. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/191 
24 de febrero de 2010 
 (10-1054) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BAHREIN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479, REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  +973 17574880 
Telefax:  +973 17530730 Correo electrónico:  bsmd@moic.gov.bh Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh/
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Té helado (ICS:  67.140.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Iced tea (Té helado) 
(9 páginas, disponible en árabe;  6 páginas, disponible en inglés) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto de Reglamento técnico notificado especifica las 
prescripciones que figuran en la norma del Golfo GSO "Té helado", en los puntos 7.1 y 8 (envasado y etiquetado) con carácter obligatorio.  Se establecen las siguientes prescripciones:  
• Las bolsitas para fraccionar el té serán de materiales adecuados que 
permitan que los sólidos solubles del té se liberen con facilidad, y se 
presentarán en envases de papel resistente; 
El documento notificado establece también que  conste en los envases de té helado la 
siguiente información: 
• Tipo de té helado (negro, verde, instantáneo); 
• Aditivos autorizados; G/TBT/N/BHR/191 
Página 2  
 
  • Si se trata de té aromatizado, el nombre de los aromatizantes utilizados 
(partes de plantas, sustancias aroma tizantes, hierbas aromáticas, especias); 
• Si se trata de té con gas, la indicación "con gas" o "efervescente" junto a la 
denominación del producto; 
• Si contiene edulcorantes, la indicación "contiene edulcorantes" y el tipo de 
productos utilizados; 
• Fechas de elaboración y de caducidad; 
• La indicación:  "Servir frío"; 
• Si se presenta en envases de vidrio re utilizables, se indicarán por medios 
permanentes el nombre del producto y la marca. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:  
- Norma del Golfo GSO - Té helado 
- Norma ES 3954 - Té helado 
- Norma del Golfo GSO 18 - Bebidas no alcohólicas con gas 
9. Fecha propuesta de adopción:  
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: