PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  GATS/SC/139/Corr.1 
3 November 2005 
 (05-5177) 
Trade in Services  
  
 
 
THE KINGDOM OF NEPAL 
 
Schedule of Specific Commitments
 
 
Corrigendum  
 
  In accordance with the certification pro cedure concluded in document S/L/232, dated 
14 October 2005, concerning the Schedule of Specific Commitments of the Kingdom of Nepal, a 
technical rectification has been made to page 24 of document GATS/SC/139. 
  Page 24, two asterisks should be added to  the reference CPC 8868 under the heading of 
"11.C.(d). Maintenance and repair of aircraft".    
The page of the document after correction is attached for reference.  
 
   
_______________ 
 
 
      GATS/SC/139/Corr.1 
Page 2 KINGDOM OF NEPAL – SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS  
 
 
Modes of supply:  (1)  Cross-border supply (2)  Consumption abroad      (3)  Commercial presence    (4) Presence of natural pers ons 
Sector or sub-sector Limitations on market access Limitation on nationa l treatment Additional commitments 
11.  TRANSPORT SERVICES 
    
C.  Air Transport Services  
 (d)  Maintenance and repair of aircraft 
(CPC 8868**)  
 
(1)  None 
(2)  None (3)  None, except only through 
incorporation in Nepal and with 
maximum foreign equity capital of 51 per cent. Foreign equity 
participation will be increased to 80 
per cent after 5 years from the date of accession 
(4)  Unbound, except as indicated in the 
horizontal section. 
  
 
(1)  None 
(2)  None (3)  None 
 
  
 
  
(4)  Unbound, except as indicated in the 
horizontal section.  
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/321 
4 April 2005 
 (05-1352) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   NEW ZEALAND
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture and Forestry 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Pig meat and pig meat products 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable:  
Finland and Sweden 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Import health standard 
for the importation of pig meat and pig meat  products into New Zealand from Finland and 
Sweden (available in English, 6 pages). 
6. Description of content: The import health requirements recognize that Finland is free of 
Porcine Reproductive and Respiratory Syndrome.  This import health standard allows for 
the importation of pig meat and pig meat pr oducts from Finland and or Sweden, and will 
replace the import health standard for the im portation of pig meat products from Sweden 
when it is issued.  These import requirements ar e based on the risk an alysis for meat and 
meat products.  
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [ X ]  protect territory from other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  None 
10. Proposed date of adoption:   June 2005 
11. Proposed date of entry into force:   June 2005 G/SPS/N/NZL/321 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  30 May 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   Leone Basher, Senior Adviser Import Health Standards Team, 
Biosecurity New Zealand, Ministry of Agriculture and Forestry, PO Box 2526, Wellington, New Zealand;  Tel:  (+64) 4 474 41 38;  Fax:  (+64) 4 498 9888;   
E-mail:  basherl@maf.govt.nz
  
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [   ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  Ms Sally 
Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.  
Tel:  +64 4 474 4140; Fax:  +64 4 470 2730;  E-mail:  sps@maf.govt.nz   
Website: www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/tran sparency/notifications/index.htm
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/N/12/SAU 
11 de marzo de 2009 
 
 (09-1242) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO 
Notificación nueva y completa conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII  
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo a la  
interpretación del artículo XVII  
ARABIA SAUDITA 
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de ma rzo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Arabia Saudita. 
_______________ 
 El Reino de Arabia Saudita  no tiene empresas comercial es del Estado en el sentido del 
artículo XVII del GATT de 1994 y del párrafo 1 del Entendimiento relativo a la interpretación del 
artículo XVII. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/49 
5 février 2009  
 (09-0529) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Saudi Arabian Standards Organisation  – SASO (Organisation 
saoudienne de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Saudi Arabian Standards Organization  (Organisation saoudienne de normalisation) 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 pos te (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  SH 2005, ICS 67.080 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia /The 
Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation bananas  
(Royaume d'Arabie saoudite/Conseil de coopérati on des États arabes du Golfe.  Projet de 
règlement technique concernant le s bananes).  12 pages en arabe et 9 pages en anglais     
6. Teneur:  Le projet de règlement tec hnique notifié s'applique aux variétés commerciales de 
bananes de l'espèce Musa  spp.AAA (famille des Musaceae ) à l'état vert, destinées à être 
livrées fraîches au c onsommateur après traitement et c onditionnement.  Les bananes destinées 
à la cuisson (plantains) ou à une transformation i ndustrielle sont exclues.  Les variétés visées 
sont indiquées dans l'Annexe.  Le texte notifié couvre les points suivants:  définitions;  exigences;  échantillonnage;  méthodes d'essai et  de contrôle;  conditionnement;  transport;  
stockage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, protection de la santé des consommateurs et relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de coopération des États arabes du Golfe (CCG)  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa   G/TBT/N/SAU/49 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }   À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/Q2/HKG/9 
24 août 2011 
 
 (11-4200) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions des ÉTATS-UNIS concernant la nouvelle notification 
complète de HONG KONG, CHINE1 
  
 La communication ci-après, datée du 4 août 2011,  est distribuée à la de mande de la délégation 
des États-Unis. 
 
_______________ 
 
  En réponse à la question des États-Unis au sujet du paragraphe 27 (page 20) du document du 
10 février 2011 relatif à l'examen de la politique commerciale de Hong Kong, Chine 
(WT/TPR/M/241/Add.1), il est indiqué que des zones industrielles ont été créées pour mettre des terrains abordables à la disposition des industries manuf acturières et de services, en vue de faciliter le 
développement global de l' économie de Hong Kong, Chine.  En ce  qui concerne les exigences de ce 
programme, il est également précisé que les entrepri ses ayant réalisé de lourds investissements et 
utilisant des technologies nouvelles et amélioré es sont favorisées par rapport aux autres. 
 
 Quels sont les critères pris en compte pour déterminer qu'une entreprise a réalisé de 
lourds investissements et utilise des technologies améliorées? 
 Étant donné que certains types d'entrepri ses sont apparemment favorisés, veuillez 
expliquer pourquoi ce programme ne devrait pas être notifié. 
 
__________  
                                                      
1 G/SCM/N/220/HKG.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS267/44 
5 mai 2010 
 (10-2496) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – SUBVENTIONS CONCERNANT LE COTON UPLAND 
 
Communication présentée par le Brésil
 
  
 La communication ci-après, datée du 30 avril 2010 et adressée par la délégation du Brésil au 
Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée à la demande de cette délégation. 
 
_______________ 
  
 Le 8 mars 2010, le Brésil a adressé au Préside nt de l'Organe de règlement des différends 
("ORD") une notification dans laquelle il indiquait que, à compter du 7 avril 2010, il suspendrait, à 
l'égard des États-Unis, l'application de concessions ou d'autres obligations au titre de l'Accord général 
sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994  (GATT de 1994), en majorant les droits d'importation 
sur certains produits en provenance des États- Unis.  À sa réunion du 19 novembre 2009, l'ORD a 
autorisé le Brésil à suspendre, à l'égard des État s-Unis, l'application de  concessions ou d'autres 
obligations, dans le contexte du différend États-Unis- Subventions concernant le coton upland  
(DS267).   J'ai l'honneur de vous informer que le Brésil a décidé de différer l'imposition des 
contre-mesures qu'il a indiquées dans sa précédente communication.  Le Brésil et les États-Unis 
procèdent actuellement à des discussions en vue de parvenir à une solution mu tuellement satisfaisante 
dans le différend susmentionné.  En conséquence, aucune contre-mesure  n'entrera en vigueur avant le 
21 juin 2010.   Je vous saurai gré de bien vouloir distribuer la  présente notification aux Membres de l'ORD. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/80 
13 April 2005 
 (05-1529) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   EUROPEAN COMMUNITIES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
European Commission, 
EC-TBT Enquiry Point, Fax:    (+32 2) 299 80 43, E-mail:   ec-tbt@cec.eu.int  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Seed of hemp 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Commission 
Decision providing for the temporary marketing of certain seed of the species Cannabis 
sativa L. not satisfying the requirements of Council Directives 2002/57/EC (5 pages, in 
English). 
6. Description of content:   The Decision authorises the Member States to permit the 
marketing of seed of hemp subject to less stringent requirements for a limited period. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   In 
the United Kingdom the quantity of available seed of hemp ( Cannabis sativa L.) suitable to 
the national climatic conditions and which sa tisfies the germination capacity requirements 
of Directive 2002/57/EC is insufficient and is th erefore not adequate to meet the needs of 
that Member State.  It is not possible to meet the demand for seed of these species satisfactorily with seed from other Member States or from third countries which satisfies all the requirements laid down in Directive 2002/ 57/EC.  Therefore Member States should be 
permitted to allow the placing on the market of seed of hemp subject to less stringent 
requirements for a limited period.  The urgency of the measure is due to the short time period between the seed certification exercise, when the shortage was identified, and the 
sowing season. 
8. Relevant documents:   Doc. SANCO/403/05 G/TBT/N/EEC/80 
Page 2  
 
 9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }18 April 2005 
10. Final date for comments:   5 days from the date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
European Commission, 
EC-TBT Enquiry Point, Fax:    (+32 2) 299 80 43, 
E-mail:   ec-tbt@cec.eu.int
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/285 
5 August 2010  
 (10-4183) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Korea Food and Drug Administration 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:     
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Medical devices 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed revision of 
Classification and Designation for Medical Devices (available in Korean , 44 pages)     
6. Description of content:  Creation of the new criteria for the classification and grading scale 
of in vitro diagnosis; creation of an item, ar tificial eye; and clarification of terminology 
(e.g. creation of new items for the medical devi ces that are not sub classified, elimination of 
duplicated items and such).  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of consumers and promotion of public health  
8. Relevant documents:   The Korea Food and Drug Administration Advance Notice 
No. 2010-164, 15 July 2010 (Available in Korean)   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  10 August 2010 G/TBT/N/KOR/285 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Documents are available from the Korea Food and Drug Administration website 
(http://www.kfda.go.kr
). Also available from:  
International Trade and Statistics Office 
Korea Food and Drug Administration  
#194 Tongilro, Eunpyeong-gu Seoul, 122-704 Republic of Korea  Telephone:  +82 2 380 1661  
Telefax:  +82 2 356 2893  
E-mail:  wtokfda@korea.kr
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/182 
16 de junio de 2010 
 (10-3271) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
 
Lista XXVI - Haití
 
 
Comunicación de la Secretaría1 
 
  De conformidad con lo dispuesto en el aparta do d) del párrafo 1 del Procedimiento para la 
verificación y certificación de los cambios del SA96 que afectan a las Listas de 64 Miembros
2, las 
modificaciones adjuntas de la Lista XXVI - Haití3 se distribuyen con arreglo a la Decisión de 26 de 
marzo de 1980.4  El anexo ha sido elaborado por la Secr etaría y refleja el contenido del fichero 
electrónico conforme al SA96 que fue aprobado por  los Miembros durante la reunión de examen 
multilateral celebrada el  5 de marzo de 2010. 
 
_______________ 
  
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectifi caciones y modificaciones de la Lista XXVI - Haití 
se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la resp onsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 27 de mayo de 2009, documento WT/L/756. 
3 En francés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD S27/25-26 del GATT. G/MA/TAR/RS/182 
Página 2  
 
  PP 3 - 76 Offset (fichero en Access adjunto)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/163 
4 de abril de 2007 
 (07-1383) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel - Mi nisterio de Industria, Comercio y Trabajo  
Teléfono:  +(972) 3 5652204;  telefax:  +(972) 3 5652710 
Correo electrónico:  ella.kanchik@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Acero para armaduras de hormigón 
(ICS:  77.140.15;  SA:  7213.10, 7214.20). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Amendment 2 to 
mandatory standard SI 4466: Part 4 – Steel for reinforcement of concrete – Welded fabric  
(Norma obligatoria SI 4466 – Parte 4:  Acer o para armaduras de hormigón – Estructuras 
soldadas – Modificación Nº 2) – Disponible en hebreo 
6. Descripción del contenido:    
La modificación se refiere a la homologación del fraccionamiento. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/QAT/273 
19 juillet 2012 
 (12-3966) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  QATAR 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard Department (Département des normes) 
P.O. Box:  23277 
État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Projet de règlement technique concernant  le harees et le jareesh (ICS 67.060)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Draft of Technical Regulation 
for Harees and Jareesh  (Projet de règlement technique con cernant le harees et le jareesh) - 
7 pages en arabe, 6 pages en anglais  
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié  établit des exigences de  base applicables 
au harees et au jareesh et couvre les points suivants:  définitions, exigences, 
échantillonnage, méthodes d'essai et de contrô le, emballage, transport, entreposage et 
étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales des pays du CCG et i nnocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:    Kuwait Flour Mills & Bakeries Co.  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   À la publication au Journal officiel 
Six mois à compter de la date de parution au 
Journal officiel G/TBT/N/QAT/273 
Page 2 
 
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard Department (Département des normes) 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/QAT/12_2765_00_e.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/HKG/25 
2 mars 2006 
 (06-0893) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   HONG KONG, CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Bureau de l'efficacité énergétique, Département des services 
électriques et mécaniques, gouvernement de  la Région administrative spéciale de 
Hong Kong  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme 
susmentionné :       
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Télécopieurs (SH 8517 2100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   The Hong Kong Voluntary 
Energy Efficiency Labelling Scheme for Fax Machines (Programme de Hong Kong 
concernant l'étiquetage volontaire de l'effica cité énergétique des télécopieurs) – 24 pages, 
annexes comprises, en anglais 
6. Teneur:   Hong Kong, Chine prévoit d'introduire un  programme d'étiquetage volontaire de 
l'efficacité énergétique des télécopieurs.  L es fabricants, intermédiaires ou détaillants qui y 
participeront apposeront sur les appareils ag réés dans le cadre de ce programme une 
étiquette d'un modèle déterminé indiquant que les appareils en question satisfont à certaines 
exigences en matière d'efficacité énergétique et de performances prescrites dans le document relatif au programme de Hong Kong  concernant l'étiquetage volontaire de 
l'efficacité énergétique des télécopieurs. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sensibilisation des consommateurs à la question de l'efficacité énergétique 
8. Documents pertinents:   Néant 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } 2 juillet 2006 
10. Date limite pour la présentation des observations:   4 mai 2006 G/TBT/N/HKG/25 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Energy Efficiency Office 
Electrical and Mechanical Services Department 
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region 
3 Kai Shing Street Kowloon Hong Kong 
Téléphone:  (+852) 2808 3330 
Fax:   (+852) 2890 6081 
Courrier électronique: gthng@emsd.gov.hk
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ALB/1 
28 January 2005 
 (05-0345) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ALBANIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Economy 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National enquiry 
point 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   State Aid 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   For State Aid 
(21 pages, in Albanian)  
6. Description of content:   The scope of this law is to de termine the principles and procedures 
in accordance with which state aid will be authorized and monitored so as to support the 
economic and social development of the Republic of Albania and implementing of 
commitments undertaken in international ag reements, containing State aid provisions. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
8. Relevant documents:   Ministry of Economy publications 
9. Proposed date of adoption:  To be decided 
Proposed date of entry into force: 1 January 2006 
10. Final date for comments:   17 April 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
 Enquiry Point for SPS/TBT in Albania :  
 Mail address: Rr "Mine Peza” Nr143/3; Tirana – Albania  DPS- Drejtoria e Pergjithshme e Standardizimit  info@dps.gov.al
 & haxhiu.b@dps.gov.al   
 Contact person:  Brikena Haxhiu
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SYC/2/Rev.10 
26 February 2007 
 (07-0787) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION 
OF THE SEYCHELLES  
 
Chairman
:  H.E. Mr. M. Berthet (Uruguay) 
  
Membership:
 
  Australia 
Canada 
China Dominican Republic El Salvador European Communities    and member States Honduras 
India 
Japan Kyrgyz Republic Madagascar Malaysia Mauritius Panama 
South Africa 
Chinese Taipei United States Viet Nam 
 
 Terms of Reference:
 
  To examine the application of the Government of the Republic of Seychelles to accede to the 
World Trade Organization under Article XII and to  submit to the General Council recommendations 
which may include a draft Protocol of Accession.   
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/256 
20 juin 2006 
 (06-2974) 
Commerce des services Original:  anglais 
  
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET  
DE LEURS ÉTATS MEMBRES ET DE LA CHINE 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre 
 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (S/L/80 ) 
 
  La communication ci-après, datée du 1
er juin 2006 et adressée par les délégations des 
Communautés européennes et de leurs États membres et de la Chine, est distribuée aux membres du 
Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. La communication ci-après, adressée par les Communautés européennes et leurs États 
membres et par la Chine au Conseil du commerce des services, est distribuée conformément au 
paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'artic le XXI de l'Accord général sur le 
commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des services le 
19 juillet 1999. 
2. Le 28 mai 2004, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'article V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/8, en date 
du 11 juin 2004), dans laquelle ils notifiaient leur intention de modi fier ou de retirer les engagements 
spécifiques figurant sur la liste jointe à la communica tion, conformément à l'article V:5 et aux termes 
de l'article XXI:1 b).  À la suite de la présenta tion de cette communication, la Chine a présenté une 
déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2 a) de l'AGCS. 
3. Conformément aux Procédures pour la mise en œ uvre de l'article XXI de l'AGCS (S/L/80), la 
période pour les négociations, qui a déjà été prorog ée en février 2006, peut de nouveau être prorogée 
par accord mutuel. 
4. Les Communautés européennes et leurs États memb res, d'une part, et la Chine, d'autre part, 
notifient qu'ils sont convenus pa r accord mutuel de proroger la  période pour les négociations 
susmentionnée jusqu'au 1
er juillet 2006 pour discuter de toute compensation nécessaire afin de 
maintenir un niveau général d'engagements mutuel lement avantageux non moins favorable pour le 
commerce que celui qui était prévu dans les Listes d'engagements spécifiques pertinentes en vigueur 
avant les modifications apportées par les Communa utés européennes qui sont indiquées dans le 
document S/SECRET/8. 
5. Les parties engageront activement des négociati ons pendant la période de prorogation et les 
CE ménageront à la Chine, avant que la  prorogation ne vienne à expiration le 1er juillet 2006, des 
possibilités adéquates d'évaluer toutes contre-propositions  de leur part concernant la compensation.  
Les CE retireront de leur prochaine offre ré visée sur les services toute compensation convenue 
figurant dans leur offre au titre de l'article XIX.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/MEX/219/Add.3 
3 de julio de 2012  
 (12-3534) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
   La siguiente comunicación, de fecha 25 de j unio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
Instrumentos de medición-Sistema para medi ción y despacho de gasolina y otros combustibles 
líquidos-Especificaciones, métodos de prueba y de verificación: 
 
 El 21 de junio de 2012, la Secretaria de Economía publicó en el Diario Oficial de la 
Federación ( http://www.dof.gob.mx ), una Aclaración a la NOM-005- SCFI-2011, Instrumentos de 
medición-Sistema para medición y despacho de gasolina y otros combustibles líquidos-
Especificaciones, métodos de prueba y de verificación, publicada el 30 de marzo de 2012. 
 
En el apartado de TRANSITORIOS dice:  SEGUNDO - La presente Norma Oficial Mexicana , una vez publicada como norma definitiva, 
cancela la Norma Oficial Mexicana NOM-005-SCFI-2005,  publicada en el Diario Oficial de la 
Federación el 27 de septiembre de 2005. 
 Debe decir: SEGUNDO.- La presente Norma Oficial Mexicana, una  vez vigente como norma definitiva, cancela 
la Norma Oficial Mexicana NOM-005-SCFI-2005, publicad a en el Diario Oficial de la Federación el 
27 de septiembre de 2005. 
 
Cualquier comentario dirigirlo a:  
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas 
Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 Sitio internet:  " http://www.economia.gob.mx/comunidad- negocios/normalizacion/catalogo-
mexicano-de-normas " 
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Y está disponible:  http://dof.gob.mx/index.php? year=2012&month=06&day=21  
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_2453_00_s.pdf  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DOM/58 
2 de septiembre de 2009 
 (09-4103) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono: 1-809-686-2205,  Fax: 1-809-688-3843 
Web: http://www.digenor.gob.do  
e-mail: direcciongeneral@gob.do  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS 67.180.10 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   NORDOM 219 
Revisión 1 Azúcar, (7 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:   Requisitos generales, requisitos fisicoquímicos, 
organolépticos, microbiológicos, almacenamiento,  métodos de prueba, marcado y envasado, 
etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecer las especificaciones de calidad que debe cumplir el azúcar refinada que se comercializa para consumo humano. 
8. Documentos pertinentes:   NMX-F-003-1991 Industria azu carera. Azúcar refinado. 
Especificaciones. México   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   21 de noviembre de 2008   
21 de mayo de 2009   G/TBT/N/DOM/58 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [ ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono: 1-809-686-2205 Fax: 1-809-688-3843 
Web: http://www.digenor.gob.do
, e-mail: cendoc@digenor.gob.do
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/280 
28 November 2008  
 (08-5854) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of  Agriculture, Fo restry and Fisheries of Japan 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Mixed Sausage 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Overview of Revisions 
to the Quality Labelling Standard for Mixed Sausage  (1 page,  in English).  
6. Description of content:  The Quality Labelling Standard for Mixed Pressed Sausage will be 
revised as follows:  
(1) The special treatment which required the ingredient label of  livestock’s offal or other 
edible parts is abolished; (2) For the ingredient label of sugars, specific  name should be declared  such as “isomerized 
sugar syrup”.   
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
provide consumers with more appropriate info rmation of mixed sausag e products for their 
choices. To be consistent with other Quality  Labelling Standards for processed meat products. 
8. Relevant documents:    
a)  Quality Labelling Standard for Mixed Saus age (Notification No.1651 of the Ministry of 
Agriculture, Forestry and Fi sheries of 19 December 2000); 
b) Law Concerning Standardization and Prope r Labeling of Agricult ural and Forestry 
Products (Law No. 175 of 1950).   
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:      Winter 2008 (To be announced in “KAMPO” 
(Official Government Gazette))   To be announced in the Official Government Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from date  of circulation G/TBT/N/JPN/280 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/511/Add.1 
26 May 2011  
 (11-2623) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 23 May 2 011, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada . 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit:  Flufenacet
 
 The proposed maximum residue limit document for flufenacet notified in G/SPS/N/CAN/511 
(dated 15 December 2010) was adopted 16 May 2011 as the Established Maximum Residue Limit: 
Flufenacet  (EMRL2011-33). 
 The MRLs documented therein are legally in eff ect as of 16 May 2011, the publication date of 
EMRL2011-33. 
 A complete list of all pesticide MRLs le gally established in Canada can be found on the 
Maximum Residue Limits for Pestic ides webpage in the Pesticides and Pest Management section of 
Health Canada's Website (" http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protect-proteger/food-
nourriture/mrl-lmr-eng.php "). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/511/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2011-33 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2011-33/index-eng.php
 (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2011-33/index-fra.php  (French) 
or requested from: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Tel:  +(613) 238-3222 Fax:  +(613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca    
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/HND/2/Add.1 
8 mai 2009  
 (09-2268) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 4 mai 2009, est distribuée à la dema nde de la délégation 
du Honduras
. 
 
_______________ 
 
 
Le gouvernement du Honduras annonce que le règlem ent technique RTCA 11.01.04:09 (Produits 
pharmaceutiques.  Études de stabilité de médicame nts à usage humain), qui a fait l'objet de la 
notification G/TBT/N/HND/2 du 9 décembre 2004, a été modifié.  Le texte peut être obtenu à l'adresse ci-après: 
Secretaría de Industria y Comercio  (Ministère de l'industrie et du commerce)  
Dirección General Producción y Consumo  (Direction générale de la production et de la 
consommation) Departamento de Normalización  (Département de la normalisation)   
Boulevard José Cecilio del Valle 
Edificio San José- 3er piso 
Fax:  (+504) 235 5006 Courrier électronique:  normalizacion@sic.gob.hn
 
Site Web:  http://www.sic.gob.hn  
Tegucigalpa (Honduras)  
Secretaria de Salud  (Ministère de la santé) 
Dirección General de Regulación Sanitaria  (Direction générale de la  réglementation sanitaire) 
Centro de Tegucigalpa Antiguo edificio BANMA Esquina opuesta a Farmacia Regis 
Fax:  +(504) 237 9404 /237 2726 
Courrier électronique:  regulacionhon@yahoo.com
  
Tegucigalpa (Honduras)    
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/138/Add.2 
19 de marzo de 2008 
 (08-1243) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum  
 
 
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de f echa 14 de marzo de 2008, de la delegación de 
los Estados Unidos . 
 
 
_______________ 
 
  
Normas Federales de Seguridad de los Vehículos Auto móviles – Techo:  resistencia al aplastamiento
 
 
ORGANISMO:  Administración Nacional de Segur idad del Tráfico por Carretera (NHTSA), 
Departamento de Transportes (DOT)  
 
MEDIDA: Propuesta de norma – Ampliación del plazo de presentación de observaciones  
 
RESUMEN: El plazo de presentación de observaciones sobre este asunto se amplía en 10 días, del 17 de marzo de 2008 al  27 de marzo de 2008.
 
 
FECHA LÍMITE PARA LA PRESENTACIÓN DE  OBSERVACIONES: 27 de marzo de 2008  
 
PARA OBTENER MÁS INFORMACI ÓN, SÍRVANSE DIRIGIRSE A: 
Mr. Christopher Wiacek, Office of Rulemaking, National Highway Traffic Safety Administration, 1200 New Jersey Avenue, SE., Washington, DC 20590 USA 
Teléfono: (202) 366-4801
 
 
El texto completo del documento notificado en G/TBT/N/USA/138/Add.1 se puede consultar en las 
siguientes direcciones de Internet: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20081800/edocket.access.gpo.gov/2008/08-1025.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20081800/edocke t.access.gpo.gov/2008/pdf/08-
1025.pdf 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS176/11/Add.93 
20 août 2010 
 (10-4412) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 19 ao ût 2010 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale  
de 1998 portant ouverture de crédits  
(WT/DS176 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présen t rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
  Le 2 février 2002, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 
portant ouverture de crédits (WT/DS176).  Le 18 février 2002, à la  réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière.   Un certain nombre de propositions législativ es concernant l'article 211 qui mettraient en 
œuvre les recommandations et décisions de l'ORD dans le présent différend ont été présentées à la 
première session de l'actuel (111
ème) Congrès des États-Unis, tant à la Chambre des Représentants 
qu'au Sénat.  La deuxième session du 111ème Congrès des États-Unis a commencé en janvier. 
  L'Administration des États-Unis continuera de  collaborer avec le Congrès des États-Unis au 
sujet de mesures législatives appropriées qui  permettraient de régler le différend. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/211/BLZ/Add.1 
27 de octubre de 2010 
 (10-5648) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
Continuación de la prórroga prevista en el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo SMC  
del período de transición para la eliminac ión de las subvenciones a la exportación  
de conformidad con el procedimie nto establecido en la Decisión del  
Consejo General que figura en el documento WT/L/691  
BELICE 
Addendum  
 La siguiente notificación, de fecha 14 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Belice. 
_______________ 
 El Gobierno de Belice notifica por la presente  que el Mecanismo de exenciones condicionales 
de derechos  en virtud del Tratado de Chaguaramas, al  amparo del párrafo 4 del artículo 27 del 
Acuerdo SMC dejó de funcionar en 2002 (G/SCM/N /95/BLZ, G/SCM/N/99/BLZ).  En virtud de este 
programa se concedían a las empresas que lo merecier an exenciones de los derechos de importación.  
Dejó de funcionar en 2002, cuando se modificó la  Ley de Incentivos Fiscales para prever que se 
otorgaran determinados be neficios (exenciones del pago de de rechos de importación e impuestos) a 
las pequeñas empresas y microempresas.  Es un program a que ya no existe.  Por lo tanto, ya no se le 
considera pertinente al Acuerdo sobre Subvenc iones y Medidas Compensatorias de la OMC. 
__________