PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/MEX/226/Add.2 
14 mars 2011 
 (11-1259) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 10 mars 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique
. 
 
_______________ 
  
Produits et services.  Produits de la pêche frais, réfrigérés, congelés et transformés.  Spécifications 
sanitaires et méthodes d'essai  
 http://dof.gob.mx/nota_detalle. php?codigo=5177531&fecha=10/02/2011  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/MEX/11_0782_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: G/SPS/N/MEX/226/Add.2 
Page 2  
 
  Comité Consultivo Nacional de Normaliz ación de Regulación y Fomento Sanitario  (Comité 
consultatif national de normali sation pour la réglementation et le développement sanitaire).  
Adresse:  Monterrey número 33, planta baja, co lonia Roma, código postal 06700, México, D.F.  
Téléphone:  5080 5200, poste 1333;  Courrier élec tronique:  rfs@cofepris.gob.mx;  Site Web:  
http://portal.salud.gob.mx/
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Av. Puente de Tecamachalco 6,  Piso 2 Lomas de Tecamachalco 
Sección Fuentes, C.P. 53950 Naucalpan de Juárez, Estado de México Téléphone: +(52 55) 5729 9100 poste 43218 
Fax:  +(52 55) 5520 9715 
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx Site Web: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/465 
28 October 2010  
 (10-5683) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:    
Israel WTO–TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  + (972) 3 5652700 Fax:  + (972) 3 5652710 E-mail:  mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Flat woven webbing 
slings, made of man-made fibres, for general purpose use (ICS 53.020.30) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Flat woven webbing 
slings, made of man-made fibres, for genera l purpose use (3 pages in Hebrew, 40 pages in 
English). 
6. Description of content:  The requirements of the existing standard, SI 2251 part 1 dealing 
with flat woven webbing slings, made of man-ma de fibres, for general purpose use, will be 
declared mandatory.  This declaration is in line with the mandatory standardization objective 
of safety in the workplace.  
SI 2251 part 1 is identical to the European Standard EN 1492-1:  July 2000. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety  
8. Relevant documents:  
– Israel Standard SI 2251 part 1 (June 2003); 
– European Standard EN 1492–1: July 2000. G/TBT/N/ISR/465 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   To be determined 
Generally 60 days after publication in the Official Gazette, Se ction of Government 
Notices 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and website addresse s, if available of the other body: 
http://www2.moital.gov.il/cmsta mat/rsrc/tkina/SI2251Part1.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/TF/W/117 /Rev.1  
20 February 2009 
 (09-0914) 
Negotiating Group on Trade Facilitation Original:   English 
 
 
 
COMMUNICATION FROM HONG KONG, CHINA, JAPAN, KOREA, MONGOLIA,  
AND SWITZERLAND 
 
Revision  
  
The following communication, dated 19 February 2009, is being circulated at the request of 
the Delegations of Hong Kong, China, Japan, Korea, Mongolia, and Switzerland.  
_______________ 
 
 
PROPOSALS ON PRE-ARRIVAL PROCESSING 
 
 
1. The following textual proposal is submitted by Hong Kong, China, Japan, Korea, Mongolia, 
and Switzerland for consideration by  the Negotiating Group.  It is closely based on the proposals on 
pre-arrival processing made in the joint comm unication TN/TF/W/98 of 10 May 2006 and takes 
account of the discussion and other submissions on this issue in the Negotiating Group.  The co-
sponsors believe that issues such as national treat ment, most-favoured-nation treatment, general and 
security exceptions, S&D treatment and TA&CB shoul d be dealt with in a cross-cutting manner.  
They are therefore not included in the current proposal.  
Textual proposals
 
 1. Pre-arrival Processing 
 Members shall maintain or introduce pre-arrival processing, which is defined as 
administrative procedures of customs and other relevant border agencies to accept and examine 
import documentation and other requi red information upon the submission by traders prior to the 
arrival of goods, in order to further expedite th e clearance of goods where appropriate.  In cases where 
it is decided that neither further examination, physical inspection nor any other submission is 
required, goods shall be released immediately upon arri val, provided that duties and taxes are paid or 
provided that a guarantee sufficient to ensure such payment is posted.
  
 TN/TF/W/117/Rev.1 
Page 2 
 
 
  2. International Standards and Practices1 
(a) Members recognize the need for using internati onal standards and practices as efficient means 
to facilitate trade. 
(b) Members shall, where applicable, draw on releva nt international standards and practices as a 
basis for pre-arrival processing.  
3. Reservations 
 Nothing in these provisions shall affect the ri ght of Members to conduct examinations where 
necessary or to maintain appropriate border control with the use of risk management. 
 
 
__________  
                                                      
1 International standards and practices include Standard 3.25 of the Revised Kyoto Convention and 
WCO Guidelines for the immediate rel ease of consignments by Customs.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/11/Add.4 
24 novembre 2008  
 (08-5726) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 21 novembre  2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
 
 
 La République de Colombie annonce que la Décision n° 0322 du 19 avril 2002 du Ministère 
du développement économique portant établisseme nt du Règlement technique n° RTC-002MDE 
relatif aux vitrages de sécurité fabriqués, import és ou commercialisés en vue d'être utilisés sur des 
véhicules automobiles et remorques circulant en Colombie, qui a fait l'objet de la notification 
G/TBT/N/COL/11/Add.1 du 13 mai 2002, a été abrogée le 28 octobre 2008 en vertu de la Décision 
n° 0934 du 21 avril 2008 du Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme. 
  Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
 
Point de contact: 
 Responsable: Daniel Héctor Rico R. Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. (Colombie) Courrier électronique:  drico@mincomercio.gov.co
  
Téléphone: +(571) 606 7676, poste 1690 
Fax:  +(571) 241 0480     
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/208 
16 de mayo de 2008 
 (08-2265) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  +(972) 3 5652700  
Telefax:  +(972) 3 5652710  
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Equipo para las áreas de juego (SA:  9506.91;  ICS:  97.200.40). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Second amendment to 
the mandatory standard SI 1498 Part 7– Playground equipment: Guidance on installation, inspection maintenance and operation  (Norma SI 1498 – Parte 7 - Equipo para las áreas de 
juego:  Guía para la instalación, insp ección, mantenimiento y funcionamiento – 
Modificación Nº 2) – Una página, disponible en hebreo 
6. Descripción del contenido:   La modificación notificada introduce cambios en las 
prescripciones para la inspección visual de rutina y para la inspección anual principal de los 
equipos para las áreas de juego. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/ISR/208 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/195/NZL 
6 de agosto de 2009 
 
 (09-3821) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
 
NUEVA ZELANDIA 
 
 
 En este documento se reproduce el inform e semestral presentado por Nueva Zelandia , 
correspondiente al período comprendido entre el  1° de enero y el 30 de junio de 2009. 
  
  G/SCM/N/195/NZL 
Página 2 Miembro informante:  NUEVA ZELANDIA 
 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ADOPTADAS  EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS 
 
Correspondiente al período comprendido entre el  1º de enero y el 30 de junio de 2009  
 
 
Medidas definitivas No se aplican medidas definitivas Iniciación* Medidas 
provisionales/ 
determinaciones Derecho 
definitivo Compromisos 
relativos a los 
precios No existe 
subvención No existe 
daño Desistimiento Otra causaPaís 
o territorio aduanero Producto 
Fecha Fecha, 
cuantía de la 
subvención1 Fecha, 
cuantía de la 
subvención1 Fecha, 
cuantía de la 
subvención1 Fecha Fecha Fecha Fecha Volumen del 
comercio Importaciones 
subvencionadas 
expresadas en % del 
consumo interno 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
Unión Europea Melocotones 
(duraznos) en 
conserva 14.12.2008 
(R)          
 
 
 
* Se utiliza el símbolo (R) cuando la investigación se ha inicia do en el contexto del examen de una medida en vigor o cuando se  ha alegado el incumplimiento de un compromiso. 
** El volumen del comercio se indica sobre la base de los dato s estadísticos correspondientes al último año civil anterior a la  iniciación.  Los datos sobre el volumen  del comercio se facilitan respecto del 
volumen total del comercio del producto en cuestión proceden te del país/territorio aduanero objeto de investigación. 
 
CF  = Información no facilitada po r motivos de confidencialidad. 
n.d. = No disponible. 
 
1 En porcentaje o en cantidad por unidad, según proceda.   G/SCM/N/195/NZL 
 Página 3 
 
 
  ANEXO 1A 
 
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES 
(Al 30 de junio de 2009) 
 
País/territorio aduanero  Producto  Fecha de la imposición 
(examen)  
Unión Europea Melocotones (duraznos) en 
conserva 9.1.98 (15.12.2003) 
 
 
ANEXO 1B 
 
COMPROMISOS VIGENTES 
(Al 30 de junio de 2009) 
 
País/territorio aduanero  Producto  Fecha de la imposición 
(examen)  
Ninguno 
 
 
ANEXO 2 
 
REVOCACIÓN DE MEDIDAS EN MATERIA DE  
DERECHOS COMPENSATORIOS 
(1º de enero al 30 de junio de 2009) 
 
País/territorio aduanero  Producto  Fecha de la revocación  
Ninguno 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PHL/25/Add.5 
2 septembre 2010 
 (10-4553) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 20 août 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des Philippines
. 
 
_______________ 
  
Levée de l'interdiction temporaire de l'importation de viande et de produ its de viande obtenus à 
partir de bovins en provenance d'Allemagne (SH 0201, 0202, 1602.50 ) 
 Le Département de l'agriculture (DA) a ém is l'arrêté (MO) n°  03, série 2010 levant 
l'interdiction temporaire de l'impor tation de viande et de produits de viande obtenus à partir de 
bovins en provenance d'Allemagne établie au moye n de son arrêté n° 19,  série 2000 en raison du 
nombre croissant de cas d'encéphalopathie spongiform e bovine (ESB) ou maladie de la vache folle.  
L'arrêté n° 03, série 2010 du DA a pris effet le 5 janvier 2010. 
 L'Organisation mondiale de la santé anim ale (OIE) reconnaît l'Allemagne comme pays 
présentant un risque maîtrisé d'ESB conformément  au chapitre 2.3.13 du Code sanitaire pour les 
animaux terrestres de l'OIE. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/PHL/10_3329_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[X] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la péri ode d'application d'une mesure 
[ ] Autres: 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 G/SPS/N/PHL/25/Add.5 
Page 2  
 
  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Philippine National SPS Enquiry Poin t and National Notification Authority  (Point d'information 
national SPS des Philippines et autorité na tionale responsable des notifications) 
Office of the Director  (Bureau du Directeur) 
Policy Research Service  (Service de recherche sur les politiques) 
Téléphone: +(632) 926 7439 
Fax:  +(632) 928 0590 Courrier électronique: epad.polreser@lycos.com 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/322 
15 de diciembre de 2009  
 (09-6523) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio del Interi or y de Comunicaciones 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo  2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Equipo terminal para teléfonos IP  (telefonía por Internet), etc. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Partial amendment of 
the Ordinance Concerning Terminal Facilities  Etc. (Ministerial Ordinance), the Rules 
Concerning the Technical Conditions Complianc e Approval for Terminal Equipment, and 
Related Announcements  (Modificación parcial de la Or den relativa a las instalaciones 
terminales, etc., y a las normas  relativas a la homologación de l cumplimiento de condiciones 
técnicas para los equipos terminales y avisos conexos – Orden Ministerial)  
6. Descripción del contenido:   
Reglamento técnico relativo al e quipo terminal para teléfonos IP.  
Reglamento técnico relativo a la homologación de la conformidad de  equipos terminales 
para teléfonos IP. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
En el Japón ha aumentado el número de usuarios de telefonía por Internet y el teléfono IP está 
suplantando al teléfono analógico.  
En consecuencia, dado el empleo  de terminales de telefonía por Internet en el Japón, es 
necesario asegurar que los servicios de teleco municaciones suministrados sean de calidad a 
fin de proteger los intereses de los usuarios. 
8. Documentos pertinentes:   Orden relativa a las instalaciones terminales, etc., y a las normas 
relativas a la homologación del cumplimiento de condiciones técnicas para los equipos 
terminales y avisos conexos – Orden Ministerial Una vez a doptada, la modificación se 
publicará en KANPO  (Gaceta Oficial del Gobierno ) (disponible en japonés).   G/TBT/N/JPN/322 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  2010 
Abril de 2011 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  3 de marzo de 2010 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/L/841 
12 de noviembre de 2007 
 
 (07-4897) 
  
  
 
INFORME (2007) DE LA ENTIDAD INDEPENDIENTE 
AL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
 
 
 El Acuerdo sobre Inspección Previa a la Expedi ción prevé el establecimiento de una Entidad 
Independiente a fin de administrar el procedimie nto de examen independiente establecido en el 
artículo 4 del Acuerdo.  La Entidad Independien te (EI) fue establecida por Decisión del Consejo 
General de 13 de diciembre de 1995 (WT/L/125/Re v.1).  El párrafo I.C de la Estructura y 
Funcionamiento de la Entidad Independiente (a nexo II del documento WT/L/125/Rev.1) dispone lo 
siguiente: 
 
 "La EI informará al Consejo del Comercio de Mercancías por lo menos una vez al año, pero 
con mayor frecuencia si es necesario." 
  Durante el período abarcado por el presente in forme, la EI no recibió ninguna solicitud de 
examen independiente.   
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/119 
3 de julio de 2009  
 (09-3250) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Norm alización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
Apartado postal 23277 - ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Despojos comestibles de oveja, cabra, bovino, camello y búfalo, 
refrigerados y congelados (ICS: 67.120.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Organs and Viscera 
of Mutton, Goat, Cattle, Camel and Buffalo chilled and frozen  (Despojos comestibles de 
oveja, cabra, bovino, camello y búf alo, refrigerados y congelados)  – 5 páginas, disponible en 
árabe; 4 páginas, disponible en inglés   
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de re glamento técnico abarca los 
despojos comestibles de oveja, cabra, bovino,  camello y búfalo, refrigerados y congelados, y 
especifica definiciones de los productos y prescripciones de la calidad, obtención de muestras, métodos de prueba, transporte y almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calidad de l producto, de la protección del consumidor, de las relaciones 
comerciales con los países del Consejo de Coop eración de los Estados Árabes del Golfo y de 
la inocuidad de los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes:   Norma GSO 835   G/TBT/N/QAT/119 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en el Diario Oficial.  
Seis (6) meses a partir de la fecha de 
publicación en el Diario Oficial. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology 
(Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar) 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
 
Sitio Web:  http://www.qs.org.qa/ar/nc/fo od/distributions/dist22.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/MUS/8 
1° de febrero de 2010 
 
 (10-0501) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES  
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS en relación  
con la notificación nueva y completa de MAURICIO1 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 28 de en ero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.    
_______________ 
 
 
Plan del Puerto Franco:  Exención del Impuesto sobre Sociedades 
Plan del Puerto Franco:  Concesiones en Forma de Exenciones de los Derechos de Aduana y los Impuestos Especiales al Consumo Aplicables a la  Maquinaria y el Equipo Importados en la 
Zona del Puerto Franco   
 • Se ruega proporcionar una explicación sobr e las medidas internas concretas adoptadas 
por Mauricio para preparar la terminaci ón de estos programas de subvenciones a la 
exportación.  ¿Podría Mauricio incluir en su  descripción el modo en  que tiene previsto 
asegurar que los programas terminen el 31 de diciembre de 2015?  Asimismo, se 
ruega informar si se ha notificado ya a los beneficiarios de esos programas 
individualmente, o a través de asociaciones empresariales, que todos los beneficios 
derivados de estos programas se darán por te rminados a partir del 31 de diciembre 
de 2015.   
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/MUS-G/SCM/N/192/MUS.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/446 
22 janvier 2009  
 (09-0290) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉTATS-UNIS
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Food and Drug Administration  – FDA (Office de contrôle des 
médicaments et des produ its alimentaires) (459) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Lait, crèmes et yoghourts (S H 0403.10, 1901.90;  ICS 67.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Milk and Cream Products and 
Yogurt Products; Proposal to Revoke the Standar ds for Lowfat Yogurt and Nonfat Yogurt and 
to Amend the Standard for Yogurt  (Lait, crèmes et yoghourts;  Proposition d'annulation des 
normes relatives au yoghourt allégé et au yoghour t maigre et proposition de modification de 
la norme relative au yoghourt) .  18 pages, en anglais  
6. Teneur:  L'Office de contrôle des médicaments et  des produits alimenta ires (FDA) propose 
d'annuler ses normes d'identité relatives au yoghourt allégé et au yoghourt maigre et de 
modifier de nombreux points de la norme d' identité relative au y oghourt.  Cette mesure 
devrait favoriser l'honnêteté et la loyauté des échanges dans l'intérêt des consommateurs et, 
dans la mesure du possible, assurer la cohére nce avec les normes internationales existantes 
relatives à l'identité des yoghourts. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:   74 Federal Register  (FR) 2443, 15 janvier 2009.  Titre 21 du Code 
des règlements fédéraux (CFR), Part ie 131.  Publication dans le Federal Register  au moment 
de l'adoption.     
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  31 mars 2009 G/TBT/N/USA/446 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Liens Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/E9-736.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-736.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/144/Add.1 
24 February 2011 
 
 (11-0966) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 18 February 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies that the draft Resolution of the Colombian Agricultural Institute (ICA) "Laying down requirements for the registration of efficacy trial technical 
departments and producers and importers of agricult ural bio-inputs and adopting other provisions", 
notified on 30 March 2010 by the World Trade Organization in document G/TBT/N/COL/144, was 
issued on 4 February 2011 pursuant to Colombia n Agricultural Institute Resolution No. 000698. 
 
 Text available from:   Ministerio de Comercio, Industria y Turismo  (Ministry of Commerce, Industry and Tourism) 
 Dirección de Regulación  (Regulation Department) 
 Organismo Nacional encargado de la Notificación (National Notification Authority) 
  Enquiry Point:  Contact person:  Daniel Héctor Rico R.  Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso 
 Bogotá, D.C., Colombia 
 Tel.: (+57 1) 6067676, Ext. 1690  Fax:  (+57 1) 6064777  E-mail: drico@mincomercio.gov.co
 
  mailto:Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
 
 Text also available at: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/COL/11_0559_00_s.pdf  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
TN/TF/W/174 
4 de noviembre de 2011 
 
 (11-5616) 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio Original:   inglés 
 
 
 
COMUNICACIÓN DE CUBA, EL SALVADOR, 
HONDURAS, GUATEMALA Y MAURICIO 
  
La siguiente comunicación, de fecha 28 de oc tubre de 2011, se distribuye a petición de las 
delegaciones de Cuba, El Salvador, Honduras, Guatem ala y Mauricio para su examen por el Grupo de 
Negociación sobre la Facilitación del Comercio duran te la reunión que celebrará los días 9 a 11 de 
noviembre de 2011.  
_______________ 
 
 Texto propuesto para que se introdu zca en las disposiciones finales: 
 
Artículo X - Aplicación de las disposiciones  
 
Los países desarrollados Miembros aplicarán todas l as disposiciones en el momento de la entrada en 
vigor del presente Acuerdo.  Los países en desarrollo Miembros y los países menos adelantados Miembros tienen derecho a 
retrasar la aplicación de las disposiciones del pr esente Acuerdo de conformidad con la sección II. 
  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/78 
25 janvier 2005 
 (05-0304) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:         
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël – Ministère de l'industrie et du commerce – 
Téléphone: +972-3-7101587 – Téléfax: + 972-3-7101585 – Courrier électronique: 
bernadette@moit.gov.il 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. 
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Verres ophtalmiques 
(ICS: 11.040.70 – SH: 9001 40-50) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SI 798 - Ophthalmic optics- 
Uncut finished spectacle lenses:  
Part 1:  Specifications for single-visi on and multifocal lenses (in English/Hebrew) 
Part 2:  Specifications for progressive power lenses (in English/Hebrew)  
SI 798 – Optique ophtalmique – Verres de lunettes finis non détourés 
Partie 1:  spécifications pour les verres unifocaux et multifocaux (en anglais/hébreu) 
Partie 2:  spécifications pour les verres progressifs (en anglais/hébreu) 
6. Teneur:   La nouvelle norme sera une révision de  la version précédente de chacune des 
parties de la norme officielle . Elle reprend le contenu des parties 1 et 2 de la norme 
ISO 8980 (2004).  Les nouveau texte (en hébreu) comporte des prescriptions concernant 
l'essai de résistance aux chocs et le blocag e des rayons UV (lorsque les verres portent le 
sigle qui garantit la protection aux rayons UV)   
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé des consommateurs G/TBT/N/ISR/78 
Page 2  
 
 8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/205/Add.1 
21 avril 2008 
 (08-1863) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
La communication ci-après, datée du 17 avril 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
 
Règlement modifiant le Règlement sur le s aliments et drogue s (1541 — annexe F)  
 La proposition notifiée dans le document G/ TBT/N/CAN/205 (daté du 17 juillet 2007) a été 
adoptée  le 3 avril 2008 en tant que Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1541 
— annexe F). 
 
 Le texte intégral de la mesure adoptée peut être téléchargé à partir des adresses Internet 
ci-après:  
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080416/html/sor100-e.html
  (anglais) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080416/html/sor100-f.html    (français) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080416/pdf/g2-14208.pdf  (DORS/2008-100)  
  ou obtenu à l'adresse postale: 
  
Point d’information canadien 
Conseil canadien des normes 200-270 rue Albert  Ottawa (Ontario) K1P 6N7 
Tel. : (613) 238 3222 
Fax.: (613) 569 7808 Courriel: enquirypoint@scc.ca
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/313 
26 May 2009  
 (09-2524) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor 
Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Circuit-breakers for a.c. 
operation (ICS: 29.120.50; HS: 8536.20). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Electrical accessories - 
Circuit-breakers for overcurre nt protection for household and similar installations: Circuit-
breakers for a.c. operation (7 pages in Hebrew  and 249 pages in English and French).     
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standa rd 60898 part 1. This revised 
standard adopts the Interna tional Standard IEC 60898-1 Ed ition 1.2: 2003-07, with the 
following emphasis:  
• The use of D type miniature circuit-breakers was reinstated, only when the starting current is 
not more then 20 times the rated current. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:    
• The Mandatory Standard SI 60898 part 1. 
• The International Standard IEC 60898-1 Edition 1.2: 2003-07.  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. G/TBT/N/ISR/313 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/443/Add.1 
29 October 2010  
 (10-5728) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 14 Octo ber 2010, is being circulated at the request 
of the Delegation of Canada . 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit:  Deltamethrin
 
 The proposed maximum residue limit document for deltamethrin notified in 
G/SPS/N/CAN/443 (dated 8 April 2010) was adopted 12 October 2010 as the Established Maximum 
Residue Limit:  Deltamethrin (EMRL2010-35). 
 The MRL documented therein is legally in effect as of 12 October 2010, the publication date 
of EMRL2010-35. 
 A complete list of all MRLs legally esta blished in Canada can be found on the Maximum 
Residue Limits for Pesticides webpage in the P esticides and Pest Management section of Health 
Canada's Website ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-sp c/pest/part/protect-proteger/food-nourriture/mrl-lmr-
eng.php ). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/443/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2010-35 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2010-35/index-eng.php
 (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2010-35/index-fra.php  (French) 
or requested from: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Tel:  +(613) 238-3222 
Fax:  +(613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca   
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1611/Add.1 
21 de septiembre de 2007  
 (07-3961) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 18 de sep tiembre de 2007, se distribuye a petición de 
la delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
  
Captan, 2,4-D, dodina, DCPA, endotal, fomesafén, propizamida, etofumesato, permetrín, dimetipin y 
fenarimol – Medidas de tolerancia  
 Mediante la norma notificada, se establecen los nive les de tolerancia de los residuos del fungicida 
dodina (acetato de dodecilguanidina), en el inte rior o en la superficie los siguientes productos 
alimenticios (en partes por millón):  manzana:  5,0;   pulpa fresca (bagazo) de manzana:  15,0;  cereza 
dulce:  3,0;  guinda:  3,0;  melocotón (durazno):  5,0;  pera:  5,0;  pacana:  0,3;  fresa (frutilla):  5,0 y 
nuez de nogal:  0,3. 
La disposición notificada entró en vigor el 12 de septiembre de 2007.  Las objeciones y 
solicitudes de audiencia deben recibirse a más tardar el 13 de noviembre de 2007, identificadas con el 
número del expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0097. 
El texto completo del addendum (norma definitiva) se puede obtener en las direcciones 
indicadas infra . 
Federal Register  de 12 de septiembre de 2007 (Volumen  72, Nº 176), Normas y reglamentos, 
páginas 52013 a 52020 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2007/September/Day-12/p17982.htm
 
La medida notificada se relaciona con el aviso del Federal Register  de 6 de junio de 2007 en 
el que la Agencia anunció la recepción de una solic itud de exención del establecimiento de niveles de 
tolerancia de los residuos del fungicida dodina empleado en los productos mencionados supra .  No se 
recibieron observaciones sobre esa propuesta de norma. 
El aviso se puede consultar en:   
Federal Register  de 6 de junio de 2007 (Volumen 72, Nº 108), Propuestas de normas, 
páginas 31221 a 31237:  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2007/June/Day-06/p10863.htm  
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720-1301;   telefax:  +(1 202) 690-0677 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG195/2 
13 septembre 2005 
 (05-3987) 
Comité des accords commerciaux régionaux  
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANG E ENTRE LA BULGARIE  
ET LA SERBIE-ET-MONTÉNÉGRO  
 
Mandat pour l'examen
 
 
 
Mandat adopté le 15 juin 2005  
  "Examiner, à la lumière des dispositions  pertinentes du GATT de 1994, l'Accord de 
libre-échange entre la Bulgarie et la Serbie-e t-Monténégro et présenter un rapport au Conseil du 
commerce des marchandises." 
 Points convenus dont le Préside nt du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la 
réunion du 15 juin 2005  
  Il est entendu que les points convenus dont  le Président du Conseil du commerce des 
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 et 
qui sont reproduits dans le doc ument WT/REG3/1 s'appliquent mutatis mutandis  à l'examen de cet 
accord.  Il est également entendu qu'au cours de l' examen, il sera tenu dûment compte des différences 
intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/CAN/566/Add.1 
3 de mayo de 2012 
 
 (12-2351) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 19 de abril de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
 
_______________ 
 
 
 Establecimiento de límites máxi mos de residuos:  Protioconazol 
 
 La propuesta de límites máximos de residuos de protioconazol, notificada mediante el 
documento G/SPS/N/CAN/566 (de fecha 31 de octubr e de 2011), se adoptó el 18 de abril de 2012 
con el título de Establecimiento de límites máximos de residuos - Protioconazol  (EMRL2012-10). 
  Los LMR que se especifican están legalmente en vigor desde el 18 de abril de 2012, fecha 
de publicación del documento EMRL2012-10.  
 La lista completa de LMR oficiales de plagui cidas publicados a partir de la fecha indicada 
está disponible en la página pertinente de la sec ción Plaguicidas y gestión de plagas del sitio Web 
del Ministerio de Salud del Canadá:  (" http://www.hc-sc.gc.ca/cps- spc/pest/part/protect-
proteger/food-nourriture/mrl-lmr-eng.php "). 
 
 Este addendum se refiere a: 
[ ] La modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] La notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] La modificación del contenido y/o el ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] El retiro del reglamento propuesto 
[ ] La modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] Otro aspecto:  
 
 Período de presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notif icada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar,  deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo.  En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  G/SPS/N/CAN/566/Add.1 
Página 2  
 
  [ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 
Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
  Servicio nacional de información del Canadá 
  Consejo de Normalización del Canadá 
  200-270 Albert Street   Ottawa, Ontario   K1P 6N7   Teléfono:   (+1) 613 238-3222 
  Por fax:    (+1) 613 569-7808 
  Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca  
 
 El texto completo del documento EMRL2012-10 (medida adoptada) se puede descargar de 
la siguiente dirección: 
 
 http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2012-10/index-eng.php 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/EEC/399/Add.1 
2 de marzo de 2012 
 
 (12-1188) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
  
 La Unión Europea informa a los Miembros de la OMC de que la Decisión de Ejecución de la 
Comisión 2011/829/UE por la que se modifica la Decisión 2006/771/CE sobre la armonización del 
espectro radioeléctrico para su uso por dispositi vos de corto alcance se adoptó el 8 de diciembre 
de 2011 y se publicó en el Diario Oficial de la UE L 329 de 13 de diciembre de 2011. 
 
 El texto de la Decisión está disponible en el  sitio Web UE-OTC en inglés, francés y español: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ , y en las siguientes direcciones: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:329:0010:0018:EN:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:329:0010:0018:FR:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 329:0010:0018:ES:PDF 
 
Y en todos los idiomas oficiales de la UE en:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=CELEX:32011D0829:ES:NOT 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/EEC/12_0824_00_e.pdf 
 
 
__________