PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/567 
2 mars 2009 
 (09-1078) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Appareils électrodomestiques et analogues (ICS 03.080.01) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of P.R.C., 
Antibacterial and Cleaning Function for Hou sehold and Similar Electrical Appliances 
Particular Requirements of Material (Norme nationale de la  République populaire de 
Chine.  Fo nction antibactérienne et de ne ttoyage des appareils électrodomestiques et 
analogues:  Prescriptions particulières pour les matériaux).  14 pages, en chinois 
6. Teneur:  Spécification des méthodes d'essai et d'évaluation des caractéristiqu es 
antibactériennes et antifongiques des matériaux et composants antibactériens utilisés dans 
les appareils électrodomestiques et analogues. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Réglementer le marché et assurer la sécurité des personnes et des biens 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:  90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/567 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de n otification et d' information OMC sur les OTC de la Républiq ue 
populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
 
Texte également accessible  ici
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/155 
21 February 2007 
 (07-0738) 
Committee on Sanitary and  
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
1. Member to Agreement notifying:  PERU  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria  - SENASA (National Agrarian 
Health Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Poultry and poultry products  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   
 United Kingdom  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Suspenden la 
importación de aves y sus productos   (Suspension of the importation into Peru of poultry 
and poultry products)  (2 pages, in Spanish).  
6. Description of content:  Temporary suspension for a period of one hundred and eighty 
(180) calendar days of imports of poultr y and poultry products from the United Kingdom. 
 Cancellation of all animal health import pe rmits issued prior to the entry into force 
of this Resolution except for permits covering go ods in transit destined for Peru, which will 
undergo health inspection and control upon entry.  
7. Objective and rationale:  [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [    ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [    ] protect territory from 
other damage from pests  
8. Nature of the urgent problem(s) and reasons for urgent action:  To protect Peru's 
poultry health status given that avian infl uenza is a disease exotic to the country.  
9. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  International Animal Health Code for 
mammals, birds and bees of the World Organisation for Animal Health (OIE). G/SPS/N/PER/155 
Page 2  
 
  10. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Resolución 
Directoral (Directorial Resolution) No. 004-2007-AG-SENASA-DSA (available in 
Spanish).  
11. Date of entry into force / period of application (as applicable):  11 February 2007 / One 
hundred and eighty (180) calendar days  
12. Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority,  [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA) 
Dirección General de Sanidad Animal Av. La Molina 1915, La Molina Lima 12, Lima, Perú Fax: (+ 51 1) 340-1486 
E-mail: odominguez@senasa.gob.pe
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/TF/W/45/Corr.1 
20 juillet 2005 
 
 (05-3251) 
Groupe de négociation sur 
la facilitation des échanges Original:   anglais 
 
 
 
COMMUNICATION DE LA TURQUIE 
 
Corrigendum  
 
_________________ 
  
RÉFLEXIONS SUR LES PROPOSITIONS EXISTANTES ET QUELQUES  
NOUVELLES PROPOSITIONS VISANT À AMÉLIORER 
LES ARTICLES VIII ET X DU GATT 
 
 Page 2, paragraphe 6
 
  La première phrase de ce paragraphe doit se lire comme suit: 
 
 Pour parvenir à établir un ensemble de formulaires et documents électroniques communs, il est essentiel d'harmoniser les documents d'importation et les données requises pour la mainlevée des marchandises sur la base des normes internationales fi xées par l'Accord sur l'év aluation en douane de 
l'OMC, la Convention sur le SH, la Formule-cadre  des Nations Unies, la Convention de Kyoto de 
l'OMD, etc. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/INF/121 
1° de febrero de 2007 
 (07-0436) 
  
 
 
NOTA DE LA SECRETARÍA 
  
  De conformidad con las Directrices para la a dopción de disposiciones sobre las relaciones con 
las organizaciones no gubernamentales (WT/L/162), y en seguimiento de las iniciativas del Director 
General para lograr una mayor transparencia y pot enciar el diálogo con las ONG, se distribuye para 
información de los Miembros la lista (en inglés) de los documentos de posición de las ONG recibidos 
por la Secretaría.   Las delegaciones interesadas que deseen consultar más detalladamente estos documentos tendrán a bien ponerse en comunicación con la Sra. Susan Barbier, teléfono 5677, de la División de 
Relaciones Exteriores. 
  Los documentos de posición de las ONG enumer ados a continuación fueron recibidos antes 
del 31 Enero de 2007. 
 
  
International Business Statement on the Doha 
Development Agenda: Failure is Not an Option (English only – also available electronically) American Chamber of Commerce to the 
European Union (AmCham EU) - Belgium 
CEOs Speak Out on WTO Doha Round - A word from Business Association Leaders (English only – also available electronically) 
 
European Business for Doha - Save the Doha Round Now (English only – also available electronically)  
"CEO Quotes for Doha" - (Quotes provided by 
CEO of companies members of ESF) (English only – also available electronically) European Services Forum (ESF) - Belgium 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/235/Add.1 
27 de abril de 2007 
 
 (07-1752) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum  
 
 La siguiente comunicación, recibida el 25 de abril de 2007, se distribuye a petición de la 
Delegación de Brasil.   
_______________ 
 
 
 Enfermedad de Aujeszky en suidos domésticos
 
  La propuesta notificada en el documento G/SPS/N/BRA/235 (de fecha 23 de noviembre de 2006) se ha adoptado mediante la Norma Nº 8, de 3 de  abril de 2007, por la que se aprueban las Normas 
para el Control y Erradicación de la Enfermedad de Aujeszky en suidos domésticos y el Plan de 
Contingencia para la Enfermedad de Ausjezky.    El reglamento entró en vigor el 10 de abril de 2007, fecha de su publicación en el Diario Oficial 
de la Unión Nº 68, páginas 1 hasta 10.   
 
 El texto completo se puede descargar de la siguiente dirección:  
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=17719  
  El documento notificado se puede solicitar al Servicio de información del Brasil:  
cgomc@agricultura.gov.br
. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/337 
15 de octubre de 2009  
 (09-5044) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguien te de conformidad con el artículo 10.6 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel – Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 Telefax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Ya el.Friedgut@moital.gov.il 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Ascensores (ICS:  91. 140.90;  SA:  8428.10-39). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Lifts: Safety rules for 
the construction and instal lation – Electric lifts   (Ascensores:  normas de seguridad para su 
fabricación e instalación – As censores eléctricos)     
6. Descripción del contenido:  El documento notificado es una  propuesta de revisión de la 
Norma Obligatoria SI 2481, Parte 1.  En la norma revisada se inco rpora la Norma Europea 
EN 81-1: agosto de 1998, y sus Modificaci ones A1: noviembre de 2005 y A2: octubre de 
2004, con las modificaciones siguientes en lo s apartados redactados en idioma hebreo:  
• Se modifican las referencias normativas. 
• Se modifica la referencia del párrafo 9.1.2 relativo a la suspen sión, que ahora será la norma 
SI 565, y se aplican sus prescripciones; 
• Se suprime el requisito de compatibilidad electromagnética que figura en el párrafo 13.1.1.3. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida de las personas y fl exibilización de los obstáculos al comercio  G/TBT/N/ISR/337 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
• Norma obligatoria SI 2481, Parte 1 (febrero de 2006). 
• Norma Europea EN 81-1: agosto de 199 8 + Modificación A1: noviembre de 2005 + 
Modificación A2: octubre de 2004   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:    Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación en 
el Boletín Oficial, secc ión Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  GPA/W/302 
5 February 2009 
 
 (09-0554) 
Committee on Government Procurement Original:   English 
  
 
 
REQUEST FOR OBSERVER STATUS 
 
Communication from Ukraine
 
 
 
 The following communication, dated 10 D ecember 2008 and received by the WTO 
Secretariat on 5 February 2009, is being circulated  at the request of the Delegation of Ukraine. 
 
_______________ 
 
 
 The Ministry of Economy of Ukraine presents it s compliments to the Secretariat of the World 
Trade Organization and has the honour to inform you of the following:   Ukraine, for the purpose of satisfying its oblig ations undertaken in connection with its entry 
into the World Trade Organization, agrees to join the Plurilateral Agreement on Government 
Procurement as an observer and hereby requests th e observer status in the Committee on Government 
Procurement.   The Ministry of Economy of Ukraine avails itself of this opportunity to renew to the 
Secretariat of the World Trade Organization the assurance of its highest consideration. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/UGA/220 
26 March 2012  
 (12-1605) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Surgical instruments and 
materials, 11.040.30 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  FDUS 966-1, Medical 
devices - Surgical gowns, drapes and clean air su its - Part 1: General requirements (16 pages, 
in English) 
6. Description of content:  This Final Draft Uganda Standard  specifies information to be 
supplied to users and third part y verifiers, in addition to th e usual labelling of medical 
devices, concerning manufacturi ng and processing requirements.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
provide principles, design, methods and perfor mance of tests aimed at evaluating medical 
device safety and performance.  
8. Relevant documents:   Not applicable   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    14 May 2012 
Upon declaration  
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_1061_00_e.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/184 
26 April 2010  
 (10-2175) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Ministry of  Environment  
Standard Department P.O. BOX:  23277 
State of Qatar 
E-mail:  standard@qatar.net.qa 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Dehydrated green pepper 
(ICS:  67.220.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Dehydrated green 
pepper – specification (Arabic, 8 pages; English 9 pages).  
6. Description of content:  This draft technical regulation spec ifies the requirements stated in 
the Gulf standard GS O/ISO 10621 "Dehydrated green pepper – specification" under clause 8 
(packaging and labelling) as mandatory requireme nts.  It specifies that dehydrated green 
pepper shall be packed in clean and sound containers made of a material which does not affect 
the product but which protect it from the ingress of moisture.  
It also describes label requirements as follows: 
• Name of the product; 
• Name and address of the processor or packer; 
• Trade name or brand name (if any); 
• Code or batch number; 
• Net mass; 
• Producing country; 
• Any other marking required by the purchaser (s uch as date of packing, year of harvest, 
etc.); 
• Additives used. G/TBT/N/QAT/184 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection.  
8. Relevant documents:    
- GSO/ISO 10621  "Dehydrated green pepper – specification" 
- ISO 10621:  1997 "Dehydrated green pepper (Pip er nigrum L.) – Specification"     
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/VNM/1 
2 June 2008 
 (08-2569) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   VIET NAM
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Science and Technology 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Directorate for Standard and Quality Contact Address:  
Vietnam Standard and Quality Center  Standard and Quality Office 3 8 Hoang Quoc Viet, Cau Giay, Hanoi Tel: (84-4)  8361467  
Fax: (84-4) 836 1771 
E-mail: tcvn@vnn.vn/
 info@vsqc.org.vn  
Website: www.vsqc.org.vn 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Biodiesel fuel blend 
stock (B100) and denatured fuel ethanol 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   National technical 
regulation on biodiesel fuel blend stock (B100)  and denatured fuel ethanol (available in 
Vietnamese and in English). 
6. Description of content:   This proposed regulation is concerned with technical 
requirements, sampling and inspection of biodi esel fuel blend stock (B100) and denatured 
fuel ethanol. These products are imported or produced domestically as a component in fuels 
for vehicle engines.    
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of consumers and environment 
8. Relevant documents:    
- TCVN 6776 : 2005 Unleaded Gasoline ; and TCVN 5689 : 2005 Diesel fuel oils; 
- ASTM D 6751–06e1 Standard Specification for Biodiesel Fuel Blend Stock (B100) for 
Middle Distillate Fuels; G/TBT/N/VNM/1 
Page 2  
 
  -  EN 14214:2003 Automotive Fuels – Fatty Acid Methyl Esters (FAME) for Diesel 
Engines – Requirements and Test Methods; 
- ASTM D 4806 – 06c Standard Specification fo r Denatured Fuel Ethanol for Blending with 
Gasoline for Use as Automotive Spark-Ignition Engine Fuel.  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Vietnam Standard and Quality Center  
Standard and Quality Office 3 
8 Hoang Quoc Viet, Cau Giay, Hanoi 
Tel: +(844)  836 1467  
Fax: +(844) 836 1771 
E-mail: tcvn@vnn.vn/  info@vsqc.org.vn  
Website: www.vsqc.org.vn  
and 
TBT Vietnam Office 
8 Hoang Quoc Viet Road,  
Cau Giay District 
Hanoi, Vietnam Tel: +(844) 791 1599/791 3441 Fax: +(844) 791 3441 
Email: tbtvn@tcvn.gov.vn
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHN/898 
23 avril 2012  
 (12-2160) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de  téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Divers types de navires é quipés d'embarcations de sa uvetage entièrement fermées, 
d'embarcations de sauvetage partiellement fe rmées, d'embarcations de sauvetage de type 
ouvert, d'embarcations de sauvetage et de s ecours et d'embarcations de secours, et 
d'embarcations de secours rapide (ICS 47.020.50)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National standard of the P. R. C., 
Technical Requirement fo r Boat Davit Appliance  (Norme nationale de la République 
populaire de Chine.  Exigen ces techniques applicables au x appareillages des bossoirs 
d'embarcation).  18 pages, en chinois 
6. Teneur:  Les chapitres 4 et 5 de la norme notifiée s ont obligatoires, le reste du texte étant 
d'application recommandée.  La partie obligatoire porte sur les exigences et les méthodes d'essai applicables a ux appareillages des bossoirs d'embarcation.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Réglementation du marché et sauvegarde de la vie des pers onnes dans les navires en détresse  
8. Documents pertinents:   -   
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC. Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/898 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de la quelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the Pe ople's Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHN/12_1442_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/HND/28 
31 March 2006 
 (06-1487) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF HONDURAS
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   Secretaría de Industria y Comercio  - SIC (Ministry of Industry and 
Trade) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   
Dirección General de Integraci ón Económica y Política Comercial  (Directorate-General of 
Economic Integration and Trade Policy) Boulevard José Cecilio del Valle Edificio San José, 4to piso 
Tegucigalpa 
Telefax: (+504) 235 3082 / 235 4057 E-mail: pcomercial@sic.gob.hn Web site: www.sic.gob.hn 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 67.040 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   RTCA 67.01.32:06:  
Requisitos para la importación de alimen tos procesados con fines de exhibición y 
degustación  (Central American Technical Regulation (RTCA) No. 67.01.32:06:  
Requirements for the importation of processed  foods for presentation and tasting purposes) 
(7 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified Regulation lays down the requirements for the 
importation into Central American countries of processed foods for presentation and tasting 
purposes. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
 
 Protection of human health 
8. Relevant documents:   National legislation of each Central American country on the 
importation of processed foods and beverages. G/TBT/N/HND/28 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:  
Proposed date of entry into force:   Upon publication in the Official Journal, 
La Gaceta . 
To be determined 
10. Final date for comments:   60 days as of the date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site add resses, if available, of other body: 
Secretaría de Salud 
Dirección General de Regulación Sanitaria 
Centro de Tegucigalpa 
Antiguo edificio BANMA Esquina opuesta a Parmacia Regis, Tegucigalpa Telefax: (+504) 237 2726 / 237 9404 E-mail:  regulacionhon@yahoo.com
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MYS/11 
2 de octubre de 2007 
 (07-4177) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   MALASIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Departamento de Normalización de Malasia  
Ministerio de Ciencia, Tecnología e Innovación 
Level 1-2, Block C4, Complex C Centro Administrativo del Gobierno Federal 62662 Putrajaya, MALASIA 
Teléfono:  +(603) 8885 8170 
Telefax:  +(603) 8889 4100 
Sitio Web:  http://www.standardsmalaysia.gov.my 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Sistema de medidas 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   National 
Measurement System Act  (Ley del Sistema Nacional de Medidas) – 32 páginas, disponible 
en malayo y en inglés 
6. Descripción del contenido:   La Ley del Sistema Naciona l de Medidas notificada adopta 
unidades de medida uniformes basadas en el Sistema Internacional de Medidas, prevé el 
establecimiento de normas de medida y de trazabilidad de las mediciones, así como la 
coordinación del sistema nacional de medidas y cuestiones conexas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de una base firme para un Sistema Nacional de Medidas conforme al comercio 
internacional y a las prescripciones nacionales. 
8. Documentos pertinentes:   Ley del Sistema Nacional de Medidas (Ley 675) G/TBT/N/MYS/11 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de agosto de 2007 
Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/UKR/3 
20 août 2008 
 
 (08-3941) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Réponses aux questions des ÉTATS-UNIS1 concernant la  
nouvelle notification complète de l'UKRAINE2 
 
  La communication ci-après, datée du 13 août 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Ukraine.  
_______________ 
  Construction navale
 
Question n° 1  
 Veuillez confirmer que l'exonérati on des droits d'importation et l'exonération de la taxe 
foncière ont été supprimées à compter de janvier 2008. 
Réponse  
Exonération de la taxe foncière  
 En vertu de la Loi ukrainienne n° 2505-IV du 25 mars 2005 portant modification de la Loi 
ukrainienne sur le budget de l'État pour 2005 et de certains autres textes de loi de l'Ukraine, les 
dispositions finales ont été ajoutées à la Loi ukr ainienne n° 2535-XII du 3 juillet 1992 sur la taxe 
foncière. 
 Le paragraphe 2 des dispositions final es susmentionnées prévoit que, à compter du 
1er janvier 2008, l'exonération de la  taxe foncière en faveur de l'industrie navale devrait être 
supprimée. 
 Depuis le 1er janvier 2008, l'exonération de la taxe foncière est donc supprimée. 
Exonération des droits d'importation  
 La Loi ukrainienne n° 2505-IV du 25 mars 2005 portant modification de la Loi ukrainienne 
sur le budget de l'État pour 2005 et de certains autres textes de loi de l'Ukraine modifie l'article 19 de 
la Loi ukrainienne n° 2097-XII du 5 février 1992 sur le tarif douanier commun (telle que modifiée). 
L'article 19 modifié dispose que l'exonération d es droits d'importation sera appliquée jusqu'au 
1er janvier 2007 à l'importation de ma tériaux et matériel de construction, pièces et sous-ensembles 
                                                      
1 G/SCM/Q2/UKR/1. 
2 G/SCM/N/155/UKR. G/SCM/Q2/UKR/3 
Page 2  
 
  destinés à l'industrie navale qui ne  sont pas produits en Ukraine ou, s'ils y sont produits, ne sont pas 
conformes aux normes internationales relatives à la  certification ou aux conditions des contrats.  
 Depuis le 1
er janvier 2007, l'exonération des droits d'importation est donc supprimée (voir le 
tableau correspondant dans la notification de l'Ukraine). 
Industrie houillère  
Question n° 2  
 Il est indiqué dans la notification que les entreprises d'État, ou publiques, bénéficient de 
fonds publics sous forme de prêts "permanents".   Veuillez expliquer ce qu'il faut entendre par 
prêts permanents et décrire les conditions et modalités pertinentes de ces prêts. 
Réponse  
 Conformément à la Résolution n° 1764 du 27 décembre 2001 du Conseil des Ministres sur 
l'approbation de la procédure de financement public des immobilisa tions (telle que modifiée), les 
entreprises d'État ou publiques bénéficient de fonds publics sur une base non remboursable , tandis 
que les entreprises relevant d'un autre régime de pr opriété reçoivent des fonds sous forme de crédits 
pour des immobilisations, pour une durée maximale de  trois ans, voire de cinq ans dans certains cas. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/93/Add.1 
18 de marzo de 2005 
 (05-1130) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
  
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de ma rzo de 2005, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia . 
 
_______________ 
 
  La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Resolución del Ministerio de la Protección Social "Por la cual se expide el  Reglamento Técnico sobre los requisitos que deben 
cumplir las sardinas en conserva que se fabrique n, importen o exporten para el consumo humano", 
notificado el 22 de diciembre de 2004 por la Organización Mundial del Comercio mediante el 
documento identificado con la signatura G/SPS/N/ COL/93, que la fecha para la presentación de 
observaciones ha sido prorrogada hasta el próximo 15 de abril de 2005.    
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS321/7 
7 de junio de 2005 
 
 (05-2317) 
  
  
 
CANADÁ - MANTENIMIENTO DE LA SUSPENSIÓN DE OBLIGACIONES 
EN LA DIFERENCIA CE - HORMONAS  
 
Constitución del Grupo Especial establecido a petición de las Comunidades Europeas
 
 
Nota de la Secretaría  
  1. En su reunión de 17 de febrero de 2005, el  Órgano de Solución de Diferencias (OSD) 
estableció un grupo especial, en respuesta a la solic itud presentada por las Comunidades Europeas en 
el documento WT/DS321/6, de conformidad con el artículo 6 del ESD (WT/DSB/M/183). 
2. El mandato del Grupo Especial es el siguiente: 
 "Examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes de los acuerdos abarcados que han 
invocado las Comunidades Europeas en el documento WT/DS321/6, el asunto sometido al OSD por las Comunidades Europeas en ese documento y formular conclusiones que ayuden al OSD a hacer las recomendaciones o dictar l as resoluciones previstas en dichos acuerdos." 
3. El 27 de mayo de 2005, las Comunidades Europeas pidieron al Director General que 
estableciera la composición del grupo especial, de  conformidad con el párrafo 7 del artículo 8 
del ESD.  El párrafo 7 del artícul o 8 del ESD dispone lo siguiente: 
 "Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la fecha 
del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el Director 
General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del Consejo o Comité 
correspondiente, establecerá la composición de l grupo especial, nombrando a los integrantes 
que el Director General considere más idóneos  con arreglo a las normas o procedimientos 
especiales o adicionales previstos al efecto en  el acuerdo o acuerdos abarcados a que se 
refiera la diferencia, después de consultar a las partes en ella.  El Presidente del OSD 
comunicará a los Miembros la composic ión del grupo especial así nombrado a más 
tardar 10 días después de la fecha en que haya recibido dicha petición." 
4. El 6 de junio de 2005, el Director Genera l procedió en consecuencia a establecer la 
composición del Grupo Especial, que es la siguiente:  
 Presidente: Sr. Tae-yul Cho 
 Miembros: Sr. William Ehlers 
   Sra. Claudia Orozco 
5. Australia, el Brasil, China, los Estados Unidos , la India, México, Noruega, Nueva Zelandia y 
el Taipei Chino se han reservado el derecho de par ticipar como terceros en las actuaciones del Grupo 
Especial. 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/336 
4 de junio de 2008 
 
 (08-2607) 
Comercio de Servicios Original:   español 
  
 
MODIFICACIÓN DE COMPROMISOS 
 
Recurso de las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros al artículo XXI
 
del Acuerdo General sobre el Co mercio de los Servicios (AGCS)  
 
Retiro de la declaración de interés notificada por México  
   La siguiente comunicación, de fecha 28 de ma yo de 2008, de la delegación de México se 
distribuye a los Miembros de la OMC.  
 
_______________ 
 
 1. La presente comunicación hace referencia a la  "Notificación presentada por las Comunidades 
Europeas y sus Estados Miembros de conformidad con el artículo V des AGCS – Adhesión de la 
República de Bulgaria y Rumania a las Comunidades Europeas", distribuida con la signatura 
S/SECRET/11 el 30 de octubre de 2007, en la que las Comunidades Europeas notificaron al Consejo del Comercio de Servicios su intención de modifi car los compromisos señalados en el anexo de esa 
comunicación. 
2. El 13 de diciembre de 2007, México notificó a las Comunidades Europeas y sus Estados 
Miembros que se consideraba Miembro afectado de c onformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 a) 
del artículo XXI del AGCS y en el pá rrafo 3 de los Procedimientos pa ra la aplicación del artículo XXI 
del Acuerdo General sobre el Comercio de Se rvicios, Modificación de las Listas (S/L/80).
1 
3. El 26 de marzo de 2008, las Comunidades Eur opeas y sus Estados Miembros, y México, de 
conformidad con los Procedimientos para la ap licación del artículo XXI del AGCS, Modificación de 
Listas (S/L/80), notificaron al Consejo de Comercio  de Servicios la decisión de prorrogar hasta el 
25 de abril de 2008 el periodo de negociación con mi ras de lograr un acuerdo previo a la formulación 
de una declaración de interés.2 
4. Después de realizar una evaluación detallada de la decisión de las Comunidades Europeas y 
sus Estados Miembros de modificar sus compromiso s por la Adhesión de la República de Bulgaria y 
Rumania, México ha dejado de considerarse Miem bro afectado por lo que ha decidido retirarse del 
proceso. Por lo anterior, México desea informar a lo s Miembros que no dará curso a su declaración de 
interés de conformidad con el artículo XXI del AGCS. 
__________ 
                                                      
1 Esta comunicación se distribuyó a los Miembros con la signatura S/L/315. 
2 Esta comunicación se distribuyó a los Miembros con la signatura S/L/328.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/UGA/256 
22 June 2012  
 (12-3329) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cereals, pulses and 
derived products, (67.060) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS EAS 1, Wheat 
flour  - Specification (14 pages, in English).     
6. Description of content:  This Final Draft Uganda Standard  prescribes the requirements and 
methods of sampling and test for wheat flour (o ther than durum wheat flours) intended for 
human consumption.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer hea lth and safety  
8. Relevant documents:   Not applicable   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    9 August 2012 
Upon declaration as mandatory by the Minister for Trade, Industry and Cooperatives 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_2341_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q4/PNG/4 
6 septembre 2006 
 (06-4306) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
PROCÉDURES POUR LES PROROGATIONS AU TITRE DE  
L'ARTICLE 27.4 DE L'ACCORD SUR LES SUBVENTIONS  
ET LES MESURES COMPENSATOIRES 
 
Questions posées par le PÉROU  
   La communication ci-après, datée du 23 août 2006, est distribuée à la demande de la délégation du Pérou. 
 
_______________ 
 
 
PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE
 
 
 Comme cela a été demandé, nous communiquons au Comité des subventions et des mesures 
compensatoires (Comité SMC) les questions ci-après adressées aux Membres qui ont demandé la prorogation des programmes qu'ils maintiennent au titre de l'article 27.4 de l'Accord SMC. 
 1. Les coauteurs de la proposition présentée dans le document G/SCM/W/535 veulent-ils 
seulement proroger les programmes notifiés à ce jour  au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur 
les subventions et les mesures compensatoires qui  figurent à l'annexe A de leur proposition ou 
souhaitent-ils inclure tout autre programme de  subventions à l'expor tation remplissant les 
critères énoncés au paragraphe 2 du document G/SCM/39? 
2. Quelles sont les lois de mise en œuvre des programmes énumérés à l'annexe A de la 
proposition et quels sont les règlemen ts d'application de ces programmes? 
3. Quels sont les secteurs et les produits  qui bénéficient de ces programmes?  
4. Quel est le montant du versement effectué par l'État dans le cadre des programmes énumérés 
à l'annexe A? 
5. Les Membres qui n'ont pas coparrainé la proposition présentée dans le 
document G/SCM/W/535 mais qui ont demandé la prorogation de leurs programmes sont 
priés de répondre aux questions 1 à 4, eu égar d aux programmes pour lesquels ils demandent 
une prorogation. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/756 
21 octobre 2010 
 (10-5464) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) Les nom et adresse (y compris les numéros de té léphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concer nant la notification doivent être indiqués 
si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuven t aussi être indiqués, le cas échéant):  
Véhicules de la catégorie M1 (ICS 43.040.60) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Roof Crush Resistance of Passenger Cars (Norme nationale de la  République populaire de 
Chine.  Résistance à l'écrasement du toit des vo itures de tourisme).  6 pages, en chinois 
6. Teneur:  Établissement des exigences en matière de résistance applicables au toit des voitures 
de tourisme 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/756 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'informati on OMC sur les OTC de la République populaire 
de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/CHN/10_3908_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/189 
5 mars 2009 
 (09-1141) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  
 
 
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
(Février 2009) 
 
Note du Secrétariat  
 
 
Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni  
de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.  
 
  En février 2009, le Secrétariat a reçu les ra pports ci-après présentés au titre de l'article 25.11 
de l'Accord.  Ces rapports ont été co mmuniqués par les Communautés européennes
 et les États-Unis  
et peuvent être consultés au Secrétariat de  l'OMC par les représentants des gouvernements.1 
 
Membre présentant le rapport:  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
 Produit
 Pays ou  
territoire douanier  
 
Linge de lit en coton Inde 
 
Polyéthylène téréphtalate Inde 
 
 
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS 
 
Semi-conducteurs pour mémoires RAM dynamiques Corée, Rép. de 
 
Produits en papier ligné Inde 
 
Pâtes alimentaires Italie 
Turquie  
Tubes pression inoxydables, austénitiqu es, soudés Chine, Rép. pop. de 
 
 
__________  
                                                     
 
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Judith McGrath, bureau 1060, 
tél.:  022 739 53 26.
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/TJK/15/Add.1 
7 August 2008 
 
 (08-3745) 
Working Party on the  
Accession of Tajikistan Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF TAJIKISTAN 
 
Additional Questions and Replies  
 
Addendum  
Legislation 
 
 The following submissions from the Delegation of the Republic of Tajikistan, are available 
for consultation1 from the Secretariat (Accessions Divisi on, Room 1126) and can be obtained in 
electronic format upon request from accessions@wto.org: 
 
_______________ 
 
 
1. Code "On Economic Court Proceedings" - Chapter 4; 
2. Code "Of Civil Procedures" - Chapter 13 (Articles 142 - 147); 
3. Criminal Code No. 575 date d 21 May 1998 (Article 156); 
4. Law No. 260 "On Investments" dated 12 May 2007; 
5. Resolution No. 97 "On the Procedure of Cer tifying Food Products and Other Commodities 
Imported - Exported Beyond the Republic of Tajikistan" dated 16 March 1999. 
 
__________ 
 
                                                      
1 In English only.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/178/Add.1 
24 March 2010 
 
 (10-1600) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 22 March 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
  
General specifications for the labelling of pr e-packaged food and non-alcoholic beverages -
 
Commercial and health information  
  On 19 March 2010, the Mexican Ministry of the Economy published in the Official Journal (Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx/
) the replies to the comments received 
concerning draft Mexican Official Standa rd PROY-NOM-051-SCFI/SSA1-2009, "General 
specifications for the labelling of pre-packaged food and non-alcoholic beve rages - Commercial and 
health information", published on 26 August 2009.  Any comments should be addressed to: 
 
Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217 Fax: (+52) 55 5520-9715 
Website: http://www.economia-noms.gob.mx/
 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and figueroa@economia.gob.mx 
 Text available online at: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/mex/10_1233_00_s.pdf
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/mex/10_1233_01_s.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/mex/10_1233_02_s.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/mex/10_1233_03_s.pdf  
 
__________