PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/FRA/51 
29 novembre 2005 
 (05-5639) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   français 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   FRANCE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie, Direction 
de l'action régionale, de la qualité et de la sécu rité industrielle, Sous direction de la sécurité 
industrielle et de la métrologie 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Canalisations de transport 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet d'arrêté portant règlement 
de sécurité des canalisations de transport de gaz combustibles, d'hydrocarbures liquides ou 
liquéfiés et de produits chimiques (17 pages). 
6. Teneur:   Réglementation nationale de sécurité app licable à la conception, la construction, 
l'exploitation, la surveillance et la mise hors service des canalisations de transport de gaz, 
d'hydrocarbures ou de produits chimiques. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Ce projet vise à harmoniser, simplifier et m oderniser les dispositions réglementaires 
applicables en matière de sécurité des canalisa tions de transport, quel que soit le fluide 
transporté. 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }1 mars 2006 
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 février 2006  G/TBT/N/FRA/51 
Page 2  
 
 11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Point national d'information (CINORTECH) 
AFNOR 
11 avenue Francis de Pressensé 
93571 SAINT DENIS LA PLAINE CEDEX
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/58 
1° de diciembre de 2006 
 (06-5784) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Calderas mixtas para calefacción central y servicio de agua caliente 
sanitaria, que utilizan combustibles gaseosos. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Protocolos de análisis 
y/o ensayos de calderas mixtas para calefacción central y servicio de agua caliente sanitaria, que utilizan combustibles gaseosos, con potencia nominal igual o inferior a 70 KW (11 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   Este protocolo tiene como objetivo establecer los estándares 
mínimos de seguridad y calidad de los produc tos señalados, basados en la norma española 
UNE EN 625:1996. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad. 
8. Documentos pertinentes:   Protocolo de análisis y/o ensay os de productos de Gas PC 29/2. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se dictará la resolución correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente 
para el análisis de los comentarios recibidos. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de enero, de 2007 G/TBT/N/CHL/58 
Página 2  
 
   
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Departamento de Comerc io Exterior, DECOEX 
Ministerio de Economía,  y Energía 
Teatinos 120, piso 11, oficina 22  Teléfono:  (+56) 2 4733441 Fax:   (+56) 2 4733427 
Correo electrónico: decoex@economia.cl
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/223/Add.1 
9 de marzo de 2007 
 (07-0986) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de ma rzo de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
_______________ 
 
 
 Se informa de que la Disposición Ministeria l, publicada por el INMETRO (Instituto Nacional 
de Metrología, Normalización y Calidad Industrial), notificada mediante el documento G/TBT/N/BRA/223, que proponía los procedimientos de evaluación obligatoria de la conformidad 
para fósforos (SA:  3605.00) y escarbadientes, ha entrado en vigor en virtud de la Disposición 
Ministerial Nº 48 de 29 de enero de 2007 ( Portaria Inmetro Nº 48, de 29 de janeiro de 2007 ).  
 
 La Disposición Ministerial notificada deroga  los documentos que se citan a continuación: 
Disposición Ministerial Nº 76, de 19 de mayo de 1999 ( Portaria Inmetro Nº 76, de 19 de maio 
de 1999 ) y 
Disposición Ministerial Nº 235, de 29 de octubre de 1993 ( Portaria Inmetro Nº 235, de 29 de outubro 
de 1993 ) 
 
 El texto completo del nuevo reglamento técnico se puede descargar de:   http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC 001108.pdf (disponible en portugués) 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/AUS/51 
1 September 2006 
 (06-4178) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
1. Member to Agreement notifying:   AUSTRALIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Transport and Regional Services 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Department of 
Transport and Regional Services 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Prescribes the exhaust 
emission requirements for engines used in h eavy vehicles in order to reduce air pollution. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Vehicle 
Standard (Australian Design Rule 80/02 – Emission control for heavy vehicles) 2006,
(253 pages, in English).  http://www.ephc.gov. au/ltec Select ‘News’ link on left of page. 
6. Description of content:   The ADR is being updated to refl ect the inclusion of European on-
board diagnostics (OBD), durability and related requirements.  The new draft ADR seeks to 
harmonise with the Euro 4 elements of EC Directive 2005/55/EC and Directive 2005/78/EC, and conditionally accept engines certified to US EPA 2004 standards 40 CFR 86.004-11. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
As indicated in 6. 
8. Relevant documents:   As in 5. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    November 2006 
1 January 2007 
10. Final date for comments:   15 September 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.ephc.gov.au/ltec 
Select ‘News’ link on left of page
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/INF/148 
19 février 2009 
 
 (09-0903) 
  
  
 
NOTE DU SECRÉTARIAT 
 
 
 En raison des travaux de rénovation du Cent re William Rappard, l'Organisation mondiale du 
commerce vous informe qu'à compter du vendredi 20  février 2009, 17h00 et ce, jusqu'à nouvel ordre, 
des dispositions particulières seront mises en pla ce au parking Sud et aux différentes entrées du 
bâtiment CWR de la façon suivante
1: 
 
1. Fermeture de l'entrée Sud et de l'entrée visiteur s, la seule entrée possible dans le bâtiment se 
fera par l'entrée principale; 
 
2. Le parking Sud sera en grande partie mobilisé pa r les travaux, de ce fait, le nombre de places 
réservées aux délégations va subi r une importante réduction. Les délégations seront invitées à 
garer leur véhicule au parking Sécheron une  fois que le parking CWR sera complet. 
 3. Le parking réservé aux motos sera transféré derrière la salle de conférence extérieure (SWR), 
les deux parking à vélos resteront accessibles; 
 
4. Des feux de circulation seront mis en place ve rs l'entrée visiteurs ce qui pourrait engendrer 
des perturbations d'accès au CWR. 
 
            La Section de la sécurité et de la sûreté (tél. 022.739.59.58) se tient à votre disposition pour 
toute information complémentaire.               Veuillez nous excuser par avance des désagréments que ces rénovations vont causer et soyez 
sûrs que nous ferons tout notre possible pour vous faciliter votre venue à l'OMC. 
 
 
_______________ 
 
                                                     
 
1 Voir plan annexé. - 2 -  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/212/Add.2 
24 novembre 2008  
 (08-5714) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 19 novemb re 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
 Gestion du risque phytosanitaire lié à Anastrepha grandis  dans l'État de São Paulo – Municipalité de 
Regente Feijó  
 
Le Secrétariat aux affaires vétérinaires et ph ytosanitaires du Ministère de l'agriculture, de 
l'élevage et de l'approvisionnement a émis l'Instru ction normative n° 32 en date du 30 octobre 2008, 
publiée dans le Journal officiel fédéral ( Diário Oficial da União ) n° 212, section I, page 9, le 
31 octobre 2008, afin d'inclure la municipalité de  Regente Feijó dans l'approche systémique de 
gestion du risque lié à Anastrepha grandis , mise en place dans certaines municipalité de l'État de Sâo 
Paulo et reconnue par l'Instruction normative n°  42 du 9 août 2006 qui avait fait l'objet de la 
notification G/SPS/N/BRA/212 du 22 septembre 2006. 
 
Date d'entrée en vigueur:  31 octobre 2008 
 
Ce texte peut être téléchargé via le lien Internet:  
 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=19188  
 
(disponible uniquement en portugais, 1 page) 
 
Courrier électronique:  cgomc@agricultura.gov.br  
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/203 
15 décembre 2010 
 (10-6723) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  – SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de  la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O.Box:  3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966 (1) 452 0000 poste (1378 1381 1383) Fax:  +966 (1) 452 0193 Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa
 
Site Web:  http://www.saso.org.sa/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Domaines 27 et 29 de l'ICS 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Energy Consumption Efficiency 
Label Regulation for Electrical Applicances  (Règlement sur l'étiquetage du rendement 
énergétique des appareils électriques).  4 pages 
6. Teneur:  Établissement des exigences relatives à l' étiquetage du rendement énergétique des 
produits suivants:  réfrigérateu rs, conditionneurs d'air, congé lateurs et machines à laver 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Vu l'importance de la consommation d'électrici té au Royaume d'Arabie saoudite, en raison 
de l'utilisation massive de conditionneurs d'air, de réfrigérateurs et de  machines à laver, il 
devient urgent d'établir des normes d'économie  d'énergie prévoyant l'apposition d'étiquettes 
indiquant l'indice de rendement énergétique et la performance de chacun de ces appareils. 
8. Documents pertinents:   SASO 2663/2007;  SASO  2664/2007;  SASO 2692/2007 G/TBT/N/SAU/203 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
 
  Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   Les normes notifiées et le  règlement sur l'indice 
de rendement énergétique ont été approuvés par le Conseil d'administra tion de la SASO le 
21 mars 2009  
27 avril 2010 
10. Date limite pour la présentation des observations:  – 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être  obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/CPV/12/Rev.2 
25 June 2007 
 
 (07-2664) 
Working Party on the  
Accession of Cape Verde Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF CAPE VERDE 
 
Legislative Action Plan  
 
Revision  
 
 
 The following submission, dated 20 June 2007, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Republic of Cape Verde. 
 
 
_______________  
  WT/ACC/CPV/12/Rev.2 
Page 2  
Present Status and Agenda for Cape Ve rde's Law-making Process for WTO Accession  
 
No. Subject Legislation Ministry in charge Completion Date 
1. Instrument of Ratification of 
WTO Agreement Protocol of Accession Council of  Ministers will submit to the 
National Assembly when WTO approves Working Party Report Ratification projection - by 
April 2008 
2. Customs Code The Draft of new Customs Code has been prepared. 
Provisions on Border Enforcement of Intellectual 
Property and Rules of Origin being added.  Code 
currently at Ministry of Finance Ministry of Finance 
Customs Department Approval by December 2007 
3.a 
  
 
  
3.b Arbitration and mediation Decree-Law No. 30/2005 on Creation of Mediation 
Centers and Decree Law No. 31/2005 regulating the Use of Mediation in the Resolution of Conflicts 
already published in O. B. No. 19/2205, I Series, of 
9 May 2005  
Mediation Centers being cr eated within purview of 
Chambers of Commerce  
Arbitration Law and Law on Arbitration Centers 
approved and published in O.B. – Decree Law No. 8/2005 
 
Arbitration Centers being cr eated within the purview 
of Chambers of Commerce  Ministry of Justice Legislation on Mediation published. 
May 2005 (Decree Law No. 31/2005) 
 
  
 
  
 
  
 
Legislation on Arbitration published August 2005 
(Law No. 71/VI/2005)  
   WT/ACC/CPV/12/Rev.2
 Page 34. Commerce Legislation on External Commerce – Law. 
No. 68/2005, published in Official Bulletin 
16 January 2006  
The above-cited law has not gone into full effect as 
implementing regulations have not been developed as required in the law and are not in conformity with 
WTO principles. Issues being proposed and discussed 
are: 
 
- Fee equalization for commercial activity 
(national treatment); 
- Minimum capital (5,000, 000 Esc being reduced 
to 2,500,000 Esc., with the next stage being 
elimination of the minimum capital requirement); 
- Warehouse requirement (being eliminated); 
- Prepare implementing regulations for non-
automatic licence; and 
- Determine amount physical persons can import 
without being subject to requirements and 
prepare implementing regulations. 
 Cape Verde is prepared to make a commitment that 
its commercial regime will be brought into 
conformity with WTO principles by 2010. Ministry of Economy, Growth and 
Competitiveness (MEGC) 
  
MEGC and Chambers of Commerce Law on External Commerce 
published January 2006 
(Law.No. 68/2005)  
December 2008 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
 
 December 2010 
5. Environmental Tax Legislation to equalize tax on environmental products 
(national treatment issue) and implementing 
regulations being worked on Ministry of Finance June 2008  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
WT/ACC/SAM/21/Add.1 
31 mai 2011 
 (11-2744) 
Groupe de travail de 
l'accession du Samoa Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU SAMOA 
 
Questions et réponses additionnelles 
 
Législation 
 
Addendum 
  
 Les textes ci-après, communiqués par le gouve rnement du Samoa, peuvent être consultés
1 au 
Secrétariat (Division des accessions, bureau 132) et obtenus sous forme électronique, sur demande, à 
l'adresse suivante:  accessions@wto.org.  1. Loi modifiée de 2011 sur l'investissement étranger; 
2. Projet de règlement de 2011 sur l'investissement étranger;  et 
3. Projet de règlement de 2011 sur l'évaluation en douane. 
  
__________ 
                                                      
1 En anglais seulement.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SWE/56 
16 August 2005 
 
 (05-3646) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SWEDEN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Swedish Maritime Administration 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National Board of 
Trade 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   RoRoships which carry 
packaged dangerous goods in the Baltic Sea.  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   The Regulations of 
the Swedish Maritime Administration for Trans port of Packaged Dangerous Goods in RoRo 
Ships in the Baltic Sea (18 pages, in Swedish) 
6. Description of content:   Exceptions from the IMDG-code are possible if Östersjöavtalet is 
fulfilled (the Memorandum of Understanding for the Transpor t of Dangerous Goods on 
RoRo Ships in the Baltic).  Östersjöavtalet has been in force for many years but the 
Maritime Administration is now transforming the agreement to a statute. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To transform the agreement to the same level as rules and regulations.  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:  December 2005 
Proposed date of entry into force:  January 2006 
10. Final date for comments:   21 October 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/MEX/224/Add.1 
18 juin 2012 
 (12-3180) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 4 juin 2012,  est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique. 
 
_______________ 
  
Efficacité lumineuse des lampes à diode électrolumin escente (LED) intégrées pour l'éclairage général.  
Limites et méthodes d'essai 
 
 Le 31 mai 2012, le Ministère de l'énergie a publié  dans le Journal officiel de la Fédération 
(Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx/ ), les réponses aux observations reçues au 
sujet du projet de norme officielle mexicai ne PROY-NOM-030-ENER-2011 (Efficacité lumineuse 
des lampes à diode électroluminescente  (LED) intégrées pour l'éclairage général.  Limites et méthodes 
d'essai).  Les observations sont à adresser à: 
 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone:  (+52) 55 5729 9100 poste 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Site Web: 
http://www.economia.gob.mx/comunidad-negocios/ normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas 
 
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Liens pour accès au texte: 
 http://dof.gob.mx/index.php? year=2012&month=05&day=31 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_2166_00_s.pdf 
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/N/1/SWE/1/Add.1 
21 December 2005 
 
 (05-6212) 
Council for Trade-Related Aspects of 
Intellectual Property Rights Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
SWEDEN 
 
Addendum  
   The following communication, dated 13 October 2005, is being circulated at the request of 
the Delegation of Sweden. 
_______________ 
 
  In accordance with Article 63.2 of the TRIPS Agreement, Sweden wish es to notify the TRIPS 
Council of amendments to Swedish laws and regula tions relating to the TRIPS Agreement previously 
notified. 
  - Acts (2005:359 and 2005:360) of 26 Ma y 2005, Amending the Act (1960:729) on 
Copyright in Literary and Artistic Works  (Entry into force:  1 July 2005)1; 
 
 - Act (2005:361) of 26 May 2005, Ame nding the Act (1980:612) on Mediation in 
Certain Copyright Disputes  (Entry into force:  1 July 2005)1; 
  - Regulation (2005:362) of 26 May 2005 , Amending the Copyright Regulation 
(1993:1212)  (Entry into force:  1 July 2005)1 ;  
 
 - Act of 1 April 2004 (No. 2004:159), Amending the Patents Act (1967:837) and 
Regulation of 1 April 2004 (No. 2004:162) , Amending the Patents Decree 
(1967:838)2 (Entry into force:  1 May 2004)3; 
  - Act of 1 April 2004 (No. 2004:161), Am ending the Act (2000:1158) Amending the 
Patents Act (1967:837)  (Entry into force:  at a date which the Swedish Government 
decides)3; 
  - Act of 1 April 2004 (No. 2004:160), Amending the Act on the Protection of Plant 
Breeders' Rights (1997:306)  (Entry into force:  1 May 2004)4 
 
__________ 
 
                                                      
1 See document IP/N/1/SWE/C/1/Add.2. 
2The Patents Decree (1967:838) has been notified earlie r as "other law" (see document IP/N/1/SWE/1). 
3 See document IP/N/1/SWE/P/1/Add.2. 
4 See document IP/N/1/SWE/P/2/Rev.1/Add.1.
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/CGR/17/Add.2 
27 February 2007 
 
 (07-0825) 
Working Party on the 
Accession of Montenegro Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF MONTENEGRO 
 
Additional Questions and Replies  
 
Addendum  
 
Legislation 
  
 The following submission, from the Delegation of the Republic of Montenegro, is available 
for consultation
1 from the Secretariat (Accessions Divisi on, Room 1126) and can be obtained in 
electronic format upon request from accessions@wto.org:   - Decree "On Implementation of the Cust oms Law" (RM OG Nos. 15/03 and 81/06). 
 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 In English only.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KOR/259/Corr.1 
8 October 2007  
 (07-4278) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
 
 
The following communication, received on 27 Se ptember 2007, is being circulated at the 
request of the Delegation of the Republic of Korea . 
 
_______________  
 
 Modification of Marking for Approved Measures for Wood Packaging Material
 
 
Item 4 should read:  
 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
regions or countries 
    
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/Q1/BHR/6 
G/SCM/Q1/BHR/6 
G/SG/Q1/BHR/6 
10 décembre 2010 
 (10-6656) 
Comité des pratiques antidumping 
Comité des subventions et des mesures compensatoires 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DES ARTICLES 18.5, 32.6 ET 12:6 DES ACCORDS 
 
Réponses aux questions complémentaires posées par les ÉTATS-UNIS
1  
au sujet de la notification de BAHREÏN2 
  
 La communication ci-après, datée du 15 novembre  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de Bahreïn.    
_______________ 
 
 Question n° 1
 
 
 Bahreïn pourrait-il donner des précisions sur l'état de la loi et du règlement du Conseil 
de coopération du Golfe relatifs aux mesures co rrectives commerciales, datant respectivement 
de 2003 et de 2004?  Plus précisément, nous aimeri ons savoir si ces textes se trouvent toujours 
en cours de traduction, comme Bahreïn l'a noti fié précédemment, ou s'ils font actuellement 
l'objet d'un examen pour vérifier s'ils sont co mpatibles avec les Accord s pertinents de l'OMC, 
comme il est indiqué dans la notification adressée par Oman au Comité le 6 octobre 2010? 
 
Réponse  
 
 Comme il est indiqué dans la notification de Bahreïn, datée du 17 ju illet 2009 et distribuée 
sous la cote G/ADP/N/1/BHR/2-G/SCM/N/1/BHR/1 -G/SG/N/1/BHR/2, la Loi commune du Conseil 
de coopération du Golfe (CCG) sur les pratiques an tidumping, les mesures compensatoires et les 
sauvegardes, datée du 22 décembre 2003, et son règl ement d'application, daté du 11 octobre 2004, qui 
ont été rédigés dans une langue autre que les langues officielles de l'OMC, ét aient alors examinés et 
traduits en anglais. 
  La délégation du Royaume de Bahreïn a l'honneur  d'informer les États-Unis que ces loi et 
règlement ont été examinés et approuvés par les comités officiels du CCG.  La traduction de ladite loi en est actuellement au stade final et sera communi quée dès que possible aux comités pertinents de 
l'OMC pour distribution. 
 
__________  
                                                     
 
1 G/ADP/Q1/BHR/5-G/SCM/Q1/BHR/5-G/SG/Q1/BHR/5. 
2 G/ADP/N/1/BHR/2-G/SCM/N/1/ BHR/1-G/SG/N/1/BHR/2.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/1/ARM/2 
12 de febrero de 2007 
 
 (07-0593) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL  
TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
 
Notificación en virtud del párrafo 2 b) del artículo 8
 
 
ARMENIA 
  
 Se ha recibido de la delegación de la Repúb lica de Armenia la siguiente comunicación, de 
fecha 26 de julio de 2006. 
 
_______________ 
 
  Se han introducido modificaciones en la Ley de concesión de licencias de la República de 
Armenia con respecto a las prescripciones para el trámite de licencias de importación aplicables al 
sector de las telecomunicaciones.  Se han supr imido los mecanismos radioelectrónicos con una 
frecuencia superior a 9 KHz e inferior a 400 GHz.   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MEX/34/Add.2 
25 octobre 2010 
 (10-5542) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 18 octobr e 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique
. 
 
_______________ 
  
Spécifications pour la construction et la reconstr uction et méthodes d'essai des contenants et/ou 
emballages des substances, maté riaux et résidus dangereux  
  Le 15 octobre 2010, le Ministère des communica tions et des transports du Mexique a publié 
dans le Diario Oficial de la Federación  (Journal officiel de la Fédération – http://www.dof.gob.mx/
) 
les réponses aux observations reçues au sujet du projet de norme officielle mexicaine 
PROY-NOM-024-SCT2/2010 définissant les spécifications  pour la construction et la reconstruction 
ainsi que les méthodes d'essai des contenants et emballages des substances, matériaux et résidus dangereux publié le 11 mai 2010.  
Les observations sont à adresser à: 
 Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 
Téléfax: (+52) 55 5520 9715 
Site Web: http://www.economia-noms.gob.mx/
 
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  et mailto:jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 Texte également accessible ici: 
 
http://www.dof.gob.mx/index. php?year=2010&month=10&day=15
 
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/C/W/664 
1 March 2012 
 (12-1176) 
Council for Trade in Goods Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, 
PENGHU, KINMEN AND MATSU 
 
NOTIFICATION OF PREFERENTIAL TARIFF TREATMENT FOR LDCS (AS PER 
PARAGRAPH 2 OF WT/L/304 AND WT/L/759) AND TRANSPARENCY MECHANISM FOR 
PREFERENTIAL TRADE ARRANGEMENTS (AS PER WT/L/806 AND WT/COMTD/73)* 
 
  The following communication has been received from the delegation of the Separate Customs 
Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________ 
 
 
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu would like to submit 
to the Council for Trade in Goods, docum ent WT/COMTD/N/40 dated 28 October 2011 and 
WT/COMTD/N/40/Corr.1 dated 28 February 2012. 
  
__________  
                                                      
* See document WT/COMTD/N/40/Corr.1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/174 
16 de julio de 2008 
 (08-3438) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN EL 
PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
(Junio de 2008) 
Nota de la Secretaría
 
 
 
    
 
 En junio de 2008 se recibieron de la Argentina
, el Brasil , los Estados Unidos , el Japón , 
México , Sudáfrica  y Ucrania  los informes que se indican a con tinuación sobre medidas antidumping 
preliminares y definitivas, presentados de conformida d con el párrafo 4 del ar tículo 16 del Acuerdo de 
la Ronda Uruguay.  Los representantes de los gobier nos pueden consultarlos en la Secretaría de 
la OMC.1 
Producto   País o  
 territorio aduanero  
Miembro informante:  ARGENTINA 
Cadenas de acero de bajo carbono  China, Rep. Pop. Equipos de bombeo para extracción de petróleo  China, Rep. Pop. 
 Rumania 
Productos planos de hierro o acero laminados en frío o en 
caliente lisos y sin perforaciones  Australia 
 Corea, Rep. de  Sudáfrica  Taipei Chino 
Tubos de hierro o acero aleados o sin alear  Japón 
                                                     
 
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con la Sra. Judith McGrath, 
despacho 1060, teléfono:  022 739 5326. El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de  las posiciones de los Miembros 
ni de sus derechos y obligacion es en el marco de la OMC. G/ADP/N/174 
Página 2  
 
  Producto
  País o  
 territorio aduanero  
Miembro informante:  BRASIL 
Mantas de fibras sintéticas  China, Rep. Pop. Resinas de policarbonato  Comunidades Europeas
 Estados Unidos 
Papel supercalandrado apto para  siliconización  Estados Unidos 
 Finlandia 
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS 
Rodamientos de bolas y sus partes  Reino Unido 
Rotores de frenos  China, Rep. Pop. 
Varillas de acero al carbono y de dete rminados aceros aleados  Canadá 
 Trinidad y Tabago 
Tubos soldados de acero al carbono, de sección circular  Tailandia Bridas de acero inoxidable forjado  India 
Tubos de sección rectangular, de poco espesor  Turquía 
Fibras discontinuas de poliéster  Corea, Rep. de Setas en conserva  China, Rep. Pop. Sodio metálico  Francia Urea sólida  Rusia Productos de papel de seda  China, Rep. Pop. 
Miembro informante:  JAPÓN 
Dióxido de manganeso electrolítico  Australia 
 China, Rep. Pop.  España  Sudáfrica 
Miembro informante:  MÉXICO 
Éter monobutílico del monoetilenglic ol (EB)  Estados Unidos  G/ADP/N/174 
 Página 3 
 
 
  Producto   País o  
 territorio aduanero  
Miembro informante:  SUDÁFRICA 
Lisina  Estados Unidos Placas, láminas, hojas y tiras, de polímeros de cloruro de vinilo  China, Rep. Pop. 
 Taipei Chino 
Cadenas de acero de eslabones soldados  China, Rep. Pop. 
Miembro informante:  UCRANIA 
Nitrato de amonio  Rusia Tela perchada (afelpada) y tela  de rizo  China, Rep. Pop. 
 Corea, Rep. de 
Ácido láctico  China, Rep. Pop. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/AB/4 
25 janvier 2005 
 
 (05-0288) 
  
  
 
COMMUNICATION DU PRÉSIDENT DE L'ORGANE D'APPEL  
À LA PRÉSIDENTE DE L'ORGANE DE  
RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 
 
 
 La communication ci-après, datée du 25 janvier 2005 et adressée par le Président de l'Organe 
d'appel à la Présidente de l'Orga ne de règlement des différends, es t distribuée aux Membres en même 
temps que le rapport annuel de  l'Organe d'appel pour 2004. 
 
_______________ 
 
  J'ai l'honneur de vous remettre un exemplai re du rapport annuel de l'Organe d'appel 
pour 2004.  Le rapport annuel sera distribué auj ourd'hui aux Membres de l'Organisation mondiale du 
commerce sous la cote WT/AB/3 dans les trois langues officielles de l'Organisation.  Il sera aussi affiché sur le site Web de l'OMC. 
 
 Le rapport annuel pour 2004 a une structure semb lable à celle du rapport annuel pour 2003.  Il 
contient des renseignements sur les changements inte rvenus dans la compositi on de l'Organe d'appel, 
les appels qui ont été formés, les rapports de l'Organe d'appel qui ont été distribués, les Membres de l'OMC qui ont comparu dans des appels, les modifications apportées aux Procédures de travail pour 
l'examen en appel , l'assistance technique et d'autres faits nouveaux.   
  Nous avons apporté quelques améliorati ons, parmi lesquelles certaines répondent aux 
observations très utiles que nous avons reçues au su jet du rapport annuel pour 2003.  Par exemple, le 
rapport annuel pour 2004 fournit des renseignements pl us détaillés sur les "autres" appels formés 
conformément à la règle 23 des Procédures de travail pour l'examen en appel , ainsi que sur la 
participation des participants tiers  aux appels par l'indi cation du paragraphe spéci fique de la règle 24 
invoqué par chaque participant tiers.  En out re, nous avons ajouté des renseignements sur le 
pourcentage de rapports de groupes spéciaux ayant fa it l'objet d'un appel.  Par ailleurs, le rapport 
annuel pour 2004 résume les questi ons de procédures soulevées au cours des appels examinés en 2004 
et donne des renseignements sur l'historique des a ppels des rapports des groupes spéciaux établis au 
titre de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord. 
  Nous sommes d'avis que les renseignements incl us dans les rapports a nnuels seront utiles aux 
Membres de l'OMC dans le cadre de leurs activ ités en rapport avec le règlement des différends. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
 Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
  
Référence :  WLI/100                8 décembre 2010  
  
 
 
  
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CXXIII – SWAZILAND 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
  J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectif ications apportées à la Liste CXXIII  – Swaziland , qui ont pris effet le 
23 septembre 2010 . 
 
 
 
 
  
 
   Pascal Lamy 
  Directeur général 
  
 
  
 
  
 
  
 
1 0 - 6 6 0 1           W T / L e t / 7 3 7       
 
 
 
  
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CXXIII – SWAZILAND 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25), 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un projet contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste CXXIII  – Swaziland  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce dans le document 
G/MA/TAR/RS/208 daté du 23 juin 2010, 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et rectific ations apportées à la 
Liste CXXIII  – Swaziland  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 Les modifications et rectificati ons annexées entrent en vigueur le 23 septembre 2010 . 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  
 FAIT à Genève, le trente septembre deux mille dix. 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
Copie certifiée conforme: 
  
 
  
 
 Directeur général  
 PP 5 - 76 Offset (fichier en mdb attaché)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/385 
9 November 2007  
 (07-4868) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
 
1. Member to Agreement notifying:   NEW ZEALAND
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers sh ould be provided in addition, where 
applicable):  Equipment associated with animals or water 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Import health standard 
for equipment associated with animals or water (available in English, 8 pages)  
6. Description of content:  This is the amended import he alth standard allowing the 
importation into New Zealand of equipment associated with animals or water.  The 
standard has been amended to include the national measures for fresh water equipment 
against Didymo.  Further amendments have b een made to mitigate the risks of marine 
diseases (such as Abalone Viral Ganglioneuritis), foot and mouth disease and equine and avian influenza. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [ X ] animal health, [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ X ] protect territory from 
other damage from pests    
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:   
Prevent the further spread of Didymo through New Zealand; 
Mitigate the risks of introducing foot and mouth disease virus; Mitigate the risks of introducing equine and avian influenza virus. 
9. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the 
appropriate reference and briefly identify deviations:    
10. Relevant documents and language(s) in which these are available:   None G/SPS/N/NZL/385 
Page 2  
 
  11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  15 October 2007 
12. Agency or authority designated to handl e comments: [  ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
13. Texts available from: [ X ] National notification authority, [   ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Ms Sally Griffin, Biosecurity New Zeala nd, Policy & Risk - International, SPS New 
Zealand, PO Box 2526, 25 The Terrace, We llington, New Zealand.  Tel:  +(64 4) 894 
0431;  Fax:  +(64 4) 894 0731;  E-mail:  sps@maf.govt.nz  
Website:  www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/index.htm
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ZAF/46 
21 avril 2005 
 (05-1645) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE SUD-AFRICAINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés  (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Département du commerce et de l'industrie 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
South Africa WTO/TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC de  
l'Afrique du Sud) Standards Information Centre Standards South Africa, a Division of SABS 
Private Bag X191 
Pretoria 0001 Afrique du Sud  Téléphone: (+27 12) 428 6666  
Fax:  (+27 12) 428 6928  
Courrier électronique: info@sabs.co.za  Site Web: www.sabs.co.za 
3. Notification au titre de l'article  2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):    
SH:  8539.39.90;  ICS: 29.140.20  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proposition de modification de la 
spécification obligatoire relative aux lamp es à incandescence (1 page, en anglais) 
6. Teneur:   La présente spécification couvre les exig ences en rapport avec la sécurité d'emploi 
des lampes électriques à incand escence pour l'éclairage pour u sages domestiques et usages 
généraux analogues: 
- d'une puissance assignée inférieure ou égale à 1 500 W; 
- de toute tension supérieure à 50 V; 
- comportant  une ampoule en tout matériau et de toute forme ou finition. G/TBT/N/ZAF/46 
Page 2  
 
 7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs 
8. Documents  pertinents:    
VC 8043 
Journal officiel n° 27409 
Avis n° R269 en date du 01.04.2005 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }n.d. 
10. Date limite pour la présentation des observations:  1er juin 2005 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: point national d'information [ X] ou 
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/TPR/S/243/Rev.1/Corr.1 
9 June 2011 
 
 (11-2866) 
Trade Policy Review Body  
  
 
TRADE POLICY REVIEW 
 
JAPAN 
 
Report by the Secretariat  
 
Corrigendum 
  Chapter III, paragraph 50, the first sentence should read: 
 
 "A specific contractor may be selected under the "single tendering" contract method if, inter 
alia, the nature or objectives of the contract does not  allow competition, or competition is not possible 
or disadvantageous to the Government because of th e urgent nature of the contract, or the contract 
value is small, in accordance with clause 4 or 5 of Article 29.3 of the Accounts Law."  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KWT/90 
1 November 2011  
 (11-5524) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KUWAIT  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology  Department (KUWSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 Kuwait Tel.:  (+965) 25302630 Fax:  (+965) 25302625 
E-mail:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website:  https://www.pai.gov.kw/portal/page/portal/pai/Home  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS CODE 2005, 
(ICS: 67.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Pre-packaged whole 
dates (15 pages, in Arabic). 
6. Description of content:  This Kuwaiti Draft Technical Regul ation is concerned with whole 
dates in pitted or unpitted style, packed a nd ready for direct human consumption and its 
sampling methods.  It does not apply to other fo rms of dates such as pieces or smashed dates 
or dates for industrial purposes or use as feed., definitions,  requirements, sampling, methods 
of the test and examination,  packi ng, transportation, storage, labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The 
preservation of health, the safety of humans  and the prevention of deceptive practices.  
8. Relevant documents:    
- UNECE Standard DDP-08 (Whole dates) 
- Codex Standard For Date No 143-1985  G/TBT/N/KWT/90 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Shall enter into force 6 months after its official 
publication 
10. Final date for comments:  60 days from the date  of circulation. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/KWT/11_3591_00_x.pdf