ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/TPKM/32 
2 de marzo de 2006 
 
 (06-0899) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de en ero de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu .  
La notificación, correspondiente al año civil 2002 , se refiere a los compromisos en materia de ayuda 
interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes).  
   
  
  G/AG/N/TPKM/32 
Página 2 Cuadro DS.1 
AYUDA INTERNA:  Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2002  
 
Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Nivel total de compromiso en relación con la MGA para el período de que se 
trata Moneda MGA Total Corriente 
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjunto s) 
1 2 3 
 
 
14.165,15 
 
 
   
 
Millones de NT$  
 
7.057,46 
 
 
  
   G/AG/N/TPKM/32
 Página 3Cuadro justif icante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2002  
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde"  
Categoría a la que corresponde la medida  Denominación y descripción de la me dida, con referencia a los criterios 
establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida en el año 
correspondiente 
(Millones de NT$) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
a) Servicios generales Investigación:  Investigaci ón de carácter general, investigación en relación 
con programas medioambientales y pr ogramas de investigación relativos a 
productos específicos (párrafo 2 a) del Anexo 2). 2.475,24 Documentos del presupuesto 
  Prevención de plagas y enfermedad es:  medidas y programas de lucha 
contra plagas y enfermedades tanto de carácter general como relativos a 
productos específicos (párrafo 2 b) del Anexo 2). 532,69 Documentos del presupuesto 
  Servicios de formación:  enseña nza y formación (párrafo 2 c) del An exo 2). 251,69 Documentos del presupuesto 
  Servicios de divulgación y asesoramiento:  programas para la aplicación 
práctica de nuevas tecnologías, me jora tecnológica de la producción 
agrícola, recopilación y suministro de  información y datos estadísticos, y 
refuerzo de la gestión de las orga nizaciones agrícolas (párrafo 2 d) del 
Anexo 2). 2.771,53 Documentos del presupuesto 
  Servicios de inspección:  in spección y control de medicamentos 
veterinarios, piensos, alimentos, resi duos de plaguicidas, calidad del agua, 
y clasificación, y aplicación del sistema de Normas Agrícolas del Taipei 
Chino (párrafo 2 e) del Anexo 2). 72,44 Documentos del presupuesto 
  Servicios de comercialización y promoción:  programas para la mejora de 
la comercialización, elaboración y c onsumo de productos alimenticios;  
establecimiento de un mercado mayorista (párrafo 2 f) del Anexo 2). 1.113,66 Documentos del presupuesto 
  Servicios de infraestructura:  pl anificación y construcción de instalaciones 
de riego y drenaje y de caminos rurales, concentración parcelaria para el 
sector agrícola y constitución de comunidades rurales (párrafo 2 g) del 
Anexo 2). 10.749,53 Documentos del presupuesto 
f) Pagos en concepto  de socorro en caso 
de desastres naturales Ayuda en casos de desastres naturales:   pagos del Gobierno en concepto de 
socorro por la pérdida de ingresos de bida a desastres naturales (párrafo 8 
del Anexo 2). 137,98 Anuario de Estadísticas 
Agropecuarias 
  Subvención de intereses:  concesi ón de préstamos especiales a productores 
agrícolas en concepto de  socorro para explotaciones agrícolas afectadas por 
desastres naturales (párrafo 8 del Anexo 2). 88,83 Banco de los Agricultores  
  G/AG/N/TPKM/32 
Página 4 Categoría a la que corresponde la medida  Denominación y descripción de la me dida, con referencia a los criterios 
establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida en el año 
correspondiente 
(Millones de NT$) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
g) Asistencia para el reajuste estructural 
otorgada mediante programas de retiro 
de productores Subsidio para los productores agrícola s que reciben formación para pasar a 
una ocupación no relacionada con la agricultura. 85,00 Documentos del presupuesto 
h) Asistencia para el reajuste estructural 
otorgada mediante programas de 
detracción de recursos Programas de retiro de tierras:  conve rsión de tierras de uso agrícola en 
tierras de uso forestal y reforestación en todo el territorio insular. 245,10 Documentos del presupuesto 
  Programas de retiro de ganado:  compensación por retiro de la cría de 
ganado porcino (párrafo 10 del Anexo 2). 60,00 Documentos del presupuesto 
j) Programas ambientales Subvención de intereses por  reducción de la contam inación:  concesión de 
préstamos a bajo interés a los cr iadores de ganado porcino para la 
adquisición de instalaciones que perm itan prevenir la contaminación 
(párrafo 12 del Anexo 2).   7,31 Banco de los Agricultores 
  Programas de prevención de la cont aminación, la gestión de los residuos 
agrícolas y la vigilancia de la cont aminación de aguas y tierras, con el fin 
de fomentar el uso sostenible de las tierras agrícolas (párrafo 12 del 
Anexo 2) 157,8 Documentos del presupuesto 
  Subvención de intereses:  préstamos concedidos a la agricultura para la 
utilización del agua y conservación de l suelo (párrafo 12 del Anexo 2). 29,11 Banco de los Agricultores 
  Subvención para la conservaci ón de tierras 1):  pagos para el 
mantenimiento de las tierras agrícolas en buenas condiciones 
medioambientales mediante su pue sta en barbecho o mediante la 
producción de abonos verdes (párrafo 12 del Anexo 2). 6.886,00 Departamento de Alimentación 
y Agricultura, COA 
k) Programas de asistencia regional Programas para  explotaciones agrícolas desfavorecidas:  programas 
integrados de construcción agrícola  y mejora medioambiental para 
explotaciones agrícolas desfavoreci das (párrafo 13 del Anexo 2). 345,5 Documentos del presupuesto 
TOTAL COMPARTIMENTO VERDE  26.009,41  
 
Nota : 
1) Subvención para la conservación de tierra s:  En respuesta a la necesidad de atenuar las restricciones aplicables a las impor taciones de arroz y de reducir las ayudas a la agricultura tras la adhesión a la 
OMC, el Consejo de Agricultura (COA) aplicó el "Programa de ajus te del cultivo de arroz "paddy" y de arroz de secano".  Este pr ograma permite el ajuste constante de los cultivos de arroz, cereales 
secundarios y caña de azúcar contratada para su venta al Estado a precios garantizados, y al mismo tiempo también prevé pagos p ara el mantenimiento de las tierras agrícolas en buenas condiciones 
medioambientales mediante su puesta en ba rbecho o mediante la producción de abonos verd es.  Con el fin de cumplir la normativa de la OMC, la cuantía de los pagos es inferior a los gastos 
extraordinarios o a la pérdida de ingresos.  En 2002, el Cons ejo de Agricultura proporcionó ayudas para tierras en barbecho cor respondientes a una superficie total de 167.204 hectáreas;  con lo que se 
consiguió el objetivo de reducción de la ayuda interna a la ag ricultura, teniendo en cuenta al mismo tiempo las necesidades med ioambientales de las tierras agrícola s y las necesidades en materia de 
fertilidad del suelo.  
   G/AG/N/TPKM/32
 Página 5Cuadro justif icante DS.2 
AYUDA INTERNA:  Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2002 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato es pecial y diferenciado - "Programas de desarrollo" 
 
Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la  medida, con referencia a  
los criterios establecidos en el párrafo 2 del artículo 6 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
(Millones de NT$) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
    
Ninguna Ninguna Ninguno - 
    
  
  G/AG/N/TPKM/32 
Página 6 Cuadro justif icante DS.3 
AYUDA INTERNA:  Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2002 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Pagos directos rea lizados en el marco de programas de limitación de la producción  – "Pagos directos exentos" 
 
Categoría a la que corresponde la 
medida Denominación y descripción de la  medida, con referencia a  
los criterios establecidos en el párrafo 5 del artículo 6 Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
(Millones de NT$) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Ninguna Ninguna Ninguno - 
    
  
   G/AG/N/TPKM/32
 Página 7Cuadro justif icante DS.4 
AYUDA INTERNA:  Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2002  
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
Designación de los productos de base  
(con inclusión de la MGA no referida  
a productos específicos) MGA por productos específicos 
(de los cuadros justificantes 
DS.5 a DS.7 infra ) 
(Millones de NT$) Valor de la producción 2) 
 
 
(Millones de NT$) Ayuda en % del valor  
de la producción 
 
(%) MGA Total Corriente  
(Total general) 
 
(Millones de NT$) 
1 2 3 4 5 
Arroz "paddy" 4.539,32 32.018,30 14,18 4.539,32  
Habas de soja - 9,21 - -  
Maíz 468,63 875,68 53,52 468,63  
Sorgo 171,03 250,86 68,18 171,03  
Cacahuetes (maníes) 234,73 3.330,55 7,05 234,73  
Azúcar 555,00 1.644,14 33,76 555,00  
Hojas de tabaco 480,19 1.471,07 32,64 480,19  
Hortalizas 3) 296,35 36.738,95 0,81 1)  
Plantas ornamentales 4) 17,56 10.833,83 0,16 1)  
Caña de azúcar, de mesa 20,10 1.042,78 1,93 1)  
Batatas (boniatos, camotes) 71,99 1.749,83 4,11 1)  
Cultivos forrajeros 5) 150,97 573,35 26,33 150,97  
Otros cultivos 6) 457,58 2.053,04 22,29 457,58  
Todos los demás (no incluidos en el cálculo de 
la MGA) 7) 0,00 165.034,52 0,00 1)  
Total de todos los productos  7.463,46 257.626,11 2,90 7.057,46  
MGA no referida a productos específicos (del 
cuadro justif icante DS.9) 
 1.173,29 257.626,11 0,46 1)  
TOTAL:  MGA Total Corriente     7.057,46  
  
  G/AG/N/TPKM/32 
Página 8 Notas : 
1) La MGA no es objeto de reducción ni se incluye en la MGA corriente,  ya que la MGA calculada es inferior al 5 por ciento del val or de la producción (exclusión de minimis ). 
2) El valor de la producción (excluido el va lor de la producción de cultivos forrajeros, calculado según se indica en la nota 5) f igura en el "Anuario de Estadísticas Agropecuarias" publicado por el Consejo 
de Agricultura. 
3) Las "hortalizas" incluyen maíz de consumo, rábanos, zanahorias,  otras hortalizas de raíz, jengibre, colocasia, chalotes, bulbos  de chalote, cebollas, puerros, ajos, bulbos de ajo, castañas de agua, bambú 
de agua, espárragos, otras hortalizas de tallo, coles, acelga chin a, diversas coles chinas, convólvulos de agua, apio, otras ho rtalizas de hoja, coliflores, lirios, melones orientales para encurtidos, pepinos, 
calabazas blancas, coloquíntidas, berenjenas, tomates, pimientos, alubias riñón, guisant es, habas de soja, otras hortalizas de fruto, sandías para consumo y para obt ención de semillas, cantalupos y fresas. 
4) Las "plantas ornamentales" incluyen crisan temos, gladiolos, nardos, dalias, rosas, otras flores cortadas, bulbos, semillas de h erbáceas de flor, plantones y flores en maceta. 
5) El valor de la producción de "cultivos forrajeros" se calcula mu ltiplicando la superficie de los cultivos forrajeros por la cos echa de paja por hectárea (15.000 kg) y multiplicando el resultado por el precio 
unitario medio estimado (4,5 NT$/kg).  El precio unitario medio de la paja se calcula sobre la ba se de los costos de producción  registrados por el Departamento de Industrias Animales del COA.  Los 
costos de producción se desglosan así:  fe rtilizantes 0,4 NT$/kg, gastos  de mano de obra 1,0 NT$/kg,  secado y elaboración 1,6 N T$/kg, transporte 0,5 NT$/kg, al macenamiento y comercialización 0,5 
NT$/kg y arrendamiento de tierras 0,5 NT$/kg. 
6) El valor de la producción de "otros culti vos" se calcula deduciendo del valor total de  los cultivos la suma de los cultivos que  figuran en el cuadro justif icante DS.4 (incluidos el arroz, las habas de soja, el 
maíz forrajero, el sorgo, el trigo, lo s cacahuetes, el azúcar, las hortalizas (incluido el maíz de consumo), las hojas de  tabaco, las plantas ornamentales, los cu ltivos forrajeros) y los cultivos no incluid os en 
el cálculo de la MGA (que comprenden las frutas, el té y los hongos).  En "otros cultivos" se incluyen las alubias adzuki, otro s cereales secundarios (mijo, alubias comunes, alubias de la especie Vigna 
mungo ), el sésamo, y otros cultivos especiales (yuca, junco tachia triangle , junco, plantas aromáticas, girasoles, hierbas). 
7) "Todos los demás (no incluidos en el cálculo de la MGA)" comprende  las frutas, el té, los hongos y el ganado.  Las "frutas" inc luyen plátanos, piñas, naranjas ma ndarina ponkan, toronjas wentan, 
toronjas tou, toronjas pai, naranjas satsumas, naranjas valencia , cítricos tankan, liuchengs, limones, toronjas, otras frutas c ítricas, longanes, mangos, nueces de areca o betel, guayabas, ciruelas, 
melocotones, caquis, papayas, ma nzanas de Java, uvas, nísperos japoneses, al baricoques japoneses, lic his, aceitunas, carambolas , peras, manzanas, azufaifos, anonas blancas, fruto de la pasión y otras 
frutas.  El "ganado" incluye bovinos, por cinos, porcinos reproductores, caprinos, ovinos, equinos, venados, gallinas ponedoras,  pollos de engorde, pollos de engorde (pigmentación plena), patos, gansos, 
pavos, leche, leche de cabra, cueros, terciopelo de cier vo, miel, jalea real, huevos de gallina y huevos de pato. 
  
   G/AG/N/TPKM/32
 Página 9Cuadro justif icante DS.5 
AYUDA INTERNA:  Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2002  
Medida Global de la Ayuda por productos específic os:  Sostenimiento de los precios del mercado  
Designación de los 
productos de base Año civil/campaña 
que comienza en ... Categoría(s) a que 
corresponde la medida Precio administrado 
aplicado 
 
(NT$/kg) Precio de referencia 
externo 
 
(NT$/kg) Producción con 
derecho a ayuda 
 
(toneladas) Derechos/ 
gravámenes conexos 
 
(Millones de NT$) Sostenimiento de los 
precios del mercado:  
total 
(Millones de NT$) Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5)*6)-7 9 
Arroz "paddy" Enero de 2002 Compras garantizadas       
Arroz japónica Enero de 2002 1) 21,00 8,92 290.587,0  3.510,29 3) 
  2) 18,00 8,92 94.944,0  862,09 3) Arroz índica Enero de 2002 1) 20,00 7,10 784,0  10,11 3)   2) 17,00 7,10 211,0  2,09 3) Arroz índica (largo) Enero de 2002 1) 20,00 7,10 10.820,0  139,58 3)   2) 17,00 7,10 1.531,0  15,16 3) Total de 2002     398.877,0  4.539,32  Hojas de tabaco Julio de 2002 Compra garantizada por 
contrato 166,24 74,66 5.243,4  480,19 4) 
Azúcar Enero de 2002 Compra garantizada por 
contrato 24,878 8,23 26.705,0  444,58 5) 
Todos los productos 
(sin tener en cuenta el nivel 
de minimis)        5.464,10  
     
 
Notas : 
1) El nivel de sostenimiento de los precios  del arroz se calcula sobre la base de las compras previstas por el Estado. 
2) El nivel de sostenimiento de los precios de l arroz se calcula sobre la base de las compras suplementarias previstas por el Esta do. 
3) El "precio administrado aplicado" del arroz se ha obtenido de "Taiwan Food Statistics Book" publicado por el Organismo de Agric ultura y Alimentación (AFA).  El "pr ecio de referencia externo" se basa 
en el precio CIF del arroz importado por Hong Kong, China en 1990-1992, que sirve de  media aritmética del precio correspondient e a 1990-1992.  Como el Taipei Chino no importó arroz, no se dispone 
de datos sobre las importaciones de ese producto.  Hong Kong, China es el territorio más próximo al Taipei Chino y su estructur a de consumo de arroz es similar, razón por la que los datos sobre las 
importaciones de arroz en Hong Ko ng, China se utilizan como referencia externa.  El valor y el volumen de las importaciones de arroz en Hong Kong, China se ha obtenido de "Hong Kong Trade 
Statistics".  El tipo de cambio del NT$ a dólares de Hong Kong se ha obtenido del "H ong Kong Monthly Digest of Statistics".  La s tasas de conversión del arroz c on cáscara a arroz blanqueado se han 
obtenido de la Oficina de Alimentación de Taiwán.  La "producci ón de arroz con derecho a ayuda" se ha obtenido del Departamento  de Alimentación de Taiwán (TDF).  
  G/AG/N/TPKM/32 
Página 10 4) El "precio administrado aplicado del tabaco en hojas" se basa en la media ponderada de los precios de compra de hojas de tabaco  de distintas calidades de producción local.  La información se ha 
obtenido de la Taiwan Tobacco & Liquor Cor poration (TTLC), (antiguamente Oficina del M onopolio de los Vinos y el Tabaco de Taiw án (TTWMB)).  El "precio de referencia externo" del tabaco en 
hojas se basa en el precio CIF de las hojas de tabaco importa das de Tailandia en 1990-1992, que tienen la misma calidad que las  cultivadas en el Taipei Chino.  Los datos se han obtenido de la TTWMB.  
La "producción de hojas de tabaco con de recho a ayuda" se ha obtenido de "Taiwan Tobacco & Wine Statistical Yearbook", publicad o por la Taiwan Tobacco  & Liquor Corporation. 
5) El "precio administrado aplicado" del azúcar y la "producción de azú car con derecho a ayuda" se han obtenido de la Taiwan Sugar  Corporation (TSC).  El "precio de referencia externo" del azúcar se 
basa en el precio CIF del azúcar importa do en 1991, Taiwan Sugar Corporation. 
  
   G/AG/N/TPKM/32
 Página 11Cuadro justif icante DS.6 
AYUDA INTERNA:  Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2002  
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Pagos directos no exentos  
 
Designación de los 
productos de base Año 
civil/campaña 
que comienza 
en ... Categoría(s) a que corresponde 
la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
(NT$/kg) Precio 
exterior de 
referencia 
 
(NT$/kg) Producción 
con derecho 
a ayuda 
 
(toneladas) Total de pagos 
directos basados en 
el precio 
 
(Millones  
de NT$) Otros pagos 
directos no 
exentos 
 
(Millones  
de NT$) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
 
(Millones  
de NT$) Total pagos  
directos 
  
(Millones  
de NT$) Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
Habas de soja Enero de 2002 Compra garantizada     0,00   1) 
Habas de soja Enero de 2002 Pagos por detracción de tierras 
de cultivo 2)     0,00   Organismo de 
Agricultura y 
Alimentación 
(AFA) 
  Primas 3)     0,00    
  Total parcial - otros pagos     0,00    Habas de soja Enero de 2002 To tal parcial - todos los pagos 
directos       0,00  
Maíz Enero de 2002 Compra garantizada     468,63   1) 
Maíz Enero de 2002 Pagos por detracción de tierras 
de cultivo 2)     0,00   AFA 
  Primas 3)     0,00    
  Total parcial - otros pagos     0,00    Maíz Enero de 2002 Total parcial - todos los pagos 
directos       468,63  
Sorgo Enero de 2002 Compra garantizada     171,03   1) 
Sorgo Enero de 2002 Pagos por detracción de tierras 
de cultivo 2)     0,00   AFA 
  Primas 3)     0,00   AFA 
  Total parcial - otros pagos     0,00    Sorgo Enero de 2002 Total parcial - todos los pagos 
directos       171,03   
  G/AG/N/TPKM/32 
Página 12 Designación de los 
productos de base Año 
civil/campaña 
que comienza 
en ... Categoría(s) a que corresponde 
la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
(NT$/kg) Precio 
exterior de 
referencia 
 
(NT$/kg) Producción 
con derecho 
a ayuda 
 
(toneladas) Total de pagos 
directos basados en 
el precio 
 
(Millones  
de NT$) Otros pagos 
directos no 
exentos 
 
(Millones  
de NT$) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
 
(Millones  
de NT$) Total pagos  
directos 
 
 
(Millones  
de NT$) Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
Hortalizas Enero de 2002 Pagos de complemento    24,99    4) 
Hortalizas 5) Enero de 2002 Pagos por detracción de tierras 
de cultivo 2)     264,27   AFA 
  Primas 3)     7,09   AFA 
  Total parcial - otros pagos     271,36    Hortalizas Enero de 2002 Total parcial - todos los pagos 
directos       296,35  
Frutas 5) Enero de 2002 Pa gos por detracción de tierras 
de cultivo 2)     0,00   AFA 
  Primas 3)     0,00    
  Total parcial - otros pagos     0,00    Frutas Enero de 2002 Total parcial - todos los pagos 
directos       0,00  
Plantas 
ornamentales 5) Enero de 2002 Pagos por detracción de tierras 
de cultivo 2)     17,01   AFA 
  Primas 3)     0,55   AFA 
  Total parcial - otros pagos     17,56    Plantas 
ornamentales Enero de 2002 Total parcial - todos los pagos 
directos       17,56  
Cultivos forrajeros Enero de 2002 Pagos por detracción de tierras 
de cultivo 2)     141,83   AFA 
  Primas 3)     9,14   AFA 
  Total parcial - otros pagos     150,97    Cultivos forrajeros Enero de 2002 Total parcial - todos los pagos 
directos       150,97  
Cacahuetes 
(maníes) Enero de 2002 Pagos por detracción de tierras 
de cultivo 2)     234,00   AFA 
  Primas 3)     0,73   AFA 
  Total parcial - otros pagos     234,73    Cacahuetes 
(maníes) Enero de 2002 Total parcial - todos los pagos 
directos       234,73   
   G/AG/N/TPKM/32
 Página 13Designación de los 
productos de base Año 
civil/campaña 
que comienza 
en ... Categoría(s) a que corresponde 
la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
(NT$/kg) Precio 
exterior de 
referencia 
 
(NT$/kg) Producción 
con derecho 
a ayuda 
 
(toneladas) Total de pagos 
directos basados en 
el precio 
 
(Millones  
de NT$) Otros pagos 
directos no 
exentos 
 
(Millones  
de NT$) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
 
(Millones  
de NT$) Total pagos  
directos 
 
 
(Millones  
de NT$) Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
Caña de azúcar, de 
mesa Enero de 2002 Pagos por detracción de tierras 
de cultivo 2)     19,87   AFA 
  Primas 3)     0,23   AFA 
  Total parcial - otros pagos     20,10    Caña de azúcar, de 
mesa Enero de 2002 Total parcial - todos los pagos 
directos 
       20,10  
Batatas (boniatos, 
camotes) Enero de 2002 Pagos por detracción de tierras 
de cultivo 2)     70,73   AFA 
  Primas 3)     1,26   AFA 
  Total parcial - otros pagos     71,99    Batatas (boniatos, 
camotes) Enero de 2002 Total parcial - todos los pagos 
directos       71,99  
Otros cultivos 5) Enero de 2002 Pagos por detracción de tierras 
de cultivo 2)     438,76   AFA 
  Primas 3)     18,82   AFA 
  Total parcial - otros pagos     457,58    Otros cultivos Enero de 2002 Total parcial - todos los pagos 
directos       457,58  
Todos los 
productos (sin tener 
en cuenta el nivel 
de minimis )  Total parcial - todos los pagos 
directos       1.888,94  
           
 
Notas : 
1) Los desembolsos presupuestarios correspondientes a las habas de soja , el maíz forrajero y el sorgo se han obtenido del Organism o de Agricultura y Alimentación. 
2) En el marco del Programa de ajuste del cultivo de arroz "paddy" y de arroz de secano, los agri cultores que sustituyen su produc ción de arroz por cultivos que se benefician de ayudas (cacahuetes, 
hortalizas, plantas ornamentales, cultivos forrajeros y otros culti vos (véase la nota 6 del cuadro justificante DS.4)) reciben un pago por detracción de tie rras de cultivo de 22.000 NT$ por hectárea desde 
la segunda cosecha de 1997. 
3) Además de los pagos por detracción de tierras, en el caso de la s explotaciones adyacentes con una superficie total superior a 3 0 hectáreas se paga una prima de 4.000 NT$ por hect área si se sustituye la 
producción de arroz por los cultivos que se benefici an de ayudas mencionados en la nota anterior. 
4) Los "pagos de complemento" para las hortali zas se han obtenido del Organismo de Agricu ltura y Alimentación.  En el anexo del cu adro justificante DS.6 figur an los pagos de complemento 
correspondientes a cada hortaliza. 
5) No se dispone de datos históricos para desglosar los pagos por detracción de tierras de cultivo y las primas correspondientes a  cada cultivo de las categorías hortalizas, plantas ornamentales y otros 
cultivos;  por consiguiente, sólo se i ndican los pagos de categoría general.  
  G/AG/N/TPKM/32 
Página 14 Anexo del cuadro justificante DS.6 relativo a las hortalizas 
 
AYUDA INTERNA:  Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2002 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Pagos directos no exentos  
Designación de  
los productos Categoría(s) a que corresponde  
la medida Pagos directos  
no exentos Valor de la  
producción Ayuda en % del valor  
de la producción 
1 2 3 4 5 
  En miles de NT$ En miles de NT$ % 
Pepinos Pago de complemento 2.604,35  676.049,00 0,39 
Coloquíntidas Pago de complemento 593,18  472.578,00 0,13 
Berenjenas Pago de complemento 1.634,57  329.843,00 0,50 Pimientos Pago de complemento 357,65  550.957,00 0,06 Alubias riñón Pago de complemento -  381.209,00 - Otras hortalizas de fruto Pago de complemento 1.479,69  4.389.140,00 0,03 Maíz dulce Pago de complemento 2.918,84  1.415.538,00 0,21 Col Pago de complemento -  1.938.884,00 - Acelga china Pago de complemento 5.007,66  832.925,00 0,60 Col china Pago de complemento 282,3  1.090.759,00 0,03 Convólvulos Pago de complemento 1.021,30  363.890,00 0,28 Apio Pago de complemento -  467.785,00 - Otras hortalizas de hoja Pago de complemento 2.044,84  2.538.293,00 0,08 Rábano chino Pago de complemento -  1.130.256,00 - Chalotes Pago de complemento 1.218,37  1.511.228,00  Bambú Pago de complemento 2.478,06  3.405.703,00 0,07 Bambú de agua Pago de complemento 3.351,69  909.642,00 0,37 Otras hortalizas
1)  0,00  14.334.267,00 0,00  
Total Pago de complemento 24.992,50  36.738.946,00 0,07  
 
Notas : 
1) En "Otras hortalizas" se incluyen las zanahorias, el jengibre, la colocasia, las patatas, las cebollas,  los puerros, los bul bos de ajos, los espárragos.  Los "desembolsos presupuestarios correspondientes a las 
habas de soja, el maíz forrajero y el sorgo" se ha n obtenido del Organismo de Agricultura y Alimentación.  
   G/AG/N/TPKM/32
 Página 15Cuadro justif icante DS.7 
AYUDA INTERNA:  Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2002  
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Otra ay uda por productos específicos y MGA total por productos específico s 
Designación de los 
productos de base Año civil/campaña 
que comienza en 
... Categoría(s) a que 
corresponde la 
medida Otros desembolsos 
presupuestarios por 
productos 
específicos 
(Millones de NT$) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
 
(Millones de NT$) Otra ayuda por 
productos 
específicos:  total 
 
(Millones de NT$) Sostenimiento de 
los precios del 
mercado (cuadro 
justificante DS.5) 
(Millones de NT$) Pagos directos no 
exentos (cuadro 
justificante DS.6) 
 
(Millones de NT$) MGA total 
 
 
 
(Millones de NT$) Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 
(4-5) 7 8 9 
(6+7+8) 10 
Arroz Enero de 2002     4.539,32  4.539,32  
Habas de soja Enero de 2002      - -  
Maíz Enero de 2002      468,63 468,63  Sorgo Enero de 2002      171,03 171,03  
Hortalizas Enero de 2002      296,35 296,35  
Frutas Enero de 2002      - -  Plantas ornamentales Enero de 2002      17,56 17,56  
Cultivos forrajeros Enero de 2002      150,97 150,97  
Cacahuetes (maníes) Enero de 2002      234,73 234,73  Azúcar Enero de 2002 Subvención del 
transporte 102,25  102,25    TSC 
 Julio de 2002 Otras subvenciones 8,17  8,17     
Azúcar  MGA total   110,42 444,58  555,00  
Hojas de tabaco Enero de 2002    0,00 480,19  480,19 TTLC 
Caña de azúcar, de 
mesa Enero de 2002      20,10 20,10  
Batatas (boniatos, 
camotes) Enero de 2002      71,99 71,99  
Otros cultivos Enero de 2002 MGA total     457,58 457,58  
Todos los productos 
(sin tener en cuenta el 
nivel de minimis )  MGA total   110,42 5.464,10 1.888,94 7.463,46  
           
  G/AG/N/TPKM/32 
Página 16 Cuadro justif icante DS.9 
AYUDA INTERNA:  Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2002 
 
MGA no referida a productos específicos 
 
Categoría(s) a que corresponde 
la medida Año civil/campaña 
que comienza en ...  Desembolsos 
presupuestarios no 
referidos a 
productos 
específicos 
 
(Millones de NT$) Otra ayuda no 
referida a 
productos 
específicos (incluir 
datos sobre el 
cálculo) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Ayuda no referida a 
productos 
específicos:  total 
  
(Millones de NT$) Fuentes de los datos y las observaciones 
1 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
Subvención de insumos:  
Subvención del precio de la maquinaria agrícola Enero de 2002 49,21   
 49,21 1.  Objetivo:  facilitar el ajuste de la producción y distribución 
de productos agrícolas a fin de acelerar la modernización del 
sector agrícola. 
2. Condiciones: 
a) los agricultores deben par ticipar efectivamente en la 
producción, 
b) la maquinaria debe superar la  prueba de funcionamiento que 
impone el Instituto de Investigación Agrícola de Taiwán, 
c)  el período máximo es de cinco años,  y d) la asistencia a cada expl otación familiar se limita a una 
máquina de cada tipo. 
3. La subvención para cada máquina no puede exceder del 
50% de su precio. 
4. Fuente de los datos:  Documentos del Presupuesto. 
Subvención de insumos:   
Subvención de la diferencia de 
precio de la urea para uso agrícola Enero de 2002  -  0,00 El Ministerio de Asuntos Económicos de Taiwán (MOEA) 
eliminó en 2000 los precios preferenciales de la urea para uso 
agrícola producida por la Taiwan Fertilizar Company. 
Subvención del precio de los 
fertilizantes Enero de 2002 123,72   123,72 1.  Para mantener la estabilidad de los precios de los 
fertilizantes para uso agrícola, el Estado subvenciona la diferencia entre los costos de venta y los precios de venta al 
por menor. 
2. Fuente de los datos:  Documentos del Presupuesto. 
Subvención de las entregas:  
subvención de la entrega a 
domicilio Enero de 2002 349,56   349,56 1.  La subvención incluye el costo de transporte de los 
fertilizantes en el Sistema de Entrega a Domicilio de 
Fertilizantes. 
2. Fuente de los datos:  "Taiwa n Food Statistics Book", Oficina 
de Alimentación de Taiwán (TFB).  
   G/AG/N/TPKM/32
 Página 17Categoría(s) a que corresponde 
la medida Año civil/campaña 
que comienza en ...  Desembolsos 
presupuestarios no 
referidos a 
productos 
específicos 
 
(Millones de NT$) Otra ayuda no 
referida a 
productos 
específicos (incluir 
datos sobre el 
cálculo) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Ayuda no referida a 
productos 
específicos:  total 
 
 
(Millones de NT$) Fuentes de los datos y las observaciones 
1 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
Subvención de insumos:   
Exención del pago o reducción 
de las tarifas de la electricidad utilizada para la producción 
agrícola Enero de 2002 237,40   237,40 1.  De conformidad con la Ley de  Desarrollo Agrícola, pueden 
suprimirse las tarifas mínimas de la electricidad empleada 
directamente en la producción agrícola cuando no se utiliza 
la electricidad;  y no se aplicará la fórmula acumulativa para 
el cálculo de la electricidad consumida. 
2. Esta exención abarca: 
a) la electricidad utilizada en las instalaciones de riego, 
b) la electricidad utilizada para la siembra y para la elaboración 
de los productos después de la cosecha, 
c) la electricidad utilizada para la refrigeración y el 
almacenamiento de productos, 
d) la electricidad utilizada en las explotaciones ganaderas. 
3. Fuente de los datos:  Taiwan Power Company, MOEA 
Subvención de intereses Enero de 2002 312,02   312,02 1.  Concesión de préstamos especiales a los agricultores para: 
a) la compra de tierras de cultivo, b) la compra de nueva maquinaria agrícola, 
c) la prestación de asistencia a las explotaciones agrícolas 
conjuntas, cooperativas y en concesión 
d) la prestación de asistencia al establecimiento de 
explotaciones por agricultores jóvenes. 
2. Fuente de los datos:  Depa rtamento de Servicios a los 
Agricultores,  COA y Banco de los Agricultores 
Subvención de insumos:  
Subvención de la diferencia de precio de la sal agrícola Enero de 2002  61,81  61,81 1.  Los siguientes tipos de sal utili zados en la agricultura se 
venden a precios preferenciales: 
a) sal lavada, 
b) sal marina, 
c) sal de alta calidad. 
2. Fuente de los datos:  Taiwan Salt Company, MOEA.  
  G/AG/N/TPKM/32 
Página 18 
Categoría(s) a que corresponde 
la medida Año civil/campaña 
que comienza en ...  Desembolsos 
presupuestarios no 
referidos a 
productos 
específicos 
 
(Millones de NT$) Otra ayuda no 
referida a 
productos 
específicos (incluir 
datos sobre el 
cálculo) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Ayuda no referida a 
productos 
específicos:  total 
 
 
(Millones de NT$) Fuentes de los datos y las observaciones 
1 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
Subvención de seguros:  
Programa de seguro para el 
ganado Enero de 2002 39,57   39,57 1.  El Estado encarga a las asociaciones de agricultores la 
gestión de los programas de  seguro para el ganado. 
2. Cobertura del seguro:  bovinos, porcinos, caprinos. 
3. Daños asegurados:  enfermedad, muerte y transporte. 
4. Indemnizaciones:  aparte de la atención veterinaria;  los 
agricultores reciben la cantidad asegurada en caso de muerte 
de los animales asegurados (g anado de cría, ganado de tiro, 
ganado lechero y cabras);  en caso de muerte de vacas para 
carne o cerdos se paga a lo s agricultores su valor de 
mercado. 
5. El Estado subvenciona las primas de la siguiente manera:  el 
10% del seguro de enfermedad, el 15% del seguro por 
muerte, el 30% del transporte, el 30% del seguro general para el ganado lechero y el 40%  del seguro agregado para el 
ganado lechero. 
6. Fuente de los datos:  Departamento de Industrias Animales, 
COA. 
Total MGA no referida a productos específicos     1.173,29  
 
 
__________