ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/NZL/51 
21 de septiembre de 2007 
 (07-3970) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de septiembre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia .  El addendum se refiere a la notificación relativa a la introducción o 
modificación de medidas de ayuda interna exentas de la reducción ( cuadro DS.2 ). 
 G/AG/N/NZL/51 
Página 2  
 
  Cuadro DS.2 
 
AYUDA INTERNA:  Nueva Zelandia  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
introducción o modificación de  medidas de ayuda interna 
exentas de la reducción 
1) Denominación completa de la medida:   Creación de capacidad en el sector rural para hacer 
frente a acontecimientos adversos. 
2) Legislación nacional:   Ninguna.  Incluido en el Presupuesto para 2007.  Programa 
administrado por el Ministerio de Agricultura y Silvicultura. 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos: 
 Este programa permitirá crear y/o desarrollar la capacidad de las entidades fiduciarias de 
ayuda al sector rural (Rural Support Trusts), o similares, en todas l as regiones.  Dichas 
entidades ayudarán directamente al sector ru ral a hacer frente a todos los acontecimientos 
adversos y a recuperarse de ellos. 
 Gracias a esta iniciativa: 
  a) las entidades fiduciarias de ayuda al sector rural o similares operativas que 
sean capaces de participar tanto en la fase de respuesta a los acontecimientos adversos que afecten al sector rural de Nueva Zelandia como en la fase posterior de recuperación abarcar án todo el país (para 2008/2009); 
  b) para 2007/2008, el Ministerio de Agricultura y Silvicultura estará en 
condiciones de desarrollar y apoyar la s entidades fiduciarias e intercambiar 
información sobre las buenas prácticas;  vincular la labor de esas entidades con la de otros organismos y elaborar  procedimientos/manuales de respuesta 
a acontecimientos adversos de gran envergadura. 
 Se trata de un programa gubernamental financ iado con fondos públicos, que no presta ayuda 
en materia de precios a los productores ni implica pagos directos a los productores o a las 
empresas de transformación. 
 Este programa satisface los criterios funda mentales del Anexo 2 del Acuerdo sobre la 
Agricultura, y responde a los criterios específico s del párrafo 2 d) (Servicios generales - 
servicios de divulgación y asesoramiento). 
4) Costo de la medida:   765.000 $NZ en 2007/2008, 798.750 $NZ en 2008/2009, 562.500 $NZ 
en 2009/2010 y 405.000 $NZ en años posteriores (incluye el 12,5 por ciento del Impuesto de 
Bienes y Servicios). 
5) Fecha de entrada en vigor:   1º de julio de 2007. 
6) Período de aplicación:   Indefinido. 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):   Ningún producto en concreto.  G/AG/N/NZL/51 
 Página 3 
 
 
  Cuadro DS.2 
 
AYUDA INTERNA:  Nueva Zelandia  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
introducción o modificación de  medidas de ayuda interna 
exentas de la reducción 
1) Denominación completa de la medida:   Programa de gestión sostenible de la tierra. 
2) Legislación nacional:   Ninguna.  Incluido en el Presupuesto para 2007.  Programa 
administrado por el Ministerio de Agricultura y Silvicultura. 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos: 
 Este programa se aplicará en conjunción con políticas relacionadas con el cambio climático 
para tratar cuestiones relativas a la información sobre los recursos, promover los grupos encargados de las zonas de captación de recu rsos hídricos, crear capacidad y encontrar 
posibles soluciones reglamentarias y encomenda rá al gobierno local, con arreglo al marco 
convenido, el logro de los objeti vos fijados mediante iniciativas de gestión sostenible de la 
tierra. 
 El programa financiará iniciativas regionales.  Se supervisarán de manera constante los 
progresos realizados en la aplicación del programa y la protección de la tierra.  La creación de capacidad se logrará por medio de becas, pasan tías, actividades de interpretación de datos 
científicos y su divulgación y formación de lo s agricultores y de los promotores de la 
captación de recursos hídricos. 
 Se trata de un programa gubernamental financ iado con fondos públicos, que no presta ayuda 
en materia de precios a los productores ni implica pagos directos a los productores o a las empresas de transformación. 
 Este programa satisface los criterios funda mentales del Anexo 2 del Acuerdo sobre la 
Agricultura, y responde a los criterios específicos de los párrafos 2 c) (Servicios generales - 
servicios de formación) y 2 d) (Servicios generales - servicios de divulgación y 
asesoramiento). 
4) Costo de la medida:   2.812.500 $NZ en 2007/2008 y en años posteriores (incluye el 12,5 por 
ciento del Impuesto de Bienes y Servicios). 
5) Fecha de entrada en vigor:   1º de julio de 2007. 
6) Período de aplicación:   Indefinido. 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):   Ningún producto en concreto. 
 G/AG/N/NZL/51 
Página 4  
 
  Cuadro DS.2 
 
AYUDA INTERNA:  Nueva Zelandia  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
introducción o modificación de  medidas de ayuda interna 
exentas de la reducción 
1) Denominación completa de la medida:   Programa de asesoramiento al sector de la 
agricultura orgánica. 
2) Legislación nacional:   Ninguna.  Incluido en el Presupuesto para 2006.  Programa 
administrado por el Ministerio de Agricultura y Silvicultura. 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos: 
 El programa de asesoramiento al sector de la agricultura orgánica tendrá por objeto ayudar a 
satisfacer las prioridades de este sector en la esfera de los servicios de divulgación y asesoramiento.  Los fondos del programa serán administrados por el Ministerio de Agricultura y Silvicultura. 
 El programa tendrá como objetivo mejorar el acceso de los agricultores al asesoramiento en 
materia de producción orgánica y mejorar la competencia de los asesores sobre producción orgánica.  Los elementos concretos del program a se identificarán a través del proceso de 
desarrollo del programa que está llevando a cabo la entidad Organics Aotearoa New Zealand 
(OANZ).  Entre ellos podrán figurar, aunque no  exclusivamente, un programa selectivo de 
explotaciones y huertos, el establecimiento de grupos regionales de debate y la creación de 
una amplia biblioteca sobre el sector de la  agricultura orgánica para Nueva Zelandia. 
 Se trata de un programa gubernamental financ iado con fondos públicos, que no presta ayuda 
en materia de precios a los productores ni implica pagos directos a los productores o a las empresas de transformación. 
 Este programa satisface los criterios funda mentales del Anexo 2 del Acuerdo sobre la 
Agricultura, y responde a los criterios específico s del párrafo 2 d) (Servicios generales - 
servicios de divulgación y asesoramiento). 
4) Costo de la medida:   562.500 $NZ en 2006/2007 y 843.750 $NZ en cada uno de los años del 
período 2007/2009.  Incluye el 12,5 por ciento del Impuesto de Bienes y Servicios. 
5) Fecha de entrada en vigor:   1º de julio de 2006. 
6) Período de aplicación:   Tres años. 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):   Ningún producto en concreto. 
__________