. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1146 
31 de octubre de 2005 
 (05-5034) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:   
Departamento de Agricultura, Servicio de In spección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS) 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Carne 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Interlocutores comerciales 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Importation of Meat 
That Originates in an FMD Region and Is Cured or Cooked in Another Region; Proposed 
Rule (Importación de carne originar ia de una región afectada por la  fiebre aftosa pero que se 
haya curado o cocido en otra región – Propuesta de norma) – Disponible en inglés, 12 páginas 
6. Descripción del contenido:  El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria propone 
una modificación del reglamento de importación de animales y productos de origen animal, 
por la cual se incluyen disposiciones sobre la importación de carne curada o cocida de 
conservación prolongada, obtenida de rumiantes o porcinos de una re gión afectada por la 
peste bovina o la fiebre aftosa, pero que se haya  curado o cocido en otra región.  La medida 
notificada permitirá la importación de esos produc tos, y a la vez se continuará protegiendo a 
la población de rumiantes y porcinos de los Esta dos Unidos contra la entrada de la peste 
bovina o de la fiebre aftosa. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [ X ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   G/SPS/N/USA/1146 
Página 2  
 
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   
Federal Register  de 25 de octubre de 2005 (Volumen 70, Nº 205), páginas 61578 a 61580
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/05-
21306.htm  o bien http://www.aphis.usda. gov/ppd/rad/webrepor.html  
Disponible en inglés 
10. Fecha propuesta de adopción:  Se anunciará 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Se anunciará 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  27 de diciembre de 2005;  sírvanse 
remitirse a:  Docket 02-083-1  
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:   
Los distintos métodos para presenta r observaciones son los siguientes: 
 
Portal Federal Electrónico del procedimiento regulador: 
Entrar en: http://www.regulations.gov ;  en el recuadro " Search for Open Regulations '' 
seleccionar " Animal and Plant Health Inspection Service '' en el menú desplegable y hacer 
clic en " Submit ".  En la columna de identificación del expediente ( docket ID ) seleccionar 
APHIS-2005-0087 para presentar observaciones o ve r las del público y el material conexo 
disponible en formato electrónico.  
Envíos por correo o por mensajería:  Sírvan se enviar las observaciones por cuadruplicado 
(original y tres copias) a:  Docket No. 02- 083-1, Regulatory Analysis and Development, 
PPD, APHIS, Station 3C71, 4700 River Road Unit 118, Riverdale, MD 20737-1238 
Se ruega incluir la referencia Docket Nº 02-083-1 . 
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
Ms. Julie Morin, United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  202-720-4051;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@usda.gov