PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/284 
26 de agosto de 2008  
 (08-3969)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida( s) arancelaria(s) según se especifica en las 
listas nacionales depositadas en la OMC; de berá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Cultivo de tejido in vitro  
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los socios comerciales de Chile  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Modifica Resolución 
N° 633 de 2003 que establece requisitos para la importación de material vegetal como cultivo 
de tejido in vitro  (disponible en español, 1 página) 
6. Descripción del contenido:  Complementa la Resolución N° 633 de 2003, estableciendo 
requisitos para la import ación de cultivo de tejido in vitro  para las especies que se indica. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [ X ] de la Convención Int ernacional de Protección Fitosanitaria, [  
 ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Estándar de análisis 
de riesgo 
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Proyecto de Resolución del 
Servicio Agrícola y Ganadero (disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:  A su publicación en el Diario Oficial 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  60 días desde la fecha de la notificación G/SPS/N/CHL/284 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1 de octubre de 2008 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/230 
16 March 2011 
 (11-1312) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule CXXIX - Angola
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
 
 In accordance with Paragraph 13 of the Procedures for the Introduction of Harmonized System 2002 Changes to Schedules of Concessions
2, including the amendments adopted in 
December 20103, the attached modifications to Schedule CXXIX - Angola4 are being circulated 
pursuant to the Decision of 26 March 19805.  The attachment has been pr epared by the Secretariat and 
reflects the contents of the HS02 electronic file that was approved by Members during the multilateral review session that took place on 25 January 2006.  Th is file is covered by the special procedures of 
paragraph 12 bis of the amended procedures and no reser vation was submitted by 13 January 2011. 
 
_______________ 
 
  If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to  Schedule CXXIX - Angola will be deemed to be 
approved and will be formally certified. 
 
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 February 2005, WT/L/605. 
3 Decision of 14 December 2010, WT/L/807. 
4 In French only. 
5 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/230 
Page 2  
 
  PP 3 – 74 Offset (mdb file attached)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/DS/11 
9 de diciembre de 2004 
 
 (04-5405) 
Órgano de Solución de Diferencias 
en Sesión Extraordinaria  
 
 
 
ÓRGANO DE SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS  
EN SESIÓN EXTRAORDINARIA 
 
Informe del Presidente, Embajador David Spencer , 
al Comité de Negociaciones Comerciales  
 
 
1. El pasado mes de mayo, informé al CNC de que existía consenso entre los participantes en 
cuanto a que se necesitaba más tiempo para conclu ir las negociaciones sobre solución de diferencias y 
que debería continuar la labor encaminada a lograr aclaraciones y mejoras del ESD.  El 1º de agosto, 
como parte del paquete de julio, el Consejo General adoptó una recomendación del CNC en el sentido de que la labor siguiera realizándose sobre la base expuesta en mi informe. 
2. Desde entonces, se han celebrado dos reuniones del Órgano de Solución de Diferencias en 
Sesión Extraordinaria, el 22 de octubre y los días 25 y 26 de noviembre de 2004.  Ambas reuniones se 
dedicaron fundamentalmente al examen de la contribución informal conjunta que presentaron la 
Argentina, el Brasil, el Canadá, la India, Norueg a y Nueva Zelandia (JOB(04)/52).  Esta contribución 
fue presentada a finales de mayo.  Se centra en tres cuestiones que han sido objeto de debate en las 
reuniones del OSD en Sesión Extraordinaria:  el reenvío, la secuencia y cuestiones posteriores a 
la retorsión. 
3. El debate informal de ese texto en las dos últimas reuniones del OSD en Sesión 
Extraordinaria permitió un intercambio de opinione s muy constructivo y dio lugar a la aclaración de 
numerosos aspectos del texto propuesto. 
4. En lo que respecta a la organización de los trabajos futuros, he mantenido consultas 
informales con las delegaciones y seguiré mantenién dolas.  Entre tanto, he instado a las delegaciones 
a que prosigan sus esfuerzos de celebrar reuniones entre sí, en diferentes formatos, para hallar esferas 
de convergencia. 
5. Las fechas que se indican a continuación se  han reservado de manera provisional para 
posibles reuniones del Órgano de Solución de Dife rencias en Sesión Extraordinaria durante el 
primer semestre del próximo año: 
 - 18-19 de enero 
 - 28 de febrero, 1º-2 de marzo 
 - 4-5 de abril 
 - 9-10 de mayo 
 - 21-22 de junio 
 - 28-29 de julio. 
 
Esas fechas no reflejan, en este momento, ningún  determinado plan de trabajo previsto, sino que se 
han elegido con miras a asegurar la oportunidad de  reunirse cuando sea necesario, teniendo presentes 
los requisitos de las directrices para la  programación de reuniones oficiales. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/GC/W/641 
13 de octubre de 2011 
 
 (11-5039) 
Consejo General Original:   inglés 
  
 
PROPUESTAS PARA SU EXAMEN EN LA OCTAVA 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
 
Comunicación de la delegación de l Reino de la Arabia Saudita 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de octubre de 2011, se distribuye a propuesta de la delegación del Reino de la Arabia Saudita.  
_______________ 
 
 
Como recordó el Presidente del Consejo General el orden del día de la Octava Conferencia 
Ministerial debe establecerse, según el "pacto de caballeros" acordado, sei s semanas antes de la 
Conferencia.  El plazo de que disponen los Miembr os para lograr el consenso sobre una cuestión que 
desean que sea objeto de decisión vence el 2 de no viembre de 2011, dentro de sólo tres semanas. 
 
A fin de que todos los Miembros, con independe ncia de su capacidad y sus recursos, puedan 
examinar detenidamente las propuestas que presenten otros Miembros para su consideración en la Octava Conferencia Ministerial, la delegación del Re ino de la Arabia Saudita insta a los Miembros a 
que distribuyan propuestas de texto concisas. 
 
Las propuestas deberían abordar de manera mu y precisa la cuestión o cuestiones que se han 
de examinar, a fin de reducir todo lo posible el riesgo de malentendidos.  A continuación, los 
Miembros podrían, de ser necesario, mantener intercam bios bilaterales o plurilaterales sobre la base 
de esas propuestas.  
La delegación del Reino de la Arabia Saudita  invita a los Miembros a que sigan en sus 
propuestas la siguiente estructura:  
i) Introducción/antecedentes;  
ii) Indicación del fundamento de la propuesta y del efecto que se pretende conseguir en 
el sistema multilateral de comercio; 
 
 iii) Texto ministerial propuesto;  
iv) Lista de documentos conexos, cuando proceda. 
 
Una estructura uniforme facilitará el examen de las propuestas en el poco tiempo que queda 
hasta la fecha límite del 2 de noviembre, partic ularmente en el caso de los Miembros con menos 
recursos.  Asimismo, permitirá a los Miembros co mparar con mayor facilidad las propuestas sobre 
cuestiones idénticas o similares, en su caso. 
 WT/GC/W/641 
Página 2  
 
   La delegación del Reino de la Arabia Sa udita cree que esta propuesta de procedimiento 
permitirá a los Miembros examinar detenidame nte todas las propuestas presentadas por otros 
Miembros y facilitará la labor relativ a al orden del día de la Octava Conferencia Ministerial.  Habida 
cuenta del escaso tiempo restante, es esencial que se examinen de manera rápida y adecuada las 
iniciativas de todos y cada uno de los Miembros a fin de lograr el consenso sobre un número 
importante de cuestiones . 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/801 
1º de abril de 2011  
 (11-1626) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Dióxido de titanio para uso cosmético (ICS:  71.060.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard 
of the P.R.C., Titanium Dioxide for Cosmetic Use  (Norma Nacional de la 
República Popular China – Dióxido de titanio para  uso cosmético) – 8 páginas, disponible 
en chino 
6. Descripción del contenido:  El capítulo 8 y cuatro índices (m etales pesados, arsénico, plomo, 
mercurio) del capítulo 5 de la Norma notificada s on obligatorios;  los restantes tienen carácter 
de recomendación.  Los elementos obligatorios son los contenidos de metales pesados, el 
marcado y etiquetado del dióxido de  titanio para uso cosmético. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la  seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/801 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
El documento está disponible en: http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/CHN/11_0938_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/JOR/8 
27 septembre 2006 
 
 (06-4612) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 11 septembre 2006, est distribuée à la demande de la délégation de la  Jordanie .  La notification concerne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l'année civile 2004 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 18:2 de l'Accord sur l' agriculture, la Jordanie notifie qu'elle n'a pas 
accordé de subventions à l'exporta tion pendant l'année civile 2004. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/182 
20 juin 2008  
 (08-2949)  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PÉROU
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:    
2. Organisme responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA (Service 
national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):  12.09.99.10.00 Graines de pin ( Pinus  spp.) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:   
États-Unis  
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Propuesta de Resolución Directoral 
(Proposition de décision directoriale) – Disponible en espagnol, 2 pages.  Le texte peut être 
téléchargé du site Web du SENASA, à l'adresse:  
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=2&JER=940      
6. Teneur:  Établissement des exigences phytosanita ires d'application obligatoire pour 
l'importation de graines de pin ( Pinus spp.) en provenance des États-Unis. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité de s produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres dommages attribuables à des parasites    
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Or ganisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale  pour la protection des végétaux, [ X] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   
Texte disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:  20 septembre 2008   
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  20 septembre 2008   G/SPS/N/PER/182 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  7 septembre 2008 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Document disponible auprès de: 
M. Moisés Pacheco Enciso 
Director de Cuarentena Vegetal – SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima (Pérou) 
Téléphone: +(511) 313 3300, poste 2001 
Fax:  +(511) 340 1486, poste 2001 Courrier électronique:  mpacheco@senasa.gob.pe
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
S/C/N/610 
21 de noviembre de 2011 
 
 (11-6042) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL 
ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL 
COMERCIO DE SERVICIOS 
 La siguiente notificación de la delegación de Al bania, de fecha 9 de noviembre de 2011, se 
distribuye a los Miembros del Consejo del Comercio de Servicios. 
_______________ 
1. Miembro que notifica : 
 Albania 
2. Notificación hecha en virtud del : 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor : 
 7 de septiembre de 2011 
 Duración : 
 Indefinida  
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida : 
 Ministerio de Economía, Comercio y Energí a y Comisión de Protección del Consumidor 
5. Descripción de la medida : 
 Medida : 
Decisión Nº 615, sobre "Comercialización a dist ancia de servicios financieros relacionados 
con contratos de compravent a de bienes de consumo" 
Descripción : 
Esta decisión reglamentará la comercialización a distancia de servicios financieros 
relacionados con contratos de comp raventa de bienes de consumo. 
 El modo de suministro abarcado por esta medida es el Modo 3, presencia comercial;  Servicios de consultores financieros (81332) S/C/N/610 
Página 2  
 
  6. Miembros específicamente afectados, en su caso : 
 Ninguno 7. Textos disponibles en : 
Departamento de Política de Integración Comercial, 
Sector de Políticas y Reglamentos Comerciales 
Ministerio de Economía, Comercio y Energía 
Blv. "Deshmoret e Kombit" Nº 1001, Tirana, Albania 
 
Teléfono:  (++355 4) 2222 652 Fax:   (++355 4) 223455 
Correo electrónico: pranvera.kastrati@mete.gov.al. 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/135 
3 février 2010 
 (10-0549) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Saudi Standards and Quality Organization  – SASO 
(Organisation saoudienne d es normes et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Saudi Standards and Quality Organization  (Organisation saoudienne des normes et de la 
qualité) 
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
SH 2005;  ICS 25.140.20 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi 
Arabia/Saudi Standards and Q uality Organization (SASO) / Hand-held motoroperated 
electric tools – Safety – Part 2-18:  Particular requirements for strapping tools  (Royaume 
d'Arabie saoudite/ Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité 
(SASO)/ Outils électroportatifs à moteur – Sécur ité – Partie 2-18:  Règles particulières pour 
les outils de cerclage).  14 pages, en anglais 
6. Teneur:  Établissement de prescriptions concerna nt la sécurité des outils de cerclage 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la sécurité, l'efficacité et la qualité  des outils électroportatifs à moteur (outils de 
cerclage) commercialisés dans le Royaume d'Ar abie saoudite, ainsi que leurs performances 
au regard de l'usage auquel ils sont destinés. 
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa/  G/TBT/N/SAU/135 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   enquirypoint@saso.org.sa;  
http://www.saso.org.sa/
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/382 
8 de diciembre de 2006 
 
 (06-5882) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 27 de noviem bre de 2006, de la delegación de Suiza, se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
 
 
1. Miembro que notifica: 
 
 Suiza - Cantón de Uri 
 
2. Notificación hecha en virtud del: 
  Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor/duración: 
 
 1° de septiembre de 2003 / Indefinida 
 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 
 Departamento de Educación y Cultura del Cantón de Uri   
5. Descripción completa de la medida
1 con indicación de los modos de suministro 
abarcados, el efecto en el comercio de servic ios (por ejemplo:  restricciones/medidas de 
liberalización) y la repercusión de la medida en los compromisos cons ignados en la Lista 
del Miembro y en la Lista de exenciones del artículo II (NMF), si procede: 
 
 Medida :  Orden cantonal sobre la aprobación de  los institutos universitarios privados  
  Descripción
:  La Orden estipula las condiciones para la aprobación cantonal de los institutos 
universitarios privados que tengan su sede en el cantón. 
 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso:  
 Ninguno  
                                                     
 
1 Con inclusión de acuerdos internacionales, medidas de reconocimiento y otros tipos de medidas. 
 S/C/N/382 
Página 2  
 
  7. Texto disponible en: 
 
 Standeskanzlei 
 Rathaus  6460 Altdorf 
 
ur.ch, teléfono:  ++41 (0)41 875 20 07, fax:  ++41 (0)41 870 66 51 
   
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/387 
10 July 2012  
 (12-3676) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards Metrology and Quality Organisation 
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS CODE 2004, 
ICS 75.200; 83.140.40 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Draft Technical Regulation: R ubber hoses and hose assemblies for bulk fuel 
delivery by truck - Specifica tion (14 pages, in English). 
6. Description of content:  ISO 2929:2002 specifies the requireme nts for two groups of rubber 
hoses and rubber hose assemblies for loading a nd discharge of liquid hydrocarbon fuels with a 
maximum working pressure of 10 bar (1,0 MPa). 
Both groups of hoses are designed for: 1. Use with hydrocarbon fuel s having an aromatic-hydrocarbon content not exceeding 
 50 % by volume and containing up to 15 % of oxygenated compounds;  
2. Operation within the temperature range of  -30 °C to +70 °C, undamaged by climatic 
 conditions of -50 °C to +70 °C when stored in static conditions. 
ISO 2929:2002 is not applicable to hoses and hos e assemblies for LPG systems, aviation fuel 
systems, fuel station systems or marine applications 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
keeping quality of this product, consumer health protection and marketing relation of 
Saudi Arabia  G/TBT/N/SAU/387 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   :  http://www.saso.org.sa   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG170/5 
19 September 2006 
 
 (06-4454) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
 
 
ENLARGEMENT OF THE EUROPEAN UNION 
 
Questions and Replies
 
 
 
 The following communication, dated 13 September 2006, is being circulated at the request of the Delegation of the European Communities.   This document reproduces the question addressed to the Parties and the response submitted. 
The question and reply set out below is orga nized in accordance with document WT/REG170/2. 
  
_______________ 
 
 
GOODS ASPECTS
 
 
 
II. TRADE PROVISIONS 
8. Sector Specific Provisions 
 
1. Canada is interested in the methodology pr oposed by the EC to consolidate the 
WTO domestic support commitments of the New Member States with the EU-15 commitment.  
In particular, this concerns the time frame selected for the conversion of the Total AMS 
commitments of the New Member States from th e currencies of commitment into Euros to 
determine the consolidated EU-25 Total AMS co mmitment.  Canada notes that the EC uses 
exchange rates from immediately prior to th e operative event to convert prices, trading 
amounts and direct aids established in euros into prices, trading amounts and direct aids for 
Member States outside the euro area.  Canada’s  expectation is that the consolidated EU-25 
Total AMS commitment would follow this practice and use the relevant exchange rates near or 
on the date of their accession.  Can the EC  confirm that it will follow this practice? 
 
 The EC intends to use the established methodol ogy for the consolidation of agricultural 
support commitments, also complying with any obligations pursuant to Article XXIV:5 of 
GATT 1994.  The EC has in relation to the consol idation of its commitments relied on the well 
established WTO approach, using the three most recent years as a reference-period.    
__________
HS 2002 CHANGES – SCHEDULE XCIX – BARBADOS – PART I SECTION I-B                                               Page 20              WT/Let/765 SCHEDULE XCIX - BARBADOS 
 
PART I - MOST-FAVOURED-NATION TARIFF 
SECTION I - AGRICULTURAL PRODUCTS 
SECTION I – B TARIFF QUOTAS 
 
Description of products Tariff item 
numbers 
(HS2002) Initial quota Final quota Implementation 
From/To INR Other terms  
and conditions quantity tariff rate  quantity tariff rate  
Animal and vegetable fats and oils and 
their cleavage products;  prepared edible 
fats; animals or vegetable waxes  3 mio lt  3 mio lt  1995/2004  Allocated as follows: 3 million 
litres of soya bean and copra 
oils to be sourced from 
CARICOM under Treaty 
obligations.  All other oils and 
fats to be sourced from any 
other Contracting Party to the 
GATT.   
 Ch. 15 ***  0%      
Live Poultry                                                 Meat and edible offal, of the poultry, of 
heading No 0105, fresh, chilled or frozen    243,538 kg  405,897 kg  1995/2004   
 0105  Ex *  184%      
 0207  Ex *        
Sweet Potatoes  82,484 kg  137,473 kg  1995/2004   
 0714.20 *  160%      
Melons (including water melons)  1,513 kg  2,522 kg  1995/2004   
 0807.11 Ex *  147%      
 0807.19 Ex *  147%      
Other prepared or preserved meat, meat 
offal or blood  390 kg  649 kg  1995/2004   
 1602 *  184%      
Grapefruit juice concentrated  8,194 ltr  13,675 ltr  1995/2004   
 2009.2110 **  141%      
 2009.2910 **  141%      
Other grapefruit juice  60,404 ltr  100,674 ltr  1995/2004   
 2009.2190 **  125%      
 2009.2990 **  125%      
 
* HS code related to HS1996 transposition 
** HS code related to HS2002 transposition 
*** HS code related to both HS1996 and HS2002 transposition
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/114/Add.2 
12 March 2009 
 
 (09-1244) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 9 March 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby reports that the draft Decree of the Ministry of Mines and 
Energy "Issuing measures geared towards the rationa l and efficient use of electrical power", notified 
by the World Trade Organization on 28 April 2008 in document G/TBT/N/COL/114, was issued on 12 September 2008 by Decree No. 3450 of the Ministry of Mines and Energy.  
Text available from: 
 
Ministry of Commerce, Industry and Tourism Regulation Department National Notification Authority 
 
Enquiry Point
 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. Calle 28 Nº 13A-15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 1690 
Fax: (+571) 241-0480 
E-mail: drico@mincomercio.gov.co
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/TUR/20 
20 February 2008 
 (08-0760) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
 
Questions Posed by the SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN,  
PENGHU, KINMEN AND MATSU  Regarding the  
New and Full Notification of TURKEY1 
   The following communication, dated 15 February 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.   
 
_______________ 
 
  Regarding the Specific Export Credit Programme , Turk Eximbank provide 
manufacturers/exporters with credits.  We would li ke to know more details about the applicants 
failing to meet the Bank's existing standard.  Additi onally, we notice that this programme is specific 
and encourages the export of new products to new markets.  We are wondering how this programme 
does not constitute a prohibited subsidy within the meaning of Article 3 of the SCM Agreement.   
  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/155/TUR.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TRIMS/W/85 
21 septembre 2011 
 (11-4554) 
Comité des mesures concernant les 
investissements et liées au commerce Original:   anglais 
 
 
 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE JAPON 
 
  La communication ci-après, datée du 20 septembre 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon. 
 
_______________ 
 
 
MÉCANISME D'EXAMEN TRANSITOIRE AU TITRE DE LA 
SECTION 18 DU PROTOCOLE D'ACCESSION DE 
LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE 
("CHINE")
1 
 
Communication présentée par le Japon 
 
  La Chine s'est engagée à se conformer pleinement  aux dispositions pertinentes de l'Accord sur 
les MIC et de son Protocole d'accession, en  particulier la section 7.3 de ce dernier. 
 
 Les prescriptions de résultat en matière d'élém ents d'origine nationale ou de transfert de 
technologie restent des obstacles pour les investisseurs étrangers en Chine.  En particulier, le Japon 
estime que, dans le cadre de son Règlement ré gissant l'accès des constructeurs de véhicules 
fonctionnant aux énergies nouvelles et de leurs produ its, la Chine continue à imposer un certain type 
de prescriptions en matière de transfert de t echnologie pour la production de ces véhicules malgré 
l'engagement qu'elle a pris à la  section 7.3 de la Partie I de son Protocole d'accession et au 
paragraphe 203 du rapport de son Groupe de travail. 
  Le Japon est préoccupé par cette question et s ouhaite demander à la chine d'exposer son point 
de vue dans une réponse écrite.  
__________ 
 
 
                                                      
1 WT/L/432.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/101/Add.4 
19 de abril de 2011  
 (11-2015) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 13 de abril de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
  
Medidas de carácter sanitario sobre los requisitos qu e debe cumplir la leche para el consumo humano 
que se obtenga, procese, envase, transporte, comerc ialice, expenda, importe o exporte en el país  
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Decreto del Ministerio de la 
Protección Social "Por el cual se modifica el artículo 50 del Decreto 616 de 2006 modificado por el artículo 1° del Decreto 1673 de 2010", notificado el 24 de enero de 2011 por la Organización Mundial 
del Comercio mediante el documento identifica do con la signatura G/SPS/N/COL/101/Add.3, que la 
fecha para la presentación de observaciones ha sido prorrogada hasta el próximo 19 de mayo de 2011. 
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  19 de mayo de 2011 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
   G/SPS/N/COL/101/Add.4 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) 
de otra institución: 
Punto de Contacto
: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. - Colombia Tel:  +(57 1) 606 7676, Ext. 1690 Fax:  +(57 1) 606 4777 Correo electrónico: drico@mincomercio.gov.co 
  Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/237/Add.1 
5 de febrero de 2008 
 (08-0542) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  La siguiente comunicación, de fecha 28 de enero de 2008, se distribuye a petición de la delegación del Japón
. 
 
_______________ 
 
Lista de abonos comunes cuyo período de validez se ampliará a seis años 
 
Sin condiciones adicionales  Con condiciones1 
Abono de nitrógeno  
Glicoluril, Ureaform, metilureas polimerizadas - 
Abono de fosfato  
Fosfato de silicato fundido, abono de escoria de 
fosfato, abono de escoria de fosfato procesado - 
Abono de potasa  
Sales de potasio en bruto, abono de agua madre de 
potasio procesado, abono de silicato potásico 
líquido, silicatos de potasio fundido, abono de 
subproducto del potasio Abono de potasio encapsulado, mezcla de abono de 
potasio 
Abonos orgánicos  
Deyecciones procesadas de ave, abono de extracto 
de maíz, abono orgánico subproducto de origen 
vegetal - 
Abono de calcio  
Subproducto de enmienda calcárea Mezcla de cal (calcárea) 
Abono de escoria de silicato  
Abono de escoria de silicato, medio de cultivo de 
hormigón ligero aireado, a bono de gel de sílice, 
hidrogel de sílice - 
Abono de magnesio  
Abono de carbonato magnésico, ligninosulfonato 
magnésico Abono de magnesio encapsulado, abono de 
subproductos de magnesio, mezcla de abono de 
magnesio 
Abono de manganeso  
Escorias de ferromanganeso Mezcla de abono de manganeso 
Mezcla de micronutrientes  
Mezcla líquida de micronutrientes Mezcla de micronutrientes 
                                                      
1 Los abonos que figuran en esta columna sólo estarán abarcados por la extensión cuando no contengan 
sustancias peligrosas provenientes de subproductos y/o desechos industriales no purificados. G/TBT/N/JPN/237/Add.1 
Página 2  
 
   
 
Lista de agroquímicos cuya inclusión en la lista  de abonos comunes se autorizó recientemente 
 
Tipo de abono  Clases de agroquímicos  Contenido máximo de 
agroquímicos autorizados 
(%) 
Abono compuesto 2,6-diclorobenzonitrilo(DBN ） 1,5 o menos 
Abono mezcla  
 N-(1-etilpropil)-2,6-dinitro-3,4-xilidina 
(pendimetalina) 2,20 o menos 
Abono mezcla fluido 5-metilisoxazol- 3-ol (himexazol) 17,5 o menos 
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/NZL/72 
2 juillet 2012 
 (12-3532) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 13 juin 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Nouvelle-Zélande .  La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde 
spéciale pendant l'année civile 2011  (tableau MA:5 ). 
 
_______________ 
 
 
 Le gouvernement néo-zélandais notifie, conforméme nt aux articles 5:7 et 18:2 de l'Accord sur 
l'agriculture, qu'il n'a pris aucune mesure de sauve garde spéciale fondée sur le prix ou sur le volume 
pendant l'année civile 2011.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/ENQ/19/Add.2 
21 de junio de 2006 
 (06-3034) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
  
 
SERVICIOS NACIONALES DE INFORMACIÓN 
 
Nota de la Secretaría
1 
 
Adendum  
 
  El presente documento contiene una lista de los nombres, direcciones y números de teléfono y 
de telefax de los servicios de información previstos en el párrafo 3 del Anexo B del Acuerdo, así 
como las informaciones complementarias suministradas por las delegaciones acerca del 
funcionamiento de tal servicio, que se han comunica do a la Secretaría hasta el 19 de junio de 2006.  
Se solicita a los Miembros que también puedan f acilitar una dirección electrónica que la comuniquen 
a la Secretaría (gretchen.stanton@wto.org).  
_______________ 
  
Armenia 
 
 State Department of Quarantine of Plants and Cultivation  Ministry of Agriculture of the Republic of Armenia 
 22 Isakov Street 
 375082 - Yerevan   Teléfono: + (374 10) 77 21 83  Telefax: + (374 10) 77 21 83  
 
 State Department of Veterinary  Ministry of Agriculture of the Republic of Armenia  12 Erebuni Street  375041 - Yerevan 
 
 Teléfono: + (374 10) 45 74 21  Telefax: + (374 10) 45 74 21  Correo electrónico: arm.vet.service@mail.ru  
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
 G/SPS/ENQ/19/Add.2 
Página 2  
 
   Bioresources Management Agency 
 Ministry of Nature Protection of the Republic of Armenia  1/3 P. Buzand Street  375010 - Yerevan  
 Teléfono: + (374 1) 52 79 52 
 Telefax: + (374 1) 52 79 52  Correo electrónico: ziroyan@xter.net   Sanitary and Anti-epidemic State Department 
 Ministry of Health Care of the Republic of Armenia 
 10 Hovsepyan Street  375047 - Yerevan   Teléfono: + (374 1) 52 06 60/65 46 95 
 Telefax: + (374 1) 52 06 60 
 
 México  
 Dirección General de Normas  Dirección de Promoción – Centro de Información 
 Puente de Tecamachalco n° 6  Col. Lomas de Tecamachalco  Sección Fuentes  Naucalpan 
 C.P. 53950 
  Teléfono: + (52 55) 5729 93 00 (Ext. 4156/4135)  Telefax: + (52 55) 5520 97 15  Correo electrónico/Internet: normasomc@economia.gob.mx  Sitio Web: www.economia.gob.mx/?P=85 
 
 
Uganda  
 
 Ministry of Agriculture, Animal Industry and Fisheries 
 Department of Crop Protection 
 P.O. Box 102  Entebbe   Teléfono: + (256) 041 32 01 15; + (256) 041 32 08 01;   + (256) 041 32 24 58 
 Telefax: + (256) 041 32 06 42 
 Correo electrónico/Internet: maaif-uqis@infocom.co.ug  Sitio Web: http://www.agriculture.co.ug  Persona de contacto: Dr. Robert Karyeija  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS294/9 
22 de marzo de 2005 
 
 (05-1235) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEYES, REGLAMENTOS Y METODOLOGÍA 
PARA EL CÁLCULO DE LOS MÁRGENES DE DUMPING  
("REDUCCIÓN  A CERO")  
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de ma rzo de 2005, dirigida al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de  conformidad con el párra fo 9 del artículo 12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD).  
 
_______________ 
 
  El párrafo 8 del artículo 12 del Entendimiento  relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la solución de diferencias (ESD) dispon e que el plazo en que un grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por regla 
general, de seis meses.   En virtud del párrafo 9 del artículo 12 de l ESD, cuando un grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de seis meses informará al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) por escrito de las razones de  la demora y facilitará al mismo tiempo una 
estimación del plazo en que emitirá su informe.   El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Estados Unidos - Leyes, reglamentos y 
metodología para el cálculo de los márgenes de dumping ("reducción a cero") (DS294 ) fue 
establecido por el OSD el 19 de marzo de 2004 y quedó integrado el 27 de octubre de 2004. 
  No obstante, el Grupo Especial no podrá terminar su labor en el plazo de seis meses habida cuenta del calendario que fue acordado tras consultas con las partes.  
 El Grupo Especial espera concluir su labor en julio de 2005. 
 
____________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Reference:    WLI/100                 12 August 2008  
 
 
  
 
  
 
PROTOCOL AMENDING THE TRIPS AGREEMENT 
DONE AT GENEVA ON 6 DECEMBER 2005 
 
 
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE
 
  
 
 I have the honour to inform you that on 6 August 2008, the Government of Jordan
 accepted 
the above-mentioned Protoc ol (the "Protocol"). 
 
 In accordance with paragraph 4 of the Protocol , the Protocol shall enter into force for Jordan 
upon acceptance of the Protocol by  two thirds of the Members. 
 
 This notification is furnished in acco rdance with paragraph 5 of the Protocol. 
 
 
  
 
  
 
 
 
  
         P a s c a l  L a m y  
        D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
 
0 8 - 3 7 7 6           W T / L e t / 6 3 0
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/434 
17 septembre 2010 
 (10-4687) 
Organe de règlement des différends 
21 septembre 2010  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ  
 
 
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS 
ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998  PORTANT OUVERTURE DE 
CRÉDITS :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS176/11/A DD.94) 
B. ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN ACIER 
LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS184/15/A DD.94) 
C. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110(5)  DE LA LOI DES ÉTATS -UNIS SUR LE DROIT D 'AUTEUR :  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS160/24/A DD.69) 
D. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES1 – MESURES AFFECTANT L 'APPROBATION ET LA 
COMMERCIALISATION DES PR ODUITS BIOTECHNOLOGIQUES :  RAPPORT DE SITUATION DE 
L'UNION EUROPÉENNE (WT/DS291/37/A DD.32) 
E. ÉTATS -UNIS – MESURES RELATIVES À LA RÉDUCTION À ZÉRO ET AUX RÉEXAMENS À 
L'EXTINCTION :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS322/36/A DD.12) 
F. ÉTATS -UNIS – MAINTIEN EN EXISTENCE ET EN APPLIC ATION DE LA MÉTHODE DE RÉDUCTION 
À ZÉRO :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS350/18/A DD.9) 
G. ÉTATS -UNIS – LOIS, RÉGLEMENTATIONS ET MÉTHODE DE CALCUL DES MARGES DE DUMPING 
("RÉDUCTION À ZÉRO "):  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS294/38/A DD.3) 
II. ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA CO MPENSATION POUR CONTINUATION 
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION:  MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. D
ÉCLARATIONS DE L 'UNION EUROPÉENNE ET DU JAPON  
                                                      
1 Le 1er décembre 2009, le Traité de Lisbonne modifiant le Traité sur l'Union européenne et le Traité 
instituant la Communauté européenne (fait à Lisbonne le 13 décembre 2007) est entré en vigueur.  Le 29 novembre 2009, l'OMC a reçu une note verbale (WT/L/779) du Conseil de l'Union européenne et de la 
Commission des Communautés européennes indiquant que, en vertu du Traité de Lisbonne, à compter du 
1
er décembre 2009, l'Union europ éenne se substitue et succède à la Communauté européenne. WT/DSB/W/434 
Page 2  
 
  III. ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING FINALES VISANT L'ACIER 
INOXYDABLE EN PROVENANCE DU MEXIQUE 
A. R
ECOURS DU MEXIQUE À L 'ARTICLE 21:5  DU MÉMORANDUM D 'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT 
DES DIFFÉRENDS :  DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL (WT/DS344/20) 
IV. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES1 ET LEURS ÉTATS MEMBRES – 
TRAITEMENT TARIFAIRE DE CERTAINS  PRODUITS DES TECHNOLOGIES DE 
L'INFORMATION 
A. RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS375/R) 
B. RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS376/R) 
C. RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS377/R) 
AUTRES QUESTIONS 
 
__________