PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/62 
18 de febrero de 2009  
 (09-0846) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organización de Normalizaci ón de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Organización de Normalización de Arabia Saudita  
Apartado postal 3437 - Riyadh 11471  
Teléfono:  +966 (1) 452 0000  int. 1378-1381-1383 
Telefax:  +966 (1) 452 0193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   
SA:  1704;  ICS:  67.180. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
The Kingdom of Saudi Arabia/The Cooperation C ouncil for the Arab States of the Gulf Draft 
Technical Regulation Hard Candy  (Reino de Arabia Saudita  y Consejo de Cooperación 
del Golfo – Proyecto de Reglamento técnico relativo a los caramelos duros) – 9 páginas, 
disponible en árabe;  7 pági nas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:   
El proyecto notificado de Regl amento técnico, que abarca los caramelos duros, no comprende 
caramelos para diabéticos;  contiene las definiciones, prescripciones de obtención de 
muestras, métodos de prueba y de anális is, envasado, transpor te, almacenamiento 
y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Protección de la salud o seguridad de las pe rsonas y prevención de prácticas que puedan 
inducir a error 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa   G/TBT/N/SAU/62 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar aún. 
10. Fecha límite para la presen tación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/UGA/202 
29 de febrero de 2012  
 (12-1160) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Transportes (03.220) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  FDUS  774, 
Protective helmet for mo torcyclists – Specification  (Proyecto definitivo de Norma de Uganda 
FDUS Nº 774, Cascos de seguridad para mo tociclistas – Especificac ión) – 30 páginas, 
disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El Proyecto definitivo de Norma de Uganda notif icado establece 
las prescripciones para los casc os protectores para conductores de motocicletas incluso con 
sidecar y sus acompañantes, excluidos los participantes de competiciones deportivas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   No se aplica    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   21 de abril de 2012 Fecha en que el Ministerio de Comercio, 
Industria y Cooperativas declare el carácter 
obligatorio de la medida. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación  G/TBT/N/UGA/202 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_0766_00_e.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/413/Add.1 
16 June 2009  
 (09-2908) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 11 June 2009, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 National Residue Control Program - 2008
 
 
This is to notify that the Secretariat of An imal and Plant Health of the Ministry of 
Agriculture, Livestock and Food Supply, issued  Normative Instruction Nº 15 on 25 May 2009, 
published in "Diário Oficial da União" (Federal Offi cial Journal) Nº 100, section 1, pages 31 and 32, 
on 28 May 2009 issuing the results of monitoring of  substances included in the 2008 National Residue 
Control Program for Bovine, Swine, Equine and Poultry meat, Milk, Honey, Eggs and Fishery, 
previously notified under document  G/SPS/N/BRA/413 on 19 May 2008. 
 This addendum concerns a: 
 
 [   ] Modification of final date for comments  [ X ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation 
 [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:     
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
 G/SPS/N/BRA/413/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [ X ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
Secretariat of Agribusiness International Relations – SRI 
Ministry of Agriculture, Live stock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasília – DF - BRAZIL Tel:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 Fax:  +(5561) 3225 4738 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br  
Website:  http://www.agricultura.gov.br
 
 
Text available from:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body : 
 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=20142  
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/10.7/N/77 
26 September 2008 
 (08-4562) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
 
AGREEMENT REACHED BY A MEMBER WITH ANOTHER COUNTRY OR COUNTRIES 
ON ISSUES RELATED TO TECHNICAL REGULATIONS, STANDARDS 
OR CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES 
 
Notification  
 
  Under Article 10.7 of the Agreement "Whenever a Member has reached an agreement with any other country or countries on issues related to  technical regulations, standards or conformity 
assessment procedures which may have a significant effect on trade, at least one Member party to the 
agreement shall notify other Members through the Secr etariat of the products to be covered by the 
agreement and include a brief description of th e agreement."  The following notification under 
Article  10.7 has been received.  
1. Member notifying:  UKRAINE
 
2. Title of the bilateral or plurilateral Agreement:  Agreement on Cooperation between the 
Ukrainian State Committee on Technical Regul ation and Consumer Policy and the Israel 
Institute on Standards.  
3. Parties to the Agreement:  Israel and Ukraine  
4. Date of entry into force of the Agreement:  25 November 2003, concluded for 3 years, 
 after 3 years the Agreement is automatically prolonged every 3 years for a 3-year period.  
5. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading): -  
6. Subject matter covered by the Agreemen t (technical regulations, standards or 
 conformity assessment procedures):  Standardization, certification, quality  
7. Brief description of the Agreement:  Interagency Agreement on cooperation in the field 
of testing and certification of products on the basis of separate memora nda with the aim of 
cooperation concretizing. 
8. Further information available from:   Ministry of Economy of Ukraine 
 WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre  8 Lvivska Square  Kiev 04655, Ukraine  Tel.: +38 044  272 1124 
 Fax: +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78 
 E-mail.:  ep@mfert.gov.ua
 
 Website:  http://nepu.com.ua  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/6/IDN/4/Corr.1 
18 de junio de 2008 
 
 (08-2866) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO a) DEL PÁRRAFO 1 DEL 
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA 
A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE INVESTIGACIÓN 
Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO 
 
INDONESIA 
 
(Monohidrato de dextrosa
) 
 
Corrigendum  
 
  Sírvanse tomar nota de que la fecha de iniciación de la investigación debe modificarse como sigue:   
1. Fecha en que se inició la investigación 
 
La investigación se inició el 14 de mayo de 2008. 
  
__________
. /.  RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/LAO/13 
20 de julio de 2007 
 
 (07-3089) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la 
República Democrática Popular Lao Original:   inglés 
 
  
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA POPULAR LAO 
 
Plan de Acción Legislativa y de Ap licación del Acuerdo sobre la Aplicación
 
de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (MSF) de la OMC  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de julio de 2007, se distribuye a petición del Gobierno 
de la República Democrática Popular Lao (RDP Lao). 
 
_______________ WT/ACC/LAO/13 
Página 2  
 
   
Cuestiones Medidas Plazo de 
aplicación Asistencia técnica 
prestada/solicitada 
Se finalizará el proyecto de reglamento de 
aplicación de la Ley Alimentaria, de 
conformidad con el Acuerdo MSF. 2008 Capacitación 
Se redactará un reglamento sobre los 
sistemas de control alimentario. 2008 Redacción del reglamento y 
las directrices, capacitación 
Se redactará un reglamento sobre aditivos 
alimentarios. 2009 Redacción del reglamento 
Se adoptarán normas del Codex 
Alimentarius para la RDP Lao. 2009 Selección de las normas 
necesarias, capacitación  
Establecimiento de un laboratorio independiente de análisis de alimentos. 2010 Diseño, capacitación, equipo 1. Inocuidad de 
los alimentos  
Mejora de la elaboración de alimentos 
mediante la introducción de prácticas de 
higiene de los alimentos y buenas prácticas 
de fabricación. 2010 Capacitación, elaboración de 
directrices 
Se modificará el proyecto de Ley de 
Veterinaria a fin de garantizar la 
conformidad con el Acuerdo MSF. 2009 Actualización del proyecto 
Decreto sobre la inspección de animales 
vivos importados y en tránsito. 2009 Redacción del Decreto 
Decreto sobre cuarentena animal. 2009 Redacción del Decreto 
Establecimiento de un laboratorio de 
diagnóstico. 2010 Diseño, capacitación, equipo 
Decreto sobre control de zoonosis. 2009 Redacción del Decreto 2. Sanidad 
animal  
Establecimiento de zonas libres de plagas y 
enfermedades. 2010 Planificación y ejecución 
Se redactará una Ley de Protección y 
Cuarentena Fitosanitaria. 2010 Redacción de la Ley 
Actualización del Reglamento sobre 
Cuarentena Fitosanitaria. 2011 Redacción de la 
actualización 
Reglamento sobre inspección y certificación fitosanitaria. 2011 Redacción del reglamento 
Establecimiento de un laboratorio para 
enfermedades y plagas vegetales. 2010 Diseño, capacitación, equipo 3. Sanidad 
vegetal  
Establecimiento de zonas libres de plagas y 
enfermedades. 2010 Planificación y ejecución 
 
Nota: Está previsto que la estrategia de transición indicada supra  para la aplicación del Acuerdo sobre la 
Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias finalice en 2012, en función de la asistencia técnica y la capacidad nacional. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/219/Add.2 
22 juillet 2009  
 (09-3583) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 7 juillet 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
.  
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Réglementation des carburants et des additifs pour carburants.  Modifications intéressant les prescriptions du programme de normes pour les carburants renouvelables.  ORGANISME:  Environmental Protection Agency  – EPA (Agence de la protection de 
l'environnement) 
 
ACTION:  Règle finale 
 
RÉCAPITULATIF:  L'EPA finalise les modifications apportées aux prescriptions du programme de normes pour les carburants renouvelables. À la suite de la publication, le 1
er mai 
2007, de la règle finale promulguant la réglementation des normes pour les carburants renouvelables, l'EPA a découvert un certain nombre d'erreurs techniques ainsi que des points de la réglementation qu'il serait utile de clarifier ou de modifier.  Dans la règle finale directe et la proposition de règle parallèle publiées le 8 octobre 2008, l'EPA avait proposé de modifier la 
réglementation en y apportant les corrections, clarifications et modifications appropriées.  
Cependant, l'Agence a reçu une observation défavorable concernant plusieurs dispositions de la règle finale directe et de la proposition de règle parallèle et a donc retiré ces dispositions en date du 26 novembre 2008.   Dans la règle finale notifiée, l'EPA tient compte des observations reçues au sujet des dispositions retirées de la règle finale directe et finalise ces dispositions en 
apportant quelques modifications mineures de clarification. 
 
Date de prise d'effet:  24 août 2009 
 
Pour tout complément d'information, s'adresser à:   
Meg McCarthy Compliance and Innovative Strategies Division  (Division de la conformité et des stratégies en 
matière d'innovation) 
Office of Transportation and Air Quality  (Bureau des transports et de la qualité de l'air) (6406J) 
Environmental Protection Agency  (Agence de la protection de l'environnement) 
1200 Pennsylvania Avenue, NW Washington DC 20460 (États-Unis) Téléphone: 202 343 9968 Fax:  202 343 2802 
Courrier électronique:  mccarthy.meg@epa.gov
 
 
 G/TBT/N/USA/219/Add.2 
Page 2  
 
  Consultation du texte intégral: 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/E9-14849.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-14849.pdf  
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/291 
10 de julio de 2008 
 (08-3324) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   BRASIL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Instituto Nacional de Metrología, Norm alización y Calidad Industrial – INMETRO 
Teléfono:  +(55) 21 2563 2821 
Telefax:  +(55) 21 2502 6542 
Correo electrónico:   barreirastecnicas@inmetro.gov.br Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Embalajes reacondicionados empleados  en el transporte terrestre de 
productos peligrosos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft Ministerial Act 
for packaging used in land tr ansport of hazardous products  (Proyecto de 
Decisión Ministerial relativa al embalaje empl eado en el transporte terrestre de productos 
peligrosos) – 37 páginas, disponible en portugués 
6. Descripción del contenido:    
Se notifica el proyecto de Decisión Ministerial relativa a los embalajes reacondicionados 
que se emplean en el transporte te rrestre de productos peligrosos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud 
8. Documentos pertinentes:   1) Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión), Sección 
1, página 95, 11 de junio de 2008; 2) Disposición Ministerial Nº 171, 10 de junio de 2008 
(Portaria Nº 171, de 10 de Junho de 2008 ), publicada por INMETRO; 3) Diario Oficial de 
la Unión; 4) Resolución ANTT Nº 420, 12 de febrero de 2004 G/TBT/N/BRA/291 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Agosto de 2008 
 Agosto de 2012 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la publicación 
del aviso notificado 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001311.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/133 
18 July 2005 
 (05-3203) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English/ 
 Spanish  
 
 
 
REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
(June 2005) 
 
Note by the Secretariat  
  
 
 
 
 
 
  Listed hereunder are reports under Article 16. 4 of the Uruguay Round Agreement received in 
June 2005.  These reports have been received from Argentina
;  Australia ;  Egypt ;  European 
Communities ;  Mexico  and the United States  concerning preliminary and final anti-dumping actions 
and are available in the WTO Secretariat fo r inspection by government representatives.1 
 
_______________ 
  
Reporting Member:  ARGENTINA
 
 
Product   Country or  
  Customs territory  
 
New pneumatic tyres of rubber, of a kind used on bicycles Brazil 
 Quizalofop-p-ethyl post-emergent selective herbicide Japan   
Reporting Member:  AUSTRALIA
 
 Certain hot dipped galvanized steel pipes Thailand  Bulk brandy France 
 
 
                                                     
 
1 Interested delegations are requested to contact Mi ss S. Aspinall, Office 1028, Tel. No. 022 739 51 09. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO G/ADP/N/133 
Page 2  
 
 Reporting Member:  EGYPT
 
 Product
  Country or  
  Customs territory  
 
Porcelain and ceramic tableware Malaysia 
  Thailand  
 
Reporting Member:  EUROPEAN COMMUNITIES
 
 
Ethyl alcohol Guatemala   Pakistan  Silicon carbide China 
  Russian Federation 
  Ukraine  Silicon metal China  Magnesium oxide China 
 
Certain stainless steel fasteners and parts thereof China   Indonesia   Chinese Taipei   Thailand 
  Vietnam 
 Potassium permanganate China  Certain electronic weighing scales (REWS) China  
 
Reporting Member:  MEXICO
 
 
Wire-and-tube condensers for refrigeration Brazil  
Tooth brushes China 
 Meat and edible meat offal of bovine animals United States  Newsprint weighing 47.8 – 49.8 g/m
2, commonly known Canada 
as newsprint with a basis weight of 48.8g/m2 United States 
 
Mushrooms of the genus Agaricus, commercially presented as Chile canned mushrooms China  Carbon steel tubing with straight longitudinal seams United States 
 
Tools   China    G/ADP/N/133 
 Page 3 
 
 
 Reporting Member:  UNITED STATES  
 Product
  Country or  
  Customs territory  
 
Stainless steel plate in coils Belgium 
 Fresh garlic China  Honey  China 
 
Certain pasta Italy  Certain softwood lumber products Canada  
Stainless steel bar Germany 
  United Kingdom  Brake rotors China  Silicomanganese China 
 
Certain polyester staple fibre Korea, Rep. of  Certain welded carbon steel pipe and tube Turkey  
Certain hot-rolled carbon steel flat products Romania 
 Stainless steel plate in coils Japan   Chinese Taipei  Petroleum wax candles China 
 
Diamond sawblades and parts thereof China   Korea, Rep. of  Certain corrosion-resistant carbon steel flat products Japan 
 
Certain cut-to-length carbon steel plate Romania  Chlorinated isocyanurates China   Spain  
Certain preserved mushrooms India 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/W/88 
4 de abril de 2006 
 
 (06-1605) 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio Original:   inglés 
 
 
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, EL TERRITORIO 
ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU, 
KINMEN Y MATSU, Y SUIZA 
  
 La siguiente comunicación de las delegacion es de las Comunidades Europeas, el Territorio 
Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Ma tsu, y Suiza, de fecha 4 de abril de 2006, se 
distribuye con antelación a la reunión del Grupo de Negociación que se celebrará los días 5 a 7 de abril. 
_______________ 
 
 
PROPUESTAS RELATIVAS A LOS AGENTES DE ADUANAS 
 
I. INTRODUCCIÓN 
1. Se han elaborado las siguientes propuestas relativ as a los agentes de aduanas para que sean 
examinadas por los Miembros.  Las propuestas se basan en los debates del Grupo de Negociación 
sobre la Facilitación del Comercio y en propue stas anteriores recopiladas en el documento 
TN/TF/W/43/Rev.5. 
A. T
RATO ESPECIAL Y DIFERENCIADO , ASISTENCIA TÉCNICA Y CREACIÓN DE CAPACIDAD  
2. Los principales costos de eliminar el recu rso obligatorio a los agentes de aduanas son 
probablemente los que se derivan de la modifi cación de las normas nacionales pertinentes.  Una 
lógica similar es aplicable a la mejora de las di sposiciones sobre la concesión de licencias a los 
agentes de aduanas.  Tal vez sean  necesarios períodos de transición, sobre todo para modificar las 
normas pertinentes. 
B. PROPUESTAS ESPECÍFICAS  
• A partir de la entrada en vigor de este compromiso, los países desarrollados Miembros 
eliminarán toda prescripción que exija el recu rso obligatorio a los agentes de aduanas.  
• A más tardar [X] años después de la entrada en vigor de este compromiso, los países en 
desarrollo Miembros y los países menos adelantados Miembros eliminarán toda prescripción que exija el recurso obligatorio a los agentes de aduanas.   
• Durante los períodos de transición, no se introduc irán ni aplicarán nuevas prescripciones que 
exijan el recurso obligatorio a los agentes de aduanas.   
• Cuando se concedan licencias a los agentes de  aduanas, los Miembros aplicarán normas 
transparentes, no discriminatorias y proporcionadas. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/541 
23 de enero de 2009  
 (09-0310) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Sistemas personales de protección  contra caídas (ICS: 13.340.99) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Personal Fa ll Protection Systems (Norma Nacional de la República Popular China 
– Sistemas personales de prot ección contra caídas) – 16 páginas, disponible en chino  
6. Descripción del contenido:  La Norma notificada especifica prescripciones técnicas y reglas 
de inspección y de etiquetado para los sist emas personales de prot ección contra caídas. 
Abarca los sistemas de ese tipo para usuarios cuyo peso corporal más la carga que lleven sea inferior a 100 kg, en tareas realizadas en escalada, en altura y en suspensión;  no abarca los 
sistemas personales de protecc ión contra caídas usados en deportes ni en la lucha 
contra incendios. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la seguridad de las personas y seguridad laboral 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/541 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
También está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_0206_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/56/Add.1 
24 août 2007 
 (07-3566) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 14 août 2007, est distribuée à la demande de la délégation du Canada
. 
 
_______________ 
 
 
Projet de règlement correctif visant le Règlement sur le soufre dans l’essence  
  Le projet de Règlement correctif visant le Règl ement sur le soufre dans l'essence (ci-après les 
« modifications proposées »), pris en application de l' article 140 de la Loi cana dienne sur la protection 
de l'environnement (1999) [LCPE 1999], a été él aboré pour donner suite aux recommandations 
formulées par le Comité mixte permanent d'exam en de la réglementation. Les modifications 
proposées sont de nature administrative, mais elles sont nécessaires pour clarifier le Règlement sur le 
soufre dans l'essence (ci-après le « Règlement ») et  pour harmoniser les versions anglaise et française 
du Règlement.   Les intéressés peuvent présenter des observations  sur ce document en s’adressant au Point 
d’information canadien par le 10 octobre 2007. 
  Le texte du règlement correctif peut être téléchargé à l’adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/partI/2007/20070811/pdf/g1-14132.pdf  (pages 2320-2322)  
Le Règlement sur le soufre dans l’essence (DORS/99-236) peut être téléchargée à:  
http://canadagazette.gc.ca/partII/1999/19990623/pdf/g2-13313.pdf   On peut également se procurer les documents susmentionnés auprès du :  Point d’information canadien 
Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert  Ottawa (Ontario) K1P 6N7 Tel.: +(613) 238-3222 
Fax.: +(613) 569-7808 
Courriel: info@scc.ca  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/273 
9 January 2012  
 (12-0072) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology a nd  Quality  Organization  
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS: 17.120.1. 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / Continuous 
Totalizing Automatic Weighing Instruments (Belt Weighers) - Part 1: Metrological and 
Technical Requirements Tests (58 pages, in English). 
6. Description of content:  This regulation Metrological requirements and Technical 
requirements and Require ments for electronic belt weighers  and Metrological controls and 
Test methods.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
specifies the metrological and te chnical requirements for con tinuous totalizing automatic 
weighing instruments of the belt conveyor type, here inafter referred to as "belt weighers", that 
are subject to nationa l metrological control.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/273 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS408/2 
1 June 2010 
 
 (10-3010) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN UNION AND A MEMBER STATE – SEIZURE OF GENERIC DRUGS 
IN TRANSIT 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Canada 
 
 
 The following communication, dated 28 May 2010, from the delegation of Canada to the delegation of the European Union, the delegation of India and to the Chairman of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in acco rdance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes, (DSU), the Government of Canada hereby  notifies its desire to join in the 
consultations requested by India pursuant to Article 4 of the DSU, Article XXII:1 of the General 
Agreement on Tariffs and Trade 1994  and Article 64.1 of the Agreement on Trade-Related Aspects of 
Intellectual Property Rights  with the European Union (the "EU") and a Member State on seizures of 
generic drugs in transit. 
 
 The relevant communication to the Permanent Mission of the EU and a Member State from the Permanent Mission of India, dated 11 Ma y, 2010, was circulated to WTO Members on 
19 May 2010 as European Union and a Member State – Seizure of Generic Drugs in Transit  
(WT/DS408/1, G/L/921, IP/D/28).  
 Canada has a substantial trade interest in these consultations, as it exports 40% of generic 
drugs manufactured in Ca nada to over 120 countries.  Canada is also an active WTO Member on the 
issue of public health, including access to medicines. Accordingly, Canada requests to join in these 
consultations.   
 A copy of this letter is being sent to the Ch airman of the Dispute Settlement Body, with a 
request that it be circulated to Members.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1054/Add.1 
4 October 2005 
 (05-4410) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 30 September 2005 has been received from the 
delegation of the United States.  
_______________ 
 
 
Kasugamycin; Pesticide Tolerance
 
  This final rule establishes a tolerance fo r residues of kasugamycin [3-O-[2-amino-4-
(carboxyiminomethyl)amino]-2,3,4,6-tetradeoxy-[alpha]-D-arabino-hexopyranosyl]-D-chiro-
inositol]], in or on fruiting vegetables (Crop Group 8) at 0.04 ppm.  
 This regulation is effective 23 September 2005.  Objections and requests for hearings must 
be received on or before 22 Nove mber 2005 by Registration  Division (7505C), Office of Pesticide 
Programs, Environmental Protection Agency, 120 0 Pennsylvania Avenue, NW., Washington, DC 
20460-0001.  
 The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below: 
  Federal Register,  23 September 2005, Volume 70, Number 184,Pages 55748-55752, 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2005/September/Day-23/p19061.htm
 
  In the Federal Register of 8 April 2005 ( 70 FR 17997
), the Environmental Protection 
Agency issued a notice announcing the filing of a pesticide petition. 
 
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Services Divi sion, Stop 1027, Washington, DC  20250.  Tel: 
(202) 720-4051, Fax: (202) 720-7772, E-mail: fstsd@fas.usda.gov  
 
 Public Information and Records Integrit y Branch, Information Resources and Services 
Division (7502C), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 
Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001.   opp-docket@epa.gov.  Note: identify docket 
ID number "OPP-2003-0200" in the subject line. 
 
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC  20250.   
Tel: (202) 720-4051, Fax: (202) 720-7772, E-mail: fstsd@fas.usda.gov  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/29 
5 février 2009 
 (09-0506) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Saudi Arabian Standards Organisation  – SASO (Organisation 
saoudienne de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Saudi Arabian Standards Organization  (Organisation saoudienne de normalisation) 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 pos te (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  SH 2005, ICS 67.020 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia /The 
Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation dried prunes  
(Royaume d'Arabie saoudite/Conseil de coopérati on des États arabes du Golfe.  Projet de 
règlement technique concernant le s pruneaux).  12 pages en arabe et 8 pages en anglais     
6. Teneur:  Le projet de règlement tech nique notifié porte sur les prunes séchées de certaines 
variétés présentant le s caractéristiques de Prunus domestica  L, destinées à la consommation 
directe, et couvre les points suivants:  défin itions;  exigences;  échantillonnage;  méthodes 
d'essai et de contrôle;  conditionnement;  transport;  stockage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, protection de la santé des consommateurs et relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de coopération des États arabes du Golfe (CCG) 
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa    
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }À déterminer G/TBT/N/SAU/29 
Page 2  
 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/Q1/ISR/11 
G/SCM/Q1/ISR/11 31 March 2006 
 
(06-1513) 
Committee on Anti-Dumping Practices 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS 
 
Questions Posed by the EUROPEAN COMMUNITIES  
Regarding the Notification of ISRAEL1 
 
 
 The following communication, dated 31 March 2006, is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Commission. 
 
_______________ 
  
1. The Trade Levies Law provides that implem enting provisions shall be adopted by the 
Minister, e.g. on calculating the production costs (Art. 12 (b)), on the manner of implementing the 
comparison between export price and normal value (A rt. 15 (c)), on information to be contained in a 
complaint (Art. 21 (b)) or on the conduct of investig ations (Art. 32.3 (e)).  Could Israel please clarify 
whether such provisions have meanwhile been adopt ed and, if so, when they will be notified. 
 
2. Could Israel please clarify the meaning of Article 28 (d) of the Trade Levies Law? 
 3. Could Israel please clarify what kind of special reasons could justify that, pursuant to 
Article 32.7 (c) (1) (b), the Commissioner determines  that the import volume is not negligible, even 
though it is below the thresholds of Article 5. 8 of the Anti-Dumping Agreement ("ADA"), and how 
compatibility with this provision is ensured? 
 
4. Article 32.15:  Would the Commissioner always  continue handling the complaint if this is 
requested by the exporter from whom an undertakin g is accepted, in accordance with Article 8.4 of 
the ADA, or is this a matter of discretion as the text seems to suggest?  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/ADP/N/1/ISR/3.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS184/15/Add.60 
9 novembre 2007 
 (07-4885) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À 
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD 
EN PROVENANCE DU JAPON 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 8 nove mbre 2007 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains  
produits en acier laminés à chaud en provenance du Japon  
(WT/DS184 ) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
 
 Le 23 août 2001, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à 
certains produits en acier lami nés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184).  Le 
10 septembre 2001, à la réunion suivante de l'ORD,  les États-Unis ont informé celui-ci de leur 
intention de mettre en œuvre les recommandati ons et décisions de l'ORD en la matière. 
  Le 22 novembre 2002, le Département du co mmerce des États-Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cad re de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont  mises en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD relatives au calcul des marges de dumpi ng dans cette enquête.  Les détails de cette 
détermination figurent dans le  document WT/DS184/15/Add.3. 
 
 Un projet de loi visant à mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD 
concernant la Loi des États-Unis sur les droits  antidumping a été présenté au dernier Congrès.  
L'Administration des États-Unis reste favorable à des amendements législatifs spécifiques visant à 
mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD à cet égard et collabore avec l'actuel Congrès des États-Unis en vue de faire adopter des amendements à cette fin.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TRIMS/N/2/Rev.21/Add.2 
24 de octubre de 2011 
 
 (11-5313) 
Comité de Medidas en materia de Inversiones 
relacionadas con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIONES DE LAS PUBL ICACIONES EN QUE FIGURAN 
LAS MIC DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL 
ARTÍCULO 6 DEL ACUERDO SOBRE LAS MIC 
 
Addendum 
 
 Reino de la Arabia Saudita 
 
 De conformidad con lo dispuesto en el párrafo  2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas 
en materia de Inversiones relacionadas con el Comerc io, y en respuesta a la solicitud de notificaciones 
que figura en el documento G/TRIMS/5, el Reino de la Arabia Saudita desea notificar que no aplica ninguna medida en materia de inversiones rel acionadas con el comercio, por lo que no tiene 
publicaciones sobre tales medidas.  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/230/Add.1 
3 October 2008 
 (08-4707) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 29 Septem ber 2008, has been received from the delegation 
of the United States . 
 
_______________ 
  
 Agency:  Food and Drug Administration (FDA)  ACTION: Final rule  
Title:  Food Labeling: Health Claims; Calcium and Osteoporosis, and Calcium, Vitamin D, and 
Osteoporosis  Summary: The Food and Drug Administration (FDA) is  amending its labeling regulation authorizing 
a health claim on the relationship between calcium and a reduced risk of osteoporosis to include 
vitamin D so that, in addition to the claim for cal cium and osteoporosis, an additional claim can be 
made for calcium and vitamin D and osteoporosis; el iminate the requirement that the claim list sex, 
race, and age as specific risk factors for the deve lopment of osteoporosis; eliminate the requirement 
that the claim does not state or imply that the risk of osteoporosis is equally applicable to the general 
U.S. population, and that the claim identify the popula tions at particular risk for the development of 
osteoporosis; eliminate the requirement that the claim identify the mechanism by which calcium 
reduces the risk of osteoporosis and instead make it optional; eliminate the requirement that the claim 
include a statement that a total dietary intake greater than 200 percent of the recommended daily intake (2,000 milligrams (mg) of calcium) has no fu rther benefit to bone health when the food 
contains 400 mg or more of calcium per referenc e amount customarily consumed or per total daily 
recommended supplement intake; and allow reference for the need of physical activity in either of the 
health claims to be optional rather then required.   DATES: Effective 1 January 2010  
Full Text can be viewed at: 
http://edocket.access.gpo.g ov/2008/E8-22730.htm 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-22730.pdf   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG162/N/1/Add.4 
S/C/N/264/Add.4 3 de diciembre de 2010 
 
 
(10-6512) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
Addendum
 
 
  Se ha recibido de las delegaciones de China y Hong Kong, China la siguiente comunicación, 
de fecha 26 de noviembre de 2010.  
_______________ 
  
 Notificación del Suplemento VII del Acuerdo de la China Continental y Hong Kong para 
establecer una asociación económica más estr echa (denominado en adelante "CEPA").
1 
 
1. Miembro(s) que notifican(n): 
China y Hong Kong, China 
2. Fecha de la notificación: 
26 de noviembre de 2010 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] párrafo 14 del Mecanismo de Transp arencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales (WT/L/671) 
[  ] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS [  ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo: 
China y Hong Kong, China  
5. Fecha de la firma: 
27 de mayo de 2010 
                                                      
1 Los Suplementos I a III figuran en los documentos WT/REG162/1/Add.1 a 3 de la OMC.  
Los Suplementos IV, V y VI figuran en los documentos WT/REG162/N/1/Add.1 a 3 de la OMC. WT/REG162/N/1/Add.4 
S/C/N/264/Add.4 Página 2 
 
 
  6. Fecha(s) de entrada en vigor: 
27 de mayo de 2010 
7. Breve descripción del Acuerdo: 
Después de la conclusión del Suplemento VI del CEPA, notificado al CACR el 14 de 
septiembre de 2009, China y Hong Kong, China firmaron el 27 de mayo de 2010 el 
Suplemento VII del CEPA.  El Suplemento VII prevé la liberalización del comercio de 
servicios en China en favor de Hong Kong, Ch ina, así como una cooperación financiera.  
Para facilitar el comercio y la inversión, ad emás de fortalecer la cooperación en materia de 
pruebas y certificación, el Suplemento VII incluye la cooperación en los sectores de las convenciones y exposiciones, la cultura, el me dio ambiente y la innovación y tecnología, así 
como la cooperación en educación.  Si bien el Suplemento VII entró en vigor el 27 de mayo 
de 2010, las medidas para la lib eralización del comercio de ser vicios que abarca se aplicarán 
con efecto a partir del 1° de enero de 2011.  
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[  ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) [X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet: 
http://www.tid.gov.hk/english/ cepa/legaltext/cepa8.html
 
http://tga.mofcom.gov.cn/subject/cepanew/index.shtml  
 
__________