. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/IP/14 
23 de noviembre de 2005 
 
 (05-5543) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  en Sesión Extraordinaria  
 
   
REUNIÓN DEL CONSEJO DE LOS ADPIC EN SESIÓN EXTRAORDINARIA 
 
Informe del Presidente, Embajador Manzoor Ahmad
, 
al Comité de Negociaciones Comerciales  
  1. El presente informe acerca de las negociaci ones sobre el establecimiento de un sistema 
multilateral de notificación y registro de las indicaciones geográficas de vinos y bebidas espirituosas 
se presenta bajo la responsabilidad del Presidente y sin perjuicio de las posiciones de las delegaciones 
ni del resultado de las negociaciones. 
2. El párrafo 4 del artículo 23 del Ac uerdo sobre los ADPIC dispone que 
"[p]ara facilitar la protección de las indicaciones geográficas para los vinos, en el 
Consejo de los ADPIC se entablarán negociaciones sobre el establecimiento de un 
sistema multilateral de notificación y registro de las indicaciones geográficas de vinos 
que sean susceptibles de protección en los Miembros participantes en ese sistema." 
El mandato del Consejo en Sesión Extraordinaria está enunciado en la primera frase del párrafo 18 de 
la Declaración Ministerial de Doha, que dice lo siguiente:  
"18. Con miras a completar la labor iniciada  en el Consejo de los Aspectos de los 
Derechos de Propiedad Intelectual relaci onados con el Comercio (Consejo de los 
ADPIC) sobre la aplicación del párrafo 4 del artículo 23, convenimos en negociar el 
establecimiento de un sistema multilateral de notificación y registro de las indicaciones geográficas de vinos y bebidas espirituosas para el quinto período de sesiones de la Conferencia Ministerial." 
Respecto del Consejo en Sesión Extraordinaria y de determinadas esferas de las negociaciones, el 
párrafo f. de la Decisión del Consejo General de  1º de agosto de 2004 (WT/L/579) establece que  
 
"... [e]l Consejo [General] reafirma el co mpromiso de los Miembros de avanzar en 
todas estas esferas de las negociaciones de conformidad con los mandatos de Doha." 
3. Desde la Quinta Conferencia Ministerial, celebrada en 2003, el Consejo en Sesión 
Extraordinaria ha celebrado ocho reuniones, los días 7 de  abril, 18 de junio, 23 de septiembre y 30 de 
noviembre de 2004 y 11 de marzo, 16-17 de junio,  16 de septiembre y 27 de octubre de 2005.  
Asimismo, el Presidente ha mantenido varias consult as informales, de participación abierta o en otros 
formatos.  Las actas de las reuniones formales figuran en la serie de documentos TN/IP/M/-. TN/IP/14 
Página 2  
 
 4. Este año la labor del Consejo en Sesión Extrao rdinaria se ha caracterizado por una creciente 
actividad y se han recibido comunicaciones en l as que se presentan en forma jurídica propuestas 
relativas al sistema multilateral.  Ha tenido luga r un debate provechoso y pormenorizado acerca de las 
cuestiones planteadas y la s propuestas recibidas, así como un intercambio de preguntas y respuestas 
sobre muchos aspectos concretos.  A esto ha contri buido el documento TN/IP/W/12, elaborado por la 
Secretaría, en el que figuran paralelamente los elementos de las tres propuestas presentadas que, en 
opinión de los autores de cada propuesta, son pertinentes al mandato del Consejo en Sesión 
Extraordinaria: la propuesta de Hong Kong, China, contenida en el anexo A del documento TN/IP/W/8; la propuesta conjunta de la Argentin a, Australia, el Canadá, Chile, el Ecuador, El 
Salvador, los Estados Unidos, Guatemala, Honduras, el Japón, México, Nueva Zelandia, el Paraguay, 
la República Dominicana y el Taipei Chino, que fi gura en el documento TN/IP/W/10;  y la propuesta 
de las Comunidades Europeas, contenida en el anexo del documento TN/IP/W/11.   
5. A pesar del empeño activo de las delegaciones y del debate pormenorizado de las propuestas, 
suscita preocupación el hecho de que, en estas ne gociaciones, el nivel de convergencia no haya 
aumentado significativamente en el período transcurrido desde la última Conferencia Ministerial.  En 
particular, persisten importa ntes diferencias con respecto a dos cuestiones clave: 
 - la medida en que el registro de una indicación geográfica de vinos y bebidas 
espirituosas en el sistema debería tener efectos jurídicos a nivel nacional;  y 
  - la cuestión de la participación, en partic ular si los efectos jurídicos que pudieran 
derivarse del sistema deberían ser aplicables en todos los Miembros de la OMC o 
solamente en los que optaran por participar en el sistema. 
 6. Además, es necesario seguir trabajando sobre otros aspectos, como las cuestiones de los 
costos y las cargas administrativas para los Miembros  de la OMC, en particular para los países en 
desarrollo.  Será difícil lograr avances importantes  en estas cuestiones, y sobre otros detalles del 
mecanismo que se ha de establecer, si no existe un a mayor convergencia en las dos cuestiones clave 
mencionadas anteriormente.  Algunas delegaciones han indicado que el proceso se vería facilitado si en la Sexta Conferencia Ministerial los Ministros impartieran orientación acerca de cómo y dónde podría hallarse esta convergencia, ya que a su juicio  el mandato del Consejo en Sesión Extraordinaria 
no es lo suficientemente específico para determinar  la cuestión.  Algunas otras delegaciones se han 
mostrado en desacuerdo con esto, alegando que el actual mandato recogido en el párrafo 4 del 
artículo 23 del Acuerdo sobre los ADPIC y el párraf o 18 de la Declaración Ministerial de Doha es 
claro, y que la convergencia debería ha llarse en el marco del actual mandato. 
7. Basándose en las consultas celebradas, el Presidente entiende que en estos momentos los 
aspectos que gozan de un apoyo general a efectos de formular recomendaciones al CNC son que, en la 
Sexta Conferencia Ministerial, los Ministros tomen nota del informe del Presidente del Consejo de los 
ADPIC en Sesión Extraordinaria, en el que se expon en los progresos realizados en las negociaciones 
sobre el establecimiento de un sistema multilatera l de notificación y registro de las indicaciones 
geográficas de vinos y bebidas espirituosas de c onformidad con el párrafo 4 del artículo 23 del 
Acuerdo sobre los ADPIC y el párrafo 18 de la  Declaración Ministerial de Doha (documento 
TN/IP/14), y convengan en intensificar dichas negoci aciones con el propósito de finalizarlas dentro 
del calendario general para la c onclusión de las negociaciones previsto en la Declaración Ministerial 
de Doha.   
 
__________