PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KGZ/11 
2 October 2008 
 (08-4681) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KYRGYZ REPUBLIC
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Economic Development and Trade 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   All tariff numbers in 
chapters 1-23 of the working tariff code are included. 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:  
Title Food Safety Law: Requirements for the safety of food raw materials and foodstuffs during their processing and circulation/di stribution (23 pages, in Russian).  
6. Description of content:   This draft law defines techni cal regulations for ensuring food 
safety in the Kyrgyz Republic. Its objectives ar e to protect human life and health, animals, 
plants and the environment, during the produc tion and handling of raw foods and processed 
food products. It is also designed to prevent the misleading of consumers.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To ensure the safety of handling raw foods  and food products during production and 
processing.  
8. Relevant documents:   Draft Law available  in Russian at Enquiry Point 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }2008 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/KGZ/11 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Technical Regulation and Conformity Assessment Enquiry Point 
Technical Regulation Department  Ministry of Economic Development and Trade 
Government of Kyrgyz Republic 
Tel: (+996) 3 1262 1937, (+996) 3 1262 1190 Fax: (+996) 3 1266 1937 Email: utr307@yandex.ru Website: www.uotr.el.kg
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/PAN/10/Corr.11 
G/SCM/Q3/PAN/17/Corr.1 
25 de octubre de 2005 
 
 (05-4923) 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  español 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificaciones nuevas y completas de conformidad con el párrafo 1 del
 
artículo XVI del GATT de 1994 y el  artículo 25 del Acuerdo sobre  
Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
Solicitud de conformidad con el  párrafo 4 del artículo 27 del  
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS  
con respecto a la notificación de PANAMÁ2 
 
Corrigendum  
 
 
 La fecha que figura en la tercera línea del párrafo 1 del documento G/SCM/Q2/PAN/10-
G/SCM/Q3/PAN/17 debe ser "22 de noviembre de 2002".  
__________ 
  
                                                     
 
1 En español solamente. 
 
2 G/SCM/Q2/PAN/9-G/SCM/Q3/PAN/16.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/LKA/19/Add.1 
4 de octubre de 2010 
 (10-5041) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 29 de sep tiembre de 2010, se distribuye a petición de 
la delegación de Sri Lanka
. 
 
_______________ 
  
Proyecto de reglamento relativo a los material es y artículos para el envasado de productos 
alimenticios - 2010  
 En vista del número de observaciones recibidas,  se decidió revisar el proyecto de texto y se 
hicieron modificaciones. 
 El reglamento notificado entrará en vigor el 29 de marzo de 2011. 
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] otro aspecto: 
Período de presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a lo s productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 
60 días naturales como mínimo.  En otros caso s, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  29 de noviembre de 2010 G/SPS/N/LKA/19/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Additional Secretary/Medical Services I 
Ministry of Health 
"Suwasiripaya" 
No. 385, Rev. Baddegama Wimalawansa Thero Mawatha Colombo - 10 SRI LANKA 
Teléfono:  +(94 11) 269 3175 
Fax:  +(94 11) 269 1605 Correo electrónico:  codexlanka@health.gov.lk y codexcontact@gmail.com   ddgphs@gmail.com 
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
Additional Secretary/Medical Services I 
Ministry of Health "Suwasiripaya" 
No. 385, Rev. Baddegama Wimalawansa Thero Mawatha 
Colombo - 10 SRI LANKA 
Teléfono:  +(94 11) 269 3175 
Fax:  +(94 11) 269 1605 Correo electrónico:  codexlanka@hea lth.gov.lk y codexcontact@gmail.com 
  ddgphs@gmail.com 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/GC/M/134/Corr.2* 
4 de julio de 2012 
 
 (12-3578) 
Consejo General 
30 de noviembre de 2011  
 
 
 
ACTA DE LA REUNIÓN 
 
celebrada en el Centro William Rappard 
el 30 de noviembre de 2011 
 
Presidente:  Sr. Yonov Frederick Agah (Nigeria)  
 
Corrigendum 
 
 
La segunda frase del párrafo 157 debe decir lo siguiente: 
 
"Sin embargo, aunque Cuba es un PDINPA, no ha  copatrocinado la propuesta porque algunas 
propuestas de redacción no se han incluido en ella." 
__________  
                                                      
* En español solamente.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARE/33 
17 mai 2010 
 (10-2723) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉMIRATS ARABES UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Emirates Authority for Standardization and Metrology  
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
P.O.  Box 2166 Abou Dhabi 
Émirats arabes unis Téléphone: (+971) 2 671 0888 Téléfax: (+971) 2 671 0999 Courrier électronique: esma@esma.ae 
Site Web:  http://www.esma.ae/
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Céréales, légumineuses et produits dérivés 
*Y compris semences, grains, farines, produits de boulangerie, etc. (ICS 67.060). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  UAE and GCC draft technical 
regulation for cake mixes  (Projet de règlement technique des Émirats arabes unis et du 
CCG relatif aux préparations pour gâteaux).  5 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié porte sur les préparations pour gâteaux et 
couvre les points suivants:  définition du produit, exigences en matière de qualité, 
échantillonnage, méthodes d'essai, transport et stockage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Changement du statut de la norme qui, de règlement technique volontaire, devient un 
règlement technique obligatoire à des fins de  protection de la santé des consommateurs. 
8. Documents pertinents:   - G/TBT/N/ARE/33 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  – ESMA 
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats) UAE TBT Enquiry Point (Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone: (+971) 2 676 7148 
Téléfax: (+971) 2 671 5999 Courrier électronique: uaetbt@esma.ae Site Web:  http://www.esma.ae/
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/QAT/14 
28 April 2010 
 (10-2233) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  QATAR
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Environment 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  ICS Code:  67.100.30 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Cheddar Cheese  Language:  Arabic and English  
Number of pages:  11 and 12, respectively   
6. Description of content:  This draft specifies the defi nitions of cheddar cheese, 
requirements, sampling, methods of testing, packaging and marking, transit and storage. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/QAT/14 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language(s ) in which these are available:   
− GSO 336/1994 "Cheddar cheese" (available in Arabic and English) 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [X] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :    
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  27 June 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:   
Ministry of Environment 
Standards and Metrology Department P.O. BOX:  23277 Doha-Qatar 
E-mail:  standard@qatar.net.qa 
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
Ministry of Environment  
Standards and Metrology Department P.O. BOX:  23277 Doha-Qatar 
E-mail:  standard@qatar.net.qa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/132/Add.4 
2 mars 2012 
 (12-1208) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 28 févrie r 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Dispositifs de retenue pour enfants  ORGANISME:  Administration nationale de la sécurité routière (NHT SA) du Département des 
transports (DOT)  
ACTION:  Règle finale 
 RÉSUMÉ:  La règle finale objet du présent adde ndum modifie la norme fédérale de sécurité 
concernant les véhicules automobiles relative aux sy stèmes de retenue pour enfants afin d'élargir son 
champ d'application aux systèmes de retenue vendus pour les enfants pesant jusqu'à 36 kg (80 livres).  
Elle modifie aussi la norme afin de prévoir l'utilisation du mannequin d'essai enfant de 10 ans 
Hybrid III (HIII-10C), pesant 35 kg (78 livres), pour les essais d'évaluation de la conformité des 
systèmes de retenue pour enfants nouvellement réglem entés.  Dans un document connexe publié dans 
le même numéro du Federal Register , la NHTSA ajoute des spécifications et des exigences de 
qualification pour le mannequin H III-10C dans sa réglementation relative aux dispositifs d'essai 
anthropomorphes.  La règle notifiée établit des pr escriptions de performance et d'autres exigences 
pour les systèmes de retenue pour enfants qui n'étaien t pas couverts par la norme de sécurité jusqu'ici, 
à savoir les systèmes de retenue conçus pour les enfants pesant entre 65 et 80 livres.  CALENDRIER:  La règle finale prend effet le 27  février 2014.  L'incorporation par référence de 
certaines publications dont la liste est donnée da ns la norme est approuvée par le Directeur du Federal 
Register  à la date du 27 février 2014.  La date limite  de réception des demandes de réexamen de la 
règle est le 12 avril 2012.  LIENS VERS TEXTE INTÉGRAL: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-27/html/2012-4134.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-27/pdf/2012-4134.pdf 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/16/IND/7/Suppl.1 
7 December 2009 
 (09-6258) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF APPLICATION OF TRANSITIONAL PRODUCT-SPECIFIC 
SAFEGUARD MEASURE PURSUANT TO SECTION 16.7 OF PART I  
OF THE PROTOCOL ON THE ACCESSION OF  
THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA 
 
INDIA 
 
(Passenger Car Tyres
) 
 
Supplement  
 
  The following communication, dated 1 December 2009, is being circulated at the request of 
the Delegation of India.    
_______________ 
 
 
1. Product subject to investigation 
 
 Passenger Car Tyres classified under sub-headi ng No. 4011.10 of Schedule 1 of the Customs 
Tariff Act, 1975. 
 
2. Description of the determination made 
 
DG, Safeguards, the competent authority, has stat ed in its final findings that the applicants 
have requested for withdrawal of application with the request to terminate the present investigation, 
with liberty to the domestic industry to re-apply for imposition of safeguard duty in case situation so 
arise.  The DG, Safeguards has accepted the request  and has found the investigation infructuous upon 
request for withdrawal.  Accordingly, DG, Safegua rds has terminated the investigation concerning 
import of Passenger Car Tyres into India from People's Republic of China.    
 Final findings were published in Gazette  of India on 30 September 2009.   
   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/397 
11 de junio de 2008 
 (08-2734) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Estado de Massachusetts – Departamento de protección del medio ambiente (409) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Estado de Massachusetts 
Oficina Ejecutiva de Energía y Asuntos Ambientales 
Departamento de protección del medio ambiente 
One Winter Street Boston, MA  02108  
Teléfono:  617 292 5500 
Sitio Web:  http://www.mass.gov/dep/dephome.htm 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:  3.2 [ X  ] 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Calderas exteriores hidrónicas o de leña  (SA:  8402,  ICS:  27.060)   
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
310 CMR 7.26 (50) Outdoor Hydronic Heaters  (310 CMR 7.26 [50] Calefactores 
hidrónicos exteriores) – 18 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se modifican las normas relativas a los calefactores hidrónicos 
(calderas exteriores alimentadas con leña).  Se establecen las prescripciones para los fabricantes, vendedores y usuarios de calefactores hidrónicos exteriores.  Se autoriza al Commonwealth  de Massachussets a establecer y mant ener normas locales de calidad del 
aire, y se proponen revisiones reguladas como parte del Plan de aplicación estatal de Massachussets. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de los consumidores y del medio ambiente G/TBT/N/USA/397 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
Departamento de Reglamentos y Normas de Protección del Aire y del Clima 
http://www.mass.gov/dep/air/laws/regulati.htm
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar      
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   3 de julio de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
Dirección de Internet: http://www.mass.gov/dep/service/regulations/proposed/owbregs.doc
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS334/2 
17 November 2005 
 
 (05-5433) 
 Original:   English 
  
 
TURKEY – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF RICE 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Australia 
 
 
 The following communication, dated 16 Novemb er 2005, from the delegation of Australia to 
the delegation of Turkey, the delegation of the Un ited States and to the Chairman of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in acco rdance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes  (DSU), Australia notifies the Government of Turkey that, in 
light of the substantial trade interest of Australia, it desires to be joined in the consultations requested 
by the United States in the communication entitled Turkey – Measures Affecting the Importation of 
Rice and circulated to WTO Members on 7 November 2005 (WT/DS334/1).   As a significant global exporter of rice, includi ng to Turkey, Australia has a substantial trade 
interest in the measures cited in WT/DS334/1. 
  Australia looks forward to receiving your reply.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/FRA/82 
13 June 2008 
 (08-2760) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   French 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  FRANCE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Agence française de sécurité sanitaire des aliments – AFSSA
(French Agency for Food Safety) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Veterinary medicines 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Décision du xx xxx 
2008 relative aux bonnes pratiques de fabrication des médicaments vétérinaires  (Decision 
of xx xxx 2008 on good manufacturing practices for veterinary medicines) (143 pages) 
6. Description of content:   Technical guidelines describing methods to ensure optimal quality 
in the industrial manufacture of veterinary medicines. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
 To provide a framework for quality assura nce in the manufacture, control and 
storage of veterinary medicines by establis hments located within national territory; to 
encourage the free movement of veterinary me dicines on the European market and to allow 
for mutual recognition of inspections ca rried out on the basis of these guidelines.  
8. Relevant documents:  -  
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force: } September 2008 
10. Final date for comments:   - G/TBT/N/FRA/82 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, E-mail and website addresses,  if available, of other body:  
National enquiry point: 
CINORTECH AFNOR 
11 avenue Francis de Pressensé 
93571 SAINT – DENIS – LA PLAINE cedex 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/fra/08_1694_00_f.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/ARG/27/Corr.11 
5 September 2008 
 (08-4172) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Questions from the UNITED STATES Regarding the  
New and Full Notification of ARGENTINA2 
 
Corrigendum  
    Please note that Question 9  (page 2) should read as follows: 
 
 Please explain why these subsidies were not notified under Article 25 of the SCM 
Agreement.    
__________ 
  
                                                     
 
1 In English only. 
2 G/SCM/N/155/ARG.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/800 
1º de abril de 2011  
 (11-1625) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Metanol para uso industrial (ICS:  71.080.60;  SA:  29051100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Methanol for Industrial Use  (Norma Nacional de la República Popular China – 
Metanol para uso industrial) – 16 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  El artículo 6.1 de la Norma notif icada tiene carácter obligatorio;  
los restantes tienen carácter de recomendación.  Son obligatorias las prescripciones relativas al marcado del metanol para uso industrial. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la  seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/800 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
El documento está disponible en: http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/CHN/11_0937_00_x.pdf
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/317 
17 December 2007 
 (07-5655) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Accession of the Republic of Bulgaria a nd Romania to the European Communities
 
 
Notification of Claim of Interest from China  
 
 
 The following communication, dated 13 December 2007, from the delegation of China,  is 
being circulated to the Members of the WTO. 
 
_______________ 
 
  We have taken note of the Communication entitled "Notification from the European Communities and its Members States Pursuant to Article V of the GATS –Accession of the Republic 
of Bulgaria and Romania to the European Commun ities" (S/SECRET/11, circulated on 30 October 
2007), which states that pursuant to Article V:5 of  the GATS, and in accordance with the terms of 
Article XXI:1(b) of the GATS, the European Co mmunities and its Members States notify the Council 
for Trade in Services of their intention to modify  the specific commitments set out in the Annex to 
that communication.  
 The People's Republic of China identifies itsel f as an affected Member by the measures 
referred to in that communication, and hereby not ifies its claim of inter est, pursuant to Article 
XXI:2(a) and paragraph 3 of the Procedures for th e Implementation of Artic le XXI of the General 
Agreement on Trade in Services – Modification of Schedules (S/L/80). As further contemplated by those procedures, the People's Republic of China looks  forward to entering into negotiations with the 
European Communities and its Member States with a view to reaching agreement on this matter. 
 
 The submission of this claim of interest, and the subsequent negotiations to enter into, is 
without prejudice to any other right of the People's Republic of China under the GATS or the WTO Agreement.   
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/MA/M/19 
29 de julio de 2005 
 (05-3437) 
Grupo de Negociación sobre  
el Acceso a los Mercados  
 
 
 
ACTA DE LA REUNIÓN 
 
celebrada en el Centro William Rappard los días 25 a 29 de abril de 2005  
 
Presidente:  Embajador S. H. Jóhannesson (Islandia) 
 
 
 El Grupo de Negociación adopta  el orden del día de la reunión que figura en el aerograma 
WTO/AIR/2555 y Add.1-2.  El resto de la  reunión se desarrolla en modo informal. 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/PHL/49 
17 February 2006 
 (06-0681) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Bureau of Product Standards, Department of Trade & Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Portland cement   
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Philippine National 
Standard (PNS) 07:2005 – Portland Cement – Specification (12 pages, in English) 
6. Description of content:   This notification specifies the requirements for five types of 
Portland Cement.  It cancels and replaces PNS 07:2000 with the following changes: 
• Exclusion of minor and trace oxides, titanium dioxide (TiO 2) and phosphorus pentoxide 
(P2O5) in reporting alumina (A1 2O3). 
• Enhance the marking requirement. 
• Addition of provisions for manufacturer’s cer tification on compliance to this standard. 
• Revision of the reference test methods to  align with current version of ASTM. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For consumer protection and safety 
8. Relevant documents:   ASTM C 150-02a (published 2003), Specification for Portland 
Cement.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }This shall take effect fifteen days after 
publication in two news papers of general 
circulation or in the Official Gazette. 
10. Final date for comments:   Immediately G/TBT/N/PHL/49 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Standards Information Services         
Bureau of Product Standards, Department of Trade & Industry 361 Sen. Gil J. Puyat Avenue, Makati City 
Metro Manila,  
PHILIPPINES    
Tel:  (+632) 751 4749 
  (+632) 751-4736 E-mail:  bps@dti.dti.gov.ph
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/ECU/27 
27 mai 2011 
 (11-2655) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 20 mai 2011, est distribuée à la demande de la délégation de l' Équateur .  La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau MA:5 ) pour l'année civile  2010 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de notification (alinéa iii) figurant à la page 5 du 
document G/AG/2), l'Équateur fait savoir qu'il n'a pas recouru à la clause de sauvegarde spéciale au 
cours de l'année civile 2010.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZMB/44 
22 October 2007 
 (07-4563) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF ZAMBIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Commerce Trade and Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
TBT NEP 
Zambia Bureau of Standards P.O. Box 50259, Lusaka, Zambia Tel: +(260) 123 1385 Fax: +(260) 123 8483 
E-Mail: infozabs@zamnet.zm 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Diesel fuel. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Automotive gasoline 
(diesel fuels), (5 pages,  in English only).  
6. Description of content:   This technical regulation specifies requirements for automotive 
gasoline (diesel fuel). It also specifies the requirements for low sulphur gasoline used in 
underground mines in the Republic of Zambia.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health, environment and motor vehicles.  
8. Relevant documents:   Standards Act CAP 416 of the Republic of Zambia 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    November 2007 
January 2008 
10. Final date for comments:   31 October 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/169 
23 February 2005 
 (05-0750) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Energy Business (DOEB), Ministry of Energy 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Thai Industrial Standards Institute (TISI) 
Tel:  + (66 2) 2023512 Fax:  + (66 2) 2478734 E-mail:  thaistan@tisi.go.th, stdinfo@tisi.go.th Website: www.tisi.go.th 
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Gasohol 
(HS Chapter: 2710, ICS: 75.160.01) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Notification of the 
Department of Energy Business on Charact eristic and Quality of Gasohol (No.3) 
B.E. 2547(2004) (7 pages, in Thai language) 
6. Description of content:   This notification supersedes the notification of the Department of 
Energy Business on Characteristic and Quality of Gasohol (No.2) B.E.2547 (2004) dated 8 June B.E.2547 (2004).  The new notification deals with the classification and the specification of characteristics and quality for gasohol sold in Thailand in order to promote the use of alternative fuel. 
This notification does not affect the approval issued prior to the enforcement of this 
notification. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection. 
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted: 
- Government Gazette, Vol. 121, Special  Part 127 ngor., date d 10 November 2004 G/TBT/N/THA/169 
Page 2  
 
 
 9. Proposed date of adoption:  29 October 2004 
Proposed date of entry into force:  15 November 2004 
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_05.html
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/MYS/20 
14 November 2008 
 (08-5553) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 10 November 2008,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Malaysia .  The notification concerns export subsidy commitments ( Tables ES:1 and 
ES:2 ) for the years 2005-2007 . 
_______________ 
 
  In accordance with the notification requirement s adopted by the Committee, I wish to confirm 
that Malaysia had no export subsidy programmes su bject to reduction commitments in 2005, 2006 and 
2007.  
  G/AG/N/MYS/20 
Page 2 
Table ES:2 
EXPORT SUBSIDIES:  Malaysia 
 
REPORTING PERIOD:  2005-2007 
 
Export Subsidies:  Notification of Total Exports 
 
Description of products Calendar year Quantity of total exports 
(tonnes) 
1 2 3 
  2005 2006 2007 
Crude palm oil  1,611,621 2,376,542 1,935,927 
Processed palm oil  11,833,890 12,046,626 11,810,895 
Total palm oil  13,445,511 14,423,168 13,746,822 
   
Crude palm kernel oil  121,618 96,719 185,912 Processed palm kernel oil  729,172 833,956 874,800 
Total palm kernel oil  850,790 930,675 1,060,712 
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/193/MNG 
10 mai 2010 
 
 (10-2662) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 ET 16.5 DE L'ACCORD
* 
 
MONGOLIE 
  
 La communication ci-après, datée du 7 mai 2010, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Mongolie.  
_______________ 
 
 
 La Mongolie notifie qu'elle n'a pas établi d' autorité compétente pour ouvrir et mener une 
enquête au sens de l'article 16.5 de l'Accord et n'a donc pas à ce jour mené d'actions antidumping au 
sens de l'article 16.4 de l'Accord ni ne pr évoit d'en mener dans un avenir prévisible.
1  Elle notifiera 
dans les moindres délais au Comité des pratiqu es antidumping toutes modifications pouvant intervenir 
à cet égard.  En particulier, la Mongolie pr ésentera une notification au Comité des pratiques 
antidumping conformément à l'article 16.5 de l'Accord dès qu'elle aura établi une autorité compétente 
pour ouvrir et mener des enquêtes antidumping, notif iera les procédures internes régissant l'ouverture 
et la conduite de ces enquêtes, et fera rapport sans délai au Comité sur toutes actions antidumping 
conformément à l'article 16.4 de l'Accord.  
__________  
 
  
                                                     
 
* La présente notification est présentée conformément au modèle de notification figurant dans le 
document G/ADP/19, adopté par le Comité des pratiques antidumping le 21 octobre 2009. 
1 La présente notification sera valable jusqu'à nouvel ordre.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/COL/202/Add.1 
6 janvier 2011 
 (11-0021) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 13 décembre 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
  
Mesure sanitaire établissant les exigences auxque lles doivent satisfaire les huiles et graisses 
d'origine végétale ou animale  
 La République de Colombie annonce que la da te limite pour la présentation d'observations 
au sujet du projet de décision du Ministère de la protection sociale portant établissement du règlement technique fixant les exigences auxque lles doivent satisfaire les huiles et graisses 
d'origine végétale ou animale destinées à la consommation humaine transformées, conditionnées, 
stockées, transportées, importées et commercialisées dans le pays et/ou exportées depuis celui-ci, et énonçant d'autres dispositions, notifié le 20 septe mbre 2010 par l'intermédia ire de l'Organisation 
mondiale du commerce au moyen du document G/SPS/N/COL/202, est repoussée jusqu'au 6 janvier 2011. 
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  6 janvier 2011 G/SPS/N/COL/202/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Point de contact: 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N°.13A – 15, tercer piso Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone: +(57-1) 606 7676, Ext. 1690 
Fax:  +(57-1) 241 0480 Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co     Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/EEC/359/Add.1 
3 novembre 2011 
 (11-5585) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 31 octobr e 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
_______________ 
  
 L'Union européenne informe les Membres de l' OMC que le règlement (U E) n° 432/2011 de la 
Commission concernant le refus d'autoriser certaines allégations de santé portant sur les denrées alimentaires, autres que celles faisant référence à la réduction du risque de maladie ainsi qu'au 
développement et à la santé des enfants, a été a dopté le 4 mai 2011 et publié au Journal officiel de 
l'UE L 115 le 5 mai 2011. 
 
 Le texte du règlement est disponible en anglais, en français et en espagnol sur le site Web de l'UE sur les OTC:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt , ainsi qu'à: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:115:0001:0004:EN:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:115:0001:0004:FR:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 115:0001:0004:ES:PDF 
 
et dans toutes les langues officielles de l'UE via le lien:  http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2011:115:SOM:EN:HTML 
 Autre lien:  http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_3670_00_e.pdf 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1259/Add.2 
17 août 2007 
 (07-3468) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 14 août 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________  
 
 Diméthénamide.  Limite maxima le de résidus pour pesticide
 
 
Le texte réglementaire faisant l'objet du présent addendum établit de nouvelles limites 
maximales pour les résidus de diméthénamide dans ou sur les produits ci-après:  graminées 
fourragères (0,15 ppm), foin de graminées (2,5 ppm),  criblures de graines de graminées (0,01 ppm) et 
paille de graminées (0,01 ppm).  
Date de prise d'effet du texte:  8 août 2007.  La date limite pour la réception des objections et 
des demandes d'audition, qui pourront être acco mpagnées du numéro de dossier de consultation 
(docket ) EPA-HQ-OPP-2006-0165, est le 9 octobre 2007. 
 
Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit: Federal Register , 8 août 2007, Volume 72, n° 152, Rules and Regulations , pages 44384 
à 44388.  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/August/Day-08/p15112.htm
 
 
Cette action fait suite à la publication dans le Federal Register  du 22 mars 2006 d'un avis 
dans lequel l'Agence présentait d es propositions de modifications de  LMR pour le diméthénamide sur 
les produits précédemment mentionnés.  
Cet avis est accessible comme suit:  Federal Register , 22 mars 2006, Volume 71, n° 55, 
Notices , pages 14521 et 14522.  http://www.epa.gov/EPA-PEST/2006/March/Day-22/p2634.htm
 
  United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International Regulations and Standards Divisi on (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250. 
Téléphone:  +(1 202) 720-1301.  Fax:  +(1 202) 690-0677. 
Courrier électronique:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/17/Corr.1* 
17 November 2008 
 (08-5579) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
CHAIR'S REPORT TO THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS 
ON TRANSITIONAL REVIEW OF CHINA 
 
Corrigendum
 
 
 
 Please note the following amendment in bold typeface  to paragraph 19 of the document: 
 19. The representative of Japan
 stated that his delegation had take n note of the explanation, and had 
a supplementary comment for the record.  Japan still wondered whether the mere posting of the 
questionnaire on the website would be  consistent or not in light of  Article 6.8 and paragraph 1 of 
Annex II  of the Anti-dumping Agreement, noting that  other Members applied a more reasonable 
average rate or indicative rate not based on the adverse facts availa ble.  In the light of those Members' 
practices, Japan would pursue th is question in due course.   
  
__________  
                                                     
 
* In English only.
Summary of the Import Requirements for Fresh Tommy Atkins Mango 
from Colombia Established by the Ministry of Agriculture, Forestry and 
Fisheries of Japan 
 
 
   The Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries of Japan (MAFF) has confirmed 
that there is no significant risk  that Mediterranean fruit fly ( Ceratitis capitata ) enter and 
establish in Japan via fresh Tommy Atkins Mango from Colombia as long as they are properly 
disinfested with saturated vapor. 
 
Therefore, MAFF establishes the import requirements for fresh Tommy Atkins Mango 
from Colombia, and allows their importation under specific conditions. The overview of the 
requirements is described below. 
 
 
1. Vapor Heat Treatment 
   Fruit-core temperature shall be raised up to 46 degrees centigrade with saturated vapor 
and treated for 20 minutes at 46 degrees centigrade or higher. 
 
 
2. Inspection and Certification by NPPO of the country 
  Fresh fruits shall be inspected as described in 1) and 2) below and accompanied by a 
phytosanitary certificate issued by NPPO of the country as described in 3). 
 
1) Fruits shall be adequately packed to prevent reinfestation of Mediterranean fruit fly. 
2) 5% cartons per lot shall be inspected at export inspection. 
3) The following items shall be declared in a phytosanitary certificate accompanied. 
A. The fresh fruits are free from Mediterranean fruit fly. 
B. The fresh fruits have been disinfested with saturated vapor under specific conditions. 
 
 
3. Verification by Japan’s plant quarantine officers 
Fresh fruits to be exported to Japan shall be verified by Japan’s plant quarantine 
officers to ensure that vapor heat treatment and export inspection have been properly carried 
out.