. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BHR/277 
23 de abril de 2012 
 
 (12-2154) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE BAHREIN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal:  5479, REINO DE BAHREIN Teléfono:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 Correo electrónico:  bsmd@moic.gov.bh.  
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh/moic/ar  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Productos alimenticios para deportistas 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  General 
Requirements for athletic food (Prescripciones generales para los productos alimenticios 
para deportistas) - Documento en árabe (14 páginas) y en inglés (11 páginas)  
6. Descripción del contenido:  El proyecto de reglamento técnico notificado especifica, con 
carácter obligatorio, las prescripciones que  figuran en la norma del Golfo GSO 
"Prescripciones generales para los productos alim enticios para deportistas", en los puntos 5 
y 7 (envasado y etiquetado), en virtud de las cu ales el producto deberá comercializarse en 
envases higiénicos que protejan las características y la calidad del producto Además, los envases y los materiales de embalaje se fabricarán solamente con sustancias inocuas y adecuadas para los usos a que se destinen.  
Asimismo, se prescribe que figure en el etiquetado: 
- el nombre del producto seguido de la i ndicación "Complemento alimenticio para 
deportistas" y de la categoría de los nutr ientes (aminoácidos, vitaminas, minerales, 
etc.), si fuese necesario; 
- la lista de ingredientes utilizados en la producción; G/TBT/N/BHR/277 
Página 2  
 
  - los valores y características nutricionales de cada 100 g o 100 ml de producto o de 
cada porción, tal como se defina en la etiqueta; 
- el nombre y la dirección del fabricante, el país de fabricación, el nombre del 
organismo encargado del registro y el número de registro, si está disponible; 
- el nombre y la dirección del importador, el país de fabricación, el nombre del 
organismo encargado del registro y el número de registro, si está disponible; 
- las instrucciones y la edad mínima de consumo; 
- la indicación "No consumir sin el con sentimiento de un médico o un dietista"; 
- los mensajes de advertencia que sean necesar ios, en especial cuando el producto pueda 
causar reacciones alérgicas a algunas personas; 
- el peso o volumen neto y el número de co mprimidos, si el producto se presenta de esa 
forma; 
- las fechas de elaboración y de caducidad; 
- la indicación "Manténgase fuera del alcance de los niños"; 
- las condiciones de almacenamiento; - las indicaciones del etiquetado y las que se adjunten al producto deberán estar escritas 
en árabe;  en caso de utilizarse otro idio ma, estas indicaciones deberán figurar junto a 
las escritas en árabe.  Cualquier informaci ón que aparezca en otro idioma debe ser 
idéntica a la del texto en árabe. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Mantenimiento de la protección del c onsumidor e inocuidad alimentaria  
8. Documentos pertinentes:   Ley GSO del Golfo - Prescripciones generales para los 
productos alimenticios para deportistas   
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución: