PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/92/Add.1 
9 de enero de 2008 
 (08-0088) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  La siguiente comunicación, de fecha 21 de dici embre de 2007, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Resolución del Ministerio 
de la Protección Social "Por la cual se establecen lo s requisitos para la inspección, vigilancia y control 
oficial, de los establecimientos dedicados al be neficio, desposte, almacenamiento, expendio y el 
transporte de carne y productos cárnicos comestibles de la especie porcina.", notificado el 4 de abril 
de 2007 por la Organización Mundial del Comercio  mediante el documento identificado con la 
signatura G/TBT/N/COL/92, que ésta ha sido ex pedida mediante la Resolución Nº 4282 del 
Ministerio de la Protección Social, el 21 de noviembre de 2007. 
  Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Punto de Contacto
 
 Responsable: Daniel Héctor Rico R. Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Email:  drico@mincomercio.gov.co  
Tel:  +(571) 6067676, Ext.1690 
Fax:  +(571) 2410480 
 
  
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SAM/14/Add.1 
29 April 2010 
 
 (10-2322) 
Working Party on the  
Accession of Samoa Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF SAMOA 
 
Additional Questions and Replies  
 
Ad valorem Equivalents 
 
Addendum  
  
 The following submission, from the Government  of Samoa, is available for consultation
1 
from the Secretariat (Accessions Division, Room 0154)  and can be obtained in electronic format upon 
request from accessions@wto.org:  
 
- The Ad valorem  Equivalents (AVEs) for Non- Ad valorem  Duties. 
 
 
__________  
                                                     
 
1 In English only.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ARG/273 
21 May 2012 
 (12-2679) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   National Regulatory Agency for Gas (ENARGAS) 
Name and address (including telephone  and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   Enquiry point 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Medium-pressure gas 
installations 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   NAG-212 - Año 2012 
Válvula de accionamiento rápido para media presión, tipo esférica a candado  (Argentine 
Standard NAG-212-2012:  Spherical fast ac ting latch valves for medium-pressure gas 
installations) (31 pages, in Spanish) 
6. Description of content:   The notified text defines the construction and operating 
characteristics and testing and marking procedur es for spherical fast acting latch valves for 
medium-pressure gas installations.  It replaces Standard NAG 212-1995. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
To update exiting legislation. 
8. Relevant documents:   ENARGAS Resolution No. 2137/2012 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force: 8 May 2012 
16 May 2012 
10. Final date for comments:   - G/TBT/N/ARG/273 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and website addresses,  if available of the other body: 
Punto Focal de la República Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires Fax: (+54) 11 4349 4072 
Tel.: (+54) 11 4349 4067 
E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar  
 
Text also available online at:  http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notif ic_arg.phphttp://members.wto.org/crnattach
ments/2012/tbt/ARG/12_1822_00_s.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BEL/40 
8 de marzo de 2006 
 (06-1021) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   BÉLGICA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  
Servicio Público Federal pa ra la Economía, las PYME, las Clases Medias y la Energía 
Dirección General del Potencial Ec onómico - Servicio de Licencias 
Rue de Louvain, 44 1000 Bruselas BÉLGICA 
Teléfono:  (+32) 2 548 65 56 
Telefax:  (+32) 2 548 65 70 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Pieles de perros y de gatos y productos derivados 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Projet de loi relatif à 
l’interdiction de la production commerciale et la commercialisation des fourrures de chiens 
et de chats et les produits dérivés  (Proyecto de Ley relativa a la prohibición de la 
producción comercial y de la comercialización de  pieles de perros y de gatos y productos 
derivados) – 4 páginas, disponible en francés y en neerlandés 
6. Descripción del contenido:   El documento notificado consta  de nueve artículos relativos a 
la prohibición de la producción comercial y de la comercialización de pieles de perros y de 
gatos y productos derivados. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El Proyecto de Ley notificado establece la pr ohibición de la producción comercial y de la 
comercialización de pieles de perros y de gato s y productos derivados para satisfacer a la 
opinión pública y evitar el sufrimiento de los animales. 
8. Documentos pertinentes:   - G/TBT/N/BEL/40 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:    
Fecha propuesta de entrada en vigor:     - 
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:    - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Servicio de información OTC de  Bélgica:  Paul Caruso 
Correo electrónico:  Paul.caruso@mineco.fgov.be  
WTC III (5ème étage) 
Bd Simón Bolívar 30 1000 Bruxelles BÉLGICA 
Telefax:  (+32) 2 208 36 55 
Sitio Web:  Belnotif@mineco.fgov.be
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/394 
18 December 2008 
 (08-6223) 
Dispute Settlement Body 
22 December 2008  
 
 
  
PROPOSED AGENDA 
 
 I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED 
BY THE DSB 
A. U
NITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998:   STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS176/11/A DD.73) 
B. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS 
FROM JAPAN :  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS184/15/A DD.73) 
C. UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT:  STATUS REPORT BY THE 
UNITED STATES (WT/DS160/24/A DD.48) 
D. EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL AND  MARKETING  OF  
BIOTECH  PRODUCTS :  STATUS  REPORT  BY THE EUROPEAN COMMUNITIES 
(WT/DS291/37/A DD.11 – WT/DS292/31/A DD.11 – WT/DS293/31/A DD.11) 
II. UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 
2000:  IMPLEMENTATION OF THE RE COMMENDATIONS ADOPTED BY THE 
DSB 
A. STATEMENTS BY THE EUROPEAN COMMUNITIES AND JAPAN  
III. UNITED STATES – DEFINITIVE ANTI-DUMPING AND COUNTERVAILING 
DUTIES ON CERTAIN PRODUCTS FROM CHINA 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY CHINA (WT/DS379/2) 
IV. EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION, SALE AND 
DISTRIBUTION OF BANANAS:  RECOURS E TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY 
THE UNITED STATES 
A. REPORT OF THE APPELLATE BODY (WT/DS27/AB/RW/USA  AND CORR.1) AND REPORT OF 
THE PANEL (WT/DS27/RW/USA  AND CORR.1) 
V. APPOINTMENT OF APPELLATE BODY MEMBERS 
OTHER BUSINESS 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/440 
4 October 2010 
 (10-5015) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Name and address (including telephone  and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Israel WTO–TBT Enquiry Point Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  + (972) 3 5652700 
Fax:  + (972) 3 5652710 
E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fluorescent lamps 
(ICS:  29.140.30;  HS:  8536.90 and 8539.31) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Glow starter for 
fluorescent lamps (5 pages in Hebrew , 45 pages in English and French). 
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard SI 60155.  This draft standard 
revision adopts the International Standard IE C 155 (also called IEC 60155) - Fourth edition:  
1993-11 including Amendment 1:  1995 -10 and Amendment 2:  2006-11.  
The major difference between the old version a nd this new revised draft standard is the 
addition of 2 new Annexes:  Annex D dealing with  the suitable metals for starter contacts and 
Annex E that includes a guide to good practice in  selection of plastic materials for starter 
enclosures. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Consumer information and lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:    
– Mandatory Standard SI  60155 (December 2002) 
– International Standard IEC 155 (60155) - Fourth edition:  1993-11 + Amendment 1:  
1995-10 and Amendment 2:  2006-11 G/TBT/N/ISR/440 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   To be determined 
Generally 60 days after publication in Israel's 
Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and website addresses, if available of the other body:  
http://www2.moital.gov.il/cms tamat/rsrc/tkina/SI60155.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS336/2 
29 de marzo de 2006 
 
 (06-1447) 
 Original:   inglés 
  
 
JAPÓN - DERECHOS COMPENSATORIOS SOBRE MEMORIAS DINÁMICAS 
DE ACCESO ALEATORIO PROCEDENTES DE COREA 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de los Estados Unidos 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de ma rzo de 2006, dirigida por  la delegación de los 
Estados Unidos a la delegación de l Japón, a la delegación de Cor ea y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
   Los Estados Unidos hacen referencia a la solicitud de celebración de consultas con el 
Gobierno del Japón ("el Japón") presentada por el G obierno de Corea ("Corea") de conformidad con 
el artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución 
de diferencias ("ESD") , el artículo 30 del  Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias y 
el artículo XXII del  Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 , con respecto a 
la imposición por el Japón de der echos compensatorios a las import aciones de determinadas memorias 
dinámicas de acceso aleatorio ("DRAM") procedentes de Corea.  La solicitud de Corea figura en el 
documento WT/DS336/1 (20 de marzo de 2006).  He  recibido de las autoridades de mi país 
instrucciones de notificar al Japón que los Estados  Unidos desean que se los asocie a las consultas 
solicitadas por Corea.   Los Estados Unidos señalan que tambié n han impuesto una or den de derechos 
compensatorios sobre los semiconductores para memo rias dinámicas de acceso aleatorio procedentes 
de la República de Corea, y que tanto la medida del Japón como la medida de los Estados Unidos 
parecen ser consecuencia de las subvenciones de Co rea a Hynix, un productor coreano de DRAM.  
  Los Estados Unidos esperan con interés su respuesta. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/112 
5 March 2009  
 (09-1125) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. Box 5479 Kingdom of Bahrain Tel:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 
E-mail:  bsmd@commerce.gov.bh
 
Website:  http://www.moic.gov.bh   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Kashkaval cheese (ICS 67.100)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Kashkaval cheese (9 pages, in Arabic, 6 pages, in English)  
6. Description of content:   
This draft technical regulation specifies the re quirements stated in the Gulf Standard (GSO) 
"Kashkaval cheese" under clauses 7 and 8 (packaging and labelling) as mandatory 
requirements.  
It specifies that the product should be packed in hygienic and tightly sealed containers to 
protect it against contamination and deterioration. The packaging material shall not affect the 
product characteristics. 
It also describes label requirements such as: The product type, the fat content in dry matter, 
moisture content, the additive s, storage conditions and in case of producing the product form 
dried milk, the phrase “produced from dried milk” should follow the product name in the 
same font, etc. G/TBT/N/BHR/112 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
To maintain consumer protection and food safety.  
8. Relevant documents:    
- GSO " Kashkaval cheese".   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }   To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   -
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/FIN/17 
8 June 2007 
 (07-2408) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   FINLAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   EC WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of Social Affairs and Health 
P.O.Box 33, FI-00023 Government 
Tanja Välke Tel.: (+358) 9 160 73103 Fax: (+358) 9 160 73109 Email: tanja.valke@stm.fi 
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Laser devices or 
equipment 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Decree of the 
Government on laser devices and their inspection (7 pages, in Finnish). 
6. Description of content:   The type inspection for laser devices in the safety class of 2, 2-M, 
3-R, 3-B or 4 according to the standard EN 60825-1 and requirements for the use of the 
laser devices.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The aim of the draft Decree is that the laser devices meet the relevant requirements and do 
not risk causing an accident in the workplace. 
8. Relevant documents:   The Act on Occupational Safety  and Health 738/2002 and the Act 
on the Conformity of Certain Technical Devices to Relevant Requirements 1016/2004. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    5 September 2007 
1 January 2008 
10. Final date for comments:   5 September 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/9/DOM/2 
2 March 2010 
 (10-1143) 
Committee on Safeguards Original:   Spanish 
  
 
 
INFORMATION TO BE NOTIFIED TO THE COMMITTEE WHERE 
A SAFEGUARD INVESTIGATION IS TERMINATED 
WITH NO SAFEGUARD MEASURE IMPOSED 
 
DOMINICAN REPUBLIC 
 
(Bottles, Flasks and Other Glass Containers
) 
  
 The following communication, dated 22 February 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of the Dominican Republic.
1 
 
_______________ 
 
 
 In accordance with the agreement adopted at the special meeting of the Committee on 
Safeguards held on 6 May 1996 (document G/SG/2 of  1 July 1996), the Dominican Republic hereby 
notifies that its competent authority has taken the final decision regarding the request for the 
application of definitive safeguard measures in the glass containers investigation proceedings initiated 
at the request of the domestic industry by Resolution No. CDC-RD-SG-012-2009 of 15 April 2009. 
 
 Pursuant to Article 12.1(a) of the WTO Ag reement on Safeguards, the Dominican Republic 
notified the WTO of the initiation of this in vestigation in document G/SG/N/6/DOM/1 of 
11 May 2009.  
1. Product subject to the investigation 
 Bottles, flasks and other glass containers, excluding containers for the pharmaceutical and 
cosmetics industry, identified under subheadings 7010.90.20 and 7010.90.40 of the tariff of the Dominican Republic.  
2. Date of conclusion of the investigation 
 2 February 2010 by Resolution No. CDC-RD -SG-049-2010, published in the newspaper 
El Caribe  on Friday, 19 February 2010 and on the Commission's website.  A copy of the said 
Resolution is attached hereto.  
                                                     
 
1 A copy of the Resolution (CDC-RD-SG-049-2010 - in Spanish only) has been submitted 
electronically.  To consult this document, please c ontact Mrs Budd (hilary.budd@wto.org) or Mrs Naville 
(delphine.naville@wto.org) in the Rules Division. G/SG/N/9/DOM/2 
Page 2  
 
  3. Reasons for terminating the investigation 
 The Commission took the final decision NOT TO APPLY  definitive safeguard measures to 
imports of the glass containers subject to this  investigation because th e necessary evidence was 
lacking to determine a causal relationship and a lo gical connection between the increase in imports of 
the product - glass containers - and the serious injury or threat thereof to the domestic industry as 
established in the body of Resolution No. CDC-RD-SG-049-2010. 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SVN/60 
3 septembre 2007 
 (07-3706) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SLOVÉNIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Institut slovène de normalisation (SIST). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Protection contre les séismes et les vibrations (ICS 91.120) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Eurocode 8: Design of structures 
for earthquake resistance - Part 3: Assessm ent and retrofitting of buildings - National 
annex  (Eurocode 8 - Calcul des structures pour leur résistance aux séismes - Partie 3:  
Évaluation et renforcement des bâtiments - Annexe nationale).  2 pages, en slovène 
6. Teneur:   Le texte notifié est l'annexe nati onale de la norme SIST EN 1998-3:2005, 
conformément aux thèmes spécifiés dans l' avant-propos de la norme EN 1998-3:2005.  
Ce document porte sur les travaux de concepti on, dans le domaine du génie civil, des ponts 
dans les régions séismiques.  Il vise à faire en sorte qu'en cas de tremblement de terre, les vies humaines soient protégées, les dégâts soient  limités et les structures importantes pour la 
protection civile restent opérationnelles 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité 
8. Documents pertinents:   Loi sur la normalisation (JO RS n° 59/1999) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Novembre 2007 
10. Date limite pour la présentation des observations:   9 novembre 2007 G/TBT/N/SVN/60 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Slovenian Institute for Standardization - SIST 
WTO - TBT Enquiry Point 
Šmartinska 152 
SI-1000 Ljubljana (Slovénie) 
Courrier électronique:  contact@sist.si
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/7/IND/7/Suppl.1 
G/SG/N/8/IND/18/Suppl.1
G/SG/N/9/IND/7 
1er décembre 2009 
 
 (09-6088) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
 
 
 
RENSEIGNEMENTS À NOTIFIER AU COMITÉ LORSQU'UNE ENQUÊTE  
EN MATIÈRE DE SAUVEGARDES EST CLOSE SANS  
QU'UNE MESURE SOIT IMPOSÉE 
 
INDE 
 
(Panneaux de particules simples ) 
  
 La communication ci-après, datée du 27 novembre  2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Inde. 
_______________ 
 
 
1. Désignation précise du produit en cause 
 
 Panneaux de particules simples re levant de la sous-pos ition n° 4410 de l'Annexe I de la Loi de 
1975 sur le tarif douanier.  
2. Description précise de la détermination 
  Le Directeur général (sauvegardes), qui est l'autorité compétente, a conclu dans ses 
constatations finales que les requé rants ne constituaient pas la "bra nche de production nationale" et 
qu'ils n'avaient fourni aucun renseignement su r l'ensemble des facteurs pertinents.  Les 
renseignements nécessaires n'ayant pas été communi qués, il n'est pas possible de déterminer 
l'existence d'un dommage grave ou d'une menace de dommage grave.  En conséquence, le Directeur 
général (sauvegardes) n'a pas recommandé de droi t de sauvegarde à l'impor tation de panneaux de 
particules simples.   Les constatations finales ont été publiées au J ournal officiel de l'I nde le 24 novembre 2009. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SG/N/8/THA/1/Suppl.3 
G/SG/N/10/THA/1/Suppl.1 
G/SG/N/11/THA/1/Suppl.3 
2 septembre 2011 
 (11-4322) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 B) DE L'ACCORD  
SUR LES SAUVEGARDES, DE LA CONSTATATION DE  
L'EXISTENCE D'UN DOMMAGE GRAVE OU D'UNE  
MENACE DE DOMMAGE GRAVE CAUSÉ PAR UN  
ACCROISSEMENT DES IMPORTATIONS 
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 C) 
L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES 
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 9, NOTE DE BAS  
DE PAGE 2, DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES 
 
THAÏLANDE 
 
(Briques de verre) 
 
Supplément 
 
  La communication ci-après, datée du 30 août 2011, est distribuée à la demande de la délégation de la Thaïlande. 
 
_______________ 
 
  Comme suite à la notification reproduite  sous les cotes G/SG/N/8/THA/1/Suppl.2, 
G/SG/N/10/THA/1 et G/SG/N/11/THA/1/Suppl.2, da té du 8 août 2011, la Th aïlande souhaite notifier 
que la Notification du Comité des mesures de sauvega rde de la Thaïlande relative à l'application d'une 
mesure de sauvegarde définitive aux importations de briques de verre relevant du code 7016.9000 du 
tarif douanier thaïlandais a été publiée au Journal officiel le 17 août 2011. 
  En vertu de la publication susmentionnée, la mesure de sauvegarde définitive est entrée en 
vigueur le 18 août 2011 et restera en vigueur jusqu'au 14 janvier 2014. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS27/71 
8 de diciembre de 2006 
 
 (06-5890) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, 
VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE BANANOS 
 
Recurso del Ecuador al párra fo 5 del artículo 21 del ESD
 
 
Solicitud de asociación a las consultas  
 
Comunicación de Santa Lucía 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de novi embre de 2006, dirigida por la delegación de 
Santa Lucía a la delegación de las Comunidades Euro peas, a la delegación del Ecuador y al Presidente 
del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuy e de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD.  
_______________ 
 
  En el documento WT/DS27/65, de 20 de noviembre de 2006, titulado Comunidades Europeas 
- Régimen para la importación, venta y distribuc ión de bananos, Recurso del Ecuador al párrafo 5 
del artículo 21 del ESD , se notificó a los Miembros de la OM C que el Ecuador había solicitado la 
celebración de consultas con las Comunidades Eu ropeas, de conformidad con el artículo 4 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias  
(ESD) y el artículo XXIII del GATT con respecto a la conformidad de las medidas de las CE con los artículos I, II y XIII del GATT de 1994.  En su  nota revisada, documento WT/DS27/65/Rev.1 de 
29 de noviembre de 2006, el Ecuador presentó, en sustitución de la anterior solicitud, una nueva 
solicitud de celebración de consultas de conformidad con el artículo XX II, relativo a las consultas, en 
la que indicaba que no "tenía el propósito de excluir la participación de otras partes interesadas en las 
consultas".    El contenido de la solicitud de celebración de consultas indica, sin duda alguna, que lo que el 
Ecuador impugna fundamentalmente es el régimen pr eferencial del que Santa Lucía, como miembro 
del Grupo de Estados ACP exportador es de bananos, es beneficiario. 
  Ustedes conocen bien la trascendencia de este asunto así como la importancia vital de los 
bananos para Santa Lucía, que, en consecuencia, tiene  un interés sustancial en el comercio de bananos 
de las CE.  Por consiguiente, de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento sobre 
Solución de Diferencias, les notifico formalmente el  interés y deseo de Santa Lucía de participar 
plenamente en las consultas que se celebrarán entre las Comunidades Europeas y el Ecuador.   Espero que ustedes apoyen y aprueben esta solic itud formal de participar en estas consultas. 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/URY/36 
16 July 2009 
 (09-3507) 
Committee on Agriculture Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 3 July 2009, is being circulated at the request of the delegation of Uruguay .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1  and the 
corresponding supporting table, and Table ES:2 ) for the year 2008 . 
 
  
  G/AG/N/URY/36 
Page 2 Table ES:1 
EXPORT SUBSIDIES:  Uruguay 
 
REPORTING PERIOD:  2008 
 
Export Subsidies:  Budgetary Outlay and Quantity Reduction Commitments 
 
Description of products Calendar/marketing year beginning 
… 
 Subsidized exports Food ai d Annual commitment levels 
  Outlays 
(US$ thousand) Quantity 
(tonnes) Quantity Outlays 
(US$ thousand) Quantity 
(tonnes) 
(from Section II of Part IV) (from Section II of Part IV)    (from Section II of Part IV) 
1 2 3 4 5 6 7 
Rice 1.3.2008 
(marketing year) 0 0 0 1,135 45,712 
Butter 2008 0 0 0 163 1,846 
Oil-seed cake (soya pellets) 2008 0 0 0 62 2,330 
  
   G/AG/N/URY/36
 Page 3Supporting Table ES:1 
EXPORT SUBSIDIES:  Uruguay 
 
REPORTING PERIOD:  2008 
 
Export Subsidies:  Budgetary Outlay and Quantity Reduction Commitments 
 
Description of products Direct export 
subsidies Sales of 
stocks Producer-
financed 
subsidies Cost-reduction 
measures Internal transport 
subsidies Total product-
specific export 
subsidies Quantity of 
subsidized 
exports Data source 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Rice 
(Marketing year beginning 
1.3.2008) 0 0 0 0 0 0 0 National decrees 
Butter 
(Calendar year 2008) 0 0 0 0 0 0 0 National decrees 
Oil-seed cake (soya 
pellets) 
(Calendar year 2008) 0 0 0 0 0 0 0 National decrees 
 
  
  G/AG/N/URY/36 
Page 4 Table ES:2 
EXPORT SUBSIDIES:  Uruguay 
 
REPORTING PERIOD:  Calendar Year 2008 
 
Export Subsidies:  Notification of Total Exports 
 
Description of products Calendar/marketing year beginning … Quantity of total exports 
1 2 3 
Rice  Marketing year beginning 1.3.2008 Tonnes 770,355 
US$ 462,728,045 
Butter  Calendar year 2008 Tonnes 9,668 
US$ 34,315,000 
Oil-seed cake 
(sunflower-meal pellets)  Calendar year 2008 Tonnes 0 
US$ 0 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/COL/183/Add.1 
26 mai 2010 
 (10-2904) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 21 mai 2010, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Colombie
. 
 
_______________ 
  
Mesure sanitaire en rapport avec les conditions  d'enregistrement et les exigences sanitaires 
applicables aux exploitations productrices d'escargots terrestres ( Helix aspersa ) 
 La République de Colombie annonce que le pr ojet de décision de l'Institut colombien de 
l'agriculture et de l'élevage (ICA) portant étab lissement des conditions d'enregistrement et des 
exigences sanitaires applicables aux explo itations productrices d'escargots terrestres 
(Helix aspersa ), et énonçant d'autres dispositions, notifié  le 25 novembre 2009 par l'intermédiaire 
de l'Organisation mondiale du commerce au moyen du document G/SPS/N/COL/183, a été émis le 23 avril 2010 en tant que décision ( Resolución ) n
o 001464 de l'ICA. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/COL/10_2210_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet. G/SPS/N/COL/183/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Point de contact: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co 
   Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
Calle 28 N° 13A – 15, tercer piso Bogotá, D.C. (Colombie) Téléphone: +(57 1) 606 7676, Ext.1690 Fax:  +(57 1) 606 4777 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG148/N/1/Add.1* 
17 July 2008 
 
 (08-3459) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING  
THE IMPLEMENTATION OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
Addendum
 
 
   The following communication, dated 9 July 20 08, has been received from the Delegations of 
the EFTA States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) and Singapore. 
 
_______________ 
 
 Notification of the entry into force of Decision No. 1 of 2007 of the Joint EFTA-Singapore Committee concerning amendments to Annex III concerning processed agricultural products. 
 
1. Member(s) notifying: 
Singapore and the EFTA States 
2. Date of notification: 
8 July 2008 
3. Notification pursuant to: 
[X] Paragraph 14 of the Transparency M echanism for Regional Trade Agreements 
 (WT/L/671) 
[X] Article XXIV:7(c) of GATT 1994  
[   ] Article V:7(a) of GATS 
[   ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
4. Parties to the Agreement: 
Singapore and the EFTA States (Iceland, Li echtenstein, Norway and Switzerland) 
5. Date of adoption: 
14 March 2007 
6. Date(s) of entry into Force: 
1 August 2007 
                                                      
* This notification of changes relates only to trade in goods contained in the Agreement;  the 
notification on services contained in S/C/N/226 is unchanged. WT/REG148/N/1/Add.1 
Page 2  
 
  7. Brief description of the Decision:  
Taking into account that the EFTA States have revised their agreements with the European 
Community on processed agricultural products, by expanding the product coverage of these 
agreements and providing for improved concessions  for the products covered, the Decision 
updates Annex III to ensure products origina ting in Singapore are accorded treatment no 
less favourable than that accorded to any other State. 
Additionally the Annex has been updated acco rding to changes in the International 
Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS), which entered into force on 1 January 2007.  
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[ X ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) 
[ X ] available in English from the following official Internet link: 
http://www.efta.int/content/legal-texts/thir d-country-relations/singapore/joint-committee-
decisions/all-joint-committee-decisions/Decision-No-1-07-Amendments-to-Annex-
III.pdf/view  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS160/24/Add.33 
14 septembre 2007 
 (07-3853) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
 
  La communication ci-après, datée du 13 septe mbre 2007 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
  
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord). 
 
 Le 27 juillet 2000, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le 
droit d'auteur (WT/DS160).  À la réunion de l'ORD du 24 août 2000, les États-Unis ont informé 
l'ORD de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport 
avec cette affaire.  À la suite des discussions e ngagées pour parvenir à un règlement mutuellement 
acceptable du différend, les États-Unis et les Comm unautés européennes sont convenus de recourir à 
l'arbitrage au titre de l'article 25 du Mémorandum d'accord afin de déterminer le niveau de 
l'annulation ou de la réduction d'avantages résultant des dispositions de l'artic le 110 5) B) de la Loi 
des États-Unis sur le droit d'auteur.  Après l'ar bitrage, les parties sont parvenues à un règlement 
temporaire du différend, qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003.  Cet arrange ment temporaire portait 
sur la période allant jusqu'au 20 décembre 2004. 
  L'Administration des États-Unis collabore étroitement avec le nouveau Congrès des États-Unis et continuera de s'entretenir avec les Communautés européennes afin d'arriver à une 
solution mutuellement satisfaisante de la question. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ALB/37 
3 September 2009  
 (09-4157) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ALBANIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of  Economy, Trade and Energy 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  National Enquiry 
Point 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Essential requirements and 
conformity assessment of new hot-water boilers fired with  liquid or gaseous fuels. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Decision of 
Council of Ministers on approval of the techni cal regulation “On esse ntial requirement and 
conformity assessment of new hot- water boilers fired with liquid or gaseous fuels” (10 pages, 
available in Albanian).     
6. Description of content:  This Draft Decision provides the e ssential safety requirements for 
new hot-water boilers fire d with liquid or gaseous fuels as well as it gives the procedures for 
its conformity assessment. It provides energy efficiency re quirements applied to new hot-
water boilers that using liquid fuel or gas with  a nominal powers no less than 4 kW and no 
more than 400 kW.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable: 
This technical regulation define s rules for placing on market the new hot-water boilers fired 
with liquid or gaseous fuels, essential requirements of safe ty and conformity assessment.  
8. Relevant documents:   Based on Directive 92/42/EEC, Amended by Directive 93/68/EEC, 
2004/8/EC, 2005/32/EC and Directive 2008/28/EC.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:      December 2009 
  October 2010 
10. Final date for comments:  60 days after circulati on by WTO Secretariat 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    G/TBT/N/ALB/37 
Page 2  
 
  General Directorate of Standardization 
WTO Enquiry Point – ALBANIA Tel.  +355 42 22 62 55 Fax. +355 42 24 71 77 E-mail: info@dps.gov.al 
Website: http://www.dps.gov.al
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/COMTD/LDC/W/38/Corr.2 
TN/MA/S/19/Corr.2 27 September 2006 
 
 
(06-4621) 
Sub-Committee on Least-Developed Countries  
  
MARKET ACCESS ISSUES RELATED TO PRODUCTS OF EXPORT INTEREST 
ORIGINATING FROM LEAST-DEVELOPED COUNTRIES 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Corrigendum  
 
 Paragraph 31 on page 18 should be re placed with the following paragraph: 
 
"Table 8 presents data for the latest available year  on the status of duty-free imports into developing 
country markets.  Overall, 72.2 per cent of LD C exports enter developing country markets duty free.2  The 
data also show that, based on 2003 data, 93.3 per cent of China's imports from LDCs enter duty free.  If oil imports are deducted, the duty-free figure becomes 48.4 per cent.  In September 2005, China announced 
new market access measures in fav our of LDCs, granting duty-free treatment to certain products of their 
interest.  The estimated impact of these measures is  to increase the total duty-free figure from 93.3 per cent 
to 95.2 per cent and the non-oil figure rises from 48.4 per cent to 62.3 per cent." 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Note that this figure is calculated across different years.  It is not calculated for a single year.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/415/Add.1 
6 March 2009  
 (09-1162) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 2 March 2009, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil
. 
 
_______________  
  
Technical regulations for identification a nd quality standards of liqueurs and cordials
 
 
This is to notify that the Secretariat of Animal  and Plant Health of Ministry of Agriculture, 
Livestock and Food Supply – (MAPA) issued “Portaria” nº 45 on 12 February 2009, published in the "Diário Oficial da União" Nº 31 (Federal Official Journal) from 13 February 2009, section 1, pages 3 
to 6, to open a 30-day public consultation on the draft Normative Instruction that approves the 
technical regulations for identification and quality standards of liqueurs and cordials. 
 
This action is subsequent to a public consultati on published in the "Diário Oficial da União" 
No. 79, from 25 April 2008, Section 1, pages 5 to 8, “Portaria” No. 62, of 23 April 2008, of 
Secretariat of Animal and Plant Health, Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply (MAPA), 
previously notified as G/SPS/N/BRA/415, in 19 May 2008.  
This addendum concerns a: 
 
 [   ] Modification of final date for comments 
 [ X ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation  [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:    
 
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  15 March 2009 G/SPS/N/BRA/415/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [ X ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
Secretariat of Agribusiness International Relations – SRI 
Ministry of Agriculture, Live stock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasília – DF - BRAZIL Tel:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 Fax:  +(5561) 3225 4738 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br  
Website:  www.agr icultura.gov.br  
 
Text available from:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=1947   
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHN/905 
25 avril 2012 
 (12-2198) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Parcs et lits à barreaux à usage domestique p our enfants d'un poids n'excédant pas 15 kg 
(ICS 67.200.50)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Safety Requirements for Playpens and Similar Cribs  (Norme nationale de la République 
populaire de Chine.  Exigences de sécurité pour  les parcs et lits à barreaux), 28 pages en 
chinois 
6. Teneur:  Le chapitre 4 de la norme notifiée est d'application obligatoire, les autres 
dispositions étant d'application recommandée.  La partie obligatoire couvre les prescriptions de sécurité applicables aux parcs et  aux lits à barreaux.  La norme s'applique 
aux parcs et aux lits à barreaux à usage do mestique destinés aux enfants d'un poids 
n'excédant pas 15 kg.  Elle ne s'applique pas a ux lits d'enfants ou aux transats, ni aux jouets 
suspendus, aux jouets pour l'exercice physique et  autres jouets similaires mis dans les parcs 
pour enfants et lits à barreaux. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité et de la santé des enfants  
8. Documents pertinents:   -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC Six mois après adoption G/TBT/N/CHN/905 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
China WTO/TBT National Notification and Enquiry Center  (Centre national de notification 
et d'information OTC pour l'OMC de la Chine) Téléphone:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHN/12_1449_00_x.pdf