ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/NOR/42 
25 de enero de 2005 
 
 (05-0293) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de dici embre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Noruega .  La notificación, correspondiente a los años civiles 2002  y 2003 , se refiere a 
las medidas adoptadas en el marco de la Decisión sobre medidas relativas a los posibles efectos 
negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo 
importadores netos de productos alimenticios ( cuadro NF.1 ). 
  
 G/AG/N/NOR/42 
Página 2  
 
 Cuadro NF.1 
 
Notificación de conformidad con el pá rrafo 2 del artículo 16 del Acuerdo:  
Vigilancia del seguimiento de la D ecisión sobre medidas relativas a  
los posibles efectos negativos del programa de reforma en los  
países menos adelantados y en los países en desarrollo  
importadores netos de productos  
alimenticios:  NORUEGA  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2002  
 
1) Cantidad de ayuda alimentaria facilitada a países menos adelantados y países en 
desarrollo importadores netos de productos alimenticios:  
 
 El compromiso contraído por Noruega en el  marco del Convenio s obre Ayuda Alimentaria 
(FAC) se cifró en 2002 en 30.000 toneladas de ayuda alimentaria o su equivalente en trigo.  Esta 
contribución se realiza en efectivo y no en produc tos (CLC), y se pone a disposición del Programa 
Mundial de Alimentos (PMA) para la compra de cer eales de los países en desarrollo.  En el cuadro 1 
se facilita información sobre la composición de la contribución realizada por Noruega en relación con 
la ayuda alimentaria a través del PMA y se incluye el costo del transporte y la manipulación.  
 La asistencia prestada por Noruega incluye ad emás programas de desarrollo a largo plazo, así 
como ayuda para casos de emergencia.  Véase el punto 3) infra . 
 
2) Indicación de la proporción suministrada en forma de donación total o en condiciones 
de favor apropiadas:  
 
 Toda la ayuda alimentaria noruega se suministra en forma de donación total.   
3) Asistencia técnica y financiera prestada en  el marco del inciso iii) del párrafo 3 de la 
Decisión:  
 
i) Ayuda proporcionada en el marco de l Programa Mundial de Alimentos en 2002  
 Cuadro 1: Donación multilateral de Noruega en 2002  
  Contribución a las actividades de desarrollo del Programa Mundial de 
Alimentos  
 
 Desembolsos en 
millones de NKr  Cantidad 
(toneladas)  
A. Contribución ordinaria    
Pescado enlatado  27,8 1.700 
Grasa comestible  3,6 500 
Productos no alimenticios  10,0  
Contribución en efectivo para transporte, etc.  8,1  
CLC 155,5  
IEFR/IRA (operaciones de emergencia)  15,0  
   
Total  220,0  
  G/AG/N/NOR/42 
 Página 3 
 
 
 ii) Programas de desarrollo a largo plazo  
 
Cuadro 2: Programas de desarrollo a largo plazo  
 
Sectores 
del CAD   Desembolsos: todos los 
países/regiones, 2002 
en miles de NKr  
311 Agricultura, investigación edafológica  331.295 
312 Silvicultura  44.487 
313 Pesca  100.568 
   
Total   476.350 
 
iii) Ayuda para casos de emergencia  
 
 Noruega ha proporcionado ayuda alimentaria para casos de emergencia de forma tanto 
bilateral como multilateral.  En  2002 concedió un monto total de 51.088.000 coronas noruegas  a 
países menos adelantados y a países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios.  Para 
más detalles, véase el anexo B.  
Cuadro 3: Ayuda alimentaria para casos de  emergencia suministrada a países menos 
adelantados y a países en desarrollo  importadores netos de productos 
alimenticios, 2002  
 
 Valor en miles de NKr  
Asistencia bilateral  26.296 
Asistencia multibilateral  24.792 
Total  51.088 
 G/AG/N/NOR/42 
Página 4  
 
 ANEXO A 
 
Programas de desarrollo a largo plazo
 
 
 
En el presente anexo figuran los programas noruegos de desarrollo a largo plazo clasificados según el 
código de sectores del Comité de Ayuda para el Desarrollo (CAD) de la OCDE. 
 
Sector 311  Agricultura 
Región  País Desembolsos en 2002 
(miles de NKr)  
África    
 África, sin esp ecificar 6.373 
 Angola 2.053 
 Botswana 53  Eritrea 4.964 
 Etiopía 15.657 
 Gambia 350  Kenya 2.396 
 Congo, Rep. Dem. del 312 
 Madagascar 7.818  Malawi 24.946 
 Malí 5.066 
 Mauritania 2.586  Mozambique 1.010 
 Namibia 536 
 Níger 3.172 
 Sur del Sahara, sin especificar 4.000 
 Sierra Leona 2.000  Sudán 12.293 
 Tanzanía 20.175 
 Uganda 7.245  Zambia 39.456 
 Zimbabwe 1.762 
África, total  164.222 
   
Asia   
 Afganistán 879  Camboya 816 
 China 13 
 India 327  Lao, Rep. Dem. Pop. 5.082 
 Nepal 25 
 Pakistán 3.000  Filipinas 592 
 Sri Lanka 7 
 Turkmenistán 350 
 Viet Nam 501 
Asia, total  11.591 
    G/AG/N/NOR/42 
 Página 5 
 
 
 Región  País Desembolsos en 2002 
(miles de NKr)  
Europa   
 Albania 962 
 Bosnia y Herzegovina 6.656 
 Europa, sin especificar 9.364 
 Croacia 10.000 
 Ex República Yugoslav a de Macedonia 7.828 
 Ex Yugoslavia, sin especificar 16.363 
Europa, total  51.172 
   
Global, sin especificar Global, sin especificar 62.490 
Global, total   62.490 
   
América   
 América, sin es pecificar 1.266 
 Bolivia 1.994 
 Brasil 603 
 América Central, sin especificar 18.710 
 Chile 750 
 Costa Rica 503 
 Ecuador 405 
 Guatemala  1.994 
 Honduras 911 
 Nicaragua 10.801 
 Perú 583 
América, total  38.519 
   
Oriente Medio   
 Territorios palestinos 3.300 
Oriente Medio, total  3.300 
   
Sector 311, total general  331.295 
 
Sector 312 - Silvicultura 
Región  País Desembolsos en 2002 
(miles de NKr) 
África    
 África, sin es pecificar 4.320 
 Kenya 91 
 Malawi 219  Tanzanía 12.470 
 Uganda 15.500 
África, total  32.600 
   
Asia   
 China 62 
 India 870 
 Indonesia 6.000 
 Sri Lanka 1.417 
Asia, total  8.348 
   G/AG/N/NOR/42 
Página 6  
 
 Región  País Desembolsos en 2002 
(miles de NKr) 
Europa   
 Bosnia y Herzegovina 2.000 
 Ex República Yugosl ava de Macedonia 305 
Europa, total  2.305 
   
Global, sin especificar Global, sin especificar 71 
Global, total   71 
   
América   
 Honduras 755 
 Nicaragua 407 
América, total  1.162 
   
Sector 312, total general  44.487 
 
Sector 313 – Pesca 
Región  País Desembolsos en 2002 
(miles de NKr) 
África    
 Angola 55 
 Mozambique 12.999 
 Namibia 7.445  Sudáfrica 4.018 
 Sur del Sahara, sin especificar 52.000 
 Zimbabwe 411 
África, total  76.927 
   
Asia   
 China 1.316 
 India 332  Indonesia 121 
 Filipinas 54 
 Sri Lanka 340  Viet Nam 5.436 
Asia, total  7.599 
   
Europa   
 Bosnia y Herzegovina 724 
 Europa, sin especificar 3.824  Croacia 1.689 
 Ex Yugoslavia, sin especificar 850 
Europa, total  7.087 
   
Global, sin especificar Global, sin esp ecificar 7.317 
Global, total   7.317 
   
América   
 Chile 717 
 Cuba 269 
 Ecuador 360 
 El Salvador 291 
América, total  1.637 
   
Sector 313, total general  100.568  G/AG/N/NOR/42 
 Página 7 
 
 
  
ANEXO B 
 
Ayuda alimentaria bilateral para casos de emerg encia (incluida la asistencia multibilateral) 
suministrada a PMA, 2002 
 
Región  País beneficiario  Desembolsos en 2002 
(miles de NKr) 
África    
 Angola 13.286 
 Eritrea 1.000 
 Etiopía 17.202 
 Malawi 2.000 
 Sierra Leona 2.000 
 Sudán 7.600 
África, total   43.088 
   
Asia    
 Afganistán 8.000 
Asia, total   8.000 
   
Total general   51.088 
 G/AG/N/NOR/42 
Página 8  
 
 Cuadro NF.1 
 
Notificación de conformidad con el pá rrafo 2 del artículo 16 del Acuerdo: 
Vigilancia del seguimiento de la D ecisión sobre medidas relativas a  
los posibles efectos negativos del programa de reforma en los  
países menos adelantados y en los países en desarrollo  
importadores netos de productos  
alimenticios:  NORUEGA  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2003  
 
1) Cantidad de ayuda alimentaria facilitada a países menos adelantados y países en 
desarrollo importadores netos de productos alimenticios:  
 
 El compromiso contraído por Noruega en el  marco del Convenio s obre Ayuda Alimentaria 
(FAC) se cifró en 2003 en 30.000 toneladas de ayuda alimentaria o su equivalente en trigo.  Esta 
contribución se realiza en efectivo y no en produc tos (CLC), y se pone a disposición del Programa 
Mundial de Alimentos (PMA) para la compra de cer eales de los países en desarrollo.  En el cuadro 1 
se facilita información sobre la composición de la contribución realizada por Noruega en relación con 
la ayuda alimentaria a través del PMA y se incluye el costo del transporte y la manipulación.  
 La asistencia prestada por Noruega incluye ad emás programas de desarrollo a largo plazo, así 
como ayuda en casos de emergencia.  Véase el punto 3) infra . 
 
2) Indicación de la proporción suministrada en forma de donación total o en condiciones 
de favor apropiadas:  
 
 Toda la ayuda alimentaria noruega se suministra en forma de donación total.  
3) Asistencia técnica y financiera prestada en  el marco del inciso iii) del párrafo 3 de la 
Decisión:  
 
i) Ayuda proporcionada en el marco de l Programa Mundial de Alimentos en 2003  
 Cuadro 1: Donación multilateral de Noruega en 2003  
  Contribución a las actividades de desarrollo del Programa Mundial de 
Alimentos  
 
 Desembolsos en 
millones de NKr  Cantidad 
(toneladas)  
A. Contribución ordinaria    
Pescado enlatado  22,2 1.388 
Grasa comestible  2,8 370 
Contribución en efectivo para transporte, etc.  6,4  
CLC 173,6  
IEFR/IRA (operaciones de emergencia)  15,0  
   
Total  220,0  
  G/AG/N/NOR/42 
 Página 9 
 
 
 ii) Programas de desarrollo a largo plazo  
 
Cuadro 2: Programas de desarrollo a largo plazo  
 
Sectores 
del CAD   Desembolsos: todos los 
países/regiones, 2003 
en miles de NKr  
311 Agricultura, investigación edafológica  253.872 
312 Silvicultura  30.620 
313 Pesca  117.234 
   
Total   401.726 
 
iii) Ayuda para casos de emergencia  
 
 Noruega ha proporcionado ayuda alimentaria para casos de emergencia de forma tanto 
bilateral como multilateral.  En  2003 concedió un monto total de 85.930.000 coronas noruegas  a 
países menos adelantados y a países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios.  Para 
más detalles, véase el anexo B.  
Cuadro 3: Ayuda alimentaria para casos de  emergencia suministrada a países menos 
adelantados y a países en desarrollo  importadores netos de productos 
alimenticios, 2003  
 
 Valor en miles de NKr  
Asistencia bilateral  20.993 
Asistencia multibilateral  64.937 
Total  85.930 
 G/AG/N/NOR/42 
Página 10  
 
 ANEXO A 
 
Programas de desarrollo a largo plazo
 
 
En el presente anexo figuran los programas noruegos de desarrollo a largo plazo clasificados según el 
código de sectores del Comité de Ayuda para el Desarrollo (CAD) de la OCDE. 
 
Sector 311  Agricultura 
Región  País Desembolsos en 2003 
(miles de NKr) 
África    
 África, sin especificar 14.318 
 Angola 6.761 
 Congo, Rep. Dem. del 393 
 Eritrea 4.892  Etiopía 21.197 
 Gambia 365 
 Ghana 104  Kenya 2.666 
 Madagascar 7.598 
 Malawi 12.615  Malí 1.458 
 Mauritania 2.595 
 Mozambique 2.229  Níger 3.170 
 Rwanda 3.200 
 Somalia 2.060 
 Sur del Sahara, sin especificar 83 
 Sudán 8.459  Tanzanía 18.744 
 Uganda 3.606 
 Zambia 14.589  Zimbabwe 2.515 
África, total  133.615 
   
Asia   
 Afganistán 1.123 
 Azerbaiyán 194  Camboya 801 
 China 1 
 India 1.177  Nepal 2.108 
 Corea del Norte 3.000 
 Filipinas 918  Sri Lanka 573 
 Tayikistán 1.116 
 Viet Nam 919 
Asia, total  11.930 
    G/AG/N/NOR/42 
 Página 11 
 
 
 Región  País Desembolsos en 2003 
(miles de NKr) 
Europa   
 Albania 821 
 Bosnia y Herzegovina 7.701 
 Croacia 13.404 
 Europa, sin especificar 10.089 
 Serbia y Montenegro 8.083 
 Ex Yugoslavia, sin especificar 4.600  Ex República Yugoslav a de Macedonia 5.462 
Europa, total  50.161 
   
Global, sin especificar Global, sin especificar 16.570 
Global, total   16.570 
   
América   
 América, sin es pecificar 1.782 
 Bolivia 2.286 
 Brasil 1.924 
 Chile 573 
 Colombia 1.000 
 Ecuador 405 
 Guatemala 1.621 
 Honduras 1.149 
 América Central, sin especificar 17.598 
 Nicaragua 9.012 
 Perú 583 
América, total  37.933 
   
Oriente Medio   
 Territorios palestinos 3.661 
Oriente Medio, total  3.661 
   
Sector 311, total general  253.872 
 
Sector 312 - Silvicultura 
Región  País Desembolsos en 2003 
(miles de NKr) 
África    
 África, sin es pecificar 4.860 
 Kenya 69  Malawi 300 
 Malí 1.800 
 Tanzanía 4.321  Uganda 1.281 
África, total  12.631 
   
Asia   
 Afganistán 1.130 
 Indonesia 5.034  Kirguistán 44 
 Nepal 749 
Asia, total  6.957 
   G/AG/N/NOR/42 
Página 12  
 
 Región  País Desembolsos en 2003 
(miles de NKr) 
Europa   
 Serbia y Montenegro 7.700 
 Ex República Yugoslav a de Macedonia 1.492 
Europa, total  9.192 
   
Global, sin especificar Global, sin especificar 754 
Global, total   754 
   
América   
 Guatemala 221 
 Nicaragua 447 
 América del Sur, sin especificar 419 
América, total  1.086 
   
Sector 312, total general  30.620 
 
Sector 313 – Pesca 
Región  País Desembolsos en 2003 
(miles de NKr) 
África    
 Angola 229 
 Ghana 208  Mozambique 4.508 
 Namibia 11.200 
 Sudáfrica 2.508 
 Sur del Sahara, sin especificar 51.953 
 Tanzanía 34  Zambia 134 
África, total  70.773 
   
Asia   
 China 3.452 
 Filipinas 217  Sri Lanka 614 
 Viet Nam 7.980 
Asia, total  12.263 
   
Europa   
 Bosnia y Herzegovina 1.000  Serbia y Montenegro 1.720 
 Turquía 25.000 
Europa, total  27.720 
   
Global, sin especificar Global, sin esp ecificar 5.020 
Global, total   5.020 
   
América   
 Chile 540 
 Cuba 481 
 Ecuador 360 
 Nicaragua 78 
América, total  1.458 
   
Sector 313, total general  117.234  G/AG/N/NOR/42 
 Página 13 
 
 
 ANEXO B 
 
Ayuda alimentaria bilateral para casos de emerg encia (incluida la asistencia multibilateral) 
suministrada a PMA, 2003 
 
Región  País beneficiario  Desembolsos en 2003 
(miles de NKr) 
África    
 Angola 11.000 
 Congo, Rep. Dem. del 2.756 
 Eritrea 14.487 
 Etiopía 18.610 
 Liberia 2.692 
 Madagascar 3.000 
 Malawi 3.000 
 Somalia 3.000 
 Sudán 9.500 
 Tanzanía 2.000 
 Uganda 6.045 
 Zambia 1.050 
África, total   77.140 
   
Asia    
 Afganistán 7.290 
 Timor Oriental 1.000 
Asia, total   8.290 
   
América    
 Haití 500 
América, total   500 
   
Total general   85.930 
 
 
__________