PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KOR/284/Add.1 
4 August 2008 
 (08-3688) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 31 July 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Republic of Korea . 
 
_______________  
 
 Draft of the Presidential Decree and Ministerial ordinance of Aquatic Animal Diseases Control Act 
(Presidential Decree, 21 pages;  Ministerial Ordina nce, 85 pages, respectively, available in Korean)  
 SUMMARY:  The Ministry for Food, Agriculture, Fo restry and Fisheries (MIFAFF) of the Republic 
of Korea is preparing the enforcement of the Aquatic Animal Diseases Control Act as of its 
Presidential Decree and Ministerial Ordinance.  The Presidential Decree and Ministerial Ordinance of the Act will enter into force on 22 December 2008.  This notification inform Member countries of the newly introduced measures.  The main contents of  the Presidential Decree and Ministerial Ordinance 
of the Act are as follows: 
 
1. The purpose of the Presidential Decree and Ordi nance of the Act is to prescribe such matters 
as delegated by the Aquatic Animal Diseases Control Act and such other matters as may be necessary for the enforcement of the delegated matters. 
2. The additional aquatic animal diseases which should be notified to the competent authority 
are EHN, ISA, Gyrodactylosis (Gyrodactylus salaris), infection with Bonamia ostreae, 
infection with Bonamia exitiosa, infection with Marteilia refringens, inf ection with Perkinsus 
marinus, infection with Perkinsus olseni, inf ection with Xenohaliotis californiensis, Abalone 
viral mortality, Crayfish plague (Aphanomyces astaci), Spherical baculovirosis (Penaeus monodon-type baculovirus), Tetrahedral bacul ovirosis (Baculovirus penaei), infectious 
hypodermal and haematopoietic necrosis, inf ectious myonecrosis, White tail disease  and 
other diseases that will be published in the Official Gazette by the MIFAFF. 
3. The Presidential Decree provides guidelines on how to punish violators of isolation and 
movement control and also how to cover the expenses of diagnosis, me dication, isolation, 
movement control and stamping out. 
4. The Ministerial Ordinance provides guidelin es for notification, monitoring, surveillance, 
movement control, stamping out and risk analysis. 
5. National Fisheries Research and Development In stitute is responsible for the aquatic animal 
health management. 
6. National Fisheries Products Quality Inspection Service is responsible for quarantine service as 
well as the international aquatic animal health  certification for live aquatic animals trade. 
 G/SPS/N/KOR/284/Add.1 
Page 2  
 
  Deadline for comment:  Any comments can be r eceived within 60 days from the date of 
notification.   Aquaculture Industry Division, Ministry for Food, Agriculture, Forestry and Fisheries   Gwacheon-si (city), Gyunggi-Do (province) 
 Republic of Korea 427-719 
 Tel: (+82) 2 500 2375  Fax: (+82) 2 503 4538  E-mail: whchoi@mifaff.go.kr  Website:  http://www.mifaff.go.kr 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CAN/583/Add.1 
8 May 2012  
 (12-2461) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
The following communication, received on 2 May 2012, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Lim it:  Propamocarb hydrochloride 
 
 The proposed maximum residue limit documen t for propamocarb hydrochloride notified in 
G/SPS/N/CAN/583 (dated 6 January 2012) was adopted 30 April 2012 as the Established Maximum 
Residue Limit:   Propamocarb hydrochloride (EMRL2012-16). 
  The MRLs documented therein are legally in e ffect as of 30 April 2012, the publication date 
of EMRL2012-16.  
 A complete list of pesticide MRLs legally est ablished in Canada, as of the date indicated, can 
be found on the Maximum Residue Limits for Pesticides webpage in the Pesticides and Pest 
Management section of Hea lth Canada’s Website ( "http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protect-
proteger/food-nourriture/mrl-lmr-eng.php" ). 
 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :   G/SPS/N/CAN/583/Add.1 
Page 2  
 
   
Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Text available from:  [ ] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 Canadian Enquiry Point 
 Standards Council of Canada  200-270 Albert Street  Ottawa, Ontario  K1P 6N7 
 Tel.:  (+1) 613 238-3222 
 Fax:  (+1) 613 569-7808  E-mail:  enquirypoint@scc.ca  The full text of EMRL2012-16 (adopted measure) can  be downloaded from the Internet address 
indicated below:  http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2012-16/index-eng.php . 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SLV/135 
14 December 2009 
 (09-6477) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  EL SALVADOR
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología , CONACYT 
(National Science and Technology Council) 
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
Ministerio de Economía  (Ministry of the Economy) 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales (Directorate of Trade Treaty 
Administration) Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe 
Plan Maestro, San Salvador 
El Salvador Tel.:  2231 5788 Fax:  2231 5789 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where app licable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Fishery products 
(ICS code 67.120.30;  HS 03) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   NSO 67.32.07:09 
Productos Pesqueros.  Productos de la Pesca Venenosos  (Salvadoran Mandatory Standard 
(NSO) No. 67.32.07:09:  Fishery products.  Poisonous fishery products) (2 pages, in 
Spanish) 
6. Description of content:   The notified Standard covers the following:  Purpose;  scope; 
definitions;  requirements;  human health implications of consuming poisonous fish; 
analysis methods and tests;  regulatory appe ndix (standards to be c onsulted and reference 
documents);  monitoring and inspection. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Consumer protection. 
8. Relevant documents: 
Regulation (EC) No. 853/2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin. G/TBT/N/SLV/135 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  Upon publication in the Official Journal 
Six months after publication in the Official 
Journal 
10. Final date for comments:   60 days after the date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresses, if available, of other body:  
Ministerio de Economía 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales 
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe 
Plan Maestro, San Salvador El Salvador Tel.: (503) 2231 5788 Fax: (503) 2231 5789 
E-mail: ezelada@minec.gob.sv
 
 Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT) Colonia Médica Avenida Dr Emilio Álvarez, Pasaje Dr Guillermo Rodríguez Pacas No. 51 San Salvador 
El Salvador 
Tel.: (503) 2234 8430 Fax: (503) 2225 6255 Website: http://www.conacyt.gob.sv
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/166 
1° de octubre de 2009  
 (09-4613) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Sistemas de telecomunicación  (SA:  852990;  ICS:  33.060) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Norma KS 1897 — 
Radio broadcasting systems — Very High Fre quency (VHF), frequency modulated, sound 
broadcasting transmitters — Code of practice for site engineering   (Sistemas de radiodifusión 
– Transmisores de sonido de ondas métricas (VHF) por modulación de  frecuencia – Código 
de prácticas en aspectos técnicos de las emisoras) — Disponible en inglés, 60 páginas. 
6. Descripción del contenido:  La norma de Kenya notificada es  un documento de orientación 
técnica en materia de diseño, especificaciones, instalación, explotación y mantenimiento de 
sistemas de radiodifusión.  Trata en particular  de los sistemas de radiodifusión que funcionan 
en la banda de ondas métricas (VHF), entre 87, 5 MHz y 108 MHz. Estos sistemas se emplean 
en instalaciones para un solo propósito o mu chos, de radiodifusión y otras formas de 
comunicación, en una amplia  escala de potencias. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de las personas y los equipos.  
8. Documentos pertinentes:   El aviso de adopción de la norma se publicará en la Gaceta Oficial 
de Kenya  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }Fecha en que el Ministerio de Comercio e 
Industria declare el cará cter obligatorio de la 
norma en la Gaceta  Oficial de Kenya G/TBT/N/KEN/166 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presen tación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi, Kenya Teléfono:  (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 Telefax:  (+2 54 020) 609660/609665, 
Correo electrónico:  kebs_tbt@kebs.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/EEC/399/Add.1 
2 March 2012 
 (12-1188) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 28 February 2012, is being circulated at the request of 
the delegation of the European Union.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to inform the WTO Members that Commission Implementing Decision (2011/829/EU) amending D ecision 2006/771/EC on harmonisation of the 
radio spectrum for use by short-range devices was adopted on 8 December 2011 and published in the 
Official Journal of the EU L 329 on 13 December 2011.  
 The text of the Decision is available on the EU -TBT website in English, French and Spanish: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ , and at  
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:329:0010:0018:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:329:0010:0018:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 329:0010:0018:ES:PDF  
 
and in all the official languages of the EU at   http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=CELEX:32011D0829:EN:NOT  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/EEC/12_0824_00_e.pdf  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS176/11/Add.35 
16 de septiembre de 2005 
 
 (05-4124) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS   
DE ASIGNACIONES DE 1998 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 15 de septie mbre de 2005, dirigida por la delegación de 
los Estados Unidos al Presidente de l Órgano de Solución de Diferenci as, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones 
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 211  
de la Ley Omnibus  de Asignaciones de 1998  
(WT/DS176 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
  El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley Omnibus  de 
Asignaciones de 1998 (WT/DS176).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada el 18 de febrero 
de 2002, los Estados Unidos informaron a ese Órgano  de su propósito de aplicar las recomendaciones 
y resoluciones relativas a dicho asunto.   Durante la actual legislatura del Congreso, se han presentado en el Senado y la Cámara de 
Representantes de los Estados Unidos varias propuest as legislativas con respecto al artículo 211 por 
las que se aplicarían las recomendaciones y reso luciones del OSD en la presente diferencia. 
  La Administración de los Estados Unidos est á trabajando con el Congreso estadounidense con 
respecto a las medidas legislativas adecu adas que podrían resolver este asunto. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/W/70/Rev.1/Add.1 
5 March 2010 
 (10-1213) 
Committee on Agriculture  
 
 
 
COMPENDIUM OF DOCUMENTS ON  
IMPLEMENTATION-RELATED ISSUES 
Note by the Secretariat1 
Addendum  
 
1. During the annual monitoring exercise in respect  of the follow-up to the Marrakesh NFIDC 
Decision undertaken at the November 2009 meeti ng of the Committee on Agriculture, a number of 
observer organizations reported on their various in itiatives in favour of LDCs and NFIDCs.  Their 
written contributions were subsequently co mpiled and circulated to the membership2. 
2. The Food Aid Committee held its 101st session on 9 December 2009 in London.  The WTO 
Secretariat participated at the session in an obser ver capacity.  The issue of renegotiation of the Food 
Aid Convention, 1999  (FAC) was discussed.  The decision on whether the FAC 1999, which expires 
on 30 June 2010, should be extended, will be c onsidered at the June 2010 Session of the Food Aid 
Committee.  The representative from the Secretaria t provided the Committee with an update on the 
work of Committee on Agriculture in regular ses sion especially as it relates to follow-up to the 
Marrakesh NFIDC Decision.  
3. The notifications circulated since 16 November 20093 in the Table NF:1 and MA:1 series are 
as follows: 
(a) in Attachment 1 : the notification G/AG/N/AUS/75 (8 December 2009) and 
G/AG/N/AUS/75/Corr.1 (10 December 2009) covering implementation year 2007 should be added; 
(b) in Attachment 2
:  the following notifications should be added: 
(i) G/AG/N/THA/70 (12 February 2010) c overing implementation years 2008 
and 2009; 
(ii) G/AG/N/UKR/1/Add.1 (11 December 2009) covering implementation year 
2009; 
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights or obligations under the WTO. 
2 G/AG/GEN/90 refers. 
3 See also the List of Notifications since 1995, at the following address: 
http://www.wto.org/english/tratop _e/agric_e/ag_list_notif_e.xls .  
 G/AG/W/70/Rev.1/Add.1 
Page 2  
 
  (iii) G/AG/N/UKR/3 (2 February 2010) covering implementation year 2010; and 
(iv) G/AG/N/USA/71 (5 February 2010) covering implementation year 2010. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/74 
16 December 2004 
 (04-5542) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circulat ed in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:         
Israel WTO-TBT Enquiry Point – Ministry of Industry and Trade – Tel: +972-3-7101562 – 
Fax: +972-3-5603140 – e-ma il: bernadette@moit.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):    
Fibreboards – ICS: 79.060.20; 97.040.10  - HS: 4411 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Revision of the 
official standard SI 1481 and amendments -  Dry process fibreboards – (Hebrew) 
6. Description of content:   The revision concerns changes in  the scope and definitions of the 
boards (HDF, MDF) and changes in the paragraph dealing with maximum density. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety and protection 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if  available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/W/452 
4 May 2006 
 
 (06-2150) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
ARTICLE 16.4 OF THE AGREEMENT  
 
Questions from the UNITED STATES on the
 
Semi-Annual Report of VENEZUELA1 
 
 
 The following communication, dated 3 May 2006, is being circulated at the request of the Delegation of the United States.  
_______________ 
 
 
The United States urges all members to comply with the WTO Secretariat’s request to notify 
all ongoing proceedings in an effort to develop greater transparency by submitting semi-annual reports on members’ use of anti-dumping trade remedy measures.  We note that Venezuela last notified its semi-annual report in Fe bruary 2005 and this report liste d a measure against PVC imports 
from the United States.  
 
• Would Venezuela please clarify whether this measure is still in effect? 
 
__________ 
  
                                                     
 
1 G/ADP/N/126/VEN
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/156 
10 octobre 2005 
 (05-4576) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Administration de la certification et de l'accréditation de la Chine 
(Certification and Accreditation Administration of China – CNCA ) 
9A Madian Street 
Haidian district 
Beijing 100088 République populaire de Chine 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X ], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Jouets en matières 
plastiques 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   The Implementation Rules for 
CCC (China Compulsory Product Certification) of Toys – Plastic Toys  
(Modalités d'application du système chinois de certification obligatoire (CCC) des produits 
pour les jouets – Jouets en matières plastiques) – 14 pages, en chinois 
6. Teneur:   Établissement des exigences techniques et des procédures d'évaluation de la 
conformité couvrant, notamment, l'essai de type , la déclaration de conformité du fournisseur 
et l'inspection de contrôle des produits .  Après l'entrée en vigueur des modalités 
d'application, les produits visés qui n'auront pas obtenu la certification CCC ne pourront être 
commercialisés sur le territoire de la République populaire de Chine  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécur ité des personnes et de l'environnement 
8. Documents pertinents:   Néant G/TBT/N/CHN/156 
Page 2  
 
 9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine 
Téléphone:   (+86) 10 82260618 
Télécopie:   (+86) 10 82262448 
Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q4/SLV/2 
31 août 2006 
 (06-4153) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
PROCÉDURES POUR LES PROROGATIO NS AU TITRE DE L'ARTICLE 27.4  
DE L'ACCORD SUR LES SUBVENTIONS ET LES  
MESURES COMPENSATOIRES 
 
Questions posées par le CANADA  
au sujet des documents G/SCM/W/535 et G/SCM/W/537  
   La communication ci-après, datée du 29 août 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada. 
 
_______________ 
  
EL SALVADOR 
 
 Le Canada fait référence au document G/SCM/W/535 daté du 12 avril 2006, qui a été 
présenté par 14 Membres et dont le Guatemala s'est  porté coauteur, comme il l'a indiqué dans le 
document G/SCM/W/535/Add.1, et au document G/SCM/W/537, communication du Panama datée du 
23 juin 2006, dont le Costa Rica et la Jordanie  se sont portés coauteurs comme ils l'ont indiqué 
respectivement dans les documents G/SCM/W/537/ Add.1 et G/SCM/W/537/Add.2.  Le Canada 
souhaiterait poser les questions suivantes à tous  les auteurs des documents susmentionnés.  
 Q1. Rappelant que le document G/SCM/39 visa it à proroger la période de transition pour 
l'élimination progressive des programmes de subventi ons à l'exportation de certains Membres, prévue 
à l'article 27.4 de l'Accord SMC, nous souh aitons demander aux auteurs des documents 
G/SCM/W/535 et G/SCM/W/537 d'informer le Comité des subventions et des mesures 
compensatoires des efforts éven tuels déployés par chacun d'eux pour mettre progressivement ces 
programmes de subventions à l'expor tation en conformité avec les obligations qui lui incombent dans 
le cadre de l'OMC.   
Q2. Les auteurs des deux documents pourraient-ils aussi expliquer comment une nouvelle 
prorogation de cette période de suppression progressive garantirait enfin le su ccès de ces efforts et 
permettrait d'éviter qu'une situa tion similaire ne se reproduise au terme de toute nouvelle prorogation 
de la période de suppression progressive de certains programmes de subventions à l'exportation?     
 
Q3. Compte tenu du fait que la période de s uppression progressive de certains programmes de 
subventions à l'exportation avait été précédemment prorogée de six ans, les auteurs de ces deux documents pourraient-ils expliquer les raisons ju stifiant la nouvelle pror ogation de onze ans qu'ils 
proposent?    
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/2/ARG/11 
29 mai 2007 
 (07-2180) 
Comité des licences d'importation Original:   espagnol 
  
 
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
 
Notification au titre de l'article 5
 
 
ARGENTINE 
 
  La communication ci-après, da tée du 14 mai 2007, a été reçue de la Mission permanente de 
l'Argentine.  
_______________ 
   Conformément à l'article 5 de l'Accord su r les procédures de licences d'importation, 
l'Argentine a l'honneur de notifier la Résolution n°  217/2007 du Ministère de l'économie et de la 
production relative à l'application de licences non au tomatiques à l'importation de produits relevant 
d'une ligne tarifaire correspondant au secteur des articles de sport. 
 
a) Liste des produits soumis aux procédures de licences d'importation
 
 Produits relevant des positions tarifaires de la Nomenclature commune du MERCOSUR 
(NCM):  9506.62.00 (uniquement les ballons de football). 
b) Point de contact chargé de communiquer des renseignements sur les conditions de 
recevabilité  
 Sous-Secrétariat à la politique et à l'administra tion commerciale du Secrétariat à l'industrie, au 
commerce et aux petites et moyennes entreprises du Ministère de l'économie et de la production. 
c) Organe(s) administratif(s) auque l (auxquels) présenter les demandes
 
 Direction des importations de la Direction nationale du commerce extérieur, qui relève du 
Sous-Secrétariat à la politique et à l'administra tion commerciale du Secrétariat à l'industrie, au 
commerce et aux petites et moyennes entreprises. 
d) Date et titre de la publication où sont publiées les procédures de licences  
 Résolution n° 217/2007 du Ministère de l'économie et de la production, datée du 
11 avril 2007 (publiée au Journal officiel du 20 avril 2007). 
e) Indication du caractère automatique ou no n automatique de la procédure de licences, 
conformément aux définitions énoncées aux articles 2 et 3  
 La procédure n'est pas automatique. G/LIC/N/2/ARG/11 
Page 2  
 
  f) Dans le cas des procédures de licences d'im portation automatiques, indication de leur 
objectif administratif  
 Il n'est pas envisagé de procédure automatique. 
g) Dans le cas des procédures de licences d'im portation non automatiques, indication de la 
mesure qui est mise en œuvre par voie de licences  
 La procédure de licences pour l'importation de ballons de football a pour objet d'établir un 
mécanisme de vérification préalable à la mainlevée des marchandises, afin de suivre et contrôler les importations de ces produits et de s'assurer de leur conformité aux normes de 
sécurité qui leur sont applicables. 
h) Durée prévue de la procédure de licences si elle peut être estimée avec quelque certitude, 
et sinon, raison pour laquelle ces ren seignements ne peuvent pas être fournis  
 La durée de la procédure de licences n'est pas spécifiée dans la Résolution. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/489/Add.1 
17 juin 2010 
 (10-3314) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 10 juin 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Norme de sécurité pour les sièges de bain pour nourrissons:  Règle finale 
 ORGANISME:  Commission de la sécurité des produits de consommation (CPSC)  ACTION:  Règle finale 
 
RÉCAPITULATIF:  L'article 104 (b) de la Loi de 2 008 sur l'amélioration de la sécurité des produits 
de consommation (CPSIA) dispose que la Commissi on de la sécurité des produits de consommation 
des États-Unis (CPSC, ci-après dénommée "la Commission") doit promulguer des normes sur la 
sécurité des produits de consommation pour les produ its durables pour nourrissons ou jeunes enfants.  
Ces normes doivent être essentiellement les mêmes que (" substantially the same as ") les normes 
volontaires applicables, ou être plus strictes que ces normes volontaires si la Commission arrive à la conclusion que des prescriptions plus strictes réduira ient davantage le risque de blessure associé au 
produit visé.  La Commission publie une norme de sécurité pour les sièges de bain pour nourrissons en réponse à l'instruction donnée à l'article 104 (b) de la CPSIA.  
La règle prendra effet le 6 décembre 2010 et s' appliquera aux produits fabriqués ou importés à 
compter de cette date.  Le directeur du Federal Register  approuve que la publication mentionnée dans 
la règle notifiée soit incorporée par référence à compter du 6 décembre 2010.  Liens: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-13073.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-13073.pdf  
   
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ROU/2 
28 July 2005 
 (05-3414) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ROMANIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Romanian Standards Association (ASRO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Beer (ICS:  67.160.10) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   SR 13355-5/2005 
Beer Analysis methods.  Extract determination (24 pages, in Romanian) 
6. Description of content:   Revision of the national standard SR 13355-5/1999 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Human safety 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the "Bletinul Standardizarii" 
(The Bulletin of Standardization), when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }30 October 2005 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point 
21-25, Mendeleev Street 
1 Bucharest Romania 
Tel:  (+40) 21 212 99 74 
Fax:   (+40) 21 212 99 74 E-mail:   Diana.dorobantu@asro.ro
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CZE/102 
14 April 2005 
 (05-1546) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Industry and Trade 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Thermometers for 
monitoring ambient temperature and hot water temperature. 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Draft Decree of …., 
laying down the Requirements for Thermometers for Monitoring Ambient Temperature and 
Hot Water Temperature with Graduation of 0.1 ºC and Better, Used by the National Control 
Bodies (8 pages, in Czech). 
6. Description of content:   The draft Decree lays down the requirements, type approval 
procedure and verification procedure for elect ronic thermometers for monitoring ambient 
temperature and hot water temperature with gr aduation of 0.1 ºC and better, used by the 
national control bodies. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Thermometers for monitoring ambient temperature and hot water temperature with 
graduation of 0.1 ºC and better used by the national control bodies are legally controlled 
working measuring instruments in the sense of Section 3(3) of Act No 505/1990 Coll. on 
metrology, as amended, and are therefore subject to the national metrological control, i.e. type approval and verification.  At the present time, the actual technical and metrological requirements for such thermometers are only in  the Czech technical standards and internal 
regulations of the metrological bodies.  The inco rporation of requirements into the generally 
binding legislation would assure the enforcement of them. 
8. Relevant documents:   Act No 505/1990 Coll. on Metrology, as amended. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    June 2005        
1 July 2005 
10. Final date for comments: 31 May 2005 G/TBT/N/CZE/102 
Page 2  
 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.unmz.cz/  
wto.tbt@unmz.cz
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHL/390 
16 May 2012 
 (12-2642) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHILE 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero, SAG  (Agriculture and Livestock 
Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Fresh rambutan ( Nephelium lappaceum ) fruit for consumption 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners [X] Specific regions or countries:  Costa Rica  
5. Title of the notified document:  Establece Requisitos Fitosanitarios de Importación a 
Frutos Frescos para Consum o de Rambután (Nephelium lappaceum) procedentes de 
Costa Rica  (Phytosanitary requirements governing the importation into Chile of fresh 
rambutan ( Nephelium lappaceum ) fruit for consumption from Costa Rica) Language(s):  
Spanish Number of pages:  2  
6. Description of content:  A pest risk analysis has been  conducted for quarantine pests 
affecting fresh rambutan fruit for consumpti on from Costa Rica.  This has made it possible 
to establish the relevant import requirements. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[X] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[ ] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [X] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard: G/SPS/N/CHL/390 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  Upon publication in the Official Journal. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  80 days from the date of circulation of the 
notification. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  Upon publication in the Official Journal 
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  15 July 2012 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.   Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body: 
E-mail:  sps.chile@sag.gob.cl  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
E-mail:  sps.chile@sag.gob.cl
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1108/Add.1 
31 août 2007  
 (07-3681) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 29 août 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________  
 
Friponil.  Limites maximales de résidus pour pesticide  
 
Le texte réglementaire notifié établit les li mites maximales pour les résidus combinés de 
fipronil (5-amino-1-(2,6-dichloro-4-(trifluorom ethyl)phenyl)-4-[(trifluoromethyl)sulfinyl]-1H-
pyrazole-3-carbonitrile), ses deux métabo lites MB45950 (5-amino-1-(2,6-dichloro-4-
(trifluoromethyl)phenyl)-4-[(trifluoromethyl)thio]-1H-pyrazole-3-carbonitrile) et MB46136 (5-amino-
1-(2,6-dichloro-4-(trifluoromethyl)phenyl)-4 [(trif luoromethyl)sulfonyl]-1H-pyrazole-3-carbonitrile) 
et son métabolite de photodégradati on MB46513 (5-amino-1-(2,6-dichloro-4-
(trifluoromethyl)phenyl]-4-[(1R,S)-(trifluoromethyl) ]-1H-pyrazole-3-carbonitrile, dans ou sur les 
produits alimentaires suivants:  pommes de terre (0.03 ppm) et épluchures de pommes de terre non 
déshydratées (0,1 ppm);  et pour les résidus indirects ou involontaires de friponil, ses métabolites et 
son métabolite de dégradation sur l es produits alimentaires suivants:  blé fourrager (0,02 ppm);  blé en 
grains (0,005 ppm);  foin de blé (0,03 ppm);  et  paille de blé (0,03 ppm).   Des limites maximales 
temporaires sont aussi établies pour les résidus comb inés de fipronil, ses métabolites et son métabolite 
de dégradation sur les navets (1,0 ppm) et les rutabagas (1,0 ppm).  
Le texte notifié prend effet le 22 août 2007.  La date limite pour la réception des objections et 
des demandes d'audition, accompagnées du numéro de dossier de consultation ( docket ) EPA-HQ-
OPP-2005-0206, est le 22 octobre 2007.  
Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit: 
Federal Register , 22 août 2007, Volume 72, n° 162, Rules and Regulations , pages 46906 à 
46914.  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA -PEST/2007/August/Day -22/p16621.htm
 
 
Cette action fait suite à la publication dans le Federal Register  du 24 août 2005 d'un avis dans 
lequel l'Agence annonçait le dépôt d'une demande  pour pesticide visant à établir des limites 
maximales de résidus pour le friponil dans ou sur les produits susmentionnés. 
 
Cet avis est accessible comme suit:  Federal Register , 24 août 2005, Volume 70, n° 163, Notices  (Avis), pages 49599 à 49607 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2005/August/Day-24/p16807.htm
 
 
 G/SPS/N/USA/1108/Add.1 
Page 2  
 
  United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), St op 1027, Washington D.C. 20250.  Téléphone:  
+(1 202) 720-1301.  Fax:  +(1 202) 690-0677.  Courrier électronique:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
_________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/444/Add.1 
19 April 2011  
 (11-2016) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 14 April 2011, is being circulated at the request of 
the Delegation of New Zealand
. 
 
_______________ 
  
Import health Standard for Turkey Meat and Meat Products
 
 The import health standard for turkey meat a nd meat products is available for trade from the 
MAF website http://www.biosecurity .govt.nz/ihs/search . 
 This import health standard is  adopted as of 14 April 2011.  Tr ade is subject to MAF approval 
of an exporting country, veterinary certification and an exporter's production system outline according 
to the import health standard and associated guidance document. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   G/SPS/N/NZL/444/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [X] National Notification Au thority, [ ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, New Zealand;  Tel:  
+(64 4) 894 0431;  Fax:  +(64 4) 894 0733 Website:  http://www.biosecurity.govt.nz/sps/tran sparency/notifications/index.htm
  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KWT/39 
14 janvier 2010 
 (10-0148) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KOWEÏT
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  – KOWSMD 
(Département des normes et de la métrologie). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Public Authority for Industry  (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box 4690, Safat 13047 Koweït 
Téléphone: (+965) 25302630 
Téléfax: (+965) 25302625 Courrier électronique: Enquiry_point@pai.gov.kw Site Web:  https://www.pai.gov.kw/
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Véhicules automobiles (ICS 43.140.00) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Motor Vehicles:  Methods of Test 
for Braking System – Part 2:  Determinat ion of Capacity of En ergy Storage Devices 
(Véhicules automobiles:  Méthodes d'essai applicables au système de freinage – Partie 2:  
Détermination de la capacité des dispositifs de  stockage d'énergie).  4 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme koweïtienne/CCG notifiée porte su r les méthodes d'essai appliquées pour 
déterminer la capacité des dispositifs de stoc kage d'énergie des voitures de tourisme et des 
véhicules à usages multiples. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité publique  
8. Documents pertinents:   Règlement 13-H:2008 de la CEE/ONU 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/KWT/39 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Public Authority for Industry  (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box 4690, Safat 13047 Koweït 
Téléphone: (+965) 25302630 
Téléfax:  (+965) 25302625 
Courrier électronique: Enquiry_point@pai.gov.kw 
Site Web:  https://www.pai.gov.kw/
 
Le texte peut également être téléchargé ici: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/kwt/10_0026_00_e.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/352 
30 November 2009  
 (09-6033) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Connecting devices for 
low-voltage circuits (ICS: 29.120.20; HS: 8538.90). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Connecting devices 
for low-voltage circuits for household and si milar purposes: Particular requirements for 
connecting devices as separate entities with insulation-piercing clamping units.     
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard SI 62 part 2.3 to be replaced 
by SI 60998 part 2.3. This revised standard  adopts the International Standard IEC 60998-2-
3 - Second edition: 2002-12, with a few cha nges that appear in the Hebrew section.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:    
• Mandatory Standard SI 62 part 2.3 (August 1997); 
• International Standard IEC 60998-2-3 - Second edition: 2002-12.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the Official Gazette, Section of Government Notices. G/TBT/N/ISR/352 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: