. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/188 
9 de mayo de 2006 
 (06-2271) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración Nacional de Segur idad del Tráfico por Carretera 
(DOT, NHTSA) (194) Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Vehículos automóviles (SA:  8703;  ICS:  43)   
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Federal Motor 
Vehicle Safety Standards; Occupant Protection in Interior Impact  (Normas Federales de 
Seguridad de los Vehículos Automóviles – Prot ección de los ocupantes en caso de impactos 
interiores) – 8 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Una de las prescripciones de la Norma de seguridad relativa a 
la protección de los ocupantes en caso de impacto interior establece que los vehículos ligeros cuenten con una protección para evita r que la cabeza de los pasajeros golpee los 
elementos interiores, como soportes, travesa ños laterales, reposacabezas y el techo en un 
choque. Los vehículos modificados y los fabrica dos en dos o más etapas se ajustarán a estas 
prescripciones a partir del 1º de septiembre de 2006.  La Recreation Vehicle Industry 
Association  y la National Truck Equipment Association  solicitaron a la Agencia la exclusión 
permanente de determinados ti pos de vehículos modificados y de vehículos fabricados en 
dos o más etapas del cumplimiento de estas prescripciones.  El documento notificado da respuesta a esas solicitudes de un procedim iento regulador, y pr opone determinadas 
modificaciones de la norma.  Después de cons iderar minuciosamente tanto los beneficios 
que en materia de seguridad se derivan de l as prescripciones de protección interior como las 
preocupaciones de viabilidad en el caso de lo s vehículos fabricados en dos o más etapas y 
de determinados vehículos modificados, se propone limitar estas prescripciones a las dos 
plazas delanteras para ocupantes de esos vehícu los.  Además, se concluye provisionalmente 
que es apropiado excluir un limitado grupo de ve hículos fabricados en múltiples etapas y 
entregados al fabricante de la última etapa sin un compartimiento para ocupantes, debido a 
las preocupaciones de viabilidad.   G/TBT/N/USA/188 
Página 2  
 
  Asimismo, se propone prorrogar hasta el 1º de septiembre de 2008 la fecha de entrada en 
vigor de las prescripciones relativas a la protección contra impactos en la cabeza, cuyo cumplimiento afectará a los fabricantes de la etapa final y a los encargados de modificaciones. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida y la salud humanas 
8. Documentos pertinentes:    
71 Federal Register  (FR) 20932, de 24 de abril de 2006;  Título 49 del Código de 
Reglamentos Federales (CFR), Parte 571.  Una vez adoptada, la Norma se publicará en el 
Federal Register . 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   23 de junio de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/E6-
6024.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/pdf/
E6-6024.pdf