ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(05)/ST/111 
16 décembre 2005 
 (05-6108) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Sixième session Hong Kong, 13 - 18 décembre 2005 Original:   anglais 
 
  
BOTSWANA 
 
Déclaration de S.E. M. Neo Moroka
 
Ministre du commerce et de l'industrie  
   Permettez-moi tout d'abord, au nom de ma  délégation, de joindre ma voix à celle des 
intervenants qui m'ont précédé pour vous féliciter très sincèrement, M. le Président, de votre élection 
hautement méritée à la présidence de cette sixième Conférence ministérielle de l'OMC. 
  Nous sommes certains que sous votre directi on et votre conduite avisée nos délibérations 
connaîtront une heureuse issue.   Je puis vous assurer que vous avez, ainsi que  les autres membres du Bureau, la pleine 
confiance et le total soutien de ma déléga tion pour l'accomplissement de votre mandat. 
  Je voudrais saisir cette occasion pour vous remerc ier vivement, en votre qualité d'hôte et vous 
exprimer la satisfaction de ma délégation pour le chaleureux accueil et l'hospitalité qui nous ont été 
réservés depuis notre arrivée à Hong Kong, Chine, ainsi que pour l'excellente organisation de cette 
conférence. 
  Cela est de bon augure pour nos délibérations.   Alors que nous sommes réunis ici aujourd'hui, le  monde nous observe avec un vif intérêt.  
L'issue de cette réunion est naturellement attendue avec beaucoup d'anxiété, notamment dans les pays 
en développement. 
  Il en est ainsi parce que, au cœur du Cycle de Doha, il y a l'impérieuse nécessité de redistribuer, en termes de développement, les di videndes du processus de libéralisation du commerce. 
 
 Lorsque le Cycle a été lancé lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC à Doha, 
au Qatar, en 2001, il a fait naître chez nos peuples de nouveaux espoirs de réduc tion de la pauvreté et 
d'amélioration de leur niveau de vie.   Les deux maîtres-mots sont commerce libre et commerce équitable.  Je suis moi aussi 
pleinement convaincu qu'un système commercia l multilatéral équitable, transparent, non 
discriminatoire et fondé sur des règles peut cont ribuer potentiellement à la prospérité mondiale, à 
l'atténuation de la pauvreté et  au développement durable. 
  Un tel système offre aussi à de petits pays co mme le mien la meilleure protection contre les 
aléas du commerce inéquitable et du protectionnisme. 
 
 Je voudrais réaffirmer l'attachement de m on gouvernement aux idéaux et objectifs du 
Programme de Doha pour le développement.  Le Bo tswana estime que le Cycle de Doha offre une WT/MIN(05)/ST/111 
Page 2  
 
 occasion unique et sans précédent de corriger les déséquilibres intrinsèques du système commercial 
international et de tenir compte aussi des besoins et  des intérêts des pays en  développement en matière 
de développement.   Le succès du Cycle de Doha devrait se juger, à mon avis, par la mesure dans laquelle ses 
résultats se traduiront par des gains concrets et s ubstantiels en termes de bien-être pour les pauvres de 
ce monde.   C'est pourquoi nous devrions mettre tout en œuvre pour faire en sorte que ce cycle de négociations soit mené à bonne fin dans les délais impartis, d'ic i à la fin 2006 au plus tard. 
 
 Le fait est que moins nous obtiendrons de résulta ts ici à Hong Kong, plus il y aura de risques 
que nous ne réussissions pas à achever le Cycle en 2006.   Une issue négative de cette conférence ministérielle, après Cancún, remettrait sérieusement en 
question la pertinence et la légitimité de l'OM C en tant que lieu de né gociations et cadre pour 
l'établissement de règles relatives au commerce mondia l.  Une issue aussi malheureuse représenterait 
aussi un coût d'opportunité é norme en termes de gains. 
  Nous devons nous efforcer d'obt enir que cette conférence débouche sur un résultat équitable 
et équilibré. 
 
 Je me hâte d'ajouter qu'il est totalement irréaliste d'escompter un résultat qui satisfasse tout le monde et à tous les égards, compte tenu de la dive rsité des besoins et des priorités nationales et des 
intérêts des Membres.  Le mieux que nous puissi ons espérer, c'est un résultat qui apporte quelque 
chose à tous. 
 
 Il appartient donc à toute la communauté d es Membres de l'OMC, pays en développement 
compris, de faire preuve de flexibilité, de volonté politique et de détermina tion pour faciliter le succès 
de cette conférence.   Il est très regrettable et décevant que nous  ayons dû recalibrer nos attentes pour cette 
conférence.  Mais, cela étant, il est extrêmement im portant que nous restions loyaux et résolus quant 
au niveau global d'ambition du Cycle.   L'agriculture est d'une importance cruciale pour  nos négociations.  Elle constitue aussi la clé 
pour pouvoir réaliser des progrès substantiels dans  d'autres domaines du Programme de Doha, à savoir 
l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, le  commerce des services, l es règles de l'OMC, la 
facilitation des échanges ainsi que les questions et préoccupations liées à la mise en œuvre. 
  Ma délégation espère et escompte que cette conférence parviendra à un accord sur l'élimination des subventions à l'exportation d'ici à 2010, avec des engagements assortis de délais pour 
des réductions substantielles du soutien interne ayan t des effets de distorsion des échanges et des 
améliorations significatives de l'accès aux marchés. 
  Compte tenu de la place centrale qu'occupe le  développement dans le Cycle de Doha, ma 
délégation attache une grande importance à la mise  en œuvre du mandat de Doha en ce qui concerne 
le renforcement des dispositions relatives au traite ment spécial et différencié afin de les rendre 
effectives, contraignantes et opérationnelles. 
  Il convient de noter que l'Annexe sur le traite ment spécial et différencié, domaine qui présente 
un intérêt particulier pour les pays en développement, est entre crochets  et ne reprend pas l'éventail 
plus vaste de propositions présentées par les pays en développement.  Il est donc important d'y revenir 
plus en détail afin d'y inclure toutes ces questions.  WT/MIN(05)/ST/111 
 Page 3 
 
 
  
 Comptant parmi les pays d'Afrique subsaharie nne les plus touchés par le fléau du VIH/SIDA, 
le Botswana salue l'adoption de l' amendement de l'Accord sur les ADPIC et la santé publique.  Cet 
amendement aidera des pays en développement comme le nôtre à se proc urer des médicaments 
meilleur marché pour  nos populations. 
 
 Dans le projet de texte ministériel, un point particulièrement préoccupant est qu'il y a 
d'importants déséquilibres dans au moins troi s grands domaines des négociations, à savoir 
l'agriculture, l'accès aux marchés pour les produits n on agricoles et les services.  Je note en particulier 
que, d'une manière générale, les intérêts de nos principaux pa rtenaires commerciaux en ce qui 
concerne l'accès aux marchés pour les produits non agri coles et les services ont été incontestablement 
pris en compte dans le texte, alors que ceux d es pays en développement ont soit été complètement 
laissés de côté soit traités assez superficiellement dans les annexes.   Le projet de texte ministériel fait état de la question relative à "l'Aide pour le commerce".  
Bien que nous accueillions favorablement cette  initiative "l'Aide pour le commerce", approuvée 
récemment par le G-8, en tant que moyen de renforcer les capacités liées au commerce et d'assurer un véritable accès aux marchés, nous pensons qu'il est important que des modalités soient définies afin 
qu'une assistance structurée et financée de manière adéquate puisse être fournie de manière durable 
aux pays en développement dans le  cadre de cette Initiative pour leur  permettre de participer d'une 
manière plus effective au système commercial mondial. 
 
 En conclusion, je voudrais souligner que si  nous voulons obtenir de cette conférence des 
résultats qui soient avantageux pour  tous, il nous appartient à tous, grands ou petits, riches ou pauvres, 
faibles ou forts, d'être pragmatiques et loyaux dans notre façon d'aborder les questions faisant l'objet 
de négociations. 
 
 Nous devons nous souvenir qu'en tant que dirig eants politiques, nous avons le devoir moral et 
la responsabilité d'améliorer les conditions de vie de millions de personnes dans le monde qui sont 
actuellement plongées dans une pauvreté abjecte.  
__________