. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/JPN/147 
1º de julio de 2005 
 (05-2871) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca (MAFF) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Avestruces y aves del orden de las 
anseriformes (excepto patos y gansos) y sus productos 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Amendments of the 
Enforcement Ordinance under the Domestic An imal Infectious Diseases Control Law  
(Modificaciones de la Orden de Aplicación en virtud de la Ley de lucha contra las 
enfermedades infecciosas de los animales domésticos) – Disponible en inglés, una página 
6. Descripción del contenido:  La Ley de lucha contra las enfermedades infecciosas de los 
animales domésticos establece que los pollos,  patos, pavos, codornices, gansos y sus 
productos están sujetos a cuarentena animal.  El Japón dispone la modificación de la Ley 
agregando a la sección de animales que deberá n someterse a cuarentena los avestruces y las 
aves del orden de los anseriformes y sus producto s.  Las aves mencionadas estarán sujetas a 
la inspección de cuarentena en los términos que figuran a continuación:  
1) Los importadores presentarán al Servicio de Cuarentena Animal (AQS) del Japón el 
formulario de solicitud, en el que se indicarán la especie, el número de animales, la fecha 
de llegada, etc., entre 70 y 40 días antes de la entrada de los animales; 
2) Los envíos de animales importados deberán estar provist os de un certificado sanitario 
expedido por el Gobier no del país exportador; 
3) Los animales importados permanecerán 10 días (14 días en el caso de los pollos de un 
día) en las instalaciones de cuar entena para su inspección;  y 
4) El AQS expedirá un certificado de cuarente na de importación para el importador cuando 
los animales puedan abandonar l as instalaciones de cuarentena. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del te rritorio contra otros 
daños causados por plagas  G/SPS/N/JPN/147 
Página 2  
 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [ X ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   El Japón envía la 
presente notificación aunque la reglamentación propuesta coincide sustancialmente con el contenido del capítulo 2.7.12 del Códi go Sanitario para los Animales Terrestres, 
13ª edición, 2004. 
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Las modificaciones 
mencionadas se publicarán tras su adopción en " KANPO " (Gaceta Oficial del Gobierno), 
disponible en japonés. 
10. Fecha propuesta de adopción:   La modificación se adoptará lo antes posible después de la 
fecha límite para la presentación de observaciones. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   1º de septiembre de 2005 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  23 de agosto de 2005 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:    
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución: