. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/436 
21 de septiembre de 2010  
 (10-4777) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  +(972) 3 5652700;  fax:  +(972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Luminarias (ICS:  29.140.40;  SA:  9405) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Luminaires:  General 
requirements and tests  (Luminarias – Prescripciones ge nerales y pruebas) – 451 páginas 
6. Descripción del contenido: 
Revisión de la Norma obligatoria SI 20, Pa rte 1.  La revisión notificada adopta la 
Norma Internacional IEC 60598-1, Edición 7.0, ab ril de 2008, con las siguientes correcciones 
que figuran en la versión en hebreo: 
• Se modifica el párrafo 0.3, que trata de las prescripciones generales, para que las 
luminarias abarcadas en la Parte 1 de la Norma SI 20, pero no comprendidas en otras 
Partes, se ajusten a las pruebas establecidas en esta Norma así como a todas las 
disposiciones pertinentes de la norma IEC 60598-2. 
• Se incluye, en el párrafo 0.5, que trata de los componentes de  las luminarias, la 
disposición sobre el cumplimiento del índice  mínimo de rendimien to requerido por el 
reglamento relativo a los balastos de lá mparas fluorescentes, del Ministerio de 
Infraestructura de Israel. 
• Se incluye, en el párrafo 1.2.21, que trata de  las luminarias clase 0, la prohibición de 
las luminarias de clase 0 y de clase 0I , según establece la Le y de Electricidad 
de Israel. G/TBT/N/ISR/436 
Página 2  
 
  • Se añade en el párrafo 2.3 una aclaración relativa al tercer dígito del grado de 
protección IP (protección internacional). 
• Se modifica el párrafo 3.2, que trata de  las prescripciones de marcado de las 
luminarias para ajustarse también al Decr eto de protección del consumidor (Marcado 
de los artículos) de Israel. 
• Se añade, en el párrafo 4, que trata de la  construcción, una aclaración por la que una 
luminaria de uso doméstico debe incluir un enchufe ajustado a la Norma pertinente 
de Israel. 
• Se incluyen en el párrafo 5.2, que trat a del cableado externo, las prescripciones 
relativas a las luminarias del tipo III que funcionan con muy baja tensión (como las 
luminarias LED). 
• Se añade una aclaración en el párrafo 12.7, que trata de las pruebas térmicas respecto 
a las condiciones de avería de los interrupt ores de combinación para lámparas o los 
dispositivos electrónicos incorporados en las luminarias de termoplástico. 
• Se añade al párrafo 201, que trata de la compatibilidad electromagnética, una 
referencia a la Norma de Israel rela tiva a la emisión de perturbaciones 
electromagnéticas, para ajustarse también a las Directivas de la Unión Europea. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida de las personas y flex ibilización de los obstáculos al comercio 
8. Documentos pertinentes:  
− Norma obligatoria SI 20, Parte 1 (Diciembre de 2001) 
− Norma internacional IEC 60598-1,  edición 7.0, abril de 2004 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  14 de julio de 2010 
60 días después de la publicación en el 
Boletín Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  –  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución: