PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/531 
23 de enero de 2009  
 (09-0300) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Lámina (film) transparente adhesiva  de plástico para conservar los 
alimentos (ICS:  83.140.01;  SA:  3920) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Plastic Cling Wrap Fi lm for Keeping Fresh of Food  (Norma Nacional de la 
República Popular China – Lámina transparente adhesiva de plástico para conservar los 
alimentos) – 10 páginas, disponible en chino  
6. Descripción del contenido:  La Norma notificada especific a definiciones y términos, 
clasificaciones del producto, marc ado, prescripciones técnicas, métodos de prueba, reglas de 
inspección, etiquetado, embalaje, transporte y almacenamiento de la lámina transparente 
adhesiva de plástico para conservar los alimentos.  
La Norma abarca la lámina transparente adhesiva de plástico para conservar los alimentos, 
manufacturada con resinas como polietileno, cl oruro de polivinilo, cloruro de polivinilideno 
procesadas por extrusión monocapa o multicapa. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/531 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn
 
También está disponible en:   http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_0196_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS184/15/Add.36 
7 October 2005 
 (05-4514) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON 
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 6 October 2005, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Anti-Dumping Measures on  
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184)  
 
 
 The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 23 August 2001, the Dispute Settlement B ody ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States - Anti-Dumping Measures on C ertain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184).  At the following DSB meeting on 10 September 2001, the United States informed the 
DSB of its intention to implement the recommendati ons and rulings of the DSB in connection with 
this matter.     On 22 November 2002, the US Department of Co mmerce issued a new final determination in 
the hot-rolled steel anti-dumping duty investigation th at implements the recommendations and rulings 
of the DSB with respect to the calculation of anti-du mping margins in that investigation.  Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/Add.3.   Further, on 19 May 2005, legislation was in troduced in the US House of Representatives 
(H.R. 2473) that would implement the DSB's recomm endations and rulings with respect to the US 
anti-dumping duty statute.  The US Administration will continue to work with Congress to enact this legislation.   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/1/ALB/1/Suppl.1 
8 June 2007 
 (07-2391) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 18.5 OF THE AGREEMENT 
 
ALBANIA 
 
Supplement
 
  
 The following communication, dated 11 May 2007, is being circulated at the request of the Delegation of Albania. 
 
_______________ 
 
 
In accordance with Article 16.5 and Article 18.5 of the Agreement on Implementation of 
Article VI of the GATT 1994, the Government of Albania is notifying to the Committee on Anti-
Dumping Practices, as follows:   
1. Although the Law No. 8466 dated 24 March 1999 "on anti-dumping", notified in the 
document G/ADP/N/1/ALB/1, dated 24 March 2005, Article 16 "Antidumping Office", provides for 
establishment of the investigating authority, until now, Albania has not established yet the national competent authority, responsible for initiation and conduction of investigations to taken anti-dumping 
measures.   
2. Legal framework in force is Law No. 8466 dated 24 March 1999 "on anti-dumping", as an 
instrument to protect domestic industry against unfai r practices, up to now has not been enforced (i) 
due to some existing gaps between provisions of th e law and organization of the structures responsible 
for its implementation and (ii) due to its inc onsistency with Agreemen t on Implementation of 
Article VI of General Agreement on Tariffs and Trade, 1994 and EU regulation 384/96.   
3. In these conditions, the responsible structures in  the Government of Albania have drafted a 
new law "on anti-dumping practices and countervaili ng measures" which will be notified to the 
Committee on Anti-Duping Practices, as soon as the la w will be approved by Albanian Parliament.   
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/61 
18 February 2009  
 (09-0844) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Arabian Standard s Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Arabian Standards Organization  
P.O. Box 3437, Riyadh 11471  Tel:  +966 (1) 452 0000  Ext: (1378-1381-1383) Fax  +966 (1) 452 0193 
Email: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
HS 19, ICS 67.100. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
The Kingdom of Saudi Arabia / The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf 
Draft Technical Regulation Dair y and Dairy Products - Pasteurize d Camel Milk (8 pages, in 
Arabic). 
6. Description of content:   
This Draft Technical Regulation Dairy and Dairy Products - Pasteurized Camel Milk, 
definitions, requirements, sampling, methods of the test and examination, packing, 
transportation, storage, labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
The protection of human health and safety, and the prevention of deceptive practices.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } Not yet determined. G/TBT/N/SAU/61 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation. 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/THA/176/Add.1 
29 de septiembre de 2010 
 (10-4944) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 23 de sep tiembre de 2010, se distribuye a petición de 
la delegación de Tailandia
. 
 
_______________ 
  
Notificación de la Administración de Alimento s y Productos Farmacéuticos - Prescripciones para 
aditivos alimentarios (N° 4 ) 
 El documento notificado modifica el nivel máximo de uso de aditivos alimentarios 
establecido anteriormente en la disposición N° 281 de 2004 (E.B. 2547) "Aditiv os alimentarios", de 
fecha 18 de agosto de 2004 (E.B. 2547), notif icada mediante el documento G/SPS/N/THA/176. 
 El nivel máximo de clorhidrato de L-cisteína en la harina y los productos de panificación 
pasa de 30 mg/kg a 90 mg/kg. 
 Fecha de entrada en vigor:  5 de julio de 2010  http://members.wto.org/crnattachments/2010/sps/THA/10_3642_00_x.pdf
 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto: 
Período de presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a lo s productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo.  En otros caso s, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ): G/SPS/N/THA/176/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS) 
(Oficina nacional de normas sobre productos básicos agrícolas y productos alimenticios) 
50 Phaholyothin Road, Ladyao 
Chatuchak, Bangkok 10900 
TAILANDIA 
Teléfono:  +(662) 561 4204 
Fax:  +(662) 561 4034 Correo electrónico:  sps@acfs.go.th 
Sitio Web:  http://www.acfs.go.th/
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/Q2/MYS/14 
25 January 2012 
 (12-0505) 
Committee on Subsidies and  
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
SUBSIDIES 
 
Questions Posed by the UNITED STATES Regarding the 
New and Full Notification of MALAYSIA1 
 
 
 The following communication, dated 23 January 2 012, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States.  
_______________ 
 
 
Programs Not Included in the Notification 
 
 In the absence of any subsidies notification from Malaysia in many years, in 2006 the 
United States submitted questions to Malaysia pursu ant to Article 25.8 of the Subsidies Agreement.
2  
In 2010, Malaysia answered these questions.3  It appears that the programs at issue meet the 
requirements for notification under Article 25 of the Subsidies Agreement but have not been notified 
to date.  Please explain why each of the following programs has not been notified or provide a full notification pursuant to Article 25:  
 1. National Automotive Policy (NAP) Framework Incentives 
 2. Single or Double Deduction for the Promotion of Exports  3. Income Tax Exemption Based on the Value of Increased Exports  4. Industrial Linkage Program (ILP)/Vendor Development Program 
 5. National Biotechnology Policy Tax Incentives  6. Import Duty and Sales Tax Exem ptions for Spares and Consumables 
 7. Market Development Grants 
 8. Brand Promotion Grants  9. Tax Exemption for Malaysia Inte rnational Trading Companies (MITCs) 
 10. Free Industrial Zone Duty Exemption for Machinery and Equipment  11. Added Incentives for Reinvestme nt in Resource-Based Industries 
 
Pioneer Status and Investment Tax Allowance Programs 
 
 In response to the US questions under submitte d under Article 25.8, Malaysia had indicated 
that local content requirements under these programs were phased out. 
 
 Please describe when and the means by which th e phase-out was effected, e.g., by decree or 
some other measure. 
__________  
                                                      
1 G/SCM/N/220/MYS (14 October 2011). 
2 G/SCM/Q2/MYS/10 (10 October 2006). 
3 G/SCM/Q2/MYS/13 (13 September 2010).
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PHL/25/Add.6/Corr.1 
20 décembre 2010 
 (10-6825) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
 
Corrigendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 17 décembre 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des Philippines
. 
 
_______________ 
  
Levée de l'interdiction temporaire de l'importation de viande et de produ its de viande obtenus à 
partir de bovins en provenance du Royaume-Uni (SH 0201, 0202, 1602.50)  
 Le lien vers le règlement notifié da ns le document G/SPS/N/PHL/25/Add.6 du 
15 septembre 2010 est le suivant: 
  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/PHL/10_4662_00_e.pdf  
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Philippine National SPS Enquiry Poin t and National Notification Authority  (Point d'information 
national SPS des Philippines et autorité na tionale responsable des notifications) 
Office of the Director  (Bureau du Directeur) 
Policy Research Service  (Service de recherche sur les politiques) 
Téléphone: +(632) 9267439 Fax:  +(632) 9280590 Courrier électronique:  epad.polreser@lycos.com 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/GBR/22/Add.1 
21 de abril de 2010 
 (10-2051) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de ab ril de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Reino Unido
. 
 
_______________ 
  
 El Reino Unido informa a los Miembros del Comité OTC de la adopción del "Protocolo de calidad:  criterios para considerar que los residuos ya no pueden consid erarse como tales, en el caso 
de la producción y el uso de fuel-oil procesado obten ido de aceites lubricantes usados", que se publicó 
el 22 de marzo de 2010.  
 El texto definitivo de los criterios para cons iderar que los residuos ya no pueden considerarse 
como tales se publicará en inglés en el sitio  Web del Organismo del Medio Ambiente:  
http://www.environment-agency.gov.uk/business/topics/waste/116133.aspx
. 
 También está disponible en la siguiente dirección: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/gbr/10_1488_00_e.pdf
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHN/831 
10 October 2011  
 (11-4914) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Bursting disc safety 
devices (ICS: 13.240; HS: 8485) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Bursting Disc Safety  Devices - Part 3: Classifi cation and Mounting Dimensions 
(20 pages, in Chinese)   
6. Description of content:  Appendices A, B and C of this st andard are recommended, the rest 
are mandatory. The mandatory contents are the technical requirements for classifications, types, codes, marking methods and mounting di mensions of bursting disc safety devices.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
protect public and human safety  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/831 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/CHN/11_3269_00_x.pdf
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/312 
13 décembre 2007 
 (07-5541) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
MODIFICATION DES LISTES 
 
Adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie
 
aux Communautés européennes  
 
Notification de déclaration d'intérêt présentée par l'Australie  
   La communication ci-après, datée du 12 décem bre 2007 et adressée par la délégation de 
l'Australie, est distribuée aux Membres de l'OMC. 
 
______________  
   L'Australie prend note de la communication présentée par les Communautés européennes et leurs États membres au titre des articles V:5 et XXI:1 b) de l'AGCS (S/SECRET/11), datée du 
30 octobre 2007, notifiant au Conseil du commerce des services leur intention de modifier ou de 
retirer les engagements spécifiques énoncés dans  l'annexe de cette communication (page 3). 
  Conformément à l'article XXI:2 a) de l'AGCS et  au paragraphe 3 des Procédures pour la mise 
en œuvre de l'article XXI de l'AGCS – Modifica tion des Listes (S/L/80), l'Australie se déclare 
Membre affecté et notifie par la présente sa déclarati on d'intérêt.  Par ailleurs, comme la possibilité en 
est prévue dans ces procédures, l'Australie souha ite engager des négociations avec les Communautés 
européennes et leurs États membres en vue d'arriver à un accord sur ce sujet. 
  La présentation de cette déclaration d'intérê t et les négociations qui suivront sont sans 
préjudice d'aucun autre droit que l' Australie tient de l'Accord général sur le commerce des services ou 
de l'Accord de Marrakech. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS372/2 
18 mars 2008 
 
 (08-1204) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – MESURES AFFECTANT LES SERVICES D'INFORMATIONS 
FINANCIÈRES ET LES FOURNISSEURS ÉTRANGERS 
D'INFORMATIONS FINANCIÈRES 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication des États-Unis 
 
  La communication ci-après, datée du 14 ma rs 2008 et adressée par la délégation des 
États-Unis à la délégation de la Chine, à la dé légation des Communautés européennes et au Président 
de l'Organe de règlement des différends, est dist ribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
______________ 
 
 
 Je me réfère à la demande de consultations présentée par les Communautés européennes au 
sujet de la question Chine – Mesures affectant les servic es d'informations financières et les 
fournisseurs étrangers d'informations financières , distribuée le 5 mars 2008 (WT/DS372/1).  Les 
autorités de mon pays m'ont chargé d'informer le s Membres prenant part a ux consultations ainsi que 
l'Organe de règlement des différends du désir d es États-Unis d'être admis à participer à ces 
consultations, conforméme nt à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends .  Les États-Unis ont un intérêt commercial substantiel dans ces 
consultations.  Celles-ci concernent certaines mesure s de la Chine régissant le traitement des services 
et des fournisseurs de services d'informations fina ncières, au sujet desquelles les États-Unis ont 
également demandé l'ouverture de consultati ons (WT/DS373/1).  Ces mesures imposent des 
restrictions et des prescriptions visant les servic es et les fournisseurs de services d'informations 
financières, et les fournisseurs de services des Ét ats-Unis figurent parmi les principaux fournisseurs 
de services d'informations financières à la clientèle en Chine.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/ECU/64 
24 octobre 2008  
 (08-5151)  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉQUATEUR
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:    
2. Organisme responsable:  Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria  – SESA (Service 
équatorien d'hygiène agropastorale) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) nu méro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS  devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):  Blé en grains 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Allemagne  
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Establecimiento de Requisitos 
Fitosanitarios para la Importación de Grano de Trigo para Consumo, procedentes de 
Alemania (Établissement d'exigences phytosanitaires régissant l'importation de blé en grains 
destinés à la consommation, en provenance d' Allemagne) - Disponible en espagnol, 2 pages 
6. Teneur:  Établissement d'exigences phytosanitaires régissant l'importation de blé en grains 
(Triticum aestivum L ) destiné à la consommation, en provenance d'Allemagne. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité d es produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ X] protection des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ X] protection du territoire contre d'autres dommages 
attribuables à des parasites    
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ X] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directiv e ou recommandation internatio nale, en donner la référence 
correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   
Décision ( Resolución ) du SESA n° 047 - Disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:  Immédiatement 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Immédiatement G/SPS/N/ECU/64 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria  – SESA (Service équatorien d'hygiène 
agropastorale) Avs. Amazonas y Eloy Alfaro Edificio MAGAP, piso 9 
Téléphone: +(593) 2 2544 472/  2567 232/  2543 319 
Fax:  +(593) 2 2228 448  Courrier électronique:  direcsesa@sesa.gov.ec
;  plozada@sesa.gov.ec
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/8/KGZ/1/Suppl.2 
G/SG/N/10/KGZ/1/Suppl.1 
21 September 2010 
 (10-4750) 
Committee on Safeguards Original:   English 
   
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(B) OF THE AGREEMENT ON  
SAFEGUARDS ON FINDING A SERIOUS INJURY OR THREAT  
THEREOF CAUSED BY INCREASED IMPORTS  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE 12.1(C) 
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS 
 
KYRGYZ REPUBLIC 
 
(Wheat flour
) 
 
Supplement  
   The following communication, dated 6 September 2010, is being circulated at the request of the Delegation of the Kyrgyz Republic.  
______________  
 
  With reference to the Notification of the Kyrgyz Republic from 14 December 2009 
N 12-3/9013 the Kyrgyz Republic notifies the WTO Committee on Safeguards of the following: 
 
 Under the Decision of the Government of the Kyrgyz Republic (Resolution of the Government of the Kyrgyz Republic from 23 August 2010 N 172) that comes into  force since official 
publication.  This safeguards measure was publis hed in the national newspaper "Erkin-Too" N 76 
from 27 August 2010. 
 
1) Description of goods in respect of which the safeguards are applied: 
 
 Durum wheat flour HS code 1101 00 110 and soft wheat flour and spelt HS code 1101 00 1500.  
 2) Description of safeguards measure: 
 
 Safeguards duties on import of wheat flour, 1 som per 1 kg (national currency).  
3) Period of the measure is in effect: 
 
 From 27 August 2010 till 10 November 2010. 
 G/SG/N/8/KGZ/1/Suppl.2 
G/SG/N/10/KGZ/1/Suppl.1 Page 2 
 
 
  4) Reason for imposing the safeguards: 
 
 Due to threat of serious damage to domestic manufactures because of import increased of wheat flour into the Kyrgyz Republic and for the purpose of creating equal competitive conditions on 
the domestic market, stabilization of the economic  situation and support for domestic manufactures. 
   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARE/75 
23 May 2011  
 (11-2573) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED ARAB EMIRATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for St andardization and Metrology 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above : 
P.O. Box:  2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates 
Tel.:  (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 E-mail:  esma@esma.ae
 
Website:  http://www.esma.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS: 67.100 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE GCC draft 
technical regulation for Juices with milk (10 pages in Arabic, 7 pages in English). 
6. Description of content:  This draft technical regulation is  concerned with regulation for 
Juices with milk, which specifie s the definitions of the product,  and the quality requirements, 
sampling, methods of te sting, transportation, storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health protection  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification G/TBT/N/ARE/75 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Tel.:  (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae
 
Website:  http://www.esma.ae
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/250 
14 December 2007 
 (07-5551) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
                   The following notifica tion is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   The Office of the National Telecommunications Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Thai Industrial Standards Institute (TISI) 
Tel.: (+66 2) 202 3512   
Fax: (+66 2) 354 3034   E-mail:  stdinfo@tisi.go.th Website: www.tisi.go.th 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Radiocommunication 
equipment (ICS:  33.060; HS:  8526) 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:  
Draft NTC TS 1010-2550: Technical Standards for Radio Frequency Identification (RFID) 
Equipment (7 pages, available in Thai language). 
6. Description of content:    
The Office of the National Telecommunications Commission (NTC) has proposed to withdraw NTC 1010-2549 and replace it with  Draft NTC 1010 2550. This draft standard 
specifies the minimum technical requirements for radiocommunication equipment for radio 
frequency identification (RFID) equipment, operating in frequency bands below 135 kHz, 
13.553-13.567 MHz, 433.05-434.79 MHz, 920-92 5 MHz, 2.4-2.5 GHz and 5 GHz, and also 
includes requirements for electrical safety and human radiation exposure. 
Main amendment is to add the technical requirements for equipment operated in the 
frequency bands 135 kHz, 2.4-2.5 GHz and 5 GHz. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted: 
Government Gazette 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined G/TBT/N/THA/250 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days from the circulation date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_07.html  and  http://www.ntc.or.th
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/118/Add.1 
1 February 2005 
 
 (05-0402) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 26 of January  2005, is being circulated at the request of 
the delegation of Argentina
. 
 
_______________ 
  
 Please be advised that, under Resolution No . 197/2004 of the Technical Coordination 
Secretariat of the Ministry of the Economy and Production, the products covered by the Mandatory 
Certification System established by Resolution No. 91/04 of the Technical Coordination Secretariat (SCT) should be identified, as appropriate, by one of  the distinctive symbols referred to in Articles 4 
and 5 of the notified text. 
 
 SCT Resolution No. 91/04 referred to above incorporates into the national legal system 
Common Market Group Resolution No. 45/03 which approves the Draft MERCOSUR Technical Regulation on the Safety of Children's Bicycles,  submitted to public enquiry under the symbol 
G/TBT/N/ARG/118. 
 
 
Notified texts available at: 
 
Website: http://www.puntofocal.g ov.ar/notific_arg_2003.htm 
E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar 
Fax:  +54 11 4349 4072 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MDA/18 
11 March 2008 
 (08-1080) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
 
1. Member to Agreement notifying:   MOLDOVA  
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   M i n i s t r y  o f  
Economy and Trade of the Republic of Moldova 
2. Agency responsible:   Ministry of Economy and Trade of the Republic of Moldova 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   NM MD product groups 
8402, 8403. 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Technical Regulation 
”The requirement for productivity  of  the new hot-water boiler with the consumption of  the 
oil or gas fluid “ (18 pages, in Romanian and Russian). 
6. Description of content:   The regulation on  the requirements for productivity and energy 
labelling for the market placing of the new hot-w ater boilers that works on oil or gas fluid 
and  have the power rating from minimum 10 kW to  maximum 400 kW.   
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To transpose the conditions of European Directiv es on  the requirement  for productivity  of  
the new hot-water boiler on  the oil or gas flui d consumption  in the national legislation, 
inclusive to avoid the technical barriers to trade. 
8. Relevant documents:   The Government Decision nr. 873 from 30 July 2004 on the 
approbation of the national Program on the techni cal regulation elaboration, the Directive of 
the European Council 92/42/CEE from 21 May 1992 in the domain of  the requirement  for productivity  of  the new hot-water boiler on  the oil or gas fluid consumption. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    2008 
2009 G/TBT/N/MDA/18 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   December 2008. 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Ministry of Economy and Trade of the Republic of Moldova,  
Piata Marii Adunari Nationale, 1, MD- 2033, Chisinau, Republic of Moldova, 
Tel./fax. 0037322234064
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/817 
5 May 2011  
 (11-2336) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Deltamethrin technical 
material (ICS: 65.100.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Deltamethrin Technical Material (11 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  Chapters 3 and 5 of this standard are mandatory, the rest are 
recommended.  The mandatory contents are the quality requirements, signs, labels, package, 
transport and safety of deltamethrin technical material.  This standard is applicable to 
deltamethrin technical material consisting of de ltamethrin together with related manufacturing 
impurities.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
protect the health of human, animals and plants, and reduce harm to the environment  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/817 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
 Text can also be downloaded at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_1363_00_x.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/FRA/38 
24 May 2005 
 
 (05-2094) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   French 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   FRANCE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of the Economy, Finance and Industry       
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Directorate-General for Energy and Raw Materials 
Technical Unit for Electrical Energy and Large Dams Télédoc 121 61 Boulevard Vincent AURIOL  75703 PARIS Cedex 13 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Electricity power 
distribution network 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Order of .. .. .... 
concerning the technical design and operati onal requirements for connecting a public 
distribution network to the public power transmission network (13 pages, in French) 
6. Description of content:   The draft Order establishes the t echnical conditions to be satisfied 
by public distribution networks. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 The draft is designed to supplemen t existing regulations, which include: 
- A decree establishing the general requi rements that the installations of all 
public transmission network users must m eet in order to be connected to the 
network; 
- two orders laying down the rules applicable, by user category, to producer 
and consumer installations. 
8. Relevant documents:   Law of 10 February 2000, as am ended, on the modernization and 
development of the public electricity service, particularly Article 14 thereof;  an 
implementing decree dated 27 June 2003, and two implementing orders of 4 July 2003. G/TBT/N/FRA/38 
Page 2  
 
 9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    January 2006 
April 2006 
10. Final date for comments:   - 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
 
Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie Direction générale de l'énergie et des matières premières 
Service technique de l'énergie électrique et des grands barrages 
Télédoc 121 61, Boulevard Vincent AURIOL 75703 PARIS Cedex 13
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/2/ARG/14 
19 January 2009 
 
 (09-0200) 
Committee on Import Licensing Original:   Spanish 
  
 
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
Notification Under Article 5
 
 
ARGENTINA 
 
  The following communication, dated 22 D ecember 2008, has been received from the 
Permanent Mission of Argentina.  
_______________ 
 
  Pursuant to Article 5 of the Agreement on Import Licensing Procedures, I have the pleasure 
of notifying herewith Resolution No. 589/2008 of  the Ministry of Economy and Production (MEyP) 
concerning non-automatic import licences for goods cl assified under certain tariff lines corresponding 
to the yarn and textile sector. 
 
(a) List of products subject to licensing procedures
 
 
 Goods classified under MERCOSUR Common No menclature (NCM) tariff items 5208.39.00 
(excluding other twill weave fabrics), 5209.32.00, 5209.42.10, 5209.42.90, 5210.51.00, 
5211.42.10, 5211.42.90, 5402.33.00 (only yarn measuring more than 80 decitex, but not more than 350 decitex), 5407.51.00, 5407.52.10, 5407.54.00, 5407.61.00 (other than of yarns of different colours), 5407.82.00, 5407.84.00, 5512.19.00, 5513.11.00, 5513.21.00, 5513.41.00, 6001.22.00, 6004.10.10, 6004.10.20, 6006.21.00, 6006.22.00, 6006.31.00 and 6006.32.00. 
 (b) Contact point for information on eligibility
 
 
 Undersecretariat of Trade Policy and Management  of the Secretariat of Industry, Trade and 
Small- and Medium-Sized Enterprises of the Ministry of Production. 
 (c) Administrative body(ies) fo r submission of applications
 
 
 Imports Department of the National Forei gn Trade Management Directorate, under the 
Undersecretariat of Trade Policy and Management  of the Secretariat of Industry, Trade and 
Small- and Medium-Sized Enterprises. 
 
(d) Date and name of publication where the licensing procedures are published  
 
 Resolution No. 589/2008 of the Ministry of  Economy and Production of 4 November 2008 
(published in the Official Journal of 10 November 2008). 
 G/LIC/N/2/ARG/14 
Page 2  
 
  (e) Indication of whether the licensing proce dure is automatic or no n-automatic according 
to definitions contained in Articles 2 and 3  
 
 The procedure is non-automatic.  (f) In the case of automatic import licensing  procedures, their administrative purpose
 
 
 There are no automatic procedures.  
(g) In the case of non-automatic import licen sing procedures, indication of the measure 
being implemented through the licensing procedure  
 
 The import licensing procedure for certain yarn and woven fabric products aims to establish a 
pre-release verification mechanism to mon itor and control imports of such goods. 
 (h) Expected duration of the licensing pro cedure if this can be estimated with some 
probability, and if not, reason why this information cannot be provided  
 
 The expected duration of the procedure is cons istent with Article 3.5(f) of the Agreement on 
Import Licensing Procedures. 
 
___________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS378/2 
4 July 2008 
 
 (08-3221) 
 Original:   English 
  
 
CHINA – MEASURES AFFECTING FINANCIAL INFORMATION SERVICES 
AND FOREIGN FINANCIAL INFORMATION SUPPLIERS 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from the United States 
 
 
 The following communication, dated 2 July 2008,  from the delegation of the United States to 
the delegation of China, the delegation of Canada  and to the Chairman of the Dispute Settlement 
Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  This concerns the request fo r consultations by Canada on China – Measures Affecting 
Financial Information Services and Foreign Financial Information Suppliers , circulated on 23 June 
2008 (WT/DS378/1).  My authorities have instructed  me to notify the consulting Members and the 
Dispute Settlement Body of the desire of the Un ited States to be joined in these consultations, 
pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes .  The United States has a substantial trade in terest in these consultations.  They concern 
certain measures of China governing the treatment of financial information services and service 
suppliers, on which the United States has also requested consultations (WT/DS373/1).  These 
measures impose restrictions and requirements on financial information services and service suppliers, and US service suppliers are among the prin cipal suppliers of financ ial information services 
to customers in China.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/3/HRV/5 
7 septembre 2010 
 
 (10-4600) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION
1 
 
Notification au titre de l'article 7:3 de l'A ccord sur les procédures de licences d'importation  
 
CROATIE 
  
 La communication ci-après, datée du 3 septembre 2010, est distribuée à la demande de la délégation de la Croatie. 
 
_______________ 
 
  Conformément à l'article 7:3 de l'Accord sur les procédures de licences d'importation et au document G/LIC/3, le gouvernement de la Républi que de Croatie informe le Comité des licences 
d'importation que, en ce qui concerne les procédures  de licences d'importation, la notification de la 
Croatie distribuée en tant que document de l'OMC s ous la cote G/LIC/N/3/HRV/4 le 27 octobre 2009 
reste effective, à l'exception de changements mineurs se rapportant à l'adoption d'un nouveau Règlement spécifiant les produits soumis au régime de licences d'importation et d'exportation 
(J.O. 77/10) mentionné ci-dessous. 
 
 En mai 2010, le gouvernement de la République  de Croatie a adopté un nouveau Règlement 
spécifiant les produits soumis au régime de licences  d'importation et d'exporta tion (J.O. 77/10).  Le 
nouveau règlement est aligné sur le système de nomenclature et les codes numériques du Règlement 
relatif au tarif douanier pour 2010.  Certains ch angements ont été apportés aux positions tarifaires 
concernant les médicaments et fournitures mé dicales.  Par le biais du nouveau Règlement, 
l'Appendice IV – la Liste des équipements militair es devant être harmonisée avec la Liste commune 
des équipements militaires de l'Union europée nne publiée au Journal officiel 2010/C 69/03 du 
18 mars 2010, a été modifiée.  La Loi sur la sûreté nucléaire et radiologique (Journal officiel 28/10) 
est entrée en vigueur le 1
er avril 2010;  depuis cette date, le Bur eau d'État pour la protection contre les 
rayonnements et le Bureau d'État pour la sûreté nucléaire ont fusionné en un nouvel organisme d'État 
– le Bureau d'État pour la sûreté nucléaire et ra diologique, qui est maintenant l'organe habilité à 
délivrer des licences d'importation pour les éléments radioactifs.  
__________ 
 
                                                     
 
1 Pour le questionnaire, voir le document G/LIC/3, en annexe.