PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SWE/108 
31 May 2011  
 (11-2737) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  SWEDEN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Swedish Board of Housing, Building and Planning 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Board of Trade 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Construction products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Amendment to 
Boverket´s (Swedish Nationa l Board of Housing, Building and Planning) regulations 
regarding fire safety (10 pages, in Swedish). 
6. Description of content:  Major amendments concerning the fire safety regulations for 
buildings.  The major amendments concern the stru cture of the regulations in order to clarify 
and define performance requirements.  Also, recommendations  on fire safety engineering are 
published.  The recommendations will give the possibility to a more flexible building design.  
The regulations are also ha rmonized with European clas ses and standards.  A new 
classification of occupancy is in troduced where the classes reflect possibilities to escape.  For 
a number of areas the fire safety level is changed based on the protection need, 
i.e. requirements for sprinklers in hospitals and care facilities. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Making the regulations more performance-based with better defined levels of performance, 
i.e. acceptable solutions or performance criteria  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }August 2011 G/TBT/N/SWE/108 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  8 August 2011 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EGY/14 
4 de mayo de 2010  
 (10-2445) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EGIPTO
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organización de Normalización y Calidad de Egipto 
Dirección:  16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – EGIPTO Correo electrónico:  moi@idsc.net.eg/tbteos@eos.org.eg
  
Sitio Web:  http://www. eos.org.eg  
Teléfono:  0222845528     Fax:  0222845504 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Vehículos automóviles – Lámparas incandescentes 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Ministerial Decree 
Nº 32/2010  (Decreto Ministerial Nº 32/2010) – 3 páginas, disponible en árabe)  
6. Descripción del contenido:  El Decreto notificado establece la obligatoriedad de la 
siguiente norma de Egipto: 
ES 7088/2010:  Prescripciones uniformes re lativas a la homologación de lámparas 
incandescentes empleadas en unidades selladas homologadas para los vehículos de motor y 
sus remolques (disponible en inglés) 
- La norma notificada abarca las lámparas incandescente incluidas en el Anexo 1 y 
destinadas al uso en unidades selladas homologadas para los vehículos de motor y sus remolques.  
- La norma coincide con la última versió n y todas las modificaciones del Reglamento 
Nº 37 de la reglamentación CEPE ONU relativa a los vehículos (Acuerdo de 1958).  G/TBT/N/EGY/14 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prescripciones de seguridad 
8. Documentos pertinentes:   CEPE ONU – Reglamento Nº 37 (Acuerdo de 1958)   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  18 de enero de 2010   
18 de julio de 2010   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
distribución (fecha de la notificación) 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – EGIPTO 
Correo electrónico:  moi@idsc.net.eg   
Sitio Web:  http://www. eos.org.eg
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/RL/GEN/80/Rev.1 
24 janvier 2007 
 
 (07-0332) 
Groupe de négociation sur les règles Original:   anglais 
 
 
 
 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION PROHIBÉES 
 
Communication de l'Australie  
 
Révision  
   La communication ci-après, datée du 22 janvier  2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Australie. 
 
_______________ 
 
  En réponse à l'invitation adressée par le Prési dent pour que de nouvelles propositions soient 
faites sur les subventions devant le  Groupe de négociation sur les règles, et faisant suite à de nouvelles 
discussions et aux suggestions d'autres Membres de  l'OMC, l'Australie communique la proposition de 
texte révisé ci-après pour l'article 3.1 a) de l'Acco rd de l'OMC sur les subventions et les mesures 
compensatoires (SMC), qui vise à clarifier le critère relatif à la subordination "en fait" aux exportations.
1 
 Modifications qu'il est proposé d'apporter au texte  
3.1 Exception faite de ce qui est prévu dans l'Accord sur l'agriculture, les 
subventions définies à l'article premier dont la liste suit seront prohibées: 
  a) subventions subordonnées, en droit ou en fait
4, soit exclusivement, soit parmi 
plusieurs autres conditions, aux résultats à l'exportation, y compris celles qui sont 
énumérées à titre d'exemple dans l'annexe I ... 
 _______________ 
4 Cette condition est remplie lorsque les faits démontrent que l'octroi d'une 
subvention, sans avoir été juridiquement subordonné aux résultats à l'exportation, est 
en fait lié aux exportations ou recettes d'exportation effectives ou prévues.  Le simple 
fait qu'une subvention est accordée à des entreprises qui exportent, quel que soit le 
niveau des exportations , ne sera pas pour cette seule raison considéré comme une 
subvention à l'exportation au sens de cette disposition.  Tous les facteurs pertinents 
seront pris en considération sans qu'aucun de ces facteurs ne soit 
nécessairement en lui-même déterminant.  C'est plutôt la totalité des facteurs 
pertinents qui doit conduire à la conclusion d'une subordination de fait . 
__________ 
                                                      
1 Les communications précédentes de l'Australie sur ce sujet figurent dans les documents 
TN/RL/W/139, daté du 18 juillet 2003, TN/RL/GEN/22 (JOB(04)/151), daté du 19 octobre 2004, 
TN/RL/GEN/34 (JOB(05)/40), daté du 23 mars 2005 et TN/RL/GEN/80 (JOB(05)/283), daté du 
16 novembre 2005.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/138/Add.1 
20 April 2006 
 (06-1806) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
Addendum  
  
1. Semi-annual reports of c ountervailing duty actions taken during the period 1 July-
31 December 2005 have been received from the following Members:  Canada;  European Communities;  Mexico and the United States.  These reports have been circulated in document series 
G/SCM/N/138/... 
2. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing 
duty actions during this period. 
Argentina
1 
Armenia Australia
1 
Barbados Bolivia 
Brazil
1 
Brunei Darussalam Bulgaria Chile Colombia 
 Costa Rica
2 
Croatia Cuba Dominican Republic El Salvador 
Guatemala 
Honduras Hong Kong, China Indonesia Israel 
 Japan
3 
Jordan Korea, Rep. of Kenya Macao, China 
Malaysia 
Morocco New Zealand
1 
Norway Oman 
 Peru
1 
Philippines Romania Qatar Singapore 
South Africa
1 
Switzerland Chinese Taipei Thailand Tunisia 
Turkey 
 
3. No reports have been received from the followi ng Members:  Albania;  Angola;  Antigua and 
Barbuda;  Bahrain;  Bangladesh;  Belize;  Benin;  Botswana;  Bulgaria;  Burkina Faso;  Burundi;  
Cambodia;  Cameroon;  Central African Republic;  Ch ad;  China;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Dem Rep. 
Congo;  Djibouti;  Dominica;  Ecuador;  Egypt;  Fiji;  Former Yugoslav Republic of Macedonia;  
Gabon;  Gambia;  Georgia;  Ghana;  Grenada;  Guinea;  Guinea Bissau;  Rep. of, Guyana;  Haiti;  
Iceland;  India;  Jamaica;  Kuwait;  Kyrgyz Republic ;  Lesotho;  Liechtenstein;  Madagascar;  Malawi;  
Maldives;  Mali;  Mauritania;  Mauritius;  Moldova;  Mongolia;  Mozambique;  Myanmar;  Namibia;  
Nepal;  Nicaragua;  Niger;  Nigeria;  Pakistan;  Panama;  Papua New Guinea;  Paraguay;  Qatar;  
Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Lucia;  St. Vincent & Grenadines;  Senegal;  Sierra Leone;  
Solomon Islands;  Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;   Tanzania;  Togo;  Trinidad and Tobago;  
Uganda;  United Arab Emirates;  Uruguay;  Venezuela;  Zambia and Zimbabwe.  
__________ 
                                                     
 
1 This Member has notified definitive measures in force as at 31 December 2005 in document 
G/SCM/N/138/ARG, G/SC M/N/138/BRA, G/SCM/N/138/NZL G/SC M/N/138/PER and G/SCM/N/138/ZAF. 
2 This Member has notified undertakings in force as at 31 December 2005 in document 
G/SCM/N/138/CRI. 
3 This Member has notified no new actions taken as at 31 December 2005 in document 
G/SCM/N/138/JPN.
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/CGR/2/Rev.13 
11 de diciembre de 2009 
 (09-6449) 
  
  
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE MONTENEGRO 
 
Presidente
:  Excmo. Sr. Andrej Logar  (Eslovenia ) 
  
Composición
: 
 Australia Haití Noruega Canadá India Suiza China Israel Taipei Chino 
Croacia Japón Ucrania 
Estados Unidos Malasia Unión Europea 
Nigeria Viet Nam ex República Yugoslava 
   de Macedonia    Mandato
: 
 
 Examinar la solicitud de adhesión a la Orga nización Mundial del Comercio de conformidad 
con el artículo XII presentada por el Gobier no de la República de Montenegro y hacer 
recomendaciones al Consejo General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/IND/44/Add.1 
4 May 2007 
 (07-1859) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 20 April 2007, is being circulated at the request of 
the Delegation of India.  
_______________ 
 
 Infant food and infant milk substitutes.
 
  This regulation is called "The Prevention of  Food Adulteration (Fifth  Amendment) Rules, 
2006 through Notification no. G.S.R. 1 (E) dated 02 January 2007.  Notification no. G.S.R. 1 (E) 
dated 02 January 2007 is a corrigendum to the Notif ication no. G.S.R. 398 (E) dated 03 July 2006 
(English) which was notified on 10 August 2006 vide SPS notification G/SPS/N/IND/44.   The full text of this addendum can be obtaine d from:  Dr. D. Chattopadhya, Asstt. Director 
General, Department of Health, Ministry of Hea lth and Family welfare, Nirman Bhawan, New Delhi-
110-011;  Tel:  +(91-11) 2 3062290;  Fax:  +(91-11) 2306 1968, India;  E-mail:  adgpfa@nic.in
 or from 
the Website of the Ministry of Health & Family Welfare, Government of India, http://www.mohfw.nic.in /Corrigendu m%20to%20398.pdf
. 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/538 
6 May 2010  
 (10-2564) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Consumer Product Safety Commission (CPSC) (555) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Bassinets and cradles 
(HS:  9404;  ICS:  97.140, 97.190) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Safety Standard for 
Bassinets and Cradles:  Notice of Proposed Rulemaking (15 pages, English).  
6. Description of content:  Section 104(b) of the Consumer Product Safety Improvement Act 
of 2008 ("CPSIA") requires the United States Consumer Product Safety Commission 
("CPSC" or "Commission") to promulgate c onsumer product safety standards for durable 
infant or toddler products.  These standards are to be "substantially the same as" applicable 
voluntary standards or more stringent than the voluntary standard if the Commission concludes that more stringent requirements would further reduce the risk of injury 
associated with the product.  The Commission is proposing a more stringent safety standard 
for bassinets and cradles that will further re duce the risk of injury  associated with these 
products.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety  
8. Relevant documents:   75 Federal Register (FR) 22303,  28 April 2010;  Title 16 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 1218.  Will appear in the Federal Register when adopted.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined G/TBT/N/USA/538 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  12 July 2010 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-7667.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-7667.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS357/7 
24 de enero de 2007 
 
 (07-0350) 
 Original:   español 
  
 
ESTADOS UNIDOS - SUBVENCIONES Y OTRAS MEDIDAS 
DE AYUDA INTERNA PARA EL MAÍZ Y OTROS 
PRODUCTOS AGROPECUARIOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación del Uruguay 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de en ero de 2007, dirigida por la delegación del 
Uruguay a la delegación de los Esta dos Unidos, a la delegación del Ca nadá y al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
 En relación con la solicitud de consultas de  referencia y de acuerdo con el párrafo 11 del 
artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y pr ocedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias (ESD), Uruguay desea asociarse a las consu ltas solicitadas por Canadá habida cuenta de su 
interés comercial sustancial e interés sistémico en la presente disputa.  
 A la espera de una positiva acogida a nuestra solicitud, [...]. 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/296/Add.1 
26 avril 2011  
 (11-2117) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 15 avril 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
 
Règlement modifiant le Règlement sur l es aliments et drogues (1624 - annexe F)  
 
 La proposition notifiée dans le document G/ TBT/N/CAN/296 (daté du 21 janvier 2010) a été 
adoptée le 25 mars 2011 en tant que Règlement modi fiant le Règlement sur les aliments et drogues 
(1624 - annexe F). 
  
 Le présent règlement est entré en vigueur le 25 mars 2011.  
 
 Le texte intégral de la mesure adoptée peut êt re téléchargé à partir des adresses Internet ci 
après: 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 11/2011-04-13/html/sor-dors93-eng.html   (anglais) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 11/2011-04-13/html/sor-dors93-fra.html   (français) 
 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2011/2011-04-13/pdf/g2-14508.pdf  (DORS/2011-93)  
 
ou obtenu à l'adresse postale: 
  
Point d’information canadien 
Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tel.:  (613) 238-3222 
Fax:  (613) 569-7808 
Courriel: enquirypoint@scc.ca  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/COL/38 
12 de octubre de 2009 
 (09-4953) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 16 de septiembre de 2009, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia .  La notificación se refiere al recurso a las disposiciones de salvaguardia 
especial ( cuadro MA.5 ) durante los años 2005, 2006 y 2007 . 
   
_______________ 
 
  En cumplimiento de las disposiciones sobre notificación en materia de salvaguardia especial 
al amparo del Artículo 5 del Acuerdo sobre la Ag ricultura, se informa que en los años 2005, 2006 y 
2007 Colombia no aplicó la salvaguardia especial ni por la vía de precios ni por volumen. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                       25 July 2011  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE LIII - NIGER 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule  LIII - Niger , effective 24 June 2011 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 1 - 3 7 1 7           W T / L e t / 7 9 8     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE LIII - NIGER  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  LIII - Niger was communicated to all Members 
of the World Trade Organization in do cument G/MA/TAR/RS/268 on 24 March 2011; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifi cations and rectificat ions to Schedule LIII - Niger  
are established in conformity wi th the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectifications are effective as of  24 June 2011  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this thirtieth day  of June, two thousand and eleven. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
 
  
Certified true copy: 
  
 
  
 
  
 
Director-General  
 PP 5-78 Offset (mdb file attached)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS334/11 
23 janvier 2008 
 
 (08-0345) 
 Original:   anglais 
  
 
TURQUIE – MESURES AFFECTANT L'IMPORTATION DE RIZ 
 
Prolongation du délai au titre de l'article 21:3 c) du Mémorandum 
 
d'accord sur le règlement des différends  
 
 
 La communication ci-après, datée du 21 janvier  2008 et adressée par la délégation de la 
Turquie et la délégation des États-Unis au Préside nt de l'Organe de règlement des différends, est 
distribuée à la demande de ces délégations.  
_______________ 
 
  À sa réunion du 22 octobre 2007, l'Organe de règlement des différends (ORD) a adopté le 
rapport du Groupe spécial dans l'affaire Turquie – Mesures affectant l'importation de riz  
(WT/DS334).  Dans une communication datée du 20 novembre 2007, la Turquie a informé l'ORD 
qu'elle avait entrepris de mettre en œuvre les reco mmandations et décisions de l'ORD concernant ce 
différend et qu'elle avait engagé des consultations avec les États-Unis pour explorer les dispositions 
additionnelles qui pourraient être prises compte tenu de la recommandation visant à arriver à des 
résultats mutuellement satisfaisants.  À la réuni on de l'ORD du 27 novembre 2007, la Turquie a redit 
qu'elle menait des consultations avec les États-Unis  et elle a indiqué qu'elle conservait ses droits 
concernant le délai raisonnable pour la mise en œ uvre à la fin des discussi ons avec les États-Unis. 
  L'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement 
des différends  (Mémorandum d'accord) prévoit que, en l'absence d'accord entre les parties sur un 
délai, le délai raisonnable sera déterminé "par arbitrag e contraignant dans les 90 jours suivant la date 
d'adoption des recommandations et décisions".  Ét ant donné que ce délai de 90 jours est en grande 
partie écoulé, et en vue de permettre la poursu ite des discussions entre les parties sur un délai 
mutuellement convenu, la Turquie et les États-Un is sont convenus que tout arbitrage au titre de 
l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord s'achèvera it 60 jours au plus tard après la date de la 
désignation d'un arbitre.  La Turquie et les États-Un is confirment que la décision de l'arbitre, rendue 
dans le délai de 60 jours convenu, sera réputée être la décision arb itrale aux fins de l'article 21:3 c) du 
Mémorandum d'accord en vue de la  détermination du déla i raisonnable imparti à la Turquie pour la 
mise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD.    
 
 
S.E. M. Bozkurt Aran 
Ambassadeur 
Mission permanente de la Turquie 
auprès de l'Organisation mondiale du commerce 
 M. David P. Shark 
Chargé d'affaires, a.i. 
Mission permanente des États-Unis 
auprès de l'Organisation mondiale du commerce 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/560/Add.1 
3 mai 2011 
 
 (11-2275) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
Notification de l'entrée en vigueur pour toutes les Parties de l'Accord sur le commerce 
 
des services et de l'Accord sur l'investisse ment entre la République de Corée et les  
pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN ) 
 
Addendum  
  
1. Membre(s) adressant la notification:  
La République de Corée et les pays membres de l'Association des nations de l'Asie du 
Sud-Est (ASEAN):  Brunéi Darussalam, Ca mbodge, Indonésie, Malaisie, Myanmar, 
Philippines, République démocratique populaire lao, Singapour, Thaïlande et Viet Nam. 
2. Date de la notification:  
21 avril 2011 
3. Notification au titre: 
[   ] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[X] de l'article V:7 a) de l'AGCS [   ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord:  
La République de Corée et les pays membres de l'Association des nations de l'Asie du 
Sud-Est (ASEAN):  Brunéi Darussalam, Ca mbodge, Indonésie, Malaisie, Myanmar, 
Philippines, République démocratique populaire lao, Singapour, Thaïlande et Viet Nam. 
5. Dates de signature:  
Accord sur le commerce des marchandises:  24 août 2006 
Accord sur le commerce des services:  21 novembre 2008 
Accord sur l'investissement:  2 juin 2009 
6. Dates d'entrée en vigueur:  
Accord sur le commerce des marchandises:  1er janvier 2010 (en vigueur pour toutes les 
Parties) 
Accord sur le commerce des servi ces:  14 octobre 2010 (en vigueur pour toutes les Parties) 
Accord sur l'investissement:  19 novembre 2010 (en vigueur pour toutes les Parties) S/C/N/560/Add.1 
Page 2  
 
  7. Description succincte de l'accord:  
L'ACR entre la Corée et l'ASEAN a un v aste champ d'application en vertu de 
l'Accord-cadre sur la coopération économique  globale entre les gouvernements de la 
République de Corée et des pays membres de  l'ASEAN, qui inclut l'Accord sur le 
commerce des marchandises, l'Accord sur le  commerce des services, l'Accord sur 
l'investissement et l'Accord sur le mécanisme de règlement des différends. 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[   ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après:  
http://www.fta.go.kr/pds/fta _korea/asean/20100413_asean.pdf  
http://www.asean.org/20192.htm
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SVN/47 
14 de marzo de 2006 
 (06-1126) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESLOVENIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Slovenian Institute for Standardization (SIST) 
(Instituto Esloveno de Normalización) Šmartinska 140 SI-1000 Ljubljana 
Teléfono:  (+386) 1 478 3011;  telefax:   (+386) 1 478 3094 
Correo electrónico:  mojca.lampic@sist.si 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos del petróleo - Gases licu ados de petróleo  (ICS:  75.160) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National standard 
oSIST 1030 - Gaseous petr oleum products - Liquefied petroleum gases - Fuels for 
household and general use - Requirements and test methods (Norma nacional SIST 1030  – 
Gases de petróleo - Gases licuados de petr óleo – Combustibles de uso doméstico y uso 
general – Prescripciones y métodos de prue ba) - 9 páginas, disponible en esloveno 
6. Descripción del contenido:   La Norma nacional notificada especifica las propiedades 
exigidas para los gases licuados de petróleo, una mezcla comercial de propano y butano, así 
como la información complementaria que deberá  proporcionar el fabricante.  Se prescriben 
las propiedades del producto destinado al uso dom éstico o al uso general.  La Norma no se 
aplica al gas licuado de petróleo utilizado co mo combustible para vehículos automóviles. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:   Ley de Normalización (GORE Nª 59/1999) G/TBT/N/SVN/47 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }1° de septiembre de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de agosto de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Slovenian Institute for Standardization - SIST 
WTO-TBT Enquiry Point Šmartinska 140 SI-1000 Ljubljana - ESLOVENIA 
Correo electrónico:  contact@sist.si
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/387 
10 April 2008 
 (08-1659) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Food and Drug Administration (390) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Hair Dyes  
(HS:  32-US1; ICS:  71.100) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Combe, Inc.; Filing of 
Color Additive Petition (1  page, in English). 
6. Description of content:   The Food and Drug Administration (FDA) invites public comment 
on the petition proposing that the color additiv e regulations be amended to increase the 
permitted use level of bismuth citrate as a co lor additive in cosmetics intended for hair 
coloring products on the scalp. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment 
8. Relevant documents:   73 Federal Register (FR) 10035 25  February 2008; Title 21 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 73.2110.  W ill appear in the Federal Register when 
adopted.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }- 
10. Final date for comments:   26 March 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422 /01jan20081800/edocket.access.gpo.gov/2008/E8-
3416.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20081800/edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/
E8-3416.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/3/GMB/3 
15 décembre 2010 
 (10-6728) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION 
 
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur
 
les procédures de licences d'importation  
 
GAMBIE 
   La communication ci-après, datée du 10 décembr e 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Gambie. 
 
_______________ 
 
  En application de l'article 7:3 de l'Accord sur les procédures de licences d'importation, la 
République de Gambie vous informe qu'il n'y a pas en Gambie de procédures de licences 
d'importation, sauf pour l'importation de produits pharmaceutiques.   L'importation de produits pharmaceutiques est ré gie par la Loi sur les médicaments de 1984 
qui porte sur la fabrication, l'importation, la vente et la distribution de ces produits.  Conformément à 
la loi, l'importation de produits pharmaceutiques es t administrée par l'Agence du médicament.  Cet 
organisme, composé du Directeur des services médicaux et du pharmacien en chef ainsi que de médecins, est chargé de conseille r le gouvernement sur l'utilisation, l'importation et l'enregistrement 
des médicaments.   En ce qui concerne l'importation de produits pharmaceutiques, l'article 12 de la Loi sur les 
médicaments de 1984 dispose que "toute personne qui e nvisage de fabriquer, d'importer, de vendre ou 
de distribuer des médicaments en Gambie peut demander par écrit à l'Agence du médicament une 
autorisation à cet effet".  De plus, l'article 16 de  la Loi dispose que "nul  ne peut importer des 
médicaments sans avoir une licence délivrée par l' Agence".  Toute personne qui envisage d'importer 
des médicaments doit donc demander à l'Agence une licen ce d'importation.  Le dé tenteur de la licence 
doit être un pharmacien agréé.  La durée de valid ité de cette licence non automatique est de 12 mois 
renouvelables.   Par ailleurs, l'article 11 de la Loi su r les médicaments dispose qu'aucun produit 
pharmaceutique ne sera fabriqué, importé ou distribué en Gambie s'il n'a pas été enregistré auprès de 
l'Agence du médicament.   
  Le Ministre de la santé révise actuellement  la Loi sur les médicaments de 1984 en vue d'y 
incorporer le contrôle des médicaments vétérinaires.   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/Q1/MEX/17 
G/SCM/Q1/MEX/17 13 April 2007 
 
(07-1479) 
Committee on Anti-Dumping Practices 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATIONS OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLE 18.5 AND ARTICLE 32.6 OF THE AGREEMENTS 
 
Questions Posed by China  
Regarding the Notification of Mexico1 
  The following communication, dated 5 April 2007, is being circulated at the request of the Delegation of China.  
_______________ 
 
 
Question 1 
 
Please explain the difference between "best information available" and "facts available" 
(Foreign Trade Act, Article 64)?  Does it imply that the scope of the former is narrower than that of 
the latter?  Could the investigation authority exclude certain facts which are not considered to be "best 
information available"?  If yes, what is the reason?   
Question 2 
 
According to Article 93 of Foreign Trade Act, person who provided false information shall be 
fined by investigation authority.  Please provide examples to illustrate how investigation authority 
will implement the requirements provided for in Articl e 93 with regard to the infringement, the injury 
and losses caused, the previous record and the pers onal and economic situation of the offender?   
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/ADP/N/1/MEX/1/Suppl.4.
Nº __________________ ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SECRET/27 
2 de febrero de 2007 
 (07-0453) 
 Original:   español 
  
 
NEGOCIACIONES EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO XXVIII 
 
Lista LXXXVII – El Salvador
 
 
 
 Se distribuye la siguiente comunicación de 25 de  enero de 2007 a petición de la delegación de 
El Salvador.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con las disposiciones y los pr ocedimientos del párrafo 5 del Artículo XXVIII 
del GATT de 1994, El Salvador por este medio notifica su intención de modificar ciertas concesiones de los productos especificados en el Anexo I adjunto
1. 
   El Gobierno de la República de El Salv ador está dispuesto a iniciar negociaciones y/o 
consultas con los Miembros de la OMC correspondie ntes, en relación a la solicitud mencionada de 
modificar concesiones bajo el Artículo XXVIII.  L as estadísticas de importación se adjuntan en el 
Anexo II
1.  
  
                                                     
 
1 En español solamente. G/SECRET/27 
Página 2  
 
  ANEXO I  
 
Concesiones arancelarias de la Lista LXXXVII de El Salvador sujetas a modificación
 
 
 
 
Código Arancelario Descripción Derecho Consolidado 
0207.13.93 
  - - - - Muslos, piernas, incluso unidos    
 40% 
0207.13.94 
 - - - Trozos que incluyan en su 
presentación muslos, piernas, incluso unidos  40%  
   G/SECRET/27
 Página 3ANEXO II  
 
El Salvador:  Importaciones  
(Volumen en kilogramos y valores en US$) 
  
 
2003 2004 2005 Promedio 2003-2005 
Código Descripción País 
Volumen Valor Volumen Valor Vo lumen Valor Volumen % Valor % 
0207.13.93 
 - - - - Muslos, piernas, 
incluso unidos    - 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
0207.13.94 
 - - - Trozos que 
incluyan en su 
presentación muslos, 
piernas, incluso unidos  - 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
 
     Nota: Se excluye el comercio preferencial. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/VAL/60 
13 November 2006 
 
 (06-5464) 
Committee on Customs Valuation  
  
 
REPORT TO THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS ON  
CHINA'S TRANSITIONAL REVIEW 
 
 
 This report is submitted to the Council for Tr ade in Goods on the responsibility of the Chair, 
Ms. Diana Reaich, as agreed by the Committee at its meeting on 6 October 2006. 
 
_______________ 
 
 
1. The Committee held its Transitional Review pursuan t to paragraph 18 of the Protocol of the 
Accession of the People's Republic of Ch ina at its meeting of 6 October 2006. 
 2. Prior to the meeting, the Committee received in formation from China as required in Annex 
1A of China’s Accession Protocol on the use of valuation methods, other than the stated transaction value (G/VAL/W/157).  No ques tions or comments were received from any 
Member in advance of the review.  During the Review, China presented an oral statement.  
The European Communities and the United Stat es followed with statements outlining their 
views on China's implementation efforts.  In the absence of further contributions, this year's 
TRM process was concluded. 
 
3. The oral statements made in the context of the Review are reflected in the minutes of the 
meeting (G/VAL/M/42). 
  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/395 
28 avril 2008 
 (08-2033) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Convoyeur à bandes pour mines de charbon (ICS 53.040.01, 73-010, 73.100.99) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Belt Conveyor for Coal Mine-Safety Code (Norme nationale de la  République populaire de 
Chine.  Code de sécurité pour les convoyeurs à bandes des mines de charbon) – 16 pages, en 
chinois 
6. Teneur:   La norme notifiée concerne les convo yeurs à bandes pour mines de charbon et 
couvre les aspects suivants:  conception, fabrica tion, installation et prescriptions de sécurité 
relatives à l'utilisation et à la maintenance. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes et sécurité des biens 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/395 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: (+86) 10 8226 0618 Fax:  (+86) 10 8226 2448  
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
et 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1265_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/126/JPN 
17 février 2005 
 (05-0656) 
Comité des pratiques antidumping  Original :   anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 
DE L'ACCORD 
 
JAPON 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Japon
 pour la période du 1er juillet au 
31 décembre 2004.  
 G/ADP/N/126/JPN 
Page 2  
Membre présentant le rapport:  JAPON 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES MESURES ANTIDUMPING 
 
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2004  
 
 
MESURES FINALES  ABSENCE DE MESURES FINALES  Ouverture 
de l'enquêteMesures/ 
détermi-
nations 
provisoires  Droit 
définitif  Engagement 
en matière 
de prix  Absence  
de  
dumping  Absence  
de  
dommage  Retrait  
du  
recours  Autres  Pays/ 
territoire 
douanier  Produit  
Date Date,  
marge de 
dumping  Date,  
marge de 
dumping Date,  
marge de 
dumping Date Date Date Date Volume des 
échanges  Importations 
faisant l'objet 
d'un dumping 
en % de la 
consom-
mation 
intérieure  % du volume 
du commerce 
(du pays 
exportateur) 
faisant l'objet 
d'une enquêteBase de la 
détermination  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Corée, Rép. de
 Certaines 
fibres 
discontinues 
de polyester  23.4.2001  26.7.2002 
DM:  0%-
13,5%      3 928 tonnes
(1.4.2000-
31.3.2001) 3,4% 
(1.4.2000-
31.3.2001) 100% HM, 
CV, 
FA 
Taipei 
Chinois Certaines 
fibres 
discontinues 
de polyester 23.4.2001  26.7.2002 
DM: 10,3%      3 644 tonnes
(1.4.2000-
31.3.2001) 4,4% 
(1.4.2000-
31.3.2001) 100% FA 
 
Notes se rapportant au tableau : 
 1 Le volume des échanges (colonne 11) s'ente nd du volume total des importations en prove nance de chaque pays/territoire douanie r. 
2 Explication des symboles u tilisés pour la détermination: 
 HM Prix sur le marché intérieur  CV Valeur construite 
 FA Données de fait disponibles 
 
   G/ADP/N/126/JPN 
 Page 3 
 
 
 MESURES ANTIDUMPING EN VIGUEUR 
 
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR 
(au 31 décembre 2004) 
 
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition 
Corée, Rép. de Certaines fibres discontinues de polyester 26.07.2002 
Taipei Chinois Certaines fibres di scontinues de polyester 26.07.2002 
 
 
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR  
(au 31 décembre 2004) 
 
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition 
- - - 
 
 
ABROGATION DE MESURES ANTIDUMPING  
(au 31 décembre 2004) 
 
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition 
- - - 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/Q1/ARG/19 
G/SCM/Q1/ARG/19 15 de abril de 2009 
 
 
(09-1766) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
 
Preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS
 
sobre la notificación de la ARGENTINA1 
   La siguiente comunicación, de fecha 8 de abril de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas.   
 
_______________ 
 
 
Pregunta 1
 
 
 El Decreto Nº 1393/2008 no contiene disposic iones relativas al muestreo, que sí estaban 
incluidas en el Decreto Nº 1088/2001, derogado por el primero.  ¿Podría la Argentina indicar si existe 
alguna disposición (en otros textos jurídicos) que regule los casos en que el número de exportadores, 
productores, importadores o tipos de productos sea ta n grande que resulte imposible efectuar una 
determinación del margen de dumping que corresp onda a cada exportador o productor interesado del 
producto sujeto a investigación de que se tenga conocimiento?   
 
Pregunta 2  
  Los artículos 4, 50, 54, 58 y 63 en particul ar disponen que la Secretaría establecerá 
lineamientos, requisitos y formalidades en relación con los diversos aspectos de los procedimientos 
que mencionan.  ¿Podría la Argentina indicar el pl azo previsto para que la Secretaría establezca estos 
lineamientos, requisitos y formalidades?    
Pregunta 3
 
 
 El artículo 64 hace referencia a las disposic iones aplicables en el caso de las importaciones 
procedentes de países sin economía de mercado o en transición hacia una economía de mercado.  ¿Podría la Argentina indicar qué países consider a actualmente comprendidos en estas dos categorías a 
los efectos de las investigaciones antidumping? 
 
 
__________  
                                                     
 
1 G/ADP/N/1/ARG/1/Suppl.9.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS176/11/Add.73 
12 de diciembre de 2008 
 (08-6128) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS   
DE ASIGNACIONES DE 1998 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de diciembre de 2008, dirigida por la delegación de los Estados Unidos al Presidente de l Órgano de Solución de Diferenci as, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 211  
de la Ley Omnibus  de Asignaciones de 1998  
(WT/DS176 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
  El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley Omnibus 
de Asignaciones de 1998  (WT/DS176).  En la reunión posterior del OSD celebrada el 18 de febrero 
de 2002 los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones 
y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto.   Varias propuestas legislativas con respecto al artículo 211 por las que se aplicarían las 
recomendaciones y resoluciones del OSD en esta difere ncia se han presentado al Congreso, tanto en el 
Senado como en la Cámara de Representantes. 
  La Administración de los Estados Unidos est á trabajando con el Congreso estadounidense con 
respecto a las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto. 
__________