PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/534 
30 de octobre de 2009 
 
 (09-5424) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL 
ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación de la delegación de  la República Popular China, de fecha 27 de 
octubre de 2009, se distribuye a los miembros  del Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
República Popular China 
 
2. Notificación en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor: 
11 de diciembre de 2006 
 
 Duración: 
 
 Indefinida  
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Comisión de Reglamentación Bancaria de China 
 5. Descripción de la medida: 
 Reglamento de la República Popular Chin a sobre la administración de bancos con 
financiación extranjera y Normas para la aplicación del Reglamento de la República 
Popular China sobre la administración de bancos con financiación extranjera 
 
 El Reglamento de la República Popular Chin a sobre la administración de bancos con 
financiación extranjera (el "Reglamento") contiene 73 artícul os distribuidos en 7 capítulos, a 
saber:  Disposiciones generales,  Establecimiento y registro, Ám bito de actividad, Supervisión 
y administración, Cierre y liquidación, Responsabilidad jurídica y Disposiciones complementarias.  Las Normas para la aplicación del Regl amento de la República Popular 
China sobre la administración de  bancos con financiación extranjera (las "Normas para la 
aplicación") se componen de 134 artículos repartidos en 7 capítulos.  Tanto el  Reglamento  
como las Normas para la aplicación  entraron en vigor el 11 de diciembre de 2006, fecha en S/C/N/534 
Página 2  
 
  que quedaron derogados el  Reglamento  promulgado en 2001 y las Normas para la aplicación  
promulgadas en 2004. 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
 7. Texto disponible en: 
 Servicio de información 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/FIN/21 
4 de diciembre de 2008  
 (08-5949) 
Comité del Comercio de Servicios Financieros   
  
 
 
EXAMEN DE TRANSICIÓN PREVISTO EN LA SECCIÓN 18 
DEL PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE LA 
REPÚBLICA POPULAR CHINA 
 
Informe al Consejo del Comercio de Servicios
 
  1. En la reunión que celebró el 1° de diciembre de 2008, el Comité del Comercio de Servicios 
Financieros llevó a cabo el séptimo examen de transición de la aplicación por China de sus 
compromisos en el marco de la OMC y de las dis posiciones conexas del Prot ocolo de Adhesión de la 
República Popular China (WT/L/432), de conformida d con la sección 18 de dicho Protocolo.    
2. Antes de la reunión, se recibieron comunicaciones escritas de los siguientes Miembros:  
el Japón (S/FIN/W/64);  las Comunidades Europeas (S/FIN/W/66);  el Canadá (S/FIN/W/67);  y los Estados Unidos (S/FIN/W/68). 
3. En el documento S/FIN/M/57 figura un inform e detallado sobre los debates mantenidos 
durante esa reunión. 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PHL/116 
1° de junio de 2007 
 (07-2236) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  FILIPINAS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Oficina de Alimentos y Productos Farmacéuticos (BFAD) - 
Ministerio de Salud (DOH) 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):   Plátano (banano) frito (2008.99) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  PNS/BFAD 13:2007 
Philippine National Standard (PNS) for Banana Chips  (PNS/BFAD 13:2007 – Norma 
Nacional de Filipinas [PNS] relativa al plátano frito) 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada abarca el plátano frito elaborado con 
frutos sanos y maduros de plát ano (variedades del género Musa ) cuyo único proceso de 
conservación es la fritura. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas   
8. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[ X ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en inglés 
10. Fecha propuesta de adopción:  16 de julio de 2007 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  16 de julio de 2007 G/SPS/N/PHL/116 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  9 de julio de 2007 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
 Philippine National SPS Enquiry Point 
 (Servicio nacional de información MSF de Filipinas) 
 Office of the Director 
 Policy Research Service  Department of Agriculture  3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
 Diliman, Quezon City, FILIPINAS 
 Teléfono:  (632) 926 7439 
 Telefax:  (632) 928 0590  Correo electrónico:  epad.polreser@lycos.com
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/NAM/16 
26 de abril de 2010 
 (10-2141) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente notificación, de fecha 16 de abril de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Namibia .  La notificación, correspondiente a los años 2002 a 2009 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con las prescripciones en materi a de notificación (inciso ii) de la página 24 
del documento G/AG/2), el Gobierno de la República de Namibia desea notificar que no mantuvo subvenciones a la exportación durante los años 2002 a 2009.   
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100         6 December 2007  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CXXI - SAINT LUCIA 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule CXXI - Saint Lucia, effective 21 November 2007 . 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
  
 
  
 
 0 7 - 5 3 2 7           W T / L e t / 6 0 2    
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE CXXI - SAINT LUCIA  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Sch edule CXXI - Saint Lucia was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/131 on 21 August 2007;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule CXXI - Saint 
Lucia are established in conformity  with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectif ications are effective as of 21 November 2007 . 
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this third day of  December, two thousand and seven. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
 
  
Certified copy: 
  
 
  
 
 Director-General
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/162 
28 de enero de 2010 
 (10-0424) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente: 
Ministerio del Medio Ambiente 
Departamento de Normalización 
Apartado postal 23277 
ESTADO DE QATAR Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Pera en conserva (Elagas) (ICS:  67.080.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  
Canned pear (Elagas)  (Pera en conserva [Elagas]) (9 páginas, disponible en árabe; 6 
páginas, disponible en inglés) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglamento técnico abarca las 
definiciones, la clasificación, las prescripciones, el envasado, el transporte y el almacenamiento, los métodos de obtención de  muestras, los métodos de prueba y de 
análisis y el etiquetado de las distint as formas de pera en conserva (Elagas). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: 
Mantenimiento de la calidad del produc to, protección del consumidor, relaciones 
comerciales con los países del Consejo de C ooperación de los Estados Árabes del Golfo y 
garantía de la inocuidad de  los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes:   Norma GSO 1314 G/TBT/N/QAT/162 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en el Diario Oficial 
Seis (6) meses después de la fecha de 
publicación en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Ministerio del Medio Ambiente 
Departamento de Normalización 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/575/Add.3 
25 mai 2012  
 (12-2792) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 20 mai 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  National Organic Program;  Proposed Amendmen t to the National List of Allowed and 
Prohibited Substances (Livestock)  (Programme national pour les productions biologiques – 
Proposition de modification de la lis te nationale des substances autori sées et des substances interdites 
(Animaux d'élevage))  
ORGANISME:  Agricultural Marketing Service  - AMS (Service de la commercialisation des produits 
agricoles), United States Department of Agriculture  - USDA (Département de l'agriculture des 
États-Unis)  ACTION:  Règle finale 
 
RÉSUMÉ:  La règle finale notifiée modifie la li ste nationale des substances autorisées et des 
substances interdites du Département de l'agriculture des États-Unis (USDA) aux fins de la mise en 
œuvre de deux recommandations soumises par la Commission nationale des normes pour les 
productions biologiques (NOSB) au Secrétaire à l'agri culture le 20 juin 2008 et le 30 mai 2004.  Cette 
règle finale établit des exemptions (utilisation) pour deux substances (le fenbendazole et la 
moxidectine) en tant que parasiticides dans les productions animales biologiques, avec leurs 
éventuelles annotations restrictives.  CALENDRIER: Date de prise d'effet:  La  règle entre en vigueur le 16 mai 2012. 
 
Liens Internet:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-05-15/html/2012-11722.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2012-05-15/pdf/2012-11722.pdf  
 
 
  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/L/965/Add.1 
17 novembre 2011 
 
 (11-5993) 
  
  
 
RAPPORT (2011) SUR LES ACTIVITÉS DU COMITÉ DE 
L'AGRICULTURE (SESSION ORDINAIRE) 
 
Rapport du Président 
 
Addendum 
 
  L'addendum ci-après au rapport sur les réunions ordinaires que le Comité de l'agriculture a 
tenues en 2011 est présenté sous la responsabilité du Pr ésident, M. Jonas Skei (Norvège), ainsi que le 
Comité en est convenu à sa réunion extraordinaire du 16 novembre 2011. 
 
_______________ 
 
 
Réunion extraordinaire du Comité de l'agriculture 
 
1. Le 11 novembre 2011, le Comité de l'agriculture  a reçu de l'Égypte, au nom du groupe des 
PDINPA, une proposition intitulée "Futur programme de  travail de l'OMC pour atténuer l'impact des 
prix des produits alimentaires et de leur vola tilité sur les PMA et les PDINPA".  Cette proposition 
était coparrainée par le Groupe africain et par le Gr oupe des pays arabes.  Elle a été distribuée aux 
Membres dans un document à distribution restreinte.
1  Une réunion extraordinaire formelle du Comité 
de l'agriculture a été convoquée2 pour le 16 novembre, don nant aux Membres la possibilité d'examiner 
de façon formelle la proposition et d' engager des discussions préliminaires. 
 
__________  
                                                      
1 Document G/AG/W/90 daté du 14 novembre 2011. 
2 L'aérogramme convoquant la réunion extraordin aire est paru sous la cote WTO/AIR/3861.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/186 
1er octobre 2009 
 (09-4655 ) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards – KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Gaz médicaux (ICS 11.040) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  DKS 2202-1:2009 Breathing 
Gases for Diving and Hyperbaric applications – Spe cification.  Part 1:  Breathing Oxygen  
(DKS 2202-1:2009 Gaz respirables pour la plong ée et les applications en milieu hyperbare 
– Spécification.  Partie 1:  Oxygène respirable).  19 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme notifiée établit les prescriptions et les méthodes d'essai applicables à 
l'oxygène respirable pour la plongée et les a pplications en milieu hyperbare.  Elle ne 
s'applique pas aux gaz compri més à usage médical ou aux gaz destinés aux appareils pour 
la respiration à haute altitude. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:   BS 8478:2006 Respiratory Protective Devices – Breathing Gases 
For Diving And Hyperbaric Applications  (BS 8478:2006 Appareils de protection 
respiratoire – Gaz respirables pour la plong ée et les applications en milieu hyperbare) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   27 juillet 2009 
À la publication au Journal officiel par le 
Ministre du commerce 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/KEN/186 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box 54974-00200 
Nairobi (Kenya) Téléphone: +(254) 020 605490, 605506/ 69028258 Fax:  +(254 020) 609660/604031 Courrier électronique:  info@kebs.org
 
Site Web:  http://www.kebs.org
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARM/63 
5 February 2008 
 (08-0549) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ARMENIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Ministry of Trade and Economic Development  
Address: 5, Mkrtchyan, Yerevan, 0010, Republic of Armenia  Tel.: +(37410) 526134 
Fax: +(37410) 526577 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of Trade and Economic Development  
WTO Notification Agency 
Address: 5, Mkrtchyan, Yerevan, 0010, Republic of Armenia Tel.:  +(37410) 543981 Fax:  +(37410) 543983 E-mail:  info@arm-wto.am
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Ropes, single and 
multiple seated armchairs 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Decision of the 
Government of the Republic of Armenia on "T he Approval of the Technical Regulation on 
Safety Exploitation Rules of Passenger R ope-Ways" (46 pages, in Armenian). 
6. Description of content:   This technical regulation sets out minimum requirements for the 
structure of hanging and dragging rope-ways and their safe exploitation. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Exploitation safety and protection of human life. 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined G/TBT/N/ARM/63 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   1 April 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Ministry of Trade and Economic Development  
WTO Notification Agency Address: 5, Mkrtchyan, Yerevan, 375010, Republic of Armenia 
Tel.: +(37410) 543981 
Fax: +(37410) 543983 E-mail: info@arm-wto.am
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/391 
18 de enero de 2010  
 (10-0186) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Telefax:  + (972) 3 5652710 Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Gasolina de 96 octanos (ICS:  75.160.20;  SA:  2710.11). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Automotive gasoline:  
Gasoline 96 octane  (Gasolina de automoción:  Gasolina de 96 octanos) 
6. Descripción del contenido:  Revisión de la Norma obligatoria SI 90, Parte 3.  El proyecto 
notificado de revisión de la  norma abarca la gasolina de 96 octanos sin plomo o la 
gasolina sin sustitutos de plomo a base de pot asio.  Desde enero de 2009 queda prohibida la 
comercialización de la gasolina de 96 octanos  con plomo (medida notificada mediante el 
documento G/TBT/N/ISR/231);  en consecuenc ia, para los modelos de automóviles que 
los requieran, la gasolina con plomo o sus su stitutos se podrán adquirir en las estaciones 
de servicio, para agregarlos al depósito de  combustible después de repostar la gasolina 
de 96 octanos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   Norma obligatoria SI 90 – Parte 3, abril de 2003 G/TBT/N/ISR/391 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación 
en el Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/125 
25 July 2007 
 
 (07-3188) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATIONS AND MODIFICATIONS OF SCHEDULES 
 
Schedule XVIII – South Africa
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
  
In accordance with  Paragraph 13 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System 2002 Changes to Schedules of Concessions2, the attached modifications to 
Schedule XVIII - South Africa3 are being circulated pursuant to the Decision of 26 March 19804.  The 
attachment has  been prepared by the Secretariat and reflects the contents of the HS02  electronic 
file that was approved by Members during the multilateral review session that took place on 
27 July 2006.  
  
             If no objection is notified to the Se cretariat within three months  from the date of this 
document, the rectifications and modifications to Schedule XVIII - South Africa will be deemed to be 
approved and will be formally certified. 
 
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 February 2005, WT/L/605. 
3 English only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/138/AUS 
6 avril 2006 
 
 (06-1641) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE 
L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
 
AUSTRALIE 
 
  On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par l'Australie
 pour la période du 1er juillet 
au 31 décembre 2005.  
_______________ 
 G/SCM/N/138/AUS 
Page 2  
 
  DROITS COMPENSATEURS 
(en vigueur au 31 décembre 2005) 
 
Pays/territoire 
douanier Produit Date d'imposition 
des droits Date du dernier 
examen Date d'ouverture du 
réexamen en cours 
France Brandy, en bouteille 27.06.01  13.08.04 
Grèce Pêches, en boîte 19.02.92* 13 .02.02  
 
* Mesures prorogées au-delà de la période initiale de cinq ans. 
  
 
ABROGATION/EXPIRATION DE DROITS COMPENSATEURS 
(pendant la période du 1
er juillet 2005 au 31 décembre 2005) 
 
Pays/territoire douanier Produit Da te d'abrogation/d'expiration 
Néant   
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS184/15/Add.61 
7 December 2007 
 
 (07-5458) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON 
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 6 December 2007, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Anti-Dumping Measures on  
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184)  
 
 
 The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 23 August 2001, the Dispute Settlement B ody ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Anti-Dumping Measures on Cert ain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184).  At the following DSB meeting on 10 September 2001, the United States informed the 
DSB of its intention to implement the recommendati ons and rulings of the DSB in connection with 
this matter.     On 22 November 2002, the US Department of Co mmerce issued a new final determination in 
the hot-rolled steel anti-dumping duty investigation th at implements the recommendations and rulings 
of the DSB with respect to the calculation of anti-du mping margins in that investigation.  Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/Add.3.   Legislation that would implement the DSB's re commendations and rulings with respect to the 
US anti-dumping duty statute was introduced in th e last Congress.  The US Administration continues 
to support specific legislative amendments that  would implement the DSB's recommendations and 
rulings in this regard and is working with the cu rrent US Congress to pass amendments to this end. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/382/Add.1 
4 December 2009  
 (09-6238) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original: English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 30 November 2009, is being circulated at the 
request of the Delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 Established Maximum Residue Limit:  Phenmedipham
 
 The proposed maximum residue limit document for phenmedipham notified in 
G/SPS/N/CAN/382 (dated 5 March 2009) w as adopted 26 November 2009 as the Established 
Maximum Residue Limit:  Phenmedipham  (EMRL2009-26). 
 The MRL documented therein is legally in e ffect as of 26 November 2009, the publication 
date of EMRL2009-26. 
 A complete list of all MRLs legally esta blished in Canada can be found on the Maximum 
Residue Limits for Pesticides webpage in the P esticides and Pest Management section of Health 
Canada’s Website ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/prot ect-proteger/food-nourriture/mrl-lmr-
eng.php ). 
This addendum concerns a: 
[   ] Modification of final date for comments 
[ X ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[   ] Modification of content and/or scope  of previously notified draft regulation 
[   ] Withdrawal of proposed regulation 
[   ] Change in proposed date of adoption,  publication or date of entry into force 
[   ] Other:    
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
[   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/382/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [   ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
   
Text available from:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body : 
The full text of EMRL2009-26 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2009-26/index-eng.php  (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2009-26/index-fra.php  (French) 
or requested from: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Tel:  +(613) 238 3222 
Fax:  +(613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS335/5 
2 de diciembre de 2005 
 
 (05-5749) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDA ANTIDUMPING RELATIVA A LOS 
CAMARONES PROCEDENTES DEL ECUADOR 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Tailandia 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 1° de di ciembre de 2005, dirigida por la delegación de 
Tailandia a la delegación de los Estados Unidos, a la delegación del Ecuador y al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye  de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), el Reino de Tailandia notifica 
por la presente a las partes que intervienen en las consultas y al Órgano de Solución de Diferencias su 
deseo de que se le asocie a las consultas solicitad as por el Ecuador en una comunicación distribuida a 
los Miembros de la OMC el 21 de noviembre de 2005 (WT/DS335/1). 
 
 El Reino de Tailandia, como importante expor tador mundial de camarones, tiene un interés 
comercial y sistémico sustancial en el tema objeto de la solicitud de celebración de consultas presentada por el Ecuador.  En consecuencia, el Reino de Tailandia solicita que se le asocie a las 
consultas solicitadas por el Ecuador en relación con este asunto.  
 Aguardo con interés la confirmación de la re cepción y aceptación de la presente solicitud así 
como una indicación del momento y el lugar en que se celebrarán estas consultas. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/143 
29 janvier 2007 
 (07-0397) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PÉROU
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria  (Service national des 
affaires zoosanitaires et phytosanitaires) (SENASA) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) num éro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS devraient aussi être indiqués, le 
cas échéant):  12.05.90.10.00 Graines de colza ( Brassica napus var. napus ) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:   
Canada 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Resolución Directoral Nº 39-2006-
AG-SENASA-DSV  (Décision directoriale n° 39-20 06-AG-SENASA-DSV) - Disponible en 
espagnol, 2 pages 
6. Teneur:   Établissement des exigences phytosanita ires régissant l'importation de graines de 
colza ( Brassica napus var. napus ) en provenance du Canada 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] sécurité sa nitaire des produits alimentaires, [ ] santé des 
animaux, [ X] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les 
maladies ou les parasites des animaux/des pl antes, [ ] protection du territoire contre 
d'autres dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Or ganisation mondiale de la santé animale, 
[ ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ X] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:  
Espagnol 
10. Date projetée pour l’adoption:   15 novembre 2006 
11. Date projetée pour l’entrée en vigueur:   15 novembre 2006 G/SPS/N/PER/143 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:   Non indiquée 
Organisme ou autorité désigné po ur traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
fax et adresse électronique (s'i l y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a li eu) d'un autre organisme:  
Pour obtenir le document, s'adresser à: 
Ing. Moisés Pacheco Enciso Director(e) de Cuarentena Vegetal – SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Pérou Téléphone:  (511) 313 3300, poste 2 001;  (511) 340 1486, poste 2001 
Courrier électronique:  mpacheco@senasa.gob.pe
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/95 
18 August 2009 
 (09-3922) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Salud (Ministry of Health)  
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Website 
addresses, if available) of agency or au thority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Processed food products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Modificación del 
Artículo 107 del Reglamento Sanitario de los Alimentos DTO.  Nº977/96 (Amendment to 
Article 107 of the Food Health Regulations , Decree No. 977/96) (1 page, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified draft seeks to include on product labels a list of foods 
and food derivatives wh ich could cause allergies or intolerances. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   - 
8. Relevant documents:   Article 107, which regulates the labelling of processed food 
products marketed in Chile. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  } The corresponding decree will be issued once 
the time required for analysing comments has elapsed. 
10. Final date for comments:   16 October 2009 G/TBT/N/CHL/95 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body:  
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11, Santiago 
Tel.: (+56) 2 827-5100 Fax: (+56) 2 380-9494 E-mail: caramirez@direcon.cl 
Text available at: 
http://www.redsalud.gov.cl/portal/url/page/min salcl/g_consultas/g_consultas_publicadas/al
ergenos.html  
and http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/chl/09_2870_00_s.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARM/44 
22 November 2006 
 (06-5604) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF ARMENIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
WTO Notification Agency in the Republic of Armenia 
Address: 5 M. Mkrtchyan, Yerevan 375010, Republic of Armenia Tel.: (+37410) 543981 Fax: (+37410) 543983 E-mail:  info@arm-wto.am 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Products included in HS:  
8525 10 500, 8525 10 800, 8525 20 910, 8525 20 990 . 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Government Decision 
No. 1454-N of 19 October 2006 on “A Change in the Government Decision No.1149-N of 29 July 2004 on “The Obligatory Conformity Assessment Procedures in the Republic of Armenia and the Repeal of RA Government De cision N 239 of 12 May 2000” (1 page, in 
Armenian). 
6. Description of content:   The wording of the item in Annex 1 of the Decision concerning 
HS:  8525 10 500, 8525 10 800, 8525 20 910, 8525 20 990 products should be reworded as 
“Transmission or reception apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, radio-
broadcasting or television (except cellular phones including those intended for cars)”. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To provide information for consumers 
8. Relevant documents:   Official Publication No. 57 (512), 8 November 2006 (available in 
Armenian). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    - 
9 November 2006 G/TBT/N/ARM/44 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   -  
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO Notification Agency in the Republic of Armenia 
Address: 5 M. Mkrtchyan, Yerevan 375010, Republic of Armenia Tel.:  (+37410) 543981 
Fax:  (+37410) 543983 
E-mail:  info@arm-wto.am
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/151/Add.1 
31 de mayo de 2007 
 (07-2231) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 30 de mayo de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________ 
  
Prescripciones sanitarias relativas a lo s embriones de bovino obtenidos in vivo  para su implantación en 
hembras receptoras, procedentes de la Repúb lica de la India o exportados desde ese país  
  Se notifica que la Secretaría de Sanidad An imal y Vegetal del Ministerio de Agricultura, 
Ganadería y Abastecimiento ha publicado la Instrucc ión Normativa Nº 12, de 18 de abril de 2007, en 
la sección I, página 15, del Diario Oficial de la  Unión Nº 76, de 20 de abril de 2007 (una página, 
disponible solamente en portugués), por la que se aprueban las prescripcion es sanitarias relativas a los 
embriones de bovino obtenidos in vivo  para su implantación en hembras receptoras, procedentes de la 
República de la India o exportados desde ese país.  
 Las prescripciones sanitarias y los procedimient os tecnológicos para la importación en el 
territorio del Brasil de embriones de bovino obtenidos in vivo , procedentes de la República de la India, 
y para su implantación en hembras receptoras se notificaron mediante el documento G/SPS/N/BRA/151, de fecha 23 de marzo de 2006.   Fecha propuesta de entrada en vigor:  20 de abril de 2007. 
 
 El texto del documento notificado se puede d escargar de la siguiente página de Internet: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=17734  
  
 Correo electrónico:  cgomc@agricultura.gov.br  
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/307 
22 September 2008 
 (08-4404) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Brazilian Sanitary Surveillance Agency – ANVISA 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
 
Tel: +(55) 21 2563 2821 
Fax: +(55) 21 2502 6542 Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br Website: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Orthopaedic implants. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Resolution 
nº 47, 26 August 2008 – Specific criteria for fa milies and systems grouping of orthopaedic 
implants for registration at ANVISA  (19 pages, Portuguese). 
6. Description of content:   This draft technical regulati on opens for public consultation the 
technical regulation that settles  the specific criteria for fa milies and systems grouping of 
orthopedic implants for registration at ANVISA. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Human health 
8. Relevant documents:   Brazilian Gazette (Diário Ofic ial da União), 26 August 2008; 
Section 1. Draft Resolution (Consulta Pública) number 47, 26 August 2008, issued by 
Brazilian Sanitary Surveillance Agency – Anvisa. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }October 2008 
10. Final date for comments:   26 September 2008 G/TBT/N/BRA/307 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Agency responsible 
Brazilian Sanitary Surveillance Agency – ANVISA SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 
Brasilia – DF/Brasil Tel:  5561 3448 1078 Email:  rel@anvisa.gov.br  Website:            www.anvisa.gov.br 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[23663-1-0].PDF
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/224/Add.1 
22 de enero de 2009  
 (09-0255) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de fecha 14 de enero de 2009, de la delegación de 
las Comunidades Europeas
.  
 
_______________ 
  
 Las Comunidades Europeas informan a los mi embros del Comité OTC lo siguiente:  el 
Reglamento (CE) Nº 1336/2008 del Parlamento Europe o y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, 
que modifica el Reglamento (CE) Nº 648/2004 para  adaptarlo al Reglamento (CE) Nº 1272/2008 
sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas se adoptó el 16 de diciembre de 2008, y se publicó en el Diario Oficial de la UE L 354 el 31 de diciembre de 2008. 
 
El texto del Reglamento está disponible en el sitio Web CE-OTC en español, francés e inglés: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, y en todos los idiomas oficiales de la UE.  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 354:0060:0061:ES:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:354:0060:0061:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:354:0060:0061:EN:PDF  
 También está disponible en:  http://members.wto.org/crna ttachments/2009/tbt/eec/09_0149_00_e.pdf
  
  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/485/Add.1 
7 avril 2010 
 (10-1807) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 31 mars  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Normes fédérales de sécurité concernant les véhicules automobiles;  protection contre le 
vol et immobilisation  ORGANISME:  Administration nationale de la sécurité routière (NHT SA) du Département des 
transports (DOT) 
 
ACTION:  Règle finale.  RÉCAPITULATIF:  Conformément à une obligation légale prévue par la Loi Cameron Gulbransen  
de 2007 sur la sécurité des transports d'enfants, la NHTSA introduit dans la norme  fédérale de sécurité 
concernant les véhicules automobiles n° 114 une prescription selon laquelle certains véhicules 
automobiles munis d'une boîte de vitesses automa tique dont la séquence inclut une position de 
stationnement, fabriqués pour la vente le 1
er septembre 2010 ou après cette date, doivent être équipés 
d'un interverrouillage freins-boîte de vitesses.  Ce  dispositif d'interverrouillage doit exiger que la 
pédale de frein de service soit enfoncée avant que la commande de la boîte de vitesse ne puisse être 
dégagée de la position de stationnement et doit fo nctionner quelle que soit la position de la clé de 
démarrage.  La prescription relativ e au dispositif d'interverrouillage  adoptée au moyen de la règle 
finale est identique, en substance, à la prescription prévue par le Congrès. 
 CALENDRIER:  Date de prise d'effet de la règle finale:  29 avril 2010.  Demandes de réexamen:  La 
date limite pour la réception des demandes de  réexamen de la règle est le 14 mai 2010. 
 
Texte intégral: http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-7078.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-7078.pdf  
 
 
__________