ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/186/AUS 
19 octobre 2009 
 (09-5127) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète au titre de l'article XVI:1 du  
GATT de 1994 et de l'article 25 de l'Accord sur les  
subventions et les mesures compensatoires  
 
AUSTRALIE 
  
 La notification ci-après, datée du 9 octobre 2009 , est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Australie.  
_______________ 
 
 
 La présente notification décrit en détail les programmes fédéraux et les programmes des États 
en vigueur au cours des exercices 2007-2008 et 2008-2009 (l'exercice allant du 1
er juillet au 30 juin).  
Dans certains cas, on peut se demander si ces programmes sont spécifiques au sens de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.    
 Ils sont inclus dans la présente notificati on par souci de transparence et sans préjudice du 
statut juridique, des effets ou de la nature des mesures au regard de l'Accord de l'OMC. 
 G/SCM/N/186/AUS 
Page 2  
 
  TABLE DES MATIÈRES 
  
Page
  
PROGRAMMES FÉDÉRAUX............................................................................................................ .5
 
I. PRODUITS LA ITIERS............................................................................................................5  
A. PROGRAMME D 'AJUSTEMENT DU SECTEUR LAITIER ....................................................................5  
II. PROGRAMMES ENVIRONNEMENTAUX.........................................................................6  
A. PROGRAMME GPL.......................................................................................................................6  
III. FORESTERIE..................................................................................................................... ......7  
A. PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DE L 'INDUSTRIE FORESTIÈRE DE LA TASMANIE ...................7  
B. PROGRAMME D 'AIDE AUX SCIERIES DE LA TASMANIE ................................................................8  
C. PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DE L 'INDUSTRIE TASMANIENNE DES RÉSINEUX ...................9  
IV. INNOVATION ..................................................................................................................... ...10 
A. PROGRAMME "COMMERCIAL READY " (PRÊT POUR LA COMMERCIALISATION )........................10  
B. PROGRAMME "CLIMATE READY " (PRÊT POUR LE CHANGEMENT CLIMATIQUE ).......................11  
C. PROGRAMME D 'INITIATIVE SUR LE DÉVELOPPEME NT DES ÉNERGIES RENOUVELABLES ...........12  
D. FONDS POUR L 'INNOVATION EN MATIÈRE DE BIOTECHNOLOGIE ...............................................13  
E. PROGRAMME D 'ACCÈS À L 'INNOVATION ...................................................................................14  
F. PROGRAMME DE COOPÉRATION INDUSTRIELLE EN MATIÈRE D 'INNOVATION ...........................15  
G. COMMERCIALISATION DES TECHNOLOGIES ÉMERGENTES ........................................................16  
H. PROGRAMME DE RELATIONS SCIENTIFIQUES INTERNATIONALES .............................................17  
I. PROGRAMME (PILOTE ) D'ACCÈS AUX SERVICES INTERMÉDIAIRES ............................................18  
V. VÉHICULES AUTOMOBILES POUR LE TRANSPORT DES PERSONNES..............19  
A. PROGRAMME POUR LA COMPÉTITIVITÉ ET L 'INVESTISSEMENT DANS LE SECTEUR 
AUTOMOBILE .............................................................................................................................19  
B. PROGRAMME DE TRANSFORMATION DU SECTEUR AUTOMOBILE ..............................................21  
C. FONDS POUR L 'INNOVATION ET LA VOITURE VERTE .................................................................22  
D. PROGRAMME D 'AJUSTEMENT STRUCTUREL DANS L 'INDUSTRIE AUTOMOBILE .........................24  
E. PROGRAMME DE DÉVELOPPEME NT DE LA CHAÎNE D 'APPROVISIONNEMENT 
AUTOMOBILE .............................................................................................................................25  
VI. PRODUITS PHARMACEUTIQUES ...................................................................................26  
A. PROGRAMME DE PARTENARIATS POUR  LES PRODUITS PHARMACEUTIQUES .............................26  
VII. DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL .......................................................................................27  
A. PROGRAMME DE SUBVENTIONS POUR LA GESTION DE L 'IRRIGATION DANS LE BASSIN 
DU MURRAY DARLING ..............................................................................................................27  
B. FONDS D 'AJUSTEMENT STRUCTUREL POUR L 'AUSTRALIE -MÉRIDIONALE ................................28  
C. FONDS D 'INNOVATION ET D 'INVESTISSEMENT POUR L 'AUSTRALIE -MÉRIDIONALE ..................29  
D. FONDS D 'INVESTISSEMENT ET D 'INNOVATION POUR GEELONG ................................................30  
E. AUSTRALIE -MÉRIDIONALE :  FONDS D 'INNOVATION ET D 'INVESTISSEMENT .............................32   G/SCM/N/186/AUS 
 Page 3 
 
 
  VIII.  SUCRE.......................................................................................................................... ...........33  
A. PROGRAMME DE RÉFORME DE L 'INDUSTRIE SUCRIÈRE .............................................................33  
IX. TEXTILES, VÊTEMENTS ET CHAUSSURES .................................................................35  
A. PROGRAMME D 'INVESTISSEMENT ST RATÉGIQUE DANS LES SECTEURS DU TEXTILE , DU 
VÊTEMENT ET DE LA CHAUSSURE P OUR LA PÉRIODE POSTÉRIEURE À 2005..............................35  
B. PROGRAMME D 'AIDE AUX INITIATIVES DE RESTRU CTURATION DANS LES SECTEURS DU 
TEXTILE , DU VÊTEMENT ET DE LA CHAUSSURE .........................................................................36  
C. PROGRAMME D 'AIDE AUX PETITES ENTREPRISES DANS LES SECTEURS DU TEXTILE , DU 
VÊTEMENT ET DE LA CHAUSSURE .............................................................................................37  
D. PROGRAMME DE DIVERS IFICATION DES PRODUITS ...................................................................38  
X. TERRITOIRE DE LA CAPITALE ......................................................................................39  
A. PROGRAMME DE FACILITATION DE L 'INVESTISSEMENT ............................................................39  
B. CONNEXION -INNOVATION .........................................................................................................40  
XI. NOUVELLE-GALLES DU SUD...........................................................................................42  
A. FONDS D 'AIDE AUX INDUSTRIES ................................................................................................42  
B. PROGRAMME RÉGIONAL DE DÉV ELOPPEMENT DES ENTREPRISES .............................................43  
C. FONDS EN FAVEUR DES RÉGIONS DE HUNTER ET D 'ILLAWARRA ..............................................44  
D. INITIATIVES EN FAVEUR DES BIOTECHNOLOGIES ......................................................................45  
XII. TERRITOIRE DU NORD .....................................................................................................46  
A. PROGRAMME D 'AIDE À L 'INDUSTRIE ET AUX ENTREPRISES .......................................................46  
XIII.  QUEENSLAND..................................................................................................................... ..47 
A. PROGRAMME D 'INCITATIONS À L 'INVESTISSEMENT DU QUEENSLAND .....................................47  
B. INCITATIONS À LA TRANSFORMATI ON DES ENTREPRISES ET DE L 'INDUSTRIE ...........................48  
C. PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DE L 'INDUSTRIE DU QUEENSLAND ....................................50  
D. POLITIQUE MINIÈRE JUDICIEUSE – PROGRAMME POUR UN AVENIR PROSPÈRE .........................51  
XIV.  TASMANIE....................................................................................................................... ......52  
A. PROGRAMME D 'INCITATIONS À L 'INVESTISSEMENT ..................................................................52  
XV. VICTORIA ....................................................................................................................... .......54  
A. PROGRAMME DE SOUTIEN À L 'INVESTISSEMENT .......................................................................54  
B. FONDS DE TRANSITION INDUSTRIELLE ......................................................................................55  
C. PROGRAMME RÉGIONAL ET LOCAL DE FORMATION PROFESSIONNELLE ...................................55  
D. PROGRAMME DE LA MISSION RÉGIONALE "ACHETER LOCAL "..................................................57  
E. RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT SUR LE CHARBON BRUN ......................................................58  
F. PROGRAMME DE DÉMONSTRATION À GRANDE  ÉCHELLE SUR LA CAPTURE ET LE 
STOCKAGE DU CARBONE ...........................................................................................................59  
G. PROGRAMME DE DÉMONSTR ATION À GRANDE ÉCHELLE ..........................................................60  
H. PROGRAMME DE DÉMONSTRATI ON À GRANDE ÉCHELLE SUR L 'ÉNERGIE DURABLE .................61  
I. PROGRAMME DE SUBVENTIONS À LA REHERCHE -DÉVELOPPEMENT SUR L 'ÉNERGIE 
DURABLE ............................................................................................................................... ....62  
J. BONNE PRATIQUE EN MATIÈRE D 'EFFICIENCE ÉNERGÉTIQUE DES ENTREPRISES ......................62  G/SCM/N/186/AUS 
Page 4  
 
  K.
 RÉCUPÉRATION DES RESSOURCES CO MMERCIALES ET INDUSTRIELLES ...................................63  
L. INVESTISSEMENT DANS LE S TECHNOLOGIES PROPRES ..............................................................64  
M. FONDS DE SOUTIEN AUX ÉNERGIES RENOUVELABLES ..............................................................65  
XVI.  AUSTRALIE-OCCIDENTALE ............................................................................................66  
 
  G/SCM/N/186/AUS 
 Page 5 
 
 
  PROGRAMMES FÉDÉRAUX 
I. PRODUITS LAITIERS 
A. PROGRAMME D 'AJUSTEMENT DU SECTEUR LAITIER  
1. Titre du programme de subventions  
 
 Programme d'ajustement du secteur laitier (DIAP) 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Exercices 2007-2008 et 2008-2009 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Ce programme visait à faciliter l'ajustement du secteur laitier à la suite de la déréglementation 
totale du marché laitier.  Il  a pris fin en 2008-2009. 
 
4. Fondement et législation
 
  Le Programme d'ajustement du secteur laitier a été mis en place au début de l'exercice 2000-2001 pour aider les exploitants agricoles à passer d'un système où le prix du lait de 
consommation est réglementé par l'État à un système obéissant à des critères commerciaux. 
 
 Ce programme était constitué du Programme d'aj ustement structurel du secteur laitier (DSAP) 
et de l'aide supplémentaire au secteur laitier (SDA).   Les versements effectués au titre du DSAP et de la SDA aux producteurs de lait admissibles 
étaient administrés par l'Agence gouvernementale ch argée de l'ajustement du secteur laitier qui a été 
créée dans le cadre de la Loi de 2000 sur l'ajustement du secteur laitier .  L'Agence a cessé ses 
activités le 31 décembre 2008 lorsque le DIAP a pris fin.  5. Forme de la subvention
 
 
 L'aide au titre du DSAP et de la SDA était fournie sous la forme d'un don aux producteurs 
laitiers remplissant les conditions requises;  les paiements étaient versés trimestriellement.  Les 
derniers versements effectués dans le cadre du Pr ogramme d'ajustement du secteur laitier l'ont été en 
avril 2008.  
6. À qui le financement est accordé
 
  Le financement était accordé aux producteurs  laitiers remplissant les conditions requises en 
fonction des livraisons de lait de consommation en 1998-1999. 
 7. Montant unitaire de la subvention
 
 
 Le coût unitaire n'a pas été communiqué puisque l' aide financière était calculée sur la base des 
niveaux antérieurs de la production laitière et n'ét ait pas liée à la production actuelle ou future.  Par 
conséquent, l'évaluation du coût uni taire ne donne pas une indication appropriée de l'aide accordée au 
titre de ce programme. 
 G/SCM/N/186/AUS 
Page 6  
 
  8. Durée
 
  Pendant huit ans à compter du 8 juillet 2000.  Les prélèvements destinés à l'ajustement du 
secteur laitier, qui finançaient le Programme d' ajustement du secteur laitier, ont pris fin le 
23 février 2009. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
Exercice Production de lait 
(millions de litres)  MGS totale par produit 
(millions de $A)  
2005-2006  10 089  206,7 
2006-2007   9 583  206,8 
2007-2008  9 223  206,5 
2008-2009 (estimations)  9 200  0,169 
 
II. PROGRAMMES ENVIRONNEMENTAUX 
A. PROGRAMME GPL 
1. Titre du programme de subventions  
  Programme pour les véhicules fonctionnant au GPL  
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Exercices 2007-2008 et 2008-2009  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Le programme vise à encourager l'utilisation de GPL comme carburant pour les moyens de 
transport.  Les subventions visent à inciter les acheteurs éventuels à acheter des véhicules neufs 
fonctionnant au GPL ou à convertir au GPL un véhicule  existant alimenté à l'essence ou au diesel.   
 4. Fondement et législation
 
 
 Le programme a été mis en place le 14 août 2006.  5. Forme de la subvention
 
 
 Deux subventions différentes peuvent être acco rdées dans le cadre de ce programme sous 
réserve que les critères requis soient remplis:  
• une subvention sera versée à la suite de  la conversion au GPL d'un véhicule 
automobile immatriculé; 
• une subvention sera versée à la suite de l'ac hat d'un véhicule automobile neuf équipé 
d'un moteur GPL avant la première immatriculation. 
  G/SCM/N/186/AUS 
 Page 7 
 
 
  6. À qui le financement est accordé  
  Les subventions peuvent être accordées aux pr opriétaires déclarés d'un véhicule neuf équipé 
d'un moteur GPL au moment de sa fabrication ou aux propriétaires déclarés qui ont fait convertir au 
GPL un véhicule, neuf ou usagé, alimenté à l'essen ce ou au diesel le 14 août 2006 ou après cette date. 
 
7. Montant unitaire de la subvention
 
  À compter du 1
er juillet 2009, une subvention de 2 000 do llars australiens sera versée à la 
suite de l'achat d'un véhicule automobile neuf  équipé d'un moteur GPL avant la première 
immatriculation. 
  À compter du 1
er juillet 2009 et jusqu'au 30 juin 2010 , une subvention de 1 750 dollars 
australiens sera versée à la suite de la conversion au GPL d'un véhicule automobile immatriculé.  Le 
montant de la subvention sera réduit de 250 dollars  par an jusqu'à un seuil de 1 000 dollars, qui sera 
maintenu jusqu'au 30 juin 2014. 
  Les subventions versées en 2007-2008 se sont chiffrées à 163,42 millions de dollars et les 
subventions versées en 2008-2009 à 169,78 millions de dollars. 
 8. Durée
 
 
 Ce programme sera en vigueur du 14 août 2006 au 30 juin 2014.  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 Non disponibles. 
 
III. FORESTERIE 
A. PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DE L 'INDUSTRIE FORESTIÈRE DE LA TASMANIE  
1. Titre du programme de subventions  
 
 Programme de développement de l'i ndustrie forestière de la Tasmanie 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Exercices 2007-2008 et 2008-2009 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Le programme, qui visait à contribuer au développement perman ent d'une industrie 
tasmanienne du bois d'œuvre local qui soit viable, effi ciente et à valeur ajoutée, a été mis en place 
dans la foulée des décisions gouvernementales sur la  quantité et la qualité des ressources forestières. 
 
4. Fondement et législation
 
  Le programme relevait de l'Accord sur les fo rêts de la Tasmanie, signé par les Premiers 
Ministres australien et tasmanien le 13 mai 2005. 
 G/SCM/N/186/AUS 
Page 8  
 
  5. Forme de la subvention
 
  Les paiements étaient versés sous forme de  dons aux entreprises admissibles.  Les dons 
étaient versés sous la forme d'un remboursement  lorsque les demandeurs avaient réalisé leur 
investissement. 
 
6. À qui le financement était accordé
 
  Aux entreprises du secteur tasmanien du bois d'œ uvre local qui avaient investi ou prévoyaient 
d'investir dans la transformation du bois d'œ uvre ou dans des activités connexes.  Les demandes 
étaient évaluées au cas par cas sur la base des lignes directrices approuvées par le gouvernement. 
 7. Montant unitaire de la subvention
 
  Les dons représentaient habituellement 25 pour cent du coût total de l'investissement, bien 
qu'ils puissent atteindre 50 pour cent dans le cas de projets jugés importants pour l'ensemble de 
l'industrie ou d'un État.  Le montant total des ve rsements a été de 21,23 millions de dollars en 
2007-2008 et de 25,35 millions en 2008-2009.  8. Durée
 
 
 Le programme a débuté en 2005-2006 et a pris fin le 30 juin 2009. 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles. 
 
B. P
ROGRAMME D 'AIDE AUX SCIERIES DE LA TASMANIE  
1. Titre du programme de subventions  
  Programme d'aide aux scieries de la Tasmanie   
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Exercices 2007-2008 et 2008-2009  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Le programme, qui visait à aider les scieri es du pays à contribuer au développement 
permanent d'une industrie tasmanienne du bois d'œuvr e local qui soit viable, efficiente et à valeur 
ajoutée, a été mis en place dans la foulée des déci sions gouvernementales sur la quantité et la qualité 
des ressources forestières.  
4. Fondement et législation
 
  Le programme relevait de l'Accord sur les fo rêts de la Tasmanie, signé par les Premiers 
Ministres australien et tasmanien le 13 mai 2005.   G/SCM/N/186/AUS 
 Page 9 
 
 
  5. Forme de la subvention  
  Les paiements étaient versés sous forme de  dons aux entreprises admissibles.  Les dons 
étaient versés sous la forme d'un remboursement  lorsque les demandeurs avaient réalisé leur 
investissement. 
 
6. À qui le financement était accordé
 
  Aux entreprises de l'industrie tasmanienne du sci age de bois d'œuvre local qui avaient investi 
ou prévoyaient d'investir dans la transformation du bois d'œuvre ou dans des activités connexes.  Les 
demandes étaient évaluées au cas par cas sur la  base des lignes directrices approuvées par le 
gouvernement.  7. Montant unitaire de la subvention
 
 
 Les dons représentaient 50 pour cent du coût total de l'investissement du demandeur.  Le 
montant total des versements a été de 1,77 m illion de dollars australiens en 2007-2008 et de 
1,42 million en 2008-2009.  8. Durée
 
 
 Le programme a débuté en 2005-2006 et a pris fin en juin 2009. 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles. 
 
C. P
ROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DE L 'INDUSTRIE TASMANIENNE DES RÉSINEUX  
1. Titre du programme de subventions  
  Programme de développement de l' industrie tasmanienne des résineux 
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Exercices 2007-2008 et 2008-2009  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Le programme visait à contribuer au développe ment permanent d'une industrie tasmanienne 
des résineux qui soit viable, efficiente et à valeur ajoutée.  4. Fondement et législation
 
 
 Le programme relevait de l'Accord sur les fo rêts de la Tasmanie, signé par les premiers 
ministres australien et tasmanien le 13 mai 2005.  5. Forme de la subvention
 
 
 Les paiements étaient versés sous forme de  dons aux entreprises admissibles.  Les dons 
étaient versés sous la forme d'un remboursement  lorsque les demandeurs avaient réalisé leur 
investissement.  G/SCM/N/186/AUS 
Page 10  
 
  6. À qui le financement est accordé
 
  Aux entreprises du secteur tasmanien du bois d'œ uvre local qui avaient investi ou prévoyaient 
d'investir dans la transformation du bois d'œ uvre ou dans des activités connexes.  Les demandes 
étaient évaluées au cas par cas sur la base des lignes directrices approuvées par le gouvernement. 
 
7. Montant unitaire de la subvention
 
  Les dons représentaient habituellement 25 pour cent du coût total de l'investissement, bien 
qu'ils puissent atteindre 50 pour cent dans le cas de projets jugés importants pour l'ensemble de 
l'industrie ou d'un État.  Le montant total des vers ements a été de 3 millions de dollars en 2007-2008 
et de 8,49 millions en 2008-2009.  8. Durée
 
 
 Le programme a débuté en 2005-2006 et a pris fin le 30 juin 2009. 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles.  IV. INNOVATION 
A. P
ROGRAMME "COMMERCIAL READY " (PRÊT POUR LA COMMERCIALISATION ) 
1. Titre du programme de subventions  
  Programme "Commercial Ready" 
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Exercices 2007-2008 et 2008-2009  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Le programme vise à encourager l'i nnovation en améliorant le niveau de 
recherche-développement, la validation et les pr emiers stades de la commercialisation par les 
entreprises australiennes, à améliorer la compé titivité des entreprises australiennes à l'échelle 
internationale et à renforcer la co llaboration interentreprises et entre les entreprises et les instituts de 
recherche. 
 4. Fondement et législation
 
  Les instructions ministérielles et lignes directrices publiées par le Ministre de l'industrie, du tourisme et des ressources en août 2004 constituen t la base juridique du programme.  Celui-ci a été 
officiellement lancé le 1
er octobre 2004 dans le cadre du programme intitulé " Backing Australia's 
Ability - Building our Future thr ough Science and Innovation Scheme " (Soutenir les compétences 
australiennes - Bâtir notre avenir sur la science et l'innovation).   G/SCM/N/186/AUS 
 Page 11 
 
 
  5. Forme de la subvention  
  Les subventions étaient accordées sur une b ase concurrentielle en fonction de critères 
d'admissibilité des projets et de l'intérêt que ces projets présentaient.  
6. À qui le financement était accordé
 
  Le financement était accordé à des entr eprises ayant des activités de recherche-
développement, de validation et/ou de commercialisation initiale, da ns divers secteurs industriels. 
 
 En 2007-2008, 178 subventions ont ét é accordées, pour un montant total de 
135 942 503 dollars australiens.  7. Montant unitaire de la subvention
 
 
 Les subventions étaient plafonnées à 50 pour cent des coûts du projet admissible et ne 
pouvaient dépasser 5 millions de dollars par projet.   Les dépenses pour 2007-2008 se sont élev ées à 153 746 087 dollars.  Les dépenses pour 
2008-2009 se sont élevées à 84 578 454 dollars.  Les derniers versements devraient être effectués 
pendant l'exercice 2011-2012. 
 
8. Durée
 
  Le programme a débuté le 1
er octobre 2004;  les nouvelles demandes pouvaient être déposées 
jusqu'au 28 avril 2008. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
  Non disponibles.  B. P
ROGRAMME "CLIMATE READY " (PRÊT POUR LE CHANGEMENT CLIMATIQUE ) 
1. Titre du programme de subventions  
  Programme "Climate Ready"  2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 Exercices 2007-2008 et 2008-2009  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Le programme vise à encourager l'innovati on en améliorant le niveau de recherche-
développement, la validation et les premiers stad es de la commercialisation par les entreprises 
australiennes dont les activités ont trait aux effets des changements climatiqu es, en améliorant la 
compétitivité des entreprises australiennes à l'échelle  internationale, en renforçant la collaboration 
interentreprises et entre les entreprises et les instituts  de recherche, ainsi qu'en générant des avantages 
pour l'économie australienne. 
 G/SCM/N/186/AUS 
Page 12  
 
  4. Fondement et législation
 
  Les instructions ministérielles et lignes directrices publiées par le Ministère de l'innovation, de l'industrie, de la science et de la recherch e en juillet 2008 constituent la base juridique du 
programme.  Celui-ci a été officiellement lancé le 28 juillet 2008. 
 
5. Forme de la subvention
 
  Les subventions sont accordées sur une base concurrentielle en fonction de critères 
d'admissibilité et de l'intérêt que présentent les projets. 
 
6. À qui et comment le financement est accordé
 
  Le financement était accordé aux PME qui ont  des activités de recherche-développement, de 
validation et/ou de commercialisation initiale ayan t trait aux effets du ch angement climatique. 
 
7. Montant unitaire de la subvention
 
  Les subventions sont plafonnées à 50 pour cent du coût du projet admissible et ne peuvent 
dépasser 5 millions de dollars par projet.  
 Les dépenses pour 2008-2009 se s ont élevées à 15 578 087 dollars. 
 8. Durée
 
  Le programme a débuté le 28 juillet 2008 et  devrait prendre fin le 30 juin 2012. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles.  C. P
ROGRAMME D 'INITIATIVE SUR LE DÉVELOPPEME NT DES ÉNERGIES RENOUVELABLES  
1. Titre du programme de subventions  
  Programme d'initiative sur le développement des énergies renouvelables  2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 Exercices 2007-2008 et 2008-2009  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Le programme vise à soutenir l'élaboration de nouveaux produits, procédés ou services dans 
le domaine des technologies des énergies renouve lables qui présentent un fort potentiel de 
commercialisation initiale et de réduction des émissi ons de gaz à effet de serre.  En apportant un 
soutien à ces projets, le programme contribuera à la compétitivité interna tionale des entreprises 
australiennes et produire des retombées pour l'économie australienne.  
4. Fondement et législation
 
  Les instructions ministérielles et lignes directrices publiées par le Ministre de l'industrie, du tourisme et des ressources le 5 mai 2005 constituent la base juridique du programme.  Celui-ci a été  G/SCM/N/186/AUS 
 Page 13 
 
 
  officiellement lancé le 8 juin 2005 dans le  cadre du Livre blanc sur l'énergie intitulé " Securing 
Australia's Energy Future " (Garantir l'avenir énergétique de l'Australie). 
 5. Forme de la subvention
 
 
 Les subventions sont accordées sur une base concurrentielle en fonction de critères 
d'admissibilité des projets et de l'intérêt que présentent ces projets.    6. À qui le financement était accordé
 
 
 Le financement était accordé à des entreprises ayant des activités de 
recherche-développement, de validatio n et/ou de commercialisation initiale. 
 7. Montant unitaire de la subvention
 
 
 Les subventions étaient plafonnées à 50 pour cent du coût du projet admissible et ne 
pouvaient dépasser 5 millions de do llars australiens par projet. 
  Les dépenses totales pour 2007/08 se sont él evées à 17 218 297 dollars australiens.  Les 
dépenses totales pour 2008/09 se sont élevées à 18 333 847 dollars.  Les derniers versements 
devraient être effectués pendant l'exercice 2010/11. 
 
8. Durée
 
  Le programme a débuté le 1
er octobre 2004 et la date limite de dépôt des nouvelles demandes 
était le 28 avril 2008. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
  Non disponibles.  D. F
ONDS POUR L 'INNOVATION EN MATIÈRE DE BIOTECHNOLOGIE  
1. Titre du programme de subventions  
  Fonds pour l'innovation en  matière de biotechnologie 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 Exercices 2007-2008 et 2008-2009  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Le fonds pour l'innovation en matière de bi otechnologie était un programme de subventions 
accordées sur une base concurrentielle et en fonction de critères d'admissibilité qui visait à accroître la 
commercialisation des biotechnologies en apportant un e aide financière à des entreprises pour réduire 
le coût de la validation de leurs projets.  Fondement et législation
 
 
 Le programme a été annoncé dans le budget de 1996 et a été mis en application en 
novembre 1996 par les instructions ministérielles (n° 1 de 2002) relatives au Fonds pour l'innovation G/SCM/N/186/AUS 
Page 14  
 
  en matière de biotechnologie publiées au titre de la Loi de 1986 sur la recherche-développement dans 
l'industrie . 
 5. Forme de la subvention
 
 
 Les subventions étaient accordées sur une b ase concurrentielle en fonction de critères 
d'admissibilité et de l'intérêt que les projets présentaient.  6. À qui le financement était accordé
 
 
 Le financement était accordé à des entreprises ayant des activités de validation. 
  Aucune subvention n'a été accord ée pour 2007-2008 ni pour 2008-2009. 
 7. Montant unitaire de la subvention
 
 
 Les subventions étaient plafonnées à 50 pour cent des coûts du projet admissible et ne pouvaient dépasser 250 000 dollars australiens par projet.   
  Les dépenses pour 2007-2008 se sont élevées à 13 127 dollars et il n'y a pas eu de dépenses 
pour 2008-2009. 
 
8. Durée
 
  Le programme a commencé en 2001 et la sixièm e et dernière opération d'appel a eu lieu en 
mai 2004.  Ce programme a été remplacé par le programme "Commercial Ready" (prêt pour la 
commercialisation) le 1
er octobre 2004 et les engagements de financement pour des projets en cours 
seront imputés sur les crédits du programme "Commercial Ready".    9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles. 
 
E. P
ROGRAMME D 'ACCÈS À L 'INNOVATION  
1. Titre du programme de subventions  
  Programme d'accès à l'innovation 
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Exercices 2007-2008 et 2008-2009  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Le Programme d'accès à l'innovation vise à promouvoir l'innovation et la compétitivité en améliorant l'accès à la recherche et aux technologies mondiales d'avant-garde et vise à faciliter leur utilisation par les entreprises australiennes, en  particulier par les PME et les chercheurs. 
 
4. Fondement et législation
 
  Le programme a été approuvé par le Ministre de  l'industrie, du tourisme et des ressources le 
14 juin 2001.  G/SCM/N/186/AUS 
 Page 15 
 
 
  5. Forme de la subvention  
  Les subventions sont accordées sur une base concurrentielle en fonction de critères 
d'admissibilité et en fonction de l'intérêt présenté par les projets.  
6. À qui le financement était accordé
 
  Le financement était accordé aux entreprises australiennes, en particulier aux PME et aux 
chercheurs.  
 En 2007-2008 et en 2008-2009, aucune subvention n'a été accordée. 
 7. Montant unitaire de la subvention
 
  Le montant des subventions allait de 10 000  à plus de 500 000 dollars. 
 
 Les dépenses pour 2007/08 se sont élevées à 1 139 826 dollars.  Il s'agissait du dernier 
financement au titre de ce programme.  8. Durée
 
 
 Le programme a commencé le 14 juin 2001 et la date limite pour le dépôt des nouvelles 
demandes était le 30 juin 2006.  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 Non disponibles. 
 F. P
ROGRAMME DE COOPÉRATION INDUSTRIELLE EN MATIÈRE D 'INNOVATION  
1. Titre du programme de subventions  
  Programme de coopération indus trielle en matière d'innovation 
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Exercices 2007-2008 et 2008-2009  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Le programme visait à encourager la coopérati on interentreprises dans  le cadre de projets 
d'innovation qui améliorent la productivité, la cr oissance et la compétitivité des entreprises 
australiennes.  
4. Fondement et législation
 
  Les instructions ministérielles et lignes directrices publiées par le Ministre de l'industrie, du tourisme et des ressources en mai 2005 constituent la  base juridique du programme.  Celui-ci a débuté 
officiellement le 2 juin 2005. 
 G/SCM/N/186/AUS 
Page 16  
 
  5. Forme de la subvention
 
  Subventions accordées aux projets sur une base c oncurrentielle en fonctio n de l'intérêt qu'ils 
présentent et de critères d'admissibilité.  
6. À qui le financement était accordé
 
  Le financement était accordé aux sociétés admissibles qui participent à des projets visant à produire ou commercialiser un nouveau produit, pro cédé ou service clairement identifié, ou à en 
établir la viabilité commerciale ou technique, y compris en ce qui concerne la 
recherche-développement, la validation et les prem ières étapes de la commercialisation jusqu'à sa 
mise en marché.  7. Montant unitaire de la subvention
 
 
 Le montant total des subventions est de 22 milli ons de dollars australiens pour toute la durée 
du programme (juin 2005 à juin 2011).     Les dépenses pour 2007-2008 se sont élevées à 4 526 309 dollars.  Les dépenses financières 
pour 2008-2009 se sont élevées à 4 879 272 dollars.  
8. Durée
 
  Le Programme de coopération industrielle en matière d'innovation a débuté en juin 2005 et 
prendra fin en juin 2011.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles.  G. C
OMMERCIALISATION DES TECHNOLOGIES ÉMERGENTES  
1. Titre du programme de subventions  
 
 Commercialisation des technologies émergentes (COMET)  2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 Exercices 2007-2008 et 2008-2009 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Le programme COMET est un programme d'assi stance fondé sur l'intérêt que présentent les 
projets visant à développer la commercialisati on des produits, procédés et services innovants en 
fournissant aux sociétés en phase initiale, aux sociétés et particuliers essaimés un ensemble de 
mesures de soutien taillées sur mesure pour améliorer leur potentiel  de commercialisation réussie.  Le 
programme COMET apporte une aide aux entreprises de deux manières:  en leur donnant accès à des 
consultants du secteur privé (conseillers en entrepri se COMET) et sous forme d'assistance financière 
fondée sur l'intérêt du projet.  L' assistance financière sert à obtenir une assistance commerciale dans 
un certain nombre de domaines. 
  G/SCM/N/186/AUS 
 Page 17 
 
 
  4. Fondement et législation  
  La Loi Industry Research and Development Act  1986  (Loi sur la recherche et le 
développement dans l'industrie), les Instructions n° 1 de 2006 relatives au programme COMET, et les 
Lignes directrices n° 1 de 2006 relatives au progr amme COMET constituent la base juridique du 
programme. 
  Le programme a été lancé en 1999.  5. Forme de la subvention
 
 
 Les subventions étaient accordées sur une b ase concurrentielle en fonction des critères 
d'admissibilités et de la qualité des projets.  6. À qui le financement était accordé
 
 
 Un financement était accordé aux sociétés en début de phase de croissance, aux sociétés et 
particuliers essaimés, engagés dans des activités de commercialisation initiales. 
  En 2007-0208, 138 subventions  ont été accordées.  En 2008- 2009, 127 subventions ont été 
accordées. 
 
7. Montant unitaire de la subvention
 
  L'assistance est plafonnée à 80 pour cent des coût s du projet dans la limite de 64 000 dollars, 
et à 50 pour cent des coûts du projet au-delà du plafond de 64 000 dollars, dans la limite de 
120 000 dollars par projet. 
  Les dépenses pour 2007-2008 se sont élevées à 13 966 371 dollars austra liens.  Les dépenses 
pour 2008/09 se sont élevées à 11 354 460 dollars australiens.  8. Durée
 
 
 Le programme a débuté le 17 novembre 1999  et doit prendre fin le 30 juin 2011. 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 Non disponibles. 
 H. P
ROGRAMME DE RELATIONS SCIENTIFIQUES INTERNATIONALES  
1. Titre du programme de subventions  
  Programme de relations scientifiques internationales 
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Exercices 2007-2008 et 2008-2009  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Le programme Relations scientifiques internati onales aide les scientifiques australiens (des 
secteurs public et privé) à collaborer avec des parten aires internationaux dans le domaine des sciences G/SCM/N/186/AUS 
Page 18  
 
  et des technologies d'avant-garde afin de c ontribuer au bien-être économique, social et 
environnemental de l'Australie.  Les entrepri ses privées sont admissibles au bénéfice de ce 
financement, mais à ce jour, moins de 5 pour cent des subventions ont été acco rdées à des entreprises. 
 4. Fondement et législation
 
 
 Le programme Relations scientifiques intern ationales a été annoncé dans le cadre de 
l'Initiative Backing Australia's Ability (Soutenir les compétences australiennes) en 2001.  Ce 
programme est administré par le Département de l'i nnovation, de l'industrie, de la science et de la 
recherche. 
 
5. Forme de la subvention  
  Subventions accordées sur une base concurrentielle.  
6. À qui et comment le financement est accordé
 
  Un financement est accordé aux entreprises appartenant à plusieurs branches d'activité 
capables de collaborer avec des partenaires interna tionaux dans le domaine des sciences et des  
technologies d'avant-garde.  
 Les versements sont généralement liés à l'accomplissement des différentes étapes du projet. 
 7. Montant unitaire de la subvention
 
  Dix subventions au total ont été accordées durant les exercices 2007-2008 et 2008-2009, pour 
un montant total de 1 360 301 dollars. 
 8. Durée de la subvention
 
  Les projets peuvent durer de un à trois ans, avec possibilité de les prolonger d'un an si nécessaire. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles.  
I. P
ROGRAMME (PILOTE ) D'ACCÈS AUX SERVICES INTERMÉDIAIRES  
1. Titre du programme de subventions  
  Programme (pilote) d'accès aux services intermédiaires (PAI) 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 Exercices 2007-2008 et 2008-2009  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Il s'agit d'un programme d'assistance aux en treprises destiné à aider les PME à accéder aux 
compétences/technologies/connai ssances nécessaires pour innover et soutenir la croissance 
commerciale.  Le programme pilote visait à amélio rer la disponibilité des services intermédiaires, à  G/SCM/N/186/AUS 
 Page 19 
 
 
  réduire le coût de l'accès à ces services et à encourag er et faciliter la coopération et la collaboration 
interentreprises et entre entreprises et chercheurs.  4. Fondement et législation
 
 
 Les lignes directrices publiées en décembre 2006 par le Ministre de l'industrie, du tourisme et 
des ressources constituent la base juridique du programme.  5. Forme de la subvention
 
 
 Des services intermédiaires ont été fournis par deux fournisseurs de services en 
sous-traitance.  Un financement a été fourni pour  permettre aux fournisseurs de services de détecter, 
pour les sociétés admissibles, les po ssibilités de collaboration en matiè re de recherche-développement 
et en matière commerciale entre les sociétés elles- mêmes et/ou entre ces sociétés et des partenaires 
extérieurs (chercheurs et industriels) en Australie et  à l'étranger et de les aider dans cette démarche. 
 
6. À qui le financement est accordé  
  Un financement était accordé aux fournisseurs de services sous-traitants.   En 2007-2008 et en 2008-2009, aucune  subvention nouvelle n'a été accordée. 
 
7. Montant unitaire de la subvention
 
  Le programme a financé intégralement les activités des services intermédiaires admissibles dans les limites d'un montant maximum de  50 000 dollars par société admissible. 
 
 Les dépenses pour 2007-2008 se sont élev ées à 486 534 dollars.  Pour 2008-2009, les 
dépenses se sont élevées à 124 111 dollars.  Elles co rrespondent aux subventions  accordées les années 
précédentes.  8. Durée
 
 
 Le programme a débuté le 31 décembre 2006 et a pris fin le 30 juin 2008. 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 Non disponibles. 
 
V. VÉHICULES AUTOMOBILES POUR LE TRANSPORT DES PERSONNES 
A. PROGRAMME POUR LA COMPÉTITIVITÉ ET L 'INVESTISSEMENT DANS LE SECTEUR AUTOMOBILE  
1. Titre du programme de subventions  
 
 Programme pour la compétitivité et l'i nvestissement dans le secteur automobile 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Exercices 2007-2008 et 2008-2009 
 G/SCM/N/186/AUS 
Page 20  
 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Ce programme a pour objet de favoriser la comp étitivité et d'encourager  l'investissement, la 
recherche-développement et l'innovation dans  le secteur australien de l'automobile. 
 
4. Fondement et législation
 
  Le programme a été créé par la Loi n° 139 de 1999 relative à l'administration du Programme 
pour la compétitivité et l'investis sement dans le secteur automobile ;  la Loi n° 140 de 1999 sur le 
Programme pour la compétitivité et  l'investissement dans le secteu r automobile (exigibilité au titre 
des avances reçues)  et la Loi n° 141 de 1999 portant modification du tarif douanier (mise en œuvre du 
Programme pour la compétitivité et l'in vestissement dans le secteur automobile).  
L'administration/autorité chargée d'accorder des avantages au titre du programme est le Département 
de l'innovation, de l'industrie, de la science et de la recherche.  
 Le 10 novembre 2008, le gouvernement a annoncé la mise en place d'Un nouveau plan 
automobile pour un avenir plus vert ( A New Car Plan for a Greener Future ) dans le cadre duquel une 
assistance additionnelle sera appor tée ponctuellement, en 2010, au constructeurs automobiles par le 
biais du programme pour la compétitivité et l'investi ssement dans le secteur automobile.  Ce dernier 
sera remplacé, à compter du 1
er janvier 2011, par le Programme de transformation du secteur 
automobile (voir plus loin). 
 
5. Forme de la subvention  
  Les participants obtiennent des crédits de droits  qu'ils peuvent utiliser pour payer les droits de 
douane frappant certaines importations  admissibles.  Les crédits de droits peuvent également être 
vendus ou transférés à un tiers. 
 6. À qui le financement était accordé
 
  Les participants peuvent être des construc teurs automobiles, des fabricants de pièces 
détachées d'automobiles, des fabricants de mach ines-outils et d'outillage destinés au secteur de 
l'automobile ou des fournisseurs de services automobiles.   Pour les constructeurs, les crédits de droits 
sont obtenus sur la base d'un pourcentage de la  production admissible et des investissements 
admissibles dans les installations et l'équipement.   Pour les autres participants, les crédits de dro its sont obtenus sur la base d'un pourcentage des 
investissements admissibles dans les installa tions et l'équipement ainsi que dans la 
recherche-développement.   Le document G/SCM/Q2/AUS/25 du 16 mars  2004 donnait des détails sur les importations 
admissibles ainsi que sur les types d'installations et  d'équipement et les investissements admissibles 
dans la recherche-développement. 
 
7. Montant unitaire de la subvention
 
  Les avantages accordés à chaque partic ipant dans le cadre du programme pour la 
compétitivité et l'investissement dans le secteur au tomobile sont plafonnés à 5 pour cent des ventes 
admissibles effectuées au cours de l'année précédente. 
  L'aide accordée en 2007-2008 s'est élevée à 506 931 472 dollars, et en 2008-2009 à 479 147 685 dollars.   G/SCM/N/186/AUS 
 Page 21 
 
 
  8. Durée  
  Du 1
er janvier 2001 au 31 décembre 2010. 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 Non disponibles.  
Un nouveau plan automobile pour un avenir plus vert 
  Le 10 novembre 2008, le gouvernement a annoncé un nouveau plan pour le secteur 
automobile australien intitulé A New Car Plan for a Greener Future (Un nouveau plan automobile 
pour un avenir plus vert).  Ce plan fait suite aux recommandations d'une étude, la Bracks Review of 
Australia's Automotive Industry.  Il couvre la périod e 2008 à 2021 (compris).  Les éléments clés de ce 
nouveau plan automobile sont les suivants:  
 
• Un nouveau programme d'assistance intitu lé Automotive Transformation Scheme 
(Programme de transformation du secteu r automobile), allant de 2011 à 2021 
• Un Fonds élargi pour l'innovation et la voiture verte, qui a été avancé et couvre la 
période 2009-2020, soit plus de dix ans 
• Une assistance additionnelle ponctuelle accordée en 2010 dans le cadre du 
Programme pour la compétitivité et l'inv estissement dans le secteur automobile 
• Le programme d'ajustement structur el dans l'industrie automobile 
• Le programme de développemen t de la chaîne d'approvisi onnement dans l'automobile 
• Le programme d'accès au marché automobile 
• Un nouveau Conseil de l'innovation dans l'industrie automobile 
• Le prolongement du programme pour les véhicules fonctionnant au GPL 
B. P
ROGRAMME DE TRANSFORMATION DU SECTEUR AUTOMOBILE  
1. Titre du programme de subventions  
  Programme de transformation du secteur automobile  2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
Exercices 2007-2008 et 2008-2009 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Ce programme vise à encourager l'investisseme nt et l'innovation sur une base concurrentielle 
dans l'industrie automobile australienne.  Ce la se fera de manière à améliorer le résultat 
environnemental et à promouvoir le développement  des qualifications de la main d'œuvre. 
 G/SCM/N/186/AUS 
Page 22  
 
  4. Fondement et législation
 
  Dans le cadre du Nouveau plan automobile pour un avenir plus vert , le gouvernement a 
annoncé que le programme pour la compétitivité et l'i nvestissement dans le secteur automobile serait 
remplacé par le programme de tr ansformation du secteur automobile.  La législation portant création 
de ce programme est en cours d'élaboration.  L' administration/l'autorité chargée d'accorder des 
avantages au titre du programme est le Département de  l'innovation, de l'industrie, de la science et de 
la recherche.   Le programme sera en place du 1
er janvier 2011 au 31 décembre 2020. 
 
5. Forme de la subvention  
  Les participants admissibles recevront une assist ance sous forme de s ubventions pour financer 
les dépenses admissibles. 
 
6. À qui le financement était accordé
 
  Les participants peuvent être des construc teurs automobiles, des fabricants de pièces 
détachées automobiles, des fabricants de machines- outils et d'outillage destinés au secteur automobile 
ou des fournisseurs de services automobiles.  Pour le s constructeurs, les subventions sont obtenues sur 
la base d'un pourcentage de la production admissible  et des investissements admissibles dans les 
installations et l'équipement.   Pour les autres participants, les subventions sont obtenues sur la base d'un pourcentage des 
investissements admissibles dans les installa tions et l'équipement ainsi que dans la 
recherche-développement. 
 7. Montant unitaire de la subvention
 
  Les avantages accordés à chaque partic ipant dans le cadre du programme pour la 
transformation du secteur automobile sont plafonnés à 5 pour cent des ventes admissibles effectuées 
au cours de l'année précédente. 
 8. Durée
 
 
Du 1er janvier 2011 au 31 décembre 2020. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
 
Non disponibles. 
 C. F
ONDS POUR L 'INNOVATION ET LA VOITURE VERTE  
1. Titre du programme de subventions  
 
Fonds pour l'innovation et la voiture verte 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
Exercices 2007-2008 et 2008-2009    G/SCM/N/186/AUS 
 Page 23 
 
 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
  Le Fonds pour l'innovation et la voiture verte a pour objet de renforcer la recherche-développement et les premières ét apes de la commercialis ation de technologies 
australiennes qui réduisent sensiblement la consomma tion de carburant et/ou les émissions de gaz à 
effet de serre des véhicules automobiles pour le transport des personnes. 
 4. Fondement et législation
 
  Le Ministre de l'innovation, de l'industrie, de la science et de la re cherche a par la suite 
approuvé les directives sur la base desquelles le  Fonds pour l'innovation et la voiture verte est 
administré.  5. Forme de la subvention
 
 
 Le gouvernement australien fera une contribut ion d'un dollar pour trois dollars de dépenses 
admissibles engagées par un bénéficiaire de subve ntion, sauf disposition contraire convenue à titre 
exceptionnel.  6. À qui et comment le financement est accordé
 
 
 Le Fonds pour l'innovation et la voiture vert e est un programme de subventions accordées sur 
une base concurrentielle.  Les demandes doivent satis faire très largement aux critères de qualité fixés 
par le programme pour être acceptées et donner lieu à une subvention.  Les candidats peuvent 
s'adresser au Fonds pour l'innovation et la  voiture verte selon deux filières distinctes: 
 
• filière A – subventions aux constructeurs de véhicules automobiles inscrits au 
Programme pour la compétitivité et l'in vestissement dans le secteur automobile  ou au 
Programme de transformation du secteur automobile ;  ou 
• filière B – subventions aux sociétés non exonérées d'impôts qui ne sont pas des 
constructeurs automobiles. 
7. Montant unitaire de la subvention  
 
 Les subventions au titre du Fonds pour l'innovati on et la voiture verte sont accordées projet 
par projet.  Dans la filière A, l es subventions sont d'un montant de 5 millions de dollars ou davantage, 
jusqu'à un plafond de subventions cumulées de 300 milli ons de dollars par béné ficiaire pendant toute 
la durée du programme.  Dans la filière B, l es subventions accordées sont de 100 000 dollars ou 
davantage, avec un plafond de subventions cumul ées de 100 millions de dollars par bénéficiaire 
pendant toute la durée du programme. 
 
8. Durée de la subvention  
  Le Fonds pour l'innovation et la voiture verte accordera des subventions pendant dix ans à compter de l'exercice 2009-2010. 
 
 Chaque projet bénéficiant d' une subvention du Fonds a une durée maximale de trois ans.  Une 
prolongation de 12 mois au maximum peut être envisagée.  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
Non disponibles. G/SCM/N/186/AUS 
Page 24  
 
   
D. P
ROGRAMME D 'AJUSTEMENT STRUCTUREL DANS L 'INDUSTRIE AUTOMOBILE  
1. Titre du programme de subventions  
 
Programme d'ajustement structurel  dans l'industrie automobile 
 
2. Période sur laquelle porte la notification  
 
Exercices 2007-2008 et 2008-2009 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
  Le programme d'ajustement structurel dans l'i ndustrie automobile a pour objet d'encourager la 
consolidation et la rationalisation dans la chaî ne d'approvisionnement automobile en Australie. 
 
4. Fondement et législation
 
  Le programme a été annoncé dans le cadre de la politique généra le du gouvernement en 
faveur de l'industrie automobile intitulée A New Car Plan for a Greener future (Nouveau plan 
automobile pour un avenir plus vert), annoncée en  novembre 2008.  Le programme est régi par les 
directives ministérielles approuvées par le gouvernement en décembre 2008.  
L'administration/l'autorité chargée d'attribuer les avantages au titre du programme est le Département 
de l'innovation, de l'industrie, de la science et de la recherche.  5. Forme de la subvention
 
 
 Les subventions sont accordées à la discrétion du Mi nistre de l'innovation, de l'industrie, de la 
science et de la recherche, conformément aux directives ministérielles relatives au programme.  6. À qui le financement était accordé
 
  Les directives ministérielles imposent une condition d'admissibilité selon laquelle les 
candidats doivent participer au Programme pour la compétitivité et l'investissement dans le secteur 
automobile ou selon laquelle, après achèvement de  l'opération de consolid ation bénéficiant d'un 
soutien, l'entité qui en est issue doit être admissible à participer au Programme pour la compétitivité et 
l'investissement dans le secteur automobile.  
7. Montant unitaire de la subvention
 
  Le montant total du financement disponible pour  les subventions s'élève à 78 millions de 
dollars jusqu'en juin 2010.  Le financement du programme est soumis à des limites annuelles et 
globales.  
8. Durée
 
  Du 1
er janvier 2009 au 30 juin 2011.  (À l'origine, la subvention était pré vue pour la période 
du 1er janvier 2009 au 30 juin 2013, mais cette durée a ensuite été abrégée.  Le montant total des 
subventions demeure inchangé.) 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
  Non disponibles.  G/SCM/N/186/AUS 
 Page 25 
 
 
   
E. PROGRAMME DE DÉVELOPPEME NT DE LA CHAÎNE D 'APPROVISIONNEMENT AUTOMOBILE  
1. Titre du programme de subventions  
  Programme de développement de la chaîne d'approvisionnement automobile 
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Exercices 2007-2008 et 2008-2009  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Le programme vise à aider le secteur des pi èces détachées d'automobiles à développer encore 
ses capacités et à mieux s'intégrer dans les chaînes d'approvisionnement locales et mondiales.  
4. Fondement et législation
 
  Le programme a été lancé dans le cadr e de la politique générale du gouvernement A New Car 
Plan for a Greener Future  (Nouveau plan automobile pour un avenir plus vert), annoncée en 
novembre 2008.  Le programme est régi par le s Directives ministérielles approuvées par le 
gouvernement en juin 2009.  L'administration/l'autor ité chargée d'attribuer les avantages au titre du 
programme est le Département de l'innovation, de l'industrie, de la  science et de la recherche. 
 5. Forme de la subvention
 
  Le programme accorde des subventions en esp èces aux demandeurs qui ont été retenus après 
une sélection sur une base concurrentielle. 
 6. À qui le financement était accordé
 
  L'un des critères d'admissibilité défini dans les directives ministérielles dispose que les 
demandeurs doivent être des entités ayant des ac tivités en Australie qui fournissent des services 
d'intermédiaires de haut niveau et spécialisés e t/ou un mentorat à des sociétés de la chaîne 
d'approvisionnement automobile australienne.  Le fi nancement peut être accordé à la fois à des entités 
membres et non membres de l'industrie automobile australienne.  7. Montant unitaire de la subvention
 
 
 Le Programme d'ajustement stru cturel dans l'industrie automob ile comporte trois éléments qui 
fonctionnent en parallèle:  Élément 1:  Financement d'un fournisseur de services char gé de coordonner l'assistance fournie à des 
entreprises individuelles.  Cet élément utilisera 50 pour cent du financement disponible au titre du 
programme; 
 Élément 2:   Financement destiné aux constructeurs de véhicules automobiles australiens afin de 
renforcer les capacités des fournisseurs de pièces détachées grâce à un programme de soutien et de mentorat.  Cet élément utilisera 40 pour cent du fina ncement disponible au titre du programme;  et 
 
Élément 3:  Subventions fournies sur une base concurre ntielle, d'un montant limité, destinées aux 
fournisseurs de la catégorie 1 chargés d'exécuter un  programme de soutien et de mentorat afin de 
renforcer les capacités de leurs fournisseurs de pièces détachées des catégories 2 et 3.  Les G/SCM/N/186/AUS 
Page 26  
 
  subventions individuelles se situ ent généralement entre 50 000 et 80 000 dollars, mais il sera possible 
d'envisager des subventions en dehors de cette fourchette.  Ce t élément utilisera 10 pour cent du 
financement disponible au titre du programme.  Durée
 
 Du 1er janvier 2009 au 30 juin 2013. 
 Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
 
Non disponibles. 
 VI. PRODUITS PHARMACEUTIQUES 
A. P
ROGRAMME DE PARTENARIATS POUR  LES PRODUITS PHARMACEUTIQUES  
1. Titre du programme de subventions  
  Programme de partenariats pour les produits pharmaceutiques 
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Exercices 2007-2008 et 2008-2009  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Ce programme vise à accroître le nombre d'ac tivités de recherche-développement de qualité 
dans le domaine pharmaceuti que en Australie tout au long de la ch aîne de valeur en faisant intervenir 
des entreprises de biotechnologie, des laborat oires de produits originaux et génériques. 
 
4. Fondement et législation  
  Le 13 mai 2003, le gouvernement a annoncé que  le Programme de partenariats pour les 
produits pharmaceutiques entrerait en vigueur le 1
er juillet 2004.  Les instructions ministérielles et les 
lignes directrices ont été publiées par le Ministre de l'industrie, du tourisme et des ressources en septembre 2003. 
 
5. Forme de la subvention
 
  Ce programme prévoyait l'octroi de subventio ns sur une base concurrentielle aux sociétés 
dont les activités en matière de recherche-dévelo ppement reflétaient le mieux les objectifs du 
programme. 
 6. À qui le financement était accordé
 
  Des fonds étaient fournis aux entreprises pharmaceutiques et sociétés de biotechnologie menant des activités de recherche-développement, en Australie. 
 
7. Montant unitaire de la subvention
 
  Le montant total du financement peut attei ndre 150 millions de dollars pour toute la durée du 
programme.  L'aide est plafonnée à 30 pour cent des coût s de l'activité admissible et ne peut dépasser 
10 millions de dollars par sociét é pendant la durée du programme.  G/SCM/N/186/AUS 
 Page 27 
 
 
   
 Les dépenses pour 2007-2008 se sont élevées à 24,6 millions de dollars et 13 activités de 
recherche-développement ont bénéficié d'une aide.    8. Durée
 
 
 Du 1er juillet 2004 au 30 juin 2009.  Les noms d es demandeurs retenus pour la troisième et 
dernière série de financement ont été annoncés le 3 mai 2007.  Les derniers versements seront des 
arriérés réglés fin 2009.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles.  
VII. DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL 
A. P
ROGRAMME DE SUBVENTIONS POUR LA GESTION DE L 'IRRIGATION DANS LE BASSIN DU 
MURRAY DARLING  
1. Titre du programme de subventions  
  Programme de subventions pour la gestion de l'irrigation dans le Bassin du Murray Darling 
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Exercices 2007-2008 et 2008-2009  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Le programme a été conçu pour aider les irri gateurs du Bassin du Murray Darling à appliquer 
des stratégies de gestion de l'eau qui prennent  en compte la réduction des allocations d'eau. 
 4. Fondement et législation
 
 
 Le gouvernement australien a mis en place ce programme pour aider les irrigateurs du Bassin 
du Murray Darling à s'adapter aux réductions des allo cations d'eau.  Le programme a été institué par 
décret.  L'agence Centrelink est chargée d'évaluer le s demandes d'aide et d'effectuer les versements. 
 5. Forme de la subvention
 
 
 L'aide était fournie sous forme de subventi on imposable aux irrigateurs du Bassin du Murray 
Darling.  6. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Les subventions étaient accordées aux irrigateurs admissibles du Bassin du Murray Darling 
qui étaient touchés par la réduction des allocations d'eau.  G/SCM/N/186/AUS 
Page 28  
 
  7. Montant unitaire de la subvention
 
  Subventions imposables plafonnées à 20 000 dollars par irrigateurs.  
Année Nombre de demandes de subventions 
approuvées Valeur des subventions 
approuvées  
(millions de $) 
2007/08 7 699 144,88 
Estimations 2008/09 3 405 55,44 
 
8. Durée  
  Le programme a été annoncé le 25 septembre 29007.   La date de clôture pour le dépôt des 
nouvelles demandes était le 31 mars 2009.  Les béné ficiaires ont jusqu'au 31 décembre 2009 pour 
financer des activités admissibles au moyen des fonds reçus.  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 Non disponibles. 
 B. F
ONDS D 'AJUSTEMENT STRUCTUREL POUR L 'AUSTRALIE -MÉRIDIONALE  
1. Titre du programme de subventions  
  Fonds d'ajustement structurel pour l'Australie-Méridionale 
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Exercices 2007-2008 et 2008-2009  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Le Fonds d'ajustement structurel pour l'Austra lie-Méridionale avait pour  objectif de soutenir 
les investissements permettant de créer des empl ois durables en Australie-Méridionale, notamment 
dans la région d'Adélaïde et t out particulièrement dans ses quartiers sud.  Les investissements 
pouvaient se faire sous la forme d'une nouvelle unité de production ou de capacités supplémentaires 
permettant d'améliore r la compétitivité.   
 4. Fondement et législation
 
  Le Fonds d'ajustement structurel concrétisa it l'annonce faite par le Premier Ministre le 
21 mai 2004 de la mise en place d'un programme d'ai de fédéral pour l'Australie-Méridionale.  Le 
projet était placé sous l'autorité du Ministre de l'industrie, du tourisme et des ressources en consultation avec le Premier Ministre et les ministres des autres organismes centraux.  5. Forme de la subvention
 
 
 Le Fonds d'ajustement structurel pour l' Australie-Méridionale était un programme de 
subventions accordées sur une base concurrentielle.  Il associait une aide au titre des programmes du 
marché du travail adaptée aux besoins des tr availleurs licenciés et un soutien aux nouveaux 
investissements qui déboucheront sur des perspec tives d'emploi durables en Australie-Méridionale. 
  G/SCM/N/186/AUS 
 Page 29 
 
 
   La valeur minimale des projets était de 1 million de dollars et, hormis dans des cas 
exceptionnels, la subvention ma ximale était de 10 millions  de dollars australiens. 
  Les conditions ci-après étaient d'application:  
• un engagement minimal, à l'exclusion d'un e ngagement en nature, pris par l'initiateur 
correspondant au moins au montant total des aides publiques disponibles au titre du Fonds d'ajustement structurel pour l'Aust ralie-Méridionale et d'autres programmes 
gouvernementaux applicables;  et 
 
• le financement approuvé ne doit pas dépasse r 50 pour cent des frais d'investissement 
prévus. 
 
6. À qui le financement était accordé
 
  Divers secteurs industriels.  
7. Montant unitaire de la subvention
 
  Le gouvernement australien a contribué à hauteur de 40 millions de dollars et le 
gouvernement de l'Australie-Méridionale, à hauteur de 5 millions de dollars. 
 
8. Durée
 
 
 Le programme a débuté en juillet 2004, et tout es les subventions devaient être accordées d'ici 
au 30 juin 2009.  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 Non disponibles.  C. F
ONDS D 'INNOVATION ET D 'INVESTISSEMENT POUR L 'AUSTRALIE -MÉRIDIONALE  
1. Titre du programme de subventions  
 
 Fonds d'innovation et d'investisse ment pour l'Australie-Méridionale 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Exercice 2007-2008 et 2008-2009 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Le Fonds d'innovation et d'investissement pour l'Australie-Méridionale vise à soutenir les 
investissements qui permettront de  créer des emplois durables en Australie-Méridionale, notamment 
dans la région métropolitaine d'Adélaïde.  Les inve stissements peuvent se faire sous la forme d'une 
nouvelle unité de production ou de capacités supplém entaires qui permettraient d'améliorer la 
compétitivité.    G/SCM/N/186/AUS 
Page 30  
 
  4. Fondement et législation
 
  Le Fonds concrétise l'annonce faite par le Pr emier Ministre le 14 septembre 2006 concernant 
l'aide offerte à l'industrie de l'Australie-Méridiona le après que la société Electrolux a annoncé qu'elle 
mettait un terme à certaines de ses activités de fabrica tion dans cette région.  Le projet est placé sous 
l'autorité du Ministre de l'industrie, du tourisme et des ressources en consultation avec le Premier 
Ministre et les ministres des autres organismes centraux.  5. Forme de la subvention
 
 
 Programme de subventions accordées sur une base concurrentielle. 
  La valeur minimale des projets est de 1 milli on de dollars et la subve ntion minimale est de 
500 000 dollars.  Hormis dans des cas exceptionnels, la  subvention maximale se ra de 5 millions de 
dollars. 
 
 Les conditions ci-après sont d'application:  
• un engagement minimal, à l'exclusion d'un e ngagement en nature, pris par l'initiateur 
correspondant au moins au montant total des aides publiques disponibles au titre du Fonds d'innovation et d'investissement pour  l'Australie-Méridionale et d'autres 
programmes gouvernementaux applicables;  et 
 
• le financement approuvé ne doit pas dépasse r 50 pour cent des frais d'investissement 
prévus. 
 6. À qui le financement est accordé
 
 
 Divers secteurs d'activité. 
 7. Montant unitaire de la subvention
 
  Le gouvernement australien contribuent à hauteur de 25 millions de dollars et le 
gouvernement de l'Australie-Méridionale, à hauteur de 5 millions de dollars.   
 
8. Durée
 
  Le programme a été lancé en octobre 2006 et toutes les subventions doivent être accordées 
d'ici au 30 juin 2010. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles.  
D. F
ONDS D 'INVESTISSEMENT ET D 'INNOVATION POUR GEELONG  
1. Titre du programme de subvention  
  Fonds d'investissement et d'innovation pour Geelong   G/SCM/N/186/AUS 
 Page 31 
 
 
  2. Période sur laquelle porte la notification  
  Exercices 2007-2008 et 2008-2009  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Le programme vise à soutenir les investi ssements qui permettront de créer des emplois 
durables dans la région de Geelong, dans l'État de Victoria.  Les investissements peuvent se faire sous 
la forme d'une nouvelle unité de production ou de capacités supplémentaires qui permettraient 
d'améliorer la compétitivité. 
 
4. Fondement et législation  
  Le Fonds concrétise l'annonce faite par le gouvernement australien le 18 juillet 2007 
concernant l'aide offerte à l'industrie de la ré gion de Geelong après la décision prise par Ford de 
restructurer ses activités de fabrication locales.  Le projet est placé sous l'autorité du Ministre de 
l'innovation, de l'industrie, de la science et de la recherche en consultation av ec le Premier Ministre et 
les Ministres des autres organismes centraux.  5. Forme de la subvention
 
 
 Le Fonds d'investissement et d'innovation pour Geelong est un programme de subventions 
accordées sur une base concurrentielle.   La valeur minimale des projets est de 500 0 00 dollars et la subvention minimale est de 
250 000 dollars.  Hormis dans des cas exceptionnels, la  subvention maximale se ra de 5 millions de 
dollars. 
  Les conditions ci-après sont d'application:  
• un engagement minimal, à l'exclusion d'un e ngagement en nature, pris par l'initiateur 
correspondant au moins au montant total des aides publiques disponibles au titre du Fonds d'investissement et d'innovation pour Geelong;  et 
 
• le financement approuvé ne doit pas dépasse r 50 pour cent des frais d'investissement 
admissibles  prévus. 
 6. À qui et comment le financement était accordé
 
 
 Divers secteurs d'activités. 
 7. Montant unitaire de la subvention
 
  Le gouvernement australien contribue à hauteu r de 15 millions de do llars, le Gouvernement 
de Victoria à hauteur de 6 millions de dollars  et Ford à hauteur de 3 millions de dollars. 
 8. Durée
 
  Le programme a débuté en septembre 2007, tout es les subventions doiven t être accordées d'ici 
au 30 juin 2010. 
 G/SCM/N/186/AUS 
Page 32  
 
  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles.  E. A
USTRALIE -MÉRIDIONALE :  FONDS D 'INNOVATION ET D 'INVESTISSEMENT  
1. Titre du programme de subvention  
  Australie-méridionale:  Fonds d'innovation et d'investissement  2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 Exercices 2007-2008 et 2008-2009  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Le programme intitulé "Austra lie-méridionale:  Fonds d'innovatio n et d'investissement" vise à 
soutenir les investissements qui permettront de cr éer des emplois durables en Australie-méridionale, 
en particulier dans la ba nlieue sud d'Adélaïde.  Les investisse ments peuvent se faire sous la forme 
d'une nouvelle unité de production ou de capacités s upplémentaires qui permettraient d'améliorer la 
compétitivité.  
4. Fondement et législation
 
  Le Fonds concrétise l'annonce fa ite par le Premier Ministre le  5 février 2008 concernant une 
aide offerte à l'industrie de l'Aust ralie méridionale après la décision prise par Mitsubishi de fermer son 
usine de montage de véhicules à Tonsley Park.  Le  projet est placé sous l'autorité du Ministre de 
l'innovation, de l'industrie, de la science et de la recherche en consultation av ec le Premier Ministre et 
les ministres des autres organismes centraux.  5. Forme de la subvention
 
  Le programme Australie-mérid ionale:  Fonds d'innovation et  d'investissement est un 
programme de subventions accordées sur une base concurrentielle. 
  La valeur minimale des projets est de 500 0 00 dollars et la subvention minimale est de 
250 000 dollars.  Hormis dans des cas exceptionnels, la  subvention maximale se ra de 5 millions de 
dollars. 
 
 Les conditions ci-après sont d'application:  
• un engagement minimal, à l'exclusion d'un e ngagement en nature, pris par l'initiateur 
correspondant au moins au montant total des aides publiques disponibles au titre du Fonds;  et 
 
• le financement approuvé ne doit pas dépasse r 50 pour cent des frais d'investissement 
admissibles prévus. 
 6. À qui et comment le financement était accordé
 
  Divers secteurs industriels. 
  G/SCM/N/186/AUS 
 Page 33 
 
 
  7. Montant unitaire de la subvention  
  Le gouvernement australien contribue à hauteu r de 27,5 millions de dollars, le gouvernement 
de l'Australie méridionale à haut eur de 2,5 millions de dollars. 
 
8. Durée de la subvention
 
  Le programme a débuté en juillet 2008 et toutes les subventions doivent être accordées d'ici au 30 juin 2011.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles.  
VIII.  SUCRE 
A. P
ROGRAMME DE RÉFORME DE L 'INDUSTRIE SUCRIÈRE  
1. Titre du programme de subventions  
  Programme de réforme de  l'industrie sucrière  
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 Exercices 2007-2008 et 2008-2009  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Le Programme de réforme de l'industrie sucriè re, entré en vigueur en mars 2004, prévoit une 
combinaison de mesures à court terme destinées à aider l'industrie à faire face à ses difficultés 
immédiates et de mesures à moyen et à plus long terme destinées à favoris er une réforme et une 
restructuration de ladite industrie.  4. Fondement et législation
 
 
 Le programme est entré en vigueur en mars 2004 en vertu d'une décision du gouvernement.  Le Programme de réforme de l'industrie sucrière de 2004 reprend certains éléments du Programme de 
réforme de l'industrie sucrière de 2002 tout en mettant en place plusieurs autres mesures. 
 
5. Forme de la subvention
 
  Une aide a été fournie aux producteurs de sucre admissibles sous différentes formes, y compris des dons, des prestations d'aide sociale, des services de conseil et des exonérations fiscales.  Dans certains cas, les mesures ont été prises après évaluation de l'état des revenus et des actifs des demandeurs. 
 
• Subvention de viabilité  – montant unique versé aux planteurs de canne à sucre et aux 
raffineurs pour faciliter la transition vers  une nouvelle réform e de l'industrie. 
 
• Prestations d'aide sociale – paiements versés aux planteur s et cueilleurs de canne à 
sucre admissibles pour les aider à couvrir le urs besoins de subsistance essentiels.  Les 
revenus et les actifs des dema ndeurs faisaient l'objet d'une évaluation similaire à celle 
effectuée pour d'autres programmes d'ai de sociale du gouvernement australien. G/SCM/N/186/AUS 
Page 34  
 
   
• Planification d'entreprise (planteurs et cueilleurs)  – financement destiné à aider 
les planteurs et les cueilleurs à planifier l es activités de leur entreprise notamment en 
obtenant les conseils de professionnels accr édités concernant la façon d'améliorer 
leurs opérations ou d'adopter une  production de substitution. 
 
• Subventions de reconversion  – aide accordée aux planteurs souhaitant quitter 
l'industrie sucrière une fois leur plan d' activités mené à bien.  Les subventions de 
reconversion sont versées lorsque l'exploita tion agricole a été vendue ou qu'il ne s'y 
produit plus de sucre ou lorsque l'agriculte ur ne se consacre plus à la production de 
sucre.  Les actifs des demandeurs sont évalués. 
 
• Recyclage  – formation donnée aux pr oducteurs qui quittaient l'industrie, ainsi qu'aux 
cueilleurs et raffineurs que les réformes ont rendu excédentaires. 
 
• Subventions de restructuration pour les planteurs  – aide accordée aux producteurs 
choisissant de rester dans ce secteur, pour qu'ils puissent entreprendre une 
restructuration opérationnelle importante. 
 
• Groupe de supervision de l'industrie  – groupe établi pour superviser les progrès de 
la mise en œuvre de la réforme de l' industrie sucrière, notamment pour préciser 
davantage les priorités de la réforme, éla borer une vision stratégique pour l'industrie 
et harmoniser les plans régionaux sur cette vision. 
 
• Groupes consultatifs régionaux  – groupes établis pour faire avancer les réformes au 
niveau local. 
 
• Projets régionaux et communautaires  – aide destinée aux projets régionaux pour 
aider l'industrie sucrière et/ou les communaut és qui en sont tributaires afin d'assurer 
leur viabilité à moyen et à plus long terme.   
 
• Counselling en cas de crise  – financement de services de counselling destinés aux 
familles travaillant dans l'industrie sucriè re pour accroître la capacité des services de 
conseils financiers et de soutien aux fa milles qui existent déjà dans les régions 
productrices de sucre afin de satisfaire av ec souplesse aux besoins de la clientèle. 
 
• Transfert entre générations  – programme de transfert entre générations établi pour 
l'industrie sucrière afin de permettre aux producteurs admi ssibles de transférer leur 
exploitation à la génération suivante sans entraîner une aliénation des actifs.   
 
6. À qui la subvention était accordée
 
  Ces différentes mesures ont permis d'aider les producteurs de sucre, cueilleurs et raffineurs 
admissibles.  
7. Montant unitaire de la subvention
 
 
 2007-2008 2008-2009 Total 
Dépenses engagées (millions de dollars) 35,0 4,472 39,472 
  G/SCM/N/186/AUS 
 Page 35 
 
 
  8. Durée  
  Le programme est entré en vigueur en mars 2004 et  a pris fin le 30 juin 2008.  Toutefois, cinq 
projets régionaux et communautaires ont été prorogés et on pris fin avant le 30 juin 2009, le financement ayant été rééchelonné. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles.  IX. TEXTILES, VÊTEMENTS ET CHAUSSURES 
A. P
ROGRAMME D 'INVESTISSEMENT STRATÉGIQUE DANS LES SECTEURS DU TEXTILE , DU 
VÊTEMENT ET DE LA CHAUSSURE P OUR LA PÉRIODE POSTÉRIEURE À 2005 
1. Titre du programme de subventions  
 
 Programme d'investissement stratégique dans les secteurs du textile, du vêtement et de la 
chaussure pour la période postérieure à 2005  2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Exercice 2007-2008 et 2008-2009 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Ce programme fait partie du programme d'aide aux secteurs du textile, du vêtement et de la 
chaussure pour la période postérieure à 2005.  Il vise à favoriser le développement de l'industrie 
australienne du textile, du vêtement et de la chaussu re afin qu'elle soit viable et compétitive dans un 
contexte de libéralisation des échanges.  4. Fondement et législation
 
  Le programme d'investissement stratégique pour la période posté rieure à 2005 est régi par la 
Loi n° 182 de 1999 relative au Programme d'investissement stra tégique dans les secteurs du textile, 
du vêtement et de la chaussure.  Le programme est administré par le  Département de l'innovation, de 
l'industrie, de la science et de la recherche.  5. Forme de la subvention
 
 
 Ce programme permet d'accorder des incitati ons sous forme de dons à des entreprises des 
secteurs du textile, du vêtement et de la chaussure.  6. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Les entreprises des secteurs du textile, du vê tement et de la chaussure doivent se faire 
enregistrer pour bénéficier du programme pour la période postérieure à 2005.  Les dons sont accordés 
pour les dépenses d'investissement et de recher che-développement des industries du textile, du 
vêtement et de la chaussure.    G/SCM/N/186/AUS 
Page 36  
 
  7. Montant unitaire de la subvention
 
  Le total des avantages conférés à chaque par ticipant dans le cadre du programme postérieur 
à 2005 au cours d'une année donnée est plafonné à 5 pour cent du total des recettes admissibles 
générées au cours des 12 mois précédant l'année de référence. 
 
8. Durée de la subvention
 
  Le programme prendra fin le 30 juin 2011.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles.  B. P
ROGRAMME D 'AIDE AUX INITIATIVES DE RESTRU CTURATION DANS LES SECTEURS DU 
TEXTILE , DU VÊTEMENT ET DE LA CHAUSSURE  
1. Titre du programme de subventions  
  Programme d'aide aux initiatives de restructura tion dans les secteurs du textile, du vêtement et 
de la chaussure   
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Exercices 2007-2008 et 2008-2009 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Ce programme fait partie du programme d'aide aux secteurs du textile, du vêtement et de la 
chaussure pour la période postérieure à 2005.  Il a po ur objectif général de fa voriser le développement 
des secteurs australiens du textile, du vêtement et de la chaussure pour les rendre viables et 
compétitifs dans un contexte de  libéralisation des échanges. 
 
4. Fondement et législation  
  Le Programme d'aide aux initiative de restructur ation dans les secteurs du textile, du vêtement 
et de la chaussure relève du pouvoir exécutif.  Il est administré par le Départem ent de l'innovation, de 
l'industrie, de la science et des ressources 
 
5. Forme de la subvention
 
  Le Programme d'aide aux initiatives de rest ructuration dans les secteurs du textile, du 
vêtement et de la chaussure accorde des incitations sous forme de dons aux entreprises de ces 
secteurs. 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Les entreprises des secteurs du textile, du vête ment et de la chaussure doivent présenter une 
demande d'aide au titre du Programme d'aide aux initiatives de restructuration dans ces secteurs.  Les 
dons accordés au titre du Programme d'aide aux initia tives de restructuration dans les secteurs du 
textile, du vêtement et de la chaussure sont destin és à couvrir les dépenses relatives à la modernisation 
d'anciennes usines ou d'anciennes installations, ains i que les frais annexes, associés à l'initiative de 
restructuration.    G/SCM/N/186/AUS 
 Page 37 
 
 
   
7. Montant unitaire de la subvention  
  Les avantages conférés au titre du Programme d'ai de aux initiatives de restructuration dans les 
secteurs du textile, du vêtement et de la chaussure  sont plafonnés et un bénéficiaire ne peut pas 
recevoir un don supérieur aux dépenses admissibles qu' il a engagées dans le cadre de l'initiative de 
restructuration.    8. Durée de la subvention
 
 
 Du 1er juillet 2005 au 30 juin 2015 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles 
 
C. P
ROGRAMME D 'AIDE AUX PETITES ENTREPRISES DANS LES SECTEURS DU TEXTILE , DU 
VÊTEMENT ET DE LA CHAUSSURE  
1. Titre du programme de subventions  
  Programme d'aide aux petites entreprises des s ecteurs du textile, du vêtement et de la 
chaussure 
 2. Période sur laquelle porte  la présente notification
 
  Exercices 2007-2008 et 2008-2009 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Le Programme d'aide aux petites entreprises du textile, du vêtement et de la chaussure fait 
partie du Programme d'aide aux secteurs du textile, du vêtement et de la chaussure pour la période 
postérieure à 2005.  Ce programme a pour objectif gé néral de favoriser le développement des secteurs 
australiens du textile, du vêtement et de la chau ssure pour les rendre viables et compétitifs dans un 
contexte de libéralisation des échanges.  4. Fondement et législation
 
 
 Le Programme d'aide aux petites entreprises du tex tile, du vêtement et de la chaussure est régi 
par la Loi n° 182 de 1999 relative au Programme d'inves tissement stratégique dans les secteurs du 
textile, du vêtement et de la chaussure .  Il est administré par le Département de l'innovation, de 
l'industrie, de la science et de la recherche.  5. Forme de la subvention
 
 
 Le Programme d'aide aux petites entreprises du textile, du vêtement et de la chaussure 
accorde des incitations sous forme de subve ntions aux petites entreprises de ces secteurs. 
 6. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Les petites entreprises des secteurs du textile, du vêtement et de la chaussure doivent 
présenter une demande d'aide au titre du Programme d'aide aux petites entreprises de ces secteurs.  G/SCM/N/186/AUS 
Page 38  
 
  Les subventions accordées dans le cadre de ce programme ont pour but d'améliorer la culture 
d'entreprise dans les petites entreprises de ces secteurs.  7. Montant unitaire de la subvention
 
 
 Les avantages conférés au titre du Programme  d'aide aux petites entreprises du textile, du 
vêtement et de la chaussure sont plafonnés à 50 000 dollars par entreprise.  8. Durée
 
 
 Le Programme d'aide aux petites entreprises d es secteurs du textile, du vêtement et de la 
chaussure prendra fin le 30 juin 2016.  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
Non disponibles. 
 D. P
ROGRAMME DE DIVERS IFICATION DES PRODUITS  
1. Titre du programme de subventions  
  Programme de diversification des produits 
 
2. Période sur laquelle porte  la présente notification
 
  Exercices 2007-2008 et 2008-2009  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Le Programme de diversification des produits fait partie du Programme d'aide aux secteurs du 
textile, du vêtement et de la chaussure pour la période  postérieure à 2005.  Il a pour objectif général de 
favoriser le développement des secteurs australiens du  textile, du vêtement et de la chaussure pour les 
rendre viables et compétitifs dans un co ntexte de libéralisation des échanges. 
 
4. Fondement et législation
 
  Le Programme de diversification des produ its est administré conjointement par le 
Département de l'innovation, de l'indus trie, de la science et de la rech erche et par le Service australien 
des douanes et de la protection des frontières. 
 5. Forme de la subvention
 
 Ce programme accorde des allégements de droit aux entreprises de ces secteurs.  
6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Les allégements de droit accordés dans le cadre  du Programme de diversification des produits 
concernent les produits finis importés.  
7. Montant unitaire de la subvention
 
  Les avantages conférés à chaque participant au titre du Programme de diversification des 
produits et au titre du Programme d'investissement  stratégique dans les secteurs du textile, du  G/SCM/N/186/AUS 
 Page 39 
 
 
  vêtement et de la chaussure pour la période pos térieure à 2005 sont plafonnés à 5 pour cent du total 
des recettes admissibles générées au cours d es 12 mois précédant l'année de référence. 
 8. Durée
 
 
 Le Programme de diversification des produits prendra fin le 30 juin 2011. 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
Non disponibles.  PROGRAMMES INFRAFÉDÉRAUX 
 
 Les États/territoires offrent des programmes d'in citation/aides à l'investissement (marqué d'un 
astérisque dans la partie corres pondant à l'État/au territoire visé) qui ont pour objet d'attirer les 
investissements d'un État à l'autre.  On trouvera ci-après une estimation du financement total de ces 
programmes pour les exercices 2007-2008 et 2008-2009, ainsi que du nombre d'entreprises ayant 
bénéficié d'une aide ou du nombre de mesures d'inc itations offertes.  Étant donné la nature de ces 
programmes (qui peuvent parfois comprendre la four niture de services consultatifs de facilitation), les 
montants indiqués peuvent représenter les dépenses  budgétisées plutôt que les versements effectués.  
On trouvera sous chaque État/territoire une descrip tion des secteurs bénéficiant d'une aide dans le 
cadre de ces programmes. 
 
Exercice 2007-2008 2008-2009 
Millions de dollars  111,7 66 
Nombre de sociétés visées/d'incitations 
offertes 318 526 
 
X. TERRITOIRE DE LA CAPITALE 
A. PROGRAMME DE FACILITATION DE L 'INVESTISSEMENT  
1. Titre du programme de subventions  
  Programme de facilitation de l'investissement  2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 Exercices 2007-2008 et 2008-2009  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Le Programme de facilitation de l'inv estissement concourt à l'objectif général du 
gouvernement du Territoire de la capitale, à savoir encourager une économie fondée sur un secteur 
privé diversifié et innovant.  Seules sont appr ouvées pour faire partie du programme les propositions 
qui coïncident manifestement avec l'objectif général déclaré.  
4. Fondement et législation
 
  Le gouvernement du Territoire de la capitale  a annoncé le nouveau programme de facilitation 
de l'investissement privé le 14 septembre 2008.  Le programme fournit un cadre institutionnel et G/SCM/N/186/AUS 
Page 40  
 
  matériel clair permettant de gérer de manière systématique les demandes présentées par le secteur 
privé pour obtenir l'exonération de charges so ciales associée aux nouveaux investissements. 
  Le programme a été approuvé par l'exécutif du Territoire de la capitale le 10 septembre 2008. 
 
5. Forme de la subvention
 
  Des exonérations totales ou partielles des ch arges fiscales sur les salaires peuvent être 
obtenues pour une période maximale de cinq ans.  Ce programme ne comporte aucun versement en 
espèces. 
 
6. À qui et comment la subvention était accordée
 
  Il faut que les propositions soient présentées avec un dossier détaillé mettant en évidence ce 
qui suit: 
 
• la valeur stratégique de l'inv estissement ou de la nouvelle entreprise pour le territoire; 
• des investissements nouveaux ou additionnels  qui auront des retombées solides pour 
l'activité dans les domaines tels que la  recherche-développement, la capacité 
d'exportation et la mise en valeur du capital humain;  et 
• un impact favorable sur l'emploi, en particulier sur les emplois à forte valeur ajoutée. 
 7. Montant unitaire de la subvention
 
 
 Les exemptions accordées varieront selon la nature et les dimensions du projet et selon l'agrément donné par le Trésorier du Territoire de la capitale.  À ce jour , aucune demande n'est 
parvenue au stade de l' approbation des exonérations. 
 8. Durée de la subvention
 
 
 La durée de l'aide fournie aux entreprises du Territoire de la capitale au titre du programme de facilitation de l'investissement es t convenue entre le gouvernement du Territoire de la capitale et 
l'initiateur, la durée maximale est de cinq ans. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles.  B. C
ONNEXION -INNOVATION  
1. Titre du programme de subventions  
 
 Connexion-innovation (ICON)  2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 Exercices 2007-2008 et 2008-2009 
  G/SCM/N/186/AUS 
 Page 41 
 
 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
  Ce programme a pour objectif de fournir aux entrepreneurs innovants et créatifs un soutien 
financier limité qui permettra d'accélérer la progression des idées viables et créatives dans les filières de mise au point et de commercialisation. 
 
4. Fondement et législation
 
  Le programme connexion-innova tion a été annoncé dans le cad re d'une initiative du budget 
2008-2009 par le gouvernement du Territoire de la cap itale et il est administré par le Service 
développement commercial et industriel ( Business and Industry Development ) relevant du 
Département des ministres principaux ( Chief Ministers Department ) du Territoire de la capitale. 
  Le programme a été approuvé par l'exécutif du Territoire de la capitale le 10 septembre 2008. 
 
5. Forme de la subvention
 
   Le programme comporte de ux éléments de financement: 
 
• subventions liées à la preuve de la tec hnologie – ces subventions vont de 5 000 à 
25 000 dollars (et même jusqu'à 50 000 dollars dans des cas exceptionnels); 
• subventions à l'accélération de l'innovation – ces subventions sont accordées sur la 
base du coût intégral, au dollar près, et s'échelonnent entre 5 000 et 10 000 dollars. 
6. À qui et comment la subvention était accordée
 
  L'aide est versée après l'accomplissement d'une  étape spécifiée.  Chaque demande d'aide doit 
être accompagnée d'un rapport écrit complet rendant compte des activités entr eprises, des résultats 
obtenus et indiquant si les objectifs ont été attein ts.  Chaque étape doit correspondre à un résultat et 
l'activité doit être mesurable.  Il n'est pas prévu de  financement initial préalable à toute activité au titre 
du programme, et un justificatif de dépenses doit être fourni pour toute aide au financement. 
 7. Montant unitaire de la subvention
 
 
Le montant total du financement est de 1,5 million de dollars échelonné sur trois ans. 
 8. Durée de la subvention
 
  Le programme connexion-innovation est un pr ogramme permanent et la durée de l'aide 
fournie est convenue entre l'initiateur et le ser vice développement commercial et industriel ( Business 
and Industry Development ) relevant du Département des princi paux ministres du Territoire de la 
capitale. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 Non disponibles. 
 G/SCM/N/186/AUS 
Page 42  
 
  XI. NOUVELLE-GALLES DU SUD 
A. F
ONDS D 'AIDE AUX INDUSTRIES  
1. Titre du programme de subventions  
  Fonds d'aide aux industries (IAF) 
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Exercices 2007-2008 et 2008-2009  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Le Fonds vise à promouvoir le  développement économique en aidant les nouvelles entreprises 
qui veulent s'établir en Nouvelle-Galles du Sud;  l es entreprises exerçant leurs activités dans plusieurs 
États ou les entreprises étrangères qui souhaitent se dé localiser vers la Nouvelle-Galles du Sud;  les 
entreprises qui entendent étendre ou consolider le urs opérations en Nouvelle-G alles du Sud;  et les 
grands projets d'infrastructure.  4. Fondement et législation
 
 
 Le fonds a été établi en vertu de la Loi de 1966 sur le développement de l'État et l'aide aux 
industries  pour permettre le versement des subve ntions accordées par la Société pour 
l'industrialisation, dont les activités sont admi nistrées par le minist re (ou son délégué). 
 5. Forme de la subvention
 
 
 L'aide financière, qui n'est e nvisagée que dans certaines circonstances particulières et limitées 
et au cas par cas, peut prendre la forme de dégrèvem ents partiels d'impôts;  d'une participation aux 
frais d'établissement ou aux coûts de relocalisation;  d'une contribution à la création d'infrastructures;  
de services de formation professionnelle;  ou d'une cont ribution à la réalisation d'études de faisabilité.  
L'aide est accordée sous forme de dégrèvements partiels d'impôts. 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée  
  L'aide est accordée aux entreprises admissibl es qui réaliseront de nouveaux investissements 
en Nouvelle-Galles du Sud.  Pour pouvoir en bénéfi cier, l'investissement doit procurer des avantages 
économiques nets importants (par exemple grâce à des hausses substantielles de l'emploi et de 
l'investissement, et à l'introduction de nouvelles t echnologies);  être délocalisé;  et revêtir une 
importance stratégique pour la Nouvelle-Galles du Sud. 
  En 2007-2008 et 2008-2009, ce financement a perm is d'aider des entreprises dans divers 
secteurs, y compris les technologies de l'information,  le secteur manufacturier, le cinéma, la défense, 
les technologies de l'information et de la comm unication, les services financiers, les services 
médicaux et logistiques.  Le montant des dépenses au titre de l'IAF comprend le financement destiné à 
attirer l'investissement et à aider à organiser des foires et salons professionnels.  7. Montant unitaire de la subvention
 
 
 Voir le tableau ci-dessus pour connaître le montant global des dépenses et l'estimation du 
nombre d'entreprises ayant bénéficié d'une aide pour l'exercice 2007-2008 et l'exercice 2008-2009.   G/SCM/N/186/AUS 
 Page 43 
 
 
  8. Durée de la subvention  
  Le Fonds est un programme permanent.  La durée de l'aide accordée aux entreprises au titre 
de ce programme est convenue entre l'initiateur du projet  et l'organisme Industrie et investissement de 
la Nouvelle-Galles du Sud.  Elle dépend en partie du délai d'exécuti on et du temps de gestation de 
chaque proposition d'investisseme nt considérée, et ne dépasse généralement pas cinq années. 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles. 
 
B. P
ROGRAMME RÉGIONAL DE DÉV ELOPPEMENT DES ENTREPRISES  
1. Titre du programme de subventions  
  Programme régional de développement des entreprises 
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Exercices 2007-2008 et 2008-2009  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Le Programme régional de développement des entreprises est utilisé par l'organisme Industrie 
et investissement de la Nouvelle -Galles du Sud pour aider à la créa tion, au développement ou à la 
relocalisation d'entreprises dans la région.  Il permet aux entreprises admissibles de compenser les 
frais d'établissement risquant de constituer un obst acle à l'implantation d'entreprises viables dans la 
région. 
 4. Fondement et législation
 
  L'aide à la croissance régionale en Nouvelle-G alles du Sud s'inscrit dans le cadre de la Loi de 
2004 sur le développement régional .  Le Programme régional de développement des entreprises:  il 
s'agit d'une fonction administrative de l'organisme I ndustrie et investissement  de la Nouvelle-Galles 
du Sud.  5. Forme de la subvention
 
 
 Une aide financière peut être accordée à titre de subvention à l'établissement;  de subvention 
pour l'agrandissement des locaux/installations exis tants;  ou pour la réalisation d'analyses de 
localisation;  ou sous forme d'aide à la planifi cation d'entreprise et de conseils techniques;  de 
contribution aux frais de déménagement des inst allations et équipement s/personnel-cadre;  de 
formation professionnelle;  de contri bution aux coûts d'infrastructure te ls que l'amélioration de l'accès 
par voie publique au site, etc.;  de compensati on des impositions locales;  de contribution à la 
recherche de débouchés régionaux;  et de financemen t d'une partie de l'impôt sur les salaires, des 
taxes foncières et du droit de timbre.  6. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 L'aide est fournie aux sociétés admissibles qui satisfont à au moins un des critères suivants:  
possibilité de hausse sensible de l'emploi;  relocali sation depuis d'autres régions ou Sydney vers la 
Nouvelle-Galles du Sud;  nouveaux investisseme nts importants dans les activités productives;  
établissement d'une nouvelle branche de production/d' activité commerciale;  et/ou nette amélioration G/SCM/N/186/AUS 
Page 44  
 
  de la compétitivité d'une entreprise existante.  Le programme aide des entreprises dans toute une 
gamme de secteurs (secteur manufacturier, servi ces, agro-industrie, transformation des produits 
alimentaires et transformation du bois, commerce de  gros, professionnel et technique, transport et 
distribution).  
7. Montant unitaire de la subvention
 
  Les dépenses se sont élevées à 5 185 805 do llars en 2007-2008 et à 5 587 104 en 2008-2009.  
Soixante-douze projets ont été garantis en 2007-2008 et 56 en 2008-2009.  
8. Durée de la subvention
 
  Le Programme régional de développement d es entreprises, établi en 1989, est un programme 
permanent.  La durée de l'aide accordée aux sociétés est convenue entre l'initiateur du projet de la 
Nouvelle-Galles du Sud, et elle dépend de l'organisme Industrie et investissement. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles.  C. F
ONDS EN FAVEUR DES RÉGIONS DE HUNTER ET D 'ILLAWARRA  
1. Titre du programme de subventions  
  Fonds en faveur des régions de Hunter et d'Illawarra  2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 Exercices 2007-2008 et 2008-2009  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Le Fonds en faveur de la région de Hunter et le Fonds en faveur de la région d'Illawarra ont 
pour objectif de stimuler l'emploi et l'investissement  dans chacune des deux régions et d'y favoriser la 
création d'entreprises et d'économies régionales durables.  4. Fondement et législation
 
 
 Les fonds alloués à ces programmes étaient imput és sur le budget de l'organisme Industrie et 
investissement de Nouvelle-Galles du Sud (tourisme et développement de l'État et des régions). 
 5. Forme de la subvention
 
  Le Fonds pour la région de Hunter et le Fonds  pour la région d'Illawarra peuvent fournir une 
assistance pour compenser les frais engagés par l es entreprises dans des activités régionales en 
Nouvelle-Galles du Sud, par exemple dans les domain es suivants:  frais d'étab lissement, d'expansion, 
transfert d'installations ou de personnel-cadre sur un site de région, formation de nouveaux employés 
et frais initiaux engagés pour doter un site régional d'infrastructures extérieures ou pour respecter les 
réglementations locales.  Une contribution aux charg es sociales, aux taxes foncières et au droit de 
timbre peut également être envisagée.   
  G/SCM/N/186/AUS 
 Page 45 
 
 
  6. À qui et comment la subvention est accordée  
  Les sociétés qui peuvent demande r une aide sont les nouvelles entr eprises qui s'installent dans 
la basse vallée de la Hunter ou la région de l'Illa warra;  les entreprises venues de Sydney, d'autres 
États ou de l'étranger se relocaliser dans la basse vall ée de la Hunter ou dans la région inférieure de 
l'Illawarra et des entrep rises dont les sites régionaux développent  leurs activités ou améliorent leur 
compétitivité.   Les entreprises admissibles peuvent recevoir une  aide financière ou obtenir des allégements 
fiscaux. 
 
7. Montant unitaire de la subvention
 
  En 2007/08, les dépenses au titre de ces progr ammes se sont élevées à 1 805 243 dollars 
(Hunter:  419 280 dollars et Illawarra:  1 385 963 dollars) et en 2008/09, elles se sont élevées à 
2 372 051 dollars (Hunter:  779 681 dollars et Illawarra:  1 592 370 dollars). 
 8. Durée de la subvention
 
  Le Fonds en faveur de la région de Hunter a été mis en place en 1997 et sera maintenu aussi longtemps qu'un financement sera disponible. 
 
 Le Fonds en faveur de la ré gion d'Illawarra a été mis en place en 1999 et sera maintenu aussi 
longtemps qu'un financement sera disponible.  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 Non disponibles.  D. I
NITIATIVES EN FAVEUR DES BIOTECHNOLOGIES  
1. Titre du programme de subventions  
 
 Initiatives en faveur des biotechnologies 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Exercices 2007-2008 et 2008-2009 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Soutenir la croissance des entreprises et le développement de produits commercialisables, 
encourager l'innovation, les activités améliorant l'entr eprise et la création d'emplois, et augmenter le 
nombre de sociétés actives dans le domaine des sciences de la vie en Nouvelle-Galles du Sud. 
 
4. Fondement et législation
 
  Les fonds sont imputés sur le budget de l' organisme Industrie et investissement de 
Nouvelle-Galles du Sud.   
 G/SCM/N/186/AUS 
Page 46  
 
  5. Forme de la subvention
 
  Assistance en nature et/ou aide financière dir ecte destinées à:  couvrir les frais d'établissement 
non liés à la recherche, par exemple les frais d'él aboration du plan d'activité;  engager des activités 
pour accélérer la croissance de l'entreprise;  me ttre en place des stratégies d'amélioration de 
l'entreprise sur une durée déterminée;  aider à la  commercialisation de la recherche et/ou attirer 
l'investissement.   6. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Les entreprises de biotechnologie basées en Nouvelle-Galles du Sud ayant des activités à but 
lucratif, avec un important partenariat privé, sont admi ssibles à bénéficier d'une aide financière si elles 
remplissent les critères spécifiés par l'organisme I ndustrie et Investissement  de Nouvelle-Galles du 
Sud.  
7. Montant unitaire de la subvention
 
  En 2007-2008, le montant total des dépe nses au titre des Initiatives en faveur des  
biotechnologies s'est élevé à 2 437 028 dollars et en 2008-2009, à 2 370 595 dollars.  Les subventions s'échelonnaient de 5 000 à 100 000 dollars.  
8. Durée de la subvention
 
  Deux ans au maximum.  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 Non disponibles.  
XII. TERRITOIRE DU NORD 
A. P
ROGRAMME D 'AIDE À L 'INDUSTRIE ET AUX ENTREPRISES  
1. Titre du programme de subventions  
 
 Programme d'aide à l'industrie et aux entreprises*  2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 Exercices 2007-2008 et 2008-2009 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Appuyer la croissance et le développement de la base industrielle et commerciale du 
Territoire du Nord grâce à l'octroi d'une aide appropriée et prudente à diverses industries.  Aider et 
encourager le développement, l'expa nsion et la diversification des secteurs primaire, secondaire et 
tertiaire dans le Territoire du Nord grâce à l'octroi  de subventions aux entreprises admissibles qui sont 
soit nouvelles soit en expansion.  4. Fondement et législation
 
 
 Aucune législation ne régit le Programme d'aide  à l'industrie et aux entreprises.  Celui-ci est 
administré, au cas par cas, par le Département des entreprises et de l'emploi.  G/SCM/N/186/AUS 
 Page 47 
 
 
   
5. Forme de la subvention  
  Dons  
6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  L'admissibilité au bénéfice de l'aide n'est pas limitée selon le secteur, la catégorie ou 
l'entreprise, mais chaque proposition doit être viable  sur le plan commercial et démontrer l'existence 
d'un potentiel de croissance et d'avantages pour le Te rritoire du Nord.  L'aide s'adresse généralement 
aux entreprises ayant une activité particu lière (c'est-à-dire un projet spécial). 
 7. Montant unitaire de la subvention
 
  Voir le tableau ci-dessus pour connaître le montant global des dépenses et l'estimation du 
nombre d'entreprises ayant bénéficié d'une aide pour les exercices 2007-2008 et  2008-2009. 
 8. Durée de la subvention
 
  Le programme est permanent.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles.  
XIII.  QUEENSLAND 
A. P
ROGRAMME D 'INCITATIONS À L 'INVESTISSEMENT DU QUEENSLAND  
1. Titre du programme de subventions  
  Programme d'incitations à l'investissement du Queensland*  2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 Exercices 2007-2008 et 2008-2009  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Le Programme d'incitations à l'investi ssement du Queensland a pour but de promouvoir 
l'investissement durable et l'empl oi dans le Queensland en accordant des aides à certains projets qui 
ont pour le gouvernement un intérêt stratégique et  qui, sans l'intervention des pouvoirs publics, ne 
pourraient se concrétiser dans le Queensland.  4. Fondement et législation
 
 
 Le Programme d'incitations à l'investissement du Queensland est discrétionnaire et il est administré par le Département de l'emploi, du déve loppement économique et de l'innovation.  Il n'est 
régi par aucun texte législatif.  
5. Forme de la subvention
 
  Les incitations pouvant être accordées à certains projets sont les suivantes: G/SCM/N/186/AUS 
Page 48  
 
   
• remboursement de la taxe sur les salaires et de  la taxe foncière – Il peut être envisagé 
de rembourser, en partie, la taxe sur les sal aires et la taxe foncière qui ont un rapport 
direct avec le projet, et que l'initiateur du projet doit payer et a acquittées au cours des premières années d'activité; 
 
• remboursement du droit de timbre – Il peut être envisagé de rembourser, en partie ou 
en intégralité, le droit de timbre du Queensla nd qui doit être payé et a été acquitté lors 
de la mise en place du projet;  et 
 
• subventions à l'établissement – Une subve ntion peut être accordée pour compenser, 
en partie, les frais d'établissement, de relo calisation ou de formation qui sont associés 
au projet et acquittés par l'initiateur du projet. 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Le programme autorise l'État à accorder des in citations aux initiateurs de certains projets qui, 
aux yeux du gouvernement, ont un intérê t stratégique pour le Queensland. 
 
7. Montant unitaire de la subvention
 
  Le montant est accordé sur une base discréti onnaire et au cas par cas.  Voir le tableau 
ci-dessus pour connaître le montant global des dépenses  de l'État et le nombre d'entreprises ayant 
bénéficié d'une aide pour les exercices 2007-2008 et 2008-2009. 
 8. Durée de la subvention
 
  Programme permanent.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles.  B. I
NCITATIONS À LA TRANSFORMATI ON DES ENTREPRISES ET DE L 'INDUSTRIE  
1. Titre du programme de subventions  
  Incitations à la transformation des entreprises et de l'industrie  2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 Exercices 2007-2008 et 2008-2009 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Le Programme d'incitations à la transformati on des entreprises et de l'industrie aide les 
entreprises à s'engager dans des projets qui vont fa voriser la transformation des secteur d'activité 
prioritaires.  Le programme met l'accent sur les proj ets qui vont orienter le Queensland vers un avenir 
compétitif sur le plan international, durable et fondé  sur la connaissance en r echerchant des projets qui 
favorisent la transformation, tant au niveau de l' entreprise qu'au niveau d'un secteur d'activité.  Ces 
projets vont façonner le changement, améliorer le ni veau et favoriser des améliorations tant pour les 
clients que pour les fournisseurs.  Le programme vise à concrétiser la transformation grâce à  G/SCM/N/186/AUS 
 Page 49 
 
 
  l'innovation, en améliorant la productivité et en renfor çant les atouts régionaux.  Outre le critère de la 
transformation, on donnera la préférence aux projet s ayant un potentiel de création d'emplois et de 
maintien de l'emploi.  4. Fondement et législation
 
 
 Le Programme incitations à la transforma tion des entreprises et de l'industrie est 
discrétionnaire et il est administré par le Départ ement de l'emploi, du développement économique et 
de l'innovation au nom du Gouvernem ent du Queensland.  Il n'est ré gi par aucun texte législatif 
particulier mais s'applique  dans le cadre de la Loi de 1963 (Qld) sur le développement industriel .  Son 
financement est imputé sur une base budgétaire spéciale du Département. 
 5. Forme de la subvention
 
  L'aide est accordée sous forme de dons en esp èces et le programme peut financer jusqu'à 
50 pour cent du coût des activités admissibles.  Les incitations sont financées sous forme de 
remboursement des frais engagés et  approuvés et moyennant un justificatif de dépense qui doit être 
fourni avant le versement de l'aide.  6. À qui la subvention est accordée
 
 
 Pour prétendre à une aide, le candidat doit: 
 
• exploiter ou prévoir d'exploiter une branch e d'activité prioritaire (selon une liste 
établie par le Département); 
• avoir une base opérationnelle établie au Queensland; 
• exercer cette activité depuis au moins deux ans; 
• avoir un numéro au Registre des entreprises australiennes (Australian Business 
Number) et être enregistré pour le  paiement de la TVA (GST);  et 
• être à même de fournir sur sa propre tréso rerie (pas en nature) un financement d'un 
montant égal à l'incitation accordée. 
7. Montant unitaire de la subvention  
  En 2007-2008, cinq sociétés ont conclu des acco rds fondés sur des résultats représentant une 
valeur totale approuvée de 990 000 dol lars.  En 2008/09, neuf sociét és ont conclu de tels accords pour 
une valeur totale approuv ée de 1 800 000 dollars. 
 
8. Durée de la subvention
 
  Le programme d'incitations à la transformation a été lancé en octobre 2007.  Aucune date de 
clôture du programme n'a été fixée à ce jour. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles.  G/SCM/N/186/AUS 
Page 50  
 
  C. P
ROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DE L 'INDUSTRIE DU QUEENSLAND  
1. Titre du programme de subventions  
  Programme de développement de l'industrie du Queensland 
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Exercices 2007-2008 et 2008-2009  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Le Programme de développement  de l'industrie du Queensland avait pour objet de permettre 
au gouvernement de l'État de collaborer avec l'indus trie et les entreprises pour favoriser au maximum 
la croissance économique en apportant un soutien à des projets qui améliorent les résultats des 
entreprises et contribuent à la transition vers un environnement globalement concurrentiel, y compris 
à la création d'emplois et à l'expansion des entreprises. 
 4. Fondement et législation
 
  Le Programme était administré par l'ancien Département du développement de l'État (devenu 
le Département de l'emploi, du développement économique et de l'innovation) pour le compte du 
gouvernement du Queensland.  Il n'était régi par au cun texte législatif particulier, mais il était 
appliqué dans le cadre de la Loi de 1963 sur le d éveloppement industriel .  Son financement était 
assuré par un poste budgétaire spécial du Département.  5. Forme de la subvention
 
 
 L'aide était accordée sous forme de dons en espèces et le programme finançait jusqu'à 50 pour 
cent du coût des activités admissibles.  Il s'agissa it du remboursement des frais approuvés engagés et 
un justificatif de dépenses devait être fourni avant le versement de l'aide. 
 6. À qui la subvention est accordée
 
 
 Pour prétendre à une aide, le candidat devait:  
• être une entreprise ou un groupe d'entrep rises établies exerçant des activités au 
Queensland; 
• faire état d'un certain niveau de réussite commerciale 
• avoir la capacité financière et les compétences de gestion voulues pour mettre en 
œuvre et mener à bien le projet proposé 
• avoir fourni des projections réalistes de résultats indiquant les avantages économiques 
nets que le Queensland retirerait du projet 
• avoir pris l'engagement d'ét endre son activité à de nouv eaux marchés ou faire partie 
d'une chaîne d'approvisionnement visant de tels objectifs  G/SCM/N/186/AUS 
 Page 51 
 
 
  7. Montant unitaire de la subvention  
  En 2007-2008, 21 sociétés ont conclu des accord s fondés sur les résultats, pour une valeur 
totale approuvée d'un million de dollars.  En 2008-20 09, une société a conclu un accord fondé sur les 
résultats représentant une valeur  approuvée de 99 000 dollars. 
 
8. Durée de la subvention
 
  Le Programme de développeme nt de l'industrie du Queensland a été lancé en novembre 1998 
et la date de clôture pour le dépôt des nouvelles demandes était fixée en septembre 2007. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles.  
D. P
OLITIQUE MINIÈRE JUDICIEUSE – PROGRAMME POUR UN AVENIR PROSPÈRE  
1. Titre du programme de subventions  
  Politique minière judicieuse – Programme pour un avenir prospère  2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 Exercices 2007-2008 et 2008-2009  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Politique minière judicieuse – Programme pour un avenir prospère:  les subventions visent à 
améliorer la connaissance que l'on a du potentiel de prospection dans le Queensland, et à accroître 
ainsi les chances d'une découverte qui aboutira au développement d'une  nouvelle génération de 
ressources minérales et énergétiques.   Le financement des subventions se fait dans le cadre des initiatives suivantes: 
 
• Initiative de forages en collaboration – mont ant maximal de 150 000 dollars par projet 
pour l'aide aux essais par forage; 
• Initiative de "clusters" (regroupements)  industriels – montant maximal de 
50 000 dollars par projet pour les frai s de mobilisation des ressources afin 
d'encourager les sociétés à mettre en commun les moyens de forage et les méthodes géophysiques;  et 
• Initiative de réseau industriel – montant maximal de 40 000 dollars par projet pour 
encourager la croissance de jeunes entreprises d'exploration minière en leur apportant 
un soutien pour constituer un réseau opéra tionnel et structuré d'organisations 
industrielles et/ou académiques spécialisées, qui  mèneront des recherches sur le choix 
de cibles innovantes de prospection minière et sur des activités génératrices de projets. 
4. Fondement et législation
 
 
 Les subventions d'un montant de 7,28 millions de dollars font partie du Programme pour une 
politique minière judicieuse  – pour un avenir prospè re, d'une valeur de 29,04 millions de dollars. G/SCM/N/186/AUS 
Page 52  
 
   
 5. Forme de la subvention
 
  L'attribution des subventions se fera sur une base concurrentielle, par série, et les propositions 
présentées doivent correspondre aux critères d'évalua tion énoncés dans les directives ayant trait à 
l'Initiative.   Les subventions sont des montants fixes dé finis dans le cadre de chaque initiative ou 
représentent la moitié des frais de forage estimatifs directs, le montant le plus faible étant retenu. 
 
 Les projets doivent être menés à bien en l'es pace de 12 mois.  Les subventions sont versées 
après présentation d'un rapport final faisan t une évaluation satisfaisante du projet. 
 6. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Secteur de la prospection.  7. Montant unitaire de la subvention
 
  Initiative de forages en collaboration – 150 00 0 dollars ou la moitié des frais de forage 
estimatifs directs, le montant le plus faible étant retenu. 
  Initiative de "clusters" (regroupement) – 50 00 0 dollars ou la moitié des frais de forage 
estimatifs directs, le montant le plus faible étant retenu.  
 Initiative de réseau industriel – 40 000 dollars ou la moitié des frais de forage estimatifs 
directs, le montant le plus faible étant retenu.   En 2007-2008, les dépenses totales au titre du programme se sont élevées à 392 040 dollars et en 2008-2009, à 1 904 812 dollars.    
8. Durée de la subvention
 
  Le programme de subventions intitulé Une politique minière judicieuse – pour un avenir 
prospère a commencé en 2006-2007 et s'achèvera en 2010.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles.  
XIV.  TASMANIE 
A. P
ROGRAMME D 'INCITATIONS À L 'INVESTISSEMENT  
1. Titre du programme de subventions  
  Programme d'incitations à l'investisseme nt et de développeme nt de l'industrie* 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 Exercices 2007-2008 et 2008-2009   G/SCM/N/186/AUS 
 Page 53 
 
 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
  Le programme visait à développer une culture d'entreprise forte et novatrice qui entraînera 
une augmentation des investissements et la création d'emplois;  à attirer de nouveaux investissements 
vers l'État;  à promouvoir le développement des infrastructures;  à stimuler l'innovation et le 
développement d'entreprises;  et à accroître l es débouchés des entreprises de Tasmanie aux niveaux 
local, national et international.  4. Fondement et législation
 
 
 Le fondement législatif du programme est la Loi de 1983 sur le développement de la 
Tasmanie  et les fonds alloués au programme proviennent du budget du Département du 
développement économique, du tourisme et des arts.  5. Forme de la subvention
 
 
 L'aide peut prendre la forme de dons, de prêt s à des conditions de fave ur, de subventions au 
paiement de la taxe sur les salaires, d'aides à la lo cation, d'aides au paiement du droit de timbre, de 
services de formation de la main-d'œuvre et de  réalisation d'études de faisabilité/techniques. 
 6. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Les demandes sont évaluées au cas par cas.  Les mesures d'incitations dépendent de 
l'évaluation des avantages économiques nets (accroissement de l'emploi, augmentation de l'investissement et introduction de nouvelles technologi es), de la viabilité à long terme du projet et de 
son importance stratégique pour l'État. 
 
 Parmi les secteurs industriels ayant bénéfici é d'une aide figurent l'industrie alimentaire, 
l'industrie manufacturière, les technologies de l'in formation et des communications, les ressources, les 
infrastructures, les centres d'appels, les petites entr eprises, l'Antarctique ainsi que l'industrie du film, 
de la télévision et des multimédias.  
7. Montant unitaire de la subvention
 
  Voir le tableau ci-dessus pour connaître le montant global des dépenses de l'État et 
l'estimation du nombre d'entreprises ayant béné ficié d'une aide pour l'exercice 2007-2008 et 
l'exercice 2008-2009.   
 
8. Durée de la subvention
 
  Le programme est permanent.  L'aide acco rdée aux sociétés est d'une durée déterminée, 
définie d'un commun accord par l'initiateur du projet et le Départ ement du développement 
économique, du tourisme et des arts. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles.  G/SCM/N/186/AUS 
Page 54  
 
  XV. VICTORIA 
A. P
ROGRAMME DE SOUTIEN À L 'INVESTISSEMENT  
1. Titre du programme de subventions  
  Programme de soutien à l'investissement* 
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Exercices 2007-2008 et 2008-2009  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Aider l'État de Victoria à attirer des entr eprises et/ou des investissements mobiles qui 
apportent un avantage économique net appréciable à l'État, et se conforment aux objectifs politiques 
du gouvernement. 
 
4. Fondement et législation
 
  Les sommes dépensées proviennent du budget global du Département de l'innovation, de 
l'industrie et du développement des régions.  
5. Forme de la subvention
 
  L'aide financière est liée à l'achèvement de cer taines étapes, est déterminée au cas par cas et 
correspond exactement à l'effet qu'elle aura sur l'économie de l'État de Victoria. 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Chaque société est évaluée au cas par cas pour voir si elle remplit les critères fixés pour le 
programme et s'il n'existe pas un autre moyen de fina ncer le projet de manière sûre.  Le nombre des 
sociétés recevant une aide au titre du programme vari e d'une année à l'autre.  La subvention est versée 
sous réserve que soient accomplies certaines étapes sp écifiées dans un accord juridique conclu entre le 
gouvernement et la société.  Les principaux secteu rs ayant reçu une aide au titre du programme 
pendant la période considérée étaient les TIC, l'aviation et la défense. 
 7. Montant unitaire de la subvention
 
 
 Voir le tableau ci-dessus pour connaître le montant global des dépenses et l'estimation du 
nombre d'entreprises ayant bénéficié d'une aide pour les exercices 2007-2008 et 2008-2009. 
 
8. Durée de la subvention  
  Le programme est permanent. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles.   G/SCM/N/186/AUS 
 Page 55 
 
 
  B. FONDS DE TRANSITION INDUSTRIELLE  
1. Titre du programme de subventions  
  Fonds de transition industrielle  
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Exercices 2007-2008 et 2008-2009  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Apporter un soutien provisoire aux entrepri ses qui présentent un risque à court terme en 
raison de la situation économique act uelle, et en particulier à cause de  la crise financière mondiale, 
mais sont par ailleurs financièrement viables à long terme.  
4. Fondement et législation
 
  Ce fonds d'un montant de 50 millions de do llars apportera une assistance aux entreprises 
ayant le potentiel pour se lancer dans des activit és nouvelles et émergentes ainsi qu'aux entreprises qui 
contribuent aux capacités de base de l'État sur l esquelles d'appuient les secteurs industriels.  Les 
subventions sont approuvées par un sous-comité du gouvernement. 
 
5. Forme de la subvention
 
  L'assistance financière est liée à l'accomplissement de certaines étapes.  
6. À qui et comment le financement est accordé
 
  Chaque entreprise est évaluée au cas par cas pour voir si elle satisfait aux critères du programme.  Le nombre des entreprises qui recev ront une aide dépendra des crédits budgétaires 
disponibles.  
7. Montant unitaire de la subvention
 
  Le montant maximum de la subvention par en treprise (sauf circonstances exceptionnelles) est 
de 2 millions de dollars – le niveau de l'aide fournie à chaque entreprise varie selon le cas.  Le 
programme n'est pas assez ancien pour que l'on pui sse, au 30 juin 2009, fournir des données valables 
sur les branches d'activité qui ont reçu une ai de ou le niveau des subventions approuvées. 
 8. Durée de la subvention
 
  Le fonds sera en activité de décembre 2008 à juin 2010.    
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles.  C. P
ROGRAMME RÉGIONAL ET LOCAL DE FORMATION PROFESSIONNELLE  
1. Titre du programme de subventions  
  Programme régional et local de format ion professionnelle (CRISP 1, 2 et 3) G/SCM/N/186/AUS 
Page 56  
 
   
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Exercices 2007-2008 et 2008-2009  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Les objectifs du Programme sont les suivants:  
• Créer des possibilités d'améliorer les qualifica tions et d'aider les entreprises rurales et 
régionales à développer l'emploi et à fa ire de nouveaux investissements ou à les 
augmenter. 
• Améliorer la viabilité et la durabilité d es entreprises rurales et régionales en 
améliorant les qualifications et les capacités des entreprises. 
• S'attaquer à la pénurie de main-d'œuvre qualifiée au niveau local ou régional de 
manière à améliorer la sécurité de l'emploi pour les salariés, à renforcer la compétitivité des branches d'activité et à cr éer des industries et des emplois durables 
dans toute la région de l'État de Victoria. 
• Apporter un financement lors qu'une organisation (c'est-à-dire une entreprise, un 
organisme professionnel, un conseil munici pal, ou un groupement communautaire) a 
formulé une stratégie ciblée pour s'attaque r à un problème de qualification qui fait 
obstacle à la croissance de l'emploi et/ou aux nouveaux investissements ou à l'augmentation de l'investissement.  Dans le cas des entreprises individuelles, cette 
stratégie peut comporter une formation en c ours d'emploi, une formation structurée, le 
mentorat ou l'initiation à certaines comp étences par des experts reconnus pour 
améliorer les qualifications du person nel en place et des nouveaux employés. 
• Apporter des fonds lorsqu'une organisation (c onseil municipal, entreprise, organisme 
professionnel et groupement communautaire) cherche à attirer des travailleurs pour remédier à des pénuries de qualification spécifiques ou pour occuper des postes spécifiques. 
4. Fondement et législation
 
 
 Le Programme est financé dans le cadre du Progr amme Aller de l'avant, lequel est régi par la 
Loi de 1999 (Victoria) sur le Fonds de développement des infrastructures régionales . 
 5. Forme de la subvention
 
 
• Subventions accordées pour faciliter l'inv estissement dans les infrastructures. 
• Subventions accordées pour faciliter le r ecrutement de nouveaux employés dans le 
cadre d'un programme d'expansion. 
• Aide à la formation du personnel existant et nouvellement recruté dans le cadre du 
programme d'expansion.  G/SCM/N/186/AUS 
 Page 57 
 
 
  6. À qui et comment le financement est accordé  
  En règle générale, les entreprises (y co mpris les organismes professionnels et les 
organisations de développement  régionales), les conseils municipaux et les groupements 
communautaires (pour des projets entrepris en liaison avec un conseil municipal) qui ont leurs 
activités dans les zones rurales et les différentes régions de l'État de Victoria. 
  Les subventions dépendent des capitaux investis par le demandeur et des emplois créés.  En 
règle générale, les subventions s'élèvent à envir on 2 000 dollars par employé engagé dans le cadre 
d'un programme d'investissement/d'expansion. 
 
7. Montant unitaire de la subvention
 
  Le montant total des fonds engagés en 2007- 2008 s'élevait à 1,2 million de dollars, pour 
19 projets.  Le montant total des fonds engag és en 2008/09 était de 0,8 million de dollars, pour 
24 projets. 
 8. Durée de la subvention
 
  Le Programme Aller de l'avant est financé ju squ'en juin 2010.  Les éléments CRISP 2 et 3 
font partie du même programme.  L'élément CRISP 1 est un fonds d'affectation spéciale sans clause 
d'extinction. 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles. 
 
D. P
ROGRAMME DE LA MISSION RÉGIONALE "ACHETER LOCAL " 
1. Titre du programme de subventions  
  Programme de la mission régionale "Acheter local"  
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Exercice 2008-2009   3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 La mission régionale "Acheter local" fourn it des subventions ponctuelles pour aider des 
groupes d'entreprises à mener des missions de promo tion de l'achat local, initialement axées sur la 
nourriture, le vin et les industries liées à l'agroalimen taire.  Le programme aide  les secteurs d'activité 
et les entreprises de l'État de Victoria à montrer ce qu'ils savent faire aux acheteurs et aux investisseurs. 
 
4. Fondement et législation
 
  Loi de Victoria sur le développement régional et Fonds pour la croissance dans l'État de 
Victoria – Mission Aller de l'avant. 
 G/SCM/N/186/AUS 
Page 58  
 
  5. Forme de la subvention
 
  Subventions accordées pour compenser les dépens es engagées pour faire venir des acheteurs 
et des journalistes influents dans l'État de Victoria.  Il peut s'agir de contribution à l'achat de billets 
d'avion, aux frais d'hébergement, de trans port terrestre et d'organisation de réunions. 
 
6. À qui et comment le financement est accordé
 
  Branches d'activité visées:  alimentation (produ its laitiers, viande, spécialités, horticulture), 
vin, produits équidés et génétique. 
 
 Vingt projets sont bouclés à ce jour, avec une aide fournie à plus de 30 sociétés de Victoria.  Aucune prescription particulière ne régit la manière dont la subvention est fournie, mais les projets ne 
sont pas financés en totalité.  
7. Montant unitaire de la subvention
 
  Budget du programme:  650 000 dollars.  Nombre estimatif d'entreprises aidées:  plus de 30. 
 8. Durée de la subvention
 
 
 Le programme dure cinq ans et prendra fin le 30 juin 2010.   
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles. 
 
E. R
ECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT SUR LE CHARBON BRUN  
1. Titre du programme de subventions  
  Recherche et développement sur le charbon brun  
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Exercices 2007-2008 et 2008-2009  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Le programme de subventions à la recherche- développement sur le charbon brun, dans le 
cadre de la stratégie d'innovation technologique en ma tière énergétique, a pour objectif d'investir dans 
des projets de recherche et développement s'inté ressant à des branches d'activité existantes et en 
devenir.  
4. Fondement et législation
 
  Stratégie d'innovation technologique en matiè re énergétique du gouvernement de Victoria 
(2005).  
5. Forme de la subvention
 
  Subvention à la recherche-développement imposable liée à des activités de recherche spécifiques.  G/SCM/N/186/AUS 
 Page 59 
 
 
   
6. À qui et comment le financement est accordé  
  Quatre entreprises, une université et un four nisseur de services de recherche gouvernemental 
dans le secteur du charbon brun. 
 
 Les fonds doivent servir à financer les recherch es approuvées.  Le bénéficiaire doit apporter 
un montant équivalent.  7. Montant unitaire de la subvention
 
 
 Montant de 9,43 millions de dollars accordé à quatre entreprises, une université et un fournisseur de services de recherche gouvernemental.  8. Durée de la subvention
 
 
 Trois ans.    9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles. 
 
F. P
ROGRAMME DE DÉMONSTRATION À GRANDE ÉCHELLE SUR LA CAPTURE ET LE STOCKAGE DU 
CARBONE  
1. Titre du programme de subventions  
 
 Programme de démonstration à grande échelle  sur la capture et le stockage du carbone 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Exercice 2008-2009  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Le programme a pour objectif d'investir dans  des projets de démonstration précommerciale à 
grande échelle de technologies de la capture et du stockage du carbone. 
 
4. Fondement et législation
 
  Stratégie d'innovation technologique en matiè re énergétique du gouvernement de Victoria 
(2005).  5. Forme de la subvention
 
 
 Subvention imposable liée à des activités spécifiques. 
 6. À qui et comment le financement est accordé
 
 
 Aucune subvention n'a encore été accordée.   Des annonces sont prévues en novembre ou 
décembre 2009.   Les fonds doivent servir à financer des projets approuvés. G/SCM/N/186/AUS 
Page 60  
 
   
7. Montant unitaire de la subvention
 
  Aucune subvention n'a encore été approuvée;  le montant total sera de 110 millions de dollars. 
 
8. Durée de la subvention
 
  Cinq ans.  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 Non disponibles.  G. P
ROGRAMME DE DÉMONSTR ATION À GRANDE ÉCHELLE  
1. Titre du programme de subventions  
 
 Programme de démonstration à grande échelle  2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Exercices 2007-2008 et 2008-2009 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Dans le cadre de la stratégie d'innovati on technologique en matière énergétique, le 
programme a pour objectif d'investir dans la mi se au point de technologies en vue de faciliter la 
commercialisation. 
 4. Fondement et législation
 
  Stratégie d'innovation technologique en matiè re énergétique du gouvernement de Victoria 
(2005). 
 
5. Forme de la subvention
 
  Subvention imposable liée à des activités spécifiques. 
 
6. À qui et comment le financement est accordé
 
  Deux entreprises du secteur du charbon brun.  Le financement doit aller à des projets 
approuvés.  7. Montant unitaire de la subvention
 
 
 80 millions de dollars accordés à deux entreprises.  8. Durée de la subvention
 
 
 Cinq ans.   
  G/SCM/N/186/AUS 
 Page 61 
 
 
  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
  Non disponibles.  H. P
ROGRAMME DE DÉMONSTRATI ON À GRANDE ÉCHELLE SUR L 'ÉNERGIE DURABLE  
1. Titre du programme de subventions  
  Programme de démonstration à grande échelle sur l'énergie durable  2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 Exercice 2008-2009  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Le programme a pour objectif d'investir dans  des projets de démonstration précommerciale à 
grande échelle de technologies liées à l'énergie durable.  Il s'agit des énergies renouvelables, des biocarburants, des transports, de la conversion de la  biomasse, de l'efficience énergétique, de l'énergie 
propre distribuée et des technologies habilitantes.  4. Fondement et législation
 
 
 Stratégie d'innovation technologique en matiè re énergétique du gouvernement de Victoria 
(2005).  5. Forme de la subvention
 
 
 Subvention imposable liée à des activités spécifiques. 
 6. À qui et comment le financement est accordé
 
  Aucune subvention n'a encore été accordée.  Des annonces seront faites en décembre 2009 au 
plus tôt. 
  Les fonds doivent servir à financer des projets approuvés.  7. Montant unitaire de la subvention
 
 
 Aucune subvention n'a encore été accordée.  Montant total de 72 millions de dollars. 
 8. Durée de la subvention
 
  Cinq ans. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles.  G/SCM/N/186/AUS 
Page 62  
 
  I. P
ROGRAMME DE SUBVENTIONS À LA REHERCHE -DÉVELOPPEMENT SUR L 'ÉNERGIE DURABLE  
1. Titre du programme de subventions  
 
Programme de subventions à la recherch e-développement sur l'énergie durable 
 
2. Période sur laquelle porte la notification  
  Exercices 2007-2008 et 2008-2009  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Le programme a pour objectif d'amener les nouve lles technologies dans le secteur de l'énergie 
durable jusqu'au stade commercial.  Il vise à fac iliter le développement d'ac tivités industrielles dans 
les créneaux suivants:  énergies renouvelables, effi cience énergétique, énergie propre distribuée et 
technologies habilitantes.  Grâce aux subventions, l es bénéficiaires pourront développer une expertise 
et des titres de propriété intellectuelle et faire j ouer le levier du soutien additionnel provenant de 
l'industrie et du gouvernement du Commonwealth d'Australie.    4. Fondement et législation
 
  Stratégie d'innovation technologique en matiè re énergétique du gouvernement de Victoria 
(2005). 
 5. Forme de la subvention
 
  Subvention à la recherche-développement imposable liée à des activités de recherche 
spécifiques. 
 6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Deux universités et un institut de recherche.  Le financement doit être consacré à des activités 
de recherche approuvées et les initiateurs doivent fournir un montant équivalent (en espèces et en 
nature). 
 7. Montant unitaire de la subvention
 
 
Montant total de 8,1 millions de dollars échelonné sur trois ans, comprenant quatre 
subventions. 
 8. Durée de la subvention
 
 
Trois ans, se terminant le 30 juin 2010. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
  Non disponibles.  J. B
ONNE PRATIQUE EN MATIÈRE D 'EFFICIENCE ÉNERGÉTIQUE DES ENTREPRISES  
1. Titre du programme de subventions  
 
Bonne pratique en matière d'efficience énergétique des entreprises  G/SCM/N/186/AUS 
 Page 63 
 
 
   
2. Période sur laquelle porte la notification  
  Exercices 2007-2008 et 2008-2009   
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Produire et mettre à disposition des guides de  bonnes pratiques en matière d'efficience 
énergétique à l'intention des entreprises et de  l'industrie, et soutenir l'application des 
perfectionnements technologiques à titre de bonnes pratiques.   
 
4. Fondement et législation
 
  Notre environnement, notre avenir, Déclaration sur la viabilité ( Our Environment Our Future, 
Sustainability Action Statement ) 2006. 
 
5. Forme de la subvention
 
  Une assistance financière pour réduire les frais d'amortissement des projets de bonnes 
pratiques en matière d'efficience énergétique.  
6. À qui et comment la subvention était accordée
 
  Le financement accordé permettra de mettre en œuvre des projets de bonnes pratiques en 
matière d'efficience énergétique avec une période  de récupération du capital de deux à cinq ans. 
 
7. Montant unitaire de la subvention
 
 
Exercice Dépenses Nombre d'ent reprises Secteur d'activité 
2007-2008 0,14 million de dollars 8 Industrie manufacturière 
2008-2009 0,23 million de dollars 3 Industrie manufacturière 
 
8. Durée de la subvention  
 
 Le programme prendra fin pendant l'exercice 2009-2010. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
  Non disponibles.  K. R
ÉCUPÉRATION DES RESSOURCES CO MMERCIALES ET INDUSTRIELLES  
1. Titre du programme de subventions  
 
 Récupération des ressources commerciales et industrielles  2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 Exercices 2007-2008 et 2008-2009  
 G/SCM/N/186/AUS 
Page 64  
 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Encourager la récupération des ressources commerciales et industrielles afin d'atteindre l'objectif Vers zéro déchet en 2014 (2014 Towards Ze ro Waste) avec 80 pour cent de récupération des 
déchets du commerce et de l'industrie.   
 
4. Fondement et législation
 
 
Loi de l'État de Victoria de 2004 sur la viabilité. 
 
5. Forme de la subvention  
  Financement sur une base concurrentie lle pour l'installation ou l'amélioration 
d'infrastructures.  
6. À qui et comment la subvention était accordée
 
  Au secteur de la récupération des ressources jus qu'à concurrence de 33 pour cent des coûts du 
projet.  7. Montant unitaire de la subvention
 
 
Exercice Dépenses Nombre d'ent reprises Secteur d'activité 
2007-2008 2,22 millions de dollars 22 Secteur des déchets 
2008-2009 1,60 million de dollars 18 Secteur des déchets 
 
8. Durée de la subvention  
 
 Le programme prendra fin lors de l'exercice 2009-2010. 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 Non disponibles.  L. I
NVESTISSEMENT DANS LE S TECHNOLOGIES PROPRES  
1. Titre du programme de subventions  
 
 Investissement dans les technologies propres  2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Exercices 2007-2008 et 2008-2009   
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Développer des partenariats avec des industriels , dans des secteurs cibles, pour créer, à des 
fins de démonstration, des projets commerc ialement propres à établir de nouveaux niveaux 
d'efficience des ressources.  L'objectif est de pa rvenir à des technologies propres qui apporteront des 
améliorations de la productivité et des réductions des émissions de carbone. 
  G/SCM/N/186/AUS 
 Page 65 
 
 
  4. Fondement et législation  
 
Notre environnement, notre avenir, Déclaration sur la viabilité de 2006. 
 5. Forme de la subvention
 
 
Assistance financière pour aider à constituer le dossier. 
 6. À qui et comment la subvention était accordée
 
 
 Assorti d'un financement privé équivalent, le pr ojet doit avoir une période de récupération du 
capital supérieure à deux ans et inférieure à dix ans.  7. Montant unitaire de la subvention
 
 
Exercice Dépenses Nombre d'ent reprises Secteur d'activité 
2007-2008 0,4 million de dollars 12 Secteur manufacturier 
Secteur commercial 
2008-2009 0,55 million de dollars 13 Secteur manufacturier 
Secteur commercial 
 
8. Durée de la subvention  
 
 Le programme prendra fin pendant l'exercice 2009-2010. 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 Non disponibles. 
 M. F
ONDS DE SOUTIEN AUX ÉNERGIES RENOUVELABLES  
1. Titre du programme de subventions  
  Fonds de soutien aux énergies renouvelables 
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Exercices 2007-2008 et 2008-2009   
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Faciliter l'utilisation et l'in stallation accrue de technologies d'approvisionnement en énergie 
renouvelable.  Ces technologies améliore nt la diversité et la viabilité de la distribution d'énergie de 
État de Victoria et réduisent les émissions de gaz à effet de serre  en démontrant qu'il existe des 
modèles commerciaux d'approvisionnement en én ergies renouvelables qui sont viables pour des 
technologies d'approvisionnement énergétique de ni veau intermédiaire, d'une puissance allant de 
100 kW à 5 MW.  4. Fondement et législation
 
 
 Notre environnement, notre avenir, Déclaration sur la viabilité de 2006. 
 G/SCM/N/186/AUS 
Page 66  
 
  5. Forme de la subvention
 
  Subvention imposable pour couvrir les frais d'ét ablissement de petits projets de démonstration 
relatifs aux énergies renouvelables.  
6. À qui et comment la subvention était accordée
 
  Le financement accordé représente au maximu m 20 pour cent des frais d'établissement d'un 
projet, sans aucune restriction liée au secteur ou à la ta ille de la société.  Les critères de sélection sont 
fondés sur le niveau d'application de l'innovatio n dans le contexte de État de Victoria. 
 
7. Montant unitaire de la subvention
 
 
Exercice Dépenses Nombre d'ent reprises Secteur d'activité 
2007-2008 0,83 million de dollars 3 Énergies renouvelables 
2008-2009 0,34 million de dollars 3 Énergies renouvelables 
 
8. Durée de la subvention  
 
 Le programme prendra fin lors de l'exercice 2009-2010. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
  Non disponibles.  XVI.  AUSTRALIE-OCCIDENTALE 
A. P
ROGRAMME DE PRÉPARATION À L 'INVESTISSEMENT – MODULE DE DÉVELOPPEMENT 
NATIONAL ET MONDIAL  
1. Titre du programme de subventions  
  Programme de préparation à l'investissement – Module de développement national et mondial 
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Exercices 2007-2008 et 2008-2009  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Le Programme de préparation à l'investissement est un ensemble de mesures destinées à aider les jeunes entreprises à atteindre la taille critique vo ulue pour intéresser les fonds d'investissement 
privés.  
 L'aide accordée au titre du programme consiste  principalement à perm ettre au demandeur de 
développer son produit/service et comporte un Modul e de développement national et mondial pour 
aider les organisations à nouer des partenariats et  à développer des marchés au plan national et 
international.   G/SCM/N/186/AUS 
 Page 67 
 
 
  4. Fondement et législation  
  Le programme était administré par l'ancien Département de l'industrie et des ressources et, 
depuis janvier 2009, il est administré par le Département du commerce (nouvellement créé).  
5. Forme de la subvention
 
  Subventions plafonnées à 5 000 dollars, su r la base des montants exacts engagés. 
 6. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Le programme de subventions a été annoncé pa r un avis invitant les entreprises à présenter 
une demande.  Les demandes étaient évaluées et notées en fonction de critères alignés sur les objectifs du programme.  Le Module de déve loppement national et mondial a été proposé à trois sociétés:  deux 
ont accepté l'offre. 
 
7. Montant unitaire de la subvention
 
 
Période Dépenses totales Nombre de société ayant reçu 
une aide 
2008-2009 10 000 dollars 2 
 
8. Durée de la subvention  
 
 Le programme est permanent. 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Non disponibles. 
 
 
__________