. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/136 
21 de julio de 2005 
 (05-3294) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) (141) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Gasóleo  (SA:  27.10;  ICS 13.040) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Control of Emissions 
of Air Pollution from Diesel Fuel (Control de las emisiones de contaminantes atmosféricos 
procedentes del gasóleo) – 3 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La EPA propone la corrección, la modificación y la revisión 
de determinadas disposiciones del Reglamento sobre el gasóleo de automoción por carretera 
adoptado el 18 de enero de 2001 (66FR 5002), y del Reglamento sobre el gasóleo para 
motores industriales de 29 de junio de 2004 (69 FR 38958).  En primer lugar, se propone la 
introducción de correcciones menores para aclarar el Reglamento de aplicación de las 
normas sobre el gasóleo, que se centran principa lmente en el Reglamento sobre el gasóleo 
para motores industriales, aunque algunas pue den referirse a ciertas disposiciones del 
Reglamento sobre el gasóleo de automo ción por carretera no contempladas en la 
elaboración del primero.  En segundo lugar, se propone la modificación de las disposiciones 
sobre designación y seguimiento para abarcar las empresas del sistema de distribución de 
combustibles que desempeñen más de una f unción relacionada con la producción y/o 
distribución de combustibles, a fin de atenuar el  problema de la imprecisión en el balance de 
volúmenes de una empresa que desempeñe múltipl es funciones.  Por último, con respecto a 
la concesión de créditos de combustible, se pr opone la revisión del text o reglamentario para 
facilitar a las refinerías el acceso a los créditos anticipados de gasóleo de automoción.  La 
intención de esta modificación es allanar la tran sición gradual al gasóleo bajo en azufre en 
todo el país. 
En la sección "Normas y Reglamentos" del número del Federal Register  en que figura esta 
notificación se publica la norma definitiva directa por la que se corrigen varios errores de G/TBT/N/USA/136 
Página 2  
 
tipografía, se modifica la reglamentación sobre designación y seguimiento para abarcar las 
empresas que desempeñen más de una función, y se prevén mayores incentivos para el cumplimiento anticipado de las prescripciones sobre el gasóleo bajo en azufre sin necesidad 
de medidas complementarias de la EPA, a menos que se reciban observaciones desfavorables.  En el preámbulo de la norma definitiva directa se explican en detalle los 
motivos de la medida notificada.  Si se reciben observaciones desfavorables, se retirará la 
norma definitiva directa antes de su fecha de  entrada en vigor, y to das las observaciones del 
público se recogerán en una norma definitiv a posterior basada en la norma propuesta 
notificada.  No se establecerá un segundo pe ríodo de presentación de observaciones sobre 
esa medida.  Todas las partes interesadas en presentar observaciones deben hacerlo en el 
plazo indicado a continuación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   70 Federal Register  (FR) 40949, de 15 de julio de 2005;  
Título 40 del Código de Reglamentos Federale s (CFR), Parte 80.  Una vez adoptado, se 
publicará en el Federal Register . 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de agosto de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Direcciones de Internet: http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/05-
13782.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/pdf/
05-13782.pdf