PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZAF/98 
24 June 2009  
 (09-3101) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SOUTH AFRICA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of Health 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Directory: Food Control 
Mr. Andries Pretorius Private Bag X828 Pretoria, 0001 South Africa Tel: +27 12 312 0158 
Fax: +27 12 312 3180 
Website  http://www.doh.gov.za/department/dir_foodcontr-f.html
 
E-mail:pretoa@health.gov.za 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Coffee (HS: 09.01, 
ICS:  67.140.20) Coffee, whether or not roaste d or decaffeinated; co ffee husks and skins; 
coffee substitutes containing  coffee in any proportion.  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Regulation to 
Coffee  (3 pages, in English).  
6. Description of content:  This draft regulation relates to  decaffeinated ground coffee, 
decaffeinated instant coffee, mixed coffee or coffee mixtures, labelling, coffee essence or 
coffee extract, coffee and chicory essence, chicory and coffee and milk.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable: 
Prevention of deceptive practices  
8. Relevant documents:   Government Gazette No. 32307, Notice No. R. 658, Date: 11 June 
2009   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }- G/TBT/N/ZAF/98 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  10 September 2009 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/170/JPN 
7 March 2008 
 (08-1013) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
 
JAPAN 
 
  Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July to 31 December 2007 
from Japan
. G/SCM/N/170/JPN 
Page 2  
 
 OUTSTANDING COUNTERVAILING MEASURES 
 
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE
 
(As of 31 December 2007) 
 
Country/Customs 
Territory Product Date of imposition 
Korea, Republic of  DRAMs (dynamic random access 
memories) 27.01.2006 
 
 
UNDERTAKING IN FORCE  
(As of 31 December 2007) 
 
Country/Customs 
Territory Product Date of imposition 
- - - 
 
 
REVOCATION OF COUNTERVAILING MEASURES  
(1 July – 31 December 2007) 
 
Country/Customs 
Territory Product Date of imposition 
- - - 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/503 
9 de mayo de 2011  
 (11-2367) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL   
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Servicio de información OMC de Israel sobre los OTC  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC de Israel sobre los OTC  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Películas termoplásticas de empajado utilizadas en la agricultura y la 
horticultura (ICS:  83.140.10;  SA:  3920.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Mulching thermoplastic 
films for use in agriculture and horticultu re: Films for mulching and for low tunnels 
(Películas termoplásticas de empajado utilizadas en  la agricultura y la horticultura:  películas 
de empajado para minitúneles) – Documento en hebreo (15 páginas) y en francés e inglés 
(20 páginas)  
6. Descripción del contenido:  El proyecto de revisi ón de la norma obligat oria SI 821, parte 2 
notificado adopta la norma europea EN 13655 (oct ubre de 2002) y es sust ancialmente distinto 
de la versión anterior.  Los principale s cambios de la revisión notificada son:  
- se amplía la lista de materiales que figura en el párrafo 4; 
- se añade otro nivel de durabilidad  en el cuadro 2 del párrafo 6, y 
- se limita la difusión de fumigantes del suelo, como el bromuro de metilo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente y flexibilización de los obstáculos al comercio  G/TBT/N/ISR/503 
Página 2 
 
 
  8. Documentos pertinentes:    
- Norma obligatoria SI 821 – Parte 2 (ene ro de 1999) y Modificación Nº 1 (mayo 
de 2002)   
- Norma europea EN 13655 (octubre de 2002)  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación 
en el Boletín Oficial, sección Avisos del 
Gobierno. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
http://www2.moital.gov.il/cmsta mat/rsrc/tkina/SI821Part2.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/GTM/2 
G/SCM/Q3/GTM/14 7 octobre 2005 
 
 
(05-4546) 
Comité des subventions et des mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète au titr e de l'article XVI:1 du GATT de 1994
 
et de l'article 25 de l' Accord sur les subventions  
et les mesures compensatoires  
 
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions  
et les mesures compensatoires  
 
Réponses aux questions posées par les ÉTATS-UNIS1 
au sujet de la notification du GUATEMALA2 
   La communication ci-après, datée du 6 octobre 2005, est distribuée à la demande de la délégation du Guatemala. 
 
_______________ 
  
Régimes douaniers spéciaux
 
Zones franches  
Zones industrielles de libre-échange (ZOLIC ) 
 
Q. Dans la notification du Guatemala, il est indiqué que la durée des incitations accordées 
au titre de chacun de ces programmes est supérieure à la période de transition prévue pour 
l'élimination des subventions à l'exportation dans le document G/SCM/39.  Le Guatemala 
pourrait-il décrire les mesures qui sont prises  actuellement pour supprimer ces programmes?  
Le Guatemala a-t-il étendu les incitations au titr e de ces programmes à de nouvelles entreprises 
au cours de la période visée par la notification? 
 
Réponses  
 
Bien que les trois programmes notifiés envisagent des incitations qui vont au-delà de la 
période de transition prévue dans  le document G/SCM/39, cela ne veut pas dire que ces incitations 
seront maintenues au-delà de ladite période.  Et, de fait, dans les décisions portant autorisation 
d'encouragements fiscaux en faveur de nouvelles entreprises figure le texte suivant:  " Cette 
exonération est accordée pour une période de dix (10)  ans à compter de la date de notification de la 
présente décision.  Cette période est subordonnée aux modifications de la législation nationale 
nécessaires pour remplir les engagements contract és dans le cadre des Accords de l'Organisation 
mondiale du commerce ." 
                                                      
1 G/SCM/Q2/GTM/1-G/SCM/Q3/GTM/13. 
 
2 G/SCM/N/123/GTM-G/SCM/N/128/GTM. G/SCM/Q2/GTM/2 
G/SCM/Q3/GTM/14 Page 2 
 
 
  
 Le Guatemala est conscient des obligations qui  lui incombent au titre des Accords de l'OMC, 
en particulier de l'Accord SMC, de la Décision de  Doha sur les questions et préoccupations liées à la 
mise en œuvre et du document G/SCM/39.  
 
 C'est pourquoi la réflexion et le dialogue entre différentes instanc es gouvernementales et le 
secteur des entreprises se poursuivent en vue de trouve r les solutions qui permettraient au Guatemala 
de s'acquitter des obligations susmentionnées.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/145 
12 de mayo de 2006 
 (06-2324) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel – Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  (+972) 3 5652204;  telefax:  (+972) 3 5652710 
Correo electrónico:  bernadette@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Motores rotativos eléctricos (ICS:  29.160.01;  SA:  8502.40) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Second amendment to 
the mandatory standard SI 298 – Squirrel cage asynchronous motors  (Modificación Nº 2 de 
la norma obligatoria SI 298 – Motores asín cronos de jaula de ardilla) – Disponible 
en hebreo 
6. Descripción del contenido:  La Modificación notificada comprende el etiquetado y las 
pruebas de eficiencia. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección y seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/INF/149 
3 mars 2009 
 
 (09-1082) 
  
  
 
NOTE DU SECRÉTARIAT 
  
 Suite au document WT/INF/148 concernant les travaux en cours au CWR, veuillez prendre 
note des nouvelles dispositions ci-après: 
 
1. Des parois condamnant les secteurs V et IV (p remière étape) seront mises en place dans les 
jours à venir pour les besoins de la rénovation.  Deux  parois et une zone tam pon isoleront la zone des 
travaux de rénovation du secteur V.  Toutes les mesures nécessaires seront prises pour garantir 
l'étanchéité de ces parois et éviter les fuites de poussière. 
2. Les toilettes et les deux ascenseurs situés à l'ex trémité du bâtiment du côté de la cafétéria 
seront hors service pendant la rénovation du secteur V. 
3. L'accès à la cafétéria du 4
ème étage se fera par le 3ème étage, côté parking sud.  Le personnel et 
les délégués sont priés d'utiliser les autres asc enseurs à leur disposition pour se rendre au 3ème étage.  
Les personnes handicapées pourront accéder à la cafétéria depuis le 3ème étage en utilisant le 
monte-charge. 
4. La FIPOI et la Section de la sécurité et de la sûreté de l'OMC terminent actuellement le 
processus d'identification des nouvelles sorties de se cours qui seront opérationnelles une fois que le 
secteur V aura été condamné pour les besoins de la rénovation.  Les plans correspondants seront 
envoyés au personnel dès que possible dans un courriel séparé. 
5. À partir du 2 mars 2009, un seul distribut eur automatique UBS sera opérationnel à 
l'emplacement actuel.  L'UBS devrait mettre à dis position un deuxième distributeur aux alentours de 
la mi-mars. 
6. Les tableaux d'affichage qui se trouvent en face des distributeurs UBS resteront à la même 
place. 
7. Un bureau témoin après rénovation sera aménagé à l'actuel bureau 55, au rez-de-chaussée, et 
pourra être visité par le pe rsonnel à partir du 2 mars 2009. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/GEN/901 
6 février 2009 
 
 (09-0563) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
COMMUNICATION DE L'ÉQUATEUR 
 
  La communication ci-après, reçue le 30 janvier 2009, est distribuée à la demande de la délégation de l'Équateur
. 
 
_______________ 
 
  Conformément aux instructions des autorit és équatoriennes, la Mission permanente de 
l'Équateur auprès de l'OMC a l'honneur d'informer le Comité que le gouvernement équatorien, par le 
biais du Décret n° 1449 du Président de la Républ ique Rafael Correa Delgado, publié au Journal 
officiel ( Registro Oficial ) n° 479 du 2 décembre 2008, a décidé de réorganiser le Service équatorien 
d'hygiène agricole ( Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria – SESA). Rebaptisé Agence 
équatorienne de surveillance de la qualité des produits agricoles ( Agencia Ecuatoriana de 
Aseguramiento de la Calidad del Agro  – AGROCALIDAD), l'ancien SESA est devenu un organisme 
technique de droit public doté de la personnalité juridique, d'un patrimoine  et de fonds propres, 
décentralisé et indépendant sur les plans administ ratif, économique, financier et opérationnel, qui a 
son siège à Quito, exerce sa compétence à l'échelle nati onale et relève du Ministèr e de l'agriculture, de 
l'élevage, de l'aquaculture et de la pêche ( Ministerio de Agricultura, Ganadería, Acuacultura y Pesca  
– MAGAP). 
 
 La restructuration de l'organisme officiel équa torien chargé de surveiller et de contrôler la 
protection des animaux, la préservation des végéta ux et l'innocuité des produits agroalimentaires a 
pour objet d'assurer un niveau de protection appropri é en ce qui concerne la santé des consommateurs 
en garantissant la qualité des produits offerts à la consommation et en apportant aux chaînes de 
production l'assistance technique nécessaire pour re nforcer l'accès aux marchés internationaux. 
 
 En vertu du décret susmentionné, AGROCAL IDAD assume l'ensemb le des fonctions, 
attributions, représentations, mandats, droits et oblig ations du SESA, et en reprend les infrastructures, 
les budgets et le personnel, ainsi que les ressources,  le patrimoine global, l'actif et le passif. 
 
 Il convient de souligner qu'AGROCALIDAD est en cours de restructuration et que, pendant 
la durée de cette phase de transition, elle continuera à utiliser le papier à en-tête, les formulaires et les 
certificats portant le logo du SESA dont, conformément à la loi, elle doit épuiser les stocks dans la 
mesure où il s'agit de documents officiels sur papi er timbré. La phase de transition devrait être 
achevée d'ici au 1
er juin 2009. 
 
 Compte tenu des éventuels problèmes que pou rrait entraîner pour les exportations du pays 
cette situation due à la phase de transition, l'É quateur demande aux Membres de l'OMC de faire 
preuve de compréhension et de transmettre le s présents renseignements aux autorités nationales 
chargées des questions sanitaires et phytosanitaires. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/195/Add.1 
21 April 2010 
 (10-2052) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
 
OF THE AGREEMENT  
 
Addendum  
 
 
1. Semi-annual reports of anti-dumpi ng actions taken during the period 1 July-
31 December 2009  have been received from the following Memb ers:  Argentina;  Australia;  Brazil;  
Canada;  China;  Colombia;  Egypt;  European Uni on;  Korea;  Mexico;  New Zealand;  Pakistan;  
Peru;  Philippines;  South Africa;  Chinese Taip ei;  Thailand;  Turkey;  Ukraine;  and the 
United States.  These reports have been circul ated in document series G/ADP/N/195/... .   
 2. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping 
actions during this period:   Albania 
 Chile
1 
 Costa Rica1 
 Croatia   Cuba  Dominican Republic 
   
Ecuador 
Former Yugoslav  
  Republic of Macedonia Guatemala Honduras Hong Kong, China 
  
Japan
1 
Jordan 
Malaysia1 
Moldova Morocco Norway  
  
Oman 
Paraguay
1 
Trinidad & Tobago1 
3. No reports have been received from the following Members who have notified competent authorities:  Angola;  Armenia;  Bangladesh;  Bolivia;  El Salvador;  Fiji;  Ghana;  Iceland;  India;  
Indonesia;  Israel;  Jamaica;  Kenya;  Kyrgyz Repu blic;  Namibia;  Nicaragua;  Nigeria;  Panama;  
Papua New Guinea;  Singapore;  Tunisia;  Uganda ;  United Arab Emirates;  Uruguay;  Venezuela;  
Viet Nam;  Zambia and Zimbabwe. 
 
4. No reports have been received from the fo llowing Members who have not notified competent 
authorities:  Antigua and Barbuda;  Bahrain;  Beliz e;  Benin;  Brunei Darussalam;  Burkina Faso;  
Cambodia;  Cameroon;  Cap Verde;  Central Afri can Republic;  Chad;  Congo;  Côte d'Ivoire;  
Dem. Rep. Congo;  Djibouti;  Dominica;  Gabon;  Gambia;  Georgia;  Grenada;  Guinea;  
Guinea Bissau;  Kuwait;  Lesotho;  Malawi;  Maurit ania;  Mongolia; Mozambique;  Myanmar;  Niger;  
Qatar;  St. Lucia;  St. Vincent & Grenadines;  Saudi Arabia;  Senegal;  Sierra Leone;  Solomon 
Islands;  Swaziland;  Tanzania;  Togo;  and Tonga.     5. The following Members
2 have submitted a one-time notification under Articles 16.4 and 16.5 
of the Agreement (G/ADP/19, 3 November 2009):  Ba rbados;  Botswana;  Burundi;  Guyana;  Haiti;  
Liechtenstein;  Macao, China;  Madagascar;  Maldiv es;  Mali;  Mauritius;  Nepal;  Rwanda;  St. Kitts 
and Nevis;  Sri Lanka;  Suriname;  Switzerland.     
__________  
                                                      
1 These Members have notified definitive dutie s in force in documents G/ADP/N/195/CHL, 
G/ADP/N/195/CRI, G/ADP/N/195/JP N, G/ADP/N/195/MYS, G/ADP/N/ 195/PRY and G/ADP/N/195/TTO. 
2 See document series G/ADP/N/193.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/ADP/N/216/Suppl.1 
15 de agosto de 2011 
 (11-4064) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
Suplemento 
 
Recordatorio 
 
 1. En el párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del 
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Co mercio de 1994 se dispone que los Miembros 
presentarán informes semestrales sobre todas las medidas antidumping que hayan tomado durante los 
seis meses precedentes. 
2. Se recuerda a todos los Miembros que el 29 de junio de 2011 la Secretaría distribuyó el 
documento G/ADP/N/216, en el que se invitaba a lo s Miembros a que el 31 de agosto de 2011 a más 
tardar presentaran sus informes semestrales correspondientes al pe ríodo comprendido entre el 1º de 
enero y el 30 de junio de 2011.  Asimismo, se invitaba a los Miembros que no hubieran tomado 
ninguna medida en el mencionado período a que así lo hicieran saber al Comité. 
3. También se recuerda a los Miembros que, al preparar sus informes, utilicen el modelo 
revisado adoptado por el Comité (documento G/ADP/1/Rev.1, de 3 de noviembre de 2008). 
4. La presente solicitud no se aplica a los Miembros que ya hayan presentado una notificación 
única de conformidad con los párrafos 4 y 5 del artículo 16 del Acuerdo (documento G/ADP/19, 
de 3 de noviembre de 2009). 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/KOR/282/Add.1 
5 de agosto de 2008 
 (08-3719) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 29 de julio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Corea . 
 
_______________  
  
Productos alimenticios orgánicos elaborados – Reglam ento de aplicación de la Ley de Promoción de 
la Industria Alimentaria  
 
Después de un nuevo examen de la legislación (Ministerio de Legislación Gubernamental), se 
eliminó en su totalidad el artículo relativo a la  certificación de productos alimenticios orgánicos 
elaborados importados, del Reglamento de aplicaci ón de la Ley de Promoción de la Industria 
Alimentaria, notificado mediante el documento G/SPS/N/KOR/282.  
Dado que no hay motivos para diferenciar los productos alimenticios orgánicos elaborados 
nacionales de los importados, la certificación de ambas categorías estará sujeta a la misma Ley. 
 
Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  
Ley de Promoción de la Industria Al imentaria, disponible en coreano 
http://www.maf.go.kr/user.tdf?a=user.board.B oardApp&c=2002&board_i d=p_law_new&mc=P_04_0
2_02&seq=73  
Reglamento de aplicación de la Ley de Promoción de  la Industria Alimentaria, disponible en coreano 
http://www.maf.go.kr/user.tdf?a=user.board.B oardApp&c=2002&board_i d=p_law_new&mc=P_04_0
2_02&seq=110  
 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
Food Industry Team (Equipo de la industria alimentaria) 
Ministry for Food, Agriculture,  Forestry and Fisheries (Ministerio de Productos Alimenticios,  Agricultura, Silvicultura y Pesca) 
Teléfono:  +(82) 2 500 2020 
Telefax:  +(82) 2 503 7905 
Correo electrónico:  aletheia89@mifaff.go.kr 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/CS/2/Rev.13/Corr.11 
8 March 2007 
 (07-0964) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
LIST OF STANDARDIZING BODIES THAT HAVE ACCEPTED THE CODE 
OF GOOD PRACTICE FOR THE PREPARATION, ADOPTION AND 
APPLICATION OF STANDARDS 
SINCE 1 JANUARY 1995 
 
Corrigendum
 
 
 The dates  for these table entries should be amended to read as follows: 
 
WTO Member Name of Standardizing Body Type of 
Standardizing 
Body Date of Acceptance of 
the Code 
AUSTRALIA Seafood Services Australia Ltd. Non-gov 13 March 2006 
 National Marine Safety 
Committee Central Gov./ 
Local Gov. 19 September 2006 
CROATIA Croatian Standards In stitute Non-gov. 1 July 2006 
HONDURAS Ministry of Industry and Trade, 
Directorate-General of 
Production and Consumption, 
Department of Standardization 
and Metrology Central gov. 22 February 2006 
MEXICO  National Chamber of the Iron 
and Steel Industry Central gov. 26 June 2006 
PAPUA NEW 
GUINEA National Institute of Standards 
and Industrial Technology Central gov. 25 September 2006 
QATAR Qatar General Organization for 
Standards and Metrology (QS) Central gov. 28 February 2006 
SAUDI ARABIA Saudi Arabian Standards 
Organization (SASO) Central gov. 2 May 2006 
UNITED ARAB 
EMIRATES Emirates Authority for 
Standardization and Metrology 
(ESMA) Central gov. 16 April 2006 
__________  
 
                                                      
1 In English only.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS384/6 
26 mai 2009 
 (09-2525) 
 Original:   espagnol 
  
 
ÉTATS-UNIS – CERTAINES PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE  
D'ÉTIQUETAGE INDIQUANT LE PAYS D'ORIGINE (EPO) 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication du Pérou 
 
  La communication ci-après, datée du 22 mai 2009 et  adressée par la délégation du Pérou à la 
délégation des États-Unis, à la dé légation du Canada et au Président  de l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends.  
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant 
le règlement des différends, j'ai l' honneur de notifier que le gouvernemen t péruvien désire être admis à 
participer aux consultations complémentaires qui  ont été demandées par le Canada dans une 
communication distribuée aux Membres de l'OMC le  11 mai 2009 (sous la cote WT/DS384/1/Add.1) 
et intitulée " États-Unis – Certaines prescriptions en mati ère d'étiquetage indiquant le pays d'origine 
(EPO) ". 
  Il convient de noter que cette notification est présentée en raison de l'intérêt commercial 
substantiel du Pérou dans cette affaire du fait de l'accroissement de ses échanges commerciaux avec 
les États-Unis d'Amérique.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/239 
1 October 2008 
 (08-4632) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Comisión Nacional de Alimentos , CONAL (National Food 
Commission) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   Enquiry point 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Soft drinks with added 
nutrients. 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Proyecto de 
Resolución Modificatorio del Capítulo XV II “Alimentos de Régimen o Dietéticos”  del 
Código Alimentario Argentino sobre Bebidas  Sin Alcohol con Adición de Nutrientes  
(Draft Resolution amending Chapter XVII "Diet and Health Foods"  of the Argentine Food 
Code in respect of soft drinks with added nutrients) (4 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified draft Resolution incorporates Article 1368 bis, which 
defines and establishes the requirements for soft  drinks with added essential nutrients, into 
Chapter XVII of the Argentine Food Code.  Th e addition of vitamins, minerals and other 
substances is thus standardized and the indiscriminate addition of essential nutrients 
prevented. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
 The purpose of this measure is to pr event health risks caused by an excess, 
deficiency or imbalance of added essential nutrients, and practices that may mislead or confuse consumers. 
8. Relevant documents:   See point 5 above. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  Upon publication in the Boletín Oficial  (Official 
Journal). 
90 days after publication in the Official Journal. G/TBT/N/ARG/239 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   18 November 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web site addresses, if available, of other body:  
Punto Focal de la República Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior Avda. Julio. A. Roca 651, Piso 4°, Sector 2 (C1067ABB) 
Ciudad Autónoma de Buenos Aires 
 Tel.: 54 11 4349 4067 Fax: 54 11 4349 4072 E-mail: focalotc@mecon.gov.ar Text available at: http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TTO/100 
15 March 2011  
 (11-1275) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  TRINIDAD AND TOBAGO
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Trinidad and Tobago Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Steel nails – Hardened 
steel nails (ICS:  21.160.50) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  TTS 625-2:  20XX 
Steel nails - Hardened steel nails (14 pages, in English) 
6. Description of content:  This specification covers deformed and plain carbon st eel bars in cut 
lengths and coils for concrete reinforcement, intended for applications where restrictive 
mechanical properties and chemical compos ition are required for compatibility with 
controlled tensile property applications or to enhance weldability.  
This standard covers bars of minimum yiel d strengths of 420 MPa and 550 MPa and includes 
requirements for bar sizes in both metric and imperial size series with bar designations 
characterized on the basis of mi nimum cross sectional area. It also includes requirements for 
chemical composition, minimum yield strength, tensile performance and bar marking. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Compulsory status has been recommended to prevent fraud, deception, misleading, labelling, 
inferior products (toys) and to give adequate information to the consumer or user.  
8. Relevant documents:   ASTM A706M:  20XX and ASTM A 706M:  20XX   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }On a date to be notified by the Minister to 
whom responsibility for trade and industry is assigned, in a Notice to be published in the Trinidad and Tobago Gaze tte as required by the 
Standards Act.    
10. Final date for comments:  17 April 2011 G/TBT/N/TTO/100 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
This proposed draft Trinidad and Tobago St andard is an adoption of ASTM A706M:  09b 
with national deviations.  The national deviations document is available at: 
Trinidad and Tobago Bureau of Standards  
1-2 Century Drive  
Trincity Industrial Estate  Macoya Tunapuna  Trinidad and Tobago  
Telefax:  (1-868) 663-4335 
E-mail:  ttbs@ttbs.org.tt
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/171 
29 de mayo de 2006 
 (06-2563) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2  [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Remolacha azucarera y productos alimenticios elaborados que la 
contengan como ingrediente principal 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft amendment of 
Quality Labelling Standard fo r genetically modified foods  (Proyecto de modificación de la 
Norma de etiquetado de la calidad para  los productos alimenticios modificados 
genéticamente) – 10 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La remolacha azucarera y los productos alimenticios 
elaborados que la contengan como ingrediente principal se incluirán en la lista de productos 
sujetos a etiquetado con arreglo a la Norma de  etiquetado de la calid ad para los productos 
alimenticios modificados genéticamente. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Información destinada a los consumidores para que puedan elegir con criterio, debido a la 
posibilidad de que se distribuya en el Japón la remolacha azucarera modificada 
genéticamente, previa auto rización por su inocuidad. 
8. Documentos pertinentes:   Ley sobre la normalización y etiquetado correcto de los 
productos agrícolas y forestales (Ley Nº 175 de 1950) 
Una vez adoptada, la modificación se publicará en KANPO  (Gaceta Oficial del Gobierno). 
9. Fecha propuesta de adopción:  Agosto de 2006  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Se anunciará en la Gaceta Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   3 de agosto de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/139/TPKM 
23 janvier 2006 
 (06-0301) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4  
DE L'ACCORD 
 
TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, PENGHU,  
KINMEN ET MATSU 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel pr ésenté par le Territoire douanier distinct de 
Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu  pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2005. 
 G/ADP/N/139/TPKM 
Page 2  
 
  MESURES ANTIDUMPING EXISTANTES 
 
Droits définitifs en vigueur 
 
Au 31 décembre 2005  
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
Corée, Rép. de Ciment Portland 19.07.2002 
Japon Papier à dessin 20.07.2000 
Philippines Ciment Portland 19.07.2002 
 
 
 
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR 
 
Au 31 décembre 2005  
 
NÉANT 
 
  
ABROGATION DE MESURES ANTIDUMPING 
 
Du 1
er juillet au 31 décembre 2005  
 
NÉANT 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/338 
7 June 2012  
 (12-3008) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and Quality  Organization  
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext: (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 29.120.90 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / Electrical 
accessories - Cable reels for hous ehold and similar purposes (68 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation specifies requireme nts for electrical accessories - 
cable reels for househol d and similar purposes.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure safety, effici ency, and quality for cable reels for househol d and similar purposes.  
8. Relevant documents:   IEC 61242 ed1.0    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/338 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS363/17/Add.5 
7 de junio de 2011 
 (11-2826) 
 Original:   inglés 
  
CHINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS DERECHOS COMERCIALES Y  
LOS SERVICIOS DE DISTRIBUCIÓN RESPECTO DE DETERMINADAS 
PUBLICACIONES Y PRODUCTOS AUDIOVISUALES  
DE ESPARCIMIENTO 
 
Informe de situación presentado por China 
 
Addendum 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de junio de 2011, dirigida por la  delegación de China a 
la Presidenta del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de  conformidad con el párrafo 6 
del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a la diferencia China - Medidas que afectan 
a los derechos comerciales y los servicios de distribución 
respecto de determinadas publicaciones y productos 
audiovisuales de esparcimiento 
(WT/DS363)  
 
 
 China presenta este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias . 
 En la reunión que celebró el 19 de enero de  2010, el OSD adoptó el informe del Órgano de 
Apelación y el informe del Grupo Especial, modificado por el informe del Órgano de Apelación, sobre el asunto China - Medidas que afectan a los derechos comerciales y los servicios de 
distribución respecto de determinadas publicacion es y productos audiovisuales de esparcimiento 
(WT/DS363).  El 18 de febrero de 2010, China informó al OSD de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto.  
 El 12 de julio de 2010, China y los Estados  Unidos informaron al OSD de que habían 
acordado que el plazo prudencial para que China aplique las recomendaciones y resoluciones del OSD 
será de 14 meses contados a partir de la fecha de  adopción de los informes del Órgano de Apelación y 
del Grupo Especial. 
 China ha realizado enormes esfuerzos para  aplicar las resoluciones y recomendaciones 
del OSD, y hasta la fecha ha modificado la mayor parte de las medidas en litigio, entre ellas el Reglamento sobre la gestión de las publicaciones , el Reglamento sobre la gestión de los productos 
audiovisuales  y las Disposiciones sobre la administrac ión del mercado de publicaciones .  Se ha 
publicado el proyecto de modificación de la Guía de industrias para la orientación de la inversión 
extranjera para que el público formule observaciones.  Es to demuestra plenamente la sinceridad del 
Gobierno chino en lo que a la aplicación de l as resoluciones y recomend aciones del OSD se refiere.  WT/DS363/17/Add.5 
Página 2  
 
   China considera que este asunto se resolverá adecuadamente mediante los esfuerzos conjuntos 
y la cooperación mutua de las partes de que se trata. 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/307 
24 October 2007 
 
 (07-4602) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE UNITED STATES AND COSTA RICA 
 
Mutual Agreement pursuant to paragraph 4 of the Procedures for the Implementation of Article XXI 
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (Modification of Schedules) (S/L/80)  
 
 
 The following communication, dated 22 Oct ober 2007, from the delegations of the 
United States and Costa Rica is being circulated to the Members of the WTO.  
_______________ 
 
  On 8 May 2007, the WTO Secretariat circul ated a communication from the United States 
pursuant to Article XXI of the GATS (S/SECRET/10)  notifying Members of the intention of the 
United States to modify its schedule with respect  to "Other Recreational Services."  Following the 
submission of that communication, pursuant to Ar ticle XXI, Costa Rica notified the United States that 
it considers that its benefits under the GATS may be  affected by the proposed modification (S/L/291). 
  According to the Procedures for the Implementa tion of Article XXI of the General Agreement 
on Trade in Services (GATS) (Modification of Schedules) (S/L/80), the period of this proceeding may be extended by mutual agreement.  The United States  and Costa Rica have agreed to extend the period 
for this matter until 14 December 2007. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CAN/291/Add.1 
27 mars 2012  
 (12-1617) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
 La communication ci-après, datée du 16 mars  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada. 
 
_______________ 
 
 
Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1652 - annexe F) 
 
 La proposition notifiée dans le document G/ TBT/N/CAN/291 (daté du 12 janvier 2010) a été 
adoptée le 2 mars 2012 en tant que Règlement modifiant le Règlemen t sur les aliments et drogues 
(1652 - annexe F) . 
 
 Le présent règlement est entré en vigueur le 2 mars 2012.  
 
 Le texte intégral de la mesure adoptée peut êt re téléchargé à partir des adresses Internet ci 
après: 
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 2/2012-03-14/html/sor-dors27-eng.html   (anglais) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 2/2012-03-14/html/sor-dors27-fra.html    (français) 
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2012/2012-03- 14/pdf/g2-14606.pdf#pa ge=57 (DORS/2012-27) 
 
 
ou obtenu à l'adresse postale: 
 
Point d'information canadien 
Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tel.:  (613) 238-3222 
Fax:  (613) 569-7808 
Courriel: enquirypoint@scc.ca  
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/KWT/104 
7 novembre 2011  
 (11-5671) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  KOWEÏT 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department - KUWSMD 
(Département des normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Public Authority for Industry - PAI (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 Koweït Téléphone:  (+965) 25302630 
Fax:  (+965) 25302625 
Courrier électronique:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web: https://www.pai.gov.kw/portal/page/portal/pai/Home  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Emmental (ICS 67.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Emmental cheese  (Emmental).  
10 pages en arabe et 7 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique koweïtie n notifié porte sur l'Emmental destiné à 
la consommation directe ou à un traitement ultérieur, conformément à la description 
figurant dans la norme, et couvre les points suivants:  définitions, exigences, 
échantillonnage, méthodes d'essai, emballage, traduction, stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales des pays membres du Conseil de coopération des États arabes du Golfe (CCG) et innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:   CODEX STAN 269/2008  G/TBT/N/KWT/104 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer 
6 mois après la publication officielle 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KWT/11_3709_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KWT/11_3709_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/135 
2 octobre 2006 
 (06-4686) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PÉROU
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Service national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires 
(SENASA) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas échéant):  12.09.99.10.00 Graines de cèdre rose ( Acrocarpus fraxinifolius) . 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  
Guatemala 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Propuesta de Resolución Directoral 
(Proposition de décision directoriale ) – Disponible en espagnol, 2 pages 
6. Teneur:   Établissement des exigences phytosanitai res régissant l'importation de graines de 
cèdre rose ( Acrocarpus fraxinifolius)  en provenance du Guatemala. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Or ganisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [ ] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:   
Disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:   20 octobre 2006 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   20 octobre 2006 
12. Date limite pour la présentation des observations:   7 octobre 2006 
Organisme ou autorité désigné po ur traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
fax et adresse électronique (s'i l y a lieu) d'un autre organisme:  G/SPS/N/PER/135 
Page 2  
 
  13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a li eu) d'un autre organisme:  
Document disponible auprès de: 
Ing. Moisés Pacheco Enciso Especialista, Director (e) de Cuarentena Vegetal – SENASA Av. La Molina Nº 1915, Li ma 12, Lima (PÉROU) 
Téléphone:  (511) 313 3300 – poste 2001 
Fax:  (511) 313 3315 – poste 2001 
Courrier électronique:  mpacheco@senasa.gob.pe