PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/210 
14 de marzo de 2006 
 (06-1140) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   BRASIL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento 
Teléfono:  (+55) 61 3218 2834 
Correo electrónico:  cgomc@agricultura.gov.br  
Sitio Web:  www.agricultura.gov.br  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Instituto Nacional de Metrología, Norm alización y Calidad Industrial – INMETRO 
Teléfono:  (+55) 21 2563 2821;  telefax:  (+55) 21 2502 6542 
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Manzanas (SA:  0808.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Ministerial Act on 
identity standards and qua lity requirements of apples  (Disposición Ministerial relativa a las 
normas de identificación y a las prescripciones de  la calidad de las manzanas) – Disponible 
en portugués 
6. Descripción del contenido:   El reglamento técnico notificado establece las prescripciones 
mínimas de la calidad y las normas de identificación de las manzanas.  Asimismo, deroga la Instrução Normativa  Nº 50, de 3 de septiembre de 2002.  El reglamento técnico se 
notificará también en el marco del Acuerdo MSF. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas y prevenci ón de prácticas que puedan inducir a error. G/TBT/N/BRA/210 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
1) Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión), pá gina 6, 15 de febrero de 2006;  
2) Disposición Ministerial Nº 05, de 9 de febrero de 2006 ( Instrução Normativa Nº 05, 
de 9 de Fevereiro de 2006 ), publicada por el Ministerio de Agricultura, Ganadería y 
Abastecimiento;  3) Diario Oficial de la Unión;  4) No se indica. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   No se indica  
15 de marzo de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se aplica 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
http://extranet.agricultura.gov.br/consultasisl egis/do/consultaLei? op=viewTextual&codigo=
16253
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/COL/136/Add.3 
21 June 2011 
 (11-3053) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
The following communication, received on 15 June 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia. 
 
_______________ 
 
 
Health-related measure establishi ng physic-chemical and microbiological requirements for fishery 
products 
 
 The Republic of Colombia hereby advises that  amendments have been made to the content 
of the draft Amendment to Ministry of Social  Welfare Resolution No. 776 of 3 March 2008 
"Partially amending Resolution No. 776 of 2008, Issuing the Technical Regulation on the physic-chemical and microbiological requirements for fishery products, in particular fish, molluscs 
and crustaceans for human consumption", no tified in document G/SPS/N/COL/136/Add.2 of 
8 October 2009.  In view of these amendments , a new deadline for comme nts has been set at 
15 September 2011. 
 Text available at http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/COL/11_1900_00_s.pdf  
 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force [ ] Other: 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  15 September 2011 G/SPS/N/COL/136/Add.3 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
Servicio Nacional de Información 
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo 
Dirección de Regulación 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Tel.: +(57-1) 606-4775 Fax: +(57-1) 606-4777 
Ministerio de la Protección Social 
Dirección General de Salud Pública Grupo de Promoción y Prevención Carrera 13 N° 32 - 76 Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: +(57-1) 330-5000, Ext. 1266 
Fax: +(57-1) 330-5050 E-mail: bolarte@minproteccionsocial.gov.co Website: http://www.minproteccionsocial.gov.co/  
Text available from:  [X] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Enquiry Point: 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Tel.: (+57-1) 606-7676, Ext. 1690 
Fax: (+57-1) 606-4777 
E-mail: drico@mincomercio.gov.co  Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/YEM/2/Rev.11 
11 de diciembre de 2009 
 (09-6444) 
  
  
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DEL YEMEN 
 
Presidente
:  Sr. Hartmut Röben (Alemania) 
 
 
Composición : 
 Arabia Saudita Haití Pakistán Australia Honduras Panamá Bahrein India Qatar 
Bangladesh Indonesia Rwanda 
Brasil Japón Taipei Chino Canadá Jordania Tanzanía Corea, República de Kuwait Túnez China Lesotho Turquía Croacia  Malasia Ucrania 
Egipto Marruecos Unión Europea 
El Salvador Nepal Viet Nam Emiratos Árabes Unidos Nigeria Zambia Estados Unidos Omán   
Mandato
: 
  Examinar la solicitud de adhesión a la Organiza ción Mundial del Comerc io de conformidad con 
el artículo XII presentada por el Gobierno del Yemen y hacer reco mendaciones al Consejo General, 
entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/38 
8 de abril de 2009  
 (09-1712) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Mobiliario escolar (97.140) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
US 776:2008, Furniture - Chairs and tables for educational institutions - Functional sizes  
(Norma US 776:2008 – Mobiliario – Sillas y mesas para establecimientos educativos – 
Medidas funcionales) – 14 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  La norma de Uganda notificada especifica las medidas básicas 
funcionales para los asientos y mesas de los establecimientos educativos.  No comprende 
prescripciones especiales que abarquen "escuelas  especiales" ni mobiliario adaptable. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Garantía de que los establecimientos edu cativos dispongan de mobiliario de calidad 
normalizado para evitar los productos deterior ados;  ayuda a los compradores para la 
especificación de las normas en sus documentos de licitación, y mejora del entendimiento de las prescripciones relativas al mobiliario y a la calidad. 
8. Documentos pertinentes:    
Suplemento jurídico de la Gaceta de Uganda, Volumen CII, Nº 7, de fecha 13 de febrero 
de 2009 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   1º de junio de 2009 
Fecha en que el Ministerio de Turismo, 
Comercio e Industria declare el carácter 
obligatorio de la medida G/TBT/N/UGA/38 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
El documento también está disponible en:  http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/UGA/09_1309_00_e.pdf
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/355 
4 de febrero de 2009 
 
 (09-0488) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y 
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DE LA INDIA 
 
Acuerdo concertado en virtud del pá rrafo 4 de los Procedimientos 
 
para la aplicación del artíc ulo XXI del Acuerdo General  
sobre el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
   La siguiente comunicación de las Comunidad es Europeas y sus Estados miembros y la India 
sobre el acuerdo concertado el 9 de enero de 2009  se distribuye a los miembros del Consejo del 
Comercio de Servicios de confor midad con el párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicación del 
artículo XXI del Acuerdo General sobr e el Comercio de Servicios (AGCS)  (S/L/80), adoptados por 
dicho Consejo el 19 de julio de 1999.  
_______________ 
  
1. El 22 de octubre de 2007, las Comunidades Eu ropeas y sus Estados miembros presentaron 
una comunicación de conformidad con el ar tículo V del AGCS (distribuida como 
documento S/SECRET/11, de fecha 30 de octubre de 2007), mediante la cual notificaron su intención 
de modificar los compromisos comprendidos en la lista de compromisos adjunta a la comunicación, 
de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, la India presentó una declaración de interés de conformidad con el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS.  De conformidad con el 
párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicaci ón del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el Miembro 
modificante y cualquier Miembro que se considere afectado celebrarán negociaciones con miras a llegar a un acuerdo dentro de los tres meses siguien tes a la fecha final del plazo para formular la 
declaración de interés.  Ese período de negoci ación expiró el 14 de marzo de 2008 y se prorrogó 
primero hasta el 25 de abril de 2008, después h asta el 6 de junio de 2008 y posteriormente hasta 
el 6 de octubre de 2008 y el 9 de enero de 2009.  Con arreglo a lo dispuesto en los Procedimientos 
para la aplicación del artículo XXI del AGCS (S/L /80), el período de negoc iación podrá prorrogarse 
de nuevo de mutuo acuerdo. 
2. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros , por una parte, y la India, por la otra, 
notifican por la presente que han decidido de mutuo acuerdo prorroga r hasta el 27 de marzo de 2009 
el período de negociación mencionado supra . 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ALB/24 
10 December 2007 
 (07-5461) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF ALBANIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of  Health 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National Enquiry 
Point. 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Medical  equipments 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Law of Council 
of Ministers on approval of the Regulation “On medical equipments in Republic of 
Albania” (16 pages, available in Albanian). 
6. Description of content:   This Draft Law of Council of Mini sters is compiled  in pursuant to 
Law No 9590, dated 27 July 2006 “On ratif ication of Stabilization and Association 
Agreement between Republic of Albania and European Community”, Article 16 related to 
free movement of goods. This Law foresees requirements for medical equipments, placing on the market and putting on the service of them. The implementation of this Law enables that the national conditions of insurance and h ealth protection of patients, users of medical 
equipments to be in harmonization guaranteeing free movement of them in the market. This 
Law does not be implemented for users, producers, placing in the market and putting on the service of products as follows: Cosmetic products, personal prot ection equipments, 
transplants of tissue and human and animal cel ls, and medical equipmen ts of diagnostic in 
vitro. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The objective is the preservation and improveme nt of protection level of insurance and 
health of patients and users of medical equipments, to preserve the level of effectiveness of 
medical equipments. 
8. Relevant documents:   This Draft Law transposes the Directive of 93/42/EEC, dated 
12 July 1993, amending by Directives 98/ 79/EC, dated 7 December 1998, 2000/70/EC, 
dated 13 December 2000 and 2001/ 104/EC, dated 10 January 2002. G/TBT/N/ALB/24 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    20 February 2008 
20 August 2008 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
General Directorate of Standardization 
WTO Enquiry Point - ALBANIA Tel.  +(355) 422 6255 
Fax. +(355) 424 7177 
E-mail:  info@dps.gov.al 
http://www.dps.gov.al
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ECU/84/Add.1 
25 June 2012 
 (12-3345) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 15 June 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Ecuador hereby advises that draft Technical Regulation of the Ecuadorian 
Standardization Institute (RTE INEN) No. 068 "Coff ee, tea, aromatic herbs and energy drinks", 
notified in document G/TBT/N/ECU/84 of 16 Janua ry 2012, was issued pursuant to Resolution 
No. 12 111 of 26 January 2012 of the Under-Secretariat for Quality of the Ministry of Industry and Productivity, published in Official Journal No. 718 of 6 June 2012. 
 
 Text available from:   Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
 Subsecretaría de la Calidad  (Under-Secretariat for Quality) 
 Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
  Contact person:  Arturo Barbosa G.  Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP  Quito, Ecuador  Tel.: (+593-2) 256-6041, Ext. 284 
 Fax: (+593-2) 250-4922 
 E-mail: abarbosa@mipro.gob.ec  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SWE/110 
8 de julio de 2011  
 (11-3362) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SUECIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organismo para la segurid ad radiológica de Suecia 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
National Board of Trade (Consejo Nacional de Comercio) 
Box 6803, SE - 113 86 ESTOCOLMO Teléfono:  + 46 8 690 48 00 Fax:  + 46 8 30 67 59 
Correo electrónico:  Registrator@kommers.se  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):    
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Swedish Radiation 
Safety Authority's regulation and advi ce on laser and intense pulsed Light  (Reglamento y 
recomendación del Organismo para la seguridad radiológica de Sueci a, relativos al láser y a la 
luz pulsada intensa) - Documento en sueco (4 páginas) 
6. Descripción del contenido:   
a) Los dispositivos láser habrán de cumplir, en el punto de uso, las prescripciones de la 
norma EN 60825-1.  
b) Solamente se podrá exponer la zona ocular  o sus proximidades a dispositivos láser de 
categoría 3B ó 4, o a equipos de luz pulsada inte nsa, bajo la supervisión y responsabilidad de 
un médico autorizado. La exposic ión humana a dispositivos láser de categoría 4 ó a equipos 
de luz pulsada intensa, dentro de un tratam iento médico u odontológico o de un trabajo de 
investigación, se realizará ob ligatoriamente bajo la supervis ión y responsabilidad de un 
médico autorizado.  G/TBT/N/SWE/110 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Minimizar los daños que pueda sufrir el público con motivo de los equipos láser y de su uso, 
así como del uso de equipo s de luz pulsada intensa. 
8. Documentos pertinentes:   -    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:     -   Enero de 2012 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  29 de agosto de 2011 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/180/Add.3 
24 February 2011 
 (11-0959) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 10 February 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
  
Safety - Personal protective equipment - Safety  helmets - Classification, specifications and 
test methods  
  On 24 December 2010, the Mexican Ministry of  Labour and Social Welfare published in the 
Official Journal ( Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx
) an amendment to 
Mexican Official Standard NOM-115-STPS-2009 "Saf ety – Personal protective equipment - Safety 
helmets - Classification, specifications and test methods".   The amendment entered into force on the day follo wing its publication in the Official Journal. 
 
 Any comments should be addressed to: 
  Secretaría de Economía  Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  Dirección General de Normas 
 Tel.: (+52) 55 5729 9100, Ext. 43217 
 Fax: (+52) 55 5520 9715  E-mail: normasomc@economia.gob.mx
 and jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 Website: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas  
  Text available online at:  http://dof.gob.mx/index.php?year=2010&month=12&day=24
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/79 
11 de febrero de 2009  
 (09-0690) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Norm alización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
Apartado postal 23277 ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   
Norma general para el queso (ICS:  67.100). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
General Standard for Cheese  (Norma general para el queso) – 12 páginas, disponible en árabe
6. Descripción del contenido:  El proyecto de reglamento té cnico notificado establece que 
todos los productos a base de queso, destin ados al consumo directo o a una elaboración 
posterior, quedan abarcados por la cláusula 11,  "Etiquetado", con carácter obligatorio. Se 
establecen como prescripciones de etiquetado el nombre del producto y la indicación del 
contenido de grasa láctea (butírica). Asim ismo, se señalarán aditivos alimentarios, 
contaminantes, higiene y métodos de an álisis y de obtención de muestras. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Mantenimiento de la calidad de l producto, de la protección del consumidor, de las relaciones 
comerciales con los países del Consejo de Coop eración de los Estados Árabes del Golfo y de 
la inocuidad de los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes:    
Codex – Norma general para el queso CAC A 6-1978, Rev. 1-1, 1999, enmienda 2006  G/TBT/N/QAT/79 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en  el Diario Oficial 
Seis (6) meses a partir de la fecha de publicación en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology 
(Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar) 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa ENLACE:  http://www.qs.org.qa/ar/nc/fo od/distributions/dist11.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
S/C/35 
30 de junio de 2011 
 
 (11-3230) 
Consejo del Comercio de Servicios  
  
 
PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE EL COMERCIO ELECTRÓNICO 
 
Informe del Presidente del Consejo del Comercio de Servicios 
al Consejo General 
 
 
 De conformidad con la Decisión Ministerial de 2009, en la que se encomendaba al Consejo 
General que examinara los progresos realizados en el Programa de Trabajo sobre el Comercio Electrónico en su reunión de julio de 2011, el Consejo del Comercio de Servicios acordó y me 
encomendó que elaborara el presente informe y lo presentara al Consejo General bajo mi 
responsabilidad. 
 En sus reuniones de 2 de mayo y 24 de junio de 2011, el Consejo del Comercio de Servicios 
examinó el Programa de Trabajo sobre el Comerc io Electrónico a fin de responder a la Decisión 
Ministerial del 2 de diciembre de 2009 relativa al referido Programa, en la que se convino revitalizarlo 
intensamente. 
 El Consejo del Comercio de Servicios acor dó que para un primer de bate, la Secretaría 
elaboraría una compilación de elementos relaciona dos con el suministro electrónico de servicios 
basada en 23 notas de antecedent es de la Secretaría relativas a una serie de sectores y modos de 
suministro, así como a estadísticas de las corrientes co merciales en el sector de los servicios.  La nota, 
titulada "El comercio electrónico:  elementos que  guardan relación con este tema en las notas de 
antecedentes de la Secretaría", figura en el doc umento JOB/SERV/78, de fecha 17 de junio de 2011. 
 La reanudación de las deliberaciones en el marco del Programa de Trabajo cuenta con un 
amplio apoyo en el Consejo del Comercio de Serv icios.  Los Miembros mantuvieron tan sólo debates 
iniciales, pero varias delegaciones señalaron que  deseaban abordar, en el marco del Programa, 
diversos temas relacionados con el comercio electrónico en el sector de los servicios. 
 El Consejo del Comercio de Servicios volve rá sobre este debate en su próxima reunión, 
prevista en el transcurso de la semana del 26 de septiembre de 2011. 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/186 
15 February 2010  
 (10-0860) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. BOX:  5479, Kingdom of Bahrain Tel.:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 E-mail:  bsmd@moic.gov.bh. Website:  http://www.moic.gov.bh
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Custard powder  
(ICS:  67) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Custard powder 
(English, 6 pages).  
6. Description of content:  This draft technical regulation specifies the requirements stated in 
the Gulf standard GSO 853  "Custard powder" under clau ses 5 and 9 (packaging and 
labelling) as mandatory requirements.  It specifi es that the product shall be packed in clean 
and suitable containers that were never used be fore and it shall be moisture proof to avoid 
change in the product properties.  
It also describes label requirements such as:  
- Name of product and its trade mark; 
- Ingredients; - Method of application; - Production and expiry date (month and year). 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection.  G/TBT/N/BHR/186 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   GSO 853
 "Custard powder"   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  To be determined. 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
PRESS RELEASE 
 
PRESS/433 
8 February 2006 
 
(06-0542) 
GENERAL COUNCIL 
WTO chairpersons for 2006 
The WTO General Council today (8 February) noted the consensus on the following slate of names 
of chairpersons for WTO Bodies: 
 Chairpersons of WTO Bodies — 2006 
 
General Council  
 Amb. Eirik GLENNE  
(Norway) 
Dispute Settlement Body 
 
 Amb. Yacob MUHAMMED NOOR  
(Malaysia) 
Trade Policy Review Body 
 
 Amb. Claudia URIBE  
(Colombia) 
Council for Trade in Goods 
 
 Amb. Yonov Frederick AGAH  
(Nigeria) 
Council for Trade in Services 
 
 Amb. François ROUX  
(Belgium) 
Council for TRIPS 
 
 Amb. C. Trevor CLARKE  
(Barbados) 
Committee on Trade and  
Environment 
 Amb. Shree Baboo Chekitan SERVANSING  
(Mauritius) 
Committee on Trade and 
Development 
 Mr. Faizel ISMAIL  
(South Africa) 
Committee on Balance-of- 
Payments Restrictions 
 Mr. Takehiro KAGAWA  
(Japan) 
Committee on Regional Trade  
Agreements 
 Amb. Ousmane CAMARA  
(Senegal) PRESS/433 
Page 2 of 2 
 
 
 Committee on Budget, Finance  
and Administration 
 Amb. Juan Antonio MARCH PUJOL  
(Spain) 
Working Group on Trade and  
Transfer of Technology 
 Amb. Manuel A.J. TEEHANKEE  
(Philippines) 
Working Group on Trade, Debt and  
Finance Amb. Peter BR ŇO  
(Slovak Republic) 
 
Chairpersons of Bodies established under  the Trade Negotiations Committee — 2006 
(To serve until the next Session of the Ministerial Conference) 
 
Negotiating Group on Market Access Amb. Don STEPHENSON  
(Canada) 
 
Negotiating Group on Rules 
 Amb. Guillermo VALLES GALMÉS  
(Uruguay) 
 
Negotiating Group on Trade Facilitation 
 Mr. Tony Miller  
(Hong Kong, China) 
 
Special Session of the  
Council for Trade in Services Amb. Fernando DE MATEO Y VENTURINI  
(Mexico) 
 
Special Session of the  
Council for TRIPS Amb. Manzoor AHMAD  
(Pakistan) 
 
Special Session of the  
Dispute Settlement Body Amb. Ronald SABORÍO SOTO 
(Costa Rica) 
 
Special Session of the  
Committee on Agriculture Amb. Crawford FALCONER  
(New Zealand) 
 
Special Session of the  
Committee on Trade and Environment Amb. Toufiq ALI  
(Bangladesh) 
 
Special Session of the  
Committee on Trade and Development Amb. Burhan GAFOOR  
(Singapore) 
 
 
  
END
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Reference:    WLI/100                    30 March 2012  
 
 
  
 
  
 
  
PROTOCOL AMENDING THE TRIPS AGREEMENT 
DONE AT GENEVA ON 6 DECEMBER 2005 
 
 
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE 
 
  I have the honour to inform you that on 13 March 2012, the Government of Togo accepted the 
above-mentioned Protocol (the "Protocol"). 
  In accordance with paragraph 4 of the Protocol , the Protocol shall enter into force for Togo 
upon acceptance of the Protocol by  two thirds of the Members. 
  This notification is furnished in acco rdance with paragraph 5 of the Protocol. 
 
  
 
  
 
 
 
  
         P a s c a l  L a m y  
        D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
1 2 - 1 6 6 9           W T / L e t / 8 4 8
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ZAF/139 
8 August 2011  
 (11-3975) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  SOUTH AFRICA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of Trade and Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
National Regulator for Compulso ry Specifications (NRCS) 
Dr. Zen Fourie Private Bag X25 Brooklyn Pretoria 
0075 
Tel.:  +27 428 6146 Fax:  +27 428 6095 Website:  http://www.nrcs.org.za/  
E-mail:  FOURIEF@nrcs.org.za  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Caravans and light trailers.  
HS: 8716.  ICS:  43.100.  National Tariff Heading:  Trailers  and semi-trailers.  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed amendment 
of the compulsory specification for motor vehicles of categorie s O1/O2 (16 pages in English) 
6. Description of content:  This specification covers the re quirements for vehicle models of 
categories O1 and O2 designed or adapted fo r operation on a public road at speeds greater 
than 40 kph, including new vehicle models and ve hicle models that have  not previously been 
registered or licens ed in South Africa.  
Category O1 single axel trailers, other than semi-trailers, with a maximum mass not 
exceeding 0,75t; 
Category O2 trailers other than category O1, with a maximum mass not exceeding 3,5t. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety.  G/TBT/N/ZAF/139 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   Government Gazette No. 34463 No tice No. R 597 Date: 2011-07-22   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:      - 
10. Final date for comments:  30 September 2011 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Standards Information Centre 
South African Bureau of Standards Private Bag X191 Pretoria 0001 Name of contact person: Mrs. R Heydenrych 
Tel.:  + 27  428 6835 
Fax:  + 27  428 6928 E-mail:  rene.heydenrych@sabs.co.za
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG242/N/1 
16 juillet 2008 
 (08-3437) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
  
1. Membre(s) adressant la notification: 
Communautés européennes 
2. Date de la notification: 
11 juillet 2008 
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[  ] de l'article V:7 a) de l'AGCS 
[  ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord: 
Communautés européennes et Bosnie-Herzégovine 
5. Date de signature: 
16 juin 2008 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 
1er juillet 2008 
7. Description succincte de l'accord: 
L'Accord établit une zone de libre-échange entre les Communautés européennes et la 
Bosnie-Herzégovine au sens de l'articl e XXIV du GATT de 1994.  Cette zone de 
libre-échange sera établie sur une période maximale de cinq ans à compter du 1
er juillet 2008, à l'issue de laquelle les dro its de douane et les autres réglementations 
commerciales restrictives seront éliminés pour l'essentiel des échanges commerciaux entre 
les parties.  
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[X] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriSe rv.do?uri=OJ:L:2008:169:0013:0807:EN:PDF
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/121/Add.1  
11 février 2009 
 (09-0662) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 3 févrie r 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
 
 
 La République de Colombie annonce la prolon gation jusqu'au 20 mars 2009 du délai pour la 
présentation des observations au sujet du projet de décret du Ministère de la protection sociale couvrant partiellement le Titre V de la Loi n° 09 de 1979 pour ce qui est des établissements du secteur 
de l'alcool et des boissons alcooliques, de l'éla boration, de l'hydratation, du conditionnement, de la 
distribution, de la vente, de l'exportation et de  l'importation de ces produits, et énonçant d'autres 
dispositions, qui a fait l'objet de la notifica tion G/TBT/N/COL/121 de l'Organisation mondiale du 
commerce en date du 24 novembre 2008.     
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/167/Add.1 
18 avril 2007 
 (07-1587) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 12 avril 2007, est distribuée à la demande de la délégation du Brésil.   
_______________ 
 
 Résultats du programme national br ésilien 2006 de contrôle des r ésidus dans les viandes bovine, 
porcine, équine et de volailles, ainsi que dans le la it, le miel, les œufs et les produits de la pêche  
 
 Il est notifié que le Secrétariat aux affaires vétérinaires et phytosanitaires du Ministère de 
l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisi onnement a émis le 30 mars 2007 l'instruction 
normative n° 8, publiée au Journal officiel n° 64 du 3 avril 2007, Section 1, pages 1 et 2 (deux pages, 
disponible uniquement en portugais), reproduisant les résultats du programme national brésilien 2006 
de contrôle des résidus dans les viandes bovine, porcine , équine et de volailles, ainsi que dans le lait, 
le miel, les œufs et les produits de la pêche. 
  Ces résultats sont conformes à l'Arrêté ( Portaria ) n° 50 portant approbation du programme 
national 2006 de contrôle des résidus qui a ét é notifié au moyen du document G/SPS/N/BRA/167 du 
3 avril 2006.  
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:  3 avril 2007 
  Ce texte peut être téléchargé à partir des adresses Internet:  http://www.in.gov.br/imprensa/jsp/jsp/busca/visua lizacao/pdf/visualiza_pdf.jsp?urlPdf=http://www.in
.gov.br/materias/pdf/do/secao1/03_04_2 007/do1-1.pdf&produto=11&pagina=1  (pour la page 1) 
et http://www.in.gov.br/imprensa/jsp/jsp/busca/visua lizacao/pdf/visualiza_pdf.jsp?urlPdf=http://www.in
.gov.br/materias/pdf/do/secao1/03_04_2 007/do1-2.pdf&produto=11&pagina=2  (pour la page 2) 
  
 Courrier électronique:  cgomc@agricultura.gov.br  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/ACC/LAO/26 
8 February 2012 
 (12-0790) 
Working Party on the 
Accession of the Lao PDR Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF THE LAO PDR 
 
Legislation 
 
 
 The following submissions, from the Governme nt of the Lao People's Democratic Republic 
(Lao PDR) are available for consultation1 from the Secretariat (Room 130) and can be obtained in 
electronic format upon request from accessions@wto.org. 
 
_______________ 
 
 1. Law No. 06/NA "On Plant Protection", dated 9 December 2008; and 
2. Instruction No. 2401/CD of the Director-General of the Customs Department "On Customs 
Valuation for Imported Goods", dated 29 September 2010. 
__________  
 
  
                                                      
1 In English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1206/Add.1 
9 de febrero de 2006 
 
 (06-0564) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de febr ero de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
  
Iodometano:  Evaluaciones del riesgo – Aviso de disponibilidad – Ampliación del período de 
presentación de observaciones  
  El 6 de enero, la Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) de los Estados Unidos 
publicó en el Federal Register  el anuncio de la disponibilidad de  su evaluación del riesgo para la 
salud humana y la documentación conexa relativ as al iodometano aplicado en fumigaciones 
(fumigante).  El iodometano es un nuevo compuesto químico destinado al empleo en fumigaciones 
previas a la plantación, a fin de luchar contra las plagas transmitidas por el suelo, con inclusión de malas hierbas, nematodos, insectos y enfermedades, en campos destinados a la producción comercial 
de fresa (frutilla), tomate, pimiento, césped, plantas ornamentales (flores para corte, bulbos y plantas 
de vivero), árboles y vides.  El documento notif icado amplía el plazo para la presentación de 
observaciones en 15 días, del 6 de febr ero de 2006 al 21 de febrero de 2006. 
  Se trata de un aviso de dis ponibilidad que podría dar lugar a un futuro proceso regulador.  El 
anuncio invita al público a presentar a la Agenci a información científica y observaciones adicionales.  
 
 Las  observaciones,  identificadas  con  la  referencia del expedi ente de consulta ( docket )  
EPA-HQ-OPP-2005-0252, deben recibirse a m ás tardar el 21 de febrero de 2006. 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2006/February/Day-06/p1082.htm . 
 
 Para obtener más información, sírvanse dirigirse a:  Registration Division (7505C), Office 
of Pesticide Programs, Environmental Prot ection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW, 
Washington, DC 20460-0001  
  Ms Lashonda McLeod, United States SPS Nati onal Notification Authority, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1 027, Washington, DC 20250 
Teléfono:  202-720-5683;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov  
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS344/5 
22 de diciembre de 2006 
 
 (06-6135) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS SOBRE 
EL ACERO INOXIDABLE PROCEDENTE DE MÉXICO 
 
Constitución del Grupo Especial establecido a petición de México
 
 
Nota de la Secretaría  
  1. En su reunión de 26 de octubre de 2006, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) 
estableció un Grupo Especial en respuesta a la so licitud presentada por México en el documento 
WT/DS344/4, de conformidad c on el artículo 6 del ESD.  
2. El mandato del Grupo Especial es el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposicion es pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por México en el documento WT/DS344/4,  el asunto sometido al OSD 
por México en ese documento y formular conclusiones que ayuden al OSD a hacer 
las recomendaciones o dictar las resolu ciones previstas en dichos acuerdos." 
3. El 15 de diciembre de 2006, México solicitó al Director General que estableciera la 
composición del Grupo Especial, de conformidad co n el párrafo 7 del artículo 8 del ESD.  Dicho 
párrafo dispone lo siguiente: 
"Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la 
fecha del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el 
Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del Consejo o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, 
nombrando a los integrantes que el Direct or General considere más idóneos con 
arreglo a las normas o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en el acuerdo o acuerdos abarcados a que se refier a la diferencia, después de consultar a 
las partes en ella.  El Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición del grupo especial así nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que haya recibido dicha petición." 
4. El 20 de diciembre de 2006, el Director Gene ral procedió en consecu encia a establecer la 
composición del Grupo Especial, que es la siguiente:    
Presidente: Sr. Alberto Juan Dumont 
 Miembros: Sr. Bruce Cullen 
  Sra. Leora Blumberg 
5. Chile, China, las Comunidades Europeas, el Japón y Tailandia se han reservado el derecho de 
participar como terceros en las actuaciones del Grupo Especial. 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/CRI/113/Add.2 
22 février 2012 
 (12-1023) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 20 févrie r 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Costa Rica. 
 
_______________ 
  
Règlement d'application du chapitre III (Garanties en matière de sécurité environnementale en 
relation avec les organismes vivants modifiés)  de la Loi sur la biodiversité n° 7788 
 Le document objet de la notification G/SPS/ N/CRI/113 (dernière version de février 2012) 
est accessible en ligne à l'adresse suivante: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/CRI/12_0702_00_s.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[X] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai pour la présentatio n des observations, normalement de 60 jours 
civils au moins, devrait être prévu.  Dans d'au tres circonstances, comme le report de la date 
limite initialement annoncée pour la présentation des observations, le  délai pour la présentation 
des observations prévu dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 G/SPS/N/CRI/113/Add.2 
Page 2  
 
  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Ministerio de Agricultura y Ganadería  (Ministère de l'agriculture et de l'élevage) 
Servicio Fitosanitario del Estado – SFE  (Service phytosanitaire de l'État) 
Centro de Información y Notificación en  Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  (Centre d'information 
et de notification concernant les mesures sanitaires et phytosanitaires) Apartado Postal 10094 - 1000 San José (Costa Rica) Téléphone:  + (506) 2549 3454 
Fax:  +(506) 2549 3599 
Courrier électronique:  puntocontactoMSF@sfe.go.cr Site Web:  http://www.sfe.go.cr/  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/TPKM/97/Add.1 
24 February 2012  
 (12-1046) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 21 February 2012, is being circulated at the request of 
the delegation of the Separate Customs Terr itory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu 
 
_______________ 
  
 The Separate Customs Territory of Taiwan, Pe nghu, Kinmen And Matsu would like to inform 
the WTO Members that the proposed date of entry into  force of requirements for textiles to be subject 
to mandatory inspection as notified by G/TB T/N/TPKM/97 is postponed to 1 October 2012. 
  
__________