. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/W/112 
6 de junio de 2006 
 
 (06-2681) 
Grupo de Negociación sobre la  
Facilitación del Comercio Original:   inglés 
 
 
 
COMUNICACIÓN DE COREA; HONG KONG, CHINA Y SUIZA 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de junio de 2006, se distribuye a petición de las delegaciones de Corea; Hong Kong, China y Suiza 
 
_______________ 
 
 
ACEPTACIÓN DE LA INFORMACIÓN COMERCIALMENTE 
DISPONIBLE Y DE COPIAS (H.1.F.) 
  
1. En seguimiento de la comunicación conjunta TN/TF/W/92 de las delegaciones de Corea; 
Hong Kong, China y Suiza, se presenta el siguiente proyecto de texto para que sea examinado en el 
Grupo de Negociación.  
Propuesta de texto sobre la aceptación de la in formación comercialmente disponible y de copias
1 
Las aduanas y otros organismos que intervie nen en la frontera exigirán solamente los 
documentos que consideren necesarios para permitir  el control de la operación y garantizar el 
cumplimiento de todos los requisitos relativos a la aplicación de la legislación pertinente.  
En el caso de las mercancías sujetas a control de la conformidad con la legislación y a 
requisitos de documentación, las aduanas y otros orga nismos que intervienen en  la frontera procurarán 
aceptar copias de documentos, en particular a) documentos comerciales (facturas, conocimientos de 
embarque, etc.);  y b) cuando un organismo gubernam ental ya posea el original y participen múltiples 
autoridades.  En el supuesto b), los Miembros acep tarán copias autenticadas por el organismo en cuyo 
poder obre el original en lugar del documento original.  
Las aduanas y otros organismos que intervie nen en la frontera procurarán utilizar la 
información pertinente ya disponible en el cont exto de transacciones comerciales (por ejemplo, 
cantidad y descripción comercial de las mercancías) que se les haya presentado como medio para 
prescindir de la información pertinente qu e figure en los documentos justificantes. 
En los casos en que las aduanas y otros organism os que intervienen en la frontera reciban las 
declaraciones de mercancías y otros documentos justificantes presentados electrónicamente y 
autenticados mediante firmas electrónicas o procedimie ntos electrónicos, no exigirán otro original de 
dichos documentos.  
                                                      
1 Se pretende que el texto sea compatible con las normas pertinentes que figuran en el capítulo 3 del 
Anexo General del Convenio de Kyoto revisado (en par ticular, las normas 3.15, 3.16, 3.17 y 3.19 del Anexo 
General). TN/TF/W/112 
Página 2  
 
  Las aduanas y otros organismos que intervienen en la frontera procurarán permitir que no se 
presenten los documentos justificantes siempre que el  declarante los tenga disponibles, facilite la 
información necesaria sobre los documentos y ést os sean accesibles durante un período específico. 
Las aduanas y otros organismos que interviene n en la frontera no pedirán una traducción de 
los detalles de los documentos justificantes (por ejemplo, facturas, conocim ientos de embarque), 
excepto cuando sea necesario para poder tr amitar la declaración de mercancías. 
Elementos sobre los cuales se han mantenido debates horizontales sustantivos en el Grupo de 
Negociación: 
 Trato especial y diferenciado, asiste ncia técnica y creación de capacidad :  Los 
copatrocinadores proponen que se avance en estas cuestiones mediante la elaboración de un 
mecanismo horizontal que tenga en cuenta plenamente , entre otras cosas, las necesidades, prioridades, 
preocupaciones relacionadas con los costos y cap acidades de aplicación de los Miembros en 
desarrollo y los Miembros menos adelantados en mate ria de compromisos.  Se han presentado varias 
comunicaciones pertinentes sobre esta cuestión al Gr upo de Negociación, una de las cuales contenía 
una propuesta de texto. 
__________