ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/CFMC/W/17 
18 de abril de 2008 
 
 (08-1828) 
 Original:   francés 
  
 
MECANISMO DEL MARCO CONSULTIVO DEL 
DIRECTOR GENERAL SOBRE EL ALGODÓN 
 
Proyectos sobre el algodón
1 
 
Comunicación de Côte d'Ivoire 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de fe brero de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Côte d'Ivoire. 
 
_______________ 
 
 
PROYECTOS DE AYUDA A LA INVESTIGACIÓN EN EL SECTOR 
DEL ALGODÓN PARA UNA PRODUCCIÓN ALGODONERA 
SOSTENIBLE - PROYECTO 8:  PLAN DE REHABILITACIÓN 
DE LA ESTACIÓN DE INVESTIGACIÓN SOBRE EL 
ALGODÓN DEL CNRA EN BOUAKÉ 
 
 
I. INTRODUCCIÓN GENERAL 
1. El progreso del cultivo del algodón en Côte d’Ivoire se puede atribuir en gran medida a las 
investigaciones agronómicas, unidas a una voluntad política de fomento y sostenimiento.  La investigación ha contribuido al crecimiento de la producción de algodón mediante la obtención de 
variedades de alto rendimiento, la identificación de  técnicas de cultivo, la respuesta eficaz a los 
problemas técnicos en los ámbitos nacional y subr egional, la difusión de fichas técnicas, la 
celebración de reuniones para evaluar la situaci ón por medio de los subcomités del algodón/empresas 
algodoneras del Centro Nacional de Investigacion es Agronómicas (CNRA), la participación de 
investigadores en la capacitación de agentes de extens ión agraria y de productores y la vigilancia de la 
calidad tecnológica de las semillas y la fibra de algodón. 
2. Sin embargo, el rendimiento de este cultivo partic ularmente rentable, conseguido a lo largo de 
más de 50 años de investigación, no debe encubrir  las numerosas dificultades que encuentra en la 
actualidad:  escaso rendimiento de algodón bruto por hectárea, peor calidad del algodón bruto, pérdida 
de eficacia de la protección fitosanitaria, dismi nución de la fertilidad del suelo, liberalización del 
sector del algodón a nivel nacional, etc. 
                                                     
 
1 Este proyecto se distribuyó a la comunidad del desarrollo por correo electrónico el 16 de marzo 
de 2006, y también durante la 7ª ronda del MMCDGA. 
 WT/CFMC/W/17 
Página 2  
 
  3. En una situación de fuerte competencia en la que  las exigencias en cuanto  a las características 
de la fibra han registrado un cambio radical, se observa  en toda la zona de cultivo de Côte d’Ivoire 
una diversificación cada vez más importante de la s condiciones de cultivo.  El deterioro de las 
condiciones socioeconómicas induce a los productores a utilizar de manera inapropiada los insumos 
(fertilizantes minerales, herbicidas e insecticidas),  con todos los inconvenientes que esto supone:  
lucha deficiente contra las plagas (malas hierbas,  enfermedades y plagas), riesgo de contaminación del 
medio ambiente y riesgo de adquisición de resisten cia a los ingredientes activos de los insecticidas 
utilizados. 
4. Las medidas de privatización y liberalización del sector del algodón pueden crear un riesgo de 
introducción anárquica de variedades o de utilización de semillas y plaguicidas de mala calidad;  si no 
se consigue controlar esta situación, se puede poner en peligro la sostenibilid ad de los sistemas de 
producción basados en el algodón. 
5. Tras la crisis sociopolítica del 19 de septiemb re de 2002, la producción de algodón se vio 
fuertemente afectada.  La campaña de 2003/2004 fue una de las más catastróficas, con un volumen de 
producción de apenas 200.000 toneladas de algodón bruto, frente a las 350.000-400.000 toneladas de 
los últimos años, y un rendimiento de algodón br uto de unos 800 kg/ha, muy por debajo del 
rendimiento medio de 1.300 kg/ha obtenido en los cinco años anteriores. 
6. La preocupación actual de los asociados se concen tra en particular en los siguientes aspectos:  
renovación de las variedades y producción de una cantid ad suficiente de semillas básicas;  obtención 
de variedades tolerantes a la fusariosis;  regi onalización de las variedades y su caracterización 
agromorfológica y tecnológica;  mantenimiento de l respaldo a la capacitación de los agentes de 
extensión y de los productores;  recomendación de nuevos productos menos costosos para el 
tratamiento de las semillas;  recomendación de alternativas al endosulfán;  experimentación de 
variedades transgénicas de algodón;  control de la creciente presencia de parásitos como consecuencia 
de la resistencia;  control de la proliferación de ciertas malas hierbas;  regionalización de las fórmulas de fertilizantes;  vigilancia de la calidad del desm otado, la fibra y las semillas;  vigilancia de las 
prácticas agrícolas y sus efectos en la re ntabilidad de la producción de algodón. 
7. En la actualidad, los desafíos técnicos que a fronta la investigación exigen una financiación 
importante.  Es, pues, necesario establecer un mecanismo de financiación sostenible con una definición contractual de los objetivos y de los resultados que se han de alcanzar. 
8. La presente oferta técnica que propone el CN RA al sector del algodón tiene como objetivo 
global mejorar la productividad del sector algodoner o y la calidad del algodón bruto con el menor 
costo posible y respetando el medio ambiente, así como proporcionar conocimientos técnicos y 
asistencia a los asociados del sector, de manera que se contribuya a elevar los ingresos de los 
productores de la zona de sabana y mejorar la producción sostenible de algodón bruto en 
Côte d’Ivoire.  Con el fin de tener en cuenta las diversas preocupaciones expresadas por todos los 
asociados que se ocupan del sector del algodó n, se han preparado ocho (8) proyectos: 
a) Proyecto 1º:  Obtención de variedades de alto rendimiento más resistentes que 
respondan a las necesidades del desarrollo y a las exigencias del mercado de la fibra y 
las semillas. 
b) Proyecto 2º:  Elaboración de estrategias de lucha integrada contra las plagas y el 
riesgo de pérdida de eficacia de los insecticidas. 
c) Proyecto 3º:  Aprovechamiento óptimo de  los sistemas de cultivo basados en el 
algodón.  WT/CFMC/W/17 
 Página 3 
 
 
  d) Proyecto 4º:  Caracterización tecnológ ica de la calidad del algodón bruto. 
e) Proyecto 5º:  Asistencia mediante asesoramiento y creación de capacidad para los 
asociados. 
f) Proyecto 6º:  Observatorio de análisis so cioeconómicos de los sistemas de producción 
basados en el algodón. 
g) Proyecto 7º:  Plan de producción de se millas y renovación de las variedades de 
algodón para la campaña de 2005-2006. 
h) Proyecto 8º:  Rehabilitación de la Estación de Investigación sobre el Algodón. 
9. El presente documento, en el que se describe el proyecto 8, se divide en dos (2) partes: 
a) la primera parte contiene una descripción general del marco de trabajo (marco lógico, 
que comprende la finalidad, los objetivos, lo s resultados previstos y las actividades;  
un resumen de los proyectos, con una breve descripción general de las distintas propuestas); 
b) en la segunda parte se expone una propu esta de rehabilitación de la Estación de 
Investigación sobre el Algodón de Bouaké, con una evaluación de las necesidades y 
la estimación de los costos de dicha rehabilitación.  
  WT/CFMC/W/17 
Página 4 MARCO LÓGICO DEL PROGRAMA 
 
DESCRIPCIÓN INDICADORES MEDIOS DE VERIFICACIÓN HIPÓTESIS 
Finalidad del programa : 
Aumentar los ingresos de los productores de las zonas de sabana.  
Los ingresos medios de los productores han aumentado por lo menos un 20 por ciento Estadísticas agrícolas nacionales 
Estadísticas bancarias Archivos de las organizaciones de 
productores agrícolas (OPA)  
Objetivos: 
Mejorar la productividad del sector del 
algodón y la calidad del algodón bruto. 
Asistencia mediante asesoramiento y creación de capacidad para los productores.  
El rendimiento del algodón bruto ha 
mejorado por lo menos un 10 por ciento. 
El rendimiento de fibra aumenta por lo menos un punto  Estadísticas agrícolas 
Informes de expertos 
Archivos de las OPA El precio de compra del algodón bruto a los 
productores remunera los esfuerzos 
adicionales realizados para garantizar la 
productividad y la calidad. La colaboración entre la investigación y 
sus asociados permite apreciar los 
resultados de la investigación. 
Resultados previstos: 
Resultado 1:  Creación de variedades de 
alto rendimiento que responden a las exigencias de los productores y los 
industriales. 
  
Se colecciona por lo menos el 80 por ciento 
de los recursos genéticos del algodón. Cinco (5) nuevas variedades disponibles 
como mínimo. 
Por lo menos una variedad aglandular disponible. 
El algodón de fibra de cedro tiene un 
rendimiento equivalente al del algodón tradicional. Parcelas experimentales y campos de los 
agricultores 
Informe de las actividades de investigaciónInforme de las actividades de la 
agroindustria 
Colecciones y bancos de semillas Catálogos de variedades 
Publicaciones científicas  
La investigación nacional se beneficia de la 
ayuda de asociados científicos externos.  
La financiación de las actividades de 
investigación es óptima, regular y puntual. 
Resultado 2:  Introducción de estrategias 
de lucha integrada económicas y respetuosas con el medio ambiente. 
 Se establece la cartografía de tres plagas 
por lo menos en las principales zonas de producción. 
Se recomienda al menos un método de 
lucha. La eficacia de los programas de protección 
permite alcanzar como mínimo un 80 por 
ciento del rendimiento potencial. Se analizan y recomiendan cuatro 
moléculas por lo menos. 
La relación costo de la protección/rendimiento  mejora por lo 
menos en un 15 por ciento. Parcelas experimentales y campos de los 
agricultores Informe de las actividades de las 
estructuras de investigación 
Informe de las actividades de la agroindustria 
Recomendaciones técnicas 
Informes del servicio de protección fitosanitaria del Ministerio de Agricultura 
Fichas técnicas 
Publicaciones científicas Las empresas algodoneras aprecian los 
resultados de la investigación.  
La contratación de nuevos investigadores 
para completar la plantilla de personal científico y técnico mejora la eficacia del 
programa.  
   WT/CFMC/W/17
 Página 5DESCRIPCIÓN INDICADORES MEDIOS DE VERIFICACIÓN HIPÓTESIS 
Resultado 3:  Introducción de técnicas 
eficaces que permiten aprovechar al 
máximo los medios y los sistemas de producción. 
 La relación costo de la 
producción/rendimiento mejora en 
un 15 por ciento como mínimo.  Parcelas experimentales y campos de los 
agricultores 
Informe de las actividades de investigaciónInforme de las actividades de la 
agroindustria 
Fichas técnicas Publicaciones científicas El nuevo material científico mejora el 
rendimiento de los laboratorios. 
Resultado 4:  Conocimiento de las 
especificaciones tecnológicas de la fibra, el hilo y las semillas de algodón. 
 Se ha analizado en más de 1.000 muestras 
la longitud y la resistencia de la fibra y el hilo. 
Se ha analizado en más de 100 muestras el 
contenido de aceite de las semillas. Se ha analizado en más de 50 muestras la 
tasa de germinación de las semillas. Evaluación cada 10 días de las 
características tecnológicas de las semillas Informe de las actividades de investigación
Informe de las actividades de las empresas 
Archivos de las salas de clasificación de las empresas  
Resultado 5:   Fortalecimiento de la 
capacidad de transferencia de los resultados 
a los asociados. 
 Se han preparado por lo menos dos carpetas 
de material didáctico. 
Se han organizado por lo menos dos talleres 
de capacitación. Encuestas socioeconómicas 
Informes de las OPA 
Informes de las empresas algodoneras 
Informes de actividades Actas de los talleres  
 
Actividades: 
 Regenerar y gestionar los recursos 
genéticos 
 Crear y seleccionar variedades de 
algodón de alto rendimiento 
tolerantes a la fusariosis 
 Crear y seleccionar variedades 
tempranas de algodón aglandular 
resistentes a la pulguilla 
 Crear y seleccionar variedades de 
algodón de fibra coloreada de 
calidad y productividad mejoradas 
 Estudiar la flora adventicia en los 
sistemas de cultivo basados en el algodón 
 Estudiar las variaciones de las 
principales plagas en el espacio y en el tiempo 
     
  WT/CFMC/W/17 
Página 6 DESCRIPCIÓN INDICADORES MEDIOS DE VERIFICACIÓN HIPÓTESIS 
 Estudiar las repercusiones 
económicas del parasitismo 
 Evaluar la eficacia y la selectividad 
de las moléculas de plaguicidas 
 Estudiar la pérdida de sensibilidad 
de los insectos a los insecticidas 
 Evaluar los métodos de lucha 
integrada contra las plagas 
 Estudiar los efectos de los 
plaguicidas en el medio ambiente 
 Estudiar la nutrición mineral y la 
fertilización en función de las zonas 
 Estudiar la influencia de los factores 
agroecológicos en la calidad del 
algodón bruto 
 Introducir técnicas adaptadas 
 Elaborar un método de previsión del 
rendimiento 
 Estudiar las especificaciones 
agrotecnológicas de la fibra, el hilo y las semillas de algodón  
 Estudiar el desmotado del algodón 
bruto 
 Preparar tratamientos umbral 
 Difundir material didáctico 
 Difundir las buenas prácticas 
agrícolas 
 Capacitar a los agentes de I+D y los 
productores 
 Hacer un seguimiento de las 
repercusiones socioeconómicas de 
las innovaciones tecnológicas 
 Aumentar el número de semillas 
básicas Un jefe de programa 
Número de investigadores en activo:  7 
Número de investigadores que hay que contratar:  4 
(1 agrofisiólogo, 1 entomólogo,  
1 bioquímico, 1 agroeconomista) Número de técnicos superiores:  6 
Número de ayudantes de investigación:  16 
Equipo científico e informático: 
Material de campo y de laboratorio 
Presupuesto de funcionamiento. Programa de examen 2004-2007 
Proyectos específicos de investigación 
Planificación de las actividades Comité técnico con los asociados 
Estación de investigación y laboratorios 
Convenios y contratos de investigación Procedimientos de desembolso de los 
fondos de investigación La colaboración entre la investigación, el 
desarrollo, las empresas algodoneras y 
las OPA permite una di fusión eficaz de las 
innovaciones científicas y técnicas. 
 
En las propuestas de investigación se tienen en cuenta las necesidades de los 
asociados. 
 
El número de investigadores y miembros 
del personal técnico, junto con su nivel de formación, hace posible la realización del 
programa de investigación. 
 La financiación se proporciona en los 
plazos previstos de acuerdo con el 
programa de trabajo y el presupuesto establecido. 
 
  
   WT/CFMC/W/17
 Página 7RESUMEN DE LOS PROYECTOS 
 
Programas Proyectos Preocupaciones 
expresadas Objetivos Actividades que hay que realizar Duración Costo 
(FCFA) 
Regeneración y gestión de los recursos genéticos Regeneración del banco de germoplasma 
Creación de una diversidad genética amplia 2004-2007 103.873.770 
Creación y selección de 
variedades tradicionales tolerantes a la fusariosis y a la virescencia Obtención de nuevos híbridos para la creación 
y selección de variedades tradicionales tolerantes a los insectos picadores y chupadores y a la fusariosis 
Prueba de comportamiento de nuevas 
variedades 2004-2007 129.221.400 
Creación de variedades 
aglandulares resistentes a la 
pulguilla Regeneración de un núcleo puro de algodón 
aglandular 
Prácticas técnicas de cultivo de algodón 
aglandular 2004-2007 115.016.055 Obtención de 
variedades de alto 
rendimiento que 
respondan a las necesidades del 
desarrollo y a las 
exigencias del mercado de la 
fibra y las 
semillas Pérdida de patrimonio 
genético 
Menor rendimiento de 
algodón bruto Presencia y propagación 
de la fusariosis y la 
virescencia Fuerte sensibilidad del 
algodón aglandular a la 
pulguilla Diversificación de los 
productos Creación y selección de 
variedades de algodón de fibra 
coloreada de alto rendimiento Mejoramiento del algodón de cedro 
Transferencia de características de las hojas de 
ocra 2004-2007 56.731.290 
Vigilancia de la evolución de la 
entomofauna y sus 
repercusiones económicas Vigilancia de las variaciones de las 
infestaciones de parásitos en el espacio y en el 
tiempo 
Vigilancia de las variaciones de las 
poblaciones naturales en el espacio y en el tiempo 
Evaluación de las pérdidas de cosechas debidas 
a las plagas 2004-2007 88.662.420 
 Mejora de la 
productividad 
del algodón y la calidad del 
algodón bruto 
Elaboración de 
estrategias de 
lucha integrada 
para combatir las plagas y el riesgo 
de pérdida de 
eficacia de los insecticidas Menor rendimiento de 
algodón bruto 
Pérdida de calidad del 
algodón bruto Presencia y propagación 
de la fusariosis y la 
virescencia Mayor presión de las 
orugas endocárpicas 
Resistencia de H. armigera 
Calidad dudosa de los 
productos 
Riesgos de 
contaminación del medio 
ambiente Introducción de métodos y 
programas de lucha contra las 
enfermedades y las plagas Conservación y protección de las semillas 
Examen y selección de moléculas químicas o 
biológicas 
Búsqueda de variedades tolerantes a la 
fusariosis, la virescencia, la pulguilla, etc. 
Nuevos programas de protección del 
algodonero 2004-2007 97.121.640  
  WT/CFMC/W/17 
Página 8 Programas Proyectos Preocupaciones 
expresadas Objetivos Actividades que hay que realizar Duración Costo 
(FCFA) 
Vigilancia de la pérdida de 
sensibilidad en los insectos, elaboración de estrategias de 
gestión y de prevención de la 
resistencia Pruebas de sensibilidad de cepas en el 
laboratorio Estudio de los mecanis mos bioquímicos de 
resistencia 
Estudio de la evolución de los niveles de resistencia en el espacio y en el tiempo 
Programas de gestión y de prevención de la 
resistencia Vigilancia de la evolución de la resistencia en 
el campo 2004-2007 178.678.500 
Control de la calidad de los 
plaguicidas comerciales Validación de las formulaciones de plaguicidas 
comerciales Control de la calidad de los productos 
comercializados 2004-2007 82.494.720   
Evaluación de los efectos 
involuntarios de las plaguicidas en el medio ambiente Evaluación de los efectos acumulados de los 
residuos de plaguicidas en el suelo Dinámica y cinética de la evolución de los 
plaguicidas 2005-2007 103.832.190 
Vigilancia de la evolución de la 
flora adventicia en los sistemas 
de cultivo basados en el algodónCaracterización de la dinámica de la flora 
adventicia mediante encuestas 2004-2007 70.856.940 
Control de la flora adventicia en 
los sistemas de cultivo basados en el algodón Introducción de cultivos sucesivos para la 
lucha contra Euphorbia, Commelina y Cyperus  
Ensayos de la sensibilidad de las variedades a 
los herbicidas 
Evaluación de la eficacia y la selectividad de los herbicidas 2005-2007 76.216.140 
Estudio de la nutrición mineral 
y la fertilización Evaluación de las plantas de cobertura 
Estudio de las formulaciones de fertilizantes 2005-2007 65.821.140 
Estudio de técnicas adaptadas a 
las distintas regiones agroecológicas Densidad de semillas, factor de crecimiento de 
la productividad 2004-2007 72.303.000  
Aprovechamiento 
óptimo de los 
sistemas de 
cultivo basados en el algodón Menor rendimiento de 
algodón bruto 
Proliferación de ciertas 
malas hierbas Degradación de la 
fertilidad del suelo 
Prácticas técnicas no adaptadas 
Estimación inexacta de la 
producción nacional 
Métodos de previsión del 
rendimiento Recopilación de datos constitutivos de 
parámetros 
Adaptación de modelos 2005-2007 91.115.640  
   WT/CFMC/W/17
 Página 9Programas Proyectos Preocupaciones 
expresadas Objetivos Actividades que hay que realizar Duración Costo 
(FCFA) 
Estudio de la influencia de los 
factores agroecológicos en la calidad del algodón bruto Protección fitosanitaria y pérdida de calidad 
del algodón bruto Variedades de algodón y pérdida de calidad del 
algodón 2004-2007 71.074.080 
Estudio de las características 
fisicoquímicas de las semillas Caracterización de la fibra de las variedades en 
proceso de creación Caracterización de la fibra de los algodones 
comerciales 2004-2007 115.444.560 
Estudio de las características de 
la fibra y el hilo de algodón Caracterización de las semillas de las 
variedades en proceso de creación Caracterización de las semillas de los 
algodones comerciales 2004-2007 80.367.210 Caracterización 
tecnológica de la calidad del 
algodón bruto Pérdida de calidad de la 
fibra y las semillas de algodón 
Vigilancia del desmotado Análisis comparados entre fábricas industriales 2004-2007 43.792.980 
Capacitación sobre tratamientos 
umbral Preparación de hojas de datos 
Capacitación de los instructores Establecimiento de campos experimentales 2004-2007 39.401.670 
Capacitación sobre buenas 
prácticas agrícolas Establecimiento de campos experimentales y 
actividades en ellos 2004-2007 39.615.345 
Difusión de material didáctico y 
de instrumentos para la 
adopción de decisiones Fichas técnicas 
Recomendaciones técnicas 2004-2007 61.446.000 Asistencia 
mediante asesoramiento y 
creación de 
capacidad para los 
asociados Costo elevado de la 
protección Incumplimiento de las 
recomendaciones 
técnicas 
Falta de material 
didáctico Necesidad de 
capacitación de los 
agentes de I+D y de los productores Talleres, reuniones de 
información y de intercambio Capacitación de los agentes de I+D y de los 
productores Talleres de evaluación y comités técnicos 
Visitas a campos experimentales 2004-2007 84.354.500 
Creación de un observatorio Creación de un observatorio 
Contratación y formación de entrevistadores Recopilación y análisis de datos 2004-2007 119.699.580 
Encuesta de diagnóstico de las 
prácticas de cultivo en los 
sistemas de producción basados en el algodón Recopilación y análisis de datos 2005-2007 54.310.410  
Observatorio de 
análisis socioeconómicos 
de los sistemas de 
producción basados en el 
algodón Menor rendimiento de 
algodón bruto Obstáculos para la 
adopción de las 
innovaciones Análisis financiero y económico 
de las innovaciones 
tecnológicas en los sistemas de producción basados en el 
algodón Recopilación y análisis de datos 2005-2007 61.902.225  
  WT/CFMC/W/17 
Página 10 Programas Proyectos Preocupaciones 
expresadas Objetivos Actividades que hay que realizar Duración Costo 
(FCFA) 
Producción de 
semillas y renovación de 
las variedades Plan de 
producción de semillas y de 
renovación de las 
variedades Producción insuficiente 
de semillas Mala calidad germinativa 
de las semillas 
Incumplimiento del plan de renovación de las 
variedades Propuesta de un plan de 
producción de semillas y renovación de las variedades Producción de semillas básicas de buena 
calidad Introducción de nuevas variedades 2005-2007 146.903.520 
Restauración de los ed ificios (laboratorios, 
oficinas, viviendas, invernaderos, cámaras frigoríficas) 2004 255.000 
Restauración de las instalaci ones básicas 2004 350.000 
Saneamiento del medio ambiente 2004 50.000 1ª fase:  Restauración de los 
edificios y las instalaciones básicas, saneamiento del medio 
ambiente y protección de la 
seguridad de la Estación Protección de la seguridad de  la Estación 2004 500.000 
Mobiliario y equipo de laboratorio 2005 95.000 
Material de oficina y de comunicaciones 2005 160.000 
Material de laboratorio 2005 930.000 
Reposición de material biológico 2005 90.000 2ª fase:  Equipamiento de los 
edificios y reposición de 
material biológico 
Rehabilitación del parque meteorológico 2005 150.000 
Vehículos y maquinaria y equipo agrícolas 2006 780.000 
Material y equipo de servicios generales 2006 105.000 Rehabilitación 
de la Estación de 
Investigación 
sobre el Algodón Evaluación de las 
necesidades de rehabilitación de 
la Estación de 
Investigación sobre el Algodón Destrucción de la 
Estación tras la crisis político-militar 
 
3
ª fase:  Suministro de material 
rodante y maquinaria agrícola y 
reposición del fondo para la 
puesta en marcha Reposición del fondo para la puesta en marcha 2006 105.000 
  WT/CFMC/W/17 
 Página 11 
 
 
  II. FICHA TÉCNICA DEL PROYECTO 8 
A. PLAN DE REHABILITACIÓN DE LA ESTACIÓN DE INVESTIGACIÓN SOBRE EL ALGODÓN 
DEL CNRA  EN BOUAKÉ  
Problemas y justificación  
 a) Breve reseña de la investigación científica del CNRA 
10. En Côte d’Ivoire, la investigación científica figur a entre los sectores prioritarios del desarrollo 
nacional.  En efecto, desde que el país consiguió la soberanía nacional e internacional, y sobre todo a 
partir de 1970, fecha de creación de un Minister io de Investigación Científica, el Gobierno de 
Côte d'Ivoire ha adoptado medidas apropiadas para c ontrolar debidamente el sector de la investigación 
y orientarlo hacia un respaldo más eficaz de l desarrollo socioeconómico y cultural. 
11. La mejora de las condiciones de trabajo y la  situación del personal de  investigación (en 1978) 
hizo aumentar el interés de los nacionales por la ciencia y la tecnología.  Se registraron progresos 
notables en numerosas esferas del desarrollo, en particular en relación con la agricultura.  La estructura de las investigaciones ag ronómicas, que se caracterizaba por la intervención de diversas 
instituciones públicas, se reorganizó en 1998  para crear un órgano único, el CNRA. 
12. El CNRA, concebido sobre una base regional, comprende 13 estaciones de investigación, 
cinco estaciones de producción y dos laboratorios centr ales.  Un elemento de esta estructura, la 
Estación de Investigación sobre el Algodón, esta totalm ente al servicio del desarrollo del sector del 
algodón. 
b) Función del algodón en la ec onomía de Côte d'Ivoire 
13. El algodón da lugar a una de las principal es actividades agrícolas de Côte d’Ivoire.  
La producción anual se estima en 400.000 tone ladas, con la intervención de alrededor 
de 200.000 productores.  El algodón ocupa el tercer lugar entre los productos agrícolas de exportación, después del cacao y el café, por lo que es un sector esencial para el país.  El sector del 
algodón es uno de los más integrados, dinámicos y me jor organizados en el panorama agrícola de 
Côte d'Ivoire.  Se basa en organizaciones sólid as de campesinos, un cártel industrial eficaz y un 
respaldo científico competente.  Todos estos co mponentes se agrupan en un foro, Intercoton, 
encargado de proteger los intereses de todos los participantes. 
c) Estación de Investigación sobre el Algodón del CNRA - Bouaké 
14. La estación principal de Bouaké se creó hace unos  50 años.  Cuenta con un importante activo 
que ha convertido el algodón de Cô te d’Ivoire en uno de los más buscados y competitivos del África 
Occidental en la actualidad.  En ella trabajan equipos completos de 10 investigadores especializados 
en todos los sectores (selección, agronomía, protecci ón y tecnología).  Gracias a las diversas ayudas 
financieras de los asociados del sector del algod ón y del Estado, la Estación pudo contar con un 
equipo muy completo y convertirse en el orgullo de  Côte d’Ivoire y de la subregión.  Es un 
instrumento de progreso indispensable para el sector y un mecanismo eficaz de cooperación 
subregional. 
d) Daños causados en la Estación de Investigación sobre el Algodón 
15. A partir del 19 de septiembre de 2002, debido a la grave crisis que afectó a Côte d’Ivoire, 
toda la región septentrional del país quedó para lizada.  El sector del algodón, base del desarrollo 
socioeconómico de esta zona, se vio muy gravemente afectado.  Y lo que es peor, el sector sufrió de manera particular en una de sus partes vital es, su capacidad científica de investigación. WT/CFMC/W/17 
Página 12  
 
  16. En los primeros instantes del estallido de la crisis, la Estación de Investigación sobre el 
Algodón de Bouaké, situada junto a un campamento m ilitar, fue el campo de batalla de las fuerzas 
armadas beligerantes.  Hubo un enfrentamiento armado en el mismo lugar.  Ante esta escalada de la violencia y la degradación de la situación social, todo  el personal, para poder salvar la vida, huyó en 
busca de un lugar seguro.  Tras la huida precipitada de l personal, la Estación fue asaltada y saqueada.  
Las consecuencias fueron graves y los daños ocasi onados muy importantes, afectando a todos los 
sectores. 
i) Edificios, vehículos y mobiliario 
17. Las oficinas, los laboratorios, las viviendas y las cámaras frigoríficas sufrieron daños 
producidos por balas de fusil o por los saqueadores,  que rompieron puertas, ventanas y cristales para 
llevarse todo el mobiliario, el material y el equi po.  También se llevaron todos los vehículos y la 
maquinaria agrícola. 
ii) A nivel científico 
18. Los daños y las pérdidas son inconmensurables.  Además de saquear el material y el equipo 
de laboratorio, la interrupción de la cadena del frío provocó la pérdid a de toda la colección genética 
de algodón.  El robo de las computadoras supuso la  pérdida de importantes colecciones de datos, y la 
interrupción de los ensayos de campo provocó la pérdida de las va riedades seleccionadas. 
iii) A nivel profesional 
19. Los daños sufridos son enormes.  En efecto, el CNRA y el sector estaban llevando a cabo un 
programa de multiplicación de semillas básicas de ci nco nuevas variedades para sustituir durante los 
tres años siguientes las que se estaban cultivando, que mostraban signos de agotamiento.  Todo este 
programa quedó interrumpido y las 50 hectáreas cultivadas quedaron abandonadas. 
e) Necesidades de rehabilitación de la Es tación de Investigación sobre el Algodón 
20. Debido al alcance y la diversidad de los sectores afectados, presentaremos los diversos 
componentes de las necesidades que hay que satisfacer en tres (3) fases: 
III. 1ª FASE DE REHABILITACIÓN:  RESTAURACIÓN DE LOS EDIFICIOS Y LAS 
INSTALACIONES BÁSICAS, SANEAMIENTO DEL MEDIO AMBIENTE Y 
PROTECCIÓN DE LA SEGURIDAD DE LA ESTACIÓN 
A. C
OMPONENTE 1:  RESTAURACIÓN DE LOS EDIFICIOS (OFICINAS , LABORATORIOS , VIVIENDAS , 
INVERNADEROS , CÁMARAS FRIGORÍFICAS ...) 
21. En numerosos edificios, las puertas y los cr istales están rotos y los sanitarios y las 
instalaciones eléctricas sufrieron daños o fueron objeto de saqueo.  Por consiguiente, el programa de 
restauración abarcará lo siguiente:  WT/CFMC/W/17 
 Página 13 
 
 
  • 3 edificios para uso de oficina  15.000.000 FCFA
• 10 edificios de laboratorio  50.000.000 FCFA
• 2 invernaderos  35.000.000 FCFA
• 15 viviendas del personal  75.000.000 FCFA
• 2 cámaras frigoríficas  10.000.000 FCFA
• 1 edificio de dirección sin terminar  40.000.000 FCFA
• 4 edificios FORO-FORO (lugar de producción de 
semillas de algodón)  30.000.000 FCFA
  
 Total parcial  255.000.000 FCFA
 
B. COMPONENTE 2:  RESTAURACIÓN DE LAS INSTALACIONES BÁSICAS  
22. La Estación fue escenario de enfrentamientos en tre los beligerantes y de actos de saqueo y 
destrucción de todo tipo.  Se arrancaron o rompie ron los postes eléctricos, los interruptores y las 
líneas telefónicas.  Para un funcionamiento normal y sin peligro de la Estación y de su equipo se 
requerirá una labor previa de verificación, contro l y habilitación de todas estas instalaciones básicas. 
• Líneas y circuitos eléctricos e interruptores  150.000.000 FCFA
• Líneas telefónicas  100.000.000 FCFA
• Red de abastecimiento de agua  100.000.000 FCFA
  
 Total parcial  350.000.000 FCFA
 C. C
OMPONENTE 3:  SANEAMIENTO DEL MEDIO AMBIENTE Y DEL CAMPUS  
23. La Estación, escenario de los combates más encarnizados y abandonada por el personal, se 
transformó en un auténtico basurero, e incl uso se utilizó con fines poco recomendables.  
Por consiguiente, es necesario prevenir cualquier ri esgo de epidemia y se ha de sanear el lugar antes 
de volver a utilizarlo.  (Este trabajo a cargo de especi alistas comprenderá la limpieza, la apertura de 
caminos, la pulverización, etc. ...) 
 Total parcial  50.000.000 FCFA
 
D. COMPONENTE 4:  CERCADO DE LA ESTACIÓN  
24. Se trata de construir una cerca de unos 4 km para proteger  la zona y garanti zar la seguridad de 
los ensayos, el equipo y los edificios. 
 Total parcial = 4 km de cerca de obra  500.000.000 FCFA
 
IV. 2ª FASE DE REHABILITACIÓN:  EQ UIPAMIENTO DE LOS EDIFICIOS Y 
REPOSICIÓN DE MATERIAL BIOLÓGICO 
A. COMPONENTE 5:  MOBILIARIO Y EQUIPO DE OFICINA Y DE LABORATORIO  
25. Los edificios fueron literalmente saqueados , con pérdidas enormes consistentes en: WT/CFMC/W/17 
Página 14  
 
  • 10 módulos  20.000.000 FCFA
• 40 climatizadores  15.000.000 FCFA
• 2 congeladores (-80°)  16.000.000 FCFA
• 8 congeladores normales  8.000.000 FCFA
• Mesas, sillones, estanterías, sillas  20.000.000 FCFA
• 20 frigoríficos  10.000.000 FCFA
• Pequeño mobiliario, varios  6.000.000 FCFA
  
 Total parcial  95.000.000 FCFA
 
B. COMPONENTE 6:  MATERIAL DE OFICINA , DE COMUNICACIONES Y DE OFIMÁTICA  
26. Todo el material de informática y de ofimátic a desapareció.  Las necesidades estimadas son 
las siguientes: 
• 18 computadoras de mesa completas  35.000.000 FCFA
• 12 computadoras portátiles  25.000.000 FCFA
• 5 escáneres  15.000.000 FCFA
• 10 inversores  20.000.000 FCFA
• 10 impresoras  5.000.000 FCFA
• 5 fotocopiadoras  25.000.000 FCFA
• 2 aparatos de fax  2.000.000 FCFA
• 2 videoproyectores  10.000.000 FCFA
• 2 retroproyectores  3.000.000 FCFA
• 2 cámaras digitales  2.000.000 FCFA
• 40 teléfonos  10.000.000 FCFA
• 1 centralita telefónica  5.000.000 FCFA
• Material de oficina, varios  3.000.000 FCFA
  
 Total parcial  160.000.000 FCFA
 
C. COMPONENTE 7:  MATERIAL DE LABORATORIO (DE GENÉTICA , AGRONOMÍA , PROTECCIÓN DE 
LOS CULTIVOS , TECNOLOGÍA Y MICROHILATURA ) 
27. En este nivel, los daños ocasionados son enormes y afectan a lo siguiente: 
• 17 balanzas e instrumentos de medición  50.000.000 FCFA
• Productos químicos  10.000.000 FCFA
• 3 campanas de flujo laminar  15.000.000 FCFA
• 2 desmotadoras de 20 sierras  30.000.000 FCFA
• 3 desmotadoras de rodillos  15.000.000 FCFA
• 2 autoclaves  10.000.000 FCFA
• Pequeños aparatos de laboratorio (instrumentos de 
disección ...)  10.000.000 FCFA
• Equipo de campo ("dabas", picos, botas, perforadoras ...)  10.000.000 FCFA
• 3 lupas binoculares  15.000.000 FCFA
• 4 microscopios  20.000.000 FCFA
• Artículos de vidrio  10.000.000 FCFA
• 4 microestaciones meteorológicas  15.000.000 FCFA
• 5 humidificadores  25.000.000 FCFA
• 6 deshumidificadores  10.000.000 FCFA
• 2 microaplicadores  20.000.000 FCFA WT/CFMC/W/17 
 Página 15 
 
 
  • 2 mezcladores  5.000.000 FCFA
• 1 centrifugadora refrigerada  10.000.000 FCFA
• 1 cámara refrigerada  5.000.000 FCFA
• 1 esterilizador de aire UV  5.000.000 FCFA
• 2 cromatógrafos  40.000.000 FCFA
• 2 espectrofotómetros  10.000.000 FCFA
• 1 estereomicroscopio  8.000.000 FCFA
• 1 colorímetro  15.000.000 FCFA
• 1 madurímetro  40.000.000 FCFA
• 4 higrómetros  5.000.000 FCFA
• 1 crioconservador  2.000.000 FCFA
• 1 "almeter"  100.000.000 FCFA
• 1 analizador Shirley  4.000.000 FCFA
• 1 cardadora  20.000.000 FCFA
• Sistema de estirado  30.000.000 FCFA
• 1 regularímetro  110.000.000 FCFA
• 1 dinamómetro  20.000.000 FCFA
• 1 cadena HVI  120.000.000 FCFA
• Mecanismo de prensado de fibra  55.000.000 FCFA
• Sistema automático de alimentación de algodón de la 
microfábrica  40.000.000 FCFA
• 1 destilador de nitrógeno  5.000.000 FCFA
• 1 mineralizador de nitrógeno  5.000.000 FCFA
• 1 destilador de agua  5.000.000 FCFA
• 1 refrigerador  6.000.000 FCFA
  
 Total parcial  930.000.000 FCFA
 
D. COMPONENTE 8:  REPOSICIÓN DE MATERIAL BIOLÓGICO  
28. Se perdieron todas las colecciones de algodón que había en la Estación y en las cámaras 
frigoríficas, así como las cepas de insectos que se estaban criando, debido a que todo el personal se 
vio obligado a abandonar las instalaciones desde el comienzo de la guerra.  Así pues, es 
imprescindible sustituir este material vegetal y an imal, ya que constituye la base de toda la 
investigación sobre el algodón. 
• Reposición de las colecciones de insectos a partir de 
diferentes zonas de los distintos continentes  60.000.000 FCFA
  
• Reposición de los recursos gené ticos a partir de diferentes 
zonas de los distintos continentes  30.000.000 FCFA
  
 Total parcial  90.000.000 FCFA
 E. C
OMPONENTE 9:  REHABILITACIÓN DEL PARQUE METEOROLÓGICO  
29. Somos miembros de la red de meteorología de Cô te d'Ivoire y para e llo contábamos con una 
estación meteorológica debidamente equipada, cuyos  datos utilizaban tanto los servicios de 
investigación como la CODEXAM.  El equipo de la Estación desapareció o quedó destruido.  Conviene sustituirlo con fines de investigación. 
 Total parcial  150.000.000 FCFAWT/CFMC/W/17 
Página 16  
 
  V. 3ª FASE DE REHABILITACIÓN:  SUMINISTRO DE MATERIAL RODANTE Y 
MAQUINARIA AGRÍCOLA Y REPOSICIÓN DEL FONDO PARA LA PUESTA EN MARCHA 
A. C
OMPONENTE 10:  VEHÍCULOS Y MAQUINARIA Y EQUIPO AGRÍCOLAS  
30. Todos los vehículos de la estación desaparecie ron, junto con la maquinaria agrícola.  
El presente proyecto comprende lo siguiente: 
• 1 un vehículo de tran sporte de personal  40.000.000 FCFA
• 1 camión grande de 10 t  100.000.000 FCFA
• 4 vehículos de servicio  60.000.000 FCFA
• 9 vehículos 4x4 para misiones  180.000.000 FCFA
• 7 ciclomotores  50.000.000 FCFA
• 3 tractores agrícolas con equipamiento completo (arado, 
pulverizador, segadora giratoria ...)  300.000.000 FCFA
• Equipo agrícola diverso (depósitos, pulverizadores, 
motosierras, segadoras, aparatos para tratamiento)  50.000.000 FCFA
  
 Total parcial  780.000.000 FCFA
 
A. COMPONENTE 11:  MATERIAL Y EQUIPO DE SERVICIOS GENERALES  
31. Los servicios generales (garaje, carpinterí a, etc.) fueron saqueados.  Las necesidades 
estimadas son las siguientes: 
• 2 grupos electrógenos  10.000.000 FCFA
• 2 soldadoras eléctricas  5.000.000 FCFA
• 4 cajas de herramientas  20.000.000 FCFA
• 2 compresores de aire UV  10.000.000 FCFA
• Equipo de taller  60.000.000 FCFA
  
 Total parcial  105.000.000 FCFA
 B. C
OMPONENTE 12:  REPOSICIÓN DEL FONDO DE PUESTA EN MARCHA  
32. Como parte de nuestro trabajo y teniendo en cuenta el carácter de  nuestras actividades 
(investigación agrícola), acumulamos existencias de numerosos productos (fertilizantes, herbicidas, 
plaguicidas, etc.).  Todas estas existencias fueron robadas o saqueadas.  Además, la interrupción de 
las actividades de la Estación y la pérdida de i ngresos han dado lugar a una acumulación de atrasos en 
los pagos a numerosos proveedores de servicios. 
• Existencias de productos  50.000.000 FCFA
• Vigilancia  10.000.000 FCFA
• CIE  20.000.000 FCFA
• SODECI  10.000.000 FCFA
• CI-TELCOM  10.000.000 FCFA
• Reservas de combustible  5.000.000 FCFA
  
 Total parcial  105.000.000 FCFA
  
 TOTAL GENERAL  3.570.000.000 FCFA 
=============== WT/CFMC/W/17 
 Página 17 
 
 
  VI. PRESUPUESTO ESTIMADO DEL PROYECTO 8 
A. PLAN DE REHABILITACIÓN DE LA ESTACIÓN DE INVESTIGACIÓN SOBRE EL ALGODÓN 
DEL CNRA  EN BOUAKÉ  
33. La Estación de Investigación sobre el Algodón fu e literalmente asaltada y saqueada, y para 
ponerla en marcha de nuevo se requiere un verdadero plan Marshall que tiene que movilizar a todos 
los asociados del sector y recibir una atención especial del Estado. 
34. En el cuadro siguiente se presenta el costo de la rehabilitación de la Estación de Investigación 
sobre el Algodón y la Dirección Regional de Bouaké. 
Plan de 
ejecución Nº de 
ordenPartidas Costo 
(x 1.000 FCFA) 
1 Restauración de los edificios (laboratorios, oficinas, 
viviendas, invernaderos, cámaras frigoríficas) 255.000 
2 Restauración de las instalaciones básicas 350.000 
3 Saneamiento del me dio ambiente 50.000 
4 Protección de la seguridad  de la Estación 500.000 1ª fase:  2004 
 Total parcial 1 1.155.000 
5 Mobiliario y equipo de ofic ina y de laboratorio 95.000 
6 Material de oficina, comunicaciones y ofimática 160.000 
7 Material de laboratorio 930.000 
8 Reposición de material biológico 90.000 
9 Rehabilitación del par que meteorológico 150.000 2ª fase:  2005 
 Total parcial 2 1.425.000 
10 Vehículos, material rodante, maquinaria y equipo 
agrícolas 780.000 
11 Material y equipo de servicios generales 105.000 
12 Reposición del fondo de puesta en marcha 105.000 3ª fase:  2006 
 Total parcial 3 990.000 
 TOTAL GENERAL 3.570.000 
 
 
__________