PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/PAK/16 
6 de junio de 2007 
 (07-2339) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA ISLÁMICA DEL PAKISTÁN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Organismo de Normalización y Vigilanc ia de la Calidad del Pakistán   
Servicio de información OMC-OTC 
Block-77, Pak. Secretariat Karachi – PAKISTÁN  
Teléfono:  (+92) 21 9206260 
Telefax:  (+92) 21 9206263 
Correo electrónico:  psqcadg@super.net.pk Sitio Web:  www.psqca.com.pk 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Banaspati (Norma del Pakistán :  PS 221-2003;  ICS:  67.200) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   18 páginas, disponible 
en inglés 
6. Descripción del contenido:   La norma del Pakistán notificada establece las prescripciones 
generales y los métodos de obtención de muestr as y de pruebas para el banaspati.  El 
producto se elaborará con aceites vegetal es hidrogenados adecuadamente refinados, 
decolorados y desodorizados en instalaci ones con buenas condiciones de higiene. 
Asimismo, la norma especifica las prescripciones de etiquetado, envasado, almacenamiento y transporte. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   Notificación en la Gaceta del Gobierno del Pakistán G/TBT/N/PAK/16 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   90 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point 
(Servicio nacional de información OMC-OTC del Pakistán) 
Teléfono:  (+92) 21 9206260 
Telefax:  (+92) 21 9206263 
Correo electrónico:  tbt@psqca.com.pk
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/265 
17 February 2009  
 (09-0825) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Kitchen machines 
(ICS: 13.120, 97.040.50; HS: 8509.40). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Household and similar 
electrical appliances – Safety: Particular requirements for kitchen machines (7 pages in 
Hebrew and 71 pages in English and French).     
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard  SI 900 part 2.14. This revised 
standard adopts the International Standard  IEC 60335-2-14-Edition 5.1: 2008-09, with the 
following emphasis:  
• Change in the definitions for blenders and cordless blenders.  • Special safety requi rements for blenders. 
• Additional moisture resistance test requir ements for blenders and cordless blenders. 
• Additional tests for stability and mechanical hazards in blenders and cordless blenders. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:   Notice will be published in th e Official Gazett e, Section of 
Government Notices, when approved.   G/TBT/N/ISR/265 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/ rsrc/tkina/SI 900 Part 2-14.pdf
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/101 
31 octobre 2005 
 (05-5072) 
Comité de l'accès aux marchés Original: espagnol 
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DES LISTES  
 
Liste LXCV – Honduras
 
  
 La communication ci-après, datée du 21 octobr e 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Honduras.  
_______________ 
  
 Eu égard à la récente participation du Honduras à l'Accord sur les technologies de 
l'information (ATI), je vous saurais gré de bi en vouloir distribuer notre Liste d'engagements
1 
conformément aux procédures prévues pour la modifi cation et la rectification formelles des Listes 
(Décision du 26 mars 1980 sur les procédures de modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires, IBDD, S27/26), en application du paragraphe 2 de  l'Annexe de la Déclaration 
ministérielle. 
 
_______________ 
 
 
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modifications apportées à la Liste LXCV – Honduras 
seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées.   Des exemplaires du présent document peuvent être obtenus sur support électronique  sur la 
page d'accueil des Membres de l'OMC (http://mem bers.wto.org/, aller sur Ressources disponibles à 
l'OMC , puis sur Listes concernant l'accès aux marchés pour les marchandises  et ensuite sur 
Rectifications et modifications ) ou sur papier  auprès de la Division de l'accès aux marchés 
(M. R. Santana, téléphone interne 6325).  
__________ 
 
  
                                                     
 
1 En espagnol seulement.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/198/Add.2 
11 de agosto de 2010 
 (10-4273) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de a gosto de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
  
 Se informa de que el procedimiento de ev aluación de la conformidad publicado por el 
INMETRO (Instituto Nacional de Metrología, Norma lización y Calidad Industrial), notificado en el 
documento G/TBT/N/BRA/198/Add.1 (Procedimiento de evaluación de la conformidad de los 
refrigeradores), fue revisado y se amplió el plazo para presentar observaciones, según la Disposición 
Ministerial  (Portaria ) N° 271, de 7 de julio de 2010. 
 
 El texto normativo completo, en portugués, está disponible en la siguiente dirección:   http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001579.pdf
 
 
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/UGA/222 
28 de marzo de 2012 
 
 (12-1659) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Productos de madera semima nufacturados (ICS:  79.080) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Norma de Uganda 
DUS EAS 322, Wood poles and blocks for power and telecommunication lines - 
Specification (Postes y bloques de madera para líneas eléctricas y de telecomunicaciones - 
Especificación) - Documento en inglés (19 páginas)  
6. Descripción del contenido:  En el proyecto final de norma de Uganda notificado se 
especifican los materiales y los requisitos de calidad de utilización de los postes de madera 
macizos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección del consumidor  
8. Documentos pertinentes:   No se aplica  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   16 de mayo de 2012 
Se indicará  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crnattachments/2012/tbt/UGA/12_1090_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  GPA/W/296 
23 May 2006 
 (06-2506) 
Committee on Government Procurement Original:   English 
  
 
MODALITIES OF ACCESSION TO THE AGREEMENT ON  
GOVERNMENT PROCUREMENT 
 
Draft Committee Decision Proposed by
 
the European Communities and the United States  
 
   The following communication, dated 23 May 2006, is being circulated at the request of the Delegations of the European Communities and the United States. 
 
_______________ 
 
 
Proposed Decision
 
 
 
 The Committee on Government Procurement,   Recalling  that, pursuant to the provisions of Article XXIV:2 of the Agreement on 
Government Procurement of 1994 ("the Agreement"), it is necessary to be a Member of the World 
Trade Organization ("WTO") in order to be  eligible to accede to the Agreement; 
  Recalling further that, pursuant to Article XII:1 of th e Marrakesh Agreement Establishing the 
World Trade Organization ("WTO"), membership in the WTO is open to any State or separate 
customs territory possessing full autonomy in the conduc t of its external commercial relations and of 
any other matters provided for in the various WTO agreements; 
 
 Decides as follows:  
 
 With respect to the nomenclature and other term inology used in a decision of accession to the 
Agreement, including in appendices and annexes,  that have been provided by any delegation 
representing a separate customs territory, the Parties note that the nomenclature and other terminology 
used have been provided only for the purpose of providing clarity in defining commitments in the framework of the accession to the Agreement.  Th e Parties also note that none of the nomenclature 
and other terminology used have implications for sovereignty. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/73/Add.1 
3 de noviembre de 2006 
 (06-5294) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  La siguiente comunicación, de fecha 25 de oc tubre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
 
DEPARTAMENTO DE SANIDAD Y SERVICIOS SOCIALES (HHS) Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
21 CFR Parts 189 and 700 
[Número de expediente ( Docket ):  2004N-0257] 
Número de información sobre el proceso regulador (RIN) 0910-AF48 
Prescripciones relativas al mantenimiento de registros de  los productos alimenticios y de los cosméticos 
destinados al consumo humano, fa bricados o elaborados con materi ales procedentes de bovinos, o que 
contengan esos materiales  
ORGANISMO:  Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos, HHS 
MEDIDA:  Norma definitiva. RESUMEN:  La Administración de Productos Alim enticios y Farmacéuticos (FDA) solicita a los 
responsables de fabricar o elaborar productos alimenti cios y cosméticos destin ados al consumo humano 
con materiales procedentes de bovi nos, o que los contengan, que or ganicen y mantengan registros 
adecuados para demostrar que los productos en cu estión no estén manufacturados ni elaborados con 
materiales prohibidos provenientes de bovinos, ni contengan ese tipo de material.  Estas prescripciones 
relativas al mantenimiento de registros aportarán documentación para las disposiciones de la norma 
definitiva preliminar titulada "Empleo de mate riales provenientes de bovinos en los productos 
alimenticios y cosméticos destinados al consumo humano".  La FDA prescribe el establecimiento de 
registros en vista de que los fabricantes y elaborad ores de productos alimenticios y cosméticos destinados 
al consumo humano necesitan la documentación que ase gure que sus productos no contienen materiales 
prohibidos provenientes de bovinos;  asimismo, esos registros son convenientes para contribuir a que la 
Agencia garantice el cumplimiento de las prescr ipciones de la norma definitiva preliminar. 
FECHAS:  El reglamento notificado entra en vigor el 9 de enero de 2007. 
PARA OBTENER MÁS INFORMACI ÓN, SÍRVANSE DIRIGIRSE A: 
Rebecca Buckner - Center for Food Safety and Applied Nutrition (HFS-306) - Food and Drug 
Administration, 5100 Paint Branch Pkwy, College Park - MD 20740 
Teléfono:  (+301) 436 1486 
El texto completo del documento G/TBT/N/USA/ 73/Add.1 se puede consultar en las siguientes 
direcciones de Internet:  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20061800/edocket.access. gpo.gov/2006/E6-16830.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01ja n20061800/edocket.access.gpo. gov/2006/pdf/E6-16830.pdf 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/62 
26 June 2007 
 (07-2679) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Comisión Nacional del Medio Ambiente , CONAMA (National 
Commission for the Environment) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministry of the 
Economy 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Residential appliances 
which burn firewood or other biomass fuels 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Aprueba proyecto de 
norma de emisión para artefactos de us o residencial que combustionen leña u otros 
combustibles de biomasa (Approval of the draft Emission Standard for residential 
appliances which burn firewood or other bi omass fuels) (8 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified Standard will regulate emissions of particulate matter 
from appliances which burn firewood or other biomass fuels. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
 Human health 
8. Relevant documents:   Preliminary draft Standard 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force: }The corresponding Decree will be issued once the time required for analysing comments has elapsed. 
10. Final date for comments:   24 August 2007 G/TBT/N/CHL/62 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body:  
Departamento de Comerc io Exterior, DECOEX 
Ministerio de Economía Teatinos 120, piso 11, oficina 5, Santiago 
Tel.: (+56) 2 473-3441 
Fax: (+56) 2 473-3427 E-mail: decoex@economia.cl
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/56/Add.3 
2 octobre 2007 
 (07-4161) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  La communication ci-après, datée du 26 septembre 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
 
 
 La République de Colombie annonce que le Rè glement technique app licable aux appareils 
dénommés réfrigérateurs, congélateurs et réfrigéra teurs-congélateurs combinés à usage domestique, 
de fabrication nationale ou d'impor tation, destinés à être commercialisés en Colombie, du Ministère 
de la protection sociale et du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, notifié au moyen 
du document G/TBT/N/COL/56/Add.1 du 16 mai 2006, a été modifié au moyen de la Décision (Resolución ) n° 1966 du 7 septembre 2007 du Ministère de la protection sociale et du Ministère du 
commerce, de l'industrie et du tourisme. 
  Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
 
Point de contact:
 
 Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso BOGOTÁ, D.C. (COLOMBIE) 
Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co
 
Téléphone: +(571) 6067676, Ext. 1690 
Fax: +(571) 2410480 
  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Référence:   WLI/100  29 novembre 2010  
  
 
 
 
  
 
  
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CXXIX – ANGOLA 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste CXXIX – Angola , qui ont pris effet le 
7 septembre 2010 . 
  
 
  
 
  
  Pascal Lamy 
  Directeur général  
 
 
 
  
 
  
 
 1 0 - 6 4 1 4           W T / L e t / 6 8 6       
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CXXIX – ANGOLA 
 
  CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25); 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un projet contenant les modifications et le s rectifications apportées à la Liste CXXIX  – Angola  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce dans le document 
G/MA/TAR/RS/156 daté du 7 juin 2010 et le  corrigendum G/MA/TAR/RS/156/Corr.1 daté du 
18 juin 2010; 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et rectific ations apportées à la 
Liste CXXIX  – Angola  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 Les modifications et rectificati ons annexées entrent en vigueur le 7 septembre 2010 . 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  
 FAIT à Genève, le trente septembre deux mille dix. 
 
 
  
 
          P a s c a l  L a m y  
 
  
 
  
Copie certifiée conforme: 
  
 
  
 
 Directeur général   Pages 5 - 66 Offset (fichier en mdb attaché)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/MWI/3 
28 septembre 2009 
 
 (09-4523) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 10 août 2009, est distribuée à la demande de la délégation du Malawi .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour les années 2002 à 2007 . 
 
_______________ 
 
 
 Se référant aux articles 10 et 18:2 de l'A ccord sur l'agriculture, le gouvernement de la 
République du Malawi notifie au Comité de l'agricu lture que son pays n'a pas accordé de subventions 
à l'exportation pendant la période considérée 2002-2007. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/1/BGD/1/Corr.1* 
4 May 2007 
 (07-1865) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATIONS OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLE 18.5 OF THE AGREEMENT 
 
BANGLADESH 
 
Corrigendum 
 
  Please note that the following amendment (in bold typeface) should be made to the document 
G/ADP/N/1/BDG/1.   
 
_______________ 
 
  With reference to Article 18.5 of  the Agreement on Implementation of Article VI  of the 
GATT 1994, the Government of People's Republic  of Bangladesh notifies the Committee on Anti-
Dumping Practices that it has laws and/or regula tions relevant to the Agreement and submits the 
relevant copy of the law.  Releva nt English Versions of the regulations/rules are currently under the 
consideration of government's approva l.  It is anticipated that the full text of the translation will be 
notified to the Committee in June 2007.    
__________ 
 
  
                                                     
 
* In English only.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/195 
26 September 2005 
 
 (05-4235) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Comisión Nacional de Alimentos (National Food Commission) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   Enquiry Point 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Plants for use in 
infusions 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Código Alimentario 
Argentino – Modificación de los Artícul os 1192 y 1193:  Hierbas para infusiones  
(Argentine Food Code – Amendment to Articles 1192 and 1193:  Plants for Use in 
Infusions) (2 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   This Draft Resolution proposes the inclusion of the species Ilex 
Dumosa Reissek (Dumosa) in the list of plan ts for use in infusions under Article 1192 and 
proposes defining as yerba mate  or yerba  only that material obtained from the species Ilex 
paraguarienses Saint Hilaire (Aquifoliaceae). 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
 The amendment aims to update existi ng legislation and to secure product 
genuineness. 
8. Relevant documents:   "Draft Joint Resolution No. ... of the Secretaría de Políticas, 
Regulación y Relaciones Sanitarias  - SPRRS (Secretariat of Health Policy, Regulation and 
Relations) and the Secretaría de Agricultura, Ga nadería, Pesca y Alimentos  - SAGPA 
(Secretariat of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food) (File No. 1-0047-2110-4245-024-9). 
9. Proposed date of adoption: 
 
Proposed date of entry into force:    Eight days after publication in the Boletín 
Oficial  (Official Journal). 
Not indicated 
10. Final date for comments:   15 November 2005 G/TBT/N/ARG/195 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
Punto Focal de la República Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior Avda. J. A. Roca 651, Piso 4°, Sector 2 (C1067ABB)  
Buenos Aires 
Tel.:  (+54) 11 4349-4072 Fax:  (+54) 11 4349-4067 E-mail:   focalotc@mecon.gov.ar Text available at: http://www.punt ofocal.gov.ar/notific_arg.htm
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS322/36/Add.5 
8 February 2010 
 (10-0727) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – MEASURES RELATING TO ZEROING 
AND SUNSET REVIEWS 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 5 February 2010, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Measures Relating to  Zeroing and Sunset Reviews  
(WT/DS322)  
  The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes ("DSU"). 
  On 23 January 2007, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Measures Relating to Zeroing and Sunset Reviews (WT/DS322).  At the 
following DSB meeting, on 20 February 2007, the United States informed the DSB of its intention to implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.  The United 
States and Japan subsequently agreed that the r easonable period of time for the United States to 
implement the recommendations and rulings  of the DSB would end on 24 December 2007. 
  On 6 March 2006, the US Department of Commerce published a notice requesting comments 
on its intention to no longer perform average-to-a verage comparisons in anti-dumping investigations 
without offsets.  On 26 January 2007, the Departme nt published a notice that the date after which it 
would no longer perform such comparisons would be 22 February 2007.  Accordingly, as of 
22 February 2007, the United States is no longer pe rforming average-to-average comparisons in 
anti-dumping investigations without offsets.    
 With respect to the one investigation that Japan challenged "as applied", the United States 
issued a revised determination in connection with  that investigation on 21 December 2007.  On 
20 May 2008, the Department published a notice of im plementation of the revised determination, in 
which it calculated the anti-dumping duty margins with offsets.  WT/DS322/36/Add.5 
Page 2  
 
   On 31 August 2009, the DSB adopted the Appella te Body report, and the panel report, as 
modified by the Appellate Body report, regarding the recourse to Article 21.5 of the DSU by Japan.  
The United States will continue to consult with in terested parties in order to address the findings 
contained in these reports.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/425/Add.4 
8 de diciembre de 2011  
 (11-6378) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de diciembre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Programa de conservación de la energía:   Protocolo de pruebas de hornos de microondas 
 ORGANISMO:  Oficina de Eficiencia Energéti ca y Energía Renovable (OEERE) del Departamento 
de Energía (DOE)  
MEDIDA:  Aviso complementario de una propuesta de reglamentación 
 RESUMEN:  El Departamento de Energía (DOE) de los Estados Unidos publicó el 9 de marzo 
de 2011 una norma definitiva prelim inar por la que modificaba sus procedimientos de prueba para 
hornos de microondas con arreglo a la Ley de Política Energética y Ahorro de Energía (EPCA), a fin 
de incluir la medición del consumo de energí a de los hornos de microondas en espera y en 
desconexión.  Esas modificaciones incorporaban en el  procedimiento de prueba establecido por el 
DOE las disposiciones de la norma IEC 62301 de la  Comisión Electrotécnica Internacional, "Aparatos 
electrodomésticos.  Medición del cons umo de energía en modo en espera ( standby )", 1ª edición, junio 
de 2005.  También se adoptaron en el procedimie nto de prueba del DOE definiciones de modos 
basadas en las disposiciones pertinentes de la Norma de la Comisión Electrotécnica Internacional 
IEC, 2ª edición, Proyecto definitivo de norma internacional (IEC 62301-FDIS) y explicaciones acerca 
de la aplicación de esas disposiciones relativas a la medición del consumo energético de los hornos de 
microondas en el modo de espera y el modo de desconexión.  Inmediatamente antes de la publicación de la norma definitiva preliminar, la Comisión Elect rotécnica Internacional reemplazó la 1ª edición de 
la norma por la 2ª edición vigente.  En el av iso complementario de propuesta reguladora que se 
notifica se propone la incorporación de la edición más reciente de la norma IEC 62301. 
 FECHAS:  El DOE aceptará las observaciones, datos e información relativos al aviso complementario 
de propuesta de reglamentación recibidos hasta el  23 de diciembre de 2011 inclusive.  Véanse los 
detalles en la sección V, Public Participation (Participación pública). 
 
DIRECCIONES DE INTERNET: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-11-23/html/2011-30234.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-11-23/pdf/2011-30234.pdf  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/MIN(05)/W/3/Rev.1/Corr.1 
17 December 2005 
 
 (05-6134) 
MINISTERIAL CONFERENCE 
Sixth Session Hong Kong, 13 - 18 December 2005  
 
  
DOHA WORK PROGRAMME 
 
Draft Ministerial Declaration 
 
Corrigendum
 
   
Paragraph 23, second sentence
: 
  The sentence should read as follows:   "In this regard, we recall and reaffirm the objectives and principles stipulated in the GATS, the Doha Ministerial Declaration, the Guidelines and Procedures for the Negotiations on Trade in 
Services adopted by the Special Session of the Council for Trade in Services on 28 March 2001 and 
the Modalities for the Special Treatment for Least -Developed Country Members in the Negotiations 
on Trade in Services adopted on 3 September 2003, as well as Annex C of the Decision adopted by the General Council on 1 August 2004."  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/325 
3 May 2010  
 (10-2384) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN UNION
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  euc-tbt@ec.europa.eu Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
  
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  The notification is 
done without prejudice to the question of the applicability of the TBT Agreement.  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Seal products. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Commission 
Regulation laying down detailed rules for the implementation of Regulation 
(EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council on trade in seal products 
(14 pages, in English).  
6. Description of content:  The implementing Regulation further specifies conditions that need 
to be fulfilled for the placement on the EU mark et of seal products as laid down in Regulation 
(EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council on trade in seal products.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Harmonisation of the different prohibitions or restrictive measures in the Member States 
regarding trade in seal products, while taking into account animal welfare considerations.  
8. Relevant documents:   Documents relating to the proposal can be found at 
http://ec.europa.eu/environment/biodivers ity/animal_welfare/se als/seal_hunting.htm   
Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Pa rliament and of the Council on trade in 
seal products: 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=OJ :L:2009:286:0036:0039:EN:PDF  G/TBT/N/EEC/325 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined.  
10. Final date for comments:  10 May 2010 (rapid legislative procedure is necessary due to the 
entry into force of Article 3 of Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament 
and of the Council on trade in seal products). 
11. Text available from: National enquiry point [  ], or addre ss, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax:  + (32) 2 299 80 43 E-mail:  eu-tbt@ec.europa.eu The text is available on the EU-TBT Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
  
And can also be downloaded here: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/eec/10_1823_00_e.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/EEC/405/Add.1 
15 de noviembre de 2011  
 (11-5862) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 11 de noviembre de 2011, se distribuye a petición de 
la delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
  
Productos alimenticios de origen animal 
 La propuesta notificada en G/SPS/N/EEC/405 (de 20 de mayo de 2011) se adoptó con el titulo de "Reglamento de ejecución (UE) N° 931/20 11 de la Comisión de 19 de septiembre de 2011 
relativo a los requisitos en materia de trazabilid ad establecidos por el Reglamento (CE) N° 
178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo para los alimentos de origen animal" (DO L 
242 de 20 de septiembre de 2011, pp. 2-3). 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/EEC/11_3870_00_e.pdf 
 http://members.wto.org/crnattachments/2011/sps/EEC/11_3870_00_f.pdf 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/EEC/11_3870_00_s.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación 
de la medida anteriormente notificada en cuanto  a los productos abarcados y/o los Miembros a 
los que puede afectar, deberá preverse un nuevo  plazo para recibir observaciones, normalmente 
de 60 días naturales como mínimo.  En otros ca sos, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No se aplica G/SPS/N/EEC/405/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Comisión Europea 
Dirección General de Salud y Consumidores, Unidad G-6 - Cuestiones internacionales 
(multilaterales) 
Rue Froissart 101 B - 1049 Bruselas Bélgica Teléfono:  +(322) 29 68185/59922 
Fax:  +(322) 29 98090 
Correo electrónico:  sps@ec.europa.eu  
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Comisión Europea 
Dirección General de Salud y Consumidores, Unidad G-6 - Cuestiones internacionales (multilaterales) Rue Froissart 101 B - 1049 Bruselas Bélgica 
Teléfono:  +(322) 29 68185/59922 
Fax:  +(322) 29 98090 Correo electrónico:  sps@ec.europa.eu  
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
 Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
  
Référence:  WLI/100           24 novembre 2010  
 
  
 
 
  
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE C – BELIZE 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
  J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste C – Belize , qui ont pris effet le 
8 septembre 2010 . 
 
 
  
 
  
 
  Pascal Lamy   Directeur général 
 
 
 
  
 
  
 
  
 
1 0 - 6 3 0 4           W T / L e t / 6 8 9 
  
 
 
  
 
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE C – BELIZE 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25), 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un projet contenant les modifications et le s rectifications apportées à la Liste C – Belize  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce dans le document 
G/MA/TAR/RS/160 daté du 8 juin 2010 et le  corrigendum G/MA/TAR/RS/160/Corr.1 daté du 
18 juin 2010, 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et rectific ations apportées à la 
Liste C – Belize  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 Les modifications et rectificati ons annexées entrent en vigueur le 8 septembre 2010 . 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies.  
 
 FAIT à Genève, le trente septembre deux mille dix.  
 
  
 
          P a s c a l  L a m y  
 
  
 
  
Copie certifiée conforme: 
 
 
  
 
  
Directeur général    
PP 5-64 offset (fichier en mdb attaché)
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/DOM/113 
22 de noviembre de 2011  
 (11-6075) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1 809 688 3843 Web:  http://www.digenor.gob.do , e-mail:  digenor@gmail.com  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS: 67.080 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   NORDOM 67:29-012 
Alimentos congelados rápidamente. Pulpas de frutas congeladas. Requisitos (21 páginas, 
Idioma español)     
6. Descripción del contenido:   Definiciones, composición, conservación, condiciones de 
elaboración, límite de defectos, descripción de l proceso, higiene y sanidad en la planta, 
control de calidad, etiqueta do, equipos y maquinaria. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Fijar los requisitos que deben cumplir las pulpas de frutas congeladas, utilizadas como 
materia prima para uso industrial o como  producto  terminado para otros usos. 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Seis meses después de su publicación   
No determinada G/TBT/N/DOM/113 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   26 de diciembre de 2011 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1-809-688-3843 
Web:  http://www.digenor.gob.do , E-mail:  digenor@gmail.com
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/Q1/TPKM/6 
16 November 2005 
 (05-5365) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLE 12.6 OF THE AGREEMENT 
 
Replies to Questions Posed by the EUROPEAN COMMUNITIES
1 
Regarding the Notification of the SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF  
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU2 
  
 The following communication, dated 15 N ovember 2005, has been received from the 
Delegation of the Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________ 
 
Article 8  
1. Can Chinese Taipei please explain, on the basis of what information would the Ministry 
of Economic Affairs initiate an investigation in those instances where the petitioner has been 
exempted from providing information as require d under sub-paragraphs 2 and 3 of Article 8?   
 
Reply
 
 
 Where the petitioner has a valid reason or difficulties for not providing some of the information listed in paragraphs 2 and 3 of Article 8 of the Rules, such as a complete list of foreign 
exporters, the investigating auth ority may consider the indivi dual circumstances and initiate a 
safeguard investigation based on informati on remaining in the petition documents. 
 
Chapter 4-2 (Articles 26-7 to 26-15) 
 
1. Can Chinese Taipei please explain how th e definition of “textiles and clothing” 
contained in Article 26-7 corresponds with that contained in paragraph 242(a) of the Working 
Party Report of China’s Accession to the WTO?  2. Can Chinese Taipei give details of the timetable under Article 26-9? How long will the 
Commissioners take to reach a decision on injury?   
 3. Paragraph 1 of Article 26-9 states that;   “……the Commission shall continue to make recommendations as to the nature…..and the 
countries/regions to which they shall be applied. ”  Can Chinese Taipei please explain to what 
countries, other than China, would import relie f against textiles and clothing from China be 
applied? 
                                                     
 
1 G/SG/Q1/TPKM/5 
2 G/SG/N/1/TPKM/2/Suppl.2 G/SG/Q1/TPKM/6 
Page 2  
 
  
4. In any requests for consultations with Ch ina, as mentioned under Article 26-11, does 
Chinese Taipei provide a detailed statement of th e reasons and justification for the request in 
accordance with Paragraph 242(a) of the Workin g Party Report of China’s Accession to the 
WTO? 
 
5. Paragraph 242(c) of the Working Party Report of China’s Accession to the WTO states that China will hold its shipments at specified levels once consultations have been requested. Can Chinese Taipei explain what legal basis a pplies if it were to impose quotas as mentioned 
under Article 26-12? 
 
6. Regarding Article 28, could Chinese Taip ei explain how it envisages collecting 
information on dumping and subsidisation during th e course of an investigation into injury on 
its domestic market?     
 Reply
 
  Due to the fact that an investigation invol ves collecting relevant information from a wide 
range of sources, it is possible that some information may indicate instances of subsidisation or 
dumping.  However, we have not come across such a situation.   
 
__________