PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/124/Corr.1 
31 August 2007 
 
 (07-3673) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
 
 
The following communication, received on 29 August 2007, is being circulated at the request 
of the Delegation of the Philippines . 
 
_______________  
  
Temporary Ban on the Importation of Domestic and Wild Birds, and their Products including Poultry 
Meat, Day-Old Chicks, Eggs and Semen Origina ting from Virginia and Nebraska, United States  
 
Item 5 of G/SPS/N/PHL/124 
 
This notice is issued to correct item 5 of notification G/SPS/N/PHL/124.  The title of the 
notified Philippine SPS regulation should read as  DA Memorandum Order (MO) no. 12, series of 
2007 , Temporary Ban on the Importation of Domestic  and Wild Birds, and their Products including 
Poultry Meat, Day-Old Chicks, Eggs and Semen Orig inating from Virginia and Nebraska, USA, and 
NOT  DA Memorandum Order (MO) no. 09, series of 2007, 
 
The full text copy of the document can be obtained from the address below: 
  Philippine National SPS Enquiry Point:  Office of the Director  Policy Research Service 
 Department of Agriculture 
 3rd Floor, DA Building, Elliptical Road  Diliman, Quezon City, Philippines  Tel:  +(632) 926 7439  Fax:  +(632) 928 0590 
 E-mail:  epad.polreser@lycos.com 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TPKM/80 
3 March 2010  
 (10-1183) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection 
Ministry of Economic Affairs 
4 Chinan Road, Section 1 
Taipei, 100, Taiwan Tel.:  (+8862) 2343 1907 Fax:  (+8862) 3343 3991 E-mail:  wen.le@bsmi.gov.tw Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Gas cylinders for 
outdoor cookers (CCCN 2711.13.00.00-1C fo r liquefied butane fuel, CCCN 2711.19.10.00-
3C for petroleum gases fuel in the liquefied  state (mixed liquefied propane and butane), 
CCCN 2901.10.20.00-0C for butane fuel). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Public Notice under 
the Commodity Inspection Act (1 page in Chin ese, English translation available).     
6. Description of content:  Because gas cylinders for outdoor cookers contain flammable and 
pressurized gas, the Bureau of Standards, Metr ology and Inspection intends to require that 
gas cylinders for outdoor cookers be subject to  safety requirements to protect consumers’ 
rights and interests. The inspection sta ndard CNS 15230 "Non-refillable metallic gas 
canisters for portable liquefied petroleum gas appliances" was adopted  by the Bureau of 
Standards, Metrology and Inspection (BSMI) on 17 January 2009 and is planned to apply to 
all such products starting 1 July 2010.    
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Consumer protection  
8. Relevant documents:   CNS 15230   G/TBT/N/TPKM/80 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
1 July 2010   
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  Ministry of Economic Affairs 
4 Chinan Road, Section 1 
Taipei, 100, Taiwan Tel.:  (+8862) 3343 5140 Fax:  (+8862) 2343 1804 E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw 
English translation available at: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/tpkm/10_0908_00_e.pdf
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/513 
8 de febrero de 2008 
 
(08-0610) 
DIRECTOR GENERAL 
Lamy acoge con satisfacción los textos de negociación revisados 
sobre la agricult ura y el AMNA 
El Director General Pascal Lamy acogió con satisfacción los textos de negociación revisados sobre 
el comercio de productos agrícolas y de productos industriales que han dado a conocer hoy el 
Presidente del Grupo de Negociación sobre la Agricultura, Sr. Crawford Falconer, y el Presidente 
del Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Mercados para los productos no agrícolas, Sr. Don Stephenson.  Estos documentos –dijo- preparan el terreno para el inicio de una nueva e 
importante etapa de la Ronda de Doha de negociaciones comerciales mundiales. 
 "Los dos Presidentes han elaborado unos textos que ahora están completos.  En ellos se hacen 
constar los progresos que se han hecho en las negociaciones intensivas que han mantenido los 
151 Miembros de la OMC desde julio del año pasado.  Tanto Crawford como Don han estado a la escucha de los Miembros, cuyas opiniones se han reflejado en estos documentos de negociación.  
Tal como se esperaba, en algunas esferas de las negociaciones será preciso trabajar más.  Sin 
embargo, es evidente que con la publicación de estos textos revisados estamos más cerca de considerar las dos cuestiones en su totalidad cuando tratamos de hallar un equilibrio final para una 
Ronda ambiciosa y orientada al desarrollo."   
  
FIN
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/123/SUR 
14 de septiembre de 2006 
 
 (06-4405) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificación nueva y completa presentada  de conformidad con el párrafo 1  
del artículo XVI del GATT de 199 4 y el artículo 25 del Acuerdo  
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
SURINAME 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de septie mbre de 2006, se distribuye a petición de la 
Embajada de la República de Suriname en Bruselas.  
_______________ 
 
 
 En relación con el artículo 25 del Acuerdo s obre Subvenciones y Medidas Compensatorias de 
la OMC y el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994, puedo informar de que el Gobierno de 
Suriname no concede ninguna forma de subvención a ningún sector ni empresa. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/10.7/N/69 
26 septembre 2008 
 (08-4554) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
ACCORD CONCLU PAR UN MEMBRE AVEC UN AUTRE OU D'AUTRES 
PAYS 
SUR DES QUESTIONS RELATIVES AUX RÈ GLEMENTS TECHNIQUES, AUX NORMES 
OU AUX PROCÉDURES D'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ 
 
Notification
 
   Aux termes de l'article 10.7 de l'Accord, "C haque fois qu'un Membre aura conclu avec un 
autre ou d'autres pays un accord portant sur des ques tions relatives aux règlements techniques, aux 
normes ou aux procédures d'évaluation de la conform ité et qui peuvent avoir un effet notable sur le 
commerce, l'un au moins des Membres parties à l'accord notifiera aux autres Membres, par l'intermédiaire du Secrétariat, les produits qui seront  visés par l'accord, en décrivant brièvement celui-
ci".  Le Secrétariat a reçu la notification ci-après au titre de l'article 10.7.  
1. Membre adressant la notification:  UKRAINE
 
2. Titre de l'accord bilatéral ou plurilatéral:  Agreement between the State Committee for 
Standardization, Metrology and Certification of Ukraine and the Ministry of Science, 
Technology and Environment of the Socialis t Republic of Vietnam on Cooperation in the 
Sphere of Standardization, Metrology and Certification (Accord de coopération entre le 
Comité national de normalisation, de métrol ogie et de certification de l'Ukraine et le 
Ministère des sciences, de la technologie et de  l'environnement de la République socialiste 
du Viet Nam en matière de normalisation, de métrologie et de certification) 
3. Parties à l'accord:  République socialiste du Viet Nam et Ukraine  
4. Date d'entrée en vigueur de l'accord:  6 avril 2000.  Accord conclu pour une période de 
deux ans, après laquelle il est automatiquement prorogé de deux ans. 
5. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Produits d'exportation/d'importation  
6. Questions sur lesquelles porte l'accord (règ lements techniques, normes ou procédures 
d'évaluation de la conformité):  Normalisation, métrologie, certification 
7. Description succincte de l'accord:  Accord interorganismes de  reconnaissance mutuelle 
des procédures d'évaluation de la conformité  sur la base d'accords additionnels, de 
programmes et de protocoles G/TBT/10.7/N/69 
Page 2  
 
  8. Pour tous renseignements additionnels, s'adresser à:   
 Ministry of Economy of Ukraine  (Ministère de l'économie de l'Ukraine) 
 WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre  (Point national 
d'information pour l'OMC et centre de traitement de l'information) 
 8 Lvivska Square 
 Kiev 04655 (Ukraine) 
 Téléphone: +38 044  272 11 24  Fax:  +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78  Courrier électronique:  mailto:ep@mfert.gov.ua
 
 Site Web:    http://nepu.com.ua/  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIORESTRICTED 
WT/BFA/SPEC/166 
25 July 2007 
 (07-3173) 
Committee on Budget, Finance and Administration  
  
 
TECHNICAL ASSISTANCE ACTIVITY AS AT 15 JUNE 2007  
 
The attached table presents the situation of the Technical Assistance Activity as at 15 June 
2007. 
 
 WT/BFA/SPEC/166 
Page 2  
 
  PP 3 Offset (Excel file attached)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/COL/85/Add.1 
7 January 2005 
 (05-0061) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 4 January 2005, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
Resolution Regulating the Phytosanitary Procedures for Wood Packaging Material in International 
Trade  
  The phytosanitary measure notified in docum ent G/SPS/N/COL/85 of 9 July 2004 has been 
amended pursuant to Colombian Agricultura l Institute (ICA) Resolution No. 03294 of 
22 December 2004 to the effect that, in order to ensure that Resolution No. 01079 of 3 June 2004 is 
implemented and fully enforced, the ICA "shall coor dinate with international trade authorities and 
institutions until 15 September 2005.   Furthermore, steps to prevail upon addressees to co mply with this Resolution shall be taken in 
the three months prior to the deadline indicated in the above paragraph."
 
 The text of this Resolution is available from: 
Ministry of Commerce, Industry and Tourism 
Regulation Department National Notification Authority Contact person:  Daniel Hector Rico R. 
E-mail:  danielrico@mincomercio.gov.co
 
 Calle 28 No. 13A - 15, 1st floor  Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: (571) 350-5500, Ext. 713 Fax: (571) 350-9564 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/120 
27 janvier 2010 
 (10-0386) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Saudi Standards, Metrology  and Quality Organization  – SASO (Organisation saoudienne 
des normes, de la métrologie et de la qualité) 
P. O .BOX:  3437 Riyadh 11471 
Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
83.160 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Multi-Purpose Vehicles, Trucks, 
Buses And Trailers Tyres Part 2:  Methods Of Test  (Pneumatiques de véhicules à usages 
multiples, de camions, d'autocars et de remo rques – Partie 2:  Méthodes d'essai).  
Disponible en arabe (12 pages) et en anglais (8 pages) 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique saoudi en/CCG notifié porte sur les méthodes 
d'essai des pneumatiques neufs pour véhicul es à usages multiples, ca mions légers, poids 
lourds, autocars et remorques.  Ce règl ement n'est pas applicable aux types de 
pneumatiques prévus pour une catégor ie de vitesse inférieure à 80 km/h. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa/  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/SAU/120 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web:  http://www.saso.org.sa/
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/591/Add.1 
11 janvier 2011 
 (11-0192) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 6 janvier 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Indication de la présence d'extrait de co chenille et de carmin dans l'étiquetage des vins, 
des eaux-de-vie distillées et des boissons à base de malt  ORGANISME:  Direction de la fiscalité et du commerce des alcools et des tabacs (TTB)  
ACTION:  Prolongation de délai pour la présentation d'observations 
 RÉCAPITULATIF:  En réponse à une demande présentée par une association professionnelle 
nationale, le TTB prolonge de 60 jo urs le délai pour la présentation d'observations prévu par l'Avis de 
proposition de réglementation n° 1 11 (Indication de la présence d'extrait de cochenille et de carmin 
dans l'étiquetage des vins, des eaux-de-vie distill ées et des boissons à base de malt) publié dans le 
Federal Register  le 3 novembre 2010. 
 CALENDRIER:  La date limite pour la présen tation des observations est le 4 mars 2011. 
 LIENS VERS TEXTE INTÉGRAL: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-32877.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-32877.pdf  
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/146/BRB/Add.1 
27 de julio de 2006 
 (06-3620) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
PRÓRROGA PREVISTA EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27  
DEL ACUERDO SMC DEL PERÍODO DE TRANSICIÓN PARA  
LA ELIMINACIÓN DE LAS SUBVENCIONES A LA  
EXPORTACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL  
PROCEDIMIENTO ESTABLECIDO 
EN EL DOCUMENTO G/SCM/39 
 
Notificación de actualización  
 
BARBADOS 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 25 de ju lio de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Barbados. 
 
_______________ 
 
 
La presente notificación se hace teniendo en cu enta las disposiciones del párrafo 4 del 
artículo 27 y del párrafo 7 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias. 
1. Título del programa 
Programa de Incentivos Fiscales. 
2. Período que abarca la notificación 
2004-2005. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 No ha habido cambios que hayan afectado al compromiso de statu quo . 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 No ha habido cambios que hayan afectado al compromiso de statu quo . 
 
5. Forma de la subvención (es decir, do nación, préstamo, desgravación fiscal) 
 No ha habido cambios que hayan afectado al compromiso de statu quo . G/SCM/N/146/BRB/Add.1 
Página 2  
 
  6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 No ha habido cambios que hayan afectado al compromiso de statu quo . 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea  posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Los ingresos sacrificados en el marco de este programa en el período 2004-2005 
 totalizaron BDS $8.206.055. 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
No ha habido cambios que hayan afectado al compromiso de statu quo . 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación  de los efectos de la subvención en el 
comercio 
En el período 2004-2005, 20 empresas se beneficiaron de este programa. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/ACC/AFG/16 
7 June 2012 
 (12-3022) 
Working Party on the Accession of 
the Islamic Republic of Afghanistan Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF AFGHANISTAN 
 
Legislation 
 
 
 The Delegation of the Islamic Republic of Af ghanistan has submitted the legislation listed 
hereunder, which is available1 from the Secretariat (Accessions Division, Room No. 132).  Copies in 
electronic format can be obtained from the WTO Resources Section of the Members' Website, and, upon request, from accessions@wto.org: 
- Draft Animal Health and Veterinary Public Health Act. 
 
__________  
                                                      
1 In English Only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ECU/4/Corr.1 
20 de diciembre de 2005 
 (05-6204) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 12 de diciembre del 2005, se distribuye a petición de 
la Delegación del Ecuador.  
_______________ 
  
Medidas sanitarias de emergencia para evita r el ingreso de Encefalopatías Espongiformes 
Transmisibles (EET's)  
 
 Textos disponibles en: 
  Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
 Av. Amazonas y Eloy Alfaro, Ed. MAG, piso 9 
Quito, Ecuador Punto de Contacto: 
Responsable:
 Ing. Edwin Cáceres Acosta 
Correo electrónico:  ecaceres@mag.gov.ec  ó lherrera@mag.gov.ec  
Tel: (593) 2 2567-232 ext. 116 ó 105 Fax: (593) 2 2567-232 ext. 201 Página web: http://www.sesa.mag.gov.ec  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/BRA/773/Corr.1* 
3 October 2011 
 (11-4775) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum 
  
Item 9 of G/SPS/N/BRA/773 should read : 
 
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  Brazilian 
Official Journal (Diário Oficial da União), 20 September 2011; Section 1, page 64.  Draft 
Resolution (Consulta Pública) number 42, 16 September 2011, issued by Brazilian Health 
Surveillance Agency - ANVISA; to be published at Brazilian Official Journal (available in 
Portuguese) 
 
__________ 
 
 
                                                      
* In English only.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NIC/44 
13 de marzo de 2008  
 (08-1129)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   NICARAGUA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Ministerio Agropecuario y Forestal 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida( s) arancelaria(s) según se especifica en las 
listas nacionales depositadas en la OMC; de berá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Partida 12.09 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Interlocutores comerciales  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  NTON 11 020-07
Norma Técnica Obligatoria Nicaragüense para la Certificación de Semilla de Cebolla de 
Polinización Libre (disponible en español, 16 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El presente reglamento tiene por objeto establecer las 
disposiciones, requisitos y procedimientos que deberán regir las actividades de la producción, 
certificación, comercialización, exportaci ón e importación de semilla de cebolla. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [ X ] pr otección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  NTON 11 020-07
Norma Técnica Obligatoria Nicaragüense para la Certificación de Semilla de Cebolla de 
Polinización Libre (disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:  A la fecha de su publicación en el Diario Oficial 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Por definir G/SPS/N/NIC/44 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
notificación 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
MIFIC 
Km 6 carretera a Masaya, Managua, Nicaragua Tel:  +(505) 267 0161, ext. 1048 Fax:  +(505) 267 0161, ext. 1137 Correo electrónico:  dtnm@mific.gob.ni 
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Ministerio Agropecuario y Forestal 
Kilómetro 3 ½  carretera a Masaya, Managua, Nicaragua Telefax:  +(505) 278 5042 ó 270-9972 
E-mail:  dgpsa@dgpsa.gob.ni
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/URY/8 
1er février 2010 
 
 (10-0508) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS  
 
Questions des ÉTATS-UNIS concernant  la nouvelle notification complète  
relative aux subventions de l'URUGUAY1 
 
  La communication ci-après, datée du 28 janvier  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
 
Régime de promotion des exportat ions de l'industrie automobile 
 
• Les États-Unis constatent avec satisfaction que l'Uruguay a engagé une série de 
consultations avec les exportateurs bénéficiaires de ce programme, en vue d'en 
programmer la suppression.  L'Uruguay pou rrait-il communiquer des renseignements 
supplémentaires au sujet des consultations internes et préciser ce que le "processus 
d'élimination progressive" pourrait supposer? 
 
 
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/192/URY.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
  
Referencia:
  WLI/101        22 de diciembre de 2005 
 
  
 
  
 
 
PROTOCOLO DE ADHESIÓN  DEL REINO DE TONGA AL  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
HECHO EN HONG KONG EL 15 DE DICIEMBRE DE 2005 
  
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN
 
  
 Tengo el honor de informarle de que el 15 de diciembre de 2005 el Gobierno del Reino de
 
Tonga  aceptó, a reserva de ratificación , el Protocolo de referencia. 
 
 
  
 
  
 
  
  Pascal Lamy 
  Director General   
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
05-6223 WT/Let/505
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/181/Add.3 
20 janvier 2010 
 (10-0292) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 11 janvier  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Energy Conservation Program:  Energy Conser vation Standards for Certain Consumer 
Products (Dishwashers, Dehumidifiers, Microwave Ovens, and Electric and Gas Kitchen Ranges and 
Ovens) and for Certain Commercial and Industri al Equipment (Commercial Clothes Washers) 
(Programme d'économie d'énergie:  Normes d'économie d'énergie pour certains produits de 
consommation (lave-vaisselle, déshumidificateurs , fours à micro-ondes et cuisinières et fours 
électriques ou à gaz) et pour certains équipements commerciaux et industriels (lave-linge à usage 
commercial)).  ORGANISME:  Office of Energy Efficiency and Renewa ble Energy, Department of Energy  
(Office de l'efficacité énergétique et des éner gies renouvelables du Département de l'énergie). 
 
ACTION:  Règle finale  RÉCAPITULATIF:  Le Département de l'éner gie des États-Unis (DOE) adopte des normes 
d'économie d'énergie modifiées pour les lave-linge à usage commercial.  Le DOE a déterminé que des 
normes d'économie d'énergie modifiées pour ce type  d'équipement entraîneraient des économies 
d'énergie significatives et qu'elles sont technologiquement faisables et économiquement justifiées. 
 CALENDRIER:  La date d'entrée en vigueur de ce tte règle est le 9 mars 2010.  Les normes établies 
dans la règle finale notifiée seront applicables à compter du 8 janvier 2013. 
 
LIEN VERS TEXTE INTÉGRAL: 
http://edocket.access.gpo. gov/2010/E9-30891.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/E9-30891.pdf  
  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/491/Add.10 
G/TBT/GEN/7/Add.10 17 de septiembre de 2009 
 
(09-4380) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
 
 
 
COMUNICACIÓN DE MÉXICO 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 8 de se tiembre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de México . 
_______________ 
1. De conformidad con lo dispuesto por los párrafo s 3.a) y 5.a) del Anexo B del Acuerdo sobre 
la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  y por los artículos 2.9.1 y 10.3.1 del Acuerdo 
sobre Obstáculos Técnicos al Comercio, el Gobier no de México comunica que , con fecha 24 de abril 
del presente año, la Secretaría de Economía, por co nducto de la Dirección General de Normas de la 
Secretaría de Economía, publicó en el Diario Oficial de la Federación el Suplemento del Programa 
Nacional de Normalización 2009  en idioma español. 
2. En términos de lo dispuesto por los artícul os 61-A de la Ley Federal sobre Metrología y 
Normalización y 55 de su Reglamento, el S ecretariado Técnico de la Comisión Nacional de 
Normalización integró el Suplemento del Programa Nacion al de Normalización 2009, el cual  
incluye el listado de los temas nuevos, a cancelar y reprogramados en normas oficiales mexicanas ("reglamentos técnicos" y "medidas sanitarias y fitosanitarias"), normas mexicanas ("normas" de 
carácter voluntario), y normas de refe rencia para las adquisiciones del sector público, por parte de las 
dependencias y entidades de la administración pú blica federal y los organismos nacionales de 
normalización registrados. 
3. Todos los reglamentos y normas técnicas, así co mo las medidas sanitarias y fitosanitarias que 
se elaboren, modifiquen o cancelen a partir de este Suplemento, serán a su vez y en su momento, 
publicados en el Diario Oficial de la Federación pa ra consulta pública y, en su caso, notificados al 
Secretariado de la Organización Mundial del Co mercio, a través del "Registro Central de 
Notificaciones", con base en las disposiciones sobr e transparencia previstas en el Acuerdo sobre 
Obstáculos Técnicos al Comercio y el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, respectivamente. 
4. La presente notificación se envía para fines de transparencia y con el fin de proporcionar 
mayor información a los Miembros, en relación con el proceso regulatorio que se encuentra vigente 
en México. 
5. El Suplemento del Programa Naci onal de Normalización 2009  podrá ser consultado en su 
idioma original a través del Servicio Nacional de Información ( normasomc@economia.gob.mx
 y 
figueroa@economia.gob.mx ). 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/COL/168/Add.1 
13 octobre 2009 
 (09-4997) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 12 octobre 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
  
Mesure sanitaire relative à la prévention et à la surveillance de la grippe aviaire en Colombie
 
 
La République de Colombie annonce que le proj et de décision de l'Institut colombien de 
l'agriculture et de l'élevage (ICA) portant adopti on du programme de prévention et de surveillance de 
la grippe aviaire en Colombie, qui a fait l'objet de la notification G/SPS/N/COL/168 de l'Organisation 
mondiale du commerce du 9 avril 2009, a été publié, le 28 septembre 2009, au moyen de la décision 
(Resolución ) n° 3655 de l'Institut colombien de l'agriculture et de l'élevage (ICA). 
 
Le présent addendum concerne: 
  [ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
 [X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
 [ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
 [ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
 [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
 [ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ d'application 
de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produ its visés ou des Membres concernés, un nouveau 
délai, normalement de 60 jours civils au moins,  pour la présentation des observations devrait être 
prévu.  Dans d'autres circonstan ces, comme le report de la date limite initialement annoncée pour 
la présentation des observations, le délai p révu dans l'Addendum pour la présentation des 
observations peut être différent.)  
 [ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet. 
 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
 G/SPS/N/COL/168/Add.1 
Page 2  
 
  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Point de contact: 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 No.13A – 15, tercer piso Bogotá, D.C. Colombie Téléphone: +(571) 606 7676, poste 31690 
Fax:  +(571) 241 0480 
Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co
 
   Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/MEX/12 
25 April 2006 
 
 (06-1946) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
The following submission, dated 11 April 2006, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico .  The notification concerns special safeguard provisions ( Table MA:5 ) for the 
years 2000-2005 . 
 
_______________ 
 
  Pursuant to Article 18.2 of the Agreement on Agriculture, please be advised that the special 
safeguard provisions were not invoked by Mexico  in 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 or 2005. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/364 
15 novembre 2007 
 
 (07-4955) 
Organe de règlement des différends 
19 novembre 2007  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS 
ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998  PORTANT OUVERTURE DE 
CRÉDITS :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS176/11/A DD.60) 
B. ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN ACIER 
LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS184/15/A DD.60) 
C. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI DES ÉTATS -UNIS SUR LE DROIT D 'AUTEUR :  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS160/24/A DD.35) 
D. ÉTATS -UNIS – MESURES RELATIVES À LA RÉDUCTION À ZÉRO ET AUX RÉEXAMENS À 
L'EXTINCTION :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS322/22) 
II. TURQUIE – MESURES AFFECTANT L'IMPORTATION DE RIZ 
A. MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS DE L 'ORD 
III. ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA CO MPENSATION POUR CONTINUATION 
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION:  MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. D
ÉCLARATIONS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET DU JAPON  
IV. CHINE – MESURES AFFECTANT LES DROITS DE COMMERCIALISATION ET 
LES SERVICES DE DISTRIBUTION POUR CERTAINES PUBLICATIONS ET CERTAINS PRODUITS DE DIVERTISSEMENT AUDIOVISUEL 
A. D
EMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS363/5) 
V. ÉTATS-UNIS – SUBVENTIONS ET AUTRES MESURES DE SOUTIEN INTERNE 
POUR LE MAÏS ET D'AUTRES PRODUITS AGRICOLES 
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LE CANADA 
(WT/DS357/12) 
VI. ÉTATS-UNIS – SOUTIEN INTERNE ET GARANTIES DE CRÉDIT À 
L'EXPORTATION POUR LES PRODUITS AGRICOLES WT/DSB/W/364 
Page 2  
 
  A. D
EMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LE BRÉSIL 
(WT/DS365/13) 
VII. ADOPTION DU PROJET DE RAPPORT  ANNUEL DE L'ORD POUR 2007 
(WT/DSB/W/362 ET ADD.1) 
VIII.  DÉSIGNATION DES MEMBRES DE L'ORGANE D'APPEL1 
IX. LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES AVEC 
DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNATIONS PROPOSÉES (WT/DSB/W/363) 
AUTRES QUESTIONS 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 LES RECOMMANDATIONS DU COMITÉ DE SÉLECTION CONCERNANT CETTE QUESTION ONT ÉTÉ 
ENVOYÉES PAR FAX À TOUTES LES DÉLÉGATIONS LE 7 NOVEMBRE  2007.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/3/OMN/3 
17 de abril de 2008 
 
 (08-1794) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
1 
 
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre  
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación  
 
OMÁN 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de ab ril de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Omán. 
 
_______________ 
 
  La Sultanía de Omán no utiliza ningún procedim iento para el trámite de licencias de 
importación y, por lo tanto, el cuestionario no es aplicable a la Sultanía de Omán. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Véase el cuestionario en el anexo del documento G/LIC/3.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/710 
19 de junio de 2012 
 
 (12-3220) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Oficina de Eficiencia Energé tica y Energía Renovable (OEERE) 
del Departamento de Energía (DOE) (728) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Ahorro de energía (ICS 13.020) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Energy Conservation 
Program:  Alternative Efficiency Determina tion Methods and Alternative Rating Methods 
(Programa de ahorro de energía:  métodos alte rnativos de determinaci ón de la eficiencia y 
de clasificación).  Documento en inglés (20 páginas) .  
6. Descripción del contenido:  El Departamento de Energía (DOE) de los Estados Unidos 
propone revisar y ampliar los reglamentos vige ntes que rigen el uso de métodos de ensayos 
alternativos para certificar el cumplimiento de  las normas de ahorro de energía aplicables y 
para establecer y notificar la nota correspondien te de determinados productos de consumo y 
equipos industriales abarcados por las normas de conservación de la energía.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección del medio ambiente y de los consumidores  
8. Documentos pertinentes:   77 Federal Register  (FR) 32038, 31 de mayo de 2012 - Partes 
429. 430 y 431 del título 10 del Código de Re glamentos Federales (CFR).  Una vez 
adoptada, la norma se publicará en el Federal Register.   
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  2 de julio de 2012 G/TBT/N/USA/710 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-05-31/html/2012-13108.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-05-31/pdf/2012-13108.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/318/Add.1 
24 de noviembre de 2008  
 (08-5739) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés/ 
  francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 19 de noviembre de 2008, se distribuye a petición de 
la delegación del Canadá . 
 
_______________  
 
 Establecimiento de límites má ximos de residuos – Imazamox
 
 
La propuesta de límites máximos de residuos  de imidacloprid, notificada mediante el 
documento G/SPS/N/CAN/318 (de fecha 29 de abril de 2008), se adoptó el 14 de noviembre de 2008 
con el título de Establecimiento de límites máximos de residuos – Imazamox  (EMRL2008-24). 
 
El LMR facilitado en esa ocasión está legalmente en vigor desde el 14 de noviembre de 2008, 
fecha de publicación del documento EMRL2008-24.  
La lista completa de todos los LMR establecidos legalmente en el Canadá está disponible en 
la página Web pertinente de l Organismo de Reglamentación de la Lucha Antiparasitaria: 
(http://www.pmra-arla.gc.ca/english/legis/maxres-e.html
). 
 
El texto completo del documento EMRL2008-24 (medida adoptada) se puede descargar de las 
siguientes direcciones:  
 
http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-24-fra.pdf  (francés) 
http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-24-eng.pdf  (inglés) 
 
También se puede solicitar a: 
 
Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Teléfono:  +(613) 238 3222 
Telefax:  +(613) 569 7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS291/37/Add.15 
WT/DS292/31/Add.15 
WT/DS293/31/Add.15 
9 April 2009 
 (09-1738) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL 
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
 
Status Report by the European Communities
 
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 8 April 2009, from the delegation of the European 
Communities to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
European Communities – Measures Affecting the Approval  
and Marketing of Biotech Products  
(WT/DS291, WT/DS292, WT/DS293) 
  
 As reported in the last Status Report, followi ng meetings held in January and February 2009, 
both Argentina (WT/DS293/36) and Canada (WT/DS 292/37) have agreed to further extend the 
reasonable period of time for implementation of the WTO panel report (RPT) until 30 June 2009 and 
1 May 2009, respectively.  
 
 The EC is ready to continue its constructive discussions with the three complainants with the 
goal of resolving this dispute and related issues.     
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/HND/12 
13 décembre 2004 
 
 (04-5485) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DU HONDURAS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministère de l'industrie et du commerce 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Dirección General de Integraci ón Económica y Política Comercial , Boulevard José Cecilio 
del Valle, edificio San José, 4to piso, téléfa x:  + (504) 235-5057, pcomercial@sic.gob.hn, 
site Web:  www.sic.gob.hn 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 43.060 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   RT-CIN 43.07.73:04 Conversión 
de motores de combustión interna con sistema de carburación exclusiva de gasolina por 
carburación bicombustible (GLP or Gasolina) o exclusiva GLP  (Conversion de moteurs à 
combustion interne à système de carburation fonctionnant exclusivement à l'essence en moteurs à système de carburation bicombustible (GPL ou essence) ou fonctionnant exclusivement au GPL) 
6. Teneur:   Établissement des spécifications mi nimales pour la conversion de moteurs à 
combustion interne fonctionnant exclusivement à l'essence en moteurs à système de 
carburation bicombustible (GPL ou essence) ou fonctionnant exclusivement au GPL;  
établissement de la procédure d'évaluation de la conformité avec le règlement technique 
notifié. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité 
8. Documents pertinents:   Norme technique colombienne NTC 3771 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Après publication au Journal Officiel ( La Gaceta )G/TBT/N/HND/12 
Page 2  
 
 10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
 Dirección General reproducción y Consumo 
 Departamento de Normalización y Metrología 
 Boulevard José Cecilio del Valle  Edificio San José  (antiguo FENADUANAH)   3er nivel  
 Téléfax:  + (504) 235-5006 
 Courrier électronique: normalizacion@sic.gob.hn  Site Web:  www.sic.gob.hn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/EEC/281/Add.1 
6 janvier 2012 
 (12-0033) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 15 décembre 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
_______________ 
  
 L'Union européenne informe les Membres de  l'OMC que la directive 2009/151/CE de la 
Commission modifiant la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil aux fins de l'inscription du tolylfluanide en tant que substance acti ve à l'annexe I de ladite  directive a été adoptée 
le 27 novembre 2009 et publiée au Journal o fficiel de l'UE L 313 le 28 novembre 2009. 
 
 Le texte de la directive est disponible en anglai s, en français et en espagnol sur le site Web de 
l'UE sur les OTC ( http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ ), ainsi qu'aux adresses suivantes: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2009:313:0078:0080:EN:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2009:313:0078:0080:FR:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 313:0078:0080:ES:PDF  
 
et dans toutes les langues officielles de l'UE via le lien: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/Lex UriServ.do?uri=CELEX:32009L0151:FR:NOT 
 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_4356_00_e.pdf  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/1019 
15 June 2010 
 (10-3245) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
ACTIVITIES OF MEMBERS 
 
Communication from Kenya
 
  
 The following communication, received on 11 June 2010, is being circulated at the request of 
the Delegation of Kenya
. 
_______________ 
 
 1. Development of early warning system and use of e-pest surveillance tool for regulated 
pests in countries of export of horticultural produce 
1. The Kenya Plant Health Inspectorate Servi ce, with support from the World Summit on 
Sustainable Development (WSSD) and FAO, has de veloped an early warning system to detect 
outbreak/occurrence of quarantine p ests in countries that import horticultural produce from Kenya.  
The objectives of the system are to warn grower s of possible pest outbreaks by observing the trend 
and density of key pests of phytosanitary importanc e in production areas so that appropriate control 
measures are undertaken and to inform the government  and other stakeholders in devising appropriate 
measures to reduce abundance of the pests in produc tion areas.  A pilot group of scouts and inspectors 
was trained on quarantine pest identification, de tection and reporting techniques.  An e-pest 
surveillance software, server and GPS enabled gadge ts were procured to facilitate this activity. 
2. The key pests initially covered consist of Thri ps complex, whitefly complex, leaf miner 
complex, Helicoverpa armigera, and Spodoptera litoralis . 
3. The system is based on a continuous monitoring activity of pests in key horticulture growing 
areas by both private and public sector players in the country and feeding any pest records to a 
centralized unit for verification and collation.  Simu ltaneous with this is the sharing of information 
among relevant stakeholders including recommendations on management actions. 
2. Development of e-certification based on CLIENT tool 
4. Since August 2009, the Kenya Plant Health Insp ectorate Service, in collaboration with the 
NPPS, has initiated activities that aim to result in development and use e-certification of horticultural 
produce.  So far, selected KEPHIS officers and e xperts from the Netherlands have been undertaking 
activities that aim to improve the understanding of the processes involved in e-certification and 
methods for managing the system relative to those cu rrently in existence for paper certification.  As a 
result, a complete process model and an informa tion model for management of export certification 
have been designed and are due for pre-testing within the next three months. 
5. Initially e-certification will run in parallel with  paper certification and will be piloted with 
roses. 
__________