PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/141 
6 April 2006 
 (06-1638) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT 
(March 2006) 
 
Note by the Secretariat  
 
  
 
 
  
 Listed hereunder are reports under Article 25.11  of the Agreement received in March 2006.  
These reports have been received from the United States
 and are available in the WTO Secretariat for 
inspection by government representatives.1 
 
 
Reporting Member:  UNITED STATES  
 
Product   Country or  
  customs territory  
 
Low enriched uranium Germany   Netherlands   United Kingdom  Dynamic random access memory semiconductors Korea, Rep. of 
 
Certain cut-to-length carbon-quality steel plate Korea, Rep. of  
__________ 
  
                                                     
 
1 Interested delegations are requested to contact  Miss S. Aspinall, Office 1028, Tel:  739 51 09. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/194 
28 April 2006 
 (06-2035) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Laundry appliances  
(HS: 8450; ICS: 97.060) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   TIS 1462-2548(2005) 
Clothes Washing Machines Household Use ( 25 pages, available in Thai language). 
6. Description of content:   The Thai Industrial Standards Institute (TISI) has proposed to 
withdraw TIS 1463-2540 (1997) Washing Mach ines: Safety Requirements which is a 
mandatory standard and replace it with TI S 1462-2548 (2005) Clothes washing machines 
household use. The Standard covers safety requirements for washing machines for household and similar purposes, with rated voltage not exceeding 250 V for single-phase 
a.c. supply, and rated voltage not exceeding 48 0 V for three-phase, with or without heating 
devices and for cold and/ or hot water supply.  It also deals with appliances for water 
extraction by centrifugal force and is applicab le to appliances for both washing and drying 
textile, and includes washing machines not intended for normal household use but which nevertheless may be a source of danger to the public, such as washing machines intended to 
be used by laymen in the shops, for communal us e in blocks or flats or in launderettes. Does 
not apply to:  washing machines designed exclusively for industrial purposes;  washing 
machines intended to be used in locations wh ere special conditions prevail, such as the 
presence of a corrosive or explosive atmosphere (dust, vapour or gas). 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Safety 
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted: 
Government Gazette. G/TBT/N/THA/194 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    16 January 2006 
To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_06.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/N/11/SUR 
G/STR/N/12/SUR 13 de mayo de 2009 
 
(09-2340) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado  Original:   inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO 
 
Notificación nueva y completa conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII  
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo a  
la interpretación del artículo XVII  
 
SURINAME 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de ab ril de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Suriname.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párrafo 4 a) del ar tículo XVII del GATT de 1994 y con el párrafo 1 
del Entendimiento relativo a la interpretación del ar tículo XVII, notificamos por la presente que la 
República de Suriname no mantiene ninguna empr esa comercial del Estado que corresponda a la 
definición que figura en el párrafo 1 del Entendimiento mencionado supra . 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/210 
22 de junio de 2007 
 (07-2649) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social (MHLW) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información del Japón - División de Comercio Internacional 
Oficina de Asuntos Económicos - Ministerio de Relaciones Exteriores 
Telefax:  +(81 3) 5501 8343;  correo electrónico:  enquiry@mofa.go.jp 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Medicamentos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Partial amendment to 
the Minimum Requirements for Radiopharmaceuticals  (Modificación parcial de las 
prescripciones mínimas para los radiofármacos) – Una página, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se introduce la modificación parcial de las prescripciones 
mínimas para los radiofármacos para añadir la norma pertinente recientemente aprobada. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecimiento del proceso de manufactura, las propiedades, la calidad y el 
almacenamiento, etc., de medicamentos a los que se debe una atención especial en bien de la salud y la higiene públicas (radiofármacos). 
8. Documentos pertinentes:    
El instrumento jurídico básico es la Ley sobre Asuntos Farmacéuticos. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Julio de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   22 de julio de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: -
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/95 
18 de agosto de 2009  
 (09-3922) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos alimenticios procesados 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   Modificación Del 
Artículo 107 del Reglamento Sanitario de lo s Alimentos DTO. Nº977/96 (1 página, en 
Español).  
6. Descripción del contenido:   La propuesta intenta introducir en el rótulo la identificación de 
un alista de alimentos o sus derivados que pueden causar alergias o intolerancias 
alimentarías. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
- 
8. Documentos pertinentes:   Artículo 107 el cual regula el rótulo de los productos 
alimenticios que se venden procesados   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se dictará el decreto correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente para 
el análisis de los comentarios recibidos. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   16 de octubre de 2009 
 G/TBT/N/CHL/95 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 Teléfono: (+56)-2-8275100 Fax: (+56)-2-3809494 Correo electrónico: caramirez@direcon.cl  
Texto disponible en: 
http://www.redsalud.gov.cl/portal/url/page/minsalcl/g_consultas/g_consultas_publicadas/alergenos.html   
y está disponible: aquí
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/456 
16 février 2009 
 (09-0786) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  State of Rhode Island  (État de Rhode Island).  469 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Barbara Morin State of Rhode Island Department of Environmental Management Office of Air Resources 
235 Promenade Street 
Providence, RI 02908-5767 (États-Unis d'Amérique) Téléphone:  401-222-2808, ext. 7012 Courrier électronique: barbara.morin@dem.ri.gov
 
Site Web:  http://www.dem.ri.gov/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  [ X] 3.2 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Asphaltes (SH 2714;  ICS 93.080, 13.040, 13.020) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Proposed Amendments to Air 
Pollution Control Regulation No. 25 Control of Volatile Organic Compounds from Cutback 
and Emulsified Asphalt (Modifications proposées pour le Règlement sur la lutte contre la 
pollution de l'air n° 25.  Limitation des ém issions de composés organiques volatils de 
l'asphalte fluidifié et de l'asphalte émulsionné).  5 pages, en anglais 
6. Teneur:  Révision des règles relatives à la limitation des émissions de composés 
organiques volatils (COV) de l'asphalte fluidifi é et de l'asphalte émulsionné.  Interdiction 
de l'utilisation d'asphalte fluidifié.  Limitation de la teneur en COV de l'asphalte émulsionné 
utilisé pour le revêtement, l'entretien et la réparation des routes pendant la saison d'ozone 
(d'avril à septembre). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement  
8. Documents pertinents:   http://www.dem.ri.gov/programs/benviron/air/25313344.htm  G/TBT/N/USA/456 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  20 février 2009 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Le texte intégral du document notifié est actuellement accessible sur Internet à l'adresse: 
http://www.dem.ri.gov/programs/benviron/air/pdf/dr25fs.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/219/Corr.1 
18 December 2006 
 
 (06-6031) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum  
 
 
 The following communication, dated 14 December 2006, is being circulated at the request of 
the delegation of Brazil.  
_______________ 
 
 Monitoring of pesticide residues in fruit for the European Union market 
 
  The Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply (MAPA) has published Normative 
Instruction No. 67 of 4 December 2006 in Diário Oficial da União  (Official Journal) No. 232 of 
5 December 2006, Section I, page 5, in order to est ablish the monitoring of pesticide residues in fruit 
for the European Union market, in accordance with the National plan for the security and quality of 
plant products.    Normative Instruction No. 58 of 23 October 2006, notified in document G/SPS/N/BRA/219, 
has been repealed. 
  Date of entry into force:  5 December 2006.   The text of the notified document can be downloaded at: http://www.agricultura.gov.br/pls/portal/ docs/PAGE/MAPA/LEGISLACAO/PUBLICACOES_DOU/
PUBLICACOES_DOU_2006/PUBLICACO ES_DOU_DEZEMBRO_2006/DO1_2006_12_05-
MAPA.PDF  (one page, in Portuguese). 
  E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/Q1/MEX/15 
G/SCM/Q1/MEX/15 11 April 2005 
 
(05-1481) 
Committee on Anti-Dumping Practices 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATIONS OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLE 18.5 AND ARTICLE 32.6 OF THE AGREEMENTS 
 
Reply to Follow-Up Question1 to Replies to Questions2 posed by the UNITED STATES  
Regarding the Notification of MEXICO3 
   The following communication, dated 7 April 2005, is being circulated at the request of the Delegation of Mexico. 
 
_______________ 
 
 
1. We appreciate Mexico’s reply to a question raised last year, to the effect that the 
Regulations of the Foreign Trade Act are being revised to bring them into line with the 2003 
amendments to the act.  When does Mexico antici pate that the new regulations will be finalized 
and become effective?  Additionally, when does Mexico anticipate that the revised Regulations 
will be notified to the WTO?  
Reply:
 
 
 We appreciate the interest of the United St ates and we acknowledge the relevance of this 
question.   Regarding this matter, Mexico wishes to state th at there is no specific or approximate date for 
the conclusion of the revision of the Regulations to the Foreign Trade Act, and therefore, there is no 
foreseen date for their entry into force. 
  Mexico will notify the WTO of the changes to  the Regulations [to the Foreign Trade Act] 
when it will be ready to do so.  
__________ 
 
   
 
                                                     
 
1 G/ADP/Q1/MEX/14-G/SCM/Q1/MEX/14, dated 25 February 2005. 
2 G/ADP/Q1/MEX/13-G/SCM/Q1/MEX/13, dated 1 November 2004. 
3 G/ADP/N/1/MEX/1/Suppl.2-G/SCM/N/1/MEX/1/Suppl.1-G/SG/N/1/MEX/1/Suppl.1
ประกาศกระทรวงสาธารณส ุข 
เรื่อง  กาแฟ  (ฉบับที่ 3) 
--------------------- --------------  
โดยที่เปนการสมควรปร ับปรุงประกาศกระทรวงสาธารณส ุขวาดวยเรื่องกาแฟเกี่ยวกับ
ขอกําหนดของยีสตและเชื้อราใหมีความเหมาะสมย ิ่งขึ้น 
อาศัยอํานาจตามความในมาตรา  5 และมาตรา  6(3)  และ (9) แหงพระราชบัญญัติอาหาร  
พ.ศ.2522 อันเปนกฎหมายที่มีบทบัญญัติบางประการเก ี่ยวกับการจํากัดสิทธิและเสรีภาพของบุคคลซึ่ง
มาตรา  29 ประกอบกับมาตรา  33  มาตรา  41 มาตรา  43 และ มาตรา  45 ของรัฐธรรมนูญแหง
ราชอาณาจักรไทย  บัญญัติใหกระทําไดโดยอาศัยอํานาจตามบทบ ัญญัติแหงกฎหมาย  รัฐมนตรีวาการ
กระทรวงสาธารณส ุขออกประกาศไว  ดังตอไปนี้ 
ขอ 1 ใหยกเลิกความใน  (7) ของขอ 10 ของประกาศกระทรวงสาธารณส ุข (ฉบับที่ 197) 
พ.ศ.2543 เรื่อง กาแฟ  ลงวันที่ 19 กันยายน  พ.ศ.2543 และใหใชความตอไปนี้แทน 
“(7) ตรวจพบยีสตและเชื้อรา ดังนี้ 
(7.1) นอยกวา 1 ในกาแฟ  1 มิลลิลิตร สําหรับกาแฟตามวรรคสองของข อ 3 ที่ผาน
กรรมวิธีการผลิตดวยวิธีสเตอริไลส หรือ ยู เอช ที  
(7.2) นอยกวา 100 ในกาแฟ  1 มิลลิลิตร สําหรับกาแฟตามวรรคสองของข อ 3 ที่
ผานกรรมวิธีอื่นนอกเหนือจากวิธีสเตอริไลส หรือ ยู เอช ที 
การตรวจวิเคราะหยีสตและเชื้อราดังกลาวใหใชวิธี Bacteriological Analytical 
Manual (BAM) Online. U. S. Food and Drug Administration ที่เปนปจจุบัน (updated version) หรือวิธี
ที่มีความถูกตองเทียบเทา (or equivalent method)” 
ขอ 2 ใหยกเลิกความใน  (2) ของขอ 11  ของประกาศกระทรวงสาธารณส ุข (ฉบับที่ 197) 
พ.ศ.2543 เรื่อง กาแฟ  ลงวันที่ 19 กันยายน  พ.ศ.2543 และใหใชความตอไปนี้แทน 
“(2)  เมื่อละลายหรือผสมน้ําตามอัตราสวนที่กําหนดไวในฉลาก  ตองมีคุณภาพหรือ
มาตรฐานตามข อ 10(1)(2)(3)(4)(5)(6)(8) และ(9)” 
ขอ 3 ใหเพิ่มความตอไปนี้เปน (3) ของขอ 11 ของประกาศกระทรวงสาธารณส ุข (ฉบับที่ 197) 
พ.ศ.2543 เรื่อง กาแฟ  ลงวันที่ 19 กันยายน  พ.ศ.2543 
“(3)   ตรวจพบยีสตและเชื้อรา นอยกวา 100 ในกาแฟ  1 กรัม 
การตรวจวิเคราะหยีสตและเชื้อราดังกลาวใหใชวิธี Bacteriological Analytical 
Manual (BAM) Online. U. S. Food and Drug Administration ที่เปนปจจุบัน (updated version) หรือวิธี
ที่มีความถูกตองเทียบเทา (or equivalent method)” 
ขอ 4  ประกาศนี้ ใหใชบังคับตั้งแตวันถัดจากวันประกาศในราชก ิจจานุเบกษาเปนตนไป  
ประกาศ  ณ วันที่ 
 (ราง)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JAM/5 
1° de septiembre de 2005 
 (05-3814) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAMAICA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Jamaica (JBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Muebles de madera 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   The Trade (Wooden 
Furniture Control) Order 2004  (Orden de comercio, 2004 – Control de los muebles de 
madera) – 4 páginas aproximadamente 
6. Descripción del contenido:   Se incluye la definición de "mueble de madera", se fija el 
porcentaje de humedad de la ma dera y la importanc ia de la sujeción y el sellado de las 
ensambladuras, se enumeran las normas de referencia que se deben emplear para asegurar el rendimiento de los productos, se establece la información (en inglés) que debe estamparse en cada pieza de mobiliario, se determina la utilización de etiquetas bien visibles y 
sólidamente adheridas en los muebles para la venta, y se enuncian las sanciones que se 
impondrán en caso de infracción de la Orden. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Reforzar la seguridad y la protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:  Se publicará un aviso de la Orden en el Suplemento 
"Proclamaciones, normas y reglamentos" de la Gaceta de Jamaica. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de septiembre de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/276 
1er juin 2007 
 (07-2275) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   É t a t  d e  
Californie 
2. Organisme responsable:   State of California, Air Resources Board  (Commission des 
ressources atmosphériques de l'État de Californie) – 286.  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
State of California Air Resources Board 
1001 I Street 
Sacramento, CA 95814 Téléphone: +(916) 322 990
 
Fax:  +(916) 322 928 Transmission par voie électronique:  http://www.arb.ca.gov/lispub/comm/bclist/php
 
Site Web: http://www.arb.ca.gov/homepage.htm  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ ],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   3.2 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Véhicules automobiles (chapitre 87 du SH;  ICS 13.020, 13.040 et 43.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proposed amendments to the 
emission control and smog index labels requirements  (Proposition de modification des 
prescriptions relatives au contrôle des émissions et aux étiquettes d'indice de smog) – 5 pages, en anglais 
6. Teneur:   La Commission des ressources atmosphériques de la Californie procédera 
le 21 juin 2007 à une auditio n publique consacrée à la question de l'adoption de 
modifications de la réglementation relative au  contrôle des émissions et aux étiquettes 
d'indice de smog.  Les modifications proposées consistent en une révision de l'indice de 
smog sur l'actuelle étiquette d'indice de smog ainsi qu'en l'établissement d'un indice de 
réchauffement climatique pour inco rporation dans cette étiquette 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de l'environnement ainsi que de  la vie et de la santé des personnes G/TBT/N/USA/276 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   California Code of Regulations, Title 13  (Code des règlements de 
la Californie, Titre 13) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   20 juin 2007 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Lien internet: http://www.oal.ca.gov/pdfs/notice/18z-2007.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/58 
28 April 2010  
 (10-2276) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Animal feeding stuffs, 
65.120, 07.100 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  US ISO 6495:1999, 
Animal feeding stuffs – Determ ination of water-soluble chloride s content (This is an adoption 
of the International Standard ISO 6495: 1999) (13 pages, English).     
6. Description of content:  This standard specifies a method fo r the determination of the water-
soluble chlorides content, expr essed as sodium chloride, of animal feeding stuffs.  The 
method is applicable to animal feeding stuffs.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To support value addition in animal feeding whil e improving on the safety of animal feeds for 
ultimate food safety objectives.  
8. Relevant documents:   Legal Supplement to the Uganda  Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    30 May 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   And can be downloaded 
here:  http://members.wto.org/crnat tachments/2010/tbt/uga/10_1693_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/D/165 
22 de octubre de 2007 
 (07-4553) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Original:   inglés 
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES  
 
MIEMBROS DE LA OMC INTEGRANTES DE LA OECO 
 
Comunicación del ponente
 
 
  De conformidad con el apartado iv) del párrafo  C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se 
indican a continuación los puntos principales que planteará el ponente, Sr. Guillaume Cliche 
(Canadá), con ocasión del Examen de las Políti cas Comerciales de los Miembros de la OMC 
integrantes de la OECO, que tendrá lugar los días 5 y 7 de noviembre de 2007. 
  Se recuerda que el ponente interviene a título personal.  Tiene la intención de organizar sus 
observaciones con arreglo al siguiente plan general:   - entorno macroeconómico; 
 - régimen de política comercial;   
 - políticas sectoriales.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/413 
3 de julio de 2008 
 (08-3194) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Máquinas de moldeado por inyección para procesar plástico y/o 
caucho (ICS: 71.120) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Safety Requirements of Injec tion Molding Machines for Rubber and Plastics  
(Norma Nacional de la República Popular China – Prescripciones de seguridad relativas a 
las máquinas de moldeado por inyección para caucho y plástico) – 36 páginas, en chino 
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada, que especifica las prescripciones de 
seguridad para las máquinas de moldeado por inyección, abarca terminología y definiciones, 
lista de los peligros principales, disposici ones y medidas de seguridad, verificación de las 
disposiciones y medidas de seguridad e información sobre el empleo. 
La Norma abarca las máquinas de moldeado por  inyección para procesar caucho y plásticos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad, salud 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/413 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn 
También está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1942_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/644 
9 juin 2009 
 (09-2761) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC 
(Administration de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Antichutes mobiles incluant un support d'assurage rigide (ICS 13.340.99) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Personal Fall Protection Equipment - Guided Type Fall Arrester Including a Rigid Anchor 
Line (Norme nationale de la République populaire  de Chine.  Équipement de protection 
individuelle contre les chutes – Antichutes mobil es incluant un support d'assurage rigide).  
14 pages, en chinois 
6. Teneur:  Les articles 4.2 à 4.7 (exigences de performance) et le chapitre 7 (marques) de la 
norme notifiée sont d'application obligatoire.  Cette norme spécifie les prescriptions 
techniques, les méthodes d'essai et les exigen ces en matière de marquage applicables aux 
antichutes mobiles incluant un support d'assurage  rigide.  Elle s'a pplique aux dispositifs 
mobiles destinés à empêcher les chutes. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité du personnel  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/644 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible ici.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/48 
6 April 2005 
 
 (05-1395) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member notifying:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministry of the Economy 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Electrical products and 
fuel products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Adoption of 
Certification Regulations for Electrical Produc ts and Fuel Products and Other Issues as 
Indicated (23 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   These draft Regulations standardize, refine and update existing 
Chilean certification procedures for electrical products and fuel products, taking into consideration both international experience a nd experience gained by the Superintendency 
of Electricity and Fuels (SEC) in this field.  They also lay down requirements and obligations for the various actors involved in the marketing of such products. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
 Safety. 
8. Relevant documents:   Draft Decree. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }For publication in the Diario Oficial  
(Official Journal) once the time required for analyzing comments and processing the 
decree has elapsed.  Entry into force 
270 days as from the date of publication in the Official Journal. 
10. Final date for comments:   10 June 2005 G/TBT/N/CHL/48 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry po int [   ], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site add resses, if available, of other body:  
 Departamento de Come rcio Exterior, DECOEX 
 Ministerio de Economía y Energía  Teatinos 120, piso 11, oficina 22 
 Tel.: (+56-2) 473-3441 
 Fax: (+56-2) 473-3427  E-mail: decoex@economia.cl
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JPN/149 
19 August 2005 
 (05-3688) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Fresh apples  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  United 
States of America  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Amendments to the 
Ministry of Agriculture, Forestry and Fisherie s Notification No. 354 (10 March 1997) and the 
Detailed Rules for Plant Quarantine Enforcem ent Regulation Concerning Fresh Fruit of 
Apple Produced in the United States of America (22 August 1994 6Nosan No.5026) (available in English, 8 pages).  
6. Description of content:  
(1) Addition of maturity test of fresh fruits  Maturity of fresh fruits shall be  confirmed at export inspection. 
(2)    Abolition of designation of expor t orchards, orchard inspection and surface 
disinfection of fresh fruits. 
(3)       Expansion of eligible states 
 Apple fruit produced in the Stat e of California may be exported.  
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  DSB recommendations  
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Plant Protection Law, 
Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries Notif ication No.354 (10 March 1997), 
Detailed Rules for Plant Quarantine Enforcem ent Regulation Concerning Fresh Fruit of 
Apple Produced in the United States of America (22 August 1994 6Nosan No.5026). When 
adopted, the amendment will appear in the official governmental gazette, “ KAMPO ”. 
Available in Japanese.  G/SPS/N/JPN/149 
Page 2  
 
10. Proposed date of adoption:  25 August 2005  
11. Proposed date of entry into force:  25 August 2005  
12. Final date for comments:  Not applicable (measures res pond to DSB recommendations) 
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/1/TON/1 
10 de marzo de 2010 
 
 (10-1281) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 DEL ACUERDO  
 
TONGA 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de ma rzo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Tonga.  
_______________ 
 
  De conformidad con el párrafo 5 del artíc ulo 18 del Acuerdo relativo a la Aplicación del 
Artículo VI del GATT de 1994, el Gobierno del Rei no de Tonga notifica al Comité de Prácticas 
Antidumping que no tiene leyes, reglamentos ni procedimientos administrativos pertinentes a 
dicho Acuerdo. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/98 
25 de febrero de 2009 
 (09-0985) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BAHREIN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente: 
Ministerio de Industria y Comercio 
P.O.  Box 5479, Kingdom of Bahrain Teléfono:  +973 17574880 Telefax:  +973 17530730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional).  Po drá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  
Caramelos duros (ICS:  67) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  
"Hard candy" (Caramelos duros) (disponible en árabe, 8 páginas;  disponible en ingles, 6 
páginas) 
6. Descripción del contenido: 
El proyecto notificado de reglamento técnico especifica las prescripciones de carácter 
obligatorio que figuran en la norma del Golf o (GSO) 263 "Caramelos duros", en los puntos 
8 y 9 (envasado y etiquetado).  Establece que el  producto debe comerc ializarse en envases 
limpios, higiénicos, adecuados, resistentes a la  humedad y herméticos, que no alteren las 
propiedades del producto.  Incluye, entre ot ras, las siguientes prescripciones para el 
etiquetado:  denominación del producto alim enticio (caramelo duro), tipo de caramelo, 
información nutricional (calorías, azúcar, grasa, proteínas, vitaminas y minerales que se 
hayan añadido), prohibición de reproducir en el envase o la envoltura ilustraciones, 
gráficos, fotografías o afirmaciones contrarios a los principios y valores religiosos o éticos. G/TBT/N/BHR/98 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  
Mantenimiento de la protección del consumidor e inocuidad alimentaria  
8. Documentos pertinentes:  
- Norma GSO 263 "Hard candy" (Caramelos duros). 
- Norma N° 192 del Codex para  los aditivos alimentarios 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  }  Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. El texto está disponible en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, 
números de teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:   -
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/106/Add.2
11 February 2009 
 
 (09-0663) 
Committee on Technical Barriers on Trade Original:  Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 4 February 20 09, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies that Article 18.3 of Resolution No. 1900 of 21 July 2008 of the Ministries of Social Welfare and of Commerce, Industry and Tourism "Issuing the 
Technical Regulation on glass and glass-ceramic uten sils in contact with foodstuffs, ceramic cooking 
utensils in contact with foodstuffs and ceramic in stitutional tableware and kitchenware, manufactured 
in or imported for marketing in Colombia, and repealing Resolution No. 0408 of 7 March 2005", 
notified on 1 August 2008 by the World Trade Or ganization in document G/TBT/N/COL/106/Add.1, 
has been clarified pursuant to Resolution No. 3639 of 31 December 2008 of the Ministries of Social 
Welfare and of Commerce, Industry and Tourism.   Text available from: 
 
 Ministry of Commerce, Industry and Tourism  Regulation Department  National Notification Authority   Enquiry Point
 
 Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
 Calle 28 Nº 13A-15, tercer piso  Bogotá, D.C., Colombia  E-mail: drico@mincomercio.gov.co  Tel.: +(571) 606-7676, Ext. 1690 
 Fax: +(571) 241-0480 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/9/UKR/4 
13 avril 2011 
 (11-1873) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
RENSEIGNEMENTS À NOTIFIER AU COMITÉ LORSQU'UNE ENQUÊTE  
EN MATIÈRE DE SAUVEGARDES EST CLOSE 
SANS QU'UNE MESURE SOIT IMPOSÉE 
 
UKRAINE 
 
(Réfrigérateurs, congélateurs-conser vateurs et autres matériel, machines 
 
et appareils pour la production du froid ) 
   La communication ci-après, datée du 13 avril 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Ukraine. 
 
_______________ 
 
 
1. Produit faisant l'objet de l'enquête 
Réfrigérateurs, congélateurs-conservateurs et autres matériel, machines et appareils pour la 
production du froid, à équipement électrique ou autr e;  pompes à chaleur au tres que les machines et 
appareils pour le conditionnement de l'ai r, relevant du code  8418 de l'UKTZED.
1 
 
2. Document de l'OMC contenant la notification de l'ouverture de l'enquête 
Document G/SG/N/6/UKR/7 du 21 mai 2010 – Notifi cation, au titre de l'article 12:1 a) de 
l'Accord sur les sauvegardes, de l'ouverture d'une e nquête et des raisons de cette action – Ukraine – 
(réfrigérateurs, congélateurs-conser vateurs et autres matériel, machin es et appareils pour la production 
du froid).  
3. Date à laquelle il a été mis fin à l'enquête 
Il a été mis fin à l'enquête sur l'impor tation en Ukraine de réfrigérateurs, 
congélateurs-conservateurs et autres matériel, machin es et appareils pour la production du froid, quel 
que soit le pays d'origine et d'exportation, co nformément à la Décision de la Commission 
interdépartementale du commerce extérieur n° SP – 254/2011/4403-28 du 1
er avril 2011.  Cette 
décision est entrée en vigueur le 6 avril 2011. 
 
4. Raison(s) de la clôture de l'enquête 
Détermination négative de l'ex istence d'un lien de causalité. 
 
                                                      
1 L'UKTZED est la Classification ukrainienne des marchandises faisant l'objet d'activités économiques 
extérieures, fondée sur le Système harmonisé de 2007. G/SG/N/9/UKR/4 
Page 2  
 
  5. Référence de l'avis au public concernant la clôture de l'enquête 
Journal officiel "Uryadoviy Courier" n° 62 du 6 avril 2011. 
 
6. Tout autre renseignement que le Membre auteur de la notification juge pertinent. 
Néant. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/264/Add.3 
8 April 2011  
 (11-1768) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 31 March 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil
.  
 
_______________ 
  
 This addendum aims at informing that the Technical Regulation, issued by Ministry of 
Agriculture, Livestock and Supply and notified under G/TBT/N/BRA/264/Add.1 (Ministerial Act 
number 6, 16 February 2009), which has proposed technical requirements for identity standards and quality requirements for Rice, will be temporaril y replaced by the Ministerial Act number 11,  
11 March 2011, until 1 March 2012.  Af ter this date, the classification of Rice will return to be based 
in the Ministerial Act number 6, 16 February 2009. 
   The full text of this measure is availa ble in Portuguese and can be downloaded at: 
 "http://extranet.agricultura.gov.br /sislegis/action/detalhaAto.do? method=abreLegislacaoFederal&chav
e=50674&tipoLegis=A " 
   
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/153/Rev.2
18 November 2010 
 (10-6162) 
Committee on Market Access Original:   Spanish 
  
 
RECTIFICATIONS AND MODIFICATIONS OF SCHEDULES 
 
Schedule LXXXV - Costa Rica
 
 
Revision  
 
  In accordance with Paragraph 13 of the Procedures for the Introduction of Harmonized System 2002 Changes to Schedules of Concessions
1, the attached modifications to 
Schedule LXXXV - Costa Rica2 are being circulated pursuant to the Decision of 26 March 1980.3  
The attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents of the HS02 electronic 
file that was approved by Members during the multilateral review session that took place on 2 October 2009.  Please note that the attached sche dule is identical to that circulated in document 
G/MA/TAR/RS/153.  
_______________ 
 
  If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to  Schedule LXXXV - Costa Rica will be deemed to 
be approved and will be  formally certified. 
 
                                                     
 
1 Decision of 15 February 2005, WT/L/605. 
2 In Spanish only. 
3 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/153/Rev.2 
Page 2  
 
  PP 3 - 126 Offset (Access files)