. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/FRA/48 
24 de noviembre de 2005 
 (05-5569) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   francés 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   FRANCIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Ministerio de Empleo, Cohesión Social y Vivienda - Dirección general de urbanismo, 
vivienda y construcción - Servicio del desarrollo urbano y de la vivienda 
Subdirección de las intervenciones urbanas y de la vivienda 
Oficina de las intervenciones urbanas para la vivienda privada La Grande Arche – Paroi Sud 92055 LA DEFENSE Cedex 
Ministerio de Sanidad y Solidaridad  - Dirección General de la Salud 
Subdirección de la gestión de los riesgos de los medios 
Oficina de edificios, ruidos y medio de trabajo (SD7C) 14, avenue Duquesne 
75350 PARIS 07 SP 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Aparatos portátiles de fluorescencia X utilizados para detectar el plomo 
en las pinturas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Arrêté relatif au 
diagnostic du risque d'intoxicati ons par le plomb des peintures  (Orden relativa al 
diagnóstico del riesgo de intoxicación por el plomo de las pinturas) – 9 páginas 
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado detalla  las maneras de realizar el 
diagnóstico del riesgo de intoxicación por el plom o de las pinturas en los edificios habitados 
o frecuentados por niños de corta edad.  De acuerdo con el protocolo establecido en el 
proyecto, el diagnóstico, que puede recabar el prefecto del Departamento cuando se haya 
informado de un caso infantil de saturnismo o de  riesgo de exposición al plomo, identifica 
los elementos de los revestimientos degrada dos, precisa la concentración de plomo de esos 
revestimientos y el método de análisis utiliza do para medirla, a la vez que describe el estado 
de conservación de los revestimientos que con tienen plomo.  El proyecto prescribe que para 
efectuar el diagnóstico se utilicen aparatos de fluorescencia X destinados a medir la 
concentración del plomo en los revestimientos. G/TBT/N/FRA/48 
Página 2  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
El Instituto Nacional de la Salud y de la Investigación Médica (INSERM) en 1999 estimó 
que el número de niños de 1 a 6 años afect ados de saturnismo (caracterizado por una 
plombemia superior a 100 μg/L) sumaba unos 84.000.  El saturnismo infantil es el causante 
de trastornos hematológicos, neurológicos y re nales.  La causa esencial de saturnismo 
infantil es el plomo contenido en las pint uras viejas degradadas, cuyo polvo o escamas 
inhalan o ingieren los niños.  El saturnismo es una enfermedad de declaración obligatoria.  Los informes de casos de saturnismo permiten a las autoridades sanitarias la investigación 
in situ  de las posibles fuentes de intoxicación, y el establecimiento de un diagnóstico de las 
pinturas degradadas de la vivienda del niño afectado.  Si se comprueba la presencia de 
plomo en las pinturas degradadas, el propietario está obligado a realizar las obras necesarias, bajo pena de una ejecución de oficio a sus expensas en caso de que no efectúe los trabajos.  El diagnóstico se inserta en el espacio de "procedimiento de urgencia" del 
dispositivo nacional de lucha c ontra el saturnismo infantil. 
Los expertos que realizan un diagnóstico pa ra los servicios del Estado o por su propia 
cuenta necesitan llevar a cabo un gran número de análisis para obtener un conocimiento 
exhaustivo de la presencia o ausencia de plomo en  las pintura de una vivienda.  Los aparatos 
portátiles de fluorescencia X permiten completar lo s análisis rápidamente.  Proporcionan al 
experto un conocimiento inmediat o del resultado que permite la  optimización del número de 
puntos de medida.  Se trata de un método no d estructivo, que evita la obtención de muestras 
y la diseminación de polvo de pl omo derivada de la manipulación.   El análisis fisicoquímico 
de las muestras, que simula la ingestión de escamas de pintur a, es el método empleado para 
determinar la concentración de plomo. 
Los estudios comparativos llevados a cabo con aparatos portátiles de fluorescencia X han 
demostrado que la fiabilidad de los dia gnósticos hacía necesaria la utilización de 
dispositivos capaces de analizar la banda espectral K de la fluorescencia del plomo.  Los aparatos que permiten obtener un espectro de fluorescencia compuesto únicamente por las 
bandas L del plomo detectan la presencia de  este metal sólo cuando ya no está en la 
superficie, porque en la mayor parte de los casos a banda L resulta absorbida por la capa 
superficial, un caso frecuente en las situaciones reales, dado que las antiguas pinturas al blanco de plomo en general se han cubierto  con otros revestimientos, como enlucidos o 
revoques, de mayor espesor y densidad.  Esta  limitación de determinados aparatos de 
fluorescencia X podría inducir al profesional a establecer, erróneamente, la ausencia de 
plomo ("falso negativo"), lo que impediría captar correctamente el riesgo sanitario y 
remediarlo. 
8. Documentos pertinentes:   Informe conjunto de la Agencia de seguridad sanitaria ambiental 
de Francia y del Centro científico y técnico de la construcción:  Detección de plomo en las 
pinturas viejas - Remisión del 16 de febrer o de 2004, mayo de 2005 (www.afsse.fr) 
9. Fecha propuesta de adopción:    
Fecha propuesta de entrada en vigor:     Diciembre de 2005 – enero de 2006 
Fecha de publicación 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:    20 de diciembre de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:      
Point national d'information 
CINORTECH - AFNOR 
11 avenue Francis de Pressense 93571 SAINT-DENIS – LA PLAINE Cedex