PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/209/Add.1 
26 avril 2011 
 (11-2109) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 
DE L'ACCORD 
 
Addendum
 
 
 
1. Des rapports semestriels sur les actions antidumping menées pendant la période du 1er juillet 
au 31 décembre 2010  ont été reçus des Membres ci-après:  Afrique du Sud;  Argentine;  Australie;  
Botswana1;  Brésil;  Canada;  Chili;  Colombie;  Corée;  Costa Rica;  Égypte;  Équateur;  États-Unis;  
Honduras, Inde;  Indonésie;  Jamaïque;  Lesotho1;  Malaisie;  Mexique;  Namibie1;  
Nouvelle-Zélande;  Pakistan;  Philippin es;  République dominicaine;  Swaziland1;  Taipei chinois;  
Thaïlande;  Turquie;  Ukraine;  et Union euro péenne.  Ces rapports ont été distribués dans les 
documents portant la cote G/ADP/N/209/... . 
2. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu' ils n'avaient pas mené d'actions antidumping 
pendant la période considérée: 
Croatie 
El Salvador 
Émirats arabes unis Ex-République yougoslave    de Macédoine Guatemala 
Japon
2 
Jordanie Maroc Moldova Nicaragua 
Nigéria 
Norvège Paraguay Trinité-et-Tobago
2 
 
 
3. Aucun rapport n'a été reçu des Membres ci-après, qui ont notifié leurs autorités compétentes:  
Angola;  Albanie;  Arménie;  Bangladesh;  Bolivie, État plurinational de;  Chine;  Fidji;  Islande;  
Israël;  Kenya;  Oman;  Ouganda;  Panama;  Papouasie-Nouvelle-Guinée;  Pérou;  République 
bolivarienne du Venezuela;  République kirghize;  Singapour;  Tunisie;  Uruguay;  Viet Nam;  Zambie et Zimbabwe. 
4. Aucun rapport n'a été reçu des Membres ci-a près, qui n'ont pas notifié leurs autorités 
compétentes:  Antigua-et-Barbuda;  Bahreïn;  Bé nin;  Cambodge;  Cameroun;  Côte d'Ivoire;  
Gambie;  Géorgie;  Guinée;  Guinée-Bissau;  Îles Salomon;  Koweït;  Malawi;  Mauritanie;  
Myanmar;  Niger;  Qatar;  République démocr atique du Congo;  Royaume d'Arabie saoudite;  
Sainte-Lucie;  Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sé négal;  Sierra Leone;  Tchad;  Togo et Tonga. 
                                                     
 
1 Membre de l'Union douanière d'Afrique australe (SACU).  Toutes les actions antidumping sont 
menées dans l'ensemble de la SACU.  Les membres de la SACU sont en train d'établir leurs propres autorités 
chargées des enquêtes, comme l'exige l'Accord de la SACU de 2002. 
2 Ces Membres ont notifié des droits définitifs en  vigueur dans les documents G/ADP/N/209/JPN et 
G/ADP/N/209/TTO. G/ADP/N/209/Add.1 
Page 2  
 
  5. Les Membres
3 ci-après ont présenté une notification unique  au titre de l'article 16.4 et 16.5 de 
l'Accord (G/ADP/19, 3 novembre 2009):  Barbade;  Belize;  Brunéi Darussalam;  Burkina Faso;  
Burundi;  Cap-Vert;  Congo;  Cuba;  Djibouti;  Do minique;  Gabon;  Grenade;  Ghana;  Guyana;  
Haïti;  Hong Kong, Chine;  Liechtenstein;  Macao, Ch ine;  Madagascar;  Maldives;  Mali;  Maurice;  
Mongolie;  Mozambique;  Népal;  République centra fricaine;  Rwanda;  Sa int-Kitts-et-Nevis;  
Sri Lanka;  Suisse;  Suriname et Tanzanie. 
 
__________ 
                                                      
3 Voir les documents portant la cote G/ADP/N/193/... .
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100  26 de julio de 2011 
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA CXXVIII - SAINT KITTS Y NEVIS  
 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
  
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista  CXXVIII - Saint Kitts y Nevis , con efecto a partir del 
1º de julio de 2011 . 
 
 
  
 
 
 
  
 
  Pascal Lamy 
 Director General 
  
 
  
 
  
 
  
 
11-3781 WT/Let/807      
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA CXXVIII - SAINT KITTS Y NEVIS  
 
  CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias (IBDD 27S/25); 
 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, el proyecto que contiene la s modificaciones y rectificaciones de la Lista  CXXVIII - Saint 
Kitts y Nevis  fue comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio en el 
documento G/MA/TAR/RS/272, de fecha 31 de marzo de 2011;  
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista  CXXVIII - Saint Kitts y Nevis se han establecido de conformidad con la Decisión antes 
mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 1º de julio de 2011 . 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del 
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.  
 HECHA en Ginebra el cuatro de julio de dos mil once. 
  
 
  
 
   Pascal Lamy 
 
  
 
 
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
  
 
 Director General 
 
   PP 5 - 72 Offset (fichero mdb atado)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/HRV/11 
23 February 2010 
 (10-1008) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 19 February 2010,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Croatia .  The notification concerns imports under tariff quotas ( Table MA:2 ) during 
the calendar year  2009 . 
 
 
  
  G/AG/N/HRV/11 
Page 2 Table MA:2 
MARKET ACCESS:  Croatia 
 
REPORTING PERIOD:  Calendar year 2009 
 
Lists relating to tariff and other quota commitments  
Description of products Tariff item number(s) encompassed in 
product description Tariff quota quantity for period in question 
 
(tonnes) In-quota imports during period  
 
(tonnes) 
(from Section I-B of  
Part I of the Schedule) (from Section I-B of  
Part I of the Schedule) (derived from Section I-B of  
Part I of the Schedule)  
1 2 3 4 
Meat of bovine animals, fresh or chilled  
Meat of bovine animals, frozen 0201 
0202 
 1,200  
Meat of bovine animals, fresh or chilled;  
Boneless – High quality meat  
Meat of bovine animals, frozen; 
Boneless – High quality meat 
  
ex. 020130 
 
ex. 020230 300 1,200 (1) 
 
 
Meat of swine,  fresh, chilled or frozen: 
- Frozen: 
- - Other 
 
 
  
 
0203 
02032 
020329 
  
 
 
 
1,000  
 
 
 
1,000 
 
   G/AG/N/HRV/11
 Page 3Description of products Tariff item number(s) encompassed in 
product description Tariff quota quantity for period in question 
 
(tonnes) In-quota imports during period  
 
(tonnes) 
(from Section I-B of  
Part I of the Schedule) (from Section I-B of  
Part I of the Schedule) (derived from Section I-B of  
Part I of the Schedule)  
1 2 3 4 
Wheat and meslin: 
- Other 
 
 1001 
100190 
  
30,000  
121 
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in 
solid form 
- Raw sugar not containing  added flavouring or   
colouring matter: 
- - cane sugar 
 
 1701 
 
 
17011 
170111 
  
 
 
15,000 
25,000  
 
 
15,000 
25,000 
- Other: 
- - Other 
- - - refined cane or beet sugar 
 
 17019 
170199 
1701991 
  
 
6,600  
 
6,600 
Chocolate and other food pr eparations containing 
cocoa 
- Other, in blocks, slabs or bars: 
- - Filled - - Not filled  
1806 
18063 
180631 180632 
  
 
 
95 45  
 
 
95 45 
 
(1) In-quota imports correspond to all 0201 and 0202 tariff item numbers. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/305 
29 de abril de 2009  
 (09-2058) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo Teléfono:  + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud de l artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Sistemas de iluminacón de muy baja tensión para lámparas con 
filamento (ICS:  29.140.40;  SA:  8513.10, 8539.10, 9405.10). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Luminaires: Particular 
requirements - Extra low voltage lighting systems for filament lamps  (Luminarias – 
Prescripciones particulares aplicables a sist emas de iluminacón de muy baja tensión para 
lámparas con filamento)  (5 páginas, disponibl e en hebreo;  22 páginas, disponible en francés 
y en inglés).     
6. Descripción del contenido:  Revisión de la Norma obligatoria  SI 20, Parte 2.23. La norma 
revisada adopta la norma internacional IEC 60598-2-23 - Edición 1.1: 2001-08, con los 
siguientes elementos reforzados:  
• En la norma notificada, cuando se mencione la norma internacional IEC 60598-1 (o su Parte 
1), se aplican las disposicione s de la norma SI 20 Parte 1"Luminarias:  Prescripciones 
generales y pruebas". 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida humana y flexib ilización de los obstáculos al comercio  G/TBT/N/ISR/305 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
• Norma obligatoria SI 20, Parte 2.23 
• Norma internacional IEC 60598-2-23- Edición 1.1: 2001-08   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación en el Boletín Oficial, secc ión Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www2.moital.gov.il/cmstama t/rsrc/tkina/SI 20 Part 2-23.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/243 
24 de julio de 2007 
 (07-3146) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TAILANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de la Comisión Nacional de Telecomunicaciones 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Instituto de Normas Técnicas de Tailandia (TISI)  
Teléfono:  +(66 2) 2023512   
Telefax:  +(66 2) 3543034   
Correo electrónico:  stdinfo@tisi.go.th Sitio Web:  www.tisi.go.th 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Equipos de radiocomunicación (ICS:  33.060;  SA:  8526) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft National 
Telecommunications Commission (NTC) Rule on Conformity Assessment Procedures 
operated by the Office of National  Telecommunications Commission  (Comisión Nacional de 
Telecomunicaciones [NTC] – Proyecto de Norma para los procedimientos de evaluación de 
la conformidad a cargo de la Oficina de la NTC) – 8 páginas, disponible en tailandés 
6. Descripción del contenido:   El proyecto de norma de la NTC notificado especifica los 
procedimientos de evaluación de la conformidad de los equipos de radiocomunicación. 
La norma de la NTC abarca la evaluación de la conformidad elaborada por la Oficina de 
la NTC.  Además se establece que, en determinados casos, se podrán reconocer el informe y 
la certificación de las pruebas ex pedidos en países extranjeros. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad 
8. Documentos pertinentes:    
El aviso de adopción de la norma se publicará en la Gaceta Oficial. G/TBT/N/THA/243 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_07.html  and  http://www.ntc.or.th
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/UGA/238 
2 May 2012  
 (12-2314) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cereals, pulses and 
derived products, 67.060 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS EAS 248, Pearl 
millet grains - Specificatio n, (14 pages, in English). 
6. Description of content:  This Final Draft Uganda Standard specifies requirements and 
methods of sampling and test for whole and de corticated pearl millet of the Senegalese 
varieties (cultivars) "soun a" and "sanio" grown from Pennisetum glaucum (L.)  R.Br. intended 
for human consumption.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer hea lth and safety  
8. Relevant documents:   Not applicable   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    25 June 2012 
Upon declaration as mandatory by the Minister for Trade, Industry and Cooperatives 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_1642_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/59 
28 April 2010  
 (10-2277) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Animal feeding stuffs, 
65.120, 07.100 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  US ISO 6496:1999, 
Animal feeding stuffs – Determination of mois ture and other volatile matter content.  (This 
is an adoption of the International Standard ISO 6496:1999) (13 pages, English)  
6. Description of content:  This standard specifies a method for the determination of the 
moisture and other volatile matter content of animal feeding stuffs.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To support value addition in animal feeding while improving on the safety of animal feeds 
for ultimate food safety objectives  
8. Relevant documents:   Legal Supplement to the Uganda  Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    30 May 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses,  if available of the other body:   And can be 
downloaded here:  http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/uga/10_1694_00_e.pdf
. /. Requisitos Fitosanitarios establecidos por Argentin a para el ingreso de fruta fresca 
cítrica ( Citrus spp.) originaria de España. 
 
Certificado Fitosanitario en el que deberá constar la siguiente Declaración Adicional: 
 
El envío fue inspeccionado y se encuentra libre de:  Brevipalpus californicus, Brevipalpus 
lewisi, Eutetranychus orientalis, Parabemisia myric ae, Pseudococcus calceolariae, 
Tetranychus cinnabarinus  
 
El envío fue inspeccionado y se encuentra libre de o el envío no presenta riesgo 
cuarentenario como resultado de la  aplicación ofic ialmente supervisada del sistema 
integrado de medidas  de mitigación del riesgo, aco rdado con Senasa, para: Prays citri 
 
El envío fue inspeccionado y se encuentra libre de o El envío proviene de País Libre de: 
Ceroplastes japonicus, Coccus viridis, Aspidiotus d estructor  
 
El envío proviene de un Area reconocida por Senasa como libre de  o El envío proviene de 
País Libre de: Phoma tracheiphila  
 
A fin de garantizar el origen de la producción, en el campo 4 del Certificado Fitosanitario, se 
deberá especificar País/Comunidad.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/267/Add.1 
8 septembre 2008 
 (08-4212) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 28 août 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
  L'objet du présent addendum est d'annoncer que la procédure d'évaluation de la conformité de 
l'Institut national de la métrologie, de la norma lisation et de la qualité industrielle (INMETRO) 
notifiée au moyen du document G/TBT/N/BRA/267 (Procédure d'évaluation de la conformité 
applicable aux sucettes pour bébés) a été adoptée en  tant que texte final et publiée dans l'Arrêté 
ministériel n° 275 du 5 août 2008 ( Portaria n º 275, de 5 de Agosto de 2008 ). 
 
 Le texte intégral de la mesure notifiée est di sponible en portugais et peut être téléchargé 
depuis l'adresse:   http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001348.pdf
 
 
 
 
__________
Draft Standards for Veterinary  Drug Residue Limits in 
Foods  
 
 
Article 3  
The veterinary drug residue limits in foods shall meet the following Table. 
Veterinary drugs not listed in the Table shall not be detected. For those 
listed veterinary drugs not permitted to be used by Council of Agriculture, 
Executive Yuan shall only appl y to the imported products.  
 
Substance Tissue Species Maximum Residue 
Limit (ppm) 
Muscle  0.1  
Fat  Cattle, Pigs  
0.1  
Cattle  0.3  
Liver  Pigs  0.2  
Cattle  0.2  Kidney  
Pigs  0.3  Enrofloxacin  
Milk  Cattle  0.1  
Cattle, Pigs  0.3 
Muscle Chickens  0.1  
Cattle 3.7 
Pigs  2.0  Liver 
Chickens  2.5  
Pigs  0.5  Kidney  
Chickens  0.75  
Pigs  0.5  Fat (including skin)  
Chickens  0.2  Florfenicol 
Muscle (including skin) Fish 1 
Cattle  0.02  Muscle  
Pigs  0.05  Flunixin  
Liver  Cattle  0.3  Pigs  0.2  
Cattle  0.1  Kidney  
Pigs  0.03  
Milk(compound ：
5-hydroxy flunixin)  Cattle  0.04  
Fat  Cattle  0.03  
Fat (including skin)  Pigs  0.01  
Cattle, Rabbits 0.7 Liver 
Chickens  0.1  
Fat (including skin)  0.3 
Muscle  0.02  
Kidney  Chickens 
0.05  Lasalocid 
Muscle, Liver, Kidney,
Fat, Milk  Sheep Unnecessary 
Muscle Pigs, Fish, 
Cattle, Chickens0.05 
Pigs 0.1 Liver 
Cattle, Chickens 0.05  
Pigs 0.5 Kidney 
Cattle, Chickens 0.05  
Fat (including skin)  Cattle, Chickens 0.05  
Fat Pigs 0.05 Thiamphenicol 
Milk  Cattle  0.05
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/C/W/45 
TN/MA/W/81 11 septembre 2006 
 
 
(06-4304) 
Comité des négociations commerciales Groupe de négociation sur l'accès aux marchés Original:   anglais 
 
 
 
ACCÈS AUX MARCHÉS POUR LES PRODUITS NON AGRICOLES 
 
Position du Royaume d'Arabie saoudite en tant que
 
Membre ayant accédé récemment  
 
Communication présentée par l'Arabie saoudite 
 
  La communication ci-après, datée du 23 août 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Arabie saoudite. 
 
_______________ 
 
  Le Royaume d'Arabie saoudite présente au Groupe de négociation, pour examen, sa position 
concernant son traitement en tant que Membre ayant accédé récemment. 
  Le Royaume a accédé officiellement à l'Organisation mondiale du commerce le 
11 décembre 2005.  Les engagements et les réformes de vaste portée relatifs à son régime commercial 
sont enoncés dans son Protocole d'accession (WT/ L/627, 11 novembre 2005) ainsi que dans le 
Rapport du Groupe de travail, les annexes et les listes y relatives (WT/ACC/SAU/61, 
WT/ACC/SAU/61/Add.1 et WT/ACC/SAU/61/Add.2, 28 octobre 2005).  Cette accession est le fruit de 13 années de négociations ardues, y compri s de 38 accords bilatéraux avec les Membres. 
  À la sixième session de la Conférence ministér ielle de Hong Kong, le Ministre du commerce 
et de l'industrie, S.E. M. Hashim A. Yamani, a exposé la position du Royaume à la séance plénière du 
17 décembre 2005:   Pour pouvoir participer à cette Conférence en tant que Membre de plein droit, le Royaume 
d'Arabie saoudite a pris des engagements c onsidérables concernant les marchandises, les 
services et les droits de propriété intellectuelle.  Nous avons consolidé nos droits et tarifs sur 
pratiquement tous les produits agricoles et non agricoles à des taux très bas, et pris des 
engagements, subordonnés à peu de limitations, pour environ 110 sous-secteurs de services.  
En tant que l'un des Membres les plus récents , nous espérons qu'il ne nous sera pas demandé 
d'accepter de nouveaux engagements ou concessions , et que l'on ne l'attendra pas de nous. 
 
 Par la présente, le Royaume d'Arab ie Saoudite réaffirme cette position. 
  Il convient aussi de relever que la phase de cinq ans convenue pour l'élimination progressive a 
commencé pour certains produits.   On relèvera que les niveaux actuels sont bien  inférieurs à ceux de nombreux Membres, si ce 
n'est de la plupart d'entre eux. TN/C/W/45 
TN/MA/W/81 Page 2 
 
 
   
 Au vu de ces considérations, tout particulièrement du peu de  temps qui s'est écoulé depuis 
l'accession – seulement six mois –, il ne serait p as juste ni approprié d'exiger d'autres réductions. 
 
 Cette position sera aussi présentée aux Groupes de négociation sur l'agriculture et les services, 
étant donné que le Royaume a également fait d es concessions substantielles dans ces domaines. 
  Par ailleurs, le Royaume souhaite préciser que  cette position est sans préjudice de celle des 
autres Membres qui ont accédé à l'OMC avant lui. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/266 
20 de diciembre de 2011  
 (11-6723) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE ARABIA SAUDITA   
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organización de Normalizac ión, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización de Normalización, Metrologí a y Calidad de Arabia Saudita  
Apartado postal 3437 - Riad 11471  
Teléfono:  +966(1)4520000 – ext.: (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS:  29.140 .40 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)/Luminaires - 
Part 2-20: Particular requi rements - Lighting chains [Reino de Arabia Saudita – 
Organización de Normalizac ión, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) – 
Luminarias – Parte 2-20:  Prescripciones partic ulares – Guirnaldas luminosas] – 21 páginas, 
disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificado especifica las prescripciones para las 
guirnaldas luminosas provistas de lámparas incandescentes en serie o en paralelo, o 
combinaciones serie/paralelo, que se empl een en interiores o al aire libre. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la seguridad, eficiencia y calidad de las guirnaldas luminosas  
8. Documentos pertinentes:    
 Norma IEC 60598-2-20, edición 3.0 de 2010    G/TBT/N/SAU/266 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
PRESS RELEASE 
 
PRESS/422 
23 November 2005 
 
(05-5531) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and 
Matsu to contribute to LDCs’ participation at Hong Kong 
Ministerial 
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu made a contribution of 
USD 20,000 to the trust fund established for the pu rpose of financing the participation of Least-
Developed Countries (LDCs) in the 6th Ministerial Conference to be he ld in Hong Kong, China, from 
13 to 18 December 2005.  This donation, made on 25 October 2005, intends to give continuing support for the integration of the LDCs’ economies into the multilateral trading system. 
 
“I thank The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu for this 
contribution,” said Director-General Pascal Lamy.  “An 
effective participation of members from 
least-developed economies in the negotiating scene is crucial at the Ministerial Conference. 
This Round is the Doha Development Agenda and de velopment will be therefore at the centre of 
the talks”.  
 
The Separate Customs Territory of Taiwan, Peng hu, Kinmen and Matsu had also contributed CHF 
37,500 and USD 27,500 to the same funds established for the 4th and 5th Ministerial Conferences 
respectively. 
  
END
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/451 
17 September 2008 
 (08-4310) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Lighting, signals and 
warning equipments for road vehicles (ICS: 43.040.20 HS: 8512) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Photometric Characteristics of Front and Rear Position Lamps, End-outline 
Marker Lamps and Stop Lamps for Motor Vehicles and Their Trailers (9 pages, in Chinese).
6. Description of content:   This standard specifies the phot ometric characte ristics, test 
methods and inspection rules of front and rear  position lamps, end-outline marker lamps and 
stop lamps for motor vehicles and their trailers. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Traffic safety 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/451 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
And at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2823_00_x.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/99 
28 juin 2005 
 (05-2782) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Administration générale pour  le contrôle de la qualité, 
l'inspection et le contrôle sanitaire (AQSIQ) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Micro-organismes, tissus humains, produits biologiques, sang humain et ses produits 
(SH:  300190.90;  30021000;  30022000;  30029030;  30029040;  30029090) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   The Sanitary Quarantine 
Administrative Regulation for Entry-Exit Special Articles  (Règlement administratif sur le 
contrôle sanitaire d'articles spéciaux à l'entrée et à la sortie) – 8 pages, en chinois 
6. Teneur:   Le règlement notifié définit le systèm e de supervision et d'administration de 
l'agrément sanitaire, l'inspection sur site et la  surveillance de l'entrée et de la sortie des 
micro-organismes, des tissus humains, des produ its biologiques et du sang humain et de ses 
produits 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:    
Prévention de la dissémination de maladies infectieuses humaines via l'entrée et la sortie 
d'articles spéciaux 
8. Documents pertinents:   Loi de la République populair e de Chine relative aux mesures 
sanitaires et quarantenaires à la frontière et ses règles spécifiques d'application 
9. Date projetée pour l'adoption:  90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/99 
Page 2  
 
 11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
China WTO/TBT National Notification and Enquiry Center 
(Centre national de notification et d'in formation OTC pour l'OMC de la Chine) 
Téléphone:  (+86) 10 82260618 
Téléfax:  (+86) 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/217/Add.1 
18 June 2008 
 
 (08-2854) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 16 June 2008,  is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina
. 
 
_______________  
  
Beverages whether or not containing alcohol
 
  Please be advised that the draft Resolu tion "Argentine Food Code – Food labelling and 
advertising regulations", notified in document  G/TBT/N/ARG/217 of 24 May 2007, has been 
incorporated into national legislation pursuant to Jo int Resolution of the Secretariat of Health Policy, 
Regulation and Institutions (SPRI) No. 83/2008 and of the Secretariat of Agriculture, Livestock, 
Fisheries and Food (SAGPA) No. 312/2008.  The full text of the notified Joint Resolution is available at: http://www.puntofocal.gov.ar/ doc/arg2007/217a1_t.pdf 
 
Contact details: 
 
Web site:
 http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm 
E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar Fax:   (+54) 11 4349-4072 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/184 
27 February 2008 
 (08-0867) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   EUROPEAN COMMUNITIES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point Fax:  +(32) 2299 8043 E-mail:  ec-tbt@ec.europa.eu
 
Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Toys, i.e. products 
designed or intended, whether or not exclusively, for use in play by children under 14 years 
of age. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposal for a 
Directive of the European Parliament and of th e Council on the Safety of Toys (56 pages, in 
English). 
6. Description of content:    
The proposal presented by the Commission aims at the revision and replacement of the 
Toys Safety Directive 88/378/EEC. The main content of the proposal is the following: 
- Updated safety requirements for toys, in particular in the field of chemical and electrical 
properties, toys in food, warnings for toys;  
- Obligations of manufacturers, importers, distributors; 
- The conformity assessment procedures for toys; - Requirements for the bodies competent to carry out the EC type examination; - Rules on the CE-marking,   - Obligations and powers of the Member States’ market surveillance authorities. 
Procedures to be followed by Member States in case unsafe toys are found on the market. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and safety. G/TBT/N/EEC/184 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   Proposal for a Directive of the European Parliament and of the 
Council on the safety of toys 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    End of  2008 
20 days from publication in the Official 
Journal of the EU 
10. Final date for comments:   90 days from date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [   ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point 
Fax:  + (32) 2299 8043 
E-mail:  ec-tbt@ec.europa.eu  
The text is available on the EC-TBT Website : http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/    
and at 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/Lex UriServ.do?uri=COM:2008:0009:FIN:EN:PDF  
and  
http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/eec/08_0568_00_e.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/52/Add.7 
24 November 2009 
 (09-5852) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2010 OF EXTENSION UNDER SCM 
ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION OF EXPORT 
SUBSIDIES PURSUANT TO THE GENERAL COUNCIL DECISION OF 27 JULY 2007 
(WT/L/691) 
 
BARBADOS 
 
Fiscal Incentive Programme  
 
Decision of 20 October 2009 
 
Addendum  
   The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
 
 Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calenda r year 2008 submitted by Barbados 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures fo r the Fiscal Incentive Programme ("the programme");1   
  Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/52 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Barbados to be a developing country Member, whose share of 
world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");   
 
 Taking note that  Barbados confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to verify Barbados's  fulfilment, during the period reviewed 
by the Committee in 2009, of its obligations with  respect to the programme under the transparency 
and standstill provisions as containe d in paragraphs 2 and 3 of the Procedures, in relation to the 
programme as in existenc e on 1 September 2001;   
 
                                                      
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/192/BRB dated 14 August 2009.   G/SCM/52/Add.7 
Page 2  
 
   Hereby agrees to continue, until 31 December 2010, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/52 and Add.1-6 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply. 
   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/W/128 
7 de julio de 2006 
 
 (06-3270) 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio Original:   inglés 
 
 
 
COMUNICACIÓN DEL CANADÁ 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de julio de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
 
_______________ 
 
 
PROYECTO DE TEXTO SOBRE LA COORDINACIÓN ENTRE 
LOS ORGANISMOS QUE INTERVIENEN EN LA FRONTERA 
 
 1. Cada Miembro procurará alentar a sus  autoridades y organismos encargados de los controles 
en frontera a que cooperen y se coordinen para fac ilitar el comercio, entre otras formas armonizando 
los requisitos relativos a los datos y la docum entación sobre las importaciones y exportaciones y 
estableciendo un único lugar y momento para la verificación documental o física de las 
consignaciones. 
2. Cada Miembro procurará coopera r con los Miembros limítrofes  para coordinar los trámites 
aduaneros en puestos fronterizos específicos, entre otras formas armonizando el horario de trabajo y 
creando una estructura aduanera común. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/373 
12 de marzo de 2008 
 
 (08-1029) 
Órgano de Solución de Diferencias 
14 de marzo de 2008  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS 
POR EL OSD 
A. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  DE ASIGNACIONES DE 1998:   
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS176/11/A DD.64) 
B. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETE RMINADOS PRODUCTOS DE ACERO 
LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO 
POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/A DD.64) 
C. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5)  DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS 
UNIDOS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS160/24/A DD.39) 
D. COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN Y 
COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS :  INFORME DE SITUACIÓN 
PRESENTADO POR LAS COMUNIDADES EUROPEAS (WT/DS291/37/A DD.2 - 
WT/DS292/31/A DD.2 - WT/DS293/31/A DD.2) 
II. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL 
DUMPING O MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000:  APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR EL OSD 
A. D
ECLARACIONES DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y EL JAPÓN  
III. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA REDUCCIÓN A CERO Y LOS 
EXÁMENES POR EXTINCIÓN 
A. DECLARACIÓN DEL JAPÓN  
IV. CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA 
INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y NO 
GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER INTEGRANTES DE GRUPOS 
ESPECIALES (WT/DSB/W/372) 
OTROS ASUNTOS 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/191 
24 de agosto de 2005 
 (05-3741) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   BRASIL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Instituto Nacional de Metrología, Norm alización y Calidad Industrial – INMETRO 
Teléfono:  (+55) 21 2563 2821;  telefax:  (+55) 21 2502 6542 
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Sistemas automáticos no metrológicos de control de tránsito  
(SA:  9033) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft Ministerial Act 
on supplier’s declaration of c onformity required for Non Metrological Automatic Traffic 
Controlling System  (Proyecto de Disposición ministerial sobre la declaración de la 
conformidad de sistemas automáticos no metrol ógicos de control de tránsito) – 11 páginas, 
disponible en portugués 
6. Descripción del contenido:   El documento notificado establece las prescripciones relativas 
a la evaluación de la conformidad obligatoria  para los sistemas automáticos no metrológicos 
de control de tránsito. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas, di sposiciones de seguridad para el tránsito 
nacional. 
8. Documentos pertinentes:   1) Diario Oficial de la Unión ( Diário Oficial da União ), página 
89, 1º de julio de 2005;  2) Disposición Mini sterial Nº 128, de 29 de junio de 2005 ( Portaria 
Nº 128, de 29 de Junho de 2005 ), publicada por el Instituto Nacional de Metrología, 
Normalización y Calidad Industrial – INMETR O;  3) Diario Oficial de la Unión ( Diário 
Oficial da União );  4) No se indica. G/TBT/N/BRA/191 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } No se indica 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   23 de agosto de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000957.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS345/4 
26 juin 2006 
 
 (06-3098) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – DIRECTIVE SUR LES CAUTIONS EN DOUANE POUR 
LES MARCHANDISES ASSUJETTIES À DES DROITS 
ANTIDUMPING/COMPENSATEURS 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication du Brésil 
 
  La communication ci-après, datée du 21 juin 2 006 et adressée par la délégation du Brésil à la 
délégation des États-Unis, à la délé gation de l'Inde et au Président  de l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends.  
_______________ 
  
 Me référant à la demande de consultations avec les États-Unis présentée par l'Inde au sujet de 
l'affaire États-Unis – Directive sur les cautions en douane pour les marchandises assujetties à des 
droits antidumping/compensateurs  (document WT/DS345/1, distribué le 12 juin 2006), j'ai l'honneur 
de transmettre par la présente la demande de participation à ces consultations présentée par le 
gouvernement brésilien, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends  ("Mémorandum d'accord"). 
  Le Brésil a un intérêt commercial substantie l dans les questions faisant l'objet des 
consultations.  Comme l'Inde l' a expliqué dans sa demande, les États-Unis, conformément à la 
"Directive sur les cautions modifiée", ont imposé la prescription en matière de cautions renforcées aux 
importateurs de crevettes tropicales congelées en provenance de certains pays, y compris le Brésil.  Le 
Brésil était l'un des principaux exportateurs de creve ttes vers les États-Unis.  Du fait de l'imposition 
de la mesure en cause, les exportations brésilienn es du produit – qui correspondaient à 45 pour cent 
approximativement des exportations totales de crevettes – ont été gravement affectées.  
 Le Brésil vous serait reconnaissant de bien vo uloir l'informer de la date et du lieu des 
consultations.  
__________