ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/CTE/COM/14 
29 de abril de 2009 
 
 (09-2097) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente Original:   inglés 
  
 
SOLICITUD DE RECONOCIMIENTO DE LA CONDICIÓN 
DE OBSERVADOR PRESENTADA POR 
EL CONVENIO DE ROTTERDAM 
Se ha recibido del Cosecretario Ejecutivo de la  Secretaría del Convenio de Rotterdam la 
siguiente comunicación dirigida al Presidente del Comité de Comercio y Medio Ambiente (CCMA), 
en la que se solicita el reconocimiento de  la condición de observador en el CCMA. 
_______________  
Tengo el honor de referirme al Convenio de  Rotterdam sobre el procedimiento de 
consentimiento fundamentado previo  aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos 
objeto de comercio internacional, que fue adopta do por la Conferencia de Plenipotenciarios en 
Rotterdam, Países Bajos, el 10 de septiembre de 1998  y entró en vigor el 24 de febrero de 2004. 
En su cuarta reunión, celebrada en Roma del 27 al 31 de octubre de 2008, la Conferencia de 
las Partes pidió a la Secretaría en la decisión RC-4/ 10 que, sin dejar de lado la solicitud de obtener la 
condición de observador en el Comité de Comercio y Medio Ambiente en Sesión Extraordinaria de la 
Organización Mundial del Comercio, procurara obtener  la condición de observador en el Comité de 
Comercio y Medio Ambiente en Sesión Ordinaria de la Organización.  Se adjunta a la presente carta 
el texto completo de la decisión RC-4/10. 
Por consiguiente, conforme a la petición de la Conferencia de las Partes, la Secretaría del 
Convenio de Rotterdam desea solicitar formalment e la condición de observador en las reuniones 
ordinarias del Comité de Comercio y Medio Ambiente  de la OMC, y agradecería que se aprobara su 
solicitud. 
_______________  
  WT/CTE/COM/14 
Página 2  
 
  Apéndice
 
RC-4/10:  Cooperación con la Organización Mundial del Comercio 
La Conferencia de las Partes, 
Tomando nota de los adelantos realizados en la aplicación de la decisión RC-1/15, sobre la 
cooperación entre la secretaría y la Organización Mundial del Comercio, 
Pide a la secretaría que, sin dejar de lado la solicitud de obtener la condición de observador en 
el Comité de Comercio y Medio Ambiente en Sesi ón Extraordinaria, procure obtener la condición de 
observador en el Comité de Comercio y Medio Am biente de la Organización Mundial del Comercio, 
dado que ese Comité es el órgano permanente de la  Organización Mundial del Comercio encargado de 
deliberar sobre cuestiones de comercio y medio am biente en las sesiones ordinarias, y que informe a 
las Partes cuando haya presentado esa solicitud y cuando se haya otorgado esa condición. 
RC-1/15:  Cooperación con la Organización Mundial del Comercio 
La Conferencia de las Partes , 
Tomando nota  de que el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la 
Organización Mundial del Comercio han mantenido un diálogo institucional oficioso a lo largo de 
varios años, proceso que comenzó en el marco del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y 
Comercio y prosiguió hasta 1994, antes de que se instituyera la Organización Mundial del Comercio, 
Tomando conocimiento  de la nota de la secretaría sobre la cooperación con la Organización 
Mundial del Comercio, 
Tomando nota también  de que en los últimos tiempos lo s acuerdos ambientales multilaterales 
han mantenido diálogos oficiosos entre sí, como, por  ejemplo, la secretaría provisional del Convenio 
de Rotterdam y la Organización Mundial del Comercio, para aumentar las sinergias, en particular en 
lo que respecta al comercio y el medio ambiente, 
Consciente de la necesidad de fortalecer la coopera ción entre el Convenio de Rotterdam y la 
Organización Mundial del Comercio, teniendo en cuenta sus mandatos respectivos, 
1. Acoge con beneplácito  la mayor cooperación entre la secretaría y la Organización Mundial 
del Comercio; 
2. Pide a la secretaría que: 
a) Procure obtener la condición de observador en el Comité de Comercio y Medio Ambiente en 
Sesión Extraordinaria de la Organización Mundial del Comercio, e informe a las Partes cuando haya 
presentado esta solicitud, así como cuando le haya sido concedida; 
b) Informe a la Conferencia de las Partes s obre toda reunión de la Organización Mundial del 
Comercio en la que participe, sobre todo contacto sustantivo que mantenga con la secretaría de la 
Organización Mundial del Comercio y sobre toda  información general o fáctica que se haya 
suministrado a la secretaría de la Organización Mundi al del Comercio o cualquier otro órgano de la 
Organización Mundial del Comercio, o toda otra in formación solicitada por la secretaría o cualquier 
otro órgano de esa Organización;  WT/CTE/COM/14 
 Página 3 
 
 
  c) Garantice que en ningún momento ofrece una  interpretación de las disposiciones del 
Convenio; 
d) Siga la evolución de la labor del Comité de Comercio y Medio Ambiente en Sesión 
Extraordinaria e informe a la Conferen cia de las Partes sobre esa evolución; 
e) Reflexione sobre la manera de mejorar el intercambio de información sobre cuestiones cuyo 
interés comparte con la Organización Mundial del Comercio; 
3. Alienta a los gobiernos a que comuniquen la presente  decisión a sus representantes en el 
Comité de Comercio y Medio Ambiente en Sesión Extraordinaria.   
__________