PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/GEN/N/89/Corr.11 
27 June 2008 
 (08-3066) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
NOTIFICATIONS ISSUED DURI NG THE MONTH OF MAY 2008 
 
Note by the Secretariat
 
 
Corrigendum  
 
 
 The information contained in G/TBT/GEN/N/89 pertaining to Brazil and Canada should read 
as follows:  
 
 
                                                     
 
1 In English only.  
  G/TBT/GEN/N/89/Corr.1 
Page 2 Member Notification and  
Date of Circulation Article Product/Measure Objective Deadline for 
Comments 
G/TBT/N/BRA/276 
07 May 2008 
 2.9.2 
 HS: 22.07 - Undenatured ethyl alcohol of 
an alcoholic strength by volume of 80 % 
vol or higher; ethyl alcohol and other 
spirits, denatured, of any strength. Protection of human health 24/06/2008 
G/TBT/N/BRA/277 
07 May 2008 2.9.2 HS 22.06 - Other fermented beverages 
(for example, cider, perry, mead); 
mixtures of fermented beverages and 
mixtures of fermented beverages and 
non-alcoholic beverages, not elsewhere 
specified or included. Protection of human health 24/06/2008 
G/TBT/N/BRA/278 
07 May 2008 2.9.2 HS: 22.08 - Undenatured ethyl alcohol of 
an alcoholic strength by volume of less 
than 80 % vol; spirits, liqueurs and other 
spirituous beverages. Protection of human health 24/06/2008 Brazil 
 
G/TBT/N/BRA/279 
07 May 2008 2.9.2 
5.6.2 Mineral fertilizers used in agriculture Protection of human health Not specified 
G/TBT/N/CAN/236 
07 May 2008 2.9.2 
5.6.2 General architectural, high-performance 
industrial maintena nce and traffic 
marking coatings (ICS: 13.220, 25.220, 
71.100, 77.060, 87.040, 91.060, 91.100) Protection of the environment and human 
health 25/06/2008 
G/TBT/N/CAN/237 2.9.2 
5.6.2 Automotive Refinishing Products 
(ICS: 25.220, 43.020, 43.040, 43.080, 
71.100, 77.060) Protection of the environment and human 
health 25/06/2008 
G/TBT/N/CAN/238 
07 May 2008 2.9.2 
5.6.2 Personal care, automotive and household 
maintenance products, adhesives, 
adhesive removers, sealants and caulking, 
other miscellaneous products (ICS: 
43.020, 67.020, 67.200, 71.100, 83.180, 
87.040, 97.020) Protection of the environment and human 
health 25/06/2008 
G/TBT/N/CAN/239 
13 May 2008 5.6.2 Telecommunications apparatus  
(ICS: 03.120, 33.020) Protection of the network 17/07/2008 Canada* 
 
G/TBT/N/CAN/241 
27 May 2008 2.9.2 
5.6.2 Wood-fired heating appliances  
(ICS:  97.100) Protection of the environment and human 
health 22/06/2008 
__________  
                                                      
* Please note that the inform ation contained in G/TBT/N/CAN/240 da ted 16 May 2008, is identical to  the information contained in G /TBT/N/CAN/239.  Conse quently G/TBT/N/CAN/240 
is null and void.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/FRA/75 
18 January 2008 
 (08-0264) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   French 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  FRANCE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Ministère de l’Intérieur, de l'out re-mer et des collectivités territoriales 
(Ministry of the Interior, Overseas Departments and Territories, and Territorial 
Collectivities)  
Direction de la Défense et de la Sécurité Civile 
(Directorate of Civil Defence and Security)  
Place Beauvau 75800 PARIS Cedex 08 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Insulation products, 
electrical installations. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Arrêté portant 
approbation de diverses dispositions complétant  et modifiant le règlement de sécurité 
contre les risques d'incendie et de pani que dans les établissements recevant du public  
(Order approving certain provisions supplem enting and amending the safety regulations 
governing fire and panic hazards in build ings open to the public) (4 pages). 
6. Description of content:   The notified Order brings toge ther various provisions amending 
the fire safety regulations.  These provisions have been approved by the Central Safety 
Commission. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
 The text seeks to bring the existing regul ations into line with technical and legal 
developments. G/TBT/N/FRA/75 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   Arrêté du 25 juin 1980 approuvant le  règlement de sécurité contre 
les risques d'incendie et de panique dans l es établissements recevant du public, et ses 
arrêtés modificatifs déjà notifiés (Order of 25 June 1980 approving the safety regulations 
governing fire and panic hazards in buildings open to the public, and the amending orders 
thereto, which have already been notified). 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  April 2008 
May 2008 
10. Final date for comments:   15 April 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, E-mail and web site addresses, if available, of other body:  
National enquiry point: 
CINORTECH-AFNOR 11 avenue Francis de Pressensé 93571 SAINT-DENIS LA PLAINE Cedex
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/MEX/225/Add.1 
8 de febrero de 2012  
 (12-0776) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 3 de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
  
RESPUESTA a los comentarios recibidos respecto del Proyecto de Norma Oficial Mexicana PROY-
NOM-218-SSA1-2009, Productos y servicios. Bebid as saborizadas no alcohólicas, sus congelados, 
productos concentrados para prepararlas y bebi das adicionadas con cafeína. Especificaciones y 
disposiciones sanitarias, publicado el 22 de diciembre de 2010 
 El 23 de enero de 2012, la Secretaria de Economía publicó en el Di ario Oficial de la 
Federación (http://www.dof.gob.mx), la RESPUESTA  a los comentarios recibidos respecto del 
Proyecto de Norma Oficial Mexicana PROY-NOM-218-SSA1-2009. 
 http://dof.gob.mx/nota_detalle. php?codigo=5230629&fecha=23/01/2012  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/MEX/12_0558_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[X] otro aspecto:  RESPUESTA a los comentarios recibidos respecto del Proyecto de 
Norma Oficial Mexicana PROY-NOM-218-SSA1-2009. 
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de la 
medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que 
puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 60 días 
naturales como mínimo.  En ot ros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de di stribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No se aplica. G/SPS/N/MEX/225/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de informac ión.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
   
Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de fax y dirección  de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Dirección General de Normas. Av. Puente de Tecamachalco 6, Piso 2 Lomas de Tecamachalco 
Sección Fuentes, C.P. 53950  Naucal pan de Juárez, Estado de México  
Tel: +(52 55) 5729 9300 Ext. 43217 
Fax: +(52 55) 5520 9715 
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx Sitio web: http://www.economia-noms.gob.mx/noms/inicio.do  
  http://dof.gob.mx/nota_detalle. php?codigo=5230629&fecha=23/01/2012  
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS324/6 
5 janvier 2005 
 (05-0022) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING PROVISOIRES VISANT 
LES CREVETTES EN PROVEN ANCE DE THAÏLANDE 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication de l'Inde 
 
 
 La communication ci-après, datée du 23 décembre  2004, adressée par la délégation de l'Inde à 
la délégation des États-Unis, à la délégation de la  Thaïlande et à la Présidente de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends.  
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant 
le règlement des différends (Mémorandum d'accord),  le gouvernement indien notifie par la présente 
qu'il désire être admis à participer aux consultatio ns demandées par la Miss ion permanente de la 
Thaïlande à la Mission permanente des États-Unis et  à la Présidente de l'Organe de règlement des 
différends (ORD) au titre de l'article 4 du Mémora ndum d'accord sur les règles et procédures régissant 
le règlement des différends, de l'article XXII:1 de  l'Accord général sur les tarifs douaniers et le 
commerce de 1994 (GATT de 1994) et de l'article 17: 3 et 17:4 de l'Accord sur la mise en œuvre de 
l'article VI du GATT de 1994 (Accord antidumping) au sujet des mesures antidumping provisoires imposées par les États-Unis sur certaines crevettes tropicales congelées et en boîte en provenance de 
Thaïlande.  La communication adressée le 9 d écembre 2004 par la Mission permanente de la 
Thaïlande à la Mission permanente des États-Unis a été distribuée aux Membres de l'OMC le 
14 décembre 2004 (WT/DS324/1; G/L/726; G/ADP/D59/1).  
  L'Inde a un intérêt commercial substantiel dans les consultations sur la question faisant l'objet 
du différend, ainsi qu'un intérêt systémique dans la question du calcul des marges de dumping et 
d'autres dispositions de l'Accord antidumping.  Comme  l'indiquent clairement les règlements fédéraux 
des États-Unis mentionnés dans les notes de bas de page 1 et 2 du document WT/DS324/1 daté du 
14 décembre 2004, les mesures contestées incluent l'ouverture d'enquêtes antidumping et la 
détermination préliminaire con cernant les importations des mêmes produits en provenance d'Inde 
également.  L'intérêt commercial substantiel de l'I nde en la matière est également attesté par le fait 
que l'Inde exporte des quantités significatives de crevettes de ce type aux États-Unis.  Les 
exportations de l'Inde vers les États-Unis ont  représenté 400 millions de dollars EU en 2003. 
  Nous vous saurions gré de bien vouloir nous info rmer de la date et du lieu des consultations 
afin que nous puissions y participer.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BHR/263/Corr.1 
30 January 2012  
 (12-0583) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 The following communication, received on 23 January 2012, is being circulated at the request 
of the delegation of the Kingdom of Bahrain. 
 
_______________ 
  
 Please be informed that the information cont ained in G/TBT/N/BHR/263 is identical to that 
contained in G/TBT/N/BHR/251.  Therefore, the notification G/TBT/N/BHR/263 is null and void.   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/341 
20 de marzo de 2008 
 (08-1261) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Porcinos reproductores de la raza Yorkshire grande (ICS:  65.202.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Large Yorkshire Breeding Pigs (Norma Nacional de la República Popular China 
– Porcinos reproductores de la raza Yorkshir e grande) – 4 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica las características de la raza, 
rendimiento productivo, valor de cría, prescrip ciones relativas a los reproductores y a la 
comercialización de los porcinos reprodu ctores de la raza Yorkshire grande. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Promoción de la mejora genética y nor malización de la selección, producción y 
comercialización de porcinos Yorkshire. 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su aprobación 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/341 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +(86) 10 8226 0618 
Telefax:  +(86) 10 8226 2448 Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn 
y http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_0870_00_x.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/484 
1º de junio de 2012 
 
 (12-2896) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BRASIL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) 
Teléfono:  +(55) 21 2563.2821 
Telefax:  +(55) 21 2563.5637/2840 
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio Web:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Aspiradoras (SA:   85.08.1);  Mezcladores (SA:  
85.09.40);  secadores para el pelo (SA:  85.16.31). 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Ministerial Act 
Nº 222, 7 May 2012  (Disposición Ministerial Nº 222, de 7 de mayo de 2012) - Documento 
en portugués (19 páginas)  
6. Descripción del contenido:  El Proyecto de Reglamento técnico notificado establece 
procedimientos para evaluar la conformidad para  la certificación de la potencia acústica de 
los aparatos electrodomésticos, en el marco del Programa Nacional de Educación y Control 
de la Contaminación Acústica.   
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud y la seguridad de las personas. 
8. Documentos pertinentes:  
1) Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión) Nº 88 de 8 de mayo de 2012, 
Sección 1, página 64; G/TBT/N/BRA/484 
Página 2 
 
 
   2) Disposición Ministerial ( Portaria ) Nº 361, de 6 de septiembre de 2011, y 
Disposición Ministerial ( Portaria ) Nº 371, de 29 de diciembre de2009, publicadas 
por el INMETRO; 
3) Diario Oficial de la Unión ( Diário Oficial da União ); 
4) No se indica.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en el Diario Oficial, 
después del examen de las observaciones 
recibidas 
Se anunciará en el texto definitivo. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 días después de la fecha de 
publicación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
El texto completo del reglamento técnico está disponible en el siguiente enlace: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001819.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/JOR/5 
1 February 2010 
 (10-0504) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
Questions Posed by the UNITED STATES Regarding the  
New and Full Subsidies Notification of JORDAN1 
 
 
 The following communication, dated 28 January 2 010, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States.    
_______________ 
 
 
Partial or Total Exemption from Income Tax of Profits Generated from Exports under Law 
No. 57 of 1985, as amended 
 
• The United States would welcome an explanation of the specific internal steps Jordan has 
taken to prepare for the termination of this export subsidy programme.  Could Jordan please 
include in its description how it intends to ensu re that the programme will be phased out by 
31 December 2015?  Further, please explain wh ether the beneficiaries of these programmes 
have been notified individually or through indus try associations that all benefits under these 
programmes will be terminated by 31 December 2015.    
 
  
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/JOR-G/SCM/N/192/JOR.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                 18 August 2011  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE LIV - ZIMBABWE 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule LIV - Zimbabwe , effective 4 July 2011 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 1 - 4 1 2 6           W T / L e t / 8 1 2     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE LIV - ZIMBABWE  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule LIV - Zimbabwe was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/274 on 4 April 2011;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modi fications and rectifications to Schedule LIV - 
Zimbabwe  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectifications are effective as of  4 July 2011  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this twentieth day  of July, two thousand and eleven. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
 
  
Certified true copy: 
  
 
  
 
 Director-General  
 PP 5-36 Offset (mdb file attached)
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/531 
30 de octubre de 2009 
 
 (09-5420) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL 
ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación de la delegación de  la República Popular China, de fecha 27 de 
octubre de 2009, se distribuye a los miembros  del Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
República Popular China 
 
2. Notificación en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor: 
1º de octubre de 2009 
 
 Duración: 
 
 Indefinida  
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Comisión de Reglamentación de los Seguros de China 
 5. Descripción de la medida: 
Ley de Seguros de la República Popular China (enmendada en 2009) 
 
La recientemente enmendada Ley de Seguros ha introducido cambios fundamentales respecto 
de la versión de 2002, con los que se promueve  la protección del asegurado, se fortalecen la 
supervisión de los seguros y la prevención de lo s riesgos, se amplía el alcance de los servicios 
de seguros, etc.  La Ley de Seguros de la República Popular China (enmendada en 2002) 
quedó derogada el mismo día en que entró en vigor la  Ley de Seguros de la República 
Popular China (enmendada en 2009). 
 6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno S/C/N/531 
Página 2  
 
  7. Texto disponible en: 
 Servicio de información 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/294 
24 juillet 2008 
 (08-3580) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BRÉSIL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:    
National Institute of Metrology, St andardization and Industrial Quality  – INMETRO 
(Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la qualité industrielle) 
Téléphone: +(55) 21 2563 2821 
Fax:  +(55) 21 2502 6542 Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
 
Site Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Citernes portatives utilisées pour le trans port terrestre de marchandises dangereuses 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft Ministerial Act for portable 
tanks used in land transport of hazardous goods (Projet d'acte ministériel concernant les 
citernes portatives utilisées pour le transpor t terrestre de marchandises dangereuses).  
34 pages, en portugais 
6. Teneur:   Projet d'acte ministériel concernant la  procédure d'évaluation de la conformité 
applicable aux citernes portatives utilisées pour  le transport terrestre de marchandises 
dangereuses. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé 
8. Documents pertinents:   1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ), section 1, 
page 93, 19 juin 2008;  2) Acte  ministériel n° 202 du 17 juin 2008 ( Portaria No 202, 
de 17 de Junho de 2008 ), émis par l'INMETRO;  3) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial 
da União );  4) Non indiqué. G/TBT/N/BRA/294 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  - 
décembre 2010 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après publication de la 
présente notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001312.pdf
2010- 1 FF4BOrdonnance de l’Office fédéral de la communication 
sur les installations de télécommunication 
3BModification du 53B...           
 
2BL’Office fédéral de la communication 
48Barrête: 
49BI 
0BL’annexe 2 de l’ordonnance de l’Office fédéral de la communication du 14 juin 
2002 sur les installations  de télécommunication F1
F est modifiée conformément au 
texte ci-joint. 
50BII 
1BLa présente modification entre en vigueur le 1er avril 2010. 
46B... 47BOffice fédéral de la communication: 
 45BMartin Dumermuth 
 
  
  
1  RS 784.101.21  Installations de télécommuni cation O de l’OFCOM RO 2010 
2 42BAnnexe 2 
43B(art. 1, al. 2) 
44BInterfaces prescrites selon l’art. 3, al. 1, OIT F2 
5BNº 6BTitre du document 7BEdition 
   
8B…   
9BRIR0203 10BInstallations auxiliaires à la radiodiffusion (ENG/OB et SAP/SAB) 11B  8 
12BRIR0301 13BFaisceaux hertziens point à multipoint 14B  6 
15BRIR0302 16BFaisceaux hertziens point à point 17B11 
18B…   
19BRIR0503 20BTéléphones sans fil 21B  4 
22B…   
23BRIR0808 24BStations terriennes mobiles de communication par satellite (MSS)   52B25B7 
26B...   
27BRIR1002 28BApplications ferroviaires 29B  6 
30B…   
31BRIR1005 32BApplications inductives 33B  7 
34B…   
35BRIR1009 36BMicrophones sans fil  37B  10 
38BRIR1010 39BSystèmes de transmission de données à large bande  40B  7 
41B…   
   
 
  
2 Les interfaces prescrites peuvent être obt enues auprès de l’Office fédéral de la 
communication, 44, rue de l’Avenir, case pos tale, 2501 Bienne ou à l’adresse Internet 
suivante: www.ofcom.ch, sous «L’OFCOM», puis «Bases légales», puis «Pratique en 
matière d’exécution», puis «Appareils et inst allations», puis «Prescriptions techniques 
d’interface (RIR) ».
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/141 
11 January 2007 
 
 (07-0151) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   PERU  
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria  - SENASA (National 
Agrarian Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  0601.10.00.00: amaryllis ( Hippeastrum sp.) bulbs 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Chile 
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  Resolución Directoral 
(Directorial Resolution) No. 45-2006-AG-SENASA-DSV  (2 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified text establishes ma ndatory phytosanitary requirements 
specific to the importation of amaryllis ( Hippeastrum sp.) bulbs from Chile. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,   
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[  ] Codex Alimentarius Commission, [  ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [  ] International Plant Protection Convention, [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Available in Spanish. 
10. Proposed date of adoption:   5 January 2007. 
11. Proposed date of entry into force:   5 January 2007. 
12. Final date for comments:  
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: G/SPS/N/PER/141 
Page 2  
 
  13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Text available from: 
Moisés Pacheco Enciso Especialista, Director (e) de Cuarentena Vegetal - SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Tel.:  (511) 313-3300, Ext. 2001;  (511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail:  mpacheco@senasa.gob.pe
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NIC/58/Add.1 
4 May 2011  
 
(11-2310) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 2 May 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of Nicaragua . 
 
_______________ 
 
 
The Republic of Nicaragua hereby notifies the extension of the public consultation period for 
Nicaraguan Mandatory Technical Standard (NT ON) No. 03 093-10/Central American Technical 
Regulation (RTCA) No. 67.06.55:09:  "Good hygien e practices for unprocessed foods", notified in 
document G/SPS/N/NIC/58  
  The final date for comments has been extended by a further 30 days. 
This addendum concerns a: 
  [X] Modification of final date for comments 
 [ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
 [ ] Withdrawal of proposed regulation 
 [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
 [ ] Other: 
 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
 [ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  30 days as from the previous deadline. 
 
Agency or authority designated to handle comme nts:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
 
 G/SPS/N/NIC/58/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [ ] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio Tel.: +(505) 226-70161, Ext. 2230 or 2276 
Fax: +(505) 226-70161, Ext. 2228 
E-mail: imartinez@mific.gob.ni or dtnm@mific.gob.ni 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1072/Add.1 
30 November 2005 
 
 (05-5666) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 23 November 2005, is being circulated at the 
request of the Delegation of the United States.  
_______________ 
 
 
Addition of Chile to the List of Countries Eligible to Export Meat and Meat Products to the United 
States;  Final Rule  
 
 The Food Safety and Inspection Service (FSIS) is  adding Chile to the list of countries eligible 
to export meat and meat products to the United States. FSIS conducted a thorough review of Chile's 
meat slaughter and processing inspection system, in cluding an on-site review of its meat inspection 
system in operation. FSIS concluded that Chile's meat inspection laws, regulations, and other written 
materials demonstrate that they establish requirements that are equivalent to the relevant requirements 
of the Federal Meat Inspection Act (FMIA) and its implementing regulations, and that Chile's 
implementation of meat inspection standards and proce dures is equivalent to that of the United States. 
  Meat and meat products slaughtered and pro cessed in certified Chilean establishments may be 
exported to the United States. All such products will be subject to re-inspection by FSIS inspectors at 
US ports-of-entry as required by law. 
 
 This addendum to 9 CFR 327 will beco me effective 21 December 2005.  
  The full text of this addendum (final rule ) can be found at the address below. Federal 
Register: 21 November 2005 (Volume 70, Number 223) [Rules and Regulations]  
[Page 70033-70035] or http://frwebgate1.access.gpo.gov/cgi-
bin/waisgate.cgi?WAISdocID=6722414 90179+0+0+0&WAISaction=retrieve  
 Ms. Lashonda McLeod, United States SPS Nationa l Notification Authority, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 
20250. Tel:  202-720-5683; Fa x:  202-690-0677; E-mail:  fstsd@usda.gov  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/THA/397 
11 de abril de 2012  
 (12-1883) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  TAILANDIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Instituto de Normas Industriales de Ta ilandia (TISI), Minist erio de Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Cocinas y estufas eléctricas (SA:  7321;  ICS:  97.040) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Notification of the Thai 
Industrial Standards Institute on Prescribi ng Withdrawal of Thai  Industrial Standard on 
Electrical Stoves; Open Type Heating Elements: Safety Require ments, to conform with the 
standard  (Notificación del Instituto de  Normas Industriales de Tail andia sobre la prescripción 
del retiro de la Norma Industrial de Tailandia relativa a las cocinas y estufas eléctricas con elementos térmicos descubiertos  – Prescripciones de seguridad,  a fin de armonizarla con la 
normativa) – una página, disponible en tailandés;  6 páginas, disp onible en inglés (traducción 
no oficial) 
6. Descripción del contenido:   
Se deroga el carácter obligator io de la norma relativa a las pr escripciones de seguridad para 
cocinas y estufas eléctricas con elementos térmicos descubiertos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Facilitación del comercio 
8. Documentos pertinentes:    
 Norma TIS 870-2532(1989) Cocinas y estufas eléctricas con el ementos térmicos 
descubiertos – Prescrip ciones de seguridad    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar G/TBT/N/THA/397 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Thailand WTO/TBT Enquiry Poin t and Notification Authority 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de Tailandia) 
Thai Industrial Standards Institute (TISI) 
Teléfono:  (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax:  (66 2) 202 3511, 354 3041 Correo electrónico:  thaitbt@tisi.go.th  
También disponible en: 
http://app.tisi.go.th/notif_th/tbt_12.html 
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/THA/12_1228_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/RO/N/50 
10 mai 2007 
 
 (07-1937) 
Comité des règles d'origine  
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 5 DE L'ACCORD 
SUR LES RÈGLES D'ORIGINE 
 
 1. L'article 5:1 de l'Accord sur les règles d'or igine dispose que chaque Membre communiquera 
au Secrétariat, dans un délai de 90 jours après la date à laquelle l'Accord sur l'OMC entrera en vigueur 
pour lui, ses règles d'origine et ses décisions judici aires et administratives d'application générale 
concernant les règles d'origine applicables à cette date.  Si, par inadvertance, une règle d'origine n'a 
pas été communiquée, le Membre concerné la communiquera immédiatement après que ce fait sera connu.  Des listes des informations reçues et pouvant être consultées au Secrétariat seront distribuées 
aux Membres par celui-ci. 
2. L'article 5:2 de l'Accord sur les règles d'or igine dispose que, pendant la période visée à 
l'article 2, les Membres qui apporteront des modifications autres que de minimis  à leurs règles 
d'origine, ou qui introduiront de nouvelles règles d'origine qui, aux fins de cet article, comprendront 
toute règle d'origine visée au paragraphe 1 et non co mmuniquée au Secrétariat, feront paraître un avis 
à cet effet au moins 60 jours avant l'entrée en vi gueur de la règle modi fiée ou nouvelle, de manière 
que les parties intéressées puissent avoir connaissan ce de leur intention de modifier une règle 
d'origine ou d'introduire une nouvelle règle d'orig ine, à moins que des circonstances exceptionnelles 
n'apparaissent ou ne risquent d'apparaître pour un Membre.  Dans ces ci rconstances exceptionnelles, 
ledit Membre publiera la règle modifiée ou nouvelle aussitôt que possible. 
3. Les notifications reçues précédemment sont énumérées dans les documents de la 
série G/RO/N/-.  Les nouvelles notifications ci-après ont été reçues
1: 
PÉROU 
(Notification en espagnol)  
• Résolution ministérielle n° 074-2007-MINCETUR/DM. 
 
__________ 
 
                                                     
 
1 Les notifications peuvent être consultées au  Secrétariat (Division de l'accès aux marchés).
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/115 
26 February 2007 
 (07-0753) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATIONS AND MODIFICATIONS OF SCHEDULES 
 
Schedule CXLVIII - Jordan
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
  
In accordance with  Paragraph 13 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System 2002 Changes to Schedules of Concessions2, the attached modifications to 
Schedule CXLVIII- Jordan3 are being circulated pursuant to the Decision of 26 March 19804.  The 
attachment has  been prepared by the Secretariat and reflects the contents of the HS02  electronic 
file that was approved by Members during the multilateral review session that took place on 
23 May 2006.  
  
             If no objection is notified to the Se cretariat within three months  from the date of this 
document, the rectifications and modifications to  Schedule CXLVIII- Jordan will be deemed to be 
approved and will be formally certified. 
  
 
_______________ 
 
                                                      
1 This document has been prepared under the Secretariat's own respon sibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 February 2005, WT/L/605. 
3 In English only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD S27/25. G/MA/TAR/RS/115 
Page 2  
 
   
PP 2 – 123 Offset (Access File Attached)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/174 
1 March 2010  
 (10-1119) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrolog y and Quality Organization 
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Tel.:  +966(1)4520000 Ext : (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS:  17.220 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia/Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)/LAMP CONTROLGEAR- Part 2-6:  Part icular requirements fo r d.c. supplied elec tronic ballasts for 
aircraft lighting (11 page s, in English).     
6. Description of content:  This regulation specifies particul ar safety requirements for d.c. 
supplied electronic ballasts intend ed for operation from power sources likely to have attendant 
transients and surges such as in aircraft. Performance requirements are the subject of IEC 60925.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To ensure safety requirements fo r d.c. supplied electronic ballasts intended for operation from 
power sources likely to have attendant transients and surges.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined G/TBT/N/SAU/174 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
 enquirypoint@saso.org.sa, http://www.saso.org.sa
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/269 
9 January 2012  
 (12-0068) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology a nd  Quality  Organization  
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext : (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS: 17.220.91 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization (SASO) / Electricity 
Metering Equipment (AC) - Part 21: Particular requirements for electromechanical meters for 
active energy (classes 0, 5, 1 and 2) (12 pages, in English). 
6. Description of content:  This regulation particular require ments for acceptance inspection of 
newly manufactured direct conne cted or transformer operated electromechanical meters for 
active energy (classes 0, 5, 1 and 2) delivere d in lots in quantities above 50. The method of 
acceptance of smaller lots should be agreed upon by the manufacturer and the customer.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure   Particular requirements for electromechanical meters for active energy (classes 0, 5 1 and 2) (12 pages, in English).  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/269 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa