ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG87/R/B/3 
G/L/780 19 de junio de 2006 
 
(06-2948) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ZONA DE LIBRE COMERCIO AELC - REPÚBLICA CHECA 
Informe bienal sobre el funcionamiento del Acuerdo
 
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de junio de 2006, se distribuye a petición de las 
delegaciones de los Estados miembros de la AE LC (Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza).  
Su estructura se ajusta al Modelo uniforme pa ra la presentación de información sobre acuerdos 
comerciales regionales (WT/REG/W/6). 
_______________ 
 De conformidad con las directrices adoptadas por el Consejo del Comercio de Mercancías1, 
según las recomendaciones del Comité de  Acuerdos Comerciales Regionales2, y el calendario de 
información establecido por la Secretaría de la OMC en el documento WT/REG/W/33, las Partes en 
el Acuerdo por el que se establece la Zona de Libre Comercio entre los Estados miembros de 
la AELC y la República Checa comunican por la presen te su informe bienal sobre el funcionamiento 
del Acuerdo, que abarca el período comprendido entre ju lio de 2001 y abril de 2004.  El último de los 
informes de esa serie se publicó el 5 de septiembre de 2001.3 
Principales acontecimientos  
 Durante el período sobre el que se informa, el Comité Mixto se reunió en una ocasión, 
el 25 de noviembre de 2002, y adoptó tres decisi ones.  Para más información, véase el anexo I.  
El Acuerdo quedó sin efecto el 1º de mayo de 2004, cuando la República Checa pasó a ser miembro 
de la Unión Europea. 
I. INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE EL ACUERDO 
1. Miembros y fechas de firma, ratificación y entrada en vigor 
 El Acuerdo se firmó el 20 de marzo de 1992, en un principio entre los Estados miembros de 
la AELC y la República Federal de Checoslovaquia.   Tras el desmembramiento de Checoslovaquia el 
31 de diciembre de 1992, el 19 de abril de 1993 se fi rmó un Protocolo sobre la sucesión en el Acuerdo 
por parte de la República Checa. 
 El Acuerdo entró en vigor el 1º de julio de 1992.  Austria, Finlandia y Suecia dejaron de ser 
Partes en el mismo tras su retiro del Convenio de la AELC y su posterior adhesión a la Unión Europea 
el 1º de enero de 1995.  Liechtenstein lo aplica de  forma provisional desde el 1º de enero de 1997. 
                                                      
1 G/L/286. 
 
2 WT/REG/4. 
 
3 WT/REG87/R/B/2. WT/REG87/R/B/3 
G/L/780 Página 2 
 
 
  4. Datos sobre el comercio 
 Según las fuentes estadísticas de la secretaría de la AELC, el comercio entre los Estados 
miembros de la AELC y la República Checa experi mentó un fuerte crecimiento entre 2000 y 2003.  
El comercio total ascendió de los 1.211 mill ones de dólares EE.UU. registrados en 2000 a 
2.205 millones de dólares EE.UU. en 2003, lo que supone un aumento del 82 por ciento.  
Las importaciones de la AELC pasaron de 501 millones de dólares EE.UU. en 2000 a 933 millones de dólares EE.UU. en 2003 (un incremento del 86 por ciento).  Las exportaciones aumentaron de 710 millones de dólares EE.UU. en 2000 a 1.272 millones de dólares EE.UU. en 2003 (un incremento del 79 por ciento).  La balanza comercial sigue est ando a favor de los Estados  miembros de la AELC. 
 Entre los Estados miembros de la AELC, Sui za es el mayor interlocutor comercial de la 
República Checa.  En 2003, el comercio con ese país representó el 64 por ciento del comercio total, 
seguido por el comercio con Noruega, con un 35 por ciento, e Islandia, con menos de un 1 por ciento. 
 Anexo II:  Estadísticas comerciales 
II. DISPOSICIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO 
1. Restricciones de las importaciones 
2. Restricciones de las exportaciones 
El 1º de enero de 2001, la República Ch eca eliminó las restricciones cuantitativas a la 
importación y las medidas de efecto equivalente que aún mantenía.  Consiguientemente, el Anexo VII 
se suprimió del Acuerdo. 
3. Normas de origen 
 En 2001, se modificó el Protocolo B.  La re visión del SA 2002 fue la oportunidad de proceder 
a una consolidación y reestructuración formales, en  el marco del sistema paneuropeo, de los 
protocolos relativos a las normas de origen. 
 En 2002, se corrigió un error técnico en la norma específica para la partida ex 4114 del 
Apéndice II del Anexo A. 
III. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO 
5. Marco institucional 
 En el marco del Acuerdo se estableció un Comité Mixto AELC - República Checa encargado 
de supervisar y gestionar la aplicación del mismo.  Durante el período del que se informa, se celebró 
la séptima y última reunión del Comité Mixto, que tuvo lugar el 25 de novi embre de 2002 en Praga. 
 El Acuerdo fue sustituido por el Acuerdo s obre el Espacio Económico Europeo (EEE) y los 
acuerdos bilaterales entre Suiza y la Unión Europea.  WT/REG87/R/B/3 
 G/L/780 
 Página 3 
 
 
  ANEXO I 
Enmiendas al Acuerdo de Libre Come rcio AELC - República Checa desde 2001  
Nº de 
documento Fecha de 
adopción Fecha de 
entrada en 
vigor Título Materia 
CZ-D1/2001 21.12.2001 1.1.2002 Enmiendas al Protocolo B Normas de origen 
CZ-D1/2002 25.11.2002 13.2.2003 Enmiendas al Protocolo B Normas de origen 
CZ-D2/2002 25.11.2002 13.2.2003 Supresión del Anexo VII Restricciones 
cuantitativas a la importación 
 WT/REG87/R/B/3 
G/L/780 Página 4 
 
 
  ANEXO II 
COMERCIO DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE  LA AELC CON LA REPÚBLICA CHECA  
2000 2001 2002 2003 2001/00 2002/01  2003/02  
En miles de $EE.UU.
 Variación porcentual 
 IMPORTACIONES  
Islandia  7.546 6.510 8.040 16.871 -13,7 23,5 109,8 
Noruega  136.842 169.635 251.813 259.697 24,0 48,4 3,1 
Suiza 356.641 398.499 543.443 656.536 11,7 36,4 20,8 
AELC  501.029 574.644 803.296 933.103 14,7 39,8 16,2 
Porcentaje de las importaciones 
 totales de la AELC  0,42% 0,49% 0,67% 0,67%
EXPORTACIONES  
Islandia  147 407 177 387 176,6 -56,6 119,0 
Noruega  261.422 166.203 302.417 503.813 -36,4 82,0 66,6 
Suiza 448.106 549.731 609.091 767.929 22,7 10,8 26,1 
AELC  709.675 716.342 911.685 1.272.129 0,9 27,3 39,5 
Porcentaje de las exportaciones  
 totales de la AELC 
 0,50% 0,51% 0,60% 0,75%
IMPORTACIONES Y 
 EXPORTACIONES  
Islandia  7.693 6.917 8.217 17.258 -10,1 18,8 110,0 
Noruega  398.263 335.839 554.30 763.510 -15,7 65,0 37,8 
Suiza 804.747 948.230 1.152.534 1.424.464 17,8 21,5 23,6 
AELC  1.210.703 1.290.986 1.714.981 2.205.232 6,6 32,8 28,6 
Porcentaje del comercio 
 total de la AELC  0,46% 0,50% 0,63% 0,71%
-- no se calculó el porcentaje.  
Fuente :  World Trade Atlas.  
16,87  0,39  260504657768
0 100 200 300 400 500 600 700 800 
Islandia  Noruega SuizaComercio entre los Estados miembros de la AELC y la República Checa  
(2003 - millones de $EE.UU.)
Importaciones
Exportaciones WT/REG87/R/B/3 
 G/L/780 
 Página 5 
 
 
  SA 39 Plástico y sus manufacturas  11.243 9.494 18.983 2,8 1,7 2,9 
SA 62 Prendas y complementos (acc esorios) de vestir, tejidos 17.476 17.066 15.299 4,4 3.1 2,3  
SA 86 Vehículos para vías férreas 2.726 3.195 12.079 0,7 0,6 1,8  
SA 95 Juguetes y artículos para deporte 3.507 7.128 11.959 0,9 1,3 1,8  
EXPORTACIONES  En miles de $EE.UU. En porcentaje  
Islandia  
Total de las exportacione s de la República Checa  407 177 387 100,0 100,0 100,0  
En porcentaje de las export aciones del resto del mundo:  0,02% 0,01% 0,02% 
SA 30 Productos farmacéuticos 101 13 270 24,7 7,2 69,8  
SA 43 Peletería y peletería facticia o artificial 29 46 102 7,2 26,0 26,5  
SA 62 Prendas y complementos (acc esorios) de vestir, tejidos 0 4 4 0,0 2,2 1,0  
Noruega  
Total de las exportacione s de la República Checa  166.203 302.417 503.813 100,0 100,0 100,0  
En porcentaje de las export aciones del resto del mundo:  0,29% 0,50% 0,75%
SA 27 Combustibles y aceites minerales 118.478 254.509 441.393 71,3 84,2 87,6  
SA 85 Máquinas eléctrica 3.239 4.271 11.029 1,9 1,4 2,2  
SA 99 Salvamento, reparaciones 9.544 7.123 8.733 5,7 2,4 1,7  
SA 76 Aluminio y sus manufacturas 7.971 3.731 8.350 4,8 1,2 1,7  
SA 84 Aparatos y artefactos mecánicos  4.356 6.404 4.918 2,6 2,1 1,0  
SA 39 Plástico y sus manufacturas  2.518 4.313 4.500 1,5 1,4 0,9  
SA 03 Pescados y crustáceos 3.755 3.180 3.554 2,3 1,1 0,7  
SA 48 Papel y cartón  1.515 1.905 3.062 0,9 0,6 0,6  
Suiza 
Total de las exportacione s de la República Checa  549.731 609.091 767.929 100,0 100,0 100,0  
En porcentaje de las export aciones del resto del mundo:  0,67% 0,69% 0,76%
SA 30 Productos farmacéutico  114.277 149.815 184.785 20,8 24,6 24,1  
SA 84 Aparatos y artefactos mecánicos  118.957 120.059 159.769 21,6 19,7 20,8  
SA 85 Máquinas eléctrica 64.522 63.276 74.774 11,7 10,4 9,7  
SA 90 Instrumentos de óptica y medicoquirúrgicos  35.332 42.465 47.305 6,4 7,0 6,2  
SA 73 Manufacturas de fundición, de hierro o de acero  24.975 22.467 34.433 4,5 3,7 4,5  
SA 39 Plástico y sus manufacturas  24.654 26.382 33.550 4,5 4,3 4,4  
SA 48 Papel y cartón  13.206 17.341 22.019 2,4 2,8 2,9  
SA 29 Productos químicos orgánicos  8.600 8.500 16.584 1,6 1,4 2,2  
SA 32 Curtientes, pigmentos, pi nturas, mástiques y tintas 11.010 13.480 16.060 2,0 2,2 2,1 
SA 87 Vehículos automóviles (excluidos los vehículos ferroviarios) 9.023 9.882 15.013 1,6 1,6 2,0  COMERCIO DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA AELC CON LA  
REPÚBLICA CHECA POR PRODUCTOS SELECCIONADOS (SA)
 2001 2002 2003 2001 2002 2003  
IMPORTACIONES  En miles de $EE.UU. En porcentaje  
Islandia  
Total de las importacione s de la República Checa 6.510 8.040 16.871 100,0 100,0 100,0  
En porcentaje de las import aciones del resto del mundo:  0,31% 0,38% 0,65%
SA 87 Vehículos automóviles (excluidos los vehículos ferroviarios) 2.881 2.379 3.320 44,3 29,6 19,7  
SA 84 Aparatos y artefactos mecánicos  708 392 1.023 10,9 4,9 6,1 
SA 73 Manufacturas de fundición, de hierro o de acero 553 785 563 8,5 9,8 3,3 
Noruega  
Total de las importacione s de la República Checa 169.635 251.813 259.697 100,0 100,0 100,0  
En porcentaje de las import aciones del resto del mundo:  0,55% 0,75% 0,66%
SA 84 Aparatos y artefactos mecánicos  13.633 27.277 69.943 8,0 10,8 26,9  
SA 73 Manufacturas de fundición, de hierro o de acero 18.687 42.953 49.103 11,0 17,1 18,9 
SA 87 Vehículos automóviles (excluidos los vehículos ferroviarios) 33.523 25.787 32.661 19.8 10,2 12,6  
SA 85 Máquinas eléctrica 12.077 18.731 31.623 7,1 7,4 12,2  
SA 40 Caucho 3.804 4.081 6.450 2,2 1,6 2,5 
SA 72 Fundición, hierro y acero  12.470 5.136 5.434 7,4 2,0 2,1 
SA 94 Muebles y artículos de cama  2.936 3.241 5.318 1,7 1,3 2,0 
SA 39 Plástico y sus manufacturas  2.330 4.516 5.247 1,4 1,8 2,0 
Suiza  
Total de las importacione s de la República Checa 
 398.499 543.443 656.536 100,0 100,0 100,0 
En porcentaje de las import aciones del resto del mundo:  0,47% 0,65% 0,68%
SA 84 Aparatos y artefactos mecánicos  59.031 90.150 156.663 14,8 16,6 23,9 
SA 85 Máquinas eléctrica 40.160 46.341 70.084 10,1 8,5 10,7 
SA 87 Vehículos automóviles (excluidos los vehículos ferroviarios) 44.953 60.794 69.058 11,3 11,2 10,5 
SA 73 Manufacturas de fundición, de hierro o de acero 23.575 28.381 29.975 5,9 5,2 4,6 
SA 29 Productos químicos orgánicos 25.240 16.980 22.838 6,3 3,1 3,5  
SA 94 Muebles y artículos de cama 24.209 18.609 21.100 6,1 3,4 3,2  Fuente :  World Trade Atlas WT/REG87/R/B/3 
G/L/780 Página 6 
 
 
   
 
 
 
__________ 
 
   Comercio de los Estados miembros de la AELC con la República Checa, 1993-2003  
(en millones de $EE.UU.)
0 200 400 600 800 1.000 1.200 1.400 
1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 Importaciones
Exportaciones
Fuente :  World Trade Atlas.