. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/89 
10 de diciembre de 2004 
 (04-5446) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos  (94) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o 
en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Agua embotellada (SA:  22.01;  ICS:  13.060 ) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Beverages:  Bottled 
Water  (Bebidas:  Agua embotellada) – Disponible en inglés, 10 páginas 
6. Descripción del contenido:   La Administración de Productos Alimenticios y 
Farmacéuticos (FDA) propone la modificación del reglamento sobre la normativa de la 
calidad del agua embotellada mediante la revi sión del actual nivel permitido de arsénico 
(sustancia contaminante).  Por consiguiente, los fabricantes tendrán que aplicar a sus 
productos de agua embotellada las pruebas de detección de arsénico al menos una vez al 
año, conforme a las normas actuales sobre prácticas adecuadas de fabricación de agua 
embotellada.  Asimismo, los fabr icantes tendrán que controlar el nivel de arsénico en el 
agua de manantial con la frecuencia que se a necesaria, como mínimo anual, a menos que 
cumplan los criterios de exención del control de agua de manantial establecidos en 
las normas actuales sobre prácticas adecuadas de fabricación.  Si se acepta la propuesta 
notificada, se asegurará que la calidad mínima del agua embotellada en la que exista la 
presencia de arsénico sea comparable a la calidad del agua potable distribuida públicamente, 
que se ajusta a las normas de la Agencia de Protección del Medio Ambiente de los 
Estados Unidos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana. 
8. Documentos pertinentes:   69 Federal Register  (FR) 70082, de 2 de diciembre de 2004;  
Título 21 del Código de Reglamentos Federales (CFR), Parte 165.  Una vez adoptada, la 
norma se publicará en el Federal Register . G/TBT/N/USA/89 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de enero de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
El texto completo de esta no tificación está disponible en las siguientes direcciones de 
Internet: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/06jun20041800/edocket.access.gpo.gov/2004/04-
26531.htm  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/06jun20041800/edocket.access.gpo.gov/2004/pdf/
04-26531.pdf