ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(05)/ST/45 
15 décembre 2005 
 (05-6027) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Sixième session Hong Kong, 13 - 18 décembre 2005 Original:   anglais 
 
  
SLOVÉNIE 
 
Déclaration de S.E.  M.  Andrej Vizjak
 
Ministre de l'économie  
   Permettez-moi tout d'abord de dire l'importance que j'attache à la présence des Ministres ici à 
Hong Kong.  Nous sommes réunis pour une phase décisi ve des négociations multilatérales en cours et 
une occasion historique nous est offerte de créer  les conditions commerciales indispensables à une 
croissance à long terme et à la réduction de la pauvr eté.  Je voudrais remercier tout spécialement cette 
communauté cosmopolite qui nous reçoit pour sa chaleureuse hospitalité et son excellente 
organisation qui contribueront largement à la bonn e marche de la Conférence.  Reste le travail 
proprement dit qui, lui, est entre nos mains.  
 La Région administrative spéciale de H ong Kong, Chine est un lieu particulièrement 
approprié pour une assemblée aussi auguste que la  sixième Conférence ministérielle de l'OMC.  
Deuxième destination d'Asie pour les investissement s étrangers directs, c'est une place commerciale 
prépondérante, qui compte un nombre record de bureaux régionaux de sociétés internationales, 
occupe le premier rang mondial pour ce qui est de la liberté des échanges et affiche d'excellents 
résultats dans de nombreux autres domaines.  C' est une économie de marc hé florissante qui a 
enregistré, en 2004, la meilleure croissance de la région en termes d'investissements et se classe au 
septième rang mondial en ce qui concerne les flux entrant d'investissements étrangers directs.  
Hong Kong fait partie du peloton de tête.  C'est ce rtainement le meilleur endroit pour élaborer une 
vision globale des relations commerciales de demain sous le rega rd vigilant du monde. 
 
 Tout cela ne fait que souligner davantage la  responsabilité collective qu'ont les Ministres 
réunis ici d'assurer le succès de la Conférence, où il nous faudra en fait établir la base sur laquelle 
nous fonder pour achever le travail commencé lors  des cycles précédents.  Nous ne pouvons pas nous 
permettre de laisser passer les nouvelles chances d'ac cès aux marchés qui s'ouvrent  tant pour les pays 
en développement que pour les pays développés.  L es enjeux sont trop élevés.  Si le cycle échouait, 
les pertes seraient trop lourdes, surtout dans le sect eur des produits industriels.  C'est pourquoi, il nous 
faut à tout le moins convenir d'une plate-forme de  négociations claire pour 2006, qui nous permettrait 
d'arriver dans les meilleurs délais à un accord sur des modalités complètes et d'achever le Cycle du PDD, éventuellement pour la fin de 2006.  
 Bon nombre d'entre nous auraient souhaité qu' un accord sur ce que l'on appelle des modalités 
complètes soit déjà sur la table, attendant notre approbation.  Mais il semble que des négociations 
multilatérales aussi complexes que celles-ci soient an imées d'une vie qui leur est propre.  Il est clair 
aussi que la peur du changement et l'impact politi que donnent parfois lieu à des tactiques dilatoires et 
provoquent des blocages.  Les travaux que nous menons  doivent valoriser l'ensemble du processus, en 
mettant l'accent sur ce qui a été réalisé et en indiquant la voie à suivre.  Des progrès notables sont 
nécessaires en ce qui concerne le degré de c onvergence des positions sur les domaines clés des 
négociations et la qualité de ce tte convergence.  Nous ne sommes donc pas ici uniquement pour WT/MIN(05)/ST/45 
Page 2  
 
 dresser un bilan mais pour prendre pleinement pa rt à des négociations sérieuses et productives et 
obtenir des décisions afin de préparer le terrain pour la dernière étape.   Pour éviter les écueils du passé, la Slovénie est totalement favorable à un processus ouvert, 
hautement transparent et sans exclusion.  Il existe  dans les négociations en  cours quelques approches 
novatrices par rapport à la méthode "à prendre ou à la isser", telle que la réduction des droits sur les 
produits industriels suivant une formule qui abaisse da vantage les droits les plus élevés, et peut-être 
aussi quelques approches novatrices dans le secteur des services.   Les membres de ma délégation et moi-même a pprécions vivement les efforts que vous faites 
pour conduire la Conférence suivant une stratégie cl aire et informer chacun de l'état des discussions 
pour que le processus demeure au ssi transparent que possible. 
  En sa qualité de membre de l'Union européenne , la Slovénie appuie le rôle de premier plan 
que celle-ci joue de longue date en tant que principal artisan du processus multilatéral, premier bloc 
commercial et principale partie prenante dans l es échanges internationaux et dans ces négociations, 
qui sont les plus importantes que l' on ait connues depuis la création de l'OMC.  L'avenir des relations 
économiques et commerciales internationales dépendent  de ce processus, de même que les aspects de 
ces négociations qui ont trait au développement et à l'intégration économiques.  Le succès ou l'échec 
signifieront le succès ou l'échec de politiques éc onomiques futures cohérentes au niveau mondial, 
d'une gestion cohérente des affaires publiques.  La Slovénie, comme les autres États membres de l'UE, 
est un fervent partisan du processus multilatéral en  tant que processus essentiel des négociations 
commerciales et de l'élaboration de rè gles internationales plus rigoureuses. 
  Dans ce contexte, permettez-moi de félicite r toutes les parties concernées pour l'adoption 
récente de la Décision du Conseil général relative à l'amendement de l'Accord sur les ADPIC, qui est 
une bonne solution aux difficultés rencontrées pa r les Membres de l'OMC qui souhaitent avoir 
effectivement recours à des licences obligatoires dans le cadre de cet accord.  Cela nous donne 
quelques raisons de croire à la capacité de l'OMC, en tant qu'institution multilatérale, de parvenir à un 
consensus et de prendre des décisions.   La Slovénie appuie les propositions en faveur  des pays en développement qui portent 
spécifiquement sur les pays les moins avancés et l es propositions relatives au traitement spécial et 
différencié.   La contribution que le commerce peut apporte r au développement est largement reconnue.  
C'est pourquoi le développement est au centre du présent cycle.  Le but est et doit être d'aboutir à un 
résultat qui stimulera véritablement la croissance éco nomique dans le monde en développement tout 
entier.  La "dimension développement" du Cycle n'est pas seulement la somme des positions de 
négociation exposées par les pays en développement , elle suppose des mesures transversales conçues 
pour profiter au plus grand nombre possible de pays  en développement, particulièrement les moins 
avancés d'entre eux.  
 En même temps, la Slovénie attend des r ésultats globaux et équilibrés qui créeront de 
véritables possibilités commerciales et économiques;  elle est prête à faire sa part pour aider au 
développement des capacités de production des pays en développement, afin qu'ils puissent 
commercer et mieux s'intégrer dans les structures des échanges mondiaux. 
 
 Pour ce faire, il est nécessaire de trouver un terra in d'entente afin que les négociations suivent 
leur cours et soient productives en 2006, y compris un accord de base sur les questions pertinentes qui 
permettront à nos négoc iateurs à Genève de faire leur travail en  vue de parvenir à des accords de fond 
sur le commerce mondial.  Le comme rce est une question importante;  il relie l'Europe, l'Asie et 
l'Amérique;  il doit intégrer des zon es plus importantes de l'Afrique et  d'autres régions pour que nul ne  WT/MIN(05)/ST/45 
 Page 3 
 
 
 reste en marge ni ne soit carrément exclu des possi bilités qu'offre un commerce élargi et générateur de 
croissance.   Pour conclure, je voudrais féliciter le Royaume d'Arabie saoudite et les Tonga de l'heureuse 
conclusion de leur processus d'accession à l'OMC et de leur entrée dans cette organisation 
véritablement universelle.   
  
__________