PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/173/UKR/Corr.1 
21 octobre 2008 
 
 (08-5006) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
UKRAINE 
 
Corrigendum
 
 
  Veuillez noter que le tableau ci-après rempla ce celui qui figure à la page 4 du document 
original (G/ADP/N/173/UKR).  
 
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR 
(Au 30 juin 2008) 
 
Pays/territoire douanier Produit Date de l'engagement 
Bélarus Panneaux de fibres de bois 21.10.2005 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/Q1/MKD/6 
G/SCM/Q1/MKD/6 30 juillet 2008 
 
 
(08-3639) 
Comité des pratiques antidumping Comité des subventions et des mesures compensatoires Original:   anglais 
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS 
 
Réponse à la question posée par le TERRITOIRE
 DOUANIER   
DISTINCT  DE TAIWAN,  PENGHU,  KINMEN  ET MATSU1  
concernant la notification de l'EX-RÉPUBLIQUE   
YOUGOSLAVE  DE MACÉDOINE2 
 
 
 La communication ci-après, datée du 21 juillet 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'ex-République  yougoslave de Macédoine. 
 
_______________ 
  
Question
 
 
 La Macédoine pourrait-elle indiquer avec préci sion comment elle calcule les taux de 
droits lorsque les parties ne coopèrent pas? 
 Réponse
 
  L'article 27 de la Décision  énonce avec précision la procédure applicable lorsque des parties 
intéressées ne coopèrent pas au sens du paragraphe  8 de l'article 6 de l'Accord antidumping.  
Conformément aux dispositions de  l'article susmentionné de la Décision , les constatations provisoires 
ou finales, positives ou négatives, peuvent être étab lies sur la base des données de fait disponibles.  
Les dispositions de l'Annexe II de l'Accord antidumping seront pleinement respectées et mises en 
œuvre, y compris le paragraphe 7, lors de l'application de cet article de la Décision. 
 
__________ 
                                                     
 
1 G/ADP/Q1/MKD/3-G/SCM/Q1/MKD/3.   
2 G/ADP/N/1/MKD/2.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/TPKM/209/Add.3 
25 August 2011  
 (11-4221) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 24 Augus t 2011, is being circulated at the request 
of the Delegation of the Separate Customs Te rritory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________  
  
Amendments of "The Regulations of  Labelling for Vacuum Packed Food" 
 The Separate Customs Territory of Ta iwan, Penghu, Kinmen and Matsu proposed 
amendments to the Regulations of Labelling for Vacuum Packed Food form dated 29 October 2010 
(G/SPS/N/TPKM/209).  The amendment will enter into force on 22 February 2012. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_2801_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_2801_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in period of application of measure 
[ ] Other:    
Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
Food and Drug Administration 
Department of Health 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan  Tel:  +(886 2) 27878000, ext 7356 Fax:  +(886 2) 26531062 E-mail:  griffey@fda.gov.tw  G/SPS/N/TPKM/209/Add.3 
Page 2  
 
  Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Food and Drug Administration 
Department of Health No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan  
Tel:  +(886 2) 27878000, ext 7356 
Fax:  +(886 2) 26531062 E-mail:  griffey@fda.gov.tw  
 
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/461 
15 décembre 2006 
 
(06-6008) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
Les Communautés européennes fo nt un don de 500 000 euros 
pour des cours régionaux de form ation en faveur des pays en 
développement 
Les Communautés européennes ont fait une contribution de 500 000 euros au Fonds global 
d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le développement, ce qui porte leur 
participation à 1,2 million d'euros. 
 Grâce à ce don, les Communautés européennes ont financé des cours régionaux de politique 
commerciale qui ont été organisés à Hong Kong, Chine, d'avril à juillet 2006. 
 Les cours régionaux traitent toutes les questions commerciales qui relèvent de l'OMC et sont 
destinés à des fonctionnaires de pays d'Afrique,  d'Asie, d'Amérique latine et des Caraïbes.  
L'objectif était de faire mieux comprendre aux participants les règles de l'OMC et les négociations menées dans le cadre de l'Organisation.  Les cours ont été donnés conjointement par des 
membres du Secrétariat de l'OMC, par des universitaires et par des experts en politique 
commerciale de la région.  
L'Ambassadeur des CE, M. Carlo Trojan, a déclaré à cette occasion:  "Ces cours sont 
indispensables pour aider les fonctionnaires co ncernés à mieux comprendre  l'OMC.  Adapté aux 
besoins locaux, ce type de formation donne de bons  résultats, comme j'ai pu le constater d'après 
les cours donnés à Hong Kong, Chine.  Je suis ce rtain que les CE continueront de financer des 
activités dans le cadre du Fonds global d'affectation spéciale pour le PDD."  
Se félicitant de la contribution apportée par les CE, le Directeur général, M. Pascal Lamy, a déclaré 
qu'il était heureux de voir que les CE s'engageaient résolument en faveur des programmes d'assistance technique qui étaient essentiels pour permettre aux pays en développement de mieux 
appréhender le système des règles de l'OMC.  
FIN
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHE/49/Corr.1* 
15 August 2005 
 (05-3636) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English 
 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum  
 
 
 The following communication, dated 15 August 2005,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Switzerland . 
 
_______________ 
 
 
 In item 6, the beginning of line 5 should read:  1795-1800 MHz. 
 
 
__________ 
 
 
                                                      
* In English only.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/103/Add.20 
21 November 2007  
 (07-5126) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 20 November 2007, is being circulated at the 
request of the Delegation of the European Communities . 
 
_______________  
 
 Animal by-products and products de rived therefrom not intended for human consumption:  definition 
of bloodmeal [circulating under HS heading 2301] a nd conditions for co-existence of slaughterhouses 
and processing plants on the same site  
 
Regulation (EC) No. 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 
3 October 2002 laying down health rules con cerning animal by-products not intended for human 
consumption (O. J. L273, 10 October 2002 pp. 1-95, notified in G/SPS/N/EEC/103, 
24 November 2000) provides for rules concerning th e means of disposal and uses of animal by-
products, including blood and blood fractions whic h are destined for uses other than human 
consumption, such as in animal feed. 
 
As regards blood fractions from non-ruminant animals which have undergone ante-mortem 
inspection and are subsequently heat-treat ed, these rules are open to interpretation. 
 
The regulatory proposal notified hereby " Draft Commission Regulation amending Annexes I, 
V and VII to Regulation (EC) No. 1774/2002 of the European Parliament and of the Council laying 
down health rules concerning animal by-pr oducts not intended for human consumption " (Document 
SANCO/10586/2006 Rev.6) seeks to clarify the legal stat us of such heat-treated blood fractions by 
qualifying them as bloodmeal.  It is proposed to exte nd the heat-treatments to blood fractions which 
are already applicable to whole blood. 
 
Proposed date of adoption:  First quarter of 2008 
Proposed date of application: Cannot be foreseen now.  Most probably six month after the 
date of adoption. 
Final date for comments:    This is a trade facilitation measure, softening existing 
conditions therefore no comment  period applies although any 
comment on this proposal is welcomed anytime.  
 
The notified document can be obtained from the EC Enquiry Point:  sps@ec.europa.eu 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/EEC/376/Add.1 
25 October 2011  
 (11-5347) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 20 October 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of the European Union.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to inform the WTO Members that Commission Directive 
2011/73/EU amending, for the purposes of their adapta tion to technical progress, Annexes I and V to 
Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council on textile names was adopted 
on 29 July 2011 and published in the Official Journal of the EU L 198 of 30 July 2011.  
 The text of the directive is available on the EU -TBT website in English, French and Spanish: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt /, and at  
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:198:0030:0031:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:198:0030:0031:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 198:0030:0031:ES:PDF  
 
And in all the official languages of the EU at   http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2011:198:SOM:EN:HTML  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_3499_00_e.pdf  
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/279 
9 mars 2009 
 (09-1185) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  - 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: + (972) 3 565 2700 Téléfax: + (972) 3 565 2710 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Nettoyants pour four et dégraissants à u sage domestique (ICS 71.100.40;  SH 3402) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  
Oven cleaners and grease removers for domestic use:  Safety, packaging and marking 
requirements  (Nettoyants pour four et dégraissants à usage domestique.  Exigences en 
matière de sécurité, d'emballage et de  marquage).  8 pages, en hébreu 
6. Teneur: 
Les prescriptions de la norme existante SI 4272 partie 1, portant sur les nettoyants pour four 
et les dégraissants à usage domestique, vont être déclarées obligatoires. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la vie des personnes et réduction des obstacles au commerce  
8. Documents pertinents:  
Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, section des avis 
gouvernementaux. G/TBT/N/ISR/279 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  24 avril 2009 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   -
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/271/Add.1 
29 juin 2007 
 (07-2778) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 28 juin 2007, a été reçue des États-Unis . 
 
_______________ 
  
 La règle finale provisoire objet du pr ésent addendum modifie la réglementation du 
Département de l'agriculture des États-Unis ( USDA ) concernant la liste na tionale des substances 
autorisées et des substances interdites ( National List of Allowed and Prohibited Substances ) aux fins 
de la prise en compte de 38 recommandations  soumises au Secrétaire à l'agriculture ( Secretary of 
Agriculture ) par la Commission des normes nationales sur les produits biologiques ( National Organic 
Standards Board – NOSB ) au cours de réunions publiques tenues du 6 au 8 mai 2002 à Austin (Texas) 
et du 27 au 29 mars 2007 à Washington, DC.   Cette action vise aussi à accorder soixante jours supplémentaires au public pour la présentation d'observations sur ces 38 modi fications de la liste nationale. 
 
 La date limite pour la présentation d'ob servations est repoussée jusqu'au 27 août 2007. 
  Texte intégral du document G/TBT/N/USA/271/Add.1 accessible en ligne à l'adresse:  http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/07-3142.htm
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1801/Add.1 
9 octobre 2008  
 (08-4806) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 2 octobre 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________  
 
 Tau-fluvalinate;  Mesures concernant des limites maximales de résidus
 
 
L'EPA établit des limites maximales pour les rési dus de tau-fluvalinate dans ou sur le produit 
ci-après:  miel (0,02 ppm).  Les mesures réglementa ires fixées dans le document notifié font suite au 
programme de réhomologation engagé par l'Agence au titre de la Loi fédérale sur les insecticides, les 
fongicides et les rodenticides (FIFRA), et au pr ogramme de réévaluation de limites maximales de 
résidus mis en œuvre au titre de la Loi fédérale sur les produits alimentaires, les médicaments et les cosmétiques (FFDCA), section 408(q).  
Date de prise d'effet du texte:  10 septembre  2008.  La date limite pour la réception des 
objections et des demandes d'audition, accompa gnées du numéro de dossier de consultation ( docket ) 
EPA-HQ-OPP-2007-1170, est le 10 novembre 2008.  
L'avis correspondant est  accessible comme suit:  Federal Register :  10 septembre 2008, 
Volume 73, n° 176, Rules and Regulations , pages 52607 à 52616.  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-
PEST/2008/September/ Day-10/p20993.htm . 
 
Cette action fait suite à la publication dans le Federal Register  du 21 mai 2008 (73 FR 29456) 
(FRL-8362-1) d'une proposition de rè gle dans laquelle l'Agence annon çait la réception d'une demande 
d'introduction des modifications ci-dessus dans les LMR existantes pour le tau-fluvalinate.  Il n'a été 
reçu aucune observation en réponse à cette demande. 
 
L'avis correspondant est accessible comme suit:  Federal Register , 21 mai 2008, Volume 73, 
n° 99, Proposed Rules (Propositions de règles), pages 29456 à 29471.  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2008/May/Day-21/p11420.htm . 
 
 United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), St op 1027, Washington D.C. 20250.  Téléphone:  
+(1 202) 720 1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  Courrier électronique:  
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/326/Add.1 
10 May 2011  
 (11-2409) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 5 May 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union
.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to inform the WTO Members that Commission Directive 
2010/74/EU amending Directive 98/8/EC of the Europ ean Parliament and of the Council to extend the 
inclusion in Annex I thereto of the active substanc e carbon dioxide to product type 18 was adopted on 
9 November 2010 and published in the Official  Journal of the EU L 292 on 10 November 2010. 
 
 The text of the directive is available on the EU -TBT website in English, French and Spanish:  
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, and at  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:292:0036:0038:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:292:0036:0038:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 292:0036:0038:ES:PDF  
 and in all the official languages of the EU at   http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:292:SOM:EN:HTML
 
 
and at 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_1454_00_e.pdf
 
  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/298/Add.1 
11 de junio de 2009  
 (09-2840) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 3 de j unio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile
. 
 
_______________ 
 
 
Fija exigencias para la internación de semen ovi no y caprino a Chile y deroga Resolución Nº 35 de 
2001  
 
Este addendum concierne a: 
  [ X ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
 [   ] la notificación de la adopción, p ublicación o entrada en vigor del reglamento 
 [   ] la modificación del contenido y/o alcan ce de un proyecto de reglamento previamente 
notificado 
 [   ] la retirada del reglamento propuesto 
 [   ] la modificación de la fecha de adopc ión, de publicación o de entrada en vigor 
propuesta 
 [   ] otro aspecto:     
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el alcance de la medida 
anteriormente notificada en cuanto a los product os y/o los Miembros a los que puede afectar, 
deberá darse un nuevo plazo para recibir observacion es, normalmente de 60 días naturales como 
mínimo.  En otras circunstancias,  como el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente 
para la presentación de observaciones, el pl azo previsto en el addendum podrá variar.)  
 [   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(dd/mm/aa) :  2 de julio de 2009 
 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo Nacional 
Encargado de la Notificación, [   ] Servicio Nacional de Información.  Dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución
: 
 
Texto disponible en:  [ X ] Organismo Nacional Encargado de la Notificación, [   ] Servicio Nacional de Información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otro organismo: 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/N/220/SLV/Corr.1
G/SCM/N/226/SLV/Corr.126 de julio de 2011 
 
(11-3807) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificación nueva y completa de conformi dad con el párrafo 1 del artículo XVI  
del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias 
 
Continuación de la prórroga prevista  en el párrafo 4 del artículo 27 del  
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias del período  
de transición para la eliminación de  las subvenciones a la exportación  
de conformidad con el procedimient o establecido en la Decisión del  
Consejo General que figura en el documento WT/L/691 
 
EL SALVADOR 
 
Corrigendum 
   En la página 1 del documento G/SCM/N/ 220/SLV-G/SCM/N/226/SLV, de fecha 6 de julio 
de 2011, el título I y la nota a pie de página 1 deben modificarse como sigue: 
I. "LEY DE ZONAS FRANCAS INDUSTRIALES Y DE COMERCIALIZACIÓN, EN SU 
FORMA MODIFICADA" (REFERIDA EN LA PRESENTE COMO "PROGRAMA 
DE ZONAS FRANCAS Y DEPÓSITOS DE PERFECCIONAMIENTO ACTIVO") 
 De conformidad con la decisión sobre cuesti ones y preocupaciones relativas a la aplicación 
contenidas en el documento WT/MIN(01)/17, párrafo  10.6 así como a la solicitud de prórroga del 
período de transición bajo el procedimiento establ ecido en el documento G/SCM/39 y la decisión del 
Consejo General de la OMC WT/L/691 , así como las decisiones del Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias contenidas en el documento G/SCM/65, G/SCM/65/Add.1, 
G/SCM/65/Add.2, G/SCM/65/Add.3, G/SCM/65 /Add.4, G/SCM/65/Add.5, G/SCM/65/Add.6 
G/SCM/65/Add.7 y G/SCM/65/Add.8, para el programa de zonas francas y depósitos de 
perfeccionamiento activo, El Salvador tiene a bien  remitir la presente notificación relativa a dicho 
programa, de conformidad con el apartado a) del párrafo 2 del documento WT/L/691.1 
 
__________  
                                                      
1 Las notificaciones presentadas por El Salvador de conformidad con el párraf o 4 del artículo 27 del 
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  se encuentran registradas bajo referencias 
G/SCM/N/38/SLV/Suppl.1, G/SCM/N/48/SL V/Suppl.1, G/SCM/N/60/SLV/Suppl.1 y 
G/SCM/N/71/SLV/Suppl.1;  G/SCM/N/95/SLV  y G/SCM/N/99/SLV;  G/SCM/N/114/SLV y 
G/SCM/N/114/SLV/Corr.1;  G/ SCM/N/123/SLV y G/SCM/N/128/ SLV;  G/SCM/N/146/SLV;  
G/SCM/N/155/SLV y G/SCM/N/160/SL V;  G/SCM/N/177/SLV;  G/SCM/N/ 186/SLV y G/SCM/N/192/SLV;  y 
G/SCM/N/211/SLV.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARE/78 
23 May 2011  
 (11-2576) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED ARAB EMIRATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for St andardization and Metrology 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above : 
P.O. Box:  2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates 
Tel.:  (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 E-mail:  esma@esma.ae
 
Website:  http://www.esma.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS: 67.80 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE GCC draft 
technical regulation for Fermented Soyb ean Paste (7 pages, in English). 
6. Description of content:  This draft technical regulation is  concerned with regulation for 
Fermented Soybean Paste, whic h specifies the definitions of the product, and the quality 
requirements, sampling, met hods of testing, transporta tion, storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health protection  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification G/TBT/N/ARE/78 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Tel.:  (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae
 
Website:  http://www.esma.ae
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/257/Add.1 
7 December 2009  
 (09-6252) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 26 November 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of the European Communities
.  
 
_______________ 
  
 The European Communities would like to info rm the Members of the TBT Committee that 
Commission Directive 2009/85/EC amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of 
the Council to include coumatetralyl as an active subs tance in Annex I thereto was adopted on 29 July 
2009 and published in the Official J ournal of the EU L 198 on 30 July 2009. 
 
 The text of the directive is available on the EC -TBT website in English, French and Spanish: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, and at  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:198:0028:0030:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 198:0028:0030:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:198:0028:0030:FR:PDF  
 and in all the official languages of the EU at: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=CELEX:32009L0085:EN:NOT
 
 And can be downloaded here: http://members.wto.org/crna ttachments/2009/tbt/eec/09_4185_00_e.pdf
 
 
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/IND/46/Add.3 
11 July 2007 
 (07-2943) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, received on 6 July 2007, is being circulated at the request of 
the Delegation of India.  
_______________ 
  
Live pig and pig products (including  pig bristles) – Avian influenza
 
  In exercise of the powers conferred by sub- section (1) of section 3 and section 3A of the 
Livestock Importation Act, 1898 (9 of 1898), the Cent ral Government hereby amends the notification 
of the Government of India in the Ministry of Agriculture (Department of  Animal Husbandry and 
dairying and Fisheries) vide no. S.O. 102, dated 2 February, 2007, as follows: 
 
In the said notification, for item number (vii) the following item shall be substituted, namely, 
"(vii) live pig and pig products (including pig bristles)"  The amendment shall come into force from th e date of publication of the notification. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG249/N/1 
27 de agosto de 2008 
 
 (08-3986) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
 
1. Miembro(s) que notifica(n):    
Ucrania 
2. Fecha de la notificación:    
18 de agosto de 2008 
3. Notificación hecha en virtud del 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 [ ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:    
Ucrania y Moldova 
5. Fecha de la firma:    
13 de noviembre de 2003 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:    
19 de mayo de 2005 
7. Breve descripción del Acuerdo:    
Acuerdo de Libre Comercio entre el Consejo de  Ministros de Ucrania y el Gobierno de la 
República de Moldova 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[X] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) [ ] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
Texto del Acuerdo en inglés.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/1/BHR/2 
G/SCM/N/1/BHR/1 
G/SG/N/1/BHR/2 
17 juillet 2009 
 
 (09-3527) 
Comité des pratiques antidumping Comité des subventions et des 
mesures compensatoires 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DES ARTICLES 18.5, 32.6 ET 12:6 DES ACCORDS 
 
BAHREÏN 
  
 La communication ci-après, datée du 17 juin 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Royaume de Bahreïn.  
__________ 
 
 
 Conformément aux dispositions de l'article 18. 5 de l'Accord sur la mise en œuvre de 
l'article VI du GATT de 1994, de l'article 32.6 de  l'Accord sur les subventions et les mesures 
compensatoires et de l'article 12:6 de l'Accord sur les sauvegardes, la délégation du Royaume de 
Bahreïn a l'honneur de notifier au Comité des pra tiques antidumping, au Comité des subventions et 
des mesures compensatoires et au Comité des sa uvegardes qu'il existe une Loi commune du Conseil 
de coopération du Golfe sur les pratiques antidumping,  les mesures compensatoires et les sauvegardes 
datée du 22 décembre 2003 et un règlement d'app lication daté du 11 octobre 2004 en rapport avec 
l'Accord antidumping, l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires et l'Accord sur les 
sauvegardes.  
 Ces lois et ce règlement sont rédigés dans  une langue autre que le s langues officielles de 
l'OMC et ils sont actuellement examinés et traduits  en anglais;  il est prévu que le texte complet 
traduit et amendé sera notifié sans tarder aux Co mités respectifs pour distribution aux Membres de 
l'OMC. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/123 
25 September 2008 
 (08-4507) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KENYA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Kenya Bureau Of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X  ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   All locally manufactured 
goods complying with the relevant standards. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Standardization Mark 
(S- Mark) 
6. Description of content:   The Standardization Mark also referred to as S-Mark or SM is a 
mandatory mark of quality on all locally manuf actured goods complying with the relevant 
standards.                                                                                                                                     
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of consumer’s safet y and health: Consumer safety 
8. Relevant documents:   Standards Act Cap 496;  The Verification of Conformity to 
Standards of Imports Order 2005 (Legal Notice No. 78: 2005) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    1 March 2009 
Upon gazetting by the Minister for Industrialization 
10. Final date for comments:   60 days from the date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
Kenya Bureau of Standards, Standards Info rmation Resource Centre, WTO/TBT National 
Enquiry Point, Telephone: (+254) 020 605490, 605506/ 6948258, Fax: (254 020) 
609660/609665, P.O. B ox 54974-00200, Nairobi, Kenya, E-mail: info@kebs.org  
Website: http://www.kebs.org
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/344 
9 August 2010  
 (10-4242) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN UNION
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  eu-tbt@ec.europa.eu Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Biocidal products. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Commission 
Directive amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to 
include fenoxycarb as an active substance in Annex I thereto (6 pages, in English).     
6. Description of content:  This draft Commission Directive includes fenoxycarb in the 
European Union positive list of  active substances, which may be  used in biocidal products.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of public health and of the enviro nment. Harmonisation of the EU market on 
biocidal products.  
8. Relevant documents:   Directive 98/8/EC of the European Parliament and the Council on the 
placing of biocidal products on the market (OJE U L 123, 24.4.1998, page 1). Available in all 
EU languages.  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=OJ :L:1998:123:0001:0063:EN:PDF
  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    End of January 2011 
20 days from publication in  the Official Journal 
of the EU (application from February 2013) 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification. G/TBT/N/EEC/344 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [  ], or addre ss, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point Fax:  + (32) 2 299 80 43 
E-mail:  eu-tbt@ec.europa.eu 
The text is available on the EU-TBT Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ 
  
And can also be downloaded here: http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/eec/10_3059_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/649/Add.2 
6 février 2012 
 (12-0703) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 31 janvier 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Programme d'économie d'énergie:  procédures d'essai applicables aux lampes 
fluorescentes à usage général, aux lampes à in candescence à usage général et aux lampes à 
incandescence à réflecteur 
ORGANISME:  Département de l'énergie (DOE) des États-Unis, Office de l'efficacité énergétique et 
des énergies renouvelables (OEERE) 
ACTION:  Règle finale 
RÉSUMÉ:  Le 14 septembre 2011, le Département de l'énergie (DOE) des États-Unis a publié un avis 
de proposition de réglementa tion (NOPR) relatif à la modification des procédures d'essai applicables 
aux lampes fluorescentes à usage général, aux lampes  à incandescence à usage général et aux lampes 
à incandescence à réflecteur.  Cette  proposition de réglementation sert de  base à l'action faisant l'objet 
du présent addendum.  Le DOE modifie ses procédures d'essai applicables aux lampes fluorescentes à 
usage général et aux lampes à inca ndescence à usage général établies au  titre de la Loi sur la politique 
énergétique et les économies d'énergie (EPCA).  Il ne  prévoit pas, dans la règle finale notifiée, de 
modification à la procédure d'essai existante pour les lampes à incandescence à réflecteur établie dans 
le cadre de l'EPCA.  Pour les lampes à fluorescence  à usage général et les lampes à incandescence à 
usage général le DOE actualise certaines réfé rences aux normes industrielles citées dans ses 
procédures d'essai.  Le DOE établit en aussi une pr océdure d'essai relative à la durée de vie des 
lampes à incandescence à usage général.  Ces procédures d'essai établissent aussi les protocoles sur lesquels la Commission fédérale du commerce s'appuie  pour élaborer les étiquettes d'information en 
matière de consommation d'énergie des produits visés.  Le réexamen des procédures d'essai 
applicables à ces lampes s'inscrit dans le cadre de l'exigence de l'EPCA selon laquelle le DOE doit 
effectuer un réexamen des procédures d'essai applic ables à tous les produits couverts au moins une 
fois tous les sept ans. 
CALENDRIER:  La date de prise d'effet de cette  règle est le 27 février 2012.  Les changements 
introduits au moyen de la règle finale seront obligatoires pour les essais de produits à partir du 25 juillet 2012.  L'incorporation par référence de certaines publications dont la liste est donnée dans 
cette règle est approuvée par le Directeur du Federal Register  à la date du 27 février 2012. 
Liens: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-01-27/html/2012-1681.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-01-27/pdf/2012-1681.pdf 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/746 
20 octobre 2010 
 (10-5442) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine). Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Animaux de laboratoire 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Laboratory Animals-Microbiological Standards and Monitoring  (Norme nationale de la 
République populaire de Chine.  Animaux de laboratoire – Normes microbiologiques et 
surveillance).  9 pages, en chinois 
6. Teneur:  Les chapitres 1, 6 et 7 de la norme notifi ée sont d'application recommandée, le reste 
du texte étant obligatoire.  Les dispositions obligatoires portent sur la classification microbiologique et la portée de la surveillance,  les procédures d'essai et les méthodes d'essai 
applicables aux souris, aux rats , aux cobayes, aux hamsters, au x lapins, aux chiens et aux 
singes. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Réglementation de la qual ité microbiologique des animaux de laboratoire 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC. Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/746 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the Pe ople's Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 
Téléfax:  +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/CHN/10_3898_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/TPKM/84 
27 de enero de 2011 
 
 (11-0443) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 21 de en ero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu .  La 
notificación se refiere a la salvaguardia especial basada en el volumen ( cuadro MA.3 ). 
  G/AG/N/TPKM/84 
Página 2  
 
  Cuadro MA.3 
 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Territorio Aduanero Distinto de Taiwán,  
Penghu, Kinmen y Matsu 
 
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo:  salvaguardia  
especial basada en el volumen  
 
1. Designación del producto:  Arroz 
2. Número de la partida arancelaria: 10061000, 10062000, 10063000, 10064000, 
 11029011, 11029019, 11031930, 11032010, 
 11041910, 11042920, 11081910, 18069061,  18069071, 18069092, 19019091, 19021110,  19021910, 19022010, 19023020, 19041020,  19042011, 19042021, 19049010, 21069098 
3. Nivel de activación: 
 (calculado en el anexo 1)  163.717,4 toneladas 
4. Volumen de las importaciones que  
entren en el territorio en el período  
en curso: 165.371,3 toneladas 
5. Período de aplicación:  del 31 de diciembre de 2010 al 31 de diciembre 
de 2010 
 
 
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN:   
Anexo 1 al cuadro MA.3  
 
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación 
  Importaciones en los tres años precedentes: 2006:   123.477,3 toneladas   2007: 151.677,0 toneladas 
  2008: 118.487,6 toneladas 
  Media: 131.214,0 toneladas 
 
Se tiene en cuenta la penetración de las importaciones:  
Consumo en los tres años preceden tes: 2006: 1.241.381,9 toneladas 
  2007: 1.231.574,7 toneladas   2008: 1.250.956,7 toneladas   Media: 1.241.304,4 toneladas   G/AG/N/TPKM/84 
 Página 3 
 
 
  Cálculo del nivel de activación (de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura): 
 Penetración de las importaciones = 131.214,0 /1.241.304,4   = 10,57% (por lo tanto, el nivel de activación de base es 
del 110%) 
 
Nivel de activación = (110% x 131.214,0 toneladas) + (1.250.956,7 toneladas - 
1.231.574,7 toneladas) 
  = 163.717,4 toneladas  
Cuando se tiene en cuenta el consumo interno el  nivel de activación es de 163.717,4 toneladas. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/177/Add.2 
3 de julio de 2007 
 
 (07-2822) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 26 de junio de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
  
Proyecto de Instrucción Normativa que establece el reglamento para las importaciones de productos 
destinados a la alimentación animal  
 
La propuesta notificada mediante el documento G/SPS/N/BRA/177/Add.1, de 18 de 
julio de 2006, se ha adoptado con el título de Instrucción Normativa Nº 29, de 14 de junio 
de 2007, por la que se aprueba el reglamento para  las importaciones de productos destinados a la 
alimentación animal.    
Se deroga la Instrucción Normativa Nº 3, notificada mediante el documento 
G/SPS/N/BRA/98, de 22 de octubre de 2004.  
 
El Reglamento entró en vigor después de su publicación en la Sección I, página 2, del 
Diario Oficial Nº 114, de 15 de junio de 2007.    
El texto, disponible solamente en portugués (15 páginas), se puede descargar de la siguiente 
dirección de Internet: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=17828 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS184/15/Add.109 
9 décembre 2011 
 (11-6432) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À 
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD 
EN PROVENANCE DU JAPON 
 
Rapport de situation des États-Unis 
 
Addendum 
   La communication ci-après, datée du 8 déce mbre 2011 et adressée par la délégation des 
États-Unis à la Présidente de l'Organe de règl ement des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œ uvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping 
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud 
en provenance du Japon 
(WT/DS184) 
 
  Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
 
 Le 23 août 2001, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à 
certains produits en acier lami nés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184).  À la réunion 
suivante de l'ORD, les États-Unis ont informé cel ui-ci de leur intention de mettre en œuvre les 
recommandations et décisions de l'ORD en la matière.  
 Le 22 novembre 2002, le Département du co mmerce des États-Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cad re de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont mises en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD relatives au calcul des marges de dumpi ng dans cette enquête.  Les détails de cette 
détermination figurent dans le  document WT/DS184/15/Add.3. 
 
 L'Administration des États-Unis collaborera avec le Congrès des États-Unis au sujet de 
mesures législatives appropriées qui perm ettraient de régler le différend. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/BRA/435/Add.1 
29 de junio de 2011  
 (11-3206) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 27 de junio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
  
Establecimiento de normas relativas a la producci ón y comercialización de semillas de forrajeras 
tropicales 
 Se notifica que el Ministerio de Agricu ltura, Ganadería y Abastecimiento (MAPA) ha 
publicado la Instrucción Normativa SDA Nº 30, de 9 de junio de 2011, en el Diario Oficial de la 
Unión (Diário Oficial da União) de l 10 de junio de 2011, por la que se modifican las disposiciones de 
la Instrucción Normativa Nº 30 de 21 de mayo de 2008.  
 http://members.wto.org/crnattachments/2011/sps/BRA/11_2019_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [X] otro aspecto:  Modificación de la Instrucción Normativa Nº 30/2008.  
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se indica G/SPS/N/BRA/435/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información.  Dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Secretaría de Relaciones Internacionales para la Agroindustria - SRI 
Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasilia - DF - BRASIL 
Teléfono:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 
Fax:  +(5561) 3225 4738 Correo electrónico:  cgomc@agricultura.gov.br  
Sitio Web:  http://www.agricultura.gov.br  
Textos disponibles en:  [ ] Organismo nacional  encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
 
__________