PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CZE/99 
14 April 2005 
 
 (05-1547) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Industry and Trade 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Drum water meters. 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Draft Decree of …., 
laying down the Requirements for Drum Water Meters (7 pages, in Czech). 
6. Description of content:   The draft Decree lays down the requirements, type approval 
procedure and verification pro cedure for drum water meters. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Drum water meters are used for measuring flow volume of through passing water at temperatures up to 90 °C.  They are legally controlled working measuring instruments in the 
sense of Section 3(3) of Act No 505/1990 Coll. on metrology, as amended, and are therefore 
subject to the national metrological control, i. e. type approval and verification.  At the 
present time, the actual technical and metrological requirements for such water meters are only in the Czech technical standards and internal regulations of the metrological bodies.  The incorporation of requirements into the generally binding legisl ation would assure the 
enforcement of them. 
8. Relevant documents:   Act No 505/1990 Coll. on Metrology, as amended. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    June 2005         
1 July 2005 
10. Final date for comments:  31 May 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
http://www.unmz.cz/  
wto.tbt@unmz.cz
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JAM/10 
28 de febrero de 2008 
 (08-0891) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAMAICA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Oficina de Normas de Jamaica 
6 Winchester Road Kingston 10 
JAMAICA W.I. 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Sal yodada fluorada 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Jamaican Standard 
Specification for Fluoridated Iodized Salt-Food grade salt  (Norma de Jamaica – 
Especificación de la sal de mesa yodada fl uorada) – 37 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada establece las prescripciones relativas a la 
sal yodada fluorada destinada al consumo humano así como a la elaboración de productos alimenticios. Se incluyen las disposiciones sobre la granulometría, el envasado y la información que figurará en el etiquetado.  Asimismo, se detallan los métodos para 
determinar componentes, impurezas y humedad. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
La norma notificada se revisó para incluir la prescripción relativa al flúor en la sal destinada 
al consumo humano, basada en las investigaci ones que indicaron que la ingestión de flúor 
contribuye a evitar la caries dentaria en los niños. 
8. Documentos pertinentes:   Se publicará un aviso de la Norma en el Suplemento 
"Proclamaciones, normas y reglamentos" de la  Gaceta de Jamaica. Cuando se adopte, se 
publicará como Norma nacional de Jamaica, y estará disponible para la venta.   G/TBT/N/JAM/10 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
Website of the Bureau of Standards Ja maica (WTO/TBT National Enquiry Point) 
(Sitio Web de la Oficina de Normas de Ja maica - Servicio nacional de información 
OMC/OTC) www.jbs.org.jm
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/2/ARG/16/Add.1 
5 mai 2009 
 
 (09-2211) 
Comité des licences d'importation Original:   espagnol 
  
 
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
 
Notification au titre de l'article 5
 
 
ARGENTINE 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 29 avril 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine. 
 
_______________ 
 
  Conformément à l'article 5 de l'Accord su r les procédures de licences d'importation, 
l'Argentine a l'honneur de notifier la Résolution n°  26/2009 du Ministère de la production relative à 
l'application de licences non automatiques à l'importa tion de produits releva nt de certaines lignes 
tarifaires correspondant au secteur des pneumatiques.  
Notification relative à la procédure douanière applicable à certaines
 
opérations d'importation défin itive pour la consommation  
 a) Liste des produits soumis aux procédures de licences d'importation
 
  Produits relevant des positions tarifaires de la Nomenclature commune du MERCOSUR 
(NCM):  4011.10.00, 4011.20.90, 4011.61.00, 4011.92.10 et 4011.92.90. 
 
b) Point de contact chargé de communique r des renseignements sur les conditions de 
recevabilité  
  Sous-Secrétariat à la politique et à l'administra tion commerciale du Secrétariat à l'industrie, au 
commerce et aux petites et moyennes entreprises du Ministère de la production. 
 c) Organe(s) administratif(s) auque l (auxquels) présenter les demandes
 
  Direction des importations de la Direction nationale du commerce extérieur, qui relève du 
Sous-Secrétariat à la politique et à l'administra tion commerciale du Secrétariat à l'industrie, au 
commerce et aux petites et moyennes entreprises. 
 d) Date et titre de la publication où sont publiées les procédures de licences
 
  Résolution n° 26/2009 du Ministère de la pr oduction, datée du 20 janvier 2009 (publiée au 
Journal officiel du 22 janvier 2009). 
 G/LIC/N/2/ARG/16/Add.1 
Page 2  
 
  e) Indication du caractère automatique ou non automatique de la procédure de licences, 
conformément aux définitions  énoncées aux articles 2 et 3  
  La procédure n'est pas automatique.  
f) Dans le cas des procédures de licences d'impor tation automatiques, indication de leur objectif 
administratif  
  Il n'est pas envisagé de procédure automatique.  
g) Dans le cas des procédures de licences d'im portation non automatiques, indication de la 
mesure qui est mise en œuvre par voie de licences  
  La procédure de licences pour l'importation de  certains pneumatiques a pour objet d'établir un 
mécanisme de vérification préalable à la mainlevée des marchandises, afin de suivre et 
contrôler les importations de ces produits. 
 h) Durée prévue de la procédure de licences si elle peut être estimée avec quelque certitude, et 
sinon, raison pour laquelle ces renseigne ments ne peuvent pas être fournis  
  La durée prévue de la procédure est conforme aux dispositions de l'article 3:5 f) de l'Accord 
sur les procédures de licences d'importation. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100        3 December 2010  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE IV - MYANMAR 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule IV - Myanmar  effective 18 September 2010 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 0 - 6 5 3 8           W T / L e t / 7 2 2     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE IV - MYANMAR  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule IV - Myanmar was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/193 dated 18 June 2010;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifi cations and rectifications to Schedule IV - 
Myanmar are established in conformity wi th the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectifications are effective as of  18 September 2010  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this thirtieth day of September, two thousand and ten. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
 
  
Certified true copy: 
  
 
  
 
 Director-General  
 PP 5 - 17 Offset (mdb file attached)
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/2/Add.13/Rev.1 
14 mars 2011 
 (11-1260) 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 Original:   espagnol 
 
 
 
MISE À JOUR DE LA NOTIFICATION DE CUBA RELATIVE AUX MESURES PRISES 
POUR METTRE EN ŒUVRE ET ADMINISTRER L'ACCORD SUR 
LES OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE 
 
Communication présentée par Cuba  
 
Révision  
  
 La communication ci-après a été reçue de la délégation de Cuba
 conformément à l'article 15.2 
de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce.  
_______________ 
 
 
1. Le cadre juridique cubain ayant trait aux ac tivités de normalisation, de métrologie et de 
qualité ainsi que celui qui est lié à la mise en œuvre et à l'administration de l'Accord sur les obstacles 
techniques au commerce ont été modifiés depuis la pr ésentation de la notification reproduite dans le 
document G/TBT/2/Add.13, du 27 juin 1996.  Les ren seignements contenus dans les paragraphes 5, 7, 
8 et 9 de ce document doivent par conséquent être mis à jour comme suit: 
a) Paragraphe 5:  Les processus de normalisati on, de métrologie et de qualité de la 
République de Cuba comprennent l'él aboration et l'approbation de normes 
facultatives et obligatoires;  la certification de la conformité de produits, de systèmes 
de gestion, de logiciels, de l'éco-étiqueta ge, de la sécurité électrique, de personnes, 
ainsi que d'autres processus et services d'importance pour le commerce et la qualité de vie de la population;  et l'inspection par l'État  de la qualité et de la métrologie.  Dans 
le cadre de la politique appliquée par la République de Cuba en matière de 
normalisation, les normes internationales en  vigueur sont adoptées chaque fois que 
c'est possible, afin d'éviter toute forme de discrimination. 
b) Paragraphe 7:  Avant la publication dé finitive d'une norme ou d'une procédure 
d'évaluation de la conform ité, un délai de 90 jours est prévu pour la présentation des 
observations, conformément aux procédur es définies par l'organisme national de 
normalisation. 
c) Paragraphe 8:  Les avis annonçant l'él aboration de normes et de procédures 
d'évaluation de la conf ormité sont publiés dans la re vue "Normalización" et dans le 
bulletin "Páginas Sueltas".  Ils sont en outre mis à la disposition de toutes les parties 
intéressées nationales et étrangères sur le site Web du Bureau national de 
normalisation, à l'adresse suivante:  http://www.nc.cubaindustria.cu
. G/TBT/2/Add.13/Rev.1 
Page 2  
 
  d) Paragraphe 9:  Le point d'information du Bureau national de normalisation est le 
Centro de Información;  il est membre de l'ISONET et remplit pleinement ses 
fonctions.  L'adresse du Centro de Información est la suivante: 
Centro de Información 
Reina 412 entre Gervasio y Escobar 
Centro Habana, Ciudad de La Habana 
CP 10200 Cuba Courrier électronique:  fen@inin.cu
 
Site Web:  http://www.inin.cubaindustria.cu/  
Téléphone:  (537) 862-2197 
Fax:  (537) 836-8048 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/709 
19 November 2009  
 (09-5743) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Food grade Paraffin wax 
(ICS: 75.140) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Food Grade Paraffin Wax (6 pages, in Chinese)     
6. Description of content:  Chapter 4 of this standard is mandatory, the remainings are 
recommended. The contents of mandatory items  are the technical requirements and test 
methods for food-grade paraffin wax.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protecting consumer’s interests, preventing the practice of deceiving  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce ntre of the People’s Republic of China 
Tel: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn And can be downloaded here: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_4029_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ECU/31/Add.1 
29 de agosto de 2008 
 (08-4021) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha de 15 de agosto de 2008 se distribuye a petición de la 
Delegación de  Ecuador
. 
 
_______________  
  
 La República de Ecuador comunica con relaci ón al proyecto de Reglamento Técnico RTE 
INEN 033 para “Baldosas cerámicas, sean de fabr icación nacional o importados, que se comercialicen 
en la República del Ecuador” de l Instituto Ecuatoriano de No rmalización –INEN-, notificado 
mediante el documento identificado con la signatu ra G/TBT/N/ECU/31 del 13 de junio de 2007, que 
éste ha sido expedido mediante Resolución N° 019- 2008 del 19 de mayo de 2008 del Directorio del 
Instituto Ecuatoriano de Normalizac ión y publicado en el Registro Of icial Nº 370 del 30 de junio de 
2008.    Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Competitividad, Organismo Nacional 
encargado de la Notificación: 
 
 Responsable:  Arturo Barbosa G.  Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, Edif. MAG, 2º Piso  Quito DM - Ecuador   Tel:   (593-2) 2566041 ext.162  Fax:    (593-2) 2504922 
 Punto de Contacto: abarbosa@mic.gov.ec
 o mepoveda@mic.gov.ec  
    
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1106/Add.1 
21 de diciembre de 2005 
 
 (05-6218) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de diciembre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________ 
 
 
Importación de cortes enteros de carne de  bovino deshuesada provenientes del Japón –  
Norma definitiva  
  El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fi tosanitaria (APHIS) propone la modificación del 
reglamento relativo a la importación de carne y otro s productos comestibles de origen animal con el 
fin de permitir, en determinadas condiciones, la importación de cortes enteros de carne de bovino 
deshuesada procedentes del Japón.  El APHIS adopt a la medida para satisfacer una petición del 
Gobierno del Japón, después de ha ber realizado un análisis de l riesgo y haber examinado las 
observaciones del público.  La medida notifi cada permitirá la importación de carne de bovino 
procedente del Japón, y a la vez continuará protegie ndo a los Estados Unidos de la introducción de la 
encefalopatía espongiforme bovina. 
 
 
 La norma definitiva entró en vigor el 12 de diciembre de 2005.   El texto completo del addendum (norma definitiva) puede obtenerse en:  Federal Register  
de 14 de diciembre de 2005 (Volumen 70, Nº 238), páginas 73905 a 73919 www.aphis.usda.gov/ ppd/rad/webrepor
 
 
 El 18 de agosto de 2005, el APHIS publicó en el Federal Register  (70 FR 48494-48500) 
una propuesta de norma para modificar el reglam ento relativo a la importación de carne y otros 
productos comestibles de origen animal con el fin de permitir, en determinadas condiciones, la 
importación de cortes enteros de carne de  bovino deshuesada procedentes del Japón. 
  El documento notificado se puede solicitar a: 
United States SPS Enqui ry Point/National Notifi cation Authority, [USD A/FAS/ FSTSD, ATTN: 
Lashonda McLeod, South Agriculture Buildi ng, Stop 1027, 1400 Independence Ave. S.W., 
Washington DC 20250 
Teléfono:  202 720-5683;  telefax:  202 690-0677;  correo el ectrónico:  FSTSD@FAS. USDA.GOV] 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/135 
31 August 2005 
 (05-3801) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
(August 2005) 
 
Note by the Secretariat
 
 
  
 
 
  
  Listed hereunder are reports under Article 16. 4 of the Uruguay Round Agreement received in 
August 2005.  These reports ha ve been received from Canada
;  China ;  European Communities ;  
Pakistan ;  Trinidad and Tobago  and the United States  concerning preliminary and final anti-dumping 
actions and are available in the WTO Secretar iat for inspection by government representatives.1 
 
_______________ 
 
 
Reporting Member:  CANADA  
 
Product   Country or  
  Customs territory  
 Women's leather and non-leather boots China 
 
Carbon steel welded pipe Korea, Rep. of  Certain hot-rolled carbon steel plate Brazil   Finland 
  India 
  Indonesia   Thailand   Ukraine  
Laminate flooring Austria 
  Belgium   China   France   Germany   Poland 
                                                     
 
1 Interested delegations are requested to contact Mi ss S. Aspinall, Office 1028, Tel. No. 022 739 51 09. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO G/ADP/N/135 
Page 2  
 
  
 
Reporting Member:  CHINA
 
 Product
  Country or  
  Customs territory  
 Benzofuranol, 7-hydroxy (Furan phe nol) products European Communities 
  Japan   United States 
 
Chloroprene rubber European Communities   Japan   United States  
Unbleached kraft liner/linerboard products Korea, Rep. of 
  Chinese Taipei   Thailand   United States  Hydrazine hydrate products France 
  Japan 
  Korea, Rep. of   United States 
  
Reporting Member:  EUROPEAN COMMUNITIES
 
 Tartaric acid China  Certain castings China  
Ethanolamines United States 
 Barium carbonate China  Hand pallet trucks and their essential parts China 
 
Solutions of urea and ammonium nitrate (UAN) Algeria  Bicycles China   Vietnam  
Synthetic staple fibres of polyester Australia 
  Indonesia   Thailand  Certain tube or pipe fittings Chinese Taipei 
  Vietnam 
 Certain footwear with uppers of leather China   Vietnam   G/ADP/N/135 
 Page 3 
 
 
 Farmed salmon Norway 
  
Reporting Member:  PAKISTAN
 
 
Phthalic anhydride India 
  
Reporting Member:  TRINIDAD AND TOBAGO
 
 
Portland grey cement Thailand 
  
Reporting Member:  UNITED STATES
 
 
Antifriction bearings (other than tapered roller bearings) Japan 
 Brake rotors China  Certain small diameter carbon and alloy seamless standard, Romania line and pressure pipe 
 
Carbon and certain alloy steel wire rod Canada  Furfuryl alcohol Thailand  
Honey  China 
 Certain preserved mushrooms China  Stainless steel butt-weld pipe fittings Malaysia  
Certain cased pencils China 
 Certain pasta Italy  Metal Calendar slides Japan 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS291/34 
WT/DS292/28 
WT/DS293/28 
22 January 2007 
 
 (07-0289) 
 Original:   English 
 
 
 
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL 
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
 
Notification of an Agreement with respect to Article 21.3(c) of the DSU  
 
  The following communication, dated 19 January  2007, from the delegations of the European 
Communities, Argentina, Canada and the United St ates to the Chairman of the Dispute Settlement 
Body, is circulated at the request of those delegations. 
 
_______________ 
 
  At its meeting on 21 November 2006, the Di spute Settlement Body (DSB ) adopted the reports 
of the Panel in the disputes European Communities – Measures A ffecting the Approval and Marketing 
of Biotech Products  (WT/DS291, 292, 293).  At the meeting of the DSB held on 19 December 2006, 
the European Communities (EC) notified the DS B that the EC intends to implement the 
recommendations and rulings of the DSB in these dis putes, and stated that it would need a reasonable 
period of time for implementation.  
 Article 21.3(c) of the DSU provides that, in the absence of an agreement between the parties 
on a period of time, the reasonable period of time shall be determined "t hrough binding arbitration 
within 90 days after the date of adoption of the recommendations and rulings".  In order to allow 
sufficient time for the parties to discuss a mutually agreed period, the EC, Argentina, Canada and the 
United States (i) have agreed that any arbitra tions under Article 21.3(c) of the DSU shall be 
completed no later than 60 days after the date of the appointment of an arbitrator, unless the arbitrator, 
following consultation with the parties, considers th at additional time is required;  and (ii) hereby 
confirm that any awards of the arbitrator (including awards not made within 90 days after the date of 
adoption of the recommendations and rulings) shall be deemed to be awards of the arbitrator for the 
purposes of Article 21.3(c) of the DSU in determining the reasonable period of time for the EC to implement the recommendations and rulings of the DSB. 
 
__________
ประกาศกระทรวงสาธารณส ุข 
เรื่อง  ชา (ฉบับที่ 3) 
--------------------- --------------  
โดยที่เปนการสมควรปร ับปรุงประกาศกระทรวงสาธารณส ุขวาดวยเรื่องชาเกี่ยวกับขอกําหนด
ของยีสตและเชื้อราใหมีความเหมาะสมย ิ่งขึ้น 
อาศัยอํานาจตามความในมาตรา  5 และมาตรา  6(3)  และ (9) แหงพระราชบัญญัติอาหาร  
พ.ศ.2522 อันเปนกฎหมายที่มีบทบัญญัติบางประการเก ี่ยวกับการจํากัดสิทธิและเสรีภาพของบุคคลซึ่ง
มาตรา  29 ประกอบกับมาตรา  33  มาตรา  41 มาตรา  43 และ มาตรา  45 ของรัฐธรรมนูญแหง
ราชอาณาจักรไทย  บัญญัติใหกระทําไดโดยอาศัยอํานาจตามบทบ ัญญัติแหงกฎหมาย  รัฐมนตรีวาการ
กระทรวงสาธารณส ุขออกประกาศไว  ดังตอไปนี้ 
ขอ 1 ใหยกเลิกความใน  (8) ของขอ 6 ของประกาศกระทรวงสาธารณส ุข (ฉบับที่ 196) 
พ.ศ.2543 เรื่อง ชา ลงวันที่ 19 กันยายน  พ.ศ.2543  และใหใชความตอไปนี้แทน 
“(8)  ตรวจพบยีสตและเชื้อรา  ดังนี้ 
(8.1)  นอยกวา 1  ในชา  1 มิลลิลิตร สําหรับชาตามขอ 3 (3) ที่ผานกรรมวิธีการผลิต
ดวยวิธีสเตอริไลส หรือ ยู เอช ที 
 (8.3) นอยกวา 100 ในชา  1 มิลลิลิตร สําหรับชาตามขอ 3 (3) ที่ผานกรรมวิธีอื่น
นอกเหนือจากวิธีสเตอริไลส หรือ ยู เอช ที 
การตรวจวิเคราะหยีสตและเชื้อราดังกลาวใหใชวิธี Bacteriological Analytical 
Manual (BAM) Online. U. S. Food and Drug Administration ที่เปนปจจุบัน (updated version) หรือวิธี
ที่มีความถูกตองเทียบเทา (or equivalent method)” 
ขอ 2 ใหยกเลิกความใน  (2)  ของ ขอ 7 ของประกาศกระทรวงสาธารณส ุข (ฉบับที่ 196) 
พ.ศ.2543 เรื่อง ชา ลงวันที่ 19 กันยายน  พ.ศ.2543  และใหใชความตอไปนี้แทน 
“(2)  เมื่อละลายหรือผสมน้ําตามอัตราสวนที่กําหนดไวในฉลาก  ตองมีคุณภาพหรือ
มาตรฐานตามข อ 6(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(9)(10)(11) และ(12)” 
ขอ 3 ใหเพิ่มความตอไปนี้เปน (3) ของขอ 7 ของประกาศกระทรวงสาธารณส ุข (ฉบับที่ 196) 
พ.ศ.2543 เรื่อง ชา ลงวันที่ 19 กันยายน  พ.ศ.2543   
“(3)   ตรวจพบยีสตและเชื้อรานอยกวา 100 ในชา  1 กรัม  
การตรวจวิเคราะหยีสตและเชื้อราดังกลาวใหใชวิธี Bacteriological Analytical 
Manual (BAM) Online. U. S. Food and Drug Administration ที่เปนปจจุบัน (updated version) หรือวิธี
ที่มีความถูกตองเทียบเทา (or equivalent method)” 
ขอ 4  ประกาศนี้ ใหใชบังคับตั้งแตวันถัดจากวันประกาศในราชก ิจจานุเบกษาเปนตนไป  
ประกาศ  ณ วันที่ (ราง)
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/HKG/35/Add.1 
21 juin 2011 
 (11-3066) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 16 juin 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de Hong Kong, Chine. 
 
_______________ 
 Publication du décret sur l'innocuité des produits alimentaires 
 
 Dans le document G/TBT/N/HKG/35 du 30 mars 2010, Hong Kong, Chine a notifié la 
parution d'un avant-projet de loi sur l'innocuité  des produits alimentaires visant à renforcer les 
mesures de contrôle législatif applicables dans  ce domaine par l'introduction d'un mécanisme de 
traçage des aliments permettant aux pouvoirs publics de  retracer l'origine des produits de manière plus 
efficace et de prendre des mesures rapidement en cas d'incident lié à des produits alimentaires.  Les 
nouvelles mesures de contrôle proposées incluaient un  système d'enregistrement des importateurs et 
des distributeurs de produits alimentaires ains i qu'une prescription aux termes de laquelle les 
négociants en produits alimentair es devaient tenir des archives en bonne et due forme de leurs 
transactions afin d'améliorer la traçabilité des aliments. 
 
 Le décret sur l'innocuité des produits alimentair es a été promulgué par le Conseil législatif le 
30 mars 2011.  L'objet du présent addendum est d'annoncer qu'il entrera en vigueur le 1er août 2011.  
Un délai de grâce de six mois va être accordé avan t la mise en application des sanctions pour défaut 
d'enregistrement et des exigences en matière de tenue d'archives. 
 
 Le texte intégral du décret sur l'innocuité d es produits alimentaires (disponible en anglais et 
en chinois) peut être obtenu auprès du point national d'information de Hong Kong, Chine, ou 
téléchargé aux adresses suivantes:  Texte en anglais: " http://www.gld.gov.hk/cgi-
bin/gld/egazette/gazettefiles.cgi?lang= e&extra=&year=2011&month=04&day=08&vol
=15&no=14&gn=5&header=1&part=1&df=1 &nt=s1&acurrentpa ge=12&agree=1&ne
wfile=1&gaz_type=ls1 " 
 
Texte en chinois: " http://www.gld.gov.hk/cgi-
bin/gld/egazette/gazettefiles.cgi?lang= c&year=2011&month= 04&day=08&vol=15&no
=14&gn=5&header=1&acurrent page=12&df=1&nt=s1&agr ee=1&gaz_type=ls1&part=
1&newfile=1&pid " 
 
  
 G/TBT/N/HKG/35/Add.1 
Page 2  
 
   De plus amples renseignement sur le décret rela tif à l'innocuité des produits alimentaires sont 
disponibles à l'adresse suivante:  Food Branch, Food and Health Bureau (Département de l'alimentation du Bureau de l'alimentation et 
de la santé) 
20/F Murray Building 
Garden Road Central, Hong Kong Fax:  + (852) 2136 3281 Courrier électronique:  enquiry@fhb.gov.hk 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/152 
24 de enero de 2007 
 
 (07-0309) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN EL 
PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
(diciembre de 2006) 
 
Nota de la Secretaría  
    
 
   En diciembre de 2006 se recibieron de la Argentina
, los Estados Unidos  y Sudáfrica  los 
informes que se indican a continuación, presentados de  conformidad con el párrafo 11 del artículo 25 
del Acuerdo.  Los representantes de los gobiernos pue den consultarlos en la Secretaría de la OMC.1 
 
_______________ 
 
 
Miembro informante:  ARGENTINA  
 
Producto  País o territorio aduanero
Gluten de trigo Unión Europea
Aceite de oliva envasado y a granel Unión Europea
 
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS  
 
Papel sin pasta mecánica de madera, estucado China Corea
 Indonesia
Productos planos de acero al carbono resistentes a la 
corrosión Francia
Determinadas tuberías de acero al carbono soldadas Turquía
 
Miembro informante:  SUDÁFRICA
 
 
Policloruro de vinilo en suspensión India
__________  
                                                      
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con la Sra. Anne Avdeborn, 
despacho 1028, teléfono: 022 739 53 77.  El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la 
Secretaría y sin perjuicio de las posi ciones de los Miembros ni de sus 
derechos y obligaciones en el marco de la OMC
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/262/Add.1 
9 January 2008 
 (08-0097) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 2 January 2008,  is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil
. 
 
_______________ 
 
 
 Medicinal gases  
  The Draft Resolution n.º 96/2007  – Technical  regulation on Good Manufacturing Practices of 
medicinal gases - was notified through G/TBT/N/BRA/262.  This draft technical regulation establishes the Good Manufacturing Practic es of medicinal gases.  
 
 The public comment period has been extended to another 60 (sixty) days by Resolution RDC n.º 
84 from 17 December 2007, published at Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União),  18 December 2007; Section 1, page 51. Therefore comme nts will be received until 20 February 2008.     
 
 The full text is available only in Portu guese (10 pages) and can be downloaded at: 
  http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[20182-1-0].PDF   
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CZE/128 
12 de noviembre de 2008  
 (08-5513) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA CHECA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Seguridad Nuclear de la República Checa  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Conjuntos protegidos para el comb ustible nuclear irradiado, cámaras 
calientes, reactores nucleares incluidos los co mponentes para su funcionamiento, deuterio, 
agua pesada, grafito, instalaci ones para el reprocesamiento de  los elementos del combustible 
irradiado, para la manuf actura de elementos del combustible, para la separación de isótopos, 
para la conversión del uranio y del plutoni o y para la manufactura y reelaboración de 
concentraciones de agua pesada 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Draft regulation laying 
down a list of selected items in the nuclear sector  (Proyecto de reglamento por el que se 
establece una lista de artículos seleccionados en  el sector nuclear) – 41 páginas, disponible 
en checo 
6. Descripción del contenido:  El reglamento establece una lista de materiales, equipo y 
tecnologías propuestos y manufacturados en el sector nuclear.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Actualización de una lista de artículos seleccio nados de acuerdo con la revisión actualizada 
del documento OIEA INFCIR/254/Parte 1. 
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:    
a) Ley Nº 18/1997 Coll.  relativa al uso pacífico de la energía nuclear y de la radiación 
ionizante (Ley de la energía atómica) y a las modificaciones de otras Leyes   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }1º de junio de 2009   G/TBT/N/CZE/128 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  5 de enero de 2009 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
http://www.unmz.cz , wto.tbt@unmz.cz
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARE/19 
18 février 2009 
 (09-0843) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉMIRATS ARABES UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
P O Box 2166 
Abu Dhabi Émirats arabes unis 
Téléphone:   (+971) 2 671 0888 
Fax:    (+971) 2 671 0999 Courrier électronique:   esma@esma.ae Site Web:    www.esma.ae
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Champignons de couche en conserve 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  UAE and GCC draft technical 
regulation for Canned mushroom (Projet de règlement technique des Émirats arabes unis et 
du CCG relatif aux champignons de couche en c onserve) - 6 pages, disponible en arabe et 
en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié  s'applique aux ch ampignons de couche 
en conserve. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé 
8. Documents pertinents:   CODEX STAN 55-1981 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/ARE/19 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  – ESMA (Autorité de normalisation 
et de métrologie des Émirats arabes unis) UAE TBT Enquiry  Point (Point d'information OTC pour l'OMC) 
Téléphone:   (+971) 2 676 7148 
Fax:  (+971) 2 671 5999 
Courrier électronique:   uaetbt@esma.ae Site Web:    www.esma.ae
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SVN/38 
25 de agosto de 2005 
 (05-3754) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESLOVENIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Ministrstvo za promet - Langusova 4 - SI – 1535 Ljubljana - ESLOVENIA Teléfono:  (+386) 1 4788512;  correo electrónico:  peter.savnik@gov.si 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Ingeniería de carreteras (ICS:  93.080) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Technical regulation 
for Road Designing  (Reglamento técnico sobre dise ño de carreteras) – 31 páginas, 
disponible en esloveno 
6. Descripción del contenido:   El Reglamento sobre diseño de carreteras establece las 
prescripciones y condiciones técnicas que debe n cumplirse al elaborar la documentación de 
diseño y técnica relativa a la construcción y mant enimiento de carreteras, a fin de garantizar 
la seguridad del tráfico, la financiación y el  mantenimiento de las carreteras públicas y de 
sus elementos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección y seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Ley relativa a la construcción de edificios (Gaceta Oficial de la 
República de Eslovenia, GORE Nº 102/2002);  Ley relativa a las carreteras públicas (GORE Nº 29/98) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Octubre de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   13 de octubre de 2005 G/TBT/N/SVN/38 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Slovenian Institute for Standardization – SIST 
(Instituto Esloveno de Normalización - SIST) 
WTO - TBT Enquiry Point 
Šmartinska 140 SI-1000 Ljubljana  ESLOVENIA 
Correo electrónico:  contact@sist.si
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/ARM/10 
20 de febrero de 2007 
 (07-0704) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
 
  
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de febrero de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Armenia .  La notificación, correspondiente al año civil 2006 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
_______________ 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificaci ón (inciso ii) de la página 24 
del documento G/AG/2), Armenia notifica que no  concedió subvenciones a la exportación de 
productos agropecuarios en 2006. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARE/39 
11 mai 2010 
 (10-2673) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉMIRATS ARABES UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Emirates Authority for Standardization and Metrology  
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
P.O.  Box 2166 Abou Dhabi 
Émirats arabes unis Téléphone: (+971) 2 671 0888 Téléfax: (+971) 2 671 0999 Courrier électronique: esma@esma.ae 
Site Web:  http://www.esma.ae/
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Boisson (ICS 67.160) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  UAE and GCC draft technical 
regulation for Edible Essential water, Rose water – flower water  (Projet de règlement 
technique des Émirats arabes unis et du CCG relatif aux eaux essentielles comestibles – eau de rose – eau de fleur).  3 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié porte sur les eaux essentielles 
comestibles – eau de rose – eau de fleur et c ouvre les points suivants:  définition du produit, 
exigences en matière de qualité, échantillonnage, méthodes d'essai, transport et stockage et 
étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Changement de statut de la norme qui, de  règlement technique volontaire, devient un 
règlement technique obligatoire à des fins de  protection de la santé des consommateurs.  
8. Documents pertinents:   - G/TBT/N/ARE/39 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  – ESMA 
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats) UAE TBT Enquiry Point (Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone: (+971) 2 676 7148 
Téléfax: (+971) 2 671 5999 Courrier électronique: uaetbt@esma.ae Site Web: http://www.esma.ae/
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/193 
31 août 2005 
 (05-3797) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARGENTINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Secrétariat à l'environnement et au développement durable 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: Point d'information 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Véhicules automobiles 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   "Vehículos Automotores – 
Certificación de Emisiones Gaseosas"  (Véhicules automobiles – Certification des émissions 
gazeuses) – 4 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Établissement des bases pour la certif ication des émissions gazeuses sur les 
nouveaux modèles de véhicules légers utilisant des carburants liquides, pour les essais et 
pour le respect des limites conformément à la  directive européenne 1998/69/CE (étape A) 
ou au règlement R83/05 de la Commission économ ique pour l'Europe des Nations Unies.  
Chronogramme d'application 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de l'environnement 
8. Documents pertinents:   Resolución (Décision)  SADS Nº 731/2005  
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   30 août 2005 
1er janvier 2007 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - G/TBT/N/ARG/193 
Page 2  
 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Punto Focal de la República Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB)  
Buenos Aires 
Téléphone:  (+54) 11 4349 4067 
Fax:  (+54) 11 4349 4072  Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar
 
Accès au texte:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/122/AUS 
21 janvier 2005 
 (05-0266) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE DE 
L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
 
AUSTRALIE 
 
  On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par l'Australie
 pour la période du 
1er juillet au 31décembre 2004. 
 
_______________ 
  
 G/SCM/N/122/AUS 
Page 2 Membre présentant le rapport:  AUSTRALIE 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES ACTIONS EN  MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS 
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2004 
  
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Pays/territoire 
douanier Produit Ouverture de 
l'enquête Mesures  
provisoires 
Droit  
définitif Engagement 
en matière  
de prix Absence de 
subvention Absence de 
dommage Retrait 
du 
recours Autres Volume des 
échanges  Importations 
subventionnées  
en % de la 
consommation 
intérieure 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
  Date Date 
(mesure 
compensatoire) Date 
(montant de la 
subvention) Date 
(montant de la 
subvention) Date Date Date Date   
France Brandy, en 
bouteille (c) 13.08.04          
 
Symbole 
 
(c) Enquête au sujet du maintien de la mesu re (c'est-à-dire réexamen à l'expiration). 
 
  G/SCM/N/122/AUS 
 Page 3 
 
 
 DROITS COMPENSATEURS 
(en vigueur au 31 décembre 2004) 
 
Pays/territoire 
douanier Marchandises Date d'imposition 
des droits Date du dernier 
examen Date d'ouverture du 
réexamen en cours 
France Brandy, en bouteille 27.06.01  13.08.04 
 Brandy 27.02.90* 09.08.00  
Grèce Pêches, en boîte 19.02.92* 13 .02.02  
 
 * Mesures prorogées au-delà de la période initiale de cinq ans.  
 
ABROGATION/EXPIRATION DE DROITS COMPENSATEURS 
(pendant la période du 1
er juillet au 31 décembre 2004) 
 
Pays/territoire douanier Produit Da te d'abrogation/d'expiration 
Néant   
 
__________