RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/MOD/ISR/2 
7 de octubre de 2005 
 
 (05-4518) 
Comité de Contratación Pública Original:   inglés 
  
 
ENMIENDAS PROPUESTAS POR ISRAEL AL APÉNDICE I 
Comunicación de Israel de conformidad con el
 
párrafo 6 a) del artículo XXIV1 del ACP  
 La siguiente comunicación de la delegación de  Israel, de fecha 26 de septiembre de 2005, se 
distribuye a las Partes en el Acuerdo sobre Contratación Pública. 
 
_______________ 
 
 1. De conformidad con el párrafo 6 a) de l artículo XXIV del Acuerdo sobre Contratación 
Pública (ACP), por la presente deseamos notificar al Comité de Contratación Pública las siguientes 
enmiendas propuestas al Apéndice I del Acuerdo:   - En el Anexo A ("Attachment A") se indican detalladamente las explicaciones de las 
diversas enmiendas propuestas. 
 
 - A raíz de la reestructuración de las actividades gubernamentales, algunas entidades 
públicas han cambiado de nombre y/o se han combinado o en algunos casos sus funciones se han transferido a otros organismos gubernamentales, como se refleja en las enmiendas propuestas marcad as en el Anexo B ("Attachment B").  En este último 
se indica también los organismos que se han disuelto o que han concluido su mandato 
y, por tanto, han dejado de existir.  Todas las enmiendas propuestas están en 
conformidad con las disposiciones del ACP. 
  - El Anexo C ("Attachment C") contiene las páginas revisadas de los Anexos 1, 2 y 3 al 
Apéndice I correspondientes a Israel.
2 
 
2. Sírvanse tomar nota de que estos cambios no afectan en modo alguno al equilibrio de 
derechos y obligaciones, ni alteran el nivel del al cance mutuamente convenido previsto en el ACP. 
                                                      
1 El párrafo 6 a) del artículo XXIV ("Rectificacione s o enmiendas") establece lo siguiente:  "Las 
rectificaciones, las transferencias de entidades de un An exo a otro o, en casos exce pcionales, las enmiendas de 
otro tipo que afecten a los Apéndices I a IV serán noti ficadas al Comité, y en la  notificación se facilitará 
información en cuanto a las probables consecuencias del cambio en el alcance mutuam ente convenido previsto 
en el Acuerdo.  Las rectificaciones, transferencias o enmiendas de otro tipo de ca rácter puramente formal o 
menores surtirán efecto a condición de qu e en un plazo de 30 días no se presen te objeción a ellas.  De no ser así, 
el Presidente del Comité convocará prontamente una reunión del Comité.  El Comité examinará la propuesta y 
las posibles demandas de arreglos compensatorios, con el fin de mantener un equilibrio de derechos y 
obligaciones y un nivel comparable del alcance mutuamente conven ido previsto en el pres ente Acuerdo antes de 
la notificación de que se trate.  En caso de que no se llegue a un acuerdo, podrá llevarse adelante la cuestión con 
arreglo a las disposiciones del artículo XXII." 
 
2 Los Anexos B y C existen únicamente en inglés. GPA/MOD/ISR/2 
Página 2  
 
ANEXO A ("ATTACHMENT A") 
 
EXPLICACIONES DE LAS ENMIENDAS PROPUESTAS  
AL ANEXO 1 DE ISRAEL 
 
 Ministerio de Agricultura
 ("Ministry of Agriculture ") - De conformidad con la Decisión del 
Gobierno de 20 de agosto de 1995 (Nº 6015), se  extendió la competencia del Ministerio de 
Agricultura de modo que abarcara el desarrollo económ ico y social de zonas rurales de conformidad 
con las necesidades especiales de estas zonas.  El no mbre del Ministerio se cambió a Ministerio de 
Agricultura y Desarrollo Rural ("Ministry of Ag riculture and Rural Development") a fin de que 
reflejara esta decisión. 
  Ministerio de Comunicaciones y Cultura
 ("Ministry of Communications and Culture ") - En el 
momento en que se informó inicialmente del Ane xo 1, la cartera de cultura se transfirió 
temporalmente al Ministro de Comunicaciones.  El nombre del Ministerio ha vuelto a ser Ministerio 
de Comunicaciones ("Ministry of Communications"), dado que ya no se encarga de la cartera de 
cultura.   Ministerio de Economía y Planificación
 ("Ministry of Economics and Planning ") - Debido a 
limitaciones presupuestarias, y de conformidad con la Decisión del Gobierno Nº 38, de fecha 26 de 
noviembre de 1995, se suprimió este Ministerio.  Sus funciones se repartieron entre varios 
Ministerios, todos ellos abarcados por el ACP. 
  Ministerio de Educación
 ("Ministry of Education ") - De conformidad con la Decisión del 
Primer Ministro de fecha 26 de febrero de 2003 (Nº 127), este Ministerio se reorganizó de manera tal 
que se extendiera su competencia a los deportes y la cultura y, por consiguiente, su nombre pasó a ser 
Ministerio de Educación, Cultura y Deporte ("Mi nistry of Education, Culture and Sport"). 
  Ministerio de Energía e Infraestructuras, excluida la Administración de Combustibles
 
("Ministry of Energy and Infrastructure excluding Fuel Authority ") - Desde su comienzo en 1977 y 
hasta 1996, este Ministerio se denominó Ministerio de Energía e Infraestructura ("Ministry of Energy and Infrastructure").  Su principal componente era la energía (electricidad, prospección petrolera, 
Administración de Combustibles ("Fuel Authority"), conservación de la energí a, financiación de la 
investigación y desarrollo en las zonas pertinentes, etc.).  El componente "infraestructuras" era el 
Organismo de Ciencias de la Tierra ("Earth Sciences Authority").  (Institutos de Geología y Geofísica, 
Instituto Oceanográfico y Limnológico ("Geologi cal and Geophysical Institutes, Oceans and 
Limnological Institute").) 
 
 En 1996, como consecuencia de la Decisión del Primer Ministro, que fue notificada al 
Gobierno el 7 de julio de 1996, se extendió la co mpetencia del Ministerio.  Además del mandato 
existente en materia de energía e infraestructura, se añadieron algunos otros elementos relativos a la 
infraestructura.  Por consiguiente, se decidió cambia r el nombre al de Ministerio de Infraestructuras 
Nacionales ("Ministry of National Infrastructures"). 
 
 Hoy, además de los componentes antes cita dos de energía e infraestructuras, dependen 
también del Ministerio la Comisión del Agua, el Se rvicio de Alcantarillado y la Unidad de Minas y 
Canteras ("Water Commission, the Sewage Authorit y, the Sewage Authority and the Mines and 
Quarries Unit"). 
 
 Comisionado de la Función Pública
 ("Civil Service Commissioner ") - Este nombre, que fue 
un error de traducción, ha sido corregido y es Co misión de la Función Pública ("Civil Service 
Commission").   GPA/MOD/ISR/2 
 Página 3 
 
 
 Ministerio de Industria y Comercio  ("Ministry of Industry and Trade ") - De conformidad con 
la Decisión Nº 1 del Gobierno, de 3 de marzo de 2003, se dividieron las funciones del Ministerio de 
Trabajo y Asuntos Sociales ("Ministry of Labour an d Social Affairs") de manera que los asuntos 
laborales se transfirieran al Ministerio de Industria  y Comercio ("Ministry of Industry and Trade").  
Como consecuencia de esta medi da reorganizativa, el Ministerio  de Industria y Comercio fue 
rebautizado Ministerio de Industria, Comercio y Tr abajo ("Ministry of Industry, Trade and Labour"). 
  Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales
 ("Ministry of Labour and Social Affairs ") - De 
conformidad con la Decisión Nº 1 del Gobierno, de 3 de marzo de 2003, se dividieron las funciones 
de este Ministerio, transfiriéndose las correspondien tes a los asuntos laborales al Ministerio de 
Industria y Comercio ("Ministry of Industry and Trade").  Como consecuencia de esta medida de 
reorganización, el Ministerio fue rebautizado Minist erio de Asuntos Sociales ("Ministry of Social 
Affairs").   Instituto Israelí de la Productividad
 ("Israel Productivity Institute ") - Este Instituto, que fue 
disuelto en 1999, dependía del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales. 
  Ministerio de Asuntos Religiosos
 ("Ministry of Religious Affairs ") - De conformidad con una 
Decisión del Gobierno de fecha 8 de octubre de 200 3, el 31 de diciembre de 2003 se suprimió este 
Ministerio por motivos presupuestarios.  Sus competencias quedaron repartidas entre varios Ministerios, todos ellos abarcados por el ACP. 
 
 Oficina del Interventor del Estado
 ("The State Controller's Office ") - En 1997 su nombre fue 
sustituido por el de Oficina del Interventor del Es tado y Defensor del Pueblo ("Office of the State 
Comptroller and Ombudsman") a fin de reflejar c on más exactitud en inglés las funciones de la 
Oficina. 
 
 
EXPLICACIÓN DE LA ENMIENDA PROPUESTA AL ANEXO 2 DE ISRAEL 
 
 Empresa para la economía y la gesti ón del Centro de la Administración Local  ("The company 
for economy and management of th e Center of Local Government ") - Debido a un error de traducción, 
se ha corregido el nombre de la entidad, que debe  ser Local Government Economic Services Ltd. 
  
EXPLICACIONES DE LAS ENMIENDAS PROPUESTAS AL ANEXO 3 DE ISRAEL 
  Administración de Puertos y Ferrocarriles de Israel
 ("Israel Ports and Railways Authority ") 
- El 29 de diciembre de 2002 se modificó (Enmienda Nº 11) la Ley de la Administración de Puertos y 
Ferrocarriles.  En virtud de esta enmienda se separ ó de la Administración de Puertos y Ferrocarriles 
de Israel la actividad ferroviaria, que pasó a una empresa pública.   Además, los activos y el personal de los ferro carriles fueron transferidos a la nueva empresa 
pública.  El 1º de julio de 2003, fecha en que entr ó en vigor la Enmienda Nº 11, comenzó a funcionar 
como empresa pública la Israel Railways Limited.   De conformidad con la legisl ación promulgada durante julio de  2004, la reforma organizativa 
del sistema portuario israelí entró en  vigor el 17 de febrero de 2005. 
 
 Según lo dispuesto en la legislación de julio de 2004, la Administración Portuaria de Israel  
("Israel Ports Authority ") cesó sus actividades el 16 de febrero,  y la sustituyeron cuatro empresas de 
propiedad estatal:  Israel Ports Development and Assets Company Ltd. , Ashdod Port Company 
Ltd., Haifa Port Company Ltd.  y Eilat Port Company Ltd .  
 GPA/MOD/ISR/2 
Página 4  
 
 La empresa Israel Ports Development and Assets Company Ltd.  será la arrendadora de los 
terrenos e instalaciones portuarias de Haifa, Ashdod y Eilat, y se encargará del desarrollo y el 
arrendamiento de los mismos, tanto para su utilización tradicional como terminales marítimas como para actividades conexas de distribución y logística.  
 El mandato de las tres empresas de actividades portuarias, Ashdod Port Company Ltd ., 
Haifa Port Company Ltd. y Eilat Port Company Ltd. , consiste en explotar las instalaciones 
portuarias que les han sido arrendadas durante un perí odo de 49 años.  La propiedad de las grúas y el 
equipo de manipulación de cargas existentes ha sido transferida a estas tres empresas, que se deberán encargar del mantenimiento tanto de la propiedad po rtuaria como de la maquinaria que les ha sido 
transferida. 
  Administración de Correos
 ("Postal Authority ") - Debido a un error de traducción, se ha 
corregido el nombre de esta entida d, que debe ser Administración de Correos de Israel ("Israel Postal 
Authority"). 
 
 Empresa de Electricidad de Israel  ("Israel Electricity Company ") - Debido a un error de 
traducción, se ha corregido el nombre de esta entidad, que deberá ser The Israel Electric Corp. Ltd.   Mekoroth Water Resources Ltd
 - Debido a un error de traducción,  se ha corregido el nombre de 
esta entidad, que deberá ser Mekorot Water Co. Ltd. 
 
 Instituto de Normalización de Israel  ("Israel Standards Institute ") - Debido a un error de 
traducción, se ha corregido el nombre de esta enti dad, que deberá ser Institu ción de Normalización de 
Israel ("The Standards Institution of Israel").  
 Instituto Nacional del Seguro
 ("National Insurance Institute ") - Debido a un error de traducción, 
se ha corregido el nombre de esta  entidad, que deberá ser Institut o Nacional del Seguro de Israel 
("National Insurance Institute of Israel").   GPA/MOD/ISR/2 
Página 5 
 
APPENDIX I ISRAEL  ANNEX 1 Page 1/2
 
1 March  2000 (WT/Let/ 330) ATTACHMENT B 
 
ISRAEL  
 
(Authentic in the English language only) 
  
ANNEX 1 
 
Central Government Entities wh ich Procure in Accordance 
With the Provisions of this Agreement 
 
 
Supplies  Threshold : 130,000 SDR 
 Services   (specified in Annex 4)  Threshold : 130,000 SDR 
 Construction   (specified in Annex 5)  Threshold : 8,500,000 SDR 
 
 List of Entities : 
 House of Representatives (the Knesset) 
Prime Minister's Office 
Ministry of Agriculture and Rural Development
 
Ministry of Communications and Culture  
Ministry of Construction and Housing Ministry of Economics and Planning
 
Ministry of Education, Culture and Sport  
Ministry of Energy and National Infrastructures  excluding Fuel Authority 
Ministry of the Environment Ministry of Finance Civil Service Commissioner
 
Ministry of Foreign Affairs 
Ministry of Health (1) 
Ministry of Immigrants Absorption Ministry of Industry and 
, Trade and Labour  
Ministry of the Interior Ministry of Justice Ministry of Labour and 
Social Affairs 
Israel Productivity Institute  
Ministry of Religious Affairs  
Ministry of Science and Technology Ministry of Tourism Ministry of Transport 
The State Controller's office
Office of the State Co mptroller and Ombudsman  
 GPA/MOD/ISR/2 
Página 6  
APPENDIX I ISRAEL  ANNEX 2 Page 1/1
 
1 March  2000 (WT/Let/ 330)  
ANNEX 2 
 
Sub-Central Government Entities which Procure in Accordance 
With the Provisions of this Agreement 
 
 
Supplies  Threshold : 250,000 SDR 
 Services   (specified in Annex 4)  Threshold : 250,000 SDR 
 Construction   (specified in Annex 5)  Threshold : 8,500,000 SDR 
 
 
List of Entities : 
 Municipalities of Jerusale m, Tel-Aviv and Haifa 
 
The company for economy and management of the Center of Local Government
 
Local Government Economic Services Ltd.  
  GPA/MOD/ISR/2 
Página 7 
 
APPENDIX I ISRAEL  ANNEX 3 Page 1/1
 
1 March  2000 (WT/Let/ 330) ANNEX 3 
 
All Other Entities which Procure in Accordance 
With the Provisions of this Agreement 
 
Supplies  Threshold : 355,000 SDR 
 
Services   (specified in Annex 4)  Threshold : 355,000 SDR 
 Construction   (specified in Annex 5)  Threshold : 8,500,000 SDR 
 List of Entities : 
Israel Airports Authority 
Israel Ports and Railways Authority
 (1) 
Israel Ports Development and Assets Company Ltd. (1)  
Ashod Port Company Ltd. (1)  
Haifa Port Company Ltd. (1)  
Eilat Port Company Ltd. (1)  
Israel Railways Limited (1)  
Israel Broadcasting Authority Israel Educati onal Television 
Israel 
Postal Authority 
Bezek (Israel Communication Company) (1) (2) 
Israel Electricity Company The Israel Electric Corp. Ltd. (1) (2a) 
Mekoroth Water Resources Ltd. Mekorot Water Co. Ltd.  
Sports' Gambling Arrangement Board Israel Standards Institute
The Standards Institution of Israel  
National Insurance Institute of Israel  
All entities operating in the field of urban transpor t, except those operatin g in the field of bus 
services (2b) 
 
Notes to Annex 3  
 
(1) Procurement of cables is excluded. 
 
(2) With regard to procurement by Bezek, this Ag reement shall apply only to  goods and services of 
the US. 
  Israel is willing to negotiate the opening of its telecommunication sector also to other Code 
members under the condition of reciprocity. 
 
(2a) Excluded products:  cables (H.S. 8544), electro-mechanic mete rs (ex. H.S. 9028), transformers 
(H.S. 8504), disconnectors and switchers (H.S . 8535-8537), electric motors (H.S. 8501). 
 (2b) With regard to procurement by entities operati ng in the field of urban transport, except those 
operating in the field of bus services, this Ag reement shall apply only to goods and services, 
including construction services, of the European Community. 
  Israel is willing to negotiate the opening of pr ocurement by entities operating in the field of 
urban transport, except those operating in the fi eld of bus services, to other Parties to the 
Agreement under the c ondition of reciprocity. GPA/MOD/ISR/2 
Página 8  
APPENDIX I ISRAEL  ANNEX 1 Page 1/2
 
... (WT/Let/...)  ATTACHMENT C 
 
ISRAEL  
 
(Authentic in the English language only) 
  
ANNEX 1 
 
Central Government Entities wh ich Procure in Accordance 
With the Provisions of this Agreement 
 
 
Supplies  Threshold : 130,000 SDR 
 Services   (specified in Annex 4)  Threshold : 130,000 SDR 
 Construction   (specified in Annex 5)  Threshold : 8,500,000 SDR 
 
 List of Entities : 
 House of Representatives (the Knesset) 
Prime Minister's Office 
Ministry of Agriculture and Rural Development Ministry of Communications Ministry of Construction and Housing Ministry of Education, Culture and Sport Ministry of National Infrastruc tures excluding Fuel Authority 
Ministry of the Environment 
Ministry of Finance Civil Service Commission Ministry of Foreign Affairs Ministry of Health (1) 
Ministry of Immigrants Absorption 
Ministry of Industry, Trade and Labour Ministry of the Interior Ministry of Justice Ministry of Social Affairs Ministry of Science and Technology 
Ministry of Tourism 
Ministry of Transport Office of the State Comptroller and Ombudsman   GPA/MOD/ISR/2 
Página 9 
 
APPENDIX I ISRAEL  ANNEX 2 Page 1/1
 
... (WT/Let/...)   
ANNEX 2 
 
Sub-Central Government Entities which Procure in Accordance 
With the Provisions of this Agreement 
 
 
Supplies  Threshold : 250,000 SDR 
 Services   (specified in Annex 4)  Threshold : 250,000 SDR 
 Construction   (specified in Annex 5)  Threshold : 8,500,000 SDR 
 
 
List of Entities : 
 Municipalities of Jerusale m, Tel-Aviv and Haifa 
 
Local Government Economic Services Ltd. 
  GPA/MOD/ISR/2 
Página 10  
APPENDIX I ISRAEL  ANNEX 3 Page 1/1
 
... (WT/Let/...)  ANNEX 3 
 
All Other Entities which Procure in Accordance 
With the Provisions of this Agreement 
 
Supplies  Threshold : 355,000 SDR 
 
Services   (specified in Annex 4)  Threshold : 355,000 SDR 
 Construction   (specified in Annex 5)  Threshold : 8,500,000 SDR 
 List of Entities : 
Israel Airports Authority 
Israel Ports Development and Assets Company Ltd. (1) 
Ashod Port Company Ltd. (1) Haifa Port Company Ltd. (1) Eilat Port Company Ltd. (1) Israel Railways Limited (1) 
Israel Broadcasting Authority 
Israel Educati onal Television 
Israel Postal Authority Bezek (Israel Communication Company) (1) (2) The Israel Electric Corp. Ltd. (1) (2a) 
Mekorot Water Co. Ltd. 
Sports' Gambling Arrangement Board The Standards Institution of Israel National Insurance Institute of Israel All entities operating in the field of urban transpor t, except those operatin g in the field of bus 
services (2b) 
 
Notes to Annex 3  
 
(1) Procurement of cables is excluded.  
(2) With regard to procurement by Bezek, this Ag reement shall apply only to  goods and services of 
the US. 
  Israel is willing to negotiate the opening of its telecommunication sector also to other Code 
members under the condition of reciprocity. 
 
(2a) Excluded products:  cables (H.S. 8544), electro-mechanic mete rs (ex. H.S. 9028), transformers 
(H.S. 8504), disconnectors and switchers (H.S . 8535-8537), electric motors (H.S. 8501). 
 (2b) With regard to procurement by entities operati ng in the field of urban transport, except those 
operating in the field of bus services, this Ag reement shall apply only to goods and services, 
including construction services, of the European Community. 
  Israel is willing to negotiate the opening of pr ocurement by entities operating in the field of 
urban transport, except those operating in the fi eld of bus services, to other Parties to the 
Agreement under the c ondition of reciprocity. 
__________