. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/203 
2 de mayo de 2006 
 (06-2097) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Aparamenta bajo envolvente me tálica de corriente alterna para 
tensiones asignadas superiores a 3,6 kV e inferiores o iguales a 40,5 kV (ICS:  29.240.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Alternating-current Metal-enclo sed Switchgear and Control gear for Rated 
Voltages Above 3.6 kV and up to and Including 40.5 kV  (Norma Nacional de la República 
Popular China - Aparamenta bajo envolvente me tálica de corriente alterna para tensiones 
asignadas superiores a 3,6 kV e inferiores o iguales a 40,5 kV) – 66 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada se ha modificado en relación con la 
norma 62271-200:2003 de la CEI.  Especifica las prescripciones técnicas de la aparamenta bajo envolvente metálica montada en fábrica, de  corriente alterna para tensiones nominales 
superiores a 3,6 kV e inferiores o iguales a 40,5 kV, instalada en interiores y exteriores, que 
opere en frecuencias de 50 Hz o superiores.  Las cubiertas pueden incluir componentes fijos 
o desmontables, y pueden contener fluidos ( líquidos o gaseosos) para el aislamiento. 
La norma se aplica a la aparamenta bajo envo lvente metálica equipada con compartimentos 
de gas con un límite de presión de diseño inferior a 300 kPa (presión relativa). 
Nota 1:  La norma abarca fundamentalment e sistemas trifásicos pero también puede 
comprender sistemas monofásicos o bifásicos. 
Nota 2:  La seguridad de los equipos depe nde del diseño, uso, ajuste, coordinación, 
instalación y funcionamiento de los productos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad, la salud y la vida de las personas, de la seguridad de la 
propiedad y del medio ambiente G/TBT/N/CHN/203 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   IEC 62271-200:2003 
9. Fecha propuesta de adopción:  90 días contados a partir de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  6 meses después de su adopción   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:   (+86) 10 82260618;   telefax:  (+86) 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn