PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
中华人民共和国国家标准  
 
GB 16331—××××  
    GB 9684 -2010  
 
 
 
 
 
 
 
中华人民共和国卫生部    发布 ×××× -××-××发布  ×××× -××-××实施  食品安全国家标准  
聚酰胺树脂  
 National food safety standard  
Polyamide resin s 
（征求意见稿）  
 
 
 GB 16331 -XXXX  
I 前   言 
本标准代替 GB 16331 -1996《食品包装用 聚酰胺 6树脂卫生标准》 。  
本标准与 GB 16331—1996相比主要修改如下：  
——将标准名称修改为《食品 安全国家标准  聚酰胺树脂》 ；  
——本标准修改了食品容器、包装材料用 聚酰胺树脂的范围，增加了 聚酰胺 66、6/66等树脂以及
术语等内容；  
——增加了其他需要注意的事项。  
本标准所代替的历次版本发布情况为：  
—— GB 16331—1996。 GB 16331 -XXXX  
1 食品安全国家标准  
聚酰胺树脂  
1 范围 
本标准适用于制作食品容器、包装材料及食品工业用 设备、器具的聚酰胺 6、聚酰胺 66、聚酰胺 6/66
树脂。  
2 规范性引用文件  
本标准中引用的文件对于本标准的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅所注日期的版本
适用于本标准。凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本标准。  
3 术语和定义 
3.1 聚酰胺6树脂 Polyamide 6 ，PA6 
由ε-己内酰胺聚合而成。  
3.2聚酰胺66树脂 Polyamide 66 ，PA66 
由己二胺和己二酸缩聚合而成。  
3.3聚酰胺6/66树脂 Polyamide6/66 ，PA6/66 
由聚酰胺 66盐和ε-己内酰胺聚合和缩合而成。  
4 技术要求 
4.1 原料要求  
加工用原料在预计使用条件下 ,不应释放对健康有害的物质。  
4.2 感官要求  
无色透明颗粒，无异嗅、异物。  
4.3 理化指标  
理化指标应符合下表 1的要求。  
表1 理化指标  
聚酰胺树脂  ε-己内酰胺  
mg/kg  提取物（ %）≤ 
检验方法  
水 95%（分数体
积）乙醇  乙酸乙酯  
聚酰胺 66树脂              ≤ -- 1.5 1.5 0.2 ε-己内酰胺
测定照
GB/T 
5009.125 ；聚酰胺 6/66树脂            ≤ 7.00× 1 03 2.0 2.0 1.5 
聚酰胺 6树脂               ≤ 4.00× 103 1.0 2.0 1.0 GB 16331—XXXX 
2 聚酰胺树脂  ε-己内酰胺  
mg/kg  提取物（ %）≤ 
检验方法  
水 95%（分数体
积）乙醇  乙酸乙酯  
聚酰胺 6树脂（膜）      ≤ 4.00× 103 1.5 2.0 1.0 提取物测定
照附录 A 
注：用于加工接触食品的膜，其平均厚度不超过 25μm。提取物的浸泡条件 为回流，8h。 
4.4 添加剂 
4.4.1食品容器、包装材料用添加剂的质量应符合相应的标准及有关规定。  
4.4.2食品容器、包装材料用添加剂的使用应符合 GB 9685 的规定。  
5.其他 
5.1  产品销售包装上应标识  “食品接触材料用”字样。  
5.2  产品上应标识产品的化学名称。  GB 16331 -XXXX  
3 附录A 
（规范性附录）  
聚酰胺树脂中提取物检验方法  
A.1 范围 
本附录适用于 本标准所述 聚酰胺 6、聚酰胺 66、聚酰胺 6/66树脂中提取物的测定  
A.2 试剂 
除非另有规定，本方法所用试剂均使用为分析纯或以上规格，水为 GB/T 6682 规定的二级水。  
A.3 检验方法  
A.3.1 浸泡条件  
称取约 10g试样，精确至 0.01g，加溶剂 100ml，回流， 8h。 
A.3.2测定 
取回流后的溶液，趁热用快速定性滤纸过滤，然后，分别用 50ml相应溶剂洗涤两次，合并滤液和
洗液。采用减压 蒸发（ 50～180mmHg ）的方法，将液体浓缩至约 25ml，必要时可加热至 60℃。转移浓
缩液至蒸发皿中，水浴蒸干，  105℃干燥 2h，在干燥器中冷却 0.5h后称量。再于 105℃干燥 1h，取出，
在干燥器中冷却 0.5h，称至恒重。同时进行空白试验。  
A.3.3结果计算  
样品中提取物的量计算如式（ A.1）。  
X=（m1-m2）/m3× 100%……………………………………………………………… （A.1） 
式中：  
X──试样中提取物的量，单位为克每 100克；  
m1──试样提取物的质量，单位为克（ g）； 
m2──空白提取 物的质量，单位为克（ g）； 
m3──试样质量，单位为克（ g）。
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHL/201 
10 May 2012 
 (12-2532) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:   CHILE 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   Ministerio de Energía  (Ministry of Energy) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Washing machines and 
washing machines with incorporated tumble-drier. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de seguridad de productos eléctricos, PE Nº1/06  (Safety analysis and/or test 
protocol for electrical products No. PE 1/06) (9 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified Protocol establishes the certification procedure and 
safety requirements for household washing machines and washing machines with an 
incorporated tumble-drier, in accordance with  the scope and field of application of 
International Electrotechnical Commission (IEC) Standard No. 60335-2-7:2008-06:  
"Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-7:  Particular requirements for washing machines". 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   Safety analysis and/or test  protocol for electrical products
No. PE 1/06. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }The corresponding decree will be issued once 
the time required for analysing comments has 
elapsed. 
10. Final date for comments:   25 June 2012 G/TBT/N/CHL/201 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body: 
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11, Santiago Tel.: (+56) 2 827-5491 
Fax: (+56) 2 380-9494 
E-mail: tbt_chile@direcon.cl ; cvasquez@direcon.cl  
Text available online at: 
 "http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOL
OS%20EN%20CONSULTA/MODIFICA_PROTOCOLO_SEGURIDAD_LAVADORAS_
2012_REV_001.PDF " 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_1734_00_s.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS285/14 
23 de agosto de 2005 
 
 (05-3715) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS QUE AFECTAN AL SUMINISTRO 
TRANSFRONTERIZO DE SERVICIOS DE 
JUEGOS DE AZAR Y APUESTAS 
 
Arbitraje de conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del
 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  
por los que se rige la solución de diferencias  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 19 de a gosto de 2005, dirigi da por el árbitro, 
Dr. Claus-Dieter Ehlermann, al Presidente del Órga no de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
  
 Tengo el honor de enviarle el text o de mi laudo arbitral en el asunto Estados Unidos - 
Medidas que afectan al suministro transfronterizo  de servicios de juegos de azar y apuestas  
(WT/DS285/13), de conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del  Entendimiento relativo a las 
normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias .  El documento se distribuyó a 
los Miembros de la Organización Mundial del Comercio en el día de hoy.  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/CHN/34 
20 de noviembre de 2007 
 (07-5078) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
MECANISMO DE EXAMEN DE TRANSICIÓN PREVISTO EN LA 
SECCIÓN 18 DEL PROTOCOLO DE ADHESIÓN 
DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA 
 
Preguntas formuladas a CHINA por las COMUNIDADES EUROPEAS  
   La siguiente comunicación, de fecha 16 de noviem bre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas.   
 
_______________ 
  Pregunta 1 
 
Con respecto a las preguntas I.  2 c) y I.  3 b), que figuran en el 
documento G/SCM/Q2/CHN/25, las respuestas de Ch ina no parecen estar completas o no abordan las 
preguntas.  Por lo tanto, las CE piden a China que dé respuestas más significativas a estas preguntas.  
Pregunta 2 
 
 Con respecto a las preguntas II.  1, 2, 3, 4, 5, 6, que figuran en el documento G/SCM/Q2/CHN/25, China no facilitó la información solicitada sobre varios planes de 
subvenciones de conformidad con el modelo establ ecido en el documento G/SCM/6/Rev.1.  Por lo 
tanto, las CE piden a China que notifique estos  planes de subvenciones con arreglo al modelo 
adecuado. 
 
Pregunta 3 
 
 China no facilitó los datos estadísticos solic itados en el documento G/SCM/Q2/CHN/25.  
¿Podría China indicar cuándo estará en condiciones de  facilitar los datos estadísticos previstos en el 
párrafo 3 del artículo 25 del Acuerdo SMC?   
 
Pregunta 4 
 
 En su última notificación nueva y completa, pese al hecho de que deben notificarse las 
subvenciones a todos los niveles de gobierno, Ch ina ha notificado únicamente las subvenciones a 
nivel del Gobierno central.  ¿Puede China indicar  si la próxima notificación que presente será una 
notificación de subvenciones completa?  
 G/SCM/Q2/CHN/34 
Página 2  
 
  Pregunta 5 
 
 Con respecto a la pregunta relativa al IVA, Ch ina solicitó más información en cuanto a su 
fundamento.  Las CE hacen referencia al sector ag rícola.  Parece ser que en China los agricultores no 
están obligados a pagar IVA por la venta de productos agrícolas.  Si n embargo, se aplica el IVA a las 
importaciones de productos agrícolas y no se rembolsa el IVA a los importadores en el momento de la 
importación de estos productos.  Las CE piden a China que confirme la existencia  de este marco.  Si 
existe, solicitamos a China que notifique este plan de conformidad con el modelo previsto en el 
documento G/SCM/6/Rev.1, ya que parece estar prohibido según el artículo 3 del Acuerdo SMC. 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1818 
10 June 2008  
 (08-2710) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Bean 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  Any 
US trade partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  PROPOSED RULE:  
Aldicarb, Ametryn, 2,4-DB, Dicamba, Dimethip in, Disulfoton, Diuron, et al.;  Proposed 
Tolerance Actions (available  in English, 16 pages) 
6. Description of content:  This notification announces a pr oposed rule that existing EPA 
tolerances for residues of streptomycin in or on the following commodity(ies) be established 
at or changed to the following values in parts pe r million (ppm), or be eliminated, as indicated 
below:  
EPA is proposing to establish tolerances on bean, dry, seed and bean, succulent, each at 
0.5 ppm. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   F e d e r a l  R e g i s t e r :   
4 June 2008 (Volume 73, Number 108)  Proposed Rules Page 31788-31807; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA -PEST/2008/June/Day-04/p12374.htm  
10. Proposed date of adoption:  N/A G/SPS/N/USA/1818 
Page 2  
 
  11. Proposed date of entry into force:  This is a proposed rule which may or may not result in 
further regulatory action. 
12. Final date for comments:  Comments must be received on or before 4 August 2008, and 
may be identified by docke t number EPA-HQ-OPP-2008-0232. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
Registration Division, (7505P), Office of Pe sticide Programs, Environmental Protection 
Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001 
13. Texts available from:  [ X ] National notificati on authority, [   ] Na tional enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
United States SPS National Notification Aut hority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 
20250;  Tel:  +(1 202) 720 1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  E-mail:  
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/122 
3 de julio de 2009  
 (09-3258) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Norm alización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
Apartado postal 23277 - ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Humus (garbanzos) con tahina en conserva (ICS:  67.060) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Canned Humus (chick 
peas) with Tehena  (Humus [garbanzos] con tahina en conserva) – 5 páginas, disponible en 
árabe;  4 páginas, di sponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglam ento técnico, que abarca el 
humus (garbanzos) con tahina en conserva , especifica definiciones del producto y 
prescripciones de la calida d, obtención de muestras, mét odos de prueba, transporte y 
almacenamiento y etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calidad de l producto, de la protección del consumidor, de las relaciones 
comerciales con los países del Consejo de Coop eración de los Estados Árabes del Golfo y de 
la inocuidad de los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes:   CODEX STAN 257-R:2007   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en el  Diario Oficial.   
Seis (6) meses a partir de la fecha de 
publicación en el Diario Oficial. G/TBT/N/QAT/122 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology 
(Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar) 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
 
Sitio Web:  http://www.qs.org.qa/ar/nc/fo od/distributions/dist22.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/GEO/9 
13 de julio de 2007 
 (07-2984) 
Comité de Agricultura  Original:   inglés 
 
  
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de julio de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Georgia .  La notificación, correspondiente a los años civiles 2005  y 2006 , se refiere a 
los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
_______________ 
 De conformidad con el párrafo 2 del artícul o 18 del Acuerdo sobre la Agricultura, Georgia 
notifica por la presente que en los años civiles 2005 y 2006 no otorgó ninguna subvención a la 
exportación. 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                6 December 2010  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CXIV - KUWAIT 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule CXIV - Kuwait , effective 17 September 2010 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 0 - 6 5 6 2           W T / L e t / 7 1 4     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE CXIV - KUWAIT  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule CXIV - Kuwait was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/185 dated 17 June 2010;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modi fications and rectifications to Schedule CXIV - 
Kuwait  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectifications are effective as of  17 September 2010  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this thirtieth day of September, two thousand and ten. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
 
  
Certified true copy: 
  
 
  
 
 Director-General  
  
PP 5-63 Offset (mdb file attached)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/ADP/N/216/AUS/Corr.1 
31 de octubre de 2011 
 
 (11-5492) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
 
AUSTRALIA 
 
Corrigendum 
 
  Sírvanse tomar nota de que la categoría de 6 dígitos del SA en la que está comprendido el 
producto objeto de la investigación sobre el biodiésel procedente de los Estados Unidos, notificada en 
la página 3 del documento G/ADP/N/216/AUS, debe decir lo siguiente: 
  2710.11;  2710.19;  2710.91;  2710.99;  3824.90  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/IND/33 
15 de abril de 2008 
 (08-1745) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   INDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud y Bienestar Familiar 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Subdirector General - (Alimentación Internacional) 
Dirección General de Servicios de Salud  Nirman Bhavan, NUEVA DELHI – 110011 
Teléfono:  23061968;  correo electrónico:  adgif-mohfw@nic.in
  
Sitio Web del Ministerio de Salud y Bienestar Familiar, Gobierno de la India: 
http://www.cdsco.nic.in/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos cosméticos 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   The Drugs 
and Cosmetics (Amendment) Rules, 2007. Notification no. GSR 63(E) – dated the 2 
February 2007  (Reglamento de medicamentos y cosméticos, 2007, Modificación – 
Notificación Nº GSR 63(E), de fecha 2 de febrero de 2007) – 11 páginas, disponible en 
hindi y en inglés 
6. Descripción del contenido:   En la Notificación mencionada, se reglamentan los productos 
que figuran en el punto 4. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor. 
8. Documentos pertinentes:   Reglamento de medicamentos y cosméticos, 1945 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Ya adoptada   
No está en vigor aún G/TBT/N/IND/33 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   8 de junio de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
Assistant Director General (International Food) , Directorate General of Health Services 
Nirman Bhavan, NUEVA DELHI – 110011 
Teléfono:  2306 1968 
Correo electrónico:  adgif-mohfw@nic.in
   
Sitio Web del Ministerio de Salud y Bienestar Familiar, Gobierno de la India: http://www.cdsco.nic.in/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/174/Corr.1 
10 November 2009  
 (09-5602) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
The following communication, received on 9 No vember 2009, is being circulated at the 
request of the Delegation of the Separate Custom s Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
. 
 
_______________  
  
Summary of Proposed Revisions to the "Quarantin e Requirements for the importation of plants or 
plant products " 
Item 5 of G/SPS/N/TPKM/174 should read as follows: 
 
5. Title of the notified document:   Summary of Proposed Revisions to the "Quarantine 
Requirements for the importation of plants or plant products"  Language:   English  Number of 
pages:   1  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/TPKM/09_3891_00_e.pdf  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/LIC/N/3/UKR/4 
1er septembre 2011 
 
 (11-4285) 
Comité des licences d'importation 
 Original:   anglais 
 
 
 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION1 
 
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur les 
procédures de licences d'importation 
 
UKRAINE 
  
 La communication ci-après, datée du 22 août  2011, a été reçue de la délégation de 
l'Ukraine.  
_______________ 
 
 
 Le régime de licences d'importation de l' Ukraine, comme notifié dans le document 
G/LIC/N/3/UKR/3, n'a pas été modifié et reste valable pour 2011, si ce n'est les modifications 
adoptées en ce qui concerne:  
 Le Décret du Conseil des ministres # 1183 du 22 décembre 2010 (tel que modifié) qui 
approuve la liste des produits  dont l'importation est soumise à licence en 2011.  Ce 
décret énumère les produits relevant du ré gime de licences auto matiques, y compris 
les substances qui appauvri ssent la couche d'ozone et les produits pouvant contenir 
des substances qui appauvrissent la c ouche d'ozone, ains i que les organes 
administratifs chargés de délivrer les a pprobations nécessaires pour obtenir une 
licence d'importation visant une catégorie spécifique de produits dans le cadre du 
régime de licences non automatiques (voir notification G/LIC/N/2/UKR/1). 
 
 L'attribution d'un contingent tarifaire pour le  sucre de canne brut en 2011 dans l'ordre 
chronologique de réception des demandes;  la procédure de délivrance des licences 
d'importation de sucre de canne brut dans les limites du contingent tarifaire dans 
l'ordre chronologique de réception des demandes;  les organes administratifs chargés de délivrer les approbations nécessaires pour  obtenir une licence d'importation de 
sucre de canne en Ukraine;  la durée de  validité de la licence d'importation (voir 
notifications G/LIC/N/2/UKR/2,  G/AG/N/UKR/8, G/AG/N/UKR/8/Rev.1, 
G/AG/N/UKR/8/Rev.2). 
 
                                                      
1 Le questionnaire figure dans l'annexe du document G/LIC/3. G/LIC/N/3/UKR/4 
Page 2  
 
   L'application en 2011 d'un régime de licences spécial à l'importation d'allumettes, 
indépendamment du pays d'origine et du pa ys d'exportation (au titre du régime de 
licences utilisant des contingents pour les marchandises importées, qui sont déterminés au titre de décisions distinct es de la Commission interadministrations 
ukrainienne du commerce international) ( voir notifications G/SG/N/8/UKR/2/Suppl.1, 
G/SG/N/10/UKR/2/Suppl.1). 
 
 Le changement de nom du "Ministère de l' économie de l'Ukraine", rebaptisé en 2011 
"Ministère du développement économique et du commerce de l'Ukraine". 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/139 
21 April 2009  
 (09-1893) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Closed Circuit Television 
(CCTV) Systems (HS: Chap ter 85;  ICS: 33.160.40) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  KS 2110-5: 2009, 
CCTV surveillance systems for use in security a pplications — Part 5: Testing, commissioning 
and hand-over requirements ( 22 pages, in English).  
6. Description of content:  Gives recommendations for the pla nning and installation of closed 
circuit television (CCTV) e quipment comprising of camera(s) with monitor(s), video 
recorder(s), switching control and ancillary equipment for use in security applications.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
a) Guidance to installers with respect to the testing and commissioning of CCTV systems;  
b) Guidance on how to compile a typical acceptance test procedure (ATP); and  
c) An overview of the commissioning and hand- over phases of the CCTV installation and 
completion of the system  hand-over certificate.  
8. Relevant documents:    
i) SANS 10222-5-1-4:2003; 
ii) Publication in which the notification is  published when adopted: Kenya  Gazette.  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Upon declaration as Mandatory by the Minister 
for Industrialization in the official Kenya Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from the circulation date G/TBT/N/KEN/139 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 Nairobi, Kenya 
Tel.: (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Fax: (+254 020) 609660/609665 E-mail: kebs_tbt@kebs.org Website: http://www.kebs.org
 
And can be downloaded: here
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NZL/434/Add.1 
18 de enero de 2010  
 (10-0195) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 4 de en ero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia
. 
 
_______________ 
  
Importación de peras ( Pyrus  sp.) de China
 
 El 20 de noviembre de 2009 Nueva Zelandia no tificó a los Miembros de la OMC el proyecto 
de norma sanitaria para la importación de peras ( Pyrus  sp.) de China.  Se dio plazo para presentar 
observaciones sobre el proyecto de norma sanitaria de importación hasta el 19 de enero de 2010. 
Después de examinar las observaciones, la norma revisada se publica con carácter de norma 
preliminar el 5 de enero de 2010. 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/NZL/10_0041_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[   ] Modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ X ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[   ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[   ] el retiro del reglamento propuesto [   ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [   ] Otro aspecto:    
Período de presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de la 
medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que 
puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo.  En ot ros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[  ] Sesenta días a partir de la fecha de  distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:   [  ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [  ] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
   G/SPS/N/NZL/434/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [  ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) 
de otra institución: 
Para obtener más información o ejemplares del documento notificado, sírvanse dirigirse a:  
Sra. Sally Jennings, Coordinator, SPS New Z ealand, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.  
Teléfono:  +64 4 894 0431;  Telefax:  +64 4 894 0731;  Correo electrónico:  sps@maf.govt.nz  
   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/TPKM/205/Add.1 
11 de enero de 2011  
 (11-0173) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 5 de en ero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu
. 
 
_______________ 
  
Límites de residuos de plaguicidas en los productos alimenticios
 
 El Territorio Aduanero Dis tinto de Taiwán, Penghu, Kinmen  y Matsu propuso modificaciones 
de las normas relativas a los límites de residuos de plaguicidas en los productos alimenticios con 
fecha 7 de septiembre de 2010 (G/SPS/N/TPKM/205).  La modificación definitiva entró en vigor el 30 de diciembre de 2010. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_0003_00_e.pdf
 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_0003_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] Otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de telefax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  G/SPS/N/TPKM/205/Add.1 
Página 2  
 
     
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otro organismo:  
Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
Departamento de Salud 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61 – TAIWÁN 
Teléfono:  +(886 2) 2653 1318 int. 1249 
Fax:  +(886 2) 2653 1062 Correo electrónico:  mengchien@fda.gov.tw   
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/162/VEN 
27 de octubre de 2009 
 (09-5328) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
VENEZUELA 
 
 
 En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por Venezuela , 
correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2007.   
 
_______________ 
    G/SCM/N/162/VEN 
Página 2  
 
  MEDIDAS COMPENSATORIAS EN VIGOR 
 
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES 
(Al 30 de junio de 2007) 
 
 
País/Territorio Aduanero  Producto  Fecha de la Imposición  
Comunidades Europeas Fécula de Papa (Patata) Fecha de imposición  
7/6/04 
Fecha de entrada en vigor  
9/7/04 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/MAC/20 
21 March 2007 
 (07-1195) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 13 March 2007, is  being circulated at the request of the 
Delegation of Macao, China .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) 
for the calendar year 2006 . 
  
_______________ 
  
  Pursuant to Article 10 and Article 18.2, the Government of the Macao Special Administrative 
Region hereby notifies the Committee on Agriculture that for the calendar year 2006, Macao, China 
did not maintain any export subs idy within the meaning of Article 9.1 of the Agreement on 
Agriculture. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/ADP/N/216/MEX/Corr.1* 
17 de octubre de 2011 
 
 (11-5128) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   español 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
 
MÉXICO 
 
Corrigendum 
 
  Sírvanse tomar nota de que el título del cuadro de la página 12 del documento 
G/ADP/N/216/MEX debe leerse tal como se indica a continuación:   
 
TERMINACIÓN DE MEDIDAS DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO  
ENTRE EL 1° DE ENERO Y EL 30 DE JUNIO DE 2011 
   
__________  
                                                      
* En inglés y español solamente.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1597/Add.2 
5 décembre 2007 
 (07-5373) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 29 novemb re 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________  
 
 Décision d'aptitude à la réhomologation pour la  4-aminopyridine.  Avis de disponibilité
 
 
L'avis notifié annonce la disponibilité de la décision d'aptitude à la réhomologation (RED) de 
l'EPA pour le pesticide 4-aminopyridine et ouvre un  délai pour la présentation d'observations par le 
public au sujet de ce document.  Les évaluations de  risque de l'EPA et d'autres documents connexes 
sont également disponibles dans le dossier de consultation ( docket ) se rapportant à la 
4-aminopyridine.  La 4-aminopyridine est un avic ide ayant des propriétés effarouchantes sur les 
volées d'oiseaux.  Elle est homologuée aux États-Unis  pour la lutte contre les oiseaux constituant une 
préoccupation pour la santé publique autour de leurs sites de nidification, d'alimentation, d'évolution 
et de perchée dans ou sur les zones de construc tions, de parcs d'engraissement, de décharges et 
d'aéroports.  L'EPA a réexaminé la 4-aminopyridine au moyen de la procédure avec participation du 
public qu'elle emploie pour associer le public à l' élaboration de décisions  de réhomologation de 
pesticides et de réévaluation de limites maximal es de résidus.  Avec ces programmes, l'EPA veille à 
ce que tous les pesticides respectent les normes sanitaires et de sécurité en vigueur.  
La date limite pour la réception des observa tions, qui pourront être accompagnées du numéro 
de dossier de consultation ( docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0400, est le 22 janvier 2008. 
 
L'avis correspondant est accessible comme suit:  Federal Register , 21 novembre 2007, 
Volume 72, n° 224, Notices , pages 65572 et 65573. 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2007/November/Day-21/p22655.htm
 
 
Cette action fait suite à la publication dans le Federal Register  du 30 mai 2007 d'une 
proposition de règle dans laquelle  l'Agence annonçait la divulgatio n de données nouvelles en rapport 
avec l'évaluation des risques pour la 4-aminopyridine.   Il n'a été reçu aucune observation en réponse à 
cette publication. 
 
L'avis correspondant est accessible comme suit:  Federal Register , 30 mai 2007, Volume 72, 
n° 103, Notices , pages 29995 à 29997. 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/May/Day-30/p10228.htm  
 
 G/SPS/N/USA/1597/Add.2 
Page 2  
 
  United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divisi on (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250.  
Téléphone:  +(1 202) 720-1301.  Fax:  +(1 202) 690-0677.  Courrier électronique:  
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/131 
28 janvier 2010 
 (10-0413) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  – SASO (Organisation saoudienne 
des normes, de la métrologie et de la qualité) 
P. O .BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Véhicules automobiles (ICS 43.140.00) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Motor Vehicles:  Methods of 
Test for Braking System – Part 2:  Determ ination of Capacity of Energy Storage Devices 
(Véhicules automobiles:  Méthodes d'essai applicables au système de freinage – Partie 2:  
Détermination de la capacité des dispositifs de stockage d'énergie).  4 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme notifiée porte sur les méthodes d'essai appliquées pour déterminer la 
capacité des dispositifs de stockage d'énergie des voitures de tourisme et des véhicules à 
usages multiples. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité publique  
8. Documents pertinents:   Règlement 13-H:2008 de la CEE/ONU 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/SAU/131 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa ;  http://www.saso.org.sa/
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/349 
30 October 2008 
 (08-5299) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES 
AND ITS MEMBER STATES AND JAPAN 
 
Agreement under paragraph 4 of the Proce dures for the implementation of Article XXI
 
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (S/L/80)  
 
 
 The following communication from the European Communities and its Member States and Japan, dated 6 October 2008, is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services 
in accordance with paragraph 4 of the Procedures for the implementation of Article XXI of the 
General Agreement on Trade in Services (GATS)  (S/L/80), adopted by the Council for Trade in 
Services on 19 July 1999. 
 
_______________ 
 
 
1. On 22 October 2007 the European Comm unities and its Member States submitted a 
Communication pursuant to Article V of the GA TS (circulated as document S/SECRET/11, dated 
30 October 2007, and S/SECRET/11/Corr.1, dated 26 November 2007), whereby they notified the 
intention to modify the commitments included in the list of commitments attached to the 
communication, pursuant to Article V:5 and in accordance with the terms of Article XXI:1(b). 
Following the submission of that Communication, Jap an submitted a claim of interest pursuant to 
Article XXI:2(a) of the GATS.  Pursuant to paragr aph 4 of the Procedures for the implementation of 
Article XXI of the GATS (S/L/80) the modifying Member and any Member considering itself affected shall negotiate with a view to reaching an  agreement within three months following the last 
date on which a claim of interest may be ma de.  This period for negotiations expired on 
14 March 2008 and was first extended until 25 April 2008, then until 6 June 2008 and consequently 
until 6 October 2008.  According to the Procedures for the implementation of Article XXI of the 
GATS (S/L/80), the period for negotiations ma y be extended again by mutual agreement. 
 2. The European Communities and its Member States , of the one part, and Japan, of the other part, 
hereby notify that they have mutually agreed to  extend the period for nego tiations mentioned above 
until 9 January 2009. 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/67 
18 de febrero de 2009  
 (09-0856) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organización de Normalizaci ón de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Organización de Normalización de Arabia Saudita  
Apartado postal 3437 - Riyadh 11471  
Teléfono:  +966 (1) 452 0000  int. 1378-1381-1383 
Telefax:  +966 (1) 452 0193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   
SA:  19;  ICS:  67.100. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
The Kingdom of Saudi Arabia/The Cooperation C ouncil for the Arab States of the Gulf Draft 
Technical Regulation Blend of Skimmed Mi lk and Vegetable Fat in Powdered Form (Reino 
de Arabia Saudita y Consejo de  Cooperación del Golfo – Proy ecto de Reglamento técnico 
relativo a la mezcla de leche desnatada y gras a vegetal en polvo) – 8 páginas, disponible en 
árabe;  7 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   
El proyecto notificado de Reglamento técnico abarca la mezcla de leche desnatada y grasa 
vegetal, presentada en polvo, destinada al co nsumo directo o a elaboración posterior.  Los 
puntos 4, 7, 8 y 9, que comprenden las pres cripciones de envasado, condiciones de 
almacenamiento y etiquetado, son de carácter  obligatorio;  los restantes puntos son de 
cumplimiento facultativo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Protección de la salud o seguridad de las pe rsonas y prevención de prácticas que puedan 
inducir a error G/TBT/N/SAU/67 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa 
  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar aún. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/JPN/113 
13 juillet 2005 
 (05-3126) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 11 juillet 2005, est distribuée à la demande de la délégation du Japon .  La notification concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume 
(tableau MA:3 ). 
 
_______________ 
  
Tableau MA:3 
 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Japon  
 
Notification au titre de l'article 5 de  l'Accord:  sauvegarde spéciale: 
fondée sur le volume  
 
1. Désignation du produit:  Lait et crème de lait, non concentrés ni additionnés 
de sucre ou d'autres édulcorants: 
- d'une teneur en poids de matières grasses 
excédant 1 pour cent mais n'excédant pas 6 pour 
cent, stérilisés, congelés ou conservés 
2. Numéro du tarif:  0401.20-190 
3. Niveau de déclenchement: 
 (tel que calculé à l'annexe 1) 1,85 tonne 
4. Volume des importations entrant 
sur le territoire pendant la période 
considérée:  2,33 tonnes 
5. Période d'application:  Du 1
er juillet 2005 au 31 mars 2006 
 G/AG/N/JPN/113 
Page 2  
 
 SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LE VOLUME: 
annexe 1 du tableau MA:3  
 
 Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement  
 Importations au cours des trois années précédentes: 2002: 0,00 tonne 
  2003: 0,00 tonne   2004: 4,44 tonnes   Moyenne: 1,48 tonne  
Note
: Étant donné que la consommation intérieure du pr oduit n'est pas prise en compte, le niveau de 
déclenchement est fixé à 125 pour cent de la quantité moyenne importée mentionnée 
ci-dessus, conformément au paragraphe 4 de l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture.  Le calcul est le suivant: 
 
  1,85 tonne = 125 pour cent x 1,48 tonne. 
 
__________