PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/GTM/27 
15 juillet 2005 
 (05-3166) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  GUATEMALA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministerio de Economía.  Comisión Guatemalteca de Normas  
(Ministère de l'économie, Commission guatémaltèque des normes)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
SH:  2710;  ICS:  75.160.20 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié:   COGUANOR NGO/RTCA 
75.01.19:05 Productos de petróleo:  Gasoli na regular.  Especificaciones  (Produits 
pétroliers:  essence ordinaire.  Spécifications) 
6. Teneur:   Spécification des caractéristiques phys ico-chimiques que doit présenter l'essence 
ordinaire à usage automobile. 
Ce texte s'applique au dérivé du pétrole dé nommé essence ordinaire, constitué d'un mélange 
complexe de différents types d'hydrocarbures (paraffiniques, naphténiques, oléfiniques et 
aromatiques), à l'intervalle de distillation (p lage d'ébullition) compris entre 30°C et 225°C. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé, de la vie des personnes et de l'environnement 
8. Documents pertinents:   ASTM D 4814-01a:  “ Standard Specification for Automotive 
Spark-Ignition Engine Fuel ” (Spécification normalisée concernant les carburants à usage 
automobile pour moteurs à allumage par étincelles) 
9. Date projetée pour l'adoption:  8 jours à compter de la publication au Journal officiel 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer G/TBT/N/GTM/27 
Page 2  
 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Comisión Guatemalteca de Normas (COGUANOR) 
Calzada Atanasio Tzul 27-32  
Zona 12 Guatemala 
Téléphone:  (+502) 2476 6784 à 87, poste 211  
Téléfax:  (+502) 2476 6777 Courrier électronique: hherrera@mail.mineco.gob.gt
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/77/Add.8 
5 November 2010 
 (10-5902) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2011 OF EXTENSION UNDER 
SCM ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE  
ELIMINATION OF EXPORT SUBSIDIES PURSUANT TO THE  
GENERAL COUNCIL DECISI ON OF 27 JULY 2007  
(WT/L/691) 
 
JAMAICA 
 
Foreign Sales Corporation Act  
 
Decision of 28 October 2010 
 
Addendum  
 
 
 The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
 
 Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calenda r year 2009 submitted by Jamaica 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures for the Foreign Sales Corporation Act ("the 
programme");1   
 
 Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/77 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Jamaica to be a developing country Member, whose share of 
world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");   
  Taking note that  Jamaica confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to veri fy Jamaica's fulfilment, during the period reviewed 
by the Committee in 2010, of its obligations with  respect to the programme under the transparency 
and standstill provisions as containe d in paragraphs 2 and 3 of the Procedures, in relation to the 
programme as in existenc e on 1 September 2001;   
                                                     
 
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/211/JAM dated 29 July 2010. G/SCM/77/Add.8 
Page 2  
 
   Noting the action plan submitted by Jamaica; 
 
 Hereby agrees to continue, until 31 December 2011, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/77 and Add.1-7 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/GC/W/574 
4 December 2006 
 (06-5787) 
General Council 
14-15 December 2006 Original:   English 
 
 
  
TRANSPARENCY FOR PREFERENTIAL TRADE ARRANGEMENTS 
 
Draft Decision
 
 
Communication from Brazil and India 
 
 
 The following communication, dated 30 November  2006, has been received by the Chairman 
of the General Council from the delegations of Brazil a nd India with the request that it be circulated to 
Members and placed on the Agenda for di scussion at the General Council meeting on 
14-15 December. 
_______________ 
 
 It is with pleasure that we no te that a decision establishing a "R TA Transparency Mechanism" is 
on the Agenda for the General Council meeting of 14-15 December 2006. 
 Please find enclosed a draft d ecision proposing "Transparency for Preferential Trade 
Arrangements".
1  This draft proposes that the CTD be asked to consider the establishment of a similar 
transparency mechanism for preferential arrangements th at are presently not covere d in the above decision. 
This would be in keeping with the shared objective of  enhancing the transparency level of all preferential 
arrangements notified to the WTO. 
                                                      
1 Reproduced as Annex. WT/GC/W/574 
Page 2  
 
  ANNEX
 
 
 
TRANSPARENCY FOR PREFERENTI AL TRADE ARRANGEMENTS 
 
Decision of [...] 
 
  The General Council,  
 Having regard  to Articles IV:1, IV:2, IV:7 and IX: 1of the Marrakesh Agreement Establishing 
the World Trade Organization,   Pursuant  to paragraph 9 of the 1979 Decision on Di fferential and More Favorable Treatment, 
Reciprocity and Fuller Participation of Developi ng Countries ("Enabling Clause") and the terms of 
reference of the Committee on Trade and Development,
1 and in light of the improvements agreed to in 
the provisional Transparency Mechanism fo r Regional Trade Agreements ("RTAs"),2 
  Invites  the Committee on Trade and Development to consider transparency for preferential 
arrangements under paragraph 2 of the Enabling Clause (other than RTAs), and to report back within 
six months for appropriate ac tion by the General Council. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 WT/L/46. 
2 TN/RL/18.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/323/Add.2 
26 November 2010  
 (10-6357) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 19 November 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Brazil
.  
 
_______________ 
  
 This addendum aims to inform that the Confor mity Assessment Procedure, issued by Inmetro 
– National Institute of Metrology, Standardiza tion and Industrial Qua lity, and notified under 
G/TBT/N/BRA/323 (conformity assessment procedure for Transportable containers for liquefied 
petroleum gas), and revised under G/TBT/N/BRA/323/Add.1, was adopted as a final text and published as Ministerial Act No. 418, 5th November  2010 (Portaria No. 418, de 5 de Novembro de 
2010). 
  The full text of this measure is availa ble in Portuguese and can be downloaded at: 
  http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001618.pdf
 
 
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CZE/155 
12 March 2012  
 (12-1343) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CZECH REPUBLIC  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Industry and Trade  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Prism refractometers 
(HS 903180)   
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Draft General Measure 
laying down metrological and te chnical requirements for le gal measuring instruments, 
including testing methods for type approval and for the verification of the legal measuring 
instruments: refractive index measuring instru ments - prism refractometers (14 pages, in 
Czech). 
6. Description of content:  Prism refractometers are legal measuring instruments within the 
meaning of Section 3(3) of Act No 505/1990 Coll. on metrology, as amended, and are 
therefore subject to State metrological controls , i.e. type approval and verification. The 
specific metrological and technical requirements  are currently contained in the metrological 
regulations. In order to avoid problems with their enforceabil ity, the requirements must be 
incorporated into the binding General Measure within the meaning of Section 24c of Act No 
505/1990 Coll. on metrology, as amended.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Measuring instrument, prism refractometer,  refractive index of light, metrological 
requirement, technical requirem ent, testing method, type a pproval, verification of legal 
measuring instruments.  
8. Relevant documents:   References to basic texts: – Act No 505/1990 Coll. on metrology, as 
amended; - Section 171 et seq. of Act No 500/2004 Coll., the Code of Administrative 
Procedure, as amended. The basic texts were  submitted under a previous notification: 
2011/590/CZ.  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   15 June 2012 G/TBT/N/CZE/155 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  1 June 2012 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www.unmz.cz/ , wto.tbt@unmz.cz  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CZE/12_0935_00_e.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/117 
5 June 2009  
 (09-2695) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  General Administration of Quality Supervision, Inspection and 
Quarantine (AQSIQ) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Live swine and relative swine products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[   ] All trading partners, or 
[ X ] Specific regions or countries:  United States (New York, Ohio and other states of 
the United States in which A/H1N1 occurred)  
5. Title of the notified document:  Joint Public Notice No. 36 of the General Administration 
of Quality Supervision, Inspection and Qu arantine and the Ministry of Agriculture 
Language:  Chinese  Number of pages:  2 
6. Description of content:  For the purpose of preventing the introduction of A/H1N1 
through live swine and relative swine products, the importation to China of live swine and 
relative swine products from New York, Ohio a nd other states of th e United States in 
which A/H1N1 occurred is suspended. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests.    
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:  Outbreak of A/H1N1 in 
New York, Ohio and other states of the United States. G/SPS/N/CHN/117 
Page 2  
 
  9. Is there a relevant international standard ?  If so, identify the standard:  
[   ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)    
[   ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[   ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM N°)     
[ X ] None 
 Does this proposed regulation conform to the revelant international standard? 
 [   ] Yes   [   ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
10. Other relevant documents and langua ge(s) in which these are available:   -   
11. Date of entry into force (dd/mm/yy)/period of application (as applicable):  
29 April 2009 
[   ] Trading Facility measure  
12. Agency or authority designated to handle comments: [   ] National Notification 
Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from: [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/PAK/39 
11 février 2009 
 (09-0679) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  PAKISTAN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Pakistan Standards & Quality Control Authorit y (Autorité des normes et du contrôle de la 
qualité du Pakistan) 
WTO TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC) 
Block-77, Pak Secretariat Karachi (Pakistan) Téléphone:  (+92) 21 9206260 Téléfax:  (+92) 21 9206263 Courrier électronique: pqcadg@super.ent.pk
 
Site Web:  www.psqca.com.pk  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Poudre de curry (Norme pakistanaise PS: 1741-1997 (R);  ICS 67.220.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  
6. Teneur:  La norme notifiée énonce les exigences a pplicables à la poudre de curry utilisée 
comme ingrédient épiçant dans la préparation d'aliments. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité et de la santé des personnes  
8. Documents pertinents:   Notification dans le Journal o fficiel du Gouvernement du Pakistan 
(Government of Pakistan Gazette ) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:- 
1er janvier 2009 
10. Date limite pour la présentation des observations:  - G/TBT/N/PAK/39 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point (Point national d'information OTC pour l'OMC 
du Pakistan) 
Téléphone:  (+92) 21 9206260 
Téléfax:  (+92) 21 9206263 Courrier électronique: tbt@psqca.com.pk
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/568 
17 septembre 2010 
 
 (10-4699) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD GÉNÉRAL  
SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 14 septembre  2010 et adressée par la  délégation de la 
Suisse, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
 Suisse 
 
2. Notification au titre de l'article: 
 Article III:3 de l'Accord général sur le commerce des services 
 3. Date d'entrée en vigueur: 
 1
er janvier 2010 
 
 Durée: 
 
 Indéterminée 
 
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
 Office fédéral des transports, Dé partement de l'environnement, de s transports, de l'énergie et 
de la communication 
 5. Description des mesures: 
 Mesure : 
  Loi fédérale du 20 mars 2009 sur le  transport de voyageurs (RS 745.1) 
 
 Description : 
  La Loi établit les règles et conditions fondament ales relatives à l'octr oi de licences et les 
prescriptions relatives aux offres de trafic intéri eur, ainsi que les obligations fondamentales 
relatives au transport régulier et professionnel de voyageurs. 
 S/C/N/568 
Page 2  
 
  6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
Aucun 
 
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
 Office fédéral des constructions et de la logistique (OFCL) 
 Publications fédérales 
 CH-3003 Berne  Tèl. +41 31 325 50 50  Fax +41 31 325 50 58  http://www.bbl.admin.ch/
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/797 
11 March 2011  
 (11-1237) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  General Administration of Qual ity Supervision, Inspection and 
Quarantine (AQSIQ) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cosmetics HS:  33, 34 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Administrative 
Measure on Inspection, Quarantine and Superv ision of Import and Export Cosmetics (12 
pages, in Chinese).  
6. Description of content:  This measure shall apply to the inspection, quarantine, supervision 
and management of impor t and export cosmetics.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
guarantee the safety, hygiene and quality of im port and export cosmetics, and to protect the 
health of consumers.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/CHN/797 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
E-mail:  mailto:tbt@aqsiq.gov.cn
 
and can be downloaded at: http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/CHN/11_0695_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/276/Add.1 
24 July 2008 
 (08-3558) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
 French 
 
 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 22 July 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 Transitioning the Legal Establishm ent of Maximum Residue Limits (MRLs) for Pesticides From the 
Food and Drugs Act  to the Pest Control Products Act :  Establishment of MRLs  
 
 On 16 June 2008, the Canadian Food and Drugs Act  (FDA) was amended via Bill C-28 to 
allow pesticide MRLs to be legally established by being specified under the Pest Control Products 
Act (PCPA), without having to be adopted by regulat ion under the authority of the FDA, and to deem 
all pesticide MRLs previously established in Canada  to have been specified under the PCPA.  This 
change has resulted in a more efficient means of establishing, revising and revoking pesticide MRLs 
without adversely impacting food safety. 
  An established maximum residue limit document entitled Transitioning the Legal 
Establishment of Maximum Residue Limits (MRLs) for Pesticides from the Food and Drugs Act to the 
Pest Control Products Act:  Establishment of MRLs  (EMRL2008-02) was published by the Pest 
Management Regulatory Agency (PMRA) on 9 July 2008. 
 
 This document establishes MRLs for the followi ng pesticide chemicals, which had previously 
been consulted upon via G/SPS/N/C AN/276 (dated 8 January 2007): 
 
Aminopyralid, Azoxystrobin, Bifenazate, Bosca lid, Chloropicrin, Chlo rothalonil, Clomazone, 
Clopyralid, Cloquintocet-mexyl, Cyprodinil, Difenoconazole, Dimethenamid, Diquat, 
Ethametsulfuron-methyl, Fenamidone, Fenhexami d, Fluazifop-butyl, Fludioxonil, Flufenacet, 
Imidacloprid, Lambda-Cyhalothrin, Metalaxy l, Myclobutanil, Pinoxaden, Prohexadione 
calcium, Propamocarb, Propiconazole, Prothi oconazole, Pymetrozine, Pyraclostrobin, 
Pyridaben, Pyrimethanil, Quinoxyfen, Quizalofop-ethyl, S-Metolachlor, Spinosad, 
Spirodiclofen, Sulfuryl fluoride, Thiabendazole, Thiamethoxam, Trifloxystrobin. 
  The MRLs documented herein are legally in eff ect as of 9 July 2008, the publication date of 
EMRL2008-02.   A complete list of all MRLs legally establishe d in Canada can be found on the PMRA's MRL 
webpage ( http://www.pmra-arla.gc.ca/english/legis/maxres-e.html
), which has been updated to 
include the MRLs listed in this document. G/SPS/N/CAN/276/Add.1 
Page 2  
 
   The full text of EMRL2008-02 (adopted meas ure) can be downloaded from the Internet 
addresses indicated below:  
http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-02-eng.pdf
 (English) 
http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-02-fra.pdf  (French) 
 
or requested from: 
 Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel:  +(613) 238 3222 Fax:  +(613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/UGA/245 
8 juin 2012 
 (12-3033) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Légumes et produits dérivés (67.080.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS EAS 743 Cassava crisps 
- Specification  (Croustilles de manioc - Spécification), 12 pages en anglais  
6. Teneur:  Le projet final de norme ougandaise notifié établit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables aux cr oustilles élaborées à partir de variétés douces 
de manioc ( Manihot esculenta  Crantz).  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé des consommateurs et sécurité  
8. Documents pertinents:   -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   14 juin 2012 
À la déclaration comme texte obligatoire par le Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification  G/TBT/N/UGA/245 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2012/tbt/UGA/12_2132_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1748/Add.1 
19 June 2008  
 (08-2898) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 16 June 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 
Final Rule:  Importation of Fru its and Vegetables (APHIS–2007–0116)  
 
The Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) of the US Department of 
Agriculture is amending the fruits and vegetables regulations by elim inating a treatment requirement 
for Ya pears imported from Shandong Province, China; clarifying the conditions that apply to the importation of sand pears from the Republic of Ko rea and Japan; and clarifying the distinction 
between plant parts that would be considered plan t litter or debris and those that would not.  These 
changes eliminate a treatment requirement that we have determined is no longer necessary and clarify 
some existing provisions in order to make the regulations easier to understand and implement. 
  The effective date of the final rule is 31 March 2008. 
 
 This final rule was published in the Federa l Register:  29 February 2008 (Volume 73, 
Number 41) Rules and Regulations Pages 10971-10973 (a vailable in English).  To view online, go to 
http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html
, select 2008 FR Vol. 73, and type 10971 in search box. 
  On 11 December 2007, APHIS published in the Federal Register (72 FR 70237–70240, 
Docket No. APHIS–2007–0116) a proposal to ame nd the regulations by eliminating a treatment 
requirement for Ya pears imported from Shandong Province, China; clarifying the conditions that apply to the importation of sand pears from the Re public of Korea and Japan; and clarifying the 
distinction between plant parts that would be consider ed plant litter or debris and those that would not.  
(To view this proposal online, go to http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html
, select 2007 FR 
Vol. 72, and type 70237 in sear ch box).  We solicited comments concerning our proposal for 30 days 
ending on 10 January 2008.  We received two comments by that date, both from tree fruit industry groups.   For additional information, you may contact Mr . Alex Belano, Import Specialist, Commodity 
Import Analysis and Operations, Plant Health Programs, PPQ, APHIS, 4700 River Road Unit 133, 
Riverdale, MD 20737–1231; +1 301 734–8758.  
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Sta ndards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  
+(1 202) 720 1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  E-mail:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG230/N/1 
28 juin 2007 
 (07-2746) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
1. Membre(s) adressant la notification: 
Chili et Chine 
2. Date de la notification: 
20 juin 2007 
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[ ] de l'article V:7 a) de l'AGCS 
[  ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord: 
Chili et Chine 
5. Date de signature: 
18 novembre 2005 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 
1er octobre 2006 
7. Description succincte de l'accord: 
L'ALE libéralise le commerce des marchandises entr e le Chili et la Chine et porte aussi sur 
les disciplines y relatives.  Il comprend les 14 chapitres ci-après qui touchent au commerce, 
aux questions institutionnelles et à la coopéra tion:  dispositions initiales, définitions 
générales, traitement national et accès aux marchés pour les marchandises, règles d'origine, 
procédures relatives aux règles d'origine, m esures correctives commerciales, mesures 
sanitaires et phytosanitaires, obstacles techniqu es au commerce, transparence, règlement des 
différends, administration, exceptions, coopération et  dispositions finales.  De plus, l'Accord 
comprend huit annexes qui concernent, entre au tres, les listes des droits supprimés, les 
indications géographiques, les règles d'origine par produit et le certificat d'origine. WT/REG230/N/1 
Page 2  
 
  8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) [X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: 
http://www.direcon.cl/documentos/Chin a2/tlc_chile_china _ing_junio_2006.pdf
 
http://gjs.mofcom.gov.cn/aarticle /af/ad/200511/20 051100818098.html  
http://www.direcon.cl/index.php?accion=china   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/N/12 
5 February 2008 
 
 (08-0529) 
Working Party on State Trading Enterprises  
  
 
STATE TRADING 
 
Notifications Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and
 
Paragraph 1 of the Understanding on the Interpretation of Article XVII  
 
 
 1. Pursuant to Article XVII:4(a) of the GA TT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding on the 
Interpretation of Article XVII, Me mbers shall notify their state trading enterprises to the Council for 
Trade in Goods in accordance with the following working definition of such enterprises: 
 
 "Governmental and non-governmental enterp rises, including marketing boards, which 
have been granted exclusive or special ri ghts or privileges, including statutory or 
constitutional powers, in the ex ercise of which they infl uence through their purchases 
or sales the level or direc tion of imports or exports." 
 
2. In accordance with the recommendati on adopted by the Working Party on 
11 November 2003
1, Members are required to submit new and full notifications on state trading every 
second year.  Members are therefore invited to submit for 2008 new and full responses to the questionnaire on state trad ing (G/STR/3/Rev.1).  
 
3. The deadline for submission of the 2008 new and full notifications is 30 June 2008 . 
 4. Responses to the above request will be issued, as received, in the G/STR/N/12 series under the respective country codes.  
__________ 
 
  
                                                     
 
1 The Council for Trade in Goods approved this recommendation on 26 November 2003, and agreed to 
implement it as of the year 2004.
Draft of Sanitation Standard fo r Beverage Amend to Article 4 and 
Article 5 
 
Article 4  
Maximum tolerance of heavy metals 
           C a t e g o r y  
Item Beverages Remark 
Asenic 0.2 ppm 
Lead 0.3 ppm 
Copper 5.0 ppm 
Tin 150 ppm for canned products 
Antimony 0.15 ppm Natural and 
concentrated fruit and vegetable juices 
are not included 
 
Article 5 
Microbiological criteria ： 
Tolerance 
Category Total aerobic 
plate count 
(cfu/mL) Coliform 
(MPN/mL)E.coli 
(MPN/mL) Salmonella 
1.Carbonated beverages: 
soft drinks, cola and 
other similars. Not more than 
104, but not 
more than 100 for 
packed 
products.  Not more than 
10, but negative for packed 
products. Negative Absence 
2.Fruit and vegetable 
juices.     
(1)Unpasteurised fresh 
fruit and vegetable 
juices (ready to eat) － Not more than 
103 Not more than 
10 Absence Tolerance 
Category Total aerobic 
plate count 
(cfu/mL) Coliform 
(MPN/mL)E.coli 
(MPN/mL) Salmonella 
(2)Reconstituted fruit 
and vegetable juices, 
fruit and vegetable 
juice drinks, puree and other similars. Not more than 
10
4, but not 
more than 200 for packed products. Not more than 
10, but 
negative for 
packed products. Negative Absence 
(3) Fermentation fruit 
and vegetable juice 
and other similars. － Not more than 
10, but negative for 
packed products. Negative Absence 
3. Beverages containing 
coffee, cocoa, tea or 
cereals, legumes and 
other food materials. Not more than 
104, but not 
more than 200 for packed 
products. Not more than 
10, but negative for 
packed products. Negative Absence 
4.Acidic beverages 
containing milk or 
diary products  － Not more than 
10, but negative for 
packed products. Negative Absence
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/212 
1º de julio de 2010 
 (10-3582) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
 
1. El párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias 
dispone que los Miembros presenten informes semestra les sobre las medidas en materia de derechos 
compensatorios adoptadas durante los seis meses precedentes. 
2. Por consiguiente, se invita a los Miembros a que el 31 de agosto de 2010 a más tardar  
presenten sus informes semestrales correspondientes al período comprendido entre el 1º de enero y 
el 30 de junio de 2010.  Asimismo, se invita a los Miembros que no hayan adoptado ninguna medida 
en el mencionado período a que así lo hagan saber al Comité. 
3. Se ruega a los Miembros que, al preparar su s informes, utilicen en lo sucesivo el modelo 
revisado adoptado por el Comité (documento G/SC M/2/Rev.1, de 2 de noviembre de 2009).  Se 
recuerda a los Miembros que el modelo revisado contiene cuadros en los que las investigaciones 
iniciales se notifican por separa do de los exámenes y otros procedimientos ulteriores, así como 
cuadros sobre las medidas definitivas (derechos y compromisos) en vigor al final del período 
abarcado por el informe y sobre la terminación de  medidas definitivas durante dicho período.  Los 
Miembros pueden incluir los anexos adicionales que deseen. 
4. Las respuestas que se reciban se publicarán como adiciones del presente documento. 
5. La presente solicitud no está dirigida a los Miembros que ya hayan presentado una 
notificación única de conformidad con los párrafos 11 y 12 del artículo 25 (documento G/SCM/129, 
de 29 de octubre de 2009). 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/STR/Q1/AUS/5 
16 octobre 2006 
 
 (06-4966) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État Original:  anglais 
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Questions de la COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE concernant la  
nouvelle notification complète présentée au titre de  
l'article XVII par l'AUSTRALIE1 
   La communication ci-après, datée du 12 octobre 2006, est distribuée à la demande de la délégation des Communautés européennes. 
 
_______________ 
 
 
I. ABB Grain Export Limited
 
 
• Pourquoi ABB Grain Export Limited a-t-elle  des pouvoirs d'acquisition uniquement pour 
l'orge produite en Australie méridionale et pas pour l'orge produite dans d'autres États?  Tel 
semble aussi être le cas de Grain Pool Pty Ltd. 
 
• Pourquoi la commercialisation à l'exportation a-t-e lle été déréglementée dans certains États et 
pas dans d'autres? 
 
• Il est dit dans la notification qu'ABB Grain Export Limited et AWB (Office australien du blé) 
ne sont pas utilisés  pour remplir les obligations contractuelles assumées par les pouvoirs 
publics.  ABB Grain Export Limited et AWB ont -ils la possibilité d'assumer des obligations 
contractuelles pour le compte des pouvoirs publics? 
 
II. Office australien du blé (AWB ) 
 
• Il est dit dans la notification qu'AWB a un dr oit de veto sur les demandes d'exportation en 
vrac présentées à l'Administration des exportations  de blé (WEA) par des tiers.  L'Australie 
pourrait-elle donner des renseignements sur le  tonnage d'exportation demandé par les 
requérants et sur le tonnage qui a été appr ouvé au cours des trois dernières années? 
 
• L'Australie pourrait-elle préciser pour quels  motifs AWB oppose son veto à des demandes 
d'exportation présentées à la WEA par des tiers? 
 
• Parmi les recommandations faites par le groupe d'experts en octobre 2004, lesquelles ont été 
mises en œuvre?  L'une de ces recommandations était-elle de mettre fin au droit de veto 
d'AWB sur les exportations en vrac? 
 
                                                      
1 G/STR/N/11/AUS. 
 G/STR/Q1/AUS/5 
Page 2  
 
  III. Société du sucre du Queensland
 
 
• L'Australie a notifié qu'à compter de janvi er 2006 toutes les autres entités australiennes 
(privées ou publiques) pourraient exporter du sucr e brut.  Cela vaut-il pour tous les produits 
dérivés du sucre, tels que le sucre raffiné ou l' éthanol produit à partir du sucre?  Y a-t-il des 
exemptions? 
 
• Existe-t-il des exemptions permettant aux en treprises étrangères d'exporter du sucre brut? 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/Notif.99/498/Add.6 
15 de diciembre de 2010  
 (10-6732) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de dici embre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina
. 
 
_______________ 
 
 
Productos eléctricos de uso domestico  
  Por Disposición No. 761/2010 de la Dirección N acional de Comercio Interior se dispone la 
entrada en vigencia de la Resolución ex SIC No . 319/1999 que establece el régimen de certificación 
obligatoria respecto del etiquetado de rendimiento o eficiencia energética, la  emisión de ruidos y 
demás características asociadas, notificada bajo signatura G/TBT/Notif.99/498, para los productos 
eléctricos de lavado, secado de ropa y funciones comb inadas, a partir de los plazos y modalidades que 
señalados en la citada Disposición.  Texto disponible:  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg00.php
 o 
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/ultimas_notif.php  
 Sitio web:  http://www.puntofocal.gov.ar/
 
Correo electrónico:  focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:  (++54) 11 4349 4072 
Y está disponible aquí: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/ARG/10_4639_00_s.pdf  
    
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/NZL/343/Add.1 
8 décembre 2006 
 
 (06-5868) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 5 décemb re 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Nouvelle-Zélande.  
_______________ 
  
Importation de produits de l'apiculture  spécifiés en provenance de tous pays
 
 Le 22 décembre 2006, la Nouvelle-Zélande a notifié aux Membres de l'OMC un projet de 
norme sanitaire d'importation applicable à l'im portation en Nouvelle-Zéla nde de produits de 
l'apiculture spécifiés en provenance de tous pa ys (G/SPS/N/NZL/343).  La date limite pour la 
présentation des observations concernant ce projet de  norme sanitaire d'importation était fixée au 
20 février 2006. 
 Un nombre important d'observations ont été reçues  pendant la période prévue à cet effet et la 
norme sanitaire d'importation a été modifiée en conséquence.  L'examen des communications est disponible sur le site Web du Service néo-zélanda is de la biosécurité, à l'adresse suivante:  
http://www.biosecurity.govt.nz/strategy-and-cons ultation/consultation/review-and-analysis-of-
submissions . 
 Les demandes de renseignements ou d'exemplai res du texte notifié sont à adresser à:  
Melle Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zeala nd, PO Box 2526, Wellingt on (Nouvelle-Zélande).  
Téléphone:  +64 4 4 894 0431.  Fax:  +64 4 894 0731.   Courrier électronique:  sps@maf.govt.nz.  Le 
texte notifié est également disponibl e à l'adresse Internet suivante: 
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/addendums.htm . 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/STR/Q1/NOR/10 
1er novembre 2010 
 (10-5740) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État Original:   anglais 
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Réponse à la question posée par l'AUSTRALIE1 au sujet des notifications   
tardives de la NORVÈGE  
 
  La communication ci-après, datée du 28 octobre 2010, est distribuée à la demande de la délégation de la Norvège.  
_______________ 
 
 
Notifications tardives 
 Question
 
 
• La Norvège peut-elle indiquer pourquoi elle a du retard et quand elle entend 
présenter les notifications en suspens?  Nous lui serions reconnaissants de bien 
vouloir suivre les "meilleures pratiques"  et communiquer sa réponse par écrit. 
 
Réponse  
 
 La Norvège remercie l'Australie de sa questi on concernant les notifications en suspens à 
adresser au Groupe de travail d es entreprises commerciales d'État. 
  La Norvège a récemment présenté des notifica tions au Secrétariat.  Les cotes de ces 
documents sont indiquées aux points 2 B et 2 C de l' ordre du jour de la présente réunion.  L'absence 
d'entreprises commerciales d'État da ns le pays explique le manque d' attention de la Norvège pour les 
notifications à adresser au Groupe de travail.  La Norvège prend très au sérieux toutes ses obligations 
en matière de notification et elle a pris des m esures pour continuer de satisfaire à ses obligations à 
l'avenir.  
__________  
                                                     
 
1 G/STR/Q1/NOR/7.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/169 
23 février 2010 
 (10-0973) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Qatar General Organization for Standards and Metrology – QS 
(Organisation générale des normes et de la métrologie du Qatar) 
P.O. BOX:  23277 
Doha – Qatar 
Téléphone: (+974) 4139550 
Téléfax: (+974) 4139543 Courrier électronique: mailto:standards@qatar.net.qa
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Véhicules automobiles (ICS 43.140.00) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Motor Vehicles:  Methods of Test 
for Braking System – Part 2:  Determinat ion of Capacity of En ergy Storage Devices 
(Véhicules automobiles:  Méthodes d'essai applicables au système de freinage – Partie 2:  
Détermination de la capacité des dispositifs de  stockage d'énergie).  4 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme notifiée porte sur les méthodes d'essai appliq uées pour déterminer la 
capacité des dispositifs de stockage d'énergie des voitures de tourisme et des véhicules à 
usages multiples. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité publique  
8. Documents pertinents:   Règlement 13-H:2008 de la CEE/ONU 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/QAT/169 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Qatar General Organization for Standards and Metrology – QS 
(Organisation générale des normes et de la métrologie du Qatar) 
Téléphone: (+974) 4139550 
Téléfax: (+974) 4139543 
Courrier électronique: mailto:standards@qatar.net.qa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS420/3 
16 de febrero de 2011 
 (11-0803) 
 Original:   español 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE LOS PRODUCTOS 
PLANOS DE ACERO AL CARBONO RESISTENTE A LA 
CORROSIÓN PROCEDENTES DE COREA 
Solicitud de asociación a las consultas
 
Comunicación de México 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de fe brero de 2011, dirigida por la delegación de 
México a la delegación de los Estados Unidos, a la delegación de la República de Corea y al 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se  distribuye de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD. 
_______________ 
 El 3 de febrero se distribuyó la solicitud de consultas presentada por Corea sobre las medidas 
antidumping impuestas por EE.UU. a los productos planos  de acero procedentes de Corea.  Conforme 
al Art. 4.11 del Entendimiento sobre Solución de Diferencias, México solicita ser asociado a las 
consultas en esta diferencia. 
 México tiene interés comercial sustancial en es ta diferencia.  Primero,  México es productor y 
exportador de productos acereros, con un inte rcambio comercial muy activo con EE.UU. 
(8,000 millones de USD de enero a agosto de 2010 con EE.UU. en los capítulos 72 y 73 del SA).  
Segundo, México está involucrado en varias de las ór denes antidumping mencionadas por Corea en el 
anexo de su solicitud de consultas.  Ver por ejem plo, los puntos 2 y 3 de los primeros exámenes por 
extinción, y el punto 2 de los segundos exámenes por extinción en el anexo de la solicitud de consultas.  Tercero, varias de las alegaciones de  Corea tienen relación directa con las conclusiones 
del OSD en el caso de reducción a cero entre México y EE.UU. (DS344). 
__________