PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
 Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
  
Référence:   WLI/100              7 décembre 2010  
   
 
 
  
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE XLIII – NIGÉRIA 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
  J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectif ications apportées à la Liste XLIII – Nigéria , qui ont pris effet le 
18 septembre 2010 . 
 
 
 
 
  
 
   Pascal Lamy 
  Directeur général 
 
 
 
  
 
  
 
  
 
1 0 - 6 5 7 0           W T / L e t / 7 2 5       
 
 
 
  
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
XLIII – NIGÉRIA 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25), 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un projet contenant les modifications et le s rectifications apportées à la Liste XLIII – Nigéria a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce dans le document 
G/MA/TAR/RS/196 daté du 18 juin 2010, 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et rectific ations apportées à la 
Liste XLIII  – Nigéria  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 Les modifications et rectificati ons annexées entrent en vigueur le 18 septembre 2010 . 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  
 FAIT à Genève, le trente septembre deux mille dix. 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
Copie certifiée conforme: 
  
 
  
 
 Directeur général  
  PP 5 – 18 Offset  (fichier en mdb attaché)
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG264/1/Corr.1 
18 janvier 2011 
 
 (11-0304) 
Comité des accords commerciaux régionaux  
  
 
PRÉSENTATION FACTUELLE 
 
PROTOCOLE BILATÉRAL ENTRE LE COSTA RICA ET LE PANAMA RELATIF  
À L'ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE L'AMÉRIQUE CENTRALE  
ET LE PANAMA (MARCHANDISES ET SERVICES) 
 
RAPPORT DU SECRÉTARIAT 
 
Corrigendum
 
 
 
 Graphique I.5 , page 6:  dans le titre, re mplacer "2000-2008" par "2000-2009". 
  Paragraphe 36
, page 15:  remplacer "(voir le para graphe 175 ci-dessous)" par "(voir le 
paragraphe 176 ci-dessous)".  
 Tableau III.2
, page 16:  à remplacer par le tableau suivant: 
 
"Tableau III.2 
Costa Rica:  Élimination des droits au titre de l'Accord, par section du SH 
Nombre de lignes en franchise de droits Section 
du SH Moyenne 
des 
droits 
NPF (%) Nombre 
total de 
lignes NPF 
2009 
2011 
2013 
2016 2018 
2019 
2020 2021 
2023 
2024 2025 
Restent 
passibles de 
droits 
Droit final 
moyen 
(imposable) I 20,9 289  228 7 5  17  8  6 2 2 14 68,4 
II 10,3 371  310  23 1 8  9    1 19 27,7 
III 8,9 54  26  4         24 12,1 
IV 14,1 272  212  14 4 25 4  6   1 6 35,7 
V 3,6 177 11 161  2  3         
VI 2,8 920 1 907  1 1 10         
VII 4,9 330  328    2         
VIII 8,8 108  108             
IX 8,2 90  88  2           
X 5,7 285  273  3 1 5 3        
XI 9,9 914  638   8 268         
XII 12,5 63  63             
XIII 6,8 160  160             
XIV 7,5 54  54             
XV 3,9 694  677  15  2         
XVI 2,9 901 89 812             
XVII 6,1 191  137  8         46 5,9 
XVIII 4,5 245 15 230             
XIX 12,9 21  21             
XX 10,9 157  152  5           
XXI 8,2 9  9             
Total 6,9 6 305 116 5 594 7 82 15 340 7 17 6 6 2 4 109 20,7 
 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH 2002. 
 Source:  Estimations de l'OMC fondées sur des données communiquées par le Costa Rica." 
 WT/REG264/1/Corr.1 
Page 2  
 
   Paragraphe 97
, page 35:  remplacer "(voir le paragraphe 52 ci-dessus)" par "(voir le 
paragraphe 24 ci-dessus)".   Paragraphe 114 d
), page 40:  remplacer "prévus aux paragraphes 112 et 112 ci-dessus" par 
"prévus aux paragraphes 112 et 113 ci-dessus". 
 
 Paragraphe 136 , page 46:  remplacer "(voir le pa ragraphe 92 ci-dessus)" par "(voir le 
paragraphe 93 ci-dessus)". 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/AG/GEN/12 
TN/AG/SCC/GEN/3 16 February 2006 
 
(06-0672) 
Committee on Agriculture 
Special Session Sub-Committee on Cotton Original:   French 
 
  
PROPOSED ELEMENTS OF THE REDUCTION FORMULA 
FOR DOMESTIC SUPPORT FOR COTTON 
 
Communication from the Co-Sponsors
 
of the Sectoral Initiative in Favour of Cotton  
   The following communication, dated 14 February 2006, is being circulated to Members and 
observers in advance of the informal open-e nded meeting of the Committee on Agriculture in 
Special Session of 17 February 2006, and in advan ce of the meeting of the Sub-Committee on Cotton 
of 28 February 2006 at the request of the Co-Sponsor s of the Sectoral Initiative in Favour of Cotton. 
 
_______________ 
 
 
I. BASIS FOR THE PROPOSAL 
1. The Framework Agreement of July 2004 (A nnex A, paragraph 4), and the Hong Kong 
Declaration (paragraph 11). 
II. LEVEL OF REDUCTION 
2. The level of reduction of domestic support for cotto n shall be three times higher than that of 
the reductions to be made under whatever general formula is agreed for the reduction of domestic 
support in agriculture. 
3. A correction coefficient (c)
 shall be introduced for cott on in relation to agriculture. 
III. REDUCTION TIME-FRAME 
4. The time period for the reduction of domestic support for cotton shall be one third of the 
period agreed upon for the reduction of domes tic support in agriculture in general. 
5. An index (t) shall be introduced for the adjustment of the time period for the reduction of 
domestic support for cotton. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS176/11/Add.61 
7 de diciembre de 2007 
 (07-5457) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS   
DE ASIGNACIONES DE 1998 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de diciem bre de 2007, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 211  
de la Ley Omnibus  de Asignaciones de 1998  
(WT/DS176 ) 
 
 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
  El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley Omnibus 
de Asignaciones de 1998  (WT/DS176).  En la reunión posterior del OSD celebrada el 18 de febrero 
de 2002 los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones 
y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto.  
 Durante la actual legislatura del Congreso, se han presentado en el Senado y la Cámara de 
Representantes de los Estados Unidos varias propuest as legislativas con respecto al artículo 211 por 
las que se aplicarían las recomendaciones y resoluciones del OSD en esta diferencia.   La Administración de los Estados Unidos está trabajando con la actual legislatura del 
Congreso estadounidense con respecto a las medid as legislativas adecuadas que resolverían este 
asunto. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CZE/103 
14 April 2005 
 (05-1549) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Industry and Trade 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Fixed tanks 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Draft Decree of …., 
laying down the Requirements for Fixed Tanks (25 pages, in Czech).       
6. Description of content:   The draft Decree lays down the requirements, type approval 
procedure and verification procedure for fixed tanks used as volume measuring instruments. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Cooling and storage tanks for milk, wooden ba rrels, concrete and masonry storage tanks, 
barrels and tanks made from other materials.  Fixed tanks used as volume measuring 
instruments are legally controlled working me asuring instruments in the sense of Section 
3(3) of Act No 505/1990 Coll. on metrology, as amended, and are therefore subject to the national metrological control, i.e. type approva l and verification.  At the present time, the 
actual technical and metrological requiremen ts for such tanks are only in the Czech 
technical standards and internal regulations of the metrological bodies.  The incorporation 
of these requirements into the generally binding legislation would assure the enforcement of 
them. 
8. Relevant documents:   Act No 505/1990 Coll. on Metrology, as amended. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    June 2005        
1 July 2005 
10. Final date for comments:  31 May 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  http://www.unmz.cz/  
wto.tbt@unmz.cz
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS342/15 
3 mars 2009 
 
 (09-1088) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – MESURES AFFECTANT LES IMPORTATIONS 
DE PIÈCES AUTOMOBILES 
 
Accord au titre de l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord
 
sur le règlement des différends  
 
 
 La communication ci-après, datée du 27 février 2009 et adressée par la délégation de la Chine 
et la délégation du Canada au Président de l' Organe de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum  d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  Nous vous informons que, conformé ment à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur les 
règles et procédures régissant  le règlement des différends , la Chine et le Canada sont convenus que le 
délai raisonnable imparti à la Chine pour mettre en œuvre les recommandations et décisions de 
l'Organe de règlement des différends  ("ORD") concernant le différend Chine – Mesures affectant les 
importations de pièces automobiles  (WT/DS342) sera de 7 mois et 20 jours à compter de la date 
d'adoption desdites recommandations et décisions.  En conséquence, le délai raisonnable viendra à 
expiration le 1
er septembre 2009. 
 
 Nous vous saurions gré de bien vouloir faire di stribuer la présente notification aux Membres 
de l'ORD.    
 
 Pour la Chine Pour le Canada 
   
S.E.  M. Sun Zhenyu 
Ambassadeur 
  
  
Heather Grant 
Représentante permanente adointe 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS291/37/Add.6 
WT/DS292/31/Add.6 
WT/DS293/31/Add.6 
21 juillet 2008 
 (08-3501) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT  
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION  
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
 
Rapport de situation des Communautés européennes
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 18 ju illet 2008 et adressée par la délégation des 
Communautés européennes au Président de l'Orga ne de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend Communautés européennes – Mesures affectant  
l'approbation et la commercialis ation des produits biotechnologiques  
(WT/DS291, WT/DS292, WT/DS293) 
 
 
 Les Communautés européennes et les trois plaignants ont poursuivi leurs discussions 
constructives dans le but de régler ce différend et les questions connexes.  
  Pour permettre la poursuite de ce dialogue, le Canada est convenu de  proroger une nouvelle 
fois le délai raisonnable imparti pour la mise en œuvre du rapport du Groupe spécial établi dans le 
cadre de l'OMC jusqu'au 31 juillet 2008 (WT/DS292/34).  
__________
中华人民共和国国家标准  
 
GB ×××× —××××  
 
中华人民共和国卫生部    发布 2011-×× -××发布  2011-×× -××实施  食品安全国家标准  
食品添加剂   乙酸丁酯  
 
(征求意见稿 ) 
 
 
 GB ×××× —××××  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂   乙酸丁酯  
1 范围 
本标准适用于由乙酸和丁醇为原料制得的食品添加剂 乙酸丁酯 。 
2 化学名称、分子式、结构式 和相对分子 质量 
2.1 化学名称  
乙酸丁酯  
2.2 分子式 
C6H12O2 
2.3 结构式 
CH 3COO(CH2)3CH3 
2.4 相对分子 质量 
116.16 (按2007年国际相对原子质量 ) 
3 技术要求  
3.1 感官要求：应符合表 1的规定。  
表1 感官要求  
项    目 要    求 检验方法  
色泽  无色  将试样置于 比色管内 ，用目
测法观察 。 组织状态  流动液体  
香气  强烈的果香  GB/T 1 4454.2  
3.2 理化指标：应符合表 2的规定。  
表2 理化指标  
项    目 指    标 检验方法  
含量 (GC, 面积归一化法 )/% ≥ 98.0 附录 A 
酸值 (以KOH计)/(mg/g)  ≤ 2.0 GB/T 14455.5  
折光指数 (20℃)  1.393～1.396  GB/T 14454.4  
相对密度 (25℃/25℃)  0.876～0.880  GB/T 11540  GB ×××× —××××  
2 附 录 A 
含量的测定  
A.1 仪器和设备  
A.1.1 色谱仪：按 GB/T 11538 —2006中第 5章的规定。  
A.1.2 柱：毛细管柱。  
A.1.3 检测器： 氢火焰离子化检测 器。 
A.2 测定方法  
面积归一化法：按 GB/T 11538 —2006中10.4测定含量。  
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 11538 —2006中11.4规定进行，应符合要求。  
食品添加剂 乙酸丁酯 典型气相色谱 图(面积归一化法 )参见附录 B。 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 GB ×××× —××××  
3 附 录 B 
食品添加剂 乙酸丁酯 典型气相色谱图  
(面积归一化法 ) 
B.1 食品添加剂 乙酸丁酯 典型气相色谱图 ：见图B.1。 
 
图 B.1 
B.2 操作条件  
B.2.1 柱：毛细管柱，长 30m，内径 0.32mm。 
B.2.2 固定相： HP-5(5％苯基取代硅氧烷 )。 
B.2.3 膜厚：0.25μm。 
B.2.4 色谱炉温度： 120℃恒温。 
B.2.5 进样口温度： 250℃。 
B.2.6 检测器温度： 250℃。 
B.2.7 检测器：氢火焰离子化检测器。  
B.2.8 载气：氮气。  
B.2.9 载气流速 ：约30mL/min 。 
B.2.10 进样量： 0.2μL。 
B.2.11 分流比： 1/75。 
—————————
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/Q/IDN/8 
11 July 2006 
 
 (06-3356) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 5 OF THE AGREEMENT ON IMPORT  
LICENSING PROCEDURES FROM INDONESIA
1 
 
Replies from INDONESIA to questions from the UNITED STATES2 
 
 
 The following communication, dated 20 June 2006,  is being circulated at the request of the 
delegation of Indonesia.  
_______________ 
 
 
Additional Replies to Questions Posed by the US
 
 
In addition to the replies made by Indon esia to the US questions as contained in 
G/LIC/Q/IDN/2, 1 October 2003, we wish to provide  some explanation in order to satisfy the US 
concerns as follows: 
 
1. (the first concern) . 
The Decree (No. 732/MPP/Kep/10/2002 da ted 22 October 2002 does not have any 
provision to prohibit foreign company(ies) to be an approved importer and has the 
authorization to import certain fabrics.  As we have explained in our replies 
(see G/LIC/Q/IDN/2, 1 October 2003), license to be an approved importer will be automatically granted soon after the app lication has been fulfilled with all of 
requirements.  This license is open to any bonafide company.  
2. (the second concern)
. 
We confirm that this license is an "automatic license"  and not "non automatic licensing"  
as the Decree does not specifically request  the company to have recommendation from 
other ministries but should fulfill all of the requirements in order to meet the administrative procedures.  And we have expl ained above that as long as all requirements 
have been fulfilled, an import license will be automatically granted
. 
 
3. (The third concern)  
We fully agree with the US views that all importers should submit such a monthly report 
to Minister (now is the Minister of Trade) that tracked each importation of fabrics by date, destination, quantity, price, duty and count ry of origin.  And the failure to submit the 
report will result in suspension of approval of  import licenses as a penalty.  As we are all 
aware that to combat the smuggling activities is  the idea behind this regulation/decree.  
Indonesia is a country of archipelago whic h consists of thousand islands (around 
17.000 islands among which 5 islands are big).  There are many entry ports (most of them are small) found all over Indonesia which are ve ry difficult to control in particular the 
                                                     
 
1 G/LIC/N/2/IDN/1 an d G/LIC/Q/IDN/2. 
2 See Understanding on Procedures for th e Review of Notifications (G/LIC/4). G/LIC/Q/IDN/8 
Page 2  
 
  smuggling activities.  Huge illegal textiles (including clothing) with low prices were 
flooding the domestic market which is finall y resulting in the collapse of many domestic 
textiles producers.  This situation has cr eated an unhealthy competition between illegal 
textiles products and domestic textiles pr oducts which have created jobless.  
Unemployment was found everywhere, the purchasing power has been significantly 
decreased and finally there occurred social ri ots.  Finally, this Decree is intended to 
protect million of poor labours working in the textiles sector.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/BFA/W/172 
23 de mayo de 2008 
 
 (08-2394) 
Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos  
 
 
 
SEÑALAMIENTO DE UNA CONTRIBUCIÓN ADICIONAL PARA 
EL PRESUPUESTO DE 2008 Y ANTICIPO AL FONDO 
DE OPERACIONES:  ADHESIÓN DE 
UCRANIA A LA OMC 
 
Nota del Director General  
  1. Habida cuenta de la adhesión del Gobierno de Ucrania a la OMC el 16 de mayo de 2008 de 
conformidad con el párrafo 8 de l Protocolo de Adhesión, se propone que se señale a ese Gobierno una 
contribución a prorrata para el pr esupuesto de 2008 por el importe de 363.208 FS .  Esta cantidad, 
calculada a partir del 16 de mayo de 2 008, se basa en una contribución anual del 0, 324 por ciento, 
teniendo en cuenta las cifras del comercio exteri or (importaciones más exportaciones de mercancías, 
servicios y derechos de propiedad intelectual) de Ucrania correspondientes a los años 2001 a 2005. 
2. De conformidad con el artícul o 28 del Reglamento Financie ro de la OMC (documento 
WT/L/156/Rev.2), que rige la utilización del Fondo de Operaciones, "Los gobiernos que se adhieran a 
la OMC harán un anticipo al Fondo con arreglo a la escala de c ontribuciones aplicable para el 
presupuesto del año de su adhesión.  El antici po mínimo al Fondo de Operaciones será del 0,5 por 
ciento del capital del Fondo para los países o territo rios aduaneros distintos cuya participación en el 
comercio total de los Miembros sea del 0,5 por ciento  o inferior."  Esos anticipos se acreditarán a los 
Miembros que los hayan pagado. 
3. Como el 30 de abril de 2008 el Fondo de Operaciones se elevaba a 9. 677.653 FS, se pr opone 
que se señale al Gobierno de Ucrania la suma de 48.388 FS  en concepto de anticipo al Fondo. 
 
  
 
PUNTOS QUE REQUIEREN UNA DECISIÓN: Párrafo 1 
        Párrafo 3  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
   
Référence :  WLI/100 27 juin 2008 
  
 
  
 
  
 
PROTOCOLE D'ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE DU CAP-VERT  
À L'ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT  
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À GENÈVE LE 18 DÉCEMBRE 2007 
 
  
NOTIFICATION D'ACCEPTATION
 
 
ENTRÉE EN VIGUEUR  
 
  J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le Gouvernement de la République du 
Cap-Vert  a accepté le Protocole susmentionné le 23 juin 2008. 
  Conformément à son paragraphe 8, le Protocole entrera en vigueur le 23 juillet 2008
. 
 
 Conformément au paragraphe 1 du Protocole, la République du Cap-Vert deviendra Membre 
de l'Organisation mondiale du commerce le 23 juillet 2008 . 
 
 La présente notification vous est adressée  conformément au paragraphe 9 du Protocole. 
 
  
 
  
 
  
 
 Pascal Lamy 
 Directeur général 
 
  
 
  
 
 
 
 08-3018 WT/Let/624
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/126/Add.1 
11 de septiembre de 2007 
 (07-3796) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 31 de a gosto de 2007, se distribuye a petición de la 
Delegación de Argentina . 
 
_______________  
 
  Equipamiento eléctrico de baja tensión.   Se comunica que por Disposición Nº 428/2007 de  la Dirección Nacional de Comercio Interior 
(DNCI)  de la SECRETARÍA DE COMERCIO INTERIOR se agrega al listado que como Anexo I 
forma parte de la Disposición DNCI Nº 613/2003, los productos identificados como "bornes para 
conexiones eléctricas diseñados para ser utilizados con conductores de hasta 10 mm2 (equivalente a la 
corriente nominal de hasta 63 A)", cuyo cumplimi ento de los requisitos esenciales de seguridad 
establecidos por la Resolución ex -S.I.C. y M. Nº 92/98 controlará, a su ingreso al país, la Dirección 
General de Aduanas. 
 
El texto completo de la Resolución que se notifica está disponible en: 
http://www.puntofocal.gov.ar/ doc/arg2003/126a1_t.pdf 
 Textos disponibles : 
Sitio web:    http://www.puntofo cal.gov.ar/notific _arg_2003.htm  
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar Fax:    (+54) 11 4349 4072   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/96/Add.4 
7 de enero de 2011  
 (11-0088) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de diciembre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica que exis te un proyecto de modificación del Decreto 
No. 2629 del 10 de Julio de 2007 del Ministerio de Minas y Energía " Por medio del cual se dictan 
disposiciones para promover el uso de biocombustibles en el país, así como medidas aplicables a los 
vehículos y demás artefactos a motor que ut ilicen combustibles para su funcionamiento " y del 
Decreto No. 1135 del 31 de Marzo de 2009 de l Ministerio de Minas y Energía " Por el cual se 
modifica el Decreto 2629 de 2007, en relación con el uso de alcoholes carburantes en el país y con 
las medidas aplicables a los vehículos automotores que utílicen gasolinas para su funcionamiento ", 
notificados por la Organización Mundial del Comercio  mediante los documentos identificados con las 
signaturas G/TBT/N/COL/96/Add.1 del 16 de agos to de 2007 y G/TBT/N/COL/96/Add.3 del 23 de 
abril de 2009 respectivamente.  Por motivo de la modificación del contenido de los Decretos en 
mención se habilita un nuevo plazo para comentarios a los mismos, hasta el día 15 de Marzo de 2011. 
  Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación:  El documento está disponible en el sitio Web:  https://servicios.vuce.gov.co/puntocon/
  
 
Punto de Contacto:  Responsable: Daniel Héctor Rico R. Correo electrónico:  drico@mincomercio.gov.co
;  mailto:Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
 
Calle 28 N° 13A – 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Tel.:  (+57-1) 6067676, Ext. 1690 Fax:  (+57-1) 6064777 
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/36 
19 February 2008 
 (08-0719) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   QATAR
   
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Qatar General Organisation for Standards and Metrology (QS) 
P.O. Box : 23277 
Doha- Qatar 
Tel:              (+974) 4139 550 Direct:         (+974) 4139 544 Fax:             (+974) 4139 543 
E-mail:         standard@qatar.net.qa    
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   ICS: 29.220.10 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Methods of Test for 
Lead- Acid Starter Batteries Used for Motor Vehicles and Internal Combustion Engines (16 
pages, in English and Arabic). 
6. Description of content:   Mainly the above mentioned sta ndard is concerned with methods 
of test for 6V and 12V lead-acid batteries, used primarily as a power source for starting, lighting auxiliary equipment and ignition current  of internal combustion engine used in 
vehicles.  
It covers the methods of test for the batteries covered in the standard mentioned in clause 8.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain safety of vehi cles and consumer protection 
8. Relevant documents:   GSO 35/2008    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined G/TBT/N/QAT/36 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days from the date of circulation 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS363/17/Add.3 
11 April 2011 
 (11-1814) 
 Original:   English 
 
 
 
CHINA – MEASURES AFFECTING TRADING RIGHTS AND 
DISTRIBUTION SERVICES FOR CERTAIN PUBLICATIONS 
AND AUDIOVISUAL ENTERTAINMENT PRODUCTS 
 
Status Report by China  
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 8 April 2011, from the delegation of China to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is ci rculated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the  
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
China – Measures Affecting Trading Rights and Distribution Services  
for Certain Publications and Audiovisual Entertainment Products  
(WT/DS363)  
 
 
 China submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on Rules and 
Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  At its meeting on 19 January 2010, the DSB a dopted the Appellate Body  report and the panel 
report, as modified by the Appellate Body report on China — Measures Affecting Trading Rights and 
Distribution Services for Certain Publications and Audiovisual Entertainment Products (WT/DS363). 
On 18 February 2010, China informed the DSB of  its intention to implement the recommendations 
and rulings of the DSB in connection with this matter. 
 
 On 12 July 2010, China and the United States info rmed the DSB that they had agreed that the 
reasonable period of time for China to implement the recommendations and rulings of the DSB shall 
be 14 months from the date of adoption of the Appe llate Body and panel reports.  Accordingly, the 
reasonable period of time expires on 19 March 2011. 
 
 
 China made tremendous efforts to implement the DSB's rulings and recommendations, and so 
far has completed amendments to mo st measures at issue, including Regulations on the Management 
of Publications , Regulations on the Management  of Audiovisual Products , and Provisions on the 
Administration of the Publications Market . The draft amendment to Catalogue of Industries for 
Guiding Foreign Investment  has been published for public comment. This fully demonstrates the 
sincerity of Chinese Government to implement the rulings and recommendations of the DSB. 
 
 China believes that this matter will be resolv ed properly through joint efforts and mutual 
cooperations by relevant parties. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MEX/179/Add.1 
21 janvier 2010 
 (10-0330) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 19 janvier  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique
. 
 
_______________ 
  
Efficacité énergétique des lave-linge à usage domes tique.  Limites, méthode d'essai et étiquetage
 
  Le 5 janvier 2010, le Ministère de l'én ergie du Mexique a fait paraître dans le Diario Oficial 
de la Federación  (Journal officiel de la Fé dération – http://www.dof.gob.mx/
) la réponse aux 
observations reçues au sujet du projet de norme  officielle mexicaine PROY-NOM-005-ENER-2007 
(Efficacité énergétique des lave-linge à usage domest ique.  Limites, méthode d'essai et étiquetage), 
publié le 21 août 2009.  Toute observation est à adresser à:  
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Secrétariat de la compétitivité et des normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 poste 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Site Web:  http://www.economia-noms.gob.mx/
 
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx  et figueroa@economia.gob.mx  
 Texte également accessible à l'adresse suivante: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/mex/10_0269_00_s.pdf
 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/232 
22 February 2011  
 (11-0927) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Standards and Metrology Department – Ministry of Environment 
P.O. Box:  23277 Doha, Qatar  Tel.:  (+974) 44139 550 Fax:  (+974) 44139 543 
E-mail:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Ghee (SAMN) 
(ICS: 67.100). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ghee (SAMN) 
(3 pages in Arabic and 6 pages in English).   
6. Description of content:  This draft technical regulation for Ghee (SAMN) specifies the 
definitions of the product, quality requirements,  sampling , methods of testing, transportation 
and storage, and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain quality of this product, consumer  protection and market ing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:  Codex CAC 280/2006;  Syria standard 370/ 1985   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in th e official journal 
Six months as from the date of application in the official journal  G/TBT/N/QAT/232 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
PRESS RELEASE 
 
PRESS/557 
4 June 2009 
 
(09-2698) 
TECHNICAL ASSISTANCE/SANITARY-PHYTOSANITARY MEASURES 
Japan makes first gift to food, an imal and plant health standards 
facility 
Japan is giving US$278,368 (approximately 296,000 Swiss francs) for projects to help developing 
countries analyse and implement international standards on food safety and animal and plant 
health — so-called sanitary and phytosanitary (SPS) measures. 
 The donation is Japan’s first for the Standards and Trade Development Facility (STDF), a 
programme set up for the purpose jointly by the World Trade Organization, the World Health 
Organization, the World Bank, the World Organi zation for Animal Health, and the Food and 
Agriculture Organization. 
 
Japan joins 12 other current donors: Canada, Denmark, the European Commission, Finland, Germany, Ireland, Netherlands, Norway, Sweden, Sw itzerland, United Kingdom, the United States. 
 
WTO Director General Pascal Lamy welcomed Japan’s donation. “This contribution shows Japan’s commitment to help developing countries meet international standards and make fuller use of 
export opportunities for their agricultural products.” 
 Japanese Ambassador Shinichi Kitajima stated: “This donation is an illustration of our longtime 
commitment to helping developing and least developed countries. By building capacity to 
implement international sanitary and phytosanitary st andards, they will be in a better position to 
make full use of the multilateral trading syst em for their sustainable growth and poverty 
reduction.” 
 In the planning and delivery of its assistance, the STDF works closely with other technical 
assistance initiatives involving the WTO, in particular the Integrated Framework for Least-
Developed Countries and Aid for Trade.  
The STDF’s current Medium Term Strategy runs until 2011 and aims to achieve a facility with 
annual operating funds of $5 million. Since its inception in 2002, the STDF has built a portfolio of 36 projects and has financed a further 33 project-preparation grants. 
 
http://www.wto.org/english/ tratop_e/sps_e/sps_e.htm  
http://www.standardsfacility.org  
END
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/ZAF/28/Add.1 
22 de agosto de 2011  
 (11-4149) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 19 de ag osto de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Sudáfrica. 
 
_______________ 
  
Bebidas enriquecidas que contienen cafeína - Ampliación del plazo de presentación de 
observaciones 
 El Gobierno de Sudáfrica ha ampliado hasta el  30 de septiembre de 2011 el plazo para la 
presentación de observaciones sobre el documento notificado a la OMC en G/SPS/N/ZAF/28:  "Reglamento relativo a las bebidas sin alcohol - Proyecto de modificación". 
Este addendum se refiere a: 
[X] La modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] La notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] La modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] El retiro del reglamento propuesto 
[ ] La modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] Otro aspecto:  
Período de presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a lo s productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 
60 días naturales como mínimo.  En otros caso s, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución de la notificación y/o 
(día/mes/año) :  30 de septiembre de 2011 G/SPS/N/ZAF/28/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Department of Health 
Directorate:  Food Control 
Private Bag X828 
Pretoria 0001 Sudáfrica Teléfono:  +(27 12) 395 8789 Fax:  +(27 12) 395 8854 
Correo electrónico:  CACPSA@health.gov.za  
Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Department of Health 
Directorate:  Food Control 
Private Bag X828 Pretoria 0001 Sudáfrica Teléfono:  +(27 12) 395 8789 Fax:  +(27 12) 395 8854 
Correo electrónico:  CACPSA@health.gov.za 
Sitio Web:  http://www.doh.gov.za/department/dir_foodcontr-f.html 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/CAN/567/Add.1 
8 mai 2012  
 (12-2459) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
La communication ci-après, reçue le 2 mai 2012, est distribuée à la demande de la délégation 
du Canada . 
 
_______________ 
 
 Limites maximales de résidus fixées:  Bromoxynil 
  Le document sur les limites maximales de r ésidus proposées pour le bromoxynil, faisant 
l’objet de la notification G/SPS/N/CAN/567 (datée 1 novembre 2011), a été adopté le 27 avril 2012 en 
tant que " Limites maximales de résidus fixées:  Bromoxynil  (EMRL2012-14)". 
  Les LMR consignées dans ce document sont entrées légalement en vigueur le 27 avril 2012, la date de la publication de EMRL2012-14.  
 La liste complète de toutes les LMR de pestic ides légalement établies au Canada, à la date 
indiquée, est affichée dans la page Web des LM R de l'Agence de réglementation de la lutte 
antiparasitaire (" http://www.hc-sc.gc.ca/cps-sp c/pest/part/protect-proteger/food-nourriture/mrl-lmr-
fra.php "). 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:    
 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ d'application 
de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produ its visés ou des Membres concernés, un nouveau 
délai pour la présentation des observations, normalem ent de 60 jours civils au moins, devrait être 
prévu.  Dans d'autres circonstan ces, comme le report de la date limite initialement annoncée pour 
la présentation des observations, le délai pou r la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  G/SPS/N/CAN/567/Add.1 
Page 2  
 
  [] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :   
Organisme ou autorité désignés pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Entité auprès de laquelle le texte peut être ob tenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information national .  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 Point d’information canadien 
 Conseil canadien des normes 
 270, rue Albert, bureau 200  
 Ottawa (Ontario)  K1P 6N7  Tél.:  (613) 238 3222  Fax:  (613) 569 7808 
 Courriel: enquirypoint@scc.ca 
 
Le texte intégral EMRL2012-14 (la mesure adoptée) peut  être téléchargé à partir de l'adresse Internet 
ci-après:  http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2012-14/index-fra.php . 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS294/38/Add.6 
7 December 2010 
 (10-6630) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – LAWS, REGULATIONS AND METHODOLOGY 
FOR CALCULATING DUMPING MARGINS ("ZEROING") 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 6 Decemb er 2010, from the delegation of the United 
States to the Chairman of the Dispute Settlement Bo dy, is circulated pursuant to Article 21.6 of the 
DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Laws, Regulations and Methodology for  
Calculating Dumping Margins ("Zeroing")  
(WT/DS294)  
 
 
 The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
  On 9 May 2006, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and rulings in United States – Laws, Regulations and Methodology for Calculating Dumping Margins 
("Zeroing") (DS294). At the following DSB meeting on 30 May 2006, the United States informed the 
DSB of its intention to implement the recommendati ons and rulings of the DSB in connection with 
this matter. The United States and the European Communities ("EC") agreed that the reasonable 
period of time for the United States to implemen t the recommendations and rulings of the DSB would 
end on 9 April 2007. 
 
 The United States has taken a number of step s to comply with the recommendations and 
rulings of the DSB in this dispute.  With respect  to the "as such" claims, as of 22 February 2007, the 
United States is no longer performing average-to-ave rage comparisons in anti-dumping investigations 
without offsets.   
 
 With respect to the 15 anti-dumping investigati ons at issue in this dispute, three of the 
anti-dumping orders in question had been revoked before the DSB adopted its recommendations and 
rulings. With respect to the remaining 12, the US Department of Commerce issued 11 determinations 
on 9 April 2007 and one determination on 31 August 20 07.  In those determinations, the Department 
used an average-to-average comparison in which offs ets were provided.  As a result, in two of these 
determinations, the Department found no dumping, and the Departme nt revoked the orders.  The 
margins for the others were adju sted accordingly, and in sever al cases, the Department found no WT/DS294/38/Add.6 
Page 2  
 
  dumping by individual companies. The Department  revoked the orders with respect to those 
companies.  Additionally, four of the remain ing anti-dumping orders were revoked as a result of 
sunset reviews, with effect prior to the end of the reasonable period of time.   On 11 June 2009, the DSB adopted the Appella te Body report and the panel report, as 
modified by the Appellate Body report, regarding th e recourse to Article 21.5 of the DSU by the EC.  
The United States will continue to consult with in terested parties in order to address the findings 
contained in these reports.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/458 
15 octobre 2010 
 (10-5316) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: +(972) 3 5652700 
Fax:  +(972) 3 5652710 Courrier électronique:  mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Appareillages de lampes (ICS 29.14 0.99;  SH 8504.10 et 8538.90) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Appareillages de lampes – 
Prescriptions particulières pour les ballasts pour lampes fluorescentes (6 pages en hébreu, 
43 pages en anglais et en français) 
6. Teneur:  Révision de la norme obligatoire SI 61347 partie 2.8.  Le projet de révision de 
norme notifié reprend la norme internationale  CEI 61347-2-8 –Édition 1.1:  2006-03.  La 
principale différence entre l'ancienne version de la norme et le nouveau projet de norme 
révisée est qu'il est prévu que l'essai d'échauffe ment des ballasts décrit au paragraphe 14.3 
soit effectué dans les conditions définies à l' Annexe H (et non à l'Anne xe J, comme c'était 
le cas précédemment). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des personnes et réduction des obstacles au commerce  
8. Documents pertinents:  
– Norme obligatoire SI 61347 – Partie 2.8 (avril 2003) 
– Norme internationale CEI 6134 7-2-8 – Édition 1.1:  2006-03 G/TBT/N/ISR/458 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel d'Israël, section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/r src/tkina/SI61347Part2-8.pdf