PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS390/3 
2 février 2009 
 (09-0453) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – DONS, PRÊTS ET AUTRES INCITATIONS 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication présentée par l'Australie 
 
  La communication ci-après, datée du 29 janvi er 2009 et adressée par la délégation de 
l'Australie à la délégation de la Chine, à la délé gation du Guatemala et au Président de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément  à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant 
le règlement des différends  (Mémorandum d'accord), l'Australie notifie au gouvernement de la 
République populaire de Chine que, en raison de  ses intérêts commerciaux et systémiques 
substantiels, elle désire être admise à participer aux consultations demandées par le Guatemala dans la 
communication intitulée " Chine – Dons, prêts et autres incitations " et distribuée aux Membres de 
l'OMC le 22 janvier 2009 (DS390/1). 
 
 L'Australie et la Chine entretiennent d es relations commerciales étroites et très 
complémentaires.  La Chine est devenue le premier partenaire commercial de l'Australie en 2007.  Le 
commerce total entre les deux pays a atteint 63,8 milliards de dollars australiens en 2007-2008, soit 
une augmentation de 16,5 pour cent par rapport à 2006-2007.  La Chine est le deuxième marché 
d'exportation de l'Australie après le Japon et ab sorbe 14,9 pour cent des exportations australiennes 
totales (31,4 milliards de dollars australiens).  La  Chine est un marché en croissance rapide pour les 
exportations de services de l'Australie;  elle constitue son deuxième marc hé d'exportation pour les 
produits agricoles et sa première source  pour les importations de marchandises. 
  Compte tenu des intérêts commerciaux substan tiels qui unissent l'Australie et la Chine, les 
mesures commerciales adoptées par le gouvernement chinois présentent un in térêt important pour 
l'Australie.  Les produits australiens sont en conc urrence avec les produits chinois en Chine et en 
Australie.  Les produits australiens sont aussi en c oncurrence avec les produits chinois sur les marchés 
de pays tiers, en particulier sur les principaux marchés d' exportation de l'Australie qui comprennent le 
Japon et les États-Unis.  L'Australie a par con séquent clairement intérêt à ce que les mesures 
commerciales qui affectent les environnements comm erciaux dans lesquels les produits australiens 
sont en concurrence avec d'autres soient compatib les avec les obligations souscrites dans le cadre 
de l'OMC.   L'Australie attend avec intérêt votre réponse.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/393/Add.1 
15 de octubre de 2010 
 (10-5329) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
  
ORGANISMO RESPONSABLE:  Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento 
 TÍTULO:  Bebidas, productos de la fermentación acética, materias primas y otros productos  MEDIDA:  Modificación de la reglamentación 
 
RESUMEN:  Se anuncia por el presente Addendum que el Ministerio de Agricultura, Ganadería y 
Abastecimiento adoptó el 30 de junio de 2010 la Ley Gubernamental N° 19, que se publicó en el 
Diario Oficial de la Unión N° 124 de 1° de julio  de 2010, Sección 1, páginas 21 y 22, que modifica el 
Artículo 24, el Párrafo 3 del Artículo 44 y el Anex o I de la Instrucción Normativa N° 55 de 18 de 
noviembre de 2009, que fue notificada anteriormente y entró en vigor el 1º de julio de 2010. 
 Dirección de Internet:  El texto normativo completo, en portugués, está disponible en las siguientes direcciones:  
"http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis/action/ detalhaAto.do?method=detalharAtosArvore&tipo=I
NM&numeroAto=00000019&seqAto=000&valorA no=2010&orgao=MAPA&codTipo=&desItem=&
desItemFim= " 
 http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?data =01/07/2010&jornal=1&pagina=21&totalArquivos=224
 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/223 
5 May 2010  
 (10-2472) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Pyridoxine hydrochloride 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National food safety standard:  Pyridoxine Hydrochloride 
Language:  Chinese  Number of pages:  9 
6. Description of content:  This standard specifies the requirements and testing methods for 
pyridoxine hydrochloride. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [X] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  Not equivalent, adopted Food Chemicals Codex 379-2004 
Standard for Pyridoxine Hydrochloride est ablished by the Food and Nutrition Board. 
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/223 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  30 May 2010 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  20 May 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MAR/1 
24 de marzo de 2005 
 (05-1251) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  MARRUECOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organismo que notifica: 
Ministerio de Comercio Exterior – Dirección de las Relaciones Comerciales Internacionales 
Boulevard Moulay Youssef 
Rabat – MARRUECOS 
Teléfono:  +212 37 73 6074 
Telefax:  +212 37 70 3231 
Sitio Web:  www.mce.gov.ma  
Organismo regulador: 
Ministerio de Industria, Comercio y Telecomunicaciones 
Dirección de Normalización y de Promoción de la Calidad Angle Avenue Kamal Zebdi et Rue Dadi - secteur 21 Hay Riad – Rabat, MARRUECOS 
Teléfono:  +212 37 71 1772 
Telefax:  +212 37 71 1798 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Artículos de cocina de uso doméstico – Ollas a presión de uso 
doméstico 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Articles culinaires à 
usage domestique – Autocuiseurs à usage domestique  (Artículos de cocina de uso 
doméstico – Ollas a presión de uso domés tico) – Disponible en francés, 23 páginas 
6. Descripción del contenido:   Aplicación de la norma nacional obligatoria que establece las 
prescripciones de seguridad relativas a las ollas a presión. G/TBT/N/MAR/1 
Página 2  
 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Proteger al consumidor de los riesgos que  pueden representar estos productos si no se 
ajustan a la regulación de seguridad. 
8. Documentos pertinentes:   Norna de Marruecos NM 14.2.041 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Abril de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de abril de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
SNIMA 
Angle Avenue Kamal Zebdi et Rue Dadi 
secteur 21 
Hay Riad  Rabat - MARRUECOS 
Teléfono:  +212 37 716 214 
Telefax:  +212 37 711 798 Correo electónico:  snima@mcinet.gov.ma Sitio Web:  www.mcinet.gov.ma/snima/
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EGY/16 
4 May 2010  
 (10-2433) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  EGYPT
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Egyptian Organization for St andardization and Quality 
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt E-mail:  moi@idsc.net.eg/tbteos@eos.org.eg   
Website:  http://www.eos.org.eg
 
Tel.:  0222845528   Fax:  0222845504 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Toys 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Egyptian standards 
for "Safety of toys":  
P1:  Safety aspects related to mechanical and physical properties (95 pages, English); 
P2:  Flammability (20 pages, English); P3:  Migration of certain el ement (19 pages, English). 
6. Description of content:   The toys must meet the safety aspects related to mechanical and 
physical properties, flammability a nd migration of certain elements.  
Part 1 specifies requirements and test methods for the mechanical and physical properties of 
toys; 
Part 2 covers the flammable materials which ar e prohibited in all toys and the requirements 
concerning flammability of certain toys when exposed to fire; 
Part 3 specifies requirements a nd test methods for the migration of the elements antimony, 
arsenic, barium, cadmium, chromium, lead, mercury and selenium from toy materials and from parts of toys. 
These standards are mandatory and comply w ith EN.  These standards are mandatory and 
comply with EN 71-1, 2, 3.  G/TBT/N/EGY/16 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety  
8. Relevant documents:   EN 71-1/2005+A8/2009, EN71-2/2006+A1/2007, 
EN 71-3/1994+A1/2000 for "Safety of toys"   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the  circulation da te (date of the notification) 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Egyptian Organization for St andardization and Quality 
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt E-mail:  moi@idsc.net.eg  
Website:  http://www.eos.org.eg
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/382 
21 June 2012  
 (12-3290) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards Metrology And Quality Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards Metrology And Quality Organization  
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 13.340.50 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Rubber footwear -- 
Lined industrial vulcanized-rubbe r boots - Specification (14 pages, in English).     
6. Description of content:  This Standard Specifies requi rements for lined industrial 
vulcanized-rubber ankle, half-kne e, short-knee and knee-height  boots, for men and women, 
and lined rubber boots of three-quarter and full-th igh height for men. Does not cover the style 
of boot.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
keeping quality of this product, co nsumer health protection and safety.  
8. Relevant documents:  http://www.saso.org.sa   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/382 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa
Resolución MS N° 911/2012   VISTO el Expediente Nº2002-11978/12-8 y la Resolución Nº497 de fecha 17 de abril de 2012, ambos del registro del MINISTERIO DE SALUD y la Ley Nº26.687, y  CONSIDERANDO:  Que mediante Ley Nº26.687 se regula la publicidad, promoción y consumo de los productos elaborados con tabaco, a los fines de la prevención y as istencia de la población ante lo s daños que produce el tabaquismo. 
 Que en ese sentido se enumeran en la ley mencionada “ut supra” regulaciones y restricciones en la publicidad, promoción y el consumo de los productos elaborados con tabaco.  Que asimismo la norma fija un plazo de UN (1) año a partir de su publicación para la implementaci ón de imágenes y 
mensajes sanitarios en los empaquetados y envases de productos elaborados con tabaco que adviertan sobre el 
daño que produce el consumo de productos elaborados con tabaco y que tales imágenes de advertencias deben ser 
establecidos para cada mensaje por la autoridad de aplicación. 
 Que el artículo 27 de dicha ley establ ece como autoridad de aplicación en el orden nacional al MINISTERIO DE 
SALUD.  Que con fecha 23 de abril de 2012 se publicó en el Boletín Oficial la Resolución Ministerial Nº497/12 sobre normativa gráfica de empaquetado, venta y consum o de productos de tabaco, siendo di cho cuerpo normativo imprescindible 
para el cumplimiento de la Ley Nº26.687, en virtud de establecer los aspectos gráficos referidos a la instrumentación de las advertencias sanitarias en  los envases y empaques de productos de tabaco. 
 Que en base a los informes presentados por los particular es donde se pone de manifi esto el complejo proceso 
productivo y de los tiempos requeridos para adoptar las nu evas exigencias regulatorias, resulta exiguo el lapso de 
dos meses para su implementación, período entre el dictado de  la resolución y el plazo previsto por la ley para su 
entrada en vigencia.  Que a los efectos de garantizar el efectivo cumplimiento  de la ley resulta necesario entender las necesidades 
referidas, en la búsqueda de generar la buena apli cación y efectivo cumplimiento de la Ley Nº26.687. 
 Que la presente medida se adopta en uso de las atribuci ones contenidas por la “Ley de Ministerios, T.O. 1992” 
modificada por la Ley Nº26.338. 
 
Por ello,  EL MINISTRO DE SALUD RESUELVE:  Artículo 1° —  Prorrógase por un plazo de CIENTO VEINTE (120) días corridos a partir del 15 de junio de 2012 la 
implementación de las medidas previstas en el ANEX O I “ADVERTENCIAS SANITARIAS,  Punto 1) Advertencias 
Sanitarias, Apartado b) En envases de productos de tabaco” de la Resolución Ministerial Nº497 de fecha 17 de abril de 2012.  Art. 2° —  Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo anterior , los interesados deberán ajus tar su proceso productivo 
y de comercialización para dar cumplimiento co n la normativa dentro del plazo de prórroga. 
 Art. 3° —  Regístrese, comuníquese, publíquese, dése a la Dirección Nacional del Registro Oficial y archívese. — 
Juan L. Manzur.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/809 
4 de abril de 2011  
 (11-1651) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Todos los tipos de monturas de prueba (ICS:  11.040.70;  
SA:  90189090) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National 
Standard of the P.R.C., Ophthalmi c Instruments - Trial Frames  (Norma Nacional de la 
República Popular China – Instru mentos oftálmicos – Monturas  de prueba) – 7 páginas, 
disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  Los artículos 4.2.6 a 4.2.9 del ca pítulo 4 de la Norma notificada 
tienen carácter obligatorio;  los restantes tienen carácter de recomendación.  Son obligatorias 
las prescripciones técnicas y las relativas a la estructura para todos los tipos de monturas 
de prueba. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Regulación del mercado, garant ía de la exactitud de los instrumentos de optometría y 
protección de la salud visual del paciente 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/809 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
El documento está disponible en: http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/CHN/11_0946_00_x.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/NZL/465 
16 November 2011  
 (11-5904) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  NEW ZEALAND 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Fresh mango fruit (Mangifera indica L.) for consumption  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners   
[X] Specific regions or countries:  Viet Nam  
5. Title of the notified document:  IHS for Mangoes from Viet Nam  Language(s):  English  
Number of pages:  9 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/NZL/11_3909_00_e.pdf  
6. Description of content:  New Zealands draft import health standard and risk management 
proposal for fresh mangoes from Viet Nam. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[X] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/NZL/465 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  12 December 2011 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  12 December 2011 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  12 December 2011 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  2 December 2011 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS Ne w Zealand, PO Box 2526, Wellington, New 
Zealand;  Tel:  +(64 4) 894 0431;  Fax:  +(64 4) 894 0742;  E-mail:  sps@maf.govt.nz 
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS Ne w Zealand, PO Box 2526, Wellington, New 
Zealand.  Tel:  +(64 4) 894 0431;  Fax:  +(64 4) 894 0742;  E-mail:  sps@maf.govt.nz
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS320/9 
23 janvier 2006 
 
 (06-0286) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MAINTIEN DE LA SUSPENSION D'OBLIGATIONS  
DANS LE DIFFÉREND CE – HORMONES 
 
Communication du Président du Groupe spécial
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 20 janvier 2006 et adressée par le Président de l'Organe 
de règlement des différends (ORD), est distribu ée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.    
_______________ 
 
  L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord) dispose que le  délai dans lequel un groupe spécial procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et  son mandat auront été arrêtés jusqu'à celle à 
laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, six mois. 
  L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsqu'un groupe spécial estimera qu'il ne peut pas remettre son rapport dans  un délai de six mois, il inform era l'ORD par écrit des raisons de 
ce retard et lui indiquera dans quel déla i il estime pouvoir remettre son rapport.   
 
 Le Groupe spécial États-Unis – Maintien de la suspensi on d'obligations dans le différend CE 
– Hormones (WT/DS320) a été établi par l'ORD le 17 février 2005 et sa composition a été arrêtée le 
6 juin 2005.   En raison de la complexité du différend, et des questions administratives et procédurales en 
jeu, le Groupe spécial n'est pas en mesure d'achever ses trav aux dans un délai de si x mois.  Sur la base 
de l'évaluation actuelle du processus, le Groupe spéci al compte remettre son rapport final aux parties 
en octobre 2006.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/528 
14 January 2009  
 (09-0142) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Combined passive infrared 
and microwave detectors (ICS: 13.310) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Combined Passive Infrared and Microwave Detector (23 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  This standard specifies the techni cal requirements and test methods 
for combined passive infrared and microwave detectors.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Improving safety, protection and re liability, reducing false alarms  
8. Relevant documents:   IEC 60839-2-2:1987, IEC 60839-2-6:1990, IEC 61000-4-2:2001, IEC 
61000-4-3:2002, IEC 61000-4-4:2004, IEC 61000-4-5:2005, IEC 61000-4-6:2006   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   China WTO/TBT 
National Enquiry Point Tel: +86 10 82260618 Fax: +86 10 82262448 E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn
 
and here
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q4/GTM/1 
29 août 2006 
 (06-4077) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
PROCÉDURES POUR LES PROROGATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 27.4 DE L'ACCORD SUR LES  
SUBVENTIONS ET LES MESURES  
COMPENSATOIRES 
 
Questions posées par la COLOMBIE  
  
 La communication ci-après, datée du 23 août 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie.  
_______________ 
 
 
GUATEMALA  
 
• Loi sur la promotion et le développement d es exportations et la pr oduction sous douane, 
Décret n° 29-89 du Congrès de la République du Guatemala. 
 
• Loi sur les zones franches, Décret n° 65-89 du Congrès de la République du Guatemala. 
 
• Loi organique de la zone franche industrielle  et commerciale de Santo Tomás de Castilla, 
Décret n° 22-73 du Congrès de la République du Guatemala. 
 1. Le nom des programmes cités dans le doc ument G/SCM/W/535/Add.1, par lequel le 
Guatemala annonce son soutien au document G/SC M/W/535, n'est pas le même que celui des 
programmes mentionnés dans le document G/SCM/N/ 7/GTM.  Cela signifie-t-il qu'il y a eu des 
changements dans ces programmes? 
2. Pour chacun des programmes, veuillez donner les renseignements les plus récents possibles 
concernant le nombre d'entreprises bénéficiaires, classées par secteur industriel. 
3. Veuillez expliquer les raisons pour lesquelles l es programmes mentionnés, bien qu'en vigueur 
depuis plus de dix ans, n'ont toujours pas pe rmis d'éliminer les subventions prohibées. 
4. L'argument invoqué à l'appui de la demande de  prorogation consiste à faire valoir que le 
Guatemala est une petite économie vulnérable qui  subit les effets combinés des déséconomies 
d'échelle résultant des dimensions réduites de l'écono mie et de l'administration, et de son isolement 
géographique.  Si les facteurs de distorsion mentionnés ne sont pas maîtrisés avant 2018, une nouvelle 
demande de prorogation concernant  l'élimination des subventions prohibées sera-t-elle présentée?  
Veuillez expliquer en quoi les caractéristiques susm entionnées de l'économie nationale ne permettent 
pas au pays de se conformer pleinement et de manière satisfaisante aux disciplines de l'OMC en 
matière de subventi ons à l'exportation. 
5. Veuillez expliquer pourquoi la situation à l'orig ine de la demande de prorogation nécessite 
l'octroi de subventions prohibées jusqu'en 2018  et non jusqu'à une date plus rapprochée. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/OMN/22 
4 October 2007  
 (07-4225) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  OMAN
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Ministry of Commerce & Indus try, Directorate General for 
Specifications and Measurements 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Imported foods 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Inspection Guide for 
Imported Foods at GCC Entry-Point (available in Arabic, 44 pages) 
6. Description of content:  This is document is a GCC guide to ensure food safety and 
consumer protection.  In line with the unificati on of GCC food standards, this guide has been 
prepared by GCC Food Safety Committee, upon the recommendation of GCC Customs Union Committee. Implementing Agency or Institution will be agreed upon by the Food 
Safety Committee.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and langu age(s) in which these are available:       
10. Proposed date of adoption:      
11. Proposed date of entry into force:  January 2008 G/SPS/N/OMN/22 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 days from notification 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
 Ministry of Commerce & Industry 
 Directorate General for Spec ifications and Measurements. 
 P.O. Box:  550  Postal code:  113 Muscat,  Sultanate of Oman  Fax: +(968) 2481 5992 
13. Texts available from:  [ X ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
 National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
 P.O. Box:  550  Postal code:  113 Muscat,  Sultanate of Oman   Tel:  +(968) 2481 7252 
 Fax:  +(968) 2481 7040 
 E-mail:  dgsm123@omantel.net.om
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/356 
3 décembre 2009  
 (09-6182) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: + (972) 3 5652700 Téléfax: + (972) 3 5652710 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Baignoires (ICS 91.140.70;  SH 7324) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Baignoires à usage domestique  
6. Teneur:  Révision de la norme obligatoire SI 238.  Le projet de norme révisée reprend la 
norme européenne EN 14516 (mars 2006), avec que lques modifications dans la section en 
hébreu. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes et réduction des obstacles au commerce  
8. Documents pertinents:  
• Norme obligatoire SI 238 (décembre 1985); 
• Norme européenne EN 14516 (mars 2006).  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À déterminer. 
Généralement 60 jours après la publication au 
Journal officiel, section des avis gouvernementaux G/TBT/N/ISR/356 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/94/Add.2 
26 July 2005 
 (05-3358) 
Committee on Market Access Original:   English 
  
 
RECTIFICATIONS AND MODIFICATIONS OF 
URUGUAY ROUND SCHEDULES 
 
Schedule XV – Pakistan
 
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 21 June 2005 is being circulated at the request of the 
delegation of Pakistan. 
_______________ 
 
  Kindly refer to various bilateral meetings  and correspondence exchanged concerning the 
above subject.  It is to inform that Pakistan is requesting the WTO Secretariat through copy of this 
letter that the revised commitment of Pakistan notified under the WTO document G/MA/TAR/RS/94 
dated 13.7.2003 to its Schedule XV be amende d in respect of following HS headings 
 
1 2 3 4 
Sr. 
No. HS Heading No. Revised binding (July 2003 
Notification) 
 Original binding (in 
schedule XV) 
1 2932.94 60% ad val 50% ad val 
2 2849.20 60% ad val 50% ad val 
3 2849.90 60% ad val 50% ad val 
4 8481.80 75% ad val 50% ad val 
5 4104.11 55% ad val 30% ad val 
6 4104.19 55% ad val 30% ad val 
  Pakistan wishes to withdraw the revised bi ndings notified under July 2003 which means that 
the original bindings as indicated in co lumn 4 above will remain in force. 
_______________ 
 
  If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications of  Schedule XV – Pakistan will be deemed to be 
approved and will be formally certified. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(05)/31 
18 de diciembre de 2005 
 (05-6177) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Sexto período de sesiones Hong Kong, 13 - 18 de diciembre de 2005 Original:   inglés 
 
  
ACCESO A LOS MERCADOS LIBRE DE DERECHOS 
Y DE CONTINGENTES PARA LOS PMA  
 
Propuesta presentada por el Pakistán y Sri Lanka
 
   La siguiente comunicación, de fecha 17 de di ciembre de 2005, se distribuye a petición de las 
delegaciones del Pakistán y Sri Lanka.  
_______________
 
 
 Decisión relativa a las medidas en fa vor de los países menos adelantados
 
 
La Conferencia Ministerial acuerda que: 
  a) Los países desarrollados Miembros otorgarán, y los países en desarrollo Miembros 
que se declaren en condiciones de hacerlo deberán otorgar, acceso a los mercados 
libre de derechos y de contingentes [c on carácter perdurable]; para todos los 
productos originarios de todos los PMA de un modo que garantice la estabilidad, la 
seguridad y la previsibilidad. Sin embargo, si ese acceso afecta desfavorablemente al 
acceso a los mercados para otros países en desarrollo respecto de productos que 
constituyan más del [a%] de sus exportacion es anuales totales en términos de valor, 
entonces la misma concesión se hará también extensiva a esos productos de esos países en desarrollo. 
   Los Miembros que en este momento se enfrentan con dificultades para otorgar acceso 
a los mercados con arreglo a lo establecido supra  otorgarán acceso a los mercados 
libre de derechos para al menos [y %] de los productos originarios de los PMA, 
definidos a nivel de línea arancelaria, a más tardar en el año [x] indicado supra .  
Además, dichos Miembros adoptarán me didas para lograr progresivamente el 
cumplimiento de las obligaciones establecidas supra . 
   Los países en desarrollo Miembros estarán autorizados a introducir progresivamente 
sus compromisos y gozarán de la flexibilidad  apropiada con respecto a la cobertura. 
 
 b) No obstante cualquier medida necesaria  para impedir la elusión, los Miembros 
velarán por que las normas de origen sean sencillas y transparentes, con objeto de mejorar la utilización de los esquemas de preferencias. 
 Los Miembros notificarán cada año al Comité de Comercio y Desarrollo la aplicación de los 
esquemas adoptados en virtud de la presente decisión.  El Comité de Comercio y Desarrollo pasará 
revista anualmente a las medidas adoptadas para otorgar a los PMA acceso a los mercados libre de WT/MIN(05)/31 
Página 2  
 
 derechos y de contingentes y rendirá informe al Consejo General para la adopción de disposiciones 
apropiadas.  La Conferencia Ministerial insta a todos los do nantes e instituciones inte rnacionales pertinentes a 
aumentar el apoyo financiero y técnico destinado a la diversificación de las economías de los PMA, 
otorgando al mismo tiempo una asistencia financiera y técnica adicional mediante un mecanismo de 
prestación apropiado para que cumplan sus obligacion es relativas a la aplicación, con inclusión del 
cumplimiento de las prescripciones en materia de MSF y OTC, y a asistirlos en la gestión de su 
proceso de reajuste.   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NIC/72 
28 de julio de 2006 
 (06-3642) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  NICARAGUA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Salud 
División de Farmacia Tel: +(202) 2894401 Fax: +(202) 2894401 Correo electrónico: div-far@minsa.gob.ni 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  11.120.01 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   NTON 19 003-
06/RTCA 11.01.35:06, Productos Farmacéuticos. Validación de Métodos Analíticos para la  
Evaluación de la Calidad de los Medi camentos (9 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   El reglamento técnico tiene por objeto establecer las 
directrices para la validación de métodos ana líticos (no oficiales y oficiales), fisicoquímicos 
y microbiológicos utilizados en el control de la calidad de medicamentos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pro ceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección a la salud y la vida humana. 
8. Documentos pertinentes:   NTON 19 003-06/RTCA 11.01.35:06, Productos 
Farmacéuticos. Validación de Mét odos Analíticos para la  Eval uación de la Calidad de los 
Medicamentos. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:   A la fecha de su publicación en el Diario 
Oficial  Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación G/TBT/N/NIC/72 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Ministerio de Fomento; Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 
Tel:    +(505) 2670161 ext. 1130 ó 1048 
Fax:    +(505) 270 9956 Correo electrónico:  valeria.pineda@m ific.gob.ni  ó dtnm@mific.gob.ni
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG186/N/1 
28 janvier 2005 
 (05-0366) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANG E ENTRE LA MOLDOVA 
ET LA BULGARIE 
 
Notification de la Moldova
 
  
 La communication ci-après, datée du 14 janvier  2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Moldova.  
_______________ 
 
  La Mission permanente de la République de Moldova auprès des Nations Unies à Genève a 
l'honneur, conformément à l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 et au Mémorandum d'accord sur 
l'interprétation de l'article XXI V du GATT de 1994, d'informer le s Membres de l'OMC qu'un accord 
de libre-échange entre la République de Moldova et la République de Bulgarie a été signé le 
20 mai 2004 et est entré en vigueur le 1
er décembre 2004.1 
  Cet accord contient des dispositions relativ es au commerce des marchandises qui présentent 
un intérêt pour les Membres de l'OMC.  
 L'Accord prévoit l'établissement progressif d' une zone de libre-échange entre la République 
de Moldova et la République de Bulgarie, au sens de l'article XXIV du GATT de 1994 et du 
Mémorandum d'accord sur l'interprétation de cet ar ticle, au cours d'une période de transition qui 
s'achèvera le 1
er janvier 2007.  Au terme de la  période de transition, tous les droits et autres 
réglementations commerciales re strictives auront été éliminés pour l'essentiel des échanges 
commerciaux entre les signataires.  
 
 Les Parties souhaitent faire savoir qu'elles s ont disposées à contribuer au processus d'examen 
conformément aux procédures convenues dans le cadre du Comité des accords commerciaux 
régionaux.  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Le texte de l'Accord sera distribué sous la cote WT/REG186/1.  Les annexes ont été communiquées 
au Secrétariat, où les Membres intéressés peuvent les consulter (bureau 1174).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1597/Add.1 
2 de agosto de 2007  
 (07-3299) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 26 de julio de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
  
4-aminopiridina:  Evaluaciones del riesgo – Avis o de disponibilidad – Ampliación del período de 
presentación de observaciones  
 
En el Federal Register de 30 de mayo de 2007, la EPA publicó el aviso de 
disponibilidad de su evaluación del riesgo para la  salud humana y documentos conexos en relación 
con el plaguicida 4-aminopiridina.  El documento notificado amplía en 23 días el plazo para la 
presentación de observaciones sobre el plaguicida 4-aminopiridina.  El nuevo período de presentación de observaciones finaliza el 22 de agosto de 2007.  
Las observaciones deben recibirse a más tardar el 22 de agosto de 2007, identificadas con el 
número de expediente ( docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0400. 
 
El texto completo del addendum (norma definitiva) se puede obtener en las direcciones 
indicadas infra . 
Federal Register  de 25 de julio de 2007 (Volumen 72, Nº 142), Avisos, páginas 40858 y 40859 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/July/Day-25/p14367.htm
. 
 
La medida notificada se relaciona con el aviso publicado en el Federal Register  de 30 de 
mayo de 2007, en el que se anunció la disponib ilidad de las evaluaciones del riesgo mencionadas. 
 
El aviso se puede consultar en:   
Federal Register  de 30 de mayo de 2007 (Volumen 72,  Nº 103), Avisos, páginas 29995 a 29997 
http://www.epa.gov/EPA-PEST/2007/May/Day-30/p10228.htm  
 United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720-1301;   telefax:  +(1 202) 690-0677 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/608/Add.1 
16 de junio de 2011  
 (11-2939) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de ju nio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Reglamento de la  Ley Federal de Semillas 
 ORGANISMO:  Servicio de Comercialización Agrí cola (AMS) - Departamento de Agricultura 
(USDA)   
MEDIDA:  Norma definitiva 
 RESUMEN:  El AMS revisa el Reglamento de la Le y Federal de Semillas (FSA).  La norma modifica 
la lista de semillas de malas hierbas nocivas prohibidas, a fin de reflejar la inclusión reciente de cuatro 
especies, la eliminación de dos especies y los cambi os en la designación de cuatro especies que 
figuran en la Ley federal de semillas de malas hierbas nocivas (FNWA)  La norma actualiza las 
reglamentación relativa al etiquetado de las semillas, a la tolerancia de semillas de malas hierbas, a las 
pruebas y a la certificación de las semillas.  Asimismo, la norma revisa la designación de especies reguladas con arreglo a la FSA, y corrige varios e rrores menores.  La lista de semillas de malas 
hierbas nocivas se modifica para ayudar a prevenir  la propagación de estas malezas de alto poder 
destructivo.  Las normas relativas al etiquetado y la tolerancia de semillas de malas hierbas nocivas se 
modifican para evitar posibles conflictos con reglam entaciones de los Estados y para reflejar la 
terminología reciente, así como las prácticas industriales actuales.  Las normas relativas a las pruebas y la certificación de las semillas se modifican para in corporar los conocimientos  más recientes en esas 
esferas y para evitar posibles conflictos con reglamentaciones de los distintos Estados. 
 
FECHAS:  Entrada en vigor el 5 de julio de 2011 
 El texto completo está disponible en:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-06-02/html/2011-13497.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-06-01/pdf/2011-13497.pdf   
 
  
__________