ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/N/220/EEC/Add.24 
16 de noviembre de 2011 
 
 (11-5649) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original: inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificación nueva y completa de c onformidad con el párrafo 1 del 
artículo XVI del GATT de 1994 y con el artículo 25 del Acuerdo 
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias 
 
UNIÓN EUROPEA 
 
Addendum 
   El siguiente addendum a la notificación de la  Unión Europea se refiere a los programas de 
subvenciones de Eslovenia . 
 
_______________ G/SCM/N/220/EEC/Add.24 
Página 2  
 
  Eslovenia 
 
ÍNDICE 
Página 
 
I. AGRICULTURA ................................................................................................................... ... 3 
A. P OLÍTICA AGRÍCOLA COMÚN  ...................................................................................................... 3 
B. D ESARROLLO RURAL  .................................................................................................................. 9 
C. P ESCA  .............................................................................................................................. .......... 15 
D. S ILVICULTURA  .......................................................................................................................... 17 
II. DESARROLLO DE EMPRESAS ......................................................................................... 19  
III. RESCATE Y REESTRUCTURACIÓN ............................................................................... 21  
IV. TURISMO - PROMOCIÓN DEL DESARROLLO DE LOS DESTINOS 
TURÍSTICOS .................................................................................................................... ...... 22  
V. PROGRAMAS DE EMPLEO ACTIVO Y DE FORMACIÓN .......................................... 24  
VI. AYUDA REGIONAL ............................................................................................................. 27  
A. A YUDA REGIONAL DE LA OFICINA PARA EL AUTOGOBIERNO LOCAL Y LA POLÍTICA 
REGIONAL  .............................................................................................................................. .... 27 
B. A YUDA DE LA OFICINA PARA EL AUTOGOBIER NO LOCAL Y LA POLÍTICA REGIONAL A 
LA REGIÓN DE POMURJE  ............................................................................................................ 28 
C. C ENTRO DE DESARROLLO REGIONAL  ........................................................................................ 30 
D. O RGANISMO DE DESARROLLO REGIONAL DE MURA ................................................................ 31 
E. P ROGRAMAS INTERINSTITUCIONALES DE DESARROLLO REGIONAL  ......................................... 32 
VII. AHORRO DE ENERGÍA Y USO DE FUENTES DE ENERGÍA 
RENOVABLES .................................................................................................................... ... 34 
A. I NCENTIVOS FINANCIEROS PARA PERSONAS JURÍDICAS Y PROPIETARIOS 
INDEPENDIENTES  ....................................................................................................................... 34 
B. I NCENTIVOS FINANCIEROS PARA HOGARES  .............................................................................. 35 
 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.24 
 Página 3 
 
 
  I. AGRICULTURA 
A. POLÍTICA AGRÍCOLA COMÚN  
1. Título del programa 
 
 Política agrícola común - Ayudas dir ectas e intervención en los mercados. 
 
2. Breve descripción del programa 
 
Ayudas directas 
 
 El año 2009 es el último en el que los pagos directos a los productores agrícolas se basan en 
un régimen modificado (el régimen de pago único, RP U) introducido en 2007.  El modelo esloveno de 
pagos directos es una combinación de pagos no disocia dos, suplementos históricos y pagos regionales.  
En paralelo, se introdujeron pagos adicionales para la  ganadería extensiva y las mejoras de calidad.  
Con arreglo al nuevo régimen, la mayor parte de la ayuda directa está vinculada al uso de tierras 
agrícolas (derechos de ayuda).  Los agricultor es que soliciten pagos directos deberán cumplir 
obligaciones de condicionalidad.  Una de las novedades introducidas en 2009 se refiere a la 
posibilidad de solicitar derechos de ayuda para todas las tierras agrícol as en uso, incluidas las viñas.  
A partir de 2009, los nuevos derechos de ayuda sólo se pueden asignar con cargo a las reservas 
nacionales.  
 Con arreglo al "chequeo" de la PAC, los pagos vinculados se ha n seguido reduciendo.  A 
partir de 2010, los pagos directos de primas por l úpulo, ganado ovino y caprino están incluidos en el 
RPU a título de suplementos de los derechos de a yuda.  Hasta 2011 Eslovenia ha mantenido pagos no 
disociados para toros y bueyes y pagos por superfi cie para proteaginosas y frutos de cáscara.  Para 
ayudar a las actividades agrícol as que fomentan la protección o mejora del medio ambiente y la 
mejora de la calidad y comercialización de los productos agrícolas, Eslovenia concede desde 2010 
pagos por productos lácteos a explotaciones agrícol as de zonas montañosas y pendientes escarpadas, 
con objeto de preservar la ganadería en explotaci ones agrícolas que utilizan pastos permanentes. 
 
Intervención en el mercado 
 
 En el año 2009 se introdujo en Eslovenia un pl an paneuropeo para la distribución de frutas y 
hortalizas a los escolares, llamado plan de consumo de fruta en las escuelas.  Para fomentar ese consumo y contribuir a una mejor salud pública, Eslovenia cofinancia ese plan en un 25 por ciento.   En los dos años sujetos a notificación Eslovenia ha aplicado medidas financieras para 
promover productos agrícolas y alimenticios en el mercado interno y en terceros países. 
 
(Otras) intervenciones en el mercado 
 
 Desde la adhesión a la UE ha disminuido el número de medidas que se financian exclusivamente con cargo al presupuesto nacional.  Esas medidas complementan las medidas de la 
PAC;  se aplican en parte como ayuda estatal que se  debe notificar a la Comisión Europea, y en parte 
como ayuda de minimis  que está excluida de las disposiciones normales relativas a la ayuda estatal 
siempre que la ayuda acumulada no exceda de 7.500 euros en un lapso de tres ejercicios fiscales.   Las medidas adoptadas en el marco de (otr as) intervenciones en el mercado consisten 
principalmente en ayudas excepcionales que la Re pública de Eslovenia otorga para mitigar el 
deterioro de la situación social y económica de ci ertos tipos de explotaciones agrícolas causado por G/SCM/N/220/EEC/Add.24 
Página 4  
 
  sucesos naturales o económicos impredecibles.  Las medidas adoptadas se armonizan con las 
disposiciones relativas a la ayuda estatal.  3. Período que abarca la notificación 
 
 Del 1º de enero de 2009 al 31 de diciembre de 2010. 
 4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
  El objetivo de política de los fondos concedidos es contribuir a la consecución de los 
objetivos de la política agrícola común establecidos  en el Tratado de Funcionamiento de la UE
 . 
 
 El objetivo de política es:   ● proporcionar a los productores agrícolas un nivel de vida justo, 
 ● suministrar a los consumidores alimentos a precios razonables, y 
 ● promover el uso eficaz, a la vez que ambientalmente sostenible, de los recursos. 
 5. Fundamento y legislación en que se basa el programa 
  El Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 36 y 37 y el 
párrafo 2) de su artículo 299 proveen el fundamento jurídico. 
 
6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
 
Año 2009 
 
Ayudas directas 
 
● Reglamento (CE) N° 1782/2003 del Consejo , de 29 de septiembre de 2003, por el que se 
establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de 
la política agrícola común y se instauran determ inados regímenes de ayuda a los agricultores 
y por el que se modifican los Reglamentos (CEE) N° 2019/93, (CE) N° 1452/2001, (CE) 
N° 1453/2001, (CE) N° 1454/2001, (CE) N° 1868/94, (CE) N° 1251/1999, (CE) 
N° 1254/1999, (CE) N° 1673/2000, (CEE) N° 2358/71 y (CE) N° 2529/2001 ( DO L 270, 
21/10/2003, páginas 1 a 69 ); 
 ● Reglamento (CE) N° 795/2004 de la Comisión , de 21 de abril de 2004, que establece 
disposiciones de aplicación de l régimen de pago único previsto en el Reglamento (CE) 
N° 1782/2003 del Consejo por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores ( DO L 141, 30/4/2004, páginas 1 a 17 ); 
 
● Reglamento (CE) N° 1973/2004 de la Comisión , de 29 de octubre de 2004, por el que se 
establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) N° 1782/2003 del Consejo en 
lo que respecta a los regímenes de ayuda prev istos en los títulos IV y IV bis de dicho 
Reglamento y a la utilización de las tierras retir adas de la producción con vistas a la obtención 
de materias primas ( DO L 345, 20/11/2004, páginas 1 a 84, DO L 330 M, 9/12/2008, 
páginas 58 a 141 ); 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.24 
 Página 5 
 
 
  ● Reglamento (CE) N° 796/2004 de la Comisión , de 21 de abril de 2004, por el que se 
establecen disposiciones para la aplicación de la condicionalidad, la modulación y el sistema 
integrado de gestión y control previstos en el  Reglamento (CE) N° 1782/2003 del Consejo por 
el que se establecen disposiciones comunes aplicab les a los regímenes de ayuda directa en el 
marco de la política agrícola común y se instau ran determinados regímenes de ayuda a los 
agricultores ( DO L 141, 30/4/2004, páginas 18 a 58 ); 
 ● Ley de agricultura  (BO RE Nº 45/08); 
 
● Decreto relativo a la concesión de pagos directos en el sector de la agricultura  
(BO RE Nº 107/08); 
 
● Decreto relativo a la aplicación de medidas de política agrícola para el año 2009  
(BO RE Nº 05/09); 
 
● Decreto por el que se establece el gravamen  sobre la leche y los productos lácteos  
(BO RE N
os 10/05, 132/06); 
 
● Normas para el registro de las explotaciones agrícolas  (BO RE Nº 122/08); 
 
● Decreto por el que se establece un programa de ayuda a la producción de semillas de 
patata y patatas en zonas aisladas a una distancia de 100 metros  (BO RE Nº 19/2007); 
 
● Decreto relativo al potencial productivo vitivinícola  (BO RE Nº 88/08, 5/09); 
 
● Normas para la concesión del derecho a un pago único con cargo a la reserva nacional 
(BO RE Nº 12/08); 
 
● Decreto relativo a la condicionalidad (BO RE Nº 11/09). 
 
Intervención en el mercado 
 ● Reglamento (CE) Nº 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre de 2007, relativo a la 
aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis  en el sector de la 
producción de productos agrícolas ( DO L 337, 21/12/2007, páginas 35 a 41 ); 
 
● Decreto relativo a la ayuda financiera especial para la agricultura  (BO RE N
os 71/08, 
34/09 y 77/09); 
 
● Reglamento (CE) Nº 1234/2007 del Consejo , de 22 de octubre de 2007, por el que se crea 
una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM) ( DO L 299, 16/11/2007, 
páginas 1 a 149 ); 
 
● Reglamento (CE) Nº 288/2009 de la Comisión , de 7 de abril de 2009, por el que se 
establecen disposiciones de aplic ación del Reglamento (CE) Nº  1234/2007 del Consejo, en lo 
relativo a la ayuda comunitaria para la distri bución de frutas y hortalizas y frutas y hortalizas 
transformadas procesadas y productos del plátano a niños en los centros escolares, en el 
marco de un plan de consumo de fruta en las escuelas; 
 
● Reglamento (CE) Nº 3/2008 del Consejo , de 17 de diciembre de 2007, sobre acciones de 
información y de promoción de los productos agrí colas en el mercado interior y en terceros 
países ( DO L 003, 5/1/2008, páginas 1 a 19 ); G/SCM/N/220/EEC/Add.24 
Página 6  
 
  ● Decreto relativo a la organización del mercado vinícola  (BO RE N
os 69/08, 77/08, 27/09, 
29/10) y Reglamento (CE) Nº 1998/2006 de la  Comisión, de 15 de diciembre de 2006, 
relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis  
(DO L 379 ); 
 
● Reglamento (CE) Nº 1998/2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006, relativo a la 
aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis  (DO L 379 ). 
 
Año 2010  
Ayudas directas 
 
● Reglamento (CE) Nº 73/2009 del Consejo , de 19 de enero de 2009, por el que se establecen 
disposiciones comunes aplicables a los regímen es de ayuda directa a los agricultores en el 
marco de la política agrícola común y se instau ran determinados regímenes de ayuda a los 
agricultores y por el que se modifican los Reglamentos (CE) Nº 1290/2005, 
(CE) Nº 247/2006, (CE) Nº 378/2007 y se dero ga el Reglamento (CE) Nº 1782/2003 
(DO L 30, 31/1/2009, páginas 16 a 99 ), con las últimas modificaciones introducidas por el 
Reglamento (UE) Nº 745/2010 de la Comisión , de 18 de agosto de 2010, por el que se 
establecen límites máximos presupuestarios para  2010 aplicables a determinados regímenes 
de ayuda directa previstos en el Reglamento (CE) Nº 73/2009 del Consejo ( DO L 218, 
19/8/2010, páginas 9 a 18 ); 
 
● Reglamento (CE) Nº 1120/2009 de la Comisión , de 29 de octubre de 2009, que establece 
disposiciones de aplicación del régimen de pago único previsto en el título III Reglamento 
(CE) Nº 73/2009 del Consejo por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los 
regímenes de ayuda directa a los agricultores en  el marco de la política agrícola común y se 
instauran determinados regímen es de ayuda a los agricultores ( DO L 316, 2/12/2009, 
páginas 1 a 26 ), con las últimas modificaciones introducidas por el Reglamento (UE) 
Nº 730/2010 de la Comisión , de 13 de agosto de 2010, que corrige el Reglamento (EC) 
Nº 1120/2009, que establece disposiciones de aplicación del régimen de  pago único previsto 
en el título III del Reglamento (CE) Nº 73 /2009 del Consejo por el que se establecen 
disposiciones comunes aplicables a los regímen es de ayuda directa a los agricultores en el 
marco de la política agrícola común y se instau ran determinados regímenes de ayuda a los 
agricultores ( DO L 214, 14/08/2010, página 1 ); 
 
● Reglamento (CE) N° 1121/2009 de la Comisión , de 29 de octubre de 2009, por el que se 
establecen las disposiciones de aplicación de l Reglamento (CE) N° 73/2009 del Consejo con 
respecto a los regímenes de ayuda a los agri cultores previstos en sus títulos IV y V 
(DO L 316, 2/12/2009, páginas 27 a 64 ), con las últimas modificaciones introducidas por el 
Reglamento (UE) Nº 387/2010 de la Comisión , de 6 de mayo de 2010, que modifica el 
Reglamento (CE) N° 1121/2009 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del 
Reglamento (CE) N° 73/2009 del Consejo, en lo  que se refiere a la superficie mínima exigida 
para los pagos transitorios por las frutas y horta lizas en Chipre y el régimen de pago único por 
superficie para los agricultores de Polonia y Eslovaquia ( OJ L 114, 7/5/2010, páginas 1 y 2 ); 
 
● Reglamento (CE) N° 1122/2009 de la Comisión , de 30 de noviembre de 2009, por el que se 
establecen normas de desarrollo del Reglamento  (CE) N° 73/2009 del Consejo en lo referido 
a la condicionalidad, la modulación y el sistem a integrado de gestión y control en los 
regímenes de ayuda directa a los agricultor es establecidos por ese Reglamento, y normas de 
desarrollo del Reglamento (CE) N° 1234/2007 del Consejo en lo referido a la condicionalidad 
en el régimen de ayuda estableci do para el sector vitivinícola ( DO L 316, 2/12/2009, 
páginas 65 a 112 ), con las últimas modificaciones introducidas por el Reglamento (UE)  G/SCM/N/220/EEC/Add.24 
 Página 7 
 
 
  Nº 146/2010 de la Comisión , de 23 de febrero de 2010, que modifica el Reglamento (CE) 
N° 1122/2009 por el que se establecen normas de  desarrollo del Reglamento (CE) N° 73/2009 
del Consejo en lo referido a la condicionalidad , la modulación y el sistema integrado de 
gestión y control en los regímenes de ayuda directa a los agricultores establecidos por ese 
Reglamento, y normas de desarrollo del Reglam ento (CE) N° 1234/2007 del Consejo en lo 
referido a la condicionalidad en el régimen de  ayuda establecido para el sector vitivinícola 
(DO L 47, 24/2/2010, páginas 1 a 3 ); 
 
● Decreto relativo a la concesión de pagos directos en el sector de la agricultura  
(DO RE Nos 113/09, 62/10 y 4/11); 
 ● Decreto relativo a la aplicación de medidas de política agrícola para el año 2010  
(BO RE N
os 17/10 y 51/10); 
 
● Decreto por el que se establece el gravamen  sobre la leche y los productos lácteos  
(BO RE Nos 10/05 y 132/06); 
 
● Decreto relativo al potencial productivo vitivinícola  (BO RE Nos 88/08, 5/09 y 62/10); 
 
● Decreto relativo a la condicionalidad (BO RE Nº 7/10); 
 
● Normas para el registro de las explotaciones agrícolas  (BO RE Nº 1/10); 
 
● Normas para la concesión del derecho a un pago único con cargo a la reserva nacional 
(BO RE Nº 19/10); 
 Intervención en el mercado 
 
● Reglamento (CE) Nº 1234/2007 del Consejo , de 22 de octubre de 2007, por el que se crea 
una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM) ( DO L 299, 16/11/2007, 
páginas 1 a 149 ); 
 
● Reglamento (CE) Nº 288/2009 de la Comisión , de 7 de abril de 2009, por el que se 
establecen disposiciones de ap licación del Reglamento (CE) Nº 1234/2007 del Consejo en lo 
relativo a la ayuda comunitaria para la distri bución de frutas y hortalizas, frutas y hortalizas 
transformadas y productos del plátano a niños en los centros escolares, en el marco de un plan 
de consumo de fruta en las escuelas; 
 
● Reglamento (CE) Nº 3/2008 del Consejo , de 17 de diciembre de 2007, sobre acciones de 
información y de promoción de los productos agrí colas en el mercado interior y en terceros 
países ( DO L 003, 5/1/2008, páginas 1 a 19 ); 
 
● Decreto relativo a la organización del mercado de uvas para vino, mosto y vino  
(BO RE N
os 22/04, 27/04, 121/04, 113/05, 96/06); 
 
● Reglamento (CE) Nº 1535/2007 de la Comisión , de 20 de diciembre de 2007, relativo a la 
aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis  en el sector de la 
producción de productos agrícolas ( DO L 337, 21/12/2007, páginas 35 a 41 ); 
 
● Decreto relativo a la ayuda financiera especial para la agricultura  (BO RE Nos 71/08, 
34/09, 77/09, 25/10 y 72/10). G/SCM/N/220/EEC/Add.24 
Página 8  
 
  7. Forma de la subvención otorgada 
 
 La ayuda normalmente consiste en donaciones cofinanciadas por el FEOGA y el presupuesto 
estatal.  
8. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
 Los pagos se efectúan a explotaciones agrícolas, otras personas físicas y jurídicas que realizan actividades agrícolas en Eslovenia.  
9. Gasto total previsto en el programa (en euros) 
 
Programa 2009 2010 
I. Ayuda directa (1) 71.962.675,97 49.264.947,54 
Régimen de pago único 62.576.147,25 41.920.097,38 
Lúpulo  144.654,11 25.516,58 Carne bovina (toros y novillos) 5.096.381,49  3.929.478,28 
Ovejas y cabras 509.602,97 398.863,53  
Carne bovina (pago adicional para la ganadería 
extensiva de hembras bovinas)  3.586.332,66 2.887.605,58 
Productos lácteos / 73.016,03 
Proteaginosas 17.964,83 9.681,27 
Frutos de cáscara 6.072,68 6.853,25 
Semillas de patata 25.520,00 13.835,65 
   
II. Intervención en el mercado (A + B) 3.302.292,43  3.651.437,12  
   
 A.  Intervención en el mercad o   292.537,33    463.254,73  
Frutas y hortalizas (Plan de consumo de fruta en las 
escuelas)  / 146.393,62 
Promoción (campañas informativas y promociones) 292.537,33 316.861,11 
   
 B.  Otras intervenciones en el mercado  (2)   3.009.755,10    3.188.182,39  
Cultivos herbáceos 1.836.488,10 2.235,60 
Productos lácteos / 1.986.048,88 
Carne porcina / 1.199.897,91 
Vino (apoyo a las actividades de promoción, 
educación y asesoramiento)  1.173.267,00 1.030.000,00 
   
TOTAL (I + II)   75.264.968,40    52.916.384,66  
 
1) La UE y el presupuesto nacional financian los pagos directos.  Desde 2009, los beneficiarios eslovenos 
tienen derecho al 100 por ciento del valor de las primas concedidas para la UE-15.  En 2009 y 2010, 
la República de Eslovenia cofinanció una porción equivalente al 40 y al 30 por ciento, respectivamente. 
2) Ayuda estatal. 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.24 
 Página 9 
 
 
  10. Duración del programa 
 
 2007 - 2013.  11. Procedimiento para obtener la subvención 
 
 Las solicitudes de ayuda deben presentarse al Organismo de Mercados Agropecuarios y Desarrollo Rural de la República de Eslovenia, que  es el único organismo de pagos acreditado en 
Eslovenia para asignar fondos agrícolas de la UE (FEOGA, FEADER).  
 Las ayudas en forma de pagos directos se con ceden sobre la base de una petición presentada 
cada año a través de una solicitud única, mientras que en el caso de otras medidas los pagos se 
conceden sobre la base de convocatorias públicas que  se publican en el Boletín Oficial de la 
República de Eslovenia.  
12. Efectos en el comercio 
 
 En 2009 y 2010, el 83 y el 79 por ciento, r espectivamente, de la ayuda otorgada no tuvo 
efectos de distorsión del comercio o, a lo sumo, los tuvo en grado mínimo.  B. D
ESARROLLO RURAL  
1. Título del programa 
 
 Programa de Desarrollo Rural de la Repúbli ca de Eslovenia para el período 2007-2013. 
 2. Breve descripción del programa 
  El Programa de Desarrollo Rural de la Re pública de Eslovenia para el período 2007-2013 
(título abreviado:  PDR 2007-2013) es un programa c onjunto de la Comisión Europea y Eslovenia.  Se 
aplica con arreglo al segundo pilar de la Política Agrícola Común.  El PDR 2007-2013 se estableció 
en virtud del Reglamento (CE) Nº 1698/2005 del Consejo, el Reglamento (CE) Nº 1290/2005 del 
Consejo, el Reglamento (CE) Nº 1974/2006 de la Comisión, el Reglamento (CE) Nº 1320/2006 de la 
Comisión, el Reglamento (CE) Nº 1975/2006 de la Comisión y la Decisión Nº 2006/144/CE del 
Consejo sobre las directrices estratégicas comunita rias de desarrollo rural (período de programación 
2007-2013).  Se aprobó en 2007 mediante  una Decisión de la Comisión. 
  El PDR 2007-2013 es un documento de aplicación uniforme de la política de desarrollo rural 
que se aplica a todo el territorio de Eslovenia.  Es cofinanciado por el Fondo Europeo Agrícola de 
Desarrollo Rural (FEADER) y la República de Eslo venia.  Los fondos públicos disponibles para el 
período de programación 2007-2013 ascie nden en total a 1.180 millones de euros, de los cuales 
915,9 millones los facilita el FEADER y el resto se financia con cargo al presupuesto estatal.  Los fondos se reparten entre cuatro ejes (además de la asistencia técnica) que, a su vez, se dividen en 
medidas.  La contribución financiera mínima  requerida del FEADER a cada uno de los ejes 
determinados se establece en el  artículo 17 del Reglamento (CE)  Nº 1698/2005 del Consejo.  La 
cuantía máxima y/o el nivel de ayuda pública pa ra cada medida se establecen en el anexo 1 del 
mencionado Reglamento.   Todo los compromisos subsistentes del perí odo de programación ante rior que se habían 
asumido en el marco del documento único de pr ogramación 2004-2006 (prioridad 3) o del Programa 
de Desarrollo Rural 2004-2006 (am bos financiados por el Fondo Eu ropeo de Orientación y Garantía 
Agrícola, FEOGA se han transferido al actual PDR 2007-2013 con arreglo al Reglamento (CE) Nº 1320/2006 de la Comisión.   Esos pagos se presentan en el apartado 9.A.  Sólo un pequeño G/SCM/N/220/EEC/Add.24 
Página 10  
 
  número de compromisos contraídos en el ma rco del PDR 2004-2006 (reclamaciones resueltas de 
manera favorable y reembolso de fondos paga dos en exceso a los beneficiarios), que no se 
transfirieron al PDR 2007-2013, se financiaron con cargo a una partida presupuestaria separada del 
presupuesto estatal.  Esos pagos se presentan en el apartado 9.B.  
 El objetivo del programa es fortalecer la competitividad de los sectores agrícola, forestal y 
alimentario (eje 1)  mediante inversiones en la modernización, el cumplimiento de las normas de 
la UE, los resultados ambientales de las explotaciones agrícolas, las microempresas y las pequeñas y medianas empresas, la agregación de valor a los pr oductos agrícolas y forestales (comercialización, 
elaboración, primera etapa de elaboración de la madera) y la mejora de la infraestructura 
(concentración parcelaria, riego, etc.).  Los objet ivos del programa son:  mejorar la estructura 
demográfica de las zonas rurales mediante la conc esión de ayudas a los agricultores más jóvenes y el 
pago de pensiones a los agricultores que transfieran explotaciones agrícolas a otros más jóvenes.  Otro 
objetivo es mejorar la calidad de la producción  y de los productos agrícolas alentando a los 
operadores agrícolas a participar en sistemas de ca lidad y a fortalecer su presencia en el mercado. 
 
 Con arreglo al eje 2 , el programa promueve prácticas agrícolas respetuosas con el medio 
ambiente  otorgando pagos agroambientales a los agricultores que asuman voluntariamente 
compromisos adicionales en materia de medio ambi ente.  En el marco de este eje, se conceden 
también subvenciones compensatorias a los agricultores establecidos en áreas con dificultades, como 
las zonas de montaña, y otras áreas con condiciones menos favorables para la actividad 
agrícola , con el fin de preservar el paisaje tradicional y continuar el cultivo de la tierra.  Estas ayudas 
indemnizan a los agricultores por los costos adic ionales y las pérdidas de ingresos a causa de los 
compromisos asumidos.   El objetivo de los ejes 3 y 4 (LEADER)  es mejorar la calidad de vida  en las zonas rurales 
(patrimonio rural, renovación de pueblos) y diversificar la economía rural  (creación de empleo, 
actividades económicas no agrícolas en  los campos) y fomentar las iniciativas locales  en el marco del 
denominado enfoque LEADER (acrónimo de "Lia ison Entre Actions de Développement de 
l'Economie Rurale" (Relación entre actividades de desarrollo de la economía rural)). 
 3. Período que abarca la notificación 
  Del 1º de enero de 2009 al 31 de diciembre de 2010.  4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
 El objetivo de política de los fondos otorgados es contribuir a la consecución de los objetivos 
de la política agrícola común establecidos en el Tr atado constitutivo de la UE .  Además, los objetivos 
de política de desarrollo rural están definidos en  la Decisión 2006/144/CE del Consejo sobre las 
directrices estratégicas comunitari as de desarrollo rural (período de programación 2007-2013) y en el 
artículo 4 del Reglamento (CE) Nº 1698/2005 del Consejo.  El PDR 2007-2013 se tuvo que elaborar 
con arreglo a los objetivos fijados a nivel europeo. 
 
 El apoyo al desarrollo rural contribuirá al logro de los objetivos siguientes:   ● aumento de la competitividad del sect or agrícola y forestal apoyando la 
reestructuración, el desarrollo y la innovación; 
 
 ● mejora del medio ambiente y del entorn o rural apoyando la ordenación territorial; 
  ● mejora de la calidad de vida en las zonas rurales y estímulo de la diversificación de la 
actividad económica.  G/SCM/N/220/EEC/Add.24 
 Página 11 
 
 
   Los objetivos mencionados en el  párrafo anterior se aplican mediante los cuatro ejes definidos 
en el título IV del Reglamento (CE) Nº 1698/2005 del Consejo. 
 5. Fundamento y legislación en que se basa el programa 
 
 El fundamento jurídico está constituido por los Reglamentos (CE) Nº 1290/2005 y 
(CE) Nº 1698/2005 del Consejo.  El Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Alimentación es el 
organismo encargado de gestionar el PDR 2007-2013 a tenor del artículo 75 del Reglamento (CE) 
Nº 1698/2005 del Consejo.  
6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
 
Para la ejecución del PDR 2007-2013: 
 
 ● Reglamento (CE) Nº 1290/2005 del Consejo , de 21 de junio de 2005, sobre la 
financiación de la política agrícola com ún (DO L 209, 11/8/2005, páginas 1 a 25), 
con las últimas modificaciones introducidas por  el Reglamento (CE) Nº 473/2009 del 
Consejo, de 25 de mayo de 2009, que m odifica el Reglamento (CE) Nº 1698/2005 del 
Consejo relativo a la ayuda al desarrollo ru ral a través del Fondo Europeo Agrícola de 
Desarrollo Rural (FEADER) y el Reglamento  (CE) Nº 1290/2005 del Consejo sobre 
la financiación de la política agrícola co mún (DO L 144, 9/6/2009, páginas 3 a 8); 
 
 ● Reglamento (CE) Nº 1698/2005 del Consejo , de 20 de septiembre de 2005, relativo 
a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo 
Rural (FEADER) (DO L 277, 21/10/2005,  páginas 1 a 40, con las últimas 
modificaciones introducidas por el Reglamen to (CE) Nº 473/2009 del Consejo, de 
25 de mayo de 2009, que modifica el Reglamento (CE) Nº 1698/2005 del Consejo 
relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de 
Desarrollo Rural (FEADER) y el Reglamento  (CE) Nº 1290/2005 del Consejo sobre 
la financiación de la política agrícola co mún (DO L 144, 9/6/2009, páginas 3 a 8); 
 
 ● Reglamento (CE) N° 1974/2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006, por el 
que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) Nº 1698/2005 del 
Consejo relativo a la ayuda al desarrollo ru ral a través del Fondo Europeo Agrícola de 
Desarrollo Rural (FEADER) (DO L 368, 23/12/2006, páginas 15 a 73), con las 
últimas modificaciones introducidas por el Reglamento (UE) Nº 108/2010 de la Comisión, de 8 de febrero de 2010, que modifica el Reglamento (CE) Nº 1974/2006 
por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 
N° 1698/2005 del Consejo relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FE ADER) (DJ L 36, 9/2/2010, páginas 4 a 6); 
 
 ● Reglamento (CE) Nº 1975/2006 de la Comisión , de 7 de diciembre de 2006, por el 
que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) Nº 1698/2005 del 
Consejo en lo que respecta a la aplicación de los procedimientos de control y la 
condicionalidad en relación con las me didas de ayuda al desarrollo rural 
(DO L 368, 23/12/2006, páginas 74 a 84).  A partir del 1º de enero de 2011, ese reglamento se derogó mediante el Reglamento (UE) Nº 65/2010 de la Comisión , 
de 27 de enero de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación del 
Reglamento (CE) Nº 1698/2005 del Consejo en lo que respecta a la aplicación de los 
procedimientos de control y la condiciona lidad en relación con las medidas de ayuda 
al desarrollo rural (DO L 25, 28/1/2011, páginas 8 a 23); 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.24 
Página 12  
 
   ● Reglamento (CE) Nº 1320/2006 de la Comisión , de 5 de septiembre de 2006, por el 
que se establecen normas para la transición a la ayuda al desarrollo rural establecida 
en el Reglamento (CE) Nº 1698/2005 del Consejo (DO L Nº 243 6/9/2006, páginas 6 a 19); 
 
 ● Programa de Desarrollo Rural de la República de Eslovenia 2007-2013 
(PDR 2007-2013) , aprobado por la Decisión Nº CCI 2007 SI 06 RPO 001 de la 
Comisión, de 10 de septiembre de 2007. 
 
 Para las obligaciones subsistentes del p eríodo de programación anterior (período de 
transición:  2004-2006): 
 
 ● Reglamento (CE) Nº 1257/1999 del Consejo  sobre la ayuda al desarrollo rural a 
cargo del Fondo Europeo de Orientación y de  Garantía Agrícola (FEOGA) y por el 
que se modifican y derogan determinados  Reglamentos (DO L Nº 160, 26/6/1999, 
páginas 80 a 102), con las últimas modificaciones (derogación parcial) introducidas 
por el Reglamento (CE) Nº 1698/2005 de l Consejo, de 20 de septiembre de 2005, 
relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de 
Desarrollo Rural (FEADER) (DO L 277, 21/10/2005, páginas 1 a 40); 
 
 ● Reglamento (CE) Nº 817/2004 de la Comisión , de 29 de abril de 2004, por el que se 
establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) N° 1257/1999 del 
Consejo sobre la ayuda al desarrollo rura l a cargo del Fondo Europeo de Orientación 
y de Garantía Agrícola (FEOGA) (DO L Nº 153, 30/4/2004, páginas. 30 a 81), 
derogado por el Reglamento (CE) Nº 1974/2006 de la Comisión (véase supra ); 
 
 ● Programa de Desarrollo Rural de la República de Eslovenia para el 
período 2004-2006  (Boletín Oficial (en adelante:  BO) de la República de Eslovenia, 
N
os 116/04, 45/06, 70/07, 124/07, 107/08). 
 
Disposiciones nacionales: 
 
 Ley de agricultura  (BO RE Nº 45/08); 
 
 Decreto relativo a las medidas del Programa de Desarrollo Rural de la República de 
Eslovenia 2007-2013 para los ejes 1, 3 y 4 (BO RE Nº 73/2008;  modificaciones en 
BO RE Nº 17/2009);   Decreto relativo a las medidas de los ejes 1, 3 y 4 del Programa de Desarrollo Rural de la 
República de Eslovenia 2007-2013 en los años 2010-2013  (BO RE Nº 40/2010;  modificaciones en 
BO RE N
os 85/2010, 28/2011); 
 
 Decreto relativo a los pagos para las medidas del eje 2  del Programa de Desarrollo Rural 
de la República de Eslovenia co rrespondiente al período 2007-2013 en los años 2009-2013  
(BO RE Nº 11/2009;  modificaciones en BO RE Nº 14/2010);  derogado desde el 27 de febrero 
de 2010; 
 
 Decreto relativo a los pagos para las medidas del eje 2  del Programa de Desarrollo Rural 
de la República de Eslovenia co rrespondiente al período 2007-2013 en los años 2010-2013  
(BO RE Nº 14/2010;  modificaciones en BO RE Nos 60/2010, 12/2011);  en vigor desde el 27 de 
febrero de 2010; 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.24 
 Página 13 
 
 
   Decreto relativo a los pagos para las medi das agroambientales del Plan de Desarrollo 
Rural de la República de Eslovenia 2004-2006 en los años 2007-2010 (BO RE Nº 19/2007, 
modificaciones en BO RE Nos 124/2007, 21/2008, 45/2008 (Ley de Agricultura) y 11/2009);  
derogado desde el 14 de febrero de 2009.  Este instrumento jurídico estuvo en vigor hasta la aplicación de las disposiciones pertinentes basadas en la nueva Ley de Agricultura, es decir, hasta 
el 24 de mayo de 2009; 
 
 Decreto relativo a los pagos para las medi das agroambientales del Plan de Desarrollo 
Rural de la República de Eslovenia 2004-2006 en los años 2009-2010 (BO RE Nº 11/2009, 
modificaciones en BO RE N
os 14/2010, 60/2010);  en vigor desde el 14 de febrero de 2009; 
  Decreto de ejecución de las medidas de política agrícola para el año 2009 
(BO RE Nº 5/2009); 
 
 Decreto de ejecución de las medidas de política agrícola para el año 2010 
(BO RE Nº 17/2010;  modificaciones:  51/2010). 
 7. Forma de la subvención otorgada 
  La subvención prevista en el PDR 2007- 2013 se concede mediante donaciones que 
cofinancian el FEADER y el presupuesto estatal. 
 
8. A quién y cómo se otorga la subvención 
  La ayuda se otorga a todas las entidades admi sibles (privadas o públicas) que se definen con 
arreglo a cada una de las medidas del PDR 2007-2013 y cumplen los criterios de admisibilidad.  Por 
regla general, son agricultores que realizan actividades agrícolas y fo restales, instituciones educativas, 
instituciones de investigación, institutos públicos , asociaciones de interés público y profesionales y 
organizaciones de los sectores agrícola, forestal y al imentario, explotaciones agrícolas, propietarios y 
copropietarios privados de bosques y sus asociaciones, municipios y sus asociaciones, microempresas y pequeñas y medianas empresas inscritas en el regist ro de actividades de elaboración de alimentos, 
propietarios privados de pastos alpinos, municipi os, empresarios, empresas, institutos, cooperativas o 
explotaciones agrícolas independientes dedicadas a ac tividades subsidiarias que cumplan los criterios 
establecidos para las microempresas en la Recome ndación Nº 2003/361/CE de la Comisión, grupos de 
acción locales, etc.   Con arreglo a los ejes 1 y 3, la ayuda se ot orga sobre la base de una convocatoria pública 
(licitación restringida/abierta).  Con arreglo al ej e 2, para recibir pagos los beneficiarios que han 
contraído el compromiso deben presentar cada año una petición acompañada de una solicitud única, 
para poder obtener ayuda en forma de pagos directos en virtud del primer pilar.  Las condiciones para 
obtener pagos relativos al eje 2 se establecen en decr etos que se publican anualmente.  En cuanto al 
eje 4, los beneficiarios son grupos de acción local es que se han presentado a una convocatoria pública 
(en 2008 y 2009) y que han sido aprobados y rec onocidos por el Ministerio de Agricultura, 
Silvicultura y Alimentación como grupos de acci ón locales admisibles.  Los créditos de compromiso 
se asignan anualmente a cada grupo de acción local.  Los criterios para la asignación son, entre otros, 
el número de habitantes, la zona que abarca el gr upo de acción local y la calidad de la estrategia de 
desarrollo local.  G/SCM/N/220/EEC/Add.24 
Página 14  
 
  9. Gasto total previsto en el programa (en euros) 
 
Programa 2009 2010 
A) Plan de Desarrollo Rural 2007-20131  32.360.726,94 31.685.960,13 
- de los cuales, para los compromisos de 2004-2006 
transferidos al PDR 2007-2013 en virtud del 
Reglamento (CE) Nº 1320/2006 de la Comisión 686.952,27 491.310,99 
(B) Programa de Desarrollo Rural 2004-2006 
(financiamiento de todos los compromisos 
subsistentes asumidos entre 2004 y 2006 que no se 
pudieron transferir al PDR 2007-2013 (según lo 
previsto en el punto A).  Esas obligaciones 
financiadas con cargo al presupuesto estatal incluyen 
las reclamaciones resueltas de manera favorable y el 
reembolso de los fondos del PDR 2004-2006 
pagados en exceso a los beneficiarios.  197.549,12  132.186,61 
- de los cuales, como ayuda para asegurar la 
conformidad con las normas de la UE 2004-2005 178.460,44 8.500,00 
- de los cuales, para el reembolso de los fondos del 
PDR 2004-2006 pagados en exceso a los beneficiarios 19.088,68 123.686,61 
(C) TOTAL A+B 32.558.276,06 31.818.146,74 
 
10. Duración del programa 
 
 De 2007 a 2013. 
 11. Procedimiento para obtener la subvención 
 
 Las solicitudes de ayuda deben presentarse al Organismo de Mercados Agropecuarios y 
Desarrollo Rural de la República de Eslovenia, que  es el único organismo de pagos acreditado en 
Eslovenia para asignar los fondos de la Política Agrícola Común (PAC) en las esferas de la 
agricultura, la industria de elaboración de alimentos y el desarrollo rural.  La ayuda con arreglo a los 
ejes 1 y 3 se concede sobre la base de convocator ias públicas, que se publican regularmente en el 
Boletín Oficial de la República de Eslovenia, mien tras que en el caso del eje 2 los pagos se otorgan 
sobre la base de una petición presentada cada año ju nto con una solicitud única, para obtener ayuda en 
forma de pagos directos en virtud del primer pilar.   Las condiciones para obtener pagos relativos al 
eje 2 se establecen en decretos que se publican anualm ente.  En cuanto al eje 4, los beneficiarios son 
                                                      
1 Por lo que respecta a las medidas y actividades  previstas en el PDR 2007-2013 que no están 
comprendidas en el ámbito de apli cación del artículo 36 del Tratado de la CE (actualmente el artículo 42 del 
Tratado de Funcionamiento de la UE) y que representa n una contribución financiera pública de Eslovenia en 
calidad de complemento a la ayuda comunitaria, Eslovenia aplica las disposiciones del Reglamento 1998/2006 
("ayuda de minimis ") a las actividades o medidas que se indican en los apartados a) i) , b) ii) y b) iii) del 
artículo 52 del Reglamento 1698/2005.  La medida que se indica en el apartado b) i) del artículo 52 del 
Reglamento 1698/2005 se aplica con arreglo al programa de ayuda estatal Nº 172/2009 sobre desarrollo de la 
banda ancha en Eslovenia, aprobado por la Comisión Europea en su carta Nº C(2009)8127 de 19 de octubre de 2009.  Las disposiciones del Reglamento 1998/2006 ("ayuda de minimis ") se aplican a las actividades y 
medidas previstas en el artículo 28 del Reglamento 1698/2005, con el objetivo de cofinanciar los gastos 
generales de inversión.  En caso de cofinanciación de la construcción y compra de instalaciones, así como de la compra de tierras y de maquinarias y equipos nuevos, se aplicarán las disposiciones del Reglamento 1628/2006 
("relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 de l Tratado a las ayudas regionales a la inversión").  G/SCM/N/220/EEC/Add.24 
 Página 15 
 
 
  grupos de acción locales que se han presentado a una convocatoria pública (en 2008 y 2009) y que 
han sido aprobados y reconocidos por el Ministerio de Agricultura, Silvicultu ra y Alimentación como 
grupos de acción locales admisibles.  Los crédito s de compromiso se asignan anualmente a cada 
grupo de acción local.  
12. Efectos en el comercio 
 
 El programa no tiene efectos de distorsión del comercio o, a lo sumo, los tiene en grado 
mínimo.  
C. P
ESCA  
1. Título del programa 
 
 Programa Operativo para el Desarrollo de la  Pesca en la República de Eslovenia 2007-2013. 
 
2. Breve descripción del programa 
 
 El programa es un instrumento de ayuda financ iera al sector pesquero europeo durante el 
período 2007-2013 cuyo fin es ayudar a este sector  a adaptarse a los cambios necesarios. 
 3. Período que abarca la notificación 
  Del 1º de enero de 2009 al 31 de diciembre de 2010.  4. Objetivo de política y/o finalidad del programa 
 
 Los objetivos del programa 2007-2013 son los siguientes: 
  ● apoyar la política pesquera común con mir as a garantizar la explotación sostenible de 
los recursos acuáticos y la sostenibilidad  económica, ambiental y social del sector 
pesquero; 
 
 ● promover el equilibrio sostenible entre los r ecursos y la capacidad de pesca de la flota 
pesquera de la Comunidad; 
  ● reforzar la competitividad de las estruct uras operativas y el desarrollo de empresas 
económicamente viables en el sector pesquero; 
 
 ● fomentar la protección y mejora del medio ambiente y los recursos naturales cuando 
estén relacionados con el sector pesquero; 
  ● impulsar el desarrollo sostenible y la mejora  de la calidad de vida en zonas con una 
activa industria pesquera; 
 
 ● promover la igualdad entre hombres y mujeres en el desarrollo del sector pesquero y 
las zonas pesqueras. 
  La finalidad de las medidas es ayudar al sector pesquero y a las comunidades costeras a 
adaptarse a la nueva situación y crear unas c ondiciones que permitan al sector pesquero una 
supervivencia económica compatible con el medio ambiente.  G/SCM/N/220/EEC/Add.24 
Página 16  
 
  5. Fundamento y legislación en que se basa el programa 
 
 El Reglamento (CE) Nº 1198/2006 del Consej o, de 27 de julio de 2006, relativo al Fondo 
Europeo de Pesca, constituye el fundamento jurídico.  El Ministerio de Agricultura, Silvicultura y 
Alimentación es el organismo encargado de gestionar el Programa Operativo para el Desarrollo de la 
Pesca en la República de Eslovenia 2007-2013. 
 6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
  ● Artículos 36, 37, 158, 159 y 161 del Tratado de la CE; 
 
 ● El Reglamento (CE) Nº 1198/2006 del C onsejo de, 27 de julio de 2006, relativo al 
Fondo Europeo de Pesca; 
  ● Reglamento (CE) Nº 498/2007 de la Comisi ón, de 26 de marzo de 2007, por el que se 
establecen las disposiciones de aplicaci ón del Reglamento (CE) Nº 1198/2006 del 
Consejo relativo al Fondo Europeo de Pesca; 
  ● Programa Operativo para el Desarrollo de la Pesca en la República de Eslovenia 
2007-2013; 
 
 ● Reglamento relativo a la ejecución del Progr ama Operativo para el Desarrollo de la 
Pesca en la República de Eslovenia 2007-2013 (BO RE Nº 57/09). 
 7. Forma de la subvención otorgada 
 
 La subvención prevista en el PDR 2007- 2013 se concede mediante donaciones que 
cofinancian el Fondo Europeo de Pesca y el presupu esto estatal.  Se trata de una ayuda para la 
reestructuración de la flota pesquera, la acu icultura, los circuitos de transformación y 
comercialización, las instalaciones portuarias, los métodos de pesca selectiva, la financiación de 
estrategias locales en apoyo del desarrollo sost enible de las zonas pesqueras y las medidas 
socioeconómicas. 
 
8. A quién y cómo se otorga la subvención 
  Principio de cofinanciación y principio de intervención diversificada según las regiones.  
 Armadores, empresas, organizaciones de produc tores, organismos públicos y privados, 
organizaciones profesionales, cooperativas, pescadores.  9. Gasto total previsto en el programa (en euros) 
  Presupuesto total para 2007 a 2013:  21 millones de euros (presupuesto nacional) 
 
Gastos en 2009 y 2010 2009 2010 
Programa Operativo para el Desarrollo de la Pesca en la 
República de Eslovenia 2007-2013 / 489.865,22 
TOTAL PESCA / 489.865,22 
 
10. Duración del programa 
  De 2008 a 2015, considerando las disposiciones n+2.  G/SCM/N/220/EEC/Add.24 
 Página 17 
 
 
  11. Procedimiento para obtener la subvención 
 
 Los beneficiarios presentan sus solicitudes al  Organismo de Mercados Agropecuarios y 
Desarrollo Rural de la República de Eslovenia.  Las convocatorias públicas se publican regularmente 
en el Boletín Oficial de la República de Eslovenia. 
 
12. Efectos en el comercio 
  La ayuda estructural sólo tiene efectos muy reducidos.  
D. S
ILVICULTURA  
1. Título del programa 
 
 Programa de Inversión Forest al para los años 2009 y 2010. 
 
2. Breve descripción del programa 
 
 El programa de Inversión Forestal establece medi das para el sector forestal que se financian y 
cofinancian con cargo al presupuesto estatal.  Se pr epara cada año teniendo en cuenta las directrices 
impartidas por el Programa Forestal Nacional, lo s planes de ordenación forestal y los recursos 
disponibles del presupuesto estatal. 
 
3. Período que abarca la notificación 
  Del 1º de enero de 2009 al 31 de diciembre de 2010.  
4. Objetivo de política y/o finalidad del programa 
 
 Los objetivos del programa son asegurar 1) las funciones ecológicas de los bosques cuando éstas sean particularmente importantes, por ejemplo en las zonas Natura 2000, 2) la regeneración de 
los bosques y la atención al crecimiento de los ret oños, que suponen un costo a lto para el sistema de 
ordenación forestal y, a la vez, son fundament ales para la estabilidad de los bosques, 3) la 
regeneración de los bosques privados, que debe efect uarse oportunamente y de manera que se utilicen 
plantones de alta calidad, de origen apropiado y adaptados a las condiciones del lugar, así como la 
preservación de la biodiversidad de las especies, 4) medidas preventivas de protección de los bosques 
contra organismos y agentes abióticos dañinos, incl uidos los incendios, los escolítidos y el pastoreo de 
ungulados. 
 
 Los objetivos mencionados en el párrafo anterior se alcanzan mediante medidas de protección de los bosques, en particular la protección contra incendios, y medidas para conservar y mejorar el 
hábitat de la fauna silvestre y activ idades forestales en bosques privados. 
 5. Fundamento y legislación en que se basa el programa 
  El artículo 48 de la Ley Forestal de  la República de Eslovenia (BO RE N
os 30/93, 67/02, 
110/02 y 106/10) constituye el fundamento jurídico ;  el organismo encargado del programa es el 
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Alimentación.  
6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
 
 ● Ley Forestal de la República de Eslovenia (BO RE Nos 30/93, 67/02, 110/02 
y 106/10, artículo 48); G/SCM/N/220/EEC/Add.24 
Página 18  
 
   
 ● Leyes de ejecución del Presupuesto de la  República de Eslovenia para 2009 y 2010 
(BO RE N
os 114/07 y 99/2009); 
  ● Normas relativas a la financiación y cofinanciación de las inversiones forestales 
(BO RE N
os 71/04, 95/04, 37/05, 87/05, 73/08 y 63/10); 
  ● Reglamento (CE) Nº 1998/2006 de la Comi sión, de 15 de diciembre de 2006, relativo 
a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis  (régimen 
de ayuda estatal Nº M001-5022851-20 10, financiación y cofinanciación de 
inversiones forestales). 
 7. Forma de la subvención otorgada 
  La ayuda se otorga en forma de donación. 
 
8. A quién y cómo se otorga la subvención 
  La subvención se otorga a:   ● todos los dueños de bosques en caso de financiamiento de medidas de protección de 
los bosques, incluida la prevención de incendios forestales; 
  ● los dueños de bosques privados en caso de  cofinanciación de actividades silvícolas, 
protección contra el pastoreo de ungulados  y medidas para conservar y mejorar el 
hábitat de la fauna silvestre. 
 
9. Gasto total previsto en el programa (en euros) 
 
Gastos en 2009 y 2010 2009 2010 
Programa de Inversión Forestal (actividades silvícolas, 
protección contra el pastoreo de ungulados y medidas para conservar y mejorar el hábitat de la fauna silvestre, incluida 
la prevención de incendios forestales) 1.881.185,32 2.035.091,37 
 
10. Duración del programa 
  Anual, teniendo en cuenta las directrices impa rtidas por el Programa Forestal Nacional, los 
planes de ordenación forestal y los recursos disponibles del presupuesto estatal. 
 
11. Procedimiento para obtener la subvención 
 
 Sólo pueden ser objeto de financiación y co financiación las medidas y actividades previstas 
en el Programa Forestal Nacional para las cuales se  hayan adoptado planes de silvicultura detallados.  
Una vez que se han realizado las actividades planif icadas y determinadas a nivel administrativo, el 
Servicio Forestal esloveno emite un documento de c onfirmación que constituye el fundamento para la 
solicitud de financiación dirigida al Ministerio  de Agricultura, Silvicultura y Alimentación. 
 12. Efectos en el comercio 
 
 El programa no tiene efectos de distorsión del comercio o, a lo sumo, los tiene en grado 
mínimo.  G/SCM/N/220/EEC/Add.24 
 Página 19 
 
 
  II. DESARROLLO DE EMPRESAS 
1. Título del programa 
 
 Programa de Medidas Destinadas a Promover la Capacidad y la Competitividad de las 
Empresas 2007-2013. 
 
2. Breve descripción del programa 
  El programa está basado en cuatro pila res (secciones) fundamentales entre sí: 
 
 1. Promoción del espíritu empresarial y de un entorno favorable a las empresas; 
  2. Conocimientos comerciales;   3. Investigación, desarrollo e innovación en las empresas; 
 
 4. Promoción de las pequeñas y medianas empresas mediante instrumentos de deuda y 
de participación en el capital. 
 3. Período que abarca la notificación 
 
 Del 1º de enero de 2009 al 31 de diciembre de 2010. 
 4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
  Prestación de servicios de consultoría y formación. 
 
 Realización de actividades de investigaci ón y desarrollo en empresas por grupos 
interdisciplinarios.   Fomento de inversiones en plataformas logísticas para el desarrollo comercial. 
 
 Fomento de actividades de investigación y desarrollo en empresas. 
  Fomento de las inversiones tecnológicas.   Fomento de pequeñas y medianas empresa s innovadoras y de rápido crecimiento con 
instrumentos de participación en el capital. 
 5. Fundamento y autoridades encargadas del programa 
  Ministerio de Economía  
 Fondo Empresarial Esloveno 
  Organismo público de la Repúb lica de Eslovenia de actividades empresariales e inversiones 
extranjeras  
 Organismo público de tecnología de la República de Eslovenia 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.24 
Página 20  
 
  6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
 
 Ley de Creación de un Entorno Favorable  para las Actividades Empresariales 
(BO RE Nº 102/2007).  
 Ley de Sociedades (BO RE N
os 65/2009-UPB3, 83/2009 Odl.US:  U-I-165/08-10, 
Up-1772/08-14, Up-379/09-8 y 33/2011).   Decreto relativo a la aplicación de procedimie ntos para la utilizaci ón de los Fondos de 
Cohesión de la Unión Europea en la República de  Eslovenia durante el período de programación 
2007-2013 (BO RE N
os 17/2009, 40/2009, 3/2010, 31/2010 y 79/2010). 
  Ley de Ejecución del Presupuesto de la Re pública de Eslovenia para 2008 y 2009 (BO RE 
N
os 114/2007, 58/2008, 58/2008-ZZ drS-E, 109/2008-ZJF-D, 26/2009 (corrección 31/09), 59/2009, 
96/2009 y 99/2009-ZIPRS1011). 
 
 Ley de Ejecución del Presupuesto de la República de Eslovenia para 2009 y de 2010 
(BO RE Nos 99/2009, 29/2010, 56/2010 y 96/2010-ZIPRS1112). 
  Programa Operativo para el Fortalecimiento de l Potencial de Desarrollo Regional 2007-2013. 
 
 Programa Operativo 2007-2013 para el Desarrollo de los Recursos Humanos. 
  Programa de medidas destinadas a promover la capacidad y la competitividad de las empresas 
2007-2013.  
 Normas sobre ayuda estatal. 
 7. Forma de la as istencia otorgada 
 
 Donaciones.  Inversión de capital de riesgo. 
 
8. A quién y cómo se otorga la subvención 
  Microempresas y empresas pequeñas, medianas y grandes.  
9. Gasto total previsto en el programa 
 
 2009 2010 
Donaciones* € 11.406.637 € 14.822.976 
Inversión de capital de riesgo* € 0 € 96.340 
TOTAL € 11.406.637 € 14.919.316 
 
* Ayuda estatal pagada con cargo al presupuesto de la República de Eslovenia. 
 
10. Duración del programa 
  Del 1º de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2013.   G/SCM/N/220/EEC/Add.24 
 Página 21 
 
 
  11. Procedimiento para obtener la subvención 
 
 Licitaciones públicas y programas confirma dos por el Gobierno de Eslovenia. 
III. RESCATE Y REESTRUCTURACIÓN 
1. Título del programa 
 
 Rescate y reestructuración de empresas en dificultades.  2. Breve descripción del programa 
 
 El objetivo del programa es reorganizar los métodos de trabajo de las empresas, apoyar la 
apertura de nuevos mercados e introducir mejores estructuras organizativas.  Obliga a las empresas a 
aplicar planes de reestructuración.  3. Período que abarca la notificación 
  Del 1º de enero de 2009 al 31 de diciembre de 2010.  4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
  Atenuar los problemas financieros. 
 Reorganizar las empresas sobre la base de programas de reestructuración. 
 5. Fundamento y autoridades encargadas del programa 
  Ministerio de Economía. 
 
6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
  Ley por la que se rige la ayuda para el rescate y la reestructuración de empresas en dificultades (BO RE Nº 44/2007).  
 Decreto relativo a los criterios, los temas del programa de reestructuración, los requisitos para 
obtener garantías, los métodos de control y el re gistro de las ayudas estatales otorgadas a empresas en 
dificultades (BO RE Nº 13/2006).   Ley por la que se regula el uso de fondos pro cedentes de los beneficios obtenidos por la 
aplicación de la Ley de transformación de la propiedad de las empresas (BO RE Nº 45/1995). 
  Ley de Ejecución del Presupuesto de la Re pública de Eslovenia para 2008 y 2009 (BO RE 
N
os 114/2007, 58/2008, 58/2008-ZZ drS-E, 109/2008-ZJF-D, 26/2009 (corrección 31/09), 59/2009, 
96/2009 y 99/2009-ZIPRS1011).  
 Ley de Ejecución del Presupuesto de la Re pública de Eslovenia para 2009 y 2010 (BO RE 
N
os 99/2009, 29/2010, 56/2010 y 96/2010-ZIPRS1112). 
 7. Forma de la subvención otorgada 
 
 Donaciones. 
 Préstamos a corto y largo plazo concedidos a empresas en dificultades.  G/SCM/N/220/EEC/Add.24 
Página 22  
 
  8. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
 Empresas comerciales eslovenas en dificultades, c onforme a lo previsto en la Ley por la que 
se rige la ayuda para el rescate y la reestructuración de empresas en dificultades. 
9. Gasto total previsto en el programa 
 
 2009 2010 
Donaciones € 1.020.648 € 1.250.995 
Préstamos a corto plazo € 1.450.000 € 1.250.000 
Préstamos a largo plazo € 4.686.000 € 2.296.316 
TOTAL € 7.156.648 € 4.797.311 
 
10. Duración del programa 
  Del 1º de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2013.  11. Procedimiento para obtener la subvención 
 
 Las solicitudes se aprueban sobre la base de los criterios y condiciones establecidos en la 
legislación.  
IV. TURISMO - PROMOCIÓN DEL DESARROLLO DE LOS DESTINOS TURÍSTICOS 
1. Título del programa 
 
 Programa operativo 2007-2013 para el fortalecimien to del potencial de desarrollo regional 
sobre la base de dos prioridades de  desarrollo turístico:  "Integraci ón del potencial natural y cultural" 
y "Aumento de la competitividad turística".  2. Breve descripción del programa 
  Los objetivos básicos del programa son la construcción, restauración y modernización de la infraestructura turística con arreglo a las caracterís ticas naturales, culturales y paisajísticas de cada 
zona (por ejemplo, instalaciones de alojamiento,  utilización de aguas termales, instalaciones de 
esparcimiento y recreación, centros de experimentación, instalaciones para la práctica del esquí - 
teleféricos, centros de convenciones, y centros juve niles y otro tipo de infraestructura para jóvenes).  
La ayuda estatal otorgada en el marco de los pr oyectos de desarrollo turístico comprendidos en el 
"Programa operativo 2007-2013 para el fortalecimi ento del potencial de desarrollo regional" está 
destinada a inversores públicos y privados dando pr eferencia a los proyectos de empresas turísticas 
pequeñas y medianas.  Se tienen especialmente en cuenta los proyectos de inversión turística que 
ofrecen un elevado nivel de eficiencia energética, lo s proyectos que protegen los recursos naturales y 
los proyectos que utilizan tecnologías modernas y so stenibles en materia de construcción y de 
utilización de la tierra, y que contribuyen considerab lemente al desarrollo sostenible en general.  
Debido a los problemas relativos a la visibilidad de Eslovenia como un destino turístico atractivo, los 
objetivos del programa están también orientados al d esarrollo en los destinos turísticos de estructuras 
de gestión adecuadas a nivel local y regional, a la  mejora de los conocimientos técnicos sobre 
métodos integrados de gestión sostenible y a la realización de actividades de promoción y 
comercialización de los destinos turísticos, en pa rticular por lo que respecta a la promoción de 
Eslovenia como marca turística.   G/SCM/N/220/EEC/Add.24 
 Página 23 
 
 
  3. Período que abarca la notificación 
 
 Del 1º de enero de 2009 al 31 de diciembre de 2010.  4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
  Impulsar el desarrollo de destinos turísticos , la creación de empresas turísticas pequeñas y 
medianas, y la competitividad del sector.   Promover las inversiones turísticas, en especial en zonas alej adas y desconocidas con 
considerable potencial natural y cultural, pero que no disponen de una oferta turística adecuada, de 
una infraestructura turística básica ni de  servicios turísticos suficientes. 
  Mejorar los conocimientos técnicos sobre la gestión integrada sostenible a nivel de los 
destinos turísticos, promoviendo el desarrollo en dich os destinos de estructuras de gestión adecuadas a 
fin de aumentar la calidad y el alcance de los productos turísticos competitivos y ampliando los 
conocimientos técnicos para una  promoción mejor y más innovadora  de los destinos turísticos. 
 5. Fundamento y autoridades encargadas del programa 
  Ministerio de Economía. 
 Oficina Gubernamental de Autogobierno Local y Política Regional. 
 6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
  Programa Operativo para el Fortalecimiento de l Potencial de Desarrollo Regional 2007-2013. 
 
 Estrategia de desarrollo de Eslovenia.   Política de cohesión de la UE en apoyo del cr ecimiento y el empleo:  Directrices estratégicas 
comunitarias, 2007-2013, Reglamento (CE) Nº 1083/2006 del Consejo.  
 Plan de preparativos del Programa Nacional de Desarrollo. 
  Marco de referencia de  la estrategia nacional. 
  Ley de Promoción del Turism o (Boletín Oficial Nº 2/04). 
 
 Plan y políticas de desarrollo del turismo de  Eslovenia correspondientes al período 2007-2011 
(DPSST 2007-2011).  7. Forma de la subvención otorgada 
 
 Donaciones relacionadas con actividades de promoción y desarrollo del turismo. 
 8. A quién y cómo se otorga la subvención 
  Empresas comerciales y empresas turísticas pequeñas y medianas (hasta un 35 por ciento del 
valor del proyecto) registradas de conformidad con lo dispuesto en la Ley de Sociedades. 
  Grandes empresas turísticas (hasta un 25 por ciento del valor del proyecto).  G/SCM/N/220/EEC/Add.24 
Página 24  
 
   Asociaciones - ONG (hasta un 65 por ciento del valor del proyecto). 
  Instituciones públicas (hasta un 100 por ciento del valor del proyecto).  9. Gasto total previsto en el programa 
 
 2009 2010 
TOTAL € 34.350.315 € 28.993.954 
 
10. Duración del programa 
  De enero de 2007 a diciembre de 2013.  
11. Procedimiento para obtener la subvención 
 
 Licitaciones/convocatorias.   Aprobación directa de proyectos (en ca so de infraestructura turística pública). 
 
V. PROGRAMAS DE EMPLEO ACTIVO Y DE FORMACIÓN 
1. Título del programa 
 
 Programas de empleo activo y de formación.  
2. Breve descripción del programa 
 
 El programa tiene como finalidad reducir el desempleo, asegurar la aplicación de programas de enseñanza activos y la formación de trab ajadores desempleados para promover mejores 
oportunidades de empleo, la educ ación permanente y formas nuevas de actividad empresarial, y 
reducir las disparidades estructurales en el merca do laboral.  El objetivo del programa es asegurar la 
participación social de los trabajadores desemp leados y reducir las consecuencias negativas del 
desempleo a largo plazo.   El programa de empleo activo para 2009 y 2010 prevé la inclusión de cuatro medidas: 
 
 El objetivo de la medida 1 ("Orientación y asi stencia en la búsqueda de empleo") es aconsejar 
y ayudar a las personas a buscar un trabajo y fa miliarizarlas con sus posibilidades profesionales, 
prestando especial atención a determinados grupos de personas para mejorar sus posibilidades de 
empleo y eliminar obstáculos en la búsqueda de tr abajo.  Otro objetivo de la medida es presentar y 
aplicar políticas de empleo activo. 
 
 El objetivo de la medida 2 ("Formación y enseñanza") es mejorar la tasa de empleo y la competitividad en el mercado laboral mediante la  adquisición de nuevos conocimientos, destrezas y 
capacidades, y elevar el nivel de educación y cualificación de los empleados y los desempleados.  
 El objetivo de la medida 3 ("Fomento del empleo y el autoempleo") es fomentar el 
autoempleo de los desempleados que después de recibir formación deseen llevar a cabo un proyecto empresarial y ser autónomos, así como alentar el empleo de los grupos de desempleados más 
desfavorecidos que se benefician especialmente de la ayuda económica social.  Las actividades en el 
marco de esta medida consisten pr incipalmente en ayuda estatal, por lo que se aplican con arreglo a 
las disposiciones sobre asignación de ayuda estatal.  G/SCM/N/220/EEC/Add.24 
 Página 25 
 
 
   El objetivo de la medida 4 ("Programas para au mentar la inclusión social") es fomentar la 
inclusión social, es decir, realizar y establecer actividades y proyectos para crear un entorno que 
motive a las personas interesadas a participar en la  vida activa y en el que puedan encontrar con 
mayor facilidad y prontitud un empleo, gozando simultá neamente de un nivel necesario de protección 
social. 
 
3. Período que abarca la notificación 
  Del 1º de enero de 2009 al 31 de diciembre de 2010.  
4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
● Potenciar el empleo activo y crear nuevos puestos de calidad. 
● Elevar el nivel de enseñanza y formación de ciertos grupos desfavorecidos de trabajadores. 
● Plantear activamente la solución de los problemas de desempleo. 
● Impartir enseñanza formal y profesional. 
● Impartir nuevos conocimientos. 
● Impartir conocimie ntos especializados. 
● Promover la capacidad empresarial y el autoempleo. 
● Implantar el concepto de educación permanente. 
● Reducir las disparidades estructurales y regionales del mercado de trabajo. 
 
5. Fundamento y autoridades encargadas del programa 
  Ministerio de Trabajo, Familia, y Asuntos Sociales.  
6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
 
 Ley del Empleo y del Seguro contra el Desempleo (BO RE Nos 107/06-UPB1, 114/06-
ZUTPG y 59/07- ZŠtip (63/07-popr.);   Decreto relativo a la aplicación de procedimie ntos para la utilizaci ón de los Fondos de 
Cohesión de la Unión Europea en la República de  Eslovenia durante el período de programación 
2007-2013 (BO RE Nº 41/2007);   Normas relativas a la aplicación de medidas de empleo activo (BO RE N
os 5/07 y 85/08); 
 
 Ley de Ejecución del Presupuesto de la Re pública de Eslovenia para 2007 y 2008 (BO RE 
Nos 92/2007- UPB1 y 114/2007-ZIPRS0809); 
  Ley de Ejecución del Presupuesto de la Re pública de Eslovenia para 2008 y 2009 (BO RE 
N
os 114/2007-ZIPRS0809; 
 
 Ley de Ejecución del Presupuesto de la Re pública de Eslovenia para 2010 y 2011 (BO RE 
Nos 99/2009 (ZIPRS1011), 96/3020 - ZIPRS1112). 
 7. Forma de la subvención otorgada 
 
 Donaciones. 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.24 
Página 26  
 
  8. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
● Empresas comerciales y propietarios independientes. 
● Empresas que dan trabajo a personas discapacitadas. 
● Organizaciones sin fines de lucro. 
 
9. Gasto total previsto en el programa 
 
Cuadro 1:  Subvenciones pagadas con cargo al presupuesto de la República de Eslovenia 
en 2009 y 2010: 
 
 2009 2010 
TOTAL  352.500,00 (ZPRPGD2) 
5.199.318,62 (medida 3) 
7.262.626,32 (medida 2) 
25.456.995,00 (ZDSPD Č3) 
6.749.996,12 (ZDPNP4) 
605.391,68 (UIZ5) 
304.846,23 (ODM6) 
======================= 
45.931.673,97 5.461.564,37 (medida 3) 
2.621.135,55 (medida 2) 
7.965.930,00 (ZDSPD Č3) 
20.740.065,49 (ZDPNP4) 
1.339.779,61 (UIZ5) 
====================== 
38.128.475,02 
Fuente:  MFERAC, mayo de 2011 
 
DOCUMENTO ÚNICO DE PR OGRAMACIÓN PARA 2004-20067 
 
Cuadro 2:  Subvenciones pagadas con cargo al presupuesto de la República de Eslovenia como 
contribución pública nacional a los programas de empleo activo financiados por la UE en 2009 
y 2010:  
 2009 2010 
TOTAL  561.375,00 - 
Fuente:  MFERAC, mayo de 2011 
 
                                                      
2 Ley por la que se rige la ayuda para el rescate y la reestructuración de empresas en dificultades, BO 
RE Nº 44/2007. 
3 Ley de subvención parcial del trabajo de jornada completa, BO RE Nos 5/2009 y 57/2009. 
4 Ley de reembolso parcial de las indemnizaciones pagadas, BO RE Nº 42/2009. 
5 Programas de formación y enseñanza para empresas. 
6 Programa de mantenimiento de puestos de trabajo. 
7 La subvención pagada representa un 25 por ciento de la contribución nacional a los programas de 
empleo activo financiados por la UE.  G/SCM/N/220/EEC/Add.24 
 Página 27 
 
 
  OP HRD 2007-20138 
 
Cuadro 3:  Subvenciones pagadas con cargo al presupuesto de la República de Eslovenia como contribución pública nacional a los programas de empleo activo financiados por la UE en 2009 
y 2010: 
 
 2009 2010 
TOTAL  654.139,52 (contratos iniciados en 2008) 
1.408.792,34 (contratos de 2009) 
=============================== 
2.062.931,86 3.158.546,77 (contratos iniciados en 2009) 
1.587.600,00 (contratos de 2010) 
============================== 
4.746.146,77 
Fuente:  MFERAC, mayo de 2011 
 
10. Duración del programa 
 
 Del 1º de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2013.  
11. Procedimiento para obtener la subvención 
 
● Licitaciones. 
 ● Aprobación de solicitudes basada en los criteri os y condiciones de rendimiento especificados 
en la licitación. 
 
● Aprobación de los planes comerciales. 
 12. Efectos en el comercio 
 
 El objetivo de las subvenciones es reducir el desempleo y las disparidades estructurales, 
especialmente educativas y regionales, en el mercado de trabajo, promoviendo al mismo tiempo la creación de empleo.  El efecto de las subvenciones en  el comercio es indirecto por lo que respecta al 
aumento del poder adquisitivo de la población, debi do a una mayor posibilidad de que la población 
tenga empleo así como a un aumento de la productiv idad de las empresas que reciben la subvención. 
 VI. AYUDA REGIONAL 
A. A
YUDA REGIONAL DE LA OFICINA PARA EL AUT OGOBIERNO LOCAL Y LA POLÍTICA REGIONAL  
1. Título del programa 
 
 Programa para el Fomento del Desarrollo de Poso čje 2007-2013 (SO ČA 2013). 
 
2. Breve descripción del programa 
  Este programa es continuación del Programa para el Fomento del Desarrollo de Poso čje 
2002-2006.  Poso čje sufrió tres fuertes terremotos (en 1976, 1998 y 2004) y un devastador 
corrimiento de tierras (en 2000).  El programa tiene por objeto reconstruir la zona asolada por el 
terremoto y promover el desarrollo para alentar la actividad empresarial local y, por consiguiente, reducir las diferencias entre Poso čje y otras regiones de Eslovenia y la Unión Europea. 
                                                      
8 La subvención pagada representa un 15 por ciento de la contribución nacional a los programas de 
empleo activo financiados por la UE. G/SCM/N/220/EEC/Add.24 
Página 28  
 
  3. Período que abarca la notificación 
 
 Del 1º de enero de 2009 al 31 de diciembre de 2010.  4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
  Mejorar las infraestructuras económicas, sociales y físicas.  Fomentar el espíritu empresarial mediante iniciativas de inversión. 
 Desarrollar la economía.  Crear puestos de trabajo. 
 Promover el desarrollo de los recursos humanos. 
 5. Fundamento y autoridades encargadas del programa 
  Oficina para el Autogobierno Local y la Política Regional. 
 
6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
  Ley de Reconstrucción de las Estructuras Dañadas por el Terremoto y de Fomento del 
Desarrollo en Poso čje (BO RE N
os 26/05 y 114/04- Ley sobre la Introducción del Euro). 
 
7. Forma de la subvención otorgada 
 
 Donaciones.  8. A quién y cómo se otorga la subvención 
  Personas físicas y jurídicas de Poso čje. 
 9. Gasto total previsto en el programa 
 
 2009 2010 
TOTAL €962.382,45 €544.190,35 
 
10. Duración del programa 
 
 Del 1º de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2013.  11. Procedimiento para obtener la subvención 
 
 Licitaciones. 
 Programas confirmados por el Gobierno de Eslovenia.  B. A
YUDA DE LA OFICINA PARA EL AUTOGOBIERNO LOCAL Y LA POLÍTICA REGIONAL A LA 
REGIÓN DE POMURJE  
1. Título del programa 
 
 Programa de Fomento de la Competitividad en la región de Pomurje para el período 2010-2015.   G/SCM/N/220/EEC/Add.24 
 Página 29 
 
 
  2. Breve descripción del programa 
 
 La Ley de Apoyo al Desarrollo para la Re gión de Pomurje durante el período 2010-2015 se 
aprobó en 2009 para abordar las deficiencias estruct urales de una de las regiones menos desarrolladas 
de Eslovenia mejorando su competitividad mediante el estímulo de nuevas inversiones y la creación 
de nuevos puestos de trabajo, el fomento de la capacidad empresaria l y la creación de un entorno que 
favorezca el desarrollo de las pequeñas y medianas empresas.  La Ley también estimula las inversiones en conocimientos, educación y cualif icación de los desempleados con miras a su 
competitividad a largo plazo en el mercado laboral .  Mediante fondos nuevos, se espera acelerar las 
inversiones en investigación y desarrollo y, por ta nto, aumentar el valor agregado de los productos 
regionales. 
  Las metas principales de la ley son crear y conservar puestos de trabajo y estimular actividades y productos con un mayor valor agregado me diante el aprovechamiento de las ventajas 
comparativas regionales. 
 
3. Período que abarca la notificación 
  Del 1º de enero de 2009 al 31 de diciembre de 2010.  4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
  Mejorar las infraestructuras económicas, sociales y físicas.  Fomentar el espíritu empresarial mediante iniciativas de inversión. 
 Desarrollar la economía.  Crear puestos de trabajo. 
 Promover el desarrollo de los recursos humanos. 
 5. Fundamento y autoridades encargadas del programa 
  Oficina para el Autogobierno Local y la Política Regional.  
6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
 
 Ley de Apoyo al Desarrollo de la Región de Pomurje durante el período 2010-2015 (BO RE 
Nº 87/09).  
7. Forma de la subvención otorgada 
 
 Préstamos en condiciones favorables.  Donaciones.  Subvención de los tipos de interés.  Cancelación de deudas. 
 Deducciones de impuestos. 
 8. A quién y cómo se otorga la subvención 
  Personas físicas y jurídicas de la región de Pomurje. 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.24 
Página 30  
 
  9. Gasto total previsto en el programa 
 
 2009 2010 
TOTAL €0,00 €5.511.777,16 
 
10. Duración del programa 
 
 Del 3 de noviembre de 2009 al 31 de diciembre de 2015. 
 11. Procedimiento para obtener la subvención 
 
 Licitaciones.  Programas confirmados por el Gobierno de Eslovenia. 
 Ayudas con fines concretos. 
 Donaciones individuales.  C. C
ENTRO DE DESARROLLO REGIONAL  
1. Título del programa 
 
 Plan de Garantías para la Región de Zasavje.  2. Breve descripción del programa 
  El Plan de Garantías para la Región de Z asavje (ZGS) fue establecido en 1997 como parte del 
Plan de viabilidad para reforzar el Fondo de Ga rantías del Proyecto de Zasavje, y se ajusta a lo 
dispuesto en la decisión de la Comisión de Ayudas Esta tales.  El Plan promueve  la reestructuración de 
la región, que sufre graves problemas de desarrollo  debido a la alta tasa de desempleo provocada por 
el cierre de la mina y la disminución de los ingresos y el empleo gene rados por las industrias 
tradicionales.  Las medidas están orientadas a prom over la innovación y el espíritu empresarial y crear 
un entorno social que favorezca el desarrollo del espíritu  empresarial.  Los objetivos principales son el 
desarrollo de los recursos humanos mediante iniciativ as destinadas a atraer la inversión en la región, 
la cualificación previa de la mano de obra, la form ación y la mejora de la educación.  El programa 
contribuye a asegurar mejores posibilidades de empleo  y a aumentar el número de nuevos puestos de 
trabajo en la región. 
 
3. Período que abarca la notificación 
  Del 1º de enero de 2009 al 31 de diciembre de 2010.  4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
  Promover el desarrollo en la región.  5. Fundamento y autoridades encargadas del programa 
 
 Centro de Desarrollo Regional y Oficina para el Autogobierno Local y la Política Regional. 
 6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
  Ley de Fomento de un Desarrollo Regional Equilibrado (BO RE N
os 93/05 y 126/06-Ley de 
asociaciones entre los sectores público y privado).  G/SCM/N/220/EEC/Add.24 
 Página 31 
 
 
  7. Forma de la subvención otorgada 
 
 Préstamos en condiciones favorables.  Garantías.  
8. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
 Personas físicas y jurídicas de la región de Zasavje.  9. Gasto total previsto en el programa 
 
 2009 2010 
TOTAL €28.783,65 €30.489,55 
 10. Duración del programa 
  Del 1º de enero de 1997 al 31 de diciembre de 2012.  
11. Procedimiento para obtener la subvención 
 
 Licitaciones.   Aprobación de solicitudes basada en los criteri os y condiciones de rendimiento especificados 
en la licitación. 
 
D. O
RGANISMO DE DESARROLLO REGIONAL DE MURA 
1. Título del programa 
 
 Segundo Plan de Garantías para la Región de Pomurje. 
 
2. Breve descripción del programa 
  La Ley de Apoyo al Desarrollo de la Regi ón de Pomurje durante el período 2010-2015 se 
aprobó en 2009 para abordar las deficiencias estruct urales de una de las regiones menos desarrolladas 
de Eslovenia mejorando su competitividad mediante el estímulo de nuevas inversiones y la creación 
de nuevos puestos de trabajo, el fomento de la capacidad empresaria l y la creación de un entorno que 
favorezca el desarrollo de las pequeñas y medianas empresas.  La Ley también estimula las inversiones en conocimientos, educación y cualif icación de los desempleados con miras a su 
competitividad a largo plazo en el mercado laboral .  Mediante fondos nuevos, se espera acelerar las 
inversiones en investigación y desarrollo y, por ta nto, aumentar el valor agregado de los productos 
regionales. 
  Las metas principales de la ley son crear y conservar puestos de trabajo y estimular actividades y productos con un mayor valor agregado me diante el aprovechamiento de las ventajas 
comparativas regionales. 
 
3. Período que abarca la notificación 
  Del 1º de enero de 2009 al 31 de diciembre de 2010.  G/SCM/N/220/EEC/Add.24 
Página 32  
 
  4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
 Promover el desarrollo en la región.  5. Fundamento y autoridades encargadas del programa 
  Organismo de Desarrollo Regional de Mura y Oficina para el Autogobierno Local y la 
Política Regional.  6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
  Ley de Apoyo al Desarrollo de la Región de Pomurje durante el período 2010-2015 (BO RE 
Nº 87/09).  7. Forma de la subvención otorgada 
  Préstamos en condiciones favorables.  Garantías.  8. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
 Personas físicas y jurídicas de la región de Pomurje. 
 9. Gasto total previsto en el programa 
 
 2009 2010 
TOTAL €0.00 €9.973,00 
 10. Duración del programa 
  Del 3 de noviembre de 2009 al 31 de diciembre de 2015.  11. Procedimiento para obtener la subvención 
 
 Licitaciones. 
  Aprobación de solicitudes basada en los criteri os y condiciones de rendimiento especificados 
en la licitación.  E. P
ROGRAMAS INTERINSTITUCIONALES DE DESARROLLO REGIONAL  
1. Título del programa 
 
 Programa de Desarrollo Regional.  2. Breve descripción del programa 
  El programa tiene por objeto promover un desarro llo regional equilibrado.  Su finalidad es la 
concesión de préstamos en condiciones favorables y,  en menor medida, fondos no reintegrables a 
empresas comerciales, empresarios independient es, pequeñas empresas, cooperativas y asociaciones 
de cooperativas, explotaciones agrícolas, munici pios e instituciones de desarrollo.  Incluye la 
financiación de proyectos agrícolas (producción y transformación, comercialización y actividades  G/SCM/N/220/EEC/Add.24 
 Página 33 
 
 
  complementarias), proyectos de infraestructuras públi cas locales y regionales, y proyectos de creación 
de una base económica para las regiones en las viven las dos comunidades autóctonas.  3. Período que abarca la notificación 
 
 Del 1º de enero de 2009 al 31 de diciembre de 2010. 
 4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
  Promover el desarrollo regional. 
 
5. Fundamento y autoridades encargadas del programa 
  Fondo Público de la República de Eslovenia para  el Desarrollo Regional y el Desarrollo de las 
Zonas Rurales. 
 
6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
  Ley por la que se regula el uso de fondos pro cedentes de los beneficios obtenidos por la 
aplicación de la Ley de transformación de la propiedad de las empresas (BO RE N
os 45/95, 34/96, 
60/99, 22/00, 67/01 y 47/02). 
 
 Ley de Fomento de un Desarrollo Regional Equilibrado (BO RE Nº 93/05).  7. Forma de la subvención otorgada 
 
 Concesión de préstamos en condiciones favorables con cargo a fondos públicos. 
 Fondos no reintegrables.  8. A quién y cómo se otorga la subvención 
  Empresas comerciales, empresarios indepe ndientes, pequeñas empresas, cooperativas y 
asociaciones de cooperativas, explotaciones agrícol as, municipios e instituciones de desarrollo. 
 9. Gasto total previsto en el programa 
 
 2009 2010 
TOTAL €383.468,29 €578.774,64 
 10. Duración del programa 
  2007-2026.   Los préstamos tienen un plazo máximo de devol ución de 15 años, con una  moratoria de hasta 
tres años (15 años + 3 años). 
 
11. Procedimiento para obtener la subvención 
 
 De conformidad con el plan empresarial que  se aprueba anualmente, el Fondo publica 
convocatorias públicas para la asignación de incentivos en su sitio Web, el Boletín Oficial de la 
República de Eslovenia y los periódicos más importantes. 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.24 
Página 34  
 
   Las condiciones generales y de carácter fi nanciero se especifican en las convocatorias 
públicas y en el pliego de condiciones de la licitación para fines personales.   El plazo para enviar las solicitudes en las convocatorias públicas es de un mínimo de 30 días contados a partir de la fecha de publicación de la convocatoria.  Todas las solicitudes recibidas dentro 
del plazo son tratadas de igual manera.  El solicita nte debe adjuntar a la solicitud la documentación 
requerida.  En el momento de publicación de la conv ocatoria, el Consejo de Administración del Fondo 
nombra una comisión, integrada por al menos tres miembros, que se encarga de poner en marcha el 
proceso de la convocatoria, examinar y evaluar l as solicitudes recibidas, y elaborar una propuesta 
sobre la asignación de los fondos que presenta al Consejo de Administración del Fondo, el cual se 
pronuncia sobre ésta y emite una decisión al respecto. 
  El Fondo podrá también, en casos excepcionales,  otorgar incentivos a solicitantes particulares 
fuera del marco de una convocatoria, si se solicita una medida de intervención en el ámbito del 
desarrollo regional y si los fondos se consignan a ese fin en el plan empresarial y financiero.  La 
decisión sobre la concesión de incentivos a un solic itante particular es adoptada por el Consejo de 
Administración del Fondo con la apr obación del Consejo de Supervisión. 
 
VII. AHORRO DE ENERGÍA Y USO DE FUENTES DE ENERGÍA RENOVABLES 
A. I
NCENTIVOS FINANCIEROS PARA PERSONAS JU RÍDICAS Y PROPIETARIOS INDEPENDIENTES  
1. Título del programa 
 
 Ayuda para el ahorro de energía y el uso de fuentes de energía renovables.  2. Breve descripción del programa 
 
 El programa prevé ayudas para el ahorro de energía y el uso de fuentes de energía renovables. 
 3. Período que abarca la notificación 
  Del 1º de enero de 2009 al 31 de diciembre de 2010.  
4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
 Reducir el uso de energía en relación con el crecimiento del PIB.  Disminuir la intensidad de la energía.  Apoyar la eficiencia energética en todos los sectores de la economía. 
 Incrementar el uso de fuentes de energía renovables. 
 5. Fundamento y autoridades encargadas del programa 
  Ministerio de Economía.  
6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
 
 Ley de la Energía (BO RE Nos 27/07 (EZ-UPB2), 70/08)). 
 7. Forma de la subvención otorgada 
  Inversiones en nuevas tecnologías de  aprovechamiento de la biomasa. 
 Inversiones en fuentes de energía renovables y de rendimiento energético.  G/SCM/N/220/EEC/Add.24 
 Página 35 
 
 
  8. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
 Empresas comerciales y propietarios independi entes, municipios, instituciones públicas. 
 9. Gasto total previsto en el programa 
 
 2009 2010 
TOTAL €2.619.995 €4.650.354 
 10. Duración del programa 
  Hasta el 31 de diciembre de 2010.  
11. Procedimiento para obtener la subvención 
 
 Licitaciones.   Aprobación de solicitudes basada en los criteri os y condiciones de rendimiento especificados 
en la licitación. 
 B. I
NCENTIVOS FINANCIEROS PARA HOGARES  
1. Título del programa 
 
 Ayuda para el ahorro de energía y el uso de  fuentes de energía renovables en edificios de 
viviendas. 
 2. Breve descripción del programa 
  El programa prevé ayudas para el ahorro de en ergía y el uso de fuentes de energía renovables 
en los hogares. 
 3. Período que abarca la notificación 
  Del 1º de enero de 2009 al 31 de diciembre de 2010. 
 
4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
  Reducir el uso de energía en l as viviendas de nueva construcción 
 Apoyar la eficiencia energética en las viviendas existentes  Incrementar el uso de fuentes de energía renovables. 
 
5. Fundamento y autoridades encargadas del programa 
  Eco Fund, fondo público esloveno para el medi o ambiente, en nombre del Ministerio de 
Medio Ambiente y Ordenación del Territorio. 
 
6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
  Ley de Protección del Medio Ambiente (BO RE N
os 39/06 y 70/08). 
 Plan Nacional de Eficiencia Energética para 2008-2016 (NANEU). 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.24 
Página 36  
 
  7. Forma de la subvención otorgada 
 
 Asignación de fondos a título de donación a pa rticulares (hogares) para que realicen 
inversiones en:  
 ● Sistemas de calefacción solar 
  ● La reconstrucción total de las viviendas existentes mediante la aplicación de tres 
medidas:  la sustitución de las viejas ventanas por ventanas de mayor eficiencia 
energética, el aislamiento de fachadas y teja dos y la sustitución de los viejos sistemas 
de calefacción por otros de mayor eficiencia energética. 
  ● Construcción de nuevas viviend as de bajo consumo energético. 
 8. A quién y cómo se otorga la subvención 
  Personas físicas.  9. Gasto total previsto en el programa  
 2009 2010 
Programa para el año 2009 €4.000.000 €0 
Programa para el año 2008* €3.263.824 €2.025.868 
TOTAL €7.263.824 €2.025.868 
 
* Este programa comenzó en 2008.  El monto total de las subvenciones previstas en este programa se asignó en 
los años 2008 a 2010. 
 
10. Duración del programa 
  Del 1º de enero de 2009 al 31 de diciembre de 2010.  11. Procedimiento para obtener la subvención 
 
 Licitaciones.   Aprobación de solicitudes basada en los criteri os y condiciones de rendimiento especificados 
en la licitación. 
 
 
__________