. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/KOR/220 
27 de octubre de 2006 
 (06-5184) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Investigac ión y Cuarentena Veterinarias 
(NVRQS) del Ministerio de Agricultura y Silvicultura (MAF) 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):   Panales 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los interlocutores comerciales 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Proposed Administrative 
Ordinance on Sanitary requirements for the import of honey comb  (Propuesta de Orden 
administrativa sobre las pres cripciones para la importaci ón de panales) – Una página 
6. Descripción del contenido:   
Los panales importados estarán acompañados por un certificado veteri nario de sanidad que 
especifique detalladamente el cumplimiento de las siguientes prescripciones: 
1. Colmenar e instalaciones de origen 
1.1 Antes de la cuarentena de preembarque , durante dos años y en un radio de 50 Km 
alrededor del colmenar y de las instalacio nes de origen, no se habrá detectado la 
presencia de ácaros dañinos de las diversas especies de los géneros Acaria , Varroa  o 
Tropilaelaps . 
1.2 Antes de la cuarentena de preembarque , durante dos años y en un radio de 10 Km 
alrededor del colmenar y de las instalacio nes de origen, no se habrán detectado las 
siguientes enfermedades:  loque  americana, loque europea, nosemaenteritis (nosemosis) 
de las abejas, micosis pericística, cría ensacada (virus sacbrood ), parálisis de las abejas. 
1.3 El colmenar y las instalaciones de orig en no habrán recibido en ningún momento abejas, 
productos apícolas ni equipos procedentes de otros colmenares no sujetos a vigilancia 
sanitaria ni a la supervisión directa de las autoridades veterinarias del país exportador. Los responsables del colmenar y de las instal aciones informarán de inmediato del brote o 
la sospecha de brote de enfermedades a las autoridades veterinarias  del país exportador. 
2. El panal no habrá estado en contacto con abej as vivas durante los siet e días anteriores a la 
fecha de envío. 
3. El panal se habrá irradiado con cobalto 60 a 25 kGy en una instalación autorizada por el 
Gobierno del país exportador;  durante la irradiaci ón los panales se dispondrán en pilas de 
un espesor máximo de 100 mm. G/SPS/N/KOR/220 
Página 2  
 
  4. No habrá en los panales ningún elemento extraño, por ejemplo larvas, pupas, abejas 
(vivas ni muertas), parásitos, material de origen vegetal (miel, propóleos, polen, etc.), ni otros similares. 
5. Los panales se embalarán en cont enedores esteriliza dos y herméticos. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas:   
8. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [ X ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [   ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brev emente las diferencias con ella:  Las 
Administraciones de vete rinaria de los países importadores podrán exigir el equipo usado para 
la cría de abejas… 
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en la página 
Web del NVRQS:  ( http://www.nvrqs.go.kr  
(Disponible en coreano) 
10. Fecha propuesta de adopción:  Sin determinar 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Sesenta (60) días después de la fecha 
de notificación  
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:   
División de Cuarentena e Inspección 
Servicio Nacional de Investig ación y Cuarentena Veterinarias 
Teléfono:  (+82) 31 467 1947 
Telefax:  (+82) 31 467 1717 
Correo electrónico:  parkky@nvrqs.go.kr 
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
Livestock Products Standard Division 
(División de normas sobr e productos ganaderos) 
National Veterinary Research and Quarantine Service 
Teléfono:  (+82) 31 467 1968 
Telefax:  (+82) 31 467 1974 
Correo electrónico:  parkky@nvrqs.go.kr