. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(05)/ST/104 
16 décembre 2005 
 (05-6104) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Sixième session Hong Kong, 13 - 18 décembre 2005 Original:   anglais 
 
  
SWAZILAND 
 
Déclaration de S.E. M. Mabili Dlamini
 
Ministre des affaires étrangères et du commerce  
  
1. Permettez-moi tout d'abord de réaffirmer que la délégation de mon pays ne cesse d'apprécier 
la compétence avec laquelle le Président dirige not re réunion.  Je profite aussi de cette occasion pour 
souhaiter la bienvenue aux nouvea ux Membres de l'OMC, les Royaumes d'Arabie saoudite et des 
Tonga. 
2. J'aimerais limiter mes commentaires et mes ob servations à quelques questions qui revêtent 
une très grande importance pour la délégation de mon pays. 
3. Sachant que le Programme de Doha pour le développement (PDD) est un cycle du 
développement, la déléga tion de mon pays est convaincue que la dimension déve loppement devrait 
occuper le tout premier rang dans ces négociations .  Par conséquent,  d'importants progrès sont à 
accomplir dans les principaux domaines liés au développement qui font partie du processus de négociation de Doha, à savoir, entre autres, le tra itement spécial et différencié, le transfert de 
technologies appropriées et la situation particuliè re des PMA et des petites économies vulnérables.  
L'accent devrait être mis davantage sur les persp ectives de développement afin que les pays en 
développement puissent atteindre les Objectifs de dé veloppement pour le Millénaire, et en particulier 
celui de l'élimination de la pauvreté, prio rité essentielle pour les pays en développement. 
4. À mon avis, les questions ci-après ne sont que quelques-unes des questions relatives au 
développement auxquelles une atten tion prioritaire devrait être accordée au cours du présent cycle:   
 a) mise en rapport des engagements tarifaires pris par les pays en développement avec le 
niveau de développement de ces pays;  et 
 b) assistance financière et technique accrue pour les pays en développement qui devront 
faire face à des coûts d'ajustement du fait de la mondialisation. 
5. À cet égard, la délégation de mon pays s outient pleinement l'initiative "Aide pour le 
commerce" parce que celle-ci s'attaque aux contrain tes du côté de l'offre subies par les pays en 
développement et vise à renforcer la compétitivité de  ces pays sur le marché mondial.  La difficulté 
réside dans la mise en œuvre de ce concept.  Pour  ce faire et afin d'augmenter les chances de succès, il 
est indispensable de prendre pleinement en comp te les points de vue des pays en développement. 
6. Pour renforcer les capacités, y compris les capacités de négociation,  une place importante 
devrait être faite aux stratégies visant à améliorer l' octroi de l'assistance technique.  En outre, il est 
essentiel que l'octroi de l'assistance technique soit prévisible et efficace.  Il faut bien concevoir et 
mettre en œuvre des programmes cohérents qui dé bouchent sur des avantages mesurables pour les 
pays en développement eux-mêmes. WT/MIN(05)/ST/104 
Page 2  
 
 7. L'agriculture joue un rôle crucial dans les pays  en développement, en particulier en tant 
qu'instrument pratique de réduction de la pauvret é et d'autonomisation économique de la grande 
majorité de nos populations.  Si l'agriculture o ccupe une place centrale dans les économies des pays 
en développement, elle ne joue pas le même rôle  et n'a pas la même importance dans les pays 
développés.  En Afrique, par exemple, l'agricultu re constitue un moyen de subsistance pour environ 
70 pour cent de la population et représente un pourcentage important du PIB et des recettes 
d'exportation.  Par conséquent, l'importance de l'ag riculture en Afrique sur le plan de la sécurité 
alimentaire, des moyens de subsistance, de la lutte  contre la pauvreté rurale et de la prévention de 
l'exode rural ne peut  être sous-estimée. 
8. Actuellement, le commerce des produits agricoles est compromis par de nombreuses mesures 
ayant des effets de distorsion, comme le soutien inte rne et les subventions à l'exportation.  Les crêtes 
tarifaires et la progressivité des tarifs exacerbent  en outre le problème.  Il est donc nécessaire 
d'éliminer toutes les formes de subventions à l'expor tation en ce qui concerne les produits agricoles.  
Cependant, cette élimination devra se faire sans porter atteinte au traitement spécial et différencié 
accordé aux pays en développement importateurs nets de produits alimentaires (PDINPA) et aux 
PMA. 
9. La délégation de mon pays estime qu'il faut  accorder une marge de manœuvre et des 
flexibilités pour permettre aux pays en développeme nt de mettre en œuvre des politiques agricoles qui 
favorisent la poursuite de leurs obj ectifs de développement, comme la  réduction de la pauvreté et les 
questions de sécurité alimentaire, tout en assu rant un meilleur accès aux marchés pour les produits 
agricoles primaires et transformés dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en 
développement. 
10. En ce qui concerne l'AMNA, il est nécessaire de convenir d'une formule appropriée incluant 
les facteurs et les enjeux de développement et pe rmettant aux pays en dé veloppement de poursuivre 
des initiatives en matière de politique industrielle, de cr éation d'emplois et de diversification, tout en 
englobant le traitement spécial et di fférencié et le principe  d'une réciprocité qui ne  soit pas totale.  Des 
réductions tarifaires marginales et une période de mi se en œuvre plus longue pourraient permettre d'y 
parvenir. 
11. Avant de conclure, la délégation de mon pays s ouhaite faire part de sa satisfaction au sujet des 
travaux entrepris à l'OMC sur les petites économies.   Les Membres de l'OMC devraient reconnaître 
que les difficultés que rencontrent les petites économ ies justifient qu'une considération spéciale soit 
accordée à ces pays dans le cadre du système de l'OMC.  Des mesures constructives et réalistes 
devraient être convenues avant l'achèvement du présen t cycle afin d'aider à résoudre les problèmes 
particuliers de ces pays et d'év iter qu'ils ne soient davantage mis en marge du système commercial 
mondial. 
12. En conclusion, la délégation de mon pays souhaite se joindre aux autres délégations pour 
souligner que le résultat de cette Conférence ne de vrait pas conduire à abaisser le niveau d'ambition 
du Programme de travail de Doha parce que ce  programme est le seul moyen d'assurer une 
optimisation des gains de bien-être pour tous. 
__________