ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG133/5 
10 de abril de 2006 
 
 (06-1661) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LOS ESTADOS MIEMBROS 
DE LA AELC Y JORDANIA 
Preguntas y respuestas
 
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de abril de 2006, se distribuye a petición de las 
delegaciones de los Estados miembr os de la AELC (Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza) y de 
Jordania. 
 En el presente documento se reproducen las pre guntas formuladas a las Partes y las respuestas 
que éstas han facilitado.  Las preguntas y respuest as que figuran a continuación se han ordenado 
siguiendo la estructura del documento WT/REG133/3. 
_______________ 
I. INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE EL ACUERDO 
4. Datos sobre el comercio 1. Sírvanse facilitar al Comité información sobre el número de líneas arancelarias a que se 
aplica el presente Acuerdo, incluidos los acuerdos  sobre la agricultura.  Por ejemplo, ¿podrían 
facilitar las Partes datos sobre el número de líneas arancelarias plenamente liberalizadas, el 
número de líneas arancelarias liberalizadas, el número de líneas arancelarias sujetas a 
contingentes arancelarios, el calendario de  liberalización y el número total de líneas 
arancelarias consignadas en la lis ta de cada una de las Partes? 
 Véase el anexo. 
II. DISPOSICIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO 
8. Disposiciones por sectores específicos 
 8.1 Agricultura 
2. El artículo 1 del Protocolo relativo a la agricultura entre la República de Islandia y el 
Reino Hachemita de Jordania prevé la concesión  por Islandia de reducciones arancelarias a las 
importaciones de productos agropecuarios proc edentes de Jordania.  Sin embargo, no hay 
ninguna disposición correspondiente en virtud de la cual Jordania conceda reducciones arancelarias a las importaciones de productos agr opecuarios procedentes de Islandia.  ¿Podrían 
explicar las Partes a qué se debe la exclusión de todo el sector agrícola, teniendo en cuenta el 
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV del GATT de 1994, según el cual 
"la contribución a la expansión del comercio mundial" es "menor si queda excluido de ella 
alguno de sus sectores importantes"? WT/REG133/5 
Página 2  
 
   Islandia no es un Estado exportador en el sector de la agricultura.  En parte, es autosuficiente 
por su producción nacional, sobre todo en lo que respecta a la carne y los productos lácteos, pero tiene que importar para el consumo inter no alrededor del 50 por ciento del valor calorífico de los productos 
agropecuarios.  Islandia ha tratado de exportar, pr incipalmente en el caso de un número muy limitado 
de productos de gran calidad, como la carne de ovi no, y a determinados mercados de precios altos o a 
mercados en los que tradicionalmen te se consumen determin ados productos, como la carne de caballo.  
En el momento de concluirse el presente acuer do bilateral, Islandia casi  no exportaba productos 
agropecuarios; pero, durante los 3 ó 4 últimos años, se han afianzado algunas exportaciones, en 
particular, de carne de ovino y ciertos productos de la  carne de caballo.  Por lo tanto, no se pretendió 
excluir ningún producto.  Simplemente, no se trata de un ámbito en que los productores de Islandia 
tengan mayor interés ni en el que se prevea que así suceda en el futuro, debido a la situación 
geográfica del país.  Asimismo, conviene recordar  que el Acuerdo incluye concesiones por ambas 
partes respecto de los productos agropecuarios ela borados, concretamente en el Protocolo A del 
Acuerdo.   IV. OTRA INFORMACIÓN 
3. Servicios e inversiones 3. ¿Han adoptado las Partes medidas en virtud del artículo 28 2) para liberalizar el 
comercio de servicios entre ellas? 
 Hasta la fecha, ninguna de las Partes ha adoptado ese tipo de medidas. 
 
4. Cláusula de ampliación 
4. En el artículo 27, titulado "Cláusul a de ampliación", se ofrece a las Partes la 
oportunidad de examinar el Acuerdo para "hacerlo  extensivo a esferas no comprendidas en él".  
¿Han utilizado las Partes o han considerado la po sibilidad de utilizar esa cláusula para hacer 
extensiva la liberalización arancelaria a otros productos?  Si la han utilizado, ¿con qué 
productos? 
 Hasta la fecha, no se ha utilizado. 
  WT/REG133/5 
 Página 3 
 
 
  ANEXO 
Comercio a que se aplicó el Acuerdo de Libre Comercio entre la AELC y Jordania en 2004 
(en dólares EE.UU.)  
 
  AELC Islandia Noruega Suiza-
Liechtenstein
Importaciones (capítulos 1 a 24 del SA)  95.343 2.159 6.420 86.764 
FA  86.441 2.159 6.420 77.862 
DR  3.167     3.167 
NC  5.735     5.735 
Importaciones (capítulos 25 a 97 del SA)  519.962 2.333 111.529 406.100 
FA  519.962 2.333 111.529 406.100 
DR          
NC          
Importaciones (capítulos 1 a 97 del SA)  615.305 4.492 117.949 492.864 
FA  606.403 4.492 117.949 483.962 
DR  3.167     3.167 
NC  5.735     5.735 
Exportaciones (capítulos 1 a 24 del SA)  12.449.585 0 490.409 11.959.176 
FA  583.299   490.409 92.890 
DR  1.460.850     1.460.850 
NC  10.405.436     10.405.436 
Exportaciones (capítulos 25 a 97 del SA)  106.580.484 34.416 3.020.659 103.525.409 
FA  35.448.468 34.416 1.077.124 34.336.928 
DR  69.960.211   771.730 69.188.481 
NC  1.171.805   1.171.805   
Exportaciones (capítulos 1 a 97 del SA)  119.030.069 34.416 3.511.068 115.484.585 
FA  36.031.767 34.416 1.567.533 34.429.818 
DR  71.421.061   771.730 70.649.331 
NC  11.577.241   1.171.805 10.405.436 
 
Notas : 
FA   - En franquicia arancelaria 
DR   - Derechos reducidos 
NC   - No se aplican concesiones 
Fuente :   World Trade Atlas  
 
  
  WT/REG133/5 
Página 4  
Acuerdo de Libre Comercio entre la AELC y Jordania - 2004:  número de líneas arancelarias incluidas  
(líneas arancelarias al nivel de 8 dígitos) 
 
  AELC Islandia Noruega Suiza-
Liechtenstein   Jordania 
Productos agropecuarios (capítulos 1 a 24 del SA)  5.639 2.065 1.288 2.286   1.512 
FA 2.660 1.562 772 326   128 
DR 450 39 130 281   12 
Productos industriales (capítulos 25 a 97 del SA)  18.243 6.116 5.912 6.215   4.871 
FA 18.219 6.116 5.912 6.191   2.760 
DR 5     5   2.111 
Todos los productos (capítulos 1 a 97 del SA)  23.882 8.181 7.200 8.501   6.383 
FA 20.879 7.678 6.684 6.517   2.888 
DR 455 39 130 286   2.123 
Notas : 
FA:  -  En franquicia arancelaria 
DR  - Derechos reducidos 
Fuente :  Oficinas Nacionales de Estadística 
Agricultura : Incluye los productos agropecuarios elaborados.  Las concesiones se negocian bilateralmente. 
 
Número de líneas arancelarias sujetas a contingentes arancelarios 
 
Jordania: 1 línea arancelaria está sujeta a contingent es arancelarios, al nivel de 4 dígitos  
Islandia: no tiene contingentes arancelarios 
Noruega: no tiene contingentes arancelarios 
Suiza: 69 líneas arancelarias están sujetas a contingentes ar ancelarios, todas ellas al nivel de 8 dígitos 
 
Calendario de liberalización 
Productos industriales :  Jordania:  los derechos se eliminarán de manera gradual, a más tardar, 12 años después de la entrada en vigor del Acuerdo.  
La AELC:  se eliminarán por completo los derechos al entrar en vigor el Acuerdo. 
Pescado:   los derechos se eliminarán de manera gradual, a más tardar, tr es años después de la entrada en vigor del Acuerdo.  La AELC:  se eliminarán por 
completo los derechos al entrar en vigor el Acuerdo, salvo en el caso de Suiza y Liechtenstein, que podrán mantener los derecho s sobre algunos productos. 
Productos agropecuarios:  Jordania:   una línea arancelaria se desmantelará transcurridos siet e años después de la entrada en vigor del Acuerdo.  
Todos los demás compromisos eran válidos directamente d esde el momento de la entrada en vigor del Acuerdo.  
 
__________