. /. ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/FRA/133 
26 de enero de 2012 
 
 (12-0521) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   FRANCIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Ministerio de Trabajo, Empleo y Salud 
Dirección General de la Salud Subdirección de promoción de la salud y de prevención de enfermedades crónicas 
Oficina de prácticas adictivas (MC2) 
14, avenue Duquesne - 75350 Paris 07 SP FRANCIA 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Aparatos de detección de la alcohol emia mediante control del aire 
espirado (alcoholímetro) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Arrêté modifiant 
l'arrêté du 14 octobre 2008 relatif à l'homol ogation des appareils de dépistage de 
l'imprégnation alcoolique par l'air expiré (ou éthylotests de l'air expiré) utilisés par les 
forces de l'ordre et à l'agrément des laborat oires habilités à réaliser les essais, examens et 
contrôles de ces appareils (Orden que modifica la orden de 14 de octubre de 2008 relativa a 
la homologación de los aparatos empleados por las fuerzas del orden para la detección de la 
alcoholemia mediante control del aire espira do [alcoholímetro] y al reconocimiento de los 
laboratorios autorizados para realizar las pruebas, exámenes y supervisión de esos 
aparatos).  
6. Descripción del contenido:   En el proyecto de orden notificado se actualiza la 
reglamentación para adaptarla a las normas sobre alcoholímetros. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  El artículo R. 234-2 del Código de la ci rculación establece que la detección de la 
alcoholemia mediante control del aire espirado, prevista en particular en el artículo L. 234-
3 del Código, se debe realizar con un apar ato que se ajuste a los tipos homologados, 
conforme a las modalidades establecidas  por  el  Ministerio  de Salud  previa  consulta  con G/TBT/N/FRA/133 
Página 2  
 
ministros de transporte, del interior y de defensa. 
La reglamentación actual establece que la marca NF-ETHYLOTEST demuestra la 
aplicación de las normas técnicas de referencia para el control de la calidad de los aparatos.  Es así que se podrán homologar los alcoholím etros químicos y electrónicos que se hayan 
sometido a pruebas y exámenes para su aprobación y que demuestren que están conformes 
a las exigencias que se definen en las normas NF 20702, de julio de 2007, y NF 20703, de octubre de 2000.  También pueden optar los aparatos que sean conformes a un modelo que 
tenga un certificado de conformidad a las normas, especificaciones técnicas y procedimientos de fabricación y de control que  garantice un nivel de fiabilidad equivalente 
al establecido en las normas NF 20702 o 20703. 
La norma europea NF EN 15964, que entró en vigor en abril de 2011, es la norma de 
referencia para alcoholímetros electrónico s de clase 1 y remplaza desde entonces a la 
norma NF X 20703. 
El proyecto notificado prevé que se sustituya la referencia a la norma NF X 20703 por la 
referencia a la norma NF EN 15964 y armoniza la terminología relativa a la certificación de 
los laboratorios. 
Además, en el texto de la orden de 14 de octubre de 2008 se elimina la referencia a la 
marca NF-ETHYLOTEST, que es una marca comercial colectiva privada que no se debe mencionar en la orden.  Por lo tanto, en los ar tículos 3, 6, 9 y 11 se su stituye la referencia a 
esta marca por las exigencias correspondient es que se definen en la documentación de 
certificación de la marca. 
Por último, se establecen di sposiciones transitorias para que los alcoholímetros 
homologados de conformidad c on la norma NF X 20703 puedan permanecer en el mercado 
hasta la expiración del período de validez de su homologación.  
8. Documentos pertinentes:  
- Artículos L. 234-9 y R. 234-2 del Código de la circulación. 
- Orden de 14 de octubre de 2008 rela tiva a la homologación de los aparatos 
empleados por las fuerzas del orden de detecci ón de la alcoholemia mediante control del 
aire espirado [alcoholímetro] y al reconocimie nto de los laboratorios autorizados para 
realizar las pruebas, exámenes y supervisión de esos aparatos. - La orden de 14 de octubre de 2008 se notificó con el número 2008-0255. 
9. Fecha propuesta de adopción:  
Fecha propuesta de entrada en vigor:    12 de abril de 2012 
Fecha de publicación en el Boletín 
Oficial de la República Francesa  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   11 de abril de 2012 
11. Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  Servicio nacional 
de información [ ] o dirección, números de te léfono y de telefax, correo electrónico y 
dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Point national d'information (Centro nacional de información) 
CINORTECH 
AFNOR 
11, avenue Francis de Pressensé 93571 Sainte-Denis-La Plaine cedex Francia 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/FRA/12_0287_00_f.pdf