PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1642/Add.1 
15 May 2008  
 (08-2243) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 8 May 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 Spirodiclofen;  Pesticide Tolerances
 
 
This regulation establishes a tolerance for resi dues of spirodiclofen, 3-(2,4-dichlorophenyl)-2-
oxo-1-oxaspiro[4,5]dec-3-en-4-yl 2,2-dimethylbutanoate, in or on hop, dried cones at 30 ppm. 
 
This final rule is effective 7 May 2008.  Objec tions and requests for hearings must be received 
on or before 7 July 2008, and may be iden tified by docket number EPA-HQ-OPP-2007-0398. 
 
This notice can be found at:  Federal Register :  7 May 2008 (Volume 73, Number 89) Rules 
and Regulations Page 25533-25539; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2008/May/Day-
07/p9826.htm . 
 
This action is subsequent to a pr oposed rule published in the Fede ral Register of 27 July 2007, 
in which the Agency announced new proposed tole rance rules for residues of spirodiclofen.  No 
relevant comments were received in response to this petition. 
 
This notice can be found at:  Federal Regist er:  27 June 2007 (Volume 72, Number 123) 
Notices Page 35237; http://www.epa.gov/EPA-PEST/2007/ June/Day-27/p12336.htm . 
 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Sta ndards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  
+(1 202) 720 1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  E-mail:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS406/5 
16 septembre 2011 
 (11-4469) 
 Original:   anglais 
  
 
ETATS-UNIS – MESURES AFFECTANT LA PRODUCTION ET LA VENTE  
DE CIGARETTES AUX CLOUS DE GIROFLE 
 
Demande conjointe de l'Indonésie et des États-Unis 
en vue d'une décision de l'ORD 
 
 
 La communication ci-après, datée du 15 septe mbre 2011 et adressée par la délégation de 
l'Indonésie et la délégation des États-Unis à la Pr ésidente de l'Organe de  règlement des différends 
(ORD), est distribuée à la demande de ces délégations. 
 
_______________ 
 
  Compte tenu de la charge de travail actuelle de  l'Organe d'appel, la République d'Indonésie et 
les États-Unis d'Amérique demandent que l'OR D de décision ci-joint au sujet du différend États-Unis 
– Mesures affectant la production et la ven te de cigarettes aux clous de girofle (WT/DS406).  Nous 
considérons que le projet de décision de l'ORD, s' il était adopté, offrirait une plus grande flexibilité 
pour l'établissement d'un calendrier concernant un éventuel appel.  
  Nous vous saurions gré de bien vouloir faire di stribuer la présente demande aux membres de 
l'ORD. 
 
_______________ 
 
 
Projet de décision de l'ORD 
 
 L'ORD convient, sur demande présentée par la République d'Indonésie ou les États-Unis 
d'Amérique, d'adopter, au plus tard le 20 janvier  2012, le rapport du Groupe spécial sur le différend 
États-Unis – Mesures affectant la production et la vente de cigarettes aux clous de girofle 
(WT/DS406) à moins que i) l'ORD ne décide par con sensus de ne pas le faire ou ii) l'une ou l'autre 
partie au différend ne notifie à l'ORD sa décision de faire appel conforméme nt à l'article 16:4 du 
Mémorandum d'accord sur les règles et procé dures régissant le règlement des différends . 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/M/69/Corr.1* 
12 October 2009 
 (09-4954) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
MINUTES OF THE REGULAR MEETING 
HELD ON 7 MAY 2009 
 
Chairman:  Mr. Jun Kazeki (Japan)  
 
Corrigendum  
   Please note that paragraph 11.(a) on page 3 of  the original document G/SCM/M/69 should be 
replaced by the following:   
 11. (a) Decree 1393/08 (the Decree) establish es the procedures to be followed for the 
effective application of the Agreements, which were incorporated into the domestic law by 
Law 24.425.  These legal instruments are complement ary, and one does not prevail over the other.  
The existence of the Decree would not have been  justified in the absence of the Law 24.425.   
 
 The Decree was promulgated based on the aut hority of Art. 99.2 of our National Constitution 
that vests in the Executive the power to issue all the necessary re gulations and instructions to 
implement the Laws, but under no circumstances coul d the regulation ever modify or change the 
nature and spirit of the Law.   
 
 Moreover, and regarding the applicability of the Agreement on Anti-Dumping and the 
Agreement on Subsidies and Countervailing Measu res, our National Constitution accords -through 
Art. 75.22- a higher position in the domestic legal sy stem to the international treaties approved by the 
Legislature.    
 For the reasons explained above, there is no conflict between Decree 1393/08 and 
Law 24.425.      
__________  
                                                     
 
* In English only.
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/CPV/2/Rev.6 
4 juillet 2007 
 (07-2848) 
  
  
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU CAP-VERT  
 
Président
:  M. David Shark (États-Unis) 
  
Composition
: 
 Angola Australie Bénin 
Brésil 
Burkina Faso Cameroun Canada Chine Communautés européennes 
    et États membres 
Corée, Rép. de Côte d'Ivoire Djibouti 
Égypte El Salvador 
États-Unis 
Haïti Honduras Inde Japon Malaisie 
Maurice 
Mauritanie Mozambique Nigéria 
Panama République démocratique 
    du Congo 
République dominicaine Rwanda Sénégal Suisse Taipei chinois 
Viet Nam 
Zambie 
 
Mandat
: 
 
 Examiner la demande d'accession du gouvernemen t cap-verdien à l'Organisation mondiale du 
commerce au titre de l'article XII;  présenter au  Conseil général des recommandations comportant 
éventuellement un projet de Protocole d'accession.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/RO/N/60 
26 de enero de 2009 
 (09-0360) 
Comité de Normas de Origen  
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 5 
DEL ACUERDO SOBRE NORMAS DE ORIGEN 
 
 A. N
ORMAS DE ORIGEN NO PREFERENCIALES  
1. El párrafo 1 del artículo 5 de l Acuerdo sobre Normas de Origen prevé que cada Miembro 
comunicará a la Secretaría en un plazo de 90 días contado a partir de la fecha de entrada en vigor para él del Acuerdo sobre la OMC, sus normas de origen, decisiones judiciales y disposiciones administrativas de aplicación general en relación c on las normas de origen, que se hallen en vigor en 
esa fecha.  Si, por inadvertencia, se omitiera comunicar una norma de origen, el Miembro de que se 
trate la comunicará inmediatamente después de que advierta la omisión.  La Secretaría distribuirá a 
los Miembros listas de la información que haya recibido y que conservará a disposición de los 
Miembros. 
2. El párrafo 2 del artículo 5 prevé que, durante el período a que se refiere el artículo 2, los 
Miembros que introduzcan modificaciones que no constituyan cambios insignificantes en sus normas de origen o que establezcan nuevas normas de origen -en las que, a los efectos de este artículo, estarán 
incluidas las normas de origen a que se refiere el párrafo 1 que no se hayan comunicado a la 
Secretaría- publicarán un aviso al efecto con una antelación mínima de 60 días a la fecha de entrada en vigor de la norma modificada o de la nueva norma, de manera que las partes interesadas puedan 
tener conocimiento de la intenci ón de modificar una norma de orig en o de establecer una nueva, a 
menos que surjan o que haya peligro de que surj an circunstancias excepcionales respecto de un 
Miembro.  En estos casos excepcionales, el Miembro publicará la norma modificada o la nueva norma 
lo antes posible. 
3. En los documentos de la serie G/RO/N/- se enumeran las notificaciones recibidas 
anteriormente.  La nueva notificación que se ha recibido es la siguiente
1: 
SUIZA 
(Notificación en francés) 
 
 Las modificaciones introducidas en 2008 figur an en las siguientes leyes y ordenanzas: 
  - Ley Federal de Medidas Económicas Exteri ores, de 25 de junio de 1982 (RS 946.201) 
http://www.admin.ch/ch/f/rs/c946_201.html
 
 
 - Ordenanza sobre la certificación del origen no preferencial de las mercancías, de 9 de 
abril de 2008 (OOr) (RS 946.31) h ttp://www.admin.ch/ch/f/rs/c946_31.html  
 
                                                      
1 Las notificaciones pueden consultarse en la Secr etaría (División de Acceso a los Mercados). G/RO/N/60 
Página 2  
 
   - Ordenanza del Departamento Federal de  Economía sobre la certificación del origen 
no preferencial de las mercancías, de 9 de abril de 2008 (OOr-DFE) (RS 946.311) http://www.admin.ch/ch/f/rs/c946_311.html
. 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JAM/10 
28 February 2008 
 (08-0891) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAMAICA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
The Bureau of Standards Jamaica 
6 Winchester Road Kingston 10 
Jamaica W.I. 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Fluoridated Iodized Salt 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Jamaican Standard 
Specification for Fluoridated Iodized Salt-Food grade salt  (37 pages, in English). 
6. Description of content:   This standard prescribes requirements for fluoridated iodized salt, 
which is intended for human consumption as well as for food processing. Particle size, 
packaging and information to be placed on labe ls are addressed. Test methods to determine 
the constituents, impurities, and moisture are also detailed. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
This standard was revised to include the requirement for fluoride in salt for human 
consumption based on research that has indicat ed that fluoride taken internally helps to 
prevent dental caries in children. 
8. Relevant documents:   A Notice of the standard will appear in the Jamaica Gazette 
Supplement- Proclamations, Rules and Regulations. When adopted , the document will appear as a Jamaica National Standard which will be available for sale.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined G/TBT/N/JAM/10 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
Website of  the Bureau of Standards Jamaica (WTO/TBT National  Enquiry Point)  
www.jbs.org.jm
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/69 
29 de agosto de 2008 
 (08-4042) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REINO DE BAHREIN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente: 
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 - REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  +(973) 17574880 
Telefax:  +(973) 17530730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh . 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Preparaciones cárnicas:  Embutidos secos y semisecos fermentados 
(ICS:  67.120.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Prepared Meats:  Dry 
and semi-dry fermented sausage (Preparaciones cárnicas:  Embutidos secos y semisecos 
fermentados) – 15 páginas, disponible en ár abe; 10 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado de reglamento técnico especifica las 
prescripciones de carácter obligatorio que figuran en la norma del Golfo GSO, 
"Preparaciones cárnicas:  Embutidos secos y sem isecos fermentados", en los puntos 8 y 9 
(envasado y etiquetado).  Se establece que el producto se fraccionará en recipientes limpios, 
higiénicos, cerrados herméticamen te y elaborados con un material  apropiado.  Asimismo, se 
prescribe que en el etiquetado figurarán: el tipo de carne empleada, el tipo de embutido (fermentado seco o semiseco), los aditivos  aglutinantes y de enriquecimiento, las 
condiciones de almacenamiento, etc. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la protección del consumidor G/TBT/N/BHR/69 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
- Norma GSO – "Preparaciones cárnicas:  Embutidos secos y semisecos fermentados"
- Norma SASO 1115:1995 
- Norma MSZ 5855:1983 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/588 
29 de octubre de 2010  
 (10-5704) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo (CPSC) (605)  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Productos para niños  (ICS:  01.020, 97.190)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Interpretation of 
"Children's Product"  (Interpretación de "productos para  niños") – 14 páginas, disponible 
en inglés 
6. Descripción del contenido:  La Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo 
(CPSC, la Comisión) publica una norma definitiv a de interpretación relativa a la expresión 
"producto para niños" que figura en la Ley de mejora de la seguridad de los productos de 
consumo (CPSIA) de 2008, Ley Pública 110-314.  La norma definitiva de interpretación 
proporciona una orientación adicional sobre los fa ctores para la determinación de lo que se 
considere "producto para niños". 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de los consumidores y fomento de la transparencia 
8. Documentos pertinentes:  
– 75 Federal Register  (FR) 63067, de 14 de octubre de 2010;  Título 16 del Código de 
Reglamentos Federale s (CFR), Parte 1200 
– Ley de mejora de la seguridad de lo s productos de consumo (CPSIA) de 2008 
 http://www.cpsc.gov/a bout/cpsia/cpsia.html  G/TBT/N/USA/588 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }14 de octubre de 2010 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Ninguna 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Direcciones de Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-25645.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-25645.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/90 
23 de mayo de 2005 
 (05-2085) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Administración General de Supervisión de la Calidad, Inspección y Cuarentena (AQSIQ) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Instrumentos de medición sujetos a una homologación tipo 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Catalogue 
of Metrological Instruments Subject to Type Approval of the People’s Republic of China  
(Catálogo de instrumentos de medición sujetos a una homologación tipo en la 
República Popular China) – Disponible en chino, 2 páginas 
6. Descripción del contenido:   Se reemplaza el "Catálogo de instrumentos de medición 
importados sujetos a una verificación tipo en la República Popular China", anexado a la 
"Norma de la República Popular China rela tiva a la regulación y supervisión de los 
instrumentos de medición importados". 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de los consumidores y competencia leal en el comercio 
8. Documentos pertinentes:   
Ley de Metrología, República Popular China, publicada en 1985 
 http://www.aqsiq.gov.cn/cms/templa te/item.html?did=17&cid=17\2857  
Norma de la República Popular China relativa a la regulación y supervisión de los 
instrumentos de medición importados, publicada en 1989  http://www.aqsiq.gov.cn/cms/templa te/item.html?did =1023&cid=1023\5902 G/TBT/N/CHN/90 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Agosto de 2005 Febrero de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
China WTO/TBT National Notification & Enquiry Center 
(Servicio nacional de información OMC-OTC de China) 
Teléfono:  (+86) 10 82260618 
Telefax:  (+86) 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/107 
15 April 2005 
 (05-1566) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of the Economy 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National Enquiry 
Point (General Directorate of Standards/Ministry of the Economy Enquiry Point) 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Extinguishers for use in 
vehicles 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Mexican 
Official Standard PROY-NOM-157-SCFI-2002, "Fire Protection Equipment.  Extinguishers 
as a Safety Device for Use in Private, Public  and General Goods Vehicles.  Specifications 
and Test Methods". 
6. Description of content:   This draft Mexican Official Standard sets forth the specifications 
for extinguishers used in private, public and general goods vehicles, and the corresponding 
test methods. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The evolution of the motor vehicle industry in  recent decades has led to the development of 
safety devices which minimize the risks facing moto r vehicle occupants.  In view of the risk 
of fire, extinguishers should be considered an  essential safety device in such vehicles.  In 
general terms, the purpose of this draft Mexican  Official Standard is to protect the life, 
health and safety of motor vehicle drivers and passengers and users of this type of 
equipment. 
8. Relevant documents:   Diario Oficial de la Federación  (Official Journal) of 7 April 2005. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not applicable 
10. Final date for comments:   6 June 2005 
 
 G/TBT/N/MEX/107 
Page 2  
 
  
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Website: www.economia.gob.mx/? P=85 (Standards Catalogue) 
E-mail:  cidgn@economia.gob.mx 
General Directorate of Standards: 
Tel.:  (152+55) 5729 9300, Ext. 43245 Fax:  (152+55) 5520 9715
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ZAF/145 
20 December 2011  
 (11-6712) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  SOUTH AFRICA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   Department of Trade and Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Regulator for Compulsory Specifications (NRCS) 
Attention:  Mr Brian Beard Private Bag X25 Brooklyn Pretoria 
0075 
Tel.:  +27 12 428 7001 Fax:  +27 12 428 6242 Web site:  http://www.nrcs.org.za/  
E-mail:  beardbe@nrcs.org.za  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Weighing instruments 
(Scales, balances and other weighing instru ments) HS: 90.16, ICS:  17.060 Balances of a 
sensitivity of 50mg or better, with or without mass pieces  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed amendment 
of part 2 of the Trade Metrology Act no 77 of 1973. (9 pages in English) 
6. Description of content:  This proposed amendment deletes text in Part II and re places it with 
new text. Several regulations are deleted.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Prevention of Deceptive Practices  
8. Relevant documents:   Government Gazette No.34811 Noti ce no. 870 dated 2011-12-09; Part 
II of the Trade Metrology Regulations   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   - G/TBT/N/ZAF/145 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  15 February 2012 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT Enquiry Point of South Africa 
Standards Information Centre South African Bureau of Standards Private Bag X191 Pretoria 
0001 
Name of contact person: Mrs. R Greyvenstein Tel:  +27  428 6561 Fax:  +27  428 6928 E-mail:  ronel.greyvenstein@sabs.co.za
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/212/Add.2 
24 November 2008  
 (08-5714) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 19 November 2008, is being circulated at the 
request of the Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 Pest Risk Management of Anastrepha grandis  in the State of São Paulo – Regente Feijó
 
 
The Secretariat of Animal and Plant Health of  the Ministry of Agriculture, Livestock and 
Food Supply issued Normative Instruction Nº 32 on 30 October 2008, published in the "Diário Oficial 
da União" (Federal Official Journal) Nº 212, sectio n I, page 9, on 31 October 2008, to integrate the 
municipality of Regente Feijó to the systems approach for pest risk management of Anastrepha 
grandis  implemented in some municipalities of the Stat e of São Paulo, which had been recognized by 
Normative Instruction Nº 42 of 9 August 2006, notified through document G/SPS/N/BRA/212 on 
22 September 2006. 
 
Date of entry into force:  31 October 2008. 
 
The text may be downloaded from the following Internet site: 
 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=19188  
 
(available only in Portuguese, one page) 
 
E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br 
 
 
__________
食品添加物使用範圍及限量暨規格標準第二條附表
一修正規定  
 
附表一   食品添加物使用範圍及限量 
 第（八）類   營養添加劑  
 
編號 品名 使用範圍及限量 使用限制 
133 葉黃素 
lutein 1. 型態屬膠囊狀、錠狀且標示有每日食用限量之食品，在每日食用量中，其 lutein之總含量不得高於 30 
mg。 
2. 其他一般食品，在每日食用量或每300 g食品(未標示每日食用量者 )
中，其 lutein之總含量不得高於 9 
mg。 限於補充食品中不足之營養素時使用。 
 
 1
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ISR/587 
8 de mayo de 2012 
 
 (12-2432) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo Teléfono:  +(972) 3 7347502 Fax:  +(972) 3 7347626 Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Repuestos para vehículos automóviles (ICS:  43.040.50;  
SA:  8708.94) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Automotive spare 
parts:  Steering ball joint assembly (Repuestos para vehículos automóviles - Articulación 
de rótula de la dirección) - Documento en hebreo (13 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Modificación Nº 1 de la norma obligatoria SI 210.  Se han 
hecho las siguientes modificaciones:  
- Se incluyen en el campo de aplicación de la norma las articulaciones conformes a 
la versión anterior de la  norma (enero de 1982). 
- Se añade un Anexo A con especificaciones, re quisitos y métodos de prueba para las 
articulaciones conformes a la vers ión anterior de la norma. 
La modificación notificada tendrá una validez de seis meses desde la fecha de publicación 
en el Diario Oficial de Israel. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la seguridad humana.  G/TBT/N/ISR/587 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:  
- Norma obligatoria de Israel SI 210 (abril de 2010) 
- Norma internacional SAE J 193 (junio de 1996). 
- Norma internacional SAE J 491 (noviembre de 1987).  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación 
en el Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI210Amd1.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/CHE/40/Corr.1 
3 février 2009 
 
 (09-0465) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 24 juillet 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Suisse .  Le corrigendum concerne la notifi cation relative aux importations faisant 
l'objet de contingents tarifaires ( tableau MA:2 ) au cours de l'année civile 2006 . 
  
_______________ 
 
  Page 7, les renseignements concernant le con tingent tarifaire (27) doivent se lire comme suit: 
 
1 2 3 4 
27) Céréales panifiables, autres 
céréales et produits dérivés, 
susceptibles d'être utilisés 
pour l'alimentation humaine 1001.9031 
1001.9032  
1001.0031 
1002.0032  1007.0021 
1008.1021 1008.2021 
1008.9021 
1008.9022  
1008.9051 70 000 
(tonnes) 69 891  
(tonnes) 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/464 
11 de mayo de 2009  
 (09-2281) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Energía (DOE) (479) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud de l artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Lámparas fluorescentes y lámparas incandescentes para reflectores  
(SA:  8539.31, 9405.50) (ICS:  29.140, 13.020)   
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Energy Conservation 
Program: Energy Conservation Standards fo r General Service Fluorescent Lamps and 
Incandescent Reflector Lamps; Proposed Rule (Programa de conservación de la energía:  
Normas de conservación de la energía para lá mparas fluorescentes de uso general y lámparas 
incandescentes para reflectores – Propuesta de norma) - 109 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  El DOE propone la modificación de  las normas de conservación 
de la energía para determinadas lámparas fluorescentes de uso general y lámparas 
incandescentes para reflectores, así como nue vas normas de ahorro de energía para otras 
lámparas del primer tipo que aún no figuran en las normas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   74 Federal Register  (FR) 16919, de 13 de abril de 2009;  Título 
10 del Código de Reglamentos Fe derales (CFR), Parte 430.  Un a vez adoptada, la norma se 
publicará en el Federal Register .    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }   Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  12 de junio de 2009 G/TBT/N/USA/464 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en: Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Direcciones de Internet:  
http://edocket.access.gpo.gov/2009/E9-7634.htm
  
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-7634.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/276 
28 May 2009  
 (09-2572) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITIES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  ec-tbt@ec.europa.eu Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Food.        
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Commission 
Regulation on substances that may be added for specific nut ritional purposes in foods for 
particular nutritional uses  (14 pages, in English).  
6. Description of content:  This draft Commission Regulation consolidates the existing rules 
laid down in Directive 2001/15/EC and amends th e list of authorised sources of substances 
that may be added for particul ar nutritional uses and for wh ich the European Food Safety 
Authority (EFSA) has given a favourable opinion.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and safety.  
8. Relevant documents:   Commission Directive 2001/15/EC of 15 February 2001 on 
substances that may be added for specific nutritional purpos es in foods for particular 
nutritional uses, Official Journal L 52, 22 February 2001, P. 0019 – 0025. http://eur-
lex.europa.eu/JOHt ml.do?uri=OJ:L:2001 :052:SOM:EN:HTML    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Expected date mid-October 2009 
20 days from publication in  the Official Journal 
of the EU (about a month after adoption 
approx.). It shall appl y as from 1 January 2010. G/TBT/N/EEC/276 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification. 
11. Text available from: National enquiry point [  ], or addre ss, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point Fax:  + (32) 2 299 80 43 
E-mail:  ec-tbt@ec.europa.eu 
The text is available on the EC-TBT Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ 
  
And can be downloaded here.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/565 
15 septembre 2010 
 
 (10-4667) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 6 septembre 2010 et adressée par la délégation de la Chine, 
est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
 République populaire de Chine. 
2. Notification au titre de l'article: 
 Article III:3 de l'Accord général sur le commerce des services. 
3. Date d'entrée en vigueur: 
 26 mars 2007. 
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
 Ministère du logement et du développement urbain et rural;  Ministère du commerce. 
5. Description des mesures: 
Règlement sur l'administration des entreprises de services de cons truction et services 
d'ingénierie à parti cipation étrangère 
Le Règlement  considéré contient des dispositions concernant la procédure de demande, 
l'examen et l'approbation, ai nsi que la supervision et l'ad ministration des investissements 
étrangers dans les entreprises de construction et de services d'ingénierie. 
Le texte intégral en anglais du Règlement  peut être consulté au Secrét ariat de l'OMC.  Seule la 
version en chinois fait foi, la traduction en a nglais n'étant fournie qu'à  titre de référence. 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
Aucun. S/C/N/565 
Page 2  
 
  7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
 - Point d'information ; 
 - Secrétariat de l'OMC ; 
 - Autres sources (adresse, télécopie 
  et téléphone d'un autre organisme) ;  http://www.fdi.gov.cn/
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/GEN/2/Rev.4 
11 de octubre de 2011 
 
 (11-4950) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  
  
ORGANIZACIONES INTERNACIO NALES INTERGUBERNAMENTALES 
Condición de observador en el Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
Nota de la Secretaría1 
Revisión 
I. ORGANIZACIONES INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES A LAS 
QUE SE HA CONCEDIDO LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR 
Asociación Europea de Libre Comercio (AELC)2 
Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI)2 
Banco Mundial 
Centro de Comercio Internacional (ITC) Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE)  
Comisión Electrotécnica Internacional (CEI) Comisión OMS/FAO del Codex Alimentarius 
Comunidad del África Meridional para el Desarrollo (SADC)
2 
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) Fondo Monetario Internacional (FMI) Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico (ACP)
2 
Organización de Cooperación y D esarrollo Económicos (OCDE) 
Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI)2 
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO)  
Organización Internacional de Metrología Legal (OIML)2 
Organización Internacional de Normalización (ISO) Organización Mundial de la Salud (OMS) Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) 
Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT)
2 
II. ORGANIZACIONES INTERNACIONA LES INTERGUBERNAMENTALES CUYA 
SOLICITUD DE CONDICIÓN DE OBSERVADOR ESTÁ PENDIENTE 
Convenio sobre la Diversidad Biológica (CDB) 
Foro Internacional de Acreditación (FIA) y Cooperación Internacional de Acreditación de 
Laboratorios (ILAC) 
Oficina Internacional de la Vid y el Vino (OIV) Oficina Internacional de Pesas y Medidas (OIPM) Organización de Consultoría Industrial del Golfo (GOIC) Organización de Normalización del Con sejo de Cooperación del Golfo (GSO) 
__________  
                                                      
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la resp onsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Condición de observador  ad hoc.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/TPKM/210/Add.1 
23 de febrero de 2011 
 (11-0948) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 22 de febr ero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu
. 
 
_______________ 
  
Límites de residuos de plaguicidas en los productos alimenticios
 
 El 1° de noviembre de 2010 el Territorio A duanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y 
Matsu propuso modificaciones de los límites de residuos de plaguicidas en los productos 
alimenticios (véase G/SPS/N/TPKM/210).  La modificación definitiva entró en vigor el 17 de febrero de 2011. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_0585_00_e.pdf
 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_0585_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] Modificación del plazo para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] Otro aspecto: 
Período de presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a lo s productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo.  En otros caso s, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año):  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: G/SPS/N/TPKM/210/Add.1 
Página 2  
 
   
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
Departamento de Salud 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61 TAIWÁN Teléfono:  +(886 2) 2787 8000, interno:  7314 Fax:  +(2) 2653 1062 Correo electrónico:  fawcy@fda.gov.tw 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS379/8 
16 de marzo de 2011 
 
 (11-1297) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - DERECHOS ANTIDUMPING Y COMPENSATORIOS 
DEFINITIVOS SOBRE DETERMINADOS PRODUCTOS 
PROCEDENTES DE CHINA 
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 11 de ma rzo de 2011, dirigida por el Presidente del 
Órgano de Apelación a la Presidenta del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
 
  Tengo el honor de transmitirle el inform e del Órgano de Apelación sobre el asunto Estados 
Unidos - Derechos antidumping y compensato rios definitivos sobre determinados productos 
procedentes de China , WT/DS379/AB/R, que se distribuirá a los Miembros de la Organización 
Mundial del Comercio hoy a las 16 h, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 17 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias .  Este documento es confidencial hasta el momento de su distribución.  Los tres Miembros 
del Órgano de Apelación que actuaron en esta apelación fueron el Sr. Ricardo Ramírez-Hernández, 
como Presidente de la Sección, y el Sr. Peter Van den Bossche y yo mismo, como Miembros.   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/386 
8 de diciembre de 2006 
 
 (06-5884) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 
DEL ARTÍCULO VII DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 27 de noviem bre de 2006, de la delegación de Suiza, se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
 
 
1. Miembro que notifica: 
 
 Suiza  
 
2. Notificación hecha en virtud del: 
  Párrafo 4 del artículo VII del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor/duración: 
 
 15 de septiembre de 2005/ Indefinida 
 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 
 Oficina Federal de Transportes (OFT)   5. Descripción completa de la medida
1 con indicación de los modos de suministro 
abarcados, el efecto en el comercio de servic ios (por ejemplo:  restricciones/medidas de 
liberalización) y la repercusión de la medida en los compromisos cons ignados en la Lista 
del Miembro y en la Lista de exenciones del artículo II (NMF), si procede: 
 
 Medida :  Orden federal del Departamento Federal de Medio Ambiente, Transportes, Energía 
y Comunicaciones (DETEC) sobre la admisión de  conductores de vehículos ferroviarios a 
motor (RS 742.141.142.1) 
  Descripción
:  La Orden regula las condiciones que han de cumplir los conductores de 
vehículos ferroviarios a motor que sean titulares de un permiso extranje ro para poder conducir 
en las líneas suizas. 
 
                                                      
1 Con inclusión de acuerdos internacionales, medidas de reconocimiento y otros tipos de medidas. 
 S/C/N/386 
Página 2  
 
  6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 
 Ninguno  
7. Texto disponible en: 
  Office fédéral des constructions et de la logistique (OFCL) 
 Diffusion des publications  3003 Berne  
 www.bbl.admin.ch, teléfono:  ++41(0)31 32 5 50 50, fax:  ++41 (0)31 325 50 58 
  
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/RUS/48/Add.11 
4 de marzo de 2008 
 
 (08-0950) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión 
de la Federación de Rusia Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA 
 
Legislación  
 
Addendum  
   Los siguientes textos de la delegación de la  Federación de Rusia pueden consultarse en la 
Secretaría
1 (División de Adhesiones, despacho Nº 1126), y obtenerse en formato electrónico en la 
dirección accessions@wto.org. 
 
_______________ 
 
 
1. Procedimientos de importación para los productos de origen anim al importados en el territorio 
de la Federación de Rusia;  y 
2. Procedimientos de importación para los prod uctos sujetos a cuarentena importados en el 
territorio de la Federación de Rusia. 
__________ 
 
                                                      
1 En inglés solamente.