RTCR416echecondensadaedulcorada
RTCR 416:2008 
Decreto Ejecutivo No. MEIC-MAG-S 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA, Y LOS MINISTROS DE ECONOMIA, INDUSTRIA Y COMERCIO, DE AGRICULTURA Y GANADERÍA, Y DE SALUD, 
En uso de las atribuciones que les confieren los artículos 140 incisos 3) y 18) y artículo 146 de la Constitución Política del 7 de noviembre de 1949 y sus reformas; artículo 28 2b, de la Ley General de Administración Pública, Ley Nº 6227 del 2 de mayo de 1978 y sus reformas, Ley del Sistema Internacional de Unidades, Nº 5292 de 9 de agosto de 1973, Ley de la Promoción de la Competencia y Defensa Efectiva del Consumidor, Nº 7472 de 20 de diciembre de 1994, Ley General de Salud, Nº 5395 de 30 de octubre de 1973, Ley General del Servicio Nacional de Salud Animal (SENASA), Nº 8495 del 16 de mayo del 2006, Ley del Sistema Nacional para la Calidad N° 8279 de 2 de mayo de 2002, y la Ley Orgánica del Ministerio de Economía, Industria y Comercio, Nº 6054 de 14 de junio de 1977. 
Considerando: 1º—Que es un deber ineludible del Estado velar por la salud de la población, 
evitando o reprimiendo aquellos actos u omisiones de particulares que impliquen un riesgo parala salud humana como bien jurídico de importancia suprema para el desarrollo social y económico del país. 2º— Que los productos lácteos son de gran importancia para la nutrición y salud de las personas y por ello es necesario fijar requisitos físicos y sanitarios que garanticen la inocuidad de los mismos, desde el mismo momento de su producción y hasta su consumo
final. 
RTCR 416:2008 
3º— Que en el mercado nacional se comercializan productos elaborados a base de 
mezclas de productos lácteos con grasa vegetal, lo cual podría inducir a engaño o error al consumidor respecto a la naturaleza del producto. 
4º— Que es función esencial del Estado evitar el que se induzca a error o engaño alconsumidor y al estar de acuerdo con la normativa internacional, se ha procedido a 
la homologación parcial, de la siguiente norma: Norma del Codex para Mezclas de Leche Condensada Edulcorada Desnatada (Descremada) y Grasa Vegetal (Codex Stan 252-2006).
5º— Que no existe reglamentación específica en el país para este producto. 
Por tanto, DECRETAN: 
Página 1RTCR416echecondensadaedulcorada
Artículo 1º—Aprobar el siguiente Reglamento Técnico: RTCR 416:2008 Mezclas de Leche Condensada Edulcorada y Grasa Vegetal 
1. OBJETO Y ÁMBITO DE APLICACIÓN 
El presente Reglamento Técnico tiene como objetivo establecer los requisitos que deben cumplir las mezclas de leche condensada edulcorada y grasa vegetal, cuyo destino esel consumo directo o la ulterior elaboración. 
2. REFERENCIAS 
2.1 Decreto Ejecutivo Nº 22268-MEIC, NCR-148:1993. Metrología: Contenido Neto de productos preempacados y sus reformas, publicado en La Gaceta N° 132 del 13 de julio de 1993. RTCR 416:2008 
2.2 Decreto Ejecutivo N° 26012-MEIC, RTCR100:1997. Etiquetado de los Alimentos 
Preenvasados y sus reformas. Gaceta N° 91 del 14 de mayo de 1997. 2.3 Decreto Ejecutivo N° 30256-MEIC-S, RTCR 135:2002 Etiquetado Nutricional de los Alimentos Preenvasados y sus reformas, publicado en La Gaceta N° 71 del 15 de abril
de 2002. 
2.4 Decreto Nº 31595 – S, Reglamento de Notificación de Materias Primas, Registro Sanitario, Importación, Desalmacenaje y Vigilancia de Alimentos y sus reformas, publicado en La Gaceta N° 16 del 23 de enero de 2004. 2.5 Decreto Ejecutivo N° 33812 MEIC-MAG-S, Leche cruda y leche higienizada y sus reformas, publicado en La Gaceta N° 112 del 12 de junio del 2007. 2.6 Decreto Ejecutivo N° 33288 MEIC-MAG-S, RTCR: 395-2006. Para el Uso de Términos Lecheros, publicado en La Gaceta N° 164 del 28 de agosto de 2006. 2.7 Decreto Ejecutivo Nº-S 29629 Reglamento para el Enriquecimiento de la leche de ganado vacuno publicado en La Gaceta Nº 131 del 9 de julio del 2001. 3. DEFINICIONES 3.1 aceites y grasas comestibles de origen vegetal: son productos alimenticios constituidos principalmente por glicéridos de ácidos grasos (básicamente Triglicéridos) obtenidos únicamente de fuentes vegetales. Podrán contener pequeñas cantidades de otros lípidos, tales como constituyentes insaponificables y de ácidos grasos libres naturalmente presentes en el aceite o grasa. 3.2 agua potable: Agua tratada que cumple con las disposiciones de valores recomendables o máximos admisibles estéticos, organolépticos, físicos, químicos, RTCR 416:2008 
biológicos y microbiológicos, establecidos en el presente reglamento y que al ser 
consumida por la población no causa daño a la salud. 
3.3 leche: Es la secreción mamaria normal de animales lecheros sanos obtenida 
mediante uno o más ordeños sin ningún tipo de adición o extracción, destinada al consumo en forma de leche líquida o a elaboración ulterior. 3.4 leche condensada y grasa vegetal: Una mezcla de leche y grasa vegetal condensada es un producto que se prepara recombinando los componentes de la leche y agua potable,o mediante la eliminación parcial del agua, con la adición de azúcar y de aceite vegetal 
Página 2RTCR416echecondensadaedulcorada
comestible, grasa vegetal comestible o una mezcla de los mismos. 4. SÍMBOLOS Y ABREVIATURAS BPM: Buenas Prácticas de Manufactura. g: gramos g/Kg: gramos por kilogramo mg/kg: miligramos por kilogramo. mm: milímetros. SIN: Sistema Internacional de Numeración 5. MATERIAS PRIMAS 5.1 Ingredientes Lácteos Leche descremada (desnatada) y leche descremada (desnatada) en polvo, otros sólidos
lácteos no grasos. Se permiten los siguientes productos lácteos para ajustar el 
contenido de proteínas: 

RTCR 416:2008 
-Concentrado de Leche: Es el producto que se obtiene concentrando la proteína 
de la leche por ultrafiltración de leche, leche parcialmente desnatada (descremada), o leche desnatada (descremada); 
- Filtrado de leche: Es el producto que se obtiene extrayendo la proteína láctea 
y la grasa láctea de leche, leche parcialmente desnatada (descremada), o leche desnatada (descremada) por ultrafiltración -Lactosa 
5.2 Ingredientes no lácteos 
- Grasas / aceites vegetales comestibles 5.3 NUTRIENTES PERMITIDOS Los nutrientes permitidos para el presente Reglamento Técnico son los estipulados con arreglo a los Principios Generales del Codex para la Adición de Nutrientes Esenciales a Alimentos (CAC/GL 09-1987), según corresponda a las necesidades del país, niveles máximos y mínimos de Vitaminas A, D y otros nutrientes, incluida, cuando corresponda, la prohibición del uso de determinados nutrientes. 
5.4 COMPOSICIÓN 
5.4.1. Mezcla de leche condensada edulcorada y grasa vegetal Total mínimo de grasa 8% m/m Mínimo de extracto seco magro de leche 20% m/m Mínimo de proteína láctea en el extracto seco magro de leche 34% m/m 

RTCR 416:2008 
Mezcla de leche condensada edulcorada y grasa vegetal con contenido reducido de 
grasas 
Grasa total Más de 1% y menos de 8% m/m 
Mínimo de extracto seco magro de leche 20% m/m Mínimo de proteína láctea en el extracto seco magro de leche 34% m/m 
La cantidad de azúcar de las mezclas de leche condensada edulcorada y grasa vegetal
está restringida por las buenas prácticas de fabricación a un valor mínimo que salvaguarde la calidad de almacenamiento del producto y un valor máximo por encima del cual puede 
Página 3RTCR416echecondensadaedulcorada
producirse cristalización del azúcar. 
6. ADITIVOS ALIMENTARIOS 
Los aditivos permitidos en los alimentos considerados en este Reglamento Técnico deben ajustarse a lo establecido en el Decreto Ejecutivo Nº 31595-S, Reglamento de Notificación de Materias Primas, Registro Sanitario, Importación, Desalmacenaje y Vigilancia de Alimentos y sus reformas, en la Norma del Codex para Mezclas de Leche Descremada (Desnatada) y Grasa Vegetal en polvo Codex Stan 251-2006 y sus reformas. 
6.1 Mezclas de leche condensada edulcorada y grasa vegetal 
Nº SIN Nombre del aditivo alimentario Nivel máximo Emulsionantes 322 Lecitinas Limitado por las BPF Estabilizantes 331(i) Citrato diácido sódico Limitado por las BPF 331(iii) Citrato trisódico Limitado por las BPF 332(i) Citrato de potasio Limitado por las BPF 332(ii) Citrato tripotásico Limitado por las BPF 333 Citrato de calcio Limitado por las BPF 

RTCR 416:2008 
Nº SIN Nombre del aditivo alimentario Nivel máximo 
508 Cloruro de potasio Limitado por las BPF 509 Cloruro de calcio Limitado por las BPF Reguladores de la acidez 170(i) Carbonato de calcio Limitado por las BPF 339(i) Ortofosfato monosódico 4400 mg/kg, solos o combinados, comofosforo 339 (ii) Ortofosfato disódico 339 (iii) Ortofosfato trisódico 340 (i) Ortofosfato mono potásico 340 (ii) Ortofosfato dipotásico 340 (iii) Ortofosfato tripotásico 341(i) Ortofosfato monocálcico 341 (ii) Ortofosfato dicálcico 341 (iii) Ortofosfato tricálcico 450 (i) Difosfato disódico 450 (ii) Difosfato trisódico 450 (iii) Difosfato tetrasódico 450 (v) Difosfato tetrapotásico 450 (vi) Difosfato dicálcico 450 (vii) Difosfato diácido cálcico 451 (i) Trifosfato pentasódico 451 (ii) Trifosfato pentapotásico 452 (i) Polifosfato de sodio 452 (ii) Polifosfato de potasio 452 
Página 4RTCR416echecondensadaedulcorada
(iii) Polifosfato de sodio y calcio 452 (iv) Polifosfatos de calcio 452 (v) Polifosfatos de amonio 500 (i) Carbonato de sodio Limitado por las BPF 500 (ii) Hidrogencarbonato de sodio Limitado por las BPF 500 Sesquicarbonato de sodio Limitado por las BPF 

RTCR 416:2008 
Nº SIN Nombre del aditivo alimentario Nivel máximo 
(iii) 501 (i) Carbonatos de potasio Limitado por las BPF 501 (ii) Hidrogencarbonato (bicarbonato) de potasio Limitado por las BPF Espesantes 407 Carragaenina y sus sales de Na, K, NH4, Ca y Mg (incluido el furceleran) Limitado por las BPF 407a Alga euchema elaborada Limitado por las BPF 
7. PARÁMETROS MICROBIOLÓGICOS 
Los alimentos considerados en este Reglamento Técnico deben ajustarse a los criterios microbiológicos establecidos en la siguiente tabla. 
Tabla – Criterios microbiológicos Subgrupo n c m M 
Leche condensada Staphylococcus aureus (para leche condensada) 5 2 10 UFC/g 100 UFC/ g 
8. CONTAMINANTES 
8.1 Residuos de plaguicidas y medicamentos de uso veterinario. Para los efectos de este Reglamento se aplicarán los límites máximos de residuos de
plaguicidas y medicamentos de uso veterinario estipulados en el Decreto Ejecutivo 
N° 33812- MEIC-MAG-S, Leche cruda y leche higienizada y sus reformas. 
8.2 Residuos de otros contaminantes 
Para los efectos de este Reglamento se aplicarán los límites máximos de residuos de
metales pesados, aflatoxinas, dioxinas y otros contaminantes estipulados en el 
Decreto Ejecutivo N° 33812 MEIC-MAG-S, Leche cruda y leche higienizada y sus reformas. 

RTCR 416:2008 
9. HIGIENE 
Los productos abarcados por las disposiciones de este reglamento se deben preparar y manipular de conformidad con el Reglamento Técnico Centroamericano RTCA 
67.01.33:06 Reglamento Industrias y Bebidas Procesados. Buenas Prácticas de 
Manufactura. Principios Generales. 
Página 5RTCR416echecondensadaedulcorada
En su efecto, las secciones pertinentes del Código Internacional Recomendado de Prácticas Principios Generales de Higiene de los Alimentos (CAC/RCP 1-1969), el Código de Prácticas de Higiene del Codex para la Leche y los Productos Lácteos (CAC/RCP 57-2004) y otros textos pertinentes del Codex, como los Códigos de Prácticas de Higiene y los Códigos de Prácticas. Los productos deberán cumplir con los criterios microbiológicos establecidos de conformidad con los Principios para el establecimiento y la aplicación de criterios microbiológicos a los alimentos (CAC/GL 21-1997). 
10. ETIQUETADO 
Debe cumplir con lo establecido en el Reglamento Técnico de Etiquetado de los Alimentos Preenvasados, Decreto Ejecutivo N° 26012-MEIC del 15 de abril de 1997 y sus reformas, y cuando corresponda, con el Decreto N° 30256-MEIC-S del 15 de enero del 2002 Reglamento Técnico sobre Etiquetado Nutricional de los alimentos preenvasados y sus
reformas. 
Cuando se utiliza leche o componentes de la leche que no sea de origen bovino para la fabricación del producto, deberá añadirse, inmediatamente antes o después de la denominación del producto, una palabra o palabras que denoten el animal o animales de donde procede la leche. 

RTCR 416:2008 
Además de las disposiciones anteriores se aplicarán las siguientes disposiciones 
específicas: 
10.1 DENOMINACIÓN DEL ALIMENTO 
La denominación del alimento debe ser “mezcla de (leche condensada1) y grasa vegetal” o “mezcla de (leche condensada) y grasa vegetal con contenido reducido de grasas”, donde ninguno de los dos componentes de la denominación de la mezcla debe indicarse de forma resaltada con relación al otro. 
La leyenda de “mezcla de (leche condensada) y grasa vegetal” o “mezcla de (leche 
condensada) y grasa vegetal con contenido reducido de grasas” debe aparecer en el mismo campo de visión en el que aparece el nombre comercial del producto. 
10.2 DECLARACIÓN DEL CONTENIDO TOTAL DE GRASA 
Se debe declarar el porcentaje de grasa total de la mezcla, especificando el porcentaje de grasa láctea así como también el porcentaje de grasa vegetal comestible o aceite vegetal comestible cerca del nombre del producto dentro del mismo campo de visión como porcentaje por masa o volumen. También se debe declarar el nombre común del vegetaldel que se deriva la grasa o el aceite en la lista de ingredientes. 
10.3 DECLARACIÓN DEL CONTENIDO DE PROTEÍNA LÁCTEA 
El contenido de proteína láctea deberá declararse, ya sea (i) como porcentaje por masa o 
Página 6RTCR416echecondensadaedulcorada
volumen, o (ii) en gramos por porción siempre que en la misma se mencione la cantidad de porciones, o (iii) gramos por cada 100 gramos, según se cuantifique en la etiqueta.
1 En el nombre del producto lácteo no se pueden incluir términos de clasificación 
que puedan inducir a error o engaño al consumidor, tales como descremado, semidescremado o entero. 

RTCR 416:2008 
10.4 LISTA DE INGREDIENTES 
No obstante la disposición de la Sección 4.2.1 del Reglamento Técnico Nº 26012-MEIC
Etiquetado de Alimentos Preenvasados no es necesario declarar los productos lácteos
que se utilizan sólo para ajustar el contenido de proteínas. 
10.5 ADVERTENCIA 
Deberá aparecer en la etiqueta una advertencia que indique que el producto no debe usarse como substituto de preparados para lactantes, por ejemplo "NO APTO PARA LACTANTES". 
11. MUESTREO 
Para la toma de muestras de contenido neto, etiquetado, análisis fisicoquímicos se utilizará lo establecido en el Reglamento Técnico Nº 25234-MEIC Reglamento a la Ley Promoción
Competencia y Defensa Efectiva Consumidor, publicado en La Gaceta Nº 124 del 01 de 
julio de 1996 y sus reformas o en su efecto lo establecido en la Norma Codex-Stan 2341999 (parte A). Norma para métodos recomendados de análisis y muestreo. 
11.1 METODOS DE ANALISIS 
Los métodos de análisis microbiológicos y residuos de medicamentos veterinarios, metales pesados y plaguicidas utilizados para el presente reglamento serán los oficializados mediante la resolución administrativa debidamente publicada en el Diario Oficial La
Gaceta por el SENASA del Ministerio de Agricultura y Ganadería. 
Los métodos utilizados para los análisis nutricionales del Ministerio de Salud se emplearán los establecidos en sus últimas versiones por AOAC o en su efecto lo establecidos en la 

RTCR 416:2008 
Norma Codex-Stan 234-1999 (parte A). Norma para métodos recomendados de análisis y 
muestreo. 
12. BIBLIOGRAFÍA 
12.1 Codex Stan 234:1999, Métodos recomendados de análisis y de muestreo. 12.2 Codex CAC/RCP 1-1969 (Rev. 3 1997), Código Internacional Recomendado de Prácticas Principios Generales de Higiene de los Alimentos. 12.3 Codex Stand 1-1985 (Rev. 1 1991), Norma General del Codex para el etiquetado de los alimentos preenvasados. 
Página 7RTCR416echecondensadaedulcorada
13. CONCORDANCIA Este Reglamento Técnico coincide básicamente con la norma: Norma del Codex para Mezclas de Leche condensada edulcorada Desnatada (Descremada) y Grasa Vegetal (Codex Stan 252-2006). 
14. VERIFICACIÓN 
14.1 El Ministerio de Economía, Industria y Comercio verificará lo establecido en el apartado 9. Etiquetado. 14.2 El Servicio Nacional de Salud Animal del Ministerio de Agricultura y Ganadería
verificará lo establecido en el apartado 6. Aditivos alimentarios, 7. Contaminantes
y el apartado 8. Higiene. 14.3 El Ministerio de Salud verificará lo establecido en el apartado 9 sobre el Etiquetado Nutricional de los Alimentos Preenvasados. RTCR 416:2008 
Artículo 2º— El costo de la verificación del presente reglamento deberá cubrirlos 
el Estado conforme la Ley General de Salud Nº 5395, La Ley General del Servicio Nacional de Salud Animal Nº 8495 y la Ley de Promoción de la Competencia y Defensa Efectiva del Consumidor Ley Nº 7472. Los costos que se incurran por solicitud o debido al incumplimiento del administrado se cobrarán directamente a éste. 
Artículo 3º—Las instancias técnicas competentes del Ministerio de Economía, 
Industria y Comercio, del Ministerio de Salud y del Ministerio de Agricultura y Ganadería a través del SENASA, o aquellas que cuenten con la investidura oficial respectiva para ello con fundamento en la legislación vigente, con fundamento en los artículos 3, 6, 36, 38 de la Ley de la Promoción de la Competencia y Defensa Efectiva del Consumidor y sus reformas,
procederán a ejecutar las medidas técnicas correspondientes, según se trate de un 
incumplimiento que origine consecuencias en la salud humana, en la salud animal, enla sanidad vegetal, en el medio ambiente, en la seguridad nacional, o bien, incumplimiento de los estándares de calidad y etiquetado, regulados en el presente reglamento. Medidas que pueden consistir, según sea el caso, en: retención, reacondicionamiento, decomiso, destrucción, desnaturalización, reexportación, redestino, notificación a la autoridad oficial respectiva del país de origen, notificación al importador o al exportador, suspensión o revocación de los permisos, licencias o autorizaciones ya otorgadas, denuncia. 
Artículo 4º— Los incumplimientos a la presente regulación serán sancionados, según 
sea el caso, de acuerdo con los artículos 57, 59, 60, 61 y 63 de la Ley de la Promociónal Consumidor y sus Reformas, salvo que el incumplimiento implique violación a disposiciones típicas concretas de carácter administrativo en materia sanitaria, establecidos 

RTCR 416:2008 
Página 8RTCR416echecondensadaedulcorada
en la Ley General de Salud, Nº 5395 del 30 de octubre de 1973, la Ley General del 
Servicio Nacional de Salud Animal (SENASA), Nº 8495 del 06 de abril de 2006 y el Código Penalvigente. 
Artículo 5°— Rige a partir seis meses a partir de su publicación. 
TRANSITORIO 1: El Servicio Nacional de Salud Animal (SENASA) del Ministerio deAgricultura y Ganadería mediante resolución razonada, establecerá en un plazo no mayorde 30 días naturales los parámetros de inocuidad utilizados para la verificación. 
Dado en la Presidencia de la República. San José, a los ***** días del mes de *****
deldos mil ocho. 
PUBLÍQUESE 
OSCAR ARIAS SÁNCHEZ 
Marco A. Vargas Díaz Javier Flores Galarza Ministro de Economía, Industria y Comercio Ministro de Agricultura y Ganadería María Luisa Ávila Agüero Ministra de Salud 
Página 9