PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/40 
13 de marzo de 2008 
 (08-1139) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REINO DE BAHREIN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Dirección de Normas y Metrología de Bahrein (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal Box 5479, REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  (+973) 1 757 4880 
Telefax:  (+973) 1 753 0730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh 
Sitio Web:  http://www.commerce.gov.bh 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Vehículos automóviles (SA:  83023000) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Technical regulation 
Based on Gulf Standards from (GSO) Gulf Sta ndardisation Organisation.  (GSO 42) Motor 
Vehicles – General Requirements  (Reglamento técnico basado en las Normas del Golfo 
(GSO) de la Organización de Normas del Golfo:  GSO 42 – Vehículos automóviles – 
Prescripciones generales) – 39 páginas 
6. Descripción del contenido:   El reglamento técnico notificado establece las prescripciones 
generales para la construcci ón de vehículos automóviles. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida humana 
8. Documentos pertinentes:   Vehículos automóviles – Prescripciones generales – 39 páginas G/TBT/N/BHR/40 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   3 de mayo de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/OMN/130 
10 de enero de 2012 
 
 (12-0123) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  OMÁN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Comercio e Industria 
Dirección General de Especificaciones y Medidas Apartado postal 550 - Código postal 113 Teléfono:  +(968) 2481 3832 Fax:  +(968) 2471 5992 
Correo electrónico:  nepic@business.gov.om  
Sitio Web:  http://www.mocioman.gov.om/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Piña (ananá) en conserva (ICS: 67.080) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Canned Pineapple  
(Piña [ananá] en conserva) - Documento en inglés (16 páginas)  
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglamento técnico de Omán 
(Reglamento del Golfo) recoge la norma del Golfo GSO "Piña (ananá) en conserva".  Los 
requisitos de higiene, pesos, medidas y etique tado (puntos 7, 8 y 9) son obligatorios.  Las 
demás disposiciones son facultativas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección del consumidor e inocuidad alimentaria  
8. Documentos pertinentes:   
- CODEX STAN 421981 (revisión de 1987):  "Norma para la Piña en Conserva" 
- Codex STAN 192-1995:  "Norma gene ral para aditivos alimentarios" G/TBT/N/OMN/130 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC)  
(Servicio y Centro Nacional de Información) P.O.  Box:  550 Código postal 113 Mascate Sultanía de Omán Teléfono:  +(968) 2481 7252 
Fax:  +(968) 2481 7040 
Correo electrónico:  nepic@business.gov.om 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/OMN/11_4407_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/523/Add.2 
17 November 2011  
 (11-5942) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 9 November 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
AGENCY:  Environmental Protection Agency (EPA)  TITLE:  Testing of Certain High Production Volume Chemical Substances; Third Group of Chemical 
Substances; Notice of Public Meeting  
ACTION:  Final Rule 
 SUMMARY:  EPA is promulgating this final rule under section 4(a)(1)(B) of the Toxic Substances 
Control Act (TSCA) to require manufacturers, impor ters, and processors to conduct testing to obtain 
screening level data for health and environmenta l effects and chemical fate for 15 high production 
volume (HPV) chemical substances listed in this final ru le. This test data is needed in order to help 
EPA to determine whether these 15 HPV chemical s ubstances pose a risk to human health and/or 
environmental safety. Based on comments received by  EPA on the proposed rule for this final rule, 
EPA has determined that only 15 of the 29 HPV chemical substances proposed for testing meet the criteria for testing at this time.  
DATES:  This final rule is effective 21 November 2011. 
 Full Text URL's:   http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-10-21/html/2011-27227.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-10-21/pdf/2011-27227.pdf  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/135/Add.1 
9 de abril de 2010  
 (10-1866) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de abril de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
La República de Colombia comunica con relación al  proyecto de resolución del Instituto Colombiano 
Agropecuario – ICA "Por medio de la cual se establ ece los requisitos para el  registro de las bodegas 
de almacenamiento y comercialización de peces ornamentales con destino a la exportación", 
notificado el 1° de octubre de 2009 por la Organización Mundial del Comercio mediante el 
documento identificado con la signatura G/TB T/N/COL/135, que ésta ha sido expedida el 
29 de diciembre de 2009, mediante la Resolución N° 5239 del Instituto Colombiano Agropecuario – 
ICA.  Texto disponible en el Ministerio de Comerc io, Industria y Turismo, Dirección de Regulación, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación. 
 
El documento está disponible en el sitio Web: http://www.vuce.gov.co/
   
 Punto de Contacto:  Responsable: Daniel Héctor Rico R. Correo electrónico:  drico@mincomercio.gov.co
  
Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co     
Calle 28 N° 13A – 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Tel:  (+57-1) 6067676, Ext.1690 Fax:  (+57-1) 6064777 
 
Y esta disponible aquí:   http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/COL/10_1410_00_s.pdf
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/COMTD/N/36 
S/C/N/570 29 September 2010 
 
(10-4968) 
Committee on Trade and Development  
Council for Trade in Services Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT1 
 
1. Member(s) notifying:    
India 
2. Date of notification:    
27 September 2010 
3. Notification pursuant to 
[ ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 [X] Article V:7(a) of GATS 
[X] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:    
India and the Republic of Korea 
5. Date of signature:    
7 August 2009 
 
6. Date(s) of entry into Force:    
1 January 2010 
 
7. Brief description of the Agreement:         
The India-Korea Comprehensive Economic Part nership Agreement (CEPA) covers trade in 
goods (including rules of origin, origin procedures, trade facilitation and customs 
cooperation), trade in services, investment, a nd bilateral cooperation in such areas as 
competition policy, intellectual property rights, energy, information and telecommunication technology, and audio-visual production. 
                                                      
1 Separate notifications made by the Republic of Korea of the goods and services aspects of the 
Agreement can be found in documents WT/REG286/N/1 and S/C/N/558. WT/COMTD/N/36 
S/C/N/570 Page 2 
 
 
  8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secr etariat (electronic format) 
[X] available from the following official Internet link(s):  
http://commerce.nic.in/trade/ INDIA%20KOREA%20CEPA%202009.pdf
 
http://www.fta.go.kr/pds/fta_korea /india/eng/ALL_OF_CEPA_E.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
GPA/102/Add.6 
19 July 2011 
 (11-3625) 
Committee on Government Procurement Original: English 
  
 
STATISTICS FOR 2008 REPORTED UNDER 
ARTICLE XIX: 5 OF THE AGREEMENT 
 
Report by Canada
1 
 
Addendum 
 
  The following submission, dated 15 July 2011, is being circulated at the request of the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
  Canada's statistics for 2008 are available at the following link:  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/GPA/CAN/11_2399_00_e.pdf 
 
  
__________  
                                                      
1 In English only.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/319 
15 mai 2006 
 
 (06-2330) 
Organe de règlement des différends 
17 mai 2006  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS 
ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998  PORTANT OUVERTURE DE 
CRÉDITS :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS176/11/A DD.42) 
B. ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN ACIER 
LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS184/15/A DD.42) 
C. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI DES ÉTATS -UNIS SUR LE DROIT D 'AUTEUR :  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS160/24/A DD.17) 
D. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – SUBVENTIONS À L 'EXPORTATION DE SUCRE :  RAPPORT DE 
SITUATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (WT/DS265/35  – WT/DS266/35  – WT/DS283/16) 
II. MISE EN ŒUVRE PAR LES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES DES 
RECOMMANDATIONS ET DÉCISIONS DE L'ORD DANS L'AFFAIRE 
"COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE À L'IMPORTATION, À LA VENTE ET À LA DISTRIBUTION DES BANANES"
1 ET 
DES PROCÉDURES ULTÉRIEURES CONNEXES DANS LE CADRE DE L'OMC 
A. DÉCLARATIONS DU HONDURAS , DU NICARAGUA ET DU PANAMA  
III. ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA CO MPENSATION POUR CONTINUATION 
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION:  MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. D
ÉCLARATIONS DU CANADA , DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET DU JAPON  
IV. ÉTATS-UNIS – MESURES COMPENSATOIRES CONCERNANT CERTAINS 
PRODUITS EN PROVENANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
A. DÉCLARATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES  
                                                      
1 WT/DS27. 
 WT/DSB/W/319 
Page 2  
 
  V. ÉTATS-UNIS – MESURES AFFECTANT LE COMMERCE DES AÉRONEFS 
CIVILS GROS PORTEURS 
A. O
UVERTURE DE LA PROCÉDURE POUR LA CO LLECTE DE RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LE 
PRÉJUDICE GRAVE AU TITRE DE L 'ANNEXE V DE L 'ACCORD SMC  ET DÉSIGNATION DE 
M. M ATEO  DIEGO -FERNÁNDEZ EN TANT QUE REPRÉSENTANT DE L 'ORD  VISÉ AU 
PARAGRAPHE 4 DE LADITE ANNEXE POUR LA COL LECTE DES ÉLÉMENTS DE PREUVE QUI 
SERONT EXAMINÉS PAR LE GROUPE SPÉCIAL SAISI DE L 'AFFAIRE DS317  ÉTABLI LE 
17 FÉVRIER  2006  SOUS LA FORME DE RÉPONSES ÉCRITES DES ÉTATS -UNIS AUX QUESTIONS 
ÉCRITES POSÉES AUX ÉTATS -UNIS PAR LE REPRÉSENTANT DE L 'ORD  CONFORMÉMENT AUX 
PARAGRAPHES  1 ET 2 DE L 'ANNEXE V DE L 'ACCORD SMC  (WT/DS317/5) 
VI. ÉTATS-UNIS – DÉTERMINATION FINALE DE L'EXISTENCE D'UN DUMPING 
CONCERNANT LES BOIS D'ŒUVRE RÉSINEUX EN PROVENANCE DU CANADA:  RECOURS DU CANADA À L'ARTICLE 21:5 DU MÉMORANDUM D'ACCORD 
A. R
APPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS264/RW) 
VII. PROCESSUS DE SÉLECTION POUR LA DÉSIGNATION D'UN NOUVEAU 
MEMBRE DE L'ORGANE D'APPEL 
A. DÉCLARATION DU PRÉSIDENT  
AUTRES QUESTIONS 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TRIMS/W/85 
21 September 2011 
 (11-4554) 
Committee on Trade-Related Investment Measures Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM JAPAN 
 
  The following communication, dated 20 September 2011, is being circulated at the request of the Delegation of Japan. 
 
_______________ 
 
 
TRANSITIONAL REVIEW MECHANISM PURSUANT TO PARAGRAPH 18  
OF THE PROTOCOL ON THE ACCESSION OF THE PEOPLE'S  
REPUBLIC OF CHINA ("CHINA")
1 
 
Communication from Japan 
 
 
China has committed itself to comply fully with relevant provisions under the TRIMs 
Agreement as well as the Accession Protocol for Ch ina, in particular, paragraph 7.3 thereof. 
 Performance requirements on local content or on technology transfer still remain as 
impediments for foreign investors in  China.  Especially, Japan is of  the view that China still imposes a 
kind of technology transfer requirements in the new-energy vehicles production by the Access 
Regulations for New-Energy Vehicle Manufacturers and Products, in spite of China's commitment in 
Paragraph 7.3, Part I of the China's Protocol of  Accession and Paragraph 203 of the China's Working 
Party Report.  
 Japan is concerned about this matter and would lik e to request China to explain its view in a 
written response. 
 
__________  
                                                      
1 WT/L/432.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/78 
16 juillet 2009  
 (09-3481) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Arabian Standards Organisation  – SASO (Organisation 
saoudienne de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Saudi Arabian Standards Organization  (Organisation saoudienne de normalisation) 
P. O .BOX: 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966 (1) 452 0000, postes 1378 - 1381 - 1383 
Fax:  +966(1) 452 0193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
SH 2005;  ICS 67.080 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia 
/The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation 
Tehena  (Royaume d'Arabie saoudite/Conseil de c oopération des États arabes du Golfe.  
Projet de règlement technique c oncernant le tahiné).  8 pages en arabe et 5 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié porte sur le tahiné, tel que défini à 
l'article 3 et proposé pour la consommation directe.  Il couvre les points suivants:  
définitions, exigences, échantillonnage, méthodes d'essai et de contrôle, conditionnement, 
transport, stockage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécur ité des personnes et prévention des fraudes  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/SAU/78 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   enquirypoint@saso.org.sa , 
http://www.saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/699/Add.1 
11 July 2007 
 (07-2942) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 6 July 2007, is being circulated at the request of 
the Delegation of United States . 
 
_______________  
 
 
Current Good Manufacturing Practice in Manufacturing, Packaging, Labeling, or  
Holding Operations for Dietary Supplements;  Final Rule  
 
Petition To Request an Exemption From 100 Percent Identity Testing of   
Dietary Ingredients;  Interim Final Rule  
  The Food and Drug Administration (FDA) is issuing a final rule regarding current good manufacturing practice (CGMP) for dietary suppleme nts.  The final rule establishes the minimum 
CGMPs necessary for activities related to manufacturi ng, packaging, labeling, or holding dietary 
supplements to ensure the quality of the dietary su pplement.  The final rule is one of many actions 
related to dietary supplements that FDA is ta king to promote and protect the public health. 
  Complete text can be also be found on the Internet at: 
http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/07-3039.htm
 looking under DOCKET 
No. 1996N-0417 (formerly Docket No. 96N-0417).  The text is 207 pages in English.   Submit written comments on the document to th e Dockets Management Branch (HFA-305), 
Food and Drug Administration, 5630 Fishers La ne, rm. 1061, Rockville, MD 20852, U.S.A.   
 
 It is possible to submit electronic comments to:  http://www.fda.gov/dockets/ecomments
.  
Submit comments by indicating DOCKET No. 1996 N-0417 and TITLE Current Good Manufacturing 
Practice in Manufacturing, Packaging, Labeling, or  Holding Operations for Dietary Supplements.  
Comments must be received by 21 August 2007.  
 FOR FURTHER INFORMATION CONTACT: Vasilios H. Frankos, Center for Food Safety 
and Applied Nutrition (HFS-810), Food and Drug Ad ministration, 5100 Paint Branch Pkwy., College 
Park, MD 20740, 301-436-1696.  United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 10 27, Washington D.C. 20250. Tel: 202-720-1301; 
Fax 202-690-0677; Email: fstsd@fas.usda.gov.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/358 
29 août 2007 
 
 (07-3610) 
Organe de règlement des différends 
31 août 2007  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS 
ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998  PORTANT OUVERTURE DE 
CRÉDITS :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS176/11/A DD.57) 
B. ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN ACIER 
LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS184/15/A DD.57) 
C. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI DES ÉTATS -UNIS SUR LE DROIT D 'AUTEUR :  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS160/24/A DD.32) 
D. ÉTATS -UNIS – LOIS, RÉGLEMENTATIONS ET MÉTHODE DE CALCUL DES MARGES DE DUMPING 
("RÉDUCTION À ZÉRO "):  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS294/20/A DD.6) 
II. MEXIQUE – DROITS ANTIDUMPING SUR LES TUBES ET TUYAUX EN ACIER 
EN PROVENANCE DU GUATEMALA 
A. MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS DE L 'ORD 
III. ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA CO MPENSATION POUR CONTINUATION 
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION:  MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. D
ÉCLARATIONS DU CANADA , DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET DU JAPON  
IV. ÉTATS-UNIS – MESURE ANTIDUMPING VISANT LES CREVETTES EN 
PROVENANCE DE L'ÉQUATEUR 
A. DÉCLARATION DES ÉTATS -UNIS 
V. ÉTATS-UNIS – RÉEXAMENS À L'EXTINCTION DES MESURES ANTIDUMPING 
VISANT LES PRODUITS TUBULAIRES  POUR CHAMPS PÉTROLIFÈRES EN 
PROVENANCE D'ARGENTINE 
A. DÉCLARATION DES ÉTATS -UNIS WT/DSB/W/358 
Page 2  
 
  VI. ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT LES PRODUITS 
TUBULAIRES POUR CHAMPS PÉTR OLIFÈRES EN PROVENANCE DU 
MEXIQUE 
A. D
ÉCLARATION DES ÉTATS -UNIS 
VII. CHINE – CERTAINES MESURES ACCORDANT DES REMBOURSEMENTS, 
RÉDUCTIONS OU EXONÉRATIONS D'IMPÔTS ET AUTRES VERSEMENTS 
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS358/13) 
B. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LE MEXIQUE 
(WT/DS359/13) 
VIII.  CHINE – MESURES AFFECTANT LA PROTECTION ET LE RESPECT DES 
DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS362/7) 
IX. JAPON – DROITS COMPENSATEURS VISANT LES MÉMOIRES RAM 
DYNAMIQUES EN PROVENANCE DE CORÉE 
A. RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS336/R) 
X. LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES AVEC 
DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNATIONS PROPOSÉES (WT/DSB/W/357) 
AUTRES QUESTIONS 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ECU/34/Add.2 
14 janvier 2011 
 (11-0246) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 7 janvier 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur
. 
 
_______________ 
  
 La République de l'Équateur annonce la publication du projet de deuxième modificatif à la 
décision ( Resolución ) n° 118-2008, publiée dans le supplément au Journal officiel ( Registro Oficial ) 
n° 524 du 9 février 2009 et portant application du le règlement technique RTE INEN 035 (Efficacité 
énergétique des appareils de réfrigé ration de type ménager) de l'Ins titut équatorien de normalisation, 
qui avait fait l'objet de la notification G/TBT/N/ECU/34 du 22 mai 2008. 
 
 Texte disponible auprès du Ministère des industries et de la productivité ( Ministerio de 
Industrias y Productividad );  Subsecretaría de Comercio e Inversiones  (Sous-secrétariat au commerce 
et aux investissements) Autorité nationale responsable des notifications:  
 Point de contact:
 
  Responsable:  Econ. Arturo Barbosa G.  Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP  Quito (Équateur)  Téléphone: (+593-2) 2546690, poste 284 
 Fax:  (+593-2) 2504922 
 Courrier électronique:  abarbosa@mipro.gob.ec
 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/TF/W/91 
5 avril 2006 
 
 (06-1615) 
Groupe de négociation sur 
la facilitation des échanges Original:   anglais 
 
 
 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS-UNIS 
  
 La communication ci-après, datée du 4 avri l 2006, et adressée par la délégation des 
États-Unis, est distribuée en prévision de la ré union du Groupe de négociation se tenant du 5 au 
7 avril.  
_______________ 
  
ENVOIS EXPRÈS 
 
 
1. Les États-Unis présentent, pour examen, des éléments résumés d'une proposition concernant 
un engagement de prévoir des procédures accélérées spécifiques pour les envois exprès. 
I. ÉLÉMENTS D'UN ENGAGEMENT CONCERNANT LES ENVOIS EXPRÈS 
 • Procédures accélérées
:  prévoir des procédures douanières distinctes et accélérées 
pour les envois exprès, sans limitation quant  au poids maximal ou à la valeur en 
douane maximale de l'envoi. 
 
 • Arrangement opérateur-douanes :  prévoir un processus visant à ce que chaque 
opérateur d'envois exprès mette en place un arrangement mutuellement acceptable 
avec les services des douanes, qui prévoie une infrastructure, une garantie financière 
et des renseignements préalables appropriés,  en échange de procédures douanières et 
de mainlevée accélérées.   
 
 • Traitement avant l'arrivée :  prévoir la présentation et le traitement des renseignements 
nécessaires à la mainlevée d'un envoi exprès avant son arrivée physique. 
 
 • Manifeste unique :  prévoir la présentation d'un manifeste unique pour toutes les 
marchandises transportées dans le cadre d'un envoi exprès, de préférence par voie 
électronique. 
 
 • Traitement " de minimis ":  prévoir que, pour les envois dont la valeur est inférieure ou 
égale à 200 dollars EU, aucun droit ni taxe  ne sera perçu et qu'aucun document de 
déclaration formel ne sera exigé. 
 
 • Dédouanement exprès :  procédures permettant le dédouanement des envois exprès 
dans l'heure suivant la présentation des doc uments douaniers nécessaires, à condition 
que l'envoi soit arrivé.   
 TN/TF/W/91 
Page 2  
 
  II. ÉLÉMENTS DEVANT AUSSI ÊTRE EXAMINÉS PAR LES MEMBRES À MESURE 
QUE LES NÉGOCIATIONS PROGRESSENT: 
 • Éléments relatifs au traitement spécial et différencié et à l'assistance technique, y 
compris: 
 
o évaluations;  identification des différent s besoins et priorités spécifiques des 
Membres; 
 o éléments relatifs à l'assistance:  élaboration des procédures administratives, 
règlements et lois nécessaires;  fo rmation des fonctionnaires des douanes, 
établissement de partenariats avec le secteur privé; 
 o examen de la disponibilité et de l'utilisation effective des ressources du 
secteur privé en matière d'assistance;  
 
o mise en œuvre différée ou temporaire ment partielle des engagements. 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/CGR/1 
23 de diciembre de 2004 
 
 (04-5644) 
 Original:   inglés 
  
 
ADHESIÓN DE MONTENEGRO 
 
Comunicación de la República de Montenegro
 
  
 El Director General ha recibido la siguien te comunicación del Gobierno de la República de 
Montenegro.  
_______________ 
  
Señor Director General:   En nombre del Gobierno de la República de Montenegro tengo el honor de transmitir la 
solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio (OMC) de conformidad con el 
artículo XII del Acuerdo de Marrake ch por el que se establece la Organización Mundial del Comercio 
presentada por el Gobierno de Montenegro. 
  El Gobierno de Montenegro queda a su disposic ión y a la de los Miembros de la OMC para 
facilitar toda la información que se requiera en relación con su solicitud de adhesión. 
 
 Al tiempo que le solicito, Señor Director General, que presente esta solicitud al Consejo 
General lo antes posible, me valgo de la ocasión para reiterarle las seguridades de mi consideración 
más distinguida. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ARG/269/Add.1 
11 mai 2012 
 (12-2552) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 8 mai 2012, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Argentine. 
 
_______________ 
  
Biberons - Bisphénol A   L'objet du présent addendum est d'annoncer la modification, au moyen de la disposition 
(Disposición ) n° 2269/2012 de l'ANMAT de la disposition ( Disposición ) n° 1207/2012 
(G/TBT/N/ARG/269) établissant une interdiction, sur tout  le territoire national, de la fabrication, de 
l'importation et de la commerc ialisation de biberons conten ant du bisphénol A (2,2-bis 
(4-hydroxyphényl)propane).   Le texte notifié est accessible dans son intégralité aux adresses suivantes: 
 
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/ultimas_notif.php   
http://www.puntofocal.gov.ar/form ularios/registro_arg10_11.php  
http://www.puntofocal.gov.ar/notific _otros_miembros/Arg/269a1_t.pdf  
 
Coordonnées: Site Web:  http://www.puntofocal.gov.ar/  
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:  (+54) 11 4349 4072 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/ARG/12_1767_00_s_pdf 
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/285/Add.3 
26 janvier 2009 
 (09-0358) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 19 janvi er 2009, a été reçue de la délégation des 
États-Unis . 
 
_______________ 
  
Organisme: Département de l'agriculture, Service d' inspection zoosanitaire et phytosanitaire (APHIS). 
 ACTION:  Proposition de règle.  Réouverture de délai pour la présentation d'observations. 
 Intitulé:  Importation, Interstate Movement, and Release In to the Environment of Certain Genetically 
Engineered Organisms  (Importation, déplacement inter-États et lâcher dans l'environnement de 
certains organismes issus du génie génétique).  Récapitulatif:  L'APHIS rouvre le délai pour la pr ésentation d'observations au sujet de la proposition 
de règle destinée à réviser la réglementation relativ e à l'importation, au déplacement inter-États et au 
lâcher dans l'environnement de certa ins organismes issus du génie génétique. 
 DATE LIMITE POUR LA PRÉSENTATION DES OBSERVATIONS:  17 mars 2009. 
 POUR TOUT COMPLÉMENT D'INFORMATION, S'ADRESSER À: Biotechnology Regulatory Services 
(Services de réglementation de la biotechnologie) 
Animal and Plant Health Inspection Service (Service d'inspection zoosanitaire et phytosanitaire) 4700 River Road Unit 147 Riverdale, MD 20737-1236 (États-Unis) 
Téléphone:  301 734 5710 
Courrier électronique: biotechquery@aphis.usda.gov
 
Texte intégral accessible aux adresses suivantes: 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/E9-905.htm  
http://edocket.access.gpo.g ov/2009/pdf/E9-905.pdf  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/MEX/219/Add.2 
11 avril 2012 
 (12-1887) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 30 mars  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
  
Instruments de mesure - Systèmes de mesure et de distribution d'essence et d'autres carburants 
liquides - Spécifications, méthodes d'essai et de vérification:   Le 30 mars 2012, le Ministère de l'économie a pub lié dans le Journal offi ciel de la Fédération 
(Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx/ ), la norme officielle mexicaine 
NOM-005-SCFI-2011 (Instruments de mesure - Systèmes de mesure et de distribution d'essence et 
d'autres carburants liquides - Spécifications, méthodes d'essai et de vérification).   La NOM-005-SCFI-2011 entrera en vigueur 210 jo urs civils après sa publication en tant que 
norme définitive dans le Journa l officiel de la Fédération. 
 
Les observations sont à adresser à:  Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone:  (+52) 55 5729 9100 poste 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 Site Web:  http://www.economia.gob.mx/comunidad-negocio s/normalizacion/catalogo-mexicano-de-
normas  
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Liens pour accès au texte:  http://dof.gob.mx/index.php? year=2012&month=03&day=30 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_1212_00_s.pdf 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/41/MEX/Corr.1 
27 janvier 2005 
 
 (05-0333) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE 
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD  
 
MEXIQUE 
 
Corrigendum
 
   Les corrections ci-après ont été apportées au document G/ADP/N/41/MEX : 
 
Annexe I – Mesures antidumping en vigueur
 
  Il conviendrait de remplacer le  numéro de sous-position tarifa ire "6406", mentionné dans le 
cadre des mesures appliquées aux chaussures en provenance de Chine, par le numéro "6405".   
 Annexe I – Mesures antidumping en vigueur
 
 
 Les cinq lignes se rapportant aux mesures appli quées aux chaussures en provenance de Chine 
devraient être regroupées en une seule ligne libellée comme suit:  
 
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition 
République populaire de Chine Chaussures (6401, 6402, 6403, 
6404, 6405) 30.12.93 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/3/NGA/4 
19 de noviembre de 2008 
 
 (08-5648) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
1 
 
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre  
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación  
 
NIGERIA 
  
 Se ha recibido de la delegación de Nigeria la  siguiente notificación, de fecha 22 de octubre 
de 2008.  
 
_______________ 
 
  De conformidad con el párrafo  3 del artículo 7 del Acuerdo s obre Procedimientos para el 
Trámite de Licencias de Importación, el Gobierno de  la República Federal de Nigeria desea notificar 
al Comité de Licencias de Importación que, a 30 de junio de 2008, Nigeria no mantiene ningún 
régimen general de licencias de importación. 
__________  
                                                     
 
1 Véase también el documento G/LIC/N/3/NGA/3, de fecha 24 de abril de 2007.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/298 
14 novembre 2007 
 (07-4939) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Équipements de fête foraine (ICS 97.200.40;  SH 9508) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Amusement Device Safety Code (Norme nationale de la Répub lique populaire de Chine.  
Code de la sécurité des équipements de  fête foraine).  30 pages, en chinois 
6. Teneur:   Exigences techniques et de sécurité con cernant la conception, la fabrication, 
l'installation, l'inspection, la gestion de l' utilisation et de la supervision, etc. des 
équipements de fête foraine 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la vie des personnes et de la sécurité des biens 
8. Documents pertinents:   -  
9. Date projetée pour l'adoption:   
 Date projetée pour l'entrée en vigueur: 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC. 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/298 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Centre of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: (+86) 10 8226 0618 
Fax:  (+86) 10 8226 2448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/282 
18 mars 2005 
 
 (05-1123) 
Organe de règlement des différends 
21 mars 2005  
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS 
ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. É TATS -UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998  PORTANT OUVERTURE DE 
CRÉDITS :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS176/11/A DD.29) 
 B. É
TATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN ACIER 
LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS184/15/A DD.29) 
 C. É
TATS -UNIS – LOI DE 2000  SUR LA COMPENSATION POUR CONTINUATION DU DUMPING ET 
MAINTIEN DE LA SUBVENTION :  RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS217/16/A DD.14 – WT/DS234/24/A DD.14) 
 
D. É TATS -UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI DES ÉTATS -UNIS SUR LE DROIT D 'AUTEUR :  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS160/24/A DD.4) 
 E. M
EXIQUE – MESURES VISANT LES SERVICES DE TÉLÉCOMMUNICATION :  RAPPORT DE 
SITUATION DU MEXIQUE (WT/DS204/9/A DD.3) 
 
II. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – CERTAINES QUESTIONS DOUANIÈRES 
A. D EMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS315/8) 
 
III. JAPON – CONTINGENTS D'IMPORTATION D'ALGUES SÉCHÉES ET D'ALGUES 
ASSAISONNÉES DU GENRE " PORPHYRA SPP " 
A. D EMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LA CORÉE 
(WT/DS323/2) 
 
IV. ÉTATS-UNIS – SUBVENTIONS CONCERNANT LE COTON UPLAND 
A. R APPORT DE L 'ORGANE D 'APPEL (WT/DS267/AB/R)  ET RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL 
(WT/DS267/R)1 
 
AUTRES QUESTIONS 
 
_________ 
                                                      
1 Le rapport du Groupe spécial a dé jà été distribué aux délégations et il ne sera pas mis à disposition 
dans la salle de réunion car il est trop volumineux.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS425/4 
4 de junio de 2012 
 (12-2928) 
  
  
 
CHINA - DERECHOS ANTIDUMPING DEFINITIVOS SOBRE LOS  
APARATOS DE RAYOS X PARA INSPECCIONES DE  
SEGURIDAD PROCEDENTES DE LA UNIÓN EUROPEA 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial 
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de junio de 2012, dirigida al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de  conformidad con el párrafo 9 del artículo 12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD). 
_______________ 
 
 
 El párrafo 8 del artículo 12 del Entendimiento  relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la solución de diferencias (ESD) prev é que el plazo en que un grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por regla 
general, de seis meses. 
 En virtud del párrafo 9 del artículo 12 de l ESD, cuando un grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de sei s meses informará de ello al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) por escrito indicando las razon es, y facilitará al mismo tiempo una estimación del 
plazo en que emitirá su informe. 
 El Grupo Especial encargado de examinar el asunto China - Derechos antidumping 
definitivos sobre los aparatos de rayos X para in specciones de seguridad procedentes de la Unión 
Europea (DS425)  fue establecido por el OSD el 20 de enero de 2012 y quedó integrado el 12 de 
marzo de 2012. 
 El calendario adoptado por el Grupo Especial tr as consultar con las partes en la diferencia 
prevé que se dará traslado del informe definitivo a las partes a más tardar en diciembre de 2012.  
El Grupo Especial espera conc luir su labor en ese plazo. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/453 
15 October 2010 
 (10-5309) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Name and address (including telephone and fax numbers, e -mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  + (972) 3 5652700 
Fax:  + (972) 3 5652710 
E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Auxiliaries for lamps 
(ICS:  29.140.30;  HS:  8532.25, 85.32.29 and 8538.90). 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Auxiliaries for lamps - 
capacitors for use in tubular fluorescent and othe r discharge lamp circuits  - general and safety 
requirements (5 pages in Hebrew, 71 pages in English and French). 
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard SI 61048.  This draft standard 
revision adopts the International Stan dard IEC 61048 - Second edition:  2006-03.   The major 
differences between the old version and th is new revised draft standard include:  
– Adds to paragraph 1dealing with the scope, a reference to Israel Standards for tubular 
fluorescent and other discharge lamps. 
– Adds new Annex D (informative) with a guide to calculating equipment settings for 
tests described in paragraphs 15.2 and 18.1.3. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety a nd lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:  
– Mandatory Standard SI 61048 (April 2002) 
– International Standard IEC 61048 - Second edition:  2006-03 G/TBT/N/ISR/453 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   To be determined 
Generally 60 days after publication in Israel's 
Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e -mail and website addresses, if available of the other body: 
http://www2.moital.gov.il/cms tamat/rsrc/tkina/SI61048.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS363/7 
23 septembre 2008 
 (08-4453) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – MESURES AFFECTANT LES DROITS DE COMMERCIALISATION 
ET LES SERVICES DE DISTRIBUTION POUR CERTAINES 
PUBLICATIONS ET CERTAINS PRODUITS DE 
DIVERTISSEMENT AUDIOVISUELS 
 
Communication du Président du Groupe spécial
 
  
 La communication ci-après, datée du 22 septembre 2008 et adressée au Président de l'Organe de règlement des différends (ORD), est distribu ée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
   L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement 
des différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le  délai dans lequel le groupe spécial procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et  son mandat auront été arrêtés jusqu'à celle à 
laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, six mois. 
  L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il 
ne peut pas remettre son rapport dans  un délai de six mois, il inform era l'ORD par écrit des raisons de 
ce retard et lui indiquera dans quel dé lai il estime pouvoir remettre son rapport. 
  Le Groupe spécial saisi de la question Chine – Mesures affectant les droits de 
commercialisation et les services de  distribution pour certaines publicat ions et certains produits de 
divertissement audiovisuels  (WT/DS363) a été établi par l'ORD le 27 novembre 2007, et sa 
composition a été arrêtée le 27 mars 2008. 
  Principalement en raison de difficultés liées au calendrier, le Groupe spécial ne pourra 
toutefois pas achever ses travaux dans un délai de si x mois à compter de la date de sa composition.  
Le Groupe spécial estime qu'il remettra son rapport final aux parties au différend en février 2009. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/70/Add.2 
5 octobre 2009 
 (09-4750) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 29 septembre 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
  
 La République de Colombie annonce l'existence d'un projet de modification de la décision 
n° 779 du 17 mars 2006 du Ministère de la protection sociale portant établissement du règlement technique relatif aux exigences sanitaires auxque lles doivent satisfaire la production et la 
commercialisation de la panela  destinée à la consommation humaine, et énonçant d'autres 
dispositions, qui a fait l'objet de la notifi cation G/TBT/N/COL/70/Add.1 du 28 avril 2006. 
 
 Date limite pour la présentation des observations:  28 décembre 2009 
  Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
 
Document disponible sur le site Web du système d' information et de notification des règlements 
techniques (SIRT):  http://secgen.comunidadandina.org/SIRT/register/readnot.aspx?numreg=417
 
 
Point de contact: 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Courrier électronique:  drico@mincomercio.gov.co
 
Calle 28 No.13A – 15, tercer piso Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone: +(571) 6067676, poste 31690 
Fax:  +(571) 2410480    
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS184/15/Add.98 
14 janvier 2011 
 (11-0267) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À 
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD 
EN PROVENANCE DU JAPON 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 13 janv ier 2011 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions
 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping  
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud  
en provenance du Japon  
(WT/DS184 ) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
 Le 23 août 2001, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à 
certains produits en acier lami nés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184).  Le 
10 septembre 2001, à la réunion suivante de l'ORD,  les États-Unis ont informé celui-ci de leur 
intention de mettre en œuvre les recommandati ons et décisions de l'ORD en la matière. 
 Le 22 novembre 2002, le Département du co mmerce des États-Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cad re de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont  mises en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD relatives au calcul des marges de dumpi ng dans cette enquête.  Les détails de cette 
détermination figurent dans le  document WT/DS184/15/Add.3. 
 L'Administration des États-Unis collaborera avec le Congrès des État s-Unis au sujet de 
mesures législatives appropriées qui perm ettraient de régler le différend. 
__________