. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1393 
28 de agosto de 2006 
 (06-4021) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Especias y otros condimentos 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Interlocutores comerciales de los Estados Unidos 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Notice.  Ethylene Oxide; 
Tolerance Reassessment Decision for Low Risk Pesticide; Notice of Availability  (Aviso:  
Óxido de etileno – Decisión de reevaluación de los niveles de tolerancia de plaguicidas de 
bajo riesgo – Aviso de disponibilidad) – Disponible en inglés, 2 páginas 
6. Descripción del contenido:  En el aviso notificado, la EPA anuncia la disponibilidad de su 
decisión de reevaluación de los niveles de tolera ncia de los residuos del plaguicida óxido de 
etileno, y abre un plazo para que el públic o presente observaciones sobre el documento 
mencionado, las evaluaciones del riesgo conex as y la documentación auxiliar.  La EPA ha 
reevaluado asimismo los empleos del óxido de etile no (ETO), así como los cuatro niveles de 
tolerancia o límites de residuos legales vigentes establecidos  para este plaguicida empleado 
en fumigaciones con fines de esterilización.   Se han de proponer nuevos niveles de 
tolerancia para un prod ucto de la reacción del ETO, la cl orohidrina de etileno. El ETO se 
utiliza en fumigaciones para esterilizar equipos médicos o de laboratorio, productos 
farmacéuticos y envases asépticos, o para reduc ir la carga microbiana de los productos 
cosméticos, las especias sin pulverizar o pulveri zadas u otros condimentos, y los artefactos, 
material de archivo y objetos de bibliotecas.   Las fumigaciones con fines de esterilización 
deben realizarse exclusivamente en cámaras de vacío o en cámaras herméticas de gas aptas 
para el empleo de ETO, que solamente puede ser aplicado por profesionales acreditados;  no 
existen empleos residenciales del ETO. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas   
8. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   G/SPS/N/USA/1393 
Página 2  
 
  9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   
Federal Register  de 9 de agosto de 2006 (Volumen 71, Nº 153), páginas 45548 a 45550  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2006/August/Day-09/p12906.htm  
Disponible en inglés 
10. Fecha propuesta de adopción:  No se indica 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   
No se aplica.  Se trata de un aviso de dis ponibilidad que podría o no dar lugar a un futuro 
proceso regulador.  En el anuncio se invita al  público a presentar a la Agencia información 
científica y observaciones adicionales.    
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Las observaciones deben recibirse a 
más tardar el 10 de octubre de 2006.  
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  Special Review and Reregistration Division (7508P), Office of Pesticide 
Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., 
Washington, DC 20460-0001 
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  Ms Deborah Thompson, United States 
SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  202-720-1301;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov