ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
22 novembre 2007 
 
 (07-5135) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète au titre de l'article XVI:1  
du GATT de 1994 et de l'article 25 de l'Accord sur les  
subventions et les mesures compensatoires  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
 
Addendum  
 
  L'addendum ci-après à la notification d es Communautés européennes porte sur les 
programmes de subventions de l' Autriche . 
 
_______________ 
 G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Page 2  
 
  AUTRICHE 
 
TABLE DES MATIÈRES 
 
 
Page  
 
1. NÖ.F.I.T.2006TOP – N 31/01...................................................................................................6  
2. MODÈLE DE PARTICIPATION PO UR LA BASSE-AUTRICHE....................................6  
3. PRIMES DANS LES ZONES ASSISTÉES N° 1 DE BASSE-AUTRICHE ........................7  
4. MODÈLE DE PARTICIPATION PO UR LA BASSE-AUTRICHE....................................8  
5. PROGRAMME 2005 DE PROMOTION DE L'INVESTISSEMENT 
RÉGIONAL....................................................................................................................... ........9  
6. PROGRAMME 2006 DE PROMOTION DE L'INVESTISSEMENT 
RÉGIONAL....................................................................................................................... ......10  
7. PROGRAMME 2005 DE PROMOTION DE L'INNOVATION, DE LA 
TECHNOLOGIE ET DE LA RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT EN BASSE-AUTRICHE...............................................................................................................11
 
8. PROGRAMME 2006 DE PROMOTION DE L'INNOVATION, DE LA 
TECHNOLOGIE ET DE LA RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT EN 
BASSE-AUTRICHE...............................................................................................................11  
9. MODÈLE DE FINANCEMENT  DE DÉMARRAGE.........................................................12  
10. PROMOTION DE LA PROSPE CTION DES MARCHÉS................................................13  
11. PROGRAMME DE PROMOTION DE L'ÉTABLISSEMENT 
D'ENTREPRISES.................................................................................................................. .14 
12. PROGRAMME EN FAVEUR DES COOPÉRATIONS.....................................................15  
13. RECHERCHE, DÉVELOPPEMENT TEC HNOLOGIQUE ET INNOVATION 
À VIENNE, SOUS-PROGRAMME "VIE NNA SPOTS OF EXCELLENCE" ................16  
14. LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT L'OCTROI DE SUBVENTIONS 
NON REMBOURSABLES AUX PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES DONT LES ACTIVITÉS CONCERNENT LA PRODUCTION, LA 
TRANSFORMATION ET LA COMMERCIALISATION DE PRODUITS 
AGRICOLES CONFORMÉMENT À LA LOI DE 1994 SUR LA PROMOTION 
ÉCONOMIQUE..................................................................................................................... .17
 
15. PROGRAMME D'INNOVATION "ENTREPRISES DYNAMIQUES"..........................18  
16. PROGRAMME CIBLÉ DE PLANIFICATION RÉGIONALE 2001-2006 – 
CRÉATION DE PROJETS DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT 
POUR DES INSTALLATION S ÉNERGÉTIQUES............................................................20  
17. LIGNES DIRECTRICES POUR L'OCTROI DE SUBVENTIONS DANS DES 
DOMAINES CLÉS DU TOURISME AU TITRE DE LA LOI DE 1994 SUR LA PROMOTION ÉCONOMIQUE ...........................................................................................21
 
18. PROGRAMME DE FINANCEMENT DANS LE SECTEUR DU TOURISME – 
TOP ............................................................................................................................ ..............23  
19. GARANTIES FOURNIES PAR FGG (AWS) DANS LE CADRE DU 
PROGRAMME DE FINANCEMENT DE LA TECHNOLOGIE.....................................24  
20. FONDS D'ÉTUDE AU TITRE DU PARAGRAPHE 1B DU CHAPITRE 1 ET DU PARAGRAPHE 12 DE LA LOI SUR LA GARANTIE ...............................................26
  G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Page 3 
 
 
  21. PROGRAMME DE PROMOTION DES STRUCTURES – VIENNE..............................27  
22. LIGNES DIRECTRICES DE L'AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE 
DE LA RÉGION DE STYRIE...............................................................................................28  
23. RECHERCHE, DÉVELOPPEMENT TEC HNOLOGIQUE ET INNOVATION 
À VIENNE, SOUS-PROGRAMME "START-UP WIEN" ................................................29  
24. PROGRAMME CIBLÉ DE PLANIFICATION RÉGIONALE 2001-2006  - AMÉLIORATION DE L'EFFICACITÉ DE L'ÉCONOMIE RÉGIONALE - PROGRAMME DE RELOCALISATIONS ......................................................................31
 
25. FINANCEMENT DE PRÉDÉMARRAGE ..........................................................................32  
26. "OBJECTIF 2" – LIGNES DIRECTRICES DE LA RÉGION DE 
SALZBOURG ...................................................................................................................... ...33 
27. AIDE AU DÉVELOPPEMENT RÉGION AL EN BASSE-AUTRICHE...........................34  
28. PROTEC 2022+ PROGRAMME DE PR OMOTION DU TRANSFERT DE 
TECHNOLOGIE .................................................................................................................... 36 
29. ÖKO - PROGRAMME SPÉCIAL POUR DES INSTALLATIONS 
COLLECTIVES DE CHAUFFAGE.....................................................................................38  
30. PROGRAMME "MESURES EN FAVEUR DU DÉVELOPPEMENT PRISES 
PAR LA SOCIÉTÉ DE LA RÉGION FRONTALIÈRE DE BASSE-AUTRICHE"...................................................................................................................... .....40
 
31. LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT L'OCTROI DE SUBVENTIONS 
NON REMBOURSABLES AU TITRE DE LA LOI DE 1994 SUR LA 
PROMOTION ÉCONOMIQUE ...........................................................................................41  
32. PROGRAMME SPÉCIAL ERP POUR UNE INITIATIVE EN FAVEUR DE LA 
TECHNOLOGIE ET DE LA CROISSANCE, VOLET "PROGRAMME INTERMÉDIAIRE POUR LA CROISSANCE RÉGIONALE" .......................................43
 
33. PROGRAMME SPÉCIAL ERP POUR UNE INITIATIVE EN FAVEUR DE LA 
TECHNOLOGIE ET DE LA CROISSANCE, VOLET "PROGRAMME DE 
DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE DES PME"....................................................44  
34. PROGRAMME DE CRÉDIT AU PETIT COMMERCE...................................................45  
35. PROGRAMME DE PROMOTION DE JEUNES ENTREPRENEURS...........................46  
36. LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT L'AIDE AU TITRE DES LIGNES 
DIRECTRICES POUR LE FONDS POUR L'INNOVATION ET LA 
TECHNOLOGIE .................................................................................................................... 47 
37. GARANTIES AU TITRE DU PARAGRAPHE 1 DE LA LOI SUR LA 
GARANTIE....................................................................................................................... ......49  
38. ENSEMBLE DE MESURES DE STIMULATION ÉCONOMIQUE POUR LE 
TYROL 1999-2006................................................................................................................ ..50 
39. AIDE D'URGENCE POUR LES INON DATIONS EN 2005 DANS LE CADRE 
DES LIGNES DIRECTRICES DU PROGRAMME D'INNOVATION "ENTREPRISES DYNAMIQUES"......................................................................................51
 
40. AIDE D'URGENCE POUR LES INON DATIONS EN 2002 DANS LE CADRE 
DES LIGNES DIRECTRICES DU PROGRAMME D'INNOVATION "ENTREPRISES DYNAMIQUES"......................................................................................52
 
41. GARANTIES PAR LE FONDS EST-OUEST AU TITRE DU PARAGRAPHE 11 DE LA LOI SUR LA GARANTIE ...................................................................................53
 
42. GARANTIES PAR LE FONDS EST-OUEST DANS LE CADRE DU COFINANCEMENT ..............................................................................................................54
 G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Page 4  
 
  43.
 PROGRAMME SPÉCIAL ERP POUR UNE INITIATIVE EN FAVEUR DE LA 
TECHNOLOGIE ET DE LA CROISSANCE, VOLET "PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DE LA R&D, PROJETS DE COOPÉRATION EN R&D"...........56
 
44. SUBVENTIONS POUR LA RECHERCHE - DÉVELOPPEMENT DANS LA RÉGION DU VORARLBERG..............................................................................................57
 
45. PRÊTS ERP POUR LE SECTEUR DES TRANSPORTS..................................................58  
46. PROGRAMME ERP POUR LE TOURISME.....................................................................59  
47. PROGRAMME ERP POUR LA TECHNOLOGIE............................................................60  
48. INDEMNISATION EN 2006 AP RÈS LES INONDATIONS .............................................61  
49. INDEMNISATION AU TITRE DE 2005 SUITE AUX INONDATIONS DE 2005..........62  
50. PROGRAMME RÉGIONAL DE L'ERP.............................................................................63  
51. PROGRAMME DE L'ERP RELATIF À LA TECHNOLOGIE DANS LES PME.........64  
52. PROGRAMME DE L'ERP EN FAVEUR DE L'INTERNATIONALISATION .............65  
53. LIGNES DIRECTRICES RELATIVES À L'ACCEPTATION DES 
GARANTIES DE CRÉDITS ET DE PRÊTS CONFORMÉMENT À LA LOI 
DE 1994 SUR LA PROMOTION ÉCONOMIQUE ............................................................66  
54. SUBVENTIONS EN FAVEUR DE L'INTENSIFICATION DE 
L'UTILISATION DE LA BIOMASSE À DES FINS ÉNERGÉTIQUES .........................68  
55. AIDES AUX ENTREPRISES AU TITRE DES INONDATIONS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE PREMIER DE LA LOI SUR LES GARANTIES...................................................................................................................... .....70
 
56. RECHERCHE, DÉVELOPPEMENT TEC HNOLOGIQUE ET INNOVATION 
À VIENNE, SOUS-PROGRAMME "RECHERCHE INDUSTRIELLE À VIENNE"........................................................................................................................ .........71
 
57. SUBVENTIONS À LA CONSTRUCTION DE VOIES FERRÉES DE 
RACCORDEMENT;  INFRASTRUCTURES POUR LE TRANSPORT 
FERROVIAIRE DE MARCHANDISES..............................................................................72  
58. PROGRAMME DE SOUTIEN À LA PLANIFICATION RÉGIONALE 2001-
2006  – AMÉLIORATION DES INFRASTRUCTURES DANS LES ALPES..................73  
59. PROGRAMME DE SUBVENTIONS DU GOUVERNEMENT RÉGIONAL DE STYRIE EN FAVEUR DES INVESTISSEMENTS LIÉS À LA PRODUCTION DANS LE DOMAINE DU TRAITEMENT DES EAUX USÉES OU DE LA 
RÉDUCTION DES EAUX USÉES .......................................................................................75
 
60. ARTICLE 51A DE LA LOI DE 1969 SUR LA PROMOTION DU MARCHÉ 
DU TRAVAIL ..................................................................................................................... ....76  
61. ARTICLE 35A DE LA LOI DE 1969 SUR LA PROMOTION DU MARCHÉ 
DU TRAVAIL ..................................................................................................................... ....78  
62. ARTICLE 27A DE LA LOI DE 1969 SUR LA PROMOTION DU MARCHÉ 
DU TRAVAIL ..................................................................................................................... ....79  
63. LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT L'AIDE À L'INDUSTRIE 
NATIONALE POUR LA MISE EN ŒUVRE DE MESURES DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT EN 2006 ........................................................81
 
64. LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT L'ASSISTANCE À LA GESTION 
DES EAUX USÉES DANS LES ENTREPRISES INDUSTRIELLES ..............................82  
65. LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT L'AIDE POUR LA 
DÉCONTAMINATION DES SITES PO LLUÉS ABANDONNÉS EN 2006 ....................84   G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Page 5 
 
 
  66. LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT L'AIDE À L'INDUSTRIE 
NATIONALE POUR LA MISE EN ŒUVRE DE MESURES DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT........................................................................85
 
67. LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT L'ASSISTANCE À LA GESTION DES EAUX USÉES DANS LES ENTREPRISES INDUSTRIELLES ..............................87
 
68. LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT L'AIDE POUR LA DÉCONTAMINATION DES SITES  POLLUÉS ABANDONNÉS....................................89
 
69. LOI FÉDÉRALE PROMULGUANT DE NOUVELLES RÈGLES 
APPLICABLES DANS LE DOMAINE DE LA PRODUCTION D'ÉLECTRICITÉ À PARTIR DE SOURCES D'ÉNERGIES 
RENOUVELABLES ET DANS LE DOMAINE DE LA PRODUCTION 
COMBINÉE DE CHALEUR ET D'ÉLECTRICITÉ ("LOI SUR L'ÉLECTRICITÉ VERTE").................................................................................................90
 
70. PROGRAMME RELATIF AUX CENTRES DE COMPÉTENCE "K PLUS"...............96  
71. PROGRAMME RELATIF AUX CENTRES DE COMPÉTENCE "K PLUS"...............98  
 G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Page 6  
 
  1. NÖ.F.I.T.2006TOP – N 31/01 
1. Titre du programme de subventions
 
  NÖ.F.I.T.2006TOP – n° 31/01.  
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  La subvention prend fi n le 31 décembre 2006. 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Subvention à l'investissement.  4. Fondement et législation
 
 
 Département du tourisme (WST3) de l'O ffice du gouvernement de Basse-Autriche. 
 5. Forme de la subvention
 
 
a) Dons. 
b) Avances (à des taux réduits). 
6. À qui et comment la subvention est accordée  
  Entreprises touristiques enregistrées en B asse-Autriche.  Calcul basé sur les coûts 
d'investissement, dont 70 pour cent sont pris en comp te pour l'évaluation.  Les avances se composent 
d'une "Basisförderung", de 8 ou 4 pour cent, et d'une "Qualitätsförderung", qui dépend de 
l'innovation, de la gestion et de la viabilité. 
 7. Montant unitaire de la subvention
 
 
a) 11 515 491,58 euros. 
b) 1 408 000 euros. 
8. Durée de la subvention  
  La subvention prend fi n le 31 décembre 2006. 
 9. Données statistiques
 
 
 On estime que la mise en œuvre de ce progr amme de subvention n'a que des effets minimes 
sur le commerce international.  
2. MODÈLE DE PARTICIPATION POUR LA BASSE-AUTRICHE 
1. Titre du programme de subventions
 
 
 Modèle de participation pour la Basse-Autriche – n° 507/97. 
  G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Page 7 
 
 
  2. Période sur laquelle porte la notification  
  Illimitée.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Subvention à l'investissement.  4. Fondement et législation 
 
 
 Département du tourisme (WST3) de l'O ffice du gouvernement de Basse-Autriche. 
 5. Forme de la subvention
 
  Participation au capital – garan tie/prise en charge d'intérêts. 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  L'apport comprend une garantie de 80 pour cent du capital-risque et la prise en charge 
complète des intérêts pendant trois ans.  La quatrième  année, le bénéficiaire do it payer le taux suivant:  
dans toute la Basse-Autriche le taux SMR en cours moins 3 points. 
 
7. Montant unitaire de la subvention 
 
  325 068 euros.  
8. Durée de la subvention
 
  Illimitée.  9. Données statistiques
 
 
 On estime que la mise en œuvre de ce progr amme de subvention n'a que des effets minimes 
sur le commerce international.  
3. PRIMES DANS LES ZONES ASSISTÉES N° 1 DE BASSE-AUTRICHE 
1. Titre du programme de subventions
 
 
 Primes dans les zones assistées n°1 de Basse Autriche n° 93-077/n° 226 a /95.  2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Illimitée. 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Subvention à l'investissement.  
4. Fondement et législation
 
  Département de la promo tion économique (WST2) de l'Office du gouvernement de 
Basse-Autriche. G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Page 8  
 
   
5. Forme de la subvention
 
  Dons.  
6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Commerce et industrie (sauf secteurs de l'agricu lture et du tourisme).  2 180 euros par emploi, 
mais au moins deux emplois créés, et 7 267 euros à 10 901 euros pour les dépenses de matériel, de 
bâtiments, etc. inscrits à l'actif. 
 
7. Montant unitaire de la subvention
 
  10 915 euros.  
8. Durée de la subvention
 
  Illimitée.  9. Données statistiques
 
 
 On estime que la mise en œuvre de ce progr amme de subvention n'a que des effets minimes 
sur le commerce international.  
4. MODÈLE DE PARTICIPATION POUR LA BASSE-AUTRICHE 
1. Titre du programme de subventions
 
 
 Modèle de participation pour la Basse- Autriche – n° 521/97  du 28 novembre 1997. 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Illimitée. 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Subvention à l'investissement.  
4. Fondement et législation
 
  Département de la promo tion économique (WST2) de l'Office du gouvernement de 
Basse-Autriche.  5. Forme de la subvention
 
 
 Participation au capital.  6. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Commerce et industrie (sauf secteurs de l'agriculture et du tourisme). 
 Participation au capital maximale 726 728 euros.  Un à trois ans sans intérêt.  Quatre à dix ans entre zéro et 5 pour cent pl us un remboursement en fonction des bénéfices.  G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Page 9 
 
 
  7. Montant unitaire de la subvention  
  402 333 euros.  8. Durée de la subvention
 
 
 Illimitée.  9. Données statistiques
 
 
 On estime que la mise en œuvre de ce progr amme de subvention n'a que des effets minimes 
sur le commerce international.  
5. PROGRAMME 2005 DE PROMOTION DE L'INVESTISSEMENT RÉGIONAL  
1. Titre du programme de subventions
 
 
 Programme de promotion de l'inv estissement régional – n° 967/95. 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Illimitée. 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Subvention à l'investissement.  
4. Fondement et législation
 
  Département de la promo tion économique (WST2) de l'Office du gouvernement de 
Basse-Autriche.  5. Forme de la subvention
 
 
 Prêts à faible taux d'intérêt.  6. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Commerce et industrie (sauf secteurs de l'agriculture et du tourisme).  Montant maximal de 
363 365 euros, durée maximale de dix ans, un à de ux ans sans remboursement, taux d'intérêt entre 
zéro et 5 pour cent selon le taux SMR.  7. Montant unitaire de la subvention
 
 
 89 770 euros. 
 8. Durée de la subvention
 
  Illimitée. 
 G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Page 10  
 
  9. Données statistiques
 
  On estime que la mise en œuvre de ce progr amme de subvention n'a que des effets minimes 
sur le commerce international.  6. PROGRAMME 2006 DE PROMOTION DE L'INVESTISSEMENT RÉGIONAL 
1. Titre du programme de subventions
 
  Programme de promotion de l'inv estissement régional – n° 967/95. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Illimitée.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Subvention à l'investissement.  4. Fondement et législation
 
  Département de la promo tion économique (WST2) de l'Office du gouvernement de 
Basse-Autriche. 
 5. Forme de la subvention
 
  Bonification du taux d'intérêt. 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Commerce et industrie (sauf secteurs de l'agricu lture et du tourisme).  Base maximale pour la 
bonification du taux d'intérêt de 1 500 000 euros, du rée maximale de cinq ans, bonification de 2 à 
4 pour cent. 
 
7. Montant unitaire de la subvention
 
  135 244 euros.  
8. Durée de la subvention
 
  Illimitée.  9. Données statistiques
 
 
 On estime que la mise en œuvre de ce progr amme de subvention n'a que des effets minimes 
sur le commerce international.   G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Page 11 
 
 
  7. PROGRAMME 2005 DE PROMOTION DE L'INNOVATION, DE LA 
TECHNOLOGIE ET DE LA RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT EN BASSE-AUTRICHE 
1. Titre du programme de subventions
 
 
 Programme de promotion de l'innovation, de la  technologie et de la recherche-développement 
en Basse-Autriche – n° 751/99.  2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 Illimitée. 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Subvention à l'investissement. 
 
4. Fondement et législation
 
  Département de la promo tion économique (WST2) de l'Office du gouvernement de 
Basse-Autriche.  
5. Forme de la subvention
 
  Bonification du taux d'intérêt.  6. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Commerce et industrie (sauf secteurs de l'agricu lture et du tourisme).  Base maximale pour la 
bonification du taux d'intérêt de 726 728 euros, durée maximale de cinq ans, bonification maximale de 
5 pour cent.  7. Montant unitaire de la subvention
 
 
 270 472 euros.  8. Durée de la subvention
 
 
 31 décembre 2006. 
 9. Données statistiques
 
  On estime que la mise en œuvre de ce progr amme de subvention n'a que des effets minimes 
sur le commerce international. 
 
8. PROGRAMME 2006 DE PROMOTION DE L'INNOVATION, DE LA 
TECHNOLOGIE ET DE LA RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT EN BASSE-AUTRICHE 
1. Titre du programme de subventions
 
 
 Programme de promotion de l'innovation, de la  technologie et de la recherche-développement 
en Basse-Autriche – n° 751/99. G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Page 12  
 
   
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Illimitée.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Subvention à l'investissement.  4. Fondement et législation
 
 
 Département de la promo tion économique (WST2) de l'Office du gouvernement de 
Basse-Autriche.  5. Forme de la subvention
 
 
 Dons.  6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Commerce et industrie (sauf secteurs de l'agricultu re et du tourisme).  Dons max. 25 pour cent 
(= du total des investissements en R&D) plus ma x. 25 pour cent supplémentaires (par exemple pour 
les PME).  7. Montant unitaire de la subvention
 
 
 40 285 euros. 
 8. Durée de la subvention
 
  31 décembre 2006.  
9. Données statistiques
 
  On estime que la mise en œuvre de ce progr amme de subvention n'a que des effets minimes 
sur le commerce international  9. MODÈLE DE FINANCEMENT DE DÉMARRAGE 
1. Titre du programme de subventions
 
  Financement de démarrage – n° 520/97 du 20 février 1998. 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 Illimitée.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Subvention à l'investissement. 
  G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Page 13 
 
 
  4. Fondement et législation  
  Département de la promo tion économique (WST2) de l'Office du gouvernement de 
Basse-Autriche.  
5. Forme de la subvention
 
  Prêts.  6. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Commerce et industrie (sauf secteurs de l'agricu lture et du tourisme).  Capital de financement 
de 36 336 euros à 363 364 euros au maximum, avec un taux d'intérêt fixe, SMR plus 0,75 pour cent, plus frais de maximum 3 pour cent du capital accordé.  
7. Montant unitaire de la subvention
 
  200 000 euros.  8. Durée de la subvention
 
 
 Illimitée. 
 9. Données statistiques
 
  On estime que la mise en œuvre de ce progr amme de subvention n'a que des effets minimes 
sur le commerce international. 
 
10. PROMOTION DE LA PROSPECTION DES MARCHÉS 
1. Titre du programme de subventions
 
  Promotion de la prospection des marchés. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Illimitée.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Subvention à l'investissement.  4. Fondement et législation
 
 
 Département de la promo tion économique (WST2) de l'Office du gouvernement de 
Basse-Autriche.  5. Forme de la subvention
 
 
 Dons. 
 G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Page 14  
 
  6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Industrie (sauf secteurs de l'agriculture et du tourisme).  Dons max. 50 pour cent des coûts 
admissibles, jusqu'à 20 000 euros.  
7. Montant unitaire de la subvention
 
  12 459 euros.  8. Durée de la subvention
 
 
 Illimitée.  9. Données statistiques
 
 
 On estime que la mise en œuvre de ce progr amme de subvention n'a que des effets minimes 
sur le commerce international.  
11. PROGRAMME DE PROMOTION DE L'ÉTABLISSEMENT D'ENTREPRISES 
1. Titre du programme de subventions
 
 
 Programme de promotion de l'étab lissement d'entreprises – n° 476/99. 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2000-2006. 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Subvention à l'investissement.  4. Fondement et législation
 
 
 Département de la promo tion économique (WST2) de l'Office du gouvernement de 
Basse-Autriche.  5. Forme de la subvention
 
 
 Dons.  6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Industrie et commerce (sauf secteurs de l'agri culture et du tourisme).  Montant maximum des 
dons:  équivalent en espèces autorisé. 
 7. Montant unitaire de la subvention
 
  190 100 euros. 
 
8. Durée de la subvention
 
  31 décembre 2006.  G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Page 15 
 
 
   
9. Données statistiques  
  On estime que la mise en œuvre de ce progr amme de subvention n'a que des effets minimes 
sur le commerce international. 
 
12. PROGRAMME EN FAVEUR DES COOPÉRATIONS 
1. Titre du programme de subventions
 
  Programme en faveur d es coopérations – n° 475/99. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2000-2006.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Subvention à l'investissement.  4. Fondement et législation
 
 
 Département de la promo tion économique (WST2) de l'Office du gouvernement de 
Basse-Autriche.  5. Forme de la subvention
 
 
 Dons. 
 6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Industrie et commerce (sauf secteurs de l'agriculture et du tourisme).    Niveau 1.   Dons d'un maximum de 50 pour cen t des coûts admissibles, jusqu'à 10 000 euros. 
 Niveau 2.  Dons d'un maximum de 50 pour  cent des coûts admissibles, jusqu'à 35 000 euros 
(niveau 1 obligatoire avant le niveau 2). 
 7. Montant unitaire de la subvention
 
 
 11 886 euros. 
 8. Durée de la subvention
 
  31 décembre 2006.  
9. Données statistiques
 
  On estime que la mise en œuvre de ce progr amme de subvention n'a que des effets minimes 
sur le commerce international.  G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Page 16  
 
  13. RECHERCHE, DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE ET INNOVATION À 
VIENNE, SOUS-PROGRAMME "V IENNA SPOTS OF EXCELLENCE" 
1. Titre du programme de subventions
 
  Forschung, Technologische Entwicklung und Innovation in Wien, Unterprogramm "Vienna 
Spots of Excellence". 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2000-2008. 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  R&D (secteur industriel).  
4. Fondement et législation
 
  Conseil municipal de Vienne, 10 décembre 2004 (Pr.Z. 05583-2004-GFW), 17 décembre 2004 (Pr.Z.  05582-2004-GFW).  5. Forme de la subvention
 
 
 Dons.  6. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Tous secteurs, généralement entreprises de R&D. 
 7. Montant unitaire de la subvention
 
  Budget total 2005 (subvention moyenne):  zéro euro (zéro euro).  Budget total 2006 (subvention moyenne):  5 344 576 euros (1 781 525 euros). 
 
8. Durée de la subvention
 
  L'aide est liée à un projet de recherche c oopératif (industriel) et couvre une période de 
recherche de trois à cinq ans. 
 
9. Données statistiques
 
  On ne dispose pas de données spécifiques (ava nt tout parce que les lignes directrices 
concernant les subventions ne sont pas restrein tes à un secteur spécifique).  Toutes les subventions 
sont soumises aux règles des CE concernant les ai des d'État, de manière à éviter toute distorsion des 
échanges. 
  G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Page 17 
 
 
  14. LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT L'OCTROI DE SUBVENTIONS NON 
REMBOURSABLES AUX PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES DONT LES ACTIVITÉS CONCERNENT LA PRODUCTION, LA TRANSFORMATION ET LA COMMERCIALISATION DE PRODUITS AGRICOLES CONFORMÉMENT À LA LOI DE 1994 SUR LA PROMOTION ÉCONOMIQUE 
 (Richtlinien betreffend die Gewährung von nich t rückzahlbaren Zuschüssen an kleine und 
mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Ve rmarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen 
tätige Unternehmen gemäß dem Landes-Wirtschaf tsförderungsgesetz 1994 – WiföG (im Sinne der 
Verordnung [EG] N° 1/2004 du 23 décembre 2004).)  
1. Période sur laquelle porte la notification
 
  22 septembre 2002 (date de publication au Journal officiel du Land de Burgenland) 
- 31 décembre 2006.  
2. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Ce programme d'aide vise à accroître la co mpétitivité des entreprises dans le Burgenland, à 
favoriser au maximum la croissance économique régionale et à créer et préserver des emplois.  Ces objectifs sont atteints en concentrant le programme d'aide sur les domaines suivants: 
 
Innovation et technologie 
Modification de la structure des entreprises Internationalisation Amélioration de la structure économique des PME 
 Les subventions sont des dons non remboursables. 
 
3. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée ) 
  Entité responsable:  WIBAG (Wirtschaftsservice Burgenland AG) 
 Technologiezentrum 
 A-7000 Eisenstadt  +43 2682 05 9010 – 210  office@wibag.at  
 Loi de 1994 sur la promotion économique (Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 – WiföG) et 
contrat de mandat entre le Burgenland et WiBAG, or ganisme responsable de la mise en œuvre et de 
l'exécution des programmes d'aide pour le commerce et l'industrie et pour le tourisme.    4. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 
 Dons. 
 G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Page 18  
 
  5. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce  dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée ) 
 
 D'après la classification ÖNACE, WiBAG propose des subventions dans les domaines 
suivants:  agriculture et forêts, fabrication de produ its alimentaires et de boissons, commerce de détail.  
Il n'y a pas de proportion ou de montant fixe d'aide  accordée à une unité spéci fique.  Il y a seulement 
un budget pour l'ensemble du programme d'aide (voir question n° 1).  
6. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée : 
  Budget annuel pour 2005:  0,00 euro.  Budget annuel pour 2006:  550 000,00 euros.  7. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en application  
  En général le projet doit être réalisé dans une période de deux ans après le dépôt de la 
demande.  La date de début est le jour de dépôt  de la demande (formulaire type, exceptionnellement 
demande sans formulaire).   
 
8. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s ): 
 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
 Il n'y a pas d'effets subs tantiels sur le commerce. 
 
15. PROGRAMME D'INNOVATION "ENTREPRISES DYNAMIQUES" 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention  
 
 Innovationsprogramm "Unternehmensdynamik", XS 6/03.   G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Page 19 
 
 
  2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées  
  1
er janvier 2005-31 décembre 2006. 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
  Promotion de PME innovantes.  
4. Fondement et législation (y compris l'indi cation des dispositions législatives en vertu 
desquelles la subvention est accordée ) 
  Loi sur la promotion des PME.  Directives du Ministère des affaires économiques et du travail. 
 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
  Dons.  Garanties.  
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce  dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée ) 
 
 Les bénéficiaires peuvent être de petites et moyennes entreprises/PME (définition UE) de tous 
les secteurs à l'exception du tourisme et de l'ag riculture;  mécanisme d'octroi des subventions :  dépôt 
d'une demande via une ban que intermédiaire;  garantie accordée sous forme de pourcentage des coûts 
du projet;  paiement des dons après approbation des coûts.  7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée : 
 
 Dons:  44 454 122 euros.  Garanties:  84 901 804 euros.  8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en application  
 
 1er janvier 2001-31 décembre 2006. 
 9. Données statistiques
 
 
 Non disponibles. 
 G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Page 20  
 
  16. PROGRAMME CIBLÉ DE PLANIFICATION RÉGIONALE 2001-2006 – CRÉATION 
DE PROJETS DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT POUR DES INSTALLATIONS ÉNERGÉTIQUES 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention  
 
 Programme ciblé de planification régionale 2001-2006 – Création de projets de protection de 
l'environnement pour des installations énergétiques (n° 117/2000).   1. Systèmes de chauffage alimentés à la biomasse 
 2. Utilisation de chaleur provenant d'activ ités industrielles et récupération de chaleur 
 3. Pompes à chaleur électriques  2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées  
  Le programme de subventions "Programme  ciblé de planification régionale 2001-2006 
- Création de projets de protection de l'environnement  pour des installations énergétiques" a été notifié 
du 1
er janvier 2001 au 31 décembre 2006. 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
  Le gouvernement régional du Tyrol souhaitait promouvoir une augmentation de l'utilisation 
des énergies renouvelables.  
4. Fondement et législation (y compris l'indi cation des dispositions législatives en vertu 
desquelles la subvention est accordée ) 
  Le programme de subventions a été appr ouvé par le gouvernement régional du Tyrol le 
14 novembre 2000 et par le Parlement régional du Tyro l le 13 décembre 2000, et a été administré par 
le département de l'éc onomie et du travail du gouvernement ré gional du Tyrol.  La Commission 
européenne l'a approuvé le 16 novembre 2000 (n° 117/2000).   
  Le programme ciblé pour les pompes à chaleu r électriques a été suspendu le 6 juillet 2004 par 
le gouvernement régional du Tyrol.  
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
  Cette subvention a été accordée à hauteur de 40 pour cent des coûts admissibles sous forme 
de dons. 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce  dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée ) 
  La subvention était accordée à des entreprises,  communautés, associations de communautés et 
entreprises exerçant dans le domaine de l'agriculture  et des forêts, par l'intermédiaire d'un mécanisme 
de candidature avec un montant prédéterminé par projet.   G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Page 21 
 
 
  7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée : 
  Le montant de la subvention par unité/par pr ojet était limité à 40 pour cent maximum.  
En 2005, un montant de 930 257,49 euros a été accordé pour cinq projets dont le coût d'investissement total était de 16 544 047,00 euros. 
 
 En 2006, un montant de 7 821 689,49 euros a été accordé pour 26 projets dont le coût d'investissement total était de 50 287 940,21 euros.   
 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en application  
  La période de validité de  la subvention allait du 1
er janvier 2001 au 31 décembre 2006.   
 
17. LIGNES DIRECTRICES POUR L'OCTROI DE SUBVENTIONS DANS DES 
DOMAINES CLÉS DU TOURISME AU TI TRE DE LA LOI DE 1994 SUR LA 
PROMOTION ÉCONOMIQUE 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention  
  Lignes directrices pour l'octroi de subventions dans des domaines clés du tourisme au titre de 
la Loi de 1994 sur la promotion économique  (Richtlinien über die Schwerpunktförderung der 
Tourismuswirtschaft gemäß Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 – WiföG).  2. Période sur laquelle porte la notification
 
  8 mars 2002 (date de publication au Journal officiel du Land de Burgenland) 
- 31 décembre 2006 (la version précédente du programme d'aide a commencé en 1995 et duré jusqu'au 
7 mars 2002).  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Le programme d'aide vise à accroître et mainte nir la compétitivité des entreprises dans le 
secteur du tourisme dans le Burgenland, à favoriser  au maximum la croissance économique régionale 
et à créer et préserver des emplois.  Ces objectifs so nt atteint en concentrant le programme d'aide sur 
les domaines suivants:  
Logement 
Investissement des personnes privées dans le logement chez l'habitant 
(Privatzimmervermietung) Gastronomie Infrastructures de sport et de loisirs Éducation et formation 
Amélioration de la structure économique des PME touristiques 
Ouverture de zones (infrastructure) 
  Les subventions sont des dons non remboursables. G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Page 22  
 
   
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée ) 
  Entité responsable: 
 WIBAG (Wirtschaftsservice Burgenland AG) 
 Technologiezentrum  A-7000 Eisenstadt  +43 2682 05 9010 – 210  office@wibag.at 
 
 "Loi de 1994 sur la promotion économique (Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 – WiföG)" et 
contrat de mandat entre le Burgenland et WiBAG, or ganisme responsable de la mise en œuvre et de 
l'exécution des programmes d'aide pour le commerce et l'industrie et pour le tourisme.  
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
  Dons.  6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce  dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée ) 
  D'après la classification ÖNACE, WiBAG propose des subventions dans les domaines suivants: 
 
 H Logement et restauration (tourisme)  92 Culture, sports et loisirs (y compris médias)  Services (en général)   Il n'y a pas de proportion ou de montant fixe d'aide accordée à une unité spécifique.  Il y a 
seulement un budget pour l'ensemble du progra mme d'aide mentionné à la question. 
 7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée : 
  Budget annuel pour 2005:  12 433 236,00 euros.  Budget annuel pour 2006:  11 437 570,00 euros. 
 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en application  
  En général, le projet doit être réalisé dans les deux ans suivant le dépôt de la demande.  La 
date de début est le jour de dépôt de la dema nde (formulaire type, exceptionnellement demande sans 
formulaire).     G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Page 23 
 
 
  9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s ): 
 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
 Il n'y a pas d'effets subs tantiels sur le commerce. 
 
18. PROGRAMME DE FINANCEMENT DANS LE SECTEUR DU TOURISME – TOP 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention  
  TOP-Tourismus-Förderung.  2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2001-2006. 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
Améliorer la qualité et la situation géographique des entreprises touristiques 
Optimiser la taille des entreprises touristiques  
Renforcer la structure financière des entreprises touristiques  Démarrer la mise en place de coopération, de  réseaux et de regroupements d'entreprises 
touristiques Encourager l'établissement de nouvelles entrep rises touristiques et créer ainsi des emplois 
 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée ) 
  Directive du Ministère fédéral de l' économie et du travail "Richtlinien des 
Bundesministeriums für Wirtschaft und Arbeit für die TOP-Tourismus-Förderung 2001-2006".  
5. Forme de la subvention
 
  Dons et bonification de taux d'intérêt.  6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce  dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée ) 
  La subvention est accordée aux PME du secteu r touristique, suivant le mécanisme déterminé 
dans la directive, selon le volume de crédit admi ssible, le maximum étant 2 millions d'euros.   
 G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Page 24  
 
  7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée  
  Équivalent en espèces du financement fourni da ns le cadre du programme de financement du 
secteur touristique – TOP:  
2005:  environ 30 millions d'euros. 
2006:  environ 30 millions d'euros.  
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en application  
 
 2001-2006.    2002-2008 période de paiement pour les projets cofinancés par l'UE.  9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s ): 
 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
 Remarques :  Les renseignements demandés aux points 1 à 9 doivent être fournis en totalité: 
 
a) pour toutes les subventions s'il s'agit d'une notification complète; 
b) pour les subventions notifiées pour la premiè re fois s'il s'agit d'une notification de 
mise à jour. 
 Si les subventions ont déjà été notifiées, il suffi ra d'indiquer dans les notifications de mise à 
jour, au sujet des points 3, 4, 5, 6 et 8, que telle  ou telle modification est intervenue (ou qu'il n'y a pas 
eu de modifications) depuis la notification précédente. 
 
19. GARANTIES FOURNIES PAR FGG (AWS) DANS LE CADRE DU PROGRAMME 
DE FINANCEMENT DE LA TECHNOLOGIE  
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention  
 
 Garantien der FGG (aws) im Rahmen des T echnologiefinanzierungsprogramms, ESA 327/94.   
  G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Page 25 
 
 
  2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées  
  1
er janvier 2005-31 décembre 2006.   
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
  Soutien au financement par capita l-risque de projets de R&D. 
 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée ) 
  Austria Wirtschaftsservice GmbH (aws), une entreprise qui appartient à la République d'Autriche, Loi de 1977 sur la gara ntie telle que modifiée, plus li gnes directrices (Richtlinien für 
Garantien der Austria Wirtschaftsservice Gesellschaft mbH de décembre 1993 et 1997). 
 5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
  Garantie.  
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce  dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée ) 
 
 Les bénéficiaires peuvent être tous types d' entreprises qui réalisent des projets de R&D, 
mécanisme d'octroi :  financement de l'investissement sur la base d'un examen de l'évolution attendue.   
 7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée : 
  Garantie moyenne:  1 018 750 euros. 
 Total cadre garantie:  726,7 millions d'euros. 
 8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en application  
  Á partir de 1994 pour une durée illimitée. 
 
9. Données statistiques
 
  Non disponibles.  G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Page 26  
 
  20. FONDS D'ÉTUDE AU TITRE DU PARAGRAPHE 1B DU CHAPITRE 1 ET DU 
PARAGRAPHE 12 DE LA LOI SUR LA GARANTIE 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention  
 
 Studienfonds gemäß § 1b (1) und § 12 Garantiegesetz, ESA 327/94.   
 2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées  
 
 1er janvier 2005-31 décembre 2006.   
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Étude préparatoire pour des investissements directs à l'étranger. 
 4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée ) 
  Austria Wirtschaftsservice GmbH (aws), une entreprise qui appartient à la République 
d'Autriche, Loi de 1977 sur la ga rantie telle que modifiée plus lignes directrices (Richtlinien für 
Garantien der Austria Wirtschaftsservice Gesell schaft mbH de décembre 1993;  Richtlinien für 
Förderungen aus dem Studienfonds de déce mbre 1997, Ausgabe septembre 2003).   
 5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 
 Garantie.  6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce  dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée ) 
  Les bénéficiaires peuvent être tous types d'entreprises, mécanisme d'octroi
:  financement de 
l'investissement sur la base d'un examen de l'évolution attendue.  
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée : 
 
 Garantie moyenne:  zéro euro.  Le programme de subvent ion a déjà pris fin. 
 8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en application  
  À partir de 1994 pour une durée illimitée.     G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Page 27 
 
 
  9. Données statistiques  
  Non disponibles.    
21. PROGRAMME DE PROMOTION DES STRUCTURES – VIENNE 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention  
  Wiener Strukturverbesserungsaktion.    
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées  
  2005-2008. 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  PME (croissance, emploi).  4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée ) 
  Conseil municipal de Vienne, 17 d écembre 2004 (Pr.Z.  05580-2004-GFW). 
 5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 
 Dons.  6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce  dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée ) 
  PME (producteurs).  7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée : 
 
 Budget total 2005 (subvention moyenne):  7 257 751 euros (250 267 euros). 
 Budget total 2006 (subvention moyenne):  3 062 126 euros (180 125 euros).  8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en application  
 
 Aide liée à une activité d'investissement.  G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Page 28  
 
  9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s ): 
 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
 On ne dispose pas de données spécifiques (ava nt tout parce que les lignes directrices 
concernant les subventions ne sont pas restrein tes à un secteur spécifique).  Toutes les subventions 
sont soumises aux règles des CE concernant les ai des d'État, de manière à éviter toute distorsion des 
échanges. 
 
22. LIGNES DIRECTRICES DE L'AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DE LA 
RÉGION DE STYRIE  
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention  
 
 Lignes directrices de l'Agence de promo tion économique de la région de Styrie. 
 2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées  
 
 2005 et 2006.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Soutenir les entrepreneurs et les entreprises. 
 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée ) 
  Steirisches Wirtschaftsförderungsgesetz 2001 (LGBl.  14/2002, 5.  Stück). 
 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
  Dons.  6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce  dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée ) 
  Avant tout aux entreprises de l'industrie manufacturière ou des services. 
  G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Page 29 
 
 
  7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée : 
  2005: Budget régional: 67 600 521,00 euros   Fonds ERDF/ESF: 21 776 188,00 euros  
 2006: Budget régional: 62 692 998,00 euros 
  Fonds ERDF/ESF: 34 586 122,00 euros  8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en application  
 
 Du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2006. 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s ): 
 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
 Des données statistiques sont disponibles à l'adresse suivante:  http://www.wibis-
steiermark.at.    23. RECHERCHE, DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE ET INNOVATION À 
VIENNE, SOUS-PROGRAMME "START-UP WIEN" 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention  
 
 Forschung, Technologische Entwicklung und Innova tion in Wien, Unterprogramm "Start Up 
Wien".  2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées  
 
 2005-2008.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 R&D. 
 G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Page 30  
 
  4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée ) 
  Conseil municipal de Vienne, 10 d écembre 2004 (Pr.Z.  05583-2004-GFW), 
17 décembre 2004 (Pr.Z.  05582-2004-GFW). 
 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
  Dons.  
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce  dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée ) 
 
 Jeunes entreprises innovantes et start-up. 
 7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée : 
  Budget total 2005 (subvention moyenne):  185 000 euros (20 546 euros).    Budget total 2006 (subvention moyenne):  285 425 euros (21 956 euros).   
 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en application  
  L'aide est liée à un projet de recherche et couvre une période de recherche d'un an. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s ): 
 
a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques; 
b) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
 On ne dispose pas de données spécifiques (ava nt tout parce que les lignes directrices 
concernant les subventions ne sont pas restrein tes à un secteur spécifique).  Toutes les subventions 
sont soumises aux règles des CE concernant les ai des d'État, de manière à éviter toute distorsion des 
échanges.   G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Page 31 
 
 
  24. PROGRAMME CIBLÉ DE PLANIFI CATION RÉGIONALE 2001-2006  
- AMÉLIORATION DE L'EFFICACITÉ DE L'ÉCONOMIE RÉGIONALE - PROGRAMME DE RELOCALISATIONS  
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention  
 
 Programme ciblé de planification régionale  2001-2006 – Amélioration de l'efficacité de 
l'économie régionale – Programme de relocalisations (n° 117/2000). 
 2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées  
  Le programme "Programme ciblé de planif ication régionale 2001-2006 – Amélioration de 
l'efficacité de l'économie régi onale – Programme de reloca lisations" a été notifié du 1
er janvier 2001 
au 31 décembre 2006. 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Le gouvernement régional du Tyrol a soutenu la  relocalisation d'entreprises suivant des 
principes et des objectifs de planification régionale. 
 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée ) 
  Le programme de subventions a été appr ouvé par le gouvernement régional du Tyrol le 
14 novembre 2000 et par le Parlement régional du Tyro l le 13 décembre 2000, et a été administré par 
le Département de l'économie et  du travail du gouvernement régional du Tyrol.  La Commission 
européenne l'a approuvé le 16 novembre 2000 (n° 117/2000).  5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 
 Cette subvention a été accordée à concurrence de 10 pour cent des coûts admissibles sous 
forme de dons.  6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce  dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée ) 
  La subvention a été accordée à de petites et mo yennes entreprises, par l'intermédiaire d'un 
mécanisme de candidature avec un montant prédéterminé par projet.    
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée : 
  Le montant par unité/par projet était limité à 10 pour cent maximum.  G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Page 32  
 
   En 2005, un montant de 98 624,32 euros a été accordé pour deux projets dont le coût 
d'investissement total était de 3 938 700,00 euros.     En 2006, un montant de 188 225,00 euros a été accordé pour trois projets dont le coût 
d'investissement total était de 5 427 520,00 euros.   
 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en application  
  La période de validité de  la subvention allait du 1
er janvier 2001 au 31 décembre 2006.   
 
25. FINANCEMENT DE PRÉDÉMARRAGE 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention  
 
 Financement de prédémarrage. 
 2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées  
 
 1er janvier 2005 au 31 décembre 2006. 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Soutien à des entreprises et start-up innovantes en expansion rapide, sous forme de capital et 
de services de conseil. 
 4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée ) 
  Seedfinancing-Richtlinien du 19 février 2003.   
 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
  Prêts consentis à des conditions libérales et services de conseil.  
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce  dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée ) 
  Les bénéficiaires sont de jeunes entreprises ou des start-up;  mécanisme d'octroi:  le montant 
de la subvention dépend de l'évaluation et des beso ins.  Le remboursement des prêts consentis à des 
conditions libérales dépend d es revenus de l'entreprise. 
  G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Page 33 
 
 
  7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée : 
  Montant unitaire maximum:  500 000 euros  Engagements 2005:  5 500 000 euros  Engagements 2006:  7 000 000 d'euros 
 Paiements 2005:  4 385 000 euros 
 Paiements 2006:  6 360 000 euros   Si l'entreprise réussit à se développer, le prêt libéral doit être remboursé à un taux d'intérêt 
annuel de 8,5 pour cent (prêt mezzanine).   
 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en application  
  Du 19 février 2003 au 31 décembre 2006.  26. "OBJECTIF 2" – LIGNES DIRECTRICES DE LA RÉGION DE SALZBOURG 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention  
  Ziel 2-Richtlinie des Bundeslandes Salzburg.  Il s'agit d'un programme de subventions pour 
soutenir les mesures du Programme de l'Objectif 2 pour Salzbourg. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées  
 
 2005 et 2006. 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
  Le programme de subventions soutient les mesure s n° 3 et 4 de la priorité d'action Tourisme 
et loisirs, les mesures n° 1 (uniquement en coopération avec le "Forschungs-förderungsgesellschaft, 
FFG"), n° 2 (en coopération avec le Fonds-ERP) et n° 4 de la priorité d'action Secteur de l'industrie 
manufacturière et services liées à l'industrie, et les mesures n° 2, 3 et 4 de la priorité d'action 
Développement régional intersectoriel du Progr amme de l'Objectif 2 pour Salzbourg. 
 4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée ) 
 
 Gouvernement régional de Salzbour g, notification n° 275/2000. 
 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc .) 
 
 Dons. 
 G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Page 34  
 
  6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce  dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée ) 
 
 Le programme de subventions soutient les mesure s n° 3 et 4 de la priorité d'action Tourisme 
et loisirs, les mesures n° 1 (uniquement en coopération avec le "Forschungs-förderungsgesellschaft, 
FFG"), n° 2 (en coopération avec le Fonds-ERP) et n° 4 de la priorité d'action Secteur de l'industrie 
manufacturière et services liées à l'industrie, et les mesures n° 2, 3 et 4 de la priorité d'action 
Développement régional intersectoriel du Progra mme de l'Objectif 2 pour Salzbourg.   
 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée : 
 
 Montant unitaire moyen en 2005:  environ 120 000 euros. 
 Montant unitaire moyen en 2006:  environ 40 000 euros.  
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en application  
 
 Du 1er janvier 2000 au 30 juin 2008. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du  
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s ): 
 
 a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;   b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
 
27. AIDE AU DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL EN BASSE-AUTRICHE 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention  
 
 Aide au développement régional en Basse-Au triche (Regionalisierungsrichtlinie des Landes 
Niederösterreich), notifiée à l'Auto rité de surveillance AELE comme "a ide existante" le 2 mars 1994;  
enregistrée comme ESA-Nr.93-337 (BKA-Nr.05);  validité de ce programme d'aide:  1986-2006. 
  Les notifications de deux nouveaux programm es en raison d'un fractionnement du programme 
d'aide ci-dessus ont été présentées en décemb re 1997 et approuvées le 29 mai 1998 (n° 109/98):  
1) Eco Plus Richtlinien für die regionale Infrastrukt urförderung in Niederösterreich;  2) Eco Plus 
Richtlinien für regionale betriebliche In vestitionsprojekte in Niederösterreich. 
  G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Page 35 
 
 
  2. Période sur laquelle porte la notification  
 
 1986-2006. 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Lorsque St. Pölten est devenu la capitale de  la Basse-Autriche en 1986, le gouvernement 
régional a aussi lancé un programme de développe ment régional pour stimuler le développement 
économique, social et culturel de la région.  Un total de 25 milliards d'euros par an a été mis à 
disposition pour une péri ode de 20 ans afin de soutenir les initiatives et les projets régionaux 
innovants.  En 1987, Eco Plus a été chargé de me ttre en œuvre le programme de développement par 
projets en faisant des recommandations au gouvernem ent régional de Basse-Au triche.  Ce programme 
d'aide régionale comprend un large éventail de mesures, allant des investissements dans les 
infrastructures au projets présentant un intérêt touris tique, culturel ou social, l'aspect essentiel étant 
l'impact économique du projet sur la région. 
 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée ) 
 
 Le mécanisme d'octroi des subventions est une  procédure en trois temps – Eco Plus fait 
seulement une recommandation spécifique au gouvernem ent régional de Basse-Autriche, qui prend la 
décision finale dans chaque cas:  1) comité directeur Eco Plus composé de fonctionnaires et de 
représentants d'ONG (Fachbeirat), 2) conseil de surveillance Eco Plus (Aufsichtsrat), 
3) gouvernement régional de Basse-Autriche.  5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc
.) 
 
 Dons en espèces non remboursables ou prêts san s intérêt – limités par la réglementation 
actuelle sur les aides d'État.  6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce  dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée ) 
 
 Les subventions dans le cadre de ce pr ogramme d'aide sont surtout accordées à des 
municipalités, à des investisseurs privés (PME) dont  le siège social se trouve en Basse-Autriche, et à 
des associations régionales.  Le montant unitaire n' est pas fixe:  il varie en fonction des différentes 
caractéristiques de chaque projet (à but lucratif ou non, lieu d'implantation, type de mesure, etc.)  
– suivant les réglementations actuelles de l'UE.  Par exemple, une piste cyclable peut être financée à 
100 pour cent, un hôtel jusqu'à 37 pour cent (PME) ou 27 pour cent (grande entreprise).  7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée  
 
 En 2005, 19 projets ont été soutenus pour un to tal de 12 522 milliards d'euros (31,6 pour cent 
de l'investissement total) = 659 000 euros par unité.  G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Page 36  
 
   En 2006, 23 projets ont été soutenus pour un to tal de 53 406 milliards d'euros (34,3 pour cent 
de l'investissement total) = 2 322 000 euros par unité .  L'augmentation s'explique par quatre projets de 
plus grande envergure dans le domaine du bien-être et du tourisme et la rénovation d'un château pour 
accueillir l'exposition nationale de Basse-Autriche 2007. 
 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en application  
  31 décembre 2006.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s ): 
  a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;   b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
  On estime que la mise en œuvre de ce progra mme de subventions n'a que des effets minimes 
sur le commerce international puisque la plupart des projets portent sur des infrastructures ou sont 
gérés par des PME. 
 
 Remarques
:  Les renseignements demandés aux points 1 à 9 doivent être fournis en totalité: 
  a) pour toutes les subventions s'il s'agit d'une notification complète;   b) pour les subventions notifiées pour la première fois s'il s'agit d'une notification de 
mise à jour. 
  Si les subventions ont déjà été notifiées, il suffi ra d'indiquer dans les notifications de mise à 
jour, au sujet des points 3, 4, 5, 6 et 8, que telle  ou telle modification est intervenue (ou qu'il n'y a pas 
eu de modifications) depuis la notification précédente. 
 
28. PROTEC 2022+ PROGRAMME DE PROMOTION DU TRANSFERT DE 
TECHNOLOGIE 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention  
 
 Protec 2002+ - Programme de promotion du transfert de technologie - ligne A) 
protec-TRANS - "Transfert de technol ogie, validation, démonstration". 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 Protec 2002+:  2002 - 31 décembre 2006;   protec-TRANS:  4 février 2003 
- 31 décembre 2006.   G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Page 37 
 
 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
  Accroître les capacités d'innovation des entreprises par le transfert de technologie.  Stimuler la coopération pour la R&D et une meilleure utilisa tion des sources externes.  Augmenter le niveau 
d'innovation des entreprises.  Protec-TRANS soutient des projets de transfert de technologie précis de 
PME ciblés sur l'utilisation efficace de ressour ces extérieures (universités, institutions non 
universitaires de recherche, écoles polytechniques) par ces PME.  4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée ) 
 
 Voir point 3;  couvert par l'encadrement pour les aides d'État à la R&D:  n° 392/02.  Lignes 
directrices spécifiques du Ministère fédéral de l' économie et du travail de  février 2005 (Anpassung der 
neuen KMU-Defintion gem. der Empfehlung 2003/361/EG der Kommission vom 6 May 2003, 
ABl.L 124 vom 20 May 2003 S.36 ff.) basées sur les "Allgemeine Rahmenrichtlinien zur Gewährung 
von Förderungen aus Bundesmitteln" du 7 juin 1977 dans la version per tinente.  Ministère fédéral de 
l'économie et du travail;  divisi on "Innovation und Transfer", Stube nring 1, A-1011 Vienne;  site 
internet:  www.bmwa.gv.at/protect.  5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc
.) 
 
 Dons. 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce  dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée ) 
  Les demandes ne peuvent être déposées que par des PME.  La  ligne protec-TRANS est menée 
à bien par le Fonds-ERP et est organisée comme un appel d'offres ouvert (31 décembre 2006).  La décision finale concernant les projets financés est pris e par le Ministre de l'économie et du travail.  En 
plus des lignes directrices contenant des critères gé néraux pour les projets à financer, un manuel a été 
élaboré pour protec-TRANS, qui précise les critères d' admissibilité en détail.   Somme variable par 
projet:  au maximum 50 pour cent des coûts admissibles;  site Internet:  www.erp-fonds.at/ protec-trans.  7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée : 
 
 Montant total budgétisé de la subvention (2003-2006):  environ 6,4 millions d'euros. 
  2005:  1 233 millions d'euros/montant unitaire moyen:  94 883 euros.  2006:  3 488 millions d'euros/montant unitaire moyen:  129 175 euros.  
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en application  
  Protec-TRANS:  7 avril 2003-31 décembre 2006. 
 G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Page 38  
 
  9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s ): 
  a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;   b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
  On estime que cette subvention a d es effets minimes sur le commerce. 
 
 Remarques
:  Les renseignements demandés aux points 1 à 9 doivent être fournis en totalité: 
  a) pour toutes les subventions s'il s'agit d'une notification complète;   b) pour les subventions notifiées pour la première fois s'il s'agit d'une notification de 
mise à jour. 
 
 Si les subventions ont déjà été notifiées, il suffi ra d'indiquer dans les notifications de mise à 
jour, au sujet des points 3, 4, 5, 6 et 8, que telle  ou telle modification est intervenue (ou qu'il n'y a pas 
eu de modifications) depuis la notification précédente.  29. ÖKO - PROGRAMME SPÉCIAL POUR DES INSTALLATIONS COLLECTIVES DE 
CHAUFFAGE 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention  
  ÖKO-Sonderaktion Fernwärme.  Première notification du 2 mars 1994;  illimitée. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées  
 
 2005 et 2006. 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
 
 La subvention vise à compenser les combustib les fossiles, à promouvoir l'utilisation de 
copeaux de bois, à augmenter la valeur ajoutée au  niveau local, à réduire les émissions de CO2. 
 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée ) 
 
 Décision du gouvernement de Basse-Autriche  du 3 juillet 1992;  administrée par:  
Geschäftsstelle für Energiewirtschaft. 
  G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Page 39 
 
 
  5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc .) 
 
 Dons, dons annuels sur dix ans, et prêts, ma is aucun prêt n'a été accordé depuis 2000;  le 
dernier don annuel a été accordé en 1997 (pour une période de dix ans). 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce  dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée ) 
 
 La subvention est fournie aux investisseurs qui mettent en place des installations de chauffage 
centralisé.  Il s'agit d'une somme fixe, versée une  fois ou de manière annuelle pendant dix ans. 
 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée : 
  Montant total annuel 2005:  225 48 3 euros (pour six investisseurs). 
 Montant total annuel 2006:  176 74 0 euros (pour trois investisseurs). 
 8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en application  
 
 Pas de limitation de durée. 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s ): 
  a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;  
  Non disponibles. 
  b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
 
  La subvention a été introduite en 1992;   pas de données statistiques utilisables 
disponibles pour les années antérieures. 
 G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Page 40  
 
  30. PROGRAMME "MESURES EN FAVEUR DU DÉVELOPPEMENT PRISES PAR LA 
SOCIÉTÉ DE LA RÉGION FRONTALIÈRE DE BASSE-AUTRICHE" 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention  
 
 Programme "Mesures en faveur du développe ment prises par la société de la région 
frontalière de Basse-Autriche":  n° 235/99  – Österreich (auparavant:  BKA Nr.:  NÖ 17). 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2005 et 2006. 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Le soutien va essentiellement à des projets de commerce et d'industrie dans la région 
frontalière de Basse-Autriche.  Il  s'agit d'une subvention à orient ation régionale, région NUTS 3, 
précédemment octroyée exclusivement au titre de l'obj ectif 5b, maintenant objectif 2 sur la base de 
prêts à faible taux d'intérêt.  4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée ) 
 
 Contrat NÖG du 25 juin 1975 entre le gouvernem ent fédéral d'Autriche et le gouvernement 
régional de Basse-Autriche;  à durée illimitée.  5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc
.) 
 
 Il s'agit essentiellement de prêts à faible taux d'intérêt.  6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce  dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée ) 
  L'aide va surtout à des projets commerciaux et  industriels dans la région frontalière de 
Basse-Autriche, sous forme de prêts à faible taux d' intérêt.  Il s'agit d'une subvention à orientation 
régionale, région NUTS 3. 
 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée  
  Montant annuel budgétisé de la subvention:  envi ron 2,2 millions d'euros par an sous forme de 
prêts à faible taux d'intérêt.  
 2005:  pour quatre projets avec dépenses totales 1 715 millions d'euros, quatre prêts à faible 
taux d'intérêt ont été accordés, au  total 615 500 euros (équivalent  brut en espèces 81 430 euros). 
  G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Page 41 
 
 
   2006:  pour 13 projets avec dépenses totales 10 986 millions d'euros, 13 prêts à faible taux 
d'intérêt ont été accordés, au total 2 608 200 m illions d'euros (équivalent brut en espèces 
375 940,40 euros).  8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en application  
  Le contrat (voir plus haut) a une durée illimitée.   Les prêts à faible taux d'intérêt, accordés 
pour les projets d'investissement, ont une durée d'e nviron huit ans, dont les deux premières années 
sans remboursement. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s ): 
  a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;   b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
  Données statistiques sur les effets de la subvention NÖG sur le commerce non disponibles 
(cette subvention est surtout accordée à des petites et moyennes entreprises/projets;  il n'y a donc 
(presque) aucun effet sur le commerce!). 
 
31. LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT L'OCTROI DE SUBVENTIONS NON 
REMBOURSABLES AU TITRE DE LA LOI DE 1994 SUR LA PROMOTION ÉCONOMIQUE 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention  
  Lignes directrices concernant l'octroi de subve ntions non remboursables au titre de la Loi de 
1994 sur la promotion économique (Richtlinien be treffend die Gewährung von nicht rückzahlbaren 
Zuschüssen gemäß Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 – WiföG). 
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  8 mars 2002 (date de publication au Journal officiel du Burgenland) – 31 décembre 2006 (la version précédente du programme d'aide a comme ncé en 1995 et duré jusqu'au 7 mars 2002). 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Ce programme d'aide vise à accroître la co mpétitivité des entreprises dans le Burgenland, à 
favoriser au maximum la croissance économique régionale et à créer et préserver des emplois.  Ces objectifs sont atteints en concentrant le programme d'aide sur les domaines suivants: 
 
Innovation et technologie Modification de la structure des entreprises Recherche et développement G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Page 42  
 
  Environnement et écologie 
Internationalisation Amélioration de la structure économique des PME Infrastructure 
 
 Les subventions sont des dons non remboursables. 
 4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée ) 
 
 Entité responsable: 
 WiBAG (Wirtschaftsservice Burgenland AG)  Technologiezentrum  A-7000 Eisenstadt  +43 2682 05 9010 – 210 
 office@wibag.at 
  "Loi de 1994 sur la promotion économique (Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 – WiföG)" et 
contrat de mandat entre le Burgenland et WiBAG, or ganisme responsable de la mise en œuvre et de 
l'exécution des programmes d'aide pour le commerce et l'industrie et pour le tourisme.  
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc
.) 
  Dons.  6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce  dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée ) 
  D'après la classification ÖNACE, WiBAG propose des subventions dans les domaines suivants: 
 
D – Fabrication de marchandises E – Fourniture d'électricité, de gaz et d'eau F – Industries du bâtiment G – Commerce de gros et de détail 
I – Transports 
K – Services aux entreprises, conseil 
 
Subventions E uniquement après notification (pas de subvention jusqu'à présent). 
  Il n'y a pas de proportion ou de montant fixe d'aide accordée à une unité spécifique.  Il y a 
seulement un budget pour l'ensemble du programme  d'aide mentionné à la question n° 1. 
 7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée : 
  Budget annuel pour 2005:  25 092 900 euros.  G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Page 43 
 
 
   Budget annuel pour 2006:  24 775 000 euros. 
 8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en application  
 
 En général, le projet doit être réalisé dans les deux ans suivant le dépôt de la demande.  La 
date de départ est le jour de dépôt de la demande (formulaire type, exceptionnellement demande sans 
formulaire).  9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s ): 
 
 a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;   b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
 
 Il n'y a pas d'effets subs tantiels sur le commerce. 
 
32. PROGRAMME SPÉCIAL ERP POUR UNE INITIATIVE EN FAVEUR DE LA 
TECHNOLOGIE ET DE LA CROISSANCE, VOLET "PROGRAMME 
INTERMÉDIAIRE POUR LA CROISSANCE RÉGIONALE"  
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention  
  ERP-Sonderprogramm für eine Technologie - und Wachstumsinitiative, Teilbereich 
Mittelstands-Regional-Wachstumsprogramm, n° 359/99. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées  
 
 Du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2006. 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Stimuler dans des régions défavorisées (définiti on CE), des projets de start-up ou d'entreprises 
en expansion rapide, et renforcer leur situation financière grâce à un partenariat stratégique/une entrée 
en bourse/un capital-risque. 
 4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée ) 
 
 Fonds-ERP, Fonds-ERP Gesetz 1962, encadrement communautaire des aides d'État et lignes 
directrices pour l'ERP-Sonderprogramm für eine Technologie- und Wachstumsinitiative  G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Page 44  
 
  5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc
.) 
  Prêts consentis à des conditions libérales.  6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce  dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée ) 
  Les bénéficiaires peuvent être des producteurs et des entreprises industrielles ainsi que des 
entreprises de services liés à la production, dans d es régions défavorisées (carte des régions CE).  
Mécanisme d'octroi des subventions
:  demande par le biais d'une ba nque intermédiaire;  décision sur 
l'octroi de l'aide prise par une commission indé pendante;  paiement aprè s approbation des coûts, 
généralement en deux parties.  
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée:  
 
 Volume total du prêt (équivalent en espèces du don):  zéro euro.  8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en application  
 
 Du 5 juin 2000 au 31 décembre 2006.  
33. PROGRAMME SPÉCIAL ERP POUR UNE INITIATIVE EN FAVEUR DE LA 
TECHNOLOGIE ET DE LA CROISSANCE, VOLET "PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE DES PME" 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention  
  ERP-Sonderprogramm für eine Technologie  - und Wachstumsinitiative, Teilbereich 
KMU-Tech-Wachstumsprogramm, n° 335/97. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées  
  Du 1
er janvier 2005 au 31 décembre 2006. 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
  Stimuler des projets de start-up ou d'entreprises en expansion rapide qui correspondent à la définition des PME des CE, et renforcer leur situati on financière grâce à un pa rtenariat stratégique/une 
entrée en bourse/un capital-risque. 
  G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Page 45 
 
 
  4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée ) 
  Fonds-ERP, Fonds-ERP Gesetz 1962, encadrement communautaire des aides d'État et lignes directrices pour l'ERP-Sonderprogramm für eine Technologie - und Wachstumsinitiative. 
 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc
.) 
  Prêts consentis à des conditions libérales.  
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce  dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée ) 
 
 Les bénéficiaires peuvent être des producteurs et des entreprises industrielles ainsi que des 
entreprises de services liés à la production, et doivent correspondre à la définition de PME.  
Mécanisme d'octroi des subventions :  demande par le biais d'une ba nque intermédiaire;  décision sur 
l'octroi de l'aide prise par une commission indé pendante;  paiement aprè s approbation des coûts, 
généralement en deux parties.  
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée : 
  Volume total du prêt (équivalent en espèces du don):  zéro euro.  8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en application  
 
 Du 15 octobre 1997 au 31 décembre 2006.  
34. PROGRAMME DE CRÉDIT AU PETIT COMMERCE 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention  
  Kleingewerbekreditaktion, programme d'aide notifié.  2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées  
  Du 1
er janvier 2005 au 31 décembre 2006. 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Promotion des petites entreprises (définition UE).  G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Page 46  
 
  4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée ) 
  Loi sur la promotion des PME.  Lignes directrices du Ministère de l'économie et du travail.  
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc
.) 
  Garantie.  6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce  dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée ) 
  Les bénéficiaires peuvent être de petites entrep rises (définition UE) dans tous les secteurs à 
l'exception du tourisme et de l'agricu lture;  mécanisme d'octroi des subventions
:  demande par le biais 
d'une banque intermédiaire;  ga rantie accordée sous forme de pourcentage des coûts du projet. 
 7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée : 
  Garanties:  4 051 760 euros. 
 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en application  
  Du 1
er janvier 1999 au 31 décembre 2006. 
 
9. Données statistiques  
  Non disponibles.  
35. PROGRAMME DE PROMOTION DE JEUNES ENTREPRENEURS 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention  
  Jungunternehmer/innen-Förderungsaktion, XS 2/03.  2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées  
  Du 1
er janvier 2005 au 31 décembre 2006. 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
  Promotion de jeunes entrepreneurs.   G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Page 47 
 
 
  4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée ) 
  Loi sur la promotion des PME.  Lignes directrices du Ministère de l'économie et du travail.  
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc
.) 
  Dons.  Garanties.  
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce  dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée ) 
 
 Les bénéficiaires peuvent être de petites et  moyennes entreprises/PME (définition UE) dans 
tous les secteurs à l'exception du touris me;  mécanisme d'octroi des subventions :  demande par le biais 
d'une banque intermédiaire;  subve ntion et/ou garantie accordée sous  forme de pourcentage des coûts 
du projet;  paiement des dons après approbation des coûts.  7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée : 
 
 Dons:  7 582 808 euros.  Garanties:  27 528 620 euros.  8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en application  
 
 Du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2006. 
 9. Données statistiques
 
 
 Non disponibles. 
 
36. LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT L'AIDE AU TITRE DES LIGNES 
DIRECTRICES POUR LE FONDS POUR L' INNOVATION ET LA TECHNOLOGIE 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention  
 
 Lignes directrices:  Förderungen nach Richtlinien des Innovations - und Technologiefonds (ITF-Richtlinien).   Deux programmes sont mis en œuvre dans le cadre de ces lignes directrices:   
 
ASAP – Programme spatial autrichien. Initiative autrichienne NANO. 
 G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Page 48  
 
  2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées  
  2005. 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Renforcer l'innovation et le développement technologique. 
 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée ) 
  Ministère fédéral du transport, de l'innovation et de la technologie.  Les lignes directrices ITF 
ont pris fin en décembre 2006 (fondement juridi que:  Forschungs - und Technologieförderungsgesetz  
– FTFG).  Des promotions au titre des lignes dir ectrices précédentes étaient possibles jusqu'en 
décembre 2006.  ITF:  n° 604/95.  5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc
.) 
  Dons. 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce  dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée ) 
 
 ASAP:  s'adresse à des scientifi ques autrichiens et étrangers, à d es institutions scientifiques, à 
des entreprises industrielles et à d'autres entreprises, y compris PME, dans le domaine de la 
technologie aérospatiale.     Mécanisme:  appel de propositions annuel.   
 
 Somme variable déterminée par les résultats de  l'évaluation par TEB (examen par les pairs).  
NANO:  producteurs, exportateurs et autres;  sans restriction.     Mécanismes:   
 
appels de propositions; compétition; évaluation des propositions par des experts internationaux. 
 7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée : 
 
NANO:   Montant annuel de subvention approuvé:   3 060 756 euros 
  G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Page 49 
 
 
  Montant annuel de subvention versé:   
2 032 395 euros 
 
ASAP:   Montant annuel de subvention approuvé:   
6 689 000 euros 
 
Montant annuel de subvention versé:   0 (versé en 2006) 
 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en application  
 
Durée du projet:  deux ans.   
 37. GARANTIES AU TITRE DU PARAGRAPHE 1 DE LA LOI SUR LA GARANTIE 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention  
  Garantien gemäß § 1 Garantiegesetz;  ESA 327/94.    
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées  
  Du 1
er janvier 2005 au 31 décembre 2006. 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
  Soutien au financement de projets en repr enant une partie du risque financier.   
 4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée ) 
  Austria Wirtschaftsservice GmbH (aws), une entreprise qui appartient à la République d'Autriche, Loi de 1977 sur la ga rantie telle que modifiée plus lignes directrices (Richtlinien für 
Garantien der Austria Wirtschaftsservic e Gesellschaft mbH de décembre 1993).   
 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc
.) 
  Garanties.  6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce  dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée ) 
  Les bénéficiaires peuvent être tous types d'entreprises;  mécanisme d'octroi
:  financement de 
l'investissement sur la base d'un examen de l'évolution attendue. 
 G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Page 50  
 
  7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée : 
  Garantie moyenne:  2 243 981 euros.  Total cadre garantie:  726,7 millions d'euros.  
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en application  
 
À partir de 1994 pour une durée illimitée. 
 
9. Données statistiques  
 
Non disponibles. 
 
38. ENSEMBLE DE MESURES DE STIMULATION ÉCONOMIQUE POUR LE TYROL 
1999-2006 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention  
  Ensemble de mesures de s timulation économique pour le Tyrol 1999-2006 (n° 37/99).   
 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées  
  Le programme "Ensemble de mesures de st imulation économique pour le Tyrol 1999-2006" a 
été notifié du 1
er janvier 1999 au 31 décembre 2006.   
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
  Le gouvernement régional du Tyrol a soutenu le financement de mesures pour stimuler 
l'économie régionale au moyen de dons et de prêts.  Une aide a été octroyée pour  l'établissement et le 
développement d'entreprises et pour des projets d'entreprises en matière de R&D. 
 4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée ) 
  Le programme de subventions a été appr ouvé par le gouvernement régional du Tyrol le 
15 décembre 1998 et administré par le départem ent de l'économie et du travail de l'Office du 
gouvernement du Tyrol.  La Commission européenne l'a approuvé le 26 mai 1999 (n° 37/99).    5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc
.) 
 
 Cette subvention a été accordée à concurrence de 15 pour cent des coûts admissibles sous 
forme de dons ou de prêts.   G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Page 51 
 
 
  6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce  dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée ) 
 
 La subvention a été accordée à des producteurs, surtout des PME et dans certains cas spéciaux 
de grandes entreprises, par l'intermédiaire d'un m écanisme de demande avec un montant prédéterminé 
par projet.  7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée  
 
 Le montant par unité/par projet était limité  à 15 pour cent maximum.  En 2005, un montant de 
2 138 626 euros a été accordé pour 35 projets dont le coût d'investissement total était de 
60 080 776,58 euros.   En 2006, un montant de 10 741 606,70 euros a été accordé pour 60 projets dont le coût 
d'investissement total était de 179 793 764,58 euros.   
 8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en application  
 
 La période de validité de  la subvention allait du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2006.   
 
39. AIDE D'URGENCE POUR LES INONDA TIONS EN 2005 DANS LE CADRE DES 
LIGNES DIRECTRICES DU PROGRAMME D'INNOVATION "ENTREPRISES DYNAMIQUES" 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention  
  Betriebliche Hochwasserkatastrophenhilf e 2005 im Rahmen der Richtlinien für das 
Innovationsprogramm Unternehmensdyna mik (2001-2006), n° 435/05.   
 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées  
  Du 1
er janvier 2005 au 31 décembre 2006.   
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
  Réparation des dégâts causés par les inondations.    4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée ) 
  Loi sur la promotion des PME.  Lignes directrices du Ministère de l'économie et du travail.  G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Page 52  
 
  5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc
.) 
  Garanties.  6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce  dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée ) 
  Les bénéficiaires peuvent être de petites et  moyennes entreprises/PME (définition UE) dans 
tous les secteurs à l'exception du tourisme et de l'agriculture;  mécanisme d'octroi des subventions
:  
demande par le biais d'une banque intermédiaire;  garantie accordée sous forme de pourcentage des 
coûts du projet.  7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée : 
 
 Garanties:  1 489 600 euros. 
 8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en application  
 
 Du 1er janvier 2001 au 31 mars 2006.   
 9. Données statistiques
 
  Non disponibles.    40. AIDE D'URGENCE POUR LES INONDA TIONS EN 2002 DANS LE CADRE DES 
LIGNES DIRECTRICES DU PROGRAMME D'INNOVATION "ENTREPRISES DYNAMIQUES" 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention  
 
 Betriebliche Hochwasserkatastrophenhilf e 2002 im Rahmen der Richtlinien für das 
Innovationsprogramm Unternehmensdy namik (2001-2006);  n° 629/02. 
 2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées  
  Du 1
er janvier 2005 au 31 décembre 2006.   
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Réparation des dégâts causés par les inondations.   G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Page 53 
 
 
  4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée ) 
  Loi sur la promotion des PME.  Lignes directrices du Ministère de l'économie et du travail.  
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc
.) 
  Garanties.  6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce  dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée ) 
  Les bénéficiaires peuvent être de petites et  moyennes entreprises/PME (définition UE) dans 
tous les secteurs à l'exception du tourisme et de l'agriculture;  mécanisme d'octroi des subventions
:  
demande par le biais d'une banque intermédiaire;  garantie accordée sous forme de pourcentage des 
coûts du projet.  7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication  
circonstanciée : 
 
 Garanties:  24 000 euros. 
 8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en application  
  Du 1
er janvier 2001 au 31 décembre 2002. 
 
9. Données statistiques  
  Non disponibles.  41. GARANTIES PAR LE FONDS EST-OUEST AU TITRE DU PARAGRAPHE 11 DE 
LA LOI SUR LA GARANTIE  
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention  
  Garantien des Ost-West-Fonds basierend auf § 11 Garantiegesetz, ESA 327/94.   
 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées  
 
 Du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2006.   
 G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Page 54  
 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Soutien au financement de projets en repr enant une partie du risque financier.   
 4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée ) 
  Austria Wirtschaftsservice GmbH (aws), une entreprise qui appartient à la République d'Autriche, Loi de 1977 sur la ga rantie telle que modifiée plus lignes directrices (Richtlinien für 
Garantien der Austria Wirtschaftsservic e Gesellschaft mbH de décembre 1993).   
 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc
.) 
  Garanties.    
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce  dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée ) 
  Les bénéficiaires peuvent être tous types d'entreprises;  mécanisme d'octroi
:  financement de 
l'investissement sur la base d'un examen de l'évolution attendue.   
 7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée : 
  Garantie moyenne:  1 634 000 euros.  Total cadre garantie:  726,7 millions d'euros. 
 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en application  
 
À partir de 1994 pour une durée illimitée. 
 
9. Données statistiques  
 
Non disponibles. 
 
42. GARANTIES PAR LE FONDS EST-OUEST DANS LE CADRE DU 
COFINANCEMENT 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention  
  Garantien des Ost-West-Fonds im Rahm en von Kofinanzierungen, ESA 327/94.   
  G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Page 55 
 
 
  2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées  
  Du 1
er janvier 2005 au 31 décembre 2006.   
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
  Soutien au financement de projets par le cofinancement avec des institutions financières 
internationales.   
 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée ) 
  Austria Wirtschaftsservice GmbH (aws), une entreprise qui appartient à la République 
d'Autriche, Loi de 1977 sur la ga rantie telle que modifiée plus lignes directrices (Richtlinien für 
Garantien der Austria Wirtschaftsservic e Gesellschaft mbH de décembre 1993).   
 5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc
.) 
  Garanties. 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce  dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée ) 
 
 Les bénéficiaires peuvent être tous types d'entreprises;  mécanisme d'octroi :  financement de 
l'investissement sur la base d'un examen de l'évolution attendue.    7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée : 
 
 Garantie moyenne:  zéro euro. 
 Total cadre garantie:  726,70 millions d'euros.  8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en application  
 
À partir de 1994 pour une durée illimitée.   
 9. Données statistiques
 
 
Non disponibles. 
 G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Page 56  
 
  43. PROGRAMME SPÉCIAL ERP POUR UNE INITIATIVE EN FAVEUR DE LA 
TECHNOLOGIE ET DE LA CROISSANCE, VOLET "PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DE LA R&D, PROJETS DE COOPÉRATION EN R&D"  
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention  
 
 ERP-Sonderprogramm für eine Technologie  - und Wachstumsinitiative, Teilbereich 
FTE-Wachstumsprogramm, F&E-Kooper ationsprojekte, n° 336/97.   
 2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées  
  Du 1
er janvier 2005 au 31 décembre 2006. 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
  Stimuler dans des régions défavorisées (définiti on CE), des projets de start-up ou d'entreprises 
en expansion rapide, et renforcer leur situation financière grâce à un partenariat stratégique/une entrée 
en bourse/un capital-risque.  
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée ) 
  Fonds-ERP, Fonds-ERP Gesetz 1962, encadrement communautaire des aides d'État et lignes directrices pour l'ERP-Sonderprogramm für eine Technologie - und Wachstumsinitiative. 
 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc
.) 
  Prêts consentis à des conditions libérales.  6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce  dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée ) 
  Les bénéficiaires peuvent être des producteurs et des entreprises industrielles ainsi que des 
entreprises de services liés à la production, et doivent correspondre à la définition de R&D;  
mécanisme d'octroi des subventions
:  demande par le biais d'une ba nque intermédiaire;  décision sur 
l'octroi de l'aide prise par une commission indé pendante;  paiement aprè s approbation des coûts, 
généralement en deux parties.  7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée : 
 
 Subvention moyenne:  137 936 euros.  Volume total du prêt (équivalent en espèces du don):  827 620 euros.   G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Page 57 
 
 
  8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en application  
  Du 10 novembre 1997 au 31 décembre 2006.   
 
44. SUBVENTIONS POUR LA RECHERCHE - DÉVELOPPEMENT DANS LA RÉGION 
DU VORARLBERG 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention  
 
 Grants für Research & Development, Vorarl berger F&E-Projektförderung (ESA 93-297;  
BKA V01).    2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées  
  Période récente (non limitée);  année civ ile;  date d'approbation par la Commission 
2 mars 1994.    3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Créer de nouveaux produits et processus.    4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée ) 
 
 Lignes directrices du gouvernement régional du Vorarlberg.    5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc
.) 
  Dons. 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce  dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée ) 
 
 Accès possible pour toute entreprise de production ou de services.    7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée : 
  2005:  contributions:  762 510 euros/prêts:  1 298 367 euros. 
 2006:  contributions:  608 154 euros/prêts:  969 890 euros. 
 G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Page 58  
 
  8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en application  
 - 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s ): 
  a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;   b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifi cation importante de  cette mesure. 
 
45. PRÊTS ERP POUR LE SECTEUR DES TRANSPORTS  
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention  
 
 ERP-Kredite an die Verkehrswirtschaft, n° 644/01.    2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées  
  Du 1
er janvier 2005 au 31 décembre 2006.   
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Soutien à des mesures d'amélioration du trans port multimodal, passage au train et au bateau 
pour le transport de marchandises et évol utions positives pour l'environnement.   
 4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée ) 
 
 ERP-Fonds, ERP-Fonds Gesetz 1962, encadrement communautaire des aides d'État et lignes 
directrices pour le ERP-Programm für die Verkehrswirtschaft.  5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc
.) 
 
 Prêts consentis à des conditions libérales.   
 6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce  dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée ) 
  Les bénéficiaires peuvent être des entreprises du secteur des transports ainsi que des transporteurs (sociétés de transit);  mécanisme d'octroi des subventions
:  demande par le biais d'une  G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Page 59 
 
 
  banque intermédiaire;  décision sur l'octroi de  l'aide prise par une commission indépendante;  
paiement après approbation des coûts,  généralement en deux parties. 
 7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée : 
 
 Subvention moyenne:  88 427 euros. 
 Volume total du prêt (équivalent en espèces du don):  618 987 euros.  8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en application  
 
 Du 27 février 2002 au 31 décembre 2006.    
46. PROGRAMME ERP POUR LE TOURISME 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention  
 
 ERP-Tourismusprogramm, n° 367/99.  2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées  
  Du 1
er janvier 2005 au 31 décembre 2006. 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Aide visant à améliorer la qualité et la diversité  de l'offre touristique, surtout dans le domaine 
du bien-être, de la santé (spa) et des vacances actives.  4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée ) 
 
 ERP-Fonds, ERP-Fonds Gesetz 1962, encadrement communautaire des aides d'État et lignes 
directrices pour le ERP-Tourismus-Programm.  5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc
.) 
 
 Prêts consentis à des conditions libérales. 
 6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce  dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée ) 
 G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Page 60  
 
   Les bénéficiaires peuvent être des entreprises du secteur touristique;  mécanisme d'octroi des 
subventions :  demande par le biais d'une ba nque intermédiaire;  décision sur l'octroi de l'aide prise par 
une commission indépendante;  paiement après approba tion des coûts, généralement en deux parties. 
 7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée : 
 
 Subvention moyenne:  178 301 euros.  Volume total du prêt (équivalent en espèces du don):  11 411 265 euros.  8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en application  
  Du 3 septembre 1999 au 31 décembre 2006.    
47. PROGRAMME ERP POUR LA TECHNOLOGIE 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention  
  ERP-Technologieprogramm, n° 287/97.  2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées  
  Du 1
er janvier 2005 au 31 décembre 2006. 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Aide d'État dans le cadre de la R&D (d éfinition CE) pour développer la R&D dans les 
entreprises.  4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée ) 
  ERP-Fonds, ERP-Fonds Gesetz 1962, encadrement communautaire des aides d'État et lignes 
directrices pour le ERP-Technologie-Programm.  5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc
.) 
 
 Prêts consentis à des conditions libérales.  6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce  dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée ) 
  G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Page 61 
 
 
   Les bénéficiaires peuvent être des producteurs et des entreprises industrielles ainsi que des 
entreprises de services liés à la production, et doivent  remplir les critères pour la R&D définis par la 
CE;  mécanisme d'octroi des subventions :  demande par le biais d'une banque intermédiaire;  décision 
sur l'octroi de l'aide prise par une commission indé pendante;  paiement après approbation des coûts, 
généralement en deux parties. 
 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée : 
  Subvention moyenne:  492 800 euros.  Volume total du prêt (équivalent en espèces du don):  20 697 634 euros. 
 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en application  
  Du 19 septembre 1997 au 31 décembre 2006.    48. INDEMNISATION EN 2006 APRÈS LES INONDATIONS  
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention  
  Schadenswiedergutmachung nach dem Hochwasser im Jahr 2006 
(Teil ERP-Sonder-programm "Betriebliche Hochw asserhilfe" für die Tourismuswirtschaft), 
n° 435/05.  2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées  
 
 Du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2006. 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Réparation des dégâts causés par des i nondations dans l'indus trie touristique. 
 4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée ) 
  ERP-Fonds, ERP-Fonds Gesetz 1962, lignes directrices pour le Programme ERP pour la 
réparation des dommages causés par des inondatio ns dans l'industrie touristique.   
 5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc
.) 
  Prêts consentis à des conditions libérales. 
 G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Page 62  
 
  6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce  dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée ) 
 
 Les bénéficiaires peuvent être des entreprises du secteur touristique;  mécanisme d'octroi des 
subventions :  demande par le biais d'une ba nque intermédiaire;  décision sur l'octroi de l'aide prise par 
une commission indépendante;  paiement après approba tion des coûts, généralement en deux parties. 
 7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux), donner une explication 
circonstanciée : 
 
 Subvention moyenne:  317 301 euros.  Volume total du prêt (équivalent en espèces du don):  951 904 euros.  8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en application  
 
 Du 7 décembre 2005 au 31 décembre 2006.    
49. INDEMNISATION AU TITRE DE 2 005 SUITE AUX INONDATIONS DE 2005 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention  
  Schadenswiedergutmachung nach de m Hochwasser im Jahr 2005 (Teil 
ERP-Sonderprogramm "Betriebliche Hochwass erhilfe" für gewerbliche und industrielle 
Unternehmen);  n° 435/05.    
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées  
  1
er janvier 2005-31 décembre 2006.   
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
  Réparation des dommages causés à l'industrie par les inondations.    4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée ) 
  Fonds ERP, Loi de 1962 sur le Fonds ERP, Lignes directrices relatives au programme de l'ERP en faveur de la réparation d es dommages causés par les inondations.   
 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
  Prêts à des conditions de faveur.   G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Page 63 
 
 
  6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce  dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée ) 
 
 Les bénéficiaires peuvent être des entreprises manufacturières et industrielles, ainsi que des 
entreprises de services liés à la production.  Mécanisme d'octroi des subventions :  présentation d'une 
demande par le biais d'une banque intermédiaire;  une commission indépendante décide si l'aide sera 
ou non octroyée;  le paiement est effectué, ap rès approbation des coûts, généralement en deux 
versements.   
 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux) donner une explication 
circonstanciée : 
  Montant moyen de la subvention:  1 093 237,32 euros.    Volume total des prêts (équivalent brut dons en espèces):  1 093 237,32 euros.    
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en application  
  7 décembre 2005-31 décembre 2006.    50. PROGRAMME RÉGIONAL DE L'ERP  
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention  
  ERP-Regionalprogramm, n° 302/97.    
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées  
  1
er janvier 2005-31 décembre 2006.   
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
  Aide à l'investissement régional – aides en faveur des investissements dans les régions 
défavorisées (zones satisfaisant aux critères des alinéas 3a  et 3c de l'article 87 du Traité CE et établies 
par la Commission européenne).   
 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée ) 
  Fonds ERP, Loi de 1962 sur le Fonds ERP.  En cadrement des aides d'État des CE et Lignes 
directrices relatives au programme de l'ERP en faveur des régions.   
 G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Page 64  
 
  5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
  Prêts à des conditions de faveur.    6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce  dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée ) 
  Les bénéficiaires peuvent être des entreprises manufacturières et industrielles, ainsi que des 
entreprises de services liés à la production.  Mécanisme d'octroi des subventions
:  présentation d'une 
demande par le biais d'une banque intermédiaire;  une commission indépendante décide si l'aide sera 
ou non octroyée;  le paiement est effectué, ap rès approbation des coûts, généralement en deux 
versements.    
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux) donner une explication 
circonstanciée : 
 
 Montant moyen de la subvention:  265 234 euros.    Volume total des prêts (équivalent brut dons en espèces):  65 247 772 euros.    8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en application  
  18 août 1997-31 décembre 2006.    9. Données statistiques
 
 
 Non disponible.   
 
51. PROGRAMME DE L'ERP RELATIF À LA TECHNOLOGIE DANS LES PME  
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention  
 
 ERP-KMU-Technologie Programm, n° 303/97.    2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées  
 
 1er janvier 2005-31 Décembre 2006.   
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Prêts à des conditions de faveurs pour les inv estissements réalisés par les petites et moyennes 
entreprises conformément aux règles et à la défi nition énoncées par les CE, afin de stimuler la 
croissance, l'innovation et la création de nouveaux emplois.     G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Page 65 
 
 
  4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée ) 
  Fonds ERP, Loi de 1962 sur le Fonds ERP.  En cadrement des aides d'État des CE et Lignes 
directrices relatives au programme de l'ERP relatif à la technologie dans les PME.   
 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
  Prêts à des conditions de faveur.    
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce  dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée ) 
 
 Les bénéficiaires peuvent être des entreprises manufacturières et industrielles, ainsi que des 
entreprises de services liés à la production et doiven t respecter la définition des PME.  Mécanisme 
d'octroi des subventions :  présentation d'une demande par le biai s d'une banque intermédiaire;  une 
commission indépendante décide si l'aide sera ou non octroyée;  le paiement est effectué, après 
approbation des coûts, générale ment en deux versements.   
 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux) donner une explication 
circonstanciée : 
  Montant moyen de la subvention:  177 312 euros.    Volume total des prêts (équivalent brut dons en espèces):  26 596 831 euros.    8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en application  
  20 août 1997-31 décembre 2006.    
52. PROGRAMME DE L'ERP EN FAVEUR DE L'INTERNATIONALISATION  
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention  
  ERP-Internationalisierungs programm, XS 02/02.   
 2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle porte la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le plus récemment achev é.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées  
  1
er janvier 2005-31 décembre 2006.   
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
  Aides en faveur des investissements directs da ns les pays européens du Sud-Est et de l'Est 
ayant des effets stratégiques positifs.   G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Page 66  
 
   
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée ) 
  Fonds ERP, Loi de 1962 sur le Fonds ERP.  En cadrement des aides d'État des CE et Lignes 
directrices sur le programme de l'ERP en faveur de l'internationalisation.   
 5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
  Prêts à des conditions de faveur.   
 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce  dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée ) 
 
 Les bénéficiaires peuvent être des entreprises manufacturières et industrielles, ainsi que des 
entreprises de services liés à la production et doivent respecter la définition des PME des CE.  Mécanisme d'octroi des subventions
:  présentation d'une demande par le biais d'une banque 
intermédiaire;  une commission indépendante décide si l'aide sera ou non octr oyée;  le paiement est 
effectué, après approbation des coûts, généralement en deux versements.   
 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux) donner une explication 
circonstanciée : 
  Montant moyen de la subvention:  71 996 euros.    Volume total des prêts (équivalent brut dons en espèces):  503 975 euros.    
8. Durée de la subvention et/ou tout autre dé lai en rapport avec cette subvention, y compris la
 
date de son institution/de sa mise en application  
  17 décembre 2001-31 décembre 2006.    53. LIGNES DIRECTRICES RELATIVES À L'ACCEPTATION DES GARANTIES DE 
CRÉDITS ET DE PRÊTS CONFORMÉMENT À LA LOI DE 1994 SUR LA PROMOTION ÉCONOMIQUE 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention  
 
 Lignes directrices relatives à l'acceptation des gara nties de crédits et de prêts conformément à 
la Loi de 1994 sur la promotion économique (Ric htlinien für die Übernahme von Bürgschaften für 
Kredite und Darlehen gem. WiföG 1994).    2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 Ce programme d'aides a été notifié en 1995 (n° 542/95);  sa durée est indéterminée.    G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Page 67 
 
 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
  Ce programme d'aides a pour objectif de renf orcer la compétitivité des entreprises dans la 
province du Burgenland, d'obtenir le maximum de cr oissance économique dans la région et de créer et 
de sauvegarder des emplois.  Pour réaliser ces objectifs, le programme d'aides mettra l'accent sur les 
domaines ci-après:   
 
Innovation et technologie Recherche et développement Environnement et écologie 
Internationalisation 
Amélioration de la structure économique des PME Infrastructure 
  Les subventions sont des garanties de prêts.   
 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée ) 
 
Organisme responsable: WIBAG (Wirtschaftsservice Burgenland AG) 
Technologiezentrum 
 A-7000 Eisenstadt  +43 2682 05 9010 – 210  office@wibag.at  
 En vertu de la "Loi de 1994 sur la prom otion économique (Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 
– WiföG)" et d'un accord de mandat conclu entre la  province du Burgenland et le WiBAG, le WiBAG 
est l'organisme chargé de la mise en œuvre et de l'exécution des programmes d'aides en faveur du 
commerce, de l'industrie et du tourisme.    5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 
 Garanties de prêts.    6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce  dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée ) 
  Selon la classification des activités économiqu es ÖNACE, le WiBAG fournit des subventions 
dans les domaines/secteurs ci-après:    
D – Fabrication de marchandises.   
E – Fourniture d'électricité, de gaz et d'eau.   F – Industrie de la construction.   G – Commerce de gros et commerce de détail.   I – Transports.   
K – Services fournis aux entreprises, conseil.   
 
 Subventions en faveur des ac tivités relevant du point E seulem ent après notification (aucune 
subvention à ce jour).    G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Page 68  
 
   Il n'y a pas de part ou de montant d'aide fixe alloué à un secteur particulier.  Il existe un seul 
budget pour l'ensemble du programme d'aides comme indiqué sous le point 1.  7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux) donner une explication 
circonstanciée  
 
 Il n'existe pas de budget pour une année spécifique. 
  Le budget alloué au volet "Amélioration de la structure économique des PME" est limité à un 
montant total de 3 185 000 euros.  Il ne s'ag it pas d'un budget annuel, mais du budget total.   
 
 Le budget alloué aux autres volets n'est pas spécifié.   S'il est nécessaire de garantir un prêt, il 
convient de vérifier que le budget gl obal de la province de Burgenland dispose de fonds.  Tant que le 
montant de la garantie est couvert par ce budge t, la garantie peut être approuvée.   
 8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en application  
 
 En règle générale, le projet doit être réalisé da ns les deux ans suivant la demande.  La date de 
début est le jour de la présentation de la dema nde (en règle générale, au moyen du formulaire 
normalisé;  à titre exceptionnel, demande présentée sans formulaire).    
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produits(s) ou du (des) secteurs(s) subventionné(s ): 
 
 a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;    
b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifica tion importante de cette mesure.   
  Il n'y a pas d'effets notables sur le commerce.    
54. SUBVENTIONS EN FAVEUR DE L'INTENSIFICATION DE L'UTILISATION DE 
LA BIOMASSE À DES FINS ÉNERGÉTIQUES 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention  
  Subventions en faveur de l' intensification de l'utilisati on de la biomasse à des fins 
énergétiques.  Richtlinien für die Gewährung vo n Zuschüssen in Zusammenhang mit der verstärkten 
Nutzung von Biomasse zu ergetischen Zwecken dur ch Biomasse-Nahwärmeprojekte (n° 645/00).   
  G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Page 69 
 
 
  2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées  
  La période visée s'étend du 1
er juillet 2005 au 30 juin 2010;  la date d'approbation par la 
Commission est le 2 septembre 2004.   
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Réduction des émissions de dioxyde de carbone.   
 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée ) 
  Lignes directrices du gouvernement régional du Vorarlberg.   
 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc
.) 
  Subventions.  6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes, par quel mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe par 
unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est déterminée ) 
  Municipalités;  coopératives de construction de logements;  coopératives agricoles;  autres 
entités construisant et exploitant des systèmes de chauffage urbain alimentés à la biomasse.   
 
7. Montant unitaire de la subvention ou dans l es cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux) donner une explication 
circonstanciée : 
  2005:  montant de la subvention:  1 880 980 euros.    2006:  montant de la subvention:  2 881 853 euros.    
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en application  
  -   9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produits(s) ou du (des) secteurs(s) subventionné(s ): 
 
 a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;    G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Page 70  
 
   b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifica tion importante de cette mesure.   
 
55. AIDES AUX ENTREPRISES AU TITRE DES INONDATIONS CONFORMÉMENT À 
L'ARTICLE PREMIER DE LA LOI SUR LES GARANTIES 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention  
  Betriebliche Hochwasserförderung gemä ß § 1 Garantiegesetz, n° 435/05.   
 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées  
 
 1er janvier 2005-31 Décembre 2006.   
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
  Aide au financement de projets grâce à la couve rture d'une partie des risques financiers liés à 
la réparation des dommages causés par les inondations.   
 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée ) 
  Austria Wirtschaftsservice GmbH (aws), sociét é détenue par la Républi que d'Autriche, Loi de 
1977 sur les garanties, telle que modifiée, plus le s lignes directrices (Richtlinien für Garantien der 
Austria Wirtschaftsservice Gesellschaft mbH vom Dezember 1993).    5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
  Garanties.   
 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce  dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée ) 
 
 Les bénéficiaires peuvent être tous types de sociétés. Mécanisme d'octroi :  financement des 
investissements sur la base de l'examen des développements futurs escomptés.   
 7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux) donner une explication 
circonstanciée : 
 
 Montant moyen de la garantie:  zéro euro.   
 Cadre de garanties total :  726,7 millions d'euros.     G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Page 71 
 
 
  8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en application  
  À compter de 1994;  durée indéterminée.   
 
9. Données statistiques
 
 
Non disponible.   
 
56. RECHERCHE, DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE ET INNOVATION À 
VIENNE, SOUS-PROGRAMME "REC HERCHE INDUSTRIELLE À VIENNE" 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention  
  Forschung, Technologische Entwicklung und Innovation in Wien, Unterprogramm 
"Betriebliche Forschung in Wien".   
 2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exercice fi nancier devraient être précisées:  2005 et 2006  
 
 2005-2008.   
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  R&D.   
 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée ) 
  Conseil municipal de Vienne, 10 décembre 2004 (Pr.Z. 05583-2004-GFW), 17 décembre 2004 (Pr.Z. 05582-2004-GFW).   
 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc
.) 
  Dons.  
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce  dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée ) 
  Entreprises qui mettent en œuvre des projets de R&D. 
 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux) donner une explication 
circonstanciée : 
  Budget total pour 2005 (montant moyen de la s ubvention):  4 445 930 euros (116 998 euros).   G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Page 72  
 
   
 Budget total pour 2006 (montant moyen de la s ubvention):  4 255 616 euros (202 648 euros).   
 8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en application  
 
 L'aide est liée à un projet de recherche et couvre une période de r echerche pouvant aller 
jusqu'à trois ans.    9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produits(s) ou du (des) secteurs(s) subventionné(s ): 
 
 a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;     b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifica tion importante de cette mesure.   
 
 Pas de renseignements spécifiques disponibles (p rincipalement parce que les lignes directrices 
concernant la subvention ne sont pas limitées à un secteur spécifique ).  Toutes les subventions sont 
assujetties aux règles des CE en matière d'aides d' État, de telle façon qu'aucune distorsion des 
échanges ne peut se produire.   
 
57. SUBVENTIONS À LA CONSTRUCTION DE VOIES FERRÉES DE 
RACCORDEMENT;  INFRASTRUCTURES POUR LE TRANSPORT FERROVIAIRE DE MARCHANDISES 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention  
 
 Subventions à la construction de voies ferré es de raccordement;  infrastructures pour le 
transport de marchandises, Gewährung von Beit rägen für die Errichtung von Anschlußbahnen, 
(BKA V05;  NN 101/95;  n° 515/95).    
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées  
  Période récente (non limitée);  année civ ile;  date d'approbation par la Commission:  
15 juillet 1996 (autorisation de la  DG VII;  SG (96) D/6300).   
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Infrastructures pour le transpor t ferroviaire de marchandises.   
 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée ) 
  Lignes directrices du gouvernement régional du Vorarlberg.    G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Page 73 
 
 
   
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc .) 
  Subventions.    
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes, par quel mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe par 
unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est déterminée ) 
  Entreprises privées.   
 
7. Montant unitaire de la subvention ou dans l es cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux) donner une explication 
circonstanciée : 
  2005:  montant de la subvention:  zéro euro.    2006:  montant de la subvention:  137 706 euros.    
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en application  
  -  
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produits(s) ou du (des) secteurs(s) subventionné(s ): 
 
 a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;     b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifica tion importante de cette mesure.   
 
58. PROGRAMME DE SOUTIEN À LA PL ANIFICATION RÉGIONALE 2001-2006  
– AMÉLIORATION DES INFRASTRUCTURES DANS LES ALPES 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention  
 
 Le titre du programme de subventions est "Progr amme de soutien à la planification régionale 
2001-2006 – Amélioration des infrastructures dans les Alpes" (n° 774/02).    2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées  
 G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Page 74  
 
   Le programme de subventions "Programme de  soutien à la planifi cation régionale 2001-2006 
– Amélioration des infrastructures dans les Alpes" a été notifié pour la période allant du 7 mars 2003 
au 31 décembre 2006.    3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Le gouvernement régional du Tyrol a soutenu l'am élioration des infrastructures dans les Alpes 
par l'intermédiaire de dons pour les remontées mécani ques, les pistes de ski et autres installations 
similaires.    
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée ) 
  Le programme de subventions a été appr ouvé par le gouvernement régional du Tyrol le 
14 novembre 2000 et par le Parlement régional du Tyro l le 13 décembre 2000;  il est administré par le 
Département de l'économie et du travail du gouvernement régional du Tyrol.  La Commission 
européenne a approuvé ce programme de s ubventions le 7 mars 2003 (n° 774/2002). 
 5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc
.) 
  Cette subvention revêt la form e de dons.  Il n'était pas permis de dépasser les pourcentages 
ci-après prévus par le Règlement (CE) n° 70/ 2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant 
l'application des articles 87 et 88 du Traité CE a ux aides d'État en faveur des petites et moyennes 
entreprises (en additionnant toutes les subventions accordées par des institutions publiques au titre des 
coûts spécifiques admissibles).  Un  soutien additionnel pouvait être accordé:  20 pour cent en 2003, 
15 pour cent en 2004, 10 pour cent en 2005 et 5 pour cent en 2006.   
 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce  dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée ) 
 
 La subvention est accordée aux collectivités,  aux associations de collectivités et aux 
associations du secteur du tourisme par l'intermédiaire d'un mécanisme de demande prévoyant un montant prédéterminé par projet.    7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux) donner une explication 
circonstanciée   
 
 En 2005, un montant de 1 191 490 euros a été oc troyé pour six projets représentant des coûts 
d'investissement totaux de 16 680 188,50 euros.     En 2006, un montant de 13 00 9 555,65 euros a été octroyé pour 14 projets représentant des 
coûts d'investissement total de 61 817 922,46 euros.   
 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en application  
  La subvention était en vigueur du 1
er janvier 2001 au 31 décembre 2006.    G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Page 75 
 
 
   
59. PROGRAMME DE SUBVENTIONS DU GOUVERNEMENT RÉGIONAL DE 
STYRIE EN FAVEUR DES INVESTISSEMENTS LIÉS À LA PRODUCTION DANS LE DOMAINE DU TRAITEMENT DES EAUX USÉES OU DE LA RÉDUCTION DES EAUX USÉES 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention  
 
Subvention nationale du gouvernement de Styrie (NUTS niveau 2, numéro 22) en faveur des 
investissements liés à la production dans le domain e du traitement des eaux usées ou de la réduction 
des eaux usées – n° 548/99 Autriche.   
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
1er janvier 2002-31 décembre 2006.   
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
 
Subvention en faveur des investissements privés volontaires liés à la production dans le 
domaine du traitement des eaux usées ou de la réduction des eaux usées. 
 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée ) 
 
Gouvernement de Styrie. 
 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
 
Dons. 
 6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce  dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée ) 
 
La subvention est accordée aux producteurs priv és pour leurs usines de fabrication situées en 
Styrie.  La subvention maximale est limitée à 10 po ur cent du montant de l'investissement volontaire 
en faveur de l'environnement.   
 7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux) donner une explication 
circonstanciée  
 
Budget pour l'année sur laquelle porte la notification (2005):  119 700 euros.   
 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en application  
 
1er janvier 2002-31 décembre 2006.   G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Page 76  
 
   
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produits(s) ou du (des) secteurs(s) subventionné(s ): 
  a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;    
 b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifica tion importante de cette mesure.   
  Remarques
:  les renseignements demandés aux points 1 à 9 doivent être fournis en totalité:   
 
 a) pour toutes les subventions s'il s'agit d'une notification complète;   b) pour les subventions notifiées pour la première fois s'il s'agit d'une notification de 
mise à jour.   
 
 Si les subventions ont déjà été notifiées, il suffi ra d'indiquer dans les notifications de mise à 
jour, au sujet des points 3, 4, 5, 6 et 8 que telle ou telle modification est intervenue (ou qu'il n'y a pas 
eu de modifications) depuis la notification précédente.    
Cette subvention n'a pas d'effet sur le commerce,  principalement pour les raisons ci-après:  
 
 Raison n° 1:  La subvention est accordée unique ment au titre des investissements volontaires 
en faveur de l'environnement des propriétaires pr ivés d'usines de fabrication situées en Styrie.   
  Raison n° 2:  Le montant des versements t out comme le nombre des projets étaient très 
insignifiants:   
 
 Versements en 2003:  1 808 euros (pour un projet) 
Versements en 2004:  zéro euro Versements en 2005:  194 510 euros (pour 39 projets)  
 Raison n° 3:  Les versements ont été accordés à la branche de production NACE  
– code n° 0112 (production horticole, 40 projets).  Les produits étaient destinés à une consommation 
régionale et non à l'exportation.    
60. ARTICLE 51A DE LA LOI DE 1969 SUR LA PROMOTION DU MARCHÉ DU 
TRAVAIL 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention  
  Article 51a de l'Arbeitsmarktförderungsgeset z (AMFG), "Loi de 1969 sur la promotion du 
marché du travail", 94-058 (AS), Ministère fédéral de s affaires économiques et du travail (BMWA).   
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2000-2006.    G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Page 77 
 
 
   
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
  Mesures de soutien en faveur du marché du travail.    
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée ) 
  Ministère fédéral des affaires économiques et du travail, Loi de 1969 sur la promotion du marché du travail;  94-058 (AS).   
 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc
.) 
  Dons, prêts, garanties.    
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce  dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée ) 
  La subvention est accordée aux producteurs et a ux entreprises chefs de file dans le secteur du 
tourisme;  aux particuliers. 
 7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux) donner une explication 
circonstanciée  
  Budget pour 2006:  140,6 millions  d'euros (articles 27a, 35a et 51a de la Loi AMFG).   
 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en application  
  2000-2006.    
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produits(s) ou du (des) secteurs(s) subventionné(s ): 
 
 a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;     b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifica tion importante de cette mesure.   
 
 Non disponible.    G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Page 78  
 
   Remarques
:  les renseignements demandés aux points 1 à 9 doivent être fournis en totalité:   
  a) pour toutes les subventions s'il s'agit d'une notification complète;     b) pour les subventions notifiées pour la première fois s'il s'agit d'une notification de 
mise à jour.   
  Si les subventions ont déjà été notifiées, il suffi ra d'indiquer dans les notifications de mise à 
jour, au sujet des points 3, 4, 5, 6 et 8 que telle ou telle modification est intervenue (ou qu'il n'y a pas 
eu de modifications) depuis la notification précédente.   
 
61. ARTICLE 35A DE LA LOI DE 1969 SUR LA PROMOTION DU MARCHÉ DU 
TRAVAIL 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention  
 
 Article 35a de l'Arbeitsmarktförderungsgeset z (AMFG), "Loi de 1969 sur la promotion du 
marché du travail", 93-358 (AS), Ministère fédéral de s affaires économiques et du travail (BMWA).   
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2006.   
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Mesures de soutien au marché du travail.   
 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée ) 
  Ministère fédéral des affaires économiques et du travail, Loi de 1969 sur la promotion du marché du travail;  93-358 (AS).   
 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
  Dons, prêts, garanties.    
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce  dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée ) 
  La subvention est accordée aux prod ucteurs;  aux particuliers.   
 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux) donner une explication 
circonstanciée    
  Budget pour 2006:  140,6 millions  d'euros (articles 27a, 35a et 51a de la Loi AMFG).    G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Page 79 
 
 
   
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en application  
  1994 – indéterminé.   
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produits(s) ou du (des) secteurs(s) subventionné(s ): 
  a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;    
 b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifica tion importante de cette mesure.   
  Non disponible.    
 Remarques
:  Les renseignements demandés aux points 1 à 9 doivent être fournis en totalité:   
 
a) pour toutes les subventions s'il s'agit d'une notification complète;    b) pour les subventions notifiées pour la premiè re fois s'il s'agit d'une notification de 
mise à jour. 
  Si les subventions ont déjà été notifiées, il suffi ra d'indiquer dans les notifications de mise à 
jour, au sujet des points 3, 4, 5, 6 et 8, que telle  ou telle modification est intervenue (ou qu'il n'y a pas 
eu de modifications) depuis la notification précédente.    62. ARTICLE 27A DE LA LOI DE 1969 SUR LA PROMOTION DU MARCHÉ DU 
TRAVAIL 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention  
 
 Article 27a de l'Arbeitsmarktförderungsgeset z (AMFG), "Loi de 1969 sur la promotion du 
marché du travail", 93-358 (AS), Ministère fédéral des affaires économiques et du travail (BMWA). 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2006. 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Mesures de soutien en faveur du marché du travail.  
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée ) 
 G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Page 80  
 
   Ministère fédéral des affaires économiques et du travail, Loi de 1969 sur la promotion du 
marché du travail;  93-358 (AS).  5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 
 Dons, prêts, garanties. 
 6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce  dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée ) 
  La subvention est accordée aux pr oducteurs;  aux particuliers. 
 7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux) donner une explication 
circonstanciée  
 
 Budget pour 2006:  140,6 millions d'euros (articles 27a, 35a et 51a de l'AMFG). 
 8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en application  
 
 1994 – indéterminé. 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produits(s) ou du (des) secteurs(s) subventionné(s ): 
  a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;    
 b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifica tion importante de cette mesure.   
  Non disponible.    
 Remarques
:  Les renseignements demandés aux points 1 à 9 doivent être fournis en totalité:   
  a) pour toutes les subventions s'il s'agit d'une notification complète;     b) pour les subventions notifiées pour la première fois s'il s'agit d'une notification de 
mise à jour.   
  Si les subventions ont déjà été notifiées, il suffi ra d'indiquer dans les notifications de mise à 
jour, au sujet des points 3, 4, 5, 6 et 8 que telle ou telle modification est intervenue (ou qu'il n'y a pas 
eu de modifications) depuis la notification précédente.    G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Page 81 
 
 
   
63. LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT L'AIDE À L'INDUSTRIE NATIONALE 
POUR LA MISE EN ŒUVRE DE MESURES DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT EN 2006 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention  
  Lignes directrices concernant l'aide à l'industr ie nationale pour la mise en œuvre de mesures 
de protection de l'environnement.  
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Entrées en vigueur le 2 avril 2002, les Lignes directrices ont une durée indéterminée (notifiées le 6 novembre 2001 (n° 714/96)).    
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Aide en faveur des mesures de protecti on de l'environnement (tous secteurs).   
 4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée ) 
 
 Organisme responsable de l'octr oi de la subvention:  Ministèr e fédéral de l'agriculture, des 
forêts, de l'environnement et de la gestion de l' eau.  Fondement juridique:  Loi de 1993 sur l'aide 
fédérale pour la protection de l'environnement, Recueil des lois  fédérales n° 185/93 (telle que 
modifiée en dernier lieu par le Recueil des lois fé dérales I. n° 79/1998);  Lignes directrices concernant 
l'aide à l'industrie pour la mise en œuvre de  mesures de protection de l'environnement. 
 5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc
.) 
  Dons en faveur de l'investissement.  
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce  dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée ) 
 
 Les subventions sont spécifiquement accordées a ux entreprises au titre de la mise en œuvre de 
mesures de protection de l'environnement en fonction de l'avantage pour l'environnement. 
 7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux) donner une explication 
circonstanciée  
  Montant unitaire de la subvention:  jusqu' à 35 pour cent du montant de l'investissement 
pertinent du point de vue de l'environnement.  Montant moyen de la subvention en 2006:  17,2 pour 
cent du montant de l'investissement pertin ent du point de vue de l'environnement. 
 G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Page 82  
 
  8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en application  
  Entrées en vigueur le 2 avril 2002, les Lignes directrices ont une durée indéterminée (notifiées le 6 novembre 2001;  n° 714/96).   
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produits(s) ou du (des) secteurs(s) subventionné(s ): 
  a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;    
b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifica tion importante de cette mesure.   
  Non disponible.   
 
 Remarques
:  Les renseignements demandés aux points 1 à 9 doivent être fournis en totalité:   
 
 a) pour toutes les subventions s'il s'agit d'une notification complète;     b) pour les subventions notifiées pour la première fois s'il s'agit d'une notification de 
mise à jour.   
  Si les subventions ont déjà été notifiées, il suffi ra d'indiquer dans les notifications de mise à 
jour, au sujet des points 3, 4, 5, 6 et 8 que telle ou telle modification est intervenue (ou qu'il n'y a pas 
eu de modifications) depuis la notification précédente.    64. LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT L'ASSISTANCE À LA GESTION DES 
EAUX USÉES DANS LES ENTREPRISES INDUSTRIELLES 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention  
 
 Lignes directrices concernant l'assistance à la  gestion des eaux usées dans les entreprises 
industrielles (U 2.2.).    2. Période sur laquelle porte la notification
 
  De nouvelles Lignes directrices sont entrées en vigue ur avec effet rétroactif après notification, 
le 1
er janvier 2002 (notifiées à la DG de l'environne ment le 23 septembre 2002 (n° 811/2001) et à la 
DG de l'agriculture le 7 juillet 2003 (n° 803/2002)).    3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Soutien aux mesures relatives à la gestion des eaux usées.   
  G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Page 83 
 
 
  4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée ) 
  Organisme responsable de l'octr oi de la subvention:  Ministèr e fédéral de l'agriculture, des 
forêts, de l'environnement et de la gestion de l' eau.  Fondement juridique:  Loi de 1993 sur l'aide 
fédérale pour la protection de l'environnement, Recueil des lois  fédérales n° 185/93 (telle que 
modifiée en dernier lieu par le Recueil des lois fédérales I. n° 71/2003);  Lignes directrices "Gestion 
des eaux usées dans les entreprises industrielles".    5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 
 Dons en faveur de l'investissement.    6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce  dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée ) 
  Les subventions sont accordées aux entrepri ses au titre de la mise en œuvre de mesures 
relatives à la gestion des eaux usées en foncti on de l'avantage pour l'environnement.   
 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux) donner une explication 
circonstanciée    
  Jusqu'à 35 pour cent du montant de l'investissement pertinent du point de vue de l'environnement. Montant moyen de la subvention en  2006:  22,2 pour cent du montant pertinent de 
l'investissement.    
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en application  
  De nouvelles Lignes directrices sont entrées en vigue ur avec effet rétroactif après notification, 
le 1
er janvier 2002 (notifiées à la DG de l'environne ment le 23 septembre 2002 (n° 811/2001) et à la 
DG de l'agriculture le 7 juillet 2003 (n° 803/2002)).   
 9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produits(s) ou du (des) secteurs(s) subventionné(s ): 
  a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;    
 b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifica tion importante de cette mesure.   
  Non disponible.   G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Page 84  
 
   
 Remarques
:  Les renseignements demandés aux points 1 à 9 doivent être fournis en totalité:   
 
a) pour toutes les subventions s'il s'agit d'une notification complète;    
b) pour les subventions notifiées pour la premiè re fois s'il s'agit d'une notification de 
mise à jour.   
 
 Si les subventions ont déjà été notifiées, il suffi ra d'indiquer dans les notifications de mise à 
jour, au sujet des points 3, 4, 5, 6 et 8 que telle ou telle modification est intervenue (ou qu'il n'y a pas 
eu de modifications) depuis la notification précédente.   
 
65. LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT L'AIDE POUR LA DÉCONTAMINATION 
DES SITES POLLUÉS ABANDONNÉS EN 2006 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention  
  Lignes directrices concernant l'aide pour la  décontamination des sites pollués abandonnés 
(U.3.).    2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 De nouvelles Lignes directrices sont entrées en vigueur (rétroactivement) le 1er janvier 2002 
(après avoir été notifiées le 31 mai 2002 (n° 9/2002)).    3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Aide à la remise en état des sites contaminés.    4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée ) 
 
 Organisme responsable de l'octr oi de la subvention:  Ministèr e fédéral de l'agriculture, des 
forêts, de l'environnement et de la gestion de l'eau .  Fondement juridique:  Loi de 1993 relative à l'aide 
fédérale pour la protection de l' environnement, Recueil des lois fédérales n° 185/93 (telle que 
modifiée en dernier lieu dans le Recueil des lo is fédérales I. n° 79/1998);  Lignes directrices 
concernant l'aide à l'industrie pour la mise en œ uvre de mesures de protection de l'environnement.   
 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
  Dons en faveur de l'investissement.    6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce  dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée ) 
  Les subventions sont accordées aux entreprises  et aux autorités locales au titre de la 
décontamination des sites pollués abandonnés.  La priorité est accordée aux sites inscrits dans le 
registre national des sites contaminés.     G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Page 85 
 
 
  7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux) donner une explication 
circonstanciée    
  Montant unitaire de la subvention:  entre 55 pour cent et 95 pour cent des coûts de la remise en état.  Montant moyen de la subvention en 2006:  71,1 pour cent des coûts de la remise en état. 
 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en application  
  De nouvelles Lignes directrices sont entrées en vigueur (rétroactivement), le 1
er janvier 2002 
(après avoir été notifiées le 31 mai 2002 (n° 9/2002)). 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produits(s) ou du (des) secteurs(s) subventionné(s ): 
  a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;     b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifica tion importante de cette mesure.   
  Non disponible.     Remarques
:  Les renseignements demandés aux points 1 à 9 doivent être fournis en totalité:   
 
a) pour toutes les subventions s'il s'agit d'une notification complète;    b) pour les subventions notifiées pour la premiè re fois s'il s'agit d'une notification de 
mise à jour.   
 
 Si les subventions ont déjà été notifiées, il suffi ra d'indiquer dans les notifications de mise à 
jour, au sujet des points 3, 4, 5, 6 et 8 que telle ou telle modification est intervenue (ou qu'il n'y a pas 
eu de modifications) depuis la notification précédente.    
66. LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT L'AIDE À L'INDUSTRIE NATIONALE 
POUR LA MISE EN ŒUVRE DE MESURES DE PROTECTION DE 
L'ENVIRONNEMENT 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention  
 
 Lignes directrices concernant l'aide à l'industr ie nationale pour la mise en œuvre de mesures 
de protection de l'environnement.    G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Page 86  
 
  2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Entrées en vigueur le 2 avril 2002, les Lignes directrices ont une durée indéterminée (notifiées le 6 novembre 2001 (n° 714/96)).    
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Aide en faveur des mesures de protecti on de l'environnement (tous secteurs).   
 4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée ) 
  Organisme responsable de l'octr oi de la subvention:  Ministèr e fédéral de l'agriculture, des 
forêts, de l'environnement et de la gestion de l' eau.  Fondement juridique:  Loi de 1993 sur l'aide 
fédérale pour la protection de l'environnement, Recueil des lois  fédérales n° 185/93 (telle que 
modifiée en dernier lieu par le Recueil des lois fé dérales I. n° 79/1998);  Lignes directrices concernant 
l'aide à l'industrie pour la mise en œuvre de mesures de protection de l'environnement.   
 5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc
.) 
  Dons en faveur de l'investissement.   
 
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce  dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée ) 
 
 Les subventions sont spécifiquement accordée s aux entreprises pour la mise en œuvre de 
mesures de protection de l'environnement en f onction de l'avantage pour l'environnement.   
 7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux) donner une explication 
circonstanciée    
 
 Montant unitaire de la subvention:  jusqu' à 35 pour cent du montant de l'investissement 
pertinent du point de vue de l'environnement.  M ontant moyen de la subvention en 2005:  18,9 pour 
cent du montant de l'investissement pertinen t du point de vue de l'environnement.   
 8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en application  
 
 Entrées en vigueur le 2 avril 2002, les Lignes directrices ont une durée indéterminée (notifiées le 6 novembre 2001 (n° 714/96)).    9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produits(s) ou du (des) secteurs(s) subventionné(s ):  G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Page 87 
 
 
   
 a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;     b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifica tion importante de cette mesure.   
  Non disponible.     Remarques
:  Les renseignements demandés aux points 1 à 9 doivent être fournis en totalité:   
 
a) pour toutes les subventions s'il s'agit d'une notification complète;    b) pour les subventions notifiées pour la premiè re fois s'il s'agit d'une notification de 
mise à jour.   
 
 Si les subventions ont déjà été notifiées, il suffi ra d'indiquer dans les notifications de mise à 
jour, au sujet des points 3, 4, 5, 6 et 8 que telle ou telle modification est intervenue (ou qu'il n'y a pas 
eu de modifications) depuis la notification précédente.   
 
67. LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT L'ASSISTANCE À LA GESTION DES 
EAUX USÉES DANS LES ENTREPRISES INDUSTRIELLES 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention  
  Lignes directrices concernant l'assistance à la  gestion des eaux usées dans les entreprises 
industrielles (U 2.2.).   
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
  De nouvelles Lignes directrices sont entrées en vigue ur avec effet rétroactif après notification, 
le 1
er janvier 2002 (notifiées à la DG de l'environne ment le 23 septembre 2002 (n° 811/2001) et à la 
DG de l'agriculture le 7 juillet 2003 (n° 803/2002)).  
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Soutien aux mesures relatives à la gestion des eaux usées.   
 
4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée ) 
  Organisme responsable de l'octr oi de la subvention:  Ministèr e fédéral de l'agriculture, des 
forêts, de l'environnement et de la gestion de l' eau.  Fondement juridique:  Loi de 1993 sur l'aide 
fédérale pour la protection de l'environnement, Recueil des lois  fédérales n° 185/93 (telle que 
modifiée en dernier lieu par le Recueil des lois fédérales I. n° 71/2003);  Lignes directrices "Gestion 
des eaux usées dans les entreprises industrielles".  5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 
 Dons en faveur de l'investissement.    G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Page 88  
 
  6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce  dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée ) 
 
 Les subventions sont accordées aux entrepri ses au titre de la mise en œuvre de mesures 
relatives à la gestion des eaux usées en foncti on de l'avantage pour l'environnement.   
 7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux) donner une explication 
circonstanciée    
 
 Jusqu'à 35 pour cent du montant de l'investissement pertinent du point de vue de 
l'environnement. Montant moyen de la subvention en 2005:  12,46 pour cent du montant pertinent de 
l'investissement.    8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en application  
 
 De nouvelles Lignes directrices sont entrées en vigue ur avec effet rétroactif après notification, 
le 1er janvier 2002 (notifiées à la DG de l'environne ment le 23 septembre 2002 (n° 811/2001) et à la 
DG de l'agriculture le 7 juillet 2003 (n° 803/2002)).  
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produits(s) ou du (des) secteurs(s) subventionné(s ): 
 
 a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;     b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifica tion importante de cette mesure.   
  Non disponible.     Remarques
:  Les renseignements demandés aux points 1 à 9 doivent être fournis en totalité:   
 
a) pour toutes les subventions s'il s'agit d'une notification complète;   
 b) pour les subventions notifiées pour la premiè re fois s'il s'agit d'une notification de 
mise à jour. 
 
 Si les subventions ont déjà été notifiées, il suffi ra d'indiquer dans les notifications de mise à 
jour, au sujet des points 3, 4, 5, 6 et 8 que telle ou telle modification est intervenue (ou qu'il n'y a pas 
eu de modifications) depuis la notification précédente.   G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Page 89 
 
 
  68. LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT L'AIDE POUR LA DÉCONTAMINATION 
DES SITES POLLUÉS ABANDONNÉS 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention  
 
 Lignes directrices concernant l'aide pour la  décontamination des sites pollués abandonnés 
(U.3.).  2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 De nouvelles Lignes directrices sont entrées en vigueur (rétroactivement) le 1er janvier 2002 
(après avoir été notifiées le 31 mai 2002 (n° 9/2002)).  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Aide à la remise en état des sites contaminés. 
 4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée ) 
  Organisme responsable de l'octr oi de la subvention:  Ministèr e fédéral de l'agriculture, des 
forêts, de l'environnement et de la gestion de l'eau .  Fondement juridique:  Loi de 1993 relative à l'aide 
fédérale pour la protection de l' environnement, Recueil des lois fédérales n° 185/93 (telle que 
modifiée en dernier lieu dans le Recueil des lo is fédérales I. n° 79/1998);  Lignes directrices 
concernant l'aide à l'industrie pour la mise en œuvre de mesures de protection de l'environnement. 
 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc
.) 
  Dons en faveur de l'investissement.  6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce  dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée ) 
  Les subventions sont accordées aux entreprises  et aux autorités locales au titre de la 
décontamination des sites pollués abandonnés.  La priorité est accordée aux sites inscrits dans le 
registre national des sites contaminés. 
 7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux) donner une explication 
circonstanciée  
  Montant unitaire de la subvention:  entre 55 pour cent et 95 pour cent des coûts de la remise en état.  Montant moyen de la subvention en 2005:  79,1 pour cent des coûts de la remise en état. 
 G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Page 90  
 
  8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en application  
  De nouvelles Lignes directrices sont entrées en vigueur (rétroactivement) le 1
er janvier 2002 
(après avoir été notifiées le 31 mai 2002 (n° 9/2002)). 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produits(s) ou du (des) secteurs(s) subventionné(s ): 
  a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;    
 b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifica tion importante de cette mesure.   
  Non disponible.    
 Remarques
:  Les renseignements demandés aux points 1 à 9 doivent être fournis en totalité:   
 
a) pour toutes les subventions s'il s'agit d'une notification complète;  
 b) pour les subventions notifiées pour la première fois s'il s'agit d'une notification de 
mise à jour. 
  Si les subventions ont déjà été notifiées, il suffi ra d'indiquer dans les notifications de mise à 
jour, au sujet des points 3, 4, 5, 6 et 8 que telle ou telle modification est intervenue (ou qu'il n'y a pas 
eu de modifications) depuis la notification précédente.  69. LOI FÉDÉRALE PROMULGUANT DE NOUVELLES RÈGLES APPLICABLES 
DANS LE DOMAINE DE LA PRODUCTION D'ÉLECTRICITÉ À PARTIR DE SOURCES D'ÉNERGIES RENOUVELABLES ET DANS LE DOMAINE DE LA PRODUCTION COMBINÉE DE CHALEUR ET D'ÉLECTRICITÉ ("LOI SUR L'ÉLECTRICITÉ VERTE") 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention  
  Loi fédérale promulguant de nouvelles règles a pplicables dans le domaine de la production 
d'électricité à partir de sources d'énergies renouvela bles et dans le domaine de la production combinée 
de chaleur et d'électricité ("Loi sur l'électricité  verte"), publiée au Journal officiel fédéral I 
n° 149/2002 [article 2] , telle que modifiée par le Journal officiel fédéral I n° 10/2007 (ancienne 
version:  Journal officiel I n° 105/2006).  
 
2. Période sur laquelle porte la notification.  La  période sur laquelle port e la notification devrait 
être l'année civile ou l'exercice financier le pl us récemment achevé.  Dans le dernier cas, les 
dates de début et de fin de l'exerci ce financier devraient être précisées  
  2005 et 2006.   G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Page 91 
 
 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
  -  4. Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée ) 
 
Portée 
 
1) La Loi fédérale visée régit ce qui suit:   
 
 1. les garanties d'origine de l'électricité  produite à partir de sources d'énergies 
renouvelables;   
  2. la reconnaissance des garanties d'origine délivrées par un autre État membre de l'UE, 
par un État partie à l'Accord sur l'EEE, ou par un pays tiers;   
  3. les obligations en matière d'achat et de paiement de l'électricité;   
  4. les conditions préalables à la production d'électricité à partir de sources d'énergies 
renouvelables, et la promotion de celle-ci;   
 
5. le partage égal, à l'échelle de la na tion, des coûts associés à la promotion de 
l'électricité produite à partir de sources d'énergies renouvelables;   
  6. le partage égal, à l'échelle de la na tion, des coûts associés à la promotion de 
l'électricité produite à partir de la cogénération.   
 2) Les modalités d'aide ci-après sont admissibles:     1. soutien par l'intermédia ire de prix minimums et de l'obligation d'acheter de 
l'électricité produite à partir de sources d'énergies renouvelables, mais pas de 
l'électricité produite à partir d'usines hydr oélectriques ayant une capacité maximale 
supérieure à 10 MW, à partir de farines animales, de lessives résiduaires, de boues ou de déchets d'épuration, à l'exception des déchets contenant un pourcentage élevé de 
matières biogènes;   
 
 2. soutien par l'intermédiaire du rembour sement d'une partie des coûts liés au 
fonctionnement des installations de cogéné ration existantes pour l'approvisionnement 
en chauffage urbain public et à leur modernisation;   
  "3. soutien par l'intermédiaire d'une aide à l'investissement en faveur des usines 
hydroélectriques de taille moyenne;   
 
 4. soutien par l'intermédia ire d'une aide à l'investissement en faveur des nouvelles 
installations de cogénération."   
 
Transposition de la législation communautaire 
 
 Cette Loi transpose la Directive 2001/77/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 relative à la promotion de l'élect ricité produite à partir de sources d'énergie 
renouvelables sur le marché intérieur de l'électri cité (JO L 283 du 27 octobre 2001, page 33). 
 G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Page 92  
 
  Objectifs 
 
1) Dans l'intérêt de la protecti on du climat et de l'environnement , la Loi sur l'électricité verte 
vise à:    
 1. accroître la part d'électricité produite da ns des installations fonctionnant à partir de 
sources d'énergies renouvelables de façon à a tteindre, en 2010 l'objectif national qui 
est de 78,1 pour cent conformément à la valeur de référence spécifiée dans la 
Directive 2001/77/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergies 
renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité;   
  2. utiliser efficacement les moyens de pr omotion des sources d'énergies renouvelables;   
  3. mettre l'accent sur les politiques relativ es aux technologies afin de parvenir à la 
maturité du marché pour ce qui est des nouvelles technologies;   
  4. grâce au soutien à la cogénération exis tante pour l'approvisionnement en chauffage 
urbain public, assurer la poursuite du fonc tionnement de ces unités et faciliter leur 
modernisation;   
 
 5. d'ici à 2008, porter à 9 pour cent au moins la part d'électricité produite par les usines 
hydroélectriques d'une capacité maximale égale ou inférieure à 10 MW et instaurer une obligation d'achat et de paiement en  ce qui concerne l'électricité qu'elles 
produisent; 
 
 6. garantir un environnement sûr pour l'investissement en ce qui concerne les centrales 
électriques existantes et futures; 
  7. prévoir le partage, à l'échelle de la nation, des charges liées à la promotion de 
l'électricité produite à partir de sources d'énergies renouvelables et de la production 
combinée de chaleur et d'électricité; 
 
 "8. promouvoir l'électricité produite à partir de sources d'énergies renouvelables 
conformément aux principes énoncés dans  la législation communautaire, en 
particulier dans la Directive 96/92/CE du 19 décembre 1996 concernant des règles 
communes pour le marché intérieur de l' électricité (J.O. L 27 du 30 janvier 1997, 
page 20;  Directive électricité) et da ns la Directive 2001/77/CE relative à la 
promotion de l'électricité produite à part ir de sources d'énergies renouvelables sur le 
marché intérieur de l'électricité." 
 "2) En vue d'accroître la part d' électricité produite à partir de s ources d'énergies renouvelables, le 
Centre des règlements pour l'électricité verte cher chera à conclure, d'ici à 2010, des contrats d'achat 
d'électricité produite à partir de sources d'énergies re nouvelables, à l'exception de l'hydroélectricité, de 
façon à ce que cette part représente 10 pour cent du to tal annuel de l'électricité fournie par l'ensemble 
des opérateurs du réseau autrichien aux utilisateurs fi nals raccordés aux réseaux publics.  L'électricité 
produite à partir de farines animales, de lessives résiduaires, de boues ou de déchets d'épuration, à 
l'exception des déchets contenant un  pourcentage élevé de matières bi ogènes, ne sera pas incluse dans 
cet objectif indicatif de 10 pour cent." 
  G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Page 93 
 
 
  5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc .) 
 
 Autres énergies renouvelables:   obligation d'accepter cette  forme d'énergie, avec un 
prix minimum (autorisation de la Commi ssion européenne C (2006) 2955 endg. du 
4 juillet 2006).   
 
 Petites centrales hydroélectriques  (capacité maximale allant jusqu'à 10 MW):  prix 
minimum (autorisation de la Commi ssion européenne (2006) 2955 endg. du 
4 juillet 2006).   
 
 (à compter de 2007:  centrales hydroélectriques moyennes  (capacité maximale 
comprise entre 10 et 20 MW):  dons en fave ur de l'investissement (date pour la 
présentation des demandes comprise entre le 1er octobre 2006 et le 
30 septembre 2012);  (autorisation de la  Commission européenne K (2007) 1729 du 
13 avril 2007).) 
 
 Production combinée de chaleur et d'électricité:   dons au titre des investissements 
concernant les nouvelles centrales de producti on combinée de chaleur et d'électricité à 
haut rendement (date pour la présentation des demandes comprise entre le 1
er janvier 2007 et le 30 septembre 2012);  compensation des coûts supplémentaires 
liés aux centrales de production combinée de chaleur et d'électricité 
existantes/anciennes (jusqu'au 31 décembre 2008) et à la modernisation/l'amélioration 
des centrales de production combinée de chaleur et d'électricité (jusqu'au 31 
décembre 2010) (autorisation de la Co mmission européenne C (2006) 2964 endg. du 
4 juillet 2006 et K (2007) 1729 du 13 avril 2007).   
 
 Aucune surcompensation n'est garantie! 
  1. L'expression "sources d'énergies renouve lables" désigne les sources d'énergies 
renouvelables non fossiles (énergie éolienne, solaire, géothermique, houlomotrice, 
marémotrice, hydroélectrique, énergie tirée de la biomasse, déchets contenant un pourcentage 
élevé de matières biogènes, gaz des décharges, gaz et biogaz des usines de traitement des 
eaux usées). 
  2. Dons au titre des investissements:  montant total:  110 millions d'euros pour six ans, à 
savoir 60 millions d'euros pour les nouvelles centr ales de production combinée de chaleur et 
d'électricité à haut rendement et 50 millions d'euros pour les centrales hydroélectriques de 
taille moyenne.   
 6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs, 
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par qu el mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe 
par unité ou d'une somme variable;  dans ce  dernier cas, indiquer comment elle est 
déterminée ) 
 
 Autres énergies renouvelables  et petites centrales hydroélectriques:   l e s  
consommateurs finals doivent acquitter une  surtaxe/une redevance de soutien (à 
compter de 2007, ils devront acquitter une so mme forfaitaire par compteur de niveau 
4 pour 2007 et pour les années civiles suivant es, au lieu de la surtaxe), les négociants 
en électricité sont tenus de payer un prix de  transfert pour l'achat de l'électricité verte 
qui leur est allouée.  Ces sommes sont co llectées par le Centre des règlements pour 
l'électricité verte (auparavant:  collectées pa r les exploitants des réseaux) et versées au 
producteur de cette forme d'énergie pour une durée de 13 (12) ans, sous la 
surpervision de Energie-Control GmbH.  Les importateurs ont la possibilité de G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Page 94  
 
  demander le remboursement de la rede vance de soutien pour les années 2003-2006, 
s'ils peuvent attester que les importations  d'énergie provenaient initialement de 
centrales utilisant des sources d'énergies renouvelables.   
  Le nouveau mécanisme consistant en une somme  forfaitaire par compteur est indépendant de 
la consommation nationale d'él ectricité produite ou importée. C'est pourquoi il n'y a pas de 
discrimination à l'égard des im portations d'électricité.   
 
 Production combinée d'électricité et de chaleur:  les consommateurs finals doivent 
acquitter une surtaxe/une redevance de s outien (à compter de 2007, ils doivent 
acquitter une somme forfaitaire par compteur pour 2007 et pour les années suivantes, 
au lieu de la surtaxe), qui est collectée par le Centre des règlements pour l'électricité 
verte (auparavant collectée par les exploitants de réseaux).  Ces sommes sont transférées à Energie-Control GmbH qui ve rse une redevance de soutien fixe au 
producteur en fonction des calculs et de la  décision du Ministère fédéral des affaires 
économiques et du travail.  Les importateurs ont la possibilité de demander le 
remboursement de la redevance de sou tien pour les années 2003-2006, s'ils peuvent 
attester que les importations d'énergie provenaient initialement de centrales de production combinée de chaleur et d'électricité. 
  Il est prévu que les dons au titre des investi ssements concernant les nouvelles centrales de 
production combinée de chaleur et d'électricité à re ndement élevé soient gérés par une société, qui 
sera chargée par le Ministère fédéral des affaires économiques et du travail de jouer le rôle d'agence 
des règlements pour l'octroi des aid es à l'investissement (avis publié). 
 7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire 
moyen de la subvention de l'année précédente).   Dans les cas où il n'est pas possible de 
fournir des renseignements sur le montant unitair e de la subvention (pour l'année sur laquelle 
porte la notification, pour l'année précéd ente, ou pour les deux) donner une explication 
circonstanciée  
 
 Le Ministère fédéral de l'économie et du trava il, publiera, en accord avec le Ministère fédéral 
de la justice et avec le Ministère fédéral de l'agricu lture, des forêts, de l'envir onnement et de la gestion 
de l'eau, une ordonnance déterminant chaque année à l'avance le niveau de la redevance en cents par 
kWh sur la base d'une estimation des dépenses ad ditionnelles anticipées.  Tout différentiel sera 
compensé l'année suivante.  La redevance de sou tien pour les centrales hydroélectriques et autres 
centrales de production d'énergie respectueuses de l'e nvironnement, sera établie séparément.  Si, dans 
les six mois suivant la présentation du projet d'ordonnance, aucun accord n'est trouvé entre le Ministère fédéral de l'économie et du travail et le groupe de travail établi, le Ministère fédéral de 
l'économie et du travail pourra publier l'ordonnan ce sans l'approbation des provinces fédérales.   
  La somme forfaitaire par compteur va de 15 euros à 15 000 euros selon le niveau du réseau 
(1 à 7, 1 à 4 correspondant au réseau de transport à haute tension (380 kV)).   
 
2005 
 
 Autres énergies renouvelables:   149 millions d'euros (prix de transfert payé par les 
négociants en électricité:  4,5 cents/kWh;  surtaxe/redevance de soutien acquittée par 
les consommateurs finals).   
 
 Petites centrales hydroélectriques:   57 millions d'euros.   
  G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Page 95 
 
 
   Production combinée de chaleur et d'électricité:   76 millions d'euros (surtaxe 
acquittée par les consommateurs finals:  n'excède pas 0,13 cent/kWh;  pour les nouvelles centrales de production combinée de chaleur et d'électricité à haut rendement:  n'excède pas 10 pour cent des coûts de l'investissement écologique, 
c'est-à-dire au plus 6 millions d'euros par projet). 
 
 Total:  274 millions d'euros.   
 
2006 (estimation) 
 
 Autres énergies renouvelables:   189 millions d'euros (prix de transfert payé par les 
négociants en électricité:  4,5 cents/kWh;  surtaxe/redevance de soutien acquittée par 
les consommateurs finals).   
 
 Petites centrales hydroélectriques:  24 millions d'euros.   
 
 Production combinée de chaleur et d'électricité:   38 millions d'euros (surtaxe 
acquittée par les consommateurs finals:  n'excède pas 0,13 cent/kWh).  
 
 Total:   251 millions d'euros.   
 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en application  
 
• Autres énergies renouvelables et petites centrales hydroélectriques:   1 3  a n s  
(2007:  12 ans = 10 ans 100 pour cent + 1 an 75 pour cent + 1 an 50 pour cent).   
 
• Production combinée de chaleur et d'électricité:   dons au titre des investissements 
en faveur des centrales de production combinée  de chaleur et d'électricité pendant six 
ans (présentation des demandes entre le 1er janvier 2007 et le 30 septembre 2012);  
compensation des coûts supplémentaires liés aux centrales de production combinée de chaleur et d'électricité existantes/ancie nnes (jusqu'au 31 décembre 2008) et à leur 
modernisation/amélioration (jusqu'au 31 décembre 2010).   
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les e ffets de la subvention sur le commerce.  La 
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du 
Membre auteur de la notification.  Cependant, da ns la mesure du possible, et pour autant que 
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent 
des statistiques de la production, de la conso mmation, des importations et des exportations du 
(des) produits(s) ou du (des) secteurs(s) subventionné(s ): 
 
 a) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;   b) pour une année représentative antérieure qui , autant que possible, et si cette période 
est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la 
subvention ou la dernière modifica tion importante de cette mesure.   
  L'expression "sources d'énergies renouvelables" désigne les sources d'énergies renouvelables non fossiles (énergie éolienne, so laire, géothermique, houlomotrice,  marémotrice, hydroélectrique, 
énergie tirée de la biomasse, déchets contenant un  pourcentage élevé de matières biogènes, gaz des 
décharges, gaz et biogaz des stations d'épuration).   
 G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Page 96  
 
  DÉVELOPPEMENT DES CENTRALES ÉLECTRIQUES VERTES HOMOLOGUÉES SELON 
LES GOUVERNEMENTS DES PROVINCES  
Quantité d'énergie renouvelable subventionnée en GWh 
 
 2004 2005 2006 
Éolien 924 1 328 1 680 
Biomasse 313 553 1 365 
Biogaz 102 220 300 
Biomasse liquide 18 33 84 
Solaire 12 13 12 
Autres1 18 33 84 
Total "autres" énergies renouvelables 1 445 2 212 3 491 
Petites centrales hydroélectriques (< 10 MW) 3 995 3 561 4 411 
Total (énergies renouvelables subventionnées) 5 440 5 773 7 902 
Production totale d'énergie re nouvelable (grandes centrales 
hydroélectriques comprises) 40 331 40 893 42 775 
Consommation nationale brute 67 819 69 024 70 128 
 
70. PROGRAMME RELATIF AUX CENTRES DE COMPÉTENCE "K PLUS" 
1. Titre du programme de subventions/descr iption ou désignation de la subvention  
 
 Programme relatif aux centres de compéten ce "K plus", programme d'aides n° 73/99  
– Autriche (programme principal).    2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2000-2007.   
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Par l'intermédiaire de ce programme, le gouvern ement autrichien vise à établir une passerelle 
entre la recherche fondamentale menée dans les univers ités et les projets, généralement à court terme, 
réalisés dans le cadre de la recherche indus trielle et des activités de développement.  Une 
collaboration stratégique sur le l ong terme dans des domaines de rech erche de pointe devrait avoir des 
retombées importantes sur l'économie autrichienne et sur les performances universitaires de l'Autriche.  Les projets de collaboration établis dans  les centres "K plus" regroupent des universités ou 
d'autres organismes de recherche et au moins cinq entreprises. 
 
4. Fondement et législation
 
  Organisme responsable:  Ministère fédéral des tr ansports, de l'innovation et  de la technologie;  
Département V/A/4 (politique en ma tière de technologie).  Fondement juridique:  "Lignes directrices 
générales relatives aux programmes fé déraux de subventions", Recueil des lois fédérales n° 1977/136 
et Lignes directrices "K plus" spécifiques basées sur ces dernières.  La gestion du programme "K 
                                                     
 
1 Géothermie, déchets contenant un pourcentage élev é de matières biogènes, gaz des décharges, gaz des 
usines de traitement des eaux usées. 
  G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Page 97 
 
 
  plus" a été déléguée à l'Agence autrichienne pour la promotion de la recherche (FFG) par le Ministère 
fédéral des sciences et des transports.  5. Forme de la subvention
 
 
 Dons. 
 6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Les bénéficiaires des subventions sont les cen tres "K plus".  Les centres "K plus" sont 
principalement fondés sur les installations de rech erche existantes – en particulier dans le secteur 
universitaire, mais ils sont organisés en tant qu' entités juridiques indépendantes (Gesellschaft mit 
beschränkter Haftung (GmbH)).  Les bénéficiaires sont choisis par le biais d'une procédure de 
sélection en deux phases comportant un examen par des pairs réalisé par des experts nationaux et 
internationaux.  Les centres "K pl us" reçoivent un engagement de fi nancement fixe pour quatre ans, 
qui peut être prolongé de trois ans supplémenta ires en cas d'évaluation positive au cours de la 
quatrième année.  7. Montant unitaire de la subvention, m ontant total ou montant annuel budgétisé de la 
subvention  
 
 Montant unitaire de la subvention:  le m ontant unitaire moyen de la subvention est de 
13,77 millions d'euros pour une période de sept an s (1,97 million d'euros par année et par unité).  
Montant total de la subvention:  le montant maximal du financement public au titre du programme 
principal "K plus" notifié aux CE (not. 73/99) est de  65,4 millions d'euros.  En raison de l'approbation 
de nouveaux centres en 2002, ce montant a été accru.  L'extension budgétaire nécessaire a été notifiée 
aux CE le 28 octobre 2005 (n° 457/2 005).  En 2006, le montant des dépenses publiques allouées s'est 
élevé à 27,11 millions d'euros.  Jusqu'à présent (2000-2006), les dépenses publiques totales se sont 
élevées à 124,67 millions d'euros.  En 2007, sel on les prévisions, elles devraient s'élever 
approximativement à 25,23 millions d'euros.   Montant annuel budgétisé de la subvention: 
 
 En 2007, les dépenses escomptées au titre du programme principal "K plus" (financement 
public basé sur les décisions de 2000 et 2002) s'élèv eront approximativement à 25,23 millions d'euros. 
 8. Durée de la subvention et/ou tout autre délai
 
 
 La période de financement d'un centre "K pl us" est au maximum de sept ans, avec une 
évaluation la quatrième année.  Par conséquent , les bénéficiaires obtiennent un engagement de 
financement public de quatre ans, conformé ment aux lignes directrices "K plus".   
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 On considère que cette subvention a un effet mi nime sur le commerce.  La nature des données 
à indiquer aux fins de l'OMC n'exige pas seulement  la surveillance continue qui est généralement 
menée, mais aussi, en l'espèce, des évaluations approfondies des résultats du fonctionnement des 
centres spécifiques.  Ces évaluations sont réali sées régulièrement après l'achèvement des programmes 
de financement.  Par conséquent, les données concer nant les initiatives en cours peuvent être fournies 
uniquement après une certaine période (par exemple deux ou trois ans après l'achèvement des mesures 
subventionnées comme indiqué ci-dessus).   (voir ci-dessus) (voir ci-dessus) G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
Page 98  
 
   
71. PROGRAMME RELATIF AUX CENTRES DE COMPÉTENCE "K PLUS" 
1. Titre du programme de subventions/descr iption ou désignation de la subvention
 
  Programme relatif aux centres de compétence "K plus", programme d'aides n° 292/98  
– Autriche (programme pilote).   
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
  1999-2006.   
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Par l'intermédiaire de ce programme, le gouvern ement autrichien vise à établir une passerelle 
entre la recherche fondamentale menée dans les univers ités et les projets, généralement à court terme, 
réalisés dans le cadre de la recherche indus trielle et des activités de développement.  Une 
collaboration stratégique sur le l ong terme dans des domaines de rech erche de pointe devrait avoir des 
retombées importantes sur l'économie autrichienne et sur les performances universitaires de l'Autriche.  Les projets de collaboration établis dans  les centres "K plus" regroupent des universités ou 
d'autres organismes de recherche et au moins cinq entreprises.    
4. Fondement et législation
 
  Organisme responsable:  Ministère fédéral des tr ansports, de l'innovation et de la technologie; 
Département V/A/4 (politique en ma tière de technologie).  Fondement juridique:  "Lignes directrices 
générales relatives aux programmes fé déraux de subventions", Recueil des lois fédérales n° 1977/136 
et Lignes directrices "K plus" spécifiques basées su r ces dernières.   La gestion du programme "K 
plus" a été déléguée à l'Agence autrichienne pour la promotion de la recherche (FFG) par le Ministère 
fédéral des sciences et des transpor ts (désormais Ministère fédéral des transports, de l'innovation et de 
la technologie).  5. Forme de la subvention
 
 
 Dons.  6. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Les bénéficiaires des subventions sont les cen tres "K plus".  Les centres "K plus" sont 
principalement fondés sur les installations de rech erche existantes – en particulier dans le secteur 
universitaire, mais ils sont organisés en tant qu' entités juridiques indépendantes (Gesellschaft mit 
beschränkter Haftung (GmbH)).  Les bénéficiaires sont choisis par le biais d'une procédure de 
sélection en deux phases comportant un examen par des pairs réalisé par des experts nationaux et 
internationaux.  Les centres "K pl us" reçoivent un engagement de fi nancement fixe pour quatre ans, 
qui peut être prolongé de trois ans supplémenta ires en cas d'évaluation positive au cours de la 
quatrième année.  7. Montant unitaire de la subvention, m ontant total ou montant annuel budgétisé de la 
subvention  
 
 Montant unitaire de la subvention:  le m ontant unitaire moyen de la subvention est de 
15,27 millions d'euros pour une période de sept ans (1 ,84 million d'euros par année et par unité).  Le 
montant du financement public notifié au titre du pr ogramme pilote "K plus" (not. 292/98) était de  G/SCM/N/155/EEC/Add.1 
 Page 99 
 
 
  63,6 millions d'euros (lettre de notification du 21 septembre 1998).  Après l'achèvement des 
évaluations à mi-parcours de tous les centres rele vant du programme pilote, le montant maximal de 
financement public a été augmenté à 65,4 millions  d'euros (+ 2,8 pour cent).  Montant annuel 
budgétisé:  en 2006, les dépenses publiques totales se sont élevées à 9,86 millions d'euros;  en 2007, 
selon les prévisions, elles devraient s'élever approximativement à 4,27 millions d'euros.   
 
 Montant annuel budgétisé de la subvention:  en 2007, les dépenses escomptées au titre du 
programme pilote "K plus" s'élèveront a pproximativement à 4,27 millions d'euros.   
 8. Durée de la subvention et/ou tout autre délai
 
 
 La période de financement d'un centre "K pl us" est au maximum de sept ans, avec une 
évaluation la quatrième année.  Par conséquent , les bénéficiaires obtiennent un engagement de 
financement public de quatre ans, qui peut être prorogé après une évaluation positive à mi-parcours.  Tous les centres relevant du programme pilote ont bénéficié de cette prorogation en 2002.  Étant 
donné qu'un nouveau programme relatif aux centres de compétences ("COM ET") a été lancé en 
octobre 2006, les centres de compétence relevant  du programme pilote reçoivent un financement 
intermédiaire ("Zwischenfinanzierung") au plus tard jusqu'à la fin de 2007.  Le financement 
intermédiaire a été décidé lors de l'évaluation positive de la septième année.    9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 On considère que cette subvention a un effet mi nime sur le commerce.  La nature des données 
à indiquer aux fins de l'OMC n'exige pas seulement  la surveillance continue qui est généralement 
menée, mais aussi, en l'espèce, des évaluations approfondies des résultats du fonctionnement des 
centres spécifiques.  Ces évaluations sont réali sées régulièrement après l'achèvement des programmes 
de financement.  Par conséquent, ces données concerna nt les initiatives en cours peuvent être fournies 
uniquement après une certaine période (par exempl e, deux ou trois ans après l'achèvement des 
mesures subventionnées comme indiqué ci-dessus).   (voir ci-dessus) (voir ci-dessus)  
__________