RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/G/179 
14 de febrero de 2007  
 
(07-0502) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Original: inglés/ 
               francés 
 
 
    
 
EXAMEN DE LAS POLÍTICAS 
COMERCIALES 
 
Informe del 
 
CANADÁ 
 
   
De conformidad con el Acuerdo por el que se establece el Mecanismo de 
Examen de las Políticas Comerciales (Ane xo 3 del Acuerdo de Marrakech por el 
que se establece la Organización Mundial del Comercio), se adjunta la 
exposición de políticas presentada por el Gobierno del Canadá. 
 
 
Nota:  El presente informe es de distribución reser vada y no debe difundirse a la prensa hasta que 
haya finalizado la primera sesión de la reunión de l Órgano de Examen de las Políticas Comerciales 
sobre el Canadá. Canadá WT/TPR/G/179
 Página 3 
 
 
ÍNDICE 
 
  Página 
I. ENTORNO DE POLÍTICA COMERCIAL Y ECONÓMICA 4 
II. EVOLUCIÓN DE LA POLÍTICA COMERCIAL, 2003-2006 6 
1) L IBERALIZACIÓN MULTILATERAL  6 
2) A POYO AL DESARROLLO  8 
3) L A MAYOR RELACIÓN COMERCIAL DEL MUNDO :  CANADÁ -ESTADOS UNIDOS  12 
4) I NICIATIVAS REGIONALES Y BILATERALES  13 
a) Iniciativas comerciales regionales 14 
b) Iniciativas comerciales bilaterales 15 c) Otras iniciativas bilaterales 17 
5) E
L CANADÁ EN OTROS FOROS MULTILATERALES  18 
6) S OLUCIÓN DE DIFERENCIAS  20 
7) P OLÍTICA COMERCIAL Y PROMOCIÓN DEL COMERCIO  21 
8) O TRAS INICIATIVAS  21 
a) Evaluaciones ambientales 21 b) Estrategia de desarrollo sostenible 22 
c) Iniciativa de la puerta y el co rredor de Asia y el Pacífico 23 
d) Hacia una nueva política agrícola y agroalimentaria 23 e) Fomento del desarrollo rural sostenible mediante la agricultura 24 
f) Reglamentación inteligente 24 
g) Estrategia en materia de ciencia y tecnología 24 h) Cambios en el régimen de propiedad intelectual del Canadá para 
los productos farmacéuticos 25 
i) Iniciativas comerciales interprovinciales 25 
III. CONSULTAS Y TRANSPARENCIA 26 
IV. PROMOCIÓN DE LA COHERENCIA DE LAS POLÍTICAS 28 
 
ANEXO 1: PRESENTACIÓN DEL CANADÁ A LA OMC EN APOYO DEL 
PROMGRAMA DE DOHA PARA EL DESARROLLO 32 
 
 WT/TPR/G/179 Examen de las Políticas Comerciales 
Página 4 
 
 
I. ENTORNO DE POLÍTICA COMERCIAL Y ECONÓMICA1 
Políticas estables, resultados satisfactorios  
1. La existencia de una base sólida y el auge m undial de los productos básicos han contribuido a 
facilitar la expansión económica del Canadá.  La integración de Asia, especialmente China, en la 
economía mundial provocó cambios en los precios rela tivos de varios mercados  a partir de 2003.  
Los fuertes incrementos de los precios de la ener gía y los productos básicos hicieron aumentar con 
rapidez el tipo de cambio y contribuyeron a la me jora de la relación de intercambio del Canadá 
(relación entre los precios de exportación y de import ación).  El auge de las materias primas también 
hizo que alcanzara niveles más elevados el mercado de valores.  El gasto interno se ha acelerado 
durante los últimos años.  El crecimiento medio anual del PIB real ha sido del 2,7 por ciento 
desde 2002 y se prevé un crecimiento del orden del 2, 5-3 por ciento durante el presente año y el 
próximo. 
2. Los objetivos de consolidación fiscal y reducci ón de la deuda del Ca nadá han servido de 
respaldo de sus sólidos resultados económicos.  El Canadá es uno de los pocos países que registran un 
superávit doble.  De acuerdo con las determinaciones de la OCDE, el Canadá ha pasado de tener la 
segunda proporción más elevada de la deuda neta c on respecto al PIB de los siete países del G7 a 
mediados del decenio de 1990 a la más baja en la ac tualidad.  El Gobierno está decidido a mantener la 
disciplina presupuestaria y ha acelerado su compromi so de reducir la proporci ón de la deuda federal 
con respecto al PIB del 35 por ciento actual al 25 por  ciento para 2012-2013.  Además, en los últimos 
años se han realizado progresos fiscales considerables en todos los otros niveles de la administración.  
En consecuencia, el Gobierno federal estima que se puede conseguir la eliminación de la deuda 
pública neta total del Canadá para  2021.  En el Boletín económico y fiscal de noviembre de 2006, el 
Gobierno anunció que dedicaría el ahorro efectivo de intereses derivado de la  reducción de la deuda 
de cada año a reducciones del impuesto sobre la renta de las personas físicas. 
3. El principio rector de la política monetaria se b asa en la fijación de objetivos de inflación, con 
el fin de consolidar las expectativas en relación c on la inflación.  En noviembre de 2006, el Gobierno 
del Canadá y el Banco del Canadá  acordaron renovar el objetivo de inflación para otro período de 
cinco años hasta el final de 2011.  Dicho objetivo co nsiste en que ésta se mantenga en un nivel medio 
de entre el 1 y el 3 por ciento. 
País con un comercio sólido 
4. El Canadá es un país comercial y el comercio  internacional forma parte integrante de su 
prosperidad permanente.  El Canadá ocupa el noveno lugar entre los mayores exportadores del mundo 
y el décimo entre los mayores importadores:  el comercio es equivalente a más del 71 por ciento de su PIB.  Las exportaciones representan el 38 por ciento  de la economía canadiense.  A lo largo de la 
mayor parte del último decenio, la expansión del co mercio promovió el empleo y el crecimiento.  Más 
recientemente, la base del crecimiento ha estado en el  aumento de la demanda interna.  El gasto de los 
hogares ha recibido un impulso gracias al incremento de la riqueza personal.  Las inversiones de las 
empresas se han visto facilitadas por los importantes be neficios de las sociedades, la caída de los 
precios de los bienes de capital importados y los bajos tipos de interés. 
5. En el sector exterior, el Canadá ha tenido que hacer frente a una competencia mundial 
creciente y una fuerte apreciación del dólar canadien se.  China se ha introducido con fuerza en el 
importante mercado de los Estados Unidos, al mismo tiempo que el dólar canadiense se apreciaba 
                                                     
 
1 Salvo indicación en contrario, todas las cifras se re fieren a dólares canadienses. 
 Canadá WT/TPR/G/179 
 Página 5 
 
 
alrededor de un 38,4 por ciento con respecto a ener o de 2002, cuando la moneda  descendió por debajo 
de los 62 centavos de dólar EE.UU., hasta alcanzar  casi los 86 centavos de dólar EE.UU. al final 
de 2005.  La proporción de las exportaciones en el PIB descendió a alrededor del 38 por ciento en 2005, frente al 45 por ciento apenas cinco años antes, mientras que las importaciones bajaron 
del 40 por ciento al 34 por ciento.  El dólar can adiense se apreció frente a las principales monedas 
en 2005, y además fue la única mone da del G7 que se apreció en ese año frente al dólar EE.UU., que 
se estaba recuperando. 
6. A pesar de la apreciación de la moneda y las dificultades competitivas en el mercado de los 
Estados Unidos, este país sigue sie ndo el principal interlocutor come rcial del Canadá, con el 78,1 por 
ciento de las exportaciones totales y el 65,3 por  ciento de todas las importaciones en 2005 (aunque 
esas cifras pueden estar sobrevaloradas a causa de los transbordos).  El comercio recíproco diario de bienes y servicios con los Estados Unidos ascendi ó a más de 1.900 millones de dólares, más del doble 
del valor registrado en 1993. 
7. Los resultados económicos del Cana dá se han beneficiado de un mercado de trabajo flexible, 
que le ha permitido redistribuir los recursos producti vos en respuesta a los cambios en la relación de 
intercambio y la apreciación de la moneda.  En 2005 se crearon en total 227.600 nuevos puestos de 
trabajo netos, casi la mitad de ellos de jornada completa;  se estima que uno de cada cinco empleos 
está vinculado en parte al éxito de las expor taciones en los mercados mundiales.  Durante 
los 11 primeros meses de 2006 se han añadido alre dedor de 283.200 empleos más a la economía sobre 
los niveles de diciembre de 2005. 
8. Las exportaciones canadienses de bienes y servicios durante los tres primeros trimestres 
de 2006 han sido superiores a las del mismo perío do de un año antes, pero las importaciones han 
crecido aún más.  No obstante, aunque la balanza comercial ha bajado con re specto a los niveles del 
pasado año, sigue siendo bastante favorable. 
"Advantage Canada " 
9. En el Boletín económico y fiscal de 2006 de l Gobierno del Canadá, publicado el 23 de 
noviembre de 2006, figuraba un documento complementario titulado " Advantage Canada:  Building a 
Strong Economy for Canadians ".
2 Advantage Canada  se concentra en la creación de cinco ventajas 
competitivas canadienses que permitan a su población me jorar la calidad de vida y alcanzar el éxito 
en la escena mundial.  Son las siguientes:  vent ajas fiscales, ventajas financieras, ventajas 
empresariales, ventajas de los conocimientos y ventajas en la infraestructura.  Advantage Canada  se 
basa en cuatro principios básicos:  orientaci ón del Gobierno, creación de nuevas oportunidades y 
posibilidades de elección de la población, inversión c on el fin de lograr un crecimiento sostenible y 
creación de un clima favorable para el crecimiento y el éxito de las empresas. 
10. Además,  Advantage Canada se remitía a una estrategia futura en  el comercio mundial para el 
Canadá, a fin de garantizar que las empresas can adienses puedan participar plenamente en las 
oportunidades que ofrece el mercado mundial.  En un entorno empresarial en el que muchos países se 
están enfrentando ahora a la posición competitiva de las principales economías, esta nueva estrategia 
se concentrará en conseguir que el Canadá se convi erta en un interlocutor empresarial y comercial 
preferente. 
                                                      
2 El documento completo se puede consultar en :  http://www.fin.gc.ca/ec2006/plan/pltoce.html. 
 WT/TPR/G/179 Examen de las Políticas Comerciales 
Página 6 
 
 
Inversiones 
11. El flujo bidireccional de inversiones directas con el resto del mundo se mantuvo en 2005 en 
niveles relativamente altos.  El volumen de inversion es directas del Canadá en el extranjero fue en ese 
año superior al de inversiones extran jeras directas en el Canadá en 2005.3  El flujo de inversiones 
directas del Canadá en el extranjero se mantuvo en 41.300 millones de dólares en 2005, nivel 
verdaderamente elevado, aunque inferior a la ci fra sin precedentes de 66.400 millones de dólares 
alcanzada en 2000.  Al mismo tiempo, las inve rsiones extranjeras directas se elevaron 
a 41.000 millones de dólares en 2005, en comparación con los 2.000 millones de dólares del año anterior.  Este espectacular crecimiento se debió en gran medida a las mayores inversiones extranjeras 
directas en los sectores de la energía y los minera les metálicos del Canadá, a los que correspondía la 
mayor parte de las inversiones extranjeras direct as totales al final de 2005.  Las inversiones 
extranjeras directas procedentes de su fuente primor dial para el Canadá, los Estados Unidos, casi se 
triplicaron en 2005, hasta situarse en 18.400 millones de dólares. 
12. El pasivo externo neto
4 a favor de los extranjeros representó el 12,2 por ciento del producto 
interno bruto (PIB) del Canadá en 2005, en comparac ión con el 42,3 por ciento de 1995.  El Canadá 
siguió siendo receptor neto de inversiones extran jeras globales, con un pasivo que al final de 2005 
superaba el activo en 168.500 millones de dólares,  frente a los 174.600 millones de dólares al final 
de 2004.  Este pequeño retroceso se debió fundamentalmente a los cambios de valoración derivados 
de una subida del dólar canadiense. 
II. EVOLUCIÓN DE LA POLÍTI CA COMERCIAL, 2003-2006 
1) LIBERALIZACIÓN MULTILATERAL  
13. El firme compromiso del Canadá con la labor  de la Organización Mundial del Comercio 
(OMC) ha sido reconocido repetidas veces por otros Mi embros y lo continúa reafirmando el Gobierno 
del Canadá.  La OMC sigue siendo la piedra a ngular de la política comercial del Canadá y el 
fundamento de sus relaciones con los interlocutores comerciales.  El Canadá mantiene un interés 
fundamental por la expansión y modernización cons tantes de un sistema multilateral de comercio 
abierto, transparente y basado en normas. 
Compromiso con el Programa de Doha para el Desarrollo 
14. El Programa de Doha para el Desarrollo es poten cialmente beneficioso pa ra todos los países, 
tanto desarrollados como en desarrollo.  El Ca nadá cree que la participación activa en las 
negociaciones multilaterales es esencial, dado que la  consecución de resultados ambiciosos y de 
amplio alcance de esas negociaciones puede ayudar a reducir la pobreza, aumentar la seguridad y 
mejorar la calidad de vi da de la población mundial. 
                                                      
3 En este párrafo, los datos sobre las inversiones directas del Canadá en el extranjero y las inversiones 
extranjeras directas en el Canadá se dan en valo res netos, con arreglo a las normas internacionales. 
 
4 Diferencia entre el activo externo (que incluye el flujo de inversiones directas del Canadá y el 
extranjero, las inversiones de cartera canadienses y todas las demás inversiones canadienses) y el pasivo externo 
(que comprende el flujo de inversiones extranjeras directas, las inversiones de cartera extranjeras y todas las 
demás inversiones extranjeras). 
 Canadá WT/TPR/G/179 
 Página 7 
 
 
15. El objetivo primordial del Canadá en las negoc iaciones resultantes de la reunión de Doha es 
aumentar las oportunidades económicas y la prospe ridad de todos los Miembros mediante la 
reducción de los obstáculos al comercio y el foment o de la previsibilidad del sistema multilateral de 
comercio.  Un elemento básico de ese objetivo es la reforma profunda del comercio de productos 
agropecuarios.  En las negociaciones sobre la agri cultura, el Canadá trata de lograr unas reglas de 
juego internacionales más equitativas mediante la s upresión, lo antes posible, de todas las formas de 
subvenciones a la exportación, la reducción sustancial  de la ayuda interna causante de distorsión del 
comercio y la mejora sustancial del acceso a los mercados para todos los productos agropecuarios y 
alimenticios. 
16. El interés del Canadá por la reforma del come rcio de productos agropecuarios es fundamental 
para su compromiso de respaldar los objetivos de desarrollo de la Ronda de Doha.  En el marco del 
Programa de Doha para el Desarrollo, muchos pa íses en desarrollo buscan conseguir un entorno 
comercial internacional más justo mediante una refo rma real y significativa del comercio de productos 
agropecuarios en las negociaciones sobre la agricultura.  El Canadá está trabajando con los países en 
desarrollo, incluidos los del Grupo de Cairns, y con otros Miembros para mantener el impulso hacia 
los objetivos compartidos en las negociaciones sobre la agricultura. 
17. En su condición de economía orie ntada a la exportación, el Cana dá concede también una gran 
importancia a la mejora del acceso a los mercados para  los servicios y los productos no agropecuarios.  
Todos los Miembros pueden beneficiarse sustanci almente de la supresión de los obstáculos al 
comercio, y el Canadá trata de obtener resultados que se plasmen en una liberalización 
comercialmente significativa.  Otro objetivo del Canadá es mejorar la transparencia de los regímenes 
de reglamentación interna. 
18. El Canadá opina que es necesario mejorar y acl arar las normas aplicables a la utilización de 
los recursos comerciales y las subvenciones (inclu idas las subvenciones a la pesca), con el fin de 
lograr una mayor coincidencia en la interpretaci ón de las medidas de repa ración comercial y reducir 
su uso indebido.  El Canadá tamb ién respalda las negociaciones para  introducir mejoras en las normas 
aplicables a los acuerdos comerciales regionale s y acoge positivamente la reciente decisión 
provisional del Consejo General de aumentar la transparencia en esta esfera. 
19. El Canadá respalda las negociaciones encamina das a garantizar normas sólidas y vinculantes 
sobre facilitación del comercio.  El Canadá consid era que la facilitación del comercio es positiva para 
todos los países y constituye un complemento natu ral de las negociaciones sobre el acceso a los 
mercados de mercancías.  Los progresos sobre estas  cuestiones serían beneficiosos específicamente 
para las pequeñas y medianas empresas, para las cuales pueden resultar particularmente onerosos los costos de transacción. 
20. El Canadá trata también de introducir mejoras en  el sistema de solución de diferencias, con 
inclusión de una mayor transparencia, normas para la participación de amicus curiae  y afianzamiento 
de los derechos de los Miembros de la OMC como terceros, a fin de fortalecer y aclarar las disciplinas 
multilaterales. 
21. Dadas la constante expansión de su comercio  y producción y su representación creciente entre 
los Miembros de la OMC, los países en desarrollo  tienen una participación cada vez mayor en el 
sistema multilateral de comercio.  En consecuencia, el Programa de Doha para el Desarrollo deberá 
dar solución a una serie de cuestiones, tales como el trato especial y diferenciado y la mejora del 
acceso a los mercados para las exportaciones de los paí ses en desarrollo, a fin de lograr que el sistema 
de comercio mundial atienda mejor los intereses del desarrollo.  Un aspecto de gran importancia para 
el Canadá es el hecho de que el Programa de D oha para el Desarrollo ha de tener en cuenta la WT/TPR/G/179 Examen de las Políticas Comerciales 
Página 8 
 
 
capacidad de los países en desarrollo y menos adelan tados para aplicar las nuevas normas, que puede 
mejorarse mediante la prestación de asistencia técnica y ayuda para el comercio en general. 
Participación en las negociaciones 
22. Desde el último examen de las políticas comercial es del Canadá en 2003, el país ha seguido 
participando plenamente en el Programa de Do ha para el Desarrollo.  Además de intervenir 
activamente en debates a todos los niveles, el Canadá ha presentado docum entos oficiales en la 
mayoría de los ámbitos de negociación, con objeto de proponer ideas prácticas y específicas para avanzar (véase en el Anexo 1 una lista completa de las comunicaciones del Canadá). 
23. En julio de 2004, el Canadá colaboró estrech amente con otros Miembros de la OMC con 
miras a alcanzar un acuerdo sobre un marco para la agricultura, como parte de un conjunto general de 
medidas, con objeto de establecer la manera de avan zar en el Programa de Doha para el Desarrollo.  
El marco comprendía varias ideas que el Canadá había presentado en el curso de las negociaciones;  por ejemplo, la idea del Canadá de un enfoque ar monizador encaminado a reducir la ayuda interna 
causante de distorsión del comercio (es decir, que  los países que más subvencionan deben efectuar las 
mayores reducciones). 
24. En diciembre de 2005, el Canadá  participó en la Sexta Conferencia Ministerial de la OMC, 
celebrada en Hong Kong, en la que los Miembros de la OMC adoptaron una Declaración Ministerial 
que reflejaba los progresos ulteriores conseguidos  en varias cuestiones importantes.  Aunque los 
resultados globales no fueron tan ambiciosos como hubiera deseado el Canadá, la Declaración incluye 
algunos compromisos básicos, por ejemplo un acuerdo para eliminar las subvenciones a las 
exportaciones de productos agropecuarios para el final de 2013. 
25. Después de la Conferencia Ministerial de Ho ng Kong, el Canadá ha seguido colaborando 
estrechamente con otros Miembros de la OMC en orden a alcanzar los objetivos establecidos en la Declaración de Hong Kong.  Por desgracia, estos esf uerzos todavía no han te nido éxito, puesto que las 
diferencias entre las posiciones negociadoras de los principales participantes en la OMC siguen siendo 
significativas.  El Canadá continuará presentando ideas y propuestas prácticas y constructivas en todas 
las esferas de las negociaciones y presionando para que se consigan en ellas unos resultados 
ambiciosos y con una base amplia. 
2) A
POYO AL DESARROLLO  
26. Las necesidades de los países en desarrollo merecen una mención especial, ya que la 
consecución de progresos en la causa del desarrollo  a lo largo de estas negociaciones es un objetivo 
fundamental del Programa de Doha pa ra el Desarrollo, y más en general de la OMC.  Con ese fin, el 
Gobierno del Canadá está buscando activamente la  manera de hacer frente a algunas de las 
dificultades administrativas, comerciales y económic as que encuentran muchos  países en desarrollo 
en la aplicación de los acuerdos comerciales.  Ta mbién procura abordar las preocupaciones de los 
países en desarrollo a la hora de asumir nuevos compromisos. 
Trato especial y diferenciado 
27. El Canadá se ha comprometido con el principio del trato especial y diferenciado en la OMC y 
se ha mostrado dispuesto a examinar propuestas al respecto que contribuyan de  manera constructiva a 
la integración de los países en desarrollo en el si stema multilateral de comercio.  El Canadá se ha 
preocupado constantemente por abordar las cuesti ones subyacentes, a fin de garantizar que las 
medidas que se deriven estén orientadas a los problemas  que tratan de solucionar.  El Canadá también 
reconoce la necesidad de flexibilidad y de una de finición más precisa de las medidas sobre trato Canadá WT/TPR/G/179 
 Página 9 
 
 
especial y diferenciado, puesto que los países en de sarrollo Miembros tienen necesidades y capacidad 
diferentes. 
Asistencia técnica y creación de ca pacidad relacionadas con el comercio 
28. Una parte integrante de la estrategia de comerc io y desarrollo del Canadá es la aplicación de 
programas de asistencia técnica y creación de capacidad relacionadas con el comercio que se basen en 
las necesidades y estén coordinados.  En particular, el objetivo de tal asistencia es ayudar a los países 
en desarrollo a negociar con eficacia, integrar el co mercio en los planes de desarrollo nacional y crear 
capacidad tanto institucional como de oferta para aprovechar las nuevas oportunidades comerciales y, 
de ese modo, reducir la pobreza. 
29. El Gobierno es partidario de adoptar, en coordinación con otros asociados, un enfoque 
efectivo y eficaz en el que se reconozca la importa ncia de que los países receptores asuman la 
propiedad y el control de los programas de asist encia técnica y creación de capacidad relacionadas 
con el comercio.  En particular, el Canadá resp alda las recomendaciones del Equipo de Trabajo sobre 
la Mejora del Marco Integr ado para la Asistencia Técnica relacionada con el Comercio en apoyo de 
los países menos adelantados (PMA) como mecanismo que permita integrar el comercio en el 
desarrollo nacional y utilizarlo como inst rumento para la reducción de la pobreza. 
30. Los compromisos totales del Gobierno del Canadá en materia de asistencia técnica y creación 
de capacidad relacionadas con el comercio en tre 2001 y 2006 ascendieron a unos 410 millones de 
dólares.  Durante ese período, los compromisos se  distribuyeron aproximadamente a partes iguales 
entre las actividades de programación para el fomento del comercio y las de políticas y 
reglamentación comerciales.  El Canadá concen tró sus compromisos en los siguientes sectores:  
fomento del comercio en la agricultura (20 por ci ento), integración del comercio (16 por ciento), 
servicios de ayuda a las empresas (9 por ciento) y asistencia en relación con las medidas sanitarias y 
fitosanitarias (8 por ciento) y los acuerdos comercial es regionales (8 por ciento).  Otros ejemplos de 
asistencia que se ha prestado son el fomento del come rcio en la industria, la creación de redes de los 
sectores público y privado, las actividades bancarias y financieras relacionadas con el comercio y la 
educación y capacitación en materia de comercio. 
31. Entre 2001 y 2005, el Canadá destinó alrede dor de 2,4 millones de dólares al Fondo 
Fiduciario Global del Programa de Doha para el De sarrollo (FFGPDD) para contribuir a financiar la 
aplicación de los planes de asistencia técnica y fo rmación de la OMC, que se caracterizan por una 
amplia variedad de productos orientados al sumini stro de asistencia técnica y formación.  Además, el 
Canadá destinó alrededor de 4,8 millones de dólares al Centro de Comercio Internacional, con objeto 
de ayudar a los países en desarrollo a aumentar  su participación efectiva en las negociaciones, 
facilitarles la aplicación de las normas de la OMC y permitirles ajustar y diversificar sus economías. 
32. África, Asia y las Américas recibieron partes casi equivalentes de asistencia técnica bilateral 
y creación de capacidad.  En África, los principales programas son los siguientes:  ocho millones de 
dólares destinados al Programa para la creación de capacidad en materia de comercio en África, 
siete millones de dólares al Programa Integra do Conjunto de Asistencia Técnica (JITAP) y 
cinco millones a la creación de un Centro Africa no de Política Comercial (ATPC).  En Asia, el 
programa comprende la financiación del Centro  para el Diálogo sobre Políticas, situado en 
Bangladesh, a fin de aumentar la sensibilizaci ón sobre las cuestiones relativas a las políticas 
mundiales y sus posibles repercusiones en el bien estar económico y social del país.  El Canadá 
también proporciona nueve millones de dólares al  Programa de integración económica del APEC.  
En las Américas, desde 2001 se han destinado alre dedor de 100 millones de dólares al Fondo sensible 
para la política comercial regional del Caribe, al Proyecto de Asistencia Técnica de Preparación al WT/TPR/G/179 Examen de las Políticas Comerciales 
Página 10 
 
 
Comercio para América Central y a la financi ación de proyectos relacionados con el comercio 
ejecutados por la Organización de Estados del Caribe Oriental, el Banco Interamericano de Desarrollo 
y la Unidad de Comercio de la Or ganización de los Estados Americanos. 
33. El Programa de Comercio Internacional y Trabajo del Gobierno del Canadá proporciona 
subvenciones y contribuciones para actividades de creación de capacidad laboral en las Américas.  
El presupuesto actual del programa es de 2,2 millones de dólares anuales.  En 2005 se estableció el Proyecto de comercio y trabajo del Canadá y la CARICOM.  En el marco de este proyecto, se organizó un plan de actividades de tres años dotado con un millón de dólares para los países del 
Caribe de lengua inglesa y neerlandesa, con el fin de  abordar mejor la dimensión laboral del comercio 
internacional y la integración económica regional.  En 2007 comenzará el Proyecto internacional para 
la administración del trabajo profesional, de dos  años de duración y un pr esupuesto de ocho millones 
de dólares.  En el marco de este proyecto, el Pr ograma sobre la mano de obra elaborará y aplicará 
programas de larga duración para la creación de capaci dad y el fortalecimiento de la gobernanza en el 
sector laboral en los países en desarrollo. 
Países menos adelantados (PMA):  Adhesiones 
34. En la Declaración Ministerial de Doha tamb ién quedó plasmado el compromiso de esforzarse 
por facilitar y acelerar las negociaciones con los PM A en proceso de adhesión.  Reconociendo que la 
adhesión a la OMC servirá de ayuda a los países menos adelantados en sus esfuerzos en aras del 
desarrollo y la transición, el Canadá particip a activamente en las negociaciones de todos los 
solicitantes.  El criterio del Canadá en relación con los países menos adelantados ha consistido en 
reducir las peticiones al mínimo y mostrar una flexib ilidad constante, por ejemplo sobre el número de 
líneas arancelarias, las tasas de demanda y los períodos de transición.  El Canadá también ha trabajado muy activamente en el Subcomité de Países Menos  Adelantados de la OMC, promoviendo un acuerdo 
para facilitar la adhesión de países me nos adelantados a la Organización. 
Iniciativa de acceso a los mercados para los PMA 
35. Desde el 1º de enero de 2003, el Canadá ha  proporcionado acceso libre de derechos y de 
contingentes a todas las importaciones (con la única exclusión de los derechos arancelarios aplicados 
fuera de contingente a los productos lácteos, de aves de corral y de huevo) de 49 PMA, 34 de ellos de 
África.  En 2004, el Canadá renovó su program a de aranceles aplicados a los países menos 
adelantados para un período de 10 años, hasta 2014.  El plan actual abarca alrededor del 99 por ciento 
de las líneas arancelarias.  La iniciativa del Canadá  está entre las de mayor alcance de todo el mundo 
en cuanto a los países con derecho, la cobertura de productos, las normas de origen y la facilidad 
global de administración.  Asimismo, fomenta el co mercio de los insumos utilizados para fabricar 
dichos productos entre estos países (comercio Sur-S ur).  Como consecuencia de esta iniciativa, las 
importaciones canadienses de prendas de ve stir procedentes de PMA han aumentado 
considerablemente.  Desde 2003, las importaciones de l Canadá de mercancías procedentes de PMA se 
han triplicado con creces, pasando de 632 millones de  dólares en 2002 a 1.900 millones de dólares 
en 2005. 
Marco integrado mejorado 
36. En la Declaración Ministerial de Doha se resp aldó el Marco Integrado para la Asistencia 
Técnica relacionada con el Comercio en apoyo de los países menos adelantados (MI) como modelo 
viable para el desarrollo del comercio de los PMA y se instó a los asociados para el desarrollo a que 
aumentasen significativamente sus contribuciones al  MI y estudiasen la extensión del modelo a todos 
los PMA. Canadá WT/TPR/G/179 
 Página 11 
 
 
37. Entre 2001 y 2005, el Canadá destinó alrede dor de 3 millones de dólares al MI y todos 
los PMA pueden participar ahora en el proceso.  En la Sexta Conferencia Ministerial de la OMC, celebrada en Hong Kong (diciembre de 2005), los Mi embros de la OMC respaldaron un programa de 
trabajo para mejorar el MI.  El Canadá interviene  activamente en esta labor;  es más, el Equipo de 
Trabajo del MI Mejorado estuvo presidido por el  Embajador del Canadá ante la OMC. 
38. El Grupo de Trabajo del MI y su Comité Di rectivo refrendaron el 5 de julio de 2006 las 
recomendaciones elaboradas por el Equipo de Trabajo del MI Mejorado.  Es mucho lo que queda por 
hacer todavía para llevar a la práctica estas recomendaciones y se han creado tres grupos para examinar ulteriormente las cuestiones administrativas/ju rídicas, financieras y de los países.  El trabajo 
de estos tres grupos estará superv isado por un Equipo de Transición de l MI, del que es copresidente el 
Embajador del Canadá ante la OMC. 
Ayuda para el comercio 
39. En Hong Kong, los ministros dieron instrucciones para que se creara un Equipo de Trabajo 
sobre la Ayuda para el Comercio que formulara recomendaciones relativas a la forma más eficaz en 
que esta ayuda podría contribuir a la dimensión de d esarrollo de la Ronda.  El Canadá fue miembro de 
este Equipo de Trabajo y respalda las recomendaciones que tienen por objeto ayudar a los países en 
desarrollo, especialmente los PMA, a crear la capacida d de oferta y la infraestructura relacionada con 
el comercio que necesitan para poder aplicar los Acue rdos de la OMC y beneficiarse de ellos y, más 
en general, para aumentar su comercio.  En opini ón del Canadá, si se quiere alcanzar estos objetivos 
la ayuda para el comercio se debe ajustar estrictamen te a los principios de la eficacia de la ayuda. 
40. El Canadá considera que la ayuda para el co mercio es importante por derecho propio y se 
debe avanzar a pesar de las dificultades actuales que se están afrontando en términos más generales en 
la presente Ronda.  El Canadá ha participado activ amente, y lo seguirá haciendo, en la labor para 
adelantar en el programa de ayuda para el comercio establecido en la  Declaración Ministerial de Hong 
Kong. 
Asistencia oficial para el desarrollo (AOD) 
41. Desde 2002, el Canadá se comprometió a aumentar en un 8 por ciento al año la financiación 
de la asistencia oficial para el desarrollo, con el objetivo de duplicar el volumen de asistencia para el 
final del decenio y aumentar aproximadamente al 0, 35 por ciento el porcentaje del producto nacional 
bruto destinado a esa asistencia.  A este respecto, África será un receptor importante de la programación del Gobierno, pero el Canadá tambié n seguirá destinando estos recursos a solucionar 
necesidades importantes en otras partes, ya sea en el Caribe, en América Latina o en Asia. 
42. Como complemento de las iniciativas de liberalización del comercio con los países en 
desarrollo, el Canadá ha aumentado la eficacia de su  ayuda y abierto mercados a las partes interesadas 
de los países en desarrollo median te la desvinculación de la ayuda y una mayor flexibilidad en las 
adquisiciones.  Mientras que la proporción de la  ayuda desvinculada para todos los países en 
desarrollo fue del 32 por ciento en 2001, alcanzó el 59 por ciento en 2005.  En septiembre de 2005, el 
Gobierno del Canadá anunció un camb io de su política en materia de ayuda alimentaria, de manera 
que se podría comprar hasta un 50 por ciento de la ayuda alimentaria del Canadá en países en desarrollo.  Este cambio de política supondrá qu e el Canadá comprará más alimentos a los 
agricultores de los países en desarrollo, contribuye ndo a respaldar los sector es agropecuarios locales y 
consiguiendo mayor eficacia en la entrega de los productos alimenticios. WT/TPR/G/179 Examen de las Políticas Comerciales 
Página 12 
 
 
Régimen canadiense de acceso a los medicamentos (CAMR) 
43. Mediante el Régimen canadiense de acceso a los medicamentos (CAMR), en vigor desde 
el 14 de mayo se 2005, se aplica la decisión del Consejo General de la OMC del 30 de agosto 
de 2003, por la que se establece la exención de los párrafos h) y f) del artíc ulo 31 del Acuerdo sobre 
los ADPIC, a fin de conceder a los Miembr os con capacidad de fabricación de productos 
farmacéuticos el derecho a otorgar licencias oblig atorias autorizando la fabricación y exportación de 
productos farmacéuticos a países con capacidad in suficiente o nula de fabricación de dichos 
productos. 
44. El CAMR contiene una disposición que obliga al Ministro de Industria a examinar las 
disposiciones pertinentes de la Ley de Patentes (secciones 21.01 a 21.19) en un plazo de dos años 
desde su entrada en vigor y a presentar un informe sobre los resultados de ese examen en las dos 
cámaras del Parlamento en un plazo de 15 días de sde la terminación del informe.  Se incorporó 
al CAMR una prescripción de examen obligatorio debido al carácter sin precedentes de esta iniciativa y a los puntos de vista contradictorios de algunos grupos de interesados dur ante la elaboración del 
Régimen sobre la manera en que las diversas condi ciones de la exención de la OMC deberían quedar 
reflejadas en la modificación de  la legislación del Canadá. 
45. A pesar de estar en vigor desde mayo de 2005, el CAMR no ha dado lugar a la exportación de 
ningún producto farmacéutico.  Dadas las apremian tes preocupaciones de carácter humanitario y en 
relación con el desarrollo internacional a las que obedece el CAMR, el Gobierno del Canadá ha decidido comenzar su examen con antelación a la fe cha exigida reglamentariamente, a fin de cumplir 
el plazo de mayo de 2007 para su conclusión, medi ante la publicación de un  documento de consulta 
sobre el CAMR el 24 de noviembre de 2006.  La fina lidad de este documento es concentrar el diálogo 
sobre la manera en que mejor podría alcanzar el CAMR su objetivo humanitario de facilitar el acceso 
a los medicamentos en el mundo en desarrollo, respetando al mismo tiempo las obligaciones del 
comercio internacional y manteniendo la inte gridad del sistema nacional de patentes. 
46. El documento de consulta se ha publicado en el sitio Web del CAMR
5 y se ha invitado a las 
partes interesadas a presentar sus ob servaciones por escrito al Ministerio de Industria o al Ministerio 
de Salud del Canadá a más tardar el 24 de enero de 2007.  Todas las comunicaciones se publicarán en 
el sitio Web en un plazo de 15 días a partir de esa fecha. 
47. El proceso de examen no impide a las partes interesadas utilizar el CAMR para exportar con 
carácter provisional los medicamentos necesarios a los países importadores que reúnan las 
condiciones.  Los funcionarios canadienses siguen buscando oportunidades de informar a los países 
importadores, los fabricantes y las organizaciones no gubernamentales que reúnen las condiciones acerca del funcionamiento del CAMR y de la manera  en que pueden aprovecharlo.  El CAMR es una 
de las partes de una respuesta más amplia del Ca nadá en la lucha contra los problemas de salud 
pública, como el VIH/SIDA, la tuberculosis, el  paludismo y otras epidemias que afectan a la 
población de los países en desarrollo. 
3) L
A MAYOR RELACIÓN COMERCIAL DEL MUNDO :  CANADÁ -ESTADOS UNIDOS  
48. El Canadá y los Estados Unidos comparten el mayor intercambio bilateral mundial de 
productos, servicios, personas y capital entre dos países.   Con un movimiento tran sfronterizo diario de 
productos y servicios cuyo valor es de más de 1. 900 millones de dólares, el Canadá y los Estados 
Unidos son recíprocamente el principal cliente y el mayor proveedor.  En 2005, el Canadá exportó 
                                                      
5 Sitio Web del Régimen canadiense de acceso a los medicamentos:  www.camr-rcam.gc.ca. 
 Canadá WT/TPR/G/179 
 Página 13 
 
 
mercancías a los Estados Unidos por un valor de 368.600 millones de dólares, e importó mercancías 
de ese país por un valor de 259.800 millones de dól ares.  Las exportaciones de servicios alcanzaron un 
total de 35.900 millones de dólares en 2005, y las importaciones fueron de 45.300 millones de 
dólares. 
49. El aumento de la integración comercial ha contribuido también al crecimiento de las 
corrientes de inversiones entre el Canadá y los Esta dos Unidos.  Las inversiones extranjeras directas 
en el Canadá procedentes de los Estados Unidos  ascendieron a 266.500 millones de dólares en 2005, 
con un crecimiento anual medio acumulado del 9 por ciento desde 1995.  Las inversiones directas 
canadienses en los Estados Unidos al canzaron los 213.700 millones de dólares. 
50. Una prioridad fundamental para el Canadá es  el aprovechamiento máximo de la libre 
circulación de bienes, servicios y capital con los Estados Unidos.  Las esferas de interés en la relación entre el Canadá y los Estados Unidos incluyen la agilización de las medidas en la frontera y el 
fomento de la colaboración en materia de reglamentación. 
51. El Acuerdo sobre la Madera Blanda entre el  Canadá y los Estados Unidos, resolución 
mutuamente acordada de la diferencia sobre la madera blanda, entró en vigor el 12 de octubre 
de 2006.  Como parte de este acuerdo, de una dur ación de siete a nueve años, los Estados Unidos 
revocaron todas las órdenes de imposición de de rechos antidumping y compensatorios contra las 
exportaciones de madera blanda de l Canadá y reembolsaron más del 80 por ciento de los depósitos de 
derechos recaudados desde 2002.  En determinadas condiciones, el Canadá impondrá una carga sobre 
sus exportaciones de madera blanda a los Estados  Unidos, dependiendo su nivel del precio medio 
ponderado de la madera, y c on la posibilidad de que las cargas sean menores si la región exportadora 
acepta limitaciones del volumen.  El comercio de  madera blanda con terceros países no se ve 
afectado. 
Actualización de la Declaración de frontera in teligente entre el Canadá y los Estados Unidos 
52. Tal como se comunicaba en el informe del Gobi erno del Canadá de 2003, el Canadá y los 
Estados Unidos firmaron la Declar ación de frontera inteligente en 2001.  En ella se establecía un 
marco efectivo para abordar las cuestiones fronterizas, y recibió el respaldo de un Plan de acción 
de 32 puntos, que ha sido el mecanismo que ha permitido progresar en las iniciativas relativas al 
transporte transfronterizo. 
53. Desde la firma de la Declaración, el Gobier no federal canadiense ha anunciado la asignación 
de más de 1.300 millones de dólares a mejoras de la  infraestructura fronteriza, en cooperación con las 
provincias y otros asociados.  Las mejoras se han financiado por medio del Fondo para infraestructura 
fronteriza y mediante el componente de fronteras del Programa estratégico de infraestructura vial.  Estos proyectos abordan la congestión en las fronter as y facilitan los desplazamientos transfronterizos 
de los comerciantes, proporcionando capacidad adiciona l de infraestructura y vías especiales en apoyo 
de los programas mejorados de facilitación para los viaj eros de bajo riesgo, como el Comercio libre y 
seguro. 
4) I
NICIATIVAS REGIONALES Y BILATERALES  
54. En su condición de economía orientada al come rcio e integrada en el mercado mundial, el 
Canadá goza de un sistema de comercio internaci onal vigoroso, abierto, transparente y basado en 
normas.  Al mismo tiempo que sigue concentrando su atención en la OMC, el Canadá también 
reconoce la importancia de las iniciativas comercial es bilaterales y regionales para la liberalización 
ulterior del comercio de bienes y servicios.  Las iniciativas bilaterales y regionales pueden 
complementar y reforzar la liberalización multilatera l mediante la generación de un impulso político, WT/TPR/G/179 Examen de las Políticas Comerciales 
Página 14 
 
 
la elaboración y perfeccionamiento de los elemento s del régimen comercial y la preparación de las 
ramas de actividad nacionales para la mayor apertu ra multilateral de los mercados.  Las iniciativas 
bilaterales y regionales también pueden servir como instrumento de creación de capacidad para los 
países en desarrollo. 
55. Las iniciativas multilaterales y bilaterales del Ca nadá se han concebido de forma que resulten 
mutuamente complementarias.  En lugar de restar eficacia a las iniciativas multilaterales, los acuerdos 
bilaterales permiten examinar la posibilidad de aplicar nuevos compro misos y disciplinas en materias 
como las inversiones, los servicios y la facilit ación del comercio, dándoles un alcance mayor que el de 
las normas multilaterales vigentes.  En este sentido,  el Canadá cree que los acuerdos regionales y 
bilaterales pueden f acilitar la inclusión de nuevas cuestiones en el programa mundial y proporcionar 
soluciones innovadoras a los problemas planteados por la integración comercial. 
56. Los acuerdos regionales y bilaterales de libre  comercio sirven también para asegurar 
mercados a las empresas can adienses y proporcionarles acceso a bi enes y servicios con menor costo.  
Por otra parte, los acuerdos de libre comercio pueden contribuir a fortalecer los mercados, creando 
oportunidades de mayor especialización y productividad y estimulando la competencia.  
La consolidación de las relaciones económicas, así como de las relaciones gubernamentales 
establecidas en virtud del proceso de negociación,  también pueden favorecer el progreso en los frentes 
más amplios de tipo social, político y ambiental. 
a) Iniciativas comerciales regionales 
Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN) 
57. Una vez pasado el 13º aniversario  de la entrada en vigor del Tratado de Libre Comercio de 
América del Norte (TLCAN) el 1º de enero de 2007, es evidente que el Acuerdo ha contribuido a una 
mayor previsibilidad y transparencia de las ope raciones comerciales en América del Norte, 
aumentando así considerablemente las corrientes comerc iales y de inversiones en tre los tres países.  
El comercio anual de mercancías  del Canadá con sus interlocutor es del TLCAN casi se ha duplicado 
desde 1994, llegando a 598.900 millones de dólares en 2005.  Las exportaciones canadienses de 
mercancías a los Estados Unidos crecieron a un r itmo anual acumulado del 8,2 por ciento entre 1990 
y 2005.  Con un comercio bilateral en 2005 por un valor de 18.000 millones de dólares, México es 
ahora el quinto destino más importa nte de las exportaciones del Canadá  y ocupa el cuarto lugar como 
fuente de importaciones de todo el mundo.  En virt ud del TLCAN, también ha aumentado el comercio 
de servicios del Canadá con los Estados Unidos y México (de 46.400 millones de dólares en 1994 
a 82.700 millones en 2004), y se han registrado asi mismo efectos positivos en las inversiones.  
Las inversiones extranjeras directas en el Canadá  ascendieron a 415.600 millones de dólares en 2005, 
procediendo más del 64 por ciento de los interlocutores del TLCAN. 
58. El 1º de enero de 2003 se eliminaron casi todos los aranceles que seguían aplicándose entre 
las Partes.  En las reuniones de la Comisión de Libre Comercio de 2004 y 2006, los ministros 
acordaron proseguir la liberalización de las norma s de origen del TLCAN.  Ya se han aplicado el 
primero y el segundo conjuntos de medidas y hay en curso una liberalización ulterior.  Las Partes en 
el TLCAN también han demostrado su compromiso de aumentar la transparencia.  Además de la publicación en 2004 del historial de las negociaci ones sobre las disposiciones en materia de 
inversiones del TLCAN (capítulo 11), en la reunión  de la Comisión de Libre Comercio celebrada 
en 2006 los ministros dieron instrucciones a los funci onarios para que publicaran el historial de las 
negociaciones sobre las disposiciones institucional es y los procedimientos para la solución de 
controversias (capítulo 20) antes de la siguiente reunión de la Comisión del TLCAN, que se celebrará 
en el Canadá en 2007. Canadá WT/TPR/G/179 
 Página 15 
 
 
59. En la reunión de la Comisión de Libre Comerc io de 2006, los ministros también acordaron:  
a) identificar sectores y el trabajo específico que se podr ía llevar a cabo en su ámbito para eliminar los 
obstáculos al comercio existentes;  b) poner en ma rcha un examen a fondo del funcionamiento de los 
grupos de trabajo y los comités del TLCAN, a fin de  buscar posibles mejoras para su trabajo presente, 
así como la manera en que sus planes de trab ajo podrían servir de respaldo a nuevas iniciativas 
sectoriales;  y c) examinar la manera en que podr ían colaborar los tres países en acuerdos comerciales 
con otros países, así como la manera en que los elementos de los acuerdos comerciales negociados por cada uno de los países podrían servir de orientaci ón para introducir mejoras en las prácticas 
del TLCAN, por ejemplo en la transparencia y la facilitación del comercio. 
Alianza para la Seguridad y la Prosperidad 
60. En una declaración conjunta de marzo de 2005, lo s dirigentes del Canadá, los Estados Unidos 
y México dieron a conocer una nueva Alianza para la Seguridad y la Pros peridad de América del 
Norte (ASPAN), en la que se plantea el aumento de  la integración continental y la necesidad de 
colaboración trilateral con el fin de conseguir sociedades más seguras y economías más sólidas.  Las iniciativas en materia de fronteras ocupan un lugar destacado en el programa de la Alianza. 
61. Por ejemplo, en la Alianza se pide una estrate gia de facilitación fronteriza que permita crear 
capacidad y mejorar los movimientos lícitos de pers onas y mercancías en las fronteras comunes.  
Como parte de esto, a lo largo de 2007 los soci os canadienses y estadounidenses convocarán una serie 
de talleres regionales para determinar, compaginar  y ayudar a aplicar prioridades comunes sobre la 
infraestructura regional de fronteras y corredores.  Los talleres se concentran en proyectos y estarán 
coordinados por medio del Grupo de  trabajo de los Estados Unidos  y el Canadá sobre cuestiones 
fronterizas relacionadas con el transporte. 
62. Además, en diciembre de 2004 los Gobiernos de l Canadá y los Estados Unidos anunciaron el 
compromiso de reducir el tiempo de tránsito a través del cruce transfronterizo Windsor-Detroit en 
un 25 por ciento.  A partir de entonces, ambos gobi ernos han colaborado estrechamente con las partes 
interesadas para alcanzar este objetivo.  Como con secuencia de las medidas aplicadas, se han reducido 
considerablemente las demoras en la frontera en  el cruce transfronterizo de Windsor-Detroit. 
63. El Gobierno del Canadá reconoce que las inversiones en infraestructuras son decisivas para 
mantener la competitividad económica,  la productividad y la calidad de vida del Canadá.  Para ello, en 
el Presupuesto de 2006 se consignaron 7.500 millones de  dólares para inversi ones en infraestructuras 
durante los próximos cuatro años.  Cabe esperar que una parte significativa de esta financiación de 
infraestructuras se destine a mejoras del sistema de carreteras nacionales, con inversiones en 
corredores estratégicos conectados a los cruces tran sfronterizos y en vías internacionales hacia los 
mercados extranjeros. 
Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA) 
64. El proceso del Área de Libre Comercio de l as Américas (ALCA) está suspendido desde 2004.  
En la Cumbre de las Américas de 2005, celebrada en la Argentina, el Canadá, junto con la mayoría de 
los participantes en el ALCA, respaldó la reanudación de negociaciones formales. 
b) Iniciativas comerciales bilaterales 65. El Acuerdo de Libre Comercio entre el Canadá  y Chile (ALCCC) celebrará su 10º aniversario 
en 2007.  El comercio bilateral es tá prácticamente exento de derec hos arancelarios desde el 1º de 
enero de 2003.  El 15 de noviembre de 2006, el Canadá y Chile firmaron un acuerdo para modificar 
el ALCCC, a fin de añadir un capítulo sobre la cont ratación pública efectuada a nivel federal.  Ambos WT/TPR/G/179 Examen de las Políticas Comerciales 
Página 16 
 
 
países están adoptando ahora las medidas necesarias  para la entrada en vigor del capítulo, que se 
espera que tenga lugar en el curso de 2007.  Las obligaciones en materia de procedimiento que figuran 
en el capítulo exigen al Canadá tratar a los pr oveedores chilenos de la misma manera que a los del 
propio país para las adquisiciones comprendidas en el acuerdo.  Esto también será aplicable a los 
proveedores canadienses que deseen participar en el mercado de la contratación pública en Chile.  
El Canadá y Chile también llegaron a un acuerdo sobre compromisos en materia de transparencia ampliados para ciertas adquisiciones para las cual es no había compromisos de acceso a los mercados.  
Además, desde su último examen de las políticas come rciales, el Canadá se ha reunido con Chile en 
varias ocasiones para examinar la elaboración de di sciplinas relativas a los servicios financieros. 
66. El Acuerdo de Libre Comercio entre el Canadá e Israel (ALCCI) entró en vigor el 1º de enero 
de 1997, eliminando los aranceles de casi todos los productos industriales fabricados en el Canadá y 
en Israel.  En noviembre de 2003, el ALCCI se am plió para otorgar preferencias a una amplia 
variedad de productos agropecuarios y agroalimentarios que exporta el Canadá a Israel.  Cabe señalar 
que el Canadá eliminó los aranceles sobre dive rsos productos, como las rosas frescas, diversas 
hortalizas y los jugos.  Israel suprimió la mayor parte de los aranceles sobre diversas exportaciones 
canadienses, como por ejemplo los animales para reproducción, diversas hortalizas, los cereales y las 
semillas oleaginosas.  El ALCCI contiene discip linas sobre contratación pública, pero no abarca el 
comercio transfronterizo de servicios o inversiones. 
67. El Tratado de Libre Comercio entre el Canadá y Costa Rica (TLCCCR) llegará a su quinto 
aniversario en noviembre de 2007.  El Tratado con tiene un conjunto de dis posiciones sobre acceso a 
los mercados en las que se prevén reducciones arance larias generales tanto para productos industriales 
como agropecuarios.  El Canadá eliminará todos los aranceles sobre las importaciones procedentes de 
Costa Rica para enero de 2011, con la exclusión de la carne de bovino y ciertas líneas arancelarias de 
productos lácteos y de aves de corral, que no están sujetas a compromisos de reducción arancelaria en 
virtud del Tratado.  El Canadá ha aplica do cinco fases de las reducciones arancelarias en 
cumplimiento del Tratado desde su entrada en vigor.  El Tratado no contiene disciplinas sobre 
servicios, inversiones o contratación pública.  El  Canadá tiene un Acuerdo de Promoción y Protección 
de las Inversiones Extranjeras independiente de carácter bilateral con Costa Rica. 
68. El 9 de octubre de 1998, el Gobierno del Cana dá anunció el comienzo de negociaciones con 
los Estados de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) (Islandia, Noruega, Suiza y 
Liechtenstein).  Las conversaciones se estancaron en mayo de 2000.  En septiembre de 2006, el 
Canadá y los países de la AELC acordaron reanud ar las negociaciones, con miras a concluirlas a 
comienzos de 2007.  A primeros de noviembr e de 2006 se celebró una ronda formal de 
conversaciones.  Cabe suponer que el resultado será un acuerdo "de primera generación" que se concentre en la eliminación de los aranceles.  No se prevé la inclusión de nuevas obligaciones 
sustanciales en esferas como los servicios, l as inversiones y la propiedad intelectual. 
69. El Canadá y Singapur comenzaron negociaciones encaminadas a un acuerdo de libre 
comercio en octubre de 2001.  Hasta el momento ha  habido seis rondas de negociaciones, la última de 
ellas en octubre de 2003.  En noviembre de 200 6, el Canadá y Singapur acordaron reanudar las 
negociaciones, con objeto de concluirlas a comienzo s de 2007.  El Canadá tiene como objetivo un 
acuerdo amplio que abarque una gran variedad de te mas, entre ellos el comercio de mercancías, el 
comercio transfronterizo de servicios, la entrada temporal, los servicios financieros, las inversiones, la 
contratación pública, la solución de diferencias y la política en materia de competencia. 
70. El Canadá comenzó en 2001 negociaciones sobr e la conclusión de un acuerdo de libre 
comercio con el grupo de países Centroamérica Cu atro (CA4), El Salvador, Guatemala, Honduras y 
Nicaragua.  Las negociaciones están bastante avan zadas.  El Canadá y los países del grupo CA4 Canadá WT/TPR/G/179 
 Página 17 
 
 
siguen buscando la manera de superar los obstáculos que quedan, con objeto de concluir un acuerdo 
en un futuro próximo.  El Canadá mantiene el  compromiso de concluir un acuerdo amplio que 
abarque el acceso a los mercados para los bi enes, los servicios, las inversiones, etc. 
71. El Canadá y la República de Corea están celebrando ahora negociaciones con miras a un 
acuerdo de libre comercio.  Las negociaciones, que  comenzaron en julio de 2005, comprenden la 
eliminación de los aranceles, la facilitación del comercio, medidas no arancelarias, el comercio 
transfronterizo de servicios, la entrada tempor al, las inversiones, la política en materia de 
competencia, la contratación pública y los derechos  de propiedad intelectual.  En noviembre de 2006 
se celebró en Seúl la octava  ronda de negociaciones, y está programada una novena ronda a 
comienzos de 2007 en el Canadá. 
72. El Canadá respalda el objetivo de libre comerc io con los países de la Comunidad Andina, la 
República Dominicana y la Comunidad y el Mercado Común del Caribe (CARICOM).  
Las conversaciones preliminares con miras a posible s acuerdos de libre comercio han dado resultado 
positivo y el Canadá espera estar en condiciones de comenzar negociaciones formales en un futuro 
próximo. 
c) Otras iniciativas bilaterales 
Acuerdo entre el Canadá y la Unión Europea para el fortalecimiento del comercio y las inversiones 
73. El 17 de mayo de 2005 comenzaron las negociaci ones del Acuerdo entre el Canadá y la 
Unión Europea para el fortalecimiento del comercio y las inversiones.  En él se trata de abordar las 
cuestiones comerciales no arancelarias "de nueva ge neración", como las inversiones, la facilitación 
del comercio, la cooperación en ma teria de reglamentación y los servicios, así como la contratación 
pública y la propiedad intelectual.  El Canadá y la  Unión Europea esperan que, una vez completado, el 
acuerdo complemente el acceso mejorado a los mer cados conseguido mediante las negociaciones en 
el marco de la OMC.  En mayo de 2006, el Cana dá y la Unión Europea acordaron hacer una pausa en 
las negociaciones del acuerdo hasta que se conocieran los resultados de la Ronda de  Doha de la OMC.  
A pesar de dicha pausa en las negociaciones del acuer do, el Canadá y la Unión Europea prosiguen las 
conversaciones sobre cooperación en materia de reglamentación. 
Marco Económico del Canadá y el Japón 
74. En noviembre de 2005, el Canadá y el Japón llegaron a un acuerdo sobre un Marco 
Económico flexible e innovador.  En él se aborda n los nuevos problemas y oportunidades de índole 
económica y se promueve la cooperación económi ca por medio de iniciativas sobre políticas y 
desarrollo empresarial.  Su estructura permite c oncentrarse en esferas estratégicas prioritarias de 
cooperación a largo plazo.  Desde la creación del Marco Económico, las conversaciones en su ámbito 
han dado lugar a un acuerdo de cooperación sobr e actividades anticompetitivas, un acuerdo mejorado 
de cooperación aduanera, un memo rando de entendimiento sobre c ooperación bilateral para la 
promoción de las inversiones, un acuerdo sobre se guridad social y un documento marco informal 
sobre cooperación en materia de inocuidad de los a limentos.  El Marco también permitió iniciar un 
estudio conjunto sobre los costos y beneficios de la  promoción y liberalizaci ón ulteriores del comercio 
y las inversiones. 
Acuerdo entre el Canadá y la Comunidad Euro pea sobre el Comercio de Vinos y Bebidas 
Espirituosas 
75. El 16 de septiembre de 2003 se firmó un Acuer do entre el Canadá y la Comunidad Europea 
sobre el Comercio de Vinos y Bebidas Espirituosas.  El Acuerdo entró en vigor el 1º de junio de 2004, WT/TPR/G/179 Examen de las Políticas Comerciales 
Página 18 
 
 
actualizando el acuerdo bilateral existente entre las partes sobre los vinos y las bebidas espirituosas 
que estaba en vigor desde 1989.  En el Acuerdo se estipulan normas comerciales claras para el 
mercado canadiense y un marco actualizado para la manera de actuar ante posibles reclamaciones.  
Contiene disposiciones relativas a las prácticas enol ógicas, la facilitación del acceso a los mercados y 
las indicaciones geográficas.  El Canadá promulgó la Ley de Comercio de Bebidas Espirituosas 
el 3 de noviembre de 2005, con el fin de establecer la base jurídica para la aplicación de la sección del 
Acuerdo relativa a dichas bebidas.  También se modi ficó en 2004 la Ley de Marcas de Fábrica o de 
Comercio, a fin de establecer la eliminación escalonada de ciertos nombres de su lista de nombres genéricos de vinos y bebidas espirituosas. 
Acuerdos de promoción y protección de las inversiones extranjeras 
76. El Canadá ha concertado 22 acuerdos de promoción y protección de las inversiones 
extranjeras con Rusia, Polonia, República Checa, República Eslovaca, Argentina, Hungría, Ucrania, 
Letonia, Filipinas, Trinidad y Tabago, Barbados , Ecuador, Egipto, Rumania, Venezuela, Panamá, 
Tailandia, Armenia, Uruguay, Líbano, Costa Rica y Croacia.  El 14 de noviembre de 2006 se firmó el Acuerdo de promoción y protección de las inversion es extranjeras entre el Canadá y el Perú, que 
entrará en vigor cuando lo hayan ratificado ambos pa íses.  La mayor parte de estos tratados se basan 
en el capítulo del TLCAN relativo a las inversiones y tienen las siguientes características comunes:  una definición amplia de inversión, obligaciones en materia de trato nacional y trato de la nación más 
favorecida aplicadas tanto en la fase anterior como en la posterior al establecimiento, nivel mínimo de trato de conformidad con el derecho intern acional, protección frente a la expropiación sin 
compensación, transferencias libres de fondos vinc ulados a inversiones y acceso a mecanismos de 
arbitraje entre los inversores y el Estado y de soluci ón de diferencias entre Es tados para resolver las 
controversias. 
77. El Canadá está negociando ahora acuerdos de  promoción y protección de las inversiones 
extranjeras con la India y China.  Tras una interrupc ión de cuatro años y medio, el Canadá y China 
reanudaron las negociaciones en septiembre de 2004.  Posteriormente se han celebrado tres rondas de 
negociaciones, la más reciente en septiembre de 200 6.  El Canadá confía en que estas negociaciones 
se concluyan en 2007.  En septiembre de 2004, el Canadá y la India se reunieron por primera vez 
desde mediados del decenio de 1990 para reanudar las negociaciones sobre el acuerdo y 
posteriormente se han celebrado seis rondas de negociaciones.  El Canadá espera que estas negociaciones se puedan concluir a comienzos de 2007 .  Se está preparando el comienzo de las 
negociaciones de acuerdos de promoción y protecci ón de las inversiones extranjeras con Kuwait y 
Jordania y la celebración de conversaciones preliminares con Indonesia y Viet Nam en 2007. 
5) E
L CANADÁ EN OTROS FOROS MULTILATERALES  
Foro de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico (APEC) 
78. Desde el último examen de sus políticas comercia les, el Canadá ha utilizado su participación 
en el APEC para realizar progresos en relaci ón con los intereses fundamentales de la política 
comercial canadiense, en particular el respaldo del Programa de Doha para el Desarrollo de la OMC, 
el apoyo a sus objetivos regionales de promoción y políticas en materia de come rcio e inversiones y el 
logro de mayores posibilidades de acceso de las empresas canadienses a la región de Asia y el Pacífico, incluidas las empresas pertenecientes a muje res.  Estos aspectos se abordan por medio de la 
labor del APEC sobre la facilitación del comercio, la transparencia y la lucha contra la corrupción, así 
como los derechos de propiedad intelectual. Canadá WT/TPR/G/179 
 Página 19 
 
 
79. En respuesta a los llamamientos realizados en la Declaración de Doha a favor de una mayor 
asistencia técnica re lacionada con el comercio, el Canadá ha sido uno de los más decididos 
promotores de esa asistencia:  ha copresidido el Grupo de creación de capacidad para la OMC y ha 
organizado varios proyectos propios  de creación de capacidad.  El  Canadá patrocinó en 2006 un curso 
de capacitación sobre consultas de partes interesa das múltiples relativas a l as políticas comerciales y 
en 2007 patrocinará un curso de capacitación sobre el  proceso de las negociaciones de la OMC para 
funcionarios públicos del APEC.  Estos cursos  de capacitación formarán parte del programa 
multianual de formación sobre creación de capaci dad en relación con la OMC del Proyecto de 
Integración Económica del APEC, de l Organismo Canadiense de De sarrollo Internacional (CIDA), 
que también incluye un curso introductorio sobre la política comercial y la OMC y tres módulos 
especializados sobre el comercio en la agricultura , el comercio en los servicios y el acceso a los 
mercados. 
80. Desde 2004, el Canadá, por medio del Pr oyecto de Integración Económica del APEC, 
del CIDA, está prestando asistencia a seis países en desarrollo del Asia Sudoriental (Indonesia, 
Lao (RDP), Camboya, Tailandia, Filipinas y Viet Na m) para su integración más plena en la economía 
mundial mediante el fortalecimiento de las conexi ones con los mercados internacionales.  La atención 
de este proyecto se concentra principalmente en la creación de capacidad de estos seis países del Asia 
Sudoriental para actuar con eficacia en los foros de  la OMC, cumplir sus obligaciones en virtud de los 
Acuerdos de la OMC y facilitar las rela ciones comerciales regionales y mundiales. 
81. En la reunión de dirigentes económicos del A PEC de 2006, celebrada en Hanoi (Viet Nam), 
los dirigentes llegaron a la conclusión de que el APEC había logrado el  objetivo de Shanghai, 
establecido en 2001, para el Plan de Acción del APEC  para la Facilitación del Comercio, en el que se 
pedía una reducción de un 5 por ciento en los co stos de las transacciones para 2006.  El Comité 
Económico del APEC estima que con el logro de la  meta del 5 por ciento el PIB de la región 
del APEC registraría un aumento de 154.000 millo nes de dólares EE.UU.  Los dirigentes también 
acogieron positivamente el marco (calendario de apli cación y lista de tipos de medidas concretas que 
podrían aplicar las economías pertenecientes al A PEC para cumplir sus compromisos) para la 
siguiente fase del Plan de Acción para la Facilitaci ón del Comercio, en el que se pide una reducción 
ulterior del 5 por ciento en los costos de la s transacciones en la región del APEC para 2010.  
El Canadá tiene previsto proseguir sus esfuerzos de  creación de capacidad en la zona, con objeto de 
ayudar a las economías miembros del APEC a alcanzar esa meta. 
Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) 
82. El Canadá ha trabajado para asegurar el apo yo efectivo de la OCDE al Programa de Doha 
para el Desarrollo.  El programa de trabajo s obre políticas comerciales de la OCDE es, en muchos 
aspectos importantes, similar a las iniciativas empre ndidas en el marco del Programa de Doha para el 
Desarrollo. 
83. La promoción de la liberalización del comercio ha ocupado un lugar central en el mandato de 
la OCDE.  El Canadá participa en el Comité de Comercio y en el Grupo de Trabajo sobre Comercio, 
cuya labor se concentra en el examen interdisciplin ario de las cuestiones comerciales.  Se trata de un 
foro único que ha de establecer la base analíti ca necesaria para comprender las cuestiones y 
desempeña una función importante, complementando la labor de la OMC de promoción del sistema 
multilateral de comercio.  El Gobierno sigue respal dando a la OCDE en su labor de examen de los 
beneficios y las dificultades de la liberalización del comercio y las inversiones en un mundo en 
proceso de globalización. WT/TPR/G/179 Examen de las Políticas Comerciales 
Página 20 
 
 
84. El apoyo canadiense fue fundamental en el establecimiento de la base de datos 
conjunta OCDE-OMC para la creación de capacidad comercial en el marco del Programa de Doha para el Desarrollo, puesta en marcha en diciem bre de 2002.  El Canadá proporcionó financiación en 
apoyo de las operaciones llevadas a cabo en 2004-2005. 
85. El Canadá ha contribuido activamente a divers os estudios de política comercial orientados a 
cuestiones de desarrollo.  Por ejemplo, en 2004-2 005 presentó observaciones y contribuyó a estudios 
relativos a:  la dimensión de desarrollo de los de rechos de propiedad intelectual relacionados con el 
comercio, el comercio y el reajuste estructural;  las repercusiones de los cambios de los aranceles en 
los ingresos públicos;  los costos y beneficios de la facilitación del comercio para los países en 
desarrollo y los países en transición;  los efectos en toda la economía de los obstáculos al comercio de 
servicios en determinados países en desarrollo;  y los obstáculos no arancelarios que son motivo de 
preocupación para los países en desarrollo.  El Canadá también participó en conversaciones para 
fortalecer la complementariedad entre el Comité de  Comercio y el Comité de Asistencia para el 
Desarrollo (CAD).  La cooperación entre ambos Com ités ha sido particularmente importante en la 
ayuda para el comercio. 
86. Además, el Canadá fue uno de los principales protagonistas en la elaboración de la estrategia 
de divulgación y para la condición de observador del Comité de Comercio  refrendada a finales 
de 2005.  La finalidad de la estrategia era conse guir que los productos relativos a políticas del Comité 
fueran más pertinentes y aceptables mundialmente y compartirlos con los no miembros con objeto de promover los valores de la OCDE. 
Convenio sobre Arreglo de Diferencias Relativas  a Inversiones entre Estados y Nacionales de otros 
Estados 
87. El 15 de diciembre de 2006, el Canadá firm ó el Convenio sobre Arreglo de Diferencias 
Relativas a Inversiones entre Estados y Nacional es de otros Estados (Convenio del CIADI, Centro 
Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a I nversiones).  La firma del Convenio demuestra el 
compromiso del Gobierno con él y con el desempe ño de una función directiva para su aplicación por 
las provincias y territorios que todavía no lo ha n hecho.  Proseguirán las conversaciones entre 
funcionarios federales y colegas provinciales y territoriales para llegar a un acuerdo sobre su 
participación en el marco del Convenio, con mira s a su ratificación por el Canadá en un futuro 
próximo. 
6) S
OLUCIÓN DE DIFERENCIAS  
88. Desde el último Examen, el Canadá ha particip ado en varias diferencias objeto de litigio en 
la OMC.  Como demandante y como tercero, el Canadá ha utilizado el mecanismo de solución de 
diferencias de la OMC en relación con obstáculos al comercio incompatibles con los acuerdos respectivos.  También ha participado en procesos de  solución de diferencias para dar respuesta a las 
demandas de Miembros que han denunciado la inco mpatibilidad de medidas canadienses con los 
acuerdos. 
89. En octubre de 2006, el Canadá y los Estados Un idos llegaron a un acuerdo amplio por el que 
resolvían todas las diferencias pendi entes relativas al comercio de productos de madera blanda entre 
ambos países.  En consecuencia, el 12 de octubre de 2006 el Canadá y los Estados Unidos notificaron 
a la OMC una solución mutuamente acordada de seis procedimientos de solución de diferencias entre 
los dos países relativos a la madera blanda (DS236, DS247, DS257, DS264, DS277 y DS311). 
90. El Canadá sigue tratando de introducir en el  Entendimiento sobre Solución de Diferencias 
(ESD) mejoras que favorezcan el interés común de lo s Miembros en fomentar la observancia de las Canadá WT/TPR/G/179 
 Página 21 
 
 
normas comerciales y asegurar la integridad y cr edibilidad del sistema basado en normas, tanto 
respecto de los Miembros como del público en ge neral.  Con ese fin, el Canadá concede gran 
importancia al logro de un resulta do satisfactorio en las negociaciones sobre el ESD y ha participado 
activamente en los debates mantenidos hasta la fecha. 
7) POLÍTICA COMERCIAL Y PROMOCIÓN DEL COMERCIO  
91. Numerosos ministerios del Gobierno del Canadá y los gobiernos provinciales y territoriales 
administran programas que favorecen la expansión in ternacional de las empresas.  Los ministerios e 
instituciones federales colaboran entre sí y coope ran con las provincias y los territorios para 
proporcionar información comercial y sobre acceso a los mercados internacionales y asesorar a las 
empresas canadienses.  Los programas de capacitación centrados en las prácticas comerciales y las 
normas que rigen las actividades comerciales internac ionales facilitan la prestación de servicios a los 
nuevos y pequeños exportadores con miras a aument ar su capacidad y su preparación para el 
desarrollo de mercados internacionales. 
92. El Gobierno del Canadá admini stra alrededor de 140 oficin as comerciales en embajadas y 
consulados canadienses de todo el mundo.  Una de las principales responsabilidades del personal 
comercial es su conocimiento de las reglamentaci ones, las cuestiones de política y los obstáculos a 
que pueden enfrentarse los empresarios canadienses que exporten bienes y servicios o realicen inversiones directas en un mercado extranjero.  Las oficinas comercial es constituyen un punto de 
contacto directo para las empresas canadienses en lo s mercados extranjeros, enseñan a las empresas a 
crear asociaciones en un entorno internacional y ay udan a resolver problemas de política comercial 
que influyen negativamente en las relaciones comerciales. 
93. Esta red internacional de expans ión del comercio es, junto con las consultas nacionales, una 
de las principales fuentes de información para las iniciativas canadienses de política comercial.  
Las instituciones establecidas dentro del Canadá es tán bien situadas para informar a las empresas 
nacionales acerca de los derechos que les r econocen las normas de comercio internacional y 
protección de las inversiones y para identificar los aspectos de la política comercial que limitan las 
posibilidades de expansión de las empresas can adienses, al tiempo que ofrecen al Gobierno 
orientación práctica sobre los problemas y las prioridades.  La red internacional examina la forma en que otros gobiernos aplican las disciplinas que ha n aceptado y asesora al Gobierno del Canadá sobre 
los nuevos aspectos. 
8) O
TRAS INICIATIVAS  
a) Evaluaciones ambientales 
94. En 1999, el Gobierno del Canadá adquirió el comp romiso de evaluar las repercusiones en el 
medio ambiente a nivel nacional de una posible nueva ronda de negociaciones comerciales en la 
Organización Mundial del Comercio.  Este compromi so se amplió posteriormente para elaborar un 
marco que se pudiera aplicar a las negociaciones come rciales bilaterales, regionales o multilaterales. 
95. En el Marco para las evaluaciones ambiental es de las negociaciones comerciales de 2001 se 
expone con detalle el proceso que se debe utili zar para las evaluaciones ambientales de las 
negociaciones sobre comercio e inversiones.6  En dicho marco se establece un proceso y una 
metodología para realizar una evaluación ambiental de una negociación sobre comercio e inversiones 
                                                      
6 Se puede consultar más información sobre la labor del Gobierno del Canadá relativa a la evaluación 
ambiental del comercio, incluidos los informes de evaluación de carácter púb lico, en:  http://www.dfait-
maeci.gc.ca/tna-nac/ env/env-ea-en.asp. WT/TPR/G/179 Examen de las Políticas Comerciales 
Página 22 
 
 
que sea deliberadamente flexible, asegurando al mi smo tiempo un enfoque sistemático y coherente 
para alcanzar dos objetivos básicos.  El primer  objetivo consiste en ayudar a los negociadores 
canadienses a incorporar las consideraciones ambi entales al proceso de negociación, suministrando 
información sobre las repercusiones en el medio ambiente del acuerdo comercial previsto.  El segundo 
objetivo es hacer frente a las preocupaciones e xpresadas por la opinión pública, documentando de qué 
manera se tiene en cuenta el medio ambiente en el curso de las negociaciones. 
96. Se llevan a cabo tres fases de la evaluación cada vez más detalladas:  la evaluación ambiental 
inicial, el proyecto de evaluación ambiental y el  informe final de la evaluación ambiental.  
La evaluación ambiental inicial es un examen prelim inar para identificar las cuestiones básicas y se 
realiza en los comienzos de las negociaciones.  El proyecto de evaluación ambiental se basa en los 
resultados de la evaluación ambiental inicial y requier e un análisis detallado.  El informe final de la 
evaluación ambiental se prepara al  concluirse las negociaciones.  Cuando termina cada una de las 
fases, se publica un informe, solicitando observaciones. 
97. El 22 de noviembre de 2002, el Gobierno del Canadá publicó un documento sobre su 
Evaluación ambiental inicial de las negociaci ones de la Organización Mundial del Comercio .  
En esta evaluación se examinaban las repercusion es probables y significativas en el medio ambiente 
canadiense de las negociaciones relativas a las si ete materias a que se hace referencia en la 
Declaración de Doha.  Se invitó al público a ha cer observaciones después de su publicación.  
Las observaciones recibidas se tuvieron en cuenta de conformidad con el proyecto de evaluación 
ambiental. 
98. El trabajo sobre el proyecto de evaluación ambiental de la OMC comenzó a primeros 
de 2005.  En él se examina el alcance de las negoci aciones de Doha y su pertinencia económica global 
en el contexto canadiense, a fin de identificar los efectos probables para el medio ambiente en el 
Canadá y evaluar su importancia.  En el proyect o también se identifican medidas de atenuación y 
mejoramiento.  El análisis se con centra en los siguientes ámbitos de  negociación:  agricultura, acceso 
a los mercados para los productos no agrícolas (AMNA), servicios, normas, facilitación del comercio 
y determinados aspectos del comercio y el medio ambiente (es decir, bienes y servicios ambientales).  
Los resultados preliminares del proyecto de evalu ación de la OMC se completaron a finales de 2005, 
de manera que se informó de la posición del Canadá en la Confer encia Ministerial de Hong Kong.  
El Gobierno del Canadá también pa rticipó en una manifestación de la sociedad civil dedicada a la 
evaluación de los efectos de los acuerdos comerciales durante dicha Conferencia Ministerial. 
99. En mayo de 2006 se consultó al Grupo de asesoramiento externo sobre la evaluación 
ambiental del comercio del Gobier no del Canadá acerca del contenido de los resultados preliminares 
del proyecto de evaluación ambiental de la OMC.   Este Grupo de asesoramiento está formado por 
representantes del mundo académico, la industria , organizaciones multilaterales y organizaciones no 
gubernamentales.  La información recibida durante est a consulta se utiliza en la labor ulterior que se 
lleva a cabo en el Gobierno del Canadá sobre el proyecto de evaluación ambiental de la OMC, así 
como en las evaluaciones de otras negociaciones en curso del Canadá sobre comercio e inversiones. 
b) Estrategia de desarrollo sostenible 100. El compromiso del Ministerio de Asuntos Exte riores y Comercio Internacional del Canadá en 
relación con el desarrollo sostenible se renovó  con la presentación en el Parlamento del 
Programa 2009  en diciembre de 2006.  El Programa 2009  es la cuarta Estrategia de desarrollo 
sostenible del Ministerio y proporciona una hoja de  ruta para avanzar en un desarrollo sostenible 
basándose en los progresos realizados en las estrategias anteriores, el Programa 2000 , el 
Programa 2003  y el Programa 2006.  Canadá WT/TPR/G/179 
 Página 23 
 
 
101. En el Programa 2009  figura el siguiente objetivo:  "F omento de la prosperidad canadiense 
mediante la mejora de los intereses y prioridades sobre el desarrollo sosten ible canadiense en las 
relaciones, políticas y programas comerciales, así co mo el compromiso de demostrar, mediante el 
examen de las políticas comerciales, la posición del Canadá en relación con el desarrollo sostenible y 
la manera en que busca integrar los aspectos del comercio y el medio ambiente en el proceso de 
formulación de políticas nacionales." 
c) Iniciativa de la puerta y el corredor de Asia y el Pacífico 102. Gracias a su geografía y su infraestructura de transporte, el Canadá está bien situado para 
aprovechar las enormes oportunidades comerciales de lo s mercados exteriores en fase de crecimiento.  
En Advantage Canada , plan económico a largo plazo para el Canadá puesto en marcha recientemente 
por el Ministro de Hacienda, se destaca la importancia de las puertas situadas estratégicamente para la competitividad del Canadá. 
103. El 11 de octubre de 2006, el Gobierno del Canadá  anunció los detalles de su Iniciativa de la 
puerta y el corredor de Asia y el Pacífico, conjunt o de medidas concretas y de orientaciones a largo 
plazo que contribuirá a mejorar la competitividad  del Canadá en el comercio internacional.  
La Iniciativa, con un presupuesto de 591 millones de  dólares, contiene medidas integradas destinadas 
a establecer la puerta y el corredor del Canadá con Asia  y el Pacífico como la mejor red de transporte 
al servicio de las cadenas de suministro mundiales en tre América del Norte y Asia.  En particular, la 
Iniciativa tiene como objetivos:  aumentar la propor ción de la puerta en las importaciones de América 
del Norte en contenedores procedentes de Asia;  mejo rar la eficacia y la fiabilidad del servicio de la 
puerta para las exportaciones canadienses y ot ras norteamericanas a medida que crezcan las 
economías de Asia;  y ampliar el comercio  con la región de Asia y el Pacífico. 
104. La Iniciativa canadiense de la puerta de Asia y el Pacífico se concentra en abordar las 
necesidades de capacidad a corto plazo e integrar medi das para avanzar en una serie de cuestiones de 
política a más largo plazo que influyen directamente en el funcionamiento de la infraestructura y su 
aprovechamiento por el Canadá.  Como parte de la Iniciativa, el Gobierno se ha comprometido a 
trabajar con las partes interesadas del sector privado para mejorar la puerta, incluida la elaboración de 
un enfoque de política global que cree unas condi ciones positivas para la inversión privada. 
105. Hay un número limitado de regiones del Canadá que son posibles destinatarias de un enfoque 
integrado de la puerta, basado en los volúmenes de  comercio internacional con importancia nacional y 
en aspectos relativos a la política de transporte.  Como paso siguiente, el Gobierno está preparando un 
marco de política nacional de puertas y corredores come rciales estratégicos que sirva de guía para las 
actuaciones en el futuro.  Se basar á en los conceptos básicos y las en señanzas de la Iniciativa de la 
puerta y el corredor de Asia y el Pacífico. 
d) Hacia una nueva política agrícola y agroalimentaria 106. En 2003, las administraciones federal, provi nciales y territoriales aplicaron el Marco de 
Política Agrícola para convertir al Canadá en líder  mundial en cuanto a inocuidad y calidad de los 
alimentos, innovación y producción agropecuaria responsable desde el punto de vista ecológico.  Debido a que la mayor parte de los elementos de  los acuerdos que contempla la programación del 
marco expiran en marzo de 2008, se está trabajando ahora para transformarlo y dotarlo de mayor 
capacidad de respuesta y establecer una base duradera pa ra la rentabilidad a lo largo de toda la cadena 
de valor. WT/TPR/G/179 Examen de las Políticas Comerciales 
Página 24 
 
 
e) Fomento del desarrollo rural sost enible mediante la agricultura 
107. El Canadá colabora con los países en desarrollo en la promoción del desarrollo de sus propios 
sectores agropecuarios, sirviendo como orientación la política del CIDA de fomento del desarrollo 
rural sostenible mediante la agricultura (2003).  En  la programación para el desarrollo se tratará de 
abordar cada vez más los nuevos retos que afrontan los países en desarrollo en el sector, como la 
capacidad de los pequeños agricultores para apr ovechar las oportunidades del comercio mundial, 
ayudándolos a responder a las demandas de ca lidad, plazos y prescripciones en materia de 
rastreabilidad de las nuevas cadenas internacionales de suministro.  Otras actividades van desde el 
apoyo a las actividades de investigación para me jorar la productividad agropecuaria hasta la 
promoción de la seguridad alimentaria y el fomento de  prácticas sostenibles de gestión de los recursos 
naturales. 
f) Reglamentación inteligente 108. El Gobierno del Canadá puso en marcha la est rategia de reglamentación inteligente en marzo 
de 2005.  Por medio de una serie de iniciativas, la  reglamentación inteligente busca alcanzar un nivel 
elevado de resultados de una reglam entación que sea más transparente, coordinada, orientada al futuro 
y responsable ante los ciudadanos.  Tiene por objeto crear un sistema de reglamentación en el que se 
tengan en cuenta la competitividad y la innovación , favoreciendo al mismo tiempo el bien público. 
109. La reglamentación es un instrumento importante pa ra proteger la salud y la seguridad de los 
canadienses, preservar el medio ambiente y garant izar las condiciones necesarias para una economía 
innovadora y próspera.  Se han de terminado principios y procesos que ayudan al Canadá a conseguir 
niveles más elevados de eficacia de la reglamen tación, como la adopción y el reconocimiento de 
normas internacionales.  El Canadá mejorará su marco normativo esforzándose por finalizar un nuevo 
enfoque moderno para la reglamentación inteligente. 
g) Estrategia en materia de ciencia y tecnología 110. El Gobierno del Canadá se ha comprometido a mantener el primer puesto en el G7 en cuanto 
a inversiones del sector público en investigaci ón y desarrollo, fomentando al mismo tiempo el 
aumento de las inversiones del sector privado medi ante actividades de mejora de las políticas marco 
fiscales y de mercado, con objeto de alcanzar su objetivo de convertir al  Canadá en uno de los 
primeros países del mundo en investigación y desa rrollo e innovación.  El Canadá ocupa ahora el 
segundo lugar en la OCDE por la pr oporción de su investigación y desa rrollo en la enseñanza superior 
como porcentaje del PIB.  Sin embargo, las invers iones del sector privado canadiense en investigación 
y desarrollo han sido inferiores a las de muchos países de la OCDE. 
111. El Gobierno anunció en febrero de 2006 que ela boraría una estrategia de ciencia y tecnología 
que abarcaría el amplio espectro de la ayuda de l Gobierno a la investigación, incluida la base de 
conocimientos.  El objetivo es est imular la productividad y la comp etitividad internacional del Canadá 
mediante la ciencia y la tecnología y garantizar que  las inversiones del Gobierno en el sector den el 
máximo rendimiento en apoyo de la ventaja compe titiva del país.  En la estrategia, basada en la 
excelencia de la investigación, se reconoce la función esencial de las asociaciones para coordinar mejor las actividades y movilizar inversiones y se pone de relieve la a dopción de decisiones 
transparentes y la mejora de la  información sobre los resultados. 
112. En su reciente Boletín económico y fiscal de noviembre de 2006, el Gobierno declara que 
trabajará para garantizar un entorno empresarial que estimule a su sector privado a transformar la 
investigación en oportunidades económicas, fome ntar vinculaciones más estrechas entre la 
investigación y los mercados y mejorar la rendi ción de cuentas para demostrar los resultados Canadá WT/TPR/G/179 
 Página 25 
 
 
conseguidos a partir del gasto anua l en investigación y desarrollo.  So stendrá la excelencia del Canadá 
en la investigación universitaria, preparará a lo s trabajadores altamente calificados del mañana y 
ayudará a la formación de asociaci ones sólidas y duraderas entre las universidades, el Gobierno y las 
empresas, a fin de acelerar la transformación de los conocimientos en aplicaciones prácticas. 
h) Cambios en el régimen de propiedad intelect ual del Canadá para lo s productos farmacéuticos 
113. En el Canadá hay dos tipos de reglamentos que  protegen la propiedad intelectual en la 
industria farmacéutica y biotecnológica:  el Reglam ento sobre Medicamentos Patentados (Declaración 
de conformidad) y las disposiciones en materia de protección de datos del Reglamento de Productos 
Alimenticios y Farmacéuticos.  El Ministerio de Industria del Canadá se encarga del Reglamento 
sobre Medicamentos Patentados (D eclaración de conformidad) y el Ministerio de Salud tiene a su 
cargo la reglamentación en materia de protección de datos. 
114. En octubre de 2006 entraron en vigor varias modificaciones conjuntas de estos dos 
reglamentos.7  La finalidad de las modificaciones del Reglamento sobre Medicamentos Patentados 
(Declaración de conformidad) es facilitar a las empr esas de medicamentos genéricos el pronóstico de 
cuándo podrán introducirse en el mercado canad iense con una versión de menor costo del 
medicamento innovador patentado.  Esto se ha hec ho mediante la aclaración de cuándo y qué tipos de 
patentes se pueden proteger en virtud del menciona do Reglamento y mediante la supresión de la 
obligación de las empresas de medicamentos genéricos de cumplir el Reglamento con respecto a una patente que surja después de la fecha en que la  empresa de medicamentos genéricos haya presentado 
su solicitud del medicamento al Ministerio de Salud del Canadá.  Las modificaciones de la 
reglamentación en materia de protección de los dato s tienen por objeto proteger de un uso comercial 
desleal los datos de pruebas presentados al Minist erio de Salud del Canadá  por empresas innovadoras 
que traten de comercializar un medicamento que contenga una sustancia química nueva.  Esta protección consiste en prohibir duran te un período de seis años a partir  de la fecha de aprobación del 
medicamento innovador la presentación de solicitudes de aprobación posteriores para comercializar 
una versión competidora del mismo medicamento basándose en un conjunto de datos reducido.  
También se prohíbe la aprobación efectiva del segundo medicamento durante un mínimo de ocho 
años después de la fecha de aprobación del medicamento innovador.  Hay seis meses más de 
protección para los medicamentos que se han someti do a estudios pediátricos.  Esta última medida 
pretende fomentar la investigación en el sector y mejorar la información sobre los medicamentos a 
disposición de los pediatras. 
115. Como consecuencia de ambas modificaciones de los reglamentos, el entorno en materia de 
propiedad intelectual para los medicamentos es a hora más previsible, estable y competitivo a nivel 
internacional. 
i) Iniciativas comerciales interprovinciales 116. El Acuerdo de Comercio Interno entró en vi gor en 1995.  Reconociendo la existencia de 
diferencias significativas en las políticas y prácticas de comercio e inversión entre la administración 
federal y las provinciales y entre las distintas provinc ias, el Acuerdo de Comercio Interno tiene como 
objetivo "reducir y eliminar, en la medida de lo  posible, los obstáculos a la libre circulación de 
personas, mercancías, servicios e inversiones dentro del Canadá y establecer un mercado interno abierto, eficiente y estable".
8  Todas las provincias y territorios son signatarios, excepto Nunavut.  
                                                      
7 Se han publicado copias oficiales de estos documentos  en la Parte II de la Gaceta del Canadá el 18 de 
octubre de 2006 y se pueden consultar electrónicamente en Internet en:  http://canadagazette.gc.ca. 
 
8 Artículo 100 del Acuerdo de Comercio Interno:  http://www.ait-aci.ca/. WT/TPR/G/179 Examen de las Políticas Comerciales 
Página 26 
 
 
En virtud del Acuerdo, las administraciones fede ral, provinciales y territoriales se comprometieron a 
centrar su atención en 11 sectores o instrumentos  de política que ofrecen las mayores posibilidades 
para reducir los obstáculos.  Son los siguientes:  contratación pública;  protección ambiental;  medidas 
y normas relacionadas con el consumo;  movilidad de la mano de obra;  inversiones;  productos 
agropecuarios y alimenticios;  bebidas alcohólicas;  telecomunicaciones;  transporte;  transformación 
de recursos naturales;  y energía. 
117. La Columbia Británica y Alberta firmaron en  abril de 2006 un Acuerdo sobre comercio, 
inversiones y movilidad de la mano de obra, que entrará en vigor en abril de 2007 y se aplicará 
plenamente para abril de 2009.  Es  el acuerdo de comercio interno más amplio del Canadá, aplicable a 
todas las medidas de las administraciones que afectan al comercio, las inversiones y la movilidad de la 
mano de obra.  El mecanismo de solución de difere ncias es eficaz y de obligado cumplimiento.  Dicho 
Acuerdo se considera en general como un modelo para  la liberalización ulterior del comercio interno 
en el resto del Canadá. 
III. CONSULTAS Y TRANSPARENCIA 
118. El Gobierno del Canadá se ha comprometido a mantener la colaboración intergubernamental 
y las consultas con el público.  La colaboración estre cha con las provincias y territorios del país y la 
cooperación con la comunidad empresarial y la ma no de obra, los grupos no gubernamentales y de 
interés público y el público en general en relación con las cuestiones de política comercial ofrece la 
oportunidad de que se oigan sus voces y se tengan presentes sus opiniones.  Mediante un diálogo 
constructivo, el asesoramiento y las opiniones que se reciben, es posible adoptar decisiones e 
iniciativas mejores en materia de política comercial. 
119. Dado que el Canadá se beneficia enorme mente del comercio económico mundial, el 
intercambio y la divulgación de información sobre la participación del Canadá en el ámbito de 
la OMC es importante para la elaboración de las pr ioridades y estrategias del comercio nacional.  
Por ello, el Gobierno sigue suministrando información y actualizaciones acerca del programa de comercio internacional del país por medio de diversos grupos de asesora miento y consulta, de su sitio 
Web sobre negociaciones y acuerdos comerciales
9, de videoconferencias y teleconferencias periódicas 
y de avisos públicos formales en la Gaceta del Canadá y en los medios de comunicación. 
120. Se mantiene una cooperación intergubernamental  activa con las provincias y territorios del 
Canadá tanto en el plano político como entre func ionarios sobre cuestiones comerciales, cooperación 
que ha resultado bastante eficaz.  Los ministros fe deral, provinciales y territoriales de comercio se 
reúnen anualmente para ocuparse de toda la serie de cuestiones de co mercio internacional, y lo mismo 
hacen sus respectivos viceministros.  También se celebran reuniones trimestrales de funcionarios.  Estas reuniones proporcionan el marco para el diálogo federal-provincial-territorial en las esferas de 
jurisdicción compartida y para promover la cohe rencia en la programación de las políticas y 
actividades en materia de comercio internacional.  El grado de integración intergubernamental en los 
asuntos de la OMC se puso de manifiesto en la participación provincial y territorial en la Sexta 
Conferencia Ministerial de la OMC.  Asistieron 14 ministros de gabinetes provinciales y alrededor 
de 50 funcionarios provinciales y territoriales.  Se los mantuvo permanentemente al tanto por medio 
de sesiones informativas o la distribución de documentos a lo largo de las sesiones. 
                                                     
 
9 El sitio Web sobre las negociaciones y acuerdos comerciales del Canadá es:  
http://www.international.gc.ca/tna-nac/menu-en.asp. 
 Canadá WT/TPR/G/179 
 Página 27 
 
 
121. Sobre la gestión de las diferencias comerciales en el marco de la OMC, el Gobierno federal 
busca la participación de las provincias y territorios apropiados cuando el Cana dá debe dar respuesta a 
una diferencia que afecta a programas o medidas provinciales.  En ese caso se invita a representantes de las provincias y territorios a participar en los procedimientos como expert os en el tema en la 
delegación canadiense, que está presidida por un fu ncionario del Gobierno del Canadá.  Cuando el 
Canadá impugna una medida  o programa de otro país, se inform a en todo momento a las provincias y 
territorios. 
122. El Gobierno del Canadá ha am pliado su marco consultivo para  que intervengan las partes 
interesadas públicas no gubernamentales.  Al frente fi gura el Grupo de Asesoramiento Estratégico del 
Ministerio de Comercio Internacional, que se reúne directamente con el Ministro para suministrar 
asesoramiento estratégico al sector privado en relación con las cuestiones y problemas básicos del comercio internacional.  Estas consultas se comple mentan mediante debates con grupos sectoriales 
regionales y reuniones de mesa redonda por zon as geográficas.  Dichas reuniones ofrecen la 
oportunidad de recibir información acerca de los problemas que afectan a la capacidad de las empresas canadienses para realizar actividades in ternacionales, además de proporcionar información 
sobre las estrategias de desarrollo de los mercados.  También se celebran consultas especiales para 
abordar las cuestiones específicas que surgen. 
123. Si bien el Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional desempeña una función 
decisiva en la gestión de las consultas internas s obre el programa y los objetivos globales del Canadá 
en materia de política comercial en la OMC, otro s departamentos federales también desempeñan una 
función importante, dirigiendo las consultas en esfer as específicas.  En particular, el Ministerio de 
Agricultura y Agroalimentación del Canadá dirige l as consultas con las provincias y con toda la serie 
de partes interesadas de los sectores agrícola y agroalimentario del país con respecto al enfoque del 
Canadá en relación con las cuestiones relativas a la agricultura en las negociaciones de la OMC y en 
las negociaciones bilaterales y regionales.  Manten iendo una coordinación estrecha con las actividades 
de dicho Ministerio, estas consultas también se celebran periódicamente tanto a nivel ministerial 
como de funcionarios y cuentan con el respaldo de dos redes básicas de consulta del ministerio:  el 
Comité Federal-Provincial de Política Comercial Agrícola y el  Grupo de Consulta para las 
Negociaciones Comerciales sobre la Agricultura.  Cu ando procede, el trabajo ordinario de estas redes 
de consulta se complementa con actuaciones especiales.  Las constantes consultas directas con el sector agropecuario del Canadá siguen siendo f undamentales para garantizar que el Gobierno 
mantenga una buena posición a la hora de defender los intereses de todo el sector. 
124. Los parlamentarios canadienses siguen particip ando en consultas y debates de mesa redonda, 
como asesores de las delegaciones comerciales y en acontecimientos especiales patrocinados por 
la OMC. 
125. También se celebran reuniones periódicas de alto s funcionarios del Gobierno del Canadá con 
el público.  Por medio del Grupo de Asesoramiento sobre Comercio Internacional, los dirigentes de 
empresas proporcionan aportaciones tácticas sobre las novedades en materia de políticas y programas 
y obtienen información acerca de las estrategias de comercio e inversiones del Canadá.  Además, se 
mantiene una relación activa sobre estos asuntos con las organizaciones no gubernamentales y con el 
mundo académico. 
126. Hay grupos consultivos de expertos que asesoran a los funcionarios sobre asuntos como los 
esfuerzos para liberalizar los mer cados mundiales de servicios.  En esta última esfera, el Gobierno del 
Canadá mantiene una relación estrecha con la Coal ición de Servicios Canadienses, órgano del sector 
privado que representa a los proveedores de servicios del Canadá. WT/TPR/G/179 Examen de las Políticas Comerciales 
Página 28 
 
 
127. El Ministerio de Asuntos Exteriores y Comerc io Internacional copreside un grupo de trabajo 
conjunto con representantes de la Fe deración de Municipios Canadienses para examinar y explicar los 
acuerdos comerciales internacionales, de manera  que se puedan incorporar las opiniones de los 
municipios a las posiciones del Canadá sobre pol ítica comercial.  El interés municipal por los 
acuerdos comerciales abarca una amplia gama de cuestiones (por ejemplo, la reglamentación sobre 
zonificación y medio ambiente, la contratación públi ca, la asistencia financiera y las asociaciones 
entre los sectores público y privado). 
128. A medida que avancen las negociaciones en el marco de la OMC, el intercambio de 
información y las consultas internas seguirán sie ndo elementos básicos del enfoque del Canadá.  
El Canadá seguirá trabajando para mejorar los pro cedimientos de distribución y supresión del carácter 
reservado de los documentos en la OMC y en otros fo ros.  Tanto el intercambio de información como 
su divulgación mejoran la comprensión del público mundial y aumentan su apoyo a la labor de la OMC. 
IV. PROMOCIÓN DE LA COHERENCIA DE LAS POLÍTICAS 
129. Según las encuestas, los canadien ses siguen teniendo gran conf ianza en las ventajas del 
comercio y de los acuerdos comerciales y son fi rmes partidarios de una mayor liberalización.  
Sin embargo, los ciudadanos desean tener la segur idad de que el Gobierno aplica políticas que tengan 
en cuenta las preocupaciones soci ales y ambientales y, al mismo tiempo, contribuyan al crecimiento 
económico;  que el Gobierno ha pr evisto y reducido los riesgos de los efectos perjudiciales para la 
sociedad y el medio ambiente del Canadá;  y que el progreso social y económico continuará en los 
ámbitos internacional y nacional. 
130. Como parte de un programa progresivo de inv estigación de la opinión pública destinado a 
obtener información para los programas de políti ca y comunicaciones del Ministerio de Asuntos 
Exteriores y Comercio Internacional, éste encargó en 2004 una serie de estudios en los que se 
examinaron el comercio y los valores sociales. 
131. Los resultados de esta investigación apuntan  a un compromiso entre las autoridades 
canadienses de los sectores empr esarial, gubernamental, académico y de los medios de comunicación 
a favor de una intervención activa en el comercio in ternacional.  La función del Gobierno se presenta 
también claramente como la de facilitador para  abrir el acceso a los mercados extranjeros. 
132. Los resultados del estudio de 2004 ponen de manifi esto que las autorida des canadienses están 
mucho más dispuestas a admitir que la promoción de l comercio y las inversiones exteriores en los 
países en desarrollo es una manera más eficaz de contribuir a mejorar las normas en materia de 
trabajo, derechos humanos y medio ambi ente que la amenaza de sanciones. 
133. El Canadá considera que el programa comercia l no es un fin en sí mismo, sino más bien un 
instrumento para fomentar intereses públicos más gene rales, como el desarrollo, el medio ambiente y 
el empleo y la mano de obra.  El Canadá segui rá colaborando con otros Miembros de la OMC y a 
través de otras organizaciones intergubernamentales pa ra promover la coherenc ia internacional de las 
políticas y las instituciones. 
Comercio y desarrollo 
134. Aunque el comercio no es una panacea para todas las dificultades que afrontan los países en 
desarrollo, puede ser un instrumento valioso para el desarrollo.  Puede desempeñar una función 
importante en la generación de actividad económica,  la creación de economías sanas y el alivio de la 
pobreza.  Al mismo tiempo, las iniciativas de  política comercial pueden tener ramificaciones Canadá WT/TPR/G/179 
 Página 29 
 
 
imprevistas en una serie de aspectos económicos y so ciales.  En consecuencia, en el marco de la 
política comercial coherente que trata de aplicar el Gobierno canadiense, el desarrollo ha de ser objeto 
de considerable atención a la hora de nego ciar y evaluar los acuerdos comerciales. 
135. La estrategia del Canadá en materia de come rcio y desarrollo se basa en el principio 
fundamental de que la apertura comercial y la lib eralización contribuyen positivamente al crecimiento 
económico y al desarrollo.  El Canadá respalda las in iciativas en las que se tiene en cuenta el nivel de 
desarrollo de otros países y su capacidad para  aplicar nuevos acuerdos y que responden a las 
preocupaciones formuladas por los países en desarrollo.   Su estrategia se ajusta también a los diversos 
compromisos internacionales del Canadá, como lo s Objetivos de Desarrollo del Milenio de las 
Naciones Unidas y el Consenso de Monterrey sobre la Financiación para el Desarrollo. 
Comercio y medio ambiente 
136. El Canadá sigue comprometido con el desa rrollo sostenible y la integración de las 
consideraciones comerciales y ambientales en el pr oceso de formulación de políticas.  El Gobierno 
cree que la liberalización del comercio y la protección del medio ambiente son componentes 
importantes del desarrollo sostenible que pu eden y deben complementarse mutuamente.  
La coordinación y cooperación a nivel nacional e in ternacional son necesarias para dar una respuesta 
eficaz a esos problemas. 
137. El Canadá respalda la inclusión de las cuestiones ambientales relacionadas con el comercio en 
la presente ronda de negociaciones comerciales de la OMC.  Estima que un resultado equilibrado de 
las negociaciones de la OMC podría tener el efecto de facilitar la negociación de medidas comerciales 
en el ámbito de los acuerdos multilaterales s obre el medio ambiente (AMUMA) que estén en 
consonancia con las normas de la OMC y contribuyan a la protección del medio ambiente.  El Canadá 
también apoya la eliminación de los obstáculos ar ancelarios y no arancelarios en el comercio de 
bienes ambientales de manera compatible con los obj etivos de las negociaciones sobre la agricultura, 
el acceso a los mercados para los product os no agrícolas (AMNA) y los servicios. 
138. El Canadá respalda la mejora del intercambi o de información y la transparencia entre los 
comités de la OMC y las secretarías de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.  A este 
respecto, también apoya la mejora de los medios de comunicación electrónica sobre la relación entre el comercio y el medio ambiente y ha prestado asistencia financiera al Centro Internacional para el Comercio y el Desarrollo Sostenible (ICTSD).  Asimismo, el Canadá ha prestado apoyo al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) para la creación de capacidad en materia 
de comercio y medio ambiente y para ayudar a los funcionarios encargados del medio ambiente de los 
países en desarrollo a asistir a un intercambio de información entre el PNUMA, las Secretarías de los AMUMA y la OMC. 
139. En las negociaciones comerciales regionales y b ilaterales, el Canadá ha seguido un sistema 
doble sobre las cuestiones relativas al medio ambiente:  tratar determinadas cuestiones en el marco de 
los propios acuerdos de libre comercio y otras en  acuerdos paralelos sobre cooperación ambiental.  
Los acuerdos de cooperación en materia de medio ambiente se orientan a fortalecer la capacidad e integridad de los sistemas nacionales de ordenación del medio ambiente y contienen disposiciones que 
refuerzan los objetivos ambientales de los acuerdo s comerciales.  Estos acuerdos fomentan el 
desarrollo sostenible, la adopción de po líticas económicas y ambientales mutuamente 
complementarias y la protección del derecho legíti mo de un país a establecer reglamentaciones 
favorables al interés público.  Además, esos acu erdos constituyen un freno a la exención o dispensa 
del cumplimiento de las leyes por las partes para fomentar el comercio o las inversiones.  En determinados casos, proporcionan también or ientación respecto de posibles contradicciones e WT/TPR/G/179 Examen de las Políticas Comerciales 
Página 30 
 
 
incompatibilidades entre determinad as obligaciones en materia de comercio previstas en los AMUMA 
y en las disposiciones de los acuerdos comerciales. 
Comercio, empleo y trabajo 
140. El Canadá aborda las dimensiones laborales de  la integración económica y la promoción del 
respeto a los principios y derechos laborales funda mentales, mediante la negociación y la aplicación 
de acuerdos de cooperación laboral con sus interloc utores en acuerdos de libre comercio.  Hasta el 
momento, el Canadá es signatario del Acuerdo de Cooperación Laboral de América del Norte 
(ACLAN) con los Estados Unidos y México, el Ac uerdo de Cooperación Laboral entre el Canadá y 
Chile y el Acuerdo de Cooperación Laboral entr e el Canadá y Costa Rica.  Estos acuerdos, 
negociados paralelamente con los acuerdos de libre comercio, tratan de mejorar las condiciones 
laborales y el nivel de vida en los países signatarios  y proteger y potenciar los derechos básicos de los 
trabajadores.  En virtud de dichos acuerdos, los pa íses participantes se comprometen a proteger en su 
legislación laboral ciertos principios básicos sobre la mano de obra, en particular los contenidos en la 
Declaración de la OIT relativa a los principios y der echos fundamentales en el trabajo, con el fin de 
hacer cumplir efectivamente su propia legisl ación laboral y cooperar en asuntos laborales. 
141. Actualmente se están negociando acuerdos de cooperación laboral paralelamente con las 
negociaciones de acuerdos comercia les con la República de Corea, Singapur y el grupo de países 
Centroamérica Cuatro, es decir, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua. 
142. El enfoque del Canadá respecto de  la coherencia de las políticas en el ámbito del comercio, el 
empleo y el trabajo se pone también de manifiesto en  el apoyo prestado a procesos bilaterales.  Desde 
la Cumbre de las Américas de 2001, el Canadá ha propugnado la promoci ón de normas laborales 
básicas y mejores condiciones de trabajo, así como la mejora de la capacidad institucional de los 
ministerios de trabajo del hemisferio por medio de la Conferencia Interamericana de Ministros de Trabajo, que actúa en el marco de la Organización de los Estados Americanos (OEA).  El Canadá 
también respalda la labor de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), incluida la promoción y 
aplicación del Programa de trabajo decente. 
Conclusión 
143. El aumento de la exposición a la competencia internacional ha infundido nuevas energías a la 
economía canadiense, espoleado la innovación, atraí do inversiones extranjeras y creado empleo para 
los canadienses.  La prosperidad presente y futura  del Canadá depende de un marco internacional de 
normas que proporcione acceso a los mercados mundial es en proceso de crecimiento y mantenga el 
ritmo de los cambios de la tecnología, las prácticas  comerciales, los sistemas sociales y los intereses 
públicos. 
144. El comercio liberalizado y basado en normas re porta beneficios económicos y sociales, y en 
particular mejores puestos de trabajo, ingresos m ás elevados, aumento de los fondos destinados a 
programas sociales, una base más sólida para un desa rrollo equilibrado y sostenible, un aumento de la 
productividad y la competencia de las empresas canadienses, una mayor variedad de productos a 
precios más bajos para los consumidores y un mayor  acceso a la tecnología, las inversiones, los 
insumos y los nuevos clientes. 
145. En orden a garantizar un acceso seguro y previs ible de los comerciantes, los proveedores de 
servicios y los inversores canadienses al resto del mundo, el Canadá se seguirá esforzando para 
reducir los obstáculos al comercio en los princi pales mercados, fortalecer las instituciones y las 
normas que rigen el comercio y las inversiones internacionales, establecer relaciones con nuevos 
interlocutores y asegurarse de que otros países cumplan sus compromisos.  El Canadá seguirá Canadá WT/TPR/G/179 
 Página 31 
 
 
trabajando en la promoción de los beneficios del libre comercio tanto para los países desarrollados 
como en desarrollo. 
146. Con ese fin, el Canadá seguirá tratando de alca nzar sus objetivos en los planos multilateral, 
regional y bilateral con interlocutores básicos y otr as iniciativas.  La pertenencia del Canadá a la 
Organización Mundial del Comercio es un elemento central de la política comercial canadiense y un 
activo importante para conseguir los objeti vos de acceso a los mercados del Canadá. WT/TPR/G/179 Examen de las Políticas Comerciales 
Página 32 
 
 
ANEXO 1 
COMUNICACIONES DEL CANADÁ A LA OMC EN APOYO 
DEL PROGRAMA DE DOHA PARA EL DESARROLLO 
(Símbolo del documento de la OMC entre paréntesis) 
Comité de Agricultura en Sesión Extrordinaria 
• Reunión informal, 23 a 25 de septiembre de 2002 - Criterios del compartimento verde - 
Contribución específica:  Canadá (JOB(02)/127)  
• Modalidades para la ayuda interna - Contribución específica del Canadá a la redacción 
(JOB(02)/131)  
• Reunión informal, 18 a 20 de noviembre de 20 02 - Administración de los contingentes 
arancelarios - Contribución específica del Canadá (JOB(02)/201)  
• Reunión informal - Modalidades de Acceso a los Mercados - Contribución específica del 
Canadá (JOB(03)/6)  
• Cálculo del consumo interno a efectos del volum en de los contingentes arancelarios:  Evitar 
las desigualdades de la Ronda Uruguay - Document o de referencia técnica - Contribución del 
Canadá (JOB(03)/36)  
• Negociaciones sobre la agricultura - Simulaciones sobre el acceso a los mercados en la 
agricultura - Simulaciones (JOB(06)/63)*  
• Negociaciones sobre la agricultura - Simulacion es sobre la ayuda interna a la agricultura - 
Simulaciones (JOB(06)/151)*  
• Mecanismo aplicable en caso de subutili zación de los contingentes arancelarios 
(JOB(06)/171)* 
• Negociaciones sobre la agricultura - Simulacion es sobre la ayuda interna a la agricultura - 
Simulaciones (JOB(06)/186)* 
• Observaciones del Canadá al documento de re ferencia consolidado revisado sobre posibles 
modalidades para la competencia de las export aciones:  Créditos a la exportación, garantías 
de créditos a la la exportación o programas de seguro (JOB(06)/202)* 
• Observaciones del Canadá sobre el Documento de referencia conso lidado revisado sobre 
posibles modalidades para la competencia de  las exportaciones:  ayuda alimentaria 
internacional (JOB(06)/206)* 
Consejo del Comercio de Servicios en Sesión Extraordinaria  
• Declaración conjunta relativa a las negociaciones sobre servicios de transporte marítimo 
(TN/S/W/11) 
• Comunicación del Canadá - Sobre la importancia de los compromisos relativos al modo 3 
(TN/S/W/24) 
• Declaración conjunta sobre la liberalización de  los servicios de logística (TN/S/W/34) 
• Comunicación del Canadá, los Estados Unidos  y el Japón - Comercio de servicios de 
transporte aéreo (TN/S/W/33) 
• Comunicación de Bulgaria, el Canadá, las Comunidades Europeas y Rumania - Modo 4 - 
Un enfoque común de la consignación (TN/S/W/32) 
• Cómo lograr que el AGCS reporte beneficios a las pequeñas y medianas empresas (PYME) 
de los Miembros (TN/S/W/36) 
• Declaración conjunta sobre los servicios jurídicos (TN/S/W/37 y S/CSC/W/46) 
• Declaración conjunta acerca de las negociaciones sobre los servicios de informática y 
servicios (TN/S/W/38) Canadá WT/TPR/G/179 
 Página 33 
 
 
• Transparencia:  Información sobre el mercado y la reglamentación de interés para los 
proveedores de servicios (TN/S/W/41) 
• Plantilla sobre transparencia - Oferta revisada del Canadá de compromisos horizontales 
relativos al modo 4 (TN/S/W/42 y S/WPDR/W/33) 
• Declaración conjunta relativa a la liberalización de los servicios financieros (TN/S/W/43 y 
S/FIN/W/43) 
• Propuesta sobre la transparencia de los co mpromisos horizontales relativos al modo 4 
(TN/S/W/47) 
• Compromisos relativos al modo 4 y pruebas de necesidades económicas (TN/S/W/46 y 
S/CSC/W/47) 
• Declaración conjunta relativa a la Liberalización de los servicios de telecomunicaciones 
(TN/S/W/50) 
• Declaración conjunta relativa a la importancia  de los compromisos relativos al modo 3 
(TN/S/W/53) 
• Propuesta inicial para las negociaciones sobre los servicios relacionados con el petróleo y el 
gas (S/CSS/W/58) 
• Propuesta inicial para las negociaciones sobre los servicios de distribución (S/CSS/W/57) 
• Propuesta inicial de negociación sobre los servi cios de informática y servicios conexos 
(S/CSS/W/56) 
• Propuesta inicial de negociación sobre los servicios  prestados a las empresas (exceptuados los 
servicios profesionales y los servicios de informática y servicios conexos) (S/CSS/W/55) 
• Propuesta inicial para las negociaciones sobre los servicios de turismo y servicios 
relacionados con los viajes - Revisión (S/CSS/W/54 y S/CSS/W/54Rev.1) 
• Propuesta inicial de negociación sobre los servicios de telecomunicaciones (S/CSS/W/53) 
• Propuesta inicial para las negociaciones sobre los servicios profesionales (S/CSS/W/52) 
• Propuesta inicial para las negociaciones sobr e los servicios relacionados con el medio 
ambiente (S/CSS/W/51) 
• Propuesta inicial para las negociaciones sobre los servicios financieros (S/CSS/W/50) 
• Propuesta inicial para las negociaciones sobre las pequeñas y medianas empresas 
(S/CSS/W/49) 
• Propuesta inicial para las negociaciones sobre el movimiento temporal de personas físicas 
proveedoras de servicios en el marco del AGCS (modo 4) (S/CSS/W/48) 
• Propuesta inicial con vistas a las negociaciones sobr e la transparencia y la previsibilidad de la 
reglamentación (S/CSS/W/47) 
• Propuesta inicial del Canadá para las negociaciones - Corrigendum (S/CSS/W/46 y 
 S/CSS/W/46 Corr.1) 
• Consejo del Comercio de Servicios - Sesión Extraordinaria - Comunicación del Canadá - 
Oferta condicional inicial sobre servicios (TN/S/O/CAN) 
• Comunicación del Canadá - Oferta condicional inicial sobre servicios - Revisión 
(TN/S/O/CAN/Rev.1) 
• Grupo de Trabajo sobre la Reglamentaci ón Nacional - Comunicación del Canadá - 
Disciplinas sobre la reglamentación nacional de los servicios profesionales Resultados de las 
consultas con sectores profesionales (S/WPDR/W/22) 
• Comercio de Servicios - Canadá - Proyecto de  Lista refundida de Compromisos Específicos 
(S/DCS/W/CAN) 
• Grupo de Trabajo sobre la Reglamentaci ón Nacional - Comunicación del Canadá - 
Disciplinas sobre la reglamentación nacional de los servicios profesionales - Resultados de las 
consultas con sectores profesionales (S/WPDR/W/13) WT/TPR/G/179 Examen de las Políticas Comerciales 
Página 34 
 
 
Grupo de Negociaciones sobre el Acceso a los Mercados  
• Comunicación del Canadá (TN/MA/W/9) 
• Comunicación del Canadá - Addendum (TN/MA/W/9 Add.1) 
• Modalidades - Comunicación conjunta del Canadá , las Comunidades Europeas y los Estados 
Unidos (TN/MA/W/44 y JOB(03)/163) 
• Tipos arancelarios no consolidados - Estableci miento de tipos de base - Comunicación del 
Canadá, Hong Kong, China, Nueva Zelandia y Noruega (TN/MA/W/51) 
• Tipos arancelarios no consolidados - Establecimi ento de los tipos de base - Comunicación del 
Canadá; Hong Kong, China; Noruega, y Nuev a Zelandia - Addendum (TN/MA/W/51 Add.1) 
• Eliminación de los tipos bajos - Comunicación del Canadá y de Noruega (TN/MA/W/52) 
• Cómo crear una iniciativa sectorial basada en una masa crítica - Comunicación del Canadá y 
los Estados Unidos (TN/MA/W/55) 
• Liberalización arancelaria en el sector de los productos químicos - Comunicación del Canadá; 
los Estados Unidos; el Japón; Noruega; el Te rritorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, 
Kinmen y Matsu; Singapur y Suiza (TN/MA/W/58) 
• Liberalización arancelaria en el sector de los productos forestales - Comunicación del 
Canadá; los Estados Unidos;Hong Kong, China;  Nueva Zelandiay Tailandia (TN/MA/W/64) 
• Liberalización del comercio de pescado y de productos del pescado - Comunicación del 
Canadá, Islandia, Nueva Zelandia, Noru ega, Singapur y Tailandia (TN/MA/W/63) 
• Acceso a los mercados para los productos no ag rícolas - Acceso a los mercados para los 
bienes ambientales - Comunicación del Canadá, las Comunidades Europeas, los Estados Unidos, Nueva Zelandia, Noruega, Singapur y Suiza (TN/MA/W/70 y TN/TE/W/65) 
• Liberalización arancelaria en el sector de los productos químicos - Comunicación del Canadá; 
los Estados Unidos; Noruega; Singapur; Suiza y el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, 
Penghu, Kinmen y Matsu (TN/MA/W/72) 
• Liberalización del comercio de pescado y de productos del pescado - Comunicación del 
Canadá, Islandia, Noruega, Nueva Zelandia,  Panamá, Singapur y Tailandia - Addendum 
(TN/MA/W/63 Add.1) 
• Propuesta de negociación sobre la liberalizaci ón arancelaria en el sector de los productos 
forestales - Comunicación del Canadá, los Estados Unidos, Hong Kong, China; Nueva 
Zelandia, Singapur y Tailandia (TN/MA/W/75 y JOB(06)/128) 
Grupo de Negociación sobre las Normas
 
• Comunicación del Canadá sobre el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI 
del GATT de 1994 - (Acuerdo Antidumping) (TN/RL/W/47) 
• Grupo de Negociación sobre las Normas - Respu estas del Canadá a determinadas preguntas 
planteadas por Corea en el documento TN/RL/W/ 65, Australia en el TN/RL/W/62, Egipto en 
el TN/RL/W/79 y la India en el TN/RL/W/80 (TN/RL/W/92) 
• Respuestas a las preguntas u observaciones de los Miembros de la OMC relativas a la 
propuesta de China (TN/RL/W/112) - Comunicación de la República Popular China (TN/RL/W/94) 
• Disciplinas mejoradas en el marco del Acuerdo sobre Subve nciones y Medidas 
Compensatorias - Comunicación del Canadá (TN/RL/W/112) 
• Respuestas del Canadá a las preguntas formulad as por los Estados Unidos en el Documento 
TN/RL/W/103 (TN/RL/W/134) 
• Grupo de Negociación sobre las Normas - Respuestas a las preguntas formuladas por 
Australia (documento TN/RL/W/135) acerca de la comunicación del Canadá sobre disciplinas Canadá WT/TPR/G/179 
 Página 35 
 
 
mejoradas en el marco del Acuerdo sobr e Subvenciones y Medidas Compensatorias 
(Documento TN/RL/W/112) (TN/RL/W/145) 
• Transferencia del beneficio - Comunicación del Canadá (TN/RL/GEN/7 y JOB(04)/55) 
• Especificidad - Comunicación del Ca nadá (TN/RL/GEN/6 y JOB(04)/54) 
• Metodologías para la fijación de derechos  - Comunicación del Canadá (TN/RL/GEN/3 
y JOB(04)/42) 
• Perjuicio grave - Comunicación del Ca nadá (TN/RL/GEN/14 y JOB(04)/120) 
• Explicaciones de las determinaciones y las decisiones - Comunicación del Canadá 
(TN/RL/GEN/21 y JOB(04)/149) 
• Propuesta relativa al producto similar y al pr oducto considerado - Comunicación del Canadá 
(TN/RL/GEN/26 y JOB(04)/181) 
• Solución de diferencias - Comunicación de l Canadá (TN/RL/GEN/37 y JOB(05)/45) 
• Solución de diferencias - Comunicación de l Canadá (TN/RL/GEN/48 y JOB(05)/129) 
• Exámenes por Extinción - Comunicación del Canadá (TN/RL/GEN/61 y JOB(05)/181) 
• Producto Considerado - Documento presen tado por el Canadá (TN/RL/GEN/73 y 
JOB(05)/245) 
• Transferencia del beneficio - Documento presentado por el Canadá (TN/RL/GEN/86 y 
JOB(05)/289) 
• Interés público - Documento presentado por el Canadá (TN/RL/GEN/85 y JOB(O5)/287) 
• Artículo 2 - Criterio de rentabilidad e imputaci ones de los costos - Documento presentado por 
el Canadá (TN/RL/GEN/95 y JOB(06)/5) 
• Propuesta de modificaciones de determinadas di sposiciones del Acuerdo sobre Subvenciones 
y Medidas Compensatorias - Comunicación del Canadá (TN/RL/GEN/112 y JOB(06)/93) 
• Procedimiento para las partes nacionales inte resadas cuyos intereses puedan ser perjudicados 
- Documento presentado por el Canadá (TN/RL/GEN/111 y JOB(06)/92) 
• Proposed Amendments to Certain Provisions of the Agreement on Subsidies and 
Countervailing Measures - Communication from Ca nada - Revision (TN/RL/GEN/112 Rev.1) 
(en inglés solamente) 
Comité de Prácticas Antidumping  
• Grupo Ad Hoc sobre la Aplicación - Cuestiones re lativas a la aplicación remitidas al Comité 
de Prácticas Antidumping y su Grupo de Trabajo sobre la Aplicación - Documento presentado por el Canadá (G/ADP/AHG/W/125) 
• Grupo Ad Hoc sobre la Aplicación - Cuestiones re lativas a la aplicación remitidas al Comité 
de Prácticas Antidumping y a su Grupo Ad Hoc sobre la Aplicación - Documento presentado por el Canadá (G/ADP/AHG/W/130) 
• Grupo de Trabajo sobre la Aplicación - Párra fo 7 del Artículo 6 - Realización de la 
verificación - Documento del Canadá (G/ADP/AHG/W/154) 
• Grupo de Trabajo sobre la Aplicación - Artículo 13 - Revisión Judicial, Arbitral o 
Administrativa - Documento del Canadá (G/ADP/AHG/W/153) 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
 
• Cuestiones relativas a la aplicación remitidas por  los Ministros al Comité - Preguntas del 
Canadá al Brasil y la India (G/SCM/W/477) 
• Dificultades que se plantean a los Miembros pa ra presentar las notificaciones de subvenciones 
y seminario previsto sobre notificaciones de  subvenciones - Respuesta a las preguntas 
contenidas en el documento G/SCM/W/473 de 18 de diciembre de 2001 - Documento 
presentado por el Canadá (G/SCM/W/492) WT/TPR/G/179 Examen de las Políticas Comerciales 
Página 36 
 
 
• Cuestiones relativas a la aplicación remitidas por los Ministros al Comité - Examen por el 
Comité SMC de las disposiciones del Acuerdo sobre Subve nciones y Medidas 
Compensatorias referentes a las investigacion es en materia de derechos compensatorios - 
Comunicación del Canadá (G/SCM/W/498) 
• Cuestiones relativas a la aplicación remitidas por  los Ministros al Comité - Preguntas del 
Canadá para el Brasil (G/SCM/W/516) 
• Aprobación de las solicitudes admisibles para la concesión de un pró rroga, de conformidad 
con el documento G/SCM/39, del período de transición para la eliminación de las 
subvenciones a la exportación otorgadas por  determinados países en desarrollo - 
Comunicación de Australia, el Canadá, las Comunidades Europeas, el Japón, Suiza y los Estados Unidos (G/SCM/W/521) 
Órgano de Solución de Diferencias en Sesión Extraordinaria
 
• Contribución del Canadá a la Me jora del Entendimiento sobre Solución de Diferencias de la 
OMC - Comunicación del Canadá (TN/DS/W/41) 
• Solución de la cuestión de la secuencia referente al párrafo 5 del artículo 21 y al artículo 22 
del Entendimiento sobre solución de diferenc ias - Documento conceptual de Bolivia, el 
Canadá, Chile, Colombia, Costa Rica, el Ec uador, Guatemala, el Japón, Corea, Nueva 
Zelandia, Noruega, el Perú, Suiza, el Uruguay y Venezuela (JOB(02)/45)* 
• Convenciones para la redacción de instrument os internacionales - Contribución del Canadá 
(JOB(03)/1)* 
• Propuesta de texto para las negociaciones sobre mejoras y aclaraciones del Entendimiento 
sobre Solución de Diferencias - Documento no of icial presentado por la Argentina, el Brasil, 
el Canadá, la India, Noruega y Nueva Zelandia (JOB(04)/52)* 
• Texto presentado como contribución para las negociaciones sobre mejoras y aclaraciones del 
Entendimiento sobre Solución de Diferenci as - Documento no oficial presentado por la 
Argentina, el Brasil, el Canadá, la India,  México, Noruega y Nueva Zelandia - Revisión 
(JOB(05)/19 y JOB(05)/19 Rev.1)* 
• Comunicación del Canadá - Propuesta para Re forzar la Protección de la Información 
Comercial Confidencial ("ICC") durante la  Solución de Diferencias (JOB(06)/56) 
Grupo de Negociación sobre la Facilitación del Comercio  
• Posibles Compromisos sobre reso luciones anticipadas - Propuesta presentada por el Canadá - 
Addendum (TN/TF/W/9 y TN/TF/W/9 Add.1) 
• Posibles compromisos sobre coordinación entre lo s organismos que intervienen en la frontera 
- Propuesta presentada por el Canadá (TN/TF/W/20) 
• Posibles compromisos sobre la mejora de lo s procedimientos de despacho de aduana - 
Depósito de garantías prendarias o pecuniari as - Propuesta presentada por Australia y el 
Canadá (TN/TF/W/19) 
• Comunicación de Armenia, el Canadá, las Comunidades Europeas, Mongolia, Nueva 
Zelandia, el Paraguay, la República Kirguisa y la República de Moldova - Propuestas relativas al tránsito (TN/TF/W/79 y TN/TF/W/79 Add.1) 
• Comunicación de Australia, el Canadá y los Estados Unidos - Elementos comunes de las 
resoluciones anticipadas (TN/TF/W/80) 
• Comunicación del Canadá, las Comunidades Europeas y Nueva Zelandia - Coordinación 
entre organismos en frontera (TN/TF/W/83) Canadá WT/TPR/G/179 
 Página 37 
 
 
• Comunicación del Canadá, las Comunidades Europeas, el Perú y Suiza - Separación entre el 
levante y el despacho de aduana y otras medidas para simplificar el levante y el despacho de 
aduana (TN/TF/W/84) 
• Comunicación de Australia, el Canadá y los Estados Unidos - Proyecto de Texto sobre 
Resoluciones Anticipadas (TN/TF/W/125) 
• Comunicación del Canadá - Proyecto de texto s obre la coordinación entre los organismos que 
intervienen en la frontera (TN/TF/W/128) 
• Comunicación del Canadá y Suiza - Proyecto de texto relativo a la separación entre el levante 
y el despacho de aduana (TN/TF/W/136) 
• Comunicación del Japón y de Mongolia - Facilitación del Comercio:  Propuestas para aclarar 
y mejorar el artículo VIII del GATT - Addendum (TN/TF/W/17 Add.1) 
• Consejo del Comercio de Mercancías - Fac ilitación del Comercio:  El artículo X del GATT 
relativo a la publicación y aplicación de los reglamentos comerciales - Comunicación del Canadá (G/C/W/379) 
• Consejo del Comercio de Mercancías - Facilitación del comercio:  Artículo VIII del GATT 
de 1994, relativo a los derechos y formalidades referentes a la importación y a la exportación 
- Comunicación del Canadá (G/C/W/397) 
• Consejo del Comercio de Mercancías - Facilitación del comercio:  Artículo V del GATT 
de 1994 sobre libertad de tránsito - Comunicación del Canadá (G/C/W/424) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente en Sesión Extraordinaria
 
• Documento de debate sobre el concepto de obligaciones comerciales específicas - 
Comunicación del Canadá - Apartado i) del párrafo 31 (TN/TE/W/22) 
• Lista revisada de bienes ambientales del Canadá - Comunicación del Canadá - Apartado iii) 
del párrafo 31 - Revisión (TN/TE/W/50 y TN /TE/W/50 Suppl.1 y TN/TE/W/50 Rev.1) 
• Acceso a los mercados para los bienes ambientales - Comunicación del Canadá, las 
Comunidades Europeas, los Estados Unidos, Nueva Zelandia, Noruega, Singapur y Suiza 
(TN/MA/W/70 y TN/TE/W/65) 
• El uso de categorías detalladas en los debates del CCMA en Sesión Extraordinaria sobre la 
liberalización de los bienes ambientales - Interv ención del Canadá en el Comité de Comercio 
y Medio Ambiente en Sesión Extraordinaria  en la reunión de 22 de junio de 2004 - 
Párrafo 31 iii) (JOB(04)/98)* 
• Debates de carácter técnico en el marco del apartado III) del párrafo 31 de la Declaración de 
Doha - Documento no oficial del Canadá (JOB(06)/73)* 
• Market Access for Environmental Goods:  the Environmental and Development Benefits of 
Waste Water Management and Solid and Haza rdous Waste Management Products - Joint 
Communication (JOB(06)/140)* (en inglés solamente) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Pr opiedad Intelectual relacionados con el Comercio 
en Sesión Extraordinaria  
• Propuesta de Sistema multilateral para la notificación y el Registro de indicaciones 
geográficas de vinos y bebidas espirituosas sobre la base del párrafo 4 del artículo 23 del Acuerdo sobre los ADPIC - Comunicación de Arge ntina, Australia, Canadá, Chile, Colombia, 
Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Estados Un idos, Filipinas, Guatemala, Honduras, Japón, 
Namibia, Nueva Zelandia, República Dominicana, y Taipei Chino (TN/IP/W/5) 
• Sistema multilateral de notificación y registro de indicaciones geográficas para vinos (y las 
bebidas espirituosas) - Comunicación de Argentin a, Australia, Canadá, Chile, Nueva Zelandia 
y los Estados Unidos (TN/IP/W/6) WT/TPR/G/179 Examen de las Políticas Comerciales 
Página 38 
 
 
• Propuesta conjunta para el establecimiento de un sistema multilateral de notificación y 
registro de las indicaciones geográficas de vinos y bebidas espirituosas - Comunicación de Argentina, Australia, Canadá, Chile, Ecuador, El  Salvador, Estados Unidos y Nueva Zelandia 
(TN/IP/W/9 y TN/IP/W/9 Add.1) 
• Propuesta de proyecto de decisión del Consejo de los ADPIC sobre el establecimiento de un 
sistema multilateral de notificación y bebidas espirituosas - Comunicación de Argentina, 
Australia, Canadá, Chile, Ecuador, El Salva dor, Estados Unidos, Honduras, México, Nueva 
Zelandia, República Dominicana y Taipei Chino - Addendum (TN/IP/W/10 y Add.1 y Add.2 y Add.3) 
• Implicaciones de la ampliación del ámbito del artículo 23 - Comunicación de Australia, el 
Canadá, los Estados Unidos, Filipinas Gu atemala, Nueva Zelandia y el Paraguay 
(IP/C/W/360) 
• Actividades de cooperación técnica:  Inform ación facilitada por los países desarrollados 
Miembros - Canadá - Addendum (IP/C/W/377 Add.5) 
• Implicaciones de la ampliación del ámbito de l artículo 23 - Comunicación de Argentina, 
Australia, Canadá, Chile, el Salvador, Estados Unidos, Filipinas, Guatemala, Nueva Zelandia, 
Paraguay, República Dominicana y Taipei Chino (IP/C/W/386) 
• Aplicación del párrafo 2 del artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC:  Información 
presentada por los países desarrollados  Miembros - Canadá (IP/C/W/388) 
• Propuesta de Informe del Consejo de los ADP IC al CNC con respecto al artículo 23 del 
Acuerdo sobre los Adpic - Cuestiones relativas  a la extensión de la protección de las 
indicaciones geográficas prevista en el artículo 23 a productos distintos de los vinos y las 
bebidas espirituosas - Comunicación de la Argen tina, Australia, el Canadá, Chile, Colombia, 
el Ecuador, El Salvador, los Estados Unidos, Guatemala, Honduras, Nueva Zelandia, Panamá, 
la República Dominicana y el Taipei Chino (IP/C/W/395) 
• Informe sobre la aplicación del párrafo 2 de l artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC - 
Canadá - Addendum (IP/C/W/412 Add.7) 
• Informe sobre la aplicación del párrafo 2 del artículo 66 del acuerdo sobre los ADPIC - 
Canadá - Addendum (IP/C/W/431 Add.4) 
• Informe sobre la aplicación del párrafo 2 de l artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC - 
Canadá - Addendum (IP/C/W/452 Add.2) 
• Actividades de Cooperación Técnica - Informaci ón Facilitada por los Países Desarrollados 
Miembros - Canadá - Addendum (IP/C/W/455 Add.3) 
• El Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Púb lica - Comunicación del Canadá (IP/C/W/464) 
• Actividades de cooperación técnica:  Informaci ón facilitada por los países miembros - Canadá 
- Addendum (IP/C/W/476 Add.7) 
• Aplicación del párrafo 2 del artículo 66 del Acuer do sobre los ADPIC:  Información de países 
desarrollados miembros - Canadá  - Addendum (IP/C/W/480 Add.7) 
Comité de Comercio y Desarrollo en Sesión Extraordinaria
 
• Aumento de la transparencia del trato especial  y diferenciado en el marco del Acuerdo sobre 
la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (AMSF) - Comunicación del Canadá (TN/CTD/W/17)
 
• Hacer progresar las propuestas - Comunicación del Canadá (TN/CTD/W/22)  
• Consecución de los objetivos de comercio y desarrollo por medio del trato especial y 
diferenciado - Comunicación del Canadá (TN/CTD/W/21)  Canadá WT/TPR/G/179 
 Página 39 
 
 
Grupo de Trabajo sobre la Transparencia de la Contratación Pública 
• Transparencia de las decisiones de adjudicación de contratos - Comunicación del Canadá 
(WT/WGTGP/W/36)  
Programa de Trabajo sobre el Comercio Electrónico  
• [Consejo general] - Programa de Trabajo sobr e el Comercio Electrónico - Segundo debate 
específico sobre cuestiones transversales - Comunicación del Canadá (JOB(02)/38)* 
Grupo de Trabajo sobre la Relaci ón entre Comercio e Inversiones  
• Alcance y definición (WT/WGTI/W/113) 
• No discriminación y modalidades de compromisos previos al establecimiento basados en un 
enfoque de listas positivas del tipo previsto en el AGCS (WT/WGTI/W/130) 
• Disposiciones sobre el desarrollo (WT/WGTI/W/131) 
• Celebración de consultas y solución de diferencias (WT/WGTI/W/147) 
• Excepciones y salvaguardias por razones de  balanza de pagos (WT/WGTI/W/146) 
• Transparencia (WT/WGTI/W/155) 
• La interrelación e infraestructura emergente de un futuro marco multilateral de la OMC para 
las inversiones basado en los elementos identificados en el párrafo 22 de la Declaración de 
Doha (WT/WGTI/W/157) 
• Comunicación del Canadá, Costa Rica y la República de Corea - Negoaciación de un marco 
multilateral sobre las inversiones en la OMC (WT/WGTI/W/162) 
Grupo de Trabajo sobre la Interacción entre Comercio y Política de Competencia  
• Dos principios de la asistencia técnica en relación con la política de competencia 
(WT/WGTCP/W/183)  
• Hacia un marco lexible ce cooperación (WT/WGTCP/W/202)  
• Disposiciones sobre los cárteles intínsecamente nocivos - un punto de partida 
(WT/WGTCP/W/201)  
• Posibles elementos de un marco multilateral sobre competencia (WT/WGTCP/W/226)  
* Estos documentos tal vez no están accesibles al público. 
__________