RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/VNM/14/Rev.1 
6 de octubre de 2006 
 
 (06-4814) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Viet Nam Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE VIET NAM 
 
Notificación sobre empresas comerciales del Estado  
 
Revisión  
   La siguiente comunicación, de fecha 5 de oc tubre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Socialista de Viet Nam. 
 
 
_______________  
  WT/ACC/VNM/14/Rev.1 
Página 2 Lista de las empresas comerciales del Estado de Viet Nam  
 
Nº Productos SA Nombre de la empresa Actividades de la empresa 
1. Petróleo crudo 27090010 Empresa de Petróleo y Gas de Viet Nam (PETROVIETNAM) Investigar, explorar, explotar y transformar los 
productos del petróleo y el gas y comerciar con ellos, suministrar servicios relacionados con el petróleo y el gas. 
2. Petróleo y gasolina 
refinados 271011 
271019 
271099 -  PETROLIMEX 
-  PETECH 
-  PETECHIM -  SAIGON PETRO -  PETROMEKONG -  Sociedad de transformación y comercialización del petróleo -  MARINESUPPLY -  Empresa de petróleo y gas para usos militares -  Sociedad de importación y exportación de petróleo 
Dong Thap 
-  Empresa de suministros generales de Phu Yen Importadores autorizados de gasolina y petróleo 
para el suministro del consumo local. 
 
3. Repuestos de 
aeronaves y equipos y medios aeronáuticos 8802, 8803 Empresa de importación y exportaci ón para el transporte aéreo 
(AIRIMEX) -  Asegurar el suministro de aeronaves, equipos, 
medios y materiales utilizados en el sector aéreo. 
-  Importador exclusivo de aeronaves y 
materiales y repuestos aeronáuticos. 
4. Películas  8524 Compañía de importación, exportación y distribución de 
películas de Viet Nam (FAFILM VIET NAM) Importador y distribuidor mayorista exclusivo de 
películas de largo metraje (cintas de vídeo y discos 
compactos de vídeo).  
5. Periódicos 4902 Empresa de importación/exportación de libros y periódicos 
(XUNHASABA) Importador y distribuidor mayorista exclusivo de 
periódicos. 
6.  Cigarrillos y cigarros 2402.10.00 
2402.20.10 
2402.20.90 2402.90.10 2402.90.20 Empresa Nacional Tabacalera de Viet Nam (VINATAB A) Importador exclusivo de cigarrillos y cigarros.  
   WT/ACC/VNM/14/Rev.1
 Página 3Nº Productos SA Nombre de la empresa Actividades de la empresa 
2403.10.11 
2403.10.19 2403.91.00 2403.99.10 2403.99.40 2403.99.50 2403.99.60 2403.99.90 WT/ACC/VNM/14/Rev.1 
Página 4  
 
  1.  EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO:  PETRÓLEO CRUDO 
(EXPORTACIÓN) 
I. Enumeración de las empresas comerciales del Estado 
A. Identificación de las empresas comerciales del Estado
 
 Empresa de Petróleo y Gas de Viet Nam (PETROVIETNAM) 
 Dirección: 22 Ngo Quyen, Hanoi, Viet Nam 
 Tel.: 84 4 8252526  Fax: 84 4 8265942 
B. Designación de los productos comprendidos (con indicación de los números de las partidas 
arancelarias correspondientes ) 
 Petróleo crudo (SA 27090010). 
II. Razón y objeto 
A. Razón del establecimiento  
PETROVIETNAM se creó para realizar actividades de investigación, exploración, 
explotación, transformación, almacenamiento y tran sporte de petróleo y gas y suministrar los 
servicios relacionados con el petróleo y el g as, exportación e importación de materiales del 
petróleo, equipo, petróleo crudo, productos del pe tróleo y su distribución, y llevar a cabo otras 
actividades comerciales permitidas por la ley y demás tareas encomendadas por el Estado. 
B. Resumen del fundamento jurídico de la con cesión de los pertinentes derechos o privilegios 
exclusivos o especiales, con indicación de las dis posiciones legales y breve descripción de las 
facultades legales o constitucionales  
- Ley sobre el Petróleo, ratificada por la Asamblea Nacional de Viet Nam el 7 de julio 
de 1993; 
- Decreto Gubernamental Nº 84 /CP de 17 de diciembre de 1996 por el que se imparten 
disposiciones detalladas sobre la aplicación de la Ley sobre el Petróleo;  y 
- Decretos del Gobierno Nº 37/CP de 29 de mayo de 1995 y Nº 38/CP de 30 de mayo 
de 1995. 
III. Descripción del funcionamiento de  la empresa comercial del Estado 
A. Breve exposición que proporcione una visi ón general de las operaciones de la empresa 
comercial del Estado  
PETROVIETNAM opera en el ámbito de las actividades de investigación, exploración, 
explotación, transformación, almacenaje y trans porte de petróleo y gas y del suministro de 
servicios relacionados con el petróleo y el g as y la exportación de petróleo crudo que se haya 
asignado a la parte vietnamita y en nombre de los licitadores. 
B. Especificación de los derechos o privilegio s exclusivos o especiales de que goza la empresa 
comercial del Estado  
PETROVIETNAM goza del derecho exclusivo de exportación de petróleo crudo (resultado de 
los derechos exclusivos de exploración y explotación).  WT/ACC/VNM/14/Rev.1 
 Página 5 
 
 
  C. Tipos de entidades distintas de las empr esas comerciales del Estado que están autorizadas a 
exportar, y condiciones de su participación en estas operaciones  
Los contratistas extranjeros tienen derecho a expo rtar el petróleo crudo que se les ha asignado 
conforme a los contratos de participación en la producción. 
D. En qué forma la empresa comercial de l Estado fija los niveles de exportación  
De acuerdo con el plan de producción y exportación aprobado. 
E. En qué forma se determinan los precios de exportación  
 Los precios de exportación se determinan  sobre la base del precio de mercado. 
F. En qué forma se determinan los precios  de reventa de los productos importados  
 No se aplica. 
G. Indíquese si la empresa comercial del Estado negocia contratos a largo plazo.  Indíquese si se 
recurre a la empresa comercial del Estado para cumplir obligaciones contractuales contraídas 
por la administración pública  
La empresa está autorizada a negociar contrato s a largo plazo.  Sin embargo, el Gobierno no 
ha recurrido a PETROVIETNAM para cumplir sus obligaciones contractuales. 
H. Breve descripción de la estructura del mercado  
 Información no disponible. 
IV. Información estadística 
 Exportaciones de petróleo crudo de Viet Nam durante los tres últimos años1: 
- 2003:  17,14 millones de toneladas; 
- 2004:  19,50 millones de toneladas;  y 
- 2005:  17,97 millones de toneladas. 
V. Razones de que no haya habido comercio exterior 
 No se aplica. 
VI. Información complementaria 
No. 
                                                      
1 Fuente :  Oficina General de Estadísticas de Viet Nam (www.gso.gov.vn ).  La cifra correspondiente 
a 2005 es una estimación. WT/ACC/VNM/14/Rev.1 
Página 6  
 
  2.  EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO:  PETRÓLEO Y GASOLINA 
(IMPORTACIÓN)  
I. Enumeración de las empresas comerciales del Estado 
A. Identificación de las empresas comerciales del Estado
 
 Empresa Nacional del Petróleo de Viet Nam (PETROLIMEX) 
 Dirección:  1 Kham Thien, Hanoi, Viet Nam 
 Tel.:  84 4 8512603/512898  Fax:  84 4 8519203  Télex:  411241 
B. Designación de los productos comprendidos (con indicación de los números de las partidas 
arancelarias correspondientes ) 
- Mogas, Diesel, Queroseno, Mazut (SA 271011, SA 271019, SA 271099). 
II. Razón y objeto 
A. Razón u objeto del establecimiento y/o mant enimiento de la empresa comercial del Estado  
PETROLIMEX se creó para garantizar el abasteci miento estable y eficiente de combustible 
para la producción y el consumo a fin de alcanzar  los objetivos de desarrollo socioeconómico. 
Los productos derivados del petróleo, al ig ual que otros combustibles, se consideran 
productos estratégicos.  En consecuencia, el Gobi erno ha de regular el sector para garantizar 
seguridad energética y precios idóneos para lo s consumidores.  Dado que en Viet Nam no hay 
prácticamente ninguna capacidad nacional de refinación, es necesario establecer un 
mecanismo de importación eficiente y seguro a través de las operaciones de las empresas 
comerciales del Estado. 
B. Resumen del fundamento jurídico de la con cesión de los pertinentes derechos o privilegios 
exclusivos o especiales, con indicación de las dis posiciones legales y breve descripción de las 
facultades legales o constitucionales  
Decisión del Primer Ministro N° 187/2003/QD-TT g, de 15 de septiembre, por la que se 
promulga el Reglamento sobre la administr ación del comercio de petróleo y gasolina. 
III. Descripción del funcionamiento de  la empresa comercial del Estado 
A. Breve exposición que proporcione una visi ón general de las operaciones de la empresa 
comercial del Estado  
La función de PETROLIMEX es la importación de petróleo y gasolina para el consumo 
interno, el abastecimiento a los barcos extran jeros que operan en las aguas de Viet Nam, 
zonas industriales, zonas de elaboración para la exportación de Viet Nam, y para la 
reexportación.  PETROLIMEX es también distribuidor de productos del petróleo a través de su red de distribución al por mayor, distribución al por menor, y de agentes en Viet Nam. 
Las actividades de Petrolimex comprenden la importación directa, el comercio interior en 
forma de distribución al por mayor, distribución al por menor y venta a través de un sistema 
de agentes, reexportación y transporte.  Cuen ta con un sistema de casi 1.500 centros de  WT/ACC/VNM/14/Rev.1 
 Página 7 
 
 
  distribución al por menor y una cadena de 6.000 agentes en todo el país.  Petrolimex ha 
establecido dos empresas conjuntas para la produ cción y la mezcla de lubricantes (BP-Petco, 
empresa conjunta con BP) y para la producción de detergente (PTN, empresa conjunta con los 
grupos japoneses Sojitz y Tayca). 
B. Especificación de los derechos o privilegio s exclusivos o especiales de que goza la empresa 
comercial del Estado  
PETROLIMEX es uno de los varios2 importadores y reexportadores de petróleo y gasolina 
autorizados.  La empresa efectúa aproximadame nte el 60 por ciento del volumen anual de 
importaciones de petróleo y gasolina. 
 C. Tipos de entidades distintas de las empr esas comerciales del Estado que están autorizadas a 
importar y exportar, y condiciones de su participación en estas operaciones  
 Además de PETROLIMEX, las siguientes empresas también actúan como importadores y 
distribuidores de petróleo y gasolina. 
 -  PETECH; 
 -  PETECHIM; 
 -  SAIGON PETRO; 
 -  PETROMEKONG;  -  Sociedad de transformación y comercialización del petróleo;  -  MARINESUPPLY;  -  Empresa de petróleo y gas para usos militares;  -  Sociedad de importación y exportación de petróleo Dong Thap; 
 -  Sociedad de suministros generales de Phu Yen. 
Nota: Esta lista de empresas puede sufrir modificaciones de acuerdo con el mecanismo 
anual de administración de las importaciones de petróleo. 
D. En qué forma la empresa comercial de l Estado fija los niveles de importación
 
- en función de la demanda del año anterior; 
- en función de la demanda gl obal del mercado interno;  y 
- en función de consideraciones comerciales. 
E. En qué forma se determinan los precios de exportación  
 No se aplica. F. En qué forma se determinan los precios  de reventa de los productos importados
 
Los precios de reventa son determinados por las empresas sobre la base de un precio 
orientativo establecido por el Gobierno. 
                                                      
2 La cifra puede variar ocasionalmente de acuerdo con los criterios para comerciar con productos del 
petróleo definidos en la Decisión N° 187/2003/QD-TTg.  WT/ACC/VNM/14/Rev.1 
Página 8  
 
  G. Indíquese si la empresa comercial del Estado negocia contratos a largo plazo.  Indíquese si se 
recurre a la empresa comercial del Estado para cumplir obligaciones contractuales contraídas 
por la administración pública  
La empresa está autorizada a negociar contratos de larga duración.  El Gobierno ha recurrido 
a PETROLIMEX para cumplir sus obligaciones contractuales. 
H. Breve descripción de la estructura del mercado  
 La empresa posee aproximadamente el 60 por ciento de la cuota de mercado de Viet Nam. 
IV. Información estadística 
 No. 
V. Razones de que no haya habido comercio exterior 
 No se aplica. 
VI. Información complementaria 
No.  WT/ACC/VNM/14/Rev.1 
 Página 9 
 
 
  3.  EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO:  AERONAVES Y PIEZAS DE 
AVIONES O HELICÓPTEROS (IMPORTACIÓN) 
I. Enumeración de las empresas comerciales del Estado 
A. Identificación de las empresas comerciales del Estado  
 Nombre:  Compañía aérea de importación y exportación (AIRIMEX) 
 Dirección:  100 Nguyen Van Cu, Gialam, Hanoi, Viet Nam 
 Tel.: 84 4 8271351/8271939  Fax: 84 4 8271925 
B. Designación de los productos comprendidos (con indicación de los números de las partidas 
arancelarias correspondientes ) 
 1.  Aeronaves (SA 8802);  y 
 2.  Partes de aviones o helicópteros (SA 8803). 
II. Razón y objeto 
A. Razón u objeto del establecimiento y/o mant enimiento de la empresa comercial del Estado  
Las aeronaves, las piezas de recambio de aerona ves y los equipos conexos son productos que 
deben cumplir normas muy precisas y especializadas, y no se encuentran fácilmente.  Por ello, 
ha de ocuparse del comercio de estos produc tos una empresa que tenga los conocimientos 
técnicos pertinentes que le permitan cumplir  las prescripciones de calidad y técnicas 
necesarias. 
B. Resumen del fundamento jurídico de la con cesión de los pertinentes derechos o privilegios 
exclusivos o especiales, con indicación de las dis posiciones legales y breve descripción de las 
facultades legales o constitucionales  
AIRIMEX se creó en virtud de la Decisión Nº 197/TCHK del Depart amento General de 
Aviación Civil de Viet Nam, de 21 de marzo de 1989. 
La empresa ha sido convertida recientemente en  sociedad por acciones, denominada Sociedad 
Anónima General de Importación y Exportación para la Aviación, aunque sus funciones 
principales son en general las mismas, de c onformidad con la Decisión del Ministerio de 
Transporte N° 3892/QD-BGTVT, de 17 de octubre de 2005. 
III. Descripción del funcionamiento de  la empresa comercial del Estado 
A. Breve exposición que proporcione una visi ón general de las operaciones de la empresa 
comercial del Estado  
El ámbito de actividades de AIRIMEX es el siguiente: 
- importación y exportación de aeronaves, equi po, materiales y repuestos para el sector 
aéreo y otros materiales;  y 
- suministro de servicios de expedición de mercancías y agencia de reserva y venta de 
billetes. WT/ACC/VNM/14/Rev.1 
Página 10  
 
  B. Especificación de los derechos o privilegio s exclusivos o especiales de que goza la empresa 
comercial del Estado  
La compañía es la importadora y distribuidora exclusiva de las piezas de repuesto para 
aeronaves y la mayoría de los demás equipos de la industria aeronáutica. 
C. Tipos de entidades distintas de las empr esas comerciales del Estado que están autorizadas a 
importar y exportar, y condiciones de su participación en estas operaciones  
Las demás entidades sólo pueden exportar e impor tar productos similares previa aprobación y 
asignación del Departamento General de Avi ación Civil o del Gobierno de Viet Nam. 
D. En qué forma la empresa comercial del Es tado fija los niveles de importación/exportación  
En función de la demanda de c onsumo de productos del sector aéreo. 
E. En qué forma se determinan los precios de exportación  
 No se aplica. F. En qué forma se determinan los precios  de reventa de los productos importados
 
 Según criterios comerciales. G. Indíquese si la empresa comercial del Estado negocia contratos a largo plazo.  Indíquese si se 
recurre a la empresa comercial del Estado para cumplir obligaciones contractuales contraídas 
por la administración pública  
 La compañía está autorizada a negociar y firmar contratos a largo plazo. H. Breve descripción de la estructura del mercado
 
AIRIMEX posee el 100 por ciento de la cuota del mercado interno de equipo y materiales 
especializados del sector aéreo. 
IV. Información estadística 
Año Volumen total de las importaciones 
($EE.UU.) 
2000 10.181.685 
2001 20.847.536 
2002 26.405.911 
 
V. Razones de que no haya habido comercio exterior 
 No hay actividades de exportación.  Viet Nam prácticamente no cuenta con sector aéreo;  por 
ello, no hay productos para exportar. 
VI. Información complementaria 
 No disponible.  WT/ACC/VNM/14/Rev.1 
 Página 11 
 
 
  4.  EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO:  CINTAS DE VÍDEO Y DISCOS 
COMPACTOS DE VÍDEO DE PELÍCULAS DE LARGO METRAJE (IMPORTACIÓN) 
I. Enumeración de las empresas comerciales del Estado 
A. Identificación de las empresas comerciales del Estado
 
 Nombre: Compañía de importación, exportaci ón y distribución de películas de Viet Nam 
(FAFILM VIET NAM) 
 Dirección:  19 Nguyen Trai, Thanh Xuan District, Hanoi, Viet Nam  Tel.:  84 4 8533374/8534566  Fax:  84 4 8531611 
B. Designación de los productos comprendidos (con indicación de los números de las partidas 
arancelarias correspondientes ) 
Cintas de películas de vídeo y discos compactos de vídeo de todo tipo (SA 8524). 
II. Razón y objeto 
A. Razón u objeto del establecimiento y/o mant enimiento de la empresa comercial del Estado  
La empresa se creó en virtud de la Decisión del Ministerio de Cultura e 
Información Nº 801/QD, de 24 de junio de 1993 , para distribuir las obras de los productores 
nacionales de cine e importar películas de lar go metraje de todo tipo para abastecer a todo el 
país. 
 La razón para el mantenimiento de la empresa comercial del Estado es la siguiente: 
- La cultura, dentro de la cual se incluye la  cinematografía, es una esfera muy sensible 
que exige velar por el mantenimiento de las identidades nacionales. 
B. Resumen del fundamento jurídico de la con cesión de los pertinentes derechos o privilegios 
exclusivos o especiales, con indicación de las dis posiciones legales y breve descripción de las 
facultades legales o constitucionales  
- Decreto Gubernamental Nº 48/CP de 17 de julio de 1995;  y 
- Decisión Nº 474/TC-QD de 20 de abril de 1992. 
 Fundamento jurídico de la concesión de los derechos exclusivos a la empresa: 
- En virtud del artículo 15 del Decreto G ubernamental Nº 48/CP, de 17 de julio 
de 1995, la compañía FAFILM VIET NAM ll eva a cabo la importación de películas 
de largo metraje con fines comerciales de cualquier tipo.   
- De acuerdo con el Decreto Gubernamental Nº  26/CP, de 3 de agosto de 2000 y el 
artículo 3 de la Circular Nº 28/2000/ TT-BVHTT del Ministerio de Cultura e 
Información, de 31 de octubre de 2000,  FAFILM goza del derecho exclusivo de 
importar cintas de vídeo y discos compactos de  vídeo de películas de largo metraje de 
todo tipo. WT/ACC/VNM/14/Rev.1 
Página 12  
 
  III. Descripción del funcionamiento de  la empresa comercial del Estado 
A. Breve exposición que proporcione una visi ón general de las operaciones de la empresa 
comercial del Estado  
La compañía cuenta con un capital de explotación de 41.773 millones de dong, de los cuales 
el capital presupuestado y el capital autofi nanciado suponen 23.093 millones de dong. 
Las funciones de la compañía son las siguientes:  importar y exportar cintas de vídeo y discos 
compactos de vídeo de todo tipo para abastecer l as redes de cines y esparcimiento en el hogar.  
Los artículos importados pueden ser distri buidos por FAFILM o vendidos a otros 
distribuidores constituidos en diferentes regímenes de propiedad. 
B. Especificación de los derechos o privilegio s exclusivos o especiales de que goza la empresa 
comercial del Estado  
Importador y distribuidor exclusivo de películas de largo metraje (cintas de vídeo, discos 
compactos de vídeo). 
C. Tipos de entidades distintas de las empr esas comerciales del Estado que están autorizadas a 
importar y exportar, y condiciones de su participación en estas operaciones  
Ninguna. 
D. En qué forma la empresa comercial del Es tado fija los niveles de importación/exportación  
 En función de las decisiones comerciales de la empresa. E. En qué forma se determinan los precios de exportación
 
No se aplica. 
F. En qué forma se determinan los precios  de reventa de los productos importados  
 Según criterios comerciales. 
G. Indíquese si la empresa comercial del Estado negocia contratos a largo plazo.  Indíquese si se 
recurre a la empresa comercial del Estado para cumplir obligaciones contractuales contraídas 
por la administración pública  
 La empresa está autorizada a negociar y firmar contratos a largo plazo. 
H. Breve descripción de la estructura del mercado  
La compañía posee el 100 por ciento de la cuota del mercado de cintas de vídeo y discos 
compactos de vídeo importados en Viet Nam. 
IV. Información estadística 
 No disponible.  WT/ACC/VNM/14/Rev.1 
 Página 13 
 
 
  V. Razones de que no haya habido comercio exterior 
 No se aplica. 
VI. Información complementaria 
No. WT/ACC/VNM/14/Rev.1 
Página 14  
 
  5.  EMPRESAS COMERCIALES DEL ES TADO:  DIARIOS Y PUBLICACIONES 
PERIÓDICAS (IMPORTACIÓN)  
I. Enumeración de las empresas comerciales del Estado 
A. Identificación de las empresas comerciales del Estado
 
 Nombre: Empresa de importación y exportación de libros y periódicos (XUNHASABA) 
 Dirección:  32 Hai Ba Trung, Hanoi, Viet Nam 
 Tel.: 84 4 8247330/8262989  Fax: 84 4 8252860 
B. Designación de los productos comprendidos (con indicación de los números de las partidas 
arancelarias correspondientes ) 
Diarios y publicaciones periódicas, impresos, in cluso ilustrados o con publicidad (SA 4902). 
II. Razón y objeto 
A. Razón u objeto del establecimiento y/o mant enimiento de la empresa comercial del Estado  
La cultura, dentro de la cual se incluyen los periódicos, las revistas, etc., es una esfera muy 
sensible que exige velar por el manten imiento de las identidades nacionales. 
B. Resumen del fundamento jurídico de la con cesión de los pertinentes derechos o privilegios 
exclusivos o especiales, con indicación de las dis posiciones legales y breve descripción de las 
facultades legales o constitucionales  
- la Ley sobre las publicaciones de 1993;   
- Decisión Nº 2501/QD-CXB de 15 de agosto de 1997 por la que se hace público el 
reglamento relativo a la organización y funcionamiento de las entidades encargadas 
de la publicación;  y 
- licencia de importación y exportación expedida por el Ministerio de Cultura e 
Información. 
III. Descripción del funcionamiento de  la empresa comercial del Estado 
A. Breve exposición que proporcione una visi ón general de las operaciones de la empresa 
comercial del Estado  
XUNHASABA se estableció en 1957 con el princi pal objetivo de exportar e importar libros, 
periódicos, revistas, sellos de colección y otros tipos de publicaciones.  Además, se asignó a la compañía la función de introducir y dar a c onocer libros, periódicos, revistas, vietnamitas y 
extranjeros, y de importar libros, periódicos,  revistas, etc., para el consumo interno. 
En la actualidad, XUNHASABA goza de un de recho exclusivo únicamente para importar 
diarios y publicaciones periódicas de todo tipo.  Puede realizar importaciones para satisfacer 
pedidos de los clientes o importa r directamente para la distribuc ión en su propia red o para la 
reventa a otros distribuidores.  WT/ACC/VNM/14/Rev.1 
 Página 15 
 
 
  B. Especificación de los derechos o privilegio s exclusivos o especiales de que goza la empresa 
comercial del Estado  
XUNHASABA es actualmente el importador exclusi vo de Viet Nam de periódicos y revistas. 
C. Tipos de entidades distintas de las empr esas comerciales del Estado que están autorizadas a 
importar y exportar, y condiciones de su participación en estas operaciones  
 Ninguna. 
D. En qué forma la empresa comercial del Es tado fija los niveles de importación/exportación  
- en función de los pedidos de los clientes; 
- teniendo en cuenta la ejecución del plan de años anteriores;  y 
- según la demanda del mercado nacional. 
E. En qué forma se determinan los precios de exportación  
 En función de los precios de mercado. F. En qué forma se determinan los precios  de reventa de los productos importados
 
 Según el precio CIF más el porcentaje de benefi cio determinado previamente de la empresa. 
G. Indíquese si la empresa comercial del Estado negocia contratos a largo plazo.  Indíquese si se 
recurre a la empresa comercial del Estado para cumplir obligaciones contractuales contraídas 
por la administración pública  
No. 
H. Breve descripción de la estructura del mercado  
XUNHASABA no es el distribuidor exclusivo de periódicos y revistas.  Los periódicos 
importados por la empresa se venden al por menor  a través de sus puntos de venta o a través 
de un sistema de distribución nacional formado por empresas públicas y privadas. 
IV. Información estadística 
 Aproximadamente 2.500.000 dólares de EE.UU. al año. 
V. Razones de que no haya habido comercio exterior 
 No se aplica. 
VI. Información complementaria 
 No. WT/ACC/VNM/14/Rev.1 
Página 16  
 
  6.  EMPRESAS COMERCIALES DEL ES TADO:  CIGARRILLOS Y CIGARROS 
(IMPORTACIÓN, ENTRARÁ EN VIGOR A PARTIR DE LA FECHA DE ADHESIÓN)  
I. Enumeración de las empresas comerciales del Estado 
A. Identificación de las empresas comerciales del Estado
 
 Nombre: Empresa Nacional Tabacalera de Viet Nam (VINATABA) 
 Dirección:  25A Ly Thuong Kiet, Hanoi, Viet Nam  Tel.:  84 4 8265778/8251381  Fax:  84 4 8265777 
B. Designación de los productos comprendidos (con indicación de los números de las partidas 
arancelarias correspondientes ) 
 SA Designación de los productos 
1 2402.10.00 Cigarros (puros), incluso despuntado s, cigarritos (puritos) y cigarrillos, 
que contengan tabaco 
2 2402.20.10 Que contengan clavo 
3 2402.20.90 Los demás 
4 2402.90.10 Cigarros (puros), incluso despuntados, cigarritos (puritos) de sucedáneos 
de tabaco 
5 2402.90.20 Cigarritos (puritos) de sucedáneos de tabaco 
6 2403.10.11 Mezclas de tabaco 
7 2403.10.19 Los demás 
8 2403.91.00 Tabaco "homogeneizado" o "reconstituido" 
9 2403.99.10 Extractos y esencias de tabaco 
10 2403.99.40 Rapé 
11 2403.99.50 Tabaco sin humos, incluido el tabaco de mascar 
12 2403.99.60 Ang Hoon 
13 2403.99.90 Los demás 
 
II. Razón y objeto 
A. Razón u objeto del establecimiento y/o mant enimiento de la empresa comercial del Estado  
Como los cigarrillos son perjudiciales para la salud del consumidor, Viet Nam desaconseja el 
consumo a fin de proteger la salud pública.  El país se ha adherido al Convenio Marco para el 
Control del Tabaco.  El Gobierno está elabora ndo un plan para la aplicación del Convenio con 
políticas de control del consumo de cigarrillos más estrictas, incluidas, en particular, medidas 
para controlar y limitar la oferta con miras a su reducción. 
De conformidad con las políticas nacionales de  control del consumo de cigarrillos, se 
nombrará a VINATABA como único importador de cigarrillos y cigarros con miras a facilitar 
un control eficaz de los cigarrillos y cigarros importados e impedir que aumente la demanda.  WT/ACC/VNM/14/Rev.1 
 Página 17 
 
 
  Actualmente VINATABA es una empresa de propiedad del Estado autorizada a realizar 
operaciones relacionadas con los cigarrillos y los cigarros. 
VINATABA desempeña un papel clave en el sector tabacalero de Viet Nam, donde le 
corresponde la mayor cuota de mercado, ta nto en términos de producción como de 
distribución. 
VINATABA dispone del mayor canal oficial de distribución de cigarrillos de alcance 
nacional.  La utilización de ese sistema para di stribuir cigarrillos importados facilitará la 
circulación de éstos en el mercado vietnamita  y la gestión del Estado con fines de salud 
pública. 
B. Resumen del fundamento jurídico de la con cesión de los pertinentes derechos o privilegios 
exclusivos o especiales, con indicación de las dis posiciones legales y breve descripción de las 
facultades legales o constitucionales  
- Convenio Marco para el Control del Tabaco  de la Organización Mundial de la Salud, 
al que Viet Nam se ha adherido; 
- Decisión del Primer Ministro Nº 13/1999/CT-TTg, de fecha 12 de mayo de 1999, 
sobre la reorganización de la producción y el comercio en el sector del tabaco; 
- Resolución del Primer Ministro Nº 12/ 2000/ND-CP, de fecha 14 de agosto de 2000, 
sobre la política nacional de prevención de los efectos del tabaco en el período 2000-2010;  y 
- Decreto Nº 76/2001/ND-CP, de fecha 22 de octubre de 2001, sobre la fabricación y el 
comercio de cigarrillos.  (En el artículo 2 del decreto se estipula que "se desaconseja 
el consumo de cigarrillos.  El Estado gesti ona de forma uniforme el sector del tabaco 
y tiene el derecho exclusivo de fabricac ión de cigarrillos.  VINATABA desempeña 
un papel principal de la aplicación de esta directriz ".) 
 Viet Nam se comprometió a dejar de prohibir la importación de cigarrillos al adherirse a 
la OMC.  Los documentos jurídicos en que se designa a VINATABA como único importador 
de cigarrillos se expedirán tan pronto como quede abolida la prohibición de importar. 
III. Descripción del funcionamiento de  la empresa comercial del Estado 
A. Breve exposición que proporcione una visi ón general de las operaciones de la empresa 
comercial del Estado  
VINATABA es la principal empresa tabacalera de propiedad del Estado, y le corresponde la 
mayor cuota de mercado.  Asimismo, tiene una  buena reputación y experiencia en el sector 
del tabaco. 
B. Especificación de los derechos o privilegio s exclusivos o especiales de que goza la empresa 
comercial del Estado  
VINATABA será el único importador de productos del tabaco en Viet Nam. 
C. Tipos de entidades distintas de las empr esas comerciales del Estado que están autorizadas a 
importar, y condiciones de su participación en estas operaciones  
 Ninguna. WT/ACC/VNM/14/Rev.1 
Página 18  
 
  D. En qué forma la empresa comercial de l Estado fija los niveles de importación
 
 El volumen anual de las importaciones de VI NATABA se determina de  forma que haya un 
equilibrio entre la producción nacional, la  importación de cigarrillos procedentes del 
extranjero y la demanda interna. 
E. En qué forma se determinan los precios de importación  
 Los precios de importación los determin a VINATABA basándose en consideraciones 
comerciales.  Normalmente, se calculan de la manera siguiente: 
 Precio de importación = {[(precio CyF o precio CIF + derechos de importación) + 
impuestos indirectos] + IVA} + otros costos 
 En otros costos se incluyen, por ejemplo, las tasas de inspección y los costos de transporte 
interno. 
F. En qué forma se determinan los precios  de reventa de los productos importados  
 Los precios de reventa de los productos importados se determinan en función de 
consideraciones comerciales de VINATABA.  El precio de venta al por menor de las 
importaciones en el mercado nacional se calcula sobre la base del precio de venta al por 
mayor de los cigarrillos de origen nacional y lo s beneficios obtenidos por el minorista.  Los 
términos y condiciones aplicables a la distribuc ión de los cigarrillos importados son parecidos 
a los que se aplican a los cigarrillos nacionales. 
G. Indíquese si la empresa comercial del Estado negocia contratos a largo plazo.  Indíquese si se 
recurre a la empresa comercial del Estado para cumplir obligaciones contractuales contraídas 
por la administración pública  
VINATABA se encargará, a su discreción, de la negociación y firma de contratos a largo 
plazo para la importación de cigarrillos.  No está obligada a cumplir los contratos del Gobierno. 
H. Breve descripción de la estructura del mercado
 
VINATABA no será distribuidor exclusivo de los productos del tabaco importados, y su 
sistema de distribución está formado tanto por empresas que son propiedad del Estado como 
por empresas que no lo son, que tienen sus propios distribuidores. 
IV. Información estadística 
1. Cuadro I:   Información sobre las importaciones, por productos:  no se dispone de 
datos, ya que en Viet Nam sigue estando prohibido importar cigarrillos y cigarros. 
2. Cuadro II:   Información sobre las exportaciones, por productos:  no se dispone de 
datos. 
3. Cuadro III:  Actividades internas.   WT/ACC/VNM/14/Rev.1 
 Página 19 
 
 
  Designación de los 
productos (con 
indicación del 
código del SA) Costo de 
adquisición en el 
mercado interno Producción 
nacional 
(en millones de 
paquetes de 
20 cigarrillos) Producto de la 
venta en el 
mercado interno 
(en miles de 
millones de D) Consumo interno 
(en millones de 
paquetes de 
20 cigarrillos) 
Cigarrillos 
(2402.20.90) 0 2.423 6.220 4,5 
Notas: 
- las estadísticas anteriores se refieren a 2004;   
- el costo de adquisición en el mercado interno es 0, ya que VINATABA produce directamente los 
cigarrillos;   
- las cifras correspondientes al consumo interno son estimaciones. 
Año Designación del 
producto Producción 
nacional 
(en millones de 
paquetes de 
20 cigarrillos) Importaciones de la 
empresa comercial 
del Estado Importaciones de 
otras entidades 
2004 Cigarrillos 4.130 0 0 
Notas: 
- datos relativos a las importaciones:  ninguno, porque la importación está prohibida;  y 
- actualmente no se fabrican en el país los demás productos del tabaco ( excluidos los cigarrillos ) que 
figuran en la parte B.I de este documento, titulada "Designación de los productos afectados" :  No se 
dispone de datos relativos a las importaciones de esos productos, ya que su importación está prohibida. 
V. Razones de que no haya habido comercio exterior 
 Hasta la fecha en Viet Nam ha habido vari os grandes grupos tabacaleros, como BAT, 
Philip Morris, Japan Tobacco, Imperial, etc.  La  producción de cigarrillos de marca extranjera 
se ha realizado bajo licencia, y en virtud de contratos de transformación de los productos y 
cooperación en las ventas en Viet Nam, me diante filiales de empresas tabacaleras 
internacionales radicadas en el país, como BAT (Viet Nam), Philip Morris (Viet Nam) y 
Japan Tobacco International (Viet Nam). 
 VINATABA es la empresa nacional con la que  han entablado relaciones comerciales las 
grandes tabacaleras internacionales, y sirve de  enlace del sector del tabaco de Viet Nam a 
efectos de cooperación internacional.  Por consiguiente, su designación como único 
importador de productos del tabaco también ayud a a estabilizar el entorno para la inversión 
por parte de los grupos tabacaleros internaci onales autorizados a efectuar operaciones en 
Viet Nam. 
VI. Información complementaria 
 Ninguna. 
__________