ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG202/R/B/1 
G/L/743 7 de septiembre de 2005 
 
(05-3911) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LOS  
ESTADOS UNIDOS E ISRAEL
∗ 
Informe bienal sobre el funcionamiento del Acuerdo  
Comunicación de las Partes 
 El informe que figura a continuación presenta la información recibida de la Misión 
Permanente de los Estados Unidos, de fecha 22 de juli o de 2005.  Se ciñe al Modelo uniforme para la 
presentación de información sobre Acuerdos Comerciales Regionales (WT/REG/W/6).  
_______________ 
 
 
ACUERDO SOBRE EL ESTABLECIMIENTO DE UNA ZONA DE LIBRE  
COMERCIO ENTRE EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS  
DE AMÉRICA Y EL GOBIERNO DE ISRAEL  
I. INFORMACIÓN GENERAL SOBRE EL ACUERDO 
1. Miembros y fechas de firma, ratificación y entrada en vigor 
 El Acuerdo sobre el establecimiento de una zona de libre comercio entre el Gobierno de los 
Estados Unidos de América y el Gobierno de Isr ael (en adelante, el Acuerdo de Libre Comercio 
o ALC) se firmó el 22 de abril de 1985 y entró en vigor el 19 de agosto de ese año.
1  El presente 
informe comprende los dos últimos  bienios (1999- 2001 y 2001-2003). 
2. Datos comerciales 
 En el Anexo I se exponen los datos estadísticos  sobre la evolución del comercio entre los 
Estados Unidos de América e Israel. 
                                                      
∗ El texto completo del Acuerdo puede consulta rse en la siguiente dirección de Internet:  
http://www.ustr.gov/Trade_Agreements /Bilateral/Israel/Section_Index.html. 
 
1 Véase el informe del Grupo de Trabajo del GATT, Acuerdo entre los Estados Unidos e Israel para el 
Establecimiento de una Zona de Libre Comercio (adoptado el 14 de mayo de 1987), BISD 34S/58. 
 WT/REG202/R/B/1 
G/L/743 Página 2 
 
 
 II. DISPOSICIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO 
 El Acuerdo de libre comercio cumplió los ob jetivos de ambos países de lograr el pleno 
cumplimiento de las prescripciones del artículo XXIV del GATT.  El ALC: 
- eliminó los derechos y las demás reglamen taciones comerciales restrictivas (excepto 
las autorizadas en virtud del artículo XXIV) sobre lo esencial de los intercambios 
comerciales entre los Estados Unidos e Israel;  y 
- mantuvo los derechos y las demás reglamen taciones comerciales sobre el comercio 
con terceros a un nivel ni más elevado, ni m ás restrictivo que el existente antes de la 
creación del ALC, y no erigió nuevos obstáculos. 
 El ALC está en conformidad con el artículo XXIV del GATT.  Prescribe la aplicación de un 
régimen de exención de derechos respecto de todos los intercambi os comerciales entre los Estados 
Unidos e Israel para el 1º de enero de 1995, como  se prevé en las cuatro categorías que figuran en los 
anexos al ALC.  En lo que se refiere a los Esta dos Unidos, se estima que el 97,9 por ciento del 
capítulo 1, que abarca 97 líneas arancelarias, es tá actualmente libre de derechos para las 
importaciones israelíes.  Por otra parte, más del 99 por ciento del comercio procedente de Israel que 
ingresa en los Estados Unidos, en términos  de valor, lo hace libre de derechos. 
 Con respecto a Israel -si bien todavía se apli can derechos aduaneros sobre varios productos 
agropecuarios importados de los Estados Unidos a Israel- gran parte de las partidas gravables con 
derechos goza de un régimen de c ontingentes arancelarios.  Se estim a que, con la aplicación del nuevo 
protocolo sobre la agricultura, en 2004 ingresaron en Israel libres de derechos más del 99 por ciento 
de los intercambios comerciales totales procedent es de los Estados Unidos en términos de valor. 
 Además, en algunos sectores, el ALC am plió las obligaciones del GATT mediante 
disposiciones específicas que establecían disciplinas sobre la balanza de pagos, derechos específicos y 
prescripciones en materia de resultados relaci onadas con el comercio.  También abordaba 
determinadas cuestiones que quedaron regidas por  los Códigos del GATT, como la concesión de 
licencias, la contratación pública y las subvenci ones a las exportaciones.  Asimismo, contenía 
disposiciones en materia de transparencia, celebraci ón de consultas, soluci ón de diferencias y normas 
de origen, y reiteraba los compromisos comerciales bilaterales y multilaterales. 
3. Normas de origen 
 Para beneficiarse del ALC debe n darse tres requisitos:  1) el artículo debe estar producido 
íntegramente en una de las Partes o haber sido obj eto de una transformación sustancial en una de 
ellas;  2) el artículo debe ser importa do directamente de la otra Parte;  y 3) la suma de los costos de los 
insumos producidos en la Parte exportadora más lo s costos directos de elaboración en la parte 
exportadora debe representar por lo menos el 35 por  ciento del valor calculado del artículo al ser 
importado en la otra Parte.  Las normas del AL C excluyen expresamente cualquier artículo por el 
simple hecho de a) haber sido sometido a operaci ones simples de combinación o empaque o b) a una 
simple dilución con agua u otra sustancia que no a ltere materialmente las características del artículo.  
Estas normas no crean ningún obstáculo adicional en relación con los terceros países.  WT/REG202/R/B/1 
 G/L/743 
 Página 3 
 
 
 4. Normas 
4.1 Obstáculos técnicos al comercio y otros obstáculos al comercio  
 En cuanto a los posibles efectos de inhibi ción del comercio a causa de las normas, los 
obstáculos técnicos al comercio y los obstáculos no arancelarios, ambas Partes acordaron limitaciones 
al derecho de cada una de ellas de imponer nuevas restricciones al comercio de la otra, a menos que 
así lo autorizase el ALC o el GATT (artículo 3 del ALC).  El ALC disminuyó los efectos restrictivos de los obstáculos no arancelarios en sectores como  la concesión de licencias, las subvenciones y la 
contratación pública. 
 El artículo 8 del ALC no impide la adopción o aplicación de medidas relacionadas con 
prohibiciones rituales o religiosas, siempre que se haga en forma compatible con el principio de trato 
nacional. 
4.2 Medidas sanitarias y fitosanitarias 
 El artículo 9 proporciona un marco para reso lver problemas relacionados especialmente con 
las cuestiones veterinarias y de sanidad vegetal. 
5. Salvaguardias 
 El artículo 5 prevé la aplicación de medidas de  salvaguardia generales por una de las Partes 
para el caso de que sus importaciones causen un daño grave o la amenaza de daño grave.  También establece que, cuando, a juicio de la  Parte importadora, la importación de  un producto de la otra Parte 
no sea causa sustancial de daño grave, o de amenaz a de daño, no se aplicarán al producto de esa Parte 
las medidas para paliar los efectos de las impor taciones que puedan imponerse a las importaciones de 
ese producto procedentes de terceros países.  De conformidad con esta disposición, las importaciones 
israelíes quedaron excluidas de cinco de las siet e medidas de salvaguardia globales que los Estados 
Unidos han impuesto desde 1996. 
6. Subvenciones y ayuda estatal 
 Con arreglo al Anexo 4 del ALC, Israel se comprometió a no establecer ningún nuevo 
programa de subvención a las exportaciones ni a el evar el nivel de subvención de los programas 
existentes por encima de los niveles vigentes al 11 de  julio de 1984.  El Anexo 4 también prevé plazos 
para eliminar o reducir los elem entos de subvención en los cuatro programas relacionados con el 
financiamiento o la elaboración de las exportaciones. 
7. Disposiciones por sectores específicos 
 El 4 de noviembre de 1996, los Estados Unidos  e Israel firmaron un complemento al ALC por 
cinco años sobre determ inados aspectos de sus intercambios  comerciales relacionados con los 
productos agropecuarios.  El Acuerdo de 1996 establ ece:  "Israel y los Estados Unidos reconocen que 
el … [ALC entre Israel y los Estados Unidos] se aplica íntegramente a los productos agropecuarios 
estadounidenses e israelíes y a los intercambios co merciales de estos producto s entre ambos países.  
Sin embargo, ambos países también reconocen que dan diferentes interpretaciones al significado de 
determinados derechos y obligaciones dimanantes de  los artículos 2 y 6 del … [ALC] relacionados 
con los productos agropecuarios.  Por consiguiente, con miras a lograr mejores prácticas del comercio 
agropecuario entre ambos países, los Estados Un idos e Israel han acordado dejar de lado sus 
diferencias y concluir el presente Acuerdo hast a el 31 de diciembre de 2001 en relación con 
determinadas medidas en la frontera de cada part e vinculadas con los productos agropecuarios de la WT/REG202/R/B/1 
G/L/743 Página 4 
 
 
 otra."  El Acuerdo de 1996 se prorrogó dos veces,  primero hasta el 31 de diciembre de 2002 y luego 
hasta el 31 de diciembre de 2003.  En julio de 2004,  los Estados Unidos e Israel concluyeron un nuevo 
complemento por cinco años aplicable al comercio de determinados productos agropecuarios para el 
período del 1º de enero de 2004 al 31 de diciembre de 2008.
2  Los organismos encargados de la 
aplicación y ejecución del Acuerdo de 2004 son la Of icina del Representante de los Estados Unidos 
para las Cuestiones Comerciales Internacionales y el  Ministerio de Industria, Comercio, Trabajo y 
Comunicaciones (Israel). 
 Las exportaciones agrícolas is raelíes a los Estados Unidos ingresan libres de derechos, 
excepto unos pocos productos que siguen gravados a la espera de que se resuelva la interpretación 
divergente que las Partes man tienen sobre algunos aspectos del Ac uerdo, como se ha indicado 
precedentemente.  Las líneas gravadas son el resulta do de la arancelización de los contingentes que se 
aplicaban con anterioridad a determinados producto s agropecuarios con arreglo al artículo 22 de la 
legislación sobre comercio de los Estados Unidos (7 U.S.C. § 624), y los contingentes arancelarios 
sobre tabaco en rama sin elaborar, establecidos en octubre de 1995.  De conformidad con el Acuerdo 
de 2004, los Estados Unidos liberalizaron el acceso  a su mercado aplicando tipos arancelarios nulos 
dentro del contingente a una determinada parte de  las importaciones israelíes de algunos de estos 
productos.  Por su parte, Israel amplió el acceso a su mercado a determinados productos agropecuarios 
estadounidenses (por ejemplo, vino, almendras y dete rminados quesos) con arreglo a uno de estos 
tres conceptos:  exención de derechos, continge ntes arancelarios con cantidades libres de derechos 
dentro del contingente, o aranceles preferenciales  establecidos a un nivel al menos un 10 por ciento 
más bajo que los tipos de nación más favorecida (NMF) de Israel. 
III. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO 
 De conformidad con el artículo 17 se establece un Comité Mixto para supervisar la aplicación 
del ALC y debatir las cuestiones comerciales bilatera les.  El artículo 18 prevé los procedimientos de 
notificación y consulta, y el artículo 19 establece  un mecanismo para la solución de diferencias 
bilaterales. 
 La última reunión del Comité Mixto fue en julio de 2004.  En esa reunión las Partes 
debatieron medidas para ampliar el comercio b ilateral al amparo del ALC gracias a una mayor 
cooperación en esferas tales como la administración de aduanas, l as normas, y la protección de los 
derechos de propiedad intelectual. 
 
                                                      
2 Véase el Anexo II.  
  WT/REG202/R/B/1
 G/L/743
 Página 5ANEXO I 
IMPORTACIONES DE LOS EE.UU./EXPORTACIONES/BALANCE/TOTA L DE INTERCAMBIOS COMERCIALES CON ISRAEL, 1999-2003 
IMPORTACIONES DE LOS EE.UU.  
PARA CONSUMO EXPORTACIONES NACIONALES BALANCE TOTAL DE INTERCAMBIOS 
COMERCIALES SECTOR DE LA NAIC 
1999 2000 2001 2002 2003 1999 2000 2001 2002 2003 1999 2000 2001 2002 2003 1999 2000 2001 2002 2003 
 TOTAL 9.863,4 12.948,8 11.968,8 12.436, 712.766,6 6.337,6 6.190,6 6.147,8 5.304,3 4.569,2 -3.525,9 -6.758,2 -5.820,9 -7.132,4 -8.197,4 16.201,0 19.139,4 18.116,6 17.741,0 17.335,8 
111 Productos agropecuarios 45,7 47,7 50,3 55,2 74,9 294,2 317,4 255,5 305,6 263,8   
112 Ganadería y productos de 
ganadería 0,2 0,3 0,6 0,9 1,3 2,3 1,6 2,0 2,5 3,2 248,5 269,6 205,2 250,3 188,9 339,9 365,1 305,9 360,8 338,7 
113 Productos forestales, n.e.p. 5,4 3,6 4,6 3,9 2,9 4,1 4,7 2,0 0,9 1,0 2,1 1,4 1,4 1,6 1,9 2,6 1,9 2,6 3,4 4,5 
114 Pescado y demás productos 
marinos 0,1 0,0 0,1 0,3 0,8 4,6 4,0 3,4 2,1 3,0 -1,3 1,1 -2,6 -3,0 -2,0 9,6 8,3 6,7 4,9 3,9 
211 Petróleo y gas 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,1 0,2 0,4 0,2 0,2 4,5 4,0 3,3 1,8 2,2 4,6 4,1 3,6 2,5 3,8 
212 Minerales y metales 0,6 1,5 1,9 2,0 1,2 24,2 4,7 5,4 6,8 4,2 0,1 0,2 0,4 0,2 0,2 0,1 0,2 0,4 0,2 0,2 
311 Productos de las industrias 
alimenticias 62,8 58,1 68,7 69,1 78,4 123,9 161,0 169,1 152,9 154,6 23,6 3,1 3,5 4,8 3,0 24,8 6,2 7,3 8,8 5,4 
312 Bebidas y productos del 
tabaco 3,8 3,7 3,8 5,6 7,9 102,0 103,5 77,0 52,7 59,8 61,1 102,8 100,4 83,8 76,2 186,7 219,1 237,8 222,1 232,9 
313 Textiles y tejidos 84,7 98,8 103,2 115,4 134,5 38,0 28,1 18, 2 16,1 22,6 98,2 99,8 73,1 47,1 51,9 105,8 10 7,2 80,8 58,3 67,7 
314 Artículos textiles 
confeccionados 68,3 74,7 90,6 85,4 91,7 20,5 18,7 20,6 13,9 12,0 -46,6 -70,7 -85,1 -99,3 -111,9 122,7 126,9 121,4 131,6 157,1 
315 Prendas de vestir y 
accesorios 421,8 477,0 445,2 411,9 396,4 9,7 9,5 7,8 6,9 7,4 -47,9 -56,0 -70,0 -71,5 -79,7 88,8 93,4 111,2 99,3 103,7 
316 Productos de cuero y 
similares 19,8 19,1 17,6 21,7 21,8 5,6 4,9 3,6 2,4 2,5 -412,1 -467,5 -437,4 -405,0 -389,0 431,5 486,5 452,9 418,8 403,8 
321 Productos de madera 1,3 1,0 1,4 1,1 1,2 13,9 14,8 10,2 10,9 10,3 -14,2 -14,2 -14,0 -19,3 -19,2 25,3 24,0 21,2 24,2 24,3 
322 Papel 22,4 26,5 29,9 28,8 30,0 85,0 96,7 77,5 61,0 55,8 12,6 13,9 8,7 9,8 9,1 15,2 15,8 11,6 11,9 11,5 
323 Productos de imprenta y 
editoriales 17,2 17,4 21,0 21,6 25,8 19,1 16,5 19,2 12,9 11,9 62,7 70,1 47,6 32,2 25,8 107,4 123,2 107,5 89,7 85,8 
324 Productos de petróleo y de 
carbón 3,0 47,7 14,7 64,9 17,5 81,1 78,5 99,7 117,5 130,2 1,9 -1,0 -1,8 -8,7 -13,9 36,3 33,9 40,2 34,5 37,7 
325 Productos químicos 596,5 717,3 975,5 1.007,6 1.221,2 321,8 373,8 422,7 352,0 412,8 78,0 30,8 85,0 52,6 112,7 84,1 126,2 114,3 182,4 147,7 
326 Caucho y productos de 
plástico 164,4 200,7 222,0 234,1 236,7 67,0 59,4 56,9 48,7 65,5 -274,8 -343,6 -552,8 -655,6 -808,5 918,3 1.091,1 1.398,2 1.359,6 1.634,0 
327 Productos minerales no 
metálicos 42,6 47,0 51,1 55,9 53,2 35,2 33,3 28,5 21,4 21,1 -97,4 -141,2 -165,1 -185,4 -171,2 231,4 260,1 278,9 282,8 302,2 
331 Metales de primera fusión 71,9 76,4 55,9 54,5 51,5 107,6 132,3 143,9 129,6 130,6 -7,4 -13,7 -22,5 -34,5 -32,1 77,9 80,3 79,6 77,3 74,3 
332 Productos metálicos, n.e.p. 120,5 156,5 151,3 157,3 110,5 206,2 191,1 262,0 177,5 199,5 35,7 55,9 88,1 75,1 79,1 179,6 208,7 199,8 184,1 182, 1 
333 Maquinaria, excepto la 
eléctrica 462,8 640,6 551,5 522,1 470,6 683,5 676,6 567,0 596,6 441,6 85,7 34,6 110,6 20,1 88,9 326,7 347,6 413,3 334,8 310,0 
334 Productos informáticos y 
electrónicos 1.575,4 2.846,5 2.196,5 1.926,2 1.984,1 1.547,9 1.794,3 1.415,8 1.057,6 972,1 220,7 35,9 15,4 74,5 -29,0 1.146,3 1.317,2 1.118,5 1.118,7 912,2 
335 Equipo, aparatos y 
componentes eléctricos 104,3 367,7 138,7 111,9 106,3 212,6 255,5 226,6 186,8 181,6 -27,5 -1,052,3 -780,7 -868,6 -1,011,9 3,123,4 4,640,8 3,612,3 2,983,9 2,956,2 
336 Material de transporte 459,1 510,0 564,8 608,3 611,0 1.897,7 1.027,0 1.309,9 1.127,2 1.005,2 108,3 -112,1 87,9 74,9 75,3 316,9 623,2 365,2 2 98,8 287,9 
337 Muebles y accesorios 61,9 64,8 57,0 42,8 52,8 15,1 16,3 15,7 26,2 10,6 1.438,6 517,0 745,1 518,9 394,2 2.356,9 1.536,9 1.874,7 1.735,5 1.616, 2 
339 Productos manufacturados 
diversos 4.846,7 5.806,0 5.535,0 6.228,2 6.467,0 129,8 460,5 652,0 584,0 139,3 -46,8 -48,5 -41,3 -16,6 -42,2 76,9 81,1 72,7 69,0 63,4 
 Otros 600,2 638,0 615,8 599,7 515,5 284,8 305,7 275,2 231,4 246,7 -4.717,0 -5.345,5 -4.883,0 -5.644,2 -6.327,7 4.976,5 6.266,5 6.187,0 6.812,2 6 .606,3 
Fuente :  Departamento de Comercio de los Estados Unidos (Dataweb de la USITC). 
 WT/REG202/R/B/1 
G/L/743 Página 6 
 
 
 ANEXO II 
Excmo. Ehud Olmert 
Vice Primer Ministro y  Ministro de Industria, Comercio, Trabajo y Comunicaciones 
Estado de Israel 
Estimado Sr. Ministro:  Tengo el honor de confirmar el siguiente Ac uerdo alcanzado entre la delegación del Gobierno 
de los Estados Unidos de América (los "Estados Unidos") y la delegación del Gobierno de Israel 
("Israel") sobre determinados aspectos del comercio de productos agropecuarios.  Israel y los Estados 
Unidos reconocen que el Acuerdo sobre el Estableci miento de una Zona de Libre Comercio entre el 
Gobierno de Israel y el Gobierno de los Estados Unidos de América (ALC), de fecha 22 de abril 
de 1985 (que se corresponde con el primer día del me s de Iyyar de 5745), se aplica íntegramente a los 
productos agropecuarios estadounidenses e israelíes y a los intercambios comerciales de estos productos entre ambos países.  Sin embargo, ambos  países también reconocen que dan diferentes 
interpretaciones al significado de determinados de rechos y obligaciones dimanantes de los artículos 2 
y 6 del ALC en aquellos aspectos que guardan relación con los productos agropecuarios.  
Por consiguiente, con miras a lograr mejores prácticas del comercio agropecuario entre ambos países, los Estados Unidos e Israel han aco rdado dejar de lado sus diferencias y concluir el presente Acuerdo 
hasta el 31 de diciembre de 2008, en relación con determinadas medidas en la frontera de cada país 
vinculadas con los productos agropecuarios de la otra  parte (según se define en el Anexo 3 del ALC, 
cuyo título reza "Normas de origen"). 
 El presente Acuerdo se entiende sin perjuicio de los derechos y obligaciones de las Partes con 
arreglo a los párrafos 1 y 2 del artículo 2 y el artículo 6 del ALC, en relación con los productos 
agropecuarios, y sin perjuicio de sus demás derechos y obligaciones dimanantes del ALC o del 
Acuerdo de Marrakech por el que se estab lece la Organización Mundial del Comercio. 
 Durante el período que va desde el 1º de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2008, 
Israel otorgará a los productos agropecuarios est adounidenses un trato no menos favorable que el que 
se especifica en el apéndice al presente Acuerdo, y los Estados Unidos concederán a los productos 
agropecuarios israelíes un trato no menos favorable que el que se especifica en el apéndice al presente 
Acuerdo.  El apéndice y los anexos del presente Acue rdo forman parte integrante del mismo.  Durante 
el período que va desde el 1º de enero de 2004 hast a el 31 de diciembre de 2008, ambos Gobiernos se 
abstendrán de adoptar, aplicar o mantener de otro  modo cualquier medida de las previstas en el 
artículo 6 del ALC, salvo que estén específic amente permitidas en el presente Acuerdo. 
 A partir de febrero de 2004, los dos Gobier nos acuerdan celebrar consultas trimestrales sobre 
la administración y utilización de las cantidades pr evistas en el Acuerdo, por Israel, para las 
importaciones libres de impuestos a Israel proceden tes de los Estados Unidos, y, por los Estados 
Unidos, para las importaciones libres de impuestos a los Estados Unidos procedentes de Israel.  Las 
oficinas principales encargadas de estas cuestiones se rán la Oficina del Repres entante de los Estados 
Unidos para las Cuestiones Comerciales Internacion ales y el Departamento de Agricultura de los 
Estados Unidos y el Ministerio de Industria, Comercio, Trabajo y Comunicaciones de Israel. 
 Para facilitar una mejor comprensión de la econom ía agrícola de cada una de las Partes en el 
curso de los debates futuros sobre el mejoramiento  del acceso al mercado agrícola, cualquiera de las 
Partes podrá presentar información sobre los factores que revisten importancia para sus respectivos 
sectores agropecuarios.  Entre ellos cabe incluir, sin carácter limitativo, el comercio general anual de 
un producto, el alcance de los intercambios comerc iales de ese producto entre los Estados Unidos e  WT/REG202/R/B/1 
 G/L/743 
 Página 7 
 
 
 Israel y los intereses de cada parte en ampliar el ac ceso al mercado de la otra;  las tendencias de la 
producción nacional, los precios y la rentabilidad de un producto y la capacidad de aumentar aún más 
el acceso a los mercados;  las circunstancias económ icas de los productores, co mo los cambios en los 
ingresos rurales;  los beneficios de la libera lización del comercio agropecuario, incluidos los 
beneficios para los consumidores, comerciantes y elaboradores de alimentos;  y consideraciones 
adicionales de política agropecuar ia relacionadas con cuestiones como las prioridades nacionales y 
regionales de desarrollo, asistencia pública, se guridad alimentaria, condiciones especiales de 
seguridad y objetivos multilaterales de política agríco la.  Las Partes podrán referirse a esos factores, 
los cuales servirán de orientación en debates futuro s sobre las ulteriores mejoras en el acceso a los 
mercados para los productos agropecuarios, inclui do el Comité Mixto Estados Unidos e Israel. 
 A más tardar el 1º de junio de 2007, nu estros dos Gobiernos iniciarán un examen del 
funcionamiento de este Acuerdo y buscarán formas de  llevar a cabo nuevas mejoras.  Si pareciese que 
las negociaciones no habrán concluido para el 31 de diciembre de 2008, las Partes acuerdan 
mutuamente abordar la cuestión relativa al mant enimiento del trato que cada una otorga a los 
productos agropecuarios de la otra con arreglo a est e Acuerdo, hasta la entrada en vigor de un nuevo 
acuerdo. 
Tengo el honor de proponer que la presente ca rta, su apéndice y sus anexos, cuyo texto es 
auténtico en inglés, y su carta de confirmación en respuesta constituyan un Acuerdo entre nuestros 
dos Gobiernos, que entrará en vigor en esta fecha. 
 
Atentamente, 
   
Robert B. Zoellick 
Representante de los Estados Unidos para las  
Cuestiones Comerciales Internacionales 
 WT/REG202/R/B/1 
G/L/743 Página 8 
 
 
 APÉNDICE
* 
 
 1. El Gobierno de Israel deberá, en relaci ón con los productos de los Estados Unidos: 
A) Enumerados en el Anexo A, permitir su importación a Israel libres de derechos 
aduaneros, tasas u otras cargas de importación; 
B) Enumerados en el Anexo B: 
i) permitir la importación a Israel libres de derechos aduaneros, tasas u otras 
cargas de importación de una cantidad no inferior a la especificada en ese 
Anexo para el año de que se trate, excepto las partidas 08.02.1100 y 
08.02.1200;  y 
ii) en cuanto a las partidas 08.02.1100 y 08.02.1200, permitir la importación a 
Israel de una cantidad no inferior a la especificada en el Anexo B, a un tipo no mayor del previsto en ese Anexo;  y  
iii) permitir la importación de toda cantidad que exceda de la especificada en el 
Anexo B, a un tipo no mayor que el menor de: 
a. el derecho aduanero de la naci ón más favorecida aplicado por el 
Gobierno de Israel según figura en el Anexo C, o  
b. el derecho aduanero de la naci ón más favorecida aplicado por el 
Gobierno de Israel en el momento de la importación,  
cada uno de ellos reducidos según el porcentaje especificado en el 
Anexo C. 
C) Enumerados en el Anexo C, proporcionar  un trato que aplique un tipo no mayor que 
el menor de: 
i. el tipo de derecho aduanero de la nación más favorecida aplicado por el 
Gobierno de Israel según figura en el An exo C para el año de que se trate o 
ii. el tipo de derecho aduanero de la  nación más favorecida aplicado por el 
Gobierno de Israel en el momento de la importación, 
cada uno de ellos reducido según el porcentaje especificado en el Anexo C. 
2. En cuanto a las mercancías comprendidas en  los capítulos 1 a 24 del Sistema Armonizado que 
no estén enumeradas en los Anexos A, B o C, el Gobierno de Israel permitirá su importación a Israel a 
un tipo que no supere el noventa (90) por ciento  del que se aplica a las importaciones de esa 
mercancía procedentes de otros países en el moment o de la importación.  Con respecto a los productos 
agropecuarios enumerados en el párrafo 1 ii) del Anexo 1 del Acuerdo sobre la Agricultura , que 
figura como anexo del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del 
                                                     
 
* El texto completo del Acuerdo de 2004 puede ser consultado por los Miembros interesados en la 
Secretaría (oficina 1174).  También está dispon ible en la siguiente dirección de Internet:  
http://www.ustr.gov/assets/Tra de_Agreements/Bilateral/Israe l/asset_upload_file899_7902.pdf . 
  WT/REG202/R/B/1 
 G/L/743 
 Página 9 
 
 
 Comercio , y que no están enumerados en los Anexos A,  B o C del presente Acuerdo, el Gobierno de 
Israel permitirá su importación libre de derechos  aduaneros, tasas u otra cargas de importación. 
3. En relación con los productos procedentes de  Israel enumerados en el Anexo D que se 
importen en el territorio aduanero de los Estados Unidos, el Gobier no de los Estados Unidos permitirá 
la importación libre de derechos aduaneros, tasas u otras cargas de importación de una cantidad no 
inferior a la especificada en ese Anexo para el año de que se trat e.  En cuanto a los productos que 
figuran en el Anexo D, el trato de los Estados  Unidos a las cantidades que superen la cantidad 
especificada en ese Anexo para el año correspondien te no podrá ser menos favorable que el que se 
especifica en la Lista de los Estados Unidos en el marco de la OMC.  El trato que los Estados Unidos 
dispensarán a las cantidades que superen el continge nte establecido para los productos procedentes de 
Israel importados al territorio a duanero de los Estados Unidos de  la naturaleza indicada en las 
notificaciones de la OMC G/AG/N/USA/2, de fecha 9 de marzo de 1995, y G/ AG/N/USA/2 Add.1, de 
fecha 21 de abril de 1995 (las "notificaciones de la OMC"), y que no figuran en el Anexo D, no será menos favorable que el previsto en la Lista de lo s Estados Unidos en el marco de la OMC y, con 
arreglo a lo previsto en dicha Lista, las can tidades de esos productos que estén dentro de los 
contingentes se importarán libres de  derechos aduaneros, tasas u otras cargas de importación.  
En cuanto a los productos agropecuarios de Israel enumerados en el párrafo 1 del Acuerdo sobre la 
Agricultura  anexo al Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del 
Comercio  que se importen al territorio aduanero de los Es tados Unidos y que no estén incluidos en el 
Anexo D del presente Acuerdo, o que sean de la na turaleza indicada en las notificaciones de la OMC, 
el Gobierno de los Estados Unidos permitirá su impo rtación libre de derechos aduaneros, tasas u otra 
cargas de importación. 
4. Los números de las partidas que figuran en lo s Anexos A, B y C remiten a los números de las 
partidas que figuran en la Tarifa Ar ancelaria de Israel vigente al 1º de enero de 2004.  Los números de 
las partidas que figuran en el Anexo D remiten a los números del Arancel de  Aduanas Armonizado de 
los Estados Unidos vigente al 1º de enero de 2004. 
5. Cada una de las sucesivas ca ntidades anuales que figuran en los Anexos B o D surtirá efecto a 
partir del 1º de enero del año de que se trate. 
6. Los anexos al presente apéndice fo rman parte integrante del mismo. 
7. La expresión "derechos aduaneros, tasas u otr as cargas de importación" no incluye ninguna de 
esas cargas:   
A) cuando hayan sido impuestas de conformidad con los artículos 4, 5, 7, 11 ó 20 
del ALC;  o  
B) en la medida en que no sean incompatibl es con el ALC, cuando estén autorizadas por 
los Acuerdos enumerados en el Anexo 1 del Acuerdo de Marrakech por el que se 
establece la Organización Mundial del Comercio , excepto las previstas en el 
artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura . 
  
__________