PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/517/Add.1 
15 mars 2010 
 (10-1372) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 10 mars  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ:  Energy Conservation Program for Certain Commercial and Industrial Equipment:  Test 
Procedure for Metal Halide Lamp Ballasts (Ac tive and Standby Modes) and Proposed Information 
Collection, et al.;  Final Rule and Notice  (Programme d'économie d'énergie pour certains 
équipements commerciaux et industriels.  Procédur e d'essai applicable aux ballasts pour lampes aux 
halogénures métalliques (mode actif et mode veille) et proposition de  collecte d'informations, ainsi 
qu'autres dispositions.  Règle finale et avis).  ORGANISME:  Office of Energy Efficiency and Renewa ble Energy, Department of Energy  
(Office de l'efficacité énergétique et des éner gies renouvelables du Département de l'énergie). 
 
ACTION:  Règle finale  RÉCAPITULATIF:  Le Département de l'énergie ( DOE) des États-Unis établit dans la règle finale 
présentement notifiée une procédure d'essai app licable aux ballasts pour lampes aux halogénures 
métalliques à l'aide de laquelle les fabricants dé montreront la conform ité aux normes d'économie 
d'énergie des appareils d'éclair age aux halogénures métalliques requise par la Loi sur la politique 
énergétique et les économies d'énergie (EPCA) modifiée.  Cette procédure d'essai est fondée 
essentiellement sur des dispositions de la norme C82.6-2005 de l'Institut national américain de 
normalisation (ANSI) relative aux ballasts pour lamp es à décharge à haute in tensité – Méthodes de 
mesure;  ces dispositions sont incorporées par référe nce dans la procédure.  Comme le prescrit aussi 
l'EPCA, le DOE établit une méthode d'essai perme ttant de mesurer la c onsommation d'énergie en 
mode veille et explique pourquoi la  mesure de la consommation d'éner gie en mode arrêt ne s'applique 
pas aux ballasts pour lampes aux halogénures métalliqu es.  Les dispositions de la procédure d'essai 
relatives au mode veille sont fondées sur la  norme 62301 de la Commission électrotechnique 
internationale (CEI):  Appareils électrodomestiques – Mesure de la consomma tion en veille.  La règle 
notifiée porte aussi adoption d'un certain nombr e de définitions de termes importants. 
 G/TBT/N/USA/517/Add.1 
Page 2  
 
  CALENDRIER:  Cette procédure d'ess ai est applicable au 8 avril 2010.  L'incorporation par référence 
d'une publication indiquée dans la rè gle est approuvée par le directeur du Federal Register  à la date 
du 8 avril 2010.  Liens: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-3841.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-3841.pdf  
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/THA/162/Add.1 
31 de octubre de 2007  
 (07-4724) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 29 de oc tubre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia . 
 
_______________  
 
 Medida de la Administración de Alimentos y Prod uctos Farmacéuticos (FDA) de Tailandia relativa al 
Proyecto de Notificación del Ministerio de Salud Pública Nº …, …E. B., Complementos dietéticos –  
Nº 2  
 
 En respuesta a peticiones internacionales rela cionadas con la complejidad de las cuestiones 
abarcadas en el "Proyecto de Notificación del Ministerio de Salud Pública Nº …, …E. B., 
Complementos dietéticos – Nº 2", notificado mediante el documento G/SPS/N/THA/162, se establece una ampliación de un mes del período de presentación de observaciones.  La nueva fecha límite para 
la presentación de observaciones es el 30 de noviembre de 2007. 
 
 National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS)   (Oficina nacional de normas sobre productos básicos agrícolas  y productos alimenticios - ACFS)   Division of Agricultural Commodity and Food Standard Policy  3 Ratchadamnern-N ok Avenue, Bangkok 10200 
 TAILANDIA 
 Teléfono:  +(622) 629 8979 
 Telefax:  +(622) 629 8978-9  Correo electrónico:  acfspol@acfs.go.th, anutviset@gmail.com  Sitio Web:  www.acfs.go.th 
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/S/24 
27 de febrero de 2006 
 
 (06-0832) 
Consejo del Comercio de Servicios 
en Sesión Extraordinaria Original:   español 
 
 
 
COMUNICACIÓN DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA 
 
Retiro de las propuestas de negociación sobre servicios de energía   
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de fe brero de 2006, la República de Bolivariana de 
Venezuela, se distribuye a los Miembros des Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________ 
 
 
La República Bolivariana de Venezuela comuni ca su decisión de retirar formalmente las 
comunicaciones que se enumeran a continuación:  
-  Propuesta de Negociación sobre Servicios de  Energía, documento S/CSS/W/69, de fecha 29 
de marzo de 2001;  
-  Propuesta de Negociación sobre Servicios de  Energía, documento S/CSS/W/69/Add.1, de 
fecha 15 de octubre de 2001;  
-  Propuesta de Negociación sobre Servicios de  Energía, documento S/CSS/W/69/Add.2, de 
fecha 4 de junio de 2003. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/366 
11 January 2008 
 (08-0109) 
Dispute Settlement Body 
15 January 2008  
 
 
   
PROPOSED AGENDA 
  
I. EUROPEAN COMMUNITIES – ANTI-DUMPING MEASURE ON FARMED 
SALMON FROM NORWAY 
A. R
EPORT OF THE PANEL (WT/DS337/R) 
II. IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS OF THE DSB 
A. BRAZIL – MEASURES AFFECTING IMPORT S OF RETREADED TYRES  
B. JAPAN – COUNTERVAILING DUTIES ON DYNAMIC RAN DOM ACCESS MEMORIES FROM KOREA  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/401 
3 de noviembre de 2010 
 (10-5821) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BRASIL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: 
Instituto Nacional de Metrología, Normal ización y Calidad I ndustrial (INMETRO) 
Teléfono:  +(55) 21 2563.2821 
Fax:  +(55) 21 2563.5637 Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
 
Sitio Web:  http://www.inmetro.gov.br/  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Mobiliario de madera del tipo utilizado en dormitorios 
(cunas) (SA:  9403.50) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Ministerial Act Nº 408, 
19 October  2010  (Disposición Ministerial Nº 408 de 19  de octubre de 2010) - Documento en 
portugués (23 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El documento notificado especifi ca el procedimiento de los 
organismos acreditados por INMETRO para ga rantizar la conformidad de las cunas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección y seguridad de bebés y niños pequeños 
8. Documentos pertinentes:  
- 1)  Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Uni ón) N° 202 de 21 de octubre 
de 2010, Sección 1, página 92; 
- 2) Portaria (Disposición Mi nisterial) Nº 408 de 19 de oc tubre de 2010, publicada por 
INMETRO; 
- 3) Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión), 
- 4) No se indica. G/TBT/N/BRA/401 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Fecha de publicación en el Diario Oficial, 
después del examen de las observaciones recibidas 18 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   21 de diciembre de 2010 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001612.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/GEO/18 
22 January 2010  
 (10-0342) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  GEORGIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  United Transport Administration, Ministry of Regional Development 
and Infrastructure   Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Individually Designed 
(Handmade) Vehicles (ICS: 43.020; 43.100) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  On the approval of the 
draft order by the Head of the United Transpor t Administration of the Ministry of Regional 
Development and Infrastructure  of Georgia "Technical Re gulation Requirements for the 
Individually Designed (Handmade) Vehicles" (in Georgian).       
6. Description of content:  The present document determines  requirements towards technical 
maintenance characteristics of a individually  designed (hand-made) ve hicle, its parts and 
devices and the procedure for assessing the compliance of the handmade vehicle with the requirements of the present regulation.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Guide the designer of handmade vehicles towards the creation of original, technical, esthetical 
and safe handmade vehicle designs; regulate legalization of handmade vehicles; ensure minimization of risks connected to road accidents, human hea lth and environmental hazards.  
8. Relevant documents:   The Decree by the Government of Georgia dated 27 June 2007 "On 
Determining the List of Techni cal Regulations in the Field of  Transportation". Published in 
the Saqartvelos Sakanonmdeblo Matsne (The Legal Herald of Georgia) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } - 
10. Final date for comments:  - G/TBT/N/GEO/18 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [  ], or addre ss, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
National Information Center (Mari Broladze)  
N67 Chargali str. Tbilisi 0141, Georgia Tel: +995 32 612530; +995 32 613090; +995 32 613021 
Fax: +995 32 613500 
E-mail: geostm@economy.ge
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/20/Add.2 
23 February 2005 
 
 (05-0754) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 17 February 2005, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies that the entry into force of Resolution No. 18 0398 
of 7 April 2004 of the Ministry of Mines and Energy "Issuing the Technical Regulation on Electrical Equipment and Installations (…)", notified in do cument G/TBT/N/COL/20/Add.1 of 29 April 2004, 
has been postponed until 31 March 2005, pursuant to Resolution No. 18 1760 of 23 December 2004 
of the Ministry of Mines and Energy. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ALB/116/Add.1 
28 September 2009 
 (09-4507) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 23 Se ptember 2009, is being circulated at the 
request of the Delegation of Albania . 
 
_______________  
  
Withdrawal of the protective measures against the swine influenza A/H1N1 outbreak in Canada
 
 
The Order of the Minister of Agriculture, F ood and Consumer Protecti on "On withdrawal of 
the protective measures against the swine influenza A/H1N1 outbreak in Canada" gives permission of 
import and transition of all live pi gs (wild and domestic) from Canada  (Alberta province) into the 
territory of Albania, permission of imports of se men and fresh meat of domestic and wild pigs; 
products originating from pigs destined for animal feed or for agricultural and industrial uses, and 
pathological material and biological pig products th at are not submitted to a process that destroys the 
virus A/H1N1 from Canada (Alberta province) into Albanian territory. 
 
 Effective date of entry into force:  10 September 2009 
 
This addendum concerns a: 
 
 [  ] Modification of final date for comments  [  ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [  ] Modification of content and/or scope  of previously notified draft regulation 
 [ X ] Withdrawal of proposed regulation 
 [  ] Change in proposed date of adoption,  publication or date of entry into force 
 [  ] Other:    Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
[  ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ):  Not applicable 
 
Agency or authority designated to handle comments:  [  ] National Notification Authority, [  ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 G/SPS/N/ALB/116/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [  ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
General Directorate of Standardization 
WTO Enquiry Point – Albania 
Tel: +(355 4) 222 62 55 Fax: +(355 4) 224 71 77 E-mail: info@dps.gov.al Website:  http://www.dps.gov.al
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/L/810/Corr.1* 
3 February 2011  
 
(11-0528) 
 Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO PARAGRAPH 3(C) OF THE  
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
Communication from the United States
 
 
Corrigendum  
  
On page 35, endnotes should be placed at the end of the table and should read:  
"OO = on order; NC = not constructed; U/C = under construction; C/E = construction ended". 
  
__________  
                                                     
 
* In English and French only.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/19 
14 December 2007 
 (07-5600) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KINGDOM OF BAHRAIN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. Box 5479, Kingdom of Bahrain Tel: (+973) 1757 4880 Fax: (+973) 1753 0730 E-mail: bsmd@commerce.gov.bh. 
Website: http://www.moic.gov.bh 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Frozen French Fried 
Potatoes  (HS:  19 05 90 80) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Frozen french fried 
potatoes (9 pages in Arabic and 6 pages in English).  
6. Description of content:   This draft technical regulation specifies the requirements stated in 
the Gulf standard GSO 2874 "frozen french fri ed potatoes" under clauses 8 & 9 (packaging 
& labelling) as mandatory requirements.   
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection.                                    
8. Relevant documents:  CODEX STAN 114-1981 ″ Quick Frozen French Fried Potatoes ″ 
volume 5A-1994.               
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. 
10. Final date for comments:   February 2008 G/TBT/N/BHR/19 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Standards & Metrology Directorate 
Ministry of  Industry and Commerce P.O. Box 5479 
Kingdom of Bahrain 
Tel: (+973) 1757 4880 Fax: (+973) 1753 0730 Email: bsmd@commerce.gov.bh 
Website: http://www.moic.gov.bh
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/193/GHA 
8 April 2011 
 (11-1781) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLES 16.4 AND 16.5  
OF THE AGREEMENT
* 
 
GHANA 
 
 
 The following communication, dated 31 March 2011, is being circulated at the request of the Delegation of Ghana.    
_______________ 
 
  This is to notify that Ghana has not establishe d an authority competent to initiate and conduct 
an investigation within the meaning of Article 16.5 of the Agreement and thus has not, to date, taken 
any anti-dumping actions within the meaning of Arti cle 16.4 of the Agreement and does not anticipate 
taking any anti-dumping actions for the foreseeable future.
1  Ghana shall promptly notify the 
Committee on Anti-Dumping Practices of any chang es that may take place in this regard.  
Specifically, Ghana shall notify the Committee on Anti- Dumping Practices pursuant to Article 16.5 of 
the Agreement upon the establishment of an aut hority competent to initiate and conduct anti-dumping 
investigations, as well as the domestic procedur es governing the initiation and conduct of such 
investigations, and shall report without dela y to the Committee any anti-dumping actions in 
accordance with Article 16.4 of the Agreement.   
  
__________
 
                                                      
 * This notification is made pursuant to the notification format contained in document G/ADP/19, 
adopted by the Committee on Anti-Dumpi ng Practices on 21 October 2009.   
 1 This notification shall be valid until further notice.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/237/Add.1 
28 September 2005 
 (05-4286) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 26 September 2005, is being circulated at the request of the Delegation of Canada.   
_______________ 
 
 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1341 - Chlorpyrifos)
 
 The Pest Management Regulatory Agency (PMRA)  of Health Canada has initiated a process 
to re-evaluate and to determine the conditions of acceptability for pesticide active ingredients that 
were registered in Canada before 1995, along with  their currently registered end-use products.  Re-
evaluation is the review of pesticide active ingr edients and their end-use products on the basis of 
updated data and information to determine whether, and under wh at conditions, their continued 
registration is acceptable.  
 
As a result of this first stage of the re-evalua tion of chlorpyrifos, it was decided that products 
containing chlorpyrifos could not be used in  Canada on tomatoes after 31 December 2003.  
Chlorpyrifos is not registered for use on apples or  grapes in Canada.  The PMRA will also address 
acute dietary risk concerns by decreasing the Maxi mum Residue Limits (MRLs) for chlorpyrifos in 
apples, grapes and tomatoes to 0.01 ppm.  After the review of all available data, the PMRA has 
determined that following this amendment, both the acu te dietary risk and the chronic or lifetime risk 
from foods treated with chlorpyrifos will not be a concern for the general Canadian population or any 
population subgroup, including infants and children.  Since chlorpyrifos is still registered for use on 
other commodities in Canada, this MRL is being es tablished to cover residues as a result of the 
misuse of chlorpyrifos and residues found in imported commodities.  
 
The residue data reviewed also indicate that the dietary risk following use of chlorpyrifos is 
adequately described by naming only the parent co mpound, as the metabolite is not of toxicological 
concern.  Therefore, this regulatory amendment will  redefine the chemical name of chlorpyrifos for 
apples, grapes and tomatoes in order to remove the metabolite.  G/SPS/N/CAN/237/Add.1 
Page 2  
 
  
The full text of this addendum (fi nal rule) can be downloaded from: 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20050921/pdf/g2-13919.pdf
 or requested from: 
 Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel:  (613) 238-3222 
Fax:  (613) 569-7808 
E-mail:  info@scc.ca 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/Q/ARG/3 
10 de abril de 2007 
 
 (07-1431) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
RÉGIMEN DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN DE LA ARGENTINA 
 
Preguntas de los ESTADOS UNIDOS a la ARGENTINA
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de abril de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
_______________ 
 En relación con las respuestas de la Argentina al cuestionario, distribuidas el 15 de septiembre 
de 2006 con la signatura G/LIC/N/3/ARG/3, los Estados Unidos desean formular las siguientes 
preguntas: 
 - La Argentina indica que "[e]n el caso de  licencia de calzado se asigna a los productos 
importados y a los de fabricación nacional."  Sírvanse describir de qué modo se asignan estas licencias. 
 - La Argentina indica asimismo que "[s]e em iten certificados que de ben ser presentados 
conjuntamente con el resto de la documen tación exigida al momento del despacho a 
plazo de las mercaderías."  Sírvanse explicar de qué modo se emiten estos 
certificados. 
 - En respuesta a la pregunta 4 del cuestionario, en la que se preguntaba si el trámite de 
licencias está "destinado a limitar la cantidad o el valor de las importaciones", la Argentina contestó que "[e]l trámite no tiende a limitar ni la cantidad ni el valor de las 
importaciones."  Ahora bien, en la respuest a a la pregunta 6.IV, la Argentina señaló 
que "[e]n el caso del calzado, los cupos en  vigencia son una consecuencia de la 
aplicación de una medida de salvaguardia."  ¿Tiene actualmente la Argentina cupos 
en vigencia respecto del calzado?  ¿Se ap lica este contingente limitando la cantidad de 
licencias otorgadas para la importación de calzado?  Sírvanse identificar las medidas de salvaguardia o toda otra restricción cuantitativa aplicadas de conformidad con las 
normas de la OMC que justifiquen los esfuerz os de la Argentina por controlar dichas 
importaciones.   
 - En la pregunta 6.V se pide a la Argen tina que indique los plazos que requiere para 
tramitar las solicitudes;  la Argentina responde que para los certificados de 
importación de productos como el calzado y los juguetes se requieren como "máximo 
30 días corridos."  No obstante, los expor tadores estadounidenses han informado de 
que, en la práctica,  el período de tramitación es de 60-90 días.  Sírvanse indicar de qué modo tramita la Argentina las licencias de importación no automáticas para asegurarse de que su régimen se ajusta a las normas de la OMC. 
 En esta ocasión, los Estados Unidos solicitan la  información mencionada más arriba, y que las 
autoridades argentinas se aseguren de que el ré gimen de licencias de importación aplicado a esos 
productos sea plenamente compatible con las prescripciones de la OMC. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/196 
21 août 2009 
 
 (09-3992) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
(Juillet 2009) 
 
Note du Secrétariat  
 
 
Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni  
de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.  
 
  En juillet 2009, le Secrétariat a reçu les rappor ts ci-après présentés au titre de l'article 25.11 
de l'Accord.  Ces rapports ont été co mmuniqués par les Communautés européennes
 et les États-Unis  
et peuvent être consultés au Secrétariat de  l'OMC par les représentants des gouvernements.1 
 
 
Membre présentant le rapport:  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
 
Produit  Pays ou  
territoire douanier  
 
Sodium métallique États-Unis 
 
 
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS 
 
Inserts de piston Ni-resist Argentine 
Corée, Rép. de  
Platelages Chine, Rép. pop. de 
 
Tôles et bandes en acier inoxydable, en rouleaux Corée, Rép. de 
 
 
__________  
 
                                                     
 
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Judith McGrath, bureau 1060, 
tél.:  022 739 53 26.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/385 
8 décembre 2006 
 (06-5897) 
Conseil du commerce des services Original:   français 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE VII:4 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
  
 La notification ci-après, datée du 27 novembre 2006 et adressée par la délégation de la Suisse, 
est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 
1. Membre adressant la notification:  
 
 Suisse  
2. Notification au titre de l'article:  
 
 Article VII, paragraphe 4, de l’Accord général sur le commerce des services  
 
3. Date d'entrée en vigueur/durée:  
 
 1
er octobre 2004 / Indéterminée 
 4. Organisme responsable de l'application de la mesure:  
 
 Office fédéral de la santé public (OFSP)  
5. Description complète de la mesure
1 indiquant les modes de fourniture visés, l'effet sur le 
commerce des services (par exem ple restrictions/mesures de libéralisation) et l'incidence 
de la mesure sur les engagements énoncés dans  la liste du Membre et dans sa liste 
d'exemptions de l'article II (NPF), le cas échéant: 
 
 Mesure :  Ordonnance fédérale sur la formation postg rade et la reconnaissance des diplômes et 
des titres postgrades des professions médicales (RS 811.113). 
 
 Description :  Reconnaissance selon les directives de la Communauté Européenne concernant 
la formation postgrade et la reconnaissan ce des diplômes et des titres postgrades des 
professions médicales. 
 6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 
 Aucun  
                                                     
 
1 Y compris les accords internationaux et les mesures de reconnaissance ou d'autre type. S/C/N/385 
Page 2  
 
  7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
 
 Office fédéral des constructions  et de la logistique (OFCL) 
 Diffusion des publications  3003 Berne  
 www.bbl.admin.ch , Tél. ++41 (0)31 325 50 50, Fax ++41 (0)31 325 50 58 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/119/Corr.1 
17 février 2005 
 (05-0663) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires   
 
 
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 
DE L'ACCORD 
(octobre 2004) 
 
Note du Secrétariat  
 
Corrigendum  
   
   
 
  Il convient de supprimer le Mexique en tant  que Membre présentant le rapport, aux pages 1 
et 2 du document G/SCM/N/119. 
 
__________ 
 
 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/62 
13 October 2005 
 (05-4684) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Department of Health  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Beverage  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
trading partners  
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  Draft of Sanitation 
Standard for Beverage (available in English, 2 pages).  
6. Description of content:  The standard amends the ca ffeine content and labelling 
requirements for caffeine-containing bevera ges, other than tea, coffee and cocoa.  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft of Sanitation 
Standard for Beverage (8 September 2005, Food No. 0940405532) available in English from the National Notification Authority, National Enqui ry Point, and Department of Health.  The 
standards will be published in the Official Governme nt Gazette when adopt ed.  The full text 
may be downloaded from the following website: 
http://food.doh.gov.tw/chinese/ruler/draft.htm.  
10. Proposed date of adoption:  To be determined.  
11. Proposed date of entry into force:  To be determined.  G/SPS/N/TPKM/62 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  10 November 2005  
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Bureau of Food Safety 
Department of Health 
12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei , Taiwan, Postal Code 100 
Tel:  886-2-23210151 ext 353 Fax:  886-2-23929723 E-mail:  fswang@doh.gov.tw  
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Bureau of Food Safety 
Department of Health 12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei , Taiwan, Postal Code 100 
Tel:  (+886) 2 23210151 ext 353 Fax:  (+886) 2 23929723 
E-mail:  fswang@doh.gov.tw
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/72 
10 de octubre de 2006 
 (06-4872) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Rotuladores (SA:  960839;  ICS:  97.180) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   KS 1998:2006 
Marking pens for writing and drawing – Specification  (KS 1998:2006 – Rotuladores para 
escribir y dibujar – Especificación) – 16 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se especifican las prescripciones de manufactura y 
rendimiento de los rotuladores empleados para escribir y dibujar. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prevención de prácticas que puedan induci r a error y protección de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:    
KS G 2604:1994 – Rotuladores 
KS 163:2000 – Pigmentos para pinturas preparadas 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  4 de diciembre de 2006 
Fecha en que el Ministerio de Comercio e 
Industria declare el carácter obligatorio de la 
medida en la Gaceta Oficial de Kenya 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
 G/TBT/N/KEN/72 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 Nairobi, KENYA 
Teléfono:  (+254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Telefax:  (+254 020) 609660/609665, Correo electrónico:  info@kebs.org Sitio Web:  http://www.kebs.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS321/7 
7 juin 2005 
 
 (05-2317) 
  
  
CANADA – MAINTIEN DE LA SUSPENSION D'OBLIGATIONS 
DANS LE DIFFÉREND CE – HORMONES 
 
Constitution du Groupe spécial établi à la demande
 
des Communautés européennes  
 
Note du Secrétariat  
 
1. À sa réunion du 17 février 2005, l'Organe de rè glement des différends (ORD) a établi un 
groupe spécial comme les Communautés europ éennes l'avaient demandé  dans le document 
WT/DS321/6, conformément à l'article 6 du Mémora ndum d'accord sur le règlement des différends 
(WT/DSB/M/183). 
2. Le mandat du Groupe spécial est le suivant: 
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
Communautés européennes dans le documen t WT/DS321/6, la question portée devant 
l'ORD par les Communautés européennes dans  ce document;  faire des constatations 
propres à aider l'ORD à formuler des reco mmandations ou à statuer sur la question, 
ainsi qu'il est prévu dans lesdits accords." 
3. Le 27 mai 2005, les Communautés européennes ont demandé au Directeur général, en vertu 
du paragraphe 7 de l'article 8 du Mémorandum d'accord, de déte rminer la composition du Groupe 
spécial.  Ce paragraphe est ainsi libellé: 
"Si un accord sur la composition du groupe sp écial n'intervient pas dans un délai de 
20 jours après la date d'établissement du gr oupe, le Directeur général, à la demande 
de l'une ou l'autre des parties et en cons ultation avec le Président de l'ORD et le 
Président du Comité ou Conseil compétent,  déterminera la composition du groupe 
spécial en désignant les personnes qui lui pa raissent les plus indiquées, conformément 
aux règles ou procédures spéciales ou additio nnelles pertinentes de l'accord visé ou 
des accords visés qui sont invoqués dans le di fférend, après avoir consulté les parties 
au différend.  Le Président de l'ORD in formera les Membres de la composition du 
groupe spécial ainsi constitué au plus tard dix jours après la date à laquelle il aura 
reçu une telle demande." 
4. Le 6 juin 2005, le Directeur général a donné  au Groupe spécial la composition suivante: 
 Président: M. Tae-yul Cho 
 Membres: M. William Ehlers 
   Mme Claudia Orozco 
5. L'Australie, le Brésil, la Chine, les États- Unis, l'Inde, le Mexique, la Norvège, la 
Nouvelle-Zélande et le Taipei chinois ont réservé leurs droits de participer aux travaux du Groupe 
spécial en tant que tierces parties. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/157 
5 décembre 2005 
 (05-5788) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Engrais (SH 3104, 3105) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Amendment of the Official 
Standards for Ordinary Fertilizers  (Modification des normes officielles relatives aux 
engrais ordinaires) – 2 pages, en anglais 
6. Teneur:    
Il est prévu de réviser les normes officielles relatives aux engrais ci-après: 
• engrais à base de silicate de potassium; 
• engrais à base de silicate de potassium fondu; 
• engrais composé contenant des produits chimiques pour l'agriculture; 
• engrais mélangé contenant des produits chimi ques pour l'agriculture pour utilisation en 
jardin privé 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Répondre aux besoins actuels des agriculteur s et suivre les avancées technologiques 
8. Documents pertinents:   Le texte de base est la Loi sur le  contrôle des engrais.  Publication 
au Journal officiel (KAMPO) après adoption 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Février 2006 
Mars 2006 
10. Date limite pour la présentation des observations:   10 février 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/265/Corr.1 
26 de octubre de 2010 
 
 (10-5563) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
 
SRI LANKA 
 
Disposiciones para la reunión de examen
 
 
Comunicación del Presidente del Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  
 
Corrigendum  
 
 
El párrafo 1 de la página 1 debe decir:  1. De conformidad con el párrafo 4 del artículo IV  y el Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, los 
días 4 y 5 de noviembre de 2010 se celebrará una reunión del Órgano de Examen de las Políticas 
Comerciales para llevar a cabo el tercer examen de  las políticas y prácticas comerciales de Sri Lanka 
(WTO/AIR/3620/Corr.1). 
El párrafo 11 de la página 2 debe decir: 
 
11. La prohibición de dar publicidad a los docum entos relativos al examen de Sri Lanka se 
levantará el 4 de noviembre de 2010, a las 14 h de Ginebra. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/URY/16/Add.2 
26 de enero de 2012  
 (12-0527) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 23 de enero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Uruguay. 
 
_______________ 
  
Notificación G/SPS/N/URY/16 "Modificación de los Requisitos Zoosanitarios para la Importación 
Temporal de Equidos destinados a los Estados Partes del MERCOSUR" 
  
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  15 de febrero de 2012.  (última prórroga) G/SPS/N/URY/16/Add.2 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Unidad de Asuntos Internacionales 
Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca 
Constituyente 1476, tercer pi so - Montevideo - Uruguay 
Tel:  +(5982) 4126358 Fax:  +(5982) 4126331 Correo electrónico:  uai@mgap.gub.uy  
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional enca rgado de la notificación, [ ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de fax y dirección  de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca 
Constituyente 1476, segundo pi so - Montevideo - Uruguay 
Tel:  +(5982) 4126369 
Fax:  +(5982) 4126304 
Correo electrónico:  digesega@mgap.gub.uy  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CRI/101/Add.1 
21 avril 2011 
 (11-2066) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
La communication ci-après, reçue le 15 avril 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Costa Rica
. 
 
_______________ 
 
 
Directive SENASA-DG-D010-2010:  Règlement c oncernant la stérilité commerciale pour les 
conserves de produits de la pêche  
 Le document objet de la notification G/SPS/N/ CRI/101 est accessible en ligne à l'adresse 
suivante: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/CRI/11_0602_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  15 mai 2011 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: G/SPS/N/CRI/101/Add.1 
Page 2  
 
   
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Ministerio de Agricultura y Ganadería  (Ministère de l'agriculture et de l'élevage) 
Servicio Nacional de Salud Animal  – SENASA (Service national de la santé animale) 
Centro de Información y Notificación en  Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  (Centre d'information 
et de notification concernant les mesures sanitaires et phytosanitaires) Apartado Postal 10094-1000 San José (Costa Rica) 
Téléphone:  +(506) 2549 3454 
Fax:  +(506) 2549 3599 Courrier électronique:  notificaciones@sfe.go.cr Site Web:  http://www.senasa.go.cr/
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/W/206 
16 octobre 2007 
 (07-4472) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
RENSEIGNEMENTS DEVANT ÊTRE FOURNIS PAR LA CHINE DANS  
LE CADRE DU MÉCANISME D'EXAMEN TRANSITOIRE 
 
Communication de la Chine
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 15 octobre 2007, est distribuée à la demande de la délégation de la Chine.  
_______________ 
 
 
IV. POLITIQUES AFFECTANT LE COMMERCE DES MARCHANDISES 
6. Sauvegardes 
a) Mise en œuvre de la législation de la Chine sur les sauvegardes 
Législation de la Chine sur les sauvegardes 
  Depuis l'examen transitoire de 2006, la Chine n' a pas établi de nouveau texte législatif sur les 
sauvegardes.  
Mise en œuvre de la législation de la Chine sur les sauvegardes 
  Aucune nouvelle enquête en matière de sa uvegardes n'a été ouverte par la Chine depuis 
l'examen transitoire de l'année dernière.  
__________