PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS291/37/Add.45 
14 de octubre de 2011 
 
 (11-5078) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN 
A LA APROBACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN 
DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
Informe de situación presentado por la Unión Europea
1 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de oct ubre de 2011, dirigida por la delegación de la 
Unión Europea a la Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
  
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Medidas que 
afectan a la aprobación y comercializac ión de productos biotecnológicos 
(WT/DS291) 
 Tras haber llegado a sendas soluciones mu tuamente convenidas con la Argentina 
(documento WT/DS293/41) y el Canadá (WT/DS292/40), la Unión Europea sigue dispuesta a 
continuar manteniendo conversacione s con los Estados Unidos con el objetivo de resolver esta 
diferencia y las cuestiones con ella relacionadas.  La Unión Europea y los Estados Unidos celebraron 
otra reunión técnica sobre cuestiones relacionadas co n la biotecnología el 27 de septiembre de 2011. 
__________ 
                                                      
1 El 1º de diciembre de 2009 entró en vigor el Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de 
la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (hecho en Lisboa el 13 de diciembre 
de 2007).  El 29 de noviembre de 2009, la OMC recibió una nota verbal (WT/L/779) del Consejo de la Unión Europea y de la Comisión de las Comunidades Europeas en la que se indica que, en virtud del Tratado de 
Lisboa, a partir del 1º de diciembre de 2009 la Unión Europea sustituye y sucede a la Comunidad Europea.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/GEN/663 
28 mars 2006 
 
 (06-1410) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD SPS 
 
Renseignements en vue de l'atelier du 31 mars 2006
 
 
Communication présentée par le Zimbabwe  
 
 
 La communication ci-après, reçue le 24 mars 2006, est distribuée à la demande de la délégation du Zimbabwe.  
_______________ 
 
 1. En vue de l'atelier sur la mise en œuvre de  l'Accord SPS, les Membres ont été invités à 
présenter des renseignements sur leurs expériences, ou à faire des suggestions, et à identifier des 
modèles de "meilleures pratiques" pour  les questions qui seront examinées. 
2. Des représentants du Zimbabwe ont participé a ux réunions du Comité SPS.  Les représentants 
chargés du commerce en poste à Genève ains i que les fonctionnaires chargés du commerce 
international participent aux réuni ons du Comité SPS, mais le pers onnel vétérinaire n'y assiste pas.  
Les renseignements sont reçus par fax par le Mini stère du commerce internati onal par l'intermédiaire 
de la mission du Zimbabwe à Genève. 
3. Les services vétérinaires reçoivent très peu de renseignements concernant le Comité SPS.  
Certains pays cependant, tels que l'Australie et le  Japon, envoient régulièrement des mises à jour des 
modifications apportées aux réglementations commerciales. 
4. Les exportateurs prennent directement contact av ec les services vétérinaires pour obtenir des 
renseignements sur toutes modifications apport ées aux protocoles commerciaux.  Le directeur 
principal se met directement en rapport avec ses homologues dans d'autres pays au sujet des 
protocoles commerciaux, et non par l'intermédiaire de l'Accord SPS.  Les accords bilatéraux sont 
établis par l'intermédiaire des services vétérinaires.   Des réunions d'exportate urs sont tenues tous les 
trois mois pour débattre des problèmes rencontrés,  des prescriptions commerciales, etc., avec les 
parties prenantes qui exportent du poisson, des autruches, des crocodiles ou de la viande.  Il est rendu compte de ces réunions qui donnent lieu à de nombr eux documents.  Grâce à ces réunions, il y a une 
interaction effective avec les parties prenantes. 
5. La mise en œuvre de l'Accord SPS a fait l'objet d'une planification préalable, mais, en raison 
d'une forte rotation du personnel, la mémoire instituti onnelle quant à la planification et aux liens en ce 
qui concerne l'Accord SPS est limitée. G/SPS/GEN/663 
Page 2  
 
  Assistance technique 
 
6. Le pays a besoin d'ateliers de formation pour  les parties prenantes et les fonctionnaires de 
différents ministères tels que ceux de l'agriculture , de la santé et du commerce, afin de mieux 
comprendre l'Accord SPS et sa mise en œuvre. 
Réunions d'exportateurs tenues tous les trois mois 
 
7. Les parties prenantes qui exportent vers l es Communautés européennes ont identifié des 
problèmes liés aux prescriptions concernant, entre autres choses, les poissons, les autruches, les crocodiles et la viande. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/6/TUR/12 
12 June 2007 
 (07-2460) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE 
AGREEMENT ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF  
AN INVESTIGATION AND THE REASONS FOR IT 
 
TURKEY 
 
(Travel Goods, Handbags and Similar Containers
) 
   The following communication, dated 7 June 2007, is being circulated at the request of the 
delegation of Turkey.   
 
_______________ 
 
  Pursuant to Article 12.1(a) of the WTO Agre ement on Safeguards, Turkey hereby notifies the 
Committee on Safeguards that its competent authority  has initiated a safeguard investigation on the 
imports of travel goods, handbags  and similar containers.   G/SG/N/6/TUR/12 
Page 2  
 
  1. The date when the investigation was initiated 
 The investigation was initiated on 5 June 2007.   The related Communi qué was published in 
the Official Gazette on the same date.   
 
2. The product subject to the investigation 
 The products under investigation are travel  goods, handbags and similar containers 
hereinafter referred to as "the products concerned".   
 
 The products concerned are currently classified under the heading of 42.02 within the Turkish 
Customs Tariff Schedule.   
 
3. The reasons for the initiation of investigation 
 The investigation was initiated following an  evaluation of a safeguard petition from the 
domestic industry and on the basis of the evidence and the information contained therein.   
 
 The information currently available indicates th at there has been sharp increase in import of 
the products concerned both in absolute terms a nd relative to domestic production or consumption, 
and reduction in domestic production, sales volume and market share.   
 
IMPORTS 2002 2003 2004 2005 2006 2006 
(01-03) 2007 
(01-03) 
(Thousand tons) 11,4 19,4 18,1 18,6 20,9 3,9 4,2 
 
4. Further information 
 Interested parties must make themselves known within the period of 30 days after the 
initiation of the investigation.   
 
 Interested parties must submit their views and questionnaire replies or any other information within the period of 30 days after the initiation of the investigation.  The questionnaires can be 
obtained from http://www.dtm.gov.tr.   
 
 Interested parties may apply in writing to be heard by the competent authority within 30 days 
after the initiation of the investigation.     All submissions and requests made by interested  parties must be made in writing, and must 
indicate the name, address, e-mail a ddress, and telephone and fax numbers of the interested party.   
 
 The address of the competent authority for correspondence is:   
 
 Undersecretariat for Foreign Trade 
 Directorate General for Imports  Department of Safeguards 
 Tel:  +90 312 204 77 20 / +90 312 204 77 03 
 Fax:  +90 312 212 87 65   Web page:  http://www.dtm.gov.tr 
E-mail:  korunma@dtm.gov.tr 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/STR/Q1/JPN/18 
21 de noviembre de 2011 
 
 (11-6044) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO 
 
Respuestas a las preguntas formuladas por la UNIÓN EUROPEA1 
en relación con la notificación nueva y completa del JAPÓN2 
conforme al artículo XVII 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 27 de oct ubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón.   
 
_______________ 
 
 
Pregunta 1 
 
 ¿Está considerando el Japón la posibilidad de reformar sus actividades de comercio del 
Estado?  En caso afirmativo, ¿cuá ndo serían aplicables esos cambios? 
 
Respuesta 
 
 Con respecto a los productos lácteos, el Japón está considerando la posibilidad de reformar 
sus actividades de comercio del Estado sobre la base  de la "Política complementaria en materia de 
reformas normativas y estructurales" adoptada por el Consejo de Ministros el 22 de julio de 2011.  
Pregunta 2 
 
 Con respecto a la sección IV de la notificación G/STR/N/13/JPN: 
 
a) ¿Podría el Japón explicar detalladame nte los procedimientos de licitación que 
aplica la Corporación de los Sect ores Agrícola y Ganadero (ALIC)? 
 
Respuesta 
 
 En las actividades de comercio del Estado que lle va a cabo la ALIC se aplican dos sistemas de 
licitación;  esto es, los denominados "Sistema gene ral de licitación" y "Sistema de compras/ventas 
simultáneas (SBS)".  Para más información, véase el sitio Web de la ALIC que figura a continuación: 
 
 http://www.alic.go.jp/operati on/livestock/dairy-import.html. 
 
                                                      
1 G/STR/Q1/JPN/16. 
2 G/STR/N/13/JPN. G/STR/Q1/JPN/18 
Página 2  
 
  b) De conformidad con la sección IV.2 a) de la notificación, el objetivo de las 
medidas de la ALIC es "[...] estabilizar la  […] oferta y la demanda y los precios 
de los productos lácteos [...]".  Habida cuenta del elevado precio de los productos lácteos en el país, ¿hasta qué punto estima  el Japón que la ALIC ha tenido éxito 
en la consecución de sus objetivos?  
 
Respuesta 
  La ALIC, en calidad de empresa comercia l del Estado, importa determinados productos 
lácteos, y las importaciones a través de ella han c ontribuido a la estabilización de la oferta-demanda y 
a atenuar la volatilidad de los precios de estos productos esenciales. 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JPN/146 
27 June 2005 
 (05-2745) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
 
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN  
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Ministry of Health, Labour and Welfare 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additive (Natamaycin (Pimaricin)) 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable:  
All countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Amendment of the 
Enforcement Regulations under the Food Sanitation Law and the Standards and 
Specifications for Foods and Food Additi ves (available in English, 4 pages). 
6. Description of content:  Authorization of Natamycin (P imaricin) as a food additive and 
establishment of standards and spec ifications for this substance. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   None 
9. Relevant documents and language(s ) in which thes e are available:  The basic law is the 
Food Sanitation Law.  When adopted, the amendment will appear  in the Official 
Governmental Gazette, " KAMPO " (available in Japanese). 
10. Proposed date of adoption:   As soon as possible after the final date for comment period. 
11. Proposed date of entry into force:   As soon as possible after the final date for comment 
period. 
12. Final date for comments:  7 September 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
PRESS RELEASE 
 
PRESS/603 
11 May 2010 
 
(10-2687) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Austria offered EUR200,000 to WTO training programme for 
developing countries 
Austria donated EUR200,000 (about CHF300,000) to the Doha Development Agenda Global Trust 
Fund (DDAGTF) for 2010. With this donation, Au stria's total contribution to the DDAGTF has 
reached EUR1,9 million (CHF2.8 million). 
 Austrian Federal Minister of Economy, Family  and Youth Reinhold Mitterlehner stated "This 
contribution is a concrete expression of Austria's commitment to assist developing countries in 
expanding their trading capacities. In the current  economic context, trade is a major tool for 
development and poverty reduction." 
 
The Austrian donation will finance technical assistance programs and training activities for developing and least developed countries. "The aim is to better adapt their practices and laws to
 
WTO rules and disciplines, improve the implemen tation of their obligations and enhance the 
exercise of their membership rights," said Mitterlehner.  
"I welcome Austria's contribution that will help developing countries to improve their participation 
in the multilateral trading system," declared WTO Director General Pascal Lamy.  
 
 
END
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/46/Add.1 
16 de abril de 2008 
 (08-1771) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de ab ril de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Qatar
.  
  
_______________ 
 
  La Organización General de Normalización y Metrología de Qatar notifica que se amplía 
hasta el 31 de mayo de 2008  el plazo para la presentación de observaciones sobre el documento 
notificado en G/TBT/N/QAT/46, "Hojas de parra co ngeladas", publicado el 28 de febrero de 2008, 
que estableció el 28 de abril de 2008 como fecha límite para la presentación de observaciones.  
 
Organismo responsable: 
Qatar General Organisation for Standards and Metrology (QS) 
P.O. Box: 23277 Doha - QATAR 
Teléfono:  (+974) 413 9550;  directo:  (+974) 413 9544 
Telefax:  (+974) 413 9544 Correo electrónico:  standards@qatar.net.qa Sitio Web:  www.qs.org.qa  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/395 
18 janvier 2010 
 (10-0190) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone:   + (972) 3 5652700 
Fax:    + (972) 3 5652710 Courrier électronique: mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Cartouches pour gaz de pétrole liquéfiés (GPL) (ICS 23.020.30;  SH 7613, 7311, 2711) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Non-refillable cartridges for 
liquefied petroleum gas (LPG) (Cartouches pour gaz de pétrole liquéfiés (GPL), non 
rechargeables) 
6. Teneur:  Première modification de la norme obligat oire SI 844.  Le texte notifié supprime 
l'obligation d'indiquer le numéro de la norme sur le produit visé. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Réduction des obstacles au commerce  
8. Documents pertinents:  
- Norme obligatoire SI 844 (mai 2006) - Norme européenne EN 417 (2003) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication au 
Journal officiel, section des avis 
gouvernementaux G/TBT/N/ISR/395 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X]o u  
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/315 
26 November 2010 
 (10-6371) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food packaging 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard for Collagen Casings 
Language:  Chinese  Number of pages:  4 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2010/sps/CHN/10_4442_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard establishes requirements for collagen casings in 
food packaging. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/315 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  25 January 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/333/Add.1 
7 mai 2010 
 (10-2609) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 3 mai 2010, est distribuée à la dema nde de la délégation 
d'Israël
. 
 
_______________ 
  
Équipements de protection individuelle:  Chaussures
 
  Le premier amendement à la norme obligatoire  SI 1112, partie 2, notifiée au moyen du 
document G/TBT/N/ISR/333 (du 15 octobre 2009), a été approuvé par le Ministre de l'industrie, du 
commerce et du travail et publié au Journal officiel  d'Israël n° 6070 du 14 mars 2010, section des avis 
gouvernementaux, page 2282.  Ce texte entera en vigueur le 13 mai 2010. 
 Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Standardization Administration  (Administration de la normalisation) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: +(972) 3 5652700 Fax:  +(972) 3 5652710 Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  Texte également accessible en ligne à l'adresse: 
SI 1112 partie 2 amendement 1 (uniquement en hébreu) 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsr c/tkina/ISR333SI1112Part2Amd1.pdf
 
   
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/475 
1º de octubre de 2008 
 (08-4624) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos químicos (ICS: 13.300) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., General Rule for Classificati on and Hazard Communication of Chemicals  
(Norma Nacional de la República Popular China:   Norma general sobre la clasificación y la 
comunicación de peligros de los productos quí micos) – 25 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   El documento notificado especi fica la norma general para la 
clasificación y la comunicación de peligros de los productos químicos. La Norma abarca los 
símbolos que deben figurar en los centros de manufactura de productos químicos y en los 
productos de consumo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas,  de la propiedad y del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/475 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn 
También está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3108_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/38/Add.4 
26 June 2007 
 (07-2684) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 20 June 2007,  is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina
. 
 
_______________  
  
 Safety auto parts and/or fittings.   Please be advised that, pursuant to Resolution No. 234/2007 of the Secretariat of Industry, Trade and Small and Medium-Sized Ente rprises (SICPME), Resolution No. 185/2007 
(G/TBT/N/ARG/38/Add.2) has been amended with re gard to the time-limit granted to importers of 
safety auto parts and/or fittings not produced as sta ndard fittings for a model of motor vehicle, trailer 
or semi-trailer to obtain the type-approval certific ate for safety auto parts and/or fittings required 
when submitting an application for inward customs clearance.  
 The full text of the notified Resolution is available at:  
http://www.puntofocal.gov.ar/doc/arg2007/38a4_t.pdf. 
 
The consolidated text of Resolution No. 185/2007 is available for consultation at:  
http://www.infoleg.gov.ar/infolegInterne t/anexos/125000-129999/ 127598/texact.htm. 
  Text available at:  
 Web site:   http://www.puntofo cal.gov.ar/notific _arg_2002.htm  
 E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar  Fax:   (+54) 11 4349-4072  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/191 
9 août 2005 
 (05-3560) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARGENTINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Agence nationale de réglementation du gaz (ENARGAS) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Canalisations en acier et polyéthylène pour le gaz 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Código Argentino de Gas – 
NAG-E 210 "Sistema de tuberías compuesta de acero-polietileno uni dos por termofusión 
para conducción de gas natural y gas licuado de  petróleo en instalaciones internas"  
(Code argentin du gaz – NAG-E 210.  Système de canalisations composées d'acier et de 
polyéthylène unis par thermofusion pour le transport du gaz naturel et du gaz de pétrole liquéfié dans des installations inté rieures) – 2 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Incorporation de la spécification technique NAG-E 210 (Système de canalisations 
composées d'acier et de polyéthylène unis pa r thermofusion pour le transport du gaz naturel 
et du gaz de pétrole liquéfié dans des installations intérieures) 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des biens, de l'environnement et de la sécurité publique 
8. Documents pertinents:   Resolución (Décision)  ENARGAS Nº 3251/2005  
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er août 2005 
9 août 2005 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - G/TBT/N/ARG/191 
Page 2  
 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Punto Focal de la República Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. J. A. Roca 651, Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) 
Buenos Aires 
Téléphone:  (+54) 11 4349 4067 
Fax:  (+54) 11 4349 4072 Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar
 
Accès au texte:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ARE/113 
17 de julio de 2012 
 
 (12-3849) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos 
Árabes Unidos 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado postal:  2166 
Abu Dabi EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono:  (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 
Correo electrónico:  esma@esma.ae  
Sitio Web:  http://www.esma.gov.ae/ar -ae/Pages/home.aspx  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS:  67.040 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  UAE GCC Draft of 
Technical Regulation for Requirements for bakery products improvers  (Proyecto de 
Reglamento técnico de los Emiratos Árabes Unidos y el CCG relativo a los requisitos 
aplicables a los mejorantes de la panificación)  - Documento en árabe (5 páginas) y en 
inglés (3 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de reglamento técnico, que se refiere a 
los mejorantes de la panificación, establece definiciones de los productos y prescripciones 
relativas a la calidad, la obtención de muestras, los métodos de ensayo, el transporte y el 
almacenamiento y el etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud de los consumidores  
8. Documentos pertinentes:   - G/TBT/N/ARE/113 
Página 2 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
Teléfono:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 
Correo electrónico: uaetbt@esma.ae  
Sitio Web:  http://www.esma.gov.ae/ar -ae/Pages/home.aspx
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/313 
15 March 2006 
 (06-1114) 
Dispute Settlement Body 
17 March 2006  
 
  
PROPOSED AGENDA 
  
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED 
BY THE DSB 
A. U
NITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998:  STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS176/11/A DD.40) 
B. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS 
FROM JAPAN :  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS184/15/A DD.40) 
C. UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT:  STATUS REPORT BY THE 
UNITED STATES (WT/DS160/24/A DD.15) 
D. EUROPEAN COMMUNITIES – PROTECTION OF TRADEMARKS AND GEOGRAPHICAL 
INDICATIONS FOR AGRICULTURAL PRODUCTS AND FOODSTUFFS :  STATUS REPORT BY THE 
EUROPEAN COMMUNITIES (WT/DS174/25/A DD.2 – WT/DS290/23/A DD.2) 
E. UNITED STATES – MEASURES AFFECTING THE CROSS -BORDER SUPPLY OF GAMBLING AND 
BETTING SERVICES :  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS285/15) 
II. IMPLEMENTATION BY THE EUROPEAN COMMUNITIES OF THE 
RECOMMENDATIONS AND RULINGS OF THE DSB IN RELATION TO "EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION, SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS"
1 AND RELATED SUBSEQUENT WTO 
PROCEEDINGS 
A. STATEMENTS BY HONDURAS , NICARAGUA AND PANAMA  
III. UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 
2000:  IMPLEMENTATION OF THE RE COMMENDATIONS ADOPTED BY THE 
DSB 
A. STATEMENTS BY CANADA , THE EUROPEAN COMMUNITIES AND JAPAN  
IV. UNITED STATES – COUNTERVAILING MEASURES CONCERNING CERTAIN 
PRODUCTS FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES 
A. STATEMENT BY THE EUROPEAN COMMUNITIES  
                                                      
1 WT/DS27. WT/DSB/W/313 
Page 2  
 
  V. EUROPEAN COMMUNITIES – CUSTOMS CLASSIFICATION OF FROZEN 
BONELESS CHICKEN CUTS 
A. S
TATEMENTS BY BRAZIL AND THAILAND  
VI. MEXICO – ANTI-DUMPING DUTIES ON STEEL PIPES AND TUBES FROM 
GUATEMALA 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY GUATEMALA (WT/DS331/2) 
VII. TURKEY – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF RICE 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE UNITED  STATES (WT/DS334/4) 
VIII.  UNITED STATES – SUNSET REVIEWS OF ANTI-DUMPING MEASURES ON OIL 
COUNTRY TUBULAR GOODS FROM ARGENTINA 
A. RECOURSE TO ARTICLE 21.5  OF THE DSU  BY ARGENTINA :  REQUEST FOR THE 
ESTABLISHMENT OF A PANEL (WT/DS268/16) 
IX. UNITED STATES – MEASURES AFFECTING TRADE IN LARGE CIVIL 
AIRCRAFT 
A. INITIATION OF THE PROCEDURES FOR DEV ELOPING INFORMATION CONCERNING SERIOUS 
PREJUDICE UNDER ANNEX V OF THE SCM  AGREEMENT AND DESIGNATION OF THE 
REPRESENTATIVE REFERRED TO IN PARAGRAPH 4 OF THAT ANNEX (WT/DS317/5) 
OTHER BUSINESS 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/394 
29 September 2010  
 (10-4957) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Li vestock and Food Supply – MAPA 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
Telephone:  +(55) 21 25632840 Telefax:  +(55) 21 25635637 E-mail:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
 
Web-site:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Canned  
prepared/preserved/ tunas /bonito fishes (HS 160414) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial Act:  
No. 458, 10 September 2010 (8 pages, in Portuguese). 
6. Description of content:  Draft technical regulation which sets the identity and quality 
standards applied to canned tuna and bonito fi shes for the national market and the exports.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health thr ough food safety to consumption.  
8. Relevant documents:  
(1) Brazilian Official Jour nal (Diário Oficial da Uniã o) N° 178, 16 September 2010, 
 section 1, page 6; 
(2) Ministerial Act: N° 458, 10 September  2010 (Portaria N°  458, de 10 de Setembro de 
 2010) issued by Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply;  (3) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União);  (4) Not stated. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   16 September 2010 
Upon publication in the Official Journal 
10. Final date for comments:  15 November 2010 G/TBT/N/BRA/394 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   The full text of the proposed 
technical regulation can be dire ctly accessed through the link: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis/ac tion/detalhaAto.do?method=detalharAtos&tipo=P
OR&numeroAto=00000457&seqAto=000&val orAno=2010&orgao=SDA/MAPA&codTipo=
&desItem=&desItemFim  
http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?da ta=16/09/2010&jornal=1&pagina=6&totalArquiv
os=140
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS327/3 
G/L/731/Add.1 
G/ADP/D61/2 
29 mars 2006 
 
 (06-1446) 
 Original:   anglais 
 
 
 
ÉGYPTE – DROITS ANTIDUMPING SUR LES ALLUMETTES 
IMPORTÉES DU PAKISTAN 
 
Notification de la solution convenue d'un commun accord  
 
  La communication ci-après, datée du 27 mars 2006 et adressée par la délégation du Pakistan 
et la délégation de l'Égypte au Président de l' Organe de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 3:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
   Conformément à l'article 3:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends, les 
gouvernements du Pakistan et de l'Égypte notifient à l'Organe de règlement de s différends qu'ils sont 
arrivés à une solution mutuellement  satisfaisante de la question s oulevée par le Pakistan dans le 
document WT/DS327/1 daté du 24 février 2005.  Cette  solution revêt la form e d'accords concernant 
des engagements en matière de prix entre les e xportateurs pakistanais concernés et l'autorité 
égyptienne chargée de l'enquête. 
 
 Nous vous demandons de bien vouloir faire distri buer la présente notification aux Conseils et 
Comités pertinents ainsi qu'à l'Orga ne de règlement des différends.   
  Nous faisons observer que la présente lettre est  sans préjudice des droits et obligations du 
Pakistan et de l'Égypte dans le cadre de l'OMC. 
 
    (signé) (signé)   S.E. M. Manzoor Ahmad S.E. M. Sameh Hassan Shoukry   Ambassadeur Ambassadeur 
 Mission permanente du Pakistan Mission permanente de la République arabe 
  auprès de l'OMC d'Égypte auprès de l'OMC   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/334/Add.1 
19 de noviembre de 2008  
 (08-5628) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 14 de noviembre de 2008, se distribuye a petición de 
la delegación de las Comunidades Europeas
. 
 
_______________ 
  
Plantas huésped especificadas del escarabajo de cuernos largos de los cítricos [ Anoplophora chinensis
 
(Forster)]  
 
La propuesta notificada en el documento G/ SPS/N/EEC/334 (de fecha 15 de octubre de 2008) 
se ha adoptado con el título de Decisión de la Comisión de 7 de noviembre de 2008 sobre medidas de 
emergencia para evitar la introducción y propagación en la Comunidad de  Anoplophora chinensis 
(Forster) [DO L300, 11 de noviembre de 2008, págs. 36 a 41]. 
 
El texto completo se puede descargar de las siguientes direcciones de Internet: 
 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 300:0036:0041:ES:PDF  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:300:0036:0041:FR:PDF  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:300:0036:0041:EN:PDF  
o bien de: http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/EEC/08_3684_00_s.pdf
 
http://members.wto.org/crnattachments/2008/sps/EEC/08_3684_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/EEC/08_3684_00_e.pdf  
 
El documento notificado se puede solicitar al Servicio de información de las CE:  
sps@ec.europa.eu  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/587 
27 October 2010  
 (10-5641) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration (PHMSA), 
Department of Transportation (DOT) (604) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Hazardous material, 
packaging (ICS 13.300, 55.040) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Hazardous Material;  
Miscellaneous Packaging Amendmen ts (29 pages, in English). 
6. Description of content:  In this final rule, PHMSA is amending packaging requirements in 
the Hazardous Materials Regulations to enhance compliance flexibility, improve clarity, and reduce regulatory burdens.  Specifically, we are revising several packaging related definitions; 
adding provisions to allow more flexibility when preparing and transmitting closure instructions, including conditi ons under which closure instru ctions may be transmitted 
electronically; adding a requirement  for shippers to retain packaging closure instructions; 
incorporating new language that will allow fo r a practicable means of stenciling the "UN" 
symbol on packagings;  and clarifying a requi rement to document the methodology used 
when determining whether a change in packag ing configuration require s retesting as a new 
design or may be considered a variation of a previously tested design.  This final rule also incorporates requirements for construction, maintenance, and use of Large Packagings.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment  
8. Relevant documents:   75 Federal Register (FR) 5375, 2 February 2010; Title 49 Code of 
Federal Regulations (CFR) Pa rts 171, 172, 173, et al. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   4 March 2010 
1 October 2010 
10. Final date for comments:  none G/TBT/N/USA/587 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-1615.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-1615.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/393 
9 December 2008 
 (08-6055) 
Dispute Settlement Body 
11 December 2008  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
 
 
I. EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION, SALE AND 
DISTRIBUTION OF BANANAS:  SECOND RECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF THE 
DSU BY ECUADOR 
A. REPORT OF THE APPELLATE BODY (WT/DS27/AB/RW2/ECU)  AND REPORT OF THE PANEL 
(WT/DS27/RW2/ECU) 
II. EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION, SALE AND 
DISTRIBUTION OF BANANAS:  RECOURS E TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY 
THE UNITED STATES 
A. REPORT OF THE APPELLATE BODY (WT/DS27/AB/RW/USA)  AND REPORT OF THE PANEL 
(WT/DS27/RW/USA  AND CORR.1) 
III. IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS OF THE DSB 
A. UNITED STATES – CONTINUED SUSPENSION OF OBLIGATIONS IN THE EC – HORMONES 
DISPUTE  
B. CANADA – CONTINUED SUSPENSION OF OBLIGATIONS IN THE EC – HORMONES DISPUTE  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/952/Add.3 
15 August 2007  
 (07-3443) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 7 Augus t 2007, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 Bromoxynil, Diclofop-methyl, Dicofol, Diquat, Etridiazole, et al.; Tolerance Actions
 
 By means of this rule:  
EPA has determined that the residue which should be regulated in grass and rice commodities 
and milk, poultry, and eggs is tric lopyr per se.  The Agency has also determined that the residue 
which should be regulated in meat and meat byproducts are the combined residues of triclopyr and the 
metabolite 3,5,6-trichloro-2-pyridinol (TCP).  Ther efore, EPA is revising the tolerance expression to 
reflect residues of triclopyr per se as a result of the application/use of butoxyethyl ester of triclopyr 
and triethylamine salt of triclopyr. 
 
Also, EPA is amending the tolerance expression fo r triclopyr to reflect the combined residues 
of the herbicide triclopyr ((3,5 ,6-trichloro-2-pyridinyl)oxy) ace tic acid and its metabolite 3,5,6-
trichloro-2-pyridinol (TCP) as a result of the application/use of butoxyethyl ester of triclopyr or the triethylamine salt of triclopyr. 
 
EPA is increasing the tolerance on "grass, forage " to 700.0 ppm.  Also, the Agency is revising 
the commodity terminology "grass, forage, hay" to  read "grass, hay" and decreasing the tolerance 
from 500.0 ppm to 200.0 ppm, based on available data and label amendm ents.  The Agency 
determined that the increased tolerance is safe; i. e., there is a reasonable certainty that no harm will 
result from aggregate exposure to the pesticide chemical residue. 
 
This regulation is effective 30 October 2007.  Objections and requests for hearings must be 
received on or before 1 October 2007, and may be identified by docket number EPA-HQ-OPP-2004-
0154. 
 
The full text of this addendum (Final Rule) can be found at the address below. 
Federal Register: 1 August 2007 (Volume 72, Nu mber 147) Rules and Regulations Page 41913-
41931;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA -PEST/2007/August/Day -01/p14895.htm
. 
 
This action is subsequent to a notice published in the Federa l Register 4 August 2004, in 
which the Agency announced prop osed changes to tolerances for triclopyr, among other pesticide 
agents.   G/SPS/N/USA/952/Add.3 
Page 2  
 
   
This notice can be found at:  Federal Register: 4 August 2004 (Volume 69,  Number 149) Proposed Rules Page 47051-
47068;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA -PEST/2004/August/Day -04/p17508.htm
 
 
 
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720-
1301;  Fax:  +(1 202) 690-0677;  E-ma il:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________