ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/1/ISR/3 
G/SCM/N/1/ISR/3 24 de enero de 2006 
 
 
(06-0327) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON  
EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 32  
DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
 
ISRAEL 
   La siguiente notificación, de fecha 17 de en ero de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Israel. 
 
_______________ 
 
  Con referencia a las disposiciones del párra fo 5 del artículo 18 del Acuerdo relativo a la 
Aplicación del Artículo VI del GATT de 1994 y al  párrafo 6 del artículo 32 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias, se adj unta una traducción no oficial de la Ley de 
Gravámenes Comerciales (5751-1991) de Isr ael, modificada el 7 de julio de 2005. G/ADP/N/1/ISR/3 
G/SCM/N/1/ISR/3 Página 2 
 
 
  Índice  
 
 Capítulo I.  Definiciones 
Artículo 1 Definiciones 
 Capítulo II.  Gravamen de salvaguardia 
Artículo 2 Gravamen de Salvaguardia 
Artículo 3 Sujetos pasivos  del gravamen 
 Capítulo 2:  1 Derechos de importación 
Artículo 3a Derechos de importación  
 Capítulo 3:  Derechos antidumping y derechos compensatorios 
Artículo 4 Definiciones 
Artículo 5 Comisionado  
Artículo 6 Comité Asesor  
Artículo 7 Deliberaciones del Comité Asesor  
Artículo 8 Deliberaciones a puerta cerrada  
Artículo 9 Importaciones objeto de dumping  
Artículo 10 Determinación del precio normal 
Artículo 11 Volumen de ventas para la  determinación del precio normal  
Artículo 12 Ventas efectuadas a un precio inferior al costo de producción  
Artículo 13 Precio de las mercancías afectado por la intervención del Estado en el comercio  
Artículo 14 Precio de exportación y su determinación  
Artículo 15 Comparación del precio de exportación y el precio normal  
Artículo 16 Importación a precios subvencionados  
Artículo 17 Especificidad  
Artículo 18 Cálculo de la tasa de subvención 
Artículo 19 Importaciones que no proceden del país de producción  
Artículo 20 Importación de productos agropecuarios a precios subvencionados 
Artículo 21 Reclamaciones por importación en condiciones de dumping o importación a precios 
subvencionados  
Artículo 22 Prohibición de publicar la presentación de una reclamación  
Artículo 23 Notificación a la autoridad competente del país exportador  
Artículo 24 Inicio de una investigación  
Artículo 25 Período objeto de investigación   
Artículo 26 Notificación del Comisionado en rel ación con la apertura de una investigación  
Artículo 27 Documento de respuesta  
Artículo 28 Decisión preliminar  
Artículo 29 Garantía temporal  
Artículo 30 Derechos de la parte notificada  
Artículo 31 Presentación de información por los productores y las organizaciones de 
consumidores  
Artículo 32 Autoridad del Comisionado en el proceso de investigación  
Artículo 32.1 Falta de cooperación en los pro cedimientos de examen de la reclamación  
Artículo 32.2 Información confidencial 
Artículo 32.3 Examen y verificación de la información  
Artículo 32.4 Determinación por separado de una  tasa de dumping o una tasa de subvención para 
cada productor y exportador  
Artículo 32.5 Determinación de la  existencia de daño importante  
Artículo 32.6 Determinación de la existencia de una relación causal  
Artículo 32.7 Fin de una investigación por valor insignificante   G/ADP/N/1/ISR/3 
 G/SCM/N/1/ISR/3 
 Página 3 
 
 
  Artículo 32.8 Conclusión de la investigación realizada por el Comisionado y presentación de las 
constataciones  
Artículo 32.9 Exposición de argumentos al Comité Asesor por la parte notificada   
Artículo 32.10 Funciones del Comité Asesor  
Artículo 32.11 Conclusiones y r ecomendaciones del Comité Asesor 
Artículo 32.12 Compromisos 
Artículo 32.13 Notificación de aceptación de un compromiso  
Artículo 32.14 Duración del compromiso  
Artículo 32.15 Continuación del procedimiento de reclamación  
Artículo 32.16 Cumplimiento de las condiciones del compromiso  
Artículo 32.17 Aceptación de un compromiso tras la presentación de las constataciones de la 
investigación al Comité Asesor  
Artículo 32.18 Imposición de derechos antidumping o derechos compensatorios  
Artículo 32.19 Derechos antidumping:  aplicabilidad y cuantía  
Artículo 32.20 Derechos compensat orios:  aplicabilidad y cuantía  
Artículo 32.21 Período de vigencia de la  orden de imposici ón de derechos   
Artículo 32.22 Productos con respecto a los cuales se pagarán los derechos  
Artículo 32.23 Pérdida de la garantía temporal  
Artículo 32.24 Duración del procedimiento de tram itación de las reclamaciones y prórroga de los 
plazos  
Artículo 32.25 Solicitud de nuevo examen  
Artículo 32.26 Solicitud de prórroga de una orden  
Artículo 32.27 Solicitud de determinación de  un derecho antidumping separado para nuevos 
exportadores o productores  
Artículo 32.28 Tramitación de la solicitud por el Comisionado  
Artículo 32.29 Deliberaciones del Comité Asesor y decisión del Ministro sobre la solicitud   
Artículo 32.30 Aplicabilidad de las disposiciones  
Artículo 32.31 Nuevo examen y prórroga  de la vigencia de un compromiso  
Artículo 32.32 Reembolso de los derechos an tidumping o de los derechos compensatorios  
Artículo 32.33 Publicación en el Boletín Oficial 
Artículo 32.34 Material escrito como base 
Artículo 32.35 Asistencia a una parte interesada 
Artículo 32.36 Cumplimiento de los plazos de los procedimientos aduaneros 
Artículo 32.37 Entrega de notificaciones 
 Capítulo IV:  Gravamen para la inves tigación, la comercialización  y la formación 
profesional 
 Sin título 
Artículo 33-41 Sin título 
 Capítulo V.  Disposiciones generales 
Artículo 42 Reembolso 
Artículo 43 Declaración 
Artículo 44 Tasas 
Artículo 45 Fecha de pago de los gravámenes 
Artículo 46 Aplazamiento de la fecha de pago del gravamen 
Artículo 47 Determinación del gravamen cuando no se ha presentado declaración 
Artículo 48 Liquidación 
Artículo 49 Revisión 
Artículo 50 Sin título 
Artículo 51 Facultades del Director 
Artículo 52 Infracciones G/ADP/N/1/ISR/3 
G/SCM/N/1/ISR/3 Página 4 
 
 
  Artículo 53 Delitos cometidos por personas jurídicas 
Artículo 54 Responsabilidad por actos de los empleados 
Artículo 55 Resarcimiento pecuniario 
Artículo 56 Efectos del gravamen 
Artículo 57 Recaudación 
Artículo 58 Aplicabilidad de la legislación aduanera 
Artículo 59 Pagos en exceso y pagos incompletos 
Artículo 60 Multas por mora 
Artículo 61 Obligaciones del adquirente 
Artículo 62 El Estado 
Artículo 63 Aplicación y reglamentación 
Artículo 64 Derogaciones 
Artículo 65 Entrada en vigor, aplicab ilidad y disposiciones transitorias 
 
  G/ADP/N/1/ISR/3 
 G/SCM/N/1/ISR/3 
 Página 5 
 
 
  LEY 5751-1991 DE GRAVÁMENES COMERCIALES  
 
 
 Capítulo I.  Definiciones 
Definiciones 1. A los efectos de la presente Ley: 
 Se entenderá por "Comité" el Comi té Asesor designado con arreglo al 
artículo 6; 
 Se entenderá por "Comisionado" la pe rsona designada por el Ministro con
arreglo al artículo 5; 
 Se entenderá por "Director" el Director de Aduanas e Impuesto sobre el
Valor Añadido, o una persona autorizada por él; 
 Se entenderá por "importador" de  mercancías lo mismo que po r
"propietario" respecto de las mercancías conforme a la definición de la Orden de
Aduanas, incluyendo a toda persona a quien se haya autorizado una declaración
de entrada para la utilización de las mercancías a título personal en Israel; 
(Modificación Nº 3) 
5765-2005 La "producción" comprenderá la producción agropecuaria y la minería; 
(Modificación Nº 3) 
5565-2005 El "productor" incluirá al productor agropecuario y al minero, e incluirá a 
la persona que haya iniciado la instalación de una empresa productiva; 
 Se entenderá por "poseedor de mer cancías" a cualquier persona que tenga
en su poder o bajo su control mercancí as empleadas o destinadas a emplearse po r
él con fines de suministro, producción o prestación de servicios, 
independientemente de que esas mercancías le pertenezcan o no; 
 Se entenderá por "moneda extranjera" lo definido en la Ley 5378-1978 de 
Control de Divisas; 
 Se entenderá por "comerciante" a quien  lo sea conforme a la definición de 
la Ley 5736-1975 del Impuesto sobre el Valor Añadido (en adelante:  "Ley sobre el IVA"); 
 Se entenderá por "valor": 
 1) respecto de las mercancías importadas, su valor a efectos aduaneros
conforme a lo definido en la Orden de Aduanas; 
 2) respecto de las mercancías exportadas y las mercancías en depósito,
su precio en fábrica en una transacción entre partes independientes; 
 Se entenderá por "el Ministro" a los efectos de los capítulos II y IV, no 
obstante lo dispuesto en cualquier otra disposición, cualquier Ministro que actúe en el ámbito de su competencia y, con respecto a las demás disposiciones de la
presente Ley, el Ministro de Industria y Comercio. 
 G/ADP/N/1/ISR/3 
G/SCM/N/1/ISR/3 Página 6 
 
 
   Capítulo II.  Gravamen de salvaguardia 
Gravamen de Salvaguardia 2. a) El Ministro podrá imponer mediante órdenes -y en lo que respecta a 
los párrafos 1), 2), 6) y 7) podrá hacerlo junto con el Ministro de Finanzas-gravámenes sobre la importación de mer cancías a Israel, sobre la exportación de
mercancías de Israel, sobre la posesión de mercancías o la prestación de servicios 
(denominados en la presente Ley "grava men de salvaguardia") si lo estima
necesario para uno o más de los siguientes fines, que precisará en la orden: 
 1) evitar el deterioro de la balan za de pagos de Israel o sus reservas de 
divisas; 
 2) reglamentar la producción, la demanda o el consumo de productos
agropecuarios y de la pesca, incluye ndo la prevención de los excedentes y
de la depresión de los precios de tales productos; 
 3) proteger la producción nacional contra un daño sustancial que cause 
o amenace causar la competencia de productos importados, teniendo en
cuenta los beneficios resultantes de la importación para la economía;  a
estos efectos se incluirá también el "daño sustancial" causado por l
a
diferencia entre el costo de los componentes agrícolas en los productos alimenticios importados y el costo de esos componentes en los productosde fabricación nacional; 
 4) evitar el agotamiento de los yacimientos de minerales; 
 5) limitar o impedir la exportación de materias primas producidas o 
extraídas en Israel con el fin de evitar su escasez en el mercado local oregular su precio;  las "materias primas" incluirán los minerales conforme ala definición de la Orden de Minería, los materiales que se enumeran en ladefinición de "canteras" del artícul o 108 de la Orden de Minería, las 
mercancías que sólo han sufrido una transformación inicial y están
destinadas a emplearse como componentes para la producción de otrosproductos, los productos agropecuarios no elaborados y la chatarra; 
 6) absorber o evitar los beneficios  excesivos derivados de disposiciones
legislativas o medidas económicas adoptadas por el Gobierno o susMinisterios;  se entenderá por "beneficios excesivos" la diferencia entre el
precio que el poseedor de las mercancías obtiene o habría podido obtene
r 
por ellas en el mercado libre y el precio que ha pagado efectivamente po r
las mercancías, incrementado en razón de los gastos y un beneficio
razonable; 
 7) absorber la asistencia o los beneficios otorgados por el Gobierno en 
relación con mercancías destinadas a su utilización en Israel, pero que en
realidad se han exportado; 
 8) adoptar medidas económicas contra cualquier Estado que haya
violado un acuerdo o disposición con certados con el Estado de Israel;  G/ADP/N/1/ISR/3 
 G/SCM/N/1/ISR/3 
 Página 7 
 
 
   9) limitar o impedir las importaciones provenientes de cualquier país
que prohíba o limite el comercio con Israel o que adopte medidasdiscriminatorias contra Israel, o lim itar o impedir las exportaciones a dicho
país. 
 b) Los gravámenes de salvaguardia podrán ser generales, aplicables a 
una categoría de mercancías o a mercancías determinadas, a determinadovendedor o a una categoría de vendedores, o a la importación de mercancías de
determinados países o proveedores, o a determinado envío de mercancías. 
 c) El gravamen de salvaguardia será equivalente a una proporción del
valor de las mercancías, una suma f ija o una proporción de los beneficios
excesivos, o se fundará en cualquier otro cálculo establecido por el Ministromediante orden. 
 d) La orden que imponga un gravamen  de salvaguardia permanecerá en 
vigor durante un plazo no mayor de dos años, pero el Ministro podrá volver 
a
imponer el gravamen o prorrogar su vige ncia mediante una orden mientras lo
requiera para alguno de los fines enumerados en el apartado a). 
Sujetos pasivos  
del gravamen 3. Estarán sujetos al pago de l gravamen de salvaguardia: 
1) respecto de los productos importados, el importador; 
 2) respecto de los productos exportados, el exportador;  3) respecto de la posesión de mercancías, el poseedor; 
 4) respecto de la prestación de servicios, el que los presta. 
 
Ley (Nº 2) 5759 −1998 Capítulo II:  1 Derechos de importación 
Derechos de importación 
(Nº 2) 5759 −1998 3.a a) El Ministro, junto con el Ministro de Finanzas, podrá imponer 
mediante órdenes derechos que graven  la importación a Israel de productos 
cuyo origen sea un país con el que Israel haya suscrito un acuerdo preferencial 
que permita aplicar a las mercancías derechos de importación que no sean considerados derechos en el sentido de los Capítulos 2 ó 3 (en adelante 
denominados derechos de  importación);  en este contexto, por "acuerdo 
preferencial" se entenderá un acuerdo que determine el tipo de impuesto 
aplicado a la importación de mercancías,  que será inferior al impuesto a las 
mercancías procedentes de un país sujeto al principio de "Nación Más 
Favorecida", de conformidad con un acuerdo en el que Israel sea parte. 
 b) Los derechos de importaci ón más los derechos de aduana 
aplicados a las mercancías no serán superiores a los derechos de aduanas que graven las mercancías procedentes de países que no hayan suscrito un acuerdo 
preferencial con Israel y que estén clasificadas en la misma partida de la orden 
del Arancel de Aduanas y Exencione s publicada de conformidad con las 
siguientes leyes:   
 1) la orden del Arancel de Aduanas y Exenciones, 1937; G/ADP/N/1/ISR/3 
G/SCM/N/1/ISR/3 Página 8 
 
 
    2) la Ley de Aduanas e Impuestos Especiales de Consumo 
(modificación de los tipos), 5719-1949; 
 3) la Ley del Impuesto sobre las Compras (bienes y servicios), 
5712-1952; 
 4) la Ley de Aduanas, Impuestos Especiales e Impuesto sobre las 
Compras (Derogación de la exención especial) 5717-1957. 
 c) Los derechos de importación podrán aplicarse a un tipo de 
mercancías o a ciertas mercancías durante un período de tiempo que se determinará en la orden. 
 d) Las disposiciones de los artículos 2 c), 3 y del Capítulo 5 se 
aplicarán, mutatis mutandis , a los derechos de importación conforme a lo 
establecido en el presente capítulo. 
 
(Modificación Nº 3) 
5765-2005 Capítulo III:  Derechos antidumping y derechos compensatorios 
(Modificación Nº 3) 
5765-2005 Título I:  Definiciones 
(Modificación Nº 3) 
5765-2005 4. A los efectos del presente Capítulo 
 Se entenderá por "organización de consumidores" la definición 
establecida en el artículo 1 c) de la Ley 5741-1981[2] 2 de Protección de los 
Consumidores; 
 Se entenderá por "Acuerdo de la Organización Mundial del Comercio" el 
Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio, firmado en Marrakech el 15 de abril de 1994; 
 Se entenderá por "Acuerdo sobre la  Agricultura" el Acuerdo sobre la 
Agricultura que figura en el Anexo 1A  del Acuerdo sobre la Organización 
Mundial del Comercio; 
 Se entenderá por "Acuerdo sobre Subvenciones" el Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias,  que figura en el Anexo 1A del 
Acuerdo sobre la Organiza ción Mundial del Comercio; 
 El término "productos" comprenderá las materias primas y los productos 
agropecuarios no elaborados; 
 Se entenderá por "productos similares", respecto de las mercancías 
importadas, las mercancías iguales en todas sus características a las mercancías importadas y, en ausencia de  productos idénticos tal y como se han 
definido, las mercancías que, sin ser totalmente iguales a las mercancías 
importadas, posean características en gran medida similares a las de ellas;   
 Se entenderá por "productos impor tados" las mercancías importadas en 
Israel respecto de las cuales se ha presentado una reclamación con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21;   
 Se entenderá por "importaciones objeto de dumping" lo definido en el 
Título III;  G/ADP/N/1/ISR/3 
 G/SCM/N/1/ISR/3 
 Página 9 
 
 
    Se entenderá por "importaciones realizadas a precios subvencionados" lo 
definido en el Título IV; 
 Se entenderá por "relación especial" la establecida entre las partes según 
se indica más abajo, siempre que haya  motivos razonables para suponer que, 
en las circunstancias del caso, dicha relación está afectando a los intereses 
comerciales de las partes: 
1) una de las partes controla a la otra, directa o indirectamente; 
 2) las partes están sujetas al control de una tercera parte, directa o 
indirectamente; 
 3) las partes, conjuntamente, controlan a un tercero, directa o 
indirectamente; 
 A los efectos de esta definición, se considerará que una persona controla 
a otra cuando se halla en una posici ón jurídica o práctica que le permite 
restringir o dirigir sus actividades; 
 Se entenderá por "precio de exportaci ón" lo definido en el artículo 14;   
 Se entenderá por "precio normal" lo  definido en los artículos 10 y 13; 
 Se entenderá por "reclamante" la persona que presentó una reclamación 
de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21; 
 Los "costos de producción" incluirán los gastos fijos, los gastos variables 
y los gastos generales; 
  Se entenderá por "rama de producción nacional", en relación con las 
mercancías similares a las mercancías importadas, todos los productores de 
Israel de las mercancías similares o parte de dichos fabricantes, cuya producción total constituya  una proporción significativa de la producción 
nacional total de las mercancías similares, salvo los productores que se indican 
a continuación si el Comisionado así lo decidiese para una determinada 
investigación, por motivos que deberán hacerse constar:   
 1) los productores de las mercan cías similares que mantengan una 
relación especial con un exportador o importador de las mercancías 
importadas; 
 2) los productores de las mercan cías similares que también sean 
importadores de los productos importados; 
 Se entenderá por "parte notificada" lo definido en el artículo 28.  Se entenderá por "parte interesada" cualquiera de las siguientes:  1) un productor, exportador o im portador de mercancías importadas y 
una organización de la que dic hos productores, exportadores o 
importadores sean miembros; 
 2) un productor de Israel de mercancías que sean similares a los 
bienes importados y una organización de la que dichos productores sean miembros; 
 3) una autoridad competente del país que sea parte en un proceso de 
investigación con arreglo al presente capítulo; G/ADP/N/1/ISR/3 
G/SCM/N/1/ISR/3 Página 10 
 
 
   Se entenderá por "autoridad comp etente" de un país extranjero la 
autoridad del país extranjero r esponsable del comercio exterior; 
 Se entenderá por "tasa de dumping" la  diferencia entre el precio normal y 
el precio de exportación después de compararlos de acuerdo con lo dispuesto 
en el artículo 15; 
 Se entenderá por "tasa de subvención"  lo definido en el artículo 18; 
 Se entenderá por "subvención específi ca" lo definido en el artículo 17. 
(Modificación Nº 3) 
5765-2005  Título II:  El Comisionado y El Comité Asesor 
Comisionado 
(Modificación Nº 3) 
5765-2005 5. El Ministro designará un Comisionado versado y experto en materia de 
economía y comercio exterior que reali zará las tareas que se le encomienden 
de conformidad con el presente capítulo. 
Comité Asesor 
(Modificación Nº 3) 5765-2005 6. a) Se designará un Comité Asesor del Ministro sobre derechos 
antidumping y derechos compensatorios, que estará integrado por los 
siguientes miembros: 
 1)  seis representantes del público, entre los que figurarán al menos 
dos juristas y cinco de los cuales serán designados por el Ministro y uno por el Ministro de Finanzas; 
 2) cuatro empleados del Ministerio  de Industria, Comercio y Trabajo 
que serán designados por el Ministro; 
 3)  cuatro empleados del Ministerio de Finanzas que serán designados 
por el Ministro. 
 b) Respecto de una reclamación relacionada con productos de un 
ámbito gestionado por un ministerio gubernamental que no esté representado 
en el Comité, o que tenga implicacione s en una cuestión correspondiente a un 
ámbito que gestione dicho ministerio, se ampliará el Comité con un miembro 
más que represente a ese ministerio y que será designado por el Ministro titular de esa cartera.   
 c) Los Miembros del Comité serán personas versadas y expertas en 
materia de economía o comercio exterior.   
 d) El Ministro designará al presidente y al vicepresidente del Comité 
entre los representantes del público que sean juristas.   
 e) El presidente del Comité desi gnará los grupos de expertos del 
Comité entre los miembros de éste;  se designarán siete miembros para cada grupo de expertos, al menos uno de los cuales poseerá experiencia en comercio exterior, que serán: 
 1) el presidente del Comité o su vicepresidente, que será presidente 
del grupo de expertos; 
 2) dos representantes del público, uno de los cuales fue designado por 
el Ministro de Finanzas; 
 3) dos empleados del Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo; 
 4) dos empleados del Ministerio de Finanzas;  G/ADP/N/1/ISR/3 
 G/SCM/N/1/ISR/3 
 Página 11 
 
 
  No obstante, con respecto a las reclamaciones a que se hace referencia en el 
apartado b), el presidente del grupo de expertos ampliará éste con un 
representante del ministerio público conforme a lo establecido en el presente apartado. 
 f) En caso de que un miembro del Comité estuviera ausente en tres 
reuniones consecutivas a las que fue convocado o en un número de reuniones superior a la mitad del núme ro de reuniones celebradas en el 
período de doce meses posteriores a su designación, cesará como miembro del Comité. 
 g) En caso de producirse una vacante en el Comité, se designará un 
nuevo miembro en un plazo de 30 días, conforme a lo establecido en el apartado a). 
 h) El presidente y el vicepresidente del Comité, así como los demás 
representantes del público que lo inte gran recibirán una retribución y se 
les rembolsarán los gastos según determine el Ministro. 
 i) El Comisionado y los empleados del Ministerio de Industria, 
Comercio y Trabajo no podrán ser designados miembros del Comité. 
Deliberaciones del 
Comité Asesor 
(Modificación Nº 3) 
5765-2005 7. a) En las reuniones del Comité Asesor formarán quórum tres 
miembros del grupo de expertos del Co mité que incluyan a su presidente. 
 b) 1) Los miembros del Comité no participarán en las 
deliberaciones del grupo de e xpertos cuando tengan interés 
personal en la cuestión debatida;   
  2) los miembros del Comité Asesor no participarán en las 
deliberaciones del Comité si sus otras actividades pueden generar 
un conflicto de intereses con el asunto que se trata; 
  3) los miembros del Comité Asesor que hayan desempeñado las 
funciones de Comisionado antes de ser designados miembros del Comité no participarán en las deliberaciones de su grupo de expertos que versen sobre una reclamación por él tratada en su condición de Comisionado. 
 c) Las resoluciones del Comité Asesor se aprobarán por mayoría de 
los miembros del grupo de expertos presentes en esa reunión;  en caso de empate, corresponderá al presidente del gr upo de expertos decidir con su voto. 
 d) El Comisionado o su representante estarán presentes en cada una 
de las reuniones del grupo de expertos del Comité. 
Deliberaciones a puerta 
cerrada 
(Modificación Nº 3) 5765-2005 8. Las deliberaciones del Comité Ases or y sus grupos de expertos tendrán 
lugar a puerta cerrada.   
(Modificación Nº 3) 
5765-2005  Título III:  Importaciones objeto de dumping 
Importaciones objeto de 
dumping 
(Modificación Nº 3) 5765-2005 9. Constituye importación objeto de dum ping la importación de productos a 
un precio inferior a su precio normal. G/ADP/N/1/ISR/3 
G/SCM/N/1/ISR/3 Página 12 
 
 
  Determinación del precio 
normal 
(Modificación Nº 3) 
5765-2005 10. a) El precio normal de las mercancías importadas es el precio 
comparable de los productos importados  similares destinados al consumo 
interno en el país exportador, que se ve nden en el mercado interno del país 
exportador en el curso de operaciones comerciales normales.  
 b) Si en el mercado interno del país de exportación no se venden 
productos similares a los productos im portados en el curso de operaciones 
comerciales normales, o las condiciones del mercado o el volumen de ventas de los productos similares en ese país no permiten una adecuada comparación entre el precio de las mercancías importadas y el precio de las mercancías 
similares del país de exportación de conformidad con lo dispuesto en el 
apartado a), el precio normal se determinará con arreglo a lo siguiente:   
 1) el precio de las mercancías similares cuando éstas se exportan a un 
tercer país cuyas condiciones de merc ado son comparables a las del país 
de exportación, siempre que dicho precio sea representativo;   
 2) el costo total de producción de lo s productos similares en el país de 
exportación, más un beneficio razonable; 
 c) En caso de que las mercancías no hayan sido importadas 
directamente del país exportador, el  Comisionado podrá determinar, no 
obstante lo dispuesto en los apartados a) y b), que el precio normal de dichas mercancías será el precio de las mercancías similares en el país de producción 
y no en el de exportación, entre otras cosas, en las siguientes circunstancias: 
 1) el país exportador sólo ha intervenido para el trasbordo de las 
mercancías; 
 2) las mercancías no se producen en el país exportador;  3) no es posible determinar el precio normal de las mercancías en el 
país exportador con arreglo a lo dispuesto en el apartado a). 
 d) El Comisionado podrá determinar respecto del presente artículo 
que la venta de mercancías similares a las mercancías importadas no se efectúa en el curso de operaciones comerciales normales, entre otras cosas, por los siguientes motivos: 
 1) la venta se lleva a cabo en tre partes que tienen un "arreglo 
compensatorio" entre ellas;  y a este respecto, un "arreglo compensatorio" es un arreglo sobre la cuantía de la venta de las mercancías que incluye un beneficio sobre el precio de venta; 
 2) la venta se produce entre partes que mantienen una relación 
especial. 
Volumen de ventas para 
la determinación del 
precio normal (Modificación Nº 3) 
5765-2005 11. A los efectos del artículo 10 a), el volumen de ventas de las mercancías 
que son similares a las mercancías importadas en el mercado interno del país exportador, que se necesita para dete rminar el precio normal, deberá 
representar al menos el 5 por ciento de  las ventas de los productos importados 
en Israel, a menos que se demuestre a satisfacción del Comisionado que un 
volumen de ventas inferior es suficiente para realizar una comparación 
adecuada que permita determinar el prec io normal conforme a lo indicado en 
dicho artículo.  G/ADP/N/1/ISR/3 
 G/SCM/N/1/ISR/3 
 Página 13 
 
 
  Ventas efectuadas a un 
precio inferior al costo de 
producción 
(Modificación Nº 3) 
5765−2005 12. a) El Comisionado podrá determinar que las ventas de mercancías 
similares a las mercancías importadas en el mercado interno del país exportador, o las ventas de mercancías mencionadas a un tercer país, a un precio inferior a los costos unitarios de producción, no se efectuaron en el 
curso de operaciones comerciales normales y no se tendrán en cuenta en la 
determinación del precio normal con arregl o a lo dispuesto en el apartado a) 
del artículo 10, cuando se den las siguientes circunstancias: 
 1) las ventas se han efectuado dentro  del plazo de al menos un año, si 
bien el Comisionado podrá establecer un período más corto, siempre que 
no sea inferior a seis meses; 
 2) las ventas se realizan en can tidades sustanciales;  a este respecto, 
se considerará que las ventas se real izan en cantidades sustanciales 
cuando se da una de las siguientes circunstancias:   
  a) la media ponderada de los pr ecios de venta de las mercancías 
similares en las ventas consideradas para la determinación del 
valor normal es inferior a la media ponderada de los costos unitarios de producción;   
  b) el volumen de las ventas efectuadas a precios inferiores a los 
costos unitarios de producción repr esenta al menos el 20 por ciento 
del volumen de ventas considera do para determinar el precio 
normal; 
 3) Las ventas se efectúan a un precio que no cubre el total de los 
costos de producción en un período de tiempo razonable;  a este respecto, se considerará que un precio cubre los costos de producción en un período de tiempo razonable cuando sea inferior a los costos de 
producción en el momento de la ve nta pero superior a la media 
ponderada de los costos de producci ón unitarios durante el período 
objeto de examen.   
 b) El Ministro formulará disposiciones para calcular los costos de 
producción con arreglo a lo dispuesto en el presente artículo.   
Precio de las mercancías 
afectado por la intervención del Estado 
en el comercio  
(Modificación Nº 3) 5765-2005 13. a) Cuando el país exportador de las mercancías importadas sea un 
país en el que el precio de las mercan cías para su consumo interno o para la 
exportación se vea afectado por la intervención del Estado en el comercio, ya sea a través de las transacciones comercia les realizadas por el propio Estado o 
de empresas en las que tiene influencia  el Estado, el Comisionado, no obstante 
lo dispuesto en el artículo 10, podrá determinar el precio normal de las 
mercancías importadas de acuerdo con uno de los parámetros siguientes: 
 1) el precio de las mercancías similares a las mercancías importadas, 
destinadas a satisfacer sus necesidade s internas, que se venden en el 
curso de operaciones comerciales ordinarias en un país tercero en el que el precio de las mercancías no se ve afectado de la forma indicada y en el 
que las condiciones económicas permit en una comparación adecuada de 
los precios (a los efectos del presente artículo, un país con economía de mercado); 
 2) el precio de las mercancías similares a las mercancías importadas 
en un país que posee una economía de mercado;   G/ADP/N/1/ISR/3 
G/SCM/N/1/ISR/3 Página 14 
 
 
   3) el costo total de la producción de las mercancías similares a las 
mercancías importadas en un país con economía de mercado, más un beneficio razonable. 
 b) De no ser posible determinar el precio normal con arreglo a lo 
dispuesto en los incisos 1) a 3) del apartado a) por falta de datos sobre el 
precio o los costos de producción a los que se hace referencia en esos incisos, el Comisionado podrá determinar el precio normal de cualquier otra forma razonable.   
Precio de exportación y 
su determinación (Modificación Nº 3) 
5765-2005 14. a) El precio de exportación de las mercancías importadas es el precio 
efectivamente pagado o por pagar por ellas,  en el momento de su venta para la 
exportación desde el país exportador a Israel.   
 b) Si, a su juicio, las mercancías importadas no tenían el precio de 
exportación a que se hace referencia en el apartado a) o el precio de exportación no es fiable por existir una relación especial o un arreglo 
compensatorio, tal y como se definen en el inciso 1) del apartado d) del 
artículo 19, entre el exportador y el importador o una tercera parte, el Comisionado podrá determinar el precio de exportación con arreglo al precio 
al que se vendieron las mercancías por primera vez después de su venta para la exportación, con arreglo al apartado a) , en una transacción en condiciones de 
igualdad y plena competencia, o si fueron vendidas en un Estado diferente de 
aquel en el que fueron importadas, el Comisionado podrá determinar el precio 
de exportación sobre otra base razonable.   
 c) En caso de que un importador de un país extranjero se 
comprometiera a indemnizar al importador, directa o indirectamente, por un gravamen antidumping, íntegramente o en  parte, por el que quedará obligado 
el importador de conformida d con lo dispuesto en la presente ley respecto a las 
mercancías importadas, la cuantía de dicha indemnización se deducirá del precio de exportación determinado con arreglo a lo dispuesto en los apartados a) y b).   
Comparación del precio 
de exportación y el precio normal  
(Modificación Nº 3) 
5765-2005 15. a) El Comisionado efectuará una comparación respecto del artículo 9 
entre el precio de exportación y el pr ecio normal;  la comparación se llevará a 
cabo en el mismo nivel comercial, normalm ente el nivel ex fábrica y sobre la 
base de ventas efectuadas en fechas lo m ás próximas posible;  a los fines de la 
comparación, y según las circunstancias del caso, se tendrán en cuenta las diferencias que influyan en la comparab ilidad de los precios, entre otras, las 
diferencias en las condiciones de venta, tributación, niveles comerciales, 
cantidades y características físicas, y cualesquiera otras diferencias de las que también se demuestre, a satisfacción del Comisionado, que influyen en la comparabilidad de los precios.   
 b) La parte notificada, tal y como se define en el artículo 28 c), que 
mantenga que existen diferencias según lo establecido en el apartado a) que 
influyen en la comparab ilidad entre el precio de exportación y el precio 
normal, deberá suministrar pruebas de ello al Comisionado.   
 c) El Ministro podrá determinar las disposiciones relativas a la 
manera de efectuar la comparación entre el precio de exportación y el precio normal con arreglo a lo dispuesto en el presente artículo.  G/ADP/N/1/ISR/3 
 G/SCM/N/1/ISR/3 
 Página 15 
 
 
  (Modificación Nº 3) 
5765-2005 Título IV:  Importación a precios subvencionados 
Importación a precios subvencionados (Modificación Nº 3) 
5765-2005 16. a) La importación a precios s ubvencionados es la importación de 
mercancías por la que el productor o el exportador del país de producción 
recibe una subvención, ya sea directa o indirectamente.   
 b) A los efectos del presente cap ítulo, se considerarán subvención, 
según lo establecido en los párrafos 1) a 5), las contribuciones financieras del gobierno o una entidad pública en el país de producción (denominada, en el presente capítulo, entidad que concede la subvención), así como cualquier 
contribución financiera u ot ra medida de la entidad que concede la subvención 
que asegure, directa o indirectamente , los ingresos del productor o el 
exportador o el nivel de los precios de las mercancías exportadas, siempre que 
dicha participación o medida otorgue un beneficio al receptor de la subvención:   
 1) la transferencia directa de fondos de la entidad que concede la 
subvención, en forma de donaciones,  préstamos o inversiones, y la 
transferencia de fondos subordina da a la existencia de ciertas 
condiciones, como una garantía para asegurar el préstamo;   
 2) la condonación de ingresos que de otro modo se adeudarían a la  
entidad que concede la subvención o la no recaudación de esos ingresos, 
entre otras cosas, mediante incenti vos financieros, incluidas las 
bonificaciones fiscales y excluidas l as exenciones, otorgadas a las 
mercancías exportadas, del pago de los derechos o los impuestos que 
graven las mercancías similares a ellas y que estén destinadas al 
consumo interno, o devolución de un gravamen o impuesto, según lo 
indicado, que se hubiera abonado por las mercancías exportadas;   
 3) el suministro de bienes o servicios por la entidad que concede la 
subvención, con exclusión de los servi cios generales de infraestructura, y 
la compra de productos por dicha entidad;   
 4) la transferencia de fondos de la entidad que concede la subvención 
a un mecanismo de financiación; 
 5) la aplicación de una de las medidas indicadas en los incisos 1) a 3) 
por una entidad privada con arreglo a instrucciones de la entidad que concede la subvención y que normalmente incumbirían a ésta y cuya práctica no difiera en ningún sentido de las prácticas normalmente seguidas por los gobiernos. 
Especificidad 
(Modificación Nº 3) 
5765-2005 17. a) A los efectos del presente artículo: 
 Se entenderá por "determinadas empresas" ciertas empresas o ramas de 
producción o de cierto tipo; 
 Se entenderá por "subvención especí fica" la subvención otorgada a 
ciertas empresas. 
 b) Los procedimientos establecidos en el presente capítulo en relación 
con la importación a precios subvenci onados sólo se aplicarán cuando la 
subvención sea específica y, a este respecto, se harán efectivas las siguientes disposiciones: G/ADP/N/1/ISR/3 
G/SCM/N/1/ISR/3 Página 16 
 
 
   1) cuando la entidad que concede la subvención o la legislación en 
virtud de la cual actúe la entidad que concede la subvención, limite explícitamente el acceso a la subve nción a determinadas empresas, tal 
subvención se considerará específica.   
 2) cuando la entidad que concede la subvención actúe, respecto de la 
concesión de la subvención y la tasa de ésta, de acuerdo con criterios y 
condiciones objetivos, la subvención no se considerará específica, siempre que dichos criterios y condiciones especí ficos estuviesen 
establecidos en la legislación o en órdenes administrativas y que la 
subvención se otorgue a cualquiera que los reúna;  a este respecto, se 
entenderá por "criterios y condiciones específicos" criterios y condiciones, de carácter económico, que sean prácticos, uniformes y equitativos, y que no favorezcan a determinadas empresas, como por ejemplo los criterios y condiciones re lativos al número de empleados y el 
tamaño de la empresa; 
 3) a) con respecto a la subvenc ión que, de conformidad con los 
párrafos 1) y 2), no sea subvención específica, el Comisionado podrá determinar, no obstante lo establecido en dichos párrafos, que se trata de una subvención específica, entre otras cosas, por las siguientes razones: 
  1) toda la cuantía de la s ubvención o una parte significativa de 
ésta se concedió de hecho a determinadas empresas;   
  2) la manera en que la entid ad que concede la subvención haya 
ejercido sus facultades discrecionales en la decisión de conceder la subvención avala el hecho de que la subvención es específica.   
  b) la determinación a que se hace referencia en el apartado a), se 
tomará teniendo en cuenta, entre otras cosas, la diversa índole de actividades económicas que se realizan  en la jurisdicción de la 
entidad que concede la subvenció n, su alcance y el período de 
tiempo en que ésta lleva a cabo el programa de subvenciones en el 
marco del cual se concede dicha subvención; 
 4) se considerarán específicas las subvenciones que se limiten a 
determinadas empresas situadas en una  región geográfica definida de la 
entidad que concede la subvención;  no obstante, a este respecto no se 
considerará subvención específica el establecimiento o modificación de 
los tipos impositivos de aplicación ge neral por la autoridad competente 
para hacerlo al amparo de la ley;   
 5) se considerarán específicas las subvenciones que se indican a 
continuación: 
  1) las subvenciones cuya concesión esté supeditada, con arreglo a 
la legislación o práctica de hecho, a las exportaciones, ya sea como 
condición única o junto con otras condiciones;   
  2) las subvenciones cuya concesión esté supeditada a la 
utilización preferencial de merc ancías de producción nacional 
respecto de las mercancías importadas, ya sea como condición única o junto con otras condiciones.  G/ADP/N/1/ISR/3 
 G/SCM/N/1/ISR/3 
 Página 17 
 
 
  Cálculo de la tasa de 
subvención 
(Modificación Nº 3) 
5765-2005 18. A los efectos del presente capítulo, la tasa de subvención otorgada al 
receptor de la subvención a que se hace referencia en el artículo 16 se 
calculará en función del beneficio que , según haya confirmado el receptor de 
la subvención, se deba a ésta, y a este respecto, se aplicarán las siguientes 
disposiciones:   
 1) no se considerará que la aportación de capital social a los fines de 
mantener un medio de control conf iere un beneficio a menos que la 
inversión exceda de las prácticas habituales en materia de inversiones; 
 2) no se considerará que un préstamo de la entidad que concede la 
subvención confiere un beneficio a su  receptor a menos que la cuantía 
que pagó el receptor por él sea infe rior a la que hubiese abonado por un 
préstamo comercial semejante en las condiciones del mercado;  si la cuantía pagada por el préstamo fuera inferior a lo indicado, se considerará que el beneficio es la diferencia entre la cuantía pagada y la 
cuantía que habría pagado conforme a lo dispuesto en el presente 
párrafo; 
 3) no se considerará que una garan tía crediticia facilitada por la 
entidad que concede la subvención c onfiere un beneficio al receptor del 
préstamo a menos que la cuantía que pagó el beneficiario del préstamo, 
incluidas las comisiones, sea inferior a la que hubiese abonado por un 
préstamo comercial semejante en las condiciones del mercado, 
comprendidas las comisiones, para cuya  garantía una entidad distinta de 
la entidad que concede la subvención otorgue caución;  y si la cuantía pagada por el receptor del préstamo al efecto fuera inferior a lo dicho, se considerará que el beneficio corres ponderá a la diferencia entre la 
cuantía pagada y la que habría pagado, conforme a lo señalado 
anteriormente en el presente párrafo; 
 4) no se considerará que el suministro de bienes o servicios o la 
compra de bienes por la entidad que concede la subvención confiere un beneficio al receptor de la subvención a menos que el suministro se haga 
por una suma inferior a la adecuada, o la compra se realice por una suma 
superior a la adecuada;  a este respecto, la adecuación de la suma se determinará en relación con las condiciones reinantes en el mercado en el país de suministro o de compra, incluidas las de precio, calidad, disponibilidad, comerciabilidad y transporte.   
Importaciones que no 
proceden del país de producción 
(Modificación Nº 3) 
5765-2005 19. Respecto de las mercancías con pr ecio subvencionado y la imposición de 
derechos compensatorios con arreglo al presente capítulo, se considerará que 
los bienes son importados directamente del país en que fueron producidos 
aunque sean exportados a Israel a través de otro país.   
Importación de productos 
agropecuarios a precios subvencionados 
(Modificación Nº 3) 
5765-2005 20. Los procedimientos establecidos en  el presente capítulo en relación con 
la importación de productos agrope cuarios a precios subvencionados se 
aplicarán de conformidad con lo dispu esto en el artículo 13 del Acuerdo sobre 
la Agricultura. G/ADP/N/1/ISR/3 
G/SCM/N/1/ISR/3 Página 18 
 
 
  (Modificación Nº 3) 
5765-2005  Título V:  Reclamaciones y su tramitación 
Reclamaciones por 
importación en 
condiciones de dumping o 
importación a precios 
subvencionados (Modificación Nº 3) 
5765-2005 21. a) El productor de productos si milares a los productos importados a 
Israel o cualquier persona que represente al productor, podrá presentar al 
Comisionado una reclamación escrita denunciando que se han importado en 
condiciones de dumping o subvencionados y que ello causó o amenazó causar un daño importante a la rama de producción industrial, o impidió el desarrollo de empresas cuyo establecimiento ya se había iniciado para la producción de 
mercancías similares.   
 b) La reclamación a que se hace referencia en el apartado a) incluirá 
información y pruebas sobre cada uno de los aspectos indicados más abajo, así 
como la información adicional que dete rmine el Ministro, a condición de que 
pueda obtenerse con un esfuerzo razonable: 
 1) la existencia de importaci ones realizadas en condiciones de 
dumping o a precios subvencionados y, en la reclamación acerca de las 
importaciones a precios subvenciona dos, también la existencia de 
subvenciones específicas, así como la tasa de dumping o la tasa de 
subvención, según el caso; 
 2) la existencia de daño importan te o de amenaza de daño importante 
a la rama de producción nacional de las mercancías similares o la 
obstaculización del desarrollo de empresas cuyo establecimiento ya se 
había iniciado para la producción de mercancías similares (en el presente 
capítulo, daño importante a la rama de producción nacional); 
 3) la existencia de una relación causal entre las importaciones objeto 
de dumping o las importaciones efectuadas a precios subvencionados, según el caso, y el daño importante causado a la rama de producción 
nacional. 
Prohibición de publicar la 
presentación de una 
reclamación  
(Modificación Nº 3) 5765-2005 22. A reserva de lo dispuesto en el artículo 23, el Comisionado o cualquiera 
que actúe en su nombre no revelará ni  hará pública la presentación de las 
reclamaciones a que se hace referencia en el artículo 21, a menos que, al 
amparo de lo dispuesto en el artículo 24, decida iniciar una investigación.   
Notificación a la 
autoridad competente del 
país exportador 
(Modificación Nº 3) 5765-2005 23. a) Si se presenta una reclamación de conformidad con lo dispuesto en 
el artículo 21 en relación con las importaciones objeto de dumping y, en 
opinión del Comisionado, en ella se cumple lo dispuesto en dicho artículo, el 
Comisionado notificará a la autoridad competente del país exportador la 
presentación de la reclamación, antes de decidir iniciar una investigación al 
amparo de lo dispuesto en el artículo 24. 
 b) Si se presenta una reclamación de conformidad con lo dispuesto en 
el artículo 21 en relación con las importaciones efectuadas a precios subvencionados y, en opinión del Comisionado, en ella se cumple lo dispuesto en dicho artículo, el Comisionado, de conformidad con lo dispuesto en el 
apartado a), lo comunicará a cualquier autoridad competente del país que 
pueda ser parte en el proceso de inves tigación y le informará de la oportunidad 
que se le brinda, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, de llegar a una  solución acordada antes de la fecha 
determinada en el apartado c) del artícul o 24 para adoptar la decisión de iniciar 
una investigación   G/ADP/N/1/ISR/3 
 G/SCM/N/1/ISR/3 
 Página 19 
 
 
  Inicio de una 
investigación 
(Modificación Nº 3) 5765-2005 24. a) Si se presenta una reclamación con arreglo a lo dispuesto en el 
artículo 21, y se cumplen todos los requis itos que se indican a continuación, el 
Comisionado iniciará una inves tigación de la reclamación: 
 1) la reclamación cuenta con el respaldo de los productores de Israel 
de bienes similares a los productos importados cuya producción global constituye más del 50 por ciento de la producción total de los 
productores de Israel de las mer cancías similares que expresaron su 
apoyo a la reclamación o se opusieron a ella, y no menos del 25 por 
ciento de la producción total de la rama de producción nacional;   
 2) después de examinar la información y las pruebas adjuntadas a la 
reclamación,  incluida su precisión y fiabilidad, y la información adicional de que disponía, el Comi sionado determina que  existen pruebas 
prima facie suficientes para proceder con arreglo a lo dispuesto en el 
artículo 21 b); 
 3) en relación con la reclamación por importación a precios 
subvencionados, las autoridades competentes a las que se remitió 
notificación con arreglo a lo dispuest o en el artículo 23 b) no llegan a 
una solución acordada conforme a lo previsto en dicho artículo antes de la fecha establecida para tomar una decisión sobre el inicio de una 
investigación al amparo de las disposiciones del párrafo c). 
 b) No obstante lo dispuesto en el apartado a), si antes de la fecha 
establecida para decidir el inicio de una investigación según lo previsto en el 
apartado c), el Comisionado determina que se han cumplido las disposiciones del artículo 32 g), no se dará inicio a la investigación. 
 c) El Comisionado decidirá abrir una investigación al amparo del 
presente artículo en el plazo de los 21 días siguientes a la fecha de 
presentación de la reclamación, si bien, por motivos especiales de los que deberá dejarse constanc ia, podrá prorrogar dicho plazo por un período 
adicional que no exceda de 30 días.   
 d) El Comisionado, en circunstancias especiales, podrá abrir una 
investigación por propia iniciativa, incluso sin la presentación de una 
recomendación conforme a lo dispuesto en el apartado a), siempre que 
determine que existen pruebas suficientes para proceder conforme a lo 
establecido en el artículo 21 b);  la investigación iniciada según lo indicado 
estará sujeta a lo dispuest o en el presente capítulo, mutatis mutandis . 
Período objeto de 
investigación  
(Modificación Nº 3) 
5765-2005 25. a) El Comisionado determinará el período respecto del cual deberá 
llevar a cabo la investigación con arreglo a lo dispuesto en el presente capítulo 
( a los efectos de este artículo, el período objeto de investigación), a condición 
de lo siguiente: 
 1) que el período objeto de investigación para los fines de la 
determinación de la tasa de dumping o la tasa de subvención no sea inferior a seis meses sucesivos antes de la fecha de presentación de la 
reclamación y no sea superior a 12 meses sucesivos antes de dicha fecha; 
 2) que el período objeto de investigación para los fines de la 
determinación de la existencia de daño importante a la rama de 
producción nacional no exceda de tres años sucesivos antes de la fecha 
de presentación de la reclamación. G/ADP/N/1/ISR/3 
G/SCM/N/1/ISR/3 Página 20 
 
 
   b) El Comisionado, por motivos especiales de los que habrá de 
dejarse constancia, podrá am pliar o reducir el período objeto de investigación 
conforme a lo dispuesto en los incisos 1 y 2 del párrafo a), siempre que el período objeto de investigación no se prolongue pasada la fecha de presentación de la reclamación. 
 c) No obstante lo dispuesto en el párrafo b), el Comisionado, en casos 
excepcionales y por motivos de los que  deberá dejarse constancia, podrá 
examinar, para los fines de la determinación de la ta sa de dumping o la tasa de 
subvención, o para los fines de la de terminación de la existencia de daño 
importante, conforme a lo dispuesto los incisos 1) y 2) del artículo 21 b), la información relativa a la importación de mercancías respecto de la cual se esté 
llevando a cabo una investigación, inic iada después de la fecha de 
presentación de la reclamación. 
Notificación del 
Comisionado en relación 
con la apertura de una investigación 
(Modificación Nº 3) 
5765-2005 26. a) Si el Comisionado, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 24, 
decidiera no iniciar la investigación, notificará su decisión al reclamante por escrito, indicando sus razones.   
 b) En caso de que, con arreglo a lo  dispuesto en el artículo 24, el 
Comisionado decidiera iniciar una investigación, remitirá una notificación al 
efecto, por escrito y en el plazo de cinco días a partir de la fecha de su 
decisión, al reclamante, al productor de las mercancías importadas y a las 
autoridades competentes de los países  que sean partes en el proceso de 
investigación, así como al exportador y al importador, en la medida en que se conozca su identidad;  en la notificación se indicarán los datos establecidos en 
el apartado c), adjuntándose una copia de  la reclamación y de la decisión del 
Comisionado de abrir una investigación;  si el número de exportadores es elevado, el Comisionado podrá no adjuntar a la notificación, que remita con arreglo a lo dispuesto en el presente pá rrafo, una copia de la reclamación y de 
la decisión del Comisionado, lo cual se ha rá constar en la notificación dirigida 
a la autoridad competente del país exportador. 
 c) En la notificación a la que se hace referencia en el apartado b), se 
indicarán la índole de la reclamación, el nombre del reclamante, el tipo de 
mercancías importadas, el país productor, el país exportador y la fecha de inicio de la investigación. 
 d) La notificación a que se hace referencia en el apartado b) se 
publicará, en el plazo allí establecido, en dos diarios de gran tirada de Israel.  
En la publicación se invitará a la parte interesada a que se ponga en contacto con el Comisionado en un plazo de siete días a partir de la fecha de publicación en dichos diarios, con la petición de recibir, en la forma y el plazo determinado por el Ministro, una copia de la reclamación y de la decisión del 
Comisionado de iniciar una investigación. 
Documento de respuesta 
(Modificación Nº 3) 
5765-2005 27. a) La parte interesada podrá responder a la reclamación, por escrito, 
en un plazo de 30 días a partir de la fecha en la que recibió la copia de la reclamación y de la decisión del Comisi onado, con arreglo a lo dispuesto en 
los apartados b) y c) del artículo 26, según el caso.  La respuesta deberá incluir 
información y pruebas relativas a cualquier cuestión concerniente a la 
investigación (a los efectos del presente capítulo, el documento de respuesta). 
  G/ADP/N/1/ISR/3 
 G/SCM/N/1/ISR/3 
 Página 21 
 
 
   b) El Comisionado, por razones esp eciales de las que deberá dejarse 
constancia, podrá prorrogar el período i ndicado en el apartado a) por un 
período adicional que no superará los 30 días. 
 c) El Ministro podrá determinar los datos y las pruebas que la parte 
interesada deberá incluir en el documento de respuesta.   
Decisión preliminar 
(Modificación Nº 3) 
5765-2005 28. a) El Comisionado adoptará una decisión preliminar en relación con 
las siguientes cuestiones, en un plazo que se iniciará 60 días a partir de la fecha de su decisión de iniciar una inve stigación conforme a lo dispuesto en el 
artículo 24 y que finalizará 90 días a partir de la fecha de dicha decisión (a los 
efectos del presente capítulo, la decisión preliminar): 
 1) la existencia o inexistencia prima facie  de importaciones 
efectuadas en condiciones de dumpi ng o a precios subvencionados, 
según el caso, o de daño importante a la rama de producción nacional y 
una relación causal conforme a lo establecido en el párrafo b) del 
artículo 21);   
 2) la necesidad de aportar una gara ntía para prevenir el daño que se 
causa a la rama de producción nacional durante la investigación.   
 b) El Comisionado, por razones especiales de que deberá dejarse 
constancia, podrá prorrogar en 30 días el plazo indicado en el apartado a), y podrá ordenar una prórroga adicional conforme a lo dispuesto en el 
artículo 32.24). 
 c) El Comisionado, dentro de los cinco días siguientes a la fecha en 
que la adoptó, comunicará su decisión preliminar a la parte interesada que presentó un documento de respuesta con arreglo a lo dispuesto en el 
artículo 27, al reclamante (a los efectos del presente capítulo, la parte 
notificada) y a la autoridad competente de un país que sea parte en el proceso 
de investigación, aunque no haya pr esentado el documento de respuesta 
mencionado. 
 d) La adopción de la decisión preliminar no tendrá como efecto 
suspender la investigación de la reclam ación con arreglo a lo dispuesto en el 
presente capítulo.   
 e) Los recursos para impugna r la decisión preliminar del 
Comisionado adoptada con arreglo a lo dispuesto con el presente artículo se presentarán ante el Tribunal Administrati vo en un plazo de 15 días a partir de 
la fecha en que el demandante tuvo conoci miento de la decisión o de la fecha 
de su publicación en el Boletín Oficial, cualquiera que sea la fecha anterior. 
Garantía temporal 
(Modificación Nº 3) 
5765-2005 29. a) En caso de que el Comisionado estableciese en su decisión 
preliminar la necesidad de aportar una garantía, determinará también en dicha 
decisión su tasa y el período de tiempo para el que deberá depositarse, y 
notificará esta circunstancia al Director en una fecha lo más cercana posible a la adopción de la decisión.   
 b) La tasa de la garantía corr esponderá a la tasa de los derechos 
antidumping o los derechos compensatorios que, según estime el Comisionado, se aplicará a esas mercancías con arreglo a lo dispuesto en los artículos 32.19) y 32.20) G/ADP/N/1/ISR/3 
G/SCM/N/1/ISR/3 Página 22 
 
 
   c) El plazo para el depósito de la garantía no excederá del indicado 
más abajo:   
 1) en el caso de una investigación sobre importaciones objeto de 
dumping, seis meses;  no obstante, el Comisionado podrá prorrogar dicho plazo tres meses más, a pe tición de los exportadores de las 
mercancías importadas que exportan a Israel un volumen importante de 
dichas mercancías; 
 2) en el caso de importaciones efectuadas a precios subvencionadas, 
cuatro meses.   
 d) No se exigirá al importador que deposite una garantía temporal 
adicional con respecto a las mercancías despachadas por la autoridad de supervisión de aduanas después de los pl azos previstos en el apartado c) en el 
marco de esa investigación. 
 e) En caso de que el Comisionado enviase una notificación al 
Director de conformidad con el apartado a), el Director exigirá una garantía a cada uno de los importadores de las mercancías por una cuantía notificada por 
el Comisionado, y dará instrucciones para el aplazamiento del despacho de 
dichas mercancías por la Autoridad de Aduanas hasta el depósito de la 
garantía.   
Derechos de la parte 
notificada 
(Modificación Nº 3) 5765-2005 30. a) La parte notificada podrá presentar al Comisionado, por escrito, 
reclamaciones, pruebas o información adicionales concernientes a la investigación de que no dispusiese el Co misionado en el momento de adoptar 
la decisión preliminar, en un plazo de 30 días a partir de la fecha en que se le 
comunicó dicha decisión, y el Comisionado, por razones especiales de que 
deberá dejarse consta ncia, podrá ampliar dic ho período por un período 
adicional que no excederá de 30 días. 
 b) El Comisionado podrá invitar a la parte notificada a presentar 
también sus reclamaciones oralmente, una vez presentadas por escrito. 
 c) El Comisionado permitirá a la parte notificada, si así lo solicita, 
examinar cualquier información que obre en su poder en relación con la investigación, siempre que no se trate de información confidencial en los términos definidos en el artículo 32.B).   
Presentación de 
información por los productores y las 
organizaciones de 
consumidores  (Modificación Nº 3) 
5765-2005 31. El Comisionado dará oportunidad a las personas indicadas más adelante 
para que presenten por escrito, dentro de l plazo que se establezca, información 
y pruebas relacionadas con la investigación: 
 1) con respecto a las mercancías importadas que se utilicen como 
insumos en la producción de otras mercancías en Israel por un productor israelí;  y 
 2) con respecto a las mercancías importadas vendidas al por menor en 
Israel para su distribución y consumo.  G/ADP/N/1/ISR/3 
 G/SCM/N/1/ISR/3 
 Página 23 
 
 
  Autoridad del 
Comisionado en el 
proceso de investigación  (Modificación Nº 3) 
5765-2005 32. a) A los efectos del presente artículo  
 Se entenderá por "material informátic o" y "producción" lo definido en la 
Ley de Informática, Nº 5755-1995[3]3;   
 Se entenderá por "documento" los cuadernos, certificados, aparatos de 
cálculo, y material y productos de soporte lógico.   
 b) El Comisionado o cualquiera que tenga su autorización por escrito 
podrá solicitar la presentación del documen to relativo al precio de importación 
o de exportación y la respuesta al cuest ionario, en un plazo razonable según las 
circunstancias del caso, que el Comisionado determinará teniendo presentes las circunstancias de las siguientes pa rtes interesadas, aun cuando residan 
fuera de Israel: 
 1) el reclamante; 
 2) el productor, el exportador o el importador de las mercancías 
importadas;  y 
 3) otra persona o autoridad del Es tado o cualquier órgano, incluido el 
órgano que haya concedido la subve nción, respecto del cual existan 
motivos razonables para suponer que posee información o pruebas 
relacionadas con la investigación. 
 c) El Comisionado, o cualquiera que tenga su autorización por 
escrito, podrá acceder a las instalaciones pertenecientes a una parte notificada o a cualquiera que haya presentado el documento o una respuesta al cuestionario de conformidad con las di sposiciones del presente artículo, con 
consentimiento del poseedor, con objet o de verificar la información o las 
pruebas que se le hayan facilitado.   
Falta de cooperación en 
los procedimientos de 
examen de la reclamación  
(Modificación Nº 3) 5765-2005 32.1 a) Si una parte interesada no presenta al Comisionado la información 
o las pruebas relativas a la investig ación que el Comisionado haya solicitado 
de conformidad con lo dispuesto en el presente capítulo, y en el plazo 
establecido al efecto, o si las presenta parcialmente o no coopera para facilitar 
la investigación de otro modo, en todo o en parte, el Comisionado podrá establecer sus conclusiones y adoptar deci siones con arreglo a lo dispuesto en 
el presente capítulo tomando como base la información y las pruebas de que disponga en ese momento;  el Ministro podrá determinar en qué circunstancias 
el Comisionado podrá basarse en la información y las pruebas de que disponga 
con arreglo a lo dispuesto en el presente apartado  
 b) En caso de que el reclamante no presente al Comisionado un 
documento o una respuesta al cuestio nario que se le haya solicitado de 
conformidad con lo dispuesto en el artíc ulo 32 o no dé su consentimiento para 
que el Comisionado acceda a sus instalaciones con arreglo a lo dispuesto en ese artículo, el Comisionado podrá, en consulta con el presidente del Comité Asesor, dar por finalizada la tramitación de la reclamación.   
Información confidencial 
(Modificación Nº 3) 
5765-2005 32.2 a) En relación con la información fac ilitada conforme a lo dispuesto en el 
presente capítulo, el Comisionado podrá determinar, en respuesta a una 
petición por escrito de la parte que ha ya facilitado la información, o por 
iniciativa propia, que la información es confidencial, por considerar probable 
que su divulgación causaría perjuicios a la  parte que la haya facilitado o a otra 
persona. G/ADP/N/1/ISR/3 
G/SCM/N/1/ISR/3 Página 24 
 
 
   b) Si el proveedor de la in formación pide que se determine qué 
información es confidencial de conformida d con lo dispuesto en el apartado a), 
deberá adjuntar a su petición un resumen de la información respecto de la cual 
solicita la confidencialidad;  dic ho resumen deberá contener datos no 
confidenciales sobre la naturaleza de la información respecto de la cual solicita 
la confidencialidad, en la medida en que sea posible incluir esos datos sin causar perjuicio al proveedor de la in formación o a otra persona;  si el 
proveedor de la información cree que tal información no puede resumirse sin 
causar perjuicios, según se ha indicado, indicará las razones de ello por escrito. 
 c) Si el Comisionado determina, en virtud de lo dispuesto en el 
apartado a), que la información no es confidencial, lo comunicará al proveedor 
de la información;  si el proveedor de  la información no consiente en permitir 
su divulgación en el plazo establecido al efecto por el Comisionado, éste no tendrá en cuenta dicha información para  establecer sus conclusiones y adoptar 
una decisión con arreglo a lo dispuesto en el presente capítulo. 
 d) La persona que, en el desempeño de sus funciones o de su trabajo, 
tenga acceso a información que, según se ha ya determinado, sea confidencial 
con arreglo a lo dispuesto en el ap artado a), no divulgará esa información a 
terceros ni hará uso de ella de modo dist into a lo previsto en las disposiciones 
de la presente ley, o de cualquier otra ley, o que no se ajuste a una autorización expresa por escrito de la parte que ha solicitado la confidencialidad de la 
información  
Examen y verificación de 
la información 
(Modificación Nº 3) 
5765-2005 32.3 a) Durante la investigación, el Comisionado examinará la fiabilidad y 
exactitud de la información y las prueb as que se le hayan facilitado con arreglo 
a las disposiciones del presente capítulo y en las que basará sus conclusiones y 
decisiones;  lo dispuesto en el presente apartado no podrá quedar derogado por 
las disposiciones del artículo 32.A. 
 b) El Comisionado o cualquiera autorizado por él al efecto podrán, 
con miras a verificar la información o re unir información adicional en relación 
con la investigación, llevar a cabo una investigación en el territorio de otro 
país que sea parte en el procedimiento de investigación, siempre que se 
notifique con antelación suficiente a la  autoridad competente de ese país la 
investigación que se llevará a cabo en su territorio y esa autoridad no ponga objeciones, y que el productor de las mer cancías importadas o el exportador de 
ese país den también su consentimiento para llevar a cabo la investigación de 
sus actividades. 
 c) Cuando el Comisionado o cualquiera autorizado por él al efecto 
lleven a cabo una investigación con arreglo a lo dispuesto en el apartado b), el 
Comisionado, de conformidad con las disposiciones del artículo 32.B, 
preparará un informe relativo a la investigación y presentará una copia del mismo al productor y al exportador de las mercancías importadas en relación 
con las cuales se lleve a cabo la investigación. 
 d) Si un productor o exportador de mercancías importadas no dan su 
consentimiento para que se lleve a cab o una investigación de conformidad con 
el presente artículo y con el fin de verificar la información que hayan facilitado, el Comisionado estará facu ltado para no tener en cuenta esa 
información al establecer sus conc lusiones y adoptar sus decisiones.  G/ADP/N/1/ISR/3 
 G/SCM/N/1/ISR/3 
 Página 25 
 
 
    e) El Ministro podrá establecer disposiciones con respecto a la 
realización de la investigación de conf ormidad con el presente artículo, y 
podrá establecer diversas disposicion es relativas a la investigación de 
importaciones objeto de dumping o de subvención. 
Determinación por 
separado de una tasa de 
dumping o una tasa de subvención para cada 
productor y exportador  
(Modificación Nº 3) 5765-2005 32.4 a) Se determinará por separado una tasa de dumping o una tasa de 
subvención, según el caso, para cada pr oductor y exportador de los productos 
importados;  no obstante, en los casos en que no resulte práctico determinar por separado la tasa de dumping o la ta sa de subvención por intervenir muchos 
productores, exportadores o importadores, pa ra determinar la tasa de dumping 
o la tasa de subvención el Comisionado podrá limitar el examen a uno de los 
siguientes: 
 1) un examen de muestras que sean estadísticamente válidas, que 
incluyan un número prudencial de productores, exportadores o importadores, o de los productos im portados, según el caso, basado en la 
información de que disponga el Comisionado en esos momentos;  o 
 2) un examen del mayor porcentaje del volumen total de los 
productos importados en Israel del pa ís exportador en cuestión que pueda 
razonablemente investigarse. 
 b) En la medida de lo posible , la selección de los productores, 
exportadores, importadores o productos importados, según el caso, a efectos 
de la realización del examen con arreglo a los incisos 1) y 2) del apartado a) se efectuará tras haber celebrado cons ultas con todos los productores, 
exportadores e importadores a los que se haya enviado la oportuna notificación, y con su consentimiento. 
 c) Si el Comisionado limita su examen con arreglo a las disposiciones 
del apartado a) y un productor o export ador de los productos importados le 
presenta, por propia iniciativa y dentro  de un período prudencial, la 
información por él requerida  para determinar por sepa rado la tasa de dumping 
o la tasa de subvención, según el caso, el Comisionado determinará una tasa de 
dumping separada o una tasa de subvención separada para ese productor o 
exportador, a menos que el número de  productores y exportadores sea tan 
grande que la realización de exámen es individuales represente una pesada 
carga para él e impida concluir  oportunamente la investigación. 
Determinación de la 
existencia de daño 
importante 
(Modificación Nº 3) 5765-2005 32.5 a) Cuando el Comisionado proceda a determinar la existencia de 
daño importante a la rama de pr oducción nacional con arreglo a las 
disposiciones del presente capítulo, to mará en consideración los siguientes 
factores: 
 1) el volumen de las importaciones objeto de dumping o de las 
importaciones realizadas a un precio subvencionado, según el caso;  a tal efecto, el Comisionado examinará, entre otras cosas, si durante el período objeto de investigación, definido en el artículo 25, se ha 
registrado un aumento significativo del volumen de dichas 
importaciones, en términos absolutos o en relación con la producción o el consumo en Israel de productos similares a los productos importados; 
 2) el efecto de las importa ciones objeto de dumping o de las 
importaciones realizadas a un precio subvencionado, según el caso, en G/ADP/N/1/ISR/3 
G/SCM/N/1/ISR/3 Página 26 
 
 
  los precios en Israel de los producto s de fabricación nacional similares a 
los productos importados;  a tal efecto,  el Comisionado examinará, entre 
otras cosas, si el precio de los productos importados es considerablemente inferior al de los productos similares, o si esas 
importaciones han dado lugar a un descenso significativo de los precios 
de los productos similares o han impedido en medida significativa la subida de esos precios que de no ser por ellas se hubiera producido;   
 3) la repercusión de las import aciones objeto de dumping o de las 
importaciones realizadas a un precio subvencionado, según el caso, en la 
rama de producción nacional;  a tal efecto, el Comisionado examinará 
todos los factores e índices económicos pertinentes al estado de esa rama de producción, incluidos los siguientes: 
  a) la disminución real o potencial de las ventas, los beneficios, el 
volumen de producción, la participación en el mercado, la 
productividad, el rendimiento de las inversiones y la utilización de 
la capacidad; 
  b) los factores que afecten a los precios de los productos 
similares a los productos importados en Israel; 
  c) los efectos negativos reales o potenciales en el flujo de caja, 
las existencias, el empleo, los sal arios, el crecimiento, la capacidad 
de reunir capital o la inversión; 
   d) con respecto a una investigación sobre importaciones objeto 
de dumping, la magnitud del dumping; 
  e) con respecto a una investigación sobre importaciones de 
productos agropecuarios realizadas a un precio subvencionado, el 
aumento de los programas de ayuda oficial a la rama de 
producción nacional. 
 b) El Comisionado evaluará los efectos de las importaciones objeto 
de dumping o de las importaciones realizadas a un precio subvencionado de conformidad con las disposiciones del presente artículo en relación con los 
productos fabricados en Israel similar es a los productos importados, siempre y 
cuando haya datos disponibles que permitan identificar separadamente los productos similares, incluso con respecto  al proceso de producción, las ventas 
de los productores y sus beneficios;  si no es posible efectuar tal identificación separada de los productos similares, el Comisionado evaluará los efectos de las 
importaciones en relación con el grupo más restringido de productos que 
incluya los productos similares y a cuyo  respecto existan datos disponibles que 
permitan su identificación por separado. 
 c) El Comisionado basará su dete rminación de la existencia de una 
amenaza de daño importante, según lo dispuesto en el artículo 21 3) 2), en hechos y no simplemente en conjet uras o posibilidades remotas, debiendo 
preverse de antemano y para un futuro próximo la modificación de las 
circunstancias que daría lugar a un da ño importante;  al determinar la 
existencia de una amenaza de daño im portante, el Comisionado tomará en 
consideración, entre otros, los siguientes factores: 
 1) un incremento significativo del volumen de las importaciones 
objeto de dumping o de las importaciones realizadas a un precio  G/ADP/N/1/ISR/3 
 G/SCM/N/1/ISR/3 
 Página 27 
 
 
  subvencionado, según el caso, que i ndique una posibilidad real de que 
ese incremento continúe; 
 2) un aumento significativo de la capacidad de producción de los 
productos importados ya ocurrido o que se espere tenga lugar en un 
futuro próximo, que indique una posibilidad real de incremento 
significativo del volumen de las importaciones objeto de dumping o de las importaciones realizadas a un precio subvencionado, según el caso;  a tal efecto, el Comisionado tendrá en cuenta la capacidad de otros países para importar dichos productos; 
 3) el hecho de que el costo de los productos importados dé lugar a un 
descenso significativo del precio de los productos similares o impida un aumento significativo de ese preci o, de manera que exista una 
posibilidad real de que se increm ente la demanda de los productos 
importados; 
 4) la cuantía de las existenc ias de los productos importados; 
 5) si se trata de una investigación sobre importaciones realizadas a un 
precio subvencionado:  naturaleza de la subvención y posibles efectos de 
la misma en el comercio con Israel. 
 d) Si se lleva a cabo una investigación con arreglo al presente 
capítulo en relación con importaciones de  productos procedentes de dos países 
por lo menos, el Comisionado podrá, a efectos del presente artículo, evaluar 
los efectos acumulativos de dichas importaciones si constata los dos siguientes hechos:   
 1) con respecto a cada uno de los países, la tasa de dumping o la tasa 
de subvención, según el caso, no es de minimis , y el volumen de las 
importaciones objeto de dumping o de las importaciones realizadas a un 
precio subvencionado, según el caso, no es insignificante, según lo dispuesto en el artículo 32 g); 
 2) procede la evaluación acumulativa a la luz de las condiciones de 
competencia entre los productos importados, y entre éstos y los 
productos similares fabricados en Israel. 
Determinación de la 
existencia de una relación 
causal  (Modificación Nº 3) 
5765-2005 32.6 Al determinar la existencia de una relación causal entre las 
importaciones objeto de dumping o las importaciones realizadas a un precio subvencionado, según el caso, y el da ño importante causado a la rama de 
producción nacional, el Comisionado examinará todas las pruebas de que 
disponga relacionadas con el asunto;  examinará también cualesquiera otros 
factores de que tenga conocimiento, di stintos de dichas importaciones, que 
hayan causado un daño importante a la rama de producción nacional en ese momento, entre ellos los siguientes: 
 1) el volumen de las importaciones de productos similares a los 
productos importados no realizadas a precios de dumping o a precios 
subvencionados; 
 2) una contracción de la demanda  de los productos similares a los 
productos importados o variaciones de  la estructura del consumo; 
  G/ADP/N/1/ISR/3 
G/SCM/N/1/ISR/3 Página 28 
 
 
    3) la concertación de un arreglo entre productores extranjeros y 
productores israelíes para limitar la competencia entre ellos; 
 4) la evolución de la tecnología;    5) un descenso de la actividad expor tadora o de la productividad de la 
 rama de producción nacional. 
Fin de una investigación 
por valor insignificante 
(Modificación Nº 3) 5765-2005 32.7 a) A los efectos del presente artículo, las expresiones "país 
desarrollado", "país en desarrollo", y "p aís menos adelantado" responden a las 
definiciones que figuran en el artículo 27 del Acuerdo sobre Subvenciones y 
Medidas Compensatorias. 
 b) Si en cualquier momento de su investigación el Comisionado 
constata que la tasa de dumping o la t asa de subvención, según el caso, es 
de minimis , que el volumen de las import aciones objeto de dumping o de las 
importaciones realizadas a un precio subvencionado, según el caso, es 
insignificante o es probable que lo sea,  o que el daño causado es insignificante, 
pondrá fin a la investigación. 
 c) 1) A los efectos del apartado b), con respecto a una investigación 
sobre importaciones objeto de dumping: 
  a) se considerará de minimis  la tasa de dumping cuando sea 
inferior al 2 por ciento del precio de exportación; 
  b) se considerará insignificante el volumen de las importaciones 
objeto de dumping cuando el volumen de las importaciones procedentes del país exportador en cuestión sea inferior al 3 por ciento del volumen total de las importaciones de esos 
productos realizadas por Israel, a menos que el volumen de las 
importaciones procedentes de varios países exportadores a los que sea aplicable lo dispuesto en el presente apartado exceda 
en conjunto del 7 por ciento  del volumen total de las 
importaciones de esos productos realizadas por Israel, o que el 
Comisionado, por razones especiales que quedarán 
consignadas, determine que, no obstante las disposiciones del 
presente apartado, el volumen de las importaciones no es 
insignificante. 
  2) A los efectos del apartado b), con respecto a una investigación 
sobre importaciones realizadas a un precio subvencionado: 
  a) se considerará de minimis  la tasa de subvención, si se trata de 
una subvención otorgada en un  país desarrollado, cuando sea 
inferior al 1 por ciento del precio de exportación;  si se trata de 
una subvención otorgada en un país en desarrollo, cuando sea 
inferior al 2 por ciento del precio de exportación;  y si se trata de una subvención otorgada en  un país menos adelantado, 
cuando sea inferior al 3 por ciento del precio de exportación; 
  b) se considerará insignificante el volumen de las importaciones 
realizadas a un precio subvenci onado, si se trata de una 
subvención otorgada en un pa ís en desarrollo, cuando el 
volumen de las importaciones procedentes de ese país sea 
inferior al 4 por ciento del volumen total de las importaciones  G/ADP/N/1/ISR/3 
 G/SCM/N/1/ISR/3 
 Página 29 
 
 
  de esos productos realizadas por Israel, a menos que el 
volumen de las importaciones procedentes de varios países en desarrollo a los que sea aplicable lo dispuesto en el presente inciso exceda en conjunto del 9 por ciento del volumen total de las importaciones de esos productos realizadas por Israel. 
 d) La decisión del Comisionado de poner fin a una investigación con 
arreglo a las disposiciones del presente artículo se notificará por escrito, junto con las explicaciones correspondientes, y se enviará a la parte notificada en los 
cinco días siguientes a la fecha de su adopción. 
Conclusión de la 
investigación realizada 
por el Comisionado y 
presentación de las constataciones  
(Modificación Nº 3) 
5765-2005 32.8 a) El Comisionado concluirá la investigación de la reclamación y 
presentará sus constataciones al Comité Asesor, a más tardar, en un plazo de 240 días a contar de la fecha de inici ación de la investigación, plazo que podrá 
prorrogar por otros 30 días, por razo nes que quedarán consignadas, y por 
períodos adicionales según lo dispuesto en el artículo 32.24. 
 b) Una vez presentadas las constataciones de la investigación al 
Comité Asesor, de conformidad con l as disposiciones del apartado a), el 
Comisionado las comunicará al reclamante y a la parte notificada, con sujeción a las disposiciones del artículo 32.2,  y les informará de que pueden exponer 
por escrito sus argumentos al Comité Asesor y también solicitar hacerlo 
oralmente ante el Comité, conforme a lo dispuesto en el artículo 32.9. 
Exposición de 
argumentos al Comité 
Asesor por la parte 
notificada  (Modificación Nº 3) 
5765-2005 32.9 Una parte notificada que haya recibido las constataciones de la 
investigación del Comisionado, de conf ormidad con las disposiciones del 
artículo 32.8, podrá exponer sus argumentos por escrito al Comité Asesor en 
los 14 días siguientes a la fecha de recepción de dichas constataciones, y podrá 
solicitar exponerlos oralmente ante el Co mité, tal y como lo haya hecho por 
escrito, siempre y cuando no se presenten al Comité pruebas o argumentos nuevos que no se hubieran presentado al Comisionado durante la investigación con arreglo a las disposiciones del pres ente capítulo, a menos que el Comité 
estime que existen razones especiales que lo justifiquen, que quedarán 
consignadas. 
Funciones del Comité 
Asesor 
(Modificación Nº 3) 
5765-2005 32.10 a) El Comité Asesor deliberará sobre las constataciones de la 
investigación presentadas por el Comisionado con arreglo a lo dispuesto en el artículo 32.8 y sobre los argumentos expuestos de conformidad con las 
disposiciones del artículo 32.9, e invitará  a las partes notificadas que lo hayan 
solicitado, conforme a lo dispuesto en dicho artículo, a exponer sus 
argumentos ante él;  el Comité podrá i nvitar a cualesquiera otras personas que, 
en su opinión, puedan ayudarle en la formulación de sus conclusiones y recomendaciones. 
 b) Las disposiciones de los Títulos III y IV y las de los artículos 25, 
32.1, 32.2 y 32.4 a 32.7, aplicables al  Comisionado y a su investigación, así 
como a las facultades que se le han conferido durante la investigación en virtud de ellas, serán también aplicables mutatis mutandis  al Comité Asesor y 
a sus deliberaciones, según el caso. G/ADP/N/1/ISR/3 
G/SCM/N/1/ISR/3 Página 30 
 
 
  Conclusiones y 
recomendaciones del 
Comité Asesor 
(Modificación Nº 3) 5765-2005 32.11 a) No más tarde de 45 días después de la fecha de recepción por el 
Comité de las constataciones de la investigación del Comisionado, según lo 
dispuesto en el artículo 32.8, o en la última fecha fijada con arreglo a las disposiciones del artículo 32.24, el Comité Asesor presentará al Ministro sus 
conclusiones y recomendaciones fundamentadas, entre ellas:   
  1) conclusiones sobre la exis tencia de importaciones objeto de 
dumping o de importaciones realizadas a un precio subvencionado y subvenciones específicas, según el caso;  sobre la tasa de dumping o la tasa de subvención;  y sobre la existencia de daño 
importante a la rama de producción nacional y de una relación 
causal, según lo dispuesto en el artículo 21 b); 
  2) recomendaciones acerca del establecimiento de derechos 
antidumping o derechos compensatorios, su cuantía y aplicabilidad, y su período de vigencia. 
 b) Si el Comité Asesor llega a la conclusión de que no se ha cumplido 
lo dispuesto en el inciso 1) del apartado a), presentará también dicha conclusión a la parte notificada y a la au toridad competente del país que haya 
sido parte en el procedimiento de investigación. 
(Modificación Nº 3) 
5765-2005  Título VI:  Compromisos 
Establecimiento de un 
compromiso 
(Modificación Nº 3) 5765-2005 32.12 a) El Comisionado, después de brindar al reclamante la oportunidad 
de exponer sus argumentos, y con el con sentimiento del Director General del 
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo, suspenderá el examen de la reclamación o le pondrá fin si se recibe un compromiso a su satisfacción, según se expone infra: 
  1) con respecto a importaciones objeto de dumping, un 
compromiso por parte del exportador de los productos importados de revisar el precio de esos productos o de dejar de exportarlos a Israel a precios de dumping, de  manera que se elimine el daño 
importante causado a la rama de producción nacional por dichas importaciones; 
  2) con respecto a una investigación sobre importaciones 
realizadas a precios subvencionados, un compromiso por parte:   
  a) del organismo que otorga la  subvención y, en caso de que sea 
un organismo público, según lo previsto en el artículo 16, también del gobierno del país e xportador, de dejar de otorgar 
la subvención, reducirla o adoptar  otras medidas para eliminar 
sus efectos;  o 
  b) del exportador de los productos  importados, de revisar el precio 
de dichos productos de tal modo que se elimine el daño importante a la rama de producción nacional causado por las 
importaciones realizadas a precios subvencionados. 
   b) La tasa de variación del precio de los productos importados en 
el marco del compromiso contraído por el exportador de conformidad con lo 
dispuesto en el apartado a) no excederá de  la tasa de dumping o de la tasa de  G/ADP/N/1/ISR/3 
 G/SCM/N/1/ISR/3 
 Página 31 
 
 
  subvención, según el caso, y será inferior a ella si el Comisionado constata que 
esa tasa inferior basta para eliminar el daño importante causado a la rama de producción nacional. 
 c) El Comisionado podrá proponer, por propia iniciativa, que el 
exportador o, en su caso, el organismo que otorga la subvención contraiga un 
compromiso con arreglo a lo dispuesto en el apartado a);  si el exportador o el 
organismo que otorga la subvención no atiende esa propuesta, ello no influirá 
en modo alguno en las constataciones o decisiones del Comisionado, no obstante lo cual podrá determinar que existen mayores probabilidades de que 
se cause un daño importante a la rama de  producción nacional si continúan las 
importaciones objeto de dumping. 
 d) El Comisionado no recibirá un compromiso con arreglo a las 
disposiciones del apartado a) ni propondrá el establecimiento de un compromiso conforme a lo dispuesto en el apartado c), a menos que haya 
adoptado una decisión preliminar, de c onformidad con las disposiciones del 
artículo 28, en cuanto a la existencia prima facie  de importaciones objeto de 
dumping o de importaciones realizadas a un precio subvencionado y subvenciones específicas, según el caso, de daño importante a la rama de producción nacional y de una relación causal, conforme a lo dispuesto en el artículo 21 b). 
 e) No obstante las disposiciones del apartado a), el Comisionado 
podrá no aceptar un compromiso con arreglo al presente artículo si, en su opinión, no es práctico hacerlo por haber un gran número de exportadores reales o potenciales o por motivos de política o de otro tipo;  el Comisionado expondrá al exportador o, en su caso, al  organismo que otor ga la subvención, 
los motivos de su decisión de no aceptar el compromiso, y les brindará, en la 
medida de lo posible, la oportunida d de exponer sus argumentos por escrito. 
Notificación de 
aceptación de un 
compromiso 
(Modificación Nº 3) 5765-2005 32.13 a) Si el Comisionado decide aceptar un compromiso con arreglo a lo 
dispuesto en el artículo 32.12, lo notificará a la parte interesada y a la autoridad competente del país que sea parte en el procedimiento de 
investigación en los cinco días siguientes a la fecha de adopción de la decisión. 
 b) Si se acepta un compromiso conforme a lo dispuesto en el presente 
artículo y se hubiera depositado una garan tía temporal de conformidad con las 
disposiciones del artículo 29, el Comisi onado informará de ello al Director y 
se devolverá la garantía, que se comp lementará con la aplicación de un 
coeficiente ajustado en función del tiempo transcurrido desde que se hizo el 
depósito y los intereses, definidos en el artículo 93 de la Ley del Impuesto 
sobre el Valor Añadido, 5736- 1976 [numeral 4] 4. 
Duración del compromiso 
(Modificación Nº 3) 
5765-2005 32.14 Los compromisos contraídos en el marco del presente capítulo tendrán 
una duración de cinco años a contar de la fecha de su establecimiento, a menos que el Comisionado determine un período más breve, o se reduzca o prorrogue 
el período con arreglo a las disposiciones del Título IX. 
Continuación del 
procedimiento de 
reclamación 
(Modificación Nº 3) 5765-2005 32.15 Si se acepta un compromiso con arreglo a las disposiciones del 
artículo 32.12, el Comisionado, no obstante dichas disposiciones, podrá seguir examinando la reclamación por propia iniciativa o a petición del organismo 
que otorga la subvención, el exportador o el reclamante;  en caso de que el 
Comisionado siga examinando la re clamación y que, con arreglo a las G/ADP/N/1/ISR/3 
G/SCM/N/1/ISR/3 Página 32 
 
 
  conclusiones del Comité Asesor, no se cumpla lo dispuesto en los 
incisos 1) a 3) del artículo 21 b), el compromiso expirará, a menos que su aceptación sea lo que haya llevado a esas conclusiones;  si el Comité Asesor llega a la conclusión de que se cumple lo dispuesto en esos incisos, el 
compromiso seguirá siendo válido de conformidad con las disposiciones del 
presente capítulo. 
Cumplimiento de las 
condiciones del 
compromiso 
(Modificación Nº 3) 5765-2005 32.16 a) El Comisionado podrá pedir en cualquier momento al organismo 
que otorga la subvención o al exportador el establecimiento de un compromiso 
con arreglo a las disposiciones del artíc ulo 32.12 y el suministro de cualquier 
información relacionada con el cumplimiento de las condiciones del 
compromiso, y podrá pedir asimismo que permita la verificación de dicha información;  en caso de que el orga nismo que otorga la subvención o el 
exportador no atienda esa petición, se  considerará incumplimiento de las 
condiciones del compromiso. 
 b) Si el Comisionado constata el incumplimiento de un compromiso 
contraído en el marco del artículo 32.12, podrá, sobre la base de la 
información de que disponga, pedir, no obstante las disposiciones del 
artículo 29 d), el depósito de garantía te mporal y, a tal efecto, se aplicarán las 
disposiciones del artículo 29 b), c) y e);  si se exige ese depósito de garantía 
temporal, el Ministro podrá también, no obstante las disposiciones del 
artículo 32.22, imponer un derecho antid umping o un derecho compensatorio, 
según el caso, de conformidad con las di sposiciones del artículo 32.18, a las 
mercancías liberadas de la supervisión de las autoridades aduaneras a partir de la fecha del incumplimiento del compromiso o 90 días antes de la fecha de depósito de la garantía temporal, si esta última fuera posterior. 
Aceptación de un 
compromiso tras la 
presentación de las constataciones de la 
investigación al Comité 
Asesor (Modificación Nº 3) 
5765-2005 32.17 Si se acepta un compromiso de c onformidad con las disposiciones del 
artículo 32.12 en relación con una reclamación con respecto a la cual el Comisionado haya presentado las constataciones de su investigación al Comité Asesor con arreglo al artículo 32.8, el Comité Asesor pondrá fin a la reclamación, a menos que el Comisionado ordene su continuación de 
conformidad con las disposiciones del artículo 32.15. 
(Modificación Nº 3) 
5765-2005  Título VII:  Derechos antidumping y derechos compensatorios 
Imposición de derechos 
antidumping o derechos 
compensatorios 
(Modificación Nº 3) 5765-2005 32.18 a) Si el Comité Asesor presenta al Ministro recomendaciones y 
conclusiones de conformidad con lo dispuesto en el artículo 32.11 en las que afirme la existencia de importacion es objeto de dumping o de importaciones 
realizadas a un precio subvencionado y subvenciones específicas, de daño 
importante a la rama de producción nacional y de una relación causal con arreglo a lo dispuesto en el apartado b) del artículo 21, el Ministro dará traslado de esas recomendaciones y conclusiones al Ministro de Finanzas y adoptará, en los 15 días siguientes a la fecha de recepción de las 
recomendaciones del Comité Asesor, la decisión de imponer o no un derecho 
antidumping o un derecho compensatorio, según el caso, teniendo en cuenta, entre otras cosas, las relaciones comerciales entre Israel y otros países, y factores pertinentes a la economía en general.  G/ADP/N/1/ISR/3 
 G/SCM/N/1/ISR/3 
 Página 33 
 
 
    b) Si el Ministro decide imponer un derecho antidumping o un 
derecho compensatorio con arreglo a las disposiciones del apartado a), 
someterá su decisión a la aprobación del Ministerio de Finanzas. 
  c) Si el Ministro de Finanzas aprueba la decisión conforme a lo 
dispuesto en el apartado b), o no notifica al Ministro su negativa a aprobarla en 
los 15 días siguientes a la fecha de su recepción, este último impondrá, mediante orden, un derecho antidumping o un derecho compensatorio en un 
plazo de cinco días. 
 d) 1) La imposición de un derecho antidumping o un derecho 
compensatorio, mediante orden, con arreglo a lo dispuesto en el 
presente artículo, se notificará a la autoridad competente del país que haya sido parte en la investigación y a la parte notificada, y se adjuntarán las conclusiones y recomendaciones del Comité Asesor;  también se notificará al Comité Asesor la no imposición de dicho 
derecho o su imposición, median te orden, sin ajustarse a sus 
recomendaciones, con las oportunas explicaciones. 
  2) La notificación prevista en el inciso 1) se realizará en los cinco 
días siguientes a la fecha en que se haya dictado la orden o, en su caso, a la fecha en que se haya adoptado la decisión de no imponer 
el derecho.   
Derechos antidumping:  
aplicabilidad y cuantía 
(Modificación Nº 3) 5765-2005 32.19 a) Se aplicará un derecho an tidumping a un determinado tipo de 
productos importados a precios de dumping del país de producción, según lo 
establecido en la orden dictada conforme a lo dispuesto en el artículo 32.18, 
producidos por productores o exportados por exportadores especificados en la orden, por la cuantía indicada en la orde n con respecto a cada uno de ellos;  si 
el número de productores o exportadores es tan grande que no resulta práctico 
especificar todos sus nombres, sólo se indicará el país de producción o el país 
exportador. 
 b) La cuantía del derecho anti dumping será igual a la tasa de 
dumping y podrá ser una cuantía fija o un porcentaje, o determinarse con arreglo a otro cálculo;  no obstante, si el Comisionado o, en su caso, el Comité 
Asesor constata que basta un derecho in ferior a la tasa de dumping para 
eliminar el daño importante causado a la rama de producción nacional, el derecho antidumping se fijará por la cuantía necesaria para eliminar ese daño. 
 c) Si el examen para determinar  la tasa de dumping se limita según lo 
dispuesto en el artículo 32.4, la cu antía del derecho antidumping impuesto a 
las importaciones de productos de exportadores o productores no incluidos en el examen no excederá del promedio ponderado de la tasa de dumping 
determinada para los exportadores o pr oductores incluidos en el examen, a 
condición de que al calcular ese prom edio ponderado no se tengan en cuenta 
las tasas de dumping de minimis  establecidas con arreglo al artículo 32.7 ni las 
tasas de dumping determinadas en las circunstancias previstas en el artículo 32.1;  no obstante, con respec to a los productores o exportadores para 
los que se haya determinado por separado una tasa de dumping con arreglo a lo dispuesto en el artículo 32.4 c) se determinará también por separado la 
cuantía del derecho. 
 G/ADP/N/1/ISR/3 
G/SCM/N/1/ISR/3 Página 34 
 
 
  Derechos 
compensatorios:  
aplicabilidad y cuantía 
(Modificación Nº 3) 
5765-2005 32.20 a) Se aplicará un derecho compensatorio a un determinado tipo de 
productos importados a un precio subvenci onado del país de producción en el 
que se haya otorgado la subvención, se gún lo establecido en la orden dictada 
conforme a lo dispuesto en el artículo 32.18.   
 b) La cuantía del derecho compensatorio será igual a la tasa de 
subvención, que se calculará en función de la subvención por unidad de los 
productos importados a un precio subve ncionado;  no obstante, si el 
Comisionado o, en su caso, el Comité A sesor, constata que basta un derecho 
inferior a la tasa de subvención para eliminar el daño importante causado a la 
rama de producción nacional, el derecho compensatorio se fijará por la cuantía 
necesaria para eliminar ese daño.   
 c) Si el examen para determinar la tasa de subvención se limita según 
lo dispuesto en el artículo 32.4, se aplicarán mutatis mutandis  las disposiciones 
del artículo 32.19 c). 
Período de vigencia de la 
orden de imposición de 
derechos  
(Modificación Nº 3) 5765-2005 32.21 El período de vigencia  de una orden de imposic ión de derechos dictada 
con arreglo a lo dispuesto en el artículo 32.18 será de cinco años a contar de la 
fecha de la imposición, a menos que en  ella se estipule un período más breve o 
se reduzca o prorrogue ese período de c onformidad con las disposiciones del 
Título IX. 
Productos con respecto a 
los cuales se pagarán los 
derechos (Modificación Nº 3) 
5765-2005 32.22 a) Una orden de imposición de derechos dictada conforme a lo 
dispuesto en el artículo 32.18 se aplicará a los productos en ella especificados, 
que quedarán libres de la s upervisión de las autoridades aduaneras a partir de 
la fecha de entrada en vigor de la orden y durante su vigencia. 
 b) No obstante las disposiciones del apartado a), si se deposita una 
garantía temporal según lo dispuesto en el  artículo 29 en la fecha de entrada en 
vigor de la orden, ésta se aplicará también a los productos que hayan sido liberados de la supervisión de las auto ridades aduaneras antes de dicha fecha 
pero después del depósito de la garan tía, que será ejecutada de conformidad 
con la orden, siempre y cuando, con arreglo a las conclusiones formuladas por 
el Comité Asesor según lo previsto en el artículo 32.11, el daño causado a la 
rama de producción nacional no impida el desarrollo de las empresas para 
fabricar productos similares a los productos importados que ya estuvieran establecidas o, con arreglo a dichas conclusiones, exista una amenaza de daño importante que se habría producido de no haberse depositado la garantía. 
 c) No obstante lo dispuesto en los apartados a) y b), el Ministro podrá 
también aplicar el derecho a los productos especificados en la orden que hayan sido liberados de la supervisión de las autoridades aduaneras antes de la fecha 
de depósito de la garantía temporal pe ro después de la fecha de registro, 
siempre y cuando la recomendación formulada por el Comité Asesor de 
conformidad con el artículo 32.11 sea como sigue: 
 1) con respecto a importaciones realizadas a un precio 
subvencionado, que el daño impor tante causado a la rama de 
producción nacional se debió a un gran volumen de importaciones de los productos en cuestión efectuadas en un período relativamente corto 
y que, habida cuenta del momento en que se efectuaron las 
importaciones a un precio subvencionado, su volumen y otras 
circunstancias (tales como una acumu lación de existencias del producto  G/ADP/N/1/ISR/3 
 G/SCM/N/1/ISR/3 
 Página 35 
 
 
  importado), la imposición del derecho no daría necesariamente lugar a 
la eliminación del daño causado a la rama de producción nacional;   
  2) con respecto a importaciones objeto de dumping, que se cumple 
mutatis mutandis  lo dispuesto en el inciso 1) y que los productos se 
importaron anteriormente en Israel a precios de dumping y se causó un 
daño importante a la rama de produ cción nacional, o que el importador 
sabía o debía haber sabido que el exportador exporta ba normalmente 
esos productos a precios de dumping y que el dumping causaría un daño importante a la rama de producción nacional.   
 d) A los efectos del presente artículo, se entenderá por "fecha de 
registro" la correspondiente a 90 días antes de la fecha de depósito de la garantía temporal o la fecha de la decisión del Comisionado de iniciar una 
investigación con arreglo a lo dispuesto en el artículo 24, si esta última fuera posterior. 
Pérdida de la garantía 
temporal 
(Modificación Nº 3) 5765-2005 32.23 a) La garantía temporal depo sitada con respecto a los productos 
sujetos a una orden según lo dispuesto en el artículo 32.22 se perderá de conformidad con las disposiciones de la or den;  no obstante, si la cuantía del 
derecho se ha reducido a una cantidad infe rior a la cuantía de la garantía 
temporal depositada, se perderá la garan tía en una cantidad equivalente a la 
cuantía del derecho y se reembolsará la diferencia, que se complementará con 
la aplicación de un coeficiente ajus tado en función del tiempo transcurrido 
desde que se hizo el depósito y los intereses, definidos en el artículo 93 de la Ley del Impuesto sobre el Valor Añadido, 5736-1976 (denominados en adelante en el presente artículo "coeficiente de ajuste e intereses");  y si la cuantía del derecho se ha incrementado y es superior a la de la garantía 
temporal depositada, se perderá la garan tía pero no se cobrará la diferencia. 
 b) Si no se impone un derecho antidumping o un derecho 
compensatorio de conformidad con las disposiciones del artículo 32.18, el 
Comisionado lo notificará al Director y se reembolsará la garantía temporal depositada con arreglo a lo dispuesto en el artículo 29, que se complementará 
con la aplicación de un coeficiente ajustado y los intereses. 
(Modificación Nº 3) 
5765-2005  Título VIII:  Duración del procedimiento de tramitación de las reclamaciones 
Duración del 
procedimiento de 
tramitación de las 
reclamaciones y prórroga de los plazos 
(Modificación Nº 3) 
5765-2005 32.24 a) El procedimiento de tramitación de las reclamaciones de 
conformidad con las disposiciones del presente capítulo concluirá en un plazo 
de un año a contar de la fecha de la  decisión del Comisionado de iniciar una 
investigación con arreglo a lo dispuesto en el artículo 24. 
  b) No obstante lo dispuesto en el apartado a), en casos excepcionales 
y por razones que quedarán consignadas, el Comisionado o, en su caso, el 
Presidente del Comité Asesor podrá prorrogar los plazos establecidos en los artículos 28 b), 32.8 y 32.11, y determinar  que el procedimiento de tramitación 
de la reclamación concluirá en un plazo de  15 meses a contar de la fecha de la 
decisión de iniciar una investigación;  en casos excepcionales y por razones especiales que quedarán consignadas, el Comisionado o, en su caso, el Presidente del Comité Asesor podrá ordena r otra prórroga adicional de los G/ADP/N/1/ISR/3 
G/SCM/N/1/ISR/3 Página 36 
 
 
  plazos establecidos, siempre y cuando el procedimiento de tramitación de la 
reclamación concluya en un plazo de 18 meses a contar de la fecha de la decisión de iniciar una investigación. 
(Modificación Nº 3) 
5765-2005  Título IX:  Nuevo examen y prórroga de la vigencia 
Solicitud de nuevo 
examen 
(Modificación Nº 3) 
5765-2005 32.25 a) Una parte interesada podrá presentar por escrito al Comisionado 
una solicitud fundamentada de nuevo examen de una de las cuestiones 
expuestas infra y la modificación de la  orden de imposición o anulación del 
derecho: 
 1) si es necesario mantener el derecho antidumping o el derecho 
compensatorio establecido en la orden para impedir importaciones a precios de dumping o importaciones a precios subvencionados, según el caso; 
 2) si es probable que el daño importante a la rama de producción 
nacional siga produciéndose o varíe si se modifica o anula el derecho; 
 3) si el derecho impuesto no basta para eliminar el daño causado a la 
rama de producción nacional. 
 b) Ninguna solicitud presentada con arreglo a lo dispuesto en el 
apartado a) será objeto de deliberaci ones a menos que haya transcurrido un 
año desde la fecha de imposición del derecho;  no obstante, el Comisionado 
podrá decidir que se mantengan deliberaciones sobre una solicitud antes de 
transcurrido ese plazo si tiene conocimie nto de que existen circunstancias 
especiales que lo justifiquen. 
 c)  Podrá también volver a examinar se una orden de imposición de un 
derecho antidumping o un derecho compensatorio conforme a lo dispuesto en 
el presente artículo por iniciativa del Comisionado. 
Solicitud de prórroga de 
una orden 
(Modificación Nº 3) 5765-2005 32.26 a) Cualquiera que tenga derecho a presentar una reclamación con 
arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 podrá también presentar por escrito al Comisionado una solicitud fundamentada de  prórroga de la vigencia de una 
orden de imposición de un derecho antidumping o un derecho compensatorio 
por ser probable que su expiración dé luga r a la continuación o la repetición de 
importaciones a precios de dumping o importaciones a precios 
subvencionados, según el caso, y del da ño importante a la rama de producción 
nacional. 
 b) También podrá prorrogarse una or den conforme a lo dispuesto en 
el apartado a) por iniciativa del Comisionado. 
 c) La solicitud de prórroga de la vi gencia de una orden prevista en el 
apartado a) se presentará al Comisionado, a más tardar, 12 meses antes de la fecha de expiración de la orden;  no obstante, por razones especiales, el Comisionado podrá aprobar la presentación de dicha solicitud en una fecha posterior, siempre y cuando se haga, como mínimo, seis meses antes de la 
fecha de expiración de la orden.   
 d) Ninguna solicitud presentada con arreglo a lo dispuesto en el 
presente artículo será objeto de deliberaciones a menos que se cumpla lo dispuesto en el artículo 24 a) 1).  G/ADP/N/1/ISR/3 
 G/SCM/N/1/ISR/3 
 Página 37 
 
 
    e) Si se presenta al Comisionado una solicitud conforme a lo 
dispuesto en el presente artículo, la orden de imposición del derecho permanecerá en vigor hasta que el Ministro adopte una decisión de conformidad con las disposiciones del artículo 32.29 c). 
Solicitud de 
determinación de un 
derecho antidumping separado para nuevos 
exportadores o 
productores  (Modificación Nº 3) 
5765-2005 32.27 a) Si en virtud de una orde n se impone un derecho antidumping a 
productos importados, el exportador o pr oductor de esos productos de un país 
exportador que no haya exportado dichos productos a Israel durante el período 
objeto de investigación, definido en el  artículo 25, podrá presentar por escrito 
al Comisionado una solicitud fundamentad a de determinación de una tasa de 
dumping y una cuantía del derecho separadas, siempre y cuando dicho 
exportador o productor demuestre, a sa tisfacción del Comisionado, que no 
existe ninguna relación especial, según lo dispuesto en los incisos 1) a 3) sobre la definición de "relación especial", entre él y otro exportador o productor de esos productos del país exportador que estén sujetos al derecho. 
  b) No se percibirá del importador  ningún derecho antidumping con 
respecto a productos importados de un  productor o exportador que haya 
presentado una solicitud con arreglo a lo dispuesto en el apartado a), en tanto no haya adoptado el Ministro la oportuna decisión sobre dicha solicitud de conformidad con las disposiciones del artículo 32.29 c);  no obstante, el Comisionado podrá pedir a dicho impor tador que deposite una garantía 
temporal, conforme a lo dispuesto en el artículo 29, para garantizar el pago del 
derecho retroactivamente a partir de la  fecha de la decisión adoptada por el 
Comisionado de conformidad con las di sposiciones del artículo 32.28 si, con 
arreglo a las constataciones del examen por él realizado conforme a lo dispuesto en ese artículo, los productos en cuestión se importaron a precios de 
dumping y debe modificarse la orden de  imposición del derecho antidumping. 
Tramitación de la 
solicitud por el 
Comisionado (Modificación Nº 3) 
5765-2005 32.28 a) Si se presenta una solicitud de conformidad con las disposiciones 
de los artículos 32.25, 32.26 ó 32.27 (d enominada en adelante en el presente 
capítulo "solicitud"), el Comisionado decidirá, en los 21 días siguientes a la fecha de su presentación, si existen a primera vista fundamentos para la solicitud;  por razones especiales que quedarán consignadas, el Comisionado 
podrá prorrogar el plazo establecido en el presente apartado por un período 
adicional no superior a 30 días. 
 b) Si, con arreglo a las disposiciones del apartado a), el Comisionado 
decide que no existen a primera vista fundamentos para la solicitud, lo 
notificará por escrito al solicitante, junto con las razones de su decisión. 
 c) Si, conforme a las disposiciones del apartado a), el Comisionado 
decide que existen a primera vista funda mentos para la solicitud, se aplicarán 
las siguientes disposiciones: 
 1) El Comisionado lo notificará por escrito en los cinco días 
siguientes a la fecha de su decisión al  solicitante, a la parte notificada, a 
cualquier parte interesada indicada en la solicitud y a la autoridad 
competente del país que haya sido parte en el procedimiento de investigación, y se adjuntarán a la notificación una copia de la solicitud 
y la decisión del Comisionado, que podrá publicar la notificación con arreglo a lo dispuesto en el artículo 26 d), con inclusión de una invitación a cualquier parte interesada que no figure en la solicitud a G/ADP/N/1/ISR/3 
G/SCM/N/1/ISR/3 Página 38 
 
 
  que se ponga en contacto con él en los siete días siguientes a la fecha de 
la publicación si desea recibir, del modo y en la fecha que determine el Ministro, una copia de la solicitud y la decisión del Comisionado. 
 2) Toda persona que haya recibido, según lo dispuesto en el inciso 1), 
una copia de la solicitud y la decisión del Comisionado, podrá presentar 
por escrito su respuesta a la solicitud en los 30 días siguientes a la fecha en que se le haya enviado dicha copia, y el Comisionado podrá, por razones especiales que quedarán cons ignadas, prorrogar ese plazo por 
un período adicional no superior a 30 días. 
 3) El Comisionado examinará la solicitud y, en un plazo de 170 días a 
contar de la fecha de la decisión por él adoptada según lo dispuesto en el presente apartado, presentará al Comité Asesor las constataciones de su examen, junto con la solicitud y cualquier otro documento que se le haya facilitado, para que delibere sobre ellos, y podrá, por razones 
especiales que quedarán consignadas, prorrogar dicho plazo por un 
período adicional no superior a 60 días ;  el Comisionado facilitará las 
constataciones de su examen a cualquiera que haya presentado su respuesta por escrito de conformidad con las disposiciones del inciso 2). 
Deliberaciones del 
Comité Asesor y decisión del Ministro sobre la solicitud  
(Modificación Nº 3) 
5765-2005 32.29 a) Si el Comisionado presenta las constataciones de su examen al 
Comité Asesor conforme a lo dispuesto en el artículo 32.28, dicho Comité 
mantendrá deliberaciones sobre ellas. 
 b) El Comité Asesor presentará al Ministro, a más tardar en un plazo 
de 45 días a contar de la fecha en que  el Comisionado le haya presentado las 
constataciones de su examen, sus conclusiones y recomendaciones con 
respecto a la modificación, cancelación o prórroga de la orden de imposición 
del derecho, según el caso. 
 c) 1) En los 15 días siguientes a la fecha de recepción de las 
conclusiones y recomendaciones del Comité Asesor, y teniendo en 
cuenta las consideraciones y condiciones indicadas en el 
artículo 32.18, el Ministro adoptará la decisión de dejar la orden tal 
como está, modificarla, cancelarla o prorrogar su vigencia. 
   2) Se notificará a la autoridad competente del país que haya sido 
parte en el procedimiento de investigación, al solicitante y a la parte notificada la decisión adoptada por el Ministro conforme a lo 
dispuesto en el inciso 1), junto con las conclusiones y 
recomendaciones del Comité Asesor, en los cinco días siguientes a la fecha de su adopción;  si la decisión del Ministro no está de acuerdo con la solicitud o con las recomendaciones del Comité Asesor, lo notificará también a éste y al solicitante, junto con las correspondientes razones.  G/ADP/N/1/ISR/3 
 G/SCM/N/1/ISR/3 
 Página 39 
 
 
  Aplicabilidad de las 
disposiciones 
(Modificación Nº 3) 
5765-2005 32.30 Las facultades conferidas en virtud de las disposiciones del presente 
capítulo al Comisionado, incluso en lo referente a la cuestión de la imposición de una garantía temporal, y al Comité Asesor se les conferirán también con respecto a las solicitudes presentadas con a rreglo a lo dispuesto en el presente 
Título, y se aplicarán mutatis mutandis  con respecto a las deliberaciones sobre 
las solicitudes previstas en las dispos iciones del presente capítulo sobre 
pruebas, prácticas y procedimientos. 
Nuevo examen y prórroga 
de la vigencia de un compromiso 
(Modificación Nº 3) 
5765-2005 32.31 Las disposiciones del presente Título se aplicarán también mutatis 
mutandis  a las solicitudes de nuevo examen de un compromiso contraído con 
arreglo a lo dispuesto en el artículo 32.12 o a las solicitudes de prórroga de su 
vigencia. 
(Modificación Nº 3) 
5765-2005  Título X:  Reembolso de los derechos antidumping o de los  
derechos compensatorios 
Reembolso de los 
derechos antidumping o de los derechos 
compensatorios  
(Modificación Nº 3) 5765-2005 32.32 a) Un importador que haya pa gado un derecho antidumping o un 
derecho compensatorio aplicado a los productos importados podrá presentar 
por escrito al Comisionado una solicitud fundamentada de reembolso de la cuantía del derecho pagado en un período determinado, por ser inferior durante 
ese período la tasa de dumping o la tasa de subvención, según el caso, a la tasa 
de dumping o la tasa de subvención con arreglo a la cual se determinó la 
cuantía del derecho. 
 b) 1) La solicitud prevista en el apartado a) se presentará en un 
plazo de seis meses a contar de la fecha del pago de la cuantía del derecho cuyo reembolso se solicite y contendrá información detallada, apoyada por pruebas funda mentadas, sobre la cuantía del 
reembolso solicitado -con inclusión de las entradas destinadas al 
consumo en Israel permitidas en virtud de la Ordenanza de 
Aduanas [5]5, las cuentas relativas a las ventas y cualquier otro documento presentado a las autorida des aduaneras o expedido por 
ellas en relación con el cálculo y el pago de dicha cuantía- y sobre el precio normal y el precio de exportación de los productos importados con respecto a los cuales se haya pagado el derecho 
antidumping o, en su caso, sobre la  tasa de subvención relativa a 
los productos importados con respecto a los cuales se haya pagado el derecho compensatorio.   
    2) Un importador que en el momento de la presentación de la 
solicitud conforme a lo dispuesto en el apartado a) no tenga en su 
poder pruebas fundamentadas según lo previsto en el inciso 1) 
podrá adjuntar a la solicitud una d eclaración jurada del productor o 
el exportador en el sentido de que la  tasa de dumping o la tasa de 
subvención con arreglo a la cual  se determinó la cuantía del 
derecho descendió en el período co n respecto al cual se solicita el 
reembolso, y de que las pruebas fundamentadas se presentarán más 
adelante;  si el productor o el exportador no presenta dichas 
pruebas en un plazo prudencial, se rechazará la solicitud.   
 G/ADP/N/1/ISR/3 
G/SCM/N/1/ISR/3 Página 40 
 
 
    c) El Comisionado adoptará una decisión sobre la solicitud en un 
plazo de 12 meses a contar de la fecha de su presentación y podrá prorrogar ese plazo por un período adicional no superior a seis meses;  el Comisionado notificará su decisión al Comité Asesor.  
  d) Si el Comisionado decide aprobar la solicitud, lo notificará al Director, y el solicitante recibirá el reembolso en un plazo de 90 días a contar de la fecha de adopción de la decisión. 
(Modificación Nº 3) 
5765-2005  Título XI:  Disposiciones diversas 
Publicación en el Boletín 
Oficial 
(Modificación Nº 3) 5765-2005
 32.33 a) Se publicarán en el Boletín  Oficial notificaciones sobre cada uno 
de los siguientes puntos: 
  1) decisión del Comisionado de iniciar una investigación de 
conformidad con las disposiciones del artículo 26; 
  2) decisión preliminar del Comisionado conforme a lo dispuesto 
en el artículo 28; 
  3) decisión del Comisionado de aceptar un compromiso de 
conformidad con las disposiciones del artículo 32.12; 
  4) decisión del Ministro de imponer, mediante orden, un derecho 
antidumping o un derecho compensatorio con arreglo a las disposiciones del artículo 32.18, o la decisión de no imponer dicho 
derecho de conformidad con esas mismas disposiciones; 
  5) expiración de la vigencia de  un compromiso o de una orden de 
imposición de un derecho antidumping o un derecho 
compensatorio; 
  6) decisión del Comisionado, de conformidad con las 
disposiciones del artículo 32.28, de examinar una solicitud que se 
le haya presentado conforme a lo dispuesto en los artículos 32.25, 
32.26 ó 32.27, y la decisión del Ministro sobre dicha solicitud con arreglo a lo dispuesto en el artículo 32.29. 
 b) En la notificación de una deci sión realizada de conformidad con 
las disposiciones del apartado a) se indicará el lugar en el que se haya 
depositado una copia de la deci sión a disposición del público. 
Material escrito como 
base 
(Modificación Nº 3) 5765-2005 32.34 Toda decisión adoptada por el Comisionado o por el Comité Asesor se 
basará únicamente en la información y los argumentos que les hayan sido 
presentados por escrito, y que hayan estado a disposición de las partes notificadas, con arreglo al presente capítulo, a reserva de las disposiciones del 
artículo 32.2. 
Asistencia a una parte 
interesada 
(Modificación Nº 3) 5765-2005 32.35 En el momento de ejercer sus facultades con arreglo a las disposiciones 
del presente capítulo, el Comisionado y el Comité Asesor prestarán, en la 
medida de lo posible, una asistencia razonable a las partes interesadas, a efectos del cumplimiento de las prescripciones a ellas aplicables de 
conformidad con las disposiciones del presente capítulo.  G/ADP/N/1/ISR/3 
 G/SCM/N/1/ISR/3 
 Página 41 
 
 
  Cumplimiento de los 
plazos de los 
procedimientos aduaneros (Modificación Nº 3) 
5765-2005 32.36 Los procedimientos previstos en la s disposiciones del presente capítulo 
no demorarán la liberación de las merc ancías de la supervisión de las 
autoridades aduaneras de conformidad con la Ordenanza de Aduanas;  las 
disposiciones del presente artículo no menoscabarán las disposiciones del 
artículo 29 e). 
Entrega de notificaciones 
(Modificación Nº 3) 
5765-2005 32.37 Se presumirá que las notificaciones enviadas de conformidad con las 
disposiciones del presente capítulo por correo certificado habrán llegado a su 
destino en los tres días siguientes a la fecha de su envío si se envían a una dirección de Israel, y en los 10 días siguientes a dicha fecha si son enviadas a una dirección fuera de Israel. 
(Modificación Nº 3) 
5765-2005 Capítulo IV:  Gravamen para la in vestigación, la comercialización  
y la formación profesional 
 - Derogado - 
(Modificación Nº 3) 
5765-2005) Artículos 33-41 a) (derogados) 
 Capítulo V.  Disposiciones generales 
Reembolso 42. a) El Ministro podrá disponer que cuando las mercancías sean 
producidas en Israel y exportadas, se reembolsen los gravámenes pagados con 
arreglo a los Capítulos II y III sobre una pa rte o la totalidad de las mercancías 
utilizadas para su producción, y podr á establecer condiciones para la 
realización de tal reembolso. 
  b) El Ministro podrá disponer que el reembolso sea proporcional al 
valor de las mercancías exportadas, o de cierta cuantía según la cantidad o 
peso de las mercancías empleadas para la producción de los productos 
exportados, o que se determine por algún otro cálculo. 
  c) No se efectuarán reembolsos de ningún gravamen impuesto a la 
exportación de mercancías. 
Declaración 43. El Director podrá exigir a cualquier persona que esté en posesión de mercancías de una categoría sometida a gravámenes que presente una 
declaración de la cantidad de mercancías  que ha importado o exportado o tiene 
en su poder, su valor, su precio de compra o de venta, el lugar en que se guardan, los salarios pagados, los pagos efectuados por servicios, la dirección de la empresa o de los almacenes que posea y cualquier otro detalle que se requiera a este respecto, todo ello en la forma que se especifique al disponerlo. 
Tasas 
(Modificación Nº 3) 
5765-2005) 44. El Ministro podrá establecer, mediante una orden y con la aprobación 
de la Comisión de Finanzas del Knesset, las tasas que deban pagar las personas 
que presenten reclamaciones conforme a las disposiciones del Título V del Capítulo III o solicitudes conforme a la s disposiciones del Título IX del 
mencionado Capítulo. G/ADP/N/1/ISR/3 
G/SCM/N/1/ISR/3 Página 42 
 
 
  Fecha de pago de los 
gravámenes 45. El gravamen de salvaguardia, los derechos antidumping y los derechos 
compensatorios (que en este capítulo se denominarán en adelante "gravámenes") deberán pagarse en las fechas que se indican a continuación, a menos que se indique otra cosa en la orden por la que se haya impuesto el 
gravamen: 
(Modificación Nº 3) 
5765-2005)  1) si se trata de un gravamen sobre la importación de mercancías, 
incluyendo los derechos antidumping y los derechos compensatorios, antes del pago de los derechos de aduana;  y si las mercancías están exentas de derechos de aduana, antes del despacho de la factura de las 
mercancías para el consumo de éstas en Israel.  Con respecto a los 
derechos antidumping impuestos sobre mercancías despachadas en aduana conforme a lo dispuesto en los apartados b) o c) del 
artículo 32.22, dentro de los 30 días siguientes a la imposición del gravamen. 
  2) si se trata de un gravamen s obre la exportación de mercancías, 
antes del despacho del conocimiento de embarque de las mercancías 
para su exportación. 
  3) si se trata de un gravamen sobre la posesión de mercancías, dentro 
de los 30 días siguientes a la fecha en que llegaron a poder del poseedor, o de la fecha de imposición del gravamen si esta última es 
posterior. 
  4) si se trata de un gravamen sobre la prestación de servicios, dentro 
de los 30 días siguientes a la prestación del servicio. 
Aplazamiento de la fecha 
de pago del gravamen 46. a) No obstante lo dispuesto en el artículo 45, el Director podrá 
aplazar las fechas de pago de los gravámenes y podrá condicionar tal 
aplazamiento a la constitución de gara ntías que considere satisfactorias. 
  b) Si el Director ha aplazado la fecha de pago del gravamen, éste será 
complementado -por el período del aplazamiento- con la aplicación de un coeficiente ajustado al aumento del ín dice de precios de consumo publicado 
por la Oficina Central de Estadística, desde el último índice publicado antes de 
la fecha de vencimiento del gravamen hasta el último índice publicado antes 
de su pago efectivo. 
Determinación del 
gravamen cuando no se 
ha presentado declaración 
(Modificación Nº 3) 5765-2005 47. a) Si el poseedor de mercancías omite presentar la declaración 
indicada en el artículo 43, el Director podrá establecer el gravamen que éste debe abonar, teniendo en cuen ta la importancia de su actividad comercial y, si 
no se dispone de datos, mediante estimación. 
  b) La determinación de un gravamen, efectuada conforme a lo indicado en el apartado a), se cancelará si se presenta una declaración dentro de los 12 meses siguientes a la fecha en que se estableció el gravamen.  G/ADP/N/1/ISR/3 
 G/SCM/N/1/ISR/3 
 Página 43 
 
 
  Liquidación 48. Si una persona sujeta al pago de un gravamen ha presentado una 
declaración que el Director estima incompleta o inexacta, o no basada en una documentación y una contabilidad adecuad a, el Director podrá liquidar los 
derechos exigibles se gún su mejor criterio. 
Revisión 
(Modificación Nº 3) 
5765-2005 49. a) Suprimido. 
(Modificación Nº 3) 
5765-2005  b) Si una persona discrepa con decisión del Comisionado sobre la 
clasificación de determinadas mercancías o la determinación de que están comprendidas en una categoría a la que se aplica el gravamen, o con una liquidación efectuada por el Director con arreglo al artículo 48, o con la 
decisión de éste respecto del valor fijado para las mercancías a los efectos del 
gravamen, podrá dirigirse por escrito al Director dentro de los 15 días 
siguientes a la fecha en que se haya impuesto el gravamen o se haya adoptado la decisión, según el caso, y solicitar la revisión de la decisión.  El Director tendrá derecho, por razones especiales que deberán consigna rse a ampliar el 
plazo de presentación de solicitudes de  revisión de conformidad con lo 
establecido en el presente apartado. 
(Modificación Nº 3) 
5765-2005  c) Si el Director no adopta una decisión respecto de la solicitud 
dentro de los dos meses siguientes a la fecha en que se formuló, la solicitud se considerará aceptada. 
(Modificación Nº 3) 
5765-2005 50. Suprimido. 
Facultades del Director 51. A los efectos de la aplicación de la  presente Ley, el Director dispondrá 
de las facultades est ablecidas en los artículos 108 a 111, 114 y 115 de la Ley 
sobre el IVA. 
Infracciones 52. a) Será pasible de la pena de  un año de prisión toda persona que 
cometa alguno de los siguientes actos: 
  1) presentar una declaración, información, libro de contabilidad, 
documento u otro certificado (denominados en adelante, en este artículo, "documento") que conte nga alguna falsedad importante; 
  2) omitir la presentación de una declaración que estuviera obligado a 
presentar conforme a las disposic iones de la presente Ley o sus 
reglamentaciones, fuera del cuestionario o cálculo previstos en el 
artículo 32, o presentarlos fuera de plazo; 
  3) perturbar el cumplimiento de las obligaciones de cualquier persona 
que actuara lícitamente de conf ormidad con la presente Ley; 
  4) negarse a presentar u omitir la presentación de un documento o 
muestra que estuviera obligado a presentar, después de que se le haya 
ordenado hacerlo; 
  5) divulgar en forma ilícita info rmaciones confidenciales llegadas a 
su posesión para los fines de la presente Ley; G/ADP/N/1/ISR/3 
G/SCM/N/1/ISR/3 Página 44 
 
 
    6) infringir alguna de las disposiciones de la presente Ley o sus 
reglamentaciones. 
  b) La persona que haya cometi do alguno de los delitos enumerados 
en el apartado a) con el propósito de eludir el pago de un gravamen, o haya 
cometido otro acto con dicho propósito,  o deliberadamente haya ocultado, 
destruido o alterado un documento que de bía conservar o presentar con arreglo 
a las disposiciones de la presente Ley, ser á pasible de una pena de tres años de 
prisión. 
Delitos cometidos por 
personas jurídicas 53. Cuando haya cometido un delito c ontra la presente Ley una persona 
jurídica, toda persona que, en el mo mento de la comisión del delito, hubiera 
estado en actividad como director, secretario, socio (con excepción de los 
socios comanditarios), contralor o empleado administrativo superior 
responsable de esa materia también será culpable del delito salvo prueba de 
que fue cometido sin su conocimiento y de que adoptó todas las medidas 
adecuadas para asegurar el cumplimiento de las disposiciones de la presente 
Ley. 
Responsabilidad por actos 
de los empleados 54. Cuando haya cometido un delito c ontra la presente Ley un empleado o 
agente en el curso de las actividades de una persona sujeta al pago de un 
gravamen, esta última persona también podrá ser acusada de ese delito salvo prueba de que fue cometido sin su conocimiento y de que adoptó todas las 
medidas adecuadas para asegurar el cumplimiento de las disposiciones de la 
presente Ley. 
Resarcimiento pecuniario 55. a) Cuando una persona haya co metido un delito por infracción de las 
disposiciones de la presente Ley o se le sospecha de ello, el Director podrá aceptar -con la conformidad de esa persona- que efectúe un resarcimiento 
pecuniario de un importe no mayor que  el doble de la multa máxima que 
pudiera imponerse por ese delito, o que el triple del valor de las mercancías en relación con las cuales se cometió el delito  si este último importe fuera mayor;  
y, una vez que lo haya efectuado, cesar án todos los procedimientos judiciales 
en relación con ese delito.  No obstante, si se ha promovido el enjuiciamiento por ese delito, sólo se podrá aceptar el resarcimiento pecuniario con la 
aprobación del Fiscal General o de una persona autorizada por él a ese efecto. 
  b) El Director podrá supeditar el resarcimiento pecuniario a un 
compromiso de abstenerse de cometer delitos por infracción de la presente Ley 
durante un plazo fijado por él, pero no mayor de tres años;  el compromiso se asegurará con una garantía no mayor que la multa máxima que pudiera 
imponerse por dicho delito, con la fianza de un tercero o sin ella según decida 
el Director. 
  c) Si una persona es declarada culpable de un delito que se comprometió a no cometer de conformidad con el apartado b), se recaudará el importe de la garantía con el carácter de un gravamen correspondiente a la presente Ley.  G/ADP/N/1/ISR/3 
 G/SCM/N/1/ISR/3 
 Página 45 
 
 
  Efectos del gravamen 
(Modificación Nº 3) 
5765-2005 56. Las disposiciones del artículo 2 de  la Ley 5709-1949 de Derechos de 
Aduana y Derechos Especiales (Variación de Tipos) serán aplicables a gravámenes conforme a la presente ley como si se tratara de impuestos comprendidos en el alcance de dicho artículo. 
Recaudación 57. Los gravámenes previstos en la presente Ley se recaudarán de 
conformidad con la Ordenanza sobre Impuestos (Recaudación), como si se 
tratara de un impuesto comprendido en el alcance de esa Ordenanza. 
Aplicabilidad de la 
legislación aduanera (Modificación Nº 3) 
5765-2005 58. Se aplicarán también a los gravámenes previstos en la presente Ley, 
mutatis mutandis , las disposiciones de los artículos 31 a 36, 39A, 124 a 127, 
136, 145, 148, 150 con excepción de su párrafo 2), 152, 156, 158, 159, 160B y 
161 de la Ordenanza de Aduanas. 
Pagos en exceso y pagos 
incompletos 
(Modificación Nº 3) 
5765-2005 59. Se aplicarán a los gravámenes previstos en la presente Ley las 
disposiciones de la Ley 5728-1968 de Im puestos Indirectos (Pagos en Exceso 
y Pagos Incompletos).  No obstante, los artículos 3 y 6 de esa Ley no se 
aplicarán a los derechos antidumping y los derechos compensatorios. 
Multas por mora 60. Las disposiciones de la Ley 5741- 1980 de Impuestos (Multa por Mora) 
serán aplicables a los gravámenes previs tos en la presente Ley como si se 
hubieran impuesto en virtud de una ley de impuestos comprendida en el alcance de dicha Ley;  el Director est ará autorizado a exonerar de las multas 
por mora, o reducir su importe, por r azones especiales de las que deberá 
dejarse constancia. 
Obligaciones del 
adquirente 61. a) Cuando se imponga un gravamen  por aplicación de la presente Ley 
sobre mercancías o servicios después de haberse convenido en su venta, la persona sujeta al pago del gravamen  podrá exigir del adquirente de las 
mercancías o de quien haya recibido el servicio el reembolso de la suma que 
haya pagado en concepto de gravamen, salvo que se disponga otra cosa en el 
acuerdo existente entre ellos. 
  b) Cuando se aumente la tasa de un gravamen, las disposiciones del presente artículo se aplicarán al incremento. 
  c) Cuando se reduzca o elimine un gravamen, el vendedor o proveedor de servicio deberá reducir el precio a menos que se disponga otra 
cosa en el acuerdo existente entre las partes. 
El Estado 62. Las disposiciones del Capítulo III serán aplicables a las mercancías 
importadas por el Gobierno, con excepción de los materiales bélicos exentos de derechos de aduana. 
Aplicación y 
reglamentación 63. a) La aplicación de la presente Ley queda encomendada al Ministro, 
que podrá dictar reglamentos con ese fin. 
  b) El Ministro de Justicia podrá di ctar reglamentos sobre la forma de 
presentación de los recursos previstos en la presente Ley, los procedimientos y 
las tasas, los costos y el resarcimiento del tiempo de trabajo perdido por los testigos con motivo de tales recursos. G/ADP/N/1/ISR/3 
G/SCM/N/1/ISR/3 Página 46 
 
 
  (Modificación Nº 3) 
5765-2005  c) Los reglamentos para aplicar l as disposiciones del Capítulo III en 
relación con cualquier asunto que esté c ontemplado en un tratado internacional 
en el que Israel sea parte se promul garán de acuerdo con las disposiciones 
estipuladas en ese tratado. 
Derogaciones 64. Quedan derogados: 
  1) el Reglamento 5718-1958 de Em ergencia (Pagos Obligatorios) ; 
  2) la Ley 5737-1977 de Prevención del Dumping. 
Entrada en vigor, 
aplicabilidad y disposiciones transitorias 65. a) La presente Ley entrará en vigor el 1º de enero de 1991. 
 b) Las disposiciones de la presen te Ley sobre derechos antidumping 
y derechos compensatorios serán aplic ables a las reclamaciones presentadas a 
partir de la fecha de su publicación;  en el caso de que una persona haya presentado una reclamación antes de la entrada en vigor de la presente Ley, de que se haya publicado un aviso de esa presentación conforme a la legislación en vigor inmediatamente antes de la p ublicación de la presente Ley, y de que 
la reclamación todavía no haya sido sometida al Comité, la persona podrá 
pedir al Comisionado que la reclamación sea tratada con arreglo a las disposiciones de la presente Ley;  tal petición deberá ser entregada al 
Comisionado, por escrito, dentro del plazo de un mes contado desde la publicación de la presente Ley. 
  c) No obstante las disposiciones de cualquier norma legislativa: 
  1) las disposiciones del apartado d) del artículo 2 de la presente Ley 
serán aplicables a las órdenes dictadas con arreglo al Reglamento 5718-1958 de Emergencia  (Pagos Obligatorios) si en la 
orden no se establece una fecha de caducidad anterior, siempre que sus efectos no hayan de cesar después del 31 de diciembre de 1992; 
  2) si se ha dictado una orden con arreglo a la Ley 5737-1977 de 
Prevención del Dumping, podrá presentarse una solicitud de revisión a su respecto con arreglo a la presente Ley. 
 
__________