. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/266 
3 de mayo de 2007 
 (07-1842) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) (273)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):   Emisiones de los vehículos todo terreno (SA:  8703.10 ;  
ICS:  13.020, 13.040, 19.020, 43.160) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Exhaust Emission 
Test Procedures for All-Terrain Vehicles  (Procedimiento de prueba de las emisiones de 
gases de escape de los vehículos todo terreno) – 4 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   En un reglamento publicado el 8 de noviembre de 2002, la 
EPA promulgó nuevas normas relativas a em isiones, que abarcan a los vehículos 
recreativos a partir del modelo del año 200 6.  Se incluyó una nueva clase regulada de 
vehículos y motores no destinados al us o en carretera, comúnmente denominados 
vehículos todo terreno.  En ese proceso regul ador se incluyó una disposición temporal por 
la que, para evaluar las emisiones de gases de  escape en los vehículos todo terreno de 
modelos anteriores a 2009, los fabricantes podían realizar el ciclo de pruebas de funcionamiento con el motor en régimen estaciona rio, en lugar de aplicar el Procedimiento 
federal de prueba sobre bastidor, en régimen transitorio, empleado para los modelos 2006 
y posteriores.  En el procedimiento que ahor a se notifica, se propone ampliar la vigencia 
de esta disposición temporal, en algunos casos,  hasta los modelos que tengan seis años de 
antigüedad;  transcurrido este plazo, el Procedimiento federal se convertirá en el único régimen de pruebas autorizado.  Específicament e, los fabricantes certificarán los tipos de 
emisiones de escape de motores que representen no menos del 50 por ciento de su producción destinada a los Estados Unidos con a rreglo al Procedimiento federal de prueba 
para los modelos del año 2014 y del 100 por ci ento en 2015.  Los fabricantes de un único 
tipo de motor de "emisiones de gases de escape de vehículo todo terreno" no estarán 
obligados a emplear el Procedimiento federa l de prueba hasta el modelo de 2015.  G/TBT/N/USA/266 
Página 2  
 
  Gracias a esta medida, los fabricantes que a ún no lo hayan adoptado dispondrán de un 
plazo adicional para certificar el cumplimiento de las normas en materia de emisiones anteriormente promulgadas, basadas en el Procedimiento federal de prueba, ya sea en instalaciones contratadas o montadas en sus propias plantas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:   Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   72 Federal Register (FR) 20806, de 26 de abril de 2007;  
Título 40 del Código de Reglamentos Federal es (CFR), Parte 1051.  Una vez adoptada, la 
norma se publicará en el Federal Register . 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   29 de mayo de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números 
de teléfono y de telefax, correo electrónico  y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Direcciones de Internet: http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/07-
2068.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf
/07-2068.pdf