PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CRI/100/Add.1 
27 April 2011 
 (11-2150) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
The following communication, received on 19 April 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of Costa Rica
. 
 
_______________ 
 
 
Central American Technical Regulation (RTCA) No . 67.04.54:10:  Processed  foods and beverages . 
Food additives  
 Notification G/SPS/N/CRI/100 is available online at: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/CRI/11_0381_00_s.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/CRI/11_0381_01_s.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/CRI/11_0381_02_s.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/CRI/11_0381_03_s.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/CRI/11_0381_04_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force [ ] Other: 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  15 May 2011 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: G/SPS/N/CRI/100/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Ministerio de Agricultura y Ganadería 
Servicio Fitosanitario del Estado (SFE) Centro de Información y Notificación en  Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
Apartado Postal 10094-1000 
San José, Costa Rica Tel.: +(506) 2549-3454 Fax: +(506) 2549-3599 E-mail:  notificaciones@sfe.go.cr 
Website: http://www.sfe.go.cr/
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/N/8/EEC 
G/STR/N/9/EEC 
G/STR/N/10/EEC G/STR/N/11/EEC 
11 October 2006 
 
(06-4890) 
Working Party on State Trading Enterprises Original:   English 
 
  
STATE TRADING 
 
Updating and New and Full Notificati ons Pursuant to Article XVII:4(a)
 
of the GATT 1994 and Paragra ph 1 of the Understanding on  
the Interpretation of Article XVII  
 
EUROPEAN COMMUNITIES 
 
 
 The following communication, dated 6 October 2006, is being circulated at the request of the Delegation of the European Commission.  
_______________ 
  
 Pursuant to Article XVIUI:4(a) of GATT 1994 and paragraph 1 of th e Understanding on the 
Interpretation of Article XVII, and in response to the requests for notification, the European 
Communities wishes to notify that the Communities do not maintain any state trading enterprises in 
accordance with the working definition contai ned in paragraph 1 of the above-mentioned 
Understanding. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHN/843 
11 October 2011  
 (11-4957) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Adornments (except 
gemstone) (ICS: 39.060) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Adornment-Provision for Limit of Baneful Elements (6 pages, in Chinese) 
6. Description of content:  Chapter 4 of this standard is mandatory, the rest are recommended. 
The mandatory contents are the limits for baneful elements in adornments (except gemstone).  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
protect the consumer's safety and environment  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce ntre of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/CHN/11_3281_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/140 
15 July 2008  
 (08-3430) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
 
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:   Bureau Animal Industry (BAI), Department of Agriculture (DA) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Live poultry (HS Code 0105), poultry m eat (HS Code 0207), day-old chicks 
(HS Code 0105.11), eggs (HS Code 0407) and semen (HS Code 0511.99) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  United 
Kingdom  
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  DA Memorandum 
Order (MO) No. 10, Series of 2008, Temporar y Ban on the Importation of Domestic and 
Wild Birds, and their products including Poultry Meat, Day-Old Chicks, Eggs and Semen Originating from United Kingdom  
6. Description of content:  The Philippines is instituting this emergency measure to prevent 
the entry of Avian Influenza virus. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:  Import restriction 
imposed due to the reported occurrence of Highly Pathogenic Avian Influenza (serotype 
H7N7) in a laying poultry farm in Shenington, Oxfordshire, England. 
9. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the 
appropriate reference and briefly identify deviations:    
10. Relevant documents and language(s) in which these are available:   Available in 
English 
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  6 June 2008 G/SPS/N/PHL/140 
Page 2  
 
  12. Agency or authority designated to handl e comments: [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
13. Texts available from: [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Philippine National SPS Enquiry Point 
Office of the Director 
Policy Analysis Service Department of Agriculture 3rd Floor, DA Building,  Elliptical Road 
Diliman, Quezon City, Philippines Tel:  +(632) 926 7439 
Fax:  +(632) 928 0590 
E-mail:  epad.polreser@lycos.com
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/199 
7 October 2009 
  (09-4820) 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  
  
 
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT 
(September 2009) 
 
Note by the Secretariat
 
 
 
 
   
 
  Listed hereunder are reports under Artic le 25.11 of the Agreement received during 
September 2009.  These reports have been received from Australia
;  Canada  and the United States  and 
are available in the WTO Secretariat fo r inspection by government representatives.1 
 
 
Product   Country or  
 Customs territory  
 
 
Reporting Member:  AUSTRALIA 
 
Aluminium extrusions   China, P.R. 
Hollow structural sections  China, P.R. 
  
  
 
Reporting Member:  CANADA 
 
Oil country tubular goods  China, P.R. 
   
Reporting Member:  EUROPEAN COMMUNITIES 
 
Biodiesel  United States 
 
Stainless steel fasteners  India 
 Malaysia 
 
  
                                                     
 
1 Interested delegations are requested to contact Judith McGrath, Office 1060, Tel. 022 739 53 26. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members 
and to their rights and obligations under the WTO G/SCM/N/199 
Page 2  
 
  Product
  Country or  
 Customs territory  
 
 
Reporting Member:  UNITED STATES 
 
Corrosion-resistant carbon steel flat products  Korea, Rep. of 
 
Kitchen appliance shelving and racks  China, P.R. 
 
Magnesia carbon bricks  China, P.R. 
 
Ni-resist piston inserts  Argentina 
 
Oil country tubular goods  China, P.R. 
 
Pasta  Italy 
 Turkey  
Polyethylene retail carrier bags  Viet Nam 
 
Welded carbon steel standard pipe and tube  Turkey 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
  
Referencia:   WLI/100 21 de marzo de 2005  
  
 
  
 
  
 
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA XXXI - URUGUAY 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Li sta XXXI - Uruguay, con efecto a partir del 23 de agosto 
de 2004 . 
 
 
 
 
  
 
  
 Supachai Panitchpakdi 
 Director General  
 
  
 
  
 
  
 
05-1172 WT/Let/490 
  
 
 
 
  
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
LISTA XXXI - URUGUAY  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 8 de octubre de 1991, una Decisión sobre el 
procedimiento de aplicación de los cambios del Sistema Armonizado (L/6905); 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, se ha comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio un 
proyecto que contiene las modificaciones y re ctificaciones de la Lista XXXI - Uruguay en los 
documentos G/SECRET/HS96/28 de 8 de octubre de 1996, G/SECRET/HS96/28/Corr.1 de 4 de 
diciembre de 2001, G/SECRET/HS 96/28/Corr.2 de 23 de abril de 2002 y G/SECRET/HS96/28/Corr.3 
de 23 de agosto de 2004; 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista XXXI - Uruguay se han es tablecido de conformidad con la  Decisión antes mencionada. 
 La Lista anexa surte efecto a partir del 23 de agosto de 2004 . 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 HECHA en Ginebra el diecisiete de marzo de dos mil cinco.  
 
 
  
 Supachai Panitchpakdi 
  
 
  
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
  
 
  
 
 
Director General  
PP 3 - 84 Offset
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NLD/78 
25 de septiembre de 2007 
 (07-4033) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   PAÍSES BAJOS  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Sanidad, Bienestar y Deportes 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio nacional de información – 
Servicio de información OMC-OTC de las CE 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Equipo de parques temáticos 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Amendment to the 
detailed rules on theme and amusement park equipment  (Modificación de las normas 
detalladas relativas a los equipos de parques temáticos y de atracciones) – 3 páginas, 
disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La modificación notificada de las normas detalladas relativas a 
los equipos de parques temáticos y de atracci ones puede abarcar reglamentos técnicos para 
la seguridad de los equipos de los pa rques temáticos (artículos 5a y 6). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El objetivo de la modificación es el estableci miento de prescripciones más detalladas en lo 
que respecta a la certificación de la seguridad  de los equipos de los parques temáticos 
comercializados en 1997. 
8. Documentos pertinentes:   Normas detalladas relativas a los equipos de los parques 
temáticos y de atracciones 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  20 de diciembre de 2007 
1º de enero de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   11 de diciembre de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  http://europa.eu.int/comm/enterprise/tbt/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/ALB/5 
19 July 2011 
 (11-3611) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 18 July 2011, is being circulated at the request of the Delegation of Albania .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the 
calendar years 2009  and 2010 . 
_______________ 
 
  In accordance with the notification requiremen ts under Articles 10 and 18.2 of the Agreement 
on Agriculture, Albania notifies that it provided no export subsidies during the calendar years 2009 
and 2010.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS345/7 
31 January 2007 
 
 (07-0430) 
  
  
 
UNITED STATES – CUSTOMS BOND DIRECTIVE FOR MERCHANDISE 
SUBJECT TO ANTI-DUMPING/COUNTERVAILING DUTIES 
 
Constitution of the Panel Established at the Request of India
 
 
Note by the Secretariat  
 
 1. At its meeting on 21 November 2006, the Di spute Settlement Body (DSB) established a Panel 
pursuant to the request of India in document WT/D S345/6, in accordance with Article 6 of the DSU.  
2. The Panel's terms of reference are the following: 
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited 
by India in document WT/345/6, the matter referred to the DSB by India in that 
document, and to make such finding s as will assist the DSB in making the 
recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements." 
3. On 19 January 2007, India requested the Director-General to determine the composition of 
the Panel, pursuant to paragraph 7 of Article  8 of the DSU. This paragraph provides: 
"If there is no agreement on the panelists within 20 days after the date of the 
establishment of a panel, at the request of  either party, the Director-General, in 
consultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council 
or Committee, shall determine the com position of the panel by appointing the 
panelists whom the Director-General consid ers most appropriate in accordance with 
any relevant special or additional rules or  procedures of the covered agreement or 
covered agreements which are at issue in th e dispute, after consulting with the parties 
to the dispute. The Chairman of the DSB shall inform the Members of the 
composition of the panel thus formed no later than 10 days after the date the 
Chairman receives such a request." 
4. On 26 January 2007, the Director-General acco rdingly composed the Panel as follows:   
Chairperson: Mr. Michael Cartland 
  Members: Ms  Enie Neri de Ross    M r .  G r a h a m  S a m p s o n  
    
5. Brazil, China, the European Communities, Japan and Thailand have reserved their rights to 
participate in the Panel proceedings as third parties. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/187 
15 July 2009 
 
 (09-3459) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 OF THE AGREEMENT 
(June 2009) 
 
Note by the Secretariat
 
  
 
    
 
 Listed hereunder are reports under Articl e 16.4 of the Uruguay Round Agreement received 
during June 2009.  These reports have been received from Argentina
;  Mexico ;  Pakistan ;  Ukraine ;  
and the United States  concerning preliminary and final anti-dum ping actions and are available in the 
WTO Secretariat for inspection by government representatives.1 
 
 
Product   Country or  
 Customs territory  
 
 
Reporting Member:  ARGENTINA 
 Motor mechanisms for lifts and skip hoists  China, P.R. 
 
Polyethylene  terephthalate (PET)  Brazil 
  
 
Reporting Member:  MEXICO 
 
Mushrooms of the genus Agaricus   China, P.R. 
 
 
Reporting Member:  PAKISTAN 
 
Phthalic anhydride  Brazil 
 China, P.R. 
 Indonesia 
 South Korea  Chinese Taipei   
Polyester staple fibre  China, P.R. 
 
                                                     
 
1 Interested delegations are requested to contact Judith McGrath, Office 1060, Tel.:  022 739 5326. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members 
and to their rights and obligations under the WTO G/ADP/N/187 
Page 2  
 
  Product
  Country or  
 Customs territory  
 
 
Reporting Member:  UKRAINE 
 
Lactic acid  China, P.R. 
 
Nap linen and terry linen  China, P.R. 
 Korea, Rep. of 
  
 
Reporting Member:  UNITED STATES 
 
Ball bearings and parts thereof  France 
 
Brake rotors  China, P.R. 
 
Chlorinated isocyanurates  China, P.R. 
 Spain  
Circular welded non-alloy steel pipe and tube  Mexico 
 
Citric acid and certain citrate salts   Canada 
 China, P.R.   
Commodity matchbooks  India 
 
Corrosion-resistant carbon steel flat products  Korea, Rep. of 
 
Cut-to-length carbon-quality steel plate  Japan 
 Korea, Rep. of 
 
Fresh garlic  China, P.R. 
 
Freshwater crawfish tail meat  China, P.R. 
 
Frozen warmwater shrimp  Brazil 
 Viet Nam  
Heavy forged hand tools, with or without handles (Axes and Adzes)  
  China, P.R. 
 
Hot-rolled carbon steel flat products  China, P.R. 
 Thailand  
Hot-rolled flat-rolled carbon-quality steel products  Japan 
 
Light-walled rectangular pipe and tube   Mexico 
 
Lined paper products  China, P.R. 
  G/ADP/N/187 
 Page 3 
 
 
  Product   Country or  
 Customs territory  
 
 
Reporting Member:  UNITED STATES (Cont'd) 
 
Low enriched uranium   France 
 
Pasta   Italy 
 Turkey 
 
Polyester staple fibre   Korea, Rep. of 
 
Preserved mushrooms  China, P.R. 
 
Prestressed concrete steel wire strand   China, P.R. 
 
Pure magnesium  China 
 
Purified carboxymethylcellulose  Finland 
 Netherlands 
 
Refined brown aluminium oxide  China, P.R. 
 
Stainless steel plate in coils  Belgium 
 
Steel grating   China, P.R. 
 
Tissue paper products  China, P.R. 
 
Tow behind lawn groomers and certain parts thereof  China, P.R. 
  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/REG295/N/2 
21 septembre 2011 
 (11-4564) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
 
1. Membre(s) adressant la notification: 
Pérou et Islande 
2. Date de la notification: 
21 septembre 2011 
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[ ] de l'article V:7 a) de l'AGCS [ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord: 
Le Pérou et les États de l'AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse) 
5. Date de signature:  
Signé par les États de l'AELE le 24 juin 2010 à Reykjavik, Islande;  et par le Pérou le 
14 juillet 2010 à Lima, Pérou. 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 
1er octobre 2011 (pour le Pérou et l'Islande) 
Pour le Liechtenstein et la Suisse, l'accord est entré en vigueur le 1er juillet 2011.1 
Pour la Norvège, l'accord entrera en vigue ur une fois que ses procédures de ratification 
seront achevées. 
7. Description succincte de l'accord: 
L'accord couvre le commerce des produits in dustriels, y compris les produits à base de 
poisson et d'autres produits de la mer, et des produits agricoles transformés.  En outre, les 
différents États de l'AELE et le Pérou ont conclu des accords bilatéraux portant sur les 
produits agricoles de base, qui font partie  des instruments établissant la zone de 
libre-échange.  L'accord contient aussi des dispositions relatives à l'investissement, aux 
marchés publics, aux droits de propriété intell ectuelle, à la concurrence et à la coopération, 
ainsi que l'engagement de négocier un chapitre sur le commerce des services.  Il établit un 
Comité mixte chargé de veiller à son application. 
                                                      
1 WT/REG295/N/1. WT/REG295/N/2 
Page 2  
 
  8. Le texte et les listes, annexes et protocoles relatifs sont: 
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: 
AELE: 
http://www.efta.int/free-trade/free-trade-agreements/peru.aspx 
 
Pérou: 
"http://www.acuerdoscomerciales.gob.pe/index.ph p?option=com_content&view=category&l
ayout=blog&id=87&Itemid=110"
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/ECU/21/Rev.1 
6 September 2010 
 (10-4573) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Revision
 
  
 The following submission, dated 27 August 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador .  The revised notification concerns domestic support commitments 
(Table DS:1 and the relevant Supporting Tables) for the years 2006 , 2007 , 2008  and 2009 . 
 
_______________ 
 
  In accordance with the domestic support no tification requirements agreed by the Committee 
on Agriculture, I have the honour to inform you that the only domestic support measures applied by 
Ecuador during the period 2008-2009 are those descri bed in Supporting Table DS:2 below.  Ecuador 
did not provide any domestic support in the years 2006-2007. 
 
__________ 
 
   
  G/AG/N/ECU/21/Rev.1 
Page 2 Supporting Table DS:2 
 
DOMESTIC SUPPORT:  Ecuador  
 
REPORTING PERIOD:  2008 and 2009  
 
Measures Exempt from the Reduction Commitment - Speci al and Differential Treatment - "Development Programmes"  
 
 
Measure type Name and description of measure 
with reference to criteria in Article 6.2 Monetary value of measure 
in year in question 
(US$) Data sources 
1 2 3 4 
  2008 2009  
Agricultural input subsidies 
generally available to low-income or resource-poor 
producers Support to agricultural producers for the pur chase of agrochemical inputs through the 
Socio Siembra  programme. 51,000,000 52,000,000 Monthly statistical information from 
the Central Bank of Ecuador and from the Trade Directorate of the Ministry of Agriculture, Livestock, 
Aquaculture and Fisheries 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/EU/30 
27 March 2012  
 (12-1612) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  EUROPEAN UNION  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  mailto:eu-tbt@ec.europa.eu  
Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Biocidal products. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Commission 
Directive amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to 
include hydrogen cyanide as an active substance in  Annex I thereto (6 pages, in English).     
6. Description of content:  This draft Commission Directive in cludes hydrogen cyanide in the 
European Union positive list of  active substances, which may be  used in biocidal products.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of public health and of the enviro nment. Harmonisation of the EU market on 
biocidal products.  
8. Relevant documents:   Directive 98/8/EC of the European  Parliament and of the Council of 
16 February 1998 concerning the placing of  biocidal products on the market (OJ L 123, 
24.4.1998, p. 1-63).  Available in all EU languages.  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=OJ :L:1998:123:0001:0063:EN:PDF  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    September 2012 
20 days from publication in  the Official Journal 
of the EU (application from October 2014) G/TBT/N/EU/30 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification. 
11. Text available from:  National enquiry point [ ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point Fax:  + (32) 2 299 80 43 E-mail:  mailto:eu-tbt@ec.europa.eu  
The text is available on the EU-TBT Website :  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/    
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/EEC/12_1094_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/115/Add.13 
12 September 2007  
 (07-3804) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 10 Se ptember 2007, is being circulated at the 
request of the Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 Pest-Free Area of Pará - Mycosphaerella fijiensis
 
 
This is to notify that the Secretariat of Animal and Plant Health of the Ministry of Agriculture, 
Livestock and Food Supply (SDA/MAPA), issued No rmative Instruction Nº 30, published in the 
"Diário Oficial da União" (Federal Official Journa l) Nº 162, section 1, page 2, that revokes Normative 
Instruction Nº 21, notified under documen t G/SPS/N/BRA/115/Add.12 (revalidation of the 
recognition as an area free of the pest Mycosphaerella fijiensis , the area concerns four counties of 
Pará State, as follows:  Brejo Grande do Aragua ia, Palestina do Pará, Piçar ra and São Geraldo do 
Araguaia). 
 
Date of entry into force:  22 August 2007 
 
The text may be downloaded from the following Internet site:  
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18054  
(Available only in Portuguese, a single page) 
 
E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/139/PAK 
10 de enero de 2006 
 
 (06-0106) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS  
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
 
PAKISTÁN 
 
 
 En este documento se reproduce el info rme semestral correspondiente al período 
comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2005 presentado por el Pakistán
.  
  G/ADP/N/139/PAK 
Página 2  
Miembro informante:  PAKISTÁN 
 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING 
 
Correspondiente al período comprendido entre el  1º de julio y el 31 de diciembre de 2005  
 
País/ 
territorio 
aduanero  Producto Iniciación Medidas/ 
determinaciones 
provisionales MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS Volumen 
del 
comercio 
(por año)  Importaciones 
objeto de 
dumping 
expresadas en 
% del consumo 
interno % del 
volumen del 
comercio 
(del país 
exportador) 
objeto de 
investigación Base para la 
determinación 
    Derecho 
definitivo Compromis
os relativos 
a los 
precios No existe 
dumping No 
existe 
daño Desistimien
to Otra causa     
  Fecha Fecha (margen 
de dumping) Fecha 
(margen de 
dumping) Fecha 
(margen de 
dumping)  Fecha Fecha Fecha Fecha     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
China Compuesto de 
moldeo de 
ureaformaldehído
 12.1.2005 18.7.2005 
@ 4,31-14,89% 19.11.2005 
@ 3,43-
11,58% n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. 3.628 tm  31% 100% HM 
Indonesia Hilados de 
filamento de 
poliéster  12.5.2005 12.11.2005 
@ 0 - 27,78% n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. 6.110,44 
tm 7,2% 100% HM 
Corea, Rep. 
de Hilados de filamento de 
poliéster
 12.5.2005 12.11.2005 
@ 0 – 36,56% n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. 5.976,69 
tm 7,1% 100% HM 
Malasia Hilados de 
filamento de poliéster
 12.5.2005 12.11.2005 
@14,80 -
24,84% n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. 12.641,97 
tm 6,7% 100% HM 
Tailandia Hilados de 
filamento de poliéster
 12.5.2005 12.11.2005 
@ 0 – 29,68% n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. 12.518,76 
tm 14,8% 100% HM 
 
  G/ADP/N/139/PAK 
 Página 3 
 
 
   
MEDIDAS ANTIDUMPING EN VIGOR 
 
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES 
 
(Al 31 de diciembre de 2005) 
  
País/territorio 
aduanero Producto Fecha de la 
imposición Período 
China Compuesto de moldeo de ureaformaldehído 18.7.2005 5 años 
Francia Sorbitol en solución al 70% 19.7.03 5 años 
Indonesia Sorbitol en solución al 70% 19.7.03 5 años 
Irán Resina de policloruro de vinilo 26.10.04 5 años 
Corea, Rep. de Resina de policlo ruro de vinilo 26.10.04 5 años 
Sudáfrica Hojalata electrolítica 22.7.02 5 años 
Taipei Chino Ácido acético glacial 25.2.04 5 años 
Uzbekistán Estopa acrílica 13.8.04 5 años 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/REG300/N/1 
S/C/N/601 15 de septiembre de 2011 
 
 
(11-4454) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
 
1. Miembro(s) que notifica(n):    
India y Japón 
2. Fecha de la notificación:    
14 de septiembre de 2011 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 [X] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[  ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:         
India y Japón 
5. Fecha de la firma:    
16 de febrero de 2011 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:    
1º de agosto de 2011 
7. Breve descripción del Acuerdo:    
El Acuerdo abarca el comercio de mercancías, el comercio de servicios, el movimiento de 
personas físicas y la inversión.  Abarca también la protección de la propiedad intelectual, el 
control de las actividades anticompetitivas, la me jora del entorno empresarial, así como la 
cooperación en los ámbitos del medio ambiente, la promoción del comerc io y la inversión, 
la tecnología de la información y las comunicaciones, la ciencia y la tecnología, la energía y 
el turismo, entre otros. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[  ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:       
Japón:  http://www.mofa.go.jp/region/asia-paci/india/epa201102/index.html  
India:  http://www.commerce.nic.in
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
 Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
  
Référence:   WLI/100                3 décembre 2010  
 
  
 
 
  
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CXII – GUYANA 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
  J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectif ications apportées à la Liste CXII – Guyana , qui ont pris effet le 
16 septembre 2010 . 
 
 
 
 
  
 
   Pascal Lamy 
  Directeur général 
 
 
 
  
 
  
 
  
 
1 0 - 6 5 2 8           W T / L e t / 7 1 0 
   
  
 
 
  
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CXII – GUYANA 
 
  CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25), 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et le s rectifications apportées à la Liste CXII – Guyana  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce dans le document 
G/MA/TAR/RS/181 daté du 16 juin 2010, 
  IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et rectific ations apportées à la 
Liste CXII – Guyana  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 Les modifications et rectificati ons annexées entrent en vigueur le 16 septembre 2010 . 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
  FAIT à Genève, le trente septembre deux mille dix. 
 
  
 
  
         P a s c a l  L a m y  
  
 
  
 
Copie certifiée conforme:  
 
 
 
  
 
Directeur général  
 PP 5 - 63 Offset (fichier en mdb attaché)
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/46 
17 de junio de 2009  
 (09-2969) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Autoridad Nacional de Gestión del Medio Ambiente (NEMA) 
Plot 17, 19 & 21, Jinja Road 
P.O.Box 22255, Kampala 
Teléfono:  256 414 251064/5/8 Telefax:  256 414 257521 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Materiales diversos y bolsas de po lietileno de calibre inferior a 31 
micras. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Draft Amendment to the 
National Environment (Waste Management) Regulations  – (Proyecto de modificación de los 
reglamentos nacionales para el medio ambiente - Gestión de lo s residuos), 2008 – (4 páginas, 
disponible en inglés).  
6. Descripción del contenido:  El proyecto de modificación notif icado prohíbe la importación, 
la fabricación, la distribución y la utilización de  materiales de polietileno de calibre inferior a 
31 micras. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas y del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   Ley de gestión del medio ambien te, cap. 153 de la legislación de 
Uganda.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Fecha de publicación en el  Diario Oficial.    G/TBT/N/UGA/46 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presen tación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de  información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
National Environment Management Authority (NEMA) Plot 17, 19 & 21, Jinja Road 
P.O.Box 22255, Kampala Teléfono:  256 414 251064/5/8 Telefax:  256 414 257521 Correo electrónico:  info@nemug.org Sitio Web:  http://www.nemug.org/
 
También se puede descargar aquí.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/83 
18 de mayo de 2005 
 (05-2022) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   COMUNIDADES EUROPEAS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Comisión Europea 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Comisión Europea 
Servicio de información CE-OTC 
Telefax:  (+32) 2 299 80 43 
Correo electrónico:  ec-tbt@cec.eu.int  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Manzanas - (SA:  0808.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de 
Reglamento (CE) Nº …/... de la Comisión, por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 85/2004 de la Comisión por el que se establece la  norma de comercialización aplicable a las 
manzanas – Disponible en español, francés e inglés, 16 páginas 
6. Descripción del contenido:   La modificación de la norma comunitaria relativa a las 
manzanas introduce criterios de verificación de  los requisitos relativos a la madurez mínima 
y en particular a los valores mínimos del índice de refracción de la pulpa. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Aclaración de los requisitos mínimos de madur ez e introducción de valores mensurables a 
fin de facilitar la vigilancia de estos datos para  asegurar una mejora de la protección de los 
intereses del consumidor. 
8. Documentos pertinentes:   La norma se basa en la propuesta de la Sección especializada de 
normalización de frutas y hortalizas frescas presentada al Grupo de Trabajo para su adopción como recomendación de la UNECE. G/TBT/N/EEC/83 
Página 2  
 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Comisión Europea 
Servicio de información CE-OTC 
Telefax:  (+32) 2 299 80 43, 
Correo electrónico:  ec-tbt@cec.eu.int
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/156/Add.2/Corr.1 
2 February 2007 
 (07-0461) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
  Please note that the notification circulated as G/TBT/N/JPN/156/Add.2 dated 26 January 
2007 is null and void.   
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KEN/313 
24 de enero de 2012 
 
 (12-0458) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Comunidad del África Oriental (CAO) 
Apartado postal 1096, Arusha TANZANÍA 
Teléfono:  +255 27 2504253/8 
Fax:  +255 27 2504481/2504255 Correo electrónico: eac@eachq.org  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Alimentos enriquecidos (SA:  98;  ICS:  67.060). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de Norma 
DEAS 767:  2011:  Fortified wheat flour - Specification  (Harina de trigo enriquecida - 
Especificación).  Documento en inglés (17 páginas).  
6. Descripción del contenido:  El proyecto de norma de África Oriental notificado recoge las 
características y los métodos de toma de muest ras y de análisis de la harina de trigo 
enriquecida preparada a partir de trigo blando (Triticum aestivum L.) o trigo ramificado (T. 
compactum Host.), o de una mezcla de ambos, y destinada al consumo humano.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Armonizar;  evitar, mitigar o eliminar las carencias de micronutrientes  
8. Documentos pertinentes:  
1. Ley de la CAO sobre Norm alización, garantía de ca lidad, metrología y análisis 
(SQMT), de 2006 
2. El aviso de adopción de la norma se publicará en la Gaceta de la CAO . G/TBT/N/KEN/313 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Marzo de 2012 
Abril de 2012 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de febrero de 2012 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya) 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point Apartado postal 54974-00200 Nairobi, Kenya Teléfono:  +(254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  +(254) 020 609660/ 609665 
Correo electrónico:  info@kebs.org  
Sitio Web:  http://www.kebs.org/ ;  http://www.eac-quality.net/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/491/Add.10 
G/TBT/GEN/7/Add.10 17 September 2009 
 
 
(09-4380) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
 
 
 
COMMUNICATION FROM MEXICO 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, received on 8 September 2009, is being circulated at the request of the delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
 
 1. Pursuant to paragraphs 3(a) and 5(a) of A nnex B to the Agreement on the Application of 
Sanitary and Phytosanitary Measures and Articles 2.9.1 and 10.3.1 of the Agreement on Technical 
Barriers to Trade, the Government of Mexico hereby reports that the Ministry of the Economy, through its General Directorat e of Standards, published the Supplement to the  National 
Standardization Programme for 2009  in Spanish in the Diario Oficial de la Federación  (Mexican 
Official Journal) on 24 April 2009. 
2. In accordance with Article 61-A of the Federa l Law on Metrology and Standardization and 
Article 55 of the Regulations thereto, the Techni cal Secretariat of the National Standardization 
Commission has adopted the Supplement to the  National Standardization Programme for 2009 , 
which includes a list of new subjects to be cancelle d and reprogrammed as Mexican official standards 
("technical regulations" and "sanitary and phytosan itary measures"), Mexican standards (voluntary 
"standards"), and reference standa rds for government procurement, by  the departments and agencies 
of the Federal Public Administration and regi stered national standards bodies, respectively. 
3. All regulations, technical standards and san itary and phytosanitary measures that are 
prepared, modified or cancelled on the basis of this  Supplement will in due course be published in the 
Mexican Official Journal for public consultation and,  where appropriate, notified to the Secretariat of 
the World Trade Organization, through the Central Re gistry of Notifications, in accordance with the 
transparency provisions contained in the Agr eement on Technical Barriers to Trade and the 
Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, respectively. 
4. This notification is being sent for purposes of tr ansparency and in order to provide Members 
with further information on the ex isting regulatory process in Mexico. 
5. The Supplement to the  National Standardization Programme for 2009  is available for 
consultation in Spanish through the Mexican Na tional Enquiry Point (normasomc@economia.gob.mx
 
and figueroa@economía.gob.mx ). 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TPR/D/120 
14 février 2005 
 (05-0572) 
Organe d'examen des politiques commerciales Original:   anglais 
  
 
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
QATAR 
 
Communication du présentateur
 
 
 
 Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on 
trouvera ci-après les principaux points que le présen tateur, M. Magdi Farahat (Égypte), se propose de 
soulever à l'occasion de l'examen de la politique  commerciale du Qatar, qui aura lieu les 21 et 
23 février 2005. 
  Il est rappelé que le présentateur remplit ses f onctions à titre personnel.  Il entend suivre, pour 
la présentation de ses observations, le plan général ci-après:   - environnement économique; 
 
 - politique commerciale;   - politiques sectorielles;  et  
 - conclusion. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/53/Add.1 
16 avril 2008 
 (08-1778) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 14 avril 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Qatar
.  
 
_______________ 
  
 L'Organisation générale des normes et de la  métrologie du Qatar annonce que la date limite 
pour la présentation d'observations concernant la  notification G/TBT/N/QAT/53 (Matières protéiques 
de soja), émise le 28 février 2008, est prorogée du 28 avril 2008 au 31 mai 2008 .  
 Organisme responsable: 
Qatar General Organization for Standards and Metrology  – QS (Organisation générale des normes et 
de la métrologie du Qatar) P.O. Box: 23277 Doha (Qatar) Téléphone: (+974) 413 9550 
Ligne directe: (+974) 413 9544 
Fax:  (+974) 413 9544 Courrier électronique:  standards@qatar.net.qa
 
Site Web:  www.qs.org.qa  
 
 
__________