ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1614 
18 de junio de 2007  
 (07-2548) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Cebada, mijo, avena, centeno, trigo, arroz, 
maíz, lúpulo, pescado, cítricos, frutas pomácea s, manzana, pera, membrillo, albaricoque 
(damasco), gramíneas, frutas de hueso, pist acho, sorgo, melaza, azúcar de caña, ovinos, 
equinos, caprinos, porcinos, bovinos, leche, hue vos, aves de corral, aguacate (palta), 
algodón, cucurbitáceas, hortalizas (de fruto, de hoj a, de raíz y de tubérculo), legumbres, 
okra, eneldo 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Interlocutores comerciales de los Estados Unidos 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  PROPOSED RULE.  
Captan, 2,4-D, Dodine, DCPA, Endothall,  Fomesafen, Propyzamide, Ethofumesate, 
Permethrin, Dimethipin, and Fenarimol; Proposed Tolerance Actions  (PROPUESTA DE 
NORMA.  Captan, 2,4-D, dodina, DCPA, endot al, fomesafén, propizamida, etofumesato, 
permetrín, dimetipin y fenarimol – Medidas de tolerancia propuestas) – Disponible en 
inglés, 17 páginas 
6. Descripción del contenido:  Mediante la norma notificada, la Agencia propone los 
siguientes cambios del reglamento federal vigente: 
Los niveles vigentes de tolerancia de residuos de  2,4-D en el interior o en la superficie de 
productos agropecuarios sin elaborar, pescado y agua potable se expresan en términos de 
2,4-D (ácido 2,4-diclorofenoxiacético).  Los residuos están reglamentados de acuerdo con 
el sistema de uso, la presentación de la formulación de 2,4-D que se emplee (por ejemplo, ácido, sales), el momento de aplicación del tratamiento (antes o después de la cosecha), y algunos productos están abarcados por dos o más tolerancias (por ejemplo, cítricos).  La EPA propone que los niveles de tolerancia más bajos se incorporen 
en los niveles vigentes más altos, que se el iminen las expresiones relativas al sistema de 
uso (por ejemplo, momento de aplicación y formulación), y que se revisen los niveles vigentes de tolerancia de los residuos del herbicida, fitorregulador y fungicida 2,4-D 
(ácido 2,4-diclorofenoxiacético), tanto los libr es como los conjugados, determinados como 
el ácido. 
La EPA propone aumentar y revisar, según se indica, las tolerancias de los residuos 
combinados de 2,4-D que suscitan preocupación en  el interior o en la superficie de:  cebada 
en grano, de 0,5 a 2,0 ppm; mijo en grano, de 0,5 a 2,0 ppm; avena en grano, de 0,5 a 2,0 ppm;  centeno en grano,  de  0,5 a 2,0 ppm;  trigo en grano, de  0,5 a 2,0 ppm;  paja de G/SPS/N/USA/1614 
Página 2  
 
  mijo,  de 20  a 25 ppm;  forraje de mijo, de  20 a 25 ppm;  forraje de avena, de 20 a
 25 ppm;  
forraje de centeno, de 20 a 25 ppm; forraje de tr igo, de 20 a 25 ppm; arroz en grano, de 0,1 
a 0,5 ppm; rastrojo de maíz, de 20 a 50 ppm; lúpulo, de 0,05 a 0,2 ppm; patata (papa), 
de 0,2 a 0,4 ppm; y fresa (frutilla), de 0,05 a 0,1 ppm;  además, propone la siguiente 
modificación de las denominaciones:  rastrojo de maíz se sustituye por rastrojo de maíz 
común; rastrojo de maíz reventón; rastrojo de maíz dulce; y lúpulo por conos secos de 
lúpulo.  La Agencia ha determ inado que estos nuevos niveles de  tolerancia son seguros, es 
decir, que existe una certeza razonable de que  la exposición agregada a los residuos del 
plaguicida químico no ocasi onará ningún perjuicio. 
La EPA propone disminuir y revisar, según se indica, las tolerancias de los residuos 
combinados de 2,4-D que suscitan preocupación en el interior o en la superficie de:  forraje 
de maíz:  20 ppm se sustituye por forraje de maíz común y forraje de maíz dulce:  6,0; mazorca de maíz dulce fresca sin espatas:  0,5, por mazorca de maíz dulce sin 
espatas:  0,05 ppm; maíz en grano:  0,5, por maíz común en grano: 0,05 ppm y maíz 
reventón en grano:  0,05 ppm; pescado:  1,0, por 0,10 ppm; cítricos:  5 ppm, por grupo 10, 
cítricos:  3,0 ppm; frutas pomáceas:  0,1 y manzana, pera y membrillo: 5 ppm, por grupo 11, frutas pomáceas:  0,1 ppm; albaricoque:  5 ppm y frutas de hueso:  0,2 ppm, por grupo 12, frutas de hueso:  0,1 ppm; pistacho:  0,05 ppm; uva, de 0,5 a 0,1 ppm; gramíneas para pasto y pastizal:  1.000 ppm, por forraje de gramínea: 360 ppm; paja de arroz, de 20 
a 10 ppm; forraje de sorgo:  20, por forraje de sorgo granífero:  0,2 ppm; sorgo 
granífero:  0,5, por sorgo granífero en gra no:  0,2 ppm; paja de sorgo granífero, de 20 
disminuye a 0,2 ppm; caña de azúcar, de 2 ppm a 0,05 ppm; y melaza de caña de azúcar, de 5 a 0,2 ppm. 
La EPA propone revisar, según se indica, las to lerancias de los residuos combinados de 
2,4-D que suscitan preocupación en el interior o en la superficie de:  arándano:  0,1 ppm;  
arándano agrio:  0,5 ppm;  frambuesa:  0,1 ppm y pequeñas frutas:  0,1(N) ppm, se sustituyen por grupo 14, bayas:  0,2 ppm.  La Agencia ha determ inado que estos nuevos 
niveles de tolerancia son seguros, es decir, que existe una certeza razonable de que la 
exposición agregada a los resi duos del plaguicida químico no ocasionará ningún perjuicio. 
La EPA propone establecer, según se indica, las tolerancias de los residuos combinados de 
2,4-D que suscitan preocupación en el interior o en la superficie de:  cáscara de 
almendra:  0,1 ppm; salvado de cebada:  4,0 ppm; paja de cebada:  50 ppm; fracciones 
aspiradas de cereal:  40 ppm; paja de avena:  50 ppm; cáscara de arroz: 2,0 ppm;  salvado de centeno:  4,0 ppm;  paja de centeno:  50 ppm; heno de soja:  2,0 ppm;  forraje de 
soja:  0,02 ppm; semilla de soja:  0,02 ppm ; salvado de trigo:  4,0 ppm; y paja de 
trigo:  50 ppm. 
La EPA propone aumentar, según se indica, las tolerancias de los residuos combinados de 
2,4-D que suscitan preocupación en el interior o en la superficie de:  riñón de bovino, de 2 
a 4,0 ppm; riñón de caprino, de 2 a 4,0 ppm; ri ñón de equino, de 2 a 4,0 ppm; y riñón de 
ovino, de 2 a 4,0 ppm; carne de bovino, de 0,2 a 0,3 ppm; carne de caprino, de 0,2 
a 0,3 ppm; carne de equino, de 0,2 a 0, 3 ppm; carne de ovino, de 0,2 a 0,3 ppm; 
subproductos cárnicos de bovino (excepto riñón), de 0,2 a 0,3 ppm; subproductos cárnicos de caprino (excepto riñón), de 0,2 a 0,3 ppm ; subproductos cárnicos de equino (excepto 
riñón), de 0,2 a 0,3 ppm; subproductos cárnicos de ovino (excepto riñón), de 0,2 a 0,3 ppm; 
grasa de bovino, de 0,2 a 0,3 ppm; grasa de caprino, de 0,2 a 0,3 ppm; grasa de equino, 
de 0,2 a 0,3 ppm; grasa de ovino, de 0,2 a 0,3 ppm; y se disminuye el valor para la leche 
de 0,1 a 0,05 ppm.  La Agencia ha determina do que estos nuevos niveles de tolerancia son 
seguros, es decir, que existe una certeza raz onable de que la exposición agregada a los 
residuos del plaguicida químico no ocasionará ningún perjuicio. 
La EPA propone suprimir las tolerancias de los residuos de 2,4-D que suscitan 
preocupación  en  el  interior  o en  la  superficie  de:  huevos:  0,05 ppm;  grasa
 de porcino;  G/SPS/N/USA/1614 
 Página 3 
 
 
  carne de porcino; y subproductos de la carne de bovino, excepto riñón:  0,2 ppm; riñón de 
porcino:  2 ppm; y aves de corral:  0,05 ppm. 
La EPA propone la eliminación de los productos y los niveles de tolerancias duplicados.  
La EPA también propone que los restant es productos y combinaciones de tolerancias 
[aguacate, semilla de algodón sin despepitar,  cucurbitáceas, cereales, hortalizas de hoja, 
forraje de legumbre, hortalizas de raíz;  sem illa y vaina de hortalizas y hortalizas de fruto, 
cada uno a 0,1(N)] se transfieran para queda r abarcados por los residuos no previstos o 
indirectos del herbicida, fitorregulador y f ungicida 2,4-D (ácido 2,4-diclorofenoxiacético), 
tanto los libres como los conjugados, determinados como el ácido. 
La EPA propone revisar y modificar, según se indica, las tolerancias de los residuos 
combinados de 2,4-D que suscitan preocupación en el interior o en la superficie de:  
aguacate, de 0,1 (N) a 0,05 ppm; semilla de algodón sin despepitar, de 0,1 (N) a 0,05 ppm; 
de cucurbitáceas:  0,1 (N), a grupo 9, hortalizas cucurbitáceas:  0,05 ppm; de hortalizas de 
raíz:  0,1 (N), a grupo 3, hortalizas de bulbo:  0,05 ppm; de hortalizas de fruto:  0,1 (N), a grupo 8, hortalizas de fruto:  0,05 ppm; de semilla y vaina de hortalizas:  0,1 (N), a grupo 6, hortalizas leguminosas:  0,05 ppm; quimbombó (okra):  0,05 ppm; y semilla de eneldo:  0,05 ppm; también se proponen los aumentos y revisiones que se detallan:  forraje 
de leguminosa:  0,1 (N) se sustituye por grupo  7, hortalizas, hojas de leguminosa:  0,2 ppm 
y grupo 18, piensos, excepto gramíneas:  0,2 pp m; hortalizas de hoja:  0,1 (N), por grupo 5, 
hortalizas de hoja del género Brassica :  0,4 ppm y grupo 4, hortalizas de hoja excepto las 
del género Brassica :  0,4 ppm; también se lleva a cabo la siguiente revisión 
complementaria de tolerancias:  hortalizas de raíz:  0,1(N) se sustituye por grupo 1, 
hortalizas de raíz y tubérculo, excepto pata ta y grupo 2, hortalizas de hoja y de raíz 
(excepto patata):  0,1 ppm.  La Agencia ha determinado que est os nuevos niveles de 
tolerancia son seguros, es decir, que existe  una certeza razonable de que la exposición 
agregada a los residuos del plaguicida  químico no ocasionará ningún perjuicio. 
La EPA propone la supresión de la exención de urgencia del artículo 18, expirada el 31 de 
diciembre de 2005, en el interior o en la superficie de arroz salvaje:  0,1 ppm, con reserva del párrafo, y el establecimiento de una tolera ncia regional de los residuos del herbicida, 
fitorregulador y fungicida 2,4-D (ácido 2,4-di clorofenoxiacético), tanto los libres como los 
conjugados, determinados como el ácido, en el interior o en la superficie de arroz salvaje 
en grano:  0,05 ppm. 
La EPA propone la supresión de las tolerancias fijadas para el agua potable en 0,01 (N) y 
para bagazo de caña de azúcar en 5 ppm, y el  nivel de tolerancia en el artículo 180.142(a) 
en el interior o en la superficie de nuez de árbol se revisa y formula:  grupo 14, nuez 
de árbol. 
La EPA propone la supresión de las siguientes tolerancias:  "cultivos abarcados en el 
párrafo c de este artículo:  1,0 ppm", "agrupa miento de cultivos en el párrafo c de este 
artículo:  1,0 ppm";  "2 ppm en las fraccion es de molinería (excepto harina) obtenidas de 
cebada, avena, centeno y trigo comestibles o destinadas a su elaboración como producto 
comestible" y "2 ppm en las fracciones de mo linería obtenidas de cebada, avena, centeno y 
trigo, destinadas a la alimentación animal o a su elaboración como piensos". 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[ X ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna  G/SPS/N/USA/1614 
Página 4  
 
  Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
Las medidas propuestas relativas a los nivel es de tolerancia de residuos de 2,4-D, 
destinadas a aplicar  las recomendaciones de la decisión de admisibilidad a reinscripción 
del producto, reflejan las pautas de empleo en los Estados Unidos, en las que figuran 
valores distintos de los que el Codex fija pa ra bayas; cítricos; subproductos cárnicos; heno 
y forraje de gramínea; forraje fresco y seco de maíz; carne; frutas pomáceas o de pepita; patata (papa); arroz en grano; sorgo en grano; soja; y paja de trigo, debido a las diferencias 
en materia de buenas prácticas agrícolas.  No obstante, son compatibles o lo serán los niveles de tolerancia propuestos reevaluados de los Estados Unidos con los LMR de 2,4-D 
en el interior o en la superficie de maíz en gr ano, paja de arroz, cent eno en grano, forraje de 
sorgo, frutas de hueso, caña de azúcar, maíz dulce, nuez de árbol y trigo en grano. 
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Federal Register  de 6 de 
junio de 2007 (Volumen 72, Nº 108), Pro puestas de normas, páginas 31221 a 31237 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/June/Day-06/p10863.htm 
10. Fecha propuesta de adopción:  No se aplica 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  6 de agosto de 2007 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Las observaciones deben 
recibirse a más tardar el 6 de agosto de 2007,  identificadas con el número de expediente 
(docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0097. 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:   Registration Division, (7505P), Office of Pesticide Programs, Environmental 
Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001 
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:   United States SPS National 
Notification Authority, USDA Foreign Agricultu ral Service, International Regulations and 
Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720-1301;   telefax:  +(1 202) 690-0677 
Correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov