PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS382/2 
12 December 2008 
 
 (08-6111) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING ADMINISTRATIVE REVIEWS AND OTHER  
MEASURES RELATED TO IMPORTS OF CERTAIN ORANGE JUICE  
FROM BRAZIL 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Japan 
 
  The following communication, dated 10 Decemb er 2008, from the delegation of Japan to the 
delegation of the United States, the delegation of  Brazil and to the Chairman of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in acco rdance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
 With reference to the consultations requested  by Brazil in a communication circulated to 
WTO Members on 1 December 2008 in document WT/DS382/1, G/L/872, G/ADP/D75/1 titled "United States – Anti-Dumping Administrative Review s and Other Measures Relating to Imports of 
Certain Orange Juice from Brazil", my authorities instruct me to notify the consulting Members and 
the Dispute Settlement Body of the desire of Japan to be joined in these c onsultations, pursuant to 
paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes .  
  Japan has a substantial trade interest in th ese consultations.  They concern the use by the 
United States of the "zeroing" methodology the meas ures Japan has challenged in the ongoing dispute 
"United States – Measures Relating to Zeroing and Sunset Reviews "(DS322).  The measures at issue 
in these consultations appear to relate to the imports  of "orange juice", products of which Japan is also 
an exporter to the United States.   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/111/Add.3 
30 October 2006 
 (06-5211) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 French 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
   The following communication, dated 24 October 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada
. 
 
_______________ 
 Notice No. SMSE-009-06 — CS-03, Parts I and VII, Issue 9, Amendment 3
 
 
Notice is hereby given that Industry Canada  is releasing Amendment 3 to Issue 9 of 
Compliance Specification 03 (CS-03), Parts I an d VII. These amendments include the following 
changes: 
 Changes to CS-03, Part I 
• Modification to the overall sequence of equipment testing;  
• Removal of the technical specifications for the metallic channel interface;  
• Removal of the technical specifications for the electronic business set interface;  
• Requirement added to the transition to the off-hook state;  
• Addition of hazardous voltage limitations  for local area data channel (LADC) 
interfaces;  
• Addition of telephone line surge — Type B;  
• Addition of DC conditions to off-premises stations (OPS) lines;  
• Addition of call duration requirements and test methods;  
• Addition of OPS interface for PBX with DID — ring trip requirements;  
• Addition of requirements for manual programming of memory dialling numbers;  
• Modifications to Table A; and  
• Removal of Tables B and C for TE intended for connection to metallic channels and 
electronic business set interface.  
 
Changes to CS-03, Part VII 
• Modifications to Table A;  
• Modification to the overall sequence of equipment testing;  
• Addition of equivalent PSD for maximu m output for digital subrate TE; and  
• Addition of limitations on terminal  equipment connected to PSDS.  
 
Amendment 3 to Issue 9 of CS-03, Parts I and VII, will come into effect as of  
21 October 2006. 
 Interested parties may submit comments on this document by 4 January 2007 to the Canadian 
Enquiry Point. 
 G/TBT/N/CAN/111/Add.3 
Page 2  
 
  The full text of this addendum can be downloaded from: 
http://canadagazette.gc.ca/partI/2006/20061021/pdf/g1-14042.pdf (pages 3368-3369) 
 Amendment 3 to Issue 9 of CS-03, Parts I and VII, can be downloaded from:  http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/in smt-gst.nsf/en/sf01590e.html (English) 
http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/in smt-gst.nsf/fr/sf01590f.html  (French)  
 The above-mentioned documents can  also be requested from:  
 Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel.: +(613) 238-3222 
Fax.: +(613) 569-7808 
E-mail: info@scc.ca 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SAM/8/Add.1 
17 June 2008 
 
 (08-2826) 
Working Party on the 
Accession of Samoa Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF SAMOA  
Additional Questions and Replies  
 
Addendum  
 
Legislation 
 
 
 The following submission from the Government of Samoa is available for consultation from 
the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) an d in electronic format from accessions@wto.org. 
  
1. Customs Amendment Act 2007. 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/407 
1 August 2008 
 (08-3651) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (EPA) (418) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   HPV chemicals (HS: 29) 
(ICS: 19, 71.080)   
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Testing of Certain 
High Production Volume Chemicals; Sec ond Group of Chemicals; Proposed Rule 
(30 pages, in English). 
6. Description of content:   EPA is proposing a test rule under section 4(a)(1)(B) of the Toxic 
Substances Control Act (TSCA) to require manufacturers, importers, and processors of 
nineteen high production volume (HPV) chemi cal substances to conduct testing to obtain 
screening level data for health and envi ronmental effects and chemical fate. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and the environment 
8. Relevant documents:   73 Federal Register (FR) 43313 24 July 2008; Title 40 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 799.  Will app ear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   22 October 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo.g ov/2008/E8-16992.htm 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-16992.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/ADP/Q2/PAK/1 
30 May 2011 
 (11-2698) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
 
 
 
ARTICLE 16.4 OF THE AGREEMENT 
 
Questions Posed by MALAYSIA Regarding the 
Semi-Annual Report of PAKISTAN1 
  
 The following communication, dated 17 May 2011, is being circulated at the request of the Delegation of Malaysia. 
 
 
_______________ 
 
  Malaysia thanks Pakistan for its notification and poses the following questions with regard to 
its sunset review initiation on imports of Po lyester Filament Yarn on 4 December 2010. 
 Question 1 
 
 With reference to the initiation notification by Pakistan on Polyester Filament Yarn, the 
Malaysian authority notes that the initiation of the review was done on 4 December 2010, well after 
the expiry of the definitive anti-dumping duties imposed;  i.e. on 11 November 2010. 
  According to Article 11.3 of the WTO ADA: 
 
"Notwithstanding the provisions of par agraphs 1 and 2, any definitive anti dumping 
duty shall be terminated on a date not later than five years from its imposition (or 
from the date of the most recent review under paragraph 2 if that review has covered 
both dumping and injury, or under this pa ragraph), unless the authorities determine, 
in a review initiated before that date on their own initiative or upon a duly 
substantiated request made by or on be half of the domestic industry within a 
reasonable period of time prior to that date, that the expiry of the duty would be likely to lead to continuation or recurrence of dum ping and injury.  The duty may remain in 
force pending the outcome of such a review." 
 
 Based on the letters received from the National Tariff Commission (NTC) of Pakistan, we 
were made to understand that the reason for the sun set review to be initiated beyond the expiry of 
definitive anti-dumping duties imposed was due to the inability to complete composition of the Commission.  We were also made to understand that  the legal basis for the late initiation is a decision 
of the Honourable Supreme Court of Pakistan on a civil petition in 2009 which was also used in the 
current situation.  
                                                      
1 G/ADP/N/209/PAK. G/ADP/Q2/PAK/1 
Page 2  
 
   Although Pakistan's authority has explaine d the reason for the late initiation, however 
Malaysia is not satisfied with the reason provided as we  feel that this reasoning is not in line with the 
spirit and commitments made under the WTO ADA. 
 
 Since Pakistan has initiated the sunset review  investigation and acted inconsistently with 
Article 11.3 of the WTO ADA, Malaysia views that th e initiation of the sunset review should not have 
been initiated and should be terminated with immediat e effect.  In addition, Malaysia is also of the 
view that international obligations made by a country should supersede domestic legislation.  
Malaysia appreciates Pakistan 's response on this issue. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KWT/43 
10 de junio de 2010  
 (10-3171) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KUWAIT
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Departamento de Normalización y Metrología (KOWSMD) 
Autoridad Pública para la Industria Apartado postal 4690, Safat 
13047 – KUWAIT  
Teléfono:  (+965) 25302630;  fax:  (+965) 25302625 
Correo electrónico:  Enquiry_point@pai.gov.kw Sitio Web:  https://www.pai.gov.kw/
 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS: 43 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Update of 
GSO1712/2005 motor vehicles – s pare parts general requirements  (Actualización de la 
Norma GSO 1712:2005 – Vehículos automóv iles:  Prescripciones generales para los 
recambios) – 5 páginas, disponible en inglés     
6. Descripción del contenido:  En el proyecto notificado de Reglamento técnico de Kuwait 
(Reglamento del Golfo) figuran las prescripciones generales relativas a los recambios 
nuevos para vehículos automóviles. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Ninguno   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/KWT/43 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Public Authority for Industry (Autoridad Pública para la Industria) 
P.O. Box  4690, Safat 
13047 – KUWAIT 
Teléfono:  (+965) 25302630 
Fax:  (+965) 25302625 Correo electrónico:  Enquiry_point@pai.gov.kw Sitio Web:  https://www.pai.gov.kw/
 
También están disponibles en: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/kwt/10_2294_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/kwt/10_2294_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/ATG/1 
G/SCM/Q3/ATG/9 12 septembre 2005 
 
 
(05-3947) 
Comité des subventions et des mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète au titr e de l'article XVI:1 du GATT de 1994
 
et de l'article 25 de l' Accord sur les subventions  
et les mesures compensatoires  
 
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions  
et les mesures compensatoires  
 
Questions posées par les ÉTATS-UNIS au sujet de la notification  
d'ANTIGUA-ET-BARBUDA1 
  
 La communication ci-après, datée du 6 septemb re 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
 
 
Loi sur les incitations fiscales, chapitre 172 (décembre 1975
) 
Loi portant création de la zone franche industrielle  
 
 Dans la notification d'Antigua-et-Barbuda, il est indiqué que la durée des incitations 
accordées au titre de chacun de ces programmes est s upérieure à la période de transition prévue pour 
l'élimination des subventions à l'exportation dans le  document G/SCM/39.  Antigua-et-Barbuda 
pourrait-elle décrire les mesures qui sont pri ses actuellement pour supprimer ces programmes? 
 
Loi portant création de la zone franche industrielle  
 
 Veuillez indiquer quelle est la durée des nouvelles licences accordées en 2001 et si les avantages en découlant sont subordonnés aux exportations. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/123/ATG-G/SCM/N/128/ATG.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS176/11/Add.95 
15 octobre 2010 
 (10-5369) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 14 oct obre 2010 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale  
de 1998 portant ouverture de crédits  
(WT/DS176 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présen t rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
  Le 2 février 2002, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 
portant ouverture de crédits (WT/DS176).  Le 18 février 2002, à la  réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière.   Un certain nombre de propositions législativ es concernant l'article 211 qui mettraient en 
œuvre les recommandations et décisions de l'ORD dans le présent différend ont été présentées à la 
première session de l'actuel (111
ème) Congrès des États-Unis, tant à la Chambre des Représentants 
qu'au Sénat.  La deuxième session du 111ème Congrès des États-Unis a commencé en janvier. 
  L'Administration des États-Unis continuera de  collaborer avec le Congrès des États-Unis au 
sujet de mesures législatives appropriées qui  permettraient de régler le différend. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/111 
22 de junio de 2006 
 (06-3057) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE COREA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud y Bienestar Social 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2  [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Alimentos, aditivos alimentarios, aparatos, envases y recipientes 
destinados a productos alimenticios, etc. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proposed Draft 
Amendment of Enforcement Rule of the Food Sanitation Act  (Propuesta de proyecto de 
modificación del Reglamento de aplicación de la  Ley de Higiene Alimentaria) – 6 páginas, 
disponible en coreano 
6. Descripción del contenido:   Revisión del Reglamento de ap licación de la Ley de Higiene 
Alimentaria: Establecimiento de las disposici ones relativas al etiquetado de país de origen 
de las carnes rojas servidas en restaurantes 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de los derechos de inform ación y de elección de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:   Notificación pública Nº 2006-133 (19 de junio de 2006) del 
Ministerio de Salud y Bienesta r Social, publicada en la Gaceta  Oficial de Corea (disponible 
en coreano) 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 1º de enero de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Food Policy Division (Divisi ón de política alimentaria) 
Ministry of Health and Welfare (Min isterio de Salud y Bienestar Social) 
1 Jungang-Dong, Kwacheon-City, Kyoungi-Do, 427-760 - REPÚBLICA DE COREA 
Teléfono:  +82-31-440-9115~8;  telefax:  +82-31-440-9119 
Correo electrónico: tag1@mohw.go.kr
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/421 
8 February 2010 
 (10-0716) 
Dispute Settlement Body 
18 February 2010  
 
 
   
PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF 
GOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS 
 
  The following additional names have been propos ed for inclusion on the Indicative List of 
Governmental and Non-Governme ntal Panelists in accordance with Article 8.4 of the DSU.
1 
 
_______________ 
 
 
NOMINATING 
MEMBER NAME SECTORAL 
EXPERIENCE 
   
CHINA E, Mr. Defeng 
HAN, Mr. Liyu LI, Ms. Yongjie LI, Mr. Zhongzhou YANG, Mr. Guohua ZHANG, Ms. Liping Trade in Goods 
Trade in Goods;  TRIPS 
Trade in Goods and Services Trade in Goods Trade in Goods;  TRIPS Trade in Goods and Services 
   
TURKEY MOLLASALIHO ĞLU, Mr. Yavuz 
YAMAN, Mr. Şahin  Trade in Goods 
Trade in Goods 
 
__________ 
 
                                                     
 
1 The Curricula Vitae containing more detailed information are available on request from the WTO 
Secretariat (Council and TNC Division).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
IP/N/1/JPN/10 
24 de febrero de 2012 
 
 (12-1085) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:   inglés 
 
   
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
JAPÓN 
 La siguiente legislación, notificada de conf ormidad con el párraf o 2 del artículo 63 del 
Acuerdo sobre los ADPIC el 19 de febrero de 2012,  se distribuye a petición de la delegación del  
Japón: 
 - Texto actualizado en japonés y traducción provisional al inglés
1 de la Ley sobre la 
Competencia Desleal del Japón (Ley N° 47 de 1993, hasta las revisiones de la 
Ley N° 62 de 2011), que entró en vi gor el 1° de diciembre de 2011.  
__________  
                                                      
1 Véase el documento IP/N/1/JPN/U/1.  En los documentos IP/N/1/JPN/O/3  y IP/N/1/JPN/O/4 se 
distribuyeron las versiones anteriores.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/150 
1° de agosto de 2008 
 (08-3655) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  MÉXICO
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Secretaría del Medio Ambiente y Recursos Naturales 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Comité Consultivo Nacional de 
Normalización de Medio Ambiente y Recursos Naturales, ubicado en Periférico Sur No. 4209, piso 5, Col. Jardines de la Montaña Lado A C.P. 14210, México D.F., tel: 56280615 , fax: 56280656 o bien al correo electrónico victoria.carrillo@semarnat.gob.mx
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Personas que realizan actividades para aplicar métodos que se deben 
cumplir para el combate y control de insectos descortezadores. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   NORMA Oficial 
Mexicana NOM-019-SEMARNAT-2006, Que establece  los lineamientos técnicos de los 
métodos para el combate y control de insectos descortezadores. 
6. Descripción del contenido:   La presente Norma establece lo s lineamientos técnicos de los 
métodos que se deben cumplir para el mane jo (combate y control) de los insectos 
descortezadores en plantas de las especies de Coníferas, Quercus y Fraxinus y es de 
observancia obligatoria en todo el territorio n acional para toda aque lla persona que realice 
estas actividades. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
- 
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial de la Fede ración del 23 de julio de 2008: 
http://www.dof.gob.mx 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } 24 de julio de 2008 G/TBT/N/MEX/150 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas de la Secretaría de Economía 
Tel:  (+52) 55 5729 9300 Ext. 4 3221 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Website: http://www.economia-noms.gob.mx/ 
Email: normasomc@economia.gob.mx 
y: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/mex/08_2273_00_s.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/LIC/N/3/TPKM/2/Rev.2 
15 septembre 2011 
 (11-4442) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
 
Notification au titre de l'article 7:3
1 de l'Accord sur 
les procédures de licences d'importation 
 
Révision 
 
TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, 
PENGHU, KINMEN ET MATSU 
 
 
 La communication ci-après, datée du 5 septembre 2011, est distribuée à la demande de la délégation du Territoire douanier distinct  de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
  
 Le régime de licences d'importation du Terr itoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, 
Kinmen et Matsu, notifié dans le document G/LIC/N/3/TPKM/2/Rev.1 , n'a pas été modifié et reste 
valable pour l'année 2011, à l'exception de la modifica tion apportée en ce qui concerne le régime de 
contingents tarifaires applicable aux produits industr iels pour les petits véhicules et châssis, qui a été 
révoqué en 2011 (voir p23, IX.  Contingents tarifaires ).  Cela signifie que la prescription de licence en 
ce qui concerne les produits industriels pour les petits véhicules et châssis et l'Annexe II 3) 
DEMANDE DE CERTIFICAT D'ATTRIBUTION CONTIN GENTAIRE (produits industriels) du document 
G/LIC/N/3/TPKM/2/Rev.1 sont supprimées. 
 
__________  
                                                      
1 Le questionnaire figure dans l'annexe du document G/LIC/3.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/IND/20/Add.1 
5 mai 2009 
 (09-2182) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 30 avril 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Inde
. 
 
_______________ 
  
 La présente notification est un addendum à la  notification de l'Inde G/TBT/N/IND/20 
du 17 juillet 2006.  Un certain nombre d'observations  ont été reçues concer nant cette notification 
du 17 juillet 2006.  Sur la base de ces observations, le  texte auquel elle renvoyait a été révisé et peut 
être désigné sous le titre Pneumatic Tyres and Tubes For Auto motive Vehicles (Quality Control) 
Order, 2009  (Décret de 2009 relatif aux pneumatiques et chambres à air pour véhicules automobiles – 
Contrôle de la qualité).  Des précisions sur ce tte notification sont accessibles à l'adresse:  
http://www.bis.org.in/sf/ird/Notification.pdf
 
  Il est donné avis de l'ouverture d'un délai pour  la présentation d'observations de 60 jours au 
maximum à compter de la date de notification à l'OMC. 
 
   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/KWT/2 
21 de marzo de 2011 
 (11-1406) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 14 de ma rzo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Kuwait .  La notificación, correspondiente al año civil 2010 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
 
 
 En el marco del artículo 10 y el párrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo sobre la Agricultura, el 
Estado de Kuwait notifica que no c oncedió subvenciones a la exportación de productos agropecuarios 
durante el año civil 2010.   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BHR/71 
4 February 2010 
 (10-0581) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF BAHRAIN
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Food Control Section, Ministry of Health 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Mixed fruit nectars (ICS Code:  67.080.10) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Mixed fruit nectars  Language:  Arabic and English  
Number of pages:  9 and 6, respectively   
6. Description of content:  This draft technical regulation concerns mixed fruit nectars 
intended for direct human consumption, defin ition, requirements, sampling, methods of the 
test, packaging, labelling, transportation and storage. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  GSO 486   G/SPS/N/BHR/71 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  5 April 2010 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:   
Ms Nujood Khalifa Al-Muqahwi 
Food Control Specialist Ministry of Health 
P.O. Box 12 - Manama 
Kingdom of Bahrain Tel:  +(973) 1727 3683 Fax:  +(973) 1727 9253 E-mail:  PHD@health.gov.bh Website:  http://www.moh.gov.bh
 
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   
Ms Nujood Khalifa Al-Muqahwi 
Food Control Specialist Ministry of Health P.O. Box 12 - Manama Kingdom of Bahrain 
Tel:  +(973) 1727 3683 
Fax:  +(973) 1727 9253 E-mail:  PHD@health.gov.bh Website:  http://www.moh.gov.bh
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q4/VCT/3 
5 de septiembre de 2006 
 
 (06-4251) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
PROCEDIMIENTO PARA LA CONCESIÓN DE LAS PRÓRROGAS 
PREVISTAS EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL 
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y 
MEDIDAS COMPENSATORIAS  
 
Preguntas formuladas por el JAPÓN con respecto a los  
documentos G/SCM/W/535, G/SCM/W/535/Add.1,  
G/SCM/W/537, G/SCM/W/537/Add.1  
y G/SCM/W/537/Add.2  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 24 de a gosto de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón.  
_______________ 
 
 
SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS
 
 
1. Sírvanse exponer las razones por las que la larga prórroga de 11 años es indispensable de 
igual manera para todos los program as de subvenciones a la exportaci ón a que se hace referencia en 
los documentos antes mencionados.  2. Sírvanse explicar, para cada uno de los program as de subvenciones a la exportación a que se 
hace referencia en los documentos antes mencionados, cómo se integra el programa de que se trata en las estrategias de desarrollo del Miembro pertinen te, por qué es necesaria otra prórroga más allá 
de 2007 para atender sus necesidades económicas y fina ncieras, y por qué el período de prórroga debe 
extenderse hasta el final de 2018.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/GTM/59 
26 October 2007 
 (07-4630) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  GUATEMALA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   Ministry of the Economy 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of the Economy 
Dirección de Administración del Comercio Exterior , DACE (Directorate of Foreign Trade  
Administration)  8ª Avenida 10-43, Zona 1, Ciudad de Guatemala Contact person:  Fernando Arceyuz 
Tel.: +(502) 2412-0330 
Fax: +(502) 2232-7449 E-mail: farceyuz@mineco.gob.gt Website: http://www.mineco.gob.gt  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 67.160.20 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   RTCA 67.04.48:07: 
Alimentos y bebidas procesados . Néctares de frutas  (Central American Technical 
Regulation (RTCA) No. 67.04.48:07: Processed foods and beverages. Fruit nectars)  
(13 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified Technical Regulation seeks to establish the general 
specifications to be met by pre-packaged fruit nectars. 
  It applies to nectars made from the same kind of fruit and mixed fruit nectars obtained from two or more different kinds of  fruit, which are produced or imported for 
marketing in the Central American region. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 Protection of human health and prevention of practices likely to mislead the 
consumer. G/TBT/N/GTM/59 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   The notified Regulation corresponds  to the Codex General Standard 
for Fruit Juices and Nect ars (CODEX STAN 247-2005). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the Official Journal. 
To be determined. 
10. Final date for comments:   60 days as from the date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/311 
12 August 2010 
 (10-4296) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard:  Maximum Levels of 
Mycotoxins in Foods  Language:  Chinese  Number of pages:  5 
6. Description of content:  This standard prescribes the maximum levels of Aflatoxins B 1, 
Aflatoxins M 1, Deoxynivalenol, Patulin, Ochratoxi n A and Zearalenone in foods. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.   
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) CODEX  STAN 193-1995  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/311 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  11 October 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ECU/21/Add.1 
21 de abril de 2010  
 (10-2046) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de ab ril de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Ecuador comunica con relaci ón al Reglamento Técnico RTE INEN 026 para 
"Alcantarillas y placas estructurales corrugadas de  acero con recubrimiento, sean de fabricación 
nacional o importados, que se comercialicen en la República del Ecuador", del Instituto Ecuatoriano 
de Normalización, notificado mediante el documen to identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/21 
del 21 de mayo de 2007, que éste ha sido expedido  mediante la Resolución N° 018-2008 del 19 de 
mayo de 2008, publicado en el Registro Oficia l Spto. Nº 465 del 12 de noviembre de 2008.  
 Texto disponible en el Ministerio de Industri as y Productividad; Subsecretaría de Comercio e 
Inversiones; Organismo Nacional encargado de la Notificación: Responsable:  Econ. Arturo Barbosa G. 
Avdas. Eloy Alfaro y Amazinas, 2º Piso, Edif. MAGAP 
Quito, Ecuador Tel.:  (+593-2) 2566041, Ext. 284 Fax:  (+593-2) 2504922 Punto de Contacto:  abarbosa@mipro.gov.ec  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHE/59 
29 August 2006 
 (06-4071) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  SWITZERLAND
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Federal Office for Public Health, Berne  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food and basic commodities  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
trading partners.    
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft revision of the 
Ordinance on hygiene, (available in French, 24 pages).  
6. Description of content:  Harmonization of the Swiss legislation with EC rules for the 
purpose of extending the already existing equivalen ce of the Swiss legislation with EC rules  
in the area of milk and milk products to all food products of animal origin (EC Regulations 2073/2005 and 2074/2005).  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other 
damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:   
- Ordinance on hygiene of 23 November 2005  (RS 817.024.1); German/French/Italian: 
http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.024.1.fr.pdf  
- Ordinance on food and basic commodities of 23 November 2005 (RS 817.02); 
German/French/Italian: http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.02.fr.pdf  
- Food Law of 9 October 1992 (RS 81 7.0); German/French/Italian: 
http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.0.fr.pdf  
10. Proposed date of adoption:  November 2006  G/SPS/N/CHE/59 
Page 2  
 
  11. Proposed date of entry into force:  1 January 2007 
12. Final date for comments:  10 October 2006 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/95 
30 April 2010  
 (10-2355) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Spices and condiments, 
67.220 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  US ISO 5559:1995, 
Dehydrated onion (Allium cepa Linnaeus) – Specifi cation (This standard is an adoption of the 
International Standard ISO 5559:1995) (15 pages, English).     
6. Description of content:  This standard specifies requirements for dehydrated onion (Allium 
cepa Linnaeus) in its various commercial forms.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To support value addition and im proving market access for spices  
8. Relevant documents:   Legal Supplement to the Uganda  Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    30 May 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   And can be downloaded 
here: http://members.wto.org/crnat tachments/2010/tbt/uga/10_1730_00_e.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/144 
18 mai 2010 
 (10-2790) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Fruits et légumes et produits dérivés en général (67.080.01) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS ISO 6561-1:2005,  Fruits, 
vegetables and derived products – Determination of cadmium content – Part 1:  Method 
using graphite furnace atomic absorption spectrometry (Fruits, légumes et produits dérivés 
– Détermination de la  teneur en cadmium – Partie 1:  Méthode par spectrométrie 
d'absorption atomique avec four en graphite) (Cette norme reprend la  norme internationale 
ISO 6561-1:2005).  13 pages, en anglais 
6. Teneur:  Spécification d'une méthode par spectrométrie d'absorption atomique avec four 
en graphite pour la détermin ation de la teneur en cadmium des fruits, des légumes et des 
produits dérivés 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Encourager la production de valeur ajoutée et améliorer l'accès aux marchés pour les 
produits à base de fruits et fournir à l'industrie des directives concernant la production et la 
réglementation des jus de fruits, des fruits séchés et des produits apparentés  
8. Documents pertinents:   ISO 6561-1:2005 Fruits, légumes et produits dérivés – 
Détermination de la teneur en cadmium – Par tie 1:  Méthode par spectrométrie d'absorption 
atomique avec four en graphite 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   4 juillet 2010 
À la déclaration en tant que norme obligatoire 
par le Ministre du tourisme, du commerce et de l'industrie G/TBT/N/UGA/144 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_2031_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/476/Add.1 
14 janvier 2011 
 (11-0254) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 10 janvier  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Indication du pays d'origin e dans l'étiquetage du miel conditionné 
 ORGANISME:  Agricultural Marketing Service (AMS), USDA (Service de la commercialisation des 
produits agricoles – AMS – du Département de l'agriculture des États-Unis – USDA)  
ACTION:  Règle finale 
 RÉCAPITULATIF:  La règle finale notifiée porte adoption d'une règle provisoire, avec incorporation 
d'un changement, établissant une nouvelle réglementa tion concernant l'indication du pays d'origine 
dans l'étiquetage du miel c onditionné portant une marque ou une déclaration officielles du 
Département de l'agriculture des Ét ats-Unis (USDA).  Il est ajouté dans la règle un nouveau motif de 
rejet par le service d'inspection et de certificati on du miel dont l'emballage contient une marque de 
qualité ou une déclaration officielles de l'USDA mais dont l'étiquetage ne répond pas aux exigences 
en matière d'indication du pays d'origine..  Cette rè gle était nécessaire car l'article 10402 de la Loi sur 
l'alimentation, la conservation et l'énergie de 2008 (Projet de loi sur l'agriculture de 2008) a modifié la 
Loi sur la commercialisation des produits agricoles de 1946 de façon à ce qu'elle prescrive l'indication 
du pays d'origine dans l'étiquetage du miel por tant des marques de qualité ou des déclarations 
officielles de l'USDA.  CALENDRIER:  Date de pri se d'effet:  3 février 2011 
 
LIENS VERS TEXTE INTÉGRAL: 
http://edocket.access.gpo.gov/2011/2010-33137.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2011/pdf/2010-33137.pdf  
  
__________