. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EGY/3 
2 de noviembre de 2005 
 (05-5164) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
 
1. Miembro que notifica:  EGIPTO
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Organización General de Servicios Veterinarios (GOVS) 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):   
− Aves vivas importadas, su carne y productos cárnicos 
− Polvo de pluma de ave importado y subpro ductos del sacrificio de aves de corral 
utilizados en la elaboración de concentrados 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   
1- Ban of importing live birds, their meat and products for three months until clarifying of 
health status for the highly pathogenic avian influenza  (Prohibición de importar aves vivas, 
su carne y productos cárnicos durante tres me ses, hasta que se aclare la situación sanitaria 
con respecto a la influenza aviar altamente patógena) 
2- Ban of importing birds feather powder and by-products of pou ltry slaughterhouses used 
in manufacturing of concentrates  (Prohibición de importar polvo de pluma de ave y 
subproductos del sacrificio de aves de corral u tilizados en la elaboración de concentrados) 
Disponible en árabe, 2 páginas. 
6. Descripción del contenido:  Decretos Ministeriales Nos 1326/2005 y 1327/2005: 
1- Prohibición de importar aves vivas, su carne y productos cárnicos durante tres meses, 
hasta que se aclare la situación sanitaria con respecto a la influenza aviar altamente patógena. 
2- Prohibición de importar polvo de pluma de  ave y subproductos del sacrificio de aves de 
corral utilizados en la elaboración de concen trados, exceptuados los envíos de estos 
productos provenientes de mataderos avícolas au torizados por los organismos de sanidad 
veterinaria y embarcados antes del 10 de novi embre de 2005 en países o zonas libres de 
influenza aviar. 
Si de acuerdo con los avisos de la OIE se conf irma la presencia de la influenza aviar en el 
lugar de procedencia del envío, no se autorizará la entrada de los productos en el país. G/SPS/N/EGY/3 
Página 2  
 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas:  
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urge nte(s) y justificación de la medida de 
urgencia:  La medida de urgencia notificada se adopt a para proteger la industria nacional 
de cría de animales y la salud de las personas. 
9. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [ X ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   
10. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   
11. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  En vigor desde 
el 20 de octubre de 2005 
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:   
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
Ministry of Agriculture and Land Reclamation 
(Ministerio de Agricultura y Bonificación de Tierras) Enquiry Point Unit 
Teléfono:  202 3376589 
Telefax:  202 3352937 Correo electrónico:  Tawflk@claes.sci.eg