tiếng Việt). 
19. Quyết định số 104/2001/ Q Đ-BNN ngày 31/10/2001 c ủa Bộ Trưởng Bộ Nông Nghi ệp và 
PTNT về việc ban hành “M ột số quy định kỹ thuật tạm thời đối với thức ăn chăn nuôi”.  
20. GS.TS. V ũ Duy Giảng, Thức ăn bổ sung cho gia súc, gia c ầm. Nhà Xu ất bản Nông 
nghiệp. Hà Nội, 2007.  
21. Giới hạn cho phép vi sinh v ật trong thức ăn chăn nuôi, 1990. (b ản dịch tiếng Đức).   
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ):  No disponible 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ):  No disponible 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  [ ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación y/o ( día/mes/año ): 
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  [ X] Sesenta días a partir de la 
fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):  6 de diciembre de 2009 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de  correo electrónico (si la hay) de 
otra institución:  
Departamento de Ganadería, Minister io de Agricultura y Desarrollo Rural 
2 Ngoc Ha street – Hanoi – VIET NAM 
Teléfono:  +(84 4) 3734 5443/3733 2217 
Telefax:  +(84 4) 3734 5444 
Correo electrónico:  cn@mard.gov.vn;  feeddivision@yahoo.com 
Sitio Web:  http://www.cucchannuoi.gov.vn/  G/SPS/N/VNM/11 
Página 4  
 
  13. Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio 
nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otro organismo:  
Viet Nam SPS Notification Authority and Enquiry Point  
(Organismo encargado de la notificación MSF y Servicio de información de Vietnam)  
2 Ngoc Ha street – Hanoi – VIET NAM 
Teléfono:  +(84 4) 3734 4764 
Telefax:  +(84 4) 3734 4764 Correo electrónico:  spsvietnam@mard.gov.vn Sitio Web:  http://www.spsvietnam.gov.vn
 
Department of Livestock Husbandry, Minist ry of Agriculture and Rural Development 
2 Ngoc Ha street – Hanoi – VIET NAM 
Teléfono:  +(84 4) 3734 5443/3733 2217 
Telefax:  +(84 4) 3734 5444 Correo electrónico:  cn@mard.gov.vn;  feeddivision@yahoo.com 
Sitio Web:  http://www.cucchannuoi.gov.vn/