. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(05)/ST/10 
14 décembre 2005 
 (05-5937) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Sixième session Hong Kong, 13 - 18 décembre 2005 Original:   espagnol 
 
  
ARGENTINE 
 
Déclaration de S.E. M. Jorge E. Taiana
 
Ministre des relations extérieures, du commerce international et du culte  
   Je voudrais remercier, au nom de la République argentine, les autorités de Hong Kong, Chine 
de leur généreuse hospitalité et du magnifique accueil qu'elles nous réservent dans cette ville 
fascinante. 
  Je vous félicite, Monsieur le Président, de vot re élection ainsi que les autres membres du 
bureau.  Nous espérons, sous votre c onduite, parvenir à des résultats qui  nous rapprochent  de l'objectif 
visé, à savoir achever ces négociations l'année prochaine.  
 Permettez-moi également d'associer l'Argentin e aux délégations qui ont  souhaité la bienvenue 
au Royaume des Tonga dans notre Organisation et d'encourager les autres pays qui sont sur le point d'achever les négociations en vue de leur adhésion.  L'arrivée de nouveaux Membres va renforcer 
l'OMC et le multilatéralisme.  
 Le Cycle d'Uruguay a produit des résultats pos itifs, mais il a également créé des déséquilibres 
et des inégalités qu'il faut corriger.   Il nous faut maintenant inver ser la situation défavorable dans 
laquelle sont restés les pays en développement et les pays les moins avancés.     Pendant cette semaine d'intense labeur à Hong Kong, nous devons retrouver l'esprit du 
mandat de Doha et préserver le niveau d'amb ition dont nous sommes convenus  là-bas.  Nous devons 
progresser essentiellement sur les questions qui intér essent les pays en développement, auxquels il ne 
faut pas demander des engagements disproportionnés.     L'un des plus grands problèmes du commerce inte rnational est celui de l'asymétrie persistante 
entre la libéralisation du commerce des produits industriels et celle du commerce des produits 
agricoles.   
  Il existe contre les pays producteurs de produits  agricoles et de produits agricoles transformés 
une discrimination négative qui freine leurs possibilités de croissance soutenue et empêche 
d'améliorer le niveau de revenu de  la majorité de la population mondi ale.  Malheureusement, il s'agit 
de celle qui vit dans les pays en développement.  Peut-être même ces pays sont-ils encore en 
développement précisément à cause de cette discrimination.   Dans le domaine de l'agriculture, ce Cycle do it éliminer toutes les formes de subventions à 
l'exportation, réduire drastiquement  les soutiens internes et améliorer l'accès aux marchés pour les 
produits agricoles.  Si ces négociations n'y parvie nnent pas, elles auront échoué, quand bien même 
nous affirmerions le contraire. WT/MIN(05)/ST/10 
Page 2  
 
 Dans cette négociation, le décor et les acteurs  ne sont plus les mêmes que par le passé.  
Depuis Cancún, le G-20 continue à prouver qu' il est un outil formidable pour les pays en 
développement dans les négociations agricoles.     Avec nos partenaires, nous avons présenté des propositions sur la plus  grande partie des 
questions, apportant ainsi la preuve  de notre sens des responsabilités et de notre volonté de parvenir à 
des accords.  Nos propositions sont assez ambitieuses, équilibrées et sensi bles aux intérêts des pays en 
développement et des pays les moins avancés, co mme il convient.  Mais elles sont également 
orientées vers la recherche de consensus acceptabl es et avantageux pour tous les Membres.   
 
 Aujourd'hui, plus personne ne peut ignorer que le moteur de ces négociations est l'agriculture, 
dont dépend la survie de millions de personnes, en particulier da ns les pays en développement. 
  Les problèmes des pays en développement ne vont pas se régler avec des améliorations ponctuelles, ou des dons ou d'autres promesses qui rest ent lettre morte.  La libéralisation du commerce 
doit s'inscrire dans un contexte politique, économique et social approprié. 
  Cette libéralisation ne peut fonc tionner dans le vide ni s'applique r de manière sélective.  Elle 
doit servir globalement à atteindre l'efficacité éc onomique dans l'équité et se traduire par une 
meilleure redistribution des revenus, sur l'élimination de la faim et l'éradication de la pauvreté. 
 
 Cette libéralisation ne peut pas non plus s'ab straire de la nécessité de préserver un espace 
suffisant pour les politiques actives menées par les gouvernements afin d'atteindre leurs objectifs 
économiques et sociaux.  Prétendre que la lib éralisation du commerce peut ignorer de telles 
nécessités, c'est simplifier à l'extrême l'équation de la négociation.  
 Comme dans toute négociation, il est évident que chaque Membre devra ménager l'équilibre 
adéquat entre les coûts et les avantages.  Il ne fa it aucun doute que, sur un plan général, pour les pays 
en développement, les avantages devront l'emporter sur les coûts ou alors ces négociations ne seront 
pas celles du cycle du développement.   Or c'est précisément le développement, et no n la libéralisation du commerce, qui doit être 
l'objectif central de ces négociati ons, si l'on veut réellement corriger les asymétries actuelles et 
parvenir à une répartition plus équitabl e des avantages de la mondialisation. 
  À ce sujet, nous observons que les attentes de  certains Membres dans le domaine des biens 
industriels et des services, sans aucune comm une mesure avec ce que ces mêmes Membres sont 
disposés à offrir dans le domaine de l'agriculture , outre qu'elles vont porter un rude coup à l'espace 
nécessaire aux pays pour mener leurs politique s publiques industrielles et pour exercer leur 
souveraineté en matière de réglementation des servi ces, vont compromettre la possibilité de parvenir 
aux consensus qui sont nécessaires pour mener à bien une négociation.   Au prix de gros efforts, mon pays est en trai n de se sortir de la plus grande crise économique 
de son histoire, dans un contexte financier et co mmercial qui lui a souvent été hostile.  Comme tant 
d'autres pays en développement, nous aurions tout intérêt à pouvoir compter sur un système 
commercial multilatéral qui nous offre de meilleur es conditions, un meilleur accès aux marchés pour 
nos produits et à pouvoir disposer des espaces né cessaires pour mener une politique de croissance 
dans l'égalité et sans exclusion sociale. 
 
 Utilisons ces journées dont no us disposons à Hong Kong pour mener à bien le mandat de 
Doha.  Il faut que le système commercial multilaté ral, une fois pour toutes, commence à être la 
garantie d'un meilleur accès au marché et d'un niv eau de vie meilleur pour des millions de personnes.  
Tel est le défi qui nous attend.  Nous espérons, cette fois, être à la hauteur de la situation. 
__________