PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/N/160/COL 
31 May 2011 
 (11-2721) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Extension Under SCM Article 27.4 of th e Transition Period for the Elimination 
of Export Subsidies Pursuant to the Procedures in Document G/SCM/39 
 
COLOMBIA 
   The following communication, dated 10 May 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia. 
 
_______________ 
 
 A. S
PECIAL IMPORT -EXPORT SYSTEM FOR CAPITAL GOODS AND SPARE PARTS (SIEX) 
 
1. General 
 
 In fulfilment of Colombia's transparency co mmitment under paragraphs  8 and 10(i) of the 
Decisions adopted on 13 December 2002 in documents  G/SCM/93 and G/SCM/94, and in fulfilment 
of the commitments undertaken in the Decisions adopted on 8 December 2003 in documents 
G/SCM/93/Add.1 and G/SCM/94/Add.1,  we herewith submit the annual notification for the year 2006 
concerning the programmes "Special Import-E xport System for Capital Goods and Spare 
Parts (SIEX)" and "Free-Zone Regime".   Colombia granted no subsidies beyond 31 Dece mber 2006, thus strictly complying with the 
obligations under paragraph 10 of the Decision adopted by the Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures (G/SCM/94).  
2. Specific features 
  The features covered by the headings descr iption of the programme, policy objective and/or 
purpose of the subsidy, background and authority for th e subsidy, form of the subsidy, beneficiaries of 
the subsidy, and duration of the subsidy remained  unchanged throughout 2006 in relation to those 
notified in document G/SCM/N/146/COL.  
Subsidy per unit 
 
 In view of the nature and coverage of the programme, there are no statistics available which 
reflect the amount of the subsidy per unit.  However, the total amount of the customs duties that the Colombian Government forwent as a result of the benefits granted under the programme was 
US$21 million in 2006.  Exports by the SIEX beneficiary companies totalled US$2,705.5 million 
in 2006. 
 G/SCM/N/160/COL 
Page 2  
 
  Statistical data on the impact of the programme 
 
Year Imports of capital 
goods under the 
programme 
(in US$ million) Exports by companies 
benefiting from the 
notified programme 
(in US$ million) Value of the 
incentive 
(fiscal sacrifice) 
(in US$ million) Total Colombian exports
(in US$ million) 
1998 458.8 4,139.1 49.2 10,865 
1999 545.3 5,494.1 60.3 11,617 
2000 512.5 6,340.4 53.0 13,114 
2001 379.8 5,630.2 60.8 13,320 
2002 228.3 5,462.4 34.9 12,902 
2003 387.7 6,350.0 27.9 13,092 
2004 243.3 7,926.5 27.8 16,729 
2005 264.6 2,849.1 28.4 21,187 
2006 250.4 2,705.5 21.0 24,391 
Source : National Administrative Depa rtment of Statistics and National Custom s and Excise Directorate (DANE-DIAN).  
Prepared by the DIAN Office of Economic Research. 
 
B. FREE-ZONE REGIME (ZF) 
 Following the enactment of Law No. 1004 of 30 December 2005 (notified in document 
G/SCM/N/146/COL), Colombia has not implemented an y legislation inconsistent with the provisions 
of the SCM Agreement.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/180/JAM 
18 de marzo de 2009 
 (09-1347) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
 
JAMAICA 
 
 
 En este documento se reproduce el info rme semestral correspondiente al período 
comprendido entre  el 1° de julio y el 31 de diciembre de 2008 presentado por Jamaica
. 
 
 G/ADP/N/180/JAM 
Página 2  
 
  MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS 
(al 31 de diciembre de 2008) 
 
País/territorio 
aduanero Producto Fecha de la 
imposición 
China, Rep. Pop. Cemento Portland gris (común) 20 de julio de 2004 
 
REVOCACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING 
(al 31 de diciembre de 2008) 
 
País/territorio 
aduanero Producto  Fecha de la 
imposición 
- - - 
 
COMPROMISOS VIGENTES 
(al 31 de diciembre de 2008) 
 
País/territorio 
aduanero Producto Fecha de la 
imposición 
- - - 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/GEN/121/Add.1/Rev.1 
15 de mayo de 2012 
 
 (12-2616) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
  
 
SOLICITANTES DE LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR 
 
Nota de la Secretaría 
 
Revisión 
  1. El 25 de octubre de 1999 se recibió una solicit ud de la condición de observador en el Comité 
de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, de la Comunida d del Coco para Asia y el Pacífico (CCAP).  La 
CCAP presentó la siguiente información: 
1. Estados Miembros (18) 
 Fiji Malasia 
 Filipinas Micronesia (Estados Federados de)  India Papua Nueva Guinea  Indonesia Samoa  Islas Marshall Sri Lanka 
 Islas Salomón Tailandia 
 Jamaica Tonga  Kenya Vanuatu  Kiribati Viet Nam  2. Mandato, alcance y campo de actividad 
2. El mandato de la Comunidad del Coco para Asia y el Pacífico es fomentar, coordinar y 
armonizar todas las actividades de la industria del coco.  Es así que la CCAP se ocupa de: 
 a) la asistencia y el estímulo a sus miembros  para mejorar la calidad de los productos del 
coco a fin de atender a la creciente demanda por parte de los consumidores; 
 
 b) el establecimiento de normas de ca lidad para los productos del coco, que sean 
aceptables tanto para los productores como para los consumidores, y su actualización 
según sea necesario;  y 
  c) la eliminación de restricciones comerciales entre importadores y exportadores. 
 
3. Contribución a la labor del Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
3. La Comunidad del Coco para Asia y el Pacífico abarca aproximadamente el 90 por ciento de 
la producción y de las exportaciones mundiales de productos del coco y representa a sus miembros en los foros internacionales.  Es competente en la s esferas de producción, procesamiento, calidad y 
comercio del coco. G/SPS/GEN/121/Add.1/Rev.1 
Página 2  
 
  4. Reciprocidad 
4. La Comunidad del Coco para Asia y el Pacífi co puede invitar a todo Estado no miembro, a las 
organizaciones internacionales y a las organizac iones no gubernamentales interesadas a que 
participen, con carácter consultivo, en el examen de toda cuestión que sea de su interés particular. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/84/Add.1 
3 December 2009 
 (09-6156) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 30 November 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of Chile
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Chile hereby notifies that the dr aft Safety analysis and/or test protocol for 
gas products (gas-fired water heaters) PC No. 27,  notified on 4 December 2008 by the World Trade 
Organization in document G/TBT/N/CHL/84, has been approved pursuant to Exempt Resolution 
No. 1970 of the Ministry of the Economy.  
Final text available from: 
 Chilean Electricity and Fuel Board ( Superintendencia de Electricidad y Combustibles ) website:  
http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397566&_dad=portal&_schema=PORTAL
 
 
Technical regulation portal:  http://www.reglamentostecnicos.cl/  
 Also available at:  http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/chl/09_4214_00_s.pdf
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(05)/INF/6 
1er juin 2005 
 
 (05-2226) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Sixième session Hong Kong, 13 - 18 décembre 2005  
 
 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE L'OMC 
 
PROCÉDURES CONCERNANT L'INSCRIPTION ET LA PRÉSENCE DES 
ORGANISATIONS NON GOUVERN EMENTALES À LA SIXIÈME 
SESSION DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE  
 
 Le 26 mai 2005, le Conseil géné ral a approuvé les procédures ci-après concernant l'inscription 
et la présence des organisations non gouvernemen tales à la sixième session de la Conférence 
ministérielle (Hong Kong, 13-18 décembre 2005):   
 
 i) les ONG ne seraient autorisées à assister qu'aux sessions plénières de la Conférence 
(sans droit de parole); 
  ii) les demandes d'inscription présentées par les ONG seraient acceptées conformément 
à l'article V, paragraphe 2, de l'Accord sur l'OMC, c'est-à-dire que seules seraient 
acceptées les ONG "s'occupant de questions en rapport avec celles dont l'OMC 
traite";  et 
  iii) un délai sera fixé pour l'inscription des ONG souhaitant assister à la Conférence.  
 Compte tenu de ce qui précède, les ONG qui souhaitent assister à la Conférence ministérielle 
de Hong Kong seront invitées à fournir tous les renseignements détaillés
 nécessaires montrant 
comment elles s'occupent de questions en rapport avec celles dont l'OMC traite.1  Il sera dérogé à 
cette procédure pour les ONG qui ont été dûment inscrites à au moins  deux Conférences ministérielles 
précédentes.  Les ONG remplissant cette condition n' en sont pas moins tenues de demander d'abord 
officiellement leur inscription et sont assujetties à t ous les autres procédures et délais applicables aux 
ONG qui demandent à assister à la sixième Conférence ministérielle.  
  Les ONG qui souhaitent assister à la Confér ence ministérielle de Hong Kong devraient 
présenter leur demande d'inscription au plus tard le 29 juillet 2005
, en utilisant le système 
d'inscription en ligne des ONG sur le si te Web de l'OMC (www.wto.org).   
 
 Les formulaires d'inscription seront mis à la di sposition de toutes les ONG qui remplissent les 
critères d'inscription d'ici au 31 août 2005 .   
  Les formulaires d'inscription devront être  dûment remplis pour le 30 septembre 2005
 au plus 
tard.  Compte tenu des renseignements fournis, le Secrétariat établira une liste d'ONG inscrites.  
Conformément à la pratique suivie antérieurement , cette liste sera distribuée à tous les Membres de 
l'OMC pour information courant octobre 2005.  La  confirmation de l'inscription sera envoyée aux 
ONG à partir de la mi-octobre 2005.  
__________  
                                                      
1 Les renseignements sur les procéd ures concernant l'inscription et la présence des ONG à la sixième 
session de la Conférence ministérielle sont affi chés sur le site Web de l'OMC (www.wto.org).
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/141/Add.1 
31 octobre 2005 
 (05-5077) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 28 octobr e 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
 
 
 Normes fédérales de sécurité concernant les véhicules automobiles;  Capacité de chargement   Le document objet de la présente communica tion prolonge la péri ode prévue pour la 
présentation d'observations au sujet d'un avis de  proposition de réglementa tion (NPRM) publié le 
31 août 2005 (70 FR 51707) traitant  de la question de la surcharge des autocaravanes et  des caravanes 
classiques et proposant de modifier la norme fé dérale de sécurité concernant les véhicules 
automobiles (FMVSS) relative au choix des pneum atiques et aux jantes pour véhicules à moteur 
autres que les voitures particulières.  
 La date butoir pour la présentation d'ob servations est reportée au 30 novembre 2005. 
  Le texte intégral du document faisant l'objet de la présente communication est accessible sur Internet comme suit:  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/05-21500.htm 
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/pdf/05-21500.pdf 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/468/Add.4 
20 mai 2010  
 (10-2809) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 12 mai 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Réglementation des carburants et d es additifs pour carburants:  Modifications du 
programme de normes pour les carburants renouvelables;  ORGANISME:  Environmental Protection Agency  – EPA (Agence de la protection de 
l'environnement) 
 
ACTION:  Règle finale directe  RÉCAPITULATIF:  L'EPA adopte une mesure finale directe pour modifier certains des règlements 
du programme de normes pour les carburants renou velables publiés le 26 mars 2010, qui doivent 
prendre effet le 1
er juillet 2010 (les "règlements RFS2").  À la suite de la publication des règlements 
RFS2, promulgués en réponse aux prescriptions de la Loi sur l'indépendance et la sécurité énergétiques de 2007, l'EPA a découvert quelqu es erreurs techniques ainsi que des points des 
règlements RFS2 finals qu'il serait utile de clarifie r ou de modifier.  La règle finale directe notifiée 
modifie les règlements RFS2 en y apportant l es corrections, clarifications et modifications 
appropriées. 
 
CALENDRIER:  La règle finale directe no tifiée prendra effet sans nouvel avis le 1
er juillet 2010, sauf 
si l'EPA reçoit des observations défavorables d'ici au 9 juin 2010, ou reçoit une demande d'audition 
publique d'ici au 25 mai 2010.  
Liens Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-10851.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-10851.pdf  
  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/NIC/71/Add.1 
23 August 2006 
 
 (06-3989) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 7 August 2006,  is being circulated at the request of the 
delegation of Nicaragua
. 
 
_______________ 
 
 
 The Republic of Nicaragua hereby advises that the first revision of draft regulation 
(NTON) 03 023-06, notified on 11 July 2006 in doc ument G/TBT/N/NIC/71, is now being notified 
under Art. 2.10.1 of the Agreement on Technical Barri ers to Trade, owing to urgent problems of 
national security.  The purpose of this measure stemming from urgent problems is the following: 
 - To protect essential security interests, e quivalent in terms of Gross Domestic Product 
to at least 3 per cent of the national ec onomy and 30 per cent of the value-added of 
the livestock sector, the generation of which gives rise to a corresponding level of employment. 
 - To prevent practices which may be misleading for Nicaraguan consumers as regards 
the denomination of whole chicke n and chicken cuts and offal. 
 - To avoid the extreme situation in which all forms, cuts, parts, pieces or individual 
segments of chicken would be replaced by a single one of these elements, entailing a 
general shortage of parts not on offer in the country. 
 This measure stemming from the urgent problem will remain in effect for a maximum period 
of six months. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/GC/W/587/Add.1 
TN/C/W/48/Add.1 11 April 2008 
 
(08-1696) 
General Council  
Trade Negotiations Committee Original:   English 
 
 
 
DOHA WORK PROGRAMME – THE EX TENSION OF THE ADDITIONAL 
PROTECTION FOR GEOGRAPHICAL INDICATIONS TO PRODUCTS 
OTHER THAN WINES AND SPIRITS 
 
Appropriate action to be taken/decided by the General Council on GI-extension  
 
Addendum  
 
 
 In a communication dated 9 April 2008, the Dele gation of Albania has requested to be added 
to the list of co-sponsors of document WT/GC/W/587 (issued with the joint symbol  TN/C/W/48).  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/305/Add.1 
21 de septiembre de 2010  
 (10-4779) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de septie mbre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia
.  
 
_______________ 
  
 El presente addendum informa de que el Institu to de Normas Técnicas de Tailandia (TISI) 
propone una revisión por la que se convierte en voluntario el carácter obligatorio de la 
Norma TIS XXXX-25XX – Recipientes de plástico alim entario para hornos de microondas – Parte 1:  
Para recalentar comidas.  
Se puede solicitar info rmación detallada a: 
 Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority (Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de Tailandia) Thai Industrial Standards Institute (TISI) 
Teléfono:  (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax:  (66 2) 202 3511, 354 3041 Correo electrónico:  thaitbt@tisi.go.th
 
También está disponible en:  http://app.tisi.go.th/notif_th/tbt_10.html  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/1/BHR/2 
G/SCM/N/1/BHR/1 
G/SG/N/1/BHR/2 
17 de julio de 2009 
 
 (09-3527) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18, EL PÁRRAFO 6 
DEL ARTÍCULO 32 Y EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 
DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
 
BAHREIN 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de j unio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Reino de Bahrein.  
_______________ 
  
 De conformidad con el párrafo 5 del artíc ulo 18 del Acuerdo relativo a la Aplicación del 
Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Come rcio de 1994, el párrafo 6 del 
artículo 32 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medid as Compensatorias y el párrafo 6 del artículo 12 
del Acuerdo sobre Salvaguardias, la delegación del Reino de Bahrei n tiene el honor de notificar al 
Comité de Prácticas Antidumping, al Comité de Subvenciones y Medid as Compensatorias y al 
Comité de Salvaguardias la Ley Común del Con sejo de Cooperación del Golfo (CCG) sobre Medidas 
Antidumping, Compensatorias y de Salvaguardia, de fecha 22 de diciembre de 2003, y un Reglamento 
conexo, de fecha 11 de octubre de 2004, en rel ación con el Acuerdo Antidumping, el Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias y el Acuerdo sobre Salvaguardias. 
 
 Ambos instrumentos jurídicos están redactados en un idioma no oficial de la OMC, por lo que 
actualmente se están revisando y traduciendo al ingl és.  Está previsto que el texto completo 
modificado y traducido se envíe pronto a los respecti vos Comités para su distribución a los Miembros 
de la OMC.  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/TF/W/139 
21 juillet 2006 
 
 (06-3512) 
Groupe de négociation sur 
la facilitation des échanges Original:  anglais 
 
 
 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LA CORÉE 
  
 La communication ci-après, datée du 20 juillet 2006 et adressée par la délégation de la Corée, 
est distribuée avant la réunion du Groupe de négociation qui se tiendra du 24 au 26 juillet. 
 
_______________ 
  
PROPOSITION RELATIVE AU TEMPS NÉCESSAIRE 
À LA MAINLEVÉE DES MARCHANDISES 
 
 1. Dans une communication conjointe (TN/TF/ W/101), les Communautés européennes, la 
Corée, le Japon, la Mongolie et le Territoire doua nier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu 
ont présenté une proposition relative au "temps nécessaire à la mainlevée des marchandises", qui 
résumait les éléments communs aux propositions an térieures et indiquait ceux qui appelaient des 
discussions plus approfondies. 
2. Le projet de texte ci-après est présenté par la Corée au Groupe de négociation pour examen, 
sans préjudice d'autres discussions et communica tions se rapportant à la présente proposition ou à 
toute autre proposition. 
3. S'agissant de la proposition sur le TSD et sur l' assistance technique et le renforcement des 
capacités, il est nécessaire d'établir des dispositi ons horizontales;  ces dispositions incluront des 
exemptions temporaires, une période de mise en œuvre prolongée et une assistance technique et un renforcement des capacités pour les pays en dé veloppement et les pays les moins avancés 
conformément aux dispositions relatives au  traitement spécial et différencié. 
Proposition de texte
 
 
• Les Membres mesureront et publieront ré gulièrement et périodiquement le temps 
moyen qui leur est nécessaire pour la main levée des marchandises, sur la base de 
l'étude de l'OMD sur le temps nécessaire pour la mainlevée des marchandises. 
 
• Les Membres s'efforceront de réduire constamment le temps moyen nécessaire à la 
mainlevée. 
 
• En cas de retard important de la mainlevée des marchandises, les Membres 
communiqueront aux négociants qui en auront  fait la demande par écrit les raisons de 
ce retard, sauf lorsqu'une telle notification empêcherait la réalisation d'objectifs de 
politique générale légitimes. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ARE/101 
16 de mayo de 2012  
 (12-2628) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EMIRATOS ÁRABES UNIDOS  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos - ESMA 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Apartado postal  2166 
Abu Dhabi EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono:  (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 Correo electrónico:  esma@esma.ae  
Sitio Web:  http://www.esma.gov.ae/ar -ae/Pages/home.aspx  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS: 67.060 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  UAE GCC draft 
Food For Special Dietary Uses - Low Caloric Value Jam  (Emiratos Árabes Unidos y 
Consejo de Cooperación del Golfo – Proyecto de Reglamento relativo a los productos 
alimenticios para regímenes especiales – Confit ura de bajo contenido calórico) – 7 páginas, 
disponible en árabe  
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglam ento técnico, que abarca las 
confituras de bajo contenido calórico, es pecifica definiciones de los productos y 
prescripciones de la calida d, obtención de muestras, mét odos de prueba, transporte y 
almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   - G/TBT/N/ARE/101 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC de los Emiratos Árabes Unidos) 
Teléfono:  (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 Correo electrónico:  uaetbt@esma.ae  
Sitio Web:  http://www.esma .gov.ae/ar-ae/Pages/home.aspx
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/240/Add.1 
28 février 2008 
 (08-0881) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 25 févr ier 2008, a été reçue de la délégation des 
États-Unis
. 
 
_______________ 
  
 Étiquetage des produits alimentaires .  Allégations de santé.  Fibres solubles de certains aliments et 
risque de maladie coronarie nne.  Règle finale provisoire 
  
RÉCAPITULATIF:  L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA) 
modifie le texte réglementaire relatif aux allégations de santé intitulé Soluble fiber from certain foods 
and risk of coronary heart disease (CHD)  (Fibres solubles de certains al iments et risque de maladie 
coronarienne) en y incluant la fi bre bêta de l'orge en  tant que source possible additionnelle de fibre 
soluble de bêta-glucane.  La fibre bêta de l'orge  est la fraction soluble, obtenue par précipitation à 
l'éthanol, de la farine d'orge complet hydrolysée à la  cellulase et à l'alpha-amylase.  Le FDA prend la 
mesure notifiée en réponse à une demande pour allégation de santé présentée par la société 
Cargill, Inc.  Le FDA était précédemment arrivé à la conclusion qu'il y avait un vaste consensus 
scientifique sur le fait qu'une allégation caractérisant le lien entre la fibre soluble de bêta-glucane de 
certains produits d'avoine complète et d'orge complet et le risque de maladie coronarienne est étayée 
par la totalité des preuves scientifiques publiquement  disponibles.  Se fondant sur la totalité des 
preuves scientifiques publiquement disponibles, le FDA arrive maintenant à la conclusion qu'à côté de 
certains produits d'avoine complète et d'orge comple t, la fibre bêta de l'orge est aussi une source 
appropriée de fibre soluble de bêta-glucane.  Par conséquent, le FDA modifie le texte réglementaire 
relatif aux allégations de santé tra itant du lien entre les fibres solubles de certains aliments et le risque 
de maladie coronarienne en y incluant la fibre bêta  de l'orge en tant qu'autre source possible de fibre 
soluble de bêta-glucane. 
 CALENDRIER:  La règle finale provisoire prend effet le 25 février 2008.  Les observations sur 
support matériel ou sous forme électronique doivent être soumises d'ici au 12 mai 2008. 
 
Texte intégral accessible aux adresses suivantes: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20081800/edocket.access.gpo.gov/2008/E8-3418.htm
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20081800/edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-
3418.pdf  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/TPKM/72/Corr.1 
7 juillet 2009  
 (09-3327) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 25 juin 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distin ct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu
. 
 
_______________ 
  
Dans la rubrique 4, il convient d'indiquer que les appa reils de contrôle de la vitesse à laser relèvent du 
chapitre 90 du SH.       
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/172 
14 June 2010 
 (10-3241) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule CXXXVII – Djibouti
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
 
In accordance with Paragraph 1(d) of the Procedures Leading to the Verification and 
Certification of HS96 Changes Relating to the Schedules of 64 Members2, the attached modifications 
to Schedule CXXXVII - Djibouti3 are being circulated pursuant to the Decision of 26 March 1980.4 
The attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents of the HS96 electronic 
file that was approved by Members during the multilateral review session that took place on 5 March 2010.   
_______________ 
    
If no objection is notified to the Secretariat w ithin three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to Schedule CXXXVII - Djibouti will be deemed to be 
approved and will be formally certified.  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 27 May 2009, WT/L/756. 
3 In French only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/172 
Page 2  
 
  PP 3 – 64 Offset (Access file attached)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/202/MAC 
9 February 2010 
 (10-0724) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLES 25.11 AND 25.12 OF 
THE AGREEMENT∗ 
 
MACAO, CHINA 
   The following communication, dated 5 February 20 10, is being circulated at the request of the 
Delegation of Macao, China. 
 
_______________ 
 
  This is to notify that Macao, China has not established an authority competent to initiate and 
conduct an investigation within the meaning of Article 25.12 of the Agreement on Subsidies and 
Countervailing Measures ("the Agreement") and t hus has not, to date, taken any countervailing 
actions within the meaning of Article 25.11 of  the Agreement and does not anticipate taking any 
countervailing actions for the foreseeable future.
1  Macao, China shall promptly notify the Committee 
on Subsidies and Countervailing Measures ("the Comm ittee") of any changes that may take place in 
this regard.  Specifically, Macao, China shall no tify the Committee pursuant to Article 25.12 of the 
Agreement upon the establishment of an authority competent to initiate and conduct countervailing 
duty investigations, as well as the domestic pro cedures governing the initiation and conduct of such 
investigations, and shall report without delay to the Committee any countervailing actions in 
accordance with Article 25.11 of the Agreement.    
 
 
__________  
                                                     
 
∗ This notification is made pursuant to the notification format contained in document G/SCM/129, 
adopted by the Committee on Subsidies and Countervailing Measures on 20 October 2009. 
1 This notification is valid until further notice.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/118 
28 juillet 2005 
 (05-3422) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Administration de la normalisation de la Chine (SAC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. 
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Véhicules de la 
catégorie M 1 et autres types de véhicules équipés d'un réservoir de carburant liquide 
(Domaine 43 de l'ICS)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C.,  
The Requirements of Fuel System Safety in the Event of Rear-End Collision for Passenger 
Car.  (Norme nationale de la République populaire de Chine.  Exigences concernant la 
sécurité du système de carburant des voitures partic ulières en cas de choc arrière) – 8 pages, 
en chinois 
6. Teneur:   Établissement d'exigences en matière de sécurité et de méthodes d'essai pour le 
système de carburant des voitures particulières en cas de choc arrière 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   — 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/118 
Page 2  
 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine Téléphone:  (+86) 10 82260618 Fax:   (+86) 10 82262448 Courrier électronique:   tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/Notif.99/36/Add.2 
2 March 2009 
 
 (09-1022) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 25 February 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of Argentina
. 
 
_______________ 
  
 Speedometers:  Radars used to measure the speed of automobiles   Please be advised that, pursuant to Resolution No. 7/2009 of the Secretariat of Domestic 
Trade of the Ministry of the Economy and of Public Finance, Section 6 "Metrological control" of Annex I to former Secretariat of Industry, Trade and Mining (ex-SICM) Resolution No. 753/1998 
(notified in document G/TBT/ Notif.99/36) has been replaced. 
  The notified texts are available at:   Consolidated text:  http://www.puntofoc al.gov.ar/doc/arg_anteriores/99-36a2_t.pdf
 
 E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar 
 Fax:  (+54) 11 4349-4072  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/751 
20 octobre 2010 
 (10-5459) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC 
(Administration de la normalisation de la Chine) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Véhicules des catégories N2 et N3 (ICS 43.040.60) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Front Underrun Protective Requirements for Commercial Vehicle  (Norme nationale de la 
République populaire de Chine.  Exigences rela tives à la protection anti-encastrement avant 
pour les véhicules commerciaux).  9 pages, en chinois 
6. Teneur:  La norme notifiée spécifie les exigence s techniques et les méthodes d'essai 
relatives à la protection anti-encastreme nt avant pour véhicules commerciaux.  
Cette norme s'applique aux véhicules des catégor ies N2 et N3.  Elle ne s'applique pas aux 
véhicules conçus et fabriqués pour des usages  spéciaux dont la structure ne permet pas 
l'installation de dispositifs anti-encastrement avant. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Améliorer la sécurité des véhicules 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/751 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/CHN/10_3903_00_x.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
 Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
  
Référence:  WLI/100             7 décembre 2010  
 
  
 
 
  
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE XXXV – PÉROU 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
  J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectif ications apportées à la Liste XXXV  – Pérou , qui ont pris effet le 
21 septembre 2010 . 
 
 
  
 
  
 
  Pascal Lamy   Directeur général 
 
 
 
  
 
  
 
  
 
1 0 - 6 5 7 1           W T / L e t / 7 2 7       
 
 
 
  
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE XXXV – PÉROU 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25), 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un projet contenant les modifications et le s rectifications apportées à la Liste XXXV  – Pérou  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce dans le document 
G/MA/TAR/RS/198 daté du 21 juin 2010, 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et rectific ations apportées à la 
Liste XXXV  – Pérou  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 Les modifications et rectificati ons annexées entrent en vigueur le 21 septembre 2010 . 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  
 FAIT à Genève, le trente septembre deux mille dix. 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
Copie certifiée conforme: 
  
 
  
 
 Directeur général  
  PP 5 - 66 Offset  (fichier en mdb attaché)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/OMN/76 
28 October 2009  
 (09-5366) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  OMAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Commerce & Indus try, Directorate General for 
Specifications & Measurements (DGSM). 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat Sultanate of Oman Tel:  +(968) 2481 7252 
Fax:  +(968) 2481 7040 
E-mail:  nepic@business.gov.om 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Halal Food  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  "Halal Food –Part 2 
The Requirements for Accredit ation of lssuing the HALAL Food Certification Bodies, 
(available in Arabic 9 pages & in English 12 pages).     
6. Description of content:  This is an Omani/Gulf Final Dr aft Technical Regulation concerned 
with the procedures of HALAL certificate issui ng centers and conditions for its certification. 
Items related to general conditi ons, procedures of accreditation the HALAL certificate issuing 
bodies, HALAL Food Certificates a nd HALAL Certification Label (I tems 4, 5, 6 & 7) are the 
only compulsory items.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Religious reasons, consumer protection.  
8. Relevant documents:   GSO "Halal Food-part 1:  General Requirements”   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:      To be determined 
  6 months after its official publication G/TBT/N/OMN/76 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation  
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat 
Sultanate of Oman 
Tel:  +(968) 2481 7252 Fax:  +(968) 2481 7040 E-mail:  nepic@business.gov.om Website: http://www.mocioman.gov.om/MOC I/Home-Side-Bar/NEPIC.aspx
 
And can also be downloaded here: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/omn/09_3721_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2009/tbt/omn/09_3721_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/NGA/3 
25 October 2006 
 (06-5144) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 18 October 2006, is being circulated at the request of the 
Delegation of Nigeria .  The notification concerns domestic support commitments  (Table DS:1  and 
the relevant Supporting Tables) for the years 1998  to 2005 . 
  
_______________ 
 
  With reference to Article 18.2 of the Agre ement on Agriculture, the Government of the 
Federal Republic of Nigeria wishes to notify the Committee on Agriculture that Nigeria did not 
provide domestic support for the reporting period 1998 to 2005.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/GEN/49 
23 April 2007 
 (07-1663) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
UPDATE ON RELEVANT ON-GOING WORK IN THE OIML 
 
 
 The following information was provided by the International Organization of Legal 
Metrology (OIML)  at the TBT Committee meeting of 21 March 2007 under Agenda Item 5 (Updating 
by Observers). 
 
_______________ 
 
 
1. The OIML works for international harmonisati on in the field of legal metrology. The 
following developments in its work since our last re port in June are of interest to the TBT Committee: 
I. MUTUAL ACCEPTANCE ARRANGEMENT 
2. There are now eighteen participating Member States in each of the first Declarations of 
Mutual Confidence (DoMCs) signed under the M AA on non-automatic weighing instruments (OIML 
R 76) and load cells (OIML R 60).  
3. Eight Member States have so far expressed an in terest in participating in the next DoMC on 
water meters (OIML R 49). A meeting will be held in  May 2007 to discuss participation and to set the 
timetable for the establishment of this DoMC.  
4. The OIML is working with ILAC and IAF on the validatation of appropriate technical and 
metrological experts who may undertake accreditati on and/or peer assessment audits.  A formal 
proposal on this subject should be r eady for approval in October 2007.  
5. Further information on the MAA can be found at www.oiml.org/maa.  
II. DEVELOPING COUNTRY ACTIVITIES  
A. RECOGNITION OF DEVELOPING COUNTRIES ' ACHIEVEMENTS IN METROLOGY  
6. The OIML is examining the feasibility of estab lishing an OIML award for achievements in 
legal metrology to encourage developing countries to  improve their metrological infrastructure.  This 
idea was proposed by the chairman of the OIML Permanent Working Group on Developing 
Countries, and was discussed recently by the OIML's Presidential Council.  
B. VIRTUAL DEVELOPING COUNTRIES FORUM  
7. The current pages for developing countries ava ilable on the OIML website are being changed 
to set up a “forum” to encourage more interactivity  between developing countries themselves and to 
facilitate the exchange of information between th em and potential donors.  This facility should be 
available before the next meeting of the TBT Committee.  G/TBT/GEN/49 
Page 2  
 
  C. T
RANSLATIONS  
8. The new web pages for developing countries will also include links to translations of OIML 
Recommendations into languages other than English and French (which are the only languages used 
for official OIML publications).  These other tr anslations are those made by national or regional 
bodies, and are under their responsibility.  Initially, some 30 Arabic translations will be available, 
supplied by Jordan and Syria.  
 
__________
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/UGA/188 
7 décembre 2011 
 (11-6359) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Jus de fruits (67.080.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS 818:2009, Fruit juices and 
nectars – Specification  (FDUS 818:2009.  Jus et nectars de fruits – Spécification).  21 pages, 
en anglais 
6. Teneur:  Le projet final de norme de  l'Ouganda notifié établit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai appl icables aux jus de fruits, aux ne ctars de fruits et aux jus de 
fruits concentrés destinés à la consommation humaine directe ou à un complément 
d'ouvraison.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Encourager la production de valeur ajoutée et améliorer l'accès aux marchés pour les produits 
à base de fruits et fournir à l'industrie des directives concernant la production et la 
réglementation des jus de fruits, des fr uits séchés et des produits apparentés  
8. Documents pertinents:   Sans objet 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:27 décembre 2011 
À la déclaration en tant  que norme obligatoire 
par le Ministre du tourisme, du commerce et de l'industrie 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/188 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2011/tbt/UGA/11_4138_00_e.pdf