PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/590/Add.1 
28 de septiembre de 2011  
 (11-4710) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de septiembre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Norma de inflamabilidad de colchones y sobrecolchones.  Modificación técnica  ORGANISMO:  Comisión de seguridad de los productos de consumo  MEDIDA:  Norma definitiva 
 
RESUMEN:  La Comisión de Seguridad de lo s Productos de Consumo (CPSC o la Comisión) 
modifica su norma relativa a la inflamabilidad  de colchones y sobrecolchones para revisar las 
especificación de la fuente de ignición.  El cigarrillo especificado como fuente de ignición para las pruebas del resultado de la norma relativa a lo s colchones ya no se manufactura.  La Comisión 
establece que se emplee un cigarrillo de material  de referencia normalizado, elaborado por el 
Instituto Nacional de Normas y Tecnología como fuen te de ignición para prob ar la norma relativa a 
los colchones.  FECHAS:  La norma entrará en vigor el 23 de septiembre de 2012.  
Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-09-23/html/2011-24482.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-09-23/pdf/2011-24482.pdf  
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/MEX/23/Add.3 
7 décembre 2011  
 (11-6350) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 29 novembre  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
 
Lait - Dénominations, spécifications physico-chim iques, information commerciale et méthodes 
d'essai: 
 
 Le 29 novembre 2011, le Ministère de l'économie  a publié dans le Journal officiel de la 
Fédération ( Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx) le projet de norme officielle 
mexicaine PROY-NOM-155-SCFI-2011 (Lait - Dénomin ations commerciales, spécifications physico-
chimiques, information commerciale et méthodes d'essai). 
 Les parties intéressées disposent d'un délai de 60 jours civils, jusqu'au  27 janvier 2012, pour 
présenter des observations au sujet du projet de norme officielle mexicaine établissant les dénominations commerciales des différents types de lait commercialisés sur le territoire du Mexique ainsi que les spécifications physico-chimiques que  doivent réunir ces produits pour porter ces 
dénominations, les méthodes d'essai pour démontre r la conformité et l'information commerciale 
devant figurer sur l'étiquette de leurs emballages. 
 Le projet de norme officielle mexicaine  annulera la norme NOM-155-SCFI-2003 (Lait, 
formule lactée et produit lacté combiné - Dénominations, spécifications physico-chimiques, information commerciale et méthodes d'essai) publiée dans  le Journal officiel de la Fédération le 12 
septembre 2003. 
 Le projet de norme officielle mexicaine notifié entrera en vigueur 60 jours après sa 
publication au Journal officiel de la Fédération. 
Les observations sont à adresser à:  
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone:  (+52) 55 5729 9100 poste 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Site Web:  http://www.economia-noms.gob.mx/noms/inicio.do  
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Liens pour accès au texte: 
http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=11&day=29   
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_4101_00_s.pdf  
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Referencia:   WLI/100  29 de julio de 2011 
 
 
  
 
  
 
  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA XXXV - PERÚ 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA  
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista  XXXV - Perú , con efecto a partir del 1º de julio de 2011 . 
  
 
  
 
 
 
  
 
 Pascal Lamy 
 Director General 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
11-3897           WT/Let/806   
   
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
LISTA XXXV - PERÚ 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD S27/25). 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, se comunicó a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio en el 
documento G/MA/TAR/RS/271 de 31 de marzo de 2011 un proyecto que contiene las modificaciones 
y rectificaciones de la Lista XXXV - Perú . 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista  XXXV - Perú  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas surten efecto a partir del 1º de julio de 2011 . 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del 
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 HECHA en Ginebra el cuatro de julio de dos mil once. 
 
 
  
 
 
 Pascal Lamy 
  
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
  
 
 Director General  
 
 
 PP 5-79 Offset (fichero mdb atado)
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
Référence:  WLI/100 12 juillet 2011 
 
 
  
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CXXXVI – GUINEE
 
  
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
  
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des re ctifications apportées à la Liste CXXXVI – Guinée  qui ont pris effet le 
17 juin 2011 . 
 
 
  
 
 
 
  
 
  Pascal Lamy   Directeur général 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
11-3425  WT/Let/786  
   
  
 
 
  
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES 
À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CXXXVI – GUINEE
 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26  mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25); 
  CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et  les rectifications apportées à la Liste CXXXVI – Guinée  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du document G/MA/TAR/RS/253 du 17 mars 2011; 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et les rect ifications apportées à 
la Liste CXXXVI – Guinée  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
Les modifications et les rectifications ci-annexées ont pris effet le 17 juin 2011 . 
 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies.  
 FAIT à Genève le vingt-quatre juin deux mille onze. 
  
 
  
 
  
 
     Pascal Lamy 
 
  
Copie certifiée conforme: 
 
 
  
 
  
 
Directeur général  
 PP 5 - 30 Offset (fichier en mdb attaché)
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG86/N/1/Add.2 
14 de octubre de 2008 
 
 (08-4909) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
Addendum
 
 
 
 Se ha recibido de las delegaciones de lo s Estados miembros de la AELC (Islandia, 
Liechtenstein, Noruega y Suiza) y de Turquía la siguiente comunicación, de fecha 30 de septiembre 
de 2008. 
 
_______________ 
 
  Notificación de la entrada en vigor de la Deci sión Nº 2 de 2006 de la Comisión Mixta AELC-
Turquía, por la que se modifica el Protocolo A, relativo a los productos agropecuarios elaborados. 
 
1. Miembro(s) que notifica(n): 
Turquía y los Estados mi embros de la AELC 
2. Fecha de la notificación: 
30 de septiembre de 2008 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] párrafo 14 del Mecanismo de transpa rencia para los acuerdos comerciales 
regionales  (WT/L/671) 
[X]  apartado c) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994  [   ]  apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[   ]  apartado a) del párrafo 4 de  la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo: 
Turquía y los Estados miembros de la AELC  (Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza) 
5. Fecha de adopción: 
31 de mayo de 2006 
6. Fecha(s) de entrada en vigor: 
1º de febrero de 2008 WT/REG86/N/1/Add.2 
Página 2  
 
  7. Breve descripción de la Decisión: 
Habida cuenta de que los Esta dos miembros de la AELC han revisado sus acuerdos con la 
Comunidad Europea en relación con los produc tos agropecuarios elaborados, ampliando la 
cobertura de productos de esos acuerdos y previendo concesiones mejoradas para los productos abarcados, la Decisión actualiza el Prot ocolo A con el fin de garantizar que los 
productos originarios de Turquía reciban un tr ato no menos favorable que el otorgado a los 
de las Comunidades Europeas. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ X ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[ X ] se pueden consultar en inglés en el siguiente enlace oficial de Internet: http://www.efta.int/content/legal-texts/thir d-country-relations/turkey/joint-committee-
decisions/all-joint-committee-decisions/copy _of_Decision-No-2-06-Protocol-A.pdf/view  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CAN/295/Add.1 
13 de enero de 2012  
 (12-0188) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de dici embre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá.  
 
_______________ 
 
 Reglamento por el que se modifica el Reglamento  de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (1656 
– Lista F) 
 
 Las modificaciones propuestas, notificadas mediante el documento G/TBT/N/CAN/295 (de 
fecha 19 de enero de 2010), se adoptaron el 24 de noviembre de 2011 con el título de Reglamento por 
el que se modifica el Reglamento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (1656 – Lista F).   
 
 El Reglamento entró en vigor el 24 de noviembre de 2011.  
 El texto completo de la medida adoptada se puede descargar de las siguientes direcciones:  
 http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-12-07/html/sor-dors275-eng.html  (inglés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-12-07/html/sor-dors275-fra.html  (francés)  
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2011/2011-12-07/p df/g2-14525.pdf  (SOR/2011-275) 
 
También se puede solicitar a:  Canadian Enquiry Point (Servicio nacional de información del Canadá) 
Standards Council of Canada (Consej o de Normalización del Canadá) 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 Teléfono:  (613) 238-3222 Fax:  (613) 569-7808 
Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca  
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SLV/65 
29 de junio de 2005 
 (05-2798) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EL SALVADOR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Economía 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro  San Salvador 
Tel.: (+503) 231 5788 
Fax: (+503) 231 5789 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Quesos no madurados (SA:  04.06;  ICS:  67.100) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   NSO 67.01.04:05, 
Estandares de calidad.  Quesos no madurados.  Especificaciones.  Primera Actualización (8 páginas, en Español) 
6. Descripción del contenido:   Esta norma comprende:  Objeto, Campo de Aplicación, 
Definiciones, Clasificación y designación, Mate rias primas y materiales, Especificaciones y 
características, Muestreo, Métodos de ensayo y análisis para paráme tros microbiológicos, 
Envase y rotulado, Vigilancia y verificación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección a la Salud humana 
8. Documentos pertinentes:         
− NSO 67.01.14:05 Norma General del Codex para el Queso. Especificaciones. 
− Tecnología de la Leche. Aurelio Revilla. IICa, San José, Costa Rica. 1985 G/TBT/N/SLV/65 
Página 2  
 
 9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sesenta días contados a partir de su 
notificación 
Seis meses contados a partir de su adopción
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Sesenta días contados a partir de su 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ],  
Ministerio de Economía 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales 
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador 
El Salvador 
Teléfono:  (+503) 231 5788       
Fax:   (+503) 231 5789  
Correo electrónico ::  ezelada@minec.gob.sv  
o dirección, números de teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio 
Web, en su caso, de otra institución:    
Consejo Nacional de Ciencia y Técnología (CONACYT) 
Colonia Médica Avenida Dr. Emilio Alvarez pasaje Dr. Guillermo Rodriguez Pacas, #51 
Teléfono:  (+503) 226 2800  
Fax:   (+503) 225 6255 
Sitio Web:  www.conacyt.gob.sv
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/VNM/46/Add.2 
12 October 2006 
 (06-4917) 
Working Party on the 
Accession of Viet Nam Original:   English 
 
 
  
ACCESSION OF VIET NAM 
Addendum
 
Legislation 
 
 The following submissions, from the Government of the Socialist Republic of Viet Nam, are 
available1 from the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) for consultation and can be 
obtained in electronic format upon request from accessions@wto.org.  
- Decree No. 103/2006/ND-CP on "Making detaile d provisions and providing guidelines for 
implementing certain Articles of the Intellectual Property Law Concerning Industrial Property" of 22 September 2006; and 
 - Decree No. 105/2006/ND-CP on "Making detaile d provisions and providing guidelines for 
implementation of certain Articles of the Law on Intellectual Property regarding Protection of 
Intellectual Property Rights and State Management of Intellectual Property" of 
22 September 2006. 
 
__________ 
  
                                                     
 
1 In English only.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/64/Add.1 
16 mai 2007 
 (07-2005) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  La communication ci-après, datée du 11 mai 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
 
 La République de Colombie annonce que le projet de décision du Ministère de la protection 
sociale établissant le règlement technique relatif aux exigences auxquelles doivent satisfaire le thon en 
conserve et les préparations de thon fabriqu és, importés ou exportés pour la consommation humaine 
notifié au moyen du document G/TBT/N/COL/64 du 23 mai 2005 a été émis au moyen de la décision n° 0148 du 24 janvier 2007 du Ministère de la protection sociale.   Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
 
Point de contact:
 
 Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Courrier électronique:  drico@mincomercio.gov.co
 
Calle 28 No.13A - 15, tercer piso BOGOTÁ, D.C. (COLOMBIE) 
Téléphone: (+571) 6067676, poste 1690 
Fax: (+571) 2410480  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EGY/14/Add.1 
16 November 2006 
 
 (06-5529) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, received on 8 November 2006, is being circulated at the 
request of the Delegation of Egypt.  
_______________ 
  
GOVS allowing the importation of frozen bovine  livers, kidneys and hearts from Canada
 
  GOVS allows importation of de-boned frozen beef from Canada under certain conditions 
mentioned in the Decree, which was previously notified in G/SPS/N/EGY/14.  
 GOVS allows the importation of frozen bovine livers, kidneys and hearts from Canada with 
the same conditions mentioned in the relevant notification (G/SPS/N/EGY/14).   Any enquiry could be forwarded to:  
 National Enquiry Point: 
 Department of Foreign Agricultural Relations  Ministry of Agriculture and Land Reclamation  Nadi El Saïd St., Dokki, Cairo, Egypt  Tel:  +(20) 2 337 65 89  Fax:  +(20) 2 335 29 37 
 E-mail:  enq_egy_sps@yahoo.com 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/VAL/W/205 
19 de octubre de 2011 
 
 (11-5202) 
Comité de Valoración en Aduana Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIONES DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 22 
DEL ACUERDO SOBRE VALORACIÓN EN ADUANA 
Preguntas complementarias de los Estados Unidos a China 
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de oc tubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
 Los Estados Unidos dan las gracias a China por las respuestas facilitadas en el documento 
G/VAL/W/198 y desean distribuir las siguientes pr eguntas complementarias dirigidas a ese país. 
1. Aunque la reglamentación china parece estab lecer que normalmente las mercancías 
importadas deben valorarse tomando como base su  precio de transacción, hemos recibido informes 
según los cuales muchos funcionarios de aduana  chinos siguen recurriendo indebidamente a los 
"precios de referencia", lo que a menudo da  como resultado valores imponibles más altos.  
Por consiguiente, agradeceríamos que China pudiera confirmar que sus funciona rios de aduanas deben 
utilizar principalmente el valor de transacción como  medio principal para determinar el valor en 
aduana. 
2. Además, nos preocupan las prácticas de valoraci ón en aduana que sigue China en el caso de 
los programas informáticos, especialmente por lo qu e se refiere a la inclusión de cánones y derechos 
de licencia en relación con los programas inform áticos.  ¿Puede China confirmar que aplica el 
párrafo 2 de la Decisión 4.1, tal como se indica en  el documento G/VAL/W/5/Rev.21 de la Secretaría?  
De no ser así, ¿cuándo tiene previsto China notificar esta modificación de la práctica?  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/TPKM/158/Add.1 
5 de agosto de 2009  
 (09-3799) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 4 de a gosto de 2009, se distri buye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu
. 
 
_______________  
  
Normas de especificación, utilidad, empleo y ni veles máximos de los aditivos alimentarios
 
 
Con fecha 15 de abril de 2009 (G/SPS/N/TPKM/ 158), el Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu propuso modific aciones de las normas de especificación de los 
aditivos alimentarios sulfato de manganeso y d- manitol el 15 de abril de 2009 (G/SPS/N/TPKM/158).  
La modificación definitiva entró en  vigor el 30 de julio de 2009. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/TPKM/09_2797_00_e.pdf
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/TPKM/09_2797_00_x.pdf  
 Este addendum se refiere a: 
 
 [   ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  [ X ] la notificación de la adopción, pub licación o entrada en vigor del reglamento 
 [   ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
 [   ] el retiro del reglamento propuesto 
 [   ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  [   ] Otro aspecto:     
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
 [   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):  
No se aplica 
 
Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:  [   ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información.  Dirección, número de telefax y 
dirección de correo electrónico (s i la hay) de otra institución:  
 G/SPS/N/TPKM/158/Add.1 
Página 2  
 
  Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio 
nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de co rreo electrónico (si la 
hay) de otra institución:
 
 Bureau of Food Safety (Oficina de Inocuidad de los Alimentos) 
Department of Health (Departamento de Salud) 
No.80, Linsen N. Rd., Zhongshan District, Taipei City 104 - TAIWÁN 
Teléfono:  +(886) 2 8590 6666 int. 6855 
Telefax:  +( 886) 2 2523 0056 Correo electrónico:  fsjunyu@doh.gov.tw  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/106 
4 May 2010  
 (10-2446) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Spices and condiments, 
67.220 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  US ISO 21527-
2:2008, Microbiology of food and animal feeding stuffs – Horizontal method for the enumeration of yeasts and moulds – Part 2:  Colony count technique in products with water 
activity less than or equal to 0.95 (This standard  is an adoption of the International Standard 
ISO 21527-2: 2008) (11 pages, English).   
6. Description of content:  This part specifies a horizontal method for the enumeration of 
viable osmophilic yeasts and xerophilic moulds in products intended for human 
consumption or feeding of animals that have a water activity less than or equal to 0.95 (dry 
fruits, cakes, jams, dried meat, salted fish, grai ns, cereals and cereal products, flours, nuts, 
spices and condiments, etc.), by means of the colony count technique at 25 °C ± 1 °C  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To support value addition and im proving market access for spices  
8. Relevant documents:   Legal Supplement to the Uganda  Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    31 May 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister 
for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses,  if available of the other body:   And can be 
downloaded here:  http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/uga/10_1786_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
WT/ACC/TJK/24/Add.2 
11 juillet 2012 
 (12-3754) 
Groupe de travail de l'accession 
de la République du Tadjikistan Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE DU TADJIKISTAN 
 
Questions et réponses additionnelles 
 
Législation  
 
Addendum 
 
 La délégation de la République du Tadjikistan a communiqué au Secrétariat le texte législatif 
mentionné ci-après, qui peut être consulté1 à la Division des accessions, bureau 135.  Une version 
électronique peut être téléchargée sur le site de s Membres (page Ressources disponibles à l'OMC) ou 
obtenue en écrivant à l'adresse accessions@wto.org: 
- Loi sur la qualité et la sécurité sanitaire des produits alimentaires.  
__________  
                                                      
1 En anglais seulement.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/JPN/399 
3 July 2012  
 (12-3539) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  JAPAN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Poisonous and deleterious 
substances.  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Amendment to the 
Poisonous and Deleterious Substa nces Designation Order (5 pa ges, in English).     
6. Description of content:  Under the provision of the Poisonous  and Deleterious Substances 
Control Law, Ministry of Health, Labour a nd Welfare designates new substances as 
poisonous and/or deleterious substances.   
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
prevent accidents caused by poisonous  and deleterious substances.   
8. Relevant documents:   The Poisonous and Deleterious S ubstances Control Law.      
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    21 September  2012 
1 October  2012 
10. Final date for comments:  After 60 days from distribution G/TBT/N/JPN/399 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Japan Enquiry Point 
International Trade Division Economic Affairs Bureau  Ministry of Foreign Affairs 
Fax:  (+81 3) 5501 8343 
E-mail:  enquiry@mofa.go.jp  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/JPN/12_2516_00_e.pdf
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/625 
1º de febrero de 2011 
 
(11-0509) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
China ofrece 200.000 dólares EE.UU. para el programa de 
formación de la OMC destinado a los Miembros en desarrollo 
China ha donado 200.000 dólares EE.UU. (unos 194.000 francos suizos) al Fondo Fiduciario Global 
del Programa de Doha para el Desarrollo (FFGPDD) en el marco de la Iniciativa de Ayuda para el 
Comercio de la OMC. 
 Con esta nueva contribución, la participación tota l de China en los fondos fiduciarios de la OMC 
asciende ya a 600.000 francos suizos (alrededor de 621.000 dólares EE.UU.). 
 Esta donación servirá para financiar programas de asistencia técnica y actividades de formación 
destinados a los Miembros en desarrollo y, en particular, a los Miembros menos adelantados.  Con 
ello se quiere mejorar su capacidad para participar efectivamente en las negociaciones de la Ronda de Doha y asegurar que se benefician plenamente de los resultados que se alcancen en esas 
negociaciones. 
 "Agradezco esta nueva donación, que demuestra el compromiso de China de ayudar a los 
Miembros en desarrollo a beneficiarse plenamente del sistema multilateral de comercio y a 
integrarse mejor en la economía mundial", declaró el Director General de la OMC, Pascal Lamy.   
El Embajador de China, Yi Xiaozhun, dijo que "China, al ser un Miembro en desarrollo, tiene el 
empeño de ayudar a otros Miembros en desarrollo para que, gracias a una mejor comprensión de las normas de la OMC, puedan a participar plenamente en el sistema multilateral de comercio y 
desarrollar su capacidad comercial.  Esta nueva donación es otra medida concreta adoptada por 
China en el marco de la cooperación Sur-Sur".  
 
FIN
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/234/Add.1 
12 mai 2010 
 (10-2696) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 10 mai 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation d'Israël
. 
 
_______________ 
  
Lits fixes et lits pliants pour enfants à u sage domestique – Berceaux et lits d'enfants
 
 
 La révision de la norme obligatoire SI 682 par tie 3 aux fins de son re mplacement par la norme 
SI 682 parties 3 et 4, notifiée au moyen du document G/TBT/N/ISR/234 du 17 septembre 2008, a été autorisée par le Ministre de l'industrie, du commerce et  du travail et publiée au Journal officiel d'Israël 
n° 6070 du 14 mars 2010, section des avis gouvernementaux, page 2281 .  Cette révision entrera en 
vigueur le 10 septembre 2010 mais  pendant une année additionnelle (soit jusqu'au 9 septembre 2011), 
l'ancienne norme et les deux nouvelles par ties de la norme révisée s'appliqueront. 
 Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Standardization Administration  (Administration de la normalisation) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: + (972) 3 5652700 
Téléfax: + (972) 3 5652710 Courrier électronique: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
 
Texte également accessible en ligne comme suit: 
SI 682 partie 3 (en hébreu seulement) 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/r src/tkina/ISR234SI682Part3.pdf
 
SI 682 partie 4 (en hébreu seulement) 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/r src/tkina/ISR234SI682Part4.pdf  
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/MYS/20/Add.2 
1º de junio de 2011  
 (11-2750) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 12 de mayo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Malasia. 
 
_______________ 
  
Promulgación del Aviso de las condiciones detallada s para la importación en Malasia de peces vivos, 
con arreglo al artículo 40 sobre la vigilancia de peces vivos de la Ley de Pesca de 1985 (Ley Nº 317) 
 El Departamento de la Pesca de Malasia modifica las condiciones detalladas para la 
importación en Malasia de peces vivos, anterior mente notificadas a la OMC en el documento 
G/SPS/N/MYS/20, de fecha 6 de julio de 2009.  La modificación da respuesta a las observaciones 
presentadas por los Miembros de la OMC.  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] Otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se indica G/SPS/N/MYS/20/Add.2 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información.  Dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Fisheries Biosecurity Division (División de bioseguridad de los productos pesqueros) 
Department of Fisheries, Malaysia (Departamento de la Pesca de Malasia) 
3rd Floor, Podium 2, Block 4G2, Wisma Tani, Precint 4 
Federal Government Administrative Centre 62628 Putrajaya – MALASIA  
Teléfono:  +(06) 03 8870 4000 
Fax:  +(06) 03 8890 3794  
Correo electrónico:  fbs@dof.gov.my  
Textos disponibles en:  [ ] Organismo nacional  encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
El texto completo de las condiciones detalla das que se modifican está disponible en: 
"http://www.dof.gov.my/c/document_library /get_file?uuid=40017 24d-382a-4f8b-9dc4-
5437c7f7d201&groupId=172176 " 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/GEN/953 
23 juin 2009 
 
 (09-3085) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
COOPÉRATION TECHNIQUE INTERNATIONALE 
STAGES AU CHILI 
 
Communication du Chili
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 21 juin 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili . 
 
_______________ 
 
 1. Le Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG)  du Chili est l'organisme officiel chargé de la 
santé des animaux et de la préservation des végétaux dans le pays et de la certification du caractère 
propre à la consommation humaine des aliments de b ase destinés à l'exportation.  Il exerce en outre 
des fonctions en rapport avec d'autres Accords de l'OMC. 
2. Plusieurs stages sont effectués au SAG, normalement tous les ans, à la demande de différents 
pays.  Cependant, il n'a pas toujours été possible de répondre à l'ensemble des demandes formulées à 
différents moments car les spécialistes du Serv ice doivent vaquer à leurs tâches courantes. 
3. Le Service de l'agriculture et de l'élevage, exploitant son potentiel en matière sanitaire et 
phytosanitaire et dans les domaines des semences , des laboratoires, des ressources naturelles 
renouvelables, de l'accréditation et de la gestion de la qualité, des contrôles aux frontières et du 
système de notification des mesures sanitaires et ph ytosanitaires à l'OMC, a établi un plan d'offre de 
coopération technique à l'intention de pays et  d'organisations internationales qui repose 
principalement sur des stages au Chili.  Ce plan décrit les thèmes auxquels il est consacré et indique 
les dates de sa réalisation. 
4. La procédure prévue vise à octroyer, en toute tr ansparence, l'égalité d' accès à cette offre de 
coopération technique. 
5. Les thèmes proposés sont décrits brièvement sur la page Web du service susmentionné et les 
dates, la durée et le nombre de stages disponibles y sont indiqués.  Cette page se trouve à l'adresse 
suivante:  http://www.sag.gob.cl
. 
6. Cette offre de coopération sera reformulée ou approuvée chaque année selon les résultats 
obtenus et la demande. 
7. Les candidatures à ces stages peuvent être présentées par les fonctionnaires des services 
publics homologues du SAG. 
8. À cette fin, la direction de l'organisation devra adresser une lettre de candidature au Directeur 
national du SAG 30 jours au moins avant la date pr évue du stage.  Si l'organisme présente la 
candidature de plus d'un spécialiste, l'ordre de priorité des candidats de vra être indiqué dans la lettre. G/SPS/GEN/953 
Page 2  
 
  9. Les frais de déplacement et de séjour seront pr is en charge par l'organisme intéressé ou par 
d'autres organismes de coopération. 
10. Pour toute consultation additionne lle, prière de s'adresser au point de contact du SAG, qui est 
la Division des affaires internationales, plus particul ièrement le responsable de l'offre de coopération 
technique internationale, M. Guillermo Hormazabal A., adresse électronique 
Guillermo.hormazabal@sag.gob.cl
.  Tél.:  +(56-2) 3451579 et +(56-2) 3451576. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/218 
2 de febrero de 2011  
 (11-0507) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE ARABIA SAUDITA 
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organización de Normalizaci ón de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Organización de Normalización de Arabia Saudita 
Apartado postal 3437, Riyadh 11471 
Teléfono:  +966 (1) 4520000, int.:  1378-1381-1383 
Fax:  +966 (1) 4520193 
Correo electrónico:  mailto:enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  SA:  2005;  ICS:  67.080 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of Saudi 
Arabia/The Cooperation Council for the Arab Stat es of the Gulf Draft Technical Regulation 
Preserved Tomato Products:  Dehydrated tomato  (Reino de Arabia Saudita y Consejo de 
Cooperación del Golfo – Proyecto de Reglamento  técnico relativo a los productos en conserva 
a base de tomate:  Tomate deshidratado) – 6 páginas, disponible en árabe;  7 páginas, 
disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglam ento técnico, que abarca el 
tomate deshidratado, producto en conserva a base de tomate, contiene las definiciones, 
prescripciones de obtención de muestras, mé todos de prueba y de análisis, envasado, 
transporte, almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de la s personas y prevención de  prácticas que puedan 
inducir a error 
8. Documentos pertinentes:   – G/TBT/N/SAU/218 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
mailto:enquirypoint@saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/22 
4 September 2008 
 (08-4167) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SAUDI ARABIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Saudi Arabian Standards Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of Commerce and Industry 
Riyadh 11162, Saudi Arabia 
Tel: +966 1 402 7574 Fax: +966 1 409 3043 Email:  www.commerce.gov.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Aqueous Coconut 
Products: Coconut Milk and Coconut Cream . 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Aqueous Coconut 
Products: Coconut Milk and Coconut Cream (10 pages in Arabic). 
6. Description of content:   Foreword, scope and field of application, complementary 
references, definitions, classification, requirements, grading, sampling, methods of test, 
packaging, transpiration, storage, labelling. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
This standard is recommended because the product is provided in the Saudi market. 
8. Relevant documents:  Codex Standard for Aqueous Coc onut Products - Coconut Milk and 
Coconut Cream- (CODEX-STAN 240 – 2003) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:   60 days from the date of circulation 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
info@saso.org.sa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS/282/9 
3 novembre 2005 
 
 (05-5189) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT LES PRODUITS 
TUBULAIRES POUR CHAMPS PÉTROLIFÈRES 
EN PROVENANCE DU MEXIQUE 
 
Communication de l'Organe d'appel
 
 
  La communication ci-après, datée du 2 novembre 2005, adressée par M. Yasuhei Taniguchi, 
Président de l'Organe d'appel, au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règl es et procédures régissant le 
règlement des différends . 
 
_______________ 
 
  J'ai l'honneur de vous tran smettre le rapport de l'Orga ne d'appel sur l'affaire États-Unis 
– Mesures antidumping visant les produits tubu laires pour champs pétrolifères en provenance du 
Mexique , WT/DS282/AB/R.  Ce rapport sera distribué  aujourd'hui à 16 heures aux Membres de 
l'Organisation mondiale du commerce, conforméme nt au paragraphe 5 de l'article 17 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends.   C e  d o c u m e n t  e s t  
confidentiel jusqu'à sa distribution.  Les trois me mbres de l'Organe d'appel qui ont siégé pour cet 
appel étaient M. A.V. Ganesan en qualité de Prési dent de la section, et M. John Lockhart et 
moi-même en qualité de membres.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS376/3 
16 de junio de 2008 
 
 (08-2785) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS - TRATO 
ARANCELARIO OTORGADO A DETERMINADOS PRODUCTOS 
DE TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación del Taipei Chino 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 11 de j unio de 2008, dirigida por la delegación del 
Taipei Chino a la delegación de las Comunidades Europeas, a la delegación del Japón y al Presidente 
del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye  de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD.  
_______________ 
 
 
 Con referencia a la solicitud de celebración de consultas con las Comunidades Europeas 
("CE") presentada por el Japón en relación con el asunto Comunidades Europeas y sus Estados 
miembros - Trato arancelario otor gado a determinados productos de tecnología de la información 
(WT/DS376/1, distribuida el 2 de junio de 2008), co munico por la presente la solicitud del Gobierno 
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Pe nghu, Kinmen y Matsu, de conformidad con el 
párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y pr ocedimientos por los que se rige 
la solución de diferencias  ("ESD"), de ser asociado a esas consultas. 
  El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán , Penghu, Kinmen y Matsu tiene tanto intereses 
comerciales sustanciales como intereses sistémicos  en esas consultas.  Como  señala el Japón en su 
solicitud de celebración de consultas, las CE y su s Estados miembros, en sus Listas de Concesiones 
anexas al GATT de 1994, se comprometieron a dar un trato de franquicia arancelaria a los monitores 
con pantalla de cristal líquido, las impresoras multifuncionales y los adaptadores multimedia que 
desempeñan una función de comunicación.  Aunque las CE y sus Estados miembros se 
comprometieron a otorgar concesiones arancelarias en  virtud del Acuerdo sobre Tecnología de la 
Información ("ATI"), determinadas medidas de las CE han dado lugar a la imposición de derechos 
sobre esos productos.  El Territorio Aduanero Dis tinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu, como 
uno de los principales proveedores de los productos en  cuestión, tanto a escala mundial como en el 
mercado de las CE, ha visto, por tanto, gravem ente afectado su comercio de tales productos. 
 
 El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu aguarda con interés la 
confirmación de la recepción y aceptación de la presen te solicitud, y agradecería que se le informara 
de la fecha y el lugar en que se celebrarán las consultas.  
__________