ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(05)/14 
13 de diciembre de 2005 
 (05-5930) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Sexto período de sesiones Hong Kong, 13 - 18 de diciembre de 2005 Original:   inglés 
 
   
DECLARACIÓN DE LA EXCMA. SRA. AMINA MOHAMED 
PRESIDENTE DEL CONSEJO GENERAL 
 
  Agradezco el honor y la oportunidad de dirigi rme a ustedes y de participar en este sexto 
período de sesiones de la Conferencia Ministerial de la OMC en Hong Kong, China. 
 En nombre de los Miembros de la OMC, quisiera expresar mi sincera gratitud a las 
autoridades de Hong Kong, China por haber asumido  la monumental tarea de acoger esta Conferencia 
Ministerial.  Esta reunión es auspiciosa.  Tiene lugar en una gran ciudad comercial.  Hong Kong, 
China muestra con extraordinaria claridad los bene ficios del comercio.  A mi juicio, esta es la 
"plataforma de lanzamiento" perf ecta para la conclusión del Progra ma de Doha para el Desarrollo 
(PDD).  A lo largo de los últimos meses, nu merosas reuniones internacionales han atraído una 
atención notable y sin precedentes a escala mundial.  Todas las organizaciones serias han subrayado la 
importancia del PDD y de la presente reunión Mini sterial de Hong Kong.  Todas las organizaciones 
serias han recordado el objetivo del PDD:  amplia r lo más posible las oportunidades comerciales que 
ofrece el sistema multilateral de comercio, y en particular para los países más débiles, más vulnerables y menos adelantados, que -como todos sabemos- tant o necesitan el impulso que una mejora de las 
oportunidades comerciales puede dar a sus perspec tivas de reducción de la pobreza, de crecimiento 
sostenible y, por cierto, de desarrollo.  Hacer menos que eso, en esta reunión, es inconcebible y 
supondría un agravio colectivo, en su grado sumo, a la causa de la reducción de la pobreza y el 
desarrollo.  A partir de este momento todas las de legaciones serias deben encaminarse -aquí y ahora- 
hacia el logro de los objetivos que hemos fijado pa ra esta reunión.  El orden del día de esta reunión 
Ministerial es serio.  
 La Ronda de Negociaciones Come rciales de Doha constituye, en esencia, un programa para el 
desarrollo.  En consecuencia, las c onsideraciones relativas al desarrollo deben estar en el centro de las 
negociaciones.  Esto significa explícitamente mejo ras significativas en el ámbito del acceso a los 
mercados en todas las esferas de las negociaciones;   normas revisadas, aclaradas y equilibradas;  y 
compromisos firmes sobre ayuda para el comercio. 
 Es evidente que, por lo que respecta al acceso  a los mercados, el componente de desarrollo 
más importante está en la agricultura y el algodón,  el acceso a los mercados para los productos no 
agrícolas y los servicios, así como en otras negociaci ones en el marco del todo único.  Por lo tanto, el 
desafío que enfrentan los Miembros en el ámbito de l acceso a los mercados está claro:  esas son las 
esferas en las que tenemos que realizar progresos sust antivos urgentemente a fin de lograr resultados 
concretos en relación con el desarrollo.  Al mismo tiempo, hemos de tener presente que la reforma del 
comercio es una reforma a largo plazo, que requi ere paciencia, compensaci ones, ritmo y secuencia. 
 La asistencia técnica, la creación de capacida d y la ayuda para el comercio también son 
vitales para que los países en desarrollo puedan u tilizar las oportunidades comerciales que surgirán.  
Más concretamente, para que puedan superar las limi taciones de infraestructura, mejorar la calidad de 
los productos y establecer el enlace necesario c on las cadenas de suministro internacionales.   WT/MIN(05)/14 
Página 2  
 
 Al comenzar esta Sexta Conferencia Ministerial, todavía tenemos un considerable camino por recorrer.  Existen importantes diferencias en l as posiciones sobre algunas cuestiones clave en la 
agricultura, el acceso a los mercados para los produ ctos no agrícolas y los servicios.  No obstante, 
pienso que los Ministros, con una dosis de vol untad política, pueden acercarnos a nuestro objetivo 
común de concluir la Ronda antes del final del próximo año.  Fue acertado enmarcar esta Sexta 
Conferencia como una Conferencia de negociación.  Sin embargo, en esta Conferencia Ministerial 
también se plantea la necesidad crítica de un lid erazgo colectivo con respecto al PDD y un común 
compromiso para obtener un resultado fructífero.  No  puede ser de otra manera.  Hubo una época en 
que el fracaso de las conferencias ministeriales era mo tivo de triste celebración.  Por cierto no ahora, 
no aquí y no en el PDD.  Los Miembros de la OMC y la comunidad internacional confían en que los 
Ministros de comercio harán que esta reunión valg a la pena.  Estoy convencida de que todos 
compartimos la determinación de fortalecer el sistema multilateral de comercio.  Este es el momento de hacerlo.  El sistema de comercio es, como t odos sabemos, mucho más que comercio.  Es también 
paz y seguridad.  Al negociar los pequeños detalles, no hemos de perder de vista el panorama general.  
Dado que la Ronda de Doha cons tituye una parte integrante del programa mundial, es esencial que 
sentemos las bases para completar esta Ronda a fine s del próximo año, a medida que nos acercamos 
cada vez más al plazo de 2015 fijado para los objetivos de desarrollo del milenio (ODM). 
 Tengo el honor de comunicarles, señores Mi nistros, que los Miembros han trabajado 
diligentemente en Ginebra para preparar esta Conferencia.  Sobre la base del enfoque de 
"acumulación progresiva", respetando plenamente la transparencia y la incl usividad en cada aspecto 
del proceso de preparación, éste culminó en el acuerdo unánime de presentar el Proyecto de Texto 
Ministerial a los Ministros como una base para la reflexión y negociación.  Creo que puedo hablar 
también en nombre del Director General cuando di go que estamos verdaderamente orgullosos de lo 
que han logrado los Miembros hasta ahora en el Proyecto de Texto.  A pesar de algunas amplias 
diferencias en las posiciones sustentadas con respecto al fondo de ese Texto, los Miembros 
consideraron fundamental la necesidad de presenta r a los Ministros una base viable para sus 
deliberaciones y negociaciones.  La energía y el em peño del Sr. Lamy son legendarios.  Ahora los he 
podido ver directamente y de cerca.  Corriendo el  riesgo de hacerlo sentir incómodo, le rindo 
homenaje por su resuelta dedicación al Programa de Doha para el Desarrollo y su búsqueda de convergencia.  Quisiera también agradecer al Minist ro John Tsang, Presidente de la Conferencia, el 
apoyo que ha brindado a lo largo de este año.  Todos nosotros hemos sentido su estímulo amable pero 
firme, y se lo agradecemos. 
 Una semana atrás, los Miembros adoptaron dos Decisiones históricas.  En primer lugar, 
decidieron modificar el Acuerdo sobre los ADPIC, da ndo carácter permanente a la Decisión de agosto 
de 2003 sobre patentes y salud pública.  En segun do lugar, los Miembros también acordaron prorrogar 
el período de transición para la aplicación de dic ho Acuerdo por los PMA.  Si bien en ocasiones el 
éxito respecto de estas dos Decisiones parecía incierto, el empeño y la determinación común de los 
Miembros prevalecieron. 
 Parte de las dificultades que enfrenta nuestra Organización es que nuestros contratiempos 
temporales son magnificados públicamente, mientras  que nuestros éxitos no se dan a conocer.  Sin 
embargo, lo que importa es que debemos seguir c ontabilizando nuestras ganancias, para avanzar a 
grandes pasos todos juntos.  Y creo que podemos ha cerlo otra vez aquí, en Hong Kong, China.   
 Mientras nos concentramos para las difícil es negociaciones que seguirán en los pocos días 
que tenemos por delante, insto a cada una de las dele gaciones, así como a las distintas agrupaciones, a 
que comiencen a explorar los compromisos que deben hacerse con miras a lograr resultados sensibles que darán impulso para la conclusi ón de la Ronda.  El espíritu de compromiso y flexibilidad surgió en 
Ginebra en las últimas semanas de negociaciones.  Es te espíritu ha hecho posible el Proyecto de Texto 
que tienen ahora ante sí los Ministros.  Tengo la esperanza de que también impregnará nuestra labor 
aquí.  Necesitamos el liderazgo de los Ministros.  Todos sabemos que no hay una  alternativa creíble al 
sistema basado en normas.  Estoy convencida de que  podemos compartir la voluntad de fortalecerlo.   WT/MIN(05)/14 
 Página 3 
 
 
Tampoco hay otra manera mejor de demostrar est e compromiso que actuar decididamente en esta 
Conferencia Ministerial.   
 Por lo que a mi respecta, como Presidente del Consejo General, no escatimaré ningún 
esfuerzo, señor Presidente, para ayudarlos, a Usted,  a los Ministros y a los Miembros, a lograr que 
esta  Conferencia sea un éxito. 
__________