ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/3/CAN/8 
16 de octubre de 2009 
 (09-5118) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
1 
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre  
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación  
CANADÁ 
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de oc tubre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
_______________ 
Introducción  
 Se exigen licencias de importación para las mercancías sujetas a restricciones cuantitativas 
relacionadas con medidas adoptadas para prot eger a los productores nacionales contra las 
importaciones perjudiciales de conformidad con el  artículo XIX del GATT;  para los productos 
textiles y prendas de vestir con respecto a los cuales  se establezca un nivel de preferencia arancelaria 
en virtud del TLCAN;  o en el marco de compromi sos internacionales (por ejemplo, en materia de 
estupefacientes y de especies amenazadas de la fauna y la flora).  Por razones de interés público o a 
efectos de vigilancia, que gene ralmente no son cuantitativas, también se aplican a algunos productos 
medidas de control de la importación.  Este cont rol se ejerce mediante regímenes de licencias de 
importación o mediante otras formalidades en el puerto de entrada.  A partir del 1º de enero de 1995 
(del 1º de agosto de 1995 en el caso del trigo y sus productos, la cebada y sus productos, la 
mantequilla, el lactosuero en polvo y la nata (c rema)), el Canadá convirtió sus controles de la 
importación de productos agropecuarios en un régime n de contingentes arancelarios;  se exigen 
licencias de importación como re quisito para importar las cantidad es que pueden acogerse a los tipos 
aplicables dentro del contingente. 
 De los controles de importación se ocupa n un número reducido de departamentos 
ministeriales.  Sin embargo, no es práctico hacer  una descripción general de los procedimientos 
seguidos, ya que, en determinados aspectos, varían de  un ministerio a otro.  Por ello, las respuestas al 
cuestionario se han ordenado según los distintos instru mentos legislativos que regulan la aplicación de 
los controles de importación.  En el caso de la Ley sobre Permisos de Exportación e Importación, se 
han dado respuestas generales a las preguntas 5, 8 a 10, 12 a 17 y 19 del cuestionario con respecto a 
los productos lácteos;  los pollos, pavos y huevos;  los huevos para incubar y los polluelos destinados 
a la cría de pollos para carne;  la carne de vaca y de ternera;  la margarina;  el trigo y la cebada y sus 
productos;  y la carne de cerdo.  Las respuestas a las demás preguntas se han ordenado por grupos de 
productos a causa de las diferencias en los procedimientos seguidos. 
                                                      
1 El cuestionario figura en el anexo del documento G/LIC/3. G/LIC/N/3/CAN/8 
Página 2  
 
  ÍNDICE
 
Página  
I. LEY DE MEDICAMENTOS Y SUST ANCIAS SUJETOS A CONTROL.........................3  
II. REGLAMENTO DE PRODUCTOS SANITARIOS NATURALES ...................................8  
III. LEY DE EXPLOSIVOS.........................................................................................................10  
IV. LEY DE CONTROL Y SEGURIDAD NUCLEARES ........................................................12  
A. S USTANCIAS NUCLEARES Y EQUIPO E INFO RMACIÓN SUJETOS A REGLAMENTACIÓN ..............12 
V. LEY DE LA OFICINA NACION AL DE LA ENERGÍA ...................................................15  
A. G AS NATURAL ...........................................................................................................................15 
VI. LEY SOBRE PERMISOS DE EX PORTACIÓN E IMPORTACIÓN ..............................17  
A. R ESPUESTAS GENERALES APLICABLES A LOS PRODUCTOS LÁCTEOS , A LOS POLLOS , 
PAVOS Y HUEVOS , A LOS HUEVOS PARA INCUBAR Y POLLUELOS DESTINADOS  
A LA CRÍA DE POLLOS PARA CARNE , A LA CARNE DE VACA Y DE TERNERA , 
A LA MARGARINA , A LA CARNE DE CERDO , Y AL TRIGO Y LA CEBADA .....................................17 
B. O TRAS RESPUESTAS - POR GRUPOS DE PRODUCTOS ..................................................................20 
1. Productos lácteos.............................................................................................................. .......20  
2. Pollos, pavos y huevos......................................................................................................... ....23  
3. Huevos para incubar y polluelos destinados a la cría de pollos para carne ......................26  
4. Carne de vaca y de ternera ....................................................................................................2 8 
5. Margarina...................................................................................................................... ..........30  
6. Trigo, cebada y sus productos................................................................................................32  
7. Carne de cerdo congelada procedente de la Unión Europea ..............................................34  
8. Prendas de vestir.............................................................................................................. .......36  
9. Textiles ....................................................................................................................... ..............39  
10. Acero al carbono y aceros especiales.....................................................................................42  
VII. ANIMALES Y PLANTAS .....................................................................................................44  
A. L EY DE PROTECCIÓN FITOSANITARIA .......................................................................................44 
B. L EY DE SANIDAD ANIMAL ........................................................................................................47 
C. L EY DE INSPECCIÓN DE LA PESCA ............................................................................................49 
D. L EY DE PRODUCTOS AGRÍCOLAS DEL CANADÁ .......................................................................52 
E. E SPECIES AMENAZADAS ............................................................................................................55 
  G/LIC/N/3/CAN/8 
 Página 3 
 
 
  I. LEY DE MEDICAMENTOS Y SUSTANCIAS SUJETOS A CONTROL 
Breve descripción de los regímenes  
1. La importación de sustancias sujetas a control, de cáñamo industrial y de precursores 
químicos se rige por la Ley de Medicamentos y Sustancias Sujetos a Control  (CDSA), que fue 
promulgada en 1996 y entró en vigor en 1997.  La  CDSA permite al Canadá cumplir las obligaciones 
que le corresponden en virtud de di versos instrumentos de  las Naciones Unidas:  la Convención Única 
sobre Estupefacientes de 1961, el Convenio sobr e Sustancias Psicotrópicas de 1971 y la Convención 
contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas de 1988. 
 La CDSA establece un marco legislativo que esencialmente prohíbe todas las actividades 
-por  ejemplo, la importación, la exportación, la  producción, la distribución, etc.- realizadas con 
sustancias controladas, cáñamo industrial y precursores químicos, a no ser que estén autorizadas por 
la reglamentación.  Por consiguiente, en los reglam entos elaborados en virtud de la CDSA se enuncian 
las circunstancias en las que está permitido realiz ar esas actividades con sustancias controladas y 
precursores químicos. 
 Las sustancias reguladas por la CDSA se agr upan en seis Listas (Listas I a VI) anexas a 
la Ley.  En las Listas I a V figuran las sustan cias controladas (incluidas las benzodiazepinas y otras 
sustancias psicotrópicas, los estupefacientes, el cáñam o, los estimulantes, los sedantes y los esteroides 
anabólicos), mientas que en la List a VI figuran los precursores químicos. 
 Los siguientes reglamentos dan una idea general de las disposiciones relativas a la 
importación legal de sustancias controlad as, precursores químicos y cáñamo industrial: 
"Sustancias controladas" 
- Reglamento sobre las benzodiazep inas y otras sustancias específicas :  Establece las 
circunstancias que deben concurrir y los requi sitos que se deben satisfacer para que los 
productores, distribuidores, importadores, expor tadores, farmacéuticos, médicos y hospitales 
puedan realizar actividades reglamentadas, a saber, la posesión, venta, distribución, 
importación y exportación y producción de las sustancias enumeradas en  las Listas anexas al 
Reglamento.  Este Reglamento es asimismo apli cable a determinadas "sustancias específicas", 
que se definen como otras sustancias psicotrópicas que exigen un nivel similar de control reglamentario. 
- Reglamento de control de estupefacientes :  Establece las circunstancias que deben concurrir y 
los requisitos que se deben satisfacer para que  los productores, distribuidores, importadores, 
exportadores, farmacéuticos, médicos y hospital es puedan realizar activ idades reglamentadas, 
a saber, la posesión, venta, distribución, importación y exportación y producción de las 
sustancias enumeradas en las Listas anex as al Reglamento, a las que se denomina 
"estupefacientes".  A título de ejemplo, entre los estupefacientes incluidos en este grupo cabe 
citar la cocaína, el opio, la codeína, la morfina y el Cannabis  (marihuana). 
- Parte G del Reglamento de Productos Alimen ticios y Farmacéuticos ["medicamentos sujetos 
a control"]:  Rige las actividades de los productores, distribuidores, importadores, 
exportadores, farmacéuticos, médicos y hospitales,  a saber, la posesión, venta, distribución, 
importación, exportación y producción de las su stancias enumeradas en la Lista anexa a este 
Reglamento, que se denominan "medicamentos c ontrolados", entre los que se encuentran los 
estimulantes, los sedantes y los esteroides anabólicos. G/LIC/N/3/CAN/8 
Página 4  
 
  - Parte J del Reglamento de Productos Alimentic ios y Farmacéuticos ["medicamentos sujetos a 
restricciones"]:  Rige las actividades de lo s productores, distribuidores, importadores, 
exportadores, médicos e instituciones de i nvestigación, a saber, la posesión, venta, 
distribución, importación, exportación y producción de las sustancias enumeradas en la Lista anexa a este Reglamento, que se denominan "med icamentos sujetos a restricciones", como 
la MDMA, el LSD y la psilocibina. 
"Cáñamo industrial" 
- Reglamento sobre el cáñamo industrial :  Establece las circunstancias que deben concurrir y 
los requisitos que se deben satisfacer para la importación, exportación y posesión, así como para la producción, venta, suministro, trans porte, envío o entrega del cáñamo industrial con 
fines comerciales.  En este Reglamento, por cáñ amo se entiende la planta y las partes de la 
planta del género  Cannabis  cuyas hojas e inflorescencias femeninas contengan menos de un 
0,3 por ciento de tetrahidrocanabinol (THC), c on inclusión de los derivados y las partes de la 
planta, como el aceite derivado de las semillas del cáñamo. 
"Precursores químicos" 
- Reglamento sobre los precursores químicos:  Es tablece las circunstancias que deben concurrir 
y los requisitos que se deben satisfacer para que  los productores, distribuidores, importadores, 
exportadores, farmacéuticos, médicos y hospital es puedan realizar activ idades reglamentadas, 
a saber, la producción, venta/suministro, po sesión, importación y exportación de dos clases 
generales de productos químicos enumerados  en la Lista anexa a este Reglamento: 
 - Precursores de la clase A:  efedrina, pseudoefedrina, piperidina, fósforo rojo/ 
blanco, etc. 
 - Precursores de la clase B:  acetona, ácido clorhídrico, tolueno, etc.  Aunque se haga referencia a est os reglamentos que rigen la importación de las sustancias 
controladas, los precursores y el cáñamo como tres "regímenes de licencia/permiso" diferentes (ya que 
los procedimientos varían algo de una clase de sustan cia otra), en general, se trata de "regímenes" 
muy similares.  En este sentido, salvo que se especifique otras cosa en el texto que figura a 
continuación, los procedimientos son los mism os para los distintos tipos de sustancias. 
Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias
 
2. Los importadores potenciales de sustancias controladas, precursores de la clase A o cáñamo 
industrial deben ser comerciantes autorizados con li cencia en el Canadá para importar o llevar a cabo 
otras actividades reglamentadas con la sustancia de que se trate.  Los importadores potenciales deben 
presentar una solicitud de licencia de importación, en la  que deberá figurar el nombre, dirección y país 
del proveedor, la cantidad y el tipo de sustancias que se desea importar, el medio de transporte y el 
punto aduanero de entrada.  Las licencias de  importación son válidas para un solo envío. 
3. El régimen se aplica a las sustancias controla das, al cáñamo industrial y a los precursores 
químicos, sea cual sea el país de  procedencia.  Si bien no existe ninguna restricción respecto de los 
países de importación de estas sustancias, rara vez se importan desde países que no son parte en los 
convenios sobre estupefacientes de las Naciones Un idas, ya que la mayoría de los países son 
signatarios de dichos instrumentos.  Dicho esto, no todas las sustancias sujetas a control en el Canadá 
son objeto de fiscalización en otras jurisdicciones (por ejemplo, las impurezas, los productos químicos 
sucedáneos, etc.).  G/LIC/N/3/CAN/8 
 Página 5 
 
 
  4. La finalidad del régimen de licencias de im portación es reducir al mínimo el desvío de 
medicamentos hacia mercados ilícitos asegurando que la cantidad de medicamentos importados no 
exceda de las estimaciones anuales sobre las necesida des médicas o científicas legítimas del Canadá 
comunicadas a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes (JIFE).  En virtud de los 
convenios sobre fiscalización de estupefacientes de las Naciones Unidas, el sistema reglamentario del 
Canadá debe incluir un componente de control de las importaciones. 
5. Véase la respuesta 1. 
Procedimientos  
6. I. Las Naciones Unidas publican las asignacion es de los contingentes de estupefacientes 
y sustancias psicotrópicas (que en el Canadá  se consideran "sustancias controladas"), 
información que se proporciona a los comerc iantes, previa solicitud, y que se puede 
consultar en el sitio Web de las Nacion es Unidas.  Todo país que exporte esas 
sustancias controladas puede obtener info rmación sobre los contingentes canadienses 
por mediación de la JIFE.  El Canadá no asigna cantidades determinadas a los países 
extranjeros ni a los importadores nacionales. 
 II. Los contingentes de estupefaciente s y sustancias psicotrópicas ("sustancias 
controladas") se asignan cada año, de conf ormidad con las prescripciones de la JIFE. 
 III. Las licencias de importación de sustancias controladas, cáñamo industrial y 
precursores químicos de la clase A se conced en exclusivamente a los comerciantes 
autorizados para realizar actividades c on las sustancias de que se trate.  Los 
comerciantes autorizados deben asimismo indicar a la Oficina de Sustancias 
Controladas la fecha en la que se realiza la importación y la cantidad importada.  Las 
partes no utilizadas de las licencias para  medicamentos y las licencias para 
medicamentos anuladas se acreditan al contingente del año actual.  Los nombres de los importadores no se publican para preservar el carácter confidencial y por motivos 
de seguridad, aunque en el caso de las su stancias controladas y los precursores, el 
Departamento de Salud envía al país destin atario una copia de todas las licencias de 
importación.  El gobierno del país exporta dor es informado de la expedición de la 
licencia. 
 IV. Todos los contingentes se establecen por un año, y las solicitudes de modificación de 
estos contingentes pueden efectuarse en cualquier momento del año.  Se aceptan solicitudes de licencia de importación durante todo el año. 
 V. Normalmente las licencias de importaci ón se expiden dentro de los 15 a 20 días 
hábiles siguientes a la recepción de la solicitud. 
 VI. Las licencias de importación de sustan cias controladas y cáñamo industrial expedidas 
autorizan la importación inmediata, salvo en el caso de que el comerciante haya indicado que desea importar durante el año ci vil siguiente.  En tal caso, la licencia 
entra en vigor el 1º de enero de ese año.   Todas las licencias son válidas durante al 
menos tres meses a partir de la fecha de su expedición, pero ninguna es válida 
después del 31 de diciembre del año en cuestión.  En el caso de los precursores químicos, la licencia de importación es válida durante seis meses, y también puede cubrir dos años civiles. G/LIC/N/3/CAN/8 
Página 6  
 
   VII. Todas las solicitudes de importación de  sustancias controladas, cáñamo industrial y 
precursores químicos son examinadas por la Oficina de Sustancias Controladas, la 
cual expide las licencias de importación en nombre del Ministro de Salud Pública. 
 VIII. Las licencias de importación se conceden  por orden cronológico de recepción de la 
solicitud, siempre que el solicitante (un co merciante autorizado) satisfaga todas las 
prioridades existentes, es decir, las medidas de seguridad en vigor.  No se fija una 
cantidad máxima por solicitante.  A medida  que se reciben las solicitudes, se examina 
su exactitud. 
 IX. En virtud de la legislación canadiense y del sistema internacional de estimación de 
la JIFE, los estupefacientes y las sustanci as psicotrópicas (las sustancias controladas) 
sujetos a licencias de importación neces itan también licencias de exportación 
expedidas por las autoridades competentes del país exportador. 
 X. No se aplica.  XI. Sólo se extienden licencias de importaci ón a condición de que toda la cantidad de 
sustancias de que se trate sea exportada y no sea objeto de venta en el mercado 
canadiense. 
7. a) Al solicitante de una licencia de importación de sustancias controladas -que debe 
obtener una autorización de fabricante o de distribuidor para el medicamento en cuestión- suele concedérsele la licencia de ntro de los 15 días hábiles siguientes a la 
recepción de la solicitud.  La licencia entra en vigor de inmediato.  La expedición de la licencia para precursores puede llevar 20 días.  No pueden expedirse licencias de 
importación para mercancías que lleguen a pue rto sin la correspondiente autorización. 
 b) Todas las licencias de importación se con ceden dentro de los 15 a 20 días hábiles 
siguientes a la recepción de una solicitud co mpleta si existe una necesidad médica o 
científica legítima, y seguridad para su custodia. 
 c) No.  En el caso de las sustancias contro ladas, todas las licencias son válidas durante al 
menos tres meses a partir de la fecha de  expedición, y ninguna licencia tiene un 
período de validez que exceda del 31 de diciembre del año para el cual ha sido expedida;  en el caso de los productos quím icos precursores, las licencias son válidas 
durante seis meses y pueden abarcar dos años civiles.  Las licencias expedidas en noviembre son válidas tan sólo hasta el 31 de diciembre. 
 d) La Oficina de Sustancias Controladas (Departamento de Salud) es la única entidad 
con la que el importador ha  de ponerse en contacto. 
8. La solicitud de licencia de importación puede de negarse si la empresa no está en posesión de 
la autorización necesaria para realizar actividades a nivel interno en el Canadá, si el producto no 
figura actualmente en la autorización, si no se cumple n los requisitos en materia de seguridad, si el 
saldo del contingente es insuficiente (en el caso de  los estupefacientes y las sustancias psicotrópicas), 
si el importador ha incumplido las leyes y reglamentos o si hay razón para sospechar que el 
medicamento se desviará a un mercado ilícito.  L as denegaciones de licen cias van acompañadas de 
una exposición de motivos.  Los so licitantes tienen derecho a recurrir contra una decisión presentando 
una comunicación escrita que justifique la importación propuesta.  G/LIC/N/3/CAN/8 
 Página 7 
 
 
  Condiciones que deben reunir los import adores para solicitar una licencia  
9. En el caso de las sustancias c ontroladas, el cáñamo industrial y los precursores de la clase A, 
sólo pueden solicitar licencias de importación las personas o empresas titulares de una autorización para realizar actividades reglamentadas con estas sustancias en el Canadá.  Para los precursores 
químicos de la clase B, las empresas autorizad as se registran, y no se exige una licencia de 
importación para cada envío.  Se mantiene una lis ta de empresas autorizadas que puede facilitarse a 
solicitud de los comerciantes autorizados.  No se perc iben derechos por la expedición de licencias de 
importación.  Sin embargo, para obtener una auto rización para realizar actividades reglamentadas con 
las sustancias controladas en el país se exige el pago de un derecho y el cumplimiento de otros 
requisitos.  No se perciben derechos por la licencia para precursores de la clase A ni por el registro de 
los precursores de la clase B. 
Documentos y otros requisitos necesa rios para solicitar una licencia
 
10. Para las sustancias controladas, el cáñamo i ndustrial y los precursores de la clase A, los 
solicitantes (comerciantes autorizados) deben especificar  el nombre y la cantidad de la sustancia de 
que se trate, la dirección de origen y la de destino, el método de transporte y la oficina de aduanas en 
la que se realizará la importación.  Para las sust ancias controladas y el cáñamo industrial, se exige 
también que se indique el uso previsto del envío.  Para los precursores químicos de la clase A se 
exige, además, que se indique el medio de transporte previsto, la fecha de la importación en el Canadá 
y los países de trasbordo. 
11. Licencias de importación expedidas por el Canadá y en la mayoría de los casos licencias de 
exportación del país (proveedor) exportador. 
12. No. 
13. No. 
Condiciones de las licencias  
14. El período de validez de las licencias de importaci ón de sustancias controladas es de al menos 
tres meses, mientras que para los precursores quími cos, es de seis meses sin posibilidad de prórroga. 
15. No. 
16. No. 
17. a) Si el valor ilícito es superior a 4 millon es de dólares canadienses (valor venal), el 
importador deberá comunicarlo a la Real Po licía Montada del Canadá en el puerto de 
entrada con 48 horas de antelación a la hora prevista de llegada del envío.  En 
prevención de estos casos, en la licen cia se incluye un aviso que especifica este 
requisito.  En circunstancias excepciona les se pueden aplicar otras condiciones. 
 b) No. 
Otros requisitos en materia de procedimiento  
18. No. 
19. No. G/LIC/N/3/CAN/8 
Página 8  
 
  II. REGLAMENTO DE PRODUCTOS SANITARIOS NATURALES 
Breve descripción de los regímenes
 
1. La importación en el Canadá de productos sanita rios naturales está sujeta a licencias de 
explotación para garantizar que las sustancias importadas cumplan las normas canadienses de seguridad, eficacia y calidad.  La importación de est os productos se efectúa al amparo de la Ley de 
control de productos alimenticios y medicamentos y sus reglamentos de aplicación, en particular el 
Reglamento de productos sanitarios na turales, que entró en vigor el 1º  de enero de 2004.  Además de 
las licencias de explotación que permiten fabri car, empaquetar, etiqueta r o importar un producto 
sanitario natural, se requieren licencias de comercia lización para la venta de cada producto sanitario 
natural específico en el Canadá. 
Finalidades y alcance del trámite de licencias
 
2. Los interesados en obtener licencias de im portación de productos sanitarios naturales 
(en  particular vitaminas y mine rales;  remedios a base de plantas;  medicinas homeopáticas;  
medicinas tradicionales;  probióticos;  y ot ros productos como aminoácidos y ácidos grasos 
esenciales) deben presentar una solicitud de licencia de comercialización. 
3. El régimen se aplica a todos los productos san itarios naturales procedentes de todos los 
países. 
4. El régimen de licencias está destinado a gara ntizar que los productos sanitarios naturales 
importados cumplan las normas canadienses de seguridad, eficacia y calidad. 
5. La Ley de control de producto s alimenticios y medicamentos y sus reglamentos de aplicación, 
en particular el Reglamento de productos sanitarios naturales, exigen una licencia de explotación para 
la fabricación, empaquetado y etiq uetado de productos sanitarios na turales, así como para su 
importación en el Canadá. 
Procedimientos  
6. (I-XI) Los productos sanitarios naturales no son objeto de restricciones ni en cuanto a la 
cantidad ni en cuanto al valor de las importaciones. 
7. a) En el momento de la importación, debe n haberse obtenido del Ministerio de Salud 
Pública del Canadá una licencia de explotación para el importador y una licencia de comercialización para cada producto. 
 b) Las licencias de explotación y de come rcialización se expiden si el examen de la 
solicitud indica que se han cumplido todos los requisitos del Reglamento de productos sanitarios naturales.  Las solic itudes de licencias de comercialización que 
demuestren la existencia de un estudio de  la Dirección de Productos Sanitarios 
Naturales que certifique la seguridad y eficacia del producto se tramitan en un plazo de 60 días. 
 c) No, las licencias no están limitadas a una época determinada del año.  Las licencias 
de explotación deben renovarse anualmente  durante los primeros tres años, cada dos 
años durante los seis años siguientes, y cada tres años posteriormente;  las licencias 
de comercialización son válidas indefinidamente.  G/LIC/N/3/CAN/8 
 Página 9 
 
 
   d) El Ministerio de Salud Pública del Canadá  tramita todas las solicitudes de licencias de 
explotación y de comercialización, y es la úni ca entidad con la que el importador ha 
de ponerse en contacto. 
8. Una solicitud de licencia de explotación o de comercialización puede rechazarse si no cumple 
alguno de los criterios para la obtención de la licen cia.  En caso de denegación de una licencia de 
explotación o de comercialización, se notifican al solic itante las razones de la misma.  El solicitante 
puede pedir una revisión de la decisión en un plazo de 30 días a partir de la expedición del aviso de 
denegación.  Dicha revisión es un examen administrati vo realizado por el Ministerio de Salud Pública 
del Canadá.  La segunda denegación es defin itiva y no existe posibilidad de recurso. 
Condiciones que deben reunir los import adores para solicitar una licencia  
9. Pueden solicitar una licencia de comercialización t odas las personas, empresas e instituciones.  
Los solicitantes que no dispongan de una dirección en el  Canadá deberán facilitar la dirección de un 
representante en el país. 
Documentos y otros requisitos necesa rios para solicitar una licencia  
10. Las solicitudes de licencias de comercialización deben incluir lo siguiente:  nombre y 
dirección del solicitante o de un representante en el  Canadá;  para cada ingrediente activo del 
producto, su nombre y cantidad por dosis;  su poten cia, una descripción de la materia prima y una 
declaración que indique si es de fabricación sintétic a;  una lista cualitativa de los ingredientes no 
activos;  todas las marcas con las cuales se tenga la intención de vender el producto;  información que 
certifique la inocuidad y eficacia del producto;  el te xto de las etiquetas que se tenga la intención de 
utilizar con el producto;  una copia de las especifi caciones que cumplirá el producto;  y un certificado 
de que el producto importado se fabricará, empa quetará, etiquetará, im portará, distribuirá y 
almacenará de conformidad con las buenas prácticas de fabricación establecidas en el Reglamento. 
11. No se requieren documentos específicos, pero el importador debe disponer de una licencia de 
explotación y de una licencia de comercialización para cada producto.  La División de Productos 
Sanitarios y Alimentos del Ministerio de Salud P ública del Canadá puede confirmar con la Dirección 
de Productos Sanitarios Naturales que se han expedido dichas licencias. 
12. No se imponen derechos, ya que el Reglamento de Productos Sanitarios Naturales no requiere 
la recuperación de los costos. 
13. Para expedir una licencia no se requiere ni ngún depósito ni pago por adelantado. 
Condiciones de las licencias  
14. Una licencia de comercialización es válida indefinidamente. 
15. No se impone sanción alguna por la no utili zación de una licencia de comercialización. 
16. La licencia de comercialización se expide a un titular específico.  Ha de presentarse una 
notificación para cambiar el nombre del titu lar de la licencia de comercialización. 
17. La expedición de una licencia de comercializac ión está subordinada a la presentación de los 
datos siguientes:  nombre y dirección del titular de la  licencia;  número del producto sanitario natural;  
forma autorizada de dosificación del producto;  fo rma recomendada de administración del producto;  
dosis recomendada del producto;  duración de uso recomendada;  cantidad autorizada, potencia y 
materia prima de cada ingrediente activo;  uso recomendado o finalidad del producto;  y fecha de 
expedición. G/LIC/N/3/CAN/8 
Página 10  
 
  Otros requisitos en materia de procedimiento
 
18. Los importadores de productos sanitarios naturales deben obtener una licencia de explotación 
en la que se especifique cada edificio en que se al macenarán los productos, así como una licencia de 
comercialización para cada producto  sanitario natural importado. 
19. No se aplica. 
III. LEY DE EXPLOSIVOS 
Breve descripción de los regímenes  
1. La importación de explosivos se rige por la Ley y el Reglamento de Explosivos, que aplica el 
Ministerio de Recursos Naturales.   La definición legal de explosivos comprende las cargas explosivas, 
detonadores, cargas propulsoras, cartuchos de munici ón para usos deportivos e industriales, y todos 
los tipos de fuegos artificiales y artefactos piro técnicos.  Para que un explosivo pueda importarse o 
fabricarse en el Canadá, debe ser declarado explos ivo autorizado por el Inspector Jefe de Explosivos, 
nombrado con arreglo a la Ley de Explosivos.  El trámite de auto rización de un explosivo supone la 
presentación por el fabricante de los datos relativos  a la índole y composición del explosivo y a su 
envase y marcas.  A veces se exigen muestras para su  examen en laboratorio.  Los derechos cobrados 
por las pruebas dependen de las prue bas que haya que realizar y del número de muestras que haya que 
examinar.  Pueden variar entre 2.108 dólares canadie nses para una muestra de fuegos artificiales, 
1.194 dólares canadienses para las de municiones,  y 3.000 dólares canadienses para las de cargas 
explosivas y sus accesorios, e incluso 16.881 dól ares canadienses para 10 muestras de fuegos 
artificiales.  Los criterios para la autorización se basan en las características de seguridad de las 
sustancias o artículos explosivos durante su mani pulación, almacenamiento, transporte y empleo, así 
como en la confirmación de que sus características reflejan los valores declarados y que su 
clasificación es conforme a las recomendaciones del Comité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas, aprobadas por el Consej o Económico y Social de las Naciones Unidas. 
Finalidades y alcance del trámite de licencias
 
2. Una vez que un explosivo ha sido autorizado, cualquier persona puede importarlo en el 
Canadá, siempre que disponga de instalaciones apr opiadas de almacenamiento para el tipo y cantidad 
del explosivo en cuestión.  Se expiden dos clases de  licencias de importación:  una licencia general de 
importación, que es válida para una cantidad conc reta en un envío único, y una licencia anual de 
importación, que es válida para un número ilimitado de  envíos de explosivos  autorizados durante un 
período de 12 meses.  Además, pueden expedirse lic encias especiales para los explosivos necesarios 
para fines de análisis químico, investigación científ ica, pruebas sobre el terreno y competiciones de 
fuegos artificiales u otros fines especiales. 
3. Este régimen se aplica a los explosivos procedentes de todos los países. 
4. El régimen sólo tiene por objeto velar por que  los explosivos importados tengan el mismo 
grado de seguridad que los de fabricación nacional.  No existe intención alguna de limitar la cantidad 
o el valor de los explosivos importados. 
5. La Ley de Explosivos, R.S., c.E-17 con sus m odificaciones de 1995, c.32 y los Reglamentos 
de Explosivos, C.P.C., c.599 modificados.  El régi men de licencias es un requisito legal que no admite 
la facultad discrecional de la Administración y re quiere el acuerdo del poder legislativo para su 
supresión.  G/LIC/N/3/CAN/8 
 Página 11 
 
 
  Procedimientos  
6. No se aplica. 
7. a) La licencia de importación se expide norma lmente dentro de las 24 horas siguientes a 
la recepción de la solicitud si el explosi vo ha sido previamente autorizado y existen 
instalaciones en el Canadá pa ra el almacenamiento, en condiciones de seguridad, de 
la cantidad que se importa.  Es posible obten er las licencias en un plazo más breve, 
pero en cualquier caso el importador debe tenerlas en su poder cuando el envío llega a 
la aduana, a fin de evitar acumulaciones pe ligrosas.  Como es natural, se producirán 
retrasos si el explosivo no ha sido autorizado previamente. 
 b) Las licencias pueden concederse inmediat amente, si así se solicita, a condición de que 
todo esté en orden. 
 c) No existen limitaciones con respecto al  período del año en que  puede solicitarse una 
licencia de importación. 
 d) El importador sólo necesita dirigirse a la División de Reglamentos de Explosivos del 
Ministerio de Recursos Naturales.  En este trámite no participa ningún otro órgano 
administrativo. 
8. La solicitud de una licencia de  importación de explosivos só lo puede denegarse cuando no se 
satisfacen los criterios de seguridad.  Las razon es de la denegación se expondrán al solicitante, que 
tendrá derecho a apelar ante el Ministro de Recursos  Naturales con arreglo al artículo 17 de la Ley de 
Explosivos. 
Condiciones que deben reunir los import adores para solicitar una licencia  
9. Todo importador que haya cumplido los requisito s de los Reglamentos de Explosivos en 
relación con el almacenamiento, venta, compra y pos esión y de la reglamentación sobre el transporte 
de mercancías peligrosas aplicables al explosivo que desea importar puede solicitar una licencia de 
importación. 
Documentos y otros requisitos necesa rios para solicitar una licencia  
10. El formulario de solicitud y de licencia para importar explosivos pue de consultarse en:  
http://www.nrcan-rncan.gc.ca/mms-smm/expl-expl/pdf/fm13-eng.pdf . 
11. Se requiere que el importador prepare por duplicado la plantilla de importación 
(importers Transmission Schedule  (formulario 16)) y la presente al funcionario de aduanas del punto 
de entrada junto con la licencia de importación (formulario 14 en el caso de la licencia general de importación, formulario 17 en el caso de la licencia anual de importación) para su verificación y el 
envío de un ejemplar de la plantilla de importación a la División de Explosivos del Ministerio de 
Recursos Naturales. 
12. El derecho actual es de 160 dólares canadienses para la licencia general de importación y de 
160 dólares canadienses más 20 dólares canadienses  por cada 1.000 kg importados para la licencia 
anual de importación. 
13. Aparte del derecho, la expe dición de una licencia de importación no requiere ningún depósito 
ni pago anticipado. G/LIC/N/3/CAN/8 
Página 12  
 
  Condiciones de las licencias
 
14. Las licencias de importación de explosivos pue den concederse por un período de 12 meses.  
Las licencias generales de importación son válidas para un envío, mientras que las anuales permiten 
efectuar varios envíos. 
15. No se impone sanción alguna por la no utilización de una licencia de importación de 
explosivos. 
16. Las licencias no son transferibles entre importadores, y sólo pueden importarse los productos 
elaborados por el fabricante o los fabricantes indicados en la licencia. 
17. La expedición de una licencia de importaci ón de explosivos no está sujeta a ninguna 
condición en materia de restricciones cuantitati vas, excepto la de contar con un lugar de 
almacenamiento seguro en el Canadá .  Según la cantidad que se vaya a almacenar, se puede exigir un 
permiso de almacenamiento, expedi do por la División de Reglamentación de los Explosivos.  En este 
caso, se informará al solicitante de la licencia de importación. 
Otros requisitos en materia de procedimiento  
18-19. Las personas que no residan en el Canadá  o que no tengan en el Canadá su principal 
establecimiento comercial deben depositar una fian za antes de ser autorizadas a importar explosivos 
(Ley de Explosivos, párrafo 2.1 del artículo 9). 
IV. LEY DE CONTROL Y SEGURIDAD NUCLEARES 
A. SUSTANCIAS NUCLEARES Y EQUIPO E INFO RMACIÓN SUJETOS A REGLAMENTACIÓN  
Breve descripción de los regímenes  
1. La Ley de Control y Seguridad Nucleares (1997, c. 9) entró en vigor el 31 de mayo de 2000.  
La legislación estableció una autoridad nacional de  reglamentación nuclear, la Comisión de Seguridad 
Nuclear Canadiense, con el fin de aplicar la Ley.  La Comisión de Seguridad Nuclear Canadiense ha instituido un sistema global de reglamentación y co ntrol de la importación, exportación, posesión y 
utilización de sustancias nucleares así como de la importación y exportación de equipo y de información sujetos a reglamentación (tecnología).  Con arreglo a este régimen, toda persona u 
organización que en el Canadá se proponga poseer o utilizar sustancias nucleares, en cantidades 
superiores a las exoneradas del requisito, debe di rigir una solicitud a la Comisión y comunicarle 
información sobre la sustancia nuclear de que se trate, la cantidad deseada, el uso previsto, las 
instalaciones y el equipo de protección de que se dispone  y la experiencia del usuario.  Si la Comisión 
considera que el uso no supone un ri esgo indebido para la salud, la seguridad y el medio ambiente, 
expide una licencia que autoriza al solicitante a po seer y utilizar la sustancia nuclear, con sujeción a 
las condiciones que la Comisión pueda estimar necesarias. 
 Toda persona u organización que desee importar una sustancia nuclear no sólo debe obtener 
esta autorización para poseer y u tilizar sustancias nucleares sino que además tiene que conseguir una 
licencia de importación.  La autorización de importar podrá incluirse en la licencia de posesión y uso de la sustancia nuclear, y la importación de sust ancias nucleares controladas requiere una licencia de 
importación expedida de conformida d con el Reglamento de Control de la Importación y Exportación 
para la No Proliferación Nuclear (Reglamento NNPIEC).  Todas las sustancias nucleares controladas se consideran sustancias nucleares a efectos de  su importación y exportación.  Igualmente, es 
necesario contar con una licencia para la import ación de equipo nuclear e información reglamentadas 
en virtud del Reglamento NNPIEC.  G/LIC/N/3/CAN/8 
 Página 13 
 
 
  Finalidades y alcance del trámite de licencias  
2. El artículo 26 de la Ley de Control y Segur idad Nucleares versa sobre la importación de 
sustancias nucleares, de equipo reglamentado y de información reglamentada.  En virtud del artículo 2 
de la Ley de Control y Seguridad Nucleares se consid eran sustancias nucleares el uranio, el torio, el 
plutonio, el deuterio, el neptunio, sus respectivos derivados y compuestos, lo s isótopos radiactivos de 
todos los elementos, y las sustancias designadas por reglamento, como capaces de liberar energía 
nuclear o indispensables para producirla o utilizarla.  En virtud de los reglamentos de la Comisión de 
Seguridad Nuclear Canadiense se entiende por equipo  reglamentado aquel que ha sido especialmente 
diseñado o preparado para la transformación, la  utilización o la producción de materiales fisionables 
especiales;  la información reglamentada es la información relacionada con este equipo. 
3. Este régimen de licencias se aplica a las sustancias nucleares, al equipo reglamentado y a la 
información reglamentada procedentes de todos los países. 
4. De conformidad con el mandato de la Comisión que consiste en  reglamentar el uso de la 
energía nuclear en el Canadá para evitar todo ri esgo excesivo para la salud, la seguridad, el orden 
público y el medio ambiente, el régimen de licencias de importación tiene por objeto velar por que las 
sustancias nucleares, el equipo y la información  reglamentados estén destinados a personas u 
organizaciones autorizadas que dispongan del equipo necesario para utilizarlas sin peligro.  La 
licencia también faculta a la Comisión para to mar medidas con respecto a cualquier obligación 
internacional, bilateral o multilateral que sea apli cable, con inclusión de las relativas a la no 
proliferación nuclear. 
 En lo que concierne a las sustancias nucleares en cada licencia se indicará la cantidad máxima 
admisible o la cantidad máxima contenida en un  dispositivo destinado a la importación, posesión o 
utilización.  Sin embargo, no hay limitación en cuanto al número de licencias de importación que se pueden solicitar.  Lo mismo rige en el caso de licencias de importación para equipo reglamentado e 
información reglamentada.  El obje tivo de los controles reglamentarios es garantizar la seguridad y el 
cumplimiento de las obligaciones internacionales;  el régimen de licencias no tiene por finalidad 
restringir de otro modo la cantidad o el valor de las importaciones. 
5. El régimen de licencias de importación ha sido establecido en virtud de la Ley de Control y 
Seguridad Nucleares y su reglamento de aplicación.  Los procedimientos para el trámite de licencias y 
los productos sujetos a este requisito se prescriben medi ante reglamentación.  El régimen de licencias 
no puede suprimirse sin el acuerdo del Parlamento  del Canadá y del Gobernador en Consejo 
(Gabinete). 
6. El valor y la cantidad de las importaciones de sustancias nucleares, de equipo reglamentado y 
de información reglamentada só lo pueden ser objeto de restricciones por decisión gubernamental, 
exceptuando las restricciones que figuren en cada licencia de importación en particular. 
7. a) y b) Las licencias de importación se expiden normalmente en el plazo de un mes, contado 
desde la fecha de presentación de la solicit ud, pero pueden expedirse en un plazo más 
breve si fuera necesario.  No se puede con ceder una licencia inmediatamente, previa 
solicitud en ese sentido;  antes de tomar una decisión con respecto a la concesión de una licencia es necesaria una evaluación informada de los riesgos de una solicitud presentada de conformidad con el Reglamento. 
 c) No.  d) La Comisión de Seguridad Nuclear Canadiense es el único organismo facultado para 
expedir una licencia de importación.  Las solicitudes se dirigen directamente a la G/LIC/N/3/CAN/8 
Página 14  
 
  Comisión.  La Comisión ha delegado la f acultad de adoptar la decisión sobre la 
expedición de una licencia en un funcionari o designado, de conformidad con la Ley. 
8. El funcionario designado, actuando en nombre de  la Comisión, puede negarse a expedir una 
licencia, y anular, suspender o modificar las condi ciones de una licencia por razones de:  protección 
del medio ambiente y de la salud y la seguridad de  las personas;  mantenimiento de la seguridad 
nacional;  y prescripciones relacionadas con las oblig aciones internacionales contraídas por el Canadá.  
En tales casos, la Ley otorga al solicitante o, en su caso, al titular de la licencia, el derecho a ser oído 
por la Comisión. 
Condiciones que deben reunir los import adores para solicitar una licencia
 
9. Pueden solicitar una licencia de importación tod as las personas, empresas e instituciones.  Sin 
embargo, no podrán importarse sustancias nucleares a me nos que el solicitante sea asimismo titular de 
una licencia válida expedida por la  Comisión para la posesión y uso de la sustancia nuclear que se 
importe. 
Documentos y otros requisitos necesa rios para solicitar una licencia  
10. La información que debe consignarse en las solicitudes de licencias de importación de una 
sustancia nuclear controlada, equipo nuclear c ontrolado o información nuclear controlada se 
especifica en el Reglamento NNPIEC, e incluye lo siguiente:  nombre y dirección del solicitante y de cada destinatario;  descripción de la sustanci a, equipo o información;  nombre y dirección del 
proveedor;  país de origen del pr oducto importado;  uso final previsto  del producto por el destinatario 
final y localización prevista del uso final;  y el número  de toda licencia de posesión de la sustancia, el 
equipo o la información.  El modelo de formular io puede consultarse en la Oficina de Asuntos 
Internacionales y en el sitio Web de la Comisión (www.nuclearsafety.gc.ca
). 
11. La licencia de importación aprobada o una copia de la misma. 
12. No. 
13. No. 
Condiciones de las licencias  
14. El período de validez depende de la naturaleza de la importaci ón y es normalmente de un año.  
La validez de una licencia puede prorrogarse mediante modificación, previa solicitud escrita en ese sentido. 
15. No. 
16. No. 
17. No. 
Otros requisitos en materia de procedimiento
 
18. No. 
19. No se aplica.  G/LIC/N/3/CAN/8 
 Página 15 
 
 
  V. LEY DE LA OFICINA NACIONAL DE LA ENERGÍA 
A. GAS NATURAL  
Breve descripción de los regímenes  
1. La Ley de la Oficina Nacional de la Energía y el Reglamento de la parte VI reglamentan las 
importaciones de gas natural, ya sea en estado gase oso o líquido, realizadas  por gasoductos, vagones 
cisterna, camiones cisterna y buques cisterna.  Las importaciones se autorizan bien mediante licencias 
o bien a través de órdenes.  Se expiden licenci as cuando se trata de importaciones a largo plazo, 
mientras que las órdenes se utilizan para las impor taciones de volumen reducido a largo plazo, las 
importaciones de carácter urgente y las importaciones de gran volumen a corto plazo.  Se solicita de la Oficina la autorización para importar.  En el caso de  una licencia, la solicitud se examina en audiencia 
pública.  Ninguna licencia surte efecto hasta su ap robación por el Gobernador en Consejo.  La 
expedición de una orden de importación requiere la aprobación de la Oficina, pero no es preciso 
celebrar una audiencia pública. 
Finalidades y alcance del trámite de licencias
 
2. Es necesaria una autorización de la importación, en  forma de licencia o de orden, para todas 
las importaciones de gas natural en estado gaseoso o líquido (véase la definición de "gas" que figura 
en la Ley de la Oficina Nacional de la Energía) .  No se requiere autorización de la Oficina Nacional 
de la Energía para las importaciones de propano, but ano, etano, etileno y propileno, que están exentos 
del requisito de autorización por el Reglamento de  la parte VI.  Ninguna licencia de importación 
puede tener un período de validez s uperior a 25 años.  El plazo de validez de las órdenes para la 
importación de gas natural se limita a 24 meses para volúmenes superiores a 30.000 m3 diarios, y a 
20 años para menos de 30.000 m3 diarios.  Las importaciones destinadas a la reexportación en un 
plazo de hasta 25 años pueden realizarse mediante órdenes. 
3. El régimen descrito se aplica al gas de todos los orígenes y procedencias.  En la práctica, sin 
embargo, todas las importaciones de gas natura l efectuadas antes de 2009 han provenido de los 
Estados Unidos.  Los envíos  de GNL empezaron en 2009. 
4. La finalidad del régimen de licencias es asegurar que las importaciones de gas a largo plazo 
sean de interés público, teniendo en cuenta la distribución equitativa del gas en el Canadá. 
5. El régimen de autorización de las importaciones se funda en la Ley de la Oficina Nacional de 
la Energía, instrumento jurídico del Parlamento del Canadá, y en el Reglamento  de la parte VI.  La 
definición del término "gas" figura en la Ley y no se deja al arbitrio de la administración.  Para 
suprimir el sistema se necesitarían medidas legislativas. 
Procedimientos  
6. I-IV. No hay sistema contingentario alguno y la decisión se toma caso por caso sopesando 
la incidencia en el país de la importación propuesta, es decir, en la industria del gas, 
en el costo al consumidor, en la distribución del gas en el Canadá, etc. 
 V. La tramitación de las solicitudes de licencia requiere una audiencia pública y tarda 
unos cuatro meses como mínimo.  Las so licitudes de órdenes pueden aprobarse muy 
rápidamente.  El plazo habitual de tramitación en el caso de importaciones de carácter urgente y a corto plazo es de 48 horas, mien tras que en el caso de órdenes de 
importación a largo plazo es de dos a seis semanas como mínimo. G/LIC/N/3/CAN/8 
Página 16  
 
   VI. En algunos casos las importaciones se inic ian de inmediato tras la concesión de la 
autorización;  en otros, según los requisitos del arreglo de importación, puede haber 
un intervalo entre la autorización y el inicio de las importaciones. 
 VII. El importador interesado ha de dirigir se a un solo órgano administrativo, la Oficina 
Nacional de la Energía.  Sin embargo, las licencias de importación han de ser 
aprobadas por el Gobernador en Consejo para surtir efecto. 
 VIII. Las solicitudes se examinan a medida  que se reciben.  Las autorizaciones de 
importación no se distribuyen entre los solicitantes. 
 IX. No existen acuerdos bilaterales o mult ilaterales aplicables, excepto el Acuerdo de 
Libre Comercio entre el Canadá y los Estados  Unidos y el Tratado de Libre Comercio 
de América del Norte. 
 X. En general, se otorgará la autorizaci ón de importación con la condición de que la 
autoridad competente del país exportador expida la correspondiente autorización de 
exportación. 
7. a) La solicitud de licencia debe presentarse con una antelación prudencial a la fecha de 
importación, según el alcance y la complejidad del arreglo de importación. 
 b) La Oficina puede expedir una orden muy rápidamente.  En el caso de una licencia es 
preciso celebrar una audiencia pública. 
 c) No existen limitaciones en cuanto al período del año en que pueden presentarse las 
solicitudes de autorización de importación. 
 d) Véase la respuesta al apartado VII supra . 
8. Puede rechazarse una solicitud de licencia por in cumplimiento de los criterios establecidos en 
el Reglamento de aplicación de la parte VI o cuan do la importación no sea de interés público.  El 
solicitante a quien se deniegue la expedición de una licencia puede vol ver a presentar su solicitud, con 
las oportunas modificaciones, a la Oficina Nacional de  la Energía, o pedir un nuevo examen.  Toda 
cuestión de derecho o de jurisdicción puede recurrirse ante el Tribunal Federal de Apelación, si éste lo 
autoriza. 
Condiciones que deben reunir los import adores para solicitar una licencia
 
9. Todas las personas tienen derecho a so licitar una licencia de importación. 
Documentos y otros requisitos necesa rios para solicitar una licencia  
10. La Oficina Nacional de la Energía debe tene r en cuenta todas las consideraciones que sean 
pertinentes, así como la distribución equitativa de g as en el Canadá.  El Gobernador en Consejo puede 
dictar reglamentos con respecto a la inform ación que deben facilitar los solicitantes y al 
procedimiento que ha de seguirse para solicitar las autorizaciones de importación.  En el artículo 5 del 
Reglamento de aplicación de la parte VI, titulado "Información que deben facilitar los solicitantes de 
licencias para la importación de gas", se indica la información que debe presentar el solicitante de una licencia para la importación de gas.  Por su part e, la Oficina Nacional de la Energía puede pedir 
información complementaria.  En el caso de las órdenes de importación, los solicitantes deben presentar la información que les pida la Oficina Naciona l de la Energía.  No obstante, ni en la Ley ni 
en el Reglamento de la parte VI figuran disposic iones específicas sobre la información necesaria para 
las solicitudes de órdenes.  G/LIC/N/3/CAN/8 
 Página 17 
 
 
  11. En el momento de realizarse la importación no se exige ningún documento.  Sin embargo, se 
exige que el titular de una autorización de importación  facilite a la Oficina Nacional de la Energía la 
información necesaria, en particular sobre el vol umen efectivamente importado durante el período de 
validez de la autorización y sobre su valor en moneda canadiense. 
12. Actualmente las solicitudes no satisfacen derechos o cargas administrativas. 
13. La expedición de autorizaciones de importación no  está supeditada al pago de un depósito o 
de un adelanto. 
Condiciones de las licencias  
14. No se expedirá ninguna licencia de importación por  un período superior a 25 años.  La validez 
de la licencia no podrá prorrogarse más allá de ese plazo, a menos que el Parlamento modifique 
la Ley. 
15. No se impone sanción alguna por la no utilización total o parcial de una licencia.  Las 
licencias son de uso facultativo. 
16. Sí.  Son transferibles, previa aprobación por la Oficina Nacional de la Energía y por el 
Gobernador en Consejo. 
17. Entre las condiciones para la expedición de licencias y órdenes pueden figurar aquellas 
prescritas por el Reglamento de la parte VI, entre ellas:  la duración de la licencia, el período en que 
debe comenzar la importación, las cantidades importa das, los puntos de importación en el Canadá, los 
requisitos medioambientales y la concesión de la autorización de exportación por el correspondiente 
organismo gubernamental extranjero. 
Otros requisitos en materia de procedimiento  
18. Aparte de los requisitos establecidos en el regl amento de aplicación de la Ley, con inclusión 
de los requisitos asociados a la inspección, la medición y la presentación de informes, no hay otras 
exigencias en materia de procedimiento administrativo. 
19. No se aplica. 
VI. LEY SOBRE PERMISOS DE EXPORTACIÓN E IMPORTACIÓN 
A. RESPUESTAS GENERALES APLICAB LES A LOS PRODUCTOS LÁCTEOS , A LOS POLLOS , PAVOS Y 
HUEVOS , A LOS HUEVOS PARA INCUBAR Y POLLUELOS DESTINADOS A LA CRÍA DE POLLOS 
PARA CARNE , A LA CARNE DE VACA Y DE TERNERA , A LA MARGARINA , A LA CARNE DE 
CERDO , Y AL TRIGO Y LA CEBADA  
Nota : Con efectividad desde el 1º de enero de 1995 (o el  1º de agosto de 1995 en el caso del trigo, la 
cebada y sus productos, la mantequilla, el la ctosuero en polvo y la nata (crema)), en 
cumplimiento de los compromisos contraídos  en la Organización Mundial del Comercio 
(OMC), el Canadá convirtió sus controles de importación de productos agropecuarios en un 
sistema de contingentes arancelarios.  En vi rtud de este sistema, las importaciones que no 
excedan de los contingentes arancelarios, es d ecir, las importaciones comprendidas dentro del 
compromiso de acceso, requieren una licencia expe dida por conducto de la Oficina de Control 
de las Exportaciones e Importaciones del Minist erio de Asuntos Exteriores y Comercio 
Internacional para beneficiarse de un tipo de l derecho más bajo.  Las importaciones que 
excedan del contingente, que están sometidas a tipos más altos, pueden efectuarse al amparo 
de una licencia general de importación.  En el caso del trigo, de la cebada y de sus productos, G/LIC/N/3/CAN/8 
Página 18  
 
  el contingente arancelario se administra por orden cronológico de presentación de las 
solicitudes. 
 Con efectividad desde el 1º de agosto de  1999, el Canadá estableció un contingente 
arancelario para la carne de cerdo congelada im portada de la UE como medida de retorsión 
del Gobierno contra la UE por  haberse negado ésta a aplicar las conclusiones del mecanismo 
de solución de diferencias de la OMC con r especto a su prohibición de las importaciones de 
carne de vacuno canadiense producida a pa rtir de ganado criado con hormonas de 
crecimiento. 
Breve descripción de los regímenes
 
1. Véase el punto VI.B. 
Finalidades y alcance del trámite de licencias  
2-4. Véase la breve descripción correspondiente al producto en VI.B. 5. El régimen de licencias se mantiene en virt ud del reglamento de aplicación de la Ley sobre 
Permisos de Exportación e Importación y, en el caso de la carne de cerdo congelada, en virtud de los párrafos 53 2) y 79 del Arancel de Aduanas, de c onformidad con el Decreto de aplicación de un 
recargo a la Unión Europea. 
 En la Ley no se designan los distintos productos. 
 El Gobernador en Consejo ha establecido, por reglamento, una Lista de Control de las 
Importaciones en la que figuran las mercancías, cuy as importaciones se estima necesario controlar por 
cualquiera de las razones siguientes: 
 - asegurar, en función de las necesidades del Canadá, el mejor suministro y 
distribución posibles de cualquier artículo que escasee en los mercados mundiales o 
en el Canadá, o que esté sujeto a control es oficiales en los países de origen, o a 
adjudicación mediante acuerdos intergubernamentales; 
 - restringir, a los efectos de respaldar toda iniciativa adoptada en virtud de la Ley de 
Organismos de Comercialización de Productos Agrícolas, la importación de cualquier forma de artículo similar a otro produc ido o comercializado en el Canadá, cuyas 
cantidades hayan sido fijadas o determinadas en la Ley; 
 - aplicar toda medida adoptada en virtud de la Ley de Protección de los Ingresos 
Agrícolas, la Ley de Apoyo a los Precios de los Productos Pesqueros, la Ley sobre Cooperativas de Comercialización de los Producto s Agropecuarios, la Ley de la Junta 
de Productos Agropecuarios o la Ley de  la Comisión de Productos Lácteos del 
Canadá, al objeto o efecto de sostener el precio del artículo; 
 - aplicar un acuerdo o compromiso intergubernamental;  y 
 - siempre que, sobre la base de un inform e elaborado por el Ministro y previa 
investigación realizada por el Tribunal de Comercio del Canadá en virtud de los 
artículos 20 ó 26 de la Ley del Tribunal de Comercio Internacional del Canadá en 
relación con cualesquiera mercancías, el  Gobernador en Consejo llegue a la 
convicción de que se están importando o pueda n importarse en el Canadá, a precios, 
en cantidades y condiciones tales, que cau sen o amenacen con causar un perjuicio 
grave a los productores canadienses de productos similares o directamente 
competidores, podrán ser incluidos, por orden del Gobernador en Consejo,  G/LIC/N/3/CAN/8 
 Página 19 
 
 
  cualesquiera productos de la misma clase en la Lista de Control de las Importaciones, 
con objeto de limitar su importación en la medida y durante el tiempo que sean necesarios, a juicio del Gobernador en Consej o, para prevenir o reparar el perjuicio. 
 Una vez que un producto figura en la Lista de Control de las Importaciones, para importar ese 
producto en el Canadá se exige, en virtud de la Ley, una licencia de importación específica o general. 
 El Ministro puede aplicar a determinados pr oductos un régimen de licencias individuales o un 
régimen de licencia general abierta. 
 El Gobernador en Consejo puede suprimir estos  requisitos en materia de licencias eliminando 
de la Lista de Control de las Importaciones los produc tos de que se trate.  La Ley sobre Permisos de 
Exportación e Importación solamente puede ser modificada o enmendada por el Parlamento. 
 El Ministro puede también asignar, por adelantado, a cualquier producto parte del acceso al 
amparo del contingente arancelario.  Cuando se u tiliza este sistema, norma lmente las licencias de 
importación se expiden automáticamente hasta alcan zar el nivel de la parte correspondiente al 
importador. 
Procedimientos
 
6-7. Véase la breve descripción correspondiente al producto en VI.B. 
8. Normalmente no se rechazan las solicitudes de licencias completas que cumplen las 
prescripciones generales.  En el caso de que no se hayan cumplido los criterios para la obtención de la licencia (por ejemplo, si no hay cupo) o de que la solicitud contenga errores, se informa de ello al 
solicitante;  en tal caso, el solicitante puede optar por  corregir la solicitud o pedir que se reconsidere el 
asunto o puede pagar el tipo arancelario aplicable  cuando se rebasa el contingente e importar las 
mercancías al amparo de una licencia general de  importación, que es automáticamente aplicable. 
Condiciones que deben reunir los import adores para solicitar una licencia
 
9. Toda persona residente en el Canadá puede so licitar una licencia.  No es necesario poseer la 
nacionalidad canadiense. 
Documentos y otros requisitos necesa rios para solicitar una licencia  
10. El solicitante ha de proporcionar la información que se pide en la solicitud de licencia de 
importación.  En el caso de ciertos producto s, puede exigirse información y/o documentación 
complementaria, como se indica en las respuestas relativas a los grupos de productos concretos. 
11. Véase la breve descripción correspondiente al producto en VI.B. 
12. Toda persona puede solicitar directamente al Ministerio de Asuntos Exteriores y 
Comercio Internacional de Ottawa una licencia, para  la cual los derechos correspondientes se sitúan 
entre 15 y 31 dólares canadienses, se gún el valor de las mercancías. 
 En el caso de las licencias expedidas en otras terminales informáticas (ajenas a la 
Administración) autorizadas, los derechos de li cencia están comprendidos entre 10 y 26 dólares 
canadienses (según el valor de l as mercancías).  Este derecho no cubre el costo de ningún servicio 
adicional prestado por tales expedidores. 
13. No. G/LIC/N/3/CAN/8 
Página 20  
 
  Condiciones de las licencias
 
14. Las licencias de importación tienen normalme nte un período de validez de 30 días.  Se 
examinan los méritos de las solicitudes de prórr oga presentadas con anterioridad a la fecha de 
expiración original, por ejemplo, la documentación justificante en que se expongan las circunstancias 
extraordinarias que impidieron la importación de las me rcancías en el plazo de la licencia.  Si la 
licencia no ha sido utilizada, el importador puede solicitar su anulación. 
15. No se impone sanción alguna por la no utilización de las licencias de importación que se 
devuelven para ser anuladas. 
16. Las licencias no son transferibles entre importadores. 
17. En circunstancias muy particulares, la e xpedición de licencias puede subordinarse a 
condiciones especiales. 
Otros requisitos en materia de procedimiento  
18. No. 
19. No se aplica. 
B. OTRAS RESPUESTAS - POR GRUPOS DE PRODUCTOS  
1. Productos lácteos 
Breve descripción de los regímenes  
1. Los productos lácteos continúan figurando en la Lista de Control de las Importaciones 
establecida en virtud de la Ley sobre Permisos de Exportación e Importación;  a partir del 1º de enero 
de 1995 (el 1º de agosto de 1995 en lo que se refier e a la mantequilla, la nata (crema) y el lactosuero 
en polvo), los controles existentes de las importa ciones de estos productos fueron sustituidos por 
contingentes arancelarios. 
Finalidades y alcance del trámite de licencias  
2. Los productos lácteos que figuran en la List a de Control de las Importaciones y que están 
sujetos a licencias de importación individuales son los siguientes:  quesos de todos los tipos, mantequilla, helado, yogur, na ta (crema), leche condensada, suero de mantequilla en polvo, lactosuero 
en polvo, constituyentes naturales de la leche y productos lácteos comprendidos en la partida 
arancelaria 1901.90.33.  Esta medida se adoptó al amparo de los párrafo s 5 1) a) y d) y del artículo 5.3 
de la Ley sobre Permisos de Exportación e Importación.  Se requieren licencias individuales de importación para cada envío. 
3. El régimen se aplica a los productos origin arios e importados de todos los países. 
4. Este régimen de licencias se utiliza para ap licar contingentes arancelarios a los productos 
lácteos de conformidad con los compromisos contra ídos por el Canadá en el marco de la OMC. 
5. Véanse las respuestas generales.  G/LIC/N/3/CAN/8 
 Página 21 
 
 
  Procedimientos  
6. Seguidamente se indican los contingentes aran celarios de los productos lácteos que están 
sometidos a control de las importaciones: 
 - El contingente arancelario del queso  es de 20.411,866 toneladas.  Como resultado de 
un acuerdo entre el Canadá y la Unión Europea (UE), el 66 por ciento como mínimo 
del contingente arancelario del queso se asi gna a Estados miembros de la UE y el 
34 por ciento restante a cualquier otro pa ís del mundo (no miembro de la UE).  Los 
actuales titulares de contingentes arancelarios  de queso que participan activamente en 
el comercio del queso han conservado su s contingentes, que se asignan anualmente. 
 - El contingente arancelario de la mantequilla  es de 3.274 toneladas.  Como resultado 
de un acuerdo entre el Canadá y Nueva Zelandia, hay una reserva por país de 
2.000 toneladas de mantequilla para Nueva Zelandia, y el resto queda abierto a todos 
los países proveedores;  las importacion es procedentes de Nueva Zelandia se 
contabilizan con arreglo al resto sólo cuando se ha agotado la reserva.  El contingente 
arancelario aplicable a la mantequilla se ha asignado a la Comisión Canadiense de 
Productos Lácteos en beneficio de industrias de ulterior elaboración. 
 - El contingente arancelario de los helados  es de 484 toneladas.  Los importadores 
tradicionales de helados continúan recibie ndo su asignación inicial, con ajustes, por 
ejemplo por subutilización;  el resto se asigna a distribuidores de helados. 
 - El contingente arancelario del yogur  es de 332 toneladas.  Los importadores 
tradicionales de yogur continúan recibie ndo su asignación inicial, con ajustes, por 
ejemplo por subutilización;  el resto se asigna a distribuidores de yogur. 
 - El contingente arancelario de la nata (crema)  es de 394 toneladas;  las asignaciones 
se otorgan prioritariamente a los importadores que tienen canales de distribución establecidos, y, una vez satisfechas las necesidades de esas compañías importadoras, 
el resto, si lo hay, se asigna a los solicitantes que pueden demostrar, en apoyo de su 
solicitud, que disponen de un canal de distribución para ese producto. 
 - El contingente arancelario de la leche condensada  es de 11,7 toneladas, que se asigna 
anualmente a un titular tradici onal.  El contingente arancel ario de la leche condensada 
se asigna por completo a Australia. 
 - El contingente arancelario del suero de mantequilla en polvo  es de 908 toneladas y 
se asigna anualmente a un titular tradicional.  El contingente arancelario del suero de 
mantequilla en polvo se asigna por completo a Nueva Zelandia. 
 - El contingente arancelario del lactosuero en polvo  es de 3.198 toneladas.  Las 
asignaciones se hacen prioritariamente a los us uarios de tipos espec iales de lactosuero 
no disponibles de fuentes nacionales que puedan demostrar que este producto les es necesario en sus formulaciones de fabricación/producción.  El resto, de haberlo, se 
asigna a las industrias transformadoras y de ulterior elaboración que pueden 
demostrar que necesitan el lactosuero en sus formulaciones de fabricación/ producción. 
 - El contingente arancelario de otros productos constituidos por componentes 
naturales de la leche  es de 4.345 toneladas.  Las asignaciones se hacen 
prioritariamente a los usuarios de con centrado de proteína láctea que pueden G/LIC/N/3/CAN/8 
Página 22  
 
  demostrar que lo necesitan en su formulación de fabricación/producción.  El resto, si 
lo hay, se asigna a las industrias transformadoras y de ulterior elaboración que pueden demostrar que necesitan otros productos cons tituidos por componentes naturales de la 
leche en su formulación de fabricación/producción. 
 - El contingente arancelario para preparaciones alimenticias comprendidas en la 
partida arancelaria 1901.90.33  es de 70 toneladas.  Las asignaciones se hacen a 
transformadores de productos alimenticio s que puedan demostrar que necesitan 
preparaciones alimenticias que contengan pr oductos clasificados en las partidas 
arancelarias 04.01 a 04.04 en su formulación de fabricación/producción. 
 I. La información sobre los contingentes ar ancelarios y sobre las formalidades conexas 
se publica en la Canada Gazette  y en avisos a los importadores.  Estos avisos se 
distribuyen a los agentes de aduanas, aso ciaciones y comerciantes;  se pueden 
solicitar al Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional. 
  Los avisos a los importadores y la info rmación adicional tambié n se pueden consultar 
en el sitio Web del Ministerio en:  http ://www.international.gc. ca/controls-controles/
 
prod/agri/index.aspx?menu_id=3&menu=R . 
 II. Véase la introducción del párrafo 6.  III. Si el titular de una asignación utiliza me nos del 90 por ciento de la misma (95 por 
ciento en el caso del queso, los producto s constituidos por componentes naturales de 
la leche, el lactosuero en polvo y la na ta (crema)), al año siguiente la asignación 
reflejará normalmente el nivel real de utilización.  La asignación que no se utilice en 
un año contingentario no puede traspasarse como remanente al año contingentario 
siguiente. 
 IV. Se exigen licencias de importación por separado para cada enví o que pueda acogerse 
a los tipos aplicables dentro del contingente arancelario. 
 V-VII. Las licencias de importación se expiden mediante un sistema automatizado en línea:  
a) en las oficinas de los agentes de aduan as de las principales ciudades del Canadá o 
b) en la Oficina de Controles de Exportación e Importación del Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional, en Ottawa.  Las solicitudes de licencias se 
aceptan 30 días antes de la fecha prevista de  llegada de la mercancía al Canadá.  
Normalmente las licencias de importaci ón se expiden por un período de validez 
de 30 días en torno a la fecha de llegada indicada por los importadores (5 días antes y 
24 días después).  No se pueden utilizar las licencias corres pondientes a un año 
contingentario durante el año contingentario siguiente. 
 VIII. Véase la introducción del párrafo 6.  IX-X. No se aplica.  XI. También se pueden autorizar importaciones complementarias destinadas a la 
reexportación o a hacer frente a la escasez del mercado interno. 
7. Véase el párrafo 6. 
8. Véanse las respuestas generales.  G/LIC/N/3/CAN/8 
 Página 23 
 
 
  Condiciones que deben reunir los import adores para solicitar una licencia  
9. Véanse las respuestas generales. 
Documentos y otros requisitos necesa rios para solicitar una licencia  
10. Véanse las respuestas generales. 
11. En el momento de la importación se necesitan la  licencia de importación, los documentos para 
la declaración en aduana y los certificados de pr oductos alimenticios exigidos  por la Ley de Productos 
Lácteos del Canadá y por su reglamento de aplicación. 
12. Toda persona puede solicitar dir ectamente una licencia mediante agentes de aduana que estén 
equipados con terminales informáticas autorizadas.  Los derechos de licencia están comprendidos 
entre 10 y 26 dólares canadienses (según el valor de las mercancías).  Este derecho no cubre el costo 
de ningún servicio adicional prestado por tales expedidores. 
 También se pueden solicitar por fax al Mini sterio de Asuntos Exteriores y Comercio 
Internacional, Ottawa, licencias cuyos correspondien tes derechos se sitúan entre 15 y 31 dólares 
canadienses (según el valor de las mercancías). 
13. No. 
Condiciones de las licencias  
14-17. Véanse las respuestas generales. 
Otros requisitos en materia de procedimiento  
18-19. Véanse las respuestas generales. 
2. Pollos, pavos y huevos 
Breve descripción de los regímenes  
1. Los pollos, los pavos y los huevos con cáscara y los productos a base de huevo continúan 
figurando en la Lista de Control de las Importacion es establecida con arreglo a la Ley sobre Permisos 
de Exportación e Importación.  Con efecto a partir del 1º de enero de 1995, los controles existentes de las importaciones de estos productos fueron su stituidos por contingentes arancelarios. 
Finalidades y alcance del trámite de licencias
 
2. Las importaciones de pollos y sus productos, pavos y sus productos, y huevos y sus productos 
están sujetas a contingentes arancelarios globales.  Para todos estos productos, se necesita una licencia 
individual de importación para cada envío importado en  el Canadá.  Estos productos se incluyeron en 
la Lista de Control de las Importaciones al amparo de  los párrafos 5 1) a) y b) y los artículos 5.3 y 6 
de la Ley sobre Permisos de Exportación e Importación. 
3. El régimen se aplica a los productos origin arios e importados de todos los países. 
4. Este régimen de licencias se utiliza para apli car contingentes arancelarios a los pollos y sus 
productos, los pavos y sus productos, y los hue vos y sus productos, de conformidad con los 
compromisos contraídos por el Canadá en el marco de la OMC. 
5. Véanse las respuestas generales. G/LIC/N/3/CAN/8 
Página 24  
 
  Procedimientos
 
6. El contingente arancelario establecido en el marc o de la OMC, para el pollo y los productos 
del pollo es de 39.843,7 toneladas (sobre la ba se del equivalente del producto eviscerado y sin 
deshuesar).  Conforme a lo dispuesto en el Tr atado de Libre Comercio de América del Norte 
(TLCAN), el Canadá establece un contingente arancel ario global para el pollo y los productos del 
pollo equivalente al 7,5 por ciento de la produ cción nacional del año anterior.  Se aplican unos 
factores de conversión de 1:0,75 entre el producto vivo y el producto eviscerado y de 2:1 entre el 
producto deshuesado y el producto eviscerado. 
 El contingente arancelario establecido en el marco de la OMC, para el pavo y los productos 
del pavo es de 5.588 toneladas (sobre la base de l equivalente del producto eviscerado y sin 
deshuesar).  De conformidad con las disposici ones del TLCAN, el Canadá establece un contingente 
arancelario global para el pavo y los productos del pa vo equivalente al 3,5 por ciento de la producción 
estimada del año en curso (sobre la base del equivale nte del producto eviscerado y sin deshuesar).  Se 
aplican unos factores de conversión de 1:0,82 entre el  producto vivo y el producto eviscerado y de 2:1 
entre el producto deshuesado y el producto eviscerado. 
 El contingente arancelario establecido en el marco de la OMC para los huevos y sus 
productos es de 21,37 millones de docenas.  Con a rreglo a las disposiciones del TLCAN, el Canadá 
establece un contingente arancelario global para  los huevos con cáscara y los productos a base de 
huevo equivalente al 2,988 por ciento de la producci ón nacional del año anterior.  Ese contingente se 
divide entre los huevos con cáscara (1,647 por ciento ), los huevos congelados, líquidos y elaborados 
(0,714 por ciento) y los huevos en polvo (0,627 por ciento). 
 En lo que se refiere a los pollos, a los pavos y a los huevos con cáscara y los productos a base 
de huevo, el acceso proporcionado por el Canadá es el  que se estipule en el TLCAN o el que se derive 
de sus compromisos en la OMC, si este último es mayor. 
 El procedimiento básico que regula las importaciones de pollos y sus productos, pavos y sus 
productos, y huevos y sus productos consiste en que  todos los años se establece un límite cuantitativo 
para las importaciones de todas las procedencias.  Se  comunican a los diferentes titulares de partes en 
el contingente sus respectivas asignaciones, que se b asan en los criterios que se publican anualmente 
en avisos a los importadores. 
 En el caso de los pavos, los cupos individuales pueden utilizarse en cualquier momento del 
año contingentario.  En el caso del pollo y sus pr oductos, la utilización de cupos individuales por los 
titulares de los mayores contingentes arancelarios se  limita a un 30 por ciento por trimestre civil, 
mientras que las asignaciones de huevos con cáscara  a los titulares de los mayores contingentes van 
acompañadas de un calendario de importación para  garantizar que las importaciones coincidan con 
períodos de demanda elevada en el Canadá.  Las solicitudes de licencia (una por envío) se presentan 
durante los 30 días anteriores a la fecha prevista de llegada de la mercancía, sobre la base de los cupos 
asignados.  Existen políticas de importación suplem entarias con respecto a estos productos para 
responder a una escasez en el mercado.  También se pueden autorizar importaciones suplementarias 
destinadas a la reexportación. 
 I. La información sobre los contingentes ar ancelarios y sobre las formalidades conexas 
se publica en la Canada Gazette  y en avisos a los importadores.  Estos avisos se 
distribuyen a los agentes de aduanas, asoci aciones y comerciantes y, previa petición, 
pueden obtenerse también del Ministerio  de Asuntos Exteriores y Comercio 
Internacional.  G/LIC/N/3/CAN/8 
 Página 25 
 
 
    Los avisos a los importadores y la info rmación adicional tambié n se pueden consultar 
en el sitio Web del Ministerio en:  http ://www.international.gc. ca/controls-controles/  
prod/agri/index.aspx?menu_id=3&menu=R . 
 II. Véase la introducción del párrafo 6.  III. Si el titular de una asignación para estos  productos utiliza menos del 90 por ciento de 
la misma (95 por ciento en el caso de los productos del huevo), al año siguiente la 
asignación reflejará normalmente el nivel real de utilización.  El contingente 
arancelario que no se utilice en un año contingentario no puede traspasarse como remanente al año contingentario siguiente. 
 IV. Se exigen licencias de importación por separado para cada enví o que pueda acogerse 
a los tipos aplicables dentro del contingente arancelario. 
 V-VII. Las licencias de importación se expiden mediante un sistema automatizado en línea:  
a) en las oficinas de los agentes de aduan as de las principales ciudades del Canadá o 
b) en la Oficina de Controles de Exportación e Importación del Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional, en Ottawa.  Las solicitudes de licencias se 
aceptan 30 días antes de la fecha prevista de  llegada de la mercancía al Canadá.  
Normalmente las licencias de importaci ón se expiden por un período de validez 
de 30 días en torno a la fecha de llegada indicada por los importadores (5 días antes y 24 días después).  No se pueden utilizar las licencias corres pondientes a un año 
contingentario durante el año contingentario siguiente. 
 VIII. Véase la introducción del párrafo 6. 
 IX-X. No se aplica. 
 XI. Existe una política de importación suplem entaria para responder a una escasez en el 
mercado.  Se pueden autorizar también importaciones suplementarias con fines de 
reexportación. 
7. Véase el párrafo 6. 
8. Véanse las respuestas generales. 
Condiciones que deben reunir los import adores para solicitar una licencia
 
9. Véanse las respuestas generales. 
Documentos y otros requisitos necesa rios para solicitar una licencia  
10. Véanse las respuestas generales. 
11. Se necesitan las licencias de importación y los formularios normales para la declaración en 
aduana, además de los certific ados veterinarios exigidos por la Ley sobre los Productos 
Agropecuarios del Canadá. 
12. Toda persona puede solicitar dir ectamente una licencia mediante agentes de aduana que estén 
equipados con terminales informáticas autorizadas.  Los derechos de licencia están comprendidos 
entre 10 y 26 dólares canadienses (según el valor de las mercancías).  Este derecho no cubre el costo 
de ningún servicio adicional prestado por tales expedidores. G/LIC/N/3/CAN/8 
Página 26  
 
   También se pueden solicitar por fax al Mini sterio de Asuntos Exteriores y Comercio 
Internacional, Ottawa, licencias cuyos correspondien tes derechos se sitúan entre 15 y 31 dólares 
canadienses (según el valor de las mercancías). 
13. No. 
Condiciones de las licencias
 
14-17. Véanse las respuestas generales. 
Otros requisitos en materia de procedimiento  
18-19. Véanse las respuestas generales. 
3. Huevos para incubar y polluelos destin ados a la cría de pollos para carne 
Breve descripción de los regímenes  
1. Los huevos para incubar y polluelos destinados  a la cría de pollos para carne continúan 
figurando en la Lista de Control de las Importacion es establecida en virtud de la Ley sobre Permisos 
de Exportación e Importación.  Con efecto a partir del 1º de enero de 1995, los controles de las 
importaciones de estos productos fueron su stituidos por contingentes arancelarios. 
Finalidades y alcance del trámite de licencias  
2. Con objeto de apoyar las medidas adoptadas al amparo de la Ley sobre los Organismos de 
Comercialización de Productos Agropecuarios, se in cluyeron los huevos para incubar y los polluelos 
destinados a la cría de pollos para carne en la Li sta de Control de las Importaciones.  Se entiende en 
este caso por "polluelo" el destinado a la produ cción de carne obtenido de un huevo para incubar 
destinado a la cría de pollos.  Esa medida se adoptó al amparo del párrafo 5 1) b) y del artículo 5.3 de 
la Ley sobre Permisos de Exportación e Importación.  Se exigen licencias de importación individuales 
para cada envío de estos productos. 
3. El régimen se aplica a los productos origin arios e importados de todos los países. 
4. Este régimen de licencias se utiliza para apli car contingentes arancelarios a los huevos para 
incubar y polluelos destinados a la cría de pollo s para carne de conformidad con los compromisos 
contraídos por el Canadá en el marco de la OMC. 
5. Véanse las respuestas generales. 
Procedimientos  
6. El nivel del contingente arancelario anual establecido en el marco de la OMC para los huevos 
para incubar y polluelos es de 7.94 9.000 docenas (equivalente en huevos). 
 Conforme a lo estipulado en un acuerdo bila teral concertado con los Estados Unidos, el 
Canadá establece, para los huevos para incubar y lo s polluelos destinados a la cría de pollos para 
carne, un contingente arancelario del 21,1 por ciento  de la producción nacional estimada del año en 
curso, contingente dividido en compromisos de acc eso separados para los huevos (17,4 por ciento) y 
los polluelos (3,7 por ciento).  Cada polluelo se cu enta como 1,27 huevos para incubar.  Los titulares 
de contingentes arancelarios de huevos para incubar pueden convertir  su asignación en contingentes 
de polluelos, pero los contingentes arancelarios de polluelos no son convertibles en contingentes de 
huevos para incubar.  G/LIC/N/3/CAN/8 
 Página 27 
 
 
   El acceso de los contingentes arancelarios propor cionado por el Canadá es el más amplio de 
sus compromisos con el TLCAN y la OMC.  Este nivel de acceso se fija anualmente y se asigna a las empresas de incubación registradas a nivel federal,  en función de sus cuotas de mercado, menos 
ciertos ajustes por subutilización.  Los titular es de asignaciones están autorizados a efectuar 
importaciones hasta completar su asignación anual en cualquier momento del año civil. 
 I. La información sobre los contingentes ar ancelarios y sobre las formalidades conexas 
se publica en la Canada Gazette  y en avisos a los importadores.  Estos avisos se 
distribuyen a los agentes de aduanas, asoci aciones y comerciantes y, previa petición, 
pueden obtenerse también del Ministerio  de Asuntos Exteriores y Comercio 
Internacional. 
  Los avisos a los importadores y la info rmación adicional tambié n se pueden consultar 
en el sitio Web del Ministerio en:  http ://www.international.gc. ca/controls-controles/
 
prod/agri/index.aspx?menu_id=3&menu=R . 
 II. Véase la introducción del párrafo 6.  III. Si el titular de una asignación utiliza menos del 90 por ciento de la misma, al año 
siguiente la asignación reflejará normalmente el nivel real de utilización.  Una 
asignación que no se utilice en un año contingentario no podrá traspasarse como remanente al año contingentario siguiente. 
 IV. Se exigen licencias de importación por separado para cada enví o que pueda acogerse 
a los tipos aplicables dentro del contingente arancelario. 
 V-VII. Las licencias de importación se expiden mediante un sistema automatizado en línea:  
a) en las oficinas de los agentes de aduan as de las principales ciudades del Canadá o 
b) en la Oficina de Controles de Exportación e Importación del Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional, en Ottawa.  Las solicitudes de licencias se 
aceptan 30 días antes de la fecha prevista de  llegada de la mercancía al Canadá.  
Normalmente las licencias de importaci ón se expiden por un período de validez 
de 30 días en torno a la fecha de llegada indicada por los importadores (5 días antes y 
24 días después).  No se pueden utilizar las licencias corres pondientes a un año 
contingentario durante el año contingentario siguiente. 
 VIII. Véase la introducción del párrafo 6.  IX-X. No se aplica.  XI. Existe una política de importación suplem entaria para responder a una escasez en el 
mercado.  También se pueden autorizar impor taciones suplementarias con destino a la 
reexportación. 
7. Véase el párrafo 6. 
8. Véanse las respuestas generales. 
Condiciones que deben reunir los import adores para solicitar una licencia
 
9. Véanse las respuestas generales. G/LIC/N/3/CAN/8 
Página 28  
 
  Documentos y otros requisitos necesa rios para solicitar una licencia
 
10. Véanse las respuestas generales. 
11. En el momento de realizarse la importación se exigen los siguientes documentos:  licencia de 
importación, documentos para la declaración en aduana  y certificados veterinarios, conforme a la Ley 
sobre los Productos Agropecuarios del Canadá. 
12. Toda persona puede solicitar dir ectamente una licencia mediante agentes de aduana que estén 
equipados con terminales informáticas autorizadas.  Los derechos de licencia están comprendidos 
entre 10 y 26 dólares canadienses (según el valor de las mercancías).  Este derecho no cubre el costo 
de ningún servicio adicional prestado por tales expedidores. 
 También se pueden solicitar por fax al Mini sterio de Asuntos Exteriores y Comercio 
Internacional, Ottawa, licencias cuyos correspondien tes derechos se sitúan entre 15 y 31 dólares 
canadienses (según el valor de las mercancías). 
13. No. 
Condiciones de las licencias  
14-17. Véanse las respuestas generales. 
Otros requisitos en materia de procedimiento  
18-19. Véanse las respuestas generales. 
4. Carne de vaca y de ternera 
Breve descripción de los regímenes  
1. A partir del 1º de enero de 1995, se incluyó la  carne de vaca y de ternera en la Lista de 
Control de las Importaciones establecida en virt ud de la Ley sobre Pe rmisos de Exportación e 
Importación, y las medidas de control de las impor taciones de estos productos adoptadas con arreglo a 
la Ley sobre la Importación de Carne fueron sustituidas por un contingente arancelario. 
Finalidades y alcance del trámite de licencias  
2-3. A fin de cumplir los compromisos contraídos  por el Canadá en el marco de la OMC, se 
incluyó la carne de vaca y de ternera en la Lista de Control de las Importaciones.  Esta medida se 
adoptó al amparo del párrafo 5 1) a) y del artícul o 5.3 de la Ley sobre Pe rmisos de Exportación e 
Importación.  Se requiere una licencia de importación  para cada envío de estos productos originario e 
importado de todos los países, excepto los Estados Unidos, México y Chile. 
4. Este régimen de licencias se utiliza para aplicar contingentes arancelarios a la carne de vaca y 
de ternera de conformidad con los compromiso s contraídos por el Canadá en la OMC. 
5. Véanse las respuestas generales.  G/LIC/N/3/CAN/8 
 Página 29 
 
 
  Procedimientos  
6. En consonancia con los compromisos que ha cont raído en la OMC, el Canadá ha establecido, 
para las importaciones de carne de vaca y de terner a, fresca, refrigerada y congelada, procedente de 
países que no son partes en el TLCAN, un contingente arancelario anual de 76.409 toneladas.  De esta 
cantidad, 29.600 toneladas se reservan a las im portaciones procedentes de Nueva Zelandia y 
35.000 toneladas a las importaciones procedentes de Australia.  El resto del contingente arancelario, 
11.809 toneladas (denominado la reserva NMF) se reserva a importaciones de todos los demás 
proveedores que reúnan los requisitos, incluidos lo s de Nueva Zelandia y Australia una vez que se 
completen sus asignaciones específicas por país. 
 I. La información sobre los contingentes ar ancelarios y sobre las formalidades conexas 
se publica en la Canada Gazette  y en avisos a los importadores.  Estos avisos se 
distribuyen a los agentes de aduanas, asoc iaciones y comerciantes y, previa solicitud, 
pueden obtenerse del Ministerio de Asunt os Exteriores y Comercio Internacional. 
  Los avisos a los importadores y la info rmación adicional tambié n se pueden consultar 
en el sitio Web del Ministerio en:  http ://www.international.gc. ca/controls-controles/  
prod/agri/index.aspx?menu_id=3&menu=R . 
 II. Véase la introducción del párrafo 6.  III. Si el titular de una asignación utiliza menos del 90 por ciento de la misma, al año 
siguiente la asignación reflejará normalmente el nivel real de utilización.  Una asignación que no se utilice en un año contingentario no podrá traspasarse como remanente al año contingentario siguiente. 
 IV. Se exigen licencias de importación por separado para cada enví o que pueda acogerse 
a los tipos aplicables dentro del contingente arancelario. 
 V-VII. Las licencias de importación se expiden mediante un sistema automatizado en línea:  
a) en las oficinas de los agentes de aduan as de las principales ciudades del Canadá o 
b) en la Oficina de Controles de Exportación e Importación del Ministerio de Asuntos 
Exteriores y Comercio Internacional, en Ottawa.  Las solicitudes de licencias se 
aceptan 30 días antes de la fecha prevista de  llegada de la mercancía al Canadá.  
Normalmente las licencias de importaci ón se expiden por un período de validez 
de 30 días en torno a la fecha de llegada indicada por los importadores (5 días antes y 24 días después).  No se pueden utilizar las licencias corres pondientes a un año 
contingentario durante el año contingentario siguiente. 
 VIII. Véase la introducción del párrafo 6. 
 IX-X. No se aplica.  XI. El Ministro puede autorizar la importaci ón de carne de vaca y de ternera por encima 
del contingente arancelario si estima que la importación responde a las necesidades generales del mercado canadiense. 
7. Véase el párrafo 6. 
8. Véanse las respuestas generales. G/LIC/N/3/CAN/8 
Página 30  
 
  Condiciones que deben reunir los import adores para solicitar una licencia
 
9. Véanse las respuestas generales. 
Documentos y otros requisitos necesa rios para solicitar una licencia  
10. Véanse las respuestas generales. 
11. Se necesitan las licencias de importación y los formularios normales de declaración en 
aduana, además de los certific ados veterinarios exigidos por la Ley sobre los Productos 
Agropecuarios del Canadá. 
12. Toda persona puede solicitar dir ectamente una licencia mediante agentes de aduana que estén 
equipados con terminales informáticas autorizadas.  Los derechos de las licencias están comprendidos 
entre 10 y 26 dólares canadienses (según el valor de las mercancías).  Este derecho no cubre el costo 
de ningún servicio adicional prestado por tales expedidores. 
 También se pueden solicitar por fax al Mini sterio de Asuntos Exteriores y Comercio 
Internacional, Ottawa, licencias cuyos correspondien tes derechos se sitúan entre 15 y 31 dólares 
canadienses (según el valor de las mercancías). 
13. No. 
Condiciones de las licencias  
14-17. Véanse las respuestas generales. 
Otros requisitos en materia de procedimiento  
18-19. Véanse las respuestas generales. 
5. Margarina 
Breve descripción de los regímenes  
1. A partir del 1º de enero de 1995, la margar ina y los sucedáneos de la mantequilla, con 
exclusión de las margarinas líquidas, se incluyeron  en la Lista de Control de las Importaciones 
establecida en virtud de la Ley sobre Permisos de Exportación e Importación, y las prohibiciones 
existentes de importar esos productos fueron sustituidas por un contingente arancelario. 
Finalidades y alcance del trámite de licencias  
2. Para cumplir los compromisos de acceso relativos a la margarina contraídos por el Canadá en 
el marco de la OMC, se incluyó este producto en la Lista de Control de las Importaciones.  Esa medida se adoptó al amparo del párrafo 5 1) b) y del artículo 5.3 de la Ley sobre Permisos de 
Exportación e Importación.  Se requiere una licenci a de importación para cada envío de margarina 
importado dentro de los contingentes de acceso aplicables. 
3. El régimen se aplica a los productos originarios e importados de todos los países.  Una vez 
que se completa el nivel del contingente, se si gue aplicando a los productos originarios de México 
(en virtud del TLCAN), de Chile (en virtud del Acuer do de Libre Comercio entre el Canadá y Chile) y 
de Costa Rica (en virtud del Tratado de Libre Come rcio entre el Canadá y Costa Rica) el tipo de 
derecho "dentro del contingente".  G/LIC/N/3/CAN/8 
 Página 31 
 
 
  4. Este régimen de licencias se utiliza para aplicar un contingente arancelario a la margarina de 
conformidad con los compromisos contraídos por el Canadá en el marco de la OMC. 
5. Véanse las respuestas generales. 
Procedimientos  
6. El contingente arancelario es de 7.558 tonelad as.  Las licencias de importación se asignan por 
orden cronológico de presentación de las solicitudes,  sin aplicarse restricciones a los solicitantes, 
salvo que ningún solicitante puede im portar más de 500 toneladas en un año civil.  Las licencias 
tienen normalmente una validez de 30 días, pe ro sólo dentro del año contingentario. 
 I. La información sobre los contingentes ar ancelarios y sobre las formalidades conexas 
se publica en la Canada Gazette  y en avisos a los importadores.  Estos avisos se 
distribuyen a los agentes de aduanas, asoc iaciones y comerciantes y, previa solicitud, 
pueden obtenerse del Ministerio de Asunt os Exteriores y Comercio Internacional. 
  Los avisos a los importadores y la info rmación adicional tambié n se pueden consultar 
en el sitio Web del Ministerio en:  http ://www.international.gc. ca/controls-controles/  
prod/agri/index.aspx?menu_id=3&menu=R . 
 II. Véase la introducción del párrafo 6. 
 III. No se aplica.  IV. Se exigen licencias de importación i ndividuales para cada envío a los tipos de 
derechos aplicables dentro del contingente arancelario. 
 V-VII. Las licencias de importación se expiden mediante un sistema automatizado en línea:  
a) en las oficinas de los agentes de aduan as de las principales ciudades del Canadá o 
b) en la Oficina de Controles de Exportación e Importación del Ministerio de Asuntos 
Exteriores y Comercio Internacional, en Ottawa.  Las solicitudes de licencias se 
aceptan 30 días antes de la fecha prevista de  llegada de la mercancía al Canadá.  
Normalmente las licencias de importaci ón se expiden por un período de validez 
de 30 días en torno a la fecha de llegada indicada por los importadores (5 días antes y 
24 días después).  No se pueden utilizar las licencias corres pondientes a un año 
contingentario durante el año contingentario siguiente. 
 VIII. Véase la introducción del párrafo 6.  IX-X. No se aplica.  XI. El Ministro puede autorizar la import ación de margarina por encima del contingente 
arancelario si estima que la importación responde a las necesidades generales del 
mercado canadiense. 
7. Véase el párrafo 6. 
8. Véanse las respuestas generales. 
Condiciones que deben reunir los import adores para solicitar una licencia
 
9. Véanse las respuestas generales. G/LIC/N/3/CAN/8 
Página 32  
 
  Documentos y otros requisitos necesa rios para solicitar una licencia
 
10. Véanse las respuestas generales. 
11. En el momento de la importación se necesitan la licencia de importación y los documentos 
para la declaración de aduanas. 
12. Toda persona puede solicitar dir ectamente una licencia mediante agentes de aduana que estén 
equipados con terminales informáticas autorizadas.  Los derechos de licencia están comprendidos 
entre 10 y 26 dólares canadienses (según el valor de las mercancías).  Este derecho no cubre el costo 
de ningún servicio adicional prestado por tales expedidores. 
 También se pueden solicitar por fax al Mini sterio de Asuntos Exteriores y Comercio 
Internacional, Ottawa, licencias cuyos correspondien tes derechos se sitúan entre 15 y 31 dólares 
canadienses (según el valor de las mercancías). 
13. No. 
Condiciones de las licencias  
14-17. Véanse las respuestas generales. 
Otros requisitos en materia de procedimiento  
18-19. Véanse las respuestas generales. 
6. Trigo, cebada y sus productos 
Breve descripción de los regímenes  
1. A partir del 1º de agosto de 1995, el trigo, la cebada y sus productos se incluyeron en la Lista 
de Control de las Importaciones establecida en vi rtud de la Ley sobre Pe rmisos de Exportación e 
Importación, y los controles existentes de las im portaciones de esos productos fueron sustituidos por 
contingentes arancelarios. 
Finalidades y alcance del trámite de licencias  
2. Para cumplir los compromisos contraídos en el marco de la OMC en relación con el trigo, la 
cebada y sus productos, el Canadá suprimió el re quisito, establecido por la Ley de la Comisión 
Canadiense del Trigo y por los reglamentos conexos, de  obtener licencias de importación para el trigo, 
la cebada y sus productos, y sustituyó esas licencias por  un sistema de contingentes arancelarios.  Esto 
obligó a incluir esos productos en la Lista de Control de las Importaciones, al amparo del 
párrafo 5 1) a) y el artículo 5.3 de la Le y sobre Permisos de Exportación e Importación. 
3. El régimen se aplica a los productos originarios e importados de todos los países.  Una vez 
que se completa el nivel de los contingentes, se sigue aplicando a los siguientes productos el tipo de 
derecho inferior aplicable "dentro del contingente": 
 a) trigo, cebada y sus productos proceden tes de México, los Estados Unidos, Chile, 
Costa Rica y el Perú (de conformidad c on el TLCAN y los Acuerdos de Libre 
Comercio entre el Canadá y Chile, entre el Canadá y Costa Rica y entre el Canadá y el Perú);  G/LIC/N/3/CAN/8 
 Página 33 
 
 
   b) productos del trigo y la cebada proceden tes de cualquier país, clasificados en las 
siguientes partidas arancelarias: 
  i) mezclas y pastas comprendidas en la partida arancelaria Nº 1901.20.14;   ii) pastas alimenticias comprendi das en las partidas arancelarias N
os 1902.11.21, 
1902.19.12, 1902.19.22, 1902.19.92, 1902.30.12 y 1902.30.31; 
  iii) cereales comprendidos en las partidas arancelarias Nos 1904.10.21, 
1904.10.41, 1904.20.21, 1904.20.41, 1904.30.21 y 1904.90.21; 
  iv) productos de panadería, comprendidos en las partidas arancelarias 
Nos 1905.10.21, 1905.10.51, 1905.40.31, 1905.40.61 y 1905.90.32; 
  v) galletas, barquillos y obleas y "waffles" comprendidos en las partidas 
arancelarias Nos 1905.31.22, 1905.31.92, 1905.32.92 y 1905.90.43;  y 
  vi) bretzels de la partida arancelar ia Nº 1905.90.62 en paquetes de un peso 
inferior a 1,36 kg. 
4. Este régimen de licencias se utiliza para aplicar contingentes arancelarios al trigo, la cebada y 
sus productos, de conformidad con los compromiso s contraídos por el Canadá en el marco de 
la OMC. 
5. Véanse las respuestas generales. 
Procedimientos  
6. Los contingentes arancelarios son los siguient es:  trigo, 226.883 toneladas;  cebada, 
399.000 toneladas;  productos del tri go, 123.557 toneladas (equivalente en  cereales), y productos de la 
cebada, 19.131 toneladas (equivalente en cereales).  No se hacen asignaciones a los importadores.  El 
contingente arancelario se aplica por orden cronológico de presentación de las solicitudes desde 
el 1º de agosto hasta el 31 de julio de cada año. 
 I. La información sobre los contingentes ar ancelarios y sobre las formalidades conexas 
se publica en la Canada Gazette  y en avisos a los importadores.  Estos avisos se 
distribuyen a los agentes de aduanas, asoc iaciones y comerciantes y, previa solicitud, 
pueden obtenerse del Ministerio de Asunt os Exteriores y Comercio Internacional. 
  Los avisos a los importadores y la info rmación adicional tambié n se pueden consultar 
en el sitio Web del Ministerio en:  http ://www.international.gc. ca/controls-controles/  
prod/agri/index.aspx?menu_id=3&menu=R . 
 II. Véase la introducción del párrafo 6.  III. El contingente arancelario, no u tilizado en un año contingentario, no podrá 
traspasarse como remanente al año contingentario siguiente. 
 IV. El número de la Licencia General de Impor tación ha de indicarse en el documento de 
la declaración de aduanas.  Una vez alcan zado el nivel del contingente arancelario de 
cualquier producto, una Licencia General de Importación diferente permite importar a 
los tipos arancelarios aplicables fuera del contingente. G/LIC/N/3/CAN/8 
Página 34  
 
   V-VII. No se aplica. 
 VIII. Véase la introducción del párrafo 6.  IX-X. No se aplica.  XI. El Ministro puede autorizar la importa ción de trigo y sus productos y cebada y sus 
productos por encima del contingente aran celario correspondiente si estima que la 
importación responde a las necesidades generales del mercado canadiense. 
7. Véase el párrafo 6. 
8. Véanse las respuestas generales. 
Condiciones que deben reunir los import adores para solicitar una licencia
 
9. Véanse las respuestas generales. 
Documentos y otros requisitos necesa rios para solicitar una licencia  
10. Véanse las respuestas generales. 
11. Se exigen los formularios normales de declaración de aduanas, en los que se ha de indicar la 
Licencia General de Importación pertinente. 
12. Toda persona puede solicitar dir ectamente una licencia mediante agentes de aduana que estén 
equipados con terminales informáticas autorizadas.  Los derechos de licencia están comprendidos 
entre 10 y 26 dólares canadienses (según el valor de las mercancías).  Este derecho no cubre el costo 
de ningún servicio adicional prestado por tales expedidores. 
 También se pueden solicitar por fax al Mini sterio de Asuntos Exteriores y Comercio 
Internacional, Ottawa, licencias cuyos correspondien tes derechos se sitúan entre 15 y 31 dólares 
canadienses (según el valor de las mercancías). 
13. No. 
Condiciones de las licencias  
14-17. Véanse las respuestas generales. 
Otros requisitos en materia de procedimiento  
18-19. Véanse las respuestas generales. 
7. Carne de cerdo congelada procedente de la Unión Europea 
Breve descripción de los regímenes  
1. Con efecto a partir del 1º de agosto de 1999, la carne de cerdo congelada comprendida en la 
partida arancelaria 0203.29.00  se añadió a la Lista de Control de las Importaciones del Canadá, de 
conformidad con el párrafo 2 del artículo 53 y el ar tículo 79 del Reglamento del Arancel de Aduanas, 
en virtud del Decreto de aplicación de un recargo a la Unión Europea.  G/LIC/N/3/CAN/8 
 Página 35 
 
 
  Finalidades y alcance del trámite de licencias  
2. El establecimiento en 1999 de un contingente ar ancelario para la carne  de cerdo congelada 
procedente de la Unión Europea (UE) fue una medida  de retorsión, adoptada por el Gobierno contra 
la UE por haberse negado ésta a aplicar las conclusi ones del mecanismo de solución de diferencias de 
la OMC con respecto a su prohibición de las im portaciones de carne de vacuno canadiense producida 
a partir de ganado criado con hormonas de crecimiento. 
3. El régimen se aplica a los productos originario s de Austria, Bélgica, Dinamarca, España, 
Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, los Países Bajos, Portugal, la República Federal de Alemania, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte o Suecia. 
4. Este régimen de licencias se utiliza para aplicar el contingente arancelario a la carne de cerdo 
congelada procedente de la UE de conformidad con la medida de reto rsión, adoptada por el Gobierno 
contra la UE. 
5. La carne de cerdo congelada co mprendida en la partida arancelaria 0203.29.00 se añadió a la 
Lista de Control de las Importaciones del Canadá, de  conformidad con el párrafo 2 del artículo 53 y el 
artículo 79 del Reglamento del Arancel de Aduanas, en virtud del Decreto de aplicación de un recargo 
a la Unión Europea. 
 Véanse también las respuestas generales. Procedimientos
 
6. El contingente arancelario es de 2.970 toneladas.  No se hacen asignaciones a los 
importadores.  El contingente arancelario se aplica por orden cronológico de presentación de las 
solicitudes desde el 1º de agosto hasta el 31 de julio de cada año.  Las licencias tienen normalmente 
una validez de 30 días, pero sólo dentro del año de que se trate. 
 I. La información sobre los contingentes ar ancelarios y sobre las formalidades conexas 
se publica en la Canada Gazette  y en avisos a los importadores.  Estos avisos se 
distribuyen a los agentes de aduanas, asoc iaciones y comerciantes y, previa solicitud, 
pueden obtenerse del Ministerio de Asunt os Exteriores y Comercio Internacional. 
  Los avisos a los importadores y la info rmación adicional tambié n se pueden consultar 
en el sitio Web del Ministerio en:  http ://www.international.gc. ca/controls-controles/  
prod/agri/index.aspx?menu_id=3&menu=R . 
 II. Véase la introducción del párrafo 6. 
 III. No se aplica. 
 IV. Se exigen licencias de importación por separado para cada enví o que pueda acogerse 
a los tipos NMF.  Cuando se alcanza el nivel del contingente arancelario para la carne 
de cerdo congelada, se aplica un recargo del 100 por ciento a cada importación. 
 V-VII. Las licencias de importación se expiden mediante un sistema automatizado en línea:  
a) en las oficinas de los agentes de aduan as de las principales ciudades del Canadá o 
b) en la Oficina de Controles de Exportación e Importación del Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional, en Ottawa.  Las solicitudes de licencias se 
aceptan 30 días antes de la fecha prevista de  llegada de la mercancía al Canadá.  
Normalmente las licencias de importaci ón se expiden por un período de validez 
de 30 días en torno a la fecha de llegada indicada por los importadores (5 días antes y 
24 días después).  La validez de las licencias de importación no se prorroga más allá G/LIC/N/3/CAN/8 
Página 36  
 
  de los 30 días originales, y la utilización de las licencias para un año contingentario 
no se permite en el siguiente año contingentario. 
 VIII. El contingente se administra por orden de recepción de las solicitudes, por lo que las 
licencias de importación normalmente se e xpiden a los importadores a medida que se 
solicitan hasta que se haya completado el c ontingente de un año determinado.  Véase 
también la introducción de esta sección. 
 IX-XI. No se aplica. 7. No se aplica. 
8. Véanse las respuestas generales. 
Condiciones que deben reunir los import adores para solicitar una licencia
 
9. Véanse las respuestas generales. 
Documentos y otros requisitos necesa rios para solicitar una licencia  
10. Véanse las respuestas generales. 
11. Se necesitan las licencias de importación y los formularios normales de declaración en 
aduana, además de los certific ados veterinarios exigidos por la Ley sobre los Productos 
Agropecuarios del Canadá. 
12. Toda persona puede solicitar dir ectamente una licencia mediante agentes de aduana que estén 
equipados con terminales informáticas autorizadas.  Los derechos de licencia están comprendidos 
entre 10 y 26 dólares canadienses (según el valor de las mercancías).  Este derecho no cubre el costo 
de ningún servicio adicional prestado por tales expedidores. 
 También se pueden solicitar por fax al Mini sterio de Asuntos Exteriores y Comercio 
Internacional, Ottawa, licencias cuyos correspondien tes derechos se sitúan entre 15 y 31 dólares 
canadienses (según el valor de las mercancías). 
13. No. 
Condiciones de las licencias  
14-17. Véanse las respuestas generales. 
Otros requisitos en materia de procedimiento  
18-19. Véanse las respuestas generales. 
8. Prendas de vestir 
Breve descripción de los regímenes  
1. Las prendas de vestir figuran en la Lista de  Control de las Importaciones, establecida de 
conformidad con la Ley sobre Perm isos de Exportación e Importación.  Las limitaciones cuantitativas 
(es decir, los contingentes) sobre las importaciones de prendas de vestir y bolsos se eliminaron para 
las mercancías enviadas después del 31 de diciembr e de 2004, de conformida d con el Acuerdo sobre 
los Textiles y el Vestido de la OMC (ATV).  Las licencias de importación individuales o las  G/LIC/N/3/CAN/8 
 Página 37 
 
 
  prescripciones generales abiertas en materia de li cencias para esos productos se eliminaron el 1º de 
abril de 2005.  Sigue existiendo un régimen de licen cias de importación para los envíos de prendas de 
vestir al amparo de las disposiciones sobre ni veles de preferencia arancelaria establecidas de 
conformidad con el TLCAN y los Acuerdos de Libre Co mercio entre el Canadá y Chile y el Canadá y 
Costa Rica. 
Finalidades y alcance del trámite de licencias  
2. Los productos que figuran en la Lista de C ontrol de las Importaciones y que requieren 
licencias de importación por separado para beneficiar se de los niveles de preferencia arancelaria son 
los siguientes:  prendas de vestir y productos elabor ados de algodón o fibras artificiales;  y prendas de 
vestir y productos elaborados de lana. 
3. El régimen se aplica a las importaciones procedentes de los Estados Unidos, México, Chile y 
Costa Rica. 
4. Los niveles de preferencia arancelaria son disposiciones especiales de los acuerdos de libre 
comercio por las que se otorgan preferencias aran celarias a las importaciones de productos textiles y 
prendas de vestir no originarios hasta una cantid ad especificada.  Por encima de estas cantidades 
especificadas, los productos textiles y las prendas de  vestir no originarios están sujetos al tipo de 
derecho NMF.  El régimen de licencias de importación se utiliza para administrar las limitaciones cuantitativas relativas a los envíos de productos al amparo de las disposiciones sobre niveles de 
preferencia arancelaria establecidas de conf ormidad con los acuerdos de libre comercio. 
5. La Ley prevé el establecimiento de una Lista de Control de las Importaciones para aplicar 
acuerdos intergubernamentales o impedir que se el udan esos acuerdos o sea imposible su aplicación.  
Las licencias se expiden para la importación de los pro ductos que figuran en la Lista de Control de las 
Importaciones, incluidas las prendas de vestir. 
Procedimientos
 
6. Las unidades primarias de medida de los niveles de preferencia arancelaria se convierten en 
equivalentes en metros cuadrados me diante los factores de conversión que figuran en cada acuerdo de 
libre comercio.  Los niveles anuales de preferenci a arancelaria para cada acuerdo son los siguientes: 
 - Tratado de Libre Comercio entre el Canadá y Costa Rica - Prendas de vestir:  el 
equivalente de 1.379.570 m2. 
 - Acuerdo de Libre Comercio entre el Cana dá y Chile - Prendas de vestir y productos 
elaborados de algodón o fibras artificiales:  el equivalente de 2.252.324 m2;  y 
prendas de vestir y productos elaborados  de lana:  el equivalente de 112.616 m2. 
 - Tratado de Libre Comercio de América del Norte - Estados Unidos:  prendas de vestir 
y productos elaborados de algodón o fibras artif iciales:  el equiva lente de 9 millones 
de m2;  y prendas de vestir y productos ela borados de lana:  el equivalente de 
919.740 m2;  México:  prendas de vestir y pr oductos elaborados de algodón o fibras 
artificiales:  el equivalente de 6 millones de m2;  y prendas de vestir y productos 
elaborados de lana:  el equivalente de 250.000 m2. 
 - No se hacen asignaciones a los importadores.  Las preferencias arancelarias se aplican 
por orden cronológico de presentación de las solicitudes desde el 1º de enero hasta el 31 de diciembre de cada año. G/LIC/N/3/CAN/8 
Página 38  
 
   I. La información sobre los niveles de pref erencia arancelaria y sobre las formalidades 
conexas se publica en la Canada Gazette , en memorandos D del Organismo de 
Servicios Fronterizos del Canadá y en avisos  a los importadores.  Esta información se 
distribuye a los agentes de aduanas, asoci aciones y comerciantes y, previa solicitud, 
pueden obtenerse del Ministerio de Asunt os Exteriores y Comercio Internacional. 
  Los avisos a los importadores y la info rmación adicional tambié n se pueden consultar 
en los sitios Web del Ministerio y del Or ganismo de Servicios Fronterizos en:  
http://www.dfait-maeci.gc.ca/trad e/eicb/textile/textiles-en.asp
 y http://www.cbsa-
asfc.gc.ca/E/pub/cm/d11-4-22/d11-4-22-e.html . 
 II. Véase la introducción del párrafo 6. 
 III. Las preferencias arancelarias no utilizad as en un año no pueden trasladarse como 
remanente al año siguiente. 
 IV. Las solicitudes para beneficiarse de los niveles de preferencia arancelaria se aceptan 
hasta que se completa el nivel de pr eferencias para un determinado tipo. 
 V-VII. Las licencias de importación se expiden mediante un sistema automatizado en línea:  
a) en las oficinas de los agentes de aduan as de las principales ciudades del Canadá o 
b) en la Oficina de Controles de Exportación e Importación del Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional, en Ottawa.  Las solicitudes de licencias se 
aceptan 30 días antes de la fecha prevista de  llegada de la mercancía al Canadá.  
Normalmente las licencias de importaci ón se expiden por un período de validez 
de 30 días en torno a la fecha de llegada indicada por los importadores (5 días antes y 24 días después).  No se pueden utilizar las licencias corres pondientes a un año 
contingentario durante el año contingentario siguiente. 
 VIII. Las preferencias arancelarias se aplican por orden de recepción de las solicitudes, por 
lo que las licencias de importación se expi den a los importadores a medida que se 
solicitan hasta que se hayan agotado las preferencias de un año determinado. 
 IX-X. No se aplica.  XI. No. 
7. a) Se requiere una licencia de importación para cada envío de prendas de vestir para el 
que se solicite el trato preferencial.  Un importador puede solicitar la licencia de importación hasta 30 días antes de la fech a prevista de llegada de los productos 
correspondientes. 
 b) La licencia se extiende por lo  general tan pronto como se solicita. 
 c) Véase la respuesta al apartado a) del párrafo 7. 
 d) Las solicitudes de licencia son examinadas por un único organismo, la Oficina de 
Control de las Exportaciones e Importaciones dependiente del Ministerio de Asuntos 
Exteriores y Comercio Internacional. 
8. Normalmente no se deniega una licencia si se cumplen los criterios establecidos para su 
expedición.  En caso de denegación, por ejemplo por  ser incompleta la información que figura en la 
solicitud, se notifica al solicitante y se le da  la oportunidad de corregir la solicitud.  G/LIC/N/3/CAN/8 
 Página 39 
 
 
  Condiciones que deben reunir los import adores para solicitar una licencia  
9. Toda persona residente en el Canadá pue de solicitar una licencia de importación. 
Documentos y otros requisitos necesa rios para solicitar una licencia  
10. Las instrucciones y la información necesarias pa ra completar una solicitud de licencia de 
importación, así como el formulario, pueden cons ultarse en la Web en:  http://www.international.  
gc.ca/controls-controles/assets/pdfs/forms/documents/EXT1466.pdf    y   http://www.cbsa-asfc.gc.ca/E/  
pub/cm/d11-4-22/d11-4-22-e.html  . 
11. Se exigen las licencias de importación y los formularios normales de declaración de aduanas. 
12. Toda persona puede solicitar directamente una  licencia mediante agentes de aduana con 
acceso al Sistema de Control de las Exportaciones e Importaciones.  Los derechos correspondientes a 
la licencia de importación están comprendidos entre 10 y 26 dólares canadienses (según el valor de las 
mercancías).  Este derecho no cubre el costo de ningún servicio adicional prestado por tales 
expedidores.  También se pueden solicitar por fax al  Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio 
Internacional, Ottawa, licencias cuyos correspondien tes derechos se sitúan entre 15 y 31 dólares 
canadienses (según el valor de las mercancías). 
13. No. 
Condiciones de las licencias  
14. Las licencias tienen una validez de 30 días.  En  caso de que expire la licencia, ésta podrá 
cancelarse y expedirse otra nueva cuando se solicite. 
15. No. 
16. Las licencias no son transferibles. 
17. a) No. 
 b) No. 
Otros requisitos en materia de procedimiento  
18. No. 
19. De conformidad con la Ley sobre Permisos  de Exportación e Importación, no es preciso 
poseer una licencia de importación para realizar transacciones en divisas. 
9. Textiles 
Breve descripción de los regímenes  
1. Los productos textiles figuran en la Lista de Control de las Importaciones, establecida de 
conformidad con la Ley sobre Permisos de Exportación e Importación .  Las limitaciones cuantitativas 
(es decir, los contingentes) sobre las importaci ones de productos textiles se eliminaron para las 
mercancías enviadas después del 31 de diciembre de  2004, de conformidad c on el Acuerdo sobre los 
Textiles y el Vestido de la OMC (ATV).  La s licencias de importación individuales o las 
prescripciones generales abiertas en materia de li cencias para esos productos se eliminaron el 1º de 
abril de 2005.  Sigue existiendo un régimen de licen cias de importación para los envíos de productos 
textiles al amparo de las disposiciones sobre ni veles de preferencia arancelaria establecidas de G/LIC/N/3/CAN/8 
Página 40  
 
  conformidad con el TLCAN y los Acuerdos de Libre Co mercio entre el Canadá y Chile y el Canadá y 
Costa Rica. 
Finalidades y alcance del trámite de licencias
 
2. Los productos que figuran en la Lista de C ontrol de las Importaciones y que requieren 
licencias de importación por separado para beneficiar se de los niveles de preferencia arancelaria son 
los siguientes:  tejidos y productos elaborados de algodón o fibras artificiales;  tejidos y productos 
elaborados de lana (Chile y Costa Rica únicamen te);  e hilados de algodón o fibras artificiales. 
3. El régimen se aplica a las importaciones procedentes de los Estados Unidos, México, Chile y 
Costa Rica. 
4. Los niveles de preferencia arancelaria son disposiciones especiales de los acuerdos de libre 
comercio por las que se otorgan preferencias aran celarias a las importaciones de productos textiles y 
prendas de vestir no originarios hasta una cantid ad especificada.  Por encima de estas cantidades 
especificadas, los productos textiles y las prendas de  vestir no originarios están sujetos al tipo de 
derecho NMF.  El régimen de licencias de importación se utiliza para administrar las limitaciones cuantitativas relativas a los envíos de productos al amparo de las disposiciones sobre niveles de 
preferencia arancelaria establecidas de conf ormidad con los acuerdos de libre comercio. 
5. La Ley prevé el establecimiento de una Lista de Control de las Importaciones para aplicar 
acuerdos intergubernamentales o impedir que se el udan esos acuerdos o sea imposible su aplicación.  
Las licencias de importación se expiden para las mer cancías, incluidos los textiles, que figuran en la 
Lista de Control de las Importaciones. 
Procedimientos
 
6. Las unidades primarias de medida de los nivel es de preferencia arancelaria (excepto en el 
caso de los hilados) se convierten en equivalentes en metros cuadrados mediante los factores de 
conversión que figuran en cada acuerdo de libre co mercio.  Los niveles anuales de preferencia 
arancelaria para cada acuerdo son los siguientes: 
 - Tratado de Libre Comercio entre el Canadá y Costa Rica - Tejidos y productos 
elaborados de algodón o fibras artificiales:   el equivalente de 1 millón de m2;  tejidos 
y productos elaborados de lana :  el equivalente de 250.000 m2;  e hilados de algodón 
o fibras artificiales:  150.000 kg. 
 - Acuerdo de Libre Comercio entre el  Canadá y Chile - Tejidos y productos 
elaborados de algodón o fibras artificiales (limitado a los productos comprendidos en 
el capítulo 60 del SA):  el equivalente de 1 millón de m2;  tejidos y productos 
elaborados de lana:  el  equivalente de 250.000 m2;  e hilados de algodón o fibras 
artificiales:  500.000 kg. 
 - Tratado de Libre Comercio de Améri ca del Norte - Estados Unidos:  tejidos y 
productos elaborados de algodón o fibras artif iciales:  el equivalente de 2 millones 
de m2;  e hilados de algodón o fibras artificiales:   1 millón de kg;  México:  tejidos y 
productos elaborados de algodón o fibras artif iciales:  el equivalente de 7 millones 
de m2;  e hilados de algodón o fibras artificiales:  1 millón de kg. 
 - No se hacen asignaciones a los importadores.  Las preferencias arancelarias se aplican 
por orden cronológico de presentación de las solicitudes desde el 1º de enero hasta el 31 de diciembre de cada año.  G/LIC/N/3/CAN/8 
 Página 41 
 
 
   I. La información sobre los niveles de pref erencia arancelaria y sobre las formalidades 
conexas se publica en la Canada Gazette , en memorandos D del Organismo de 
Servicios Fronterizos del Canadá y en avisos  a los importadores.  Esta información se 
distribuye a los agentes de aduanas, asoci aciones y comerciantes y, previa solicitud, 
pueden obtenerse del Ministerio de Asunt os Exteriores y Comercio Internacional. 
  Los avisos a los importadores y la info rmación adicional tambié n se pueden consultar 
en los sitios Web del Ministerio y del Or ganismo de Servicios Fronterizos en:  
http://www.dfait-maeci.gc.ca/trad e/eicb/textile/textiles-en.asp  y http://www.cbsa-
asfc.gc.ca/E/pub/cm/d11-4-22 /d11-4-22-e.html . 
 II. Véase la introducción del párrafo 6. 
 III. Las preferencias arancelarias no utilizad as en un año no pueden trasladarse como 
remanente al año siguiente. 
 IV. Las solicitudes para beneficiarse de los niveles de preferencia arancelaria se aceptan 
hasta que se completa el nivel de pr eferencias para un determinado tipo. 
 V-VII. Las licencias de importación se expiden mediante un sistema automatizado en línea:  
a) en las oficinas de los agentes de aduan as de las principales ciudades del Canadá o 
b) en la Oficina de Controles de Exportación e Importación del Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional, en Ottawa.  Las solicitudes de licencias se 
aceptan 30 días antes de la fecha prevista de  llegada de la mercancía al Canadá.  
Normalmente las licencias de importaci ón se expiden por un período de validez 
de 30 días en torno a la fecha de llegada indicada por los importadores (5 días antes y 
24 días después).  No se pueden utilizar las licencias corres pondientes a un año 
contingentario durante el año contingentario siguiente. 
 VIII. Las preferencias arancelarias se aplican por orden de recepción de las solicitudes, por 
lo que las licencias de importación se expi den a los importadores a medida que se 
solicitan hasta que se hayan agotado las preferencias de un año determinado. 
 IX-X. No se aplica. 
 XI. No. 7. a) Se requiere una licencia de importación para  cada envío de productos textiles para el 
que se solicite el trato preferencial.  Un importador puede solicitar la licencia de importación hasta 30 días antes de la fech a prevista de llegada de los productos 
correspondientes. 
 b) La licencia se extiende por lo ge neral inmediatamente, previa petición. 
 c) Véase la respuesta al apartado a) del párrafo 7.  d) Las solicitudes de licencia son examinadas por un único organismo, la Oficina de 
Control de las Exportaciones e Importaciones dependiente del Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional. 
8. Normalmente no se deniega una licencia si se cumplen los criterios establecidos para su 
expedición.  En caso de denegación, por ejemplo por  ser incompleta la información que figura en la 
solicitud, se avisa al solicitante y se le da la oportunidad de corregir el defecto. G/LIC/N/3/CAN/8 
Página 42  
 
  Condiciones que deben reunir los import adores para solicitar una licencia
 
9. Toda persona residente en el Canadá pue de solicitar una licencia de importación. 
Documentos y otros requisitos necesa rios para solicitar una licencia  
10. Las instrucciones y la información necesarias pa ra completar una solicitud de licencia de 
importación, así como el formulario, pueden cons ultarse en la Web en:  http://www.international.  
gc.ca/controls-controles/assets/pdfs/forms/documents/EXT1466.pdf    y   http://www.cbsa-asfc.gc.ca/E/  
pub/cm/d11-4-22/d11-4-22-e.html . 
11. Se exigen las licencias de importación y los formularios normales de declaración de aduanas. 
12. Toda persona puede solicitar dir ectamente una licencia mediante agentes de aduana que estén 
equipados con terminales informáticas autorizadas.  Los derechos de licencia están comprendidos 
entre 10 y 26 dólares canadienses (según el valor de las mercancías).  Este derecho no cubre el costo 
de ningún servicio adicional prestado por tales expedidores. 
 También se pueden solicitar por fax al Mini sterio de Asuntos Exteriores y Comercio 
Internacional, Ottawa, licencias cuyos correspondien tes derechos se sitúan entre 15 y 31 dólares 
canadienses (según el valor de las mercancías). 
13. No. 
Condiciones de las licencias  
14. Las licencias tienen una validez de 30 días y pueden prorrogarse por otros 30 días si se 
presenta la solicitud de prórroga antes de su expiración. 
15. No. 
16. Las licencias no son transferibles. 
17. a) No. 
 b) No. 
Otros requisitos en materia de procedimiento  
18. No. 
19. De conformidad con la Ley sobre Permisos  de Exportación e Importación, no es preciso 
poseer una licencia de importación para realizar transacciones en divisas. 
10. Acero al carbono y aceros especiales 
Breve descripción de los regímenes  
1. El acero al carbono y los aceros especiales figuran en la Lista de Control de las Importaciones 
establecida en virtud de la Ley sobre Permisos de Exportación e Importación  y están sometidos a un 
régimen de licencias individuales y generales.  G/LIC/N/3/CAN/8 
 Página 43 
 
 
  Finalidades y alcance del trámite de licencias  
2. Con efecto a partir del 1º de septiembre de  1986, los productos de acero al carbono se 
incluyeron en la Lista de Control de las Importacion es, de conformidad con el  artículo 5.3 de la Ley 
sobre Permisos de Exportación e Impor tación, con objeto de vigilar su entrada en el Canadá a raíz de 
una decisión del Tribunal de Importaciones del Canadá, al que se había sometido el asunto en 
cumplimiento del artículo 48 de la Ley de Medidas Es peciales sobre la Importación.  El Tribunal llegó 
a la conclusión de que los productos de acero al carbono se estaban importando, y era probable que se 
siguieran importando, en el Canadá a precios, en cantidades y en condiciones tales que convenía 
reunir información sobre la importación de dichos productos.  Los productos de acero al carbono se 
definen como acero semiacabado (lingotes, bloques, to chos, desbastes planos y barras huecas), chapas 
y bandas, alambrón, alambre y sus productos, product os del tipo de los utilizados en ferrocarriles, 
barras, perfiles y unidades para la construcción y tubos.  Los productos de aceros especiales se 
agregaron a la Lista de Control de las Importacione s el 1º de junio de 1987,  de conformidad con una 
modificación de la Ley sobre Perm isos de Exportación e Importación, para completar el sistema de 
vigilancia aplicado al acero.  Los aceros especiales se definen co mo productos laminados en caliente 
(chapas, tiras y planchas), barras de acero inoxidable, tubos y tuberías de acero inoxidable, alambre y 
sus productos de acero inoxidable, acero y acero de aleación para herramientas, acero para moldes y 
acero rápido. 
3. El sistema de vigilancia se aplica a las importaciones de acero al carbono y aceros especiales 
procedentes de todos los países. 
4. La finalidad del régimen de licencias no es limitar la cantidad ni el valor de las importaciones, 
sino supervisar el volumen y el origen de los productos de acero al carbono y de aceros especiales. 
5. La inclusión del acero al carbono en la Lista de Control de las Importaciones se efectuó al 
amparo del artículo 5.1 de la Ley sobr e Permisos de Exportación e Importación. 
Procedimientos  
6. No se aplica. 
7. Como se indica en el párrafo 2 supra , para cada envío de acero al carbono y de aceros 
especiales se exige una licencia de importación.  Las solicitudes de licencias pueden presentarse 
durante los 30 días anteriores a la fecha prevista de llegada de las mercancías correspondientes.  Las 
licencias se conceden automáticamente, previa pr esentación de una solicitud cumplimentada de 
conformidad con la Ley.  No existen limitacione s en cuanto al período del año en que pueden 
presentarse las solicitudes de licencias o efectuarse las importaciones.  Un solo órgano se ocupa de 
examinar las solicitudes de licencia:  la Ofic ina de Licencias de Exportación e Importación, que 
depende del Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional. 
 Como excepción, pueden importarse productos de  acero al carbono o de aceros especiales en 
el marco de un régimen general de licencias: 
 i) si el valor total imponible de las mer cancías, determinado conforme a la Ley de 
Aduanas, no excede de 5.000 dólares canadienses;  y 
 ii) si esos productos se clasifican como mercancías reimportadas al Canadá sin ninguna 
elaboración en el extranjero. 
8. Véase el párrafo 7. G/LIC/N/3/CAN/8 
Página 44  
 
  Condiciones que deben reunir los import adores para solicitar una licencia
 
9. Cualquier residente en el Canadá puede  solicitar una licencia de importación. 
Documentos y otros requisitos necesa rios para solicitar una licencia  
10. Ninguno. 
11. Al realizarse la importación se exigen los siguientes documentos: 
 i) la licencia de importación;  y 
 ii) los documentos estipulados en la Ley de Aduanas. 
12. Toda persona puede solicitar dir ectamente una licencia mediante agentes de aduana que estén 
equipados con terminales informáticas autorizadas.  Los derechos de licencia están comprendidos 
entre 10 y 26 dólares canadienses (según el valor de las mercancías).  Este derecho no cubre el costo 
de ningún servicio adicional prestado por tales expedidores. 
 También se pueden solicitar por fax al Mini sterio de Asuntos Exteriores y Comercio 
Internacional, Ottawa, licencias cuyos correspondien tes derechos se sitúan entre 15 y 31 dólares 
canadienses (según el valor de las mercancías). 
13. No. 
Condiciones de las licencias  
14-17. Véase el párrafo 6. 
Otros requisitos en materia de procedimiento  
18. No. 
19. No se aplica. 
VII. ANIMALES Y PLANTAS 
A. LEY DE PROTECCIÓN FITOSANITARIA  
Breve descripción de los regímenes  
1. En la licencia de importación se señalan las condiciones fitosanitarias que deben cumplirse 
antes de exportar desde el país de origen, durante  la exportación y en el momento de la llegada al 
Canadá.  Estas condiciones están destinadas a impedi r la introducción o propagación en el Canadá de 
una plaga de los vegetales. 
Finalidades y alcance del trámite de licencias  
2. De conformidad con el artículo 31 del Reglamento relativo a la cuarentena de las especies 
vegetales y con la Ley de Protección Fitosanitaria, toda persona interesada en importar debe solicitar 
por escrito una licencia de importación.  De conformidad con el artículo 32 del Reglamento relativo a la cuarentena de las especies vegetales, el Minist ro, sobre la base de una evaluación del riesgo de 
plagas, podrá expedir una licencia para  importar una plaga de los vegetales, plantas y partes de plantas 
que estén infestadas o puedan verse infestadas por  plagas de los vegetales o que constituyan o puedan 
constituir un obstáculo biológico a la lucha contra una plaga de los vegetales, si el Ministro determina  G/LIC/N/3/CAN/8 
 Página 45 
 
 
  que pueden adoptarse y se adoptarán todas las precau ciones necesarias para impedir la introducción o 
la propagación en el Canadá de una plaga o un ob stáculo biológico a la lucha contra una plaga. 
3. El régimen se aplica a las plagas de los vegeta les (por ejemplo, cultivos de enfermedades, 
insectos), plantas y productos vegetales procedentes de todos los países. 
4. El objeto del régimen de licencias no es restringi r la cantidad o el valor de las importaciones, 
sino velar por que las plagas de los vegetales, las plantas y los productos vegetales importados en el 
Canadá estén en conformidad con los requisitos de importación en materia de protección fitosanitaria 
del Canadá.  El régimen de licencias protege c ontra la introducción y la propagación de plagas 
dañinas para los vegetales en el Canadá. 
5. El régimen de licencias se rige por la Ley de Protección Fitosanitaria  y el Reglamento 
relativo a la cuarentena de las especies vegetales y es obligatorio por ley.  Además, la legislación no 
deja al arbitrio de la administración la designaci ón de los productos.  Por último, el Gobierno no 
puede suprimir el régimen de licenci as sin el acuerdo del poder legislativo. 
Procedimientos  
6. No hay límites cuantitativos ni de valor a la importación de productos procedentes de otros 
países. 
7. a) El importador debe obtener una licencia de importación válida antes de la 
importación.  Las solicitudes de licencia por escrito pueden enviarse por correo ordinario/electrónico o por fax a la División de Integración del Organismo Canadiense de Inspección de Alimentos.  Una vez recibida toda la información 
necesaria y efectuado un examen del formulario de solicitud de licencia, el 
Organismo expedirá una licencia de importa ción en un plazo de cinco días hábiles 
(ese plazo puede cambiar). 
  El Organismo Canadiense de Inspección  de Alimentos no expedirá ninguna licencia 
de importación para los productos regulados que hayan llegado ya al  Canadá.  Esto se 
debe a que las licencias de importación no son retroactivas. 
 b) No.  Las licencias no pueden concederse inmediatamente, previa petición, ya que las 
solicitudes deben someterse a una evaluación del riesgo de plagas. 
 c) No, no existen limitaciones con respecto al  período del año en que puede solicitarse 
una licencia de importación. 
 d) Sí.  Todas las solicitudes de licencias de importación se envían a un solo órgano 
administrativo, que se encarga de aprobarl as.  Todas las solicitudes se envían a la 
Oficina de Licencias de la División de Integración de los Programas Fitosanitarios de 
la Dirección de Protección Fitosanitaria y Bi oseguridad del Organismo Canadiense de 
Inspección de Alimentos. 
8. La licencia de importación de protección fitosanitaria puede denegarse si las plantas, los 
productos vegetales y otras materias cuya im portación se propone supone n o pueden suponer un 
riesgo de que se introduzca en el Canadá una plag a de los vegetales.  También puede denegarse o 
revocarse la licencia si la persona ha incumpli do la Ley y/o el Reglamento.  La denegación o 
revocación se comunica al importador.  La Ley de Protección Fitosanitaria  y el Reglamento relativo a 
la cuarentena de las especies vegetales  no prescriben ningún procedimiento de apelación en caso de 
denegación o revocación de una licencia. G/LIC/N/3/CAN/8 
Página 46  
 
  Condiciones que deben reunir los import adores para solicitar una licencia
 
9. El solicitante de la licencia de importación de be ser:  1) un ciudadano canadiense o residente 
permanente en el Canadá;  2) una persona autorizad a por las leyes del Canadá a residir en el Canadá 
por un período de como mínimo seis meses y que posea, tenga a su cargo o controle el producto que 
ha de importarse;  o 3) en el caso de una empresa que tenga un establecimiento comercial en el 
Canadá, el solicitante debe ser un agente o funcio nario de la empresa que resida en el Canadá. 
Nota : El Organismo no aceptará solicitudes de licencias de importación presentadas por empresas 
de corretaje en nombre de sus clientes.  La  solicitud debe ser presentada por el propio 
importador canadiense (persona o empresa). 
Documentos y otros requisitos necesa rios para solicitar una licencia  
10. La solicitud de licencia será presentada por escrito, firmada y fechada por la persona que 
solicite la licencia, y contendrá la siguiente información: 
 a) el nombre, la dirección completa y el número de teléfono de la persona; 
 b) el nombre, la dirección completa y el nú mero de teléfono del pr opietario del producto 
que ha de importarse, si es distinto del apartado a); 
 c) el nombre y la dirección completa del exportador; 
 d) la descripción y la designación común y científica del producto;  e) la cantidad de producto;  f) la finalidad de la admisión del producto en el Canadá;  g) el punto de entrada y el destino del producto en el Canadá;  h) el medio de transporte del producto; 
 i) el país y el lugar donde el producto se pr opagó o se produjo, y el país y el lugar desde 
donde se envió al Canadá; 
 j) el número de paquetes si el envío se hi zo por correo o servicio de mensajeros;  y 
 k) cualquier otra información que pueda solicitar el Ministro sobre toda actividad 
relacionada con el producto, o sobre las precauciones que se adoptarán para impedir 
la propagación de cualquier plaga u obstáculo biológico a la lucha contra una plaga 
durante el transporte del producto. 
11. Los documentos especificados en la licencia (por ejemplo, certificado fitosanitario, 
certificado de inspección, certificado de tratamiento, certificado de origen, declaración jurada, etc.) se exigen en el momento de la importación. 
12. Los derechos cobrados por cada solicitud de licencia pueden variar entre 10 y 250 dólares 
canadienses, según el motivo de la importación y la necesidad de evaluar el riesgo de plaga. 
13. La expedición de una licencia no está supeditada al pago de un depósito o de un adelanto.  Sin 
embargo, se exige el pago completo por adelantado para obtener una licencia.  G/LIC/N/3/CAN/8 
 Página 47 
 
 
  Condiciones de las licencias  
14. Las licencias de importación son válidas por el período indicado en ellas.  La licencia de 
importación es válida para envíos múltiples y cantidades ilimitadas, salvo que se indique otra cosa.  El plazo de validez de las licencia s de importación expedidas a personas que viajan o recolectan ellas 
mismas el producto no superará el año.  Cuando e xpira la licencia, es responsabilidad del importador 
solicitar una nueva licencia. 
15. No se impone sanción alguna por la no u tilización total o parcial de una licencia. 
16. Las licencias no son transferibles entre importadores. 
17. La expedición de la licencia de importación sólo  está subordinada a las disposiciones de la 
Ley de Protección Fitosanitaria y a sus reglamentos de aplicación. 
Otros requisitos en materia de procedimiento
 
18. En general, aparte de los procedimientos de solicitud de licencia de importación, no se 
requieren otros procedimientos administrativos. 
19. No se aplica. 
B. LEY DE SANIDAD ANIMAL  
Breve descripción de los regímenes  
1. Se requiere una licencia para las importacion es de todo tipo de animales (con excepción de 
los perros y gatos domésticos, los reptiles (excepto  tortugas y sus huevos), los anfibios, el semen 
(excepto el canino), los embriones, los productos biológicos veterinarios y determinados productos y 
subproductos del reino animal, según las especies y el  país de origen, excepto los Estados Unidos.  
Por lo que respecta a las importaciones procedentes de los Estados Unidos, se necesita una licencia 
para las de semen (salvo en el caso del semen equino y canino), embriones, productos biológicos 
veterinarios, aves psitácidas (prensoras) que no sean  domésticas, tortugas, galápagos, mofetas, zorros, 
hurones y mapaches, algunos rumiantes y cerdos, abej as melíferas, perros (envíos  comerciales y para 
investigación) y algunos otros productos y subpr oductos del reino animal, según las especies. 
Finalidades y alcance del trámite de licencias  
2. Véase la respuesta 1 supra . 
3. Sólo se autorizan las importaci ones procedentes de países que estén libres de enfermedades 
animales graves que puedan afectar a las especies importadas de animales o aves.  No obstante, determinados productos del reino an imal pueden importarse, al amparo  de licencias, de países que no 
estén libres de estas enfermedades, si han sido trat ados o procesados para eliminar la enfermedad. 
4. El régimen de licencias tiene la  finalidad de garantizar que todos los productos mencionados 
en la respuesta 1 supra  sean importados de acuerdo con los reglamentos sanitarios del Canadá, a fin 
de precaverse contra la entrada de enfermedades  en el Canadá.  Las decisiones se toman tras un 
proceso de evaluación del riesgo. 
5. La Ley de Sanidad Animal y su reglamento de aplicación, en que se especifican las 
mercancías, productos y animales para los que se exig en licencias (véase la res puesta 1).  No existen 
facultades para conceder ex enciones a los reglamentos. G/LIC/N/3/CAN/8 
Página 48  
 
  Procedimientos
 
6. Se prevé la posibilidad de importar ciertos productos alimenticios como muestras hasta una 
cantidad máxima y sólo en dete rminadas condiciones autorizadas. 
7. a) Cuando se trata de animales vivos, de se men de animales o de productos del reino 
animal, la importación está condicionada a la obtención previa de una licencia en que 
se determinen las condiciones de importación en  lo tocante a la certificación sanitaria.  
A su llegada al puerto de entrada en el Canadá: 
  i) los animales vivos son sometidos a una inspección veterinaria y se verifica 
que la licencia y el certificado de sanidad presentados cumplen los requisitos de importación; 
  ii) en el caso del semen de animal es o de productos del reino animal, se 
comprueban la licencia y el certifica do de sanidad;  la inspección de los 
productos tiene lugar en los centros desi gnados del continente donde éstos se 
reciben; 
  iii) algunos animales han de someterse a cuarentena después de la importación. 
  En el caso de los productos biológicos vete rinarios, la expedición de la licencia está 
condicionada a la previa presentación y aprobación de los respectivos planes de producción y los datos en apoyo de la pureza,  inocuidad, potencia y eficacia.  Estos 
documentos son examinados y analizados para comprobar que el producto es seguro 
y está exento de contaminantes, y que el etiquetado reúne todos los requisitos 
prescritos. 
 b) En la mayor parte de los casos, cuan do se cumplen las condiciones estipuladas, la 
licencia puede expedirse en un plazo de cinco días hábiles. 
 c) No.  d) El Organismo Canadiense de Inspección de  Alimentos, excepto en el caso de especies 
amenazadas, para las que se requiere un perm iso adicional del Ministerio del Medio 
Ambiente del Canadá. 
8. Hay efectivamente denegación de licencias de importación en ciertos casos, por ejemplo en 
los siguientes: 
 a) en el caso de que la situación pato lógica de un país no satisfaga los requisitos 
mínimos, no se expedirá la licencia; 
 b) en el caso de que un país no dis ponga de medios idóneos para diagnosticar 
enfermedades ni de una organización encargada de controlarlas, podrá optarse por no 
expedir la licencia; 
 c) el Organismo de Inspección de Alimento s, atendiendo a las indicaciones de Salud del 
Canadá ha acordado denegar las licencias de importación de ciertas especies de 
animales debido al riesgo de  zoonosis o de enfermedades transmisibles comunes a 
humanos y animales;  G/LIC/N/3/CAN/8 
 Página 49 
 
 
   d) los importadores comerciales de produc tos biológicos veterinarios deben ser 
aprobados por la empresa extranjera fabr icante de los productos y también deben 
contar con instalaciones y procedimientos aceptables para cumplir las condiciones de 
importación del Organismo de Inspección de Alimentos, como el mantenimiento de 
la cadena de frío y la información sobre reacciones adversas. 
Condiciones que deben reunir los import adores para solicitar una licencia  
9. Cualquier residente en el Canadá o empresa inscrita en el registro del Canadá que posea la 
cualificación y las instalaciones necesarias para satisf acer las condiciones de obtención de la licencia 
de importación. 
Documentos y otros requisitos necesa rios para solicitar una licencia  
10. La solicitud se ha de presentar por escrito en el formulario reglamentario, y se deben 
especificar las especies, cantidades, fecha de llegada, país de origen y finalidad de la importación. 
11. Además de la licencia de importación de animales  y de las facturas normales para la aduana, 
el envío ha de ir normalmente acompañado de un certificado de sanidad expedido por los servicios 
veterinarios del país de origen.  También es necesar io un documento aduanero.  En general se requiere 
algún tipo de identificación del animal. 
12. Sí.  Véase el aviso sobre derechos del Orga nismo en:  http://www.inspection.gc.ca/english/  
reg/cfiaacia/feesfrais/feesfraise.shtml . 
13. Sí, se exige el pago en el momento de presentar la solicitud. 
Condiciones de las licencias  
14. Varían frecuentemente según el producto y la fi nalidad de la importación:  desde un solo 
envío de entrada hasta envíos múltiples durante el plazo de un año. 
15. No. 
16. No. 
17. Véase la respuesta 6. 
Otros requisitos en materia de procedimiento  
18. Pueden ser necesarias la cuarentena y la rea lización de pruebas antes de la importación. 
19. No se aplica. 
C. LEY DE INSPECCIÓN DE LA PESCA  
Breve descripción de los regímenes  
1. Excepto cuando están destinados al consum o personal o al uso personal como muestras 
comerciales, la importación de pescado y productos de la pesca en el Canadá para consumo humano 
está sujeta a licencias en virtud de la Ley de In spección de la Pesca y su reglamento de aplicación, 
administrado por el Organismo Canadiense de Inspección de Alimentos.  La Ley de Inspección de la Pesca y su reglamento de aplicación contienen prescripciones en materia de comestibilidad, 
etiquetado, envasado, clasificación, salud humana e inocuidad. G/LIC/N/3/CAN/8 
Página 50  
 
  Finalidades y alcance del trámite de licencias
 
2. Véase la respuesta 1 supra . 
3. El régimen se aplica al pescado y los productos de  la pesca procedentes de todos los países.  
En el Reglamento de inspección de la pesca  figuran excepciones y requisitos adicionales aplicables a 
los productos procedentes de determinados países.   La lista de países específicos autorizados a 
exportar moluscos vivos o crudos puede consultarse en:  http://www.inspection.gc.ca/english/anima/  
fispoi/import/molimpe.shtml . 
 Se aplican otras restricciones no cuantitativas a las importaciones de determinadas especies.  
Por ejemplo, en virtud del Reglamento de inspección de la pesca2, no se permite la importación de 
cangrejo chino de agua dulce (género Eriocheir ) o tamboril (familia Tetraodontidae ). 
4. La finalidad del régimen de licencias es gara ntizar que los importadores practican controles 
eficaces que den garantías razonables de que el pescado que importan es inocuo y cumple las normas 
canadienses de comestibilidad, etiquetado, e nvasado, clasificación, salud e inocuidad. 
5. El régimen de autorización de las importaciones se mantiene de conformidad con la Ley de 
Inspección de la Pesca y su reglamento de aplicaci ón y es obligatorio por ley (véase el Reglamento de 
inspección de la pesca).  La Ley de Inspección de la  Pesca faculta al Gobernador en Consejo para 
reglamentar las importaciones de pescado.  No se deja al arbitrio de la administración la designación de los productos sujetos al régimen de licencias.  Es necesaria la aprobación del poder legislativo para 
derogar elementos del régimen de importación descrito en el Reglamento de inspección de la pesca .  
Toda persona u organización que desee importar pesca do o productos de la pesca en el Canadá, para 
su venta o distribución para el consumo huma no, debe obtener previamente una licencia de 
importación de una oficina del Organismo Canadi ense de Inspección de Alimentos.  El pescado 
destinado al consumo personal y al uso personal como muestras comerciales está exento de estas 
prescripciones. 
Procedimientos
 
6. No se imponen restricciones a la cantidad o al valor de las importaciones. 
7. Cuando no existen límites cuantitativos a la im portación de un producto o a las importaciones 
procedentes de un país determinado: 
 a) El Organismo otorga oportunamente las licencias.  Los plazos dependen de la 
complejidad de la solicitud.  El proceso mediante el cual el Organismo otorga una licencia de importación requiere que examine y acepte la solicitud de una licencia de importación de pescado, que examine y acepte la comunicación de los requisitos de 
registro de la licencia de importación de pe scado, en el caso de la renovación de las 
licencias, examine el historial del importador respecto del cumplimiento, tramite el derecho de la licencia de importación y tram ite la solicitud de crédito.  La licencia 
entra en vigor en la fecha de su expedici ón y expira un año después de dicha fecha. 
 b) Véase la respuesta al apartado a). 
 c) No existen limitaciones en cuanto al período del año en el que puede presentarse la 
solicitud. 
                                                     
 
2 Guía para la importación de productos alimenticios comercialmente , del Organismo Canadiense de 
Inspección de Alimentos (c onsultada en:  http://www.inspection. gc.ca/english/fssa /imp/guide1e.shtml ).  G/LIC/N/3/CAN/8 
 Página 51 
 
 
   d) La solicitud de la licencia de importa ción de pescado se presenta únicamente a la 
oficina local del Organismo del importador  para que la examine;  se trata de un 
proceso de "ventanilla única".  La oficin a que recibe la solicitud coordina la 
comunicación con otras secciones del Organismo. 
8. El Reglamento de inspección de la pesca autoriza al Organismo a negarse a otorgar 
(o renovar) una licencia de importación de pesca do en determinadas condiciones, además del 
incumplimiento de los criterios ordinarios.  El Reglamento  establece que el Organismo otorgará la 
licencia, previa recepción de una solicitud comp leta y del derecho correspondiente, a menos que 
existan motivos fundados para creer que el solicita nte no cumplirá la Ley de Inspección de la Pesca o 
el Reglamento (por ejemplo, por presentar informac ión falsa, no notificar las importaciones o tener 
antecedentes de incumplimiento).  Deberán comunicar se al solicitante las razones de la denegación.  
La política del Organismo prevé el recurso de la denegación de una licencia.  El Reglamento  permite 
el recurso al Director Regional en el caso de que se suspenda o revoque una licencia y describe el procedimiento a seguir. 
Condiciones que deben reunir los import adores para solicitar una licencia
 
9. Toda persona o empresa que cumpla los criterios establecidos puede solicitar una licencia de 
importación de pescado. 
Documentos y otros requisitos necesa rios para solicitar una licencia  
10. Para obtener una licencia de importación de pescado, los importadores deben mantener 
registros específicos durante un mínimo de tres años  en una dirección del Canadá.  Los formularios de 
solicitud de licencia de importación de pescado y la  solicitud de crédito que debe acompañar a la 
solicitud de licencia de importación pueden obtenerse en línea: 
 Formulario de solicitud de licencia de importación de pescado:  http://www.inspection.gc.ca/  
english/anima/fispoi/import/appdem.pdf . 
 Solicitud de crédito que debe acompañar a la solicitud de licencia de importación:  
http://www.inspection.gc.ca/ english/for/pdf/c0015e.pd f. 
 Antes de la importación de un producto, o en las 48 horas siguientes a la importación, los 
importadores deben notificarla por escrito a la oficina más cercana de inspección de la pesca del Organismo, utilizando el formulario de notificación de las importaciones.  Las notificaciones deben incluir el tipo de producto (con inclusión de la especie e información relativa a la elaboración), la 
cantidad, el tipo de producción (peces en libertad o en criadero), el país de captura, el nombre y la 
dirección del productor, las condiciones de almacena miento (en el caso de los productos refrigerados, 
hay que indicar también el tiempo de conservación, el tipo de envasado de los productos en conserva 
o refrigerados con un tiempo de c onservación largo y el lugar de almacenamiento de cada producto 
contenido en un envío cada vez que importen pescado. 
11. Cada notificación por escrito debe contener lo s códigos de producción de todos los pescados 
enlatados y listos para el consumo (la primer a vez que se importen estos productos deberán 
presentarse documentos en los que se describan el proceso y los controles de la elaboración aplicados 
al lote para cada fabricante y tipo de producto y se indique que el producto se elaboró debidamente y 
que será inocuo durante todo el tiempo de conservaci ón).  En el momento de la importación deberá 
presentarse también una licencia de importación de p escado aprobada o una copia de la misma.  Si no 
se facilita la correspondiente notificación escrita para cada envío importado, el Organismo podrá 
adoptar medidas para asegurar la observancia. G/LIC/N/3/CAN/8 
Página 52  
 
  12. El derecho correspondiente a una licencia de importación de pescado asciende a 500 dólares 
canadienses.  Los importadores pueden solic itar un programa voluntario cuando tengan la 
responsabilidad adicional del muestreo y la realizaci ón de pruebas.  El derecho correspondiente a la 
licencia de este Programa de Ges tión de la Calidad para los impo rtadores asciende a 5.000 dólares 
canadienses.  Los derechos de inspección del Or ganismo reflejan los recursos necesarios para 
inspeccionar diferentes tipos de productos y se aplican sobre la base del peso declarado y el tipo de 
producto (tal como se describe en el formulario de notificación de las importaciones). 
13. Los importadores deben abonar los derechos de l servicio como condición para obtener una 
licencia de importación de pescado.  El importador solicita una cuenta de crédito en el Organismo en el momento en que solicita la licencia de importación.  Los derechos del servicio se aplican a cada 
lote importado y se cargan a la cuenta del importador en el Organismo.  Se envían periódicamente 
(cada mes) facturas al importador por los derec hos del servicio aplicados al pescado importado 
durante el período de facturación.  La expedición de  la licencia de importación no está supeditada al 
pago de un depósito o de un adelanto. 
Condiciones de las licencias
 
14. Las licencias son válidas durante 12 meses.  Los importadores deben solicitar la renovación 
de la licencia si desean continuar importa ndo pescado después de expirada la misma. 
15. No 
16. Las licencias no son transferibles entre personas ni empresas. 
17. Otras condiciones a las que está subordinada la expedición de una licencia: 
 a) No se aplica. 
 b) No. 
Otros requisitos en materia de procedimiento  
18. No. 
19. No se aplica. 
D. LEY DE PRODUCTOS AGRÍCOLAS DEL CANADÁ  
Breve descripción de los regímenes  
1. El Reglamento sobre tramitación de licencias y ar bitraje de la Ley de Productos Agrícolas del 
Canadá comprende las frutas y las legumbres y hort alizas frescas.  La legislación tiene por finalidad 
garantizar que los productos importados y naciona les mencionados cumplan las normas canadienses 
de inocuidad, calidad, envasado y etiquetado. 
 Por lo que respecta al régimen de licencias aplicable a los productos citados, solamente se 
aplica a los importadores canadienses de frutas y le gumbres y hortalizas frescas.  Los exportadores 
extranjeros que envían productos frescos al Canadá  no necesitan una licencia de comercialización del 
Organismo.  G/LIC/N/3/CAN/8 
 Página 53 
 
 
  Finalidades y alcance del trámite de licencias  
2. Véase la respuesta 1 supra . 
3. El régimen de licencias se aplica a los co merciantes de productos agrícolas que importen 
frutas y legumbres y hortalizas frescas de cualqui er país.  Los comerciantes que han decidido 
adherirse a la Corporación de Solución de Diferencias sobre Frutas, Legumbres y Hortalizas Frescas (FFVDRC), cuyo mandato es similar al del Reglamento sobre tramita ción de licencias y arbitraje, 
están exentos de dicho Reglamento.  La FFVDRC es una corporación privada establecida en 2000 
bajo los auspicios del TLCAN, cuyos miembros  deben cumplir las normas de comercio justo 
elaboradas por la rama de producción. 
4. El régimen de licencias no tiene por finalid ad limitar la cantidad o el valor de las 
importaciones, sino fomentar el comercio justo y e quitativo de frutas, legumbres y hortalizas, entre las 
provincias y a nivel internacional.  Establece las condiciones que los operadores deben cumplir al 
comprar productos frescos, que incluyen, entre ot ras, la correcta notificación cuando surjan 
problemas, la obligación de someterse a inspecciones, etc. 
5. El régimen de licencias para comerciantes de productos agrícolas se mantiene en virtud del 
Reglamento sobre tramitación de licencias y arbitraj e de la Ley de Productos Agrícolas del Canadá.  
No se deja al arbitrio de la administración el régimen de licencias.  Los comerciantes de productos 
considerados frutas, legumbres y hortalizas frescas  deben obtener una licencia.  Sería necesaria la 
aprobación del poder legislativo para derogar el régimen de licencias aplic able a las frutas y las 
legumbres y hortalizas frescas. 
Procedimientos
 
6. No se restringe la cantidad o el valor de las importaciones de estos productos. 
7. a) En la actualidad, el plazo habitual en que el Organismo otorga una licencia federal 
para productos agrícolas es de tres a seis se manas. No obstante, muchas se otorgan en 
un plazo de dos semanas, pero dependen de que la solicitud de la empresa sea completa.  En este momento, más del 85 por ciento de los comerciantes canadienses se han adherido a la FFVDRC, por lo que están exentos de los requisitos en materia 
de licencias (véase la respuesta 3 supra ). 
 b) Las licencias federales para productos agrícolas no pueden otorgarse inmediatamente 
después de su petición. 
 c) No existen limitaciones en cuanto al mo mento en el que una empresa puede solicitar 
una licencia federal para productos agrícolas. 
 d) El Organismo es el único órgano admini strativo que examina una solicitud de licencia 
de comercialización. 
8. Al evaluar la solicitud de licencia de un co merciante, la denegación se basaría en el 
incumplimiento de las prescripciones y responsab ilidades reglamentarias (según la documentación de 
la solicitud o debido a una reclamación recibida por el  Organismo).  El Reglamento sobre tramitación 
de licencias y arbitraje también prevé que se exija a los solicitantes el pago de una fianza u otra garantía para asegurar que cumplirán las condiciones establecidas en su licenci a.  Si se deniega una 
licencia, se dan a conocer al solicitante los moti vos de la denegación.  La política del Organismo 
prevé el recurso de la denegación de una licencia.  El  recurso se evalúa sobre la base de la prueba de 
que el comerciante cumplirá las condiciones de una licencia expedida de conformidad con el 
Reglamento sobre tramitación de licencias y arbitraje . G/LIC/N/3/CAN/8 
Página 54  
 
  Condiciones que deben reunir los import adores para solicitar una licencia
 
9. Cualquier persona o empresa puede solicitar una licencia de importación de productos 
agrícolas frescos. 
Documentos y otros requisitos necesa rios para solicitar una licencia  
10. La solicitud de licencia para productos agrícolas debe contener información, entre otras cosas, 
sobre el nombre de la empresa, los representant es que ocupan puestos de responsabilidad y una 
descripción del tipo de empresa y de los productos que importará, y debe r esponder a preguntas sobre 
las prácticas comerciales anteriores.  Véase el formulario de solicitud de licencia para productos 
agrícolas en:  http://www.inspecti on.gc.ca/english/ for/pdf/c0985e.pdf . 
 Al presentar la solicitud por primera vez, se de berá facilitar además al Organismo una copia 
de los siguientes documentos: 
 - un contrato de arrendamiento para todas las instalaciones alquiladas;  - documentos de constitución, si el solicitante es una corporación;  y 
 - una carta de referencia de una institu ción financiera con la que hayan trabajado 
recientemente. 
11. Los productos agrícolas frescos importados deben ir acompañados de un formulario de 
confirmación de venta:  http://www.insp ection.gc.ca/english/for/pdf/c3885e.pdf.
 
 En el caso de las manzanas, cebollas y patatas, es necesario un certificado de inspección que 
confirme que el producto cumple los requisitos de importación del Canadá establecidos en el 
Reglamento sobre frutas frescas y legumbres y horta lizas frescas de la Ley de Productos Agrícolas 
del Canadá. 
 El Organismo reconoce los certificados del Mini sterio de Agricultura de los Estados Unidos 
para las manzanas, cebollas y patatas, así como lo s certificados de inspección de las manzanas del 
Ministerio de Agricultura y Pesca de Nueva Zelandia. 
12. El derecho anual de una licencia de importaci ón de frutas, legumbres y hortalizas frescas, 
cuando procede, es de 1.075 dólares canadienses. 
 En el caso de las manzanas, cebollas y patatas que lleguen sin un certificado de inspección 
reconocido, el derecho que el Or ganismo percibe por la inspección es de 1,37 dólares canadienses por 
cada 100 kg (68,00 dólares canadienses como mínimo). 
13. La expedición de la licencia para productos agrí colas frescos no está supeditada al pago de un 
depósito o de un adelanto.  En los casos en que se considere necesario el pago de una fianza, dicho 
pago puede ser un requisito previo. 
Condiciones de las licencias  
14. Una licencia para productos agrícolas frescos es válida durante 12 meses.  El proceso de 
renovación es iniciado por el Organismo, que enví a al titular los documentos de renovación de la 
licencia para productos agrícolas un mes antes de la fecha de expiración. 
15. No se imponen sanciones por la no utilización de una licencia. 
16. Las licencias no son transferibles.  G/LIC/N/3/CAN/8 
 Página 55 
 
 
  17. Si se produce una suspensión o una anulación, los comerciantes, tras haber tenido la 
oportunidad de ser oídos, pueden estar obligados a depositar una fianza para que se le restituya su 
licencia y para seguir operando. 
Otros requisitos en materia de procedimiento  
18. Todos los procedimientos administrativos ad icionales relacionados con la importación de 
mercancías en virtud de la Ley de Productos Agrícolas del Canadá son responsabilidad del 
importador, por ejemplo cuándo se aplican a los productos requisitos de protección fitosanitaria. 
19. No se aplica. 
E. ESPECIES AMENAZADAS  
Breve descripción de los regímenes  
1. En virtud de la Convención sobre el comerc io internacional de especies amenazadas de fauna 
y flora silvestres, en la que el Canadá es part e, los especímenes de dich as especies y sus subproductos 
se enumeran en la Lista I, establecida en la Le y de Protección de la Fauna y Flora Silvestres y del 
Reglamento de comercio internacional e interprovinc ial;  además deben estar amparados por licencias.  
Las especies que podrían resultar perjudiciales para el ecosistema del Canadá, si en algún momento se 
liberaran en la naturaleza, figuran en la Lista II de dicha Ley, y también están sujetas a licencia. 
Finalidades y alcance del trámite de licencias  
2. El ámbito de aplicación se ha fijado con las finalidades siguientes: 
 a) imponer una limitación estricta al comercio  de los especímenes y subproductos de las 
especies consideradas amenazadas o perjudiciales para el ecosistema canadiense; 
 b) establecer un sistema de control de los especímenes y subproductos susceptibles de 
verse amenazados, mediante el uso del meca nismo de expedición de licencias tanto 
por el país exportador como por el país importador;  y 
 c) permitir que los distintos países vigilen la importación en otros países de especímenes 
y subproductos de especies que solamente el  país exportador considera amenazadas. 
3. El régimen se aplica a las especies amenazadas or iginarias de todos los países y exportadas 
por todos los países. 
4. El régimen de licencias tiene por finalidad permitir la importación de especies amenazadas y 
de sus subproductos en circunstancias internacionalmente  convenidas y, en el caso de las especies que 
figuran en la Lista II, en circunstancias en que ha ya salvaguardias suficientes y seguridad de que no 
haya escapes a la naturaleza. 
5. - El régimen de licencias se aplica por ví a reglamentaria en virtud de la Ley de 
Protección de la Flora y la Fauna Silvestres. 
 - En la Ley no se designa n productos determinados. 
 - Las especies amenazadas se incluyeron en las Listas I y II establecidas por el 
Gobernador en Consejo para aplicar un acuerdo o compromiso intergubernamental (véanse las respuestas generales). G/LIC/N/3/CAN/8 
Página 56  
 
  Procedimientos
 
6. I. La información sobre las formalidades necesarias para cumplir los requisitos de este 
control se publica en la Canada Gazette , en comunicados de prensa y en avisos a los 
importadores.  Estos avisos se distribuyen a las asociaciones y a los comerciantes, y 
además pueden obtenerse, previa solicitud,  del Ministerio del Medio Ambiente. 
  - No se aplica. 
  - No se aplica.   - No se aplica. 
 Las preguntas II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X y XI no se aplican. 7. a) Las licencias de importación individuales pueden solicitarse 60 días antes de la fecha 
de llegada prevista y no se otorgan retrospectivamente. 
 b) Normalmente la licencia de importación individual se concede después de un período 
de examen de entre dos y seis semanas, siempre y cuando responda a los criterios que rigen la expedición de licencias. 
 c) No se aplica. 
  - No se aplica. 
 d) Las solicitudes de licencia son tramitadas por la Autoridad Administrativa de 
la CITES del Ministerio del Medio Ambiente del Canadá. 
8. Si no se han satisfecho los criterios, el solic itante será informado en consecuencia y podrá 
pedir que se reconsidere el caso, si presenta información nueva. 
9. La condición de ciudadano o de residente no es indispensable. 
Documentos y otros requisitos necesa rios para solicitar una licencia
 
10. El importador debe proporcionar toda la información que se solicita en virtud de la 
Convención, de la Ley y de los reglamentos, se gún el tipo de especie que tenga previsto importar. 
 - No se aplica. 
 - Según se indica supra . 
 Todas las solicitudes deben ir acompañadas de documentos CITES expedidos por las 
autoridades CITES del país de origen  o de cualesquiera otro país de reexportación.  Los productos que 
lleguen al Canadá sin un perm iso de exportación CITES debidamente autenticado no serán 
despachados por el Servicio de Aduan as del Canadá y podrán ser decomisados. 
11. Se exigen los documentos indicados en la res puesta a la pregunta 10 y los formularios de 
declaración de aduanas. 
12. No se perciben tasas. 
13. No se aplica.  G/LIC/N/3/CAN/8 
 Página 57 
 
 
  Condiciones de las licencias  
14. Las licencias de importación CITES tienen una validez de seis meses, a partir de la fecha de 
emisión.  El período de validez puede prorr ogarse mediante la emisión de una nueva. 
15. No. 
16. No. 
17. No. 
Otros requisitos en materia de procedimiento  
18. No. 
19. No se aplica. 
__________