PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TRIMS/N/2/Rev.21/Add.2 
24 October 2011 
 (11-5313) 
Committee on Trade-Related Investment Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATIONS UNDER ARTICLE 6.2 OF THE TRIMS AGREEMENT 
OF PUBLICATIONS IN WHICH TRIMS MAY BE FOUND 
 
Addendum 
 
 
Kingdom of Saudi Arabia 
  Pursuant to Article 6.2 of the Agreement on Trade-Related Investment Measures, and in 
response to the request for notifications contained in document G/TRIMS/5, the Kingdom of Saudi 
Arabia wishes to notify that it does not apply any TR IMs.  As such there are no publications to that 
effect.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/116/Add.1 
16 novembre 2009  
 (09-5661) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 10 novembre  2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
  
 La République de Colombie annonce que le pr ojet de loi du Congrès de la République de 
Colombie énonçant des dispositions visant à prévenir les dommages pour  la santé des mineurs et des 
non-fumeurs et portant établissement de politiques publiques visant à prévenir la consommation de 
tabac et à réhabiliter les malades du tabac et de ses dérivés au sein de la population colombienne 
(Proyecto de Ley del Congreso de la República de Co lombia "disposiciones por medio de las cuales 
se previene daños a la salud de los menores de e dad, la población no fumadora y se estipulan 
políticas públicas para la prevención del consumo del tabaco y rehabilitación del enfermo a causa 
del tabaquismo y sus derivados en la población colombiana" ), notifié le 4 septembre 2008 par 
l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du co mmerce au moyen du document G/TBT/N/COL/116, 
a été publié le 21 juillet 2009 en tant que Loi n
o 1335 du Congrès de la République ( Ley Nº 1335 del 
Congreso de la República ). 
 Texte disponible auprès du Ministère du commerce, de  l'industrie et du tour isme, Direction de la 
réglementation (autorité nationale responsable des notifications). 
 Document disponible sur le site Web du système d' information et de notification des règlements 
techniques (SIRT): 
http://secgen.comunidadandina.org/SIRT/register/readnot.aspx?numreg=422
 
 Point de contact: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co 
   Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. (Colombie) Téléphone: (+571) 606 7676, poste 1690 
Téléfax: (+571) 241 0480 
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/486/Add.1 
20 January 2010  
 (10-0266) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 11 January 2 010, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Requirements for Consumer Registration of Durable Infant or Toddler Products; Final Rule 
 AGENCY:  Consumer Product Safety Commission  ACTION:  Final Rule 
 
SUMMARY:  The Consumer Product Safety Commi ssion (“Commission”) is issuing a final rule 
under section 104(d) of the Consumer Product Safe ty Improvement Act of 2008 (“CPSIA”).  In 
accordance with that section, the final rule requires each manufacturer of a durable infant or toddler 
product to: provide a postage-paid consumer regist ration form with each product; keep records of 
consumers who register their products with the manufacturer; and permanently place the 
manufacturer's name and contact information, mode l name and number, and the date of manufacture 
on each such product. The final rule specifies the text and format for the registration form and establishes requirements for registration through the internet.  Effective Date: The rule will become effective on 28 June 2010. 
Compliance Dates: The compliance date will be  28 June 2010 for the following Products: full-size 
cribs and nonfull-size cribs; toddler beds; high chai rs, booster chairs, and h ook-on chairs; bath seats; 
gates and other enclosures for confining a child; play ya rds; stationary activity centers; infant carriers; 
strollers; walkers; swings; and bassinets and cr adles. The compliance date will be 29 December 2010 
for the following products: children's folding chairs , changing tables, infant bouncers, infant bath 
tubs, bed rails and infant slings. 
 Full text:  http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-30485.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-30485.pdf  
 
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/GEN/72 
28 July 2008 
 (08-3611) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
IEC STATEMENT TO THE WTO TBT COMMITTEE 
 
 
 The following statement was delivered by the International Electrotechnical Commission
 
(IEC) at the TBT Committee meeting of 1 – 2 July 2008. 
 
_______________ 
 
 1. The IEC – the global organization responsible for international standards and conformity 
assessment in the field of electrotechnology – is pleased to announce that since the last TBT 
Committee meeting two new countries, Algeria and Qata r, have joined the IE C as members with full 
voting and participation rights.  
2. As part of its ongoing efforts to increase part icipation in all aspects of its work, the IEC 
would also like to report that IEC members with A ssociate membership status (which is primarily 
aimed at developing countries) can now join the IEC's global conformity assessment systems without 
any obligation to change their IEC membership  status from associate to full membership.  
3. We are also pleased to report that the IEC A ffiliate Country Programme – the IEC free and 
100% electronic programme for developing countries launched in 2001 in response to calls from the 
WTO – is moving from strength to strength with th ree new participants: the Central African Republic, 
Chad and the Republic of Congo.  An increasing nu mber of the Affiliates have now formed their 
respective national electrotechnical  committees which will help them to benefit fully from the IEC 
programme.  
4. The IEC Family now comprises 153 countries.  
5. The IEC is looking forward to participating in the next WTO workshop for French speaking 
African countries to be held in Rabat, Morocco, in July. 
6. Latest news and views about the IEC world and family can be found in E-TECH, the 
Commission’s flagship newsletter. Paper copies are available as room documents, as well as copies of 
the IEC Annual Report and flyers on Wattwatt worldwide competition for schools. 
7. The IEC appreciates the US proposal and will be  delighted to contribute to the Workshop on 
the Role of International Standards in Economic Development (Document JOB(08)/15). 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/512/Add.8 
17 novembre 2011  
 (11-5948) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 9 novemb re 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Programme d'économie d'énergie.  Date  de mise en conformité avec les dispositions 
relatives aux procédures d'essai applicables aux chambr es de réfrigération et de congélation et à la 
certification des ballasts pour lampes aux halogénu res métalliques et des appareils d'éclairage aux 
halogénures métalliques  
ORGANISME:  Office de l'efficacité énergé tique et des énergies renouvelables (OEERE) du 
Département de l'énergie (DOE)  ACTION:  Règle finale  
RÉSUMÉ:  Le document notifié établit la date à pa rtir de laquelle les fabr icants devront appliquer 
certaines parties d'une procédure d'essai récemment adoptée (règle finale du 15 avril 2011) pour la 
certification des chambres de réfrigération et de congélation.  Il porte adoption des modifications 
apportées à la réglementation de façon à tenir compte  de la volonté du Département de l'énergie des 
États-Unis (DOE) selon laquelle seuls les fabricants de composants de chambres de réfrigération et de 
congélation sont tenus de s oumettre des rapports de certification.  Par ailleurs, la règle finale notifiée 
donne des précisions en ce qui concerne le type de  données d'essai nécessaires pour la certification de 
la conformité des chambres de réfrigération et de congélation aux procédures d'essai existantes du 
DOE et à la procédure d'essai récemment adoptée pour ces équipements.  Enfin, le DOE repousse la 
date limite à partir de laquelle les fabricants , y compris les importateurs, devront certifier la 
conformité des ballasts pour lampes aux halogénu res métalliques et des appareils d'éclairage aux 
halogénures métalliques. 
 CALENDRIER:  La règle finale prend effet le 21 novembre 2011. 
 LIENS VERS TEXTE INTÉGRAL: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-10-21/html/2011-27154.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-10-21/pdf/2011-27154.pdf 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/231/Add.1 
28 septembre 2005 
 (05-4282) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, reçue le 26 septemb re 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada.  
_______________ 
 
 Règlement sur les renseignements concer nant les substances nouvelles (organismes)
  
 Le but du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles 
(organismes) (le règlement) est de mettre en œuvre une partie de la nouvelle st ructure réglementaire 
qui régit la déclaration des subs tances nouvelles en vertu de la Loi canadienne sur la protection de 
l'environnement (1999)  (la Loi).  La structure réglementair e reprend les dispositions relatives aux 
organismes du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN) 
original.   
Le RRSN original est abrogé et remplacé par le règlement et le Règlement sur les 
renseignements concernant les substances nouve lles (substances chimiques et polymères) pris sous le 
régime des paragraphes 89(1) et 114(1) de la Loi.   
Le règlement fait partie d'un nouveau régime ré glementaire dans lequel le RRSN est scindé en 
deux règlements distincts :  
 
1.  le Règlement sur les renseignements concernant  les substances nouvelles (substances 
chimiques et polymères) , qui s'applique aux substances chim iques (y compris les substances 
biochimiques) et aux polymères (y compris les biopolymères) destinés à une utilisation qui 
n'est pas visée par les autres lois et règlemen ts fédéraux mentionnés à l'annexe 2 de la Loi;  
 
2.  le Règlement sur les renseignements concer nant les substances nouvelles (organismes) , 
qui s'applique aux organismes  vivants destinés à une utilisation qui n'est pas visée par les 
autres lois et règlements fédéraux mentionnés à l' annexe 4 de la Loi.  Ces organismes vivants 
comprennent les micro-organismes utilisés dans la biorestauration et les micro-organismes 
servant à la production de substances biochimiques ou de biopolymères (p. ex. les enzymes).  
 
 G/SPS/N/CAN/231/Add.1 
Page 2  
 
 Règlement sur les renseignements concer nant les substances nouvelles (organismes)   
 
Malgré une réorganisation notable du cadre ré glementaire de déclaration des substances 
nouvelles, il n'y a que des modifications mineur es aux dispositions relatives aux organismes 
auparavant inclues dans la partie II.1 du RRSN et maintenant contenues dans le règlement.  Trois 
autres modifications du règlement sont plus substant ielles, sans toutefois entraîner des coûts pour les 
déclarants ou le gouvernement du Canada.  
 Le texte de cet addendum (règle finale), pe ut être téléchargé à l’adresse suivante : 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20050921/pdf/g2-13919.pdf
 ou demandé du: 
 
Point d’information canadien Conseil canadien des normes 200-270 rue Albert  Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tel. : (613) 238-3222 Fax.: (613) 569-7808 Courriel: info@scc.ca
 
 
__________
- 1 -지식경제부 공고 제 2011-320 호
 「전기용품안전 관리법 시행령 」 일부를 개정함에 있어 국민에게 미리 
알려 의견을 수렴하고자 그 취지와 주요내용을 「행정절차법 」 제41
조의 규정에 따라 다음과 같이 공고합니다 .
2011년 6월 29일
지식경제부장관
                     
「전기용품안전 관리법 시행령 」일부개정령안 입법예고 
1. 제안이유
   수출을 목적으로 하는 전기용품의 안전인증 면제확인 업무와 자율안
전확인신고등의 면제확인 업무를 시·도지사에게 이양하기 위해 「전기
용품안전 관리법」이 개정됨 (‘11.3.30) 에 따라, 동 수출용 전기용품에 대
한 시 •도지사의 면제확인 관련 위임 사무 근거를 삭제하는 등 하위 규
정을 정비하고, 정기검사 결과가 우수한 기업에 대해 정기검사 주기를 
완화하여 기업부담을 감소시키려는 것임.- 2 -2. 주요내용
  가. 시 •도지사의 위임 사무 관련 규정인 수출용 전기용품에 대한 
안전인증 면제확인 범위와 자율안전확인신고등의 면제확인 범
위를 삭제하고, 수출용 전기용품에 대한 안전인증 면제확인 업
무와 자율안전확인신고등의 면제확인 업무의 시 •도지사 위임 
근거를 삭제(제2조제1항제1호, 제4조제1항제1호, 제12조제2항)
  나. 시·도지사 이양 업무인 수출용 전기용품의 안전인증 면제확인의 
범위와 자율안전확인신고등의 면제확인 범위를 “수출전용의 전
기용품”과 “외국에 수출한 제품으로써 수리 또는 보수를 위하
여 반출을 조건으로 국내에 반입하는 전기용품”으로 규정(제2
조제2항, 제4조2항)
  다. 정기검사 결과가 2년 연속 우수한 인증기업에 대해 정기검사 
주기를 격년 1회로 변경(제3조제2항 및 제1호, 제2호)
3. 의견제출
  위 개정(안)에 대하여 의견이 있는 기관 , 단체 또는 개인은 
2011년 7월 19일까지 다음 사항을 기재한 의견서를 지식경제부
(참조 : 기술표준원 전기통신제품안전과 )에 제출하여 주시기 바라- 3 -며, 입법예고안의 전문을 보고 싶으신 분은 지식경제부 홈페이지
(www.mke.go.kr ) 입법예고란을 참고하시기 바랍니다 .
  가. 입법예고 사항에 대한 항목별 의견 (찬 •반 여부와 그 사유 )
  나. 성명(단체인 경우에는 단체명과 대표자명 ), 주소 및 전화번호
  다. 기타 참고자료
  라. 보내실 곳 : 지식경제부 기술표준원 전기통신제품안전과
   ㅇ 주소 : 경기도 과천시 교육원길 -96 지식경제부 기술표준원 (427-716)
   ㅇ 전화 : 02)509-7242~45
      팩스 : 02)507-6657
      전자우편 : psd@korea.kr
  ß˚ 홈페이지(www.mke.go.kr ) 이용방법 : 홈페이지 접속 Ł! 행정정
보공개 Ł! 법령정보 Ł! 입법예고
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ROU/37 
11 October 2007 
 (07-4391) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ROMANIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Romanian Standards Association (ASRO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Solid fuels (ICS:  
75.160.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   SR 13524:2007 
Testing of solid fuels.  Determination of carbon content and hydrogen content – Radmacher 
– Hoverath method (10 pages, in Romanian). 
6. Description of content:   The method described in this standard serves to determine the 
total carbon and hydrogen contents of hard coal; it can also be applied to liquid 
hydrocarbon. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Human health and consumer protection. 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the "Buletinul Standarizarii", (The 
Bulletin of Standardization), when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }1 December 2007 
10. Final date for comments:   15 November 2007 G/TBT/N/ROU/37 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Romanian Standards Association (ASRO) 
National Enquiry Point 
21-25 Mendeleev Street 
1 Bucharest Romania Tel/Fax: +(4021) 316 99 74 Email:  diana.dorobantu@asro.ro
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/TPKM/206/Add.1 
8 juin 2011 
 (11-2814) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 1
er juin 2011, est distribuée à la demande de la délégation du 
Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
  
Norme concernant les limites maximales de résidus  de métaux lourds dans les aliments d'origine 
végétale 
 Le Territoire douanier distinct de Taïwan , Penghu, Kinmen et Matsu a proposé d'apporter 
des modifications à la norme concernant les limites maximales de résidus de métaux lourds dans les 
aliments d'origine végétale notifiée le 7 sep tembre 2010 (G/SPS/N/TPKM/206).  La modification 
finale est entrée en vigueur le 1er juin 2011. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_1787_00_e.pdf 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_1787_00_x.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/TPKM/206/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Food and Drug Administration  – FDA (Office de contrôle des médicaments et des produits 
alimentaires) Department of Health (Département de la santé) 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan 
Téléphone:  +(886 2) 2787 8000 poste 7317 Fax:  +(886 2) 2653 1062 Courrier électronique:  katty@fda.gov.tw 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CMR/1 
19 novembre 2007 
 (07-5032) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   français 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CAMEROUN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère de l'Industrie, des Mines et du Développement 
Technologique 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Fer à béton; Treillis soudés; Fil d'attache (91.080.04) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Lettre Circulaire 
001/MINIMIDT/SG/DNQ du 27 mars 2007, relativ e a l'application des normes obligatoires 
sur le fer à béton, les treillis soudés et le fil d'attache (6 pages). 
6. Teneur:   La lettre circulaire sus citée rend obligat oire le respect des normes suivantes:  NC 
236 : 2007-06 du Fer à béton; NC 237:2007-06 d es treillis soudés; NC 238:2007-06 du fil 
d'attache.  Ces normes on été homologués par le Comité technique CT06 le 15 janvier 2007 
et reconnues par le Ministère de l'Industrie , des mines et du Développement Technologique 
le 27 mars 2007.  La circulaire définit aussi l es conditions d'évaluation de conformité de ces 
produits par rapport aux normes. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Prévention des pratiques trompeuses et anticoncu rrentielles et promotion de la qualité dans 
le secteur  de la construction. 
8. Documents pertinents:   Non spécifiés 
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }Normes déjà homologuées et rendues 
application obligatoire 
10. Date limite pour la présentation des observations:   Normes déjà homologuées et rendues 
d'application obligatoire 
 G/TBT/N/CMR/1 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Point National d'Information sur les OTC 
Ministère du Commerce 
Direction de la Protection du Consommateur 
Tel:  +(237) 77 74 22 41 Fax:  +(237)22 22 35 69
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/477 
2 December 2010  
 (10-6494) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Israel WTO–TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  +(972) 3 5652700 Fax:  +(972) 3 5652710 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Rotating electrical 
machines (ICS 29.160;  HS 8501) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Rotating electrical 
machines:  rating and performance (6 pages in  Hebrew, 140 pages in English and French). 
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard  SI 298 to be replaced with 
SI 60034 part 1.  This draft standard revisi on adopts the International Standard IEC 60034–1 
– Edition 12.0:  2010–02 and therefore it differs significantly from the old standard version.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety a nd lowering of trade barriers  
8. Relevant documents:  
– Mandatory Standard SI 298 (August 1982)  + Amendment 1 (September 1990) and 
Amendment 2 (July 2006).   
– International Standard IEC 60034–1 – Edition 12.0:  2010–02. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in Israel's 
Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification G/TBT/N/ISR/477 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body:   
http://www2.moital.gov.il/cmsta mat/rsrc/tkina/SI60034Part1.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/419 
8 janvier 2010 
 (10-0061) 
Organe de règlement des différends 
19 janvier 2010  
 
 
 
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES 
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE 
PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNATION PROPOSÉE 
  
 Il a été proposé d'ajouter à la liste indicativ e de personnes ayant ou non des attaches avec des 
administrations nationales appelées à faire partie de groupes spéciaux le nom ci-après, conformément 
à l'article 8:4 du Mémorandum d'acco rd sur le règlement des différends.
1 
 
_______________ 
 
 
MEMBRE FAISANT
LA PROPOSITION  NOM  EXPÉRIENCE SECTORIELLE  
   
NIGÉRIA M. Yonov Frederick 
AGAH Commerce des marchandises et des services;  
ADPIC 
 
__________ 
                                                      
1 Un curriculum vitae contenant des renseignements plus détaillés est disponible, sur demande, au 
Secrétariat de l'OMC (Division du Conseil et du CNC).
中华人民共和国国家标准  
 
GB 4806.2—xxxx 
 
 
食品安全 国家标准  
橡胶奶嘴  
National food safety standard  
Rubber nipple s 
（征求意见稿）  
 
 
 
 
中华人民共和国卫生部    发布 xxxx -xx-xx发布  xxxx -xx-xx实施  GB 4806.2—xxxx  
I 前    言 
本标准代替 GB 4806.2 —94《橡胶奶嘴卫生标准》。  
本标准与 GB 4806.2 —94相比主要修改如下：  
——理化指标中单位体积换算为单位面积内溶出物的量；  
——理化指标增加挥发性物质、 N-亚硝胺和 N-亚硝酸盐。  
本标准所代替标准历次版本发布情况为：  
—— GB 4806.2 —94。                                                                  GB 4806.2 - ××××  
1 食品安全国家标准  
橡胶奶嘴  
1 范围 
本标准适用于以硅橡胶、天然橡胶为原料，配以特定助剂，经加工制成的奶嘴，供婴儿、老弱
者哺乳及饮水用，其他橡胶不得作为奶嘴原料。  
2 规范性引用文件  
本标准中引用的文件对于本标准的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅所注日期的
版本适用于本文件。凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本文件。  
3 技术要求  
3.1 原料要求  
应符合相应质量、安全标准的规定。  
3.2 感官要求  
色泽正常，无异嗅、无异物。  
3.3 理化指标  
理化指标应符合表 1的要求。 
表1 理化指标  
项    目 指    标 检验方法  
蒸发残渣 /(mg/dm2)  按GB/T 5009.64 方法进行预处理
和制备试样，然后按 GB/T 5009.60
和GB/T 500 9.64规定的方法测定。   蒸馏水， 60℃，2h      ≤ 6 
 4％乙酸， 60℃，2h      ≤ 24 
高锰酸钾消耗量 /(mg/dm2)   
 蒸馏水， 60℃，2h      ≤ 6 
锌/(mg/dm2)  
 4％乙酸， 60℃，2h      ≤ 6 
重金属（以Pb计） /(mg/dm2)   
 4% 乙酸， 60℃，2h      ≤ 0.2 
挥发性物质，％        ≤ 0.5 
N-亚硝胺， mg/kg        ≤ 0.01 
N-亚硝酸盐， mg/kg        ≤ 0.1 
3.4 添加剂 
3.4.1食品容器、包装材料用添加剂的质量应符合相应的标准及有关规定。                                                                   GB 4806.2 - ××××  
2 3.4.2食品容器、包装材料添加剂的使用应符合 GB 9685的规定。  
4 其他 
4.1 在产品或最小销售包装应标识“食品接触用”。  
4.2 在产品或最小销售包装应标识产品的材质。
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/DOM/110/Add.1 
20 de febrero de 2012  
 (12-0948) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Dominicana.  
 
_______________ 
  
 Esta comunicación es para informar a los miembros que la fecha límite para comentarios se ha extendido hasta el 26 de febrero de 2012.   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TPR/D/145 
13 septembre 2006 
 (06-4338) 
Organe d'examen des politiques commerciales  
  
 
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
RÉPUBLIQUE DU CONGO 
 
Communication du présentateur
 
 
   Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on 
trouvera ci-après les principaux points que le présen tateur, S.E. M. Samuel Amehou (Bénin), se 
propose de soulever à l'occasion de l'examen de la politique commerciale de  la République du Congo, 
qui aura lieu les  27 et 29 septembre 2006.   Il est rappelé que le présentateur remplit ses f onctions à titre personnel.  Il entend suivre, pour 
la présentation de ses observations, le plan général ci-après:  
 - environnement économique; 
  - politiques commerciales;  et   - politiques sectorielles. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/OMN/16 
19 January 2007 
 (07-0276) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SULTANATE OF OMAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Commerce & Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements P.O. Box: 550, Postal Code: 113 
Tel :  +(968) 24813832 
  +(968) 24715992 
Email:  dgsm123@omantel.net.om Website: http://www.mocioman.gov.om 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Prepackaged products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Labelling 
requirements for prepackaged products (16 pages, in English). 
6. Description of content:   Final Draft Omani / Gulf technical regulation 
No.(OMANI/GSO4/FDS/OIML R 79:2006) which covers requirements for the labelling of 
prepackaged products with  constant nominal content with respect to:  
a) the identity of the product; 
b) the name and place of business of the manufacturer, packer, distributor, importer or 
retailer and 
c) the net quantity of the product.  
This standard is adopted from the international Standard /OIML R79. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer Protection 
8. Relevant documents:   Labelling requirements for prepackaged products - OIML R79 G/TBT/N/OMN/16 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from the date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat 
Sultanate of Oman 
Tel:  +(968) 24817252 
Fax:  +(968) 24817040 E-mail:  gsm123@omantel.net.om
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1290/Add.3 
15 de octubre de 2008  
 (08-4922) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 10 de oc tubre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
  
2,4-D, bensulida, clorpirifos, DCPA, desmedifam , dimetoato, fenamifos,  forato, metolacloro, 
setoxidim, terbufos, tetraclorvinfos y trialato – Medidas de tolerancia  
 
La Agencia de Protección del Medio Ambiente ( EPA) establece los niveles de tolerancia de 
los residuos del herbicida desmedifam en el interior o en la superficie de los siguientes productos: raíz 
de remolacha azucarera:  0,1 ppm; hojas de remola cha azucarera:  5 ppm.  La medida reguladora 
finalizada en el documento notificado continúa en el programa de reinscripción en el registro de la Agencia, en virtud de la Ley Federal de Insec ticidas, Fungicidas y Raticidas (FIFRA), y en el 
programa de reevaluación de los niveles de toleranc ia, en virtud del artículo 408(q) de la Ley Federal 
de Productos Alimenticios, Medica mentos y Cosméticos (FFDCA). 
El Reglamento notificado entró en vigor el 17 de septiembre de 2008.  Las objeciones y 
solicitudes de audiencia deben recibirse a más tardar el 17 de noviembre de 2008, identificadas con el número del expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0674. 
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 17 de septiembre de 2008 
(Volumen 73, Nº 181), Normas y reglamentos, páginas 53732 a 53742 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2008/September/Day-17/p21736.htm
.  
La medida notificada se relaciona con una pr opuesta de norma publicada en los números del 
Federal Register  de 6 de febrero de 2008 (73 FR 6867) (FRL -8345-2), de 8 de a gosto de 2007 (72 FR 
44439) (FRL-8138-8) y de 23 de mayo de 2007 ( 72 FR28912) (FRL-8130-8), en los que la Agencia 
dio a conocer las propuestas de modificación de nive les específicos de tolerancia de los residuos 
de desmedifam. 
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 6 de febrero de 2008 
(Volumen 73, Nº 25), Propuestas de normas, páginas 6867 a 6879 
http://www.epa.gov/EPA-PEST/2008/February/Day-06/p2094.htm . 
 United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  telefax:  +(1 202) 720 0433 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/239 
5 août 2010 
 (10-4179) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards – KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Panneaux de particules (SH 4410;  ICS 79.060.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  DKS 2242-2:  2010 
Particleboards – Specifications – Part 2.  Requirements for general purpose boards for use 
in dry conditions  (DKS 2242-2: 2010 Panneaux de partic ules – Spécifications – Partie 2:  
Prescriptions applicables aux panneaux à usage général utilisés en milieu sec).  3 pages, en 
anglais 
6. Teneur:  Spécification des prescriptions applicabl es aux panneaux à usage général utilisés 
en milieu sec 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:   Publication du texte notifié au moment de l'adoption:  Kenya 
Gazette  (Journal officiel du Kenya) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   - 
À la déclaration en tant que norme obligatoire par le Ministre de l'i ndustrialisation dans le 
Journal officiel du Kenya ( Kenya Gazette ) 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/KEN/239 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards – KEBS (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box 54974-00200, Nairobi (Kenya) 
Téléphone: (+254 020) 605490, 6055061, 6948258 Fax:  (+254 020) 6096601, 609665 Courrier électronique:  info@kebs.org
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/433 
16 de enero de 2008 
 
 (08-0187) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 8 de enero de 2008, de la delegación de la República de 
Albania se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
 
_______________ 
 
 
1. Miembro que notifica: 
 República de Albania 
2. Notificación hecha en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor:  
13 de julio de 2005  
Decisión Nº 44 del Consejo Superv isor del Banco de Albania, de  fecha 8 de junio de 2005, 
relativa a la aprobación del "Sistema de pr esentación de informes de las asociaciones de 
ahorro y crédito". 
 Duración: 
 Indefinida 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 Banco de Albania 
5. Descripción de la medida: 
 Sistema de presentación de informes de  las asociaciones de ahorro y crédito. 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
7. Texto disponible en: 
Secretaría de la OMC 
División de Comercio de Servicios 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
IP/N/1/USA/P/5 
21 October 2011 
 (11-5294) 
Council for Trade-Related Aspects of 
Intellectual Property Rights Original:   English 
 
 
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY 
LAWS AND REGULATIONS NOTIFIED UNDER 
ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
UNITED STATES 
  The present document reproduces the text
1 of an Act to amend title 35, United States Code, to 
provide for patent reform, notified by the Unite d States under Article 63.2 of the Agreement in a 
communication dated 13 October 2011.  This Act may be cited as the "Leahy-Smith America Invents 
Act".   
 
 Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  
 
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES À LA 
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NOTIFIÉES AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
ÉTATS-UNIS 
  Le présent document contient le texte
1 d'une loi portant modification du titre 35 du Code des 
États-Unis, qui prévoit la réforme des brevets, notif iée par les États-Unis au titre de l'article 63:2 de 
l'Accord dans une communication du 13 octobre 2011 .  Cette loi est intitulée Loi "Leahy-Smith 
America Invents Act".    
 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  
 
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA 
PROPIEDAD INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD 
DEL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
ESTADOS UNIDOS 
 
 En el presente documento se reproduce el texto
1 de una ley por la que se modifica el título 35 
del Código de los Estados Unidos, con objeto de en mendar la legislación sobre patentes.  Dicha Ley 
fue notificada por los Estados Unidos con arreglo al párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo en una 
comunicación de fecha 13 de octubre de 2011, y puede citarse como "Leahy-Smith America Invents 
Act" (AIA). 
_______________  
                                                      
 1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente.   
  PP 3 - 60 Offset (Pdf file attached) 
 
(PP 3 à 60 Offset (fichier Pdf joint) 
 PP 3-60 Offset (fichero en Pdf adjunto)
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/363 
7 June 2012  
 (12-3000) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards Metrology and  Quality  Organization  
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 29.120.50 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / Miniature 
fuses - Part 3: Sub-miniature fuse-li nks (38 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation specifie s requirements for Miniature fuses - Part 3: 
Sub-miniature fuse-links.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure safety, efficiency, and quality for Miniature fuses - Part 3: Sub-miniature fuse-links.  
8. Relevant documents:   IEC 60127-3 /2002 Ed2.2   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/363 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS363/11 
6 October 2009 
 
 (09-4781) 
 Original:   English 
  
 
CHINA – MEASURES AFFECTING TRADING RIGHTS  
AND DISTRIBUTION SERVICES FOR CERTAIN PUBLICATIONS  
AND AUDIOVISUAL ENTERTAINMENT PRODUCTS 
 
Notification of an Other Appeal by the United States
 
under Article 16.4 and Article 17 of the Understanding on Rules  
and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU),  
and under Rule 23(1) of the Working Procedures for Appellate Review  
  
 The following notification, dated 5 October 2009 , from the Delegation of the United States, is 
being circulated to Members.  
_______________ 
 
 
Pursuant to Rule 23 of the  Working Procedures for Appellate Review , the United States 
hereby notifies its decision to appeal to the Appellate  Body certain issues of law covered in the Report 
of the Panel in China – Measures Affecting Trading Right s and Distribution Services for Certain 
Publications and Audiovisual Entertainment Products  (WT/DS363/R & Corr.1) ("Panel Report") and 
certain legal interpretations  developed by the Panel. 
 
 The United States seeks review by the Appellate Body of the Panel's legal conclusion that the 
State plan requirement in Article 42 of the Publications Regulation  can be characterized as 
"necessary" to protect public morals in China within the meaning of Article XX(a) of the General 
Agreement on Tariffs and Trade 1994 .
1  This conclusion is in error and is based on erroneous findings 
on issues of law and legal interpretations, and on the Panel's failure to carry out its obligations under 
Article 11 of the Understanding on Rules and Procedures Go verning the Settlement of Disputes  to 
make an objective assessment of the matter before it.  
__________ 
 
 
                                                     
 
1See, e.g. , Panel Report, paras. 7.829-7.836.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/112 
2 March 2009  
 (09-1033) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O. Box 23277 State of Qatar E-mail: standard@qatar.net.qa
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Blend of skimmed milk and vegetabl e fat in powdered form (ICS: 67.100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Blend of skimmed milk and vegeta ble fat in powdered form (8 pa ges, in Arabic; 7 pages, in 
English)     
6. Description of content:   
This draft technical regulation is  concerned with blend of ski mmed milk and vegetable fat in 
powdered form, intended for direct consumpti on, or further processing. Items related to 
requirements, pack aging, storage & condition and labelling (items 4, 7, 8 & 9) are 
compulsory.  The remain ing items are voluntary.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
To maintain quality of this product, consum er protection and marketing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:    
- Recommended Methods of Analysis  and Sampling (CODEX STAN 234-1999). 
- A Ministerial Decree for compulsory items will be published in the Official Gazette 
when the technical regulation is adopted.   G/TBT/N/QAT/112 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal. 
Six (6) months as from the date of application in 
the official journal. 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution. 
11. Text available from: National enquiry po int [ X ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology  
Email: standard@qatar.net.qa  
Website: http://www.qs.org.qa/ar/nc/f ood/distributions/dist14.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/112/Add.1 
24 de agosto de 2005 
 (05-3742) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de agos to de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
 
 
Reapertura del período de presentación de observaciones  
  Patatas irlandesas cultivadas en Colorado – Reapertu ra del período de presen tación de observaciones 
sobre la flexibilización del Reglamento de manipul ación para la zona Nº 2 y para determinadas 
patatas importadas 
  Se anuncia la reapertura, hasta el 12 de septiembre de 2005, del período de presentación de 
observaciones sobre la propuesta de flexibilización de las disposiciones de los mínimos relativos a la clasificación para las patatas de Colorado, zona Nº 2, en virtud de la Orden de comercialización 
Nº 925, y para la clase de patatas redondas de pi el roja importadas, en virtud del reglamento de 
importación de patatas.  FECHAS:  Las observaciones deben recibirse a más tardar el 12 de septiembre de 2005.  El texto completo del documento notificado está di sponible en las siguientes direcciones de Internet: 
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20051800/edocket.access. gpo.gov/2005/05-16570.htm 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20051800/edocke t.access.gpo.gov/2005/pdf/05-
16570.pdf 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CRI/23/Add.1 
12 May 2009  
 (09-2333 ) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 11 May 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of Costa Rica
. 
 
_______________ 
  
 The Government of Costa Rica hereby notifies that Central American Technical Regulation (RTCA) No. 11.01.04:09:  "Pharmaceutical products.  Stability studies of medicines for human use", 
notified in document G/TBT/N/CRI/23 of 7 D ecember 2004, has been amended in form and 
substance.  A period of 60 days as from the date of  notification has therefore been established for the 
submission of comments by Members. 
 
The notified document is available at: 
http://www.reglatec.go.cr/cons ulta/rtc-11-01-04-2009.pdf
 
 and 
 
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/cri/09_1715_00_s.pdf
 
 
TBT Enquiry Point San José, Costa Rica Tel.: +(506) 2235-2700, ext. 265 
Fax: +(506) 2297-1439 
E-mail: crotc@meic.go.cr Website: http://www.reglatec.go.cr
 
 
__________