PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/31 
14 August 2007 
 (07-3429) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   STATE OF QATAR
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O. Box 23277 State of Qatar Email: standard@qatar.net.qa 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):    
Sweeteners permitted for use in food products  (ICS: 67.220.20)    
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document: 
(7 pages in Arabic, 3 pages in English) 
6. Description of content:   This draft technical regulation is concerned with sweeteners 
permitted for use in energy-reduced food, or food without added sugar or diabetics and 
foods for special nutrition uses.  Its included artificial sweeteners and nutritive sweeteners 
(sugar alcohol), requirements, sampling, methods of tests, labelling. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain quality of this product, consum er protection and mark eting relation of GCC 
countries and food safety. 
8. Relevant documents:  CAC 192 Rev. 7/2006 
The sweeteners in food (UK) regulation 2003 (labelling) Code federal regulation part 1 (170.3) (sucralose)  
European regulation directive 2003/115/EC 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal 
Six months as from the date of application in the official journal G/TBT/N/QAT/31 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days after the date of distribution.  
11. Texts available from:  National enquiry point [   ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology  
Email: standard@qatar.net.qa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/GEN/2/Rev.2 
28 juin 2010 
 (10-3523) 
Comité des obstacles techniques au commerce  
  
 
ORGANISATIONS INTERNATIONA LES INTERGOUVERNEMENTALES 
 
Statut d'observateur au Comité des obstacles techniques au commerce
 
 
Note du Secrétariat1 
 
Révision  
  
I. ORGANISATIONS INTERNATIONA LES INTERGOUVERNEMENTALES 
AUXQUELLES LE STATUT D' OBSERVATEUR A ÉTÉ ACCORDÉ 
Association européenne de libre-échange (AELE)
2 
Association latino-américaine d'intégration (ALADI)2 
Banque mondiale Centre du commerce international (CCI) Commission économique pour l'Europe-ONU (ONU/CEE)  
Commission électrotechnique internationale (CEI) 
Commission FAO/OMS du Codex alimentarius (Codex) Conférence des Nations Unies sur le co mmerce et le développement (CNUCED) 
Fonds monétaire international (FMI) Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (Groupe ACP)
2 
Office international des épizooties (OIE)  
Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)  
Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI)2 
Organisation internationale de métrologie légale (OIML)2 
Organisation internationale de normalisation (ISO)  Organisation mondiale de la santé (OMS)  
Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) 
Union internationale des télécommunications (UIT) 
 
II. ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES DONT 
LA DEMANDE EST EN ATTENTE 
Bureau International des poids et mesures (BIPM)  
Communauté de développement de  l'Afrique australe (CDAA) 
Convention sur la diversité biologique (CDB) Office International de la vigne et du vin (OIV)  Organisation des ingénieurs-conseils  des industries du Golfe (GOIC) 
Organisation de normalisation (GSO) du Conseil de coopération du Golfe (CCG) 
__________  
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Statut d'observateur ad hoc .
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/STR/Q1/IDN/11 
1er octobre 2009 
 
 (09-4680) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État Original:   anglais 
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Questions de l'AUSTRALIE concerna nt la nouvelle notification complète  
présentée par l'INDONÉSIE au titre de l'article XVII1 
 
  La communication ci-après, datée du 28 septembre 2009, est distribuée à la demande de la délégation de l'Australie.  
_______________ 
 
 
Questions 
 Dans la section C de la partie III intituée "T ype d'entités autres que l'entreprise commerciale 
d'État qui sont autorisées à effectuer des importations /exportations et conditions de leur participation à 
ces opérations", l'Indonésie indique que "[l]es entrep rises privées et l'entreprise commerciale d'État 
Perum BULOG ont les mêmes droits d'importer et d' exporter des produits alimentaires, sous réserve 
de restrictions ou directives spéci ales établies par le gouvernement". 
• L'Indonésie peut-elle expliquer en quoi cons istent ces "restrictions ou directives 
spéciales"? 
 Dans la section E de la partie III in titulée "Modalités de détermination des prix à 
l'exportation", l'Indonésie indique que "[c]onformé ment à la réglementation nationale, les prix 
peuvent être déterminés sur la base de types convenus  de transactions entre les deux parties par voie 
d'appels d'offres et/ou selon d'autres modalités,  compte étant tenu de nombreux facteurs". 
• L'Indonésie peut-elle expliquer en quoi  consistent ces "types convenus de 
transactions" et indiquer ce que signifie cette affirmation? 
 Il ressort du tableau I que, en 2004, 4,63 pour cen t de la quantité totale de riz importé étaient 
importés par BULOG.  En 2007, BULOG importait 75,86 pour cent de la quantité totale de riz 
importé. 
• L'Indonésie peut-elle expliquer l'augmentati on considérable de la quantité de riz 
importée par BULOG? 
                                                     
 
1 G/STR/N/11/IDN & G/STR/N/12/IDN. G/STR/Q1/IDN/11 
Page 2  
 
  • Étant donné que les entreprises privées et l'entreprise commerciale d'État ont les 
"mêmes droits" et compte tenu des "restric tions ou directives spéciales" mentionnées 
dans la section C de la partie III intitulée "Type d'entités autres que l'entreprise commerciale d'État qui sont autorisées à effectuer des importations/exportations et 
conditions de leur participation à ces opéra tions", pourquoi y a-t-il un tel écart entre 
les importations des entreprises privées et les importations de l'entreprise 
commerciale d'État? 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/ACC/VUT/17/Add.1 
11 May 2011 
 (11-2429) 
Working Party on the Accession of Vanuatu  
  
REPORT OF THE WORKING PARTY ON  
THE ACCESSION OF VANUATU 
Schedule CLXIII – Vanuatu
 
Part I – Schedule of Concessions and Commitments on Goods 
Addendum  
 As indicated in paragraph 146 of the Report of the Working Party on the Accession of 
Vanuatu (WT/ACC/VUT/17), the Schedule of C oncessions and Commitments on Goods resulting 
from the negotiations between Vanuatu and WTO Me mbers is annexed to the draft Protocol of 
Accession of Vanuatu.  The Schedule is reproduced hereunder.1 
 
Groupe de travail de l'accession du Vanuatu  
RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL 
DE L'ACCESSION DU VANUATU 
Liste CLXIII – Vanuatu  
Partie I -  Liste de concessions et d'engagements concernant les marchandises 
Addendum  
 Comme il est indiqué au paragraphe 146 du rapport du Groupe de travail de l'accession du 
Vanuatu (WT/ACC/VUT/17), la Liste de concessions et d'engagements concernant les marchandises 
résultant des négociations entre le Vanuatu et l es Membres de l'OMC est annexée au projet de 
Protocole d'accession du Vanuatu.  Ce document est reproduit ci-après.1 
 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Vanuatu  
INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO 
SOBRE LA ADHESIÓN DE VANUATU 
Lista CLXIII - Vanuatu  
Parte I - Lista de concesiones y comp romisos en materia de mercancías 
Addendum  
 Como se indica en el párrafo 146 del informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de 
Vanuatu (WT/ACC/VUT/17), la Lista de concesion es y compromisos en materia de mercancías 
resultante de las negociaciones entre Vanuatu y los Miembros de la OMC figura anexa al proyecto de 
Protocolo de Adhesión de Vanuatu. Esa Lista se reproduce a continuación.1 
 
_______________ 
                                                      
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente. WT/ACC/VUT/17/Add.1 
Page 2  
 
  PP 3 - 345 Offset   (Access file attached/Fichier en Access joint/Fichero Access atado)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/212/Add.1 
17 décembre 2008  
 (08-6209) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 15 décembre 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine . 
 
_______________ 
 
 
Produits alimentaires - Tomates  Il est annoncé que le projet de décision du Groupe Marché Commun (Règlement technique 
MERCOSUR relatif à l'identité et à la qualité des tomates) va être retiré jusqu'à ce qu'une nouvelle 
proposition soit formulée sur la base de sa révision.  
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  
Site Web:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm#2007
 
Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:  (+54) 11 4349 4072 
 
    
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/655 
25 January 2012 
 
(12-0508) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
The Czech Republic offers CZK 500,000 to WTO training 
programme for developing countries 
The Czech Republic has donated CZK 500,000 (about CHF 23, 750) to the WTO Global Trust Fund. 
 This donation will finance technical assistance programmes and training activities for developing 
and least developed countries with the aim of enhancing their ability to participate effectively in 
the WTO negotiations and ensure they fully benefit from the results achieved during these negotiations. 
 
"I welcome this new donation which demonstrates the Czech Republic continuous commitment to help developing countries fully benefit from the multilateral trading system" declared WTO Director 
General Pascal Lamy.  
 The Czech Republic Ambassador Kate řina Sequensová stated that "this donation is a concrete 
demonstration of the Czech Republic's continuous support to developing countries in better 
understanding the WTO rules, with the aim of expanding their trading activities and making trade a tool for growth, development and poverty reduction ". 
 
  
END
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1571/Add.1 
28 septembre 2007  
 (07-4105) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 24 septembre  2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________  
 
 Chloroneb, cyperméthrine, méthidathion, nitrapyr ine, oxyfluorfène, pirimiphos-méthyl, sulfosate, 
tebuthiuron, thiabendazole, thidiazuron et tribuphos .  Actions concernant des limites maximales de 
résidus  
 
Des limites maximales so nt établies pour les résidus de méthidathion dans ou sur les produits 
agricoles à l'état brut ci-après (en partie par milli on ou ppm):  coques d'amande vides (6,0);  artichauts 
(0,05);  essence d'agrumes (420,0);  coton en graines non délintées (0,2);  agrumes du groupe 10, à l'exception des tangerines (4,0);  fruits à pépins  du groupe 11 (0,05);  fruits à noyau du groupe 12 
(0,05);  mangues (0,05);  fruits à coque du groupe 14 (0 ,05);  olives (0,05);  graines de carthame (0,5);  
fourrage de sorgho fourrager (2,0);  sorgho-grain fourrager (2,0);  sorgho-grain en grains (0,2);  paille 
fourragère de sorgho-grain (2,0);  graines de tourn esol (0,5);  tangerines (6,0 );  luzerne fourragère 
(5,0), avec une date d'expiration fixée au 31 mars 2008;  foin de luzerne (5,0), avec une date d'expiration fixée au 31 mars 2008;  kiwis (0,1);  longanes (0,1);  damasonium (0,1);  pommes-
cannelles (0,2);  phléole fourragère (5,0), avec une da te d'expiration fixée au 31 mars 2008;  et foin de 
phléole (5,0), avec une date d'expiration fixée au 31 mars 2008. 
 
Date de prise d'effet du texte:  19 septembre  2007.  La date limite pour la réception des 
objections et des demandes d'audition, accompa gnées du numéro de dossier de consultation ( docket ) 
EPA-HQ-OPP-2007-0036, est le 19 novembre 2007.  
Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit: 
Federal Register , 19 septembre 2007, Volume 72, n° 181, Rules and Regulations , pages 53455 à 
53462.  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2007/September/Day-19/p18496.htm
 
 
Cette action fait suite à un avis de proposition de règle que l'Agence avait publié dans le 
Federal Register  du 2 mai 2007 annonçant la réception d'une  demande pour pesticide proposant des 
modifications aux limites maximales existantes pour les résidus de méthidathion quand cette 
substance est utilisée sur les produits susmentionnés.  Il n'a été reçu aucune observation pertinente en 
réponse à la proposition de règle notifiée.  
La proposition de règle est accessible comme suit:  Federal Register , 2 mai 2007, Volume 72, 
n° 84, Proposed Rules , pages 24198 à 24213.  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-
PEST/2007/May/Day-02/p8373.htm  G/SPS/N/USA/1571/Add.1 
Page 2  
 
   
 United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), St op 1027, Washington D.C. 20250.  Téléphone:  
+(1 202) 720-1301.  Fax:  +(1 202) 690-0677.  Courrier électronique:  
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/209/JPN 
4 avril 2011 
 
 (11-1663) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE 
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
JAPON
1 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Japon  pour la période allant du 
1er juillet au 31 décembre 2010. 
 
_______________ 
 
  
                                                     
 
1 Adresse des sites Web où les rapports p ubliés sur les enquêtes sont disponibles: 
http://www.customs.go.jp/tokusyu/hutou-renbai_jokyo.htm  
http://www.meti.go.jp/policy/external_economy/tr ade_control/boekikanri/trade-remedy/index.html . G/ADP/N/209/JPN 
Page 2  
 
  ANNEXES 
 
 
MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES EN VIGUEUR 
AU 31 DÉCEMBRE 2010 
 
Pays/territoire 
douanier Produit, 
numéro 
d'identification 
de l'enquête Mesure(s) Date d'imposition 
initiale;  référence 
de la publication Date(s) de 
prorogation;  
référence(s) de 
la publication 
Afrique du Sud Dioxyde de 
manganèse 
électrolytique 27042007-3 Droits 01.09.2008; 
J.O., 29.08.2008  
Australie Dioxyde de 
manganèse électrolytique 
27042007-1 Droits 01.09.2008; 
J.O., 29.08.2008  
Chine, Rép. pop. de Dioxyde de 
manganèse 
électrolytique 27042007-2 Droits 01.09.2008; 
J.O., 29.08.2008  
Corée, Rép. de Certaines fibres 
discontinues de 
polyester 
23042001-1 Droits 26.07.2002; 
J.O., 26.07.2002 01.07.2007; 
J.O., 29.06.2007 
Espagne Dioxyde de 
manganèse 
électrolytique 
27042007-4 Droits 01.09.2008; 
J.O., 29.08.2008  
Taipei chinois Certaines fibres 
discontinues de 
polyester 
23042001-2 Droits 26.07.2002; 
J.O., 26.07.2002 01.07.2007; 
J.O., 29.06.2007 
 
DEMANDES DE REMBOURSEMENT PRÉS ENTÉES AU TITRE DE L'ARTICLE 9.3 
PENDANT LA PÉRIODE ALLANT DU 1er JUILLET AU 31 DÉCEMBRE 2010 
 
Pays/territoire 
douanier  Produit, 
numéro 
d'identification de 
l'enquête  Date initiale 
d'entrée en 
vigueur;  date de 
la prorogation la 
plus récente  Nombre de 
demandes de 
remboursement 
reçues  Nombre de 
réexamens aux fins 
du remboursement 
commencés, achevés  
Néant 
 
SUPPRESSION DE MESURES PENDANT LA PÉRIODE ALLANT 
DU 1er JUILLET AU 31 DÉCEMBRE 2010 
 
Pays/territoire 
douanier Produit, 
numéro d'identification 
de l'enquête Date de 
suppression Raison de la 
suppression 
Néant 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/ADP/Q2/IND/10 
23 May 2012 
 (12-2693) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
 
 
 
ARTICLE 16.4 OF THE AGREEMENT 
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING DUTY ACTIONS 
 
Questions Posed by the UNITED STATES Regarding  
the Semi-Annual Report from INDIA1 
   The following communication, dated 22 May 2012, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States. 
 
_______________ 
 
 
 The United States poses the following questions to India regarding its Article 16.4 
semi-annual report: 
 
1. With regard to India's i nvestigation on Stainless Steel Cold Rolled Flat Products of 
200 series having width below 600 mm from the United States, India notes that no measures were imposed because "No r ecommendation [was] made within the 
stipulated period." (column 8).  Does this  indicate that this investigation was 
terminated?  If so, how were interested parties notified of the termination?  
 
2. With respect to India's investigation on imports of soda ash from the United States, 
India's Directorate General of Antidumping and Allied Duties (DGAD) issued its preliminary determination on 2 September 201 1;  however, this  determination does 
not appear in India's semi-annual report.  Please explain why this final determination 
is not reported?  Likewise, DGAD's 5 De cember 2011 final determination in the 
antidumping duty investigation on morpholine imports from the United States also was not included in India's notification.  For the sake of transparency, we would appreciate India including the preliminary and final determinations, respectively, for these investigations in its semi-annual report,  just as it had notified the investigation 
involving Stainless Steel Cold Rolled Flat products of 400 series. 
 
3. With regard to India's i nvestigation on Stainless Steel Cold Rolled Flat Products of 
400 series having width below 600 mm from the United States, India notes in column 8 that the final findings were issued in November 2011, and that the final imposition of measures will be announced by th e Government on India.  It has been 
India's usual practice that imposition of duties by Indian Customs usually occurs 
within approximately six weeks following DGAD's final findings.  However, to the best of our knowledge, Customs has not yet imposed final duties on these imports.  Can India please clarify this time lag be tween final findings and imposition of 
measures?  Can we assume, since measure s have not yet been imposed, that no 
measures will be imposed and the case is effectively terminated? 
                                                      
1 G/ADP/N/223/IND. G/ADP/Q2/IND/10 
Page 2  
 
  4. Regarding India's mid-term review of  the antidumping duty measure on imports of 
caustic soda from the United States, wh ich had been initiated on 8 June 2010, DGAD 
issued its final determination on 7 July 2011 which is not reflected in India's 
semi-annual report.  Please explain why this  final determination is not reported. 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS184/15/Add.84 
9 November 2009 
 (09-5577) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON 
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 6 November 2009, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Anti-Dumping Measures on  
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184)  
 
 
 The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 23 August 2001, the Dispute Settlement B ody ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Anti-Dumping Measures on Cert ain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184).  At the following DSB meeting on 10 September 2001, the United States informed the 
DSB of its intention to implement the recommendati ons and rulings of the DSB in connection with 
this matter.    On 22 November 2002, the US Department of Co mmerce issued a new final determination in 
the hot-rolled steel anti-dumping duty investigation th at implements the recommendations and rulings 
of the DSB with respect to the calculation of anti-du mping margins in that investigation.  Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/Add.3.   The US Administration will work with the US Congress with respect to appropriate statutory 
measures that would resolve this matter.  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BHR/65 
3 February 2010 
 (10-0569) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF BAHRAIN
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Food Control Section, Ministry of Health 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Canned mangoes (ICS Code:  67.080.10) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Canned mangoes  Language:  Arabic and English  
Number of pages:  10 and 8, respectively   
6. Description of content:  This draft technical regulation concerns canned mangoes and its 
different types, definitions, classification, requirements, packaging, transportation and 
storage, sampling, methods of test and labelling. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  GSO 951 G/SPS/N/BHR/65 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [X] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :    
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  4 April 2010 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:   
Ms Nujood Khalifa Al-Muqahwi 
Food Control Specialist Ministry of Health 
P.O. Box 12 - Manama 
Kingdom of Bahrain Tel:  +(973) 1727 3683 Fax:  +(973) 1727 9253 E-mail:  PHD@health.gov.bh Website:  http://www.moh.gov.bh
 
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
Ms Nujood Khalifa Al-Muqahwi 
Food Control Specialist Ministry of Health P.O. Box 12 - Manama Kingdom of Bahrain 
Tel:  +(973) 1727 3683 
Fax:  +(973) 1727 9253 E-mail:  PHD@health.gov.bh Website:  http://www.moh.gov.bh
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/THA/153/Rev.1/Add.1 
27 June 2007 
 (07-2732) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 21 June 2007, is being circulated at the request of 
the Delegation of Thailand.  
_______________  
  
All restricted articles of plants
 
  Department of Agriculture (DOA), Minist ry of Agriculture and Cooperatives published 
notification of Ministry of Agriculture and C ooperatives re: Specification of plants from certain 
sources as restricted articles, of exceptions and conditions under the Plant Quarantine Act, B.E. 2507 
(1964) B.E. 2550 (2007) in the Royal Gazette, Vol.124,  Special Part 66D, Page 5, dated 1 June B.E. 
2550 (2007).   Date of entry into effect:  31 July 2007  
 The text can be downloaded from the following Internet site : 
http://www.ratchakitcha.soc.go.th/DATA/PDF/2550/E/066/5.PDF
 (available only in Thai, 5 pages) 
  The notified document can be obtained from:  
National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS) 
Division of Agriculture Commodity and Food Standards Policy 
3 Ratchadamnern-Nok Road, Bangkok 10200 Thailand Tel: (662) 629 8970 Fax: (662) 629 8978 
Website: www.acfs.go.th    
E-mail: acfspol@acfs.go.th , anutviset@yahoo.com 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/238/Add.1 
29 septembre 2009 
 (09-4549) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
DIFFUSION DE LA BASE DE DONNÉES INTÉGRÉE (BDI) 
ET DE LA BASE DE DONNÉES SUR LES LISTES 
TARIFAIRES CODIFIÉES (LTC) 
 
Note du Secrétariat
1 
 
Addendum  
   Comme le prévoit le paragr aphe 4 d) du document G/MA/238
2, le présent addendum contient 
la liste des organisations internationales qui, en plus de la Banque mondiale, du Centre du commerce 
international, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et du Fonds 
monétaire international, ont été autorisées par le  Comité à accéder aux banques de données, sous 
réserve des modalités et conditions é noncées dans la politique révisée.  
 
_______________ 
 
  1) Agence de coopération et d'inform ation pour le commerce international 
 2) Association européenne de libre-échange  3) Bureau international des textiles et des vêtements 
 4) Centre du Sud 
 5) Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique  6) Commission économique des Nations Unies pour l'Europe  7) Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique  8) Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes  9) Mécanisme de négociation de la région des Caraïbes 
 10) Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture 
 11) Organisation internationale du café  
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 À sa réunion formelle du 13 juillet 2009, le Co mité de l'accès aux marc hés est convenu d'une 
politique révisée de diffusion de la base de données intégrée (BDI) et de la base de données sur les listes 
tarifaires codifiées (LTC) (G/MA/238), qui rempl ace la politique exposée dans le document G/MA/115. G/MA/238/Add.1 
Page 2  
 
   12) Organisation pour la coopérati on et le développement économiques 
 13) Secrétariat de la Communauté des Caraïbes  14) Secrétariat du Commonwealth  15) Secrétariat du Forum des îles du Pacifique  16) Secrétariat général de la Communauté andine 
 17) Union africaine 
 18) Union douanière d'Afrique australe 
19) Union économique et monétaire ouest-africaine 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/675 
6 de julio de 2009  
 (09-3298) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Calzado con suela de caucho u otros elastómeros, para niños 
(ICS:  61.060;  SA:  64041100, 64041900, 64052000) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Children's Canvas Rubber Footwear (Shoes) (Norma Nacional de la 
República Popular China – Calzado [zapatos] de tela de cáñamo con suela de caucho, para 
niños) – 11 páginas, disponible en chino  
6. Descripción del contenido:  Los artículos 5.2 y 5.3 de la Norma notificada tienen carácter 
obligatorio;  los restantes tienen carácter  de recomendación.  Son obligatorias las 
prescripciones relativas a la higiene y la seguridad del calzado de tela de cáñamo con suela 
de caucho, para niños. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la seguridad de los niños y del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/675 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
También está disponible (solamente en chino) aquí.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/MEX/206/Add.1 
25 January 2012 
 (12-0487) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 17 January 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
  
Drinking water systems, waste water systems and domestic service connections - Watertightness - 
Specifications and testing methods 
  On 13 January 2012, the Mexican Ministry of the Environment and Natural Resources 
published in the Official Journal ( Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx/) the 
replies to comments concerning draft Mexican Official Standard 
PROY-NOM-001-CONAGUA-2009:  Drinking water systems, waste water systems and domestic service connections - Watertightness - Specifi cations and testing me thods, published on 
4 January 2011.  
 Any comments should be addressed to: 
  Secretaría de Economía  Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  Dirección General de Normas  Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217 
 Fax: (+52) 55 5520-9715 
 E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 Website: http://www.economia-noms.gob.mx/noms/inicio.do  
 
 Text available online at: 
 http://dof.gob.mx/index.php? year=2012&month=01&day=13 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_0252_00_s.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_0252_01_s.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_0252_02_s.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_0252_03_s.pdf  
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/59 
5 de febrero de 2009  
 (09-0539) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organización de Normalizaci ón de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal 3437 - Riyadh 11471 
Teléfono:  +966(1)452 0000, int. 1378-1381-1383 
Telefax:  +966(1)452 0193 Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa
  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  SA:  2201;  ICS:  67.160 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia/The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Draft 
Technical Regulation Unbottled drinking water  (Reino de Arabia Sa udita y Consejo de 
Cooperación del Golfo – Proyecto de Reglam ento técnico relativo al agua potable no 
embotellada) – 17 páginas, disponible en árabe     
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglam ento técnico, que abarca el 
agua potable no embotellada, co ntiene las definiciones, pres cripciones de obtención de 
muestras, métodos de prueba y de análisis , envasado, transporte, almacenamiento y 
etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calid ad del producto, de la protección de la salud del consumidor y de 
las relaciones comerciales con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes 
del Golfo 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa   G/TBT/N/SAU/59 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa ;  http://www.saso.org.sa
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHE/56 
28 August 2006 
 (06-4039) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  SWITZERLAND
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Federal Office for Public Health, Berne  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Comestible oil and fat as well as products thereof  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
trading partners  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft revision of the 
Ordinance on comestible oil and fat and produc ts thereof (Available in German, 1 page).  
6. Description of content:  Comestible oil, which is declared as native oil, may not be 
aromatized.  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other 
damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:   
- Ordinance on comestible oil and fat and products thereof of 23 November 2005 (RS 
817.022.105); German/French/Italian: http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.022.105.fr.pdf  
- Ordinance on food and basic commodities of 23 November 2005 ( RS 817.02); 
German/French/Italian: http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.02.fr.pdf  
- Food Law of 9 October 1992 (RS 81 7.0); German/French/Italian: 
http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.0.fr.pdf  
10. Proposed date of adoption:  November 2006  
11. Proposed date of entry into force:  1 January 2007 G/SPS/N/CHE/56 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  10 October 2006 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/384/Add.2 
4 December 2009  
 (09-6236) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original: English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 30 November 2009, is being circulated at the 
request of the Delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 Established Maximum Residue Limit:  Cyazofamid
 
 The proposed maximum residue limit document for cyazofamid notified in 
G/SPS/N/CAN/384 (dated 6 March 2009) w as adopted 26 November 2009 as the Established 
Maximum Residue Limit:  Cyazofamid  (EMRL2009-32). 
 The MRL documented therein is legally in e ffect as of 26 November 2009, the publication 
date of EMRL2009-32. 
 A complete list of all MRLs legally esta blished in Canada can be found on the Maximum 
Residue Limits for Pesticides webpage in the P esticides and Pest Management section of Health 
Canada’s Website ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/prot ect-proteger/food-nourriture/mrl-lmr-
eng.php ). 
This addendum concerns a: 
[   ] Modification of final date for comments 
[ X ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[   ] Modification of content and/or scope  of previously notified draft regulation 
[   ] Withdrawal of proposed regulation 
[   ] Change in proposed date of adoption,  publication or date of entry into force 
[   ] Other:    
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
[   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/384/Add.2 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [   ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
   
Text available from:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body : 
The full text of EMRL2009-32 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2009-32/index-eng.php  (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2009-32/index-fra.php  (French) 
or requested from: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Tel:  +(613) 238 3222 
Fax:  +(613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/155/Add.2 
30 July 2007  
 (07-3233) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 24 July 2007, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil.  
_______________  
 
 Pest-Free Area of Pará – Foot-and-Mouth Disease
 
 
In accordance with the provisions set out in Normative Instruction Nº 82 of 
20 November 2003, the Secretariat of Animal and Plant Health of the Ministry of Agriculture, 
Livestock and Food Supply – (SDA/MAPA), issued Normative Instruction Nº 25 on 28 June 2007, 
published in the "Diário Oficial da União" (Feder al Official Journal), section I, page 2, on 
02 July 2007, to include the region of South-centre of  the State of Para and the cities there described 
as free from foot-and-mouth disease with vaccination. 
 
The recognition referred to above is valid fo r an undetermined period of time, since 
requirements for its maintenance are kept.  
Date of entry into force:  02 July 2007 
 
The text may be downloaded from the following Internet sites:   
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=17887  
 http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis- consulta/servlet/Vis ualizarAnexo?id=13000
 
(Available only in Portuguese) 
 
E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/LAO/2/Rev.6 
21 mai 2008 
 (08-2351) 
  
  
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE 
DÉMOCRATIQUE POPULAIRE LAO 
 
Président
:  S.E. M. Bruce Gosper (Australie) 
  
Composition
: 
 Australie Brésil 
Brunéi Darussalam 
Cambodge Canada Chine Communautés européennes    et États membres 
Corée, Rép. de 
États-Unis Haïti Honduras 
Hong Kong, Chine 
Inde 
Japon Lesotho Malaisie Mongolie Myanmar 
Népal 
Nouvelle-Zélande Panama Paraguay 
Philippines 
République dominicaine 
Singapour Suisse Taipei chinois Thaïlande Ukraine 
Viet Nam 
Zambie 
 
 Mandat
: 
 
 Examiner la demande d'accession du gouvern ement de la République démocratique 
populaire lao à l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant éventue llement un projet de Protocole d'accession. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/147 
11 septembre 2006 
 
 (06-4322) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
(août 2006) 
 
Note du Secrétariat  
 
  
 
 
  
 En août 2006, le Secrétariat a reçu les rappor ts ci-après présentés au titre de l'article 25.11 de 
l'Accord.  Ces rapports ont été communiqués par le Canada
 et les États-Unis  et peuvent être consultés 
au Secrétariat de l'OMC par les représentants des gouvernements.1 
 
 
Membre présentant le rapport:  CANADA  
 
Produit   Pays ou  
  territoire douanier  
 
Certains accessoires de tuyauterie en cuivre Chine  
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS
 
 
Certains produits plats en acier au carbone, laminés à chaud Inde 
 
Uranium faiblement enrichi Allemagne    France   Pays-Bas   Royaume-Uni 
 
Certains tubes et tuyaux standard en acier au carbone soudés Turquie  Certains articles en papier réglé Inde   Indonésie 
 
Pellicules, feuilles et bandes de polyéthylène téréphtalate Inde  Semi-conducteurs pour mémoires RAM dynamiques Corée, Rép. de  
__________ 
                                                     
 
1 Les délégations intéressées sont priées de s'adresser  à Mlle S. Aspinall, bureau 1028, tél.:  739 51 09. Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/255/Add.1 
8 de diciembre de 2009  
 (09-6289) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de noviem bre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
. 1 
 
_______________ 
  
 Las Comunidades Europeas informan a los Miem bros del Comité OTC de que el Reglamento 
(CE) Nº 1020/2009 de la Comisión, por el que se  modifica el Reglamento (CE) Nº 2003/2003 del 
Parlamento Europeo y del Consejo relativo a los ab onos para adaptar los Anexos I, III, IV y V al 
progreso técnico, se adoptó el 28 de octubre de 2009  y se publicó en el Diario Oficial de la UE L 282 
de 29 de octubre de 2009. 
 
 El texto del Reglamento está disponible en el  sitio Web CE-OTC en español, francés e inglés: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, y en las siguientes direcciones:  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:282:0007:0014:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:282:0007:0014:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 282:0007:0014:ES:PDF  
 y en todos los idiomas oficiales de la UE en:  http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:282:SOM:ES:HTML
 
 
También está disponible en la siguiente dirección: 
http://members.wto.org/crnattachments/2009/tbt/eec/09_4209_00_e.pdf  
    
__________  
 
                                                     
 
1 El Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo 
de la Comunidad Europea (firmado el Lisboa el 13 de diciembre de 2007) entró en vigor el 1º de diciembre de 
2009.  El 29 de noviembre de 2009 la OMC recibió una nota verbal (WT/L/779) del Consejo de la Unión Europea y de la Comisión de las Comunidades Europeas en la que se informa que, en virtud del Tratado de 
Lisboa, el 1° de diciembre de 2009 la Unión Europea sustituye y sucede a la Comunidad Europea.