PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/INF/104 
13 de diciembre de 2005 
 (05-5914) 
  
 
 
NOTA DE LA SECRETARÍA 
  
  De conformidad con las Directrices para la a dopción de disposiciones sobre las relaciones con 
las organizaciones no gubernamentales (WT/L/162), y en  seguimiento de las iniciativas del Director 
General para lograr una mayor transparencia y potenciar el diálogo con las ONG, se distribuye para 
información de los Miembros la lista (en inglés) de los documentos de posición de las ONG recibidos 
por la Secretaría.   Las delegaciones interesadas que deseen consultar más detalladamente estos documentos tendrán a bien ponerse en comunicación con la Sra.  Susan Barbier, teléfono 5677, de la División de 
Relaciones Exteriores. 
  Los documentos de posición de las ONG enumer ados a continuación fueron recibidos antes 
del 13 de diciembre de 2005.  
Ethical Sugar's Position and Position concerning 
the Sugar Reform 
(English / French – also available electronically) Ethical Sugar – France 
Position document on the Sixth Ministerial 
Conference of the WTO in Hong Kong and on its connection with recent United Nations summits (English – also available electronically) UBUNTU  - World Forum of Civil Society 
Networks – Spain  
Position Paper on the future of Geographical Indications – Hangzhou Declaration (English / French / Spanish – also available 
electronically) OriGIn – Belgium 
The green box a black box which hides the gold 
box (English – also available electronically) Solidarité - France 
Turning the Tide:  Make Trade Work for 
Sustainable Development (English – also available electronically) Hong Kong People’s Council for Sustainable 
Development – Hong Kong, China  
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/OMN/49 
18 septembre 2008 
 (08-4364) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   OMAN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:         
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Ministry of Commerce & Industry (Ministère du commerce et de l'industrie) 
Directorate General for Spec ifications & Measurements  (Direction générale des 
spécifications et des mesures) 
P.O. Box:  550, Postal Code:  113 
Téléphone: +(968) 2481 3832 
  +(968) 2471 5992 Courrier électronique:  dgsm123@omantel.net.om
 
Site Web: http://www.mocioman.gov.om  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Fèves de soja 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:    
Soybeans (Fèves de soja).  Dis ponible en arabe, 10 pages et en anglais, 7 pages 
6. Teneur:   Le projet de règlement technique omanai s/CCG notifié porte sur les fèves de soja 
pour la consommation humaine directe.  Les points en rapport avec les exigences, le 
classement par qualités, l'emballage, le trans port et les conditions d'entreposage, ainsi que 
l'étiquetage (points 5, 6, 9, 10, 11 et 12) sont obligatoires.  Les autres points sont d'application 
volontaire. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Un décret mini stériel concernant les point s obligatoires sera publié 
au Journal officiel lorsque le règlement techniqu e sera adopté. G/TBT/N/OMN/49 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   4 octobre 2008 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
National Enquiry Point and Information Centre  – NEPIC (Point national d'information et 
centre d'information) 
P.O. Box: 550 
Postal code: 113 Mascate Sultanat d'Oman 
Téléphone: +(968) 2481 7252 
Fax: +(968) 2481 7040 
Courrier électronique:  gsm123@omantel.net.om 
Texte également accessible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/omn/08_2903_00_e.pdf
 
http://members.wto.org/crna ttachments/2008/tbt/omn/08_2903_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/12 
21 July 2006 
 (06-3516) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   STATE OF QATAR
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology (QS) 
P.O. Box: 23277  
Doha — Qatar Tel:   (+974) 44 08 518  
Direct:  (+974) 44 78 912 
Mobile:  (+974) 58 48 019 Fax:   (+974) 44 78 508  E-mail:  standard@qatar.net.qa  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Maximum levels for lead 
(ICS:  67.040) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Maximum levels for 
lead (1 page, in English). 
6. Description of content:   This draft technical regulation is concerned with the maximum 
permissible level for lead in food products. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Public health, consumer protection 
8. Relevant documents:   Codex standard 210/2001 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal. 
Six (6) months as from the date of publication 
in the official journal. 
10. Final date for comments:   60 days from the date of circulation 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/48 
24 de agosto de 2006 
 (06-4005) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Navajas y máquinas de afeitar (SA:  821210;  ICS:  97.170) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
KS 06-477:  Part 2:  1987 (Confirmed 1999) Specification for safety razor blades and 
razors.  Part 2.  Razors  (Norma KS 06-477:  Parte 2:  1987 - Especificación relativa a las 
navajas y máquinas de afeitar y sus hojas, confirmada en 1999 - Parte 2 - Navajas y 
máquinas de afeitar 
6. Descripción del contenido:   La Parte 2 de la norma notificada especifica las prescripciones 
relativas a las maquinillas de afeitar con doble filo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:    
Aviso legal Nº 8 de 17 de diciembre de 1988 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }No se aplica 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se aplica G/TBT/N/KEN/48 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: 
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 Nairobi 
KENYA 
Teléfono:  (+254) 020 605490, 605506/6948258 
Telefax:  (+254) 020 609660/604031 Correo electrónico:  info@kebs.org 
Sitio Web:  http://www.kebs.org
PRESS RELEASE 
 
PRESS/518 
18 March 2008 
 
(08-1212) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Italy makes donations, totalling EUR300,000, to three WTO trust 
funds 
Italy has in total contributed EUR300,000 (about CHF475,000) to the Doha Development 
Agenda Global Trust Fund (DDAGTF), and the Standards and Trade Development Facility  
(STDF) and and the Preservation and Enhanced Dissemi nation of GATT/WTO Documents 
Trust Fund . 
 
A first donation of EUR170,000  (about CHF270,000) will be offered to the Doha Development 
Agenda Global Trust Fund . This donation will finance technical assistance programmes and 
training activities for developing and least developed countries. The aim is to better adapt their 
practices and laws to WTO rules and disciplines, improve the implementation of their obligations 
and enhance the exercise of their membership rights.   
A second donation of EUR100,000  (about CHF159,000) will be offered to the Standards and 
Trade Development Facility . The objective is to assist developing countries in improving 
compliance with international sanitary and phytosanitary standards which must be met for certain 
products to be exported.  
 A third donation of EUR30,000  (about CHF48,000) will be offered to the Preservation and 
Enhanced Dissemination of GA TT/WTO Documents Trust Fund . The objective is to 
safeguard GATT/WTO documents in electronic formats.   
" I welcome Italy’s donations to the WTO trust f unds. These contributions will allow developing 
countries to expand their markets mainly through our technical assistance programmes and to comply with international standards which is also a major step in securing market access. These 
donations will also enable all members to have access to the history of this organisation “ declared 
WTO Director General Pascal Lamy.   
Italy’s Ambassador Giovanni Caracciolo Di Vietri stated “Italy has continuously engaged in 
proactively supporting the WTO’s technical assistance programmes, allowing developing countries to make full use of the multilateral trading system. Today’s donations are a concrete 
illustration of our constant commitment to the WTO. " 
  
 
END
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS184/15/Add.32 
10 June 2005 
 (05-2437) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON 
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 9 June 2005, from the delegation of the United States to 
the Chairman of the Dispute Settlement Body, is ci rculated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Anti-Dumping Measures on  
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184)  
  
 The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 23 August 2001, the Dispute Settlement B ody ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States - Anti-Dumping Measures on C ertain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184).  At the following DSB meeting on 10 September 2001, the United States informed the 
DSB of its intention to implement the recommendati ons and rulings of the DSB in connection with 
this matter.  At that time, the United States also  advised the DSB that a "reasonable period of time" 
would be required to complete this process.  On 19 February 2002, an arbitrat or found that 15 months, 
or until 23 November 2002, constituted a reasonable time for implementation.  The DSB has extended 
this period, most recently on 31 August 2004, wh en the period was extended to 31 July 2005. 
 
 On 22 November 2002, the US Department of Co mmerce issued a new final determination in 
the hot-rolled steel anti-dumping duty investigation th at implements the recommendations and rulings 
of the DSB with respect to the calculation of anti-du mping margins in that investigation.  Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/Add.3. 
 
 Further, on 19 May 2005, legislation was in troduced in the US House of Representatives 
(H.R. 2473) that would implement the DSB's recomm endations and rulings with respect to the US 
anti-dumping duty statute.  The US Administration will continue to work with Congress to enact this legislation.   
__________
. /. ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHN/837 
11 de octubre de 2011  
 (11-4951) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Duchas (ICS: 91.060 ) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Minimum Allowable Values of Water Efficiency and Water Efficiency Grades for 
Showers  (Norma Nacional de la República Popular  China – Valores míni mos autorizados de 
rendimiento y grados de eficiencia en el c onsumo de agua para las duchas) – 5 páginas, 
disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  Los artículos 4.2, 4.3 y 4.5 de  la norma notificada tienen 
carácter obligatorio;  los restantes tienen ca rácter de recomendación.  Tienen carácter 
obligatorio la diferencia entre los caudales nominales, los caudales nominales mínimos y los valores mínimos autorizados de rendi miento de agua para las duchas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mejora de la eficiencia del uso de agua de las duchas y ahorro de los recursos hídricos 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    90 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/837 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/CHN/11_3275_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/3/ALB/3 
22 de diciembre de 2008 
 
 (08-6254) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
1 
 
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo  
sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias  
de Importación correspondiente a 2008  
 
ALBANIA 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de oc tubre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Albania.  
_______________ 
 
 
 La delegación de Albania ante la OMC inform a al Comité de Licencias de Importación de que 
Albania no ha introducido ningún cambio en el sist ema de licencias de importación notificado en el 
documento G/LIC/N/3/ALB/2 de 2 de enero de 2008.   En consecuencia, l as respuestas dadas al 
cuestionario de conformidad con el párrafo 3 del artículo 7 del Acuer do sobre Procedimientos para el 
Trámite de Licencias de Importación, publicadas en dicho documento, siguen teniendo plena validez. 
 
 
__________  
                                                     
 
1 El cuestionario figura en el anexo del documento G/LIC/3.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/193/CHE 
23 décembre 2009 
 (09-6707) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 ET 16.5 DE L'ACCORD
* 
 
SUISSE 
  
 La communication ci-après, datée du 17 décembr e 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Suisse.  
_______________ 
  
 La Suisse notifie qu'elle n'a pas établi d'auto rité compétente pour ouvrir et mener une enquête 
au sens de l'article 16.5 de l'Accord et n'a donc pas à ce jour mené d'actions antidumping au sens de 
l'article 16.4 de l'Accord ni ne prévo it d'en mener dans un avenir prévisible.
1  La Suisse notifiera dans 
les moindres délais au Comité des pratiques antidum ping toutes modifications pouvant intervenir à cet 
égard.  En particulier, la Suisse présentera une notification au Comité des pratiques antidumping 
conformément à l'article 16.5 de l'Accord dès qu'e lle aura établi une autorité compétente pour ouvrir 
et mener des enquêtes antidumping, notifiera les procédures internes régissant l'ouverture et la 
conduite de ces enquêtes, et fera rapport sans dé lai au Comité sur toutes actions antidumping 
conformément à l'article 16.4 de l'Accord.  
__________  
 
 
                                                     
 
 * La présente notification est présentée conformément au modèle de notification figurant dans le 
document G/ADP/19, adopté par le Comité des pratiques antidumping le 21 octobre 2009. 
1 La présente notification sera valable jusqu'à nouvel ordre.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/TPKM/8 
4 février 2008 
 
 (08-0511) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Question de la TURQUIE concernant  la nouvelle notification complète  
du TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN,  
PENGHU, KINMEN ET MATSU1 
   La communication ci-après, datée du 28 janvier  2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Turquie. 
 
_______________ 
 
 
Crédits ou exemptions d'impôt accordés à des entreprises désignées  
  Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu pourrait-il indiquer la 
répartition par secteur des entreprises bénéficiant du programme?  
__________ 
  
                                                     
 
1 G/SCM/N/155/TPKM.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/321 
30 novembre 2007 
 (07-5268) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Boissons alcooliques, pâtisseries, cosmétiques,  aliments (fonctionnels) de santé, thé, grains 
(ICS 55.020) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
General Rule of Restricting Excessive Package for Commodity (Norme nationale de la 
République populaire de Chine.  Règle géné rale visant à limiter les emballages des 
produits).  8 pages, en chinois 
6. Teneur:   La norme notifiée prescrit une limitati on des emballages des produits et indique 
les limites fixées pour les emballages de vente de certaines sortes de produits ainsi que les 
méthodes de calcul.  Elle s'applique aux em ballages de tous les produits vendus sur le 
territoire de la République populaire de Chine.   Elle comporte un article obligatoire qui 
indique les limites fixées pour six sortes de produits (boissons alcooliques, pâtisseries, 
cosmétiques, aliments (fonctionnels) de santé, thé et grains). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Incitation à l'économie, protection de l'envi ronnement et protection des intérêts des 
consommateurs 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC. 6 mois après adoption G/TBT/N/CHN/321 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: (+86) 10 8226 0618 
Fax:  (+86) 10 8226 2448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/114 
27 de enero de 2010  
 
 (10-0388) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organización de Normalizaci ón de Arabia Saudita - SASO 
Apartado postal 3437 - Riyadh 11471 
Teléfono: +966 1452 0000;  int.1378-1381-1383 
Telefax: +966 1452 0193 
Correo electrónico: e nquirypoint@saso.org.sa 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Vehículos automóviles (SA:  83023000) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   Technical regulation 
based on Gulf Standards from (GSO) Gulf standardisation Organisation - General 
construction of large passenger vehicles - PART 1: Buses designed for the carriage of 
persons in excess of 22 passengers  (Reglamento técnico basado en las Normas del Golfo 
[GSO] de la Organización de Normas del Golfo – Características generales de los vehículos automóviles de gran capacidad – PARTE I:  Au tobuses destinados al transporte de más de 
22 pasajeros) – 60 páginas;  los documentos notificados están disponibles en inglés    
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de reglamento abarca los vehículos 
rígidos o articulados de un piso destinados al tran sporte de más de 22 pa sajeros, sentados o de 
pie, además del conductor, de más de 2,30 m de anchura.  A petición del fabricante se 
homologarán los vehículos de 2,30 m o menos de anchura total que se ajusten a las disposiciones del Reglamento. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida humana G/TBT/N/SAU/114 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
− Características generales de los vehículos automóviles de gran capacidad – Parte I:  
Autobuses destinados al transporte de más de 22 pasajeros 
− Norma GSO48/1984 - Certificado de confor midad de los vehículos automóviles    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
Sitio Web:  http://www.saso.org.sa
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZAF/91 
17 December 2008  
 (08-6190) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SOUTH AFRICA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of Trade and Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Regulator for Compulsory Specifications (NRCS) 
Dr. Zen Fourie Private Bag X25, Brooklyn Pretoria, 0075 Tel: +27 428 6146 
Fax: +27 428 6095 
Web site: www.sabs.co.za
 
E-mail:info@sabs.co.za 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Vehicles 
(HS: 8704, ICS:  43.080.01). Motor ve hicles for the transport of goods 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed amendment 
of the compulsory specification for motor vehicles of category N1 (16 pages, in English).  
6. Description of content:  This proposed specification cove rs the requirements for motor 
vehicle models of category N1, not previously registered or licensed in South Africa, and 
motor vehicle models assemble d from new bodies and used pa rts from earlier designs of 
motor vehicle models, designed or ad apted for operation on a public road.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety  
8. Relevant documents:    
Government Gazette no. 31658, Notice No.R.1299, date: 5 December 2008.    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } - G/TBT/N/ZAF/91 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  14 February 2009 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Contact Person: Mrs. R Heydenrych  
Standards Information Centre South African Bureau of Standards 
Private Bag X191 
Pretoria, 0001 Tel + 27 428 6835 Fax + 27 428 6928 E-mail: info@sabs.co.za
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/AUS/198/Add.1 
28 de agosto de 2006 
 (06-4050) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 22 de a gosto de 2006, se distri buye a petición de la 
delegación de Australia
. 
 
_______________ 
  
Proyecto de Informe sobre el análisis del ri esgo de importación genérico:  carne de pollo
 
  En respuesta a peticiones recibidas de los ám bitos nacional e internacional, se ha prorrogado 
en un mes el plazo de consulta.  La nueva fecha lí mite para la presentación de observaciones es el 29 
de septiembre de 2006. 
 
 El texto del informe se puede solicitar a:  
The Australian SPS Notification Point GPO Box 858 
CANBERRA  ACT  2601 
AUSTRALIA Telefax:  +61 2 6272 3678 Correo electrónico:  sps.contact@daff.gov.au 
  También se puede obtener en el sitio Web de la  Administración de Bioseguridad de Australia: 
 
www.biosecurityaustralia.gov.au. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/190 
3 de abril de 2006 
 (06-1519) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Administración General de Supervisión de la Calidad, Inspección y Cuarentena (AQSIQ) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos alimenticios y cosméticos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   AQSIQ Notice 
No.44 2006:  Notice on Modifying the Labelli ng Audit System for Import and Export Foods 
and Cosmetics  (AQSIQ – Aviso Nº 44, 2006 – Modificación del sistema de 
supervisión del etiquetado pa ra la importación y exportación de productos alimenticios y 
cosméticos) – 3 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   El sistema de supervisión de l etiquetado para la importación y 
exportación de productos alimenticios y cosméticos  se modifica a fin de convertirlo en el 
sistema de la práctica de inspección y cuarentena posteriores al arribo de las mercancías a puerto. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Simplificación del procedimiento del si stema de supervisión del etiquetado. 
8. Documentos pertinentes:    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    24 de marzo de 2006 
1º de abril de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:    
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  http://www.aqsiq.gov.cn/cms/templa te/item.html?did =25&cid=2038\18558 
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 82260618;  telefax:  (+86) 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/378/Add.1 
5 November 2010  
 (10-5916) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 28 Octo ber 2010, is being circulated at the request 
of the Delegation of the European Union
. 
 
_______________ 
  
Feed additives
 
 The proposal notified in G/SPS/N/EEC/378 (27 July 2010) has been adopted "Commission 
Regulation (EU) No 892/2010 of 8 October 2010 on the st atus of certain products with regard to feed 
additives within the scope of Regulation (EC) No 1 831/2003 of the European Parliament and of the 
Council" (OJ L 266, 9 October 2010, pp. 6-9). 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:266:0006:0009:EN:PDF  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:266:0006:0009:FR:PDF  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 266:0006:0009:ES:PDF  
or  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/EEC/10_4163_00_e.pdf
 
 http://members.wto.org/crnattachments/2010/sps/EEC/10_4163_00_f.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/EEC/10_4163_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/EEC/378/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle commen ts:  [X] National Notification Authority, [X] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit D3 - In ternational questions (multilateral)  
Rue Froissart 101, B-1049 Brussels 
Tel:  +(32 2) 29 68185/59922 
Fax:  +(32 2) 29 98090 E-mail:  sps@ec.europa.eu   
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit D3 - In ternational questions (multilateral)  
Rue Froissart 101, B-1049 Brussels Tel:  +(32 2) 29 68185/59922 Fax:  +(32 2) 29 98090 
E-mail:  sps@ec.europa.eu   
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SVN/71 
20 November 2008  
 (08-5665) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SLOVENIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  Slovenian Institute 
for standardization (SIST), Šmartinska cesta 152, SI 1000 Ljubljana - Slovenia 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  (ICS: 91.080.10, 
91.010.30) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  SIST EN 1993-1-
5:2007/oA101:2009 - Eurocode 3 - Design of steel st ructures - Part 1-5:  Plated structural 
elements (4 pages, Slovenian). 
6. Description of content:  This document is the national annex to SIST EN 1993-1-5:2007, 
according to items specified in the Foreword of EN 1993-1-5:2007.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety, consumer protection  
8. Relevant documents:   Standardisation Act (OJRS, no. 59/1999)    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }February 2009 
10. Final date for comments:  1 February 2009 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Slovenian Institute for Standardization   SIST 
WTO TBT Enquiry Point Šmartinska cesta 152 SI 1000  Ljubljana 
Slovenia 
E-mail: contact@sist.si
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/TPKM/221/Add.1 
14 de abril de 2011  
 (11-1902) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 13 de abril de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu
. 
 
_______________ 
  
Prescripciones de cuarentena para la impor tación de vegetales o productos vegetales
 
 Se han finalizado las prescripciones de cuaren tena relativas a la modificación del texto del 
punto referente a los vegetales y sus productos no huéspedes de Radopholus similis  y de R. 
citrophilus , la adición de zonas infectadas por Ditylenchus destructor  Thorne, la adición de plagas 
cuarentenarias reglamentadas y la corrección del nombre científico de Xanthomonas axonopodis  pv. 
vasculorum  (Cobb) Vauterin  et al  (propuesta notificada en el documento G/SPS/N/TPKM/221 de 
9 de marzo de 2011).  Las prescripciones definitiv as entraron en vigor el 31 de marzo de 2011. 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/TPKM/11_1171_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] Otro aspecto:    
Período de presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de la 
medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que 
puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo.  En ot ros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: G/SPS/N/TPKM/221/Add.1 
Página 2  
 
     
Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de fax y dirección  de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  
Oficina de Inspección Sanitaria y Cuarentena Animal y Vegetal 
9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2  
Taipei 100 TAIWÁN Teléfono:  +(886) 2 2343 1401  Fax:  +(886) 2 2343 1400 Correo electrónico:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw   
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG249/2 
23 novembre 2009 
 
 (09-5827) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANG E ENTRE L'UKRAINE  
ET LA RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA 
(MARCHANDISES) 
 
Questions et réponses
 
 
  La communication ci-après, datée du 20 novemb re 2009, est distribuée à la demande des 
délégations de l'Ukraine et de  la République de Moldova. 
 
 Les questions adressées aux Parties et les réponses communiquées sont reproduites dans le 
présent document.  
_______________ 
 
 Questions posées par la délégation de l'Argentine
 
 
1. S'agissant des droits de propriété intellectuelle, l'article 19 de l'Accord de libre-échange 
entre l'Ukraine et la République de Moldova (ci-après dénommé l'"Accord") prévoit ce qui suit:  "dans les cas où cela est nécessaire, s'appliquent  les mesures prévues par l'Accord de l'OMC sur 
les aspects des droits de propriété intellect uelle qui touchent au commerce".  Bien que 
l'article 19.2 fasse référence à "tous les objets" de propriété intellectuelle, la liste qui suit n'inclut pas tous les droits énoncés dans l'Accord sur les ADPIC. 
 
 Compte tenu du fait que l'article 29.2 de l'A ccord prévoit en outre que "S'il existe des 
incompatibilités et des différences entre l'interpréta tion des dispositions du présent accord et les 
normes des Accords de l'OMC, ces dernières prévaudront".  
 a) Les Parties pourraient-elles préciser si la liste figurant à l'article 19.2 est 
exhaustive? 
  La liste des objets de propriété intellectue lle figurant à l'article 19.2 de l'Accord de 
libre-échange entre l'Ukraine et la République de Mo ldova est exhaustive;  il faut donc la considérer 
comme correspondant pleinement aux catégories de  propriété intellectuelle précisées dans les 
sections 1 à 7 de la partie II de l'Accord sur les ADPIC.  En l'occurrence, la liste mentionnée inclut 
tous les droits de propriété intellectuelle prévus par cet accord. 
 
 b) Les Parties pourraient-elles expliquer la signification des expressions "topologies 
de microcircuits intégraux", "échantillo ns industriels", "secrets commerciaux" 
et "inventions" par rapport à l'Accord sur les ADPIC?  
 WT/REG249/2 
Page 2  
 
   La traduction de certains termes figurant à l' article 19.2 de l'Accord étant inexacte, la 
terminologie n'est parfois pas la même que celle de l'Accord sur les ADPIC.  Il faut donc interpréter 
les termes ci-après comme suit:   droit d'auteur :  droit d'auteur et droits connexes ; 
 topologies de microcircuits intégraux :  topographies de circuits intégrés ; 
 échantillons industriels :  modèles industriels ; 
 secrets commerciaux :  protection des renseignements non divulgués ;  et 
 inventions :  brevets d'invention . 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/SLV/83/Add.1 
22 October 2008 
 
 (08-5129) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 20 October 2008, is being circulated at the request of 
the delegation of El Salvador
. 
 
_______________ 
  
Salvadoran Mandatory Standard (NSO) No. 67.32.0 2:08:  Total volatile basic nitrogen (TVB-N) and 
histamine limit values for certain categories of fish ery products and the analysis methods to be used  
 
The final date for comments on this notifica tion has been extended to 13 November 2008. 
 
The full text of the notified document is available from: 
 
Ministerio de Economía  (Ministry of the Economy) 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales  
(Directorate of Trade Treaty Administration) Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe 
Plan Maestro, San Salv ador, El Salvador 
Tel.: +(503) 2231-5788 Fax: +(503) 2231-5789 E-mail: ezelada@minec.gob.sv  
and/or 
 Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología , CONACYT 
(National Science and Technology Council) Colonia Médica, Avenida Dr Emilio Alvarez 
Pasaje Dr Guillermo Rodriguez Pacas, #51 
San Salvador, El Salvador Tel.: +(503) 2226-2800 Fax: +(503) 2225-6255 Web site: www.infoq.gob.sv
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/334/Add.1 
19 novembre 2008  
 (08-5628) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 14 novemb re 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes
. 
 
_______________ 
  
Plantes hôtes spécifiées du longicorne des agrumes [ Anoplophora chinensis  (Forster)]
 
 
La proposition notifiée dans le document G/SPS/N/EEC/334 (15 novembre 2008) a été 
adoptée sous le titre:  Décision de la Commission du 7 novembre 2008 relative à des mesures 
d'urgence destinées à éviter l'introduction et la propagation dans la Communauté d' Anoplophora 
chinensis  (Forster)  [JO L 300, 11 novembre 2008, pp. 36 à 41]. 
 
Le texte intégral peut être téléchargé à partir des adresses Internet ci-après: 
  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:300:0036:0041:EN:PDF
 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:300:0036:0041:FR:PDF  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 300:0036:0041:ES:PDF  
ou http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/EEC/08_3684_00_e.pdf
 
http://members.wto.org/crnattachments/2008/sps/EEC/08_3684_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/EEC/08_3684_00_s.pdf  
 
Le document notifié peut être obtenu auprès du point d'information des CE:  
sps@ec.europa.eu  
  
__________