ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/195/CAN 
18 de septiembre de 2009 
 (09-4415) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS  
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
CANADÁ 
 
  En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido entre el 1° de enero y el 31 de junio de 2009 presentado por el Canadá
. 
 
 
   
  G/SCM/N/195/CAN 
Página 2 Miembro informante:   CANADÁ  
 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS 
 
Correspondiente al período comprendido entre el  1º de enero y el 30 de junio de 2009  
 
Medidas definitivas  No se aplican medidas definitivas  
Iniciación  Medidas/ 
determinaciones 
provisionales  Derecho 
definitivo  Compromisos 
relativos a los 
precios  No existe 
subvención  No existe 
daño  Desisti-
miento  Otra 
causa  Volumen del 
comercio  Importaciones 
subvencionadas 
expresadas en % 
del consumo 
interno  País o 
territorio 
aduanero  Producto  
Fecha  Fecha, cuantía de 
la subvención  Fecha, cuantía 
de la subvención  Fecha, cuantía 
de la subvención  Fecha  Fecha  Fecha  Fecha    
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
China, 
Rep. Pop. Determinadas extrusiones 
de aluminio  18.8.08 17.11.08 
(0-17%) 
(Nota 1) 17.3.09 
(2,59-15,84) 
RMB/kg)      43% de todas las 
importaciones de 
productos similares
(Nota 2) n.d. 
 Artículos de cierre y 
sujeción, de acero 15.9.08 
R(1)  23.2.09 
(0-1,25 
RMB/kg)        
 Entarimado laminado 23.10.08 
R(1)  29.5.09 
(0-3,54 
RMB/sq. m)        
 Entarimado laminado 22.4.09 
R(2)          
India Alambre de acero 
inoxidable 12.11.08 
R(2)          
 
CLAVES Y NOTAS 
Medidas provisionales  (columna 4):  Las medidas provisionales se aplican desde la fecha en que se efectúa una determinación preliminar de subvención  hasta la fecha en que el Tribunal de Comercio Internacional del 
Canadá formula su determinación c on respecto al daño causado a la rama de producción canadiense (120 días como máximo a partir del aviso de la determinación preliminar).  La cuantía estimada de la subvención se 
expresa generalmente en cantidad por unidad. 
Derechos definitivos  (columna 5):  La fecha en que se formula la determinación positiv a de la existencia de daño, en  el caso de una investigación, o la fecha en que se concluye el examen del daño o la fecha en que termina 
el examen de la cuantía de la subvención, en los casos en que existe una determinación de la ex istencia de daño formulada por e l Tribunal de Comercio Internacional del Canadá. 
Volumen total del comercio  (columna 11):  El volumen total del comercio se basa en lo s datos estadísticos correspondiente s al último período de 12 meses anterior a la iniciación acerca del cual se dispone de datos, salvo 
que se indique otra cosa. 
Examen intermedio :  El examen intermedio es el que se inicia cuando existen i ndicios razonables de que se han producido nuevos hechos suficiente s o ha habido una modificación sufici ente de las circunstancias que 
llevaron a la imposición de la medida, o cu ando existen hechos suficientes que no se pus ieron de manifiesto en el en curso del examen o investigación anterior y que en su momento no se podían descubrir actuando con una 
diligencia razonable. 
CF:  Significa confidencial.  La información se ha facilitado confidencialmente a las au toridades, o el resultado de un cálculo s upondría la divulgación de informaci ón facilitada confidencialmente.  
   G/SCM/N/195/CAN
 Página 3n.d.:  Significa que no se dispone de  la información correspondiente. 
R:  Este símbolo se utiliza en el contexto del examen de una medida compensatoria en vigor. 
El símbolo R(1)  se refiere al examen administrativo de la cuantía de  la subvención de una medi da compensatoria en vigor. 
El símbolo R(2)  se refiere al examen por extinción de una medida compensatori a en vigor para determinar si  la medida debe mantenerse. 
Nota 1 
 En la determinación preliminar de la exis tencia de subvención en el caso de determin adas extensiones de aluminio procedentes d e la República Popular China, los derechos provisionales (por la subvención) sobre 
los productos en cuestión se fijaron entre el  0 y el 17 por ciento, según el exportador.  
Nota 2 
 Este volumen corresponde al período de la investigación de la existencia de subvenci ón, a saber, del 1º de enero de 2007 al 30  de junio de 2008. 
 G/SCM/N/195/CAN 
Página 4  
 
  MEDIDAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS  
DEFINITIVOS VIGENTES 
(Al 30 de junio de 2009) 
 
País/territorio 
aduanero  Producto  Fecha de la 
constatación  
China, Rep. Pop. Artículos de cierre y sujeción, de acero 7.1.05 
 Entarimado laminado 16.6.05 
 Accesorios de tuberí a de cobre 19.2.07 
 Tubos de revestimiento de pozos para la extracción de 
petróleo y gas de acero al carbono o aleado sin soldadura 10.3.08 
 Determinados tubos soldados de acero al carbono 20.8.08 
 Enfriadores y calentadores  termométricos 11.12.08 
 Determinadas extensiones de aluminio 17.3.09 
Comunidades Europeas Azúcar refinado 6.11.95 
(3.11.00) (2.11.05) 
India Chapas de acero laminadas en  caliente (anteriormente 
chapas de acero al carbono laminadas en caliente) 17.8.01 
(16.8.06) 
 Alambre de acero inoxidable 30.7.04 
 
Nota:  Se indica una fecha ulterior entre paréntesis si la medida se prolongó de resultas de un examen por 
extinción.  
 
 
REVOCACIÓN DE MEDIDAS COMPENSATORIAS 
Período comprendido entre 
 
el 1º de enero y el 30 de junio de 2009  
 
País/territorio 
aduanero  Producto  Fecha de la 
constatación  
Ninguna 
 
 
__________