. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(05)/ST/113 
16 de diciembre de 2005 
 (05-6119) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Sexto período de sesiones Hong Kong, 13 - 18 de diciembre de 2005 Original:   inglés 
 
  
NAMIBIA 
 
Declaración del Excmo. Sr. Immanuel Ngatjizeko
 
Ministro de Comercio e Industria  
   Quiero sumarme a otros oradores que han hec ho uso de la palabra anteriormente en la 
expresión del reconocimiento y gratit ud de la delegación de Namibia por la amable hospitalidad que 
nos han dispensado nuestros anfitriones desde la llegada a esta bella ciudad de Hong Kong, China. 
  Llegamos aquí con la esperanza de tener, en  nuestra calidad de dirigentes políticos, la 
oportunidad de elaborar modalid ades que orienten a nuestros negociadores en la aplicación del 
programa común recogido en el Programa de Doha pa ra el Desarrollo y en la Decisión del Consejo 
General de 1º de agosto de 2004 relativa al Marco de Julio. 
 
 Namibia está comprometida con el sistema multilateral de comercio basado en normas como forma de que las economías de las naciones en d esarrollo, como la nuestra, puedan integrarse de 
manera significativa en la economía mundial.  El compromiso de Namibia con el libre comercio 
queda demostrado a través de su participación en el  proceso de integración regional en el marco de 
la Unión Aduanera del África Meridional (SAC U) y la Comunidad de Desarrollo del África 
Meridional (SADC), donde promovemos el comercio  intrarregional y la libre circulación de 
mercancías y servicios entre nuestros organismos regionales y otros bloques comerciales del mundo.  
Entendemos que estas iniciativas favorecerán el proceso de consecución de un consenso entre 
los Miembros en las negociaciones de la OMC.  
 Como otros países en desarrollo, Namibia desearía que esta Conferencia creara una 
plataforma para unas relaciones comerciales y un di álogo beneficiosos para todos los Miembros de 
esta Organización.  Este resultado hará que los id eales de la OMC se hagan realidad y tengan sentido 
para todos.  
 La OMC, además de ser un instrumento para  promover el desarrollo a través del comercio, 
debería contribuir también al logro de la paz y de la coexistencia pacífica de las naciones.  
Las cuestiones relacionadas con el comercio si guen siendo importantes para el desarrollo 
socioeconómico de todos los Miembros y, en consecu encia, la participación igualitaria de todos ellos, 
grandes o pequeños, ricos o pobres, en el proceso de adopción de decisiones sigue siendo la única 
forma de conseguir una paz duradera en el mundo. 
  El Programa de Doha ha reservado el lugar central al desarrollo.  Se espera que la aplicación de este Programa produzca un resultado justo, equitati vo y equilibrado.  Es importante que cualquier 
resultado que se consiga en las negociaciones beneficie a los Miembros y genere oportunidades de comercio y desarrollo, en especial para los país es en desarrollo que c onstituyen la mayoría de 
los Miembros de la OMC. 
 WT/MIN(05)/ST/113 
Página 2  
 
  En este sentido, el resultado final de la Ronda  debería crear, entre otras cosas, oportunidades 
tangibles de acceso a los mercados, particularmente pa ra los países en desarrollo.  Debería permitirles 
también industrializar sus países, desarrollar el sect or de los servicios, generar riqueza, oportunidades 
de empleo y propiedad de los recursos, y asegurar que el comercio contribuya a la erradicación de la pobreza. 
 
 Namibia se congratula de la reciente decisi ón de enmendar el Acuerdo sobre los ADPIC para 
facilitar a los países en desarrollo el acceso a me dicamentos asequibles, especialmente para el 
tratamiento del VIH y el SIDA, la tuberculosis y el  paludismo, así como de los progresos realizados 
en la facilitación del comercio.  Sin embargo es  igualmente importante encontrar fórmulas para 
mejorar las infraestructuras en los países en d esarrollo que faciliten el comercio y les permitan 
participar en él.   Al igual que otros países en desarrollo de i ngresos medianos bajos, Namibia se encuentra en 
una situación singular en las negociaciones de la OMC.  Ha asumido compromisos comparables a los 
que contrajeron los países desarrollados en la Ronda Uruguay y se espera que en esta Ronda asuma 
nuevos compromisos como país en desarrollo.   Al mismo tiempo, las exportaciones de Namibia siguen afrontando el problema de las crestas y la progresividad arancelarias en los mercados de  los países desarrollados.  No hay duda de que el 
enfoque actual no tiene en cuenta estas realidades singulares. 
 
 Al no tener acceso a servicios financieros en c ondiciones de favor ni al mecanismo de alivio 
de la deuda, nuestra única posibilidad de superviven cia estriba en conseguir beneficios con nuestras 
exportaciones de mercancías y servicios para hacer frente a los retos en ma teria de desarrollo que 
tiene planteados nuestro país.  Creemos que de bemos ser innovadores a fin de que la OMC pueda 
encontrar fórmulas para atender las preocupaci ones y las expectativas de todos sus Miembros, 
teniendo en cuenta sus circunstancias especiales.   Es imperativo que encontremos una solución pa ra la agricultura, porque es la fuente de 
subsistencia de muchas personas en los países desarro llados y en desarrollo.  Para ello, la agricultura 
debe perseguir el crecimiento y el desarrollo en favor de los pobres. 
 
 Deberíamos crear un entorno favorable a la di versificación de las economías de los países en 
desarrollo mediante la industrialización.  Por el lo, el acceso a los mercados para los productos 
industriales cuya exportación interesa a los países en desarrollo es importante a medio y largo plazo. 
 
 Namibia desearía un diálogo que desembocara en medidas concretas en el sector de los 
servicios que beneficiaran también a los países en desarrollo.  Queremos tener un margen de maniobra 
para comprender y tratar de forma efectiva las cuestiones relativas a la aplicación.  La creación de capacidad relacionada con el comercio, la transferencia de tecnología y la asistencia para el desarrollo son esenciales para superar las limitaciones de oferta  y los obstáculos relacionados con la calidad y las 
normas, que entorpecen las oportunidades de  acceso a los mercados cuando existen. 
 
 Seguimos teniendo confianza, voluntad y compro miso para llevar adelante este proceso y por 
ello apoyamos a la Presidencia de la Sexta Conf erencia Ministerial de Hong Kong y a otros colegas 
que participan en este proceso, con el fin de hacer posible el éxito de esta Conferencia. 
__________