ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/455/Add.6 
14 de diciembre de 2005 
 
 (05-5925) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA: 
INFORMACIÓN DE LOS MIEMBROS 
 
COMUNIDADES EUROPEAS 
 
Addendum  
   La presente comunicación, de fecha 11 de octu bre de 2005, se distribuye a petición de la 
Delegación de las Comunidades Europeas.  Este docum ento se distribuyó como texto preliminar para 
la reunión del Consejo de octubre de 2005.  
_______________ 
 
 
 El presente documento completa la inform ación sobre la aplicación del artículo 67 del 
Acuerdo sobre los ADPIC contenida en el documen to IP/C/W/426/Add.5, de 4 de marzo de 2005. 
 El tema tratado son las actividades de cooper ación técnica realizadas entre el verano de 2004 
y el verano de 2005 por las Comunidades Europeas y algunos de sus Estados miembros en favor de 
los países en desarrollo y menos adelantados Miembr os, con el objetivo de facilitar la aplicación del 
Acuerdo sobre los ADPIC.  Esta notificación se actualizará cuando se disponga de información 
adicional facilitada por otros Estados miembros. IP/C/W/455/Add.6 
Página 2  
 
  ÍNDICE  
A. C
OMUNIDADES EUROPEAS  
B. ESTADOS MIEMBROS   
AUSTRIA ........................................................................................................................ .....................23  
REPÚBLICA CHECA................................................................................................................ .........25  
DINAMARCA...................................................................................................................... ................26  
FINLANDIA...................................................................................................................... ...................27  
FRANCIA ........................................................................................................................ .....................29  
ALEMANIA ....................................................................................................................... ..................40  
PORTUGAL....................................................................................................................... ..................44  
ESPAÑA ......................................................................................................................... ......................47  
SUECIA ......................................................................................................................... .......................51  
REINO UNIDO .................................................................................................................... ................52  
 
  
   IP/C/W/455/Add.6
 Página 3PROGRAMA DE COOPERACIÓN SOBRE LA  PROPIEDAD INTELECTUAL CE-CHINA 
 
 Este programa es una iniciativa de las CE, puesta en práctica por  la Oficina Europea de Patentes (OEP), la Oficina de Armoniza ción del Mercado Interior (OAMI) y 
ERIN, en cooperación con varios organismos chinos: MOFTEC, Oficina Estatal de la Propiedad Intelectual de la República Popular China (OPIC), Oficina de Marcas de Fábrica 
o de Comercio, Administración Nacional del Derecho de Autor de la República Popular China, Tribunal Popular Supremo, Administra ción Estatal General para la supervisión de 
la calidad, la inspección y la cuaren tena (AQSIQ), universidades, etc. 
 
El programa consta de cuatro componentes:  
 H =  Componente horizontal, dedicado a los asunto s transversales y a las cuestiones de observancia. 
S1 = Componente dedicado a las patentes, a los modelos de utilidad y a los dibujos y modelos industriales. 
S2 = Componente dedicado a las marcas de fábri ca o de comercio y a las indicaciones geográficas. 
S3 = Componente dedicado al derecho de autor y derechos conexos. 
 
País o países 
beneficiarios  Título y fecha de la actividad Organizador  Descripción 
China S2 Viaje de estudios a Europa 
21-27 de mayo de 2004 OAMI Viaje de estudios a la UE de ocho funcionarios de la Oficina de Marcas de Fábrica o de 
Comercio de China (CTMO), en relación con la s directrices de examen de las marcas de 
fábrica o de comercio, en Alicante, París y Taastrup.  
China S2 Seminario en China 
9-11 de junio de 2004 OAMI Seminario sobre las marcas de fábrica o de comercio notoriamente conocidas y marcas de 
fábrica o de comercio de prestigio en la UE, organizado en Beijing con la asistencia de 30-
40 examinadores y funcionarios de la CTMO.  
China S2 Seminario en China 
28 de junio - 2 de julio de 2004  OAMI  Seminario en Beijing sobre los procedimientos de examen de las prácticas, los procedimientos de oposición y la anulación de marcas de fábrica o de comercio registradas, con asistencia de ocho funcionari os de la CTMO y de la Junta de revisión y 
adjudicación de marcas de fábrica o de comercio (TRAB).
 
China S2 Viaje de estudios a Europa 
13-20 de julio de 2004 OAMI Viaje de estudios sobre las i ndicaciones geográficas en la UE (Jijona - Alicante - Oporto 
- Parma y Reggio Emilia)  
China S3 Formación en China 
10-14 de mayo de 2004 ERIN Formación in situ  en la Sociedad de Derecho de Au tor sobre Obras Musicales de China 
(MCSC), en Shangai y Beijing, para reforzar la única sociedad de gestión colectiva de 
China.  Dos expertos de la UE contratados a corto plazo impartieron formación al personal 
de la MCSC.  
China S3 Seminario en China 
17-18 de mayo de 2004 
+ 20-21 de mayo de 2004  ERIN Seminario de dos días en Beijing y Guangzhou sobre la lucha contra la piratería, destinado 
a 15 organizaciones y 41 estudiantes en Beijing,  y a 15 organizaciones y 30 estudiantes en 
Guangzhou.  
China S3 Formación en Europa 
17-28 de mayo de 2004 ERIN Se organizó un curso de formación de dos semana s en Europa para tres funcionarios de la 
Administración Nacional de Derecho de Autor de China (NCAC) destinado a proporcionar 
asistencia técnica para el establecimiento de nuevas sociedades de gestión colectiva en la 
esfera de las obras literarias y audiovisuales.   
  IP/C/W/455/Add.6 
Página 4 País o países 
beneficiarios  Título y fecha de la actividad Organizador  Descripción 
China S3 Seminarios de sensibilización 
26-27 de junio de 2004 en Shanghai1º-2 de julio de 2004 en Chengdu 
5-6 de julio de 2004 en Beijing
 ERIN Seminarios para diversos componentes de la industria del derecho de autor, como los 
titulares de derechos, los usuarios y los organismos administrativos:  55 participantes en Shangai, 67 en Beijing y 55 en Chengdu.
 
China S3 Taller en China 
6-7 de septiembre de 2004  ERIN Taller de dos días de duración en Beijing para altos funcionarios encargados de la compra 
de programas informáticos y de otras obras protegidas en los ministerios, organismos 
públicos y empresas del Estado que utilizan obras protegidas y otros materiales. Asistieron 
a este seminario 43 participantes.  
  
   IP/C/W/455/Add.6
 Página 5PROGRAMA DE COOPERACIÓN SO BRE LA PROPIEDAD INTELECT UAL CE-ASEAN (ECAP II) 
 
 Este programa, llamado ECAP II, es una iniciativa de las CE ejecutada por la OEP y la OAMI.  Consta de un componente regional y de componentes nacionales.  
Pueden acogerse a este programa todos los países de la ASEAN, excepto Myanmar.  Las primeras actividades regionales y nacionale s tuvieron lugar en 2001.  El programa 
incluye también la R.D.P. Lao, Camboya y Viet Nam. 
 
País o países beneficiarios  Título y fecha de la actividad Organizador  Descripción 
ASEAN 
(componente regional)  Sitio Web del programa ECAP II en 
línea, actualizado una vez al mes OEP www.ecap-project.org
 
Presentación del programa ECAP II, actividad es pasadas, presentes y futuras, enlaces 
con la propiedad intelectual e información sobre la propiedad intelectual. 
Grupo destinatario : círculos interesados en cuestiones relativas a la propiedad 
intelectual en Europa y la ASEAN, y el público en general. 
ASEAN (componente regional)  ASEANPAT 
(continuo)
 OEP La Oficina de la Propiedad Intelectual de la ASEAN tiene a su disposición bases de 
datos sobre patentes de las principales of icinas de patentes de todo el mundo a 
efectos de información sobre patentes, así como de búsqueda en el marco del procedimiento de concesión de patentes.  Tras el envío de una misión de dos 
expertos de la OEP en julio de 2003, se recopiló la información sobre los principales 
países de la región en formato electrónico y se estableció un procedimiento de actualización, junto con las oficinas de prop iedad intelectual. Como resultado de esta 
misión, desde julio de 2004 se elabora, duplica y distribuye en formato CD-ROM 
una base de datos del ASEANPAT que contiene los documentos sobre patentes de 
Vanuatu, Filipinas, Indonesia, Tailandia y Myanmar, y algunos de Brunei 
Darussalam y Singapur.  Ya se ha establecido la ruta de procesamiento de datos para cada país y se prevé una actualización semestral de la base de datos.  Para 2005 se 
prevé el envío de una misión en R.D.P. Lao y Camboya a fin de completar la base de 
datos del ASEANPAT. 
Grupo destinatario
: 
Los beneficiarios directos de las actividades indicadas son las oficinas de patentes 
que participan en las mismas y el público en general (empresas interesadas en los 
conocimientos especializados contenid os en documentos sobre patentes, 
universidades, público interesado) en Europa y en la ASEAN.  
  IP/C/W/455/Add.6 
Página 6 País o países beneficiarios  Título y fecha de la actividad Organizador  Descripción 
ASEAN 
(componente regional) ASEANTM 
(continuo)  OAMI Esta actividad tiene por objeto llevar a cabo un análisis de las bases de datos que 
existen actualmente y evaluar la viabilidad , así como los costos, de la creación de 
una base de datos común con información sobre las marcas de fábrica y de comercio a la que pudiera accederse a través de Intern et y/o que se elaborase y distribuyese en 
formato CD-ROM.  Un experto europeo en TI llevó a cabo un análisis en diciembre 
de 2003 de las bases de datos existentes en la actualidad y evaluó la viabilidad y los costos de la creación de dicha base de datos común.  En la cuarta reunión del Comité 
a nivel regional se consideró que para las ofic inas de propiedad intelectual, si bien se 
habían expuesto tres posibles recomendaciones, un sistema descentralizado como el SURFIP era la propuesta más favorable.  Se convino en que se necesitaba más 
tiempo para estudiar la propuesta presentada por la OAMI. 
Grupo destinatario
: 
Los beneficiarios directos de las actividades indicadas son las oficinas de patentes 
que participan en las mismas y el público en general (empresas interesadas en los conocimientos especializados contenid os en documentos sobre patentes, 
universidades, público interesado) en Europa y en la ASEAN. 
ASEAN 
(componente regional)  Misión para finalizar los planes de trabajo regionales y nacionales del 
ECAP II 
(ASEAN, septiembre de 2004)
 OEP Finalizar el Plan de Trabajo 3 del ECAP II. 
Grupo destinatario : 
Todas las Oficinas de Propiedad Intelectual de los países de la ASEAN. 
ASEAN 
(componente regional) Curso en Europa sobre legislación en 
materia de DPI (Munich, Londres y Zurich) 
Noviembre de 2004-abril de 2005
 OEP Aumentar el número de universidades de lo s países de la ASEAN que ofrecen cursos 
de propiedad intelectual, elaborar un programa para posgraduados sobre DPI y 
promover el establecimiento de una red entre los institutos de propiedad intelectual 
de la ASEAN y los europeos. 
Grupo destinatario : 
Ocho catedráticos/profesores de instituciones de enseñanza de países de la ASEAN 
(uno de cada país)/catedráticos de universidad europeos.  
ASEAN (componente regional) Manual regional sobre el cumplimiento 
de los requisitos aduaneros (en elaboración)
 OEP Publicar un manual sobre el cumplimiento de los requisitos aduaneros que 
proporcione información pertinente y fundame ntal sobre las cuestiones relativas al 
cumplimiento de estos requisitos en Europa y en los países de la ASEAN. 
Grupo destinatario : 
Fiscales de la ASEAN/autoridades aduaneras de la ASEAN y de países europeos, las 
CE, las oficinas de propiedad intelectual y la OEP, un experto europeo y un experto 
de la ASEAN.   
   IP/C/W/455/Add.6
 Página 7País o países beneficiarios  Título y fecha de la actividad Organizador  Descripción 
ASEAN 
(componente regional) Base de datos del ASEANPAT 
(en elaboración)  OEP Elaborar la base de datos ESCAPE-ASEANPAT (una base regional que contiene 
datos bibliográficos, así como resúmenes en inglés proporcionados por los países de la ASEAN. 
Grupo destinatario
: 
Todos los colectivos interesados de la ASEAN/OEP, oficinas de propiedad 
intelectual de la ASEAN.  
ASEAN (componente regional) Base de datos del ASEANTM 
(en elaboración)
 OEP Mejorar la recopilación y difusión de la información relativa a las marcas de fábrica 
o de comercio. 
Grupo destinatario : 
Todos los colectivos interesados de la ASEAN/OEP, oficinas de propiedad 
intelectual de la ASEAN.  
ASEAN (componente regional) Participación en las reuniones del 
grupo de trabajo del comité de propiedad intelectual  
(Indonesia, septiembre de 2004)
 OEP Informar a los colectivos interesados de la ASEAN sobre la evolución reciente del 
ECAP II o sobre cuestiones de propiedad intelectual específicas. 
Grupo destinatario : 
Todos los colectivos interesados de la ASEAN/OEP, oficinas de propiedad 
intelectual de la ASEAN.  
ASEAN (componente regional) Publicación de un boletín informativo 
sobre propiedad intelectual (Noviembre de 2004)
 OEP Dar a conocer las principales novedades de l  E C A P  I I  e n  e l  s e m e s t r e  a n t e r i o r ,  y  
presentar artículos e informes de expertos y de las oficinas de propiedad intelectual sobre temas específicos de la propiedad intelectual. 
Grupo destinatario
: 
Todos los colectivos interesados de la ASEAN/OEP, oficinas de propiedad 
intelectual de la ASEAN.  
ASEAN (componente regional) Sitio Web sobre las actividades y  
noticias del ECAP II (en curso)
 OEP Presentación de las actividades del ECAP II y de las novedades más recientes, con 
enlaces con los sitios Web sobre pr opiedad intelectual pertinentes. 
Grupo destinatario : 
Todos los colectivos interesados de la ASEAN/OEP, oficinas de propiedad 
intelectual de la ASEAN.  
ASEAN (componente regional) Coloquio sobre un modelo común de 
programa y plan de estudios de posgrado sobre propiedad intelectual para los países de la ASEAN 
(Singapur, 17-18 de agosto de 2005)
 OEP/OAMI  Elaborar un modelo común de programa y plan de estudios de posgrado sobre 
propiedad intelectual para los países de la ASEAN y fortalecer las redes relacionadas 
con la propiedad intelectual en la ASEAN. 
Grupo destinatario : 
Siete especialistas de países de la AS EAN/14 representantes de universidades 
miembros de la AUN, dos expertos europeos.  
ASEAN (componente regional) Reunión del Comité Regional (en 
combinación con las reuniones del Comité Nacional) 
(Singapur, 16-19 de agosto de 2005)
 OEP Acordar los planes de trabajo regionales y nacionales para 2006. 
Grupo destinatario : 
Oficinas de propiedad intelectual de la ASEAN.   
  IP/C/W/455/Add.6 
Página 8 País o países beneficiarios  Título y fecha de la actividad Organizador  Descripción 
ASEAN 
(componente regional) Cooperación regional de la ASEAN:  
publicación del CD-ROM de la base de datos ESPACE ASEANPAT (Septiembre de 2005)
 OEP Ya está disponible el nuevo CD-ROM de la base de datos ESPACE ASEANPAT, 
Vol. 2005/001 (junio) que contiene más de 194.000 referencias bibliográficas de la ASEAN sobre patentes, dibujos y modelos de utilidad. 
Grupo destinatario
:  
Todos los colectivos interesados de la ASEAN.  
ASEAN 
(componente regional) Recopilación de la legislación de la 
ASEAN en materia de propiedad intelectual y de los tratados internacionales en los que es parte 
(Septiembre de 2005)
 OEP En el marco del ECAP II se ha recopilado una base de datos sobre las leyes, 
reglamentos y decretos de la ASEAN en materia de propiedad intelectual.  La base de datos contiene asimismo los tratados internacionales pertinentes en que los países de la ASEAN son parte. 
 
Grupo destinatario : 
Todos los colectivos interesados de la ASEAN.  
Filipinas  Creación de un puesto de agente de 
patentes (Manila, diciembre de 2004)
 OEP Un experto de la OEP examinó durante dos semanas los títulos de aptitud de los 
agentes de patentes. 
Grupo destinatario :   
Oficina de Propiedad Intelectual, administradores de DPI, experto de la OEP 
(examen de aptitud de agente de patentes).  
Filipinas  Auditoría de recursos y proyecto de gestión (Manila, septiembre-octubre de 2004)
 OEP Un experto de la OEP dedicó dos semanas a la elaboración de un plan de recursos y 
gestión para hacer frente al crecimiento pr evisto de la organización y de sus usuarios. 
Grupo destinatario : 
Oficina de Propiedad Intelectual, dos administradores de DPI, dos expertos 
europeos, dos expertos locales.  
Filipinas  Coloquio para jueces sobre propiedad 
intelectual 
(Manila, 21-23 de septiembre de 2004)  OEP Sensibilizar a los jueces acerca de la importancia de las infracciones de la propiedad 
intelectual.  
Grupo destinatario :  
Sesenta y cinco jueces filipinos, dos jueces eu ropeos, funcionarios encargados de las 
audiencias de la Oficina de Propiedad Intelectual, administradores de la Unidad de 
Coordinación Local.  
Filipinas  Coloquio para jueces sobre derecho de autor (Manila, 24 de septiembre de 2004)
 OEP Sensibilizar a los jueces y los fiscales acerca de la importancia de las infracciones. 
Grupo destinatario :  
Sesenta y cinco jueces filipinos, dos jueces eu ropeos, agentes judiciales de la Oficina 
de Propiedad Intelectual, administradores de la Unidad de Coordinación Local.   
   IP/C/W/455/Add.6
 Página 9País o países beneficiarios  Título y fecha de la actividad Organizador  Descripción 
Filipinas  Programa de formación para fiscales 
sobre propiedad industrial y derecho de autor  (Manila, 26-27 de octubre de 2004)
 OEP Sensibilizar a los fiscales acerca de la levedad de las sanciones por infracción de la 
propiedad intelectual y distribuir mejor los casos entre los procedimientos civiles y los penales. 
Grupo destinatario
:  
Fiscales de Filipinas, dos expertos europeos, fiscales, funcionarios encargados de las 
audiencias de la Oficina de Propiedad Intelectual, administradores de la Unidad de 
Coordinación Local.  
Filipinas  Auditoría de recursos y gestión para la 
oficina de propiedad intelectual 
(Manila, 25 de abril-6 de mayo 
de 2005)  OEP El propósito de esta misión de expertos europeos era asegurar el cumplimiento del 
plan de desarrollo a medio plazo para garantizar la autonomía de la Oficina de 
Propiedad Intelectual de Filipinas para 2007. 
Grupo destinatario :  
Dos expertos europeos, personal de la Oficina de Propiedad Intelectual.  
Filipinas  Taller nacional sobre un sistema 
regional de la ASEAN para la 
protección de los dibujos o modelos 
(Manila, 20-21 de junio de 2005)  OEP Expertos locales y europeos estudiaron a fondo la cuestión de la protección de los 
dibujos o modelos en Filipin as y en Europa, la aplicación del sistema de dibujos o 
modelos de la Comunidad Europea y la posible elaboración de un sistema de dibujos 
o modelos de la ASEAN. 
Grupo destinatario :  
Expertos locales y europeos, personal de la Oficina de Propiedad Intelectual.  
Tailandia Registro, procedimientos 
administrativos, comercialización y control de las indicaciones geográficas 
(Bangkok, septiembre de 2004)
 OEP Misión de un experto europeo para examin ar la protección real y la aplicación 
efectiva de las indicaciones geográficas. 
Grupo destinatario :  
Administradores de DPI, tres expertos europeos, un experto de la ASEAN, la Oficina 
de Propiedad Intelectual, el Tribunal  de Propiedad Intelectual y Comercio 
Internacional, el Ministerio de Agricu ltura, el Departamento de Promoción 
Industrial, el Departamento de Contencios os sobre Propiedad Intelectual y Comercio 
Internacional - Oficina del Fiscal General y Aduanas.  
Tailandia Creación de un centro de investigación 
sobre la legislación de la propiedad intelectual y el comercio internacional 
(Bangkok, octubre de 2004)
 OEP Misión de un experto europeo para la creaci ón de un centro de investigación dotado 
de una base de datos jurídicos actualizada sobre propiedad intelectual y comercio internacional para promover el sector de la investigación jurídica universitaria en 
Tailandia, la formación, y la labor cotidia na y de investigación de los jueces de 
instrucción.  
Grupo destinatario
:  
Todos los colectivos interesados, expertos de la ASEAN, Tribunal Central de 
Propiedad Intelectual y Comercio Internacional (CIPITC).   
  IP/C/W/455/Add.6 
Página 10 País o países beneficiarios  Título y fecha de la actividad Organizador  Descripción 
Tailandia Formación de policías y fiscales en 
técnicas de proced imiento judicial 
(Bangkok, 11-15 de octubre de 2004)  OEP Misión de un experto europeo destinada a refo rzar el conocimiento de las técnicas de 
procedimiento judicial y la cooperación entre los fiscales y los agentes de policía en Tailandia, con el fin de mejorar la lucha contra la falsificación y la piratería. 
Grupo destinatario
:  
Personal encargado de la observancia de los DPI, cuatro participantes de Tailandia 
(dos fiscales y dos agentes de policía), un funcionario del Departamento de la 
Propiedad Intelectual (DIP).  
Tailandia Preparación de una base de datos 
tailandesa sobre patentes 
(Bangkok, en curso)  OEP Esta actividad en curso tiene por obj eto preparar discos CD-ROM ESPACE 
nacionales que contengan datos bibliogr áficos e imágenes escaneadas del texto 
íntegro de los documentos tailandeses sobre patentes. 
Grupo destinatario :  
Todos los colectivos interesados, expertos de la OEP, Departamento de la Propiedad 
Intelectual (DIP).  
Tailandia Revisión de procedimientos/ 
racionalización (parte 2) (Bangkok, 1ª semana de abril y octubre de 2005)
 OEP Misión de un experto europeo para examinar el trabajo atrasado en el Departamento 
y racionalizar el sistema. 
Grupo destinatario :  
Personal examinador del DIP (en la actualidad 14 personas).  
Tailandia Reunión del Presidente de la OEP con 
la comunidad empresarial europea en 
Tailandia 
(Bangkok, 25 de marzo de 2005)  OEP El Presidente de la OEP Alain Pompidou se reunió con representantes de empresas 
europeas que desarrollan actividades en Asia para que le comunicaran sus 
preocupaciones respecto de la protección de los DPI en un fo ro titulado "Derechos 
de propiedad intelectual - Dar impulso al motor del crecimiento", que fue inaugurado 
por el Embajador Friedrich Hamburger, Jefe de la Delegación de las CE en 
Tailandia. 
Grupo destinatario : 
Todos los colectivos interesados, las empresas europeas.  
Tailandia Viaje de estudios a Europa en relación 
con las sociedades de recaudación (Budapest y Londres, 11-15 de abril de 2005)
 OEP Una delegación tailandesa dirigida por el Presidente del comité encargado de 
examinar el proyecto de ley sobre derecho de autor, de la oficina del Consejo de Estado, hizo un viaje de estudios a Hungría y al Reino Unido, porque el funcionamiento de las sociedades de recaudación de estos dos países es diferente.  
Sobre la base de estos modelos europeos, las autoridades tailandesas podrían utilizar 
los conocimientos adquiridos a fin de establecer un posible marco legal para gestionar la recaudación de regalías.
 
Grupo destinatario : 
Oficina de Propiedad Intelectual de Tailandia y todos los colectivos interesados.   
   IP/C/W/455/Add.6
 Página 11País o países beneficiarios  Título y fecha de la actividad Organizador  Descripción 
Tailandia Seminario sobre las indicaciones 
geográficas:  un campo con múltiples oportunidades (Bangkok, 28 de abril de 2005)
 OEP Esta actividad del ECAP II, elegida por Tailandia para celebrar el día mundial de la 
propiedad intelectual, tuvo por objeto la  protección y difusión de las indicaciones 
geográficas.  Además del seminario público, del 25 al 29 de abril expertos en indicaciones geográficas de Europa y de la  ASEAN intercambiaron sus experiencias 
con los funcionarios tailandeses.  En el marco de esta actividad se organizó una 
exposición de productos tailandeses y de la UE con indicaciones geográficas y se 
celebraron conversaciones sobre posibles "hermanamientos".
 
Grupo destinatario : 
Todos los productores tailandeses de indicaciones geográficas, Oficina de Propiedad 
Intelectual y todos los colectivos interesados.  
Tailandia Seminario sobre "pro tección de los DPI 
en Europa: cómo penetrar en el 
mercado europeo"  
(Bangkok, 19-20 de julio de 2005)  OEP Manuel Desantes, Vicepresidente de la OEP, inauguró este seminario en el que 
expertos europeos y tailandeses informaron a las empresas tailandesas sobre la 
protección de los DPI disponible en Europa para sus productos. 
Grupo destinatario : 
Todos los colectivos tailandeses interesados.  
Tailandia Visita de una delegación del Tribunal 
Supremo a la OEP 
(Munich, 12 de septiembre de 2005)  OEP En ocasión de su viaje de estudios a Eu ropa, una delegación de jueces del Tribunal 
Supremo, dirigida por el Vicepresidente del Tribunal Supremo, visitó la OEP en 
Munich. 
Grupo destinatario : 
Delegación de jueces del Tribunal Supremo, personal de la OEP.  
Tailandia Suministro de documentación al centro 
de investigación del CIPITC (Bangkok, septiembre de 2005)
 OEP En el marco de la cooperación en curso con el Tribunal Central de Propiedad 
Intelectual y Comercio Internacional, el ECAP  II va a suministrar en breve al Centro 
de Investigación sobre Propiedad Intelectual del Tribunal una serie de documentos básicos sobre la propiedad intelectual. 
Grupo destinatario
: 
Personal del CIPITO.  
Singapur Formación de examinadores de 
patentes sobre la tramitación de las solicitudes de patentes 
(Singapur, noviembre - diciembre 
de 2004)
 OEP Misión de un experto europeo que tenía por fin mejorar el procedimiento de 
concesión de patentes. 
Grupo destinatario : 
Examinadores de patentes, dos expertos de la OEP.  
Singapur  Seminario sobre la formación de 
funcionarios de la Oficina de Propiedad Intelectual en materia de marcas notoriamente conocidas 
(Singapur, mediados de septiembre 
de 2004)
 OEP Con este seminario los funcionarios de la Oficina de Propiedad Intelectual 
adquirieron más conocimientos para así poder mejorar el examen de las solicitudes de marcas de fábrica o de comercio;  además , el seminario sirvió de foro en el que 
exponer las oposiciones basadas en la existe ncia de marcas notoriamente conocidas. 
Grupo destinatario
: 
Funcionarios de la Oficina de Propiedad Intelectual.   
  IP/C/W/455/Add.6 
Página 12 País o países beneficiarios  Título y fecha de la actividad Organizador  Descripción 
Indonesia Ultimación y actualización de los 
decretos y directrices de aplicación (parte 1) (Yakarta, septiembre - octubre 
de 2004)
 OEP Misión de un experto europeo para estudiar los reglamentos y directrices de 
aplicación, ultimar la legislac ión indonesia sobre propiedad intelectual y facilitar los 
detalles principales. 
Grupo destinatario : 
Personal indonesio de la Dirección General de Derechos de Propiedad Intelectual 
(DGIPR).  
Indonesia Auditoría de recursos y gestión 
(parte 1) (Yakarta, octubre de 2004)
 OEP Misión de investigación encargada de evaluar el plan de actividad quinquenal para el 
desarrollo viable y autónomo de la DGIPR.  Incluía una auditoría de los recursos, la organización de los recursos humanos y la es tructura del personal, la infraestructura 
física y las finanzas.
 
Grupo destinatario : 
DGIPR, administradores de DPI, dos ex pertos locales, personal de la DGIPR.  
Indonesia Misión de expertos para la elaboración 
de directrices sobre el examen 
sustantivo de las marcas de fábrica o de 
comercio (Yakarta, 14 -18 de marzo de 2005)
 OEP y OAMI  La DGIPR de Indonesia solicitó la ayuda de la UE para la redacción de las directrices sobre el examen sustantivo de la s marcas de fábrica o de comercio.  Dos 
expertos de la OAMI trabajaron en es trecha colaboración con la DGIPR para 
elaborar estas directrices.
 
Grupo destinatario : 
Personal de la DGIPR y todos los colectivos indonesios interesados.  
Indonesia Misión en el marco del ECAP II para 
perfeccionar la reglamentación sobre las indicaciones geográficas 
(Yakarta, 12-13 de julio de 2005)
 OEP Un experto europeo trabajó con la DGIP R a fin de perfecciona r el proyecto de 
reglamentación sobre las indicaciones geográficas. 
Grupo destinatario : 
Personal de la DGIPR.  
Malasia  Misión preliminar para la elaboración 
de un Plan Estratégico de Modernización (Kuala Lumpur, septiembre de 2004)
 OEP Misión de un experto europeo encargado de presentar su informe sobre la situación 
actual de los DPI en Malasia y proponer un Plan Estratégico de Modernización. 
Grupo destinatario : 
Todos los colectivos interesados en el ámbito de los DPI en Malasia.  
Malasia  Elaboración del plan de trabajo global 
definitivo y del primer plan de trabajo 
anual 
(Kuala Lumpur, octubre de 2004)  OEP Finalizar el plan de trabajo global para toda la duración del ECAP II, y del primer 
plan de trabajo anual. 
Grupo destinatario : 
Todos los colectivos interesados en el ámbito de los DPI en Malasia.  
Malasia  Puesta en marcha del Plan Estratégico 
de Modernización/plan de trabajo global para Malasia en el marco del 
ECAP II 
(Malaca, 3 de marzo de 2005)
 OEP y OAMI  El Jefe de la Delegación de las CE en Malasia presentó oficialmente el Plan Estratégico de Modernización y el plan de trabajo global para Malasia en el marco 
del ECAP II. 
Grupo destinatario
: 
Todos los colectivos interesados en el ámbito de los DPI en Malasia.   
   IP/C/W/455/Add.6
 Página 13País o países beneficiarios  Título y fecha de la actividad Organizador  Descripción 
Malasia  Participación en el curso sobre técnicas 
de redacción de patentes de la FICPI/SEAD (Singapur, 4-8 de abril de 2005)
 OEP El examinador principal de patentes de la sociedad de propiedad intelectual de Malasia y un directivo especializado en propiedad intelectual del Instituto de Normas e Investigación Industrial (SIRIM) han par ticipado en este curso sobre técnicas de 
redacción de patentes, en el marco del pr ograma nacional para Malasia del ECAP II. 
Grupo destinatario
: 
Examinador de patentes, directivo del SIRIM.  
Malasia  Misión encargada de evaluar las 
necesidades de automatización para la administración de los DPI 
(Kuala Lumpur, 12-13 de mayo 
de 2005)
 OEP Un experto de la OEP visitó la Oficina de Propiedad Intelectual de Malasia y el 
SIRIM a fin de evaluar los instrumentos de búsqueda actualmente disponibles, impartir formación y responder a las consultas sobre la cuestión. 
Grupo destinatario
: 
Todos los colectivos interesados en Malasia.  
Malasia  Formación de examinadores de 
patentes (Kuala Lumpur, 13 de junio-1º de julio 
de 2005)
 OEP En la Oficina de Propiedad Intelectual de Malasia y en el SIRIM, un experto de la 
OEP impartió formación a examinadores de patentes en la búsqueda y examen de 
patentes. 
Grupo destinatario : 
Examinador de patentes, personal del SIRIM.  
Malasia  Servicios de consultoría sobre la 
transferencia de las publicaciones relativas a los DPI y asistencia en la 
elaboración de un plan de estudios 
sobre la propiedad intelectual 
(Kuala Lumpur, 11-13 de julio 
de 2005)
 OEP Un experto europeo estudió las modificaciones de las leyes y procedimientos 
necesarias para transferir las publicaci ones sobre los DPI (con inclusión de las 
patentes, las marcas de fábrica o de comerc io y los dibujos o modelos) de la Gaceta 
del Estado a los boletines de la Oficina de Propiedad Intelectual de Malasia.  
Además, el experto prestó ayuda a las universidades públicas de Malasia para la 
elaboración de un plan de estudios sobre la propiedad intelectual.  
Grupo destinatario : 
Universidades públicas, Oficina de Propiedad Intelectual de Malasia, todos los 
colectivos interesados.  
Malasia  Aplicación de EPTOS (Kuala Lumpur, 11-22 de julio de 2005)
 OEP Dos expertos en automatización de la OEP realizaron los trabajos previos para la 
instalación en la Oficina de Propiedad Intelectual de Malasia del conjunto de sistemas electrónicos para las oficinas de patentes y marcas de fábrica o de comercio (EPTOS), que incluía elementos para la administración automatizada, el archivo 
electrónico "file-wrapper" y la pres entación de solicitudes en línea. 
Grupo destinatario
: 
Personal de la Oficina de Propiedad Intelectual de Malasia.   
  IP/C/W/455/Add.6 
Página 14 País o países beneficiarios  Título y fecha de la actividad Organizador  Descripción 
Malasia  Elaboración de directrices sobre marcas 
notoriamente conocidas (Kuala Lumpur, 18-21 de julio de 2005)
 OAMI Un experto de la OAMI elaboró directrices  sobre marcas noto riamente conocidas 
para los examinadores de marcas de fábrica o de comercio de la Oficina de Propiedad Intelectual de Malasia. 
Grupo destinatario
: 
Examinadores de marcas de fábrica o de comercio de la Oficina de Propiedad 
Intelectual de Malasia.  
Viet Nam Misión preliminar para la elaboración 
de un Plan Estratégico de Modernización 
(Hanoi, 30 de agosto-10 de septiembre 
de 2004)
 OEP Misión de un experto europeo encargado de presentar un informe sobre la situación 
actual de los DPI en Viet Nam y proponer  un Plan Estratégico de Modernización. 
Grupo destinatario : 
Todos los colectivos interesados en el ámbito de los DPI en Viet Nam.  
Viet Nam Elaboración del plan de trabajo global 
definitivo y del primer plan de trabajo anual (Hanoi, octubre de 2004)
 OEP Finalizar el plan de trabajo global para toda la duración del ECAP II, y del primer 
plan de trabajo anual. 
Grupo destinatario : 
Todos los colectivos interesados en el ámbito de los DPI en Viet Nam.  
Viet Nam Puesta en marcha del Plan Estratégico 
de Modernización/plan de trabajo 
global para Viet Nam en el marco del 
ECAP II 
(Hanoi, 4 de marzo de 2005)  OEP El Jefe de la Delegación de las CE en Viet Nam presentó oficialmente el Plan 
Estratégico de Modernización y el plan de trabajo global para Viet Nam en el marco 
del ECAP II. 
Grupo destinatario : 
Todos los colectivos interesados en el ámbito de los DPI en Viet Nam.  
Viet Nam Formación de examinadores de la 
NOIP sobre la racionalización del procedimiento de concesión de patentes(Hanoi, 23-27 de mayo de 2005)
 OEP Un experto de la OEP impartió formaci ón a examinadores vietnamitas sobre la 
racionalización del procedimiento de con cesión de patentes me diante la utilización 
óptima de resultados obtenidos en el extran jero, mejorando de ese modo la eficiencia 
de la Oficina. 
Grupo destinatario : 
Examinadores vietnamitas y colectivos interesados en el ámbito de los DPI.  
Viet Nam  Viaje de estudios a Europa  en relación 
con las indicaciones geográficas (Francia, España y Portugal, 27 de 
junio-8 de julio de 2005)
 OEP Un grupo de 12 funcionarios vietnamitas de los ministerios pertinentes estudió la 
legislación relativa a la protección de las i ndicaciones geográficas en los Estados  
miembros de la UE y su administración. 
Grupo destinatario : 
Doce funcionarios vietnamitas de los ministerios pertinentes.  
Viet Nam  Evaluación de la conformidad con el 
Acuerdo sobre los ADPIC y nuevas consultas sobre el proyecto de Ley de 
propiedad intelectual 
(Hanoi, junio de 2005)
 OEP Un experto europeo examinó la conformidad del proyecto de Ley de propiedad 
intelectual con el Acuerdo sobre los AD PIC e hizo observaciones al respecto. 
Grupo destinatario : 
Todos los colectivos interesados.   
   IP/C/W/455/Add.6
 Página 15País o países beneficiarios  Título y fecha de la actividad Organizador  Descripción 
Viet Nam  Evaluación de la estructura existente 
para la observancia de los DPI (Hanoi, 4-8 de julio de 2005)
 OEP Un experto europeo evalúa la estructura existentes para la observancia de los DPI en 
Viet Nam con arreglo a la  normas internacionales. 
Grupo destinatario : 
Todos los colectivos interesados en los DPI en Viet Nam.  
Viet Nam  Inauguración de la biblioteca sobre la 
propiedad intelectual/suministro de 
1.000 CD-ROM de sensibilización a 
los DPI (Hanoi, 21 de julio de 2005)
 OEP El Vicepresidente de la OEP inauguró la bi blioteca sobre la propiedad intelectual en 
la Oficina Nacional de Propiedad Intelectual de Viet Nam (NOIP).  En el marco del 
ECAP se suministró equipo y documentación a la NOIP y a otros ministerios 
vietnamitas.  
Grupo destinatario : 
La NOIP y otros ministerios de Viet Nam.  
Camboya Misión preliminar para la elaboración 
de un Plan Estratégico de Modernización (Phnom Penh, septiembre de. 2004)
 OEP Misión de un experto europeo encargado de presentar un informe sobre la situación 
actual de los DPI en Camboya y proponer un Plan Estratégico de Modernización. 
Grupo destinatario : 
Todos los colectivos interesados en los DPI en Camboya.  
Camboya Elaboración del plan de trabajo global 
definitivo y del primer plan de trabajo 
anual 
(Camboya, octubre de 2004)  OEP Finalizar el plan de trabajo global para toda la duración del ECAP II, y del primer 
plan de trabajo anual. 
Grupo destinatario : 
Todos los colectivos interesados en los DPI en Camboya.  
Camboya  Puesta en marcha del Plan Estratégico 
de Modernización/plan de trabajo 
global para Camboya en el marco del 
ECAP II (Phnom Penh, 24 de marzo de 2005)
 OEP El Jefe de la Delegación de las CE en Camboya presentó oficialmente el Plan 
Estratégico de Modernización y el plan de trabajo global para Camboya en el marco 
del ECAP II. 
Grupo destinatario : 
Todos los colectivos interesados en los DPI en Camboya.  
Camboya y R.D.P. Lao  Cursos de formación para funcionarios 
de Camboya y de la R.D.P. Lao 
(Phnom Penh y Vientiane, mayo 
de 2005-mayo de 2006)  OEP Funcionarios públicos de Camboya y de la R.D.P. Lao que se ocupan de los DPI 
recibirán 100 horas de clases de inglés para aprender el vocabulario técnico y 
práctico sobre propiedad intelectual. 
Grupo destinatario : 
Funcionarios públicos de Camboya y la R.D.P. Lao que se ocupan de los DPI.   
  IP/C/W/455/Add.6 
Página 16 País o países beneficiarios  Título y fecha de la actividad Organizador  Descripción 
Camboya, Viet Nam y 
R.D.P. Lao  Misión encargada de evaluar las necesidades de automatización para la administración de los DPI (Phnom Penh, Hanoi, Ho Chi Minh y 
Vientiane, 16-27 de mayo de 2005) 
 OEP y OAMI
 Los expertos europeos visitaron Hanoi del 16 al 18 de mayo y Ho Chi Minh los días 
19 y 20 de mayo para evaluar las necesidad es de equipo y programas informáticos de 
la NOIP de Viet Nam y de otros ministerios conexos.  El experto de la OEP y un experto de la OAMI visitaron a continuación Phnom Penh, los días 24 y 25 de mayo, 
con objeto de evaluar las necesidades de automatización para la administración de 
los DPI en Camboya.   Por último el equipo viajó a Vientiane, los días 26 y 27 de mayo, para evaluar las necesidades de automatización de la R.D.P. Lao.
 
Grupo destinatario : 
Funcionarios encargados de los DPI, de Viet Nam, la R.D.P. Lao y Camboya.  
Camboya y R.D.P. Lao  Viaje de estudios conjunto a Europa en 
relación con la admi nistración de las 
marcas de fábrica o de comercio y los 
dibujos o modelos industriales 
(París y Alicante, 4-8 de julio de 2005)  OEP y OAMI  Una delegación conjunta de funcionarios públicos de Camboya y de la R.D.P. Lao estudió el sistema europeo de administración de las marcas de fábrica o de comercio y de los dibujos o modelos industriales en el INPI en París y en la OAMI en 
Alicante. 
Grupo destinatario
: 
Funcionarios públicos de Camboya y de la R.D.P. Lao.  
Camboya Auditoría y directrices sobre la 
protección del derecho de autor 
(Phnom Penh, 29-31 de agosto 
de 2005)  OEP Un experto europeo evaluó la situación en Camboya con miras a la elaboración de 
directrices sobre la protección del derecho de autor.  
R.D.P. Lao  Misión preliminar para la elaboración de un Plan Estratégico de Modernización 
(Vientiane, septiembre de 2004)
 OEP Misión de un experto europeo encargado de presentar un informe sobre la situación 
actual de los DPI en la R.D.P. Lao  y proponer un Plan Estratégico de Modernización. 
Grupo destinatario
: 
Todos los colectivos interesados en los DPI en la R.D.P. Lao.  
R.D.P. Lao  Elaboración del plan de trabajo global 
definitivo y del primer plan de trabajo anual 
(R.D.P. Lao, octubre de 2004)
 OEP Finalizar el plan de trabajo global para toda la duración del ECAP II, y del primer 
plan de trabajo anual. 
Grupo destinatario : 
Todos los colectivos interesados en los DPI en la R.D.P. Lao.  
R.D.P. Lao  Puesta en marcha del Plan Estratégico 
de Modernización/plan de trabajo global para la R.D.P. Lao en el marco del ECAP II 
(Vientiane, 3 de mayo de 2005)
 OEP Tuvo lugar una ceremonia para presentar el Plan Estratégico de Modernización y el 
plan de trabajo global para la R.D.P. Lao, en el marco del ECAP II. 
Grupo destinatario : 
Todos los colectivos interesados en los DPI en la R.D.P. Lao.   
   IP/C/W/455/Add.6
 Página 17País o países beneficiarios  Título y fecha de la actividad Organizador  Descripción 
R.D.P. Lao  Traducción y evalu ación del proyecto 
de Ley de propiedad intelectual (Vientiane, junio de 2005)
 OEP Expertos locales y europeos tradujeron al inglés el proyecto de Ley de propiedad 
intelectual, evaluaron su conformidad con el Acuerdo sobre los ADPIC y prestaron asesoramiento para otros instrumentos jurídicos que debían elaborarse. 
Grupo destinatario
: 
Todos los colectivos interesados en los DPI en la R.D.P. Lao.  
R.D.P. Lao  Auditoría y directrices sobre la 
protección del derecho de autor (Vientiane, 25-27 de agosto de 2005)
 OEP Un experto europeo evaluó la situación en la R.D.P. Lao con miras a la elaboración 
de directrices sobre la protección del derecho de autor.  
R.D.P. Lao y Viet Nam  Suministro de material de automatización (Hanoi y Vientiane, septiembre de 2005)
 OEP A raíz de la misión de expertos en tecnología de la información que en mayo de 2005 
visitó la R.D.P. Lao y Viet Nam, en el marco del ECAP II se procedió a la compra de equipo y programas informáticos para mejorar la infraestructura de tecnología de la información de la Oficina Nacional de Propiedad Intelectual de la R.D.P. Lao y de 
Viet Nam. 
Grupo destinatario
: 
Oficina Nacional de Propiedad Intelectual de la R.D.P. Lao y de Viet Nam.  
R.D.P. Lao  Elaboración de directrices sobre la 
protección de las obtenciones vegetales
(Vientiane, septiembre de 2005)  OEP Un experto europeo prestó asesoramiento acerca de la elaboración de directrices 
sobre la protección de las obtenciones vegetales en la R.D.P. Lao. 
Grupo destinatario : 
Todos los colectivos interesados en los DPI en la R.D.P. Lao.  
  
  IP/C/W/455/Add.6 
Página 18 ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN CE/YEMEN 
 
 La cooperación entre la CE y Yemen se inse rta en el marco del programa en favor de lo s países en desarrollo de Asia y América Latina (ALA).  Las relaciones entre la 
CE y Yemen se basan en un acuerdo de cooperación que entró en vigor en 1998, de conformidad con el cual la CE ejecuta diversos proyectos de cooperaci ón económica para el 
desarrollo. 
 
País o países beneficiarios  Título y fecha de la actividad Organizador  Descripción 
Yemen Apoyo a la adhesión de Yemen a la OMC 
(diciembre de 2003-junio de 2007)  GTZ El programa abarca muchas esferas de act ividad, como la creación de capacidad 
y la asistencia técnica en materia de derechos de propiedad intelectual, y 
comprende las activid ades siguientes: 
• Curso de formación para los funcionarios del COC-OMC y los 
funcionarios públicos sobre los Acuerdos de la OMC, incluido el 
Acuerdo sobre los ADPIC. 
• Asistencia de expertos para la elaboración de legislación, incluidas las 
leyes relativas a los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio. 
• Apoyo destinado al fortalecimiento institucional de los organismos 
yemeníes encargados de la propiedad intelectual (formación). 
  
   IP/C/W/455/Add.6
 Página 19PROGRAMA DE ACCIÓN NACIONAL CE/TACIS PARA RUSIA 
 
País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organizador  Descripción 
Federación de Rusia Programa nacional de acción para Rusia 
en 2000 - Asistencia a Rospatent en la 
armonización de la legislación de 
propiedad intelectual y la formación de personal 
(septiembre de 2003-junio de 2007)
 Fundación Alemana 
para la Cooperación 
Jurídica Internacional 
(Fundación IRZ)  El proyecto tiene por objetivo prestar asis tencia a Rospatent en la armonización 
de la legislación de propiedad intelectual y la formación de personal  
Federación de Rusia Innovaciones y estrategia en el ejercicio 
de los derechos de propiedad intelectual 
(mayo de 2005-diciembre de 2006)  Ministerio Federal de 
Educación e Investigación de 
Alemania
 El proyecto "Innovaciones y estrategia en  el ejercicio de los derechos de 
propiedad intelectual" tiene por objeto formular propuestas para proseguir el desarrollo y la optimización de la política de  innovación de Rusia sobre la base de 
las estrategias e instrumentos utilizados actualmente en el marco de las políticas 
de innovación alemanas y europeas
 
  
  IP/C/W/455/Add.6 
Página 20 PROGRAMA DE ACCIÓN NACIONAL CE/TACIS PARA GEORGIA 
 
País o países beneficiarios  Título y fecha de la actividad Organizador  Descripción 
Georgia Tacis -  Asistencia técnica al 
Organismo Nacional de Inversiones 
de Georgia 
(agosto de 2004-septiembre de 2005)  TDI Group en asociación 
con el Organismo 
Nacional de Inversiones 
de Georgia  El proyecto tenía por objetivo asesorar y orientar al Organismo Nacional de Inversiones de Georgia a fin de desarrollar su capacidad para prestar asistencia 
relacionada con la exportación a las empr esas y planificar su desarrollo futuro.
 
Georgia Tacis - Centro Georgiano-Europeo 
de Asesoramiento Jurídico y 
Normativo 
(2003-2005) GTZ en asociación con el 
Gobierno y el Parlamento  El proyecto tiene por objeto armonizar la legislación de Georgia con las directivas y reglamentos de la UE.  Se organizaron varios talleres al tiempo que 
se trabajaba con el Gobierno y el Parl amento de Georgia para armonizar la 
legislación georgiana sobre propiedad intelectual e industrial con la de la Unión Europea.
 
  
   IP/C/W/455/Add.6
 Página 21PROGRAMA CE/TACIS DE PEQUEÑOS PROYECTOS PARA MOLDOVA 
 
 El Programa de Asistencia Técnica 2001 para Moldova es, en la medida de lo posible, un programa integrado compuesto de proyect os encaminados al logro de los 
objetivos fijados en los tres ámbitos de cooperación selecciona dos, a saber, la reforma institucional, jurídica y administrativ a, el desarrollo del sector privado y de la economía, y 
las consecuencias sociales de la transición.   El programa aborda en particular la  armonización del sistema de normalización, re glamentación técnica y evaluación de la 
conformidad de Moldova con las prescripciones del Acuerdo de Asociación y Cooperación (AAC) y de la OMC.  
País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organizador
 Descripción 
Moldova 
 Programa de pequeños proyectos para 
Moldova en 2001: "F ortalecer el marco 
legislativo y promover la observancia de 
la legislación en materia de protección de 
la propiedad industrial"  
(junio de 2004-noviembre de 2005)  IDC (Investment, Development, Consultancy)
 El proyecto tiene tres objetivos específicos: 
1) armonizar el marco legislativo y re glamentario de la protección de la 
propiedad intelectual con el de la Unión Europea; 
2) incrementar la capacidad técnica y de recursos humanos para la observancia 
de los derechos de propiedad intelectual; 
3) cumplir las normas y requisitos establecidos por la OMC, el AAC y otros 
tratados y convenios internacionales.  
Moldova Programa de pequeños proyectos para 
Moldova en 2001: "Política comercial de 
Moldova y puesta en marcha de una zona 
de libre comercio"  
(diciembre de 2004-noviembre de 2005)  Pohl Consulting and Associates
 Los objetivos generales de este proyecto son los siguientes: 
1) contribuir a los esfuerzos del Gobierno moldavo, en particular del Ministerio 
de Economía, para cumplir los compromisos contraídos en el marco del 
Acuerdo de Asociación y Cooperación (en especial las disposiciones 
relativas al comercio de mercancías , incluidas en el capítulo III); 
2) examinar las nuevas perspectivas de  asociación establecidas conjuntamente 
por la UE y Moldova al elaborar un pl an de acción en el marco de la política 
europea de buena vecindad, y contri buir a transformar la cooperación en 
integración en el mercado interno de la UE. 
El objetivo específico del programa es fac ilitar la transición hacia la plena aplicación 
de los acuerdos preferenciales de Moldova, lo que se logrará mediante la prestación 
de asistencia técnica a corto plazo, conf orme a las obligaciones contraídas por los 
países en el marco de la OMC y los compromisos adquiridos en los correspondientes 
Memorandos de Entendimiento.  
  
  IP/C/W/455/Add.6 
Página 22  PROGRAMA DE ACCIÓN NACIONAL CE/TACIS PARA UCRANIA 
 
País o países beneficiarios  Título y fecha de la actividad Organizador  Descripción 
Ucrania Programa nacional de acción para Ucrania 
en 2000: "Aplicación del régimen de 
comercio exterior - es tablecimiento de un 
marco para la protección de los derechos de propiedad intelectual (DPI)
 
(diciembre de 2003-junio de 2005)  Oficina Europea de Patentes
 La finalidad del proyecto es lograr la  mejora y armonización de los derechos 
de propiedad intelectual ucranios de una forma adecuada y puntual.  En 
concreto, el proyecto tiene por objetivo la disminución de los casos de 
falsificación y piratería, y la armonización con las directivas y reglamentaciones de la UE.
 
  
   IP/C/W/455/Add.6
 Página 23AUSTRIA 
 
País o países beneficiarios  Título y fecha de la actividad Organizador  Descripción 
No se especifica 
 Asignación a la OMPI de un oficial 
profesional subalterno 
(Ginebra, julio de 2002-julio de 2005)  OMPI
 El Ministerio de Relaciones Exteriores de Austria financió la contratación de un 
oficial profesional subalterno en la OMPI (Ginebra) entre julio de 2002 y julio 
de 2005.  El oficial profesional subalterno fue asignado al "Departamento de 
Propiedad Intelectual y Desarrollo Económ ico" y se ocupó principalmente de los 
siguientes proyectos y tareas: 
- utilización de la propiedad intelect ual para promover la innovación 
tecnológica en el sector de la salud en Indonesia 
- utilización de la propiedad intelectua l para promover el turismo en Sri 
Lanka 
- cooperación con la OCDE y con la Universidad de Turín.  
CCG (países del Consejo de 
Cooperación del Golfo): Arabia Saudita, Bahrein, Emiratos Árabes Unidos, Kuwait, Omán 
y Qatar) 
 Curso de formación para expertos en 
patentes 
(Viena, 3-18 de mayo de 2004)  Oficina de Patentes de 
Austria Curso de formación (nivel básico) sobre los principios del derecho de patentes, 
la evolución internacional en esta esfera , las estrategias de búsqueda y las bases 
de datos relativas a las patentes.  
Grupo destinatario : Examinadores de patentes de la Oficina de Patentes del 
Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo.  
China Reunión con una delegación china 
para examinar cuestiones relativas a 
la protección en materia de patentes 
(Viena, 6-14 de junio de 2004)  Oficina de Patentes de 
Austria Reunión para examinar cuestiones relativas al derecho en materia de patentes y 
agentes de patentes.  
Grupo destinatario :  
Agentes de patentes chinos y funcionarios de la Oficina de Patentes de China.  
Egipto, Islas Fiji, Ghana, 
Indonesia, Reino de Arabia Saudita, Tailandia, Trinidad y 
Tabago, República de Turquía, 
Ucrania
 Curso de formación sobre documentación e información en materia de patentes, protección de 
marcas y dibujos, y tratados 
internacionales 
(Viena, 7-18 de junio de 2004)
 Oficina de Patentes de 
Austria, en cooperación con la 
OMPI Curso de introducción a las estrategias de búsqueda y las bases de datos 
electrónicas sobre patentes, marcas de fábrica o de comercio y derecho de patentes y la evolución internacional y los procedimientos en estas esferas. 
Grupo destinatario
:  
Examinadores de patentes y juristas de las Oficinas Nacionales de Propiedad 
Industrial.  
CCG (países del Consejo de 
Cooperación del Golfo): Arabia 
Saudita, Bahrein, Emiratos 
Árabes Unidos, Kuwait, Omán y Qatar)
 Curso de formación para expertos en patentes 
(Viena, noviembre de 2004)
 Oficina de Patentes de 
Austria Curso de formación (nivel superior) sobre los principios del derecho de patentes, 
la evolución internacional en esta esfera , las estrategias de búsqueda y las bases 
de datos relativas a las patentes. 
Grupo destinatario : 
Examinadores de patentes de la Oficina de Patentes del Consejo de Cooperación 
de los Estados Árabes del Golfo.  
China Reunión con una delegación china 
para examinar cuestiones relativas a la automatización 
(Viena, 1º-5 de junio de 2004)
 Oficina de Patentes de 
Austria Reunión para examinar la cuestión de la automatización relativa al 
procesamiento electrónico de los datos en la administración de las patentes. 
Grupo destinatario : Funcionarios chinos de la Oficina de Patentes de China.   
  IP/C/W/455/Add.6 
Página 24 País o países beneficiarios  Título y fecha de la actividad Organizador  Descripción 
Viet Nam, Madagascar  ICSEI 2004  Oficina de Patentes de 
Austria, en cooperación con la OMPI 
 Informes de búsqueda y examen sobre el es tado de la técnica en relación con la 
solicitud gratuita de patentes.
 
Arabia Saudita, Belarús, Bosnia y Herzegovina, Jamaica, Kazajstán, Malawi, Rumania, 
Tailandia, Ucrania, Uzbekistán
 Curso de formación sobre 
documentación e información en materia de patentes, protección de 
marcas y dibujos, y tratados 
internacionales 
(Viena, 6-17 de junio de 2005)
 Oficina de Patentes de 
Austria, en cooperación con la 
OMPI Curso de introducción a las estrategias de búsqueda y las bases de datos 
electrónicas sobre patentes, marcas de fábrica o de comercio y derecho de patentes y la evolución internacional y los procedimientos en estas esferas. 
Grupo destinatario
: 
Examinadores de patentes y juristas de las Oficinas Nacionales de Propiedad 
Industrial.  
  
   IP/C/W/455/Add.6
 Página 25REPÚBLICA CHECA 
 
País o países beneficiarios  Título y fecha de la actividad Organizador  Descripción 
Ucrania Viaje de estudios de representantes de 
Ucrania en el marco del programa de la 
UE sobre propiedad intelectual.  >Viaje a 
la República Checa.  
(Praga, 3-4 de febrero de 2005) 
 Oficina Europea de 
Patentes 
 Los representantes ucranios del organismo estatal, de la sociedad estatal de 
recaudación UACRR y de soci edades privadas que se ocupan del derecho de 
autor y derechos conexos estuvieron dos días en Praga visitando el Ministerio de 
Cultura, el Departamento de Derecho de Autor y tres sociedades de recaudación 
(OSA, Integram y Dilia). Los benefici arios recibieron información sobre la 
experiencia checa en la transformación de las sociedades de gestión colectiva y 
en la gestión colectiva del derecho de autor y de los derechos conexos.    
Grupo destinatario : 
Representantes ucranios del organismo es tatal encargado del sector (SDIP), de la 
sociedad estatal de recaudación (UACRR) y del sector privado (Asociación de 
Cineastas, etc.)  
  
  IP/C/W/455/Add.6 
Página 26 DINAMARCA 
 
País o países beneficiarios  Título y fecha de la actividad Organizador  Descripción 
China Viaje de estudios de una delegación 
china de la provinci a de Guandong a la 
Oficina de Patentes y Marcas de 
Dinamarca, de un día de duración  
(6 de agosto de 2004) Oficina de Patentes y 
Marcas de Dinamarca La Oficina de Patentes y Marcas de Dinamarca recibió a una delegación de la 
provincia de Guandong, compuesta de ocho miembros.  La delegación, integrada 
por representantes del sector público y del sector privado, asistió a una 
presentación general de los diversos aspectos de los DPI en el contexto danés.  
China Viaje de estudios de una delegación 
china de la Administración Estatal de Industria y Comercio a la Oficina de Patentes y Marcas de Dinamarca, de 
un día de duración 
(24 de septiembre de 2004) Oficina de Patentes y 
Marcas de Dinamarca La Oficina de Patentes y Marcas de Dinamarca recibió a una delegación de la 
Administración Estatal de Industria y Comercio de China (SAIC), compuesta de tres miembros.  La delegación mostró especial interés por la información relativa a las indicaciones geográficas. 
 
 
Kirguistán Viaje de estudios de una delegación 
kirguisa de la Oficina de Patentes de 
Kirguistán a la Oficina de Patentes y 
Marcas de Dinamarca, de un día de duración 
(26 de mayo de 2005)
 Oficina de Patentes y 
Marcas de Dinamarca La Oficina de Patentes y Marcas de Dinamarca recibió a una delegación de la 
Oficina de Patentes de Kirguistán, compuesta de seis miembros.  Las 
presentaciones se centraron en las mejo res prácticas danesas en el ámbito de:  
1) las medidas de facilitación destinadas al sector privado 
2) la cooperación internaci onal/asistencia técnica.  
  
   IP/C/W/455/Add.6
 Página 27FINLANDIA 
País o países beneficiarios  Título y fecha de la actividad Organizador  Descripción 
Croacia, Egipto, ex 
República Yugoslava de Macedonia, Marruecos, 
Serbia y Montenegro, Túnez Visita de estudio 
(Helsinki, 15 de octubre de 2004) 
 Junta Nacional de 
Patentes y Registro de Finlandia, y OEP
 En cooperación con la Oficina Europea de Patentes (OEP), en octubre de 2004 se 
organizó una visita de estudio de nueve expertos de Croacia, Egipto, la ex República Yugoslava de Macedonia, Marru ecos, Serbia y Montenegro y Túnez.  La visita tenía 
por objeto intercambiar información y ex periencias con respecto a los programas 
informáticos de la OEP que se utilizan en la Oficina de Patentes de Finlandia.
 
Bangladesh, Barbados, Indonesia, Jordania, Malasia, Pakistán, Ucrania, Zimbabwe 
 Curso práctico de formación en 
el derecho de autor y derechos conexos 
(Helsinki, 18-29 de octubre 
de 2004)
 Ministerio de Educación y Cultura, en cooperación con Kopiosto (Organización 
Mixta de Derechos de 
Autor)
 Este curso práctico de formación fue organizado y financiado por el Ministerio de Educación, junto con la Sociedad de De rechos de Autor de Finlandia y las 
organizaciones que se ocupan de los derechos de autor en el país. 
Los participantes escucharon una present ación introductoria de las soluciones 
finlandesas y nórdicas en materia de legisl ación sobre el derecho de autor y derechos 
conexos, administración y gestión colectiv a de derechos y cuestiones relativas a la 
observancia de los derechos. 
Además, se ofreció una descripción general de las últimas novedades en materia de 
legislación sobre derechos de autor en la Unión Europea. 
Chile, Egipto  Informes de búsqueda sobre el estado de la tecnología 
(2004)
 Junta Nacional de 
Patentes y Registro de Finlandia La Junta Nacional de Patentes y Registro de Finlandia facilitó gratuitamente a Chile y 
a Egipto informes de búsqueda sobre el estado de la tecnología en el marco de la cooperación para el desarrollo con la OMPI. 
Turquía 
 Viaje de estudios 
(Helsinki, 14-16 de marzo 
de 2005)  Junta Nacional de Patentes y Registro de Finlandia 
 Tres examinadores del Instituto de Patentes de Turquía visitaron la Junta Nacional de 
Patentes y Registro de Finlandia para conocer la práctica y la normativa en materia de marcas de fábrica o de comercio.  El viaje fue financiado por el Banco Mundial.
 
Kazajstán 
 Viaje de estudios de una 
delegación de tres miembros del Ministerio de Justicia de 
Kazajstán 
(Helsinki, 13 de abril de 2005)
 Junta Nacional de 
Patentes y Registro de Finlandia Descripción de las funciones de la Junta Naci onal de Patentes y Registro de Finlandia, 
con especial hincapié en el re gistro de personas jurídicas.  La visita se realizó en el 
marco de un proyecto TACIS coordinado por el Ministerio de Relaciones Exteriores 
de Finlandia, con el fin de armonizar la legislación de  Kazajstán con las normas de 
la UE.
  
  IP/C/W/455/Add.6 
Página 28 País o países beneficiarios  Título y fecha de la actividad Organizador  Descripción 
Varios países en desarrollo 
 Tercer Foro Internacional sobre 
creatividad e invenciones - Un futuro mejor para la humanidad en el siglo XXI 
(Ciudad del Cabo, 19-21 de 
mayo de 2005) 
 Organización 
Internacional de la Propiedad Intelectual (OMPI) y Departamento 
de Comercio e Industria 
de la República de Sudáfrica
 El Presidente de la Junta Nacional de Patentes y Registro de Finlandia intervino como orador y coordinador del Foro.  Los objetivos del Foro eran los siguientes: 
 
demostrar la pertinencia de la propiedad intelectual en la política económica, cultural, tecnológica y de desarrollo; 
 
demostrar la pertinencia de la propiedad intelectual en el capital intelectual; 
demostrar el valor de la propiedad intelectual en una economía basada en el 
conocimiento; 
estudiar la pertinencia de los derechos de propiedad intelectual en el sector de la 
pequeña empresa; 
examinar programas de sensibilización y promoción. Grupo destinatario
: 
Se cursaron invitaciones a altos funcio narios encargados de la planificación y 
aplicación de la política económica y tecnol ógica, a profesores universitarios e 
investigadores, a representantes del sector privado, a asociaciones de inventores y a 
organizaciones intergubernamentales y no  gubernamentales interesadas en la 
promoción de las actividades relacionadas con la creatividad y la innovación. 
 
  
   IP/C/W/455/Add.6
 Página 29FRANCIA 
MINISTERIO DE AGRICULTURA, ALIMENTACIÓN, PESCA Y ASUNTOS RURALES (MAAPAR ) 
 
 El MAAPAR lleva a cabo actividad es de cooperación técnica en materia de indicaci ones geográficas y obtenciones vegetales.  Las  actividades de asistencia forman parte 
principalmente de la cooperación técnica agrícola y agroalimentaria concertada por el MAAPAR con las autoridades de terceros pa íses.  Participan asimismo la Dirección 
General de Aduanas y Represión del Fraude, las organizaciones depend ientes del Ministerio de Agri cultura y grupos profesionales  e interprofesionales. 
 
 De conformidad con sus respectivas esferas de competencia, esos  departamentos y organismos gubernamentales participan en activ idades de cooperación técnica 
dirigidas por organizaciones internacionales, especialmente la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), y la Of icina Europea de Patentes, así como en las 
organizadas por otros departamentos gubern amentales franceses más específicamente relacionados con las indicaciones geográficas .  Estos departamentos participan también en 
programas y actividades tales como PHARE, TAIEX o TACIS de la Comunidad Europea.  
 
País o países beneficiarios  Título y fecha de la actividad Organizador  Descripción 
OAPI (16 países del África 
francófona)  Elaboración de indicaciones geográficas en la región de la OAPI
1  
(2004-2005) INAO2/CIRAD3  
OMPI4/MAE5/MAP6  
 Asistencia técnica a la OAPI para la elaboraci ón de reglamentos nacionales armonizados en 
materia de indicaciones geográficas .  Seminario de información y sensibilización para expertos 
nacionales (Ouagadougou, dici embre de 2004).  Identificación de productos que podrían 
beneficiarse de una indicación geográfica en los cuatro países piloto (Burkina Faso, Camerún, 
Côte d'Ivoire, Guinea):  inicio de los trabajos sobre el terreno (primer semestre de 2005).  
Prestación de asistencia para la preparación de una conferencia ministeria l de la OAPI sobre la 
formulación de una política en mate ria de indicaciones geográficas.  
Argentina Apoyo a la delimitación de las 
denominaciones de origen 
registradas 
(2004) MAP/INAO  Apoyo a la elaboración de una metodología de delimitación en la Argentina;  formación en 
Francia de un jefe de proyecto de delimitación del Instituto Nacional de Viticultura;  actividad 
suspendida a petición de la Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos de la 
Argentina (SAGPyA).  
Misión de identificación del programa de cooper ación para 2005 (INAO, octubre de 2004):  
pendiente de convalidación por las autoridades argentinas.  
                                                      
1 Organización Africana de Pr opiedad Intelectual (OAPI). 
 
2 Instituto Nacional de Denominaciones de Origen - Francia. 
 
3 Centro de Cooperación Internacional en Investig ación Agronómica para el Desarrollo - Francia. 
 
4 Organización Mundial de la  Propiedad Intelectual. 
 
5 Ministerio de Asuntos Exteriores - Francia. 
 
6 Ministerio de Agricultura y Pesca - Francia. 
  
  IP/C/W/455/Add.6 
Página 30 País o países beneficiarios  Título y fecha de la actividad Organizador  Descripción 
Brasil Sensibilización a las nociones 
de indicación geográfica y denominación de origen registrada 
(2004-2005) MAP/INAO
 Intervención de la INAO en un seminario intern acional, en septiembre de 2004.  Presentación a 
la firma de un proyecto de acuerdo entre la INAO y Vale dos Viñedos para la prestación de apoyo en la elaboración de un sistema de denominaciones de origen registradas, a cambio de abstenerse de usurpar la denominación "Champagne".
 
Brasil Cooperación institucional en 
materia de indicaciones geográficas 
(2005)  MAP
 En la actualidad se está definiendo un programa de cooperación con el Instituto de 
Normalización del Brasil (EMETRO) y los minister ios brasileños encargados de la agricultura 
(misión de expertos prevista para julio de 2005).  
Brasil Apoyo técnico y 
sensibilización en materia de indicaciones geográficas 
(2004-2005) SEBRAE (Servicio 
brasileño de apoyo a las pequeñas 
empresas)/CIRAD
 Mesa redonda en Sao Paulo (septiembre de 2004) sobre los quesos de Minas Gerais  Solicitud 
de registro de indicaciones geográficas para lo s vinos Vin do Vinhedos y Rio Grande do Sul  
Zonificación de las manzanas San Joaquim 
Seminario sobre vinos y frutas de Rio Grande do Sul previsto en 2005.  
Camboya Apoyo a la elaboración y 
aplicación de reglamentos en materia de indicaciones geográficas 
(2004-2005) INAO Financiación en el marco del Programa de Creación de Cap acidad Comercial en Camboya 
(PRCC).  
 
Apoyo jurídico a la redacción de una ley adoptada a finales de 2004. 
Adjudicación de la licitación para la ap licación de las indicaciones geográficas al Groupe de 
Recherche et d'Echanges Technologiques  (GRET), a principios de 2005.  
Chile Apoyo institucional y 
sensibilización en la esfera de las indicaciones geográficas 
(2004-2005) MAP/Ministerio de 
Agricultura de Chile
 Seminario sobre comercio inte rnacional y calidad de los a limentos (Santiago, diciembre 
de 2004). 
A principios de 2005 se adoptó la decisión de inv itar a Francia, en mayo de este año, a juristas 
chilenos encargados de la elaboración de los re glamentos de aplicación de la Ley de Propiedad 
Intelectual de Chile.  
Chile Apoyo al etiquetado 
(2004-2005) INDAP (Instituto de 
Desarrollo 
Agropecuario de 
Chile)/CIRAD  Programa de apoyo técnico para el etiquetado de los productos de la agricultura en pequeña escala que con el tiempo podrían llegar a tener una indicación geográfica.
 
China Programa de cooperación en 
materia de indicaciones geográficas 
(2004-2005)  MAP/BNIC ( Bureau 
National Interprofessionel du Cognac )
 Continuación del programa de 2003:  visita al INPI del Director General del Servicio de 
Asuntos Internacionales y Cooperación de China y de la Oficina de Marcas de Fábrica o de Comercio (junio de 2004). 
Participación en el simposio sobre indicacione s geográficas organizado por la Unión Europea 
en julio de 2004. 
Apoyo a la preparación de un memorando de co operación entre la Uni ón Europea y China en 
materia de indicaciones geográficas (principios de 2005). 
  
   IP/C/W/455/Add.6
 Página 31País o países beneficiarios  Título y fecha de la actividad Organizador  Descripción 
CAN (Bolivia, Colombia, 
Ecuador, Perú, Venezuela)  Apoyo institucional y sensibilización en materia de indicaciones geográficas 
(2004-2005)  Misión económica 
(Embajada de Francia) de Bogotá/ MAP/INAO
 Seminario sobre indicaciones geográficas/medios de mejorar la agricultura (octubre de 2004). 
Apoyo a la armonización de las le gislaciones:  definición del pr ograma a principios de 2005.  
Colombia/CAN  Apoyo institucional y 
sensibilización en materia de indicaciones geográficas 
(2005) Misión económica de 
Bogotá
 Versión nacional del programa regional:  misiones de  expertos franceses para prestar asistencia 
en la creación de un instituto nacional de de nominaciones de origen y la aplicación de las 
reglamentaciones previstas para 2005.  
Costa Rica  Tipicidad del café 
(2004-2005) ICAFE (Instituto del 
Café de Costa Rica)/CIRAD
 Caracterización técnica y económica del caf é en dos posibles zonas candidatas a una 
indicación geográfica (Dota y Or osí):  agronomía, evaluación sensorial, consideraciones 
socioeconómicas, seguimiento de la cuestión.  
Georgia Apoyo a la introducción de 
denominaciones de origen (DO) para el vino (octubre de 2004)
 OMPI/INAO/SAKPATENTI (Oficina de Propiedad Intelectual de Georgia) 
 Asistencia técnica y jurídica a la introducción de denominaciones de origen para el vino;  misiones de expertos en octubre de 2004. 
Georgia Apoyo a la delimitación de las 
denominaciones de origen (diciembre de 2004)
 INAO/Banco Mundial  Invitación a cuatro investigadores del Instituto  de Viticultura de Georgia a la INAO en 
Montpellier.  
India Identificación de perspectivas de cooperación (2005)
 INPI/MAP  Declaración de intenciones de cooperar pub licada por la Comisión mixta Francoindia en 
diciembre de 2004.   
Continuación del intercambio de opiniones entre los interlocutores de ambos países (2005).  
Indonesia Elaboración de indicaciones 
geográficas a partir del ejemplo del café (2004-2005)
 CIRAD/MAP/INAO/INPI
 Misión de expertos del CIRAD y del INAO en diciembre de 2004.  Ampliación del programa que actualmente se está elaborando en el marco del protocolo franco-indonesio sobre propiedad intelectual, con apoyo jurídico.
 
Indonesia  Proyecto piloto sobre el café arábica (Bali, 2004-2005)
 CIRAD/INAO/MAE  Apoyo a la caracterización de un café aráb ica potencialmente candidato a una de las 
indicaciones geográficas, y orga nización local de productores.  Apoyo a la introducción de 
reglamentaciones en materia de  indicaciones geográficas nacionales.  Continuación del 
programa.  
Indonesia Apoyo a la introducción de 
reglamentaciones en materia 
de indicaciones geográficas 
nacionales (2004-2005)  INPI/INAO/CIRAD  Seminario organizado por el Departamento de Propiedad Intelectual de Indonesia en diciembre de 2004.  Asistencia técnica para la elabor ación y aplicación de reglamentaciones en materia 
de indicaciones geográficas.
 
Marruecos - Túnez - 
Jordania - Líbano - Irán  Sensibilización/identificación de programas de cooperación 
(2004-2005)  CIRAD/MAP/Banco 
Mundial
 Seminario sobre indicaciones geográficas celebra do en junio de 2004 para identificar los 
programas de indicaciones geográ ficas que habían de financiar el Banco Mundial y el MAP.  
Identificación del programa en curso a principios de 2005.   
  IP/C/W/455/Add.6 
Página 32 País o países beneficiarios  Título y fecha de la actividad Organizador  Descripción 
Federación de Rusia Programa de normalización 
(2004-2005)  Programa TACIS AFNOR (Asociación Francesa de Normalización) 
/INAO
 Programa de normalización que contiene un elemen to relativo a la form ación en indicaciones 
geográficas de funcionarios de GOSTANDARD (financiación en el marco de TACIS). 
Acuerdo para abordar la cooperación y la cuestión de la usurpación de las indicaciones 
geográficas en el marco del grupo de trabajo para la lucha contra la falsificación o CEFIC 
(reunión de Moscú, marzo de 2005).  
Misión a París de expertos rusos en falsificaciones, mayo de 2005. 
Ejecución del Acuerdo INAO-Rospatent sobre la  protección de las denominaciones de origen:  
invitación a una delegación rusa prevista para septiembre de 2005.  
Tailandia Programa de apoyo a la 
elaboración de indicaciones 
geográficas (2004-2005)  MAP/INAO  Apoyo técnico y jurídico para la elaboración de reglamentaciones en materia de indicaciones 
geográficas, con miras a la publicación de decretos a finales de 2004. 
Apoyo al reconocimiento de tres indicaciones geográficas (arroz perfumado, pomelo, 
tamarindo).  
Campaña de información sobre los procedimientos  de registro de las indicaciones geográficas 
tailandesas en la Comisión Europea. 
Misión de apoyo del MAP y del INAO en junio de 2005.  
Turquía  Asistencia institucional  
(2004-2005)  INAO/BNIC (Oficina Nacional Interprofesional del Coñac)
 Asistencia institucional y jurídica/misión de estudio de tres expertos turcos en propiedad intelectual.
 
Ucrania Apoyo técnico y jurídico  MAP/INAO/CIVC (Comité 
Interprofesional del 
Vino de Champagne)/BNIC 
 Visita de expertos ucranios al INAO, a la BNIC y al CIVC en junio de 2004. 
Examen de un programa de apoyo del INAO pa ra la elaboración de normas y reglamentos 
(2005).  
Viet Nam Programa de apoyo a la 
elaboración de indicaciones geográficas (2004-2005)
 BNIC/CIVC/MAP/ INAO 
 Visita de una delegación vietnamita (ministerios e instituciones técnicas) en diciembre de 2004. 
Evaluación en curso de los textos propuestos por Viet Nam para el reconocimiento de sus 
indicaciones geográficas a nivel europeo (2005). 
Invitación de una delegación vietnamita a Francia y Portugal en julio de 2005 (en el marco del 
programa europeo ECAP II).
 
  
   IP/C/W/455/Add.6
 Página 33MINISTERIO DE ECONOMÍA , HACIENDA E INDUSTRIA 
INSTITUTO NACIONAL DE PROPIEDAD INDUSTRIAL (INPI ) 
 
País o países beneficiarios  Título y fecha de la actividad Organizador  Descripción 
Argelia Lucha contra la falsificación 
(26 de abril de 2004)  Unión de fabricantes  Participación en el seminario sobre las medidas que han de adoptarse para 
luchar contra la falsificación.  
Argelia Lucha contra la falsificación 
(14 de diciembre de 2004)  INPI - UBIFRANCE7 
(Organismo francés para el desarrollo internacional de las 
empresas), fabricantes 
franceses
 Participación en el seminario sobre la  lucha contra la falsificación, en 
asociación con los fabricantes franceses en Argelia.  
Argelia Propiedad industrial, lucha 
contra la falsificación 
(16 de marzo de 2005)  INPI Visita de un funcionario de aduanas de Argelia para asistir a una presentación 
del INPI y del proyecto eMage (program a de identificación de mercancías 
falsificadas).  
Argelia, Camerún, Marruecos, Madagascar, Congo, Túnez
 Propiedad intelectual - lucha contra la falsificación (6 de 
junio de 2005)
 INPI - OMPI  Curso de formación práctica en el INPI:  derecho de patentes y de marcas de 
fábrica o de comercio, lucha contra la falsificación.  
Armenia, Georgia, Tayikistán  Propiedad industrial (27 de abril de 2005)
 INPI/OEP (Oficina Europea de Patentes)
 Visita de una delegación para exponer la experiencia francesa en materia de 
gestión de las patentes, innovación y acción regional.  
Camboya, R.D.P. Lao  Propiedad industrial (27 de abril de 2005)
 INPI/OEP  Visita de una delegación, en el marco del ECAP8, para seguir un curso de 
formación en la gestión de las marcas de fábrica o de comercio y de los dibujos 
o modelos industriales franceses. 
Camerún, Mauritania, Senegal, Níger
 Propiedad industrial (14 de julio de 2004)
 OAPI - OEP - INPI  Participación en el seminario itineran te sobre "una protección mejor y más 
favorable de la propiedad intelectual".  
Camerún Asistencia técnica en 
tecnología de la información (6 de junio de 2004)
 INPI Misión de auditoría a la OAPI en relación con la introducción de un sistema de 
seguridad de los datos.  
Camerún, Marruecos, Madagascar
 Propiedad intelectual - lucha contra la corrupción (7 de junio de 2004)
 INPI/OMPI  Curso de formación práctica en la INPI sobre el derecho de patentes y de marcas de fábrica o de comercio y la lucha contra la falsificación 
 
Camerún Propiedad industrial - patentes 
(24 de octubre de 2004)  INPI Formación de un ingeniero en el examen de la patentabilidad en Francia.  
                                                      
7 Organismo francés para el desarrollo internacional de las empresas. 
 
8 Programa de Cooperación sobre la  Propiedad Intelectual CE-ASEAN. 
  
  IP/C/W/455/Add.6 
Página 34 País o países beneficiarios  Título y fecha de la actividad Organizador  Descripción 
Camerún Propiedad industrial - 
documentación (7 de noviembre de 2004)
 INPI Formación de un documentalista con mira s a la creación de un centro de 
documentación en la OAPI.  
Camerún Formación en materia de 
propiedad industrial (15 de febrero de 2005)
 INPI Visita de un funcionario de la OAPI en relación con la administración y el 
establecimiento de un centro de formaci ón en materia de propiedad intelectual 
en la OAPI.  
China Propiedad industrial - marcas 
de fábrica o de comercio (24 de mayo de 2005)
 OAMI (Oficina de Armonización del Mercado Interior)
 Visita de una delegación china a la ofic ina de marcas de fábrica o de comercio.  
China Propiedad industrial - marcas 
de fábrica o de comercio (21 de junio de 2005)
 SAIC (Oficina de Marcas de Fábrica o de Comercio de China
 Visita de una delegación china acompañad a por el Viceministro encargado de la 
SAIC:  el derecho de marcas de fábrica o de comercio en Francia.  
China Propiedad industrial - patentes 
(16 de noviembre de 2004)  INPI Reunión de ingenieros chinos con sus homólogos franceses:  derecho de 
patentes y actividades de cooperación con China.  
China Propiedad industrial (19 de 
enero de 2004)  INPI Programa de visitas para la present ación de las marcas tridimensionales 
francesas.  
China, Rumania, Camerún, Congo
 Propiedad industrial (1º de febrero de 2005)
 INPI Curso universitario sobre marcas de fábrica o de comercio y dibujos o modelos 
industriales 2005, en el CEIPI.9 
 
China, Corea del Sur  Cooperación técnica, propiedad intelectual (9 de abril de 2005)
 INPI Reunión con la oficina de patentes, seguida de un seminario sobre propiedad 
intelectual en presencia del Minist ro de Comercio Exterior francés.  
Corea del Sur  Cooperación técnica, 
propiedad intelectual (11 de abril de 2005)
 INPI Reunión con la oficina de patentes, seguida de un seminario sobre propiedad 
intelectual.  
China Cooperación técnica (16 de 
mayo de 2005)  INPI Reunión con la oficina de marcas de fábrica o de comercio en presencia del 
Secretario de Estado de Industria francés.  
China Propiedad industrial (11 de 
mayo de 2005)  INPI - Conseil général du Val 
de Marne  (Consejo General 
del Val de Marne)  Visita de un gobernador de la provincia de Zhejiang para asistir a una presentación general del INPI.
 
China Propiedad industrial (27 de 
mayo de 2005)  INPI/CCIP (Cámara de Comercio e Industria de París)
 Seminario en París sobre la protección de  los derechos de propiedad industrial 
en China.  
                                                      
9 Centro de Estudios Internacionales de la Propiedad Industrial. 
  
   IP/C/W/455/Add.6
 Página 35País o países beneficiarios  Título y fecha de la actividad Organizador  Descripción 
Costa Rica, Bolivia  Difusión de información sobre 
patentes (6 de noviembre de 2004)
 INPI/OMPI  Exposición sobre la difusión de información sobre patentes por medio de bases de datos.
 
Egipto  Propiedad industrial 
(6 de junio de 2004)  INPI - DREE  Participación en la conferencia regi onal sobre propiedad intelectual.  
El Salvador, Nicaragua  Suministro de información 
sobre la propiedad intelectual 
(13 de octubre de 2004)  INPI - OMPI  Participación en las confer encias sobre la información del público con respecto 
a la propiedad industrial.  
Gabón  Propiedad intelectual 
(7 de junio de 2004)  INPI Participación en el taller de Libreville sobre la aplicación de los derechos de 
propiedad intelectual.  
Indonesia Cooperación técnica, 
indicaciones geográficas 
(22 de junio de 2004)  INPI Reunión franco-indonesia, seguimiento de una presentación sobre las 
indicaciones geográficas.  
Indonesia Indicaciones geográficas 
(6 de abril de 2005)  INPI Participación de un funcionario del INPI en el seminario de Yakarta.  
Irán Propiedad industrial 
(21 de febrero de 2005)  INPI Exposición en el seminario sobre la  propiedad intelectual y la innovación.  
Irán Propiedad industrial 
(6 de marzo de 2005)  INPI Visita de funcionarios iraníes para asistir a una presentación de las actividades 
de cooperación en la esfera de la innovación en materia de propiedad 
intelectual.  
Jordania  Lucha contra la falsificación 
(15 de febrero de 2005)  INPI Participación en un seminario sobr e la organización, la función y la 
administración de las aduanas en los países de Oriente Medio.  
Ex República Yugoslava de Macedonia Propiedad industrial, marcas 
de fábrica o de comercio 
(24 de junio de 2005)
 INPI/OMPI Exposición en el seminario sobre marcas de fábrica o de comercio organizado 
por la OMPI.  
Marruecos Marcas colectivas 
(21 de junio de 2004)  INPI - OMPI  Exposición en el seminario sobre marcas colectivas.  
Marruecos Marcas colectivas 
(21 de junio de 2004)  INPI/ADETEF10 
 Visita a artesanos marroquíes de un especialista en la gestión de marcas de 
fábrica o de comercio colectivas, con mi ras a la creación de una marca colectiva 
en el sector de la artesanía.  
Marruecos Cooperación técnica 
(3 de julio de 2004)  INPI Reunión franco-marroquí.  
                                                      
10 Grupo de interés público ADETEF (Asociaci ón para el desarrollo de intercambios  en tecnología económica y financiera).  
  IP/C/W/455/Add.6 
Página 36 País o países beneficiarios  Título y fecha de la actividad Organizador  Descripción 
Marruecos Formación en derecho de 
patentes 
(26 de septiembre de 2004)  INPI Formación de la Office chérifien des Phosphates  (Oficina de Fosfatos de 
Marruecos):  patentes de perfeccionam iento y contratos en relación con el 
derecho de patente.  
Marruecos Marcas de fábrica y de 
comercio y oposición 
(4 de diciembre de 2004)  INPI - OMPI  Participación en el seminario organizado por las autoridades marroquíes sobre 
el tema "marcas de fábrica o de comercio y procedimiento de oposición".  
Marruecos Lucha contra la falsificación 
(24 de febrero de 2005)  INPI/OMPIC (Oficina de 
Comercio y Propiedad Industrial de Marruecos)
 Misión para participar en el semina rio de Casablanca sobre falsificación.  
Marruecos Cooperación técnica 
(24 de mayo de 2005)  INPI Reunión franco-marroquí en Casablanca.  
México Propiedad industrial 
(8 de diciembre de 2003)  INPI Exposición en el taller sobre el derecho de marcas de fábrica o de comercio.  
México Cooperación técnica 
(2 de mayo de 2005)  INPI Reunión franco-mexicana y presentación  de las indicaciones geográficas en 
Francia.  
Moldova Propiedad industrial 
(9 de marzo de 2005)  INPI Visita de expertos de la Oficina Moldova para seguir un curso de formación en 
los procedimientos de patentes, marcas de fábrica o de comercio y dibujos o 
modelos industriales.  
OMPI Propiedad intelectual 
(2 de mayo de 2005)  INPI/OMPI Participación en el seminario internacional sobre propiedad intelectual y 
desarrollo.  
Federación de Rusia Propiedad industrial 
(16 de febrero de 2005)  INPI Participación en el seminario de Moscú sobre "la propiedad intelectual al 
servicio de la innovación".  
Federación de Rusia Lucha contra la falsificación 
(28 de marzo de 2005)  INPI Reunión en Moscú del grupo franco-ruso sobre las medidas de lucha contra la 
falsificación.  
Federación de Rusia  Lucha contra la falsificación 
(25 de mayo de 2005)  INPI Visita de funcionarios rusos en rel ación con la lucha contra la falsificación.  
Senegal Propiedad industrial 
(13 de junio de 2005)  INPI/OEP/OAPI  Exposición de la INPI en el seminario de Dakar sobre el sistema de propiedad 
industrial que contribuye al desarrollo sostenible en África.  
Tailandia Indicaciones geográficas 
(24 de mayo de 2004)  INPI/MAP11 
 Presentación de la experiencia frances a en materia de indicaciones geográficas.  
                                                      
11 Ministerio de Agricultura y Pesca.  
   IP/C/W/455/Add.6
 Página 37País o países beneficiarios  Título y fecha de la actividad Organizador  Descripción 
Tailandia Lucha contra la falsificación, 
derechos de propiedad intelectual 
(13 de diciembre de 2004)
 INPI Visita de fiscales tailandeses para asistir  a una presentación de la experiencia 
francesa en materia de actuaciones judi ciales contra la falsificación y la 
piratería.  
Túnez Propiedad industrial 
(2 de febrero de 2005)  INPI Visita de un experto tunecino en relaci ón con la organización y los servicios del 
INPI, con miras a la reestructuración de la Oficina Tunecina.  
Turquía  Propiedad industrial 
(25 de noviembre de 2004)  INPI Presentación de las actividades de c ooperación técnica a los periodistas turcos.  
Ucrania Propiedad industrial 
(10 de marzo de 2004)  INPI/Oficina ucrania  Presentación del INPI y de las actividad es de cooperación a tres directores 
ucranios (investigación, educación, Ofic ina de la Propiedad Industrial de 
Ucrania).  
Viet Nam Propiedad industrial 
(28 de octubre de 2004)  INPI Visita de funcionarios del Ministerio de Ciencia y Tecnología de Viet Nam para 
asistir a una presentación de las actividades del INPI y de la propiedad 
industrial en Francia.  
Viet Nam Indicaciones geográficas 
(23 de noviembre de 2004)  INPI/MAP  Visita de altos funcionarios en relación con el tema de las indicaciones 
geográficas.  
Viet Nam, Hong Kong, China  Cooperación técnica, propiedad industrial 
(24 de enero de 2005)
 INPI Reunión franco-vietnamita, seguida de un seminario sobre propiedad intelectual 
en Hong Kong, China.  
Viet Nam Indicaciones geográficas 
(27 de junio de 2005)  INPI/OEP/INAO12 Visita de una delegación vietnamita en el marco del programa ECAP, para 
asistir a una presentación del sistema de indicaciones geográficas en Francia.  
 
                                                      
12 Instituto Nacional de Denominaciones de Origen. 
  
  IP/C/W/455/Add.6 
Página 38 ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN DEL MINISTERIO DE ECONOMÍA, HACIENDA E INDUSTRIA 
DIRECCIÓN GENERAL DE ADUANAS Y DERECHOS INDIRECTOS 
 
País o países beneficiarios  Título y fecha de la actividad Organizador  Descripción 
Líbano Formación en la lucha contra las 
falsificaciones (27 de septiembre -3 de octubre de 2004)
 DGDDI/ADETEF  Visita de un experto francés a la Di rección General de Aduanas del Líbano, 
organización de un se minario de formación.  
Argelia Conferencia sobre la  falsificación de 
piezas y equipo de automóviles  (12-13 de octubre de 2004)
 DGDDI/ADETEF  Visita de un experto francés, participación en una conferencia.  
Federación de Rusia Formación en las reglamentaciones 
que regulan la protección de los derechos de propiedad intelectual (26-30 de abril de 2004)
 DGDDI/TACIS - Eurodouane
 Visita de un experto francés a la Di rección General de Aduanas de Rusia, 
organización de un se minario de formación.  
China Formación en la lucha contra el 
fraude y las falsificaciones 
(4-9 de julio de 2004)  DGDDI/ADETEF  Visita de dos experto franceses a la Dirección General de Aduanas de China, 
organización de un se minario de formación.  
China Seminario para el Centro de 
Investigación y Desarrollo del Consejo de Estado (17 de noviembre 
de 2004)
 DGDDI/ADETEF  Misión de expertos franceses.  
Panamá Seminario sobre la lucha contra las 
falsificaciones 
(8-12 de noviembre de 2004)  DGDDI/ADETEF  Misión de un experto francés.  
Malasia  Presentación del sistema francés de 
lucha contra las falsificaciones (13 de octubre de 2004)
 DGDDI/Aduanas de Malasia
 Visita de una delegación.  
 
     
   IP/C/W/455/Add.6
 Página 39MINISTERIO DEL INTERIOR Y DE  LA ORDENACIÓN TERRITORIAL 
 
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN EN LA LUCHA CONTRA LAS FALSIFICACIONES,  
DE LA DIRECCIÓN CENTRAL DE POLICÍA JUDICIAL (DCPJ ) 
 
(BRIGADA CENTRAL PARA LA REPRESIÓN DE LAS FALSIFICACIONES  
INDUSTRIALES Y ARTÍSTICAS - BCRCIA ) 
 
País o países beneficiarios  Título y fecha de la actividad Organizador  Descripción 
Turquía  8-12 de noviembre de 2004  Servicio de Cooperación Técnica Internacional de 
Policía (SCTIP)
 Formación de 35 agentes de policía turcos en la lucha contra las infracciones de 
la propiedad intelectual.  
Viet Nam 23-27 de mayo de 2005 Servicio de Cooperación 
Técnica Internacional de 
Policía (SCTIP)  Formación de 35 agentes de policía vietnamitas en la lucha contra las 
infracciones de la propiedad intelectual.  
Líbano 22-24 de noviembre de 2004  DCPJ/BCRCIA  Misión de intercambio entre dos expertos de la BCRCIA y la policía económica, las aduanas y el Ministerio de Comercio del Líbano (Beirut).
 
China 24 de octubre - 14 de 
noviembre de 2004  DCPJ/BCRCIA  Incorporación de un agente de policía de la BCRCIA a los servicios de lucha contra la falsificación de Beijin g, Shanghai, Hangzhou y Wenzhou.
 
China 28 de noviembre - 19 de 
diciembre de 2004  DCPJ/BCRCIA  Incorporación de un agente de policía de la BCRCIA a los servicios de lucha contra la falsificación de Hong Kong, China.
 
  
  IP/C/W/455/Add.6 
Página 40 ALEMANIA 
País o países beneficiarios  Título y fecha de la actividad Organizador  Descripción 
Viet Nam Seminario sobre "Observancia de la 
protección de las patentes y de las marcas de fábrica o de comercio en 
Alemania" 
(Munich, junio de 2004)
 GPTO Los 20 participantes visitaron diferentes instituciones en el marco del proyecto 
"Adhesión de Viet Nam a la OMC:  prepar ación de cara a la competencia en un nuevo 
entorno".  
Viet Nam Visita para intercambiar 
experiencias con el Tribunal Federal 
de Patentes 
(Munich, 30 de mayo de 2005)  Tribunal Federal de 
Patentes Primera visita de una delegación de Viet Nam, de medio día de duración, para 
intercambiar experiencias sobre los princi pios básicos de la protección nacional e 
internacional de la propiedad industrial en la República Socialista de Viet Nam y en 
Alemania.  La República de Viet Nam ha iniciado el proceso de adhesión a la OMC.  
Albania, Croacia, México, Nigeria, Filipinas, ex República 
Yugoslava de Macedonia, y 
Serbia y Montenegro
 Taller de la OMPI e InWEnt sobre los servicios de apoyo a la 
innovación y su gestión 
(junio de 2004)
 GPTO Expertos de los países indicados asistieron a un taller en la Oficina de Patentes y 
Marcas de Alemania para conocer las ta reas, la organización y los servicios de 
información de la Oficina.  Este taller se  organizó en colaboración con la OMPI.  
China Visita de una delegación presidida 
por el Vicedirector General del 
Consejo de examen y adjudicación 
de marcas de fábrica o de comercio, de la Administración Estatal de 
Industria y Comercio 
(Munich, 11 de octubre de 2004)
 GPTO La finalidad de la visita era conocer mejor el sistema jurídico en lo que respecta al 
examen judicial de las marcas, las reglam entaciones conexas y las normas de examen, 
así como el mecanismo y los procedimientos correspondientes, mediante el análisis de 
asuntos de marcas de fábrica o de comercio  en Alemania.  El Vicepresidente de la 
Oficina de Marcas de China visitó la GPTO y se familiarizó con la práctica del 
"marcador equilibrado" y la utilización de l "sistema contable" en la GPTO. 
China Viaje de estudios a la GPTO 
(Munich, octubre de 2004)  GPTO Seis delegaciones, compuestas de 7 a 18 participantes de diferentes oficinas regionales 
chinas de propiedad intelectual y de varios institutos de investigación, realizaron un viaje de estudios a la GPTO a fin de conocer mejor el régimen de propiedad intelectual de Alemania y la tecnología de la información utilizada en ese país.
 
China Visita del Presidente de la GPTO a 
la Oficina de Patentes de China  GPTO Durante su visita a la Oficina de Patentes de China (SIPO), el Presidente de la GPTO 
firmó un acuerdo relativo a la continuación  de la cooperación técnica con la SIPO.  
China Visita de información en materia de 
derecho de autor  GPTO Una delegación compuesta de 24 miembros de la Administración Estatal de asuntos 
relacionados con expertos extranjeros de China visitó la GPTO y asistió a una conferencia relativa al tema "la legislación  alemana sobre el derecho de autor y los 
principios básicos de la legislación sobre la administración del derecho de autor".
 
China Visita para intercambiar 
experiencias con el Tribunal Federal de Patentes 
(Munich, 22 de septiembre de 2004)
 Tribunal Federal de 
Patentes Visita de un grupo de jueces, de medio día de  duración, para intercambiar experiencias 
con respecto a la cuestión de la jurisdicción en la esfera de la propiedad industrial.   
   IP/C/W/455/Add.6
 Página 41País o países beneficiarios  Título y fecha de la actividad Organizador  Descripción 
China Visita para intercambiar 
experiencias con el Tribunal Federal de Patentes 
(Munich, 12 de octubre de 2004)
 Tribunal Federal de 
Patentes Primera visita, de medio día de duración, de  una delegación china con competencias en 
materia de marcas, tema que en China está separado del de las patentes desde el punto de vista del contenido y de la organización.  La finalidad de la visita era sostener un 
primer intercambio de impresiones acerca de  las cuestiones de competencia en materia 
de derecho de marcas.
 
Corea Participación de seis funcionarios 
de la Oficina de Patentes de Corea 
en un curso de formación  GPTO Seis funcionarios de la Oficina de Patentes de Corea participaron en un curso de 
formación sobre el derecho de marcas, el registro de indicaciones geográficas como 
marcas colectivas y el regist ro internacional de marcas de fábrica o de comercio de 
conformidad con el Protocolo de Madrid.  
Arabia Saudita Proyecto de cooperación: 
misión de larga duración de un 
experto de la GPTO en la Oficina 
de Arabia Saudita  GPTO La GPTO se encarga de la ejecución del pr oyecto "Asistencia para el establecimiento 
de un sistema nacional de protección de la propiedad industrial en el Reino de Arabia 
Saudita", desde enero de 2003.  Un experto de la GPTO, en misión de larga duración, ha estado trabajando en la Dirección Genera l de Patentes de Arabia Saudita desde el 
comienzo del proyecto.  Un grupo de cinco a seis examinadores de patentes de Arabia 
Saudita asiste cada año a un curso de formación de tres semanas de duración en la GPTO.  Este proyecto se centra principalmente en los procedimientos de examen de 
las patentes, en particular en el sector de la química.
 
Arabia Saudita Seminario para los seis jueces de 
patentes de Arabia Saudita 
(Munich, 20-23 de julio de 2004)  Tribunal Federal de 
Patentes Seminario profesional de varios días de du ración para los seis jueces de patentes de 
Arabia Saudita  Éste fue el primer viaje de estos jueces a un país occidental en esa 
calidad.  
El seminario era parte de un proyecto plurianual de la GTZ, cuyo objetivo consiste en 
ayudar a Arabia Saudita en el establecimiento  de un sistema nacional de protección de 
la propiedad industrial compatible con los sistemas nacionales e internacionales 
occidentales, en particular los Acuerdos de la OMC.  
Tayikistán Visita de información en la esfera 
de la propiedad intelectual  GPTO Una delegación de Tayikistán compuesta de miembros del Parlamento y representantes 
de  institutos de investigación y de la Oficina de Patentes de Tayikistán visitó la GPTO 
en 2004.  La visita tenía por finalidad co nocer mejor el sistema alemán de propiedad 
intelectual, en particular las estrategias de asistencia a las PYME, así como el trabajo y 
la función de los centros de información sobre patentes en Alemania.  
Tayikistán Visita para intercambiar 
experiencias con el Tribunal Federal 
de Patentes 
(Munich, 15 de junio de 2005)  Tribunal Federal de 
Patentes Visita de un día de duración de una delegación de Tayikistán -la segunda visita de 
este tipo realizada al Tribunal Federal de Patentes- para intercambiar experiencias 
sobre los principios básicos de la protección de la propiedad industrial en Tayikistán y 
en Alemania, a nivel nacional e internacional.  
La visita formaba parte de un proyecto de la UE a medio plazo destinado a 
familiarizar a la República de Tayikistán co n los sistemas nacional es e internacionales 
de protección de la propiedad indust rial en los países occidentales. 
Tayikistán ha iniciado el proceso de adhesión a la OMC.   
  IP/C/W/455/Add.6 
Página 42 País o países beneficiarios  Título y fecha de la actividad Organizador  Descripción 
Federación de Rusia Curso de formación de dos semanas 
de duración para examinadores de patentes de 
ROSPATENT (27 de septiembre-7 de octubre 
de 2004)
 GPTO Tres examinadores de patentes de ROSPATENT en las cuestiones técnicas 
relacionadas con la química y la ingeniería eléctrica asistieron a un curso de formación de dos semanas de duración bajo la supervisión de sus homólogos alemanes.  Se solicitó información sobre la administración de las patentes, la gestión de la calidad y 
el sistema DEPATIS.
 
Federación de Rusia Seminario de un día completo sobre 
química, biotecnología, mecánica, física e ingeniería eléctrica 
(6-15 de octubre de 2004)
 GPTO Se celebró un seminario para 15 expertos de la Oficina de Propiedad Intelectual de 
Rusia, así como para miembros de la faculta d de derecho y de los tribunales de Moscú, 
sobre química, biotecnología, m ecánica, física e ingeniería eléctrica.  Sobre la base de 
una lista de preguntas enviadas con antelación a la GPTO, los expertos alemanes 
organizaron un seminario de un día completo en la GPTO.  
Federación de Rusia Varios seminarios sobre el derecho 
de patentes en el marco del elemento del proyecto UE-TACIS "Asistencia al sistema de tribunales 
de arbitraje de la Federación de 
Rusia" (EUROPEAID/115581/C/SV/RU) 
(2004-2006) Fundación Alemana 
para la Cooperación Jurídica Internacional (Jefe 
del Consorcio)
 El proyecto incluye un programa de formación de amplio alcance para el 80 por ciento 
de los jueces del sistema ruso de tribunales de arbitraje, con inclusión de una serie de 
seminarios sobre el derecho de patentes.  
Federación de Rusia Asistencia a la Agencia Rusa de 
Patentes y Marcas de Fábrica o de 
Comercio (ROSPATENT) en la 
armonización de la legislación en materia de propiedad intelectual y la 
formación del personal 
(Hermanamiento UE-Tacis  KI 02-24) 
(Moscú, agosto de 2003-junio 
de 2005)
 Fundación Alemana 
para la Cooperación 
Jurídica 
Internacional (Fundación IRZ), 
Oficina de Patentes 
y Marcas de Alemania, Tribunal 
Federal de Patentes
 El proyecto tiene por objetivo mejorar la legislación rusa en la esfera mencionada en 
cumplimiento de las directiv as comunitarias y aumentar el nivel profesional de los 
funcionarios públicos mediante la organización de conferencias, seminarios y talleres 
científicos y prácticos con la participación de expertos de países miembros de la UE, así como la organización de pasantías temáticas en los países de la UE.  Un experto 
alemán residirá en Moscú como asesor de la  asociación a fin de mejorar la aplicación 
del proyecto en estrecha cooper ación con los asociados rusos. 
 
Ucrania Traducción de la Ley contra las 
restricciones de la competencia 
(GWB) y traducción subsiguiente 
de la Ley contra la competencia desleal (UWG), al ucranio 
(primavera de 2005)
 Fundación Alemana 
para la Cooperación 
Jurídica 
Internacional (Fundación IRZ)
 La traducción fue efectuada por la Fundación IRZ a petición del Comité 
Antimonopolio de Ucrania. 
  
   IP/C/W/455/Add.6
 Página 43País o países beneficiarios  Título y fecha de la actividad Organizador  Descripción 
Turquía  Visita para intercambiar 
experiencias con el Tribunal Federal de Patentes 
(Munich, 12 de noviembre de 2004)
 Tribunal Federal de 
Patentes Visita de un grupo de jueces de Turquía, de  un día de duración, para intercambiar 
experiencias sobre la jurisdicción en materia de protección de la propiedad industrial.  
La visita formaba parte de un proyecto importante de la UE destinado a familiarizar a Turquía con los sistemas nacionales e inte rnacionales de protección de la propiedad 
industrial en la UE.  La dirección del proyecto corre a cargo de la Oficina Europea de 
Patentes (órgano de la Organización Euro pea de Patentes y no de la UE). 
  
  IP/C/W/455/Add.6 
Página 44 PORTUGAL 
País o países beneficiarios  Título y fecha de la actividad Organizador  Descripción 
Programa sobre el 
Mercado Euromediterráneo 
 
 Seminario de formación de 
instructores en derechos de propiedad intelectual 
(Segunda fase) 
(enero de 2004) INPI Portugal Seminario de formación de instructores en derechos de propiedad intelectual 
celebrado en Lisboa, en enero de 2004, en el marco del Programa Regional para la Promoción de los Instru mentos y Mecanismos del Mercado 
Euromediterráneo (EuroMed Market), con el respaldo financiero del 
Programa MEDA de la Comisión Europea. 
El Seminario se basó en la presentación de la legislación comunitaria sobre 
la protección de innovaciones, productos y servicios con el fin de promover 
una convergencia en materia de reglamentación y ampliar los conocimientos 
de los socios mediterráneos.  
Participaron en este seminario conferenciantes del INPI PT;  además, se 
realizó una visita de estudio al INPI Portugal en el ámbito del Sistema de 
Investigación de la Propiedad Industrial.  
Participaron en este seminario representantes de los siguientes países: 
Argelia, Chipre, Egipto, Israel, Jo rdania, Líbano, Malta, Marruecos, 
Autoridad Palestina, Siria, Túnez, Turquía.
 
Organización Africana de Propiedad Intelectual (OAPI)  Curso de formación en las 
esferas pertinentes de la propiedad intelectual  
(junio de 2004) INPI Portugal A raíz del Acuerdo de Cooperación firmado en octubre de 2003 entre la 
OAPI y el INPI de Portugal, en junio de 2004 se celebró en Lisboa un curso de formación sobre patentes y marcas para un funcionario de la OAPI, de 
una semana de duración.
 
Brasil  
(Instituto de Propiedad 
Industrial) 
 Curso de formación en las 
esferas de la propiedad 
intelectual pertinentes 
(junio de 2004) INPI Portugal 
Academia de la OMPI  El programa de formación interregional se organizó por primera vez en 
Ginebra, en colaboración con la Academia de la OMPI.  Más adelante se 
impartió un curso práctico intensivo de dos semanas de duración sobre 
patentes, marcas de fábrica o de comercio e información/documentación, 
organizado por el INPI de Portugal en Lisboa para un funcionario del Brasil 
especializado en la propiedad intelectual. 
México 
(Instituto Mexicano de 
Propiedad Industrial - IMPI)  Visita de los Presidentes del Instituto Mexicano de Propiedad 
Industrial (IMPI) y de la Oficina 
Española de Patentes y Marcas (OEPM) 
al INPI de Portugal (septiembre de 2004)
 INPI Portugal En el marco de las estrategias de cooperación iberoamericana se consideró 
que el INPI de Portugal era la oficin a que aplicaba la mejor práctica de la 
promoción de la propiedad intelectual, en particular mediante la creación de 
la red de Gabinetes de Apoyo a la Promoción de la Propiedad Industrial (GAPI) en Portugal. 
Dado que muchos países habían mani festado su interés en conocer la 
experiencia portuguesa, en septiembre de 2004 se celebró una reunión 
triangular en el INPI de Portugal c on los Presidentes del Instituto Mexicano 
de Propiedad Industrial (IMPI) y de la Oficina Española de Patentes y 
Marcas (OEPM), que también incluyó una visita a los correspondientes 
GAPI.
  
   IP/C/W/455/Add.6
 Página 45País o países beneficiarios  Título y fecha de la actividad Organizador  Descripción 
Guinea-Bissau  Curso de formación en las 
esferas pertinentes de la propiedad intelectual  
(septiembre de 2004)
 INPI de Portugal  Formación de un jurista de Guinea Bissau en patentes, marcas de fábrica o de 
comercio e información/document ación (dos semanas en Lisboa).  
Angola 
(Instituto de Propiedad 
Industrial - IAPI) 
Mozambique 
(Instituto de Propiedad 
Industrial - IPI) Seminario itinerante 
(septiembre de 2004)  INPI Portugal OEP, OMPI, ARIPO y OAPI  Seminario itinerante sobre marcas de fábrica o de comercio, patentes, 
indicaciones geográficas y dibujos o m odelos, celebrado en septiembre de 
2004 en colaboración con la Oficin a Europea de Patentes (OEP), la 
Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), la Organización 
Regional Africana de la Propiedad I ndustrial (ARIPO) y la Organización 
Africana de la Propiedad Intelectual (OAPI).
 
México 
Instituto Mexicano de 
Propiedad Industrial 
(IMPI)  Misión de las delegaciones regionales del IMPI al INPI de Portugal  y a los GAPI 
(4-7 de abril de 2005)
 INPI Portugal En abril de 2005, a raíz de la reunión triangular Portugal-México-España 
celebrada en Portugal en septiembre  de 2004, representantes de las 
delegaciones regionales del Instituto Mexicano de Propiedad Industrial (IMPI) visitaron el INPI de Portugal y algunos GAPI a fin de promover una 
mayor cooperación entre el IMPI y el INPI de Portugal, elaborar proyectos 
de interés común y celebrar una nueva reunión triangular en México D.F. entre los Presidentes del INPI de Portugal, la OEPM y el IMPI.
 
Santo Tomé y Príncipe  
(Ministerio de Economía, 
Dirección General de 
Comercio e Industria)  
Brasil 
INPI de Brasil Seminario intermedio 
interregional sobre propiedad 
industrial 
- Curso de formación práctica 
sobre propiedad intelectual 
(Ginebra, 1º-3 de junio de 2005) 
y 
(Lisboa, 6-17 de junio de 2005)  - OMPI 
(Organización Mundial de la 
Propiedad Intelectual) 
e - INPI Portugal  Programa de formación interregional en Ginebra para funcionarios 
especializados en propiedad intelectua l de los países africanos de lengua 
oficial portuguesa (PALOP), impartido en junio de 2005 en colaboración con 
la Academia de la OMPI.  Después se impartió un curso práctico intensivo organizado por el INPI de Portugal que incluía una formación de dos 
semanas en Lisboa en materia de patent es, marcas de fábrica o de comercio e 
información/documentación, para participantes de los países africanos y del Brasil. 
Mozambique 
(IPI - Ministerio de 
Industria, Comercio y 
Turismo - Dirección 
Nacional de Industria, Departamento de Propiedad 
Industrial) 
 Misión técnica en materia de 
tecnología de la información 
20-24 de junio de 2005)
 INPI Portugal Habida cuenta del proceso iniciado en diciembre de 2001 para el 
fortalecimiento de las competencias técn icas de las oficinas de la propiedad 
intelectual de los países africanos de lengua oficial portuguesa (PALOP) en 
materia de tecnología informática, mediante el suministro de equipo de tecnología de la información, y a fin de proporcionar a Mozambique mayores 
conocimientos especi alizados sobre la propiedad industrial, en junio de 2005 
dos expertos en tecnología de la información del INPI de Portugal efectuaron una misión al Instituto da Propiedade Industrial (IPI).  Esta asistencia tiene 
por objeto estudiar el nivel del equipo de tecnología de la información 
existente en el IPI, a fin de que esta Oficina pueda procesar en el futuro la información disponible en materia de propiedad intelectual, acceder a las 
fuentes de información jurídica y tecnol ógica y crear centros de información.
  
  IP/C/W/455/Add.6 
Página 46 País o países beneficiarios  Título y fecha de la actividad Organizador  Descripción 
Viet Nam 
 Viaje de estudios a Europa 
de 12 funcionarios vietnamitas en relación con las indicaciones geográficas  
(4 de julio de 2005)
 INPI Portugal y Programa de cooperación de las 
CE en la esfera de los derechos 
de propiedad, ECAP II Viaje de estudios a Portugal organizado para 12 funcionarios vietnamitas de 
los Ministerios competentes en el marco del programa ECAP II de la OEP y las CE, con el fin de estudiar la legislación en materia de protección de las indicaciones geográficas y su administr ación en Estados miembros de la UE 
(Francia y Portugal).
 
Angola 
(Ministerio de Educación, 
Cultura y Deporte de 
Angola) 
Cabo Verde  
(Ministerio de Educación, 
Cultura y Deporte) 
Guinea-Bissau 
(Ministerio de Educación, 
Cultura y Deporte, Oficina 
de Derecho de Autor de Guinea, Departamento de 
Estado de Derecho de 
Autor)
 
Mozambique 
(Ministerio de Educación, 
Cultura y Deporte, Entidad 
Privada de Derecho de Autor, Departamento de 
Estado de Derecho de 
Autor)
 
Santo Tomé y Príncipe 
(Ministerio de Educación, 
Cultura y Deporte) 
Brasil 
(Ministerio de Cultura, 
ECAD- entidad privada de 
recaudación y administración de los 
derechos de obras 
musicales)
 Programa de curso a distancia sobre la propiedad intelectual 
Seminario interregional sobre 
propiedad intelectual 
Curso de formación práctica 
sobre propiedad intelectual GDA/OMPI 
Gabinete do Direito de Autor Ministeria da Cultura
 El curso de formación sobre la propiedad intelectual se desarrolla en tres 
etapas: 
La primera es el curso anual a distan cia de la OMPI, en línea, en formato 
digital o editado en papel, en el que se hace una introducción a los 
participantes de las principales cues tiones relacionadas con la protección 
internacional del derecho de autor. 
La segunda es el programa de formación interregional en la sede de la OMPI 
en Ginebra. 
La tercera tendrá lugar en Lisboa y en  ella los participantes de países de 
habla portuguesa tendrán acceso a la legislación y al mercado portugués.  El 
Gabinete do Direito de Autor (GDA), del Ministerio de Cultura, organiza el 
curso de formación  práctica en colabor ación con varias entidades públicas y 
privadas que aportarán sus conocimientos en esta disciplina.  
Los representantes de los países de habla portuguesa deberán inscribirse 
directamente en la OMPI.  
  
   IP/C/W/455/Add.6
 Página 47ESPAÑA 
 
País o países beneficiarios  Título y fecha de la activi dad Organizador Descripción 
República Dominicana, México, 
Brasil, Uruguay,  Cuba, 
Honduras 
 Formación teórica y práctica en el 
campo de los derechos de autor y 
derechos conexos 
(Madrid, 2-19 de noviembre  
de 2004)  Ministerio de Cultura  Funcionarios de la Subdirección General de Propiedad Intelectual imparten clases teóricas y prácticas sobre to dos los aspectos relacionados con los 
derechos de autor y derechos conexos y sobre las experiencias de gestión de 
estos derechos en España. 
Grupo destinatario
:  Profesionales latinoamericanos con experiencia en 
derechos de autor y derechos conexos.  
Todos los países de América Latina
 III Foro sobre derecho de autor y derechos conexos 
(Antigua - Guatemala-, del 11 al 15 
de abril de 2005) Ministerio de Cultura 
Agencia Española de 
Cooperación Internacional. 
Consejo General del 
Poder Judicial Funcionarios de la Subdirección Gene ral de Propiedad Intelectual y jueces 
españoles imparten un curso teórico y práctico sobre todas las cuestiones relativas a los derechos de autor y derechos conexos.  Otro objetivo es 
constituirse en foro para el intercambio de experiencias nacionales entre 
distintas administraciones en materia de derechos de autor. 
Grupo destinatario
:  Jueces latinoamericanos.  
Todos los países de América 
Latina  Seminario sobre  " La obra audiovisual: creaci ón, producción y 
explotación" 
(Buenos Aires, del 4 al 7 de abril 
de 2005) Entidad de Gestión de 
Derechos de los 
Productores 
Audiovisuales  (EGEDA). 
Ministerio de Cultura Organización conjunta del Semi nario con el objetivo de potenciar la formación 
en el mercado de obras audiovisuales. 
Grupo destinatario
:  Profesionales y expertos de los países iberoamericanos.  
América Latina  Tercer Seminario Regional sobre 
propiedad intelectual. 
(Antigua - Guatemala - 25 a 29 de 
octubre de 2004) Oficina Española de 
Patentes y Marcas, en 
colaboración con el 
Ministerio de Cultura 
 Participación en el Tercer Seminario  cu ya finalidad consiste  en proporcionar 
una formación especializada en propiedad industrial y derechos de autor,  así 
como promover el encuentro entre las di stintas organizaciones  y organismos 
relacionados con estos temas. 
Grupo destinatario :  Jueces y fiscales de América Latina.  
 Visita de funcionarios palestinos a 
la Subdirección General de Propiedad Intelectual los días 6 y 7 de junio de 2005, en el marco del 
Programa "Euromediterranean 
Market"
 Oficina Española de Patentes y Marcas, en colaboración con el Ministerio de Cultura Debate sobre los aspectos generales de la legislación en materia de propiedad 
intelectual, en particular los relativos a las medidas destinadas a evitar las actividades vulneradoras de los derechos de autor y derechos conexos.  
  IP/C/W/455/Add.6 
Página 48 País o países beneficiarios  Título y fecha de la activi dad Organizador Descripción 
Países de América Latina 
durante el período referido 
Panamá, México, Cuba y  
El Salvador  Julio 2004-diciembre 2005 
Programa CIBIT (Capacitación  
Iberoamericana en materia de 
búsquedas de información tecnológica) 
Cooperación con América Latina en 
materia de búsquedas de patentes OEPM Programa que tiene por objeto la potenciación del uso del español en los 
procesos de búsqueda internacional y la mejora de la formación de los examinadores en lo relativo a la búsqueda internacional de las solicitudes internacionales de PCT.  Incluye la incorporación de un examinador de 
patentes de Iberoamérica.  Durante este período, estancia de un examinador de 
patentes de Panamá. 
América Latina  2-3 de septiembre 
Reunión de cooperación OEPM/OMPI Reunión del director de la Oficina de Cooperación para el Desarrollo de 
América Latina y Caribe, de OMPI, con la Directora de la OEPM, para definir 
los proyectos de cooperación de 2004 y 2005 con cargo al Fondo Fiduciario. 
Centroamérica 6-9 de septiembre 
1ª Reunión Subregional de expertos 
en patentes de los países 
centroamericanos y la República 
Dominicana  CNR/OMPI/SIECA/ OEP/OEPM Misión de un experto de la OEPM a El Salvador para participar en la 1ª 
Reunión Subregional de expertos de patentes de los países centroamericanos y 
la República Dominicana, así como en el  Taller Subregional sobre técnicas de 
examen de solicitudes de patentes, organizado por la OMPI. 
 
México 19-21 octubre 
Asistencia técnica OMPI/IMPI Misión de cooperación técnica a México para el desarrollo de aplicaciones 
informáticas. 
América Latina  25-29 de octubre 
Seminario Regional de Jueces y 
Fiscales Latinoamericanos  OEPM-OMPI-OEP-AECI
 Seminario sobre propiedad industrial en  La Antigua (Guatemala).  Estudio de  la legislación española y europea en relación con el derecho de patentes, 
marcas, diseños industriales, modelos de utilidad y derecho de autor.  
Países de América Latina  1º de noviembre-19 de diciembre 
Curso en línea sobre gestión y 
evaluación de patentes OEPM/CEDDET Curso sobre patentes dirigido al ámbito iberoamericano, basado en la 
metodología de "aula virtual" con soporte en Internet.  
Usuarios del sistema de patentes y representantes de oficinas de Iberoamérica 15-16 de noviembre 
Seminario Técnico sobre el Sistema 
de Madrid OEPM/OMPI Primer Seminario Técnico sobre el Sistema de Madrid para el registro 
internacional de marcas en idioma español. 
México 25 de noviembre 
Visita a la Unidad de Recursos OEPM Demostración e intercambio de experiencias sobre el procedimiento de 
recursos administrativos. 
Comunidad Andina de Naciones 7-9  de diciembre 
Primera reunión para la elaboración 
de un manual andino sobre 
procedimiento de tramitación de marcas OMPI/OEPM/SGCA 
(Secretaría General de la Comunidad Andina de Naciones) Misión de un experto de la OEPM para participar en la elaboración  del manual 
andino de procedimiento de concesión de marcas.  
   IP/C/W/455/Add.6
 Página 49País o países beneficiarios  Título y fecha de la activi dad Organizador Descripción 
Argentina 13-15  de diciembre 
Asistencia técnica OEPM/INPI Misión de formación para impartir un curso sobre la aplicación de la 
Clasificación de Viena de elementos fi gurativos en las marcas: criterios y 
prácticas de la OEPM y herramientas informáticas utilizadas en dicha aplicación.  Se comparó la práctica de la OEPM con la de la OAMI.
 
Corea 15 de diciembre 
Visita a la Unidad de Recursos OEPM Demostración e intercambio de experiencias sobre el procedimiento de 
recursos administrativos. 
Corea 17 de diciembre 
Visita a Departamentos de Signos 
Distintivos y de Patentes OEPM Presentación general de la OEPM y de las prácticas de gestión de la marca 
internacional y la aplicación de la legislación sobre diseños. 
Marruecos 17-18 de enero 
Reunión de la cuarta Comisión 
Mixta Hispano-Marroquí  IMPIC-OEPM OEPM/IMPIC Reunión en Casablanca para fomentar el intercambio mutuo de información y 
la elaboración de un plan de trabajo pa ra el año 2005 entre el IMPIC y la 
OEPM, en particular: intercambio de expertos, celebración de un seminario 
sobre propiedad industrial dirigido a ju eces, otros seminarios sobre piratería y 
reuniones con miembros de las cámaras de comercio españolas. 
Países de centroamérica 2-4 de marzo 
Segunda Reunión Subregional de 
Expertos en Patentes de los Países 
Centroamericanos y la República Dominicana
 OMPI/SIECA. Misión de un experto de la OEPM a la República Dominicana para participar 
en la Segunda Reunión Subregional de expertos en patentes de los países centroamericanos y la República Domini cana.  Se continuó preparando el 
manual de examen de las solicitudes de pate ntes de invención en las oficinas de 
propiedad industrial del istmo centroamericano y la República Dominicana.
 
Países de América Latina  18-19 de abril 
Seminario en Bolivia: "Diez años de 
ADPIC: experiencias sobre su 
implementación y estudio de su 
impacto en América Latina y Europa"
 OEPM/Universidad de Alicante. Intervención de representantes de la OEPM en dos ponencias: 
1) Cooperación técnica intern acional que desarrolla la OEPM, 
 
2) Incidencia de los ADPIC en la legislación nacional de patentes y marcas.  
Países de América Latina  18-19 de abril 
Nicaragua: "Seminario regional 
sobre los sistemas globales de protección (marcas, diseños 
industriales y denominaciones de 
origen) como herramientas de competitividad empresarial y de 
eficiencia en la administración de 
los derechos"
 OEPM/OMPI/Oficina de Nicaragua 
 Participación de un experto de la OEPM con una ponencia sobre el registro 
internacional y sus efectos jurídicos e in tervención en dos mesas redondas, una 
sobre la importancia del Arreglo de La Haya en cuanto al valor añadido a un 
diseño mediante su protección y otra sobre los sistemas internacionales de 
registro como herramientas empresariale s efectivas para atender a los retos de 
la economía global.  
  IP/C/W/455/Add.6 
Página 50 País o países beneficiarios  Título y fecha de la activi dad Organizador Descripción 
México 18-22 de abril 
Reunión de Cooperación de las 
Oficinas  de Portugal, México y 
España OEPM, IMPI, INPI Reunión de cooperación técnica entre las tres Oficinas para debatir diferentes 
cuestiones relativas al desarrollo de la cooperación. 
Países de América Latina  19-21 de abril 
Jornadas de Perfeccionamiento de 
Funcionarios Iberoamericanos en el 
marco del Tratado de Cooperación en Materia de Patentes y Seminario 
de Especialización sobre el Tratado 
de Cooperación en Materia de Patentes OEPM/OMPI/IMPI Participación de la OEPM en actos sobre distintos aspectos del PCT, en dos 
sesiones dedicadas a otros tantos colectivos: 
1) funcionarios latinoamericanos de países pertenecientes al PCT; 2) agentes y profesionales mexicanos.
 
Países de América Latina  23 de mayo-10 de julio 
Segunda edición del curso en línea 
sobre gestión y evaluación de patentes OEPM/CEDDET Curso sobre patentes dirigido al ámbito iberoamericano, basado en la 
metodología de "aula virtual" con soporte en Internet.
 
América Latina  6-17 de junio 
España:  Seminario práctico 
interregional sobre marcas y 
aspectos comunes de propiedad 
industrial  OEPM/OMPI Formación en materia de propiedad industrial para expertos y altos 
funcionarios de oficinas de propiedad intelectual en América Latina. 
Comunidad Andina de Naciones 6-8 de julio 
Perú:  Segunda reunión para la 
elaboración de un manual andino 
sobre procedimiento de tramitación de marcas. OMPI/OEPM/SGCA 
(Secretaría General de la Comunidad Andina de Naciones) Participación de un experto de la OEPM en la elaboración de un manual andino 
de procedimientos de concesión de marcas. 
 
Argentina, Bolivia, Brasil, 
Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, República Dominicana, 
Ecuador, Guatemala, Honduras, 
México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, El Salvador, 
Uruguay y Venezuela 2004-2005 
Programa de cooperación bilateral 
con oficinas de propiedad intelectual de países de América 
Latina
 OEPM Intercambio de documentación y ma teriales sobre propiedad intelectual.  
Dependiendo de cada país en particular, la documentación, consiste en 
documentos de patentes en diferentes formatos, boletines de la propiedad industrial, bases de datos en CD-ROM e índices anuales de invenciones y 
marcas. 
 
China, Siria, Turquía  2004-2005 
Programa de cooperación bilateral 
con Oficinas de Propiedad 
Intelectual de diversos países OEPM Intercambio de documentación y ma teriales sobre propiedad intelectual.   
   IP/C/W/455/Add.6
 Página 51SUECIA 
País o países beneficiarios  Título y fecha de la activi dad Organizador Descripción 
Países en desarrollo El derecho de autor y los 
derechos conexos en el comercio mundial 
16 de agosto-3 de septiembre 
de 2004
 Oficina de Patentes y Registro 
de Suecia en cooperación con la OMPI 
 Curso internacional de formación para proporcionar información sobre los 
principales elementos nacionales e intern acionales de la legislación en materia 
de derecho de autor y derechos conexo s, y exposición sobre la Organización 
Internacional de la Propiedad Inte lectual y la Organización Mundial del 
Comercio, y sus respectivas funciones.
 
Países menos adelantados  La propiedad intelectual para los países menos adelantados 
8-26 de noviembre de 2004
 Oficina de Patentes y Registro 
de Suecia en cooperación con 
la OMPI 
 Curso internacional de formación para proporcionar información sobre los 
principales elementos nacionales e intern acionales de la legislación en materia 
de derechos de propiedad intelectua l, e información sobre la Organización 
Internacional de la Propiedad Inte lectual y la Organización Mundial del 
Comercio.  
Países en desarrollo "Recursos genéticos y derechos 
de propiedad intelectual - Caminos hacia el desarrollo" 
18 de mayo-8 de de junio 
de 2005
 Centro Sueco de 
Biodiversidad, Instituto de Medio Ambiente de 
Estocolmo, y Svalöf Weibull 
AB
 Curso de formación internacional para ayudar a los participantes a entender el contexto y las implicaciones de la reciente evolución de los derechos de propiedad intelectual y el intercambio de recursos genéticos.
 
Países en desarrollo La propiedad industrial para los 
países en desarrollo 
4-29 de abril de 2005 (1) 
diciembre de 2005 (2) Oficina de Patentes y Registro 
de Suecia en cooperación con 
la OMPI El curso tiene por objeto mejorar la comp rensión de los participantes acerca de 
los derechos de propiedad industrial, con especial atención a su contribución al 
crecimiento económico, el comercio y el desarrollo. 
  
  IP/C/W/455/Add.6 
Página 52 REINO UNIDO 
País o países beneficiarios  Título y fecha de la actividad Organizador  Descripción 
Corea Visita de la Oficina de Protección de la 
Propiedad Intelectual de Corea a la Oficina de Patentes del Reino Unido 
(UKPO) 
1º de abril de 2004
 UKPO  Examen general del procedimiento de la UKPO en materia de patentes.  
China Visita de una delegación china a la 
UKPO 
2 de abril de 2004 Euro Asia  Examen general del procedimiento en materia de patentes científicas y 
eléctricas en el Reino Unido.  
Federación de Rusia Visita a Rospatent (Federación de la 
Propiedad Intelectual), Moscú 
21-23 de abril de 2004 Proyecto de hermanamiento 
TACIS-UE  Intercambio de información sobre capacitación para todo el personal de Rospatent.
 
Rusia Viaje de estudios de dos examinadores 
de patentes rusos 
6 de septiembre-1º de octubre de 2004  UKPO/Unidad de formación 
y desarrollo  Participación en un programa de iniciación para nuevos examinadores de patentes, organizado por la UKPO y  la Universidad de Glamorgan.
 
Federación de Rusia Visita de funcionarios rusos y del jefe 
del proyecto de hermanamiento (magistrado alemán encargado de casos 
relativos a la propiedad intelectual) 
20-22 de octubre de 2004 UKPO/Unidad de formación 
y desarrollo
 Viaje de estudios de funcionarios rusos para conocer mejor los métodos de formación utilizados en la UKPO y acudir a la Universidad de Glamorgan que organiza parte del curso de iniciación para nuevos examinadores de 
patentes.
 
Argentina Visita de Roger Walker al Instituto 
Nacional de la Propiedad Industrial de la 
Argentina (INPI) 
23-25 de octubre de 2004 Instituto Nacional de la 
Propiedad Industrial de la 
Argentina (INPI)  Debate sobre la protección mediante pate nte de las invenciones en el sector 
farmacéutico y de la biotecnología.  
Jamaica  Visita de un agente judicial de la UKPO especializado en procedimientos 
contradictorios 
junio de 2005 OMPI Curso de formación en procedimientos contradictorios/oposiciones.
 
Federación de Rusia Visita a Rospatent (Federación de la 
Propiedad intelectual), Moscú 
23-25 de junio de 2005 Proyecto de hermanamiento 
TACIS-UE  Asesoramiento sobre una estrategia de formación a largo plazo para todo el 
personal de Rospatent.  
 
 
__________