PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/603/Corr.1 
7 de marzo de 2011  
 (11-1127) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 6 de enero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
 
 
TÍTULO:  Normas relativas a las emisiones de gases de efecto invernadero y normas relativas a la utilización eficiente de combustible para los mo tores y los vehículos pesados y semipesados  
 ORGANISMO:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) y Administración Nacional de Seguridad del Tráfico por Carretera (NHTSA ) del Departamento de Transportes (DOT) 
 
MEDIDA:  Correcciones  RESUMEN:  La NHTSA y la EPA publicaron en el Federal Register  de 30 de noviembre de 2010 
una propuesta de normas para poner en marcha un  programa nacional integral para motores y 
vehículos pesados por el que se aumentará la eficie ncia en la utilización de combustible y se reducirán 
las emisiones de gases de efecto invernadero de lo s vehículos pesados de carretera, en cumplimiento 
de la directiva presidencial de 21 de mayo de 2010 que prescribe la adopción de medidas coordinadas 
para fabricar una nueva generación de vehícu los limpios.  Ese documento contenía errores 
involuntarios en determinados valores de consumo de combustib le que figuran en las tablas 
específicas de la NHTSA del preámbulo, debido s a la utilización de un factor de conversión 
incorrecto para determinar las emisiones de CO2 correspondientes a un consumo equivalente de 
gasolina.  También había algunos errores de redond eo en las tablas específicas de la NHTSA del 
preámbulo.  El documento notificado corrige esos errores de redondeo median te la adopción de un 
método de redondeo uniforme para todos los consumos equivalentes de carburante en las tablas 
específicas de la NHTSA e indica las corr ecciones pertinentes en las conversiones. 
 
Fechas de aplicación efectiva:  Varias;  sírvase consultar el texto completo.  Direcciones de Internet donde puede encontra rse la versión completa del documento:  
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-32726.htm
  
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-32726.pdf   
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/BLZ/2 
G/SCM/Q3/BLZ/10 25 October 2005 
 
(05-4934) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
New and Full Notifications Pursuant to Article XVI:1  
of the GATT 1994 and Article 25 of the Agreement on  
Subsidies and Countervailing Measures  
 
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement  
on Subsidies and Countervailing Measures  
 
Replies to the UNITED STATES1 
Regarding the Notification of BELIZE2 
 
  The following communication, dated 24 October 2005, is being circulated at the request of the Delegation of Belize. 
 
_______________ 
  
Fiscal Incentives Programme
 
The Export Processing Zone Programme  
Commercial Free Zone Programme  
 Please explain what steps Belize has taken to meet the phase-out requirements for these 
programmes?  In a prior notification, Belize st ated that concessions under the Fiscal Incentives 
Programme are being granted “in a more constrai ned and justifiable manner than previously 
administered.”  G/SCM/N/114/BLZ.  Could Belize please explain whether and to what extent 
this statement relates to its obligation to th e phase-out requirement for the programme.   
 
Reply  
  We are currently undertaking a review of our investment regime including an assessment of 
all three programmes in conjunction with interna tional agencies with a view to enhancing the 
transparency and predictability of investment  programmes, designed to promote sustainable 
development compatible with WTO rules.  
Conditional Duty Exemption Facility
 
 Could Belize please clarify whether th e Conditional Duty Exemption Facility 
programme still exists?  If so, will this programme  be notified Under Article 25 of the Subsidies 
and Countervailing Measures Agreement? 
                                                      
1 G/SCM/Q2/BLZ/1-G/SCM/Q3/BLZ/9 
2 G/SCM/N/123/BLZ-G/SCM/N/128/BLZ G/SCM/Q2/BLZ/2 
G/SCM/Q3/BLZ/10 Page 2 
 
 
 
Reply
 
  The Conditional Duty Exemption Facility was di scontinued in 2002 and elements of the latter 
were incorporated into the Fiscal Incentives Act to  extend similar benefits (import duty exemption 
and tax exemption) to small and micro-enterprises.  The Fiscal Incentives Programme is notified on an annual basis under Article 25 of the Subsid ies and Countervailing Measures Agreement.  
Additional information can be obtained from document G/SCM/N/95/BLZ and G/SCM/N/99/BLZ. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/MIN(05)/INF/6 
1 June 2005 
 
 (05-2226) 
MINISTERIAL CONFERENCE 
Sixth Session Hong Kong, 13 - 18 December 2005  
 
 
WTO MINISTERIAL CONFERENCE 
 
PROCEDURES REGARDING REGISTRATION AND ATTENDANCE OF 
NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATI ONS AT THE SIXTH SESSION 
OF THE MINISTERIAL CONFERENCE  
 
 
 On 26 May 2005, the General Council agreed on the following procedures for registration and 
attendance of Non-Governmental Organizations at the Sixth Session of the Ministerial Conference 
(Hong Kong, 13 – 18 December 2005): 
  (i) NGOs would be allowed to attend only the Plenary Sessions of the Conference 
(without the right to speak); 
  (ii) applications from NGOs to be registered would be accepted on the basis of Article V, 
paragraph 2 of the WTO Agreement, i.e. NGOs "concerned with matters related to 
those of the WTO"; and 
  (iii) a deadline will be established for the re gistration of NGOs that wish to attend the 
Conference. 
 
 In that regard, NGOs that want to attend the Hong Kong Ministerial Conference will be 
requested to supply, in detail
, all the necessary information show ing how they are concerned with 
matters related to those of the WTO1. This procedure is waived for those NGOs which were duly 
registered for at least  two previous Ministerial Conferences.  NGOs which qualify are still obliged to 
officially request registration in the first place a nd are subject to all other procedures and deadlines 
that apply to NGOs requesting to attend the Sixth Ministerial Conference. 
  NGOs that want to attend the Hong Kong Ministerial Conference should submit their requests for registration not later than 29 July 2005
, by using the online NGO registration facility on the WTO 
website (www.wto.org).  
 
 By 31 August 2005 , registration forms will be made available to all NGOs that fulfil the 
registration criteria.     The registration forms should be duly completed by 30 September 2005
. Based on the 
information provided, the WTO Secretariat will process a list of registered NGOs.  In line with past 
practice, this list will be circulated to all WTO Members for information during the course of October 
2005.  Confirmation of registration will be sent to the NGOs as from mid-October 2005.  
__________  
                                                     
 
1 Information on the procedures for registration and attendance of NGOs at the Sixth Session of the 
Ministerial Conference is available on the WTO website (www.wto.org).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/AUS/85 
26 de abril de  2012  
 
 (12-2232) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 19 de ab ril de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia .  La notificación, correspondiente a los años civiles 2010  y 2011 , se refiere al 
recurso a las disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro MA.5 ). 
 
_______________ 
  
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación y modelos de las 
notificaciones adoptados por el Comité de Agricu ltura, Australia informa por la presente de que 
en 2010 y 2011 no recurrió a las disposiciones de salvaguardia especial. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/COL/183/Add.1 
26 May 2010 
 (10-2904) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 21 May 2 010, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
Health measure concerning the registration and san itary requirements for establishments that breed 
Helix aspersa  land snails  
 The Republic of Colombia hereby notifies that the draft Resolution of the Colombian 
Agricultural Institute (ICA) "Laying down the registration and sanitary requirements for 
establishments that breed Helix aspersa  land snails and adopting ot her provisions", notified on 
25 November 2009 by the World Trade Organiza tion in document G/SPS/N/COL/183, was issued 
on 23 April 2010, pursuant to Colombian Ag ricultural Institute Resolution No. 001464. 
 Text available online at:  http://members.wto.org/crnat tachments/2010/sps/COL/10_2210_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force [ ] Other: 
 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable. 
Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
 G/SPS/N/COL/183/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Enquiry Point
: 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
E-mail: drico@mincomercio.gov.co 
  Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
Calle 28 N° 13A – 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Tel.:  +(57 1) 606-7676, Ext. 1690 Fax:  +(57 1) 606-4777 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/10.7/N/91 
1º de octubre de 2008 
 (08-4598) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
ACUERDO ALCANZADO POR UN MIEMBRO CON OTRO PAÍS O PAÍSES 
ACERCA DE CUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS 
TÉCNICOS, NORMAS O PROCEDIMIENTOS DE  
EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD 
 
Notificación
 
   El párrafo 7 del artículo 10 del Acuerdo disp one lo siguiente:  "En cada caso en que un 
Miembro llegue con algún otro país o países a un acuerdo acerca de cues tiones relacionadas con 
reglamentos técnicos, normas o procedimientos de evaluación de la confor midad que puedan tener un 
efecto significativo en el comercio, por lo menos uno  de los Miembros parte en el acuerdo notificará 
por conducto de la Secretaría a los demás Miem bros los productos abarcados por el acuerdo y 
acompañará a esa notificación una breve descripción de éste."  Se ha recibido la siguiente notificación presentada de conformidad con el párrafo 7 del artículo 10. 
 
1. Miembro que notifica:  UCRANIA
 
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral :  Acuerdo entre 
UkrMETRTESTSTANDARTOM y el Centro Chino de  Inspección y Control de la Calidad 
de los Automóviles de Turismo sobre cola boración en materia de evaluación de la 
conformidad de los vehículos de carretera.  
3. Partes en el Acuerdo:   República Popular China y Ucrania. 
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo:  10 de abril de 2006.  El Acuerdo se suscribió por 
un período indefinido. 
5. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional):   Vehículos de carretera  
6. Materia abarcada por el Acuerdo (reglame ntos técnicos, normas o procedimientos de 
evaluación de la conformidad):  Evaluación de la conformidad.  
7. Breve descripción del Acuerdo:  Acuerdo interinstitucional sobre cooperación en materia 
de procedimientos de evaluación. G/TBT/10.7/N/91 
Página 2  
 
  8. Puede obtenerse más información en:  Ministry of Economy of Ukraine 
WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre 
8 Lvivska Square, Kiev 04655, Ucrania Teléfono:  +38 044  272 1124 
Fax:  +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78 
Correo electrónico:  ep@mfert.gov.ua
 
Sitio Web:  http://nepu.com.ua  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/198 
7 de septiembre de 2005 
 (05-3907) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Todo producto susceptible de introducir las 
plagas identificadas 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países que comercian con Chile 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Modifica Res N° 3080 de 
2003 que establece criterios de  regionalización, actualizan do las listas  de plagas 
cuarentenarias (18 páginas, disponible en español) 
6. Descripción del contenido:   Actualiza la lista de plagas cuarentenarias para Chile. 
7. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal,  
[ X ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ X ] protección del territorio contra otros daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [  X ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [   ] 
Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución 
del Servicio Agrícola y Gana dero (Disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:   A su publicación en el Diario Oficial 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   28 de octubre 2005 G/SPS/N/CHL/198 
Página 2  
 
 12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   2 de octubre 2005 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ROU/53 
25 de marzo de 2008 
 (08-1272) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   RUMANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Asociación de Normas de Rumania (ASRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Construcción civil en general, aspectos técnicos (ICS:  91.010.30; 
91.080.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   SR 1993-1-1:2006 
NA:2008 Eurocode 3: Design of steel structures. Part 1-1: General rules and rules for 
buildings.  National Annex  (SR 1993-1-1:2006 – AN 2008 del Eurocódigo 3:  Proyecto de 
estructuras de acero – Parte 1-1:  Reglas generales y reglas para edificación.  Anexo 
nacional) – 10 páginas, disponible en rumano 
6. Descripción del contenido:   La norma SR EN 1993-1-1:2006 notificada establece las 
prescripciones relativas a los proyectos de edificios y obras civiles que se construyan 
en Rumania. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Construcción civil, disposiciones de sanidad y seguridad 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de la aprobación de la norma se publicará en el 
Buletinul Standardizarii  (Boletín de Normalización). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }5 de mayo de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   25 de abril de 2008 G/TBT/N/ROU/53 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucharest 
RUMANIA 
Teléfono/telefax:  +(402) 1316 9974 
Correo electrónico:  diana.dorobantu@asro.ro
. /. ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/244 
14 de junio de 2011  
 (11-2897) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE ARABIA SAUDITA   
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organización de Normalizac ión, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal  3437, Riad 11471  
Teléfono:  +966(1)4520000  int.:  (1666-2124-1298) 
Fax:  +966(1)4520115 Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  ICS 03.120.20  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Regulation of 
Accrediting the Inspection Bodies  (Reglamento relativo a la au torización de los organismos 
encargados de la inspección) – 9 páginas, disponi ble en árabe;  9 página s, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El documento notificado especi fica los criterios generales 
relativos a las competencias de  los organismos impa rciales que realicen inspecciones en 
cualquier sector de que se trate. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Fines de seguridad 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  - 
90 días después de la fecha de distribución 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución G/TBT/N/SAU/244 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa   
Sitio Web:  http://www.saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/INF/97 
5 October 2005 
 (05-4461) 
  
 
 
NOTE BY THE SECRETARIAT 
  
 In accordance with the Guidelines for Arra ngements on Relations With Non-Governmental 
Organizations (WT/L/162) and as a follow-up to the Director-General's recen t initiatives on greater 
transparency and an enhanced dialogue with NGOs, the list of NGO Position Papers received by the 
Secretariat is circulated for the information of Members. 
  Interested delegations that wish to consult these documents in more detail are requested to 
contact Mrs. Susan Barbier, ext. 5677, in the External Relations Division.  
 The NGO Position Papers listed below we re received before 4 October 2005. 
   
Towards a Successful Round 
(English only) Brazilian National Confederation of Industry 
(CNI) and Brazilian Business Coalition (CEB) - 
Brazil 
Hong Kong – breakthrough or breakdown 
(English only - also available electronically) Danish 92 Group - Denmark 
U.S. vs. EC Biotech Products Case – WTO 
Dispute Backgrounder (English only – also available electronically) Institute for Agriculture and Trade Policy (IATP) 
- USA 
Making Agricultural Trade Reform Work for the Poor (English only – also available electronically)  
Building on the July Framework Agreement: 
Options for Agriculture (English only – also available electronically)  Summary of  Building on the July Framework Agreement: Options for Agriculture 
(English only – also available electronically) International Food and Agricultural Trade Policy 
Council - Belgium 
L'accord général sur le commerce des services – 
OMC – AGCS (GATS) 
(French only) Mouvement des Entreprises de France (MEDEF) 
- France 
A Successful Hong Kong Ministerial Conference 
Can Still Save the Doha Development Agenda – 
Political Leadership Needed from All WTO Members  (English only) Nippon Keidanren - Japan 
 
 
__________