PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/DNK/70 
16 avril 2007 
 (07-1513) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   DANEMARK
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Danish Maritime Authority  (Direction des affaires maritimes du 
Danemark) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Tous navires 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Technical regulation on 
occupational health in ships (Notice A XX. August 2007) (Règle technique relative à la santé 
au travail à bord des navires (Avis A XX d'août 2007)) - 8 pages, en danois et Chapter IX B 
Medical treatment and medicine on board ships  (Chapitre IX B Traitement médical et 
médicaments à bord des navires) - 22 pages, en danois  
6. Teneur:   Traitement médical et médicaments à bord des navires 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:    
La disposition technique modifiée a pour but de simplifier, de me ttre à jour et de rassembler 
les règles existantes en la matière. 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er septembre 2007 
1er décembre 2007 
10. Date limite pour la présentation des observations:   19 janvier 2007 G/TBT/N/DNK/70 
Page 2  
 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Dansk Standard 
Kollegievej 6 
2920 Charlottenlund
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/317/Add.1 
6 janvier 2009 
 (09-0010) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 23 décembre 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________  
  
Modification de l'article premier de l'In struction normative n° 11 du 17 avril 2007
 
 
L'Instruction normative n° 36 du 11 décembre 2008 publiée au Journal officiel brésilien, 
Section 1, page 9, du 12 décembre 2008, modifie l' article premier de l'Inst ruction normative n° 11 
du 17 avril 2007 notifiée au moyen du docum ent G/SPS/N/BRA/317 du 30 mai 2007 en incluant 
Gossypium barbadense  et les hybrides G. hirsutum  x G. barbadense  dans les exigences 
phytosanitaires régissant l'importation de gr aines de coton en provenance d'Israël. 
 
Le présent addendum concerne: 
  [  ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
 [  ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
 [X] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
 [  ] Le retrait d'une réglementation projetée 
 [  ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
 [  ] Autres:  
Organisme ou autorité dé signés pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a li eu) d'un autre organisme: 
 
Secretariat of Agribusiness International Relations – SRI 
Ministry of Agriculture, Live stock and Food Supply – MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 – Brasília – DF (BRÉSIL) Téléphone:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 Fax:   +(5561) 3225 4738 Courrier électronique: cgomc@agricultura.gov.br
 
Site Web:  www.agricultura.gov.br   
 G/SPS/N/BRA/317/Add.1 
Page 2  
 
  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et ad resse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme:
 
 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=19324  
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/NZL/25 
14 April 2010 
 (10-1907) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
SUBSIDIES 
 
Replies to Questions Posed by the EUROPEAN UNION1 Regarding the  
New and Full Notification of NEW ZEALAND2 
 
 
 The following communication, dated 13 April 2010,  is being circulated at the request of the 
Delegation of New Zealand. 
_______________ 
  
XI. Buy Kiwi Made:  Supporting Sector and Regional Initiatives  
 
Question 1 
 
 Could New Zealand indicate which sectors bene fited, if any, during the reporting period 
from this programme?   
 
Reply
 
  The Buy Kiwi Made initiative was available to representative groups across all sectoral and 
regional groupings during the reporti ng period (2007-2008).  The main recipients of the funding were 
services providers based in New Zealand.  The Fund is now closed.  
XII. Australia/New Zealand Biotechnology Partnership Fund (ANZBPF) 
 Question 2 
 
 Could New Zealand state which companies be nefited from this program and the actual 
"spillover" benefits these companies provided to  the wider economy and how the objective of 
accelerating trans-Tasman biotechnology i ndustry collaboration was achieved?   
 Reply
 
  New Zealand public and private companies and commercial entities from within Tertiary 
Education Institutions (TEI) and Crown Research Institutions (CRI) operating in the biotechnology 
sector were eligible for funding to support colla borative biotechnology projects between Australia and 
New Zealand under the ANZBPF.  The evaluation of  the programme in 2007 concluded that it was 
too early in the implementation of the ANZBPF to make any firm conclusions regarding the attribution of spillover benefits or acceleration of  trans-Tasman biotechnology industry collaboration 
to the programme. 
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/Q2/NZL/23. 
2 G/SCM/N/186/NZL.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS322/22/Add.1 
7 de diciembre de 2007 
 (07-5450) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA REDUCCIÓN 
A CERO Y LOS EXÁMENES POR EXTINCIÓN 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de diciem bre de 2007, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas relativas a la  
 reducción a cero y los exámenes por extinción (WT/DS322 ) 
 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
  El 23 de enero de 2007, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Medidas relativas a la 
reducción a cero y los exámenes por extinción (WT/DS322).  En la siguiente reunión del OSD, 
celebrada el 20 de febrero de 2007, los Estados Un idos informaron a ese Órgano de su propósito de 
aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD re lativas a este asunto.  Los Estados Unidos y el 
Japón acordaron posteriormente que el plazo prudencia l  para la aplicación por los Estados Unidos de 
las recomendaciones y resoluciones del OSD expiraría el 24 de diciembre de 2007.  
El 6 de marzo de 2006, el Departamento de Co mercio de los Estados Unidos publicó un aviso 
en el que solicitaba observaciones sobre su propós ito de dejar de llevar a cabo comparaciones entre 
promedios en las investigaciones antidumping sin compensaciones.  El 26 de enero de 2007, el 
Departamento publicó un aviso en el que informaba que la fecha después de la cual suspendería 
dichas comparaciones sería el 22 de febrero de 2007.   Por consiguiente, a partir del 22 de febrero 
de 2007, los Estados Unidos han dejado de lle var a cabo comparaciones entre promedios en las 
investigaciones antidumping sin compensaciones.   
 
Los Estados Unidos también siguen celebrando a nivel interno consultas relativas a las 
medidas que han de adoptarse con respecto a l as demás recomendaciones y resoluciones del OSD. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SVN/90 
18 August 2011  
 (11-4105) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  SLOVENIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Ministry of Agriculture  
Forestry and Food, Alenka Poljanšek, Dunajska 22, 1000 Ljubljana  
Tel.:  01/478 93 11 
Fax:  01/478 91 55 E-mail:  apoljansek@gov.si  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 67.120 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Rules on the quality of 
meat products  
6. Description of content:  This rule provides a way of pro cessing and production, properties 
and compositions and their content, marking and the identification and designation, to be in 
production and trade for meat products of sl aughter animals and poultry meat products.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection,  health protection  
8. Relevant documents:   Agriculture Act (OJRS, No. 45/2008) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    31 December 2011 
15 January 2012 
10. Final date for comments:  3 October 2011  G/TBT/N/SVN/90 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Slovenian Institute for Standardization - SIST 
WTO TBT Enquiry Point Smartinska cesta 152 SI 1000 Ljubljana - Slovenia 
E-mail:  contact@sist.si
. /. RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/UKR/133 
20 septembre 2005 
 
 (05-4156) 
Groupe de travail de 
l'accession de l'Ukraine Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DE L'UKRAINE 
 
Législation  
 
 
 Les textes ci-après, communiqués par la déléga tion de l'Ukraine, peuvent être consultés au 
Secrétariat1 (Division des accessions, bureau 1126) ou obtenus sous forme électronique sur demande, 
à l'adresse suivante:  accessions@wto.org:  
1. Loi n° 2734-IV du 6 juin 2005 portant modificati on de certains textes législatifs de l'Ukraine 
(concernant la réglementation des activités de pr oduction et d'importation de disques destinés 
à des systèmes à lecture laser (disques laser), de matériel ou de matières premières pour leur production); 
2. Loi n° 2738-IV du 6 juillet 2005 portant modifi cation de la Loi ukrainienne sur les activités 
d'audit; 
3. Loi n° 2739-IV du 6 juillet 2005 concernant certaines questions relatives à l'importation de 
véhicules automobiles sur le territoire douanier de l'Ukraine; 
4. Loi n° 2740-IV du 6 juillet 2005 portant modi fication de la Loi ukrainienne relative au 
développement de l'industrie automobile en Ukraine; 
5. Loi n° 2773-IV du 6 juillet 2005 portant modification de la Loi ukrainienne sur les taux des 
droits d'exportation appliqués aux seme nces de certaines cultures oléagineuses; 
6. Loi n° 2774-IV du 6 juillet 2005 por tant modification de la Loi ukrainienne sur l'assurance; 
7. Projet de loi portant modification de la Loi sur la médecine vétérinaire; 
8. Projet de loi portant modification de la  Loi ukrainienne sur la phytoquarantaine; 
9. Projet de loi portant modification du Code douanier de l'Ukraine; 
10. Projet de loi sur les droits d'exportation appli qués aux déchets et débris de métaux non ferreux 
et d'aciers alliés; 
11. Projet de loi portant modification de l'article premier de la Loi ukrainienne sur les droits 
d'exportation appliqués aux déchets et  débris de métaux non ferreux; 
12. Projet de loi portant modification de certains textes législatifs de l'Ukraine; 
                                                     
 
1 En anglais seulement. WT/ACC/UKR/133 
Page 2  
 
 13. Projet de loi portant modificati on de la Loi ukrainienne relative à la qualité et à l'innocuité des 
produits alimentaires et des matières premières alimentaires; 
14. Projet de loi portant modification de la Loi ukr ainienne sur les droits d'exportation appliqués 
aux bovins sur pied et aux peaux; 
15. Projet de loi portant modification de la Loi ukr ainienne sur l'application de mesures spéciales 
relatives aux importations en Ukraine (concerna nt les questions de procédures relatives aux 
enquêtes spéciales et à l'app lication de mesures spéciales); 
16. Projet de loi portant modification de la Loi ukrainienne sur les mesures de sauvegarde de 
l'industrie nationale contre les importations faisant l'objet  d'un dumping (concernant les 
questions de procédures relatives aux enquêtes antidumping);  et 
17. Projet de loi sur l'élaboration et l'application des normes, règlements techniques et procédures 
d'évaluation de la conformité. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/Q2/KOR/49 
25 April 2012 
 (12-2224) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Replies to Questions Posed by JAPAN1 Regarding the 
New and Full Notification of KOREA2 
  
 The following communication, dated 25 April 2012, is being circulated at the request of the Delegation of Korea.   
 
_______________ 
  
Question 1 
 
 Please clarify the eligibility criteria for receiving the subsidy if there are any criteria 
other than those listed in "item 6".  
 
Reply 
 
 Areas & Requirements 
 
Group Areas Loan Period Interest 
rate 
Upbringing fund for 
recycling industry Fund for facility 
Payable in 7 years with a 3-
year grace period 
(within 10 years) 3.53% 
(variable 
rate per 
quarter) Fund for commercializing developed 
technology 
Fund for technology development 
Fund for stabilizing management Payable in 3 years with a 2-
year grace period 
(within 5 years) Fund for supporting distribution and sale 
 
 Under the "Act on the Promotion of Saving a nd Recycling of Resource", the subjects of the 
programme are different in each areas as follows.  
 Fund for facility is provided to recycling company for establishing recycling devices. 
 Fund for commercializing developed technology is provided to recycling company which 
facilitates production or commerciali zation of developed technology. 
 Fund for technology is provided to R&D activities with regard to resource recycling. 
 Fund for stabilizing management  is provided for enhancing competitiveness of recycling 
company. 
                                                      
1 G/SCM/Q2/KOR/45.   
2 G/SCM/N/220/KOR. G/SCM/Q2/KOR/49 
Page 2 
 
 
   Fund for supporting distribution and sale is pr ovided to distributing and selling company of 
recycled product as well as establisher and operator of recycling center. 
 
 Detailed Standard of Subject for Loan 
 
 The loan is provided for small and medium-sized  companies defined in the Article 2 of the 
Framework Act on Small and Medium Enterp rise.  (For manufacturing business, the 
eligibility of the support is limited to compan ies with less than 50 billion won of annual 
sales.)  
 
 The company must have domestic business registration, and also have the waste disposal 
license and the certification of declaration of establishing waste disposal facilities. 
  
o The waste disposal license covers waste co llection and transportation, mid-recycling 
of waste, final recycling of waste, and comprehensive recycling of waste. 
 
 The support is provided to the facilities that ar e established and used after the submission of 
the loan application.  In case a company bu ilds second-hand facilities, it should submit the 
appraisal report by an official appraisal institute.  
 
Question 2 
 
 Please confirm that there are no local requirements in receiving this subsidy. 
 Reply 
  There are no local contents requirements in receiving the subsidy.   
  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(05)/10 
13 de diciembre de 2005 
 (05-5891) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Sexto período de sesiones Hong Kong, 13 - 18 de diciembre de 2005 Original:   español 
 
  
PROPUESTA DE DECISIÓN SOBRE EL COMPROMISO DE MÁXIMA 
LIBERALIZACIÓN DEL COMERCIO DE PRODUCTOS  TROPICALES Y PRODUCTOS 
SUSTITUTIVOS DE CULTIVOS ILÍCITOS 
 
Comunicación de Costa Rica
 
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de diciembre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Costa Rica en nombre de Bolivia , Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, 
Honduras, Nicaragua, Panamá, Perú y Venezuela. 
 
_______________ 
   Los Gobiernos de Bolivia, Colombia, Costa Ri ca, Ecuador, Guatemala, Honduras, Nicaragua,  
Panamá, Perú y Venezuela consideran urgente el cumplimiento del compromiso de larga data de 
lograr la más completa liberalización del comerc io de productos agropecuarios tropicales y de los 
productos de particular importanc ia para una diversificación de la producción que permita abandonar 
los cultivos de los que se obtienen estupefacientes ilícitos, incorporado en el párrafo 43 del Marco 
para Establecer Modalidades relativas a la Ag ricultura, contenido en el Anexo A de la  Decisión 
adoptada por el Consejo General el 1º de agosto de 2004 (WT/L/579)
 1.    
 
 Con el  objetivo de dar pleno cumplimiento a este compromiso nuestros Gobiernos solicitan que se agregue el siguiente párrafo, después del párra fo 8 del proyecto de Declaración Ministerial del 
Sexto Período de Sesiones en Hong Kong, China:   "8.bis. En seguimiento a lo establecido en el párrafo 43 del Anexo A de la Decisión adoptada 
por el Consejo General el 1º de Agosto de  2004, los países desarrollados otorgarán acceso 
libre de aranceles y de restricciones cuantita tivas a los productos tropicales y a los productos 
de particular importancia para una diversifi cación de la producción que permita abandonar los 
cultivos de los que se obtienen estupefacientes ilícitos." 
 Consecuentemente, nos permitimos solicitar se distribuya esta comunicación como un 
documento formal de la Sexta Conferencia Ministerial. 
__________ 
 
                                                     
 
1 “43. La aplicación plena del compromiso de  larga data de lograr la más completa  liberalización del comercio de productos 
agropecuarios tropicales y para los productos de particular impor tancia para una diversificación  de la producción que permita 
abandonar los cultivos de los que se obtienen estupefacientes ilícito s sigue pendiente, y se abordará  de manera efectiva en las  
negociaciones sobre el acceso a los mercados.”
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1423/Add.1 
2 octobre 2006 
 (06-4709) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 25 septemb re 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
 Avis de réception de demandes de modifications vi sant à la suppression d'utilisations dans certaines 
homologations de pesticides  
  Le 1
er septembre 2006, l'EPA a publié un avis de  réception de demandes de modifications 
présentées par des titulaires d'homologations, visant à la suppression d'utilisations dans certaines 
homologations de pesticides.  La législation fédérale prévoit qu'un  titulaire d'homologations pour un 
produit pesticide peut à tout moment demander qu' une de ses homologations soit modifiée par la 
suppression d'une ou de plusieurs utilisations.  Elle  dispose aussi qu'avant de traiter une telle 
demande, l'EPA doit faire paraître un avis  de réception de celle-ci dans le Federal Register .  Or, dans 
l'avis paru le 1er septembre, l'Agence a mentionné par ina dvertance une demande visant la radiation à 
la fois du coton et des fruits à pépi ns des homologations EPA n° 264-805 ( Thiacloprid Technical ) et 
264-806 ( Calypso 4 Flowable Insecticide ).  L'avis aurait dû faire état d'une demande visant à radier 
uniquement le coton de ces homologations.   Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Étant donné que la correction technique faisant l'objet 
du présent addendum consiste dans la  radiation d'une demande de suppr ession d'utilisation, la date de 
prise d'effet de la suppression des autres utili sations reste celle indiquée dans l'avis du 
1
er septembre 2006, soit le 28 février 2007, à moins que l'Agence ne reçoive au plus tard à cette date 
une demande de retrait écrite.  L' Agence examinera les demandes de retrait qui auront été expédiées 
par lettre au plus tard le 28 février 2007, le cachet de la poste faisant foi.  Les utilisateurs de ces 
produits qui souhaitent continuer d'utiliser ceux-ci  sur des cultures ou sur des sites visés par les 
suppressions d'utilisation sont invités à prendre c ontact avec le titulaire d'homologations concerné 
d'ici au 28 février 2007.   Le texte intégral du correctif est accessible à l'adresse ci-après:  Federal Register :  
20 septembre 2006 (Volume 71, n° 182, pages 54986 et 54987) 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2006/September/Day-20/p15461.htm
 (disponible en anglais). 
  Ms Doreen Chen-Moulec, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 
20250.  Téléphone:    202-720-9124.  Fax:   202-690-0677  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
WT/ACC/LAO/26 
8 février 2012 
 
 (12-0790) 
Groupe de travail de l'accession de la 
République démocratique populaire lao Original:   anglais 
 
 
  
ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE POPULAIRE LAO 
 
Législation 
   Les textes ci-après, communiqués par le gouvernement de la République démocratique populaire lao (RDP lao), peuvent être consultés
1 au Secrétariat (bureau 130) et obtenus sous forme 
électronique, sur demande, à l'adresse suivante:  accessions@wto.org. 
 
_______________ 
  
1. Loi n° 06/NA du 9 décembre 2008 su r la préservation des végétaux;  et 
 
2. Instruction du Directeur général du Département des douanes n° 2401/CD du 
29 septembre 2010 sur l'évaluation en douane des produits importés. 
 
__________  
                                                      
1 En anglais seulement.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/188 
20 June 2008 
 (08-2955) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria  – SENASA (National 
Agrarian Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable): 06.01.10.00.00:  Lilium bulbs ( Lilium sp .) 
4. Regions or countries likely to be affect ed, to the extent relevant or practicable:
 
 United States  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Propuesta de 
Resolución Directoral  (Draft Directorial Resolution) (available in Spanish, 2 pages).  The 
text is available from the SENASA web site at:  
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=2&JER=940  
6. Description of content:  The notified text sets forth phytosanitary requirements for the 
importation of Lilium bulbs ( Lilium sp. ) from the United States. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, [   ] 
protect humans from animal/plant pest or di sease, [   ] protect territory from other 
damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in 
Spanish 
10. Proposed date of adoption:   20 September 2008 
11. Proposed date of entry into force:   20 September 2008 G/SPS/N/PER/188 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:   7 September 2008 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point or add ress, fax number and e-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Text available from:  
Moisés Pacheco Enciso 
Director  de Cuarentena Vegetal – SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú.  Tel.:  +(511) 313 3300, Ext. 2001   Fax:  +(511) 3401486, Ext. 2001 
E-mail: mpacheco@senasa.gob.pe
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/138 
18 August 2005 
 
 (05-3679) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Railway steel rails of 
60kg/m and 75kg/m linear mass (ICS:  77.140.50;  HS:  7302) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Hot-Rolled Steel Rails for Railway (41 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This standard specifies the code  designations and the mechanical 
properties of the railway rails of 60kg/ m and 75kg/m linear mass, and the technical 
requirements such as size, weight, profile a nd the corresponding permitted tolerances.  This 
standard should be used as th e basic technical document for suppliers and users to comply 
with. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of human safety 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:  90 days after circulation by WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force: 6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
 Tel: (+86) 10 82260618 Fax: (+86) 10 82262448 
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/225/Add.2 
16 mars 2007 
 (07-1103) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 12 mars  2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
 
 
 Homologation des médicaments similaires 
 Le projet de décision nº 56/2006, notifié au moyen du document G/TBT/N/BRA/225 
(nouvelles procédures pour l'homologation des médicaments similaires), a été adopté en tant que texte final dans la décision RDC nº 17 du 2 mars 2007 de l'ANVISA.  
  Le texte notifié abroge la décision RDC n
o 133 du 29 mai 2003 et la décision RDC no 72 du 7 
avril 2004. 
  Le texte intégral du nouveau règlement techni que, disponible uniquement en portugais, peut 
être téléchargé à partir de l'adresse:   http://e-legis.anvisa.gov .br/leisref/public /showAct.php?id=25981 &word=similares 
 
 
__________
中华人民共和国国家标准  
 
GB 15204—××××  
                       
中华人民共和国卫生部    发布 ×××× -×× -××发布  ×××× -×× -××实施  食品安全 国家标准  
偏氯乙烯 -氯乙烯共聚树脂  
National food safety standard  
Vinylidene chloride -vinyl chloride copolymer  resins  
（征求意见稿）  
 
 GB 15204-××××  
I 
   前  言 
本标准代替 GB 15204 -1994《食品容器、包装材料用偏聚氯乙烯 -氯乙烯树脂卫生标准》 。  
本标准与 GB 15204 -1994相比 ,主要变化如下：  
——增加了范围、规范性引用文件、术语和定义、原料要求、检验方法、标识、包装、运输和
贮存等；  
——将偏氯乙烯单体残留量限值 由10mg/kg 修改为 5mg/kg； 
——将氯乙烯单体残留量限值 由2mg/kg修改为 1mg/kg； 
——增加了重金属（以 pb计）指标。  
本标准所代替的历次标准版本 发布情况为：  
—— GB 15204 -1994。 GB 15204-××××  
1 
 食品安全国家标准  
偏氯乙烯 -氯乙烯共聚树脂  
1  范围 
本标准适用于以 偏氯乙烯 和氯乙烯为原料 经共聚，添加增塑剂、稳定剂等 添加剂混合而成的偏
氯乙烯 -氯乙烯共聚树脂。 该树脂可用于 生产直接或间接接触食品的容器、包装材料及食品工业用 设
备、器具等。 
2  规范性引用文件  
本标准中引用的文件对于本标准的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅所注日期的
版本适用于本标准。凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本标准。  
3  术语和定义  
3.1 偏氯乙烯单体残留量  
偏氯乙烯 -氯乙烯共聚树脂 中含有的未聚合的游离 偏氯乙烯单体的含量，一般以 mg/kg计量。  
3.2 氯乙烯单体残留量  
偏氯乙烯 -氯乙烯共聚树脂中含有的未聚合的游离氯乙烯单体的含量，一般以 mg/kg计量。  
4  技术要求  
4.1 原料要求 
原料应符合国家相关规定。  
4.2 感官要求 
白色或着色粉末，无异嗅、异物。 采用感官检查的方法进行检验。  
4.3 理化指标 ： 应符合表 1的规定。  
                                表1  理化指标                                   
项目  指标  检验方法  
偏氯乙烯单体残留量， mg/kg              ≤ 5 GB/T 5009.122  
氯乙烯单体残留量， mg/kg                ≤ 1 GB/T 5009.122  
重金属（以 Pb计） ， mg/kg         
 4%乙酸（体积分数） ， 60℃，0.5h      ≤ 1 见本标准第 5章。  
4.4添加剂 GB 15204-××××  
2 
 4.4.1食品容器、包装材料用添加剂的质量应符合相应的标准及有关规定。  
4.4.2食品容器、包装材料用添加剂的使用应符 合GB 9685 的规定。  
5标识 
产品外包装上应标明名称（含材料种类） 、规格、生产日期或批号、生产厂名、生产地址及 “食
品用”字样等。
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS434/3 
28 mars 2012 
 (12-1644) 
 Original: espagnol 
  
 
AUSTRALIE – CERTAINES MESURES CONCERNANT LES MARQUES  
DE FABRIQUE OU DE COMMERCE ET AUTRES PRESCRIPTIONS  
EN MATIÈRE DE BANALISATION DES EMBALLAGES  
APPLICABLES AUX PRODUITS DU TABAC ET  
À L'EMBALLAGE DE CES PRODUITS 
 
Demande de participa tion aux consultations 
 
Communication présentée par l'Uruguay 
  
 La communication ci-après, datée du 23 mars 2012 et adressée par la délégation de l'Uruguay 
au Président de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformé ment à l'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
J'ai l'honneur de m'adresser à vous, Monsieur  Le Président, au sujet de la demande 
d'ouverture de consultations présenté e par l'Ukraine dans l'affaire Australie – Certaines mesures 
concernant les marques de fabrique ou de co mmerce et autres prescriptions en matière de 
banalisation des emballages applicables aux produits  du tabac et à l'emballage de ces produits , 
distribuée le 15 mars 2012 (WT/DS434/1). 
À cet égard, les autorités de mon pays m'ont chargé d'informer les Membres consultants et 
l'Organe de règlement de s différends que l'Uruguay désire être ad mis à participer à ces consultations 
conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur l es règles et procédures 
régissant le règlement des différends , compte tenu de l'intérêt commerc ial substantiel et de la position 
de l'Uruguay dans ces consultations. 
Je saisis l'occasion pour vous renouveler, Monsieur le Président, l'assurance de ma très haute 
considération. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/162/Add.1 
3 August 2007  
 (07-3324) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
 
   
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 31 July 2007, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 
Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1158 - Food Additives)  
 
An Interim Marketing Authorization (IMA) was issued on 8 March 2003 to permit the 
immediate use of tragacanth gum as a stabilizing agent in anchovy sauce at a maximum level of use of 0.75 per cent, while the regulatory process to formally amend the regulation was undertaken.  
Members were informed that a revision to the not ification would be publishe d at the start of the 
amendment process at which time a comment period would be provided. 
 
However, in July 2006, the Canadian regulato ry process was modified to permit regulatory 
amendments having low significance when assessed ag ainst a triage framework to proceed directly to 
final approval and publication in Canada Gazette, Part II. 
  
Therefore, the Food and Drug Regulations are amended to permit the optional use of 
tragacanth gum as a stabilizing agent in anchovy sauce at a maximum level of use of 0.75 per cent. 
 
The effectiveness and safety of this new use for tragacanth gum are supported by an 
evaluation of the available data. 
 
In addition, the use of tragacant h gum is allowed in all comminut ed prepared fish or prepared 
meat and comminuted preserved fish or preserved meat under the standards prescribed for these 
products under Division 21 of the Food and Drug Regulations at a maximum level of use of 0.75 per 
cent. The data demonstrates the safety of the us e of this stabilizing agent in these foods. This 
amendment for tragacanth gum does not change the current maximum level of use of 1.0 per cent 
allowed for tragacanth gu m in lumpfish caviar. 
 
The IMA was revoked on 2 May 2007, the date on which this amendmen t came into force. 
 
The full text of this addendum (adopted measure) can be downloaded from: 
 http://canadagazette.gc.ca/partII/ 2007/20070502/html/sor76-e.html
 (English) 
 http://canadagazette.gc.ca/partII/ 2007/20070502/html/sor76-f.html  (French) 
  http://canadagazette.gc.ca/partII/2007/20070502/pdf/g2-14109.pdf
 (SOR/2007-76) 
 G/SPS/N/CAN/162/Add.1 
Page 2  
 
   or requested from: 
 
 Canadian Enquiry Point 
 Standards Council of Canada 
 200-270 Albert Street 
 Ottawa, Ontario 
 K1P 6N7 
 Tel.:  (613) 238-3222 
 Fax.:  (613) 569-7808 
 E-mail:  enquirypoint@scc.ca   
__________
ICS   
 
 
中华人民共和国国家标准
GB 8080—200×
代替GB 8080 —1987
 
绿肥种子 
Seed of green manure crops 
（报批稿 ） 
 
200×-×× -××发布  200×-×× -××实施  
 中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局 
中 国 国 家 标 准 化 管 理 委 员 会 发布                                     GB 8080-200x 
 前    言 
GB 8080《绿肥种子》的全部技术内容为强制性。 
本标准是根据《中华人民共和国种子法》的有关规定和种业发展新情况，对 GB 8080—1987 《绿肥
种子》的修订，并代替 GB 8080—1987。 
本标准与 GB 8080—1987 相比主要变化如下： 
——明确了适用范围； 
——修订了术语和定义； 
——取消了绿肥种子质量分级； 
——修订了质量要求； 
——修订了检验方法； 
——增加了检验规则。 
本标准由中华人民共和国农业部提出。 
本标准由全国农作物种子标准化技术委员会归口。 
    本标准起草单位：全国农业技术推广服务中心、江西省种子管理局、安徽省种子管理总站、陕西省
种子管理站。 
本标准主要起草人：金石桥、吴国昌、黄亚平、刘青、盛海平、张英、李建红、王弘。 
本标准所代替标准的历次版本发布情况为： 
——GB 8080—1987 。                                   GB 8080-200x 
1 绿肥种子   
1  范围 
本标准规定了紫云英( Astragalus sinicus  L.)、毛叶苕子( Vicia villosa Roth) 、光叶苕子( Vicia villosa  
Roth var. glabresens Koch) 、蓝花苕子( Vicia cracca  L.)和白香草木樨（Melilotus albus  Desr.）、黄香草木
樨（Melilotus officinalis (L.)Pallas ）种子的质量要求、检验方法和检验规则。 
本标准适用于中华人民共和国境内生产、销售的上述绿肥作物种子，涵盖包衣种子和非包衣种子。  
2  规范性引用文件 
下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本标准的条款。凡是注日期的引用文件，其随后所有的
修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本标准，然而，鼓励根据本标准达成协议的各方研究
是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本标准。 
GB/T 3543 （所有部分） 农作物种子检验规程 
GB 20464  农作物种子标签通则 
3  术语和定义 
下列术语和定义适用于本标准。 
3.1 
原种 basic seed 
用育种家种子繁殖的第一代至第三代，经确认达到规定质量要求的种子。 
3.2 
大田用种 qualifi ed seed 
用原种繁殖的第一代至第三代或杂交种，经确认达到规定质量要求的种子。 
4  质量要求 
4.1  总则 
种子质量要求由质量指标和质量标注值组成。质量指标包括品种纯度、净度、发芽率和水分；质量
标注值应真实，并符合本标准的质量要求（见 4.2）。 
4.2  质量标准 
4.2.1  紫云英 
紫云英种子质量应符合表 1的最低要求。 
                         表 1                             % 
作物种类 种子类别 品种纯度 
不低于 净度（净种子） 
不低于 发芽率 
不低于 水  分 
不高于 
原种 99.0 
紫云英 
大田用种 96.0 97.0 80 10.0 
4.2.2  苕子 
苕子种子质量应符合表 2的最低要求。 GB 8080—200X 
2                           表 2                              % 
作物种类 种子类别 品种纯度 
不低于 净度（净种子） 
不低于 发芽率 
不低于 水  分 
不高于 
原种 99.0 
毛叶苕子 
大田用种 96.0 98.0 80 12.0 
原种 99.0 
光叶苕子 
大田用种 96.0 98.0 80 12.0 
原种 99.0 
蓝花苕子 
大田用种 96.0 98.0 80 12.0 
4.2.3  草木樨 
草木樨种子质量应符合表 3的最低要求。 
                          表 3                              % 
作物种类 种子类别 品种纯度 
不低于 净度（净种子） 
不低于 发芽率 
不低于 水  分 
不高于 
原种 99.0 
白香草木樨 
大田用种 94.0 96.0 80 11.0 
原种 99.0 
黄香草木樨 
大田用种 94.0 96.0 80 11.0 
5 检验方法 
净度分析、发芽试验、水分测定、真实性和品种纯度检测应执行 GB/T 3543 的规定。 
6 检验规则 
6 . 1 扦 样                                         
扦样方法和种子批的确定应执行 GB/T 3543 的规定。 
6.2 质量判定规则 
质量判定规则应执行 GB 20464 的规定。 
———————————
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/230 
12 de octubre de 2006 
 (06-4910) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Material de reproducción asexual de palto. 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Australia 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Establece regulaciones 
para la importación de plantas y ramillas de palto ( Persea americana ) procedentes de 
Australia (disponible en español, 2 páginas). 
6. Descripción del contenido:   Establece los requisitos que de be el material de reproducción 
asexual de palto, para ser autorizado a ingresar al país. 
7. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal,  
[ X ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [  ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [ X ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución 
del Servicio Agrícola y Gana dero, disponible en español. 
10. Fecha propuesta de adopción:   A su publicación en el Diario Oficial. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   10 de noviembre de 2006. G/SPS/N/CHL/230 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de octubre de 2006. 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [  ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
13. Textos disponibles en:  [  ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/110 
18 July 2005 
 (05-3197) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria - SENASA  (National Agrarian 
Health Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Botanical seeds of forage plants (tar iff headings 1209.21.00.00, 1209.22.00.00, 
1209.23.00.00, 1209.24.00.00, 1209.25.00. 00, 1209.26.00.00 and 1209.29.00.00)  
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable:  
Switzerland, Denmark and the Netherlands  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Resolución Directoral 
Nº 286-2005-AG-SENASA-DGSV-DDF  (Directorial Resolu tion No. 286-2005-AG-SENASA-
DGSV-DDF) (1 page, in Spanish).  
6. Description of content:  This Resolution lays down phyto sanitary requirements for the 
importation into Peru of seeds of forage  plants from Switzerl and, Denmark and the 
Netherlands.  
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests        
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:        
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Spanish  
10. Proposed date of adoption:  9 July 2005  
11. Proposed date of entry into force:  10 July 2005  G/SPS/N/PER/110 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:        
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [    ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:        
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
 Text available from: 
 Ing. Dora Pariona Javier, Especialista 
 Dirección General de Sanidad Vegetal - SENASA  Avenida La Molina No. 1 915, Lima 12, Lima, Perú. 
 Tel.:   (511) 313-3300, Ext. 2045  Fax:   (511) 313-3300, Ext. 180# 
 E-mail: dpariona@senasa.gob.pe
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/429 
22 July 2011 
 (11-3710) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food additive Ethyl cinnamate (ICS Code: 71.100.60) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Sta ndard - Food Additive Ethyl 
Cinnamate  Language(s):  Chinese  Number of pages:  4 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/CHN//11_2344_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to food a dditive Ethyl cinnamate made from 
cinnamic acid and ethanol. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) CAC (JECFA 659)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/429 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  20 September 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/BFA/W/184 
1 May 2009 
 (09-2135) 
Committee on Budget, Finance and Administration Original:   French 
  
 
ADMINISTRATIVE MEASURES FOR INACTIVE MEMBERS 
 
 1. According to its decision of 15 May 2006
1, the General Council of the World Trade 
Organization (WTO) may suspend the application of administrative measures for Members in 
Category IV which agree to, and abide by, a defi ned schedule of instalment payments aimed at 
liquidating all arrears. 
2. To that end, the WTO proposed to the Gabonese Republic a plan for the payment of arrears in 
instalments based on the following: 
(a) The Gabonese Republic's arrears at 31 D ecember 2008 amount to SwF 352,246.  This 
corresponds to its arrears for the period from 2002 to 2008. 
(b) The Gabonese Republic undertakes to pay,  on an annual basis starting on 
1 January 2010, the amount of SwF 117,415 over a period of three years. 
Year 
number Years Payments Arrears 
Total arrears at 31 December 2008 352,246 
Year 1 2010 (117,415) 234,831 
Year 2 2011 (117,415) 117,415 
Year 3 2012 (117,415) 0  
 
(c) The Gabonese Republic further undertakes to pay its annual contribution as from 
1 January 2009. 
(d) The payments shall be received by the WTO no later than 31 December of each year, 
failing which the administrative measures will be reinstated. 
3. The WTO received a letter of acceptance of the payment plan including the terms set out 
above on 6 April 2009. 
4. In accordance with the decision of the General Council of 15 May 2006, the Committee 
on Budget, Finance and Administration recomm ends that the General Council suspend the 
application of the administrative measures fo r the Gabonese Republic, which agrees to, and 
undertakes to abide by, a schedule of instalment payments aimed at liquidating all arrears over 
a period of three years starting on 1 January 20 10.  The payments must be received no later 
than 31 December of each year, failing which the administrative measures will be reinstated.  
__________ 
                                                      
1 Reference:  WT/BFA/86.