PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/140/Add.1 
5 February 2009  
 (09-0547) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 29 January 2009, is being circulated at the request 
of the Delegation of the Philippines
. 
 
_______________  
  
Lifting Temporary ban on the importation of pou ltry and poultry products from the United Kingdom 
(live poultry (HS Code 0105), poultry meat (HS Code  0207), day-old chicks (H S Code 0105.11), eggs 
(HS Code 0407) and semen (HS Code 0511.99))  
 
The Department of Agriculture (DA) issued  Memorandum Order (MO) No. 01, series of 
2009, lifting the temporary ban on the importation of domestic and wild birds and their products 
including poultry meat, day-old chicks and se men originating from the United Kingdom, which was 
imposed per DA MO No. 10, series of 2008, due to th e occurrence of avian influenza type H7N7.  DA 
MO No. 01, s. 2009, took effect on 8 January 2009.  
Based on the final report submitted to the World Organization for Animal Health (OIE) last 
28 August 2008 by Dr. Nigel Gibbens, Chief Veterinary Officer of the United Kingdom, declares that the H7N7 highly pathogenic avian influenza (HPAI) has been successfully er adicated.  Based on the 
evaluation of the Bureau of Animal Industry of the Philippines, the risk of contamination from 
importing poultry and poultry products fro m the United Kingdom is negligible. 
 This addendum concerns a: 
 
 [   ] Modification of final date for comments  [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation 
 [   ] Change in period of application of measure 
 [ X ] Other:  Lifting of emergency measure 
 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National Notification Authority, [ X ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
Text available from:  [ X ] National Notification  Authority, [ X ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and E-mail address (if available) of other body : 
 Philippine National SPS Enquiry Point and   National Notification Authority 
Office of the Director 
Policy Analysis Service G/SPS/N/PHL/140/Add.1 
Page 2  
 
  Department of Agriculture 
3rd Floor, DA Building, Elliptical Road Diliman, Quezon City, Philippines Tel:  +(632) 926 7439 Fax:  +(632) 928 0590 
E-mail:  epad.polreser@lycos.com  
  
__________
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHN/864 
27 janvier 2012 
 (12-0559) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Cachemire (ICS 59.060.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Cashmere  (Norme nationale de la République popula ire de Chine.  Cachemire).  26 pages, 
en chinois 
6. Teneur:  La norme notifiée couvre les méthodes de classificatio n et de classement par 
qualité, les index techniques, les méthodes d'essa i, les règles d'inspection et les certificats 
d'inspection, ainsi que les exigences en matière d'emballage, de marquage, d'entreposage, de 
transport et de nouvel examen de contrôle du cachemire.  
Elle s'applique à l'identification de la qualité pour la production, le négoce, la transformation 
et l'utilisation du cachemire (y  compris le cachemire brut, le  cachemire lavé à fond et le 
cachemire dépilé) sur le territoire de la Chine. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Réglementation du marché  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/864 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
China WTO/TBT National Notifica tion and Enquiry Center (Cen tre national de notification 
et d'information OTC pour l'OMC de la Chine) 
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 
Téléfax:  +86 10 84603811 
Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHN/12_0330_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/LIC/N/3/OMN/6 
30 January 2012 
 (12-0590) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
1 
 
Notification under Article 7.3 of the Agreement on Import Licensing Procedures 
 
OMAN 
 
 
 The following communication, dated 26 January 2 012, is being circulated at the request of the 
delegation of Oman.  
_______________ 
 
 
 The Sultanate of Oman does not apply any import licensing procedures; as such the questionnaire is not applicable to the Sultanate of Oman.  
 
__________ 
                                                      
1 See G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/387 
28 April 2008 
 (08-2024) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Motor vehicle Lamps      
HS: 8512 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Retro Reflector for Motor Vehicles (10 pages, in Chinese).  
6. Description of content:   This standard specifies the technical requirements, test methods, 
inspection rules and etc. for retro reflector for motor vehicles. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Traffic safety 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: (+86) 10 8226 0618 Fax:  (+86) 10 8226 2448 Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
and: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1257_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/IFSC/W/15/Corr.1 
11 July 2006 
 (06-3332) 
Integrated Framework Steering Committee  
  
AN ENHANCED INTEGRATED FRAMEWORK 
 
Report of the Chairman of the Task For ce on an Enhanced Integrated Framework, 
 
Including Recommendations  
 
Corrigendum  
 
 Page 11 (Appendix II) should be  replaced by the following: 
 
Appendix II  
Task Force on an enhanced Integrated Framework  
 
Membership of the Task Force  
 
Benin    Dominique Fifatin 
Eloi Laourou 
Canada (Chair)   H.E. Don Stephenson 
Mark Gawn 
European Commission   Jan-Peter Mout 
Peter Young Walter Kennes  Andrea Nicolai 
Finland    Jatta Jamsen 
Italy    Dario Ciccarelli Japan    Kiminori Iwama     Asoko Sato Lesotho    Pheko Masabata Nepal     H.E. Gyan Chandra Acharya 
Norway    Frederik Arthur 
Rwanda   Edouard Bizumuremyi Senegal    Mbaye Ndiaye Sweden    Niklas Strom Switzerland   Jean-Pierre Cuendet 
    D a r i u s  K u r e k  
Tanzania   Nyasugara Kadege     Lucas N. Saronga UK    Edward Brown     Susan Prowse 
USA    Nance Kyloh 
Nancy Adams Anne Simons-Benton 
Zambia    H.E. Love Mtesa  
Note:  As the Task Force was open ended, members of other delegations contributed to its deliberations from 
time to time. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/41 
5 February 2009  
 (09-0520) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Arabian Standard s Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Arabian Standards Organization 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 
Tel: +966(1)4520000 Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 Email: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS: 2005, ICS: 67.080 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia /The Cooperation Council fo r the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation 
strawberries (11 pages, in Arabic and 8 pages, in English).     
6. Description of content:  This Draft Technical Regulation appl ies to Strawberries of verities 
(cultivars) grown from the genus Fragarial to be  supplied fresh to consumer, Strawberries for 
industrial processing being excluded, definitions, requirements, sampling, methods of the test 
and examination, packing, tran sportation, storage, labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
keep quality of this product, consumer he alth protection and marketing relation of 
GCC countries.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
enquirypoint@saso.org.sa   http://www.saso.org.sa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/ARM/8/Corr.1 
30 de noviembre de 2006 
 (06-5768) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
   La siguiente comunicación, de fecha 29 de noviembre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Armenia .  El corrigendum se refiere a la notificación relativa a la introducción o 
modificación de medidas de ayuda interna exentas de la reducción (cuadro DS.2) . 
 
_______________ 
 
  Con referencia a la medida "R econstrucción de obras de infraestructura de importancia para el 
sector agrícola", que figura en la página 7, el punto 3) debe decir así:   "Anexo 2:  Compartimento verde:  "Servicios  generales", g) las medidas están destinadas a 
resolver cuestiones de importancia para el Estado, en particular las concernientes a las instalaciones 
de riego de pastos y sistemas de protección contra  inundaciones, y no guardan relación con la ayuda 
directa a los productores agrícolas."  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/516 
12 octobre 2009 
 
 (09-4939) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 8 octobre 2009 et adressée par la délégation de la 
République d'Albanie, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
 République d'Albanie 
 
2. Notification au titre de l' (des) article(s): 
 Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 3. Date d'entrée en vigueur: 
 Loi n° 9901 du 14 avril 2008 sur les entrepreneurs et les sociétés 
 
 Durée: 
  Indéterminée 
 
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
Ministère de l'économie, du commerce et de l' énergie, Département de la promotion des 
entreprises 
 5. Description de la mesure: 
 Cette loi régit le statut des entrepreneurs, la c onstitution et la gestion de sociétés, les droits et 
obligations des fondateurs, partenaires, associés et actionnaires, ainsi que la restructuration et 
la liquidation des sociétés.  Elle s'applique aux sociétés en nom collectif, sociétés en nom 
collectif à responsabilité limitée, sociétés à responsabilité limitée et sociétés par actions. 
 
 Cette loi est conforme au principe  de traitement non discriminatoire. 
  Mode de fourniture visé:  
 3)  présence commerciale 
 S/C/N/516 
Page 2  
 
  6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun 
 
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
 Direction de la politique commerciale, 
 Service des relations avec l'OMC et de l'intégration économique 
  Adresse: Ministère de l'économie, du commerce et de l'énergie   Blv.  "Deshmoret e Kombit" Nr. 1001, Tirana, Albanie   Tél.: (++ 355 4) 2222 245 ext.74147 
  Fax: (++ 355 4) 223455 
  Courriel: pkastrati@mete.gov.al
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS390/4 
3 February 2009 
 (09-0461) 
 Original:   Spanish 
  
 
CHINA – GRANTS, LOANS AND OTHER INCENTIVES 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Mexico 
 
  The following communication, dated 30 January 2009, from the delegation of Mexico to the delegation of China, the delegation of Guatemala and to the Chairman of the Dispute Settlement 
Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  My authorities have instructed me to notif y you that, pursuant to Article 4.11 of the 
WTO Understanding on Rules and Procedures Governi ng the Settlement of Disputes, the Government 
of Mexico wishes to be joined in the consulta tions requested by Guatemala in a communication 
circulated on 22 January 2009 (WT/DS390/1) entitled China – Grants, Loans and Other Incentives .  
The Government of Mexico has a substantial trad e interest in these measures, in connection with 
which it has already submitted a request for consultations in document WT/DS388/1. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/AB/8 
23 janvier 2007 
 (07-0260) 
  
  
 
COMMUNICATION DU PRÉSIDENT DE L'ORGANE D'APPEL 
AU PRÉSIDENT DE L'ORGANE DE RÈGLEMENT 
DES DIFFÉRENDS 
 
 
 La communication ci-après, datée du 23 janvier 2007 et adressée par le Président de l'Organe 
d'appel au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée aux Membres en même 
temps que le rapport annuel de  l'Organe d'appel pour 2006. 
 
_______________ 
 
  J'ai l'honneur de vous remettre un exemplai re du rapport annuel de l'Organe d'appel 
pour 2006.  Le rapport annuel sera distribué auj ourd'hui aux Membres de l'Organisation mondiale du 
commerce sous la cote WT/AB/7 dans les trois langues officielles de l'Organisation.  Il sera aussi affiché sur le site Web de l'OMC. 
 
 Le rapport annuel pour 2006 c ontient des renseignements sur la composition de l'Organe 
d'appel, les appels qui ont été formés, les rapports de  l'Organe d'appel qui ont été distribués et l'objet 
de ces rapports, les Membres de l'OMC qui ont comp aru dans des appels, des questions se rapportant 
aux Procédures de travail pour l'examen en appel , les arbitrages conformément à l'article 21:3 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends  et les autres activités menées par l'Organe 
d'appel et son secrétariat en 2006.  Sa structur e est semblable à celle des Rapports annuels parus 
depuis 2003.    Nous espérons que les renseignements inclus dans le rapport annuel  pour 2006 seront utiles 
aux Membres de l'OMC dans le cadre de leurs ac tivités en rapport avec le règlement des différends. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/195/Add.1 
21 avril 2010 
 
 (10-2052) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
Addendum  
 
 
1. Les Membres ci-après ont fait parvenir au S ecrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions antidumping pendant la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2009 :  Afrique du Sud, 
Argentine, Australie, Brésil, Canada, Chine, Colombie, Corée, Égypte, États-Unis, Mexique, 
Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pérou, Philippines, Ta ipei chinois, Thaïlande, Turquie, Ukraine et 
Union européenne.  Ces rapports ont été distri bués dans la série de documents G/ADP/N/195/... 
2. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu' ils n'avaient pas mené d'actions antidumping 
pendant la période considérée: 
Albanie 
Chili1 
Costa Rica1 
Croatie 
Cuba  
Équateur  Ex-République yougoslave  
   de Macédoine Guatemala Honduras 
Hong Kong, Chine 
Japon
1 Jordanie 
Malaisie1 
Maroc Moldova 
Norvège 
Oman Paraguay
1 
République 
dominicaine 
Trinité-et-Tobago1 
 
3. Les Membres ci-après, qui ont notifié des autor ités compétentes, n'ont pas fait parvenir de 
rapport au Secrétariat:  Angola;  Arménie;  Banglades h;  Bolivie;  Émirats arabes unis;  El Salvador;  
Fidji;  Ghana;  Inde;  Indonésie;  Islande;  Israël;  Jamaïque;  Kenya;  Namibie;  Nicaragua;  Nigéria;  
Ouganda;  Panama;  Papouasie-N ouvelle-Guinée;  République kirghize;  Singapour;  Tunisie;  
Uruguay;  Venezuela;  Viet Na m;  Zambie;  et Zimbabwe. 
4. Les Membres ci-après, qui n'ont pas notifié d'auto rités compétentes, n'ont pas fait parvenir de 
rapport au Secrétariat:  Antigua-et-Barbuda;  Arab ie saoudite;  Bahreïn;  Belize;  Bénin;  
Brunéi Darussalam;  Burkina Faso;  Cambodge;  Ca meroun;  Cap-Vert;  Congo;  Côte d'Ivoire;  
Djibouti;  Dominique;  Gabon;  Gambie;  Géorgie;  Grenade;  Guinée;  Guinée-Bissau;  Îles Salomon;  
Koweït;  Lesotho;  Malawi;  Mauritanie;  Mongolie ;  Mozambique;  Myanmar;  Niger;  Qatar;  
République centrafricaine;  Républiq ue démocratique du Congo;  Saint-Vincent-et-les Grenadines;  
Sainte-Lucie;  Sénégal;  Sierra  Leone;  Swaziland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo;  et Tonga. 
5. Les Membres2 ci-après ont présenté une notification uni que au titre de l'artic le 16.4 et 16.5 de 
l'Accord (G/ADP/19, 3 novembre 2009):  Barbade;   Bostwana;  Burundi;  Guyana;  Haïti;  
Liechtenstein;  Macao, Chine;  Madagascar;  Mald ives;  Mali;  Maurice;  Népal;  Rwanda;  Saint-
Kitts-et-Nevis;  Sri Lanka;  Suisse;  et Suriname. 
__________  
                                                      
1 Ces Membres ont notifié des droits définitifs en vigueur dans les documents G/ADP/N/195/CHL, 
G/ADP/N/195/CRI, G/ADP/N/195/JP N, G/ADP/N/195/MYS, G/ADP/N/ 195/PRY et G/ADP/N/195/TTO. 
2 Voir la série de documents G/ADP/N/193.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/121 
3 de marzo de 2010  
 (10-1174) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Vivienda y Urbanismo 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Edificios 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   Norma Chilena 
Oficial sobre Diseño Sísmico de Edificio s (56 páginas, en Español).     
6. Descripción del contenido:   La presente norma la cual tendrá el carácter de obligatorio, 
establece los requisitos exigibles para el diseño sísmico de edificios, también hace 
referencia a las exigencias sísmicas que deben cumplir los equipos y otros elementos secundarios de edificios junto a recomendaciones sobre la evaluación del daño sísmico y su 
reparación. Esta norma no se aplica al diseño sísmico de otras obras civiles tales como 
puentes, presas, túneles, acueductos, muell es y canales.  Tampoco se aplica a edificios 
industriales ni a instalaciones industriales.   
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad  
8. Documentos pertinentes:   NCh 433.Of 1996 Diseño sísmico de edificios. Modificación 
2009   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se dictará el decreto correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente para el análisis de los comentarios recibidos.   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   5 de mayo de 2010 G/TBT/N/CHL/121 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 Teléfono:  (+56)-2-8275491 Fax:  (+56)-2-3809494 Correo electrónico:   tbt_chile@direcon.cl  
Texto disponible en:  http://www.minvu.cl/ope nsite_20070801171847.aspx
 
Y esta disponible aquí: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/chl/10_0883_00_s.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/168 
23 November 2009  
 (09-5844) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Foods for infants and young children, raw milk and dairy products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Standard of the People's Republic of China:  
Determination of Chlorine in Foods for In fants and Young Children, Raw Milk and Dairy 
Products  Language:  Chinese  Number of pages:  7 
6. Description of content:  This standard applies to determ ination of chlorine in food 
intended for infants and dairy products.  It sp ecifies the testing methods for determination 
of chlorine in foods for infants and young children, raw milk and dairy products.  
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/168 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  1 January 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KOR/101 
6 janvier 2006 
 (06-0027) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé et des affaires sociales (MOHW) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Produits pharmaceutiques 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Enforcement regulation of the 
Pharmaceutical  (Règlement d'application relatif aux produits pharmaceutiques) – 1 page, en 
coréen 
6. Teneur:   Établissement de normes de sécurité  pour les contenants et les emballages 
pharmaceutiques afin d'éviter les accidents avec les enfants 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Énoncer des dispositions détaillées dans le règl ement d'application, comme prévu dans la 
Loi relative aux affaires pharmaceu tiques promulguée le 27 janvier 2005 
8. Documents pertinents:   Loi relative aux affaires pharmaceutiques (Loi n° 7376) 
(disponible en coréen seulement) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   5 mars 2006 G/TBT/N/KOR/101 
Page 2  
 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être  obtenu:  point national d'information [  ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  Documents disponibles sur le site du 
Web du Ministère de la santé et des affaires sociales ( www.mohw.go.kr
).  Autre adresse à 
laquelle les textes peuvent être obtenus:  
 
 Trade Affairs Division  Ministry of Health and Welfare  1, Joongang-dong Kwancheon, Kyunggi  427-721, République de Corée  
  
 Téléphone:   (+82) 2 2110 6139  Fax:    (+82) 2 2110 6139  Courrier électronique:  seob1973@mohw.go.kr
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/100 
20 February 2006 
 (06-0709) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   EUROPEAN COMMUNITIES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
European Commission, 
EC-TBT Enquiry Point, Fax:  (+32) 2 299 80 43, E-mail:  ec-tbt@cec.eu.int 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Agricultural products 
and foodstuffs intended for human consump tion – approximately those included in  
HS Chapters 1 to 24 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposal for a 
Council Regulation on agricultural products  and foodstuffs as traditional specialities 
guaranteed (21 pages, in  English, French and Spanish). 
6. Description of content:   Rules for Community recognition and protection of names of 
traditional agricultural products and food stuffs having specific characteristics. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Simplification and streamlining of current rules, including registration of products, 
possibility of objection and use of registered specifications by producers from third countries. 
8. Relevant documents:   Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on 
certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }May 2006 
10. Final date for comments:   60 days from circulation G/TBT/N/EEC/100 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
European Commission, 
EC-TBT Enquiry Point, Fax:  (+32) 2 299 80 43, 
E-mail:  ec-tbt@cec.eu.int
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/51/Add.2 
18 de junio de 2008 
 (08-2856) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de j unio de 2008, se distribuye a petición de la 
Delegación de Argentina
. 
 
_______________  
  
Artículos de puericultura y juguetes
 
  
Se comunica que por Resolución Nº 583/2008 del Ministerio de Salud se ha procedido a la 
actualización y reordenamiento de la legislación vi gente que establece los requisitos esenciales de 
seguridad para la fabricación, importación, exportaci ón, comercialización o entrega a título gratuito de 
artículos de puericultura y juguetes, respecto del c ontenido de ésteres de ácido ftálico en el material 
plastificado utilizado en el proceso de fabricación.  
Texto disponible en: http://www.puntofocal.gov.ar/doc/arg2002/51a2_t.pdf  
 Contactos : 
Sitio web:   http://www.puntofocal.gov.ar   
Correo electrónico:  focalotc@mecon.gov.ar Fax:    (+54) 11 4349 4072 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SLV/122/Add.1
31 October 2008 
 (08-5284) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 15 October 2008, is being circulated at the request of 
the delegation of El Salvador
. 
 
_______________ 
  
 Please note that the final date for comments established in the notification G/TBT/N/SLV/122 of 15 August 2008 relating to Salvadoran Mandato ry Standard (NSO) No. 67.32.01:08:  "Sampling 
values and methods for the official control of the le vels of lead, cadmium, mercury and inorganic tin, 
and the maximum limits for each in certa in fishery products" has been extended until 
13 November 2008. 
 
 The notified document is available from:  
Ministerio de Economía  (Ministry of the Economy) 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales  
(Directorate of Trade Treaty Administration) 
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe 
Plan Maestro, San Salv ador, El Salvador 
Tel.:  (503) 2231-5788 Fax:  (503) 2231-5789 
E-mail:  ezelada@minec.gob.sv 
  or address, telephone and fax numbers, E-mail a nd web site addresses, if available, of other 
body: 
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología , CONACYT 
(National Science and Technology Council) Colonia Médica, Avenida Dr Emilio Álvarez 
Pasaje Dr Guillermo Rodríguez Pacas #51 
San Salvador, El Salvador Tel.:   (503) 226-2800 Fax:   (503) 225-6255 Web site:  www.infoq.gob.sv
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MDA/2 
4 août 2006 
 (06-3786) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Constructions and Territory De velopment Agency (Agence de la 
construction et de l'aménagement du territoire) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
SH 7013 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Crystal glass  (Verre cristal) – En 
roumain et en russe 
6. Teneur:   Le projet de règlement technique notifié po rte sur le verre cristal.  Il y est défini 
les domaines réglementés, les groupes de pr oduits relevant du secteur couvert qui sont 
soumis à évaluation de la conformité, les groupes de produits relevant du secteur couvert 
qui ne sont pas soumis à évaluation de la conformité, les exigences essentielles applicables à ces groupes de produits, les procédures d'éval uation de la conformité, la présomption de 
conformité, les critères pour les organismes d'évaluation de  la conformité désignés dans ce 
domaine, les règles régissant l' application de la marque de co nformité nationale SM et les 
règles spécifiques de surveillance du marché 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Définition de caractéristiques et établissement d'une classification et d' une marque pour les 
produits en verre cristal deva nt être mis sur le marché 
8. Documents pertinents:   Directive 69/493/CEE du Conseil, du 15 décembre 1969, 
concernant le rapprochement des législations  des États membres relatives au verre cristal 
Date projetée pour l'adoption:   Février 2007 9. 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    
30 jours à compter de la date de publication au 
Journal officiel G/TBT/N/MDA/2 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   30 novembre 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Agence de la construction et de l'aménagement du territoire 
Téléphone: (+373) 22 204595 
Fax: (+373) 22 220748
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/JPN/367 
20 September 2011  
 (11-4531) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  JAPAN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Japan Enquiry Point 
International Trade Division Economic Affairs Bureau  Ministry of Foreign Affairs Fax:  (+81 3) 5501 8343 
E-mail:  enquiry@mofa.go.jp 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Containers and Packages 
intended for milk and milk products  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Revision of Testing 
Methods for Containers and Packages Intended  for Milk and Milk Products (3 pages in 
English)   
6. Description of content:  Revision of Testing Methods for C ontainers and Packages Intended 
for Milk and Milk Products  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
improve public health  
8. Relevant documents:   Food Sanitation Law Enforcement Regulations (Ministry of Health 
and Welfare Ordinance No.23, 1948) and Mini sterial Ordinances concerning Compositional 
Standards Etc. For Milk and Milk Products (The  Ministry of Health and Welfare Ordinance 
No.52, 1951) When adopted, the am endment will appear in the Of ficial Government Gazette, 
"KAMPO". (Available in Japanese)   G/TBT/N/JPN/367 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    As soon as possible af ter the final date for 
comment period 
Six months from date of publication of the 
notification  
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/JPN/11_3011_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1296/Add.1 
25 de septiembre de 2006 
 (06-4558) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 21 de septiembre de 2006, se distribuye a petición de 
la delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________ 
 
 Endosulfán, fenarimol, imazalil, oriyzalin, acifl uorfeno sódico, trifluralin y ziram – Medidas de 
tolerancia de residuos  
  Mediante la norma notificada, la EPA aplica la supresión, remoción, modificación y/o 
establecimiento de niveles específicos de tolerancia  de los residuos del insecticida endosulfán, de los 
fungicidas fenarimol, imazalil y ziram y de los he rbicidas oryzalin, acifluorfeno sódico y trifluralin. 
  La disposición notificada entra en vigor el 15 de septiembre de 2006.  Las objeciones y solicitudes de audiencia deben presentarse a más tardar el 14 de noviembre de 2006.  Sírvanse 
enviarlas a: 
Re-registration Division (7508P), Office of Pestic ide Programs, Environmental Protection Agency, 
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001  
 El texto completo del addendum (norma  definitiva) se puede obtener en:   
Federal Register  de 15 de septiembre de 2006 (Volumen 71, Nº 179), páginas 54423 a 54434 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2006/September/Day-15/p15258.htm
 
Disponible en inglés 
 
 Ms Doreen Chen-Moulec, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1 027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  202-720-9124;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov  
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/277/Add.1 
31 de agosto de 2007  
 (07-3676) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés/ 
  francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 29 de a gosto de 2007, se distri buye a petición de la 
delegación del Canadá . 
 
_______________  
 
 Reglamento por el que se modifica el Reglamento  de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (1433 -
 
Neotamo)  
 
La propuesta notificada en el documento G/SPS/ N/CAN/277 (de fecha 8 de enero de 2007) se 
adoptó y entró en vigor el 31 de julio de 2007, con el título de "Reglamento por el que se modifica el 
Reglamento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (1433 - Neotamo)". 
 
El texto completo de la medida adoptada se puede descargar de las siguientes direcciones:  
http://canadagazette.gc.ca/partII/2007/20070822/html/sor176-f.html  (francés) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2007/20070822/html/sor176-e.html  (inglés) 
También se puede solicitar a: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Teléfono:  +(613) 238-3222 
Telefax:  +(613) 569-7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/UGA/242 
25 mai 2012  
 (12-2743) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  OUGANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de  téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Légumes et produits dérivés (67.080.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS EAS 740, Cassava flour - 
Specification  (FDUS EAS 740.  Farine de manioc - Spécification).  13 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le projet final de norme de  l'Ouganda notifié établit le s exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai appl icables à la farine de manioc obtenue par la transformation de 
manioc ( Manihot esculenta  Crantz) destiné à la consommation humaine.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé des consommateurs et sécurité  
8. Documents pertinents:   Sans objet   
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  12 juillet 2012 À la déclaration comme texte obligatoire par le Ministre du commerce, de l'industrie et des 
coopératives 
10. Date limite pour la présen tation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/242 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de la quelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_1839_00_e.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/219 
25 juillet 2006 
 (06-3566) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BRÉSIL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Secrétariat de la protection de l'agriculture (SDA)/Ministère de 
l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement  Site Web:  www.agricultura.gov.br  
Téléphone:  +(55) 61 3218-2627 
 +(55) 61 3218-2551 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la qualité industrielle 
(INMETRO) 
 Téléphone: +(55) 21 2563.2821 Fax: +(55) 21 2502.6542 Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br Site Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Procédures relatives à l'importation de produ its destinés à l'alimentation des animaux 
(SH 2309) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet d'arrêté ministériel n° 153 
du 8 juin 2006 ( Portaria Nº 153, de 08 de junho de 2006 ) – 3 pages, en portugais 
6. Teneur:   Projet de règlement technique établissant des prescriptions concernant les 
procédures relatives à l'importation de produ its destinés à l'alimentation des animaux 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité sanitaire des aliments pour animaux et protection de la santé des animaux et de la 
vie des végétaux G/TBT/N/BRA/219 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ) du 
22 juin 2006, section 1, page 12;  2) projet d'arrêté ministériel ( Portaria ) n° 153 du 8 juin 
2006 et annexe ( Anexo ), émis par le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de 
l'approvisionnement;  3) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } Non indiquées 
10. Date limite pour la présentation des observations:   22 juillet 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
http://www.agricultura.gov.br/pls/porta l/docs/PAGE/MAPA/LEGISLACAO/PUBLICACO
ES_DOU/PUBLICACOES_DOU_2006/PUBL ICACOES_DOU_JUNHO_2006/DO1_2006
_06_22-MAPA_MAPA.PDF