ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/COMTD/RTA/2/1/Rev.1 
17 de julio de 2009 
 (09-3524) 
Comité de Comercio y Desarrollo 
Sesión Específica sobre Acuerdos Comerciales Regionales  
 
     
 
 
 
 
PRESENTACIÓN FÁCTICA 
 
Acuerdo de Libre Comercio entre el  
Pakistán y Sri Lanka 
(Mercancías) 
 
Informe de la Secretaría 
 
Revisión  
 
 
 
 
El presente informe, preparado para el examen del Acuerdo de Libre Comercio entre el Pakistán y Sri Lanka, ha sido redactado por  la Secretaría de la OMC bajo su propia 
responsabilidad y en plena consulta con las Partes.  El informe se ha elaborado de 
conformidad con las normas y procedimientos  que figuran en la Decisión relativa al 
Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales Regionales 
(WT/L/671). 
 
Cualquier pregunta técnica que se plantee en relación con este informe puede dirigirse a la Sra. Juneyoung Lee (tel.:  +41 22 739 67 91). WT/COMTD/RTA/2/1/Rev.1 
Página iii 
 
 
  ÍNDICE 
Página 
I. ENTORNO COMERCIAL ........................................................................................................... ......... 1 
 A. C OMERCIO DE MERCANCÍAS ........................................................................................................ 1 
II. ELEMENTOS CARACTERÍST ICOS DEL ACUERDO .................................................................... 5 
 A. I NFORMACIÓN GENERAL .............................................................................................................. 5 
 B. D ISPOSICIONES DEL ACUERDO RELATIVAS AL TRATO NACIONAL Y AL ACCESO  
A LOS MERCADOS ......................................................................................................................... 6 
  1. Derechos y cargas de impor tación y restriccione s cuantitativas ................................... 6 
   a) Disposicio nes generales.................................................................................. 6 
   b) Liberalización del comerc io y de líneas arancelarias ..................................... 6 
   c) Calendario de libe ralización del Pakistán....................................................... 8 
   d) Calendario de libe ralización de Sri Lanka...................................................... 9 
   e) Contingent es arancelarios............................................................................. 11 
  2. Normas de origen........................................................................................................ 12  
  3. Derechos y cargas de export ación, y restriccione s cuantitativas ................................ 13 
 C. D ISPOSICIONES REGLAMENTARIAS DEL ACUERDO ..................................................................... 13 
  1. Normas.................................................................................................................... .... 13 
   a) Medidas sanitari as y fitosanitarias................................................................ 13 
   b) Obstáculos técnicos al comercio................................................................... 13 
  2. Mecanismos de  salvaguardia ...................................................................................... 13 
   a) Salvagua rdias globales ................................................................................. 13 
   b) Salvaguard ias bilate rales .............................................................................. 13 
   c) Salvaguard ias especi ales .............................................................................. 14 
   d) Medidas relacionadas con la balanza de pagos............................................. 14 
  3. Medidas antidum ping y subvenciones........................................................................ 14 
  4. Otras reglamentaciones............................................................................................... 14 
   a) Procedimie ntos aduaneros............................................................................ 14 
   b) Empresas comerciales del Estado................................................................. 14 
 D. D ISPOSICIONES DEL ACUERDO RELATIVAS A SECTORES ESPECÍFICOS ........................................ 14 
 E. D ISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO ............................................................................... 14 
  1. Transparencia............................................................................................................. . 14 
  2. Excepciones............................................................................................................... . 15 
  3. Adhesión y denuncia................................................................................................... 15 
  4. Marco in stitucional ..................................................................................................... 15  
  5. Solución de diferencias............................................................................................... 15   6. Relación con otros acuerdos  concluidos por las Partes............................................... 16 
ANEXO I ........................................................................................................................ ...................................... 17  
ANEXO II....................................................................................................................... ...................................... 22  
 
 WT/COMTD/RTA/2/1/Rev.1 
Página 1 
 
 
  I. ENTORNO COMERCIAL 
1. El Acuerdo de Libre Comercio entre el Pakistán  y Sri Lanka (en adelante, "el Acuerdo") es el 
tercer acuerdo comercial bilateral notificado por el Pakistán a la OMC (tras los suscritos con China y Malasia), y el segundo notificado por Sri Lanka (tras el suscrito con la India). 
2. La estructura económica de ambos países es muy diferente.  En 2007 el PIB del Pakistán fue 
de 143.590 millones de dólares EE.UU., mientras que  el de Sri Lanka fue de 32.350 millones de 
dólares EE.UU.  Mientras que en el Pakistán las manufacturas representan la mayor parte de las exportaciones de mercancías (el 80,1 por ciento en 2007), en Sri Lanka buena parte de las exportaciones consisten en productos agrícolas (el 26,5 por ciento;  las manufacturas representaron el 68,2 por ciento).  Con unas exportaciones totales de mercancías valoradas en 17.830 millones de 
dólares EE.UU. y unas importaciones valoradas en 32.590 millones de dólares EE.UU., el Pakistán 
fue el 66º mayor exportador mundial y el 52º mayor importador mundial en 2007;  por su parte, Sri Lanka, que exportó mercancías por valor de 7. 740 millones de dólares EE.UU. e importó por valor 
de 11.300 millones de dólares EE.UU., se situó como  87º mayor exportador y 83º mayor importador 
en 2007.
1 
3. El volumen del comercio bilateral entre las Partes es relativamente pequeño.  En 2005 el 
Pakistán era el 22º mayor mercado de exportaciones de mercancías de Sri Lanka y su 21ª mayor fuente de importaciones (correspondiéndole, respec tivamente, el 0,7 y el 1,4 por ciento de las 
exportaciones e importaciones de Sri Lanka).  Ese mi smo año, Sri Lanka fue el 21º mayor destino de 
exportación del Pakistán y su 44ª mayor fuente de importaciones (correspondiéndole, 
respectivamente, el 1 y el 0,2 por ciento de las e xportaciones e importaciones del Pakistán).  En 2007, 
dos años después de la entrada en vigor del Acuer do y fecha más reciente sobre la que se tienen datos 
en la base de datos Comtrade de las Naciones Unidas, Sri Lanka era el 18º mayor destino de exportación y la 48ª mayor fuente de importaciones del Pakistán (correspondiéndole, respectivamente, 
el 1,2 y el 0,2 por ciento de las exportaciones e importaciones del Pakistán).
2 
A. COMERCIO DE MERCANCÍAS  
4. En los gráficos I.1 y I.2 se presenta la evoluci ón reciente del comercio de las Partes con el 
mundo y entre sí.  En el período considerado (1 999-2007 en el caso del Pakistán y 1999-2005 
(fecha más reciente de la que se tienen datos) en el caso de Sri Lanka), el comercio entre las Partes ha 
aumentado desde 2002.  Las exportaciones del Pakistán  a Sri Lanka, tras disminuir en la primera parte 
del período, han venido aumenta ndo constantemente desde 2004, de modo que, pese al aumento del 
déficit comercial con el mundo, el superávit comerc ial con Sri Lanka no ha de jado de incrementarse. 
                                                      
1 OMC, Statistics Database, Trade Profiles (octubre de 2008). 
2 División de Estadística de las Naciones Unidas, base de datos Comtrade (2005 y 2007). WT/COMTD/RTA/2/1/Rev.1 
Página 2  
 
  0510152025303540
1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 20070,000,050,100,150,200,250,30Miles de millones de $EE.UU. Miles de millones de $EE.UU.Gráfico I.1 - Pakistán:  Importaciones de mercancías procedentes de todo el mundo y de 
Sri Lanka y exportaciones de mercancías a todo el mundo y a Sri Lanka, 1999-2007
Fuente :  División de Estadística de las Naciones Unidas, base de datos Comtrade.Importaciones procedentes de Sri Lanka
Exportaciones a Sri LankaImportaciones totales
Exportaciones totalesEscala de la izquierda: Escala de la derecha:
 
 
0123456789
1999 2001 2002 2003 2004 20050,000,050,100,150,200,250,30Miles de millones de $EE.UU. Miles de millones de $EE.UU.Gráfico I.2 - Sri Lanka:  Importaciones de mercancías procedentes de todo el mundo y del 
Pakistán y exportaciones de mercancías a todo el mundo y al Pakistán, 1999-2005
Fuente :  División de Estadística de las Naciones Unidas, base de datos Comtrade. Importaciones procedentes del Pakistán
Exportaciones al PakistánImportaciones totales
Exportaciones totalesEscala de la izquierda: Escala de la derecha:
Nota:      No se dispone de datos sobre 2000. 
 
 
5. En el gráfico I.3 se muestra la estructura por productos del comercio entre las Partes, así 
como de sus importaciones y exportaciones a escala mundial en el período 2002-2004, con arreglo a las secciones del Sistema Armonizado (SA).  WT/COMTD/RTA/2/1/Rev.1 
 Página 3 
 
 
  6. Las dos principales categorías de productos e xportados por el Pakistán (los textiles y los 
productos del reino vegetal) representaron el 75,9 por ciento de sus exportaciones totales 
en 2002-2004 y el 72,5 por ciento de las importaciones de Sri Lanka procedentes del Pakistán.  Las principales exportaciones de Sri Lanka son los textil es, los productos del reino vegetal y los plásticos, 
que constituyeron el 75,8 por ciento de sus exportaciones totales en 2002-2004.  Por otro lado, las 
principales importaciones del Pakistán procedentes de  Sri Lanka son los productos del reino vegetal y 
los plásticos, que representaron el 86,2 por cien to de esas importaciones;  los textiles, que 
representaron el 52,3 por ciento de las exportaciones mundiales de Sri Lanka, fueron, sin embargo, sólo el 2,5 por ciento de las importaciones del Pakistán procedentes de Sri Lanka. WT/COMTD/RTA/2/1/Rev.1 
Página 4  
 
  Gráfico I.3
Pakistán y Sri Lanka:  Composic ión por productos del co mercio de mercancías, 
promedio anual 2002-2004
Importaciones del Pakistán procedentes de Sri Lanka Importaciones de Sri Lanka procedentes del Pakistán
 Fuente :  División de Estadística de las Naciones Unidas, base de datos Comtrade.Porcentajes
Total:  40,3 millones de $EE.UU. Total:  81,6 millones de $EE.UU.
Total:  14.000 millones de $EE.UU.Total:  6.800 millones de $EE.UU.
Total:  11.700 millones de $EE.UU. Total:  5.000 millones de $EE.UU.Exportaciones mundiales del Pakistán Ex portaciones mundiales de Sri LankaImportaciones mundiales del Pakistán Im portaciones mundiales de Sri Lanka
Máquinas y aparatos  3,3Animales  2,5
Textiles
68,1Otros
10,6Máquinas y 
aparatos  13,3
Vehículos  2,3
Metales comunes  2,8 Textiles  5,7
Varios  3,5Otros
6,7Otros
1,4
Plásticos  6,3Otros
5,3
Vehículos  6,8Pasta de madera  3,1
Productos del 
reino vegetal
7,8Máquinas y 
aparatos
17,8Perlas  4,7Textiles  51,4
Plásticos
24,1
Productos químicos  6,5Productos químicos  6,7
Animales  9,2
Minerales  14,6Metales comunes  3,3Productos del
reino vegetal
61,1Plásticos  3,1
Metales comunes 
6,2
Metales comunes  6,8Plásticos  4,4
Pieles sin curtir  5,4Productos del reino 
vegetal  5,4
Perlas  5,2Aceites vegetales  5,0Textiles  22,3
Textiles  52,3Productos del reino 
vegetal  21,1
Minerales
24,4 Preparaciones alimenticias  4,4
Productos del
reino vegetal
17,2Textiles  2,5Preparaciones alimenticias  1,5
Productos químicos  2,7
Madera  2,9
Productos químicos  15,0Vehículos  7,2Productos del reino 
vegetal  5,5Plásticos  5,1Otros
8,0
Minerales  2,7Animales  1,5Otros
11,0Pieles sin curtir  1,1
 
  WT/COMTD/RTA/2/1/Rev.1 
 Página 5 
 
 
  II. ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO 
A. INFORMACIÓN GENERAL  
7. El Acuerdo fue firmado por el Pakistán y Sri La nka (en adelante, "las Partes") el 1º de agosto 
de 2002 y entró en vigor el 12 de junio de 2005.  Fue notificado a la OMC por las Partes el 11 de junio de 2008, de conformidad con el apartado a) de l párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación.  Como 
se indica en el preámbulo y en el artículo I del Acuerdo, su finalidad es promover el comercio 
bilateral de mercancías y servicios, aunque las nego ciaciones sobre el comercio de servicios aún no 
han concluido.
3  El texto del Acuerdo, así como de sus anexos y apéndices, puede consultarse en los 
siguientes sitios Web oficiales: 
 Pakistán: http://www.commerce.gov.pk/PSFTA.asp  
 Sri Lanka: http://www.doc.gov.lk/web/pakissrilanka_freetrade.php  
8. El Acuerdo consta de 17 artículos, que no están  agrupados en capítulos, y está acompañado de 
anexos y apéndices, según se indica a continuación: 
Artículos, anexos y apéndices Título/Materia 
Preámbulo  
Artículo I Objetivos 
Artículo II Definiciones 
Artículo III Supresión de aranceles, medidas paraarancelarias y obstáculos no arancelarios 
Artículo IV Excepciones generales 
Artículo V Trato nacional 
Artículo VI Empresas comerciales del Estado 
Artículo VII Normas de origen 
Artículo VIII Medidas de salvaguardia 
Artículo IX Legislación nacional 
Artículo X Medidas relacionada s con la balanza de pagos 
Artículo XI Comité conjunto 
Artículo XII Consultas 
Artículo XIII Solución de diferencias 
Artículo XIV Duración y extinción del Acuerdo 
Artículo XV Modificaciones 
Artículo XVI Anexos que deben formalizarse 
Artículo XVII Entrada en vigor 
Anexo A  
 Apéndice I Lista negativa del Pakistán 
 Apéndice II Lista de productos respecto de los que se concede de inmediato un acceso totalmente exento de 
derechos 
 Apéndice III Productos sujetos a contingentes arancelarios 
 Apéndice IV Lista de productos respecto de los que el Pakistán acuerda conceder un margen de preferencia 
sobre el tipo NMF aplicado 
Anexo B  
 Apéndice I Lista negativa de Sri Lanka 
 Apéndice II Lista de productos respecto de los que se concede de inmediato un acceso totalmente exento de 
derechos 
 Apéndice III Productos sujetos a contingentes arancelarios 
Anexo C Normas de origen 
Anexo D Calendario de elimin ación gradual de aranceles 
 
Fuente : Acuerdo de Libre Comercio entre el Pakistán y Sri Lanka. 
 
                                                      
3 Según las Partes, hasta abril de 2009, se han celebra do dos rondas de negociaciones sobre el comercio 
de servicios, en enero y mayo de 2008. WT/COMTD/RTA/2/1/Rev.1 
Página 6  
 
  B. D
ISPOSICIONES DEL ACUERDO RELATIVAS AL TRATO NACIONAL Y AL ACCESO A LOS 
MERCADOS  
1. Derechos y cargas de importación y restricciones cuantitativas 
a) Disposiciones generales 
9. Las Partes acuerdan eliminar aranceles de confor midad con lo previsto en los anexos A y B.  
Además de los aranceles, en el Acuerdo se definen las "medidas paraarancelarias", que son las cargas 
y tasas aplicadas en la frontera distintas de los aran celes que gravan las importaciones, pero también 
de los impuestos y gravámenes que se aplican igualmente a los productos nacionales similares 
(párrafo 2 del artículo II).  Las Partes se compro meten a no incrementar las medidas paraarancelarias 
existentes, ni introducir medidas adicionales, sin c onsentimiento mutuo (párrafo 3 del artículo III).  En 
el Acuerdo no se establecen explíc itamente restricciones cuantitativas. 
10. La Partes reafirman su compromiso de ot orgar trato nacional de conformidad con el 
artículo III del GATT de 1994 (artículo V). 
11. En el artículo 13 del anexo C se prohíbe n las importaciones que contengan insumos 
procedentes de Estados con los que una de las Pa rtes no tenga relaciones económicas y comerciales. 
b) Liberalización del comercio y de líneas arancelarias 
12. La liberalización del comercio prevista en el Acue rdo consiste en lo siguiente:  i) eliminación 
inmediata de derechos arancelarios desde la entrad a en vigor del Acuerdo;  ii) liberalización parcial 
con arreglo a contingentes arancelarios;  y iii) elim inación gradual en cuatro años en el caso del 
Pakistán y en cinco años en el caso de Sri Lanka .  Hay también productos respecto de los que no se 
otorgan concesiones. 
13. En el caso de los productos cuyos aranceles se eliminarán gradualmente, los derechos que 
siga aplicando el Pakistán a las importaciones procedentes de Sri Lanka se eliminarán en 2008-2009, y los derechos que siga aplicando Sri Lanka a las importaciones procedentes del Pakistán se 
eliminarán en 2010-2011.  Las primeras reducciones o eliminaciones de aranceles tuvieron lugar en la 
fecha de entrada en vigor del Acuerdo para ambas Partes;  las subsiguientes reducciones o 
eliminaciones de aranceles tienen lugar el 1º de julio pa ra el Pakistán y el 1º de junio para Sri Lanka.  
Al parecer, sin embargo, en la práctica las reducciones arancelarias que han tenido lugar hasta la fecha fueron aplicadas por el Pakistán el 12 de junio de 2005
4 y el 16 de septiembre de 2006.5 
14. Las Partes no han fijado tipos de base para las reducciones arancelarias a lo largo del período 
de aplicación.  El tipo de base del Pakistán depe nde del tipo NMF aplicado vigente en la fecha en que 
se presente la declaración de mercancías.6  Por consiguiente, al calcular las reducciones arancelarias 
del Pakistán, la Secretaría ha empleado los tipos NMF aplicados de 2004-2005 y de 2005-2006, 
ya que ambos se tomaron como tipos de base para dete rminar las reducciones arancelarias.  En el caso 
de Sri Lanka, el tipo de base es el tipo NMF aplicado vigente en el año respectivo.  Dado que el arancel NMF aplicado más reciente de Sri Lanka es el de 2008-2009, la Secretaría ha basado sus 
                                                     
 
4 Gobierno del Pakistán, Ministerio de Finanzas, Asuntos Económicos y Rentas Públicas (División de 
Rentas Públicas), Notificatio n (Customs) S.R.O.570(I)/2005 , 6 de junio de 2005. 
5 Gobierno del Pakistán, Ministerio de Finanzas, Asuntos Económicos y Rentas Públicas (División de 
Rentas Públicas), Notification (Customs) S.R.O. 1062(I)/2006 , 20 de octubre de 2006. 
6 Por ejemplo, en el caso de una declaración de mer cancías presentada entre el 1º de enero y el 30 de 
junio de 2006, el tipo de base es el arancel NMF aplicado de 2005-2006, mientras que para una declaración 
presentada entre el 1º de julio y el 15 de septiembre  de 2006 el tipo de base es el arancel NMF aplicado 
de 2006-2007.  WT/COMTD/RTA/2/1/Rev.1 
 Página 7 
 
 
  cálculos de las reducciones arancelarias correspondi entes a 2009-2010 en este último arancel NMF;  
por supuesto, el arancel NMF correspondiente a los a ños subsiguientes puede variar y, por lo tanto, 
los aranceles preferenciales resultantes corres pondientes a 2009-2010 también pueden ser diferentes. 
15. En los cuadros II.1.A y II.1.B infra  se detalla la eliminación global de aranceles prevista en el 
Acuerdo.  El Pakistán no tenía ninguna línea ar ancelaria exenta de derechos en régimen NMF 
en 2004-2005 ni en 2005-2006.7  Al entrar en vigor el Acuerdo quedaron exentas de derechos 
255 líneas arancelarias (el 4 por ciento de las lín eas arancelarias del Pakistán), que representan el 
62,2 por ciento, en valor, de las importaciones procedentes de Sri Lanka.  En 2008-2009 quedarán 
exentas de derechos otras 5.361 líneas arancelarias ( un 84,6 por ciento del arancel), que representan el 
12,4 por ciento, en valor, de las importaciones procedentes de Sri Lanka.  De este modo, en virtud del 
Acuerdo se liberalizará en total el 88,6 por ciento de las líneas arancelarias, lo que equivale al 
74,6  por ciento, en valor, de las importacion es procedentes de Sri Lanka correspondientes al 
período 2002-2004. 
Cuadro II.1 
Compromisos de eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo y promedio del comercio correspondiente 
A. Pakistán 
 
Período de eliminación gradual 
de los derechos Número 
de líneas % del total de 
líneas del arancel 
del Pakistán Valor de las importaciones 
del Pakistán procedentes 
de Sri Lanka (2002-2004) 
en millones de $EE.UU. % de las importaciones 
totales del Pakistán 
procedentes de 
Sri Lanka (2002-2004) 
Exentas de derechos en régimen NMF (2004-2005 y 2005-2006) 0 n.a. n.a. n.a. 
Exentas de derechos en régimen 
preferencial en     
2004-2005 255 4,0 25,7 62,2 
2008-2009 5.361 84,6 5,1 12,4 
Aún sujetas a derechos 721 11,4 10,5 25,4 
Total 6.337 100,0 41,3 100,0 
 
n.a. No se aplica.  
Nota: Según la nomenclatura del SA 2002.  En el caso de las lín eas arancelarias sujetas a contingentes, sólo se han tenido en c uenta en 
el cálculo de los aranceles los derech os aplicados fuera de contingente. 
 
Fuente : Secretaría de la OMC, a par tir de datos proporcionados por el Pakistán y la BID de la OMC. 
 
16. En el caso de Sri Lanka, antes de la en trada en vigor del Acuerdo había 635 líneas 
arancelarias exentas de derechos en régimen NMF;   otras 106 líneas quedaron exentas de derechos en 
régimen NMF en 2006-2007-2008-2009 (en total, el  11,6 por ciento del arancel de Sri Lanka).8  
                                                      
7 Los aranceles NMF del Pakistán correspondientes a 2004-2005 y 2005-2006 constan de 6.337 líneas 
arancelarias al nivel de 8 dígitos del SA, de las cuales, 6.289 tienen derechos ad valorem  y 48 tienen derechos 
no ad valorem .  De las líneas sujetas a derechos no ad valorem , 45 están sujetas a derechos específicos y 3 a 
derechos compuestos.  No se han facilitado los equivalentes ad valorem  de las líneas sujetas a derechos no 
ad valorem .  Al calcular los aranceles de esta presentación fáctica, la Secretaría ha empleado únicamente el 
componente ad valorem  de las líneas arancelarias sujetas a derechos compuestos. 
8 El arancel de Sri Lanka consta de 6.402 líneas arancelarias a los niveles de 6 y 8 dígitos del SA, de las 
cuales:  i) En el arancel NMF de 2 005-2006, 6.316 líneas tienen derechos ad valorem  y 86 tienen derechos no 
ad valorem .  De las líneas con derechos no ad valorem , 45 están sujetas a derechos específicos y 41 a derechos 
mixtos.  ii) En el arancel NMF de 2006-2007, 6.312 líneas tienen derechos ad valorem  y 90 derechos no 
ad valorem .  De las líneas con derechos no ad valorem , 46 están sujetas a derechos específicos y 44 a derechos 
mixtos.  iii) En el arancel NMF de 2007-2008, 6.293 líneas tienen derechos ad valorem  y 109 tienen derechos 
no ad valorem .  De las líneas con derechos no ad valorem , 46 están sujetas a derechos específicos y 63 a 
derechos mixtos.  iv) En el arancel NMF de 2008-2009, 6.299 líneas tienen derechos ad valorem  y 103 tienen WT/COMTD/RTA/2/1/Rev.1 
Página 8  
 
  Al entrar en vigor el Acuerdo, quedaron exentas de derechos otras 135 líneas arancelarias (el 2,1 por 
ciento del arancel) para las importaciones proceden tes del Pakistán;  de este modo quedó exento de 
derechos el 12 por ciento de las líneas arancelarias de Sri Lanka, lo que corresponde al 57,7 por ciento, en valor, de las importaciones procedentes del Pakistán.  Otra línea, correspondiente al acero 
inoxidable (subpartida 730630 del SA), con un tipo NM F del 15 por ciento, quedó exenta de derechos 
en 2008-2009.  El plazo para la aplicación termina en 2010-2011, fecha en que el 82,2 por ciento de 
las líneas arancelarias y el 71,6 por ciento, en valo r, de las importaciones procedentes del Pakistán 
estarán exentas de derechos. 
Cuadro II.1 
Compromisos de eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo y promedio del comercio correspondiente B. Sri Lanka 
 
 Período de 
eliminación 
gradual de los 
derechos Número de 
líneas  % del total de 
líneas del arancel 
de Sri Lanka Valor de las importaciones 
de Sri Lanka procedentes 
del Pakistán (2002-2004) 
en millones de $EE.UU. % de las importaciones 
totales de Sri Lanka 
procedentes del Pakistán 
(2002-2004) 
2005-2006 635 9,9 47,9 53,7 
2006-2007 99 1,5 0,3 0,3 
2007-2008 6 0,1 0,1 0,1 
2008-2009 1 0,0 0,0 0,0 Exentas de derechos 
en régimen NMF  
Total 741 11,6 48,3 54,1 
2005-2006 135 2,1 3,6 4,0 
2008-2009 1 0,0 2,0 2,2 Exentas de 
derechos en 
régimen 
preferencial  
2010-2011 4.383 68,5 10,2 11,4 
Aún sujetas a derechos  1.142 17,8 25,3 28,4 
Total  6.402 100,0 89,3 100,0 
 
Nota: Según la nomenclatura del SA 2002.  Fuente : Secretaría de la OMC, a partir de datos facilitados por Sri Lanka. 
 
c) Calendario de liberalización del Pakistán 
17. En el cuadro II.2 se indican los compromisos de  eliminación de aranceles contraídos por el 
Pakistán ante Sri Lanka por categorías de prod uctos de las secciones del SA.  Ninguna de las 
6.337  líneas arancelarias que forman el arancel del Pakistán estaba exenta de derechos en régimen NMF en 2004-2005 ni en 2005-2006;  las 255 líneas que se liberalizaron al entrar en vigor el Acuerdo están distribuidas entre la mayor parte de las secciones del SA, con exclusión de las de 
grasas y aceites animales o vegetales;  calzado, sombrerería;  armas y municiones;  y objetos de arte.  
En 2008-2009 se eliminarán los derechos de otr as 5.361 líneas, correspondientes a todas las secciones 
del SA, y, en particular, a las de productos de las industrias químicas;  máquinas y aparatos;  y 
materias textiles y sus manufacturas.  Las 721 líneas que siguen sujetas a derechos al terminar el plazo 
para la aplicación corresponden principalmente  a las secciones de materias textiles y sus 
manufacturas;  plásticos y caucho;  y material de tr ansporte.  El promedio de los tipos arancelarios 
finales para las líneas que aún est án sujetas a derechos es del 23,9 por ciento, correspondiendo los 
tipos más altos a las preparaciones alimenticias (53,2 por  ciento) y el material de transporte (34,9 por 
ciento). 
                                                                                                                                                                    
 
derechos no ad valorem .  De las líneas con derechos no ad valorem , 45 están sujetas a derechos específicos y 58 
a derechos mixtos.  No se han facilitado los equivalentes ad valorem  de las líneas sujetas a derechos no ad 
valorem .  En el cálculo de los aranceles presentados en lo s cuadros, la Secretaría ha empleado únicamente el 
componente ad valorem  de las líneas arancelarias sujetas a derechos mixtos.  WT/COMTD/RTA/2/1/Rev.1 
 Página 9 
 
 
  Cuadro II.2 
Pakistán:  Eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por secciones del SA 
 
Promedio NMF 
% Nº de líneas exentas de 
derechos - Régimen 
preferencial  Sección del SA y designación  
2004-05 2005-06 Nº total 
de líneas
2004-05 2008-09 Aún 
sujetas a 
derechos  Promedio de los 
tipos arancelarios 
finales (para las 
líneas sujetas 
a derechos)  
I Animales vivos y productos del 
reino animal 12,1 12,1 239 1 231 7 25,0 
II Productos del reino vegetal 11,8 11,8 305 18 277 10 12,8a 
III Grasas y aceites animales o 
vegetales 14,1 14,1 55  29 26 b 
IV Preparaciones alimenticias, etc. 24,7 23,8 226 20 175 31 53,2 
V Productos minerales 10,9 9,9 197 4 193   
VI Productos de las industrias 
químicas 9,0 8,6 1.096 12 1.022 62 16,1a 
VII Plástico y caucho 16,4 16,2 260 33 116 111 18,7 
VIII Pieles y cuero 12,4 12,4 82 7 75   
IX Madera y manufacturas de madera 14,5 14,5 91 10 79 2 20,0 
X Pastas de madera, papel, etc. 17,7 17,7 181 3 166 12 23,3 
XI Materias textiles y sus 
manufacturas 18,5 18,9 915 48 666 201 23,2 
XII Calzado;  sombrerería 23,1 23,1 59  48 11 25,0 
XIII Manufacturas de piedra 21,3 21,2 165 10 143 12 22,1 
XIV Piedras preciosas, etc. 5,3 5,3 60 5 52 3 10,0 
XV Metales comunes y manufacturas 
de estos metales 14,3 13,7 718 46 615 57 19,7 
XVI Máquinas y aparatos 12,0 10,9 1.056 19 957 80 20,1 
XVII Material de transporte 33,0 30,0 163 4 70 89 34,9 
XVIII Instrumentos y aparatos de 
precisión 7,8 8,2 279 5 272 2 25,0 
XIX Armas y municiones 20,5 20,5 22  22   
XX Mercancías y productos diversos 20,5 20,7 161 10 146 5 24,0 
XXI Objetos de arte, etc. 5,7 5,7 7  7   
Total 14,4 14,0 6.337 255 5.361 721 23,9 
 
a Hay una combinación de derechos ad valorem  y específicos (en el caso de las líneas arancelarias con componentes no 
ad valorem , sólo se incluye en el cálculo de  los promedios arancelarios la parte ad valorem  del tipo). 
b Derechos exclusivamente específicos. 
 Nota: Según la nomenclatura del SA 2002.  En el caso de las lín eas arancelarias sujetas a contingentes, sólo se han tenido en c uenta en 
el cálculo de los aranceles los derech os aplicados fuera de contingente. 
 Fuente : Estimaciones de la Secretar ía de la OMC a partir de datos proporcionado s por el Pakistán y la BID de la OMC. 
 
d) Calendario de liberalización de Sri Lanka 
18. En el cuadro II.3 se indican los compromisos de eliminación de aranceles contraídos por 
Sri Lanka ante el Pakistán por categorías de produc tos de las secciones del SA.  De las 5.526 líneas 
arancelarias que siguen sujetas a derechos después de la entrada en vigor del Acuerdo, la mayor parte 
(4.383 líneas arancelarias distribuidas entre t odas las secciones del SA) sólo se liberalizará 
completamente al finalizar el plazo  para la aplicación en 2010-2011.  La mayor parte de estas líneas 
corresponde a las categorías de máquinas y aparatos;  productos de las industrias químicas;  y metales comunes y manufacturas de estos metales.  L as 1.142 líneas arancelarias que seguirán sujetas a 
derechos después de la aplicación plena pertenecen principalmente a las categorías de material de 
transporte, preparaciones alimenticias, y metales com unes y manufacturas de estos metales.  En lo que WT/COMTD/RTA/2/1/Rev.1 
Página 10  
 
  respecta al Pakistán, el promedio de los tipos aran celarios finales de las líneas arancelarias aún sujetas 
a derechos es el 23,4 por ciento, correspondiendo el  tipo más alto (44 por ciento) a las preparaciones 
alimenticias. 
Cuadro II.3 
Sri Lanka:  Eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por secciones del SA 
 
Número de líneas exentas de derechos Promedio NMF 
% Régimen NMF Régimen preferencial 
Sección del SA y designación
2005/06 
2006/07 
2007/08 
2008/09 Nº total 
de 
líneas  
2005-06 
2006-07 
2007-08 2008-09 
2005-06 
2008-09 
2010-11 
Aún sujetas a 
derechos  Promedio 
de los tipos 
arancelarios 
finales (para 
las líneas 
sujetas a 
derechos)  
I Animales vivos y 
productos del 
reino animal 19,1 19,0 19,0 19,0 265 6 2    199 58 18,8 
II Productos del reino 
vegetal 23,1 23,0 23,0 23,0 374 2    21  244 107 25,6a 
III Grasas y aceites 
animales o vegetales 23,7 23,7 23,7 23,7 54      43 11 25,6 
IV Preparaciones 
alimenticias, etc. 33,1 33,0 33,0 33,0 242    2  108 132 44,0a 
V Productos minerales 7,3 7,2 7,2 7,0 185 14 3 1  5  152 10 17,6 
VI Productos de las 
industrias químicas 5,0 4,9 4,9 5,0 917 40 24 1  17  808 27 24,2a 
VII Plástico y caucho 14,7 14,1 14,1 14,6 291 1   5  210 75 21,6 
VIII Pieles y cuero 19,9 19,9 19,9 19,9 78      75 3 15,0 
IX Madera y manufacturas 
de madera 11,7 11,7 11,7 11,7 95      90 5 28,0 
X Pastas de madera, 
papel, etc. 14,6 13,6 13,6 14,1 186 18 3 2 1   112 50 22,8 
XI Materias textiles y 
sus manufacturas 6,7 6,7 6,7 6,7 890 518    6  335 31 24,2 
XII Calzado;  sombrerería 25,2 25,3 25,3 25,3 58    3  26 29 26,7a 
XIII Manufacturas de 
piedra 20,0 19,7 19,7 20,0 175      126 49 26,4a 
XIV Piedras preciosas, etc. 7,1 7,1 7,1 7,1 58 42      13 3 28,0 
XV Metales comunes y 
manufacturas de estos metales 10,7 10,6 10,6 10,6 655 1 1   30 1 494 128 20,8 
XVI Máquinas y aparatos 7,7 7,4 7,4 7,5 1.068 53   28  874 113 16,8 
XVII Material de transporte 12,9 12,9 12,9 12,9 335 2   10  122 201 16,6a 
XVIII Instrumentos y 
aparatos de precisión 13,9 12,9 12,9 13,0 254 6   7  226 15 23,3 
XIX Armas y municiones 9,0 9,0 9,0 9,0 21      21   
XX Mercancías y 
productos diversos 20,1 20,1 20,1 20,1 194    1  98 95 26,5 
XXI Objetos de arte, etc. 15,0 15,0 15,0 15,0 7      7   
Total 11,9 11,8 11,8 11,8 6.402 635 99 6 1 135 1 4.383 1.142 23,4 
a Hay una combinación de derechos ad valorem  y específicos (en el caso de las líneas arancelarias con componentes no 
ad valorem , sólo se incluye en el cálculo de  los promedios arancelarios la parte ad valorem  del tipo). 
Nota: Según la nomenclatura del SA 2002.  El cálculo de los ti pos arancelarios preferenciales de 2009-2010 está basado en el 
arancel NMF aplicado de 2008-2009. 
Fuente : Estimaciones de la Secretar ía de la OMC a partir de datos proporciona dos por Sri Lanka y la BID de la OMC.  WT/COMTD/RTA/2/1/Rev.1 
 Página 11 
 
 
  e) Contingentes arancelarios 
i) Pakistán 
19. El Pakistán mantiene contingentes arancelarios para los productos de té ;  las hojas de betel 
(en las condiciones que se indican en el párrafo 22 infra );  y las prendas y complementos, sean o no de 
punto (apéndice III del anexo A).  En el anexo II de esta presentación fáctica se detallan los 
contingentes arancelarios previstos en el Acuerdo. 
20. En lo que respecta al té procedente de Sri Lanka, el Pakistán permite el acceso libre de 
derechos dentro de un límite anual9 de 10.000 toneladas métricas (tm), desde la fecha de entrada en 
vigor del Acuerdo;  una vez superado el volumen del contingente, es aplicable el tipo NMF aplicado 
íntegro. 
21. En lo que respecta a las prendas o compleme ntos, sean o no de punto, originarios de 
Sri Lanka, el Pakistán concede a las importaciones anuales, hasta 1.200 tm, un margen de preferencia del 35 por ciento respecto del tipo NMF aplicado, a par tir de la entrada en vigo r del Acuerdo;  una vez 
superado el volumen del contingente, es aplicable el tipo NMF aplicado íntegro. 
22. En lo que respecta a las hojas de betel orig inarias de Sri Lanka, el Pakistán acordó 
inicialmente conceder a las importaciones anuales,  hasta 1.200 tm, un margen de preferencia del 
35  por ciento respecto del tipo NMF aplicado vigente, a partir de la entrada en vigor del Acuerdo;  
una vez superado el volumen del contingente, er a aplicable el tipo NMF aplicado íntegro.  El 
contingente arancelario se eliminó el 16 de marz o de 2007;  actualmente, las importaciones de hojas 
de betel procedentes de Sri Lanka están sujet as a un arancel preferencial con un margen de 
preferencia del 20 por ciento respecto del tipo NMF aplicado.
10  Las Partes indican que, si se 
considera necesario, podrá negociarse una mayor liber alización de los contingentes arancelarios que 
se sigan aplicando al té y a los textiles y las prendas de vestir. 
ii) Sri Lanka 
23. En el apéndice III del anexo B se disponen cont ingentes arancelarios para el acceso en 
régimen de franquicia arancelaria al mercado ceilandé s del arroz basmati de grano largo y las patatas 
(papas) procedentes del Pakistán.  En el anexo II de esta presentación fáctica se hallará información 
más detallada sobre los contingentes ar ancelarios previstos en el Acuerdo. 
24. Se concede acceso en régimen de franquicia aran celaria a las importaciones de arroz basmati 
procedentes del Pakistán, dentro un contingente arancel ario de 6.000 tm por año natural, a partir de la 
fecha de entrada en vigor del Acuerdo;  una vez su perado el volumen del contingente arancelario, es 
aplicable el tipo NMF aplicado íntegro.  Las im portaciones de patatas (papas) procedentes del 
Pakistán están exentas de derechos hasta 1.000 tm por año, aunque dos terc ios de la cantidad total 
deben ser importados por Sri Lanka en los meses de j unio y julio, y el tercio restante en los meses de 
octubre y noviembre de cada año.  Los contingent es arancelarios de las patatas (papas) también se 
aplican desde la fecha de entrada en vigor del Acue rdo;  una vez superado el volumen del contingente, 
es aplicable el tipo NMF íntegro.  Según las Partes , si se considera esencial, podrá negociarse una 
mayor liberalización del contingente arancelario de ese producto. 
                                                      
9 Los contingentes arancelarios del Pakistán se asignan con arreglo al ej ercicio financiero, que 
comienza en julio y acaba en junio. 
10 Gobierno del Pakistán, Ministerio de Finanzas, Asuntos Económicos y Rentas Públicas (División de 
Rentas Públicas), Notification (Customs) S.R.O. 818(I)/2007 , 11 de agosto de 2007. WT/COMTD/RTA/2/1/Rev.1 
Página 12  
 
  2. Normas de origen 
25. Las disciplinas relativas a las normas de origen se establecen en el artículo VII y el anexo C.  
Para ser considerada originaria, una mercancía de be satisfacer los siguientes requisitos generales: 
 a) ser un producto totalmente producido u obtenido en el territorio de la Parte 
exportadora
11;  o 
 b) ser un producto no totalmente producido u obtenido en el territorio de la Parte 
exportadora, si dicho producto reúne las condiciones previstas en el artículo 8 (productos no totalmente producidos u obt enidos en el territorio de la Parte 
exportadora) o el artículo 9 (normas de origen acumulativas) del anexo C. 
26. Conforme a los apartados b) a e) del artículo 8 y el artículo 9 del anexo C, los productos que 
hayan sido transformados o elaborados  pueden ser objeto de trato preferencial si el valor total de los 
materiales, las partes o los productos originarios de  terceros países o de origen no determinado 
utilizados no supera el 65 por ciento del valor franco a bordo (f.o.b.) de los productos producidos u 
obtenidos, y siempre que la operación final de fabr icación se realice en el territorio de la Parte 
exportadora (apartado a) del artículo 8 del anexo C) .  Los materiales no originarios se considerarán 
suficientemente transformados o elaborados cuando el producto obtenido se clasifique en una partida 
del SA al nivel de 6 dígitos di ferente de aquella en la que estén clasificados los materiales no 
originarios utilizados en su fabricación (apartado b)  del artículo 8 del anexo C).  El valor de los 
materiales, partes o productos no originarios será el valo r "costo, seguro y flete" (c.i.f.) en el momento 
de la importación, cuando pueda ser  acreditado (apartado e) del artícul o 8 del anexo C), o el primer 
precio verificable pagado por los materiales, part es o productos de origen no determinado en el 
territorio de las Partes en que tenga lugar la tr ansformación o elaboración.  Pueden contemplarse, 
mediante negociaciones entre las Partes, normas que prevean niveles menores de adición de valor (artículo VII).  Según las Partes, hasta la fecha esas negociaciones no han tenido lugar. 
27. La acumulación bilateral está permitida en virtud del artículo 9 del anexo C.  La adición de 
valor en el territorio de la Parte exportadora no será in ferior al 25 por ciento del valor f.o.b. de las 
exportaciones, con la condición de que la adición de l valor total efectuada en las Partes no sea inferior 
al 35 por ciento del valor f.o.b. de las exportaciones. 
28. Los productos pueden transportarse por ter ceros países, con o sin transbordo o 
almacenamiento temporal, siempre que se satisfagan las condiciones del apartado b) del artículo 10, 
en particular la que estipula que el tránsito esté justificado por razones geográficas o por necesidades 
del transporte y que los productos no sean co nsumidos, ni sean objeto de comercio o de 
transformación, en el país de tránsito.  Al determ inar el origen de las mercancías, el embalaje se 
                                                     
 
11 Por "productos totalmente producidos u obtenidos" en  el territorio se entiende lo siguiente:  i) las 
materias primas brutas o minerales extraídas de su suelo, sus aguas o sus fondos marinos;  ii) los productos 
agrícolas cosechados en el territorio de  la Parte exportadora;  iii) los anim ales nacidos y criados en el territorio 
de la Parte exportadora;  iv) los productos obtenidos de los animales indicados en el apartado iii);  v) los productos de la caza o de la pesca obtenidos en el territo rio de la Parte exportadora;   vi) los productos de la 
pesca en el mar y otros productos marinos extraídos del alta mar por buques de la Parte exportadora;  vii) los 
productos elaborados y/o producidos a bordo de los buques factoría de la Parte exportadora exclusivamente a partir de los productos indicados en el apartado vi);  v iii) artículos usados recogidos en la Parte exportadora que 
sean aptos sólo para la recuperación de materias primas;  ix) los desechos y desperdicios de las operaciones 
manufactureras efectuadas en la Parte exportadora;  x) los productos extraídos de fondos marinos o de su subsuelo situados fuera de las aguas territoriales de la Parte exportadora, cuando ésta tenga derechos de 
explotación exclusivos sobre ellos, y xi) los productos producidos en la Parte exportadora exclusivamente a 
partir de los productos indicados en los apartados i) a x).  WT/COMTD/RTA/2/1/Rev.1 
 Página 13 
 
 
  considera parte del producto para el que se usa, sal vo si es objeto de un trato específico conforme a la 
legislación nacional (artículo 11 del anexo C). 
29. En el artículo 15 del anexo C se prevé la posib ilidad de revisar y modi ficar las disposiciones 
relativas a las normas de origen si lo solicitan las Partes. 
3. Derechos y cargas de exportación, y restricciones cuantitativas 
30. En el Acuerdo no figuran disposiciones sobre derechos y cargas de exportación. 
C. DISPOSICIONES REGLAMENTARIAS DEL ACUERDO  
1. Normas 
a) Medidas sanitarias y fitosanitarias 
31. En el Acuerdo no se prevén explícitamente medid as sanitarias y fitosanitarias como tales.  Las 
Partes reafirman sus derechos y obligaciones en el  marco del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas 
Sanitarias y Fitosanitarias (Acuerdo MSF) de la OMC (véase el párrafo 42 infra ). 
b) Obstáculos técnicos al comercio 
32. En el Acuerdo no figura ninguna disposici ón específica en relación con las medidas que 
constituyen obstáculos técnicos al comercio. 
2. Mecanismos de salvaguardia 
a) Salvaguardias globales 
33. En el Acuerdo no figura ninguna disposición re lativa a las salvaguardias globales.  Según las 
Partes, la aplicación de una medida de salvaguard ia global por cualquiera de ellas incluiría las 
importaciones de la otra Parte. 
b) Salvaguardias bilaterales 
34. En el artículo VIII se establecen las normas que se aplican a la imposición de medidas de 
salvaguardia bilaterales.  Como c onsecuencia del trato preferencial previsto en el Acuerdo, si un 
producto que recibe trato preferencial originario de una Parte se importa en el territorio de la otra 
Parte de tal manera o en tal cantidad que cause o amenace causar un daño grave12 en el territorio de la 
Parte importadora, ésta podrá aplicar una medida de salva guardia bilateral.  Previa  consulta con la otra 
Parte, salvo en circunstancias críticas13, la Parte afectada puede suspender provisionalmente el trato 
preferencial.  La medida se notificará de inmediato a la otra Parte y al Comité Conjunto.  El Comité 
inicia un proceso de consultas con las Partes para tr atar de llegar a un acuerdo aceptable para ambas, a 
fin de resolver la situación.  Si las consultas no conducen a una solución en un plazo de 60 días, la 
                                                      
12 Se entiende por "daño grave" un daño importante a los productores nacionales de productos similares 
resultante de un aumento sustancial de las importaciones preferenciales, de modo que se causen pérdidas 
sustanciales, insostenibles a corto plazo , de ingresos, producción o empleo.  El  examen de los efectos en la rama 
de producción nacional de que se trate comprenderá también una evaluación de otros factores e índices 
económicos pertinentes que infl uyan en el estado de la rama de producc ión nacional de ese producto (párrafo 7 
del artículo II). 
13 Se entiende por "circunstancias críticas" la ap arición de una situación excepcional en la que 
importaciones preferenciales masivas causen o amenacen causar un "daño grave" difí cilmente reparable y se 
requieran medidas inmediatas (párrafo 9 del artículo II). WT/COMTD/RTA/2/1/Rev.1 
Página 14  
 
  Parte afectada puede retirar el trato preferencial equivalente en virtud del Acuerdo sobre 
Salvaguardias de la OMC. 
c) Salvaguardias especiales 
35. En el Acuerdo no figura ninguna disposici ón referida específicamente a las salvaguardias 
especiales como tales.  Tampoco hay ninguna di sposición sobre el reajuste estructural. 
d) Medidas relacionadas con la balanza de pagos 
36. Cuando una de las Partes tenga dificultades en su balanza de pagos, podrá suspender 
provisionalmente el trato preferencial en lo que respecta a la cantidad y el valor de las mercancías que se permite importar de conformidad con el Acuerdo.  La Parte que tome dicha medida la notificará 
simultáneamente a la otra Parte y, si ésta lo so licita, le ofrecerá oportunidades adecuadas para celebrar 
consultas (artículo X). 
3. Medidas antidumping y subvenciones 
37. Las Partes tendrán la libertad de aplicar su legislación nacional para restringir las 
importaciones cuando los precios resulten afectados por  prácticas comerciales no equitativas, como la 
concesión de subvenciones o el dumping.  Según l as Partes, el Acuerdo reafirma y mantiene los 
derechos y las obligaciones que corresponden a las Partes de conformidad con las disposiciones 
pertinentes del GATT y los Acuerdos de la OMC. 
4. Otras reglamentaciones 
a) Procedimientos aduaneros 
38. Al entrar en vigor el Acuerdo se estableció un Grupo de Trabajo encargado de las cuestiones 
relacionadas con las aduanas, en pa rticular la armonización de las pa rtidas arancelarias.  Ese Grupo de 
Trabajo se reúne con la frecuencia requerida y rinde  informe sobre los resultados de sus reuniones al 
Comité Conjunto (párrafo 3 del artículo XI).  L as Partes han indicado que el Grupo de Trabajo está 
elaborando y a punto de finalizar un proyecto de acuerdo sobre cooperación y asistencia mutua en 
asuntos aduaneros. 
b) Empresas comerciales del Estado 
39. Aunque las Partes tienen permitido el mantenimient o o la fundación de empresas comerciales 
del Estado de conformidad con el artículo XVII del GATT, dichas empresas han de cumplir las 
obligaciones establecidas en el Acuerdo y conceder un trato no discriminatorio a las importaciones y exportaciones procedentes de la otra Parte (artículo VI). 
D. D
ISPOSICIONES DEL ACUERDO RELATIVAS A SECTORES ESPECÍFICOS  
40. El Acuerdo no contiene disposiciones relativas a sectores específicos. 
E. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO  
1. Transparencia 
41. En el Acuerdo no figura ninguna disposición referida específicamente a la transparencia 
como tal.  WT/COMTD/RTA/2/1/Rev.1 
 Página 15 
 
 
  2. Excepciones 
42. El artículo IV del Acuerdo incorpora los apartados a), b) y f) del artículo XX y el 
artículo XXI del GATT, así como el Acuerdo MSF de la OMC, permitiéndose a cada Parte adoptar y aplicar medidas si lo considera necesario para prot eger la moral pública y la salud y la vida de las 
personas y de los animales, para preservar los vegetal es y para proteger los objetos de valor artístico, 
histórico o arqueológico, y la seguridad nacional. 
3. Adhesión y denuncia 
43. En el Acuerdo no figura ninguna di sposición que prevea la adhesión  de terceros.  Cada una de 
las Partes puede denunciar el Acuerdo seis meses de spués de haberlo notificado por escrito a la otra 
Parte (artículo XIV). 
4. Marco institucional 
44. En el artículo XI se prevé el establecimiento de un Comité Conjunto encargado de examinar 
la aplicación del Acuerdo y garantizar que la expa nsión del comercio entre las Partes beneficie a 
ambas de un modo equitativo.  El Comité Conj unto se reúne al menos una vez al año a nivel 
ministerial.  Pueden establecer subcomités y/o grupos de trabajo para fines específicos si es necesario.  
Si el Comité Conjunto lo aprueba, el Acuerdo puede  ser modificado.  No obstante, en una situación de 
emergencia las Partes pueden considerar y acordar modificaciones sin aprobación del Comité Conjunto (artículo XV). 
45. El Comité designa en cada Parte una cámara de comercio e industria principal, que actuará 
como cámara central en cargada de representar las opiniones de  los comerciantes e industriales en 
relación con el Acuerdo. 
5. Solución de diferencias 
46. Cada una de las Partes examinará con comprensión  las representaciones que le formule la otra 
Parte en relación con el funcionamiento del Ac uerdo, y celebrará consultas sobre las mismas 
(párrafo 1 del artículo XII).
14  Si así lo solicita una de las Partes, el Comité Conjunto puede reunirse 
para examinar cualquier cuestión que no puedan resolv er las Partes por sí mismas mediante consultas 
(párrafo 2 del artículo XII).  En el plazo de sei s meses desde la comunic ación de dichas cuestiones a 
la otra Parte, el Comité aprobará para resolver las medidas adecuadas que habrán de ser aplicadas de 
inmediato por las Partes (inciso ii) del párrafo 4 del artículo XI). 
47. Cualquier diferencia que surja entre las Part es en relación con la interpretación y aplicación 
del Acuerdo o de cualquier instrumento aprobado en virtud del mismo se resolverá amistosamente 
mediante negociaciones.  Si las Partes no logran resolver una diferencia, cualquiera de ellas puede 
solicitar al Comité Conjunto que lo haga (párrafo 2 del artículo XIII). 
48. En el párrafo 1 del artículo XIII se prevé el  procedimiento que deberá seguirse en las 
diferencias entre entidades comerciales de las Partes.15  Toda diferencia de esta naturaleza se someterá 
a las cámaras centrales, que procurarán que se alcance una solución amistosa.  Si no es posible una solución amistosa, el Comité Conjunto constituirá un tribunal de arbitraje que dictará un laudo de 
obligado cumplimiento. 
                                                     
 
14 El Acuerdo no define lo que se entiende por examinar con "comprensión". 
15 Según las Partes, entre las "entidades comerciales" puede haber personas jurídicas y empresas que 
participen o estén interesadas en el comercio. WT/COMTD/RTA/2/1/Rev.1 
Página 16  
 
  6. Relación con otros acuerdos concluidos por las Partes 
49. En el cuadro II.4 se enumeran los acuerdos co merciales regionales (ACR) (notificados y no 
notificados al GATT o a la OMC y en vigor) en lo s que son partes, a fecha de febrero de 2009, el 
Pakistán y Sri Lanka. 
Cuadro II.4 
Pakistán y Sri Lanka:  Participación en otros ACR (notificad os y no notificados, en vigor), a fecha de febrero de 2009 
 
Notificación al GATT o la OMC Copartícipe/Acuerdo Fecha de entrada 
en vigor Tipo de acuerdo 
Año Disposición de la OMC 
 PAKISTÁN 
Malasia 1.1.2008 Mercancías y servicios 2008 Cl áusula de Habilitación y artículo V del AGCS 
China 1.7.2007 Mercancías 2008 Artículo XXIV del GATT 
SAFTA 1.1.2006 Mercancías 2008 Cláusula de Habilitación 
SAPTA 7.12.1995 Mercancías 1997 Cláusula de Habilitación 
OCE 17.2.1992 Mercancías 1992 Cláusula de Habilitación 
SGPC 19.4.1989 Mercancías 1989 Cláusula de Habilitación 
PTN 11.2.1973 Mercancías 1971 Cláusula de Habilitación 
Mauricio 30.11.2007 Mercancías No notificado 
Irán 1.10.2006 Mercancías No notificado 
 SRI  LANKA 
SAFTA 1.1.2006 Mercancías 2008 Cláusula de Habilitación 
India 15.12.2001 Mercancías 2002 Cláusula de Habilitación 
SAPTA 7.12.1995 Mercancías 1997 Cláusula de Habilitación 
SGPC 19.4.1989 Mercancías 1989 Cláusula de Habilitación 
APTA 17.6.1976 Mercancías 1976 Cláusula de Habilitación 
 
Fuente : Secretaría de la OMC. 
 SAFTA: Acuerdo de Libre Comercio de Asia Meridional. 
SAPTA: Acuerdo de Comercio Pref erencial del Asia Meridional. 
OCE: Organización de Cooperación Económica. SGPC: Sistema Global de Preferencias Comerciales. 
PTN: Protocolo relativo a las Negociaciones Comerciales entre Países en Desarrollo. 
APTA: Acuerdo Comercial Asia-P acífico (Acuerdo de Bangkok). 
 
  WT/COMTD/RTA/2/1/Rev.1 
 Página 17 
 
 
  ANEXO I 
Indicadores de la liberalización del comercio en el marco  
del ALC entre el Pakistán y Sri Lanka  
1. En los cuadros AI.1 (Pakistán) y AI.2 (Sri Lanka) infra  se establece una comparación entre la 
eliminación programada de los aranceles aplicados  a las importaciones entre las Partes y los 
tipos  NMF aplicados por el Pakistán y Sri Lanka, desglosados para el total de los productos, los 
productos agrícolas y los productos no agrícolas. 
Cuadro AI.1 - Pakistán:  Indicadores de lo s tipos NMF y los tipos aplicados a Sri Lanka 
 
Todos los productos Productos agrícolasa Productos no agrícolas 
Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicadosPromedio de los 
aranceles aplicados 
Origen de las 
mercancías Año 
Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechosa 
(%) % de líneas 
arance-
larias 
exentas de 
derechos Global-
mente
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos
(%) % de líneas 
arance-
larias 
exentas de 
derechos Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) % de líneas 
arance-
larias 
exentas de 
derechos  
NMF 2004-2005 14,4 14,4 n.a. 15,6 15,6 n.a. 14,2 14,2 n.a. 
 2005-2006 14,0 14,0 n.a. 15,3 15,3 n.a. 13,8 13,8 n.a. 
Sri Lanka 2004-2005 10,0 10,4 4,0 10,5 11,4 7,3 9,9 10,2 3,5 
 2006-2007 6,1 6,4 4,0 6,4 6,9 7,3 6,1 6,3 3,5 
 2008-2009 2,6 23,9 88,6 2,5 41,3 90,8 2,7 22,6 88,2 
 
a Según la definición de la OMC. 
n.a. No se aplica. 
 Nota: Según la nomenclatura del SA 2002.  Los tipos de base para las reducciones arancelarias de 2004-2005 y 2005-2006 son los 
tipos NMF correspondientes a esos años.  En las reducciones aran celarias de 2008-2009, el tipo de base es el tipo NMF aplicado 
de 2005-2006.  En las líneas arancelarias sujetas a contingentes, só lo se incluyen en el cálculo los derechos fuera de continge nte. 
 
Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OMC a partir de datos facilitados por el Pakistán y la BID de la OMC. 
 
2. El promedio de los tipos NMF aplicados por el Pakistán en el año de entrada en vigor del 
Acuerdo (2004-2005) fue del 14,4 por ciento.  No había ninguna línea arancelaria exenta de derechos 
en régimen NMF en 2004-2005 ni en 2005-2006.  Como  consecuencia de la aplicación del Acuerdo, 
los exportadores de Sri Lanka se beneficiaron de un ma rgen de preferencia absoluto del 5,1 por ciento 
para los productos agrícolas con respecto al promed io de los tipos arancelarios NMF de 2004-2005, y 
de un margen del 4,3 por ciento para los producto s no agrícolas.  En general, los exportadores de 
Sri Lanka se beneficiaron de un margen de preferen cia absoluto del 4,4 por ciento con respecto al 
promedio de los tipos arancelarios NMF aplicados, así  como de un aumento (hasta el 4 por ciento) del 
porcentaje de las líneas arancelarias del Pakistán exen tas de derechos.  Se prevé que, cuando finalice 
el plazo para la aplicación del Acuerdo, el porcen taje de líneas exentas de derechos aumente hasta 
el 88,6 por ciento del total de líneas, el 90,8 por ciento de las correspondientes a productos agrícolas y 
el 88,2 por ciento de las correspondientes a productos no agrícolas. WT/COMTD/RTA/2/1/Rev.1 
Página 18  
 
  Cuadro AI.2 - Sri Lanka:  Indicadores de lo s tipos NMF y los tipos aplicados al Pakistán 
 
Todos los productos Productos agrícolasa Productos no agrícolas 
Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicadosPromedio de los 
aranceles aplicados 
Origen de las 
mercancías Año 
Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechosa 
(%) % de líneas 
arance-
larias 
exentas de 
derechos Global-
mente
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos
(%) % de líneas 
arance-
larias 
exentas de 
derechos Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) % de líneas 
arance-
larias 
exentas de 
derechos  
NMF 2005-2006 11,9 13,3 9,9 24,2 25,1 3,3 10,0 11,3 11,0 
 2006-2007 11,8 13,3 11,5 24,1 25,2 4,2 9,9 11,3 12,7 
 2007-2008 11,8 13,3 11,5 24,1 25,2 4,2 9,9 11,3 12,7 
 2008-2009 11,8 13,3 10,8 24,2 25,1 3,6 9,9 11,3 12,0 
Pakistán 2005-2006 11,0 12,4 21,9 22,5 23,6 9,1 9,3 10,5 23,7 
 2006-2007 9,3 10,7 13,6 19,2 20,6 6,5 7,7 9,1 14,6 
 2007-2008 8,5 9,9 13,7 17,7 19,1 6,7 7,1 8,3 14,6 
 2008-2009 7,0 8,1 12,9 14,8 15,9 6,2 5,9 6,8 13,9 
 2009-2010 5,5 6,4 12,9 11,9 12,8 6,2 4,6 5,3 13,9 
 2010-2011 4,0 23,4 82,2 9,0 34,4 70,2 3,3 20,7 84,2 
 
a Según la definición de la OMC. 
 Nota: Según la nomenclatura del SA 2002.  El tipo de base es el tipo NMF aplicado vigent e en el año respectivo.  Al no disponer se aún 
del arancel NMF correspondiente a 2009-2010, los cálculos para es te año se basan en el aran cel NMF aplicado de 2008-2009. 
 Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OMC a partir de datos facilitados por Sri Lanka. 
 
3. El promedio de los tipos NMF aplicados por Sri Lanka en el año de entrada en vigor del 
Acuerdo (2005-2006) fue del 11,9 por ciento;  el pr omedio de los aranceles aplicados a los productos 
agrícolas duplicaba aproximadamente el de los ap licados a los productos no agrícolas.  Las líneas 
arancelarias exentas de derechos representan el 9, 9 por ciento de todas las líneas arancelarias.  Los 
exportadores del Pakistán se beneficiaron de un marg en de preferencia absoluto del 1,7 por ciento 
para los productos agrícolas con respecto al prom edio de los tipos arancelarios NMF correspondiente 
a 2005-2006, y de un margen del 0,7 por ciento para los productos no agrícolas.  En general, los exportadores del Pakistán se beneficiaron de un marg en de preferencia absoluto del 0,9 por ciento 
respecto del promedio de los tipos arancelarios NMF aplicados vigentes, así como de un aumento (al 21,9 por ciento) del porcentaje de las líneas aran celarias de Sri Lanka exentas de derechos.  Se 
prevé que, cuando finalice el plazo para la aplicaci ón del Acuerdo, el porcentaje de líneas exentas de 
derechos aumente hasta el 82,2 por ciento de l total de líneas, el 70,2 por ciento de las 
correspondientes a productos agrícolas y el 84,2 por ciento de las correspondientes a productos no 
agrícolas.  WT/COMTD/RTA/2/1/Rev.1 
 Página 19 
 
 
  Cuadro AI.3 - Pakistán:  Oportunidades de acceso a los mercados previstas en el Ac uerdo para los 25 principales productos de 
exportación de Sri Lanka 
 
Principales productos de exportación de Sri Lanka 
a todo el mundo en 2002-2004  Condiciones de acceso a los mercados de 
importación del Pakistán  
NMFa Preferencial 
Libres de 
derechos en  Código del SA y designación del producto  % de las 
exportaciones 
a todo el 
mundo  Promedio de 
los tipos NMF 
aplicados 
(%) Número 
de líneas 
arancelarias 
sujetas a 
derechos  
2004-05 
2008-09 
Siguen estando 
sujetas a derechos  
090240b Té negro (fermentado) y té parcialmente 
fermentado, presentados de otra forma 8,2 10,0 2   2 
090230b Té negro (fermentado) y té parcialmente 
fermentado, presentados en envases inmediatos 
con un contenido inferior o igual a 3 kg 5,3 10,0 1   1 
621210b Sostenes (corpiños) 2,7 25,0 1   1 
620342 De algodón 2,6 25,0 1   1 
620462 De algodón 2,3 25,0 1   1 
620520 De algodón 2,2 25,0 1   1 
620469 De las demás materias textiles 2,2 25,0 1   1 
710239 Los demás 2,2 5,0 1  1  
610910b De algodón 2,0 25,0 1   1 
880330 Las demás partes de aviones o helicópteros 1,9 5,0 1  1  
620333 De fibras sintéticas 1,6 25,0 1   1 
401290 Las demás 1,5 25,0 1  1  
710391 Rubíes, zafiros y esmeraldas 1,5 5,0 1 1   
610510 De algodón 1,5 25,0 1   1 
620630 De algodón 1,3 25,0 1   1 
611020 De algodón 1,2 25,0 1   1 
620690 De las demás materias textiles 1,1 25,0 1   1 
620640 De fibras sintéticas o artificiales 1,1 25,0 1   1 
620433 De fibras sintéticas 1,0 25,0 1   1 
611610 Impregnados, recubiertos o revestidos con 
plástico o caucho 1,0 25,0 1  1  
620343 De fibras sintéticas 1,0 25,0 1   1 
401519 Los demás 1,0 20,0 1  1  
740319 Los demás 1,0 5,0 1  1  
610990b De las demás materias textiles 1,0 25,0 1   1 
620463 De fibras sintéticas 0,9 25,0 1   1 
Total  49,6  26 1 6 19 
 
a Los tipos NMF aplicados en 2004-2005 y 2005-2006 son los mismos. 
b En las líneas arancelarias sujetas a con tingentes, sólo se incluyen en el cálc ulo los derechos fuera de contingente. 
 Nota: Según la nomenclatura del SA 2002. 
 
Fuente : Estimaciones de la OMC a partir de datos proporcionados por el  Pakistán y la base de dato s Comtrade de la División de 
Estadística de las Naciones Unidas. 
 
4. En el cuadro AI.3 se indican las condiciones de acceso a los mercados del Pakistán para 
los 25 principales productos de exportación de Sri Lanka, que en 2002-2004 representaron el 49,6 por 
ciento de sus exportaciones mundiales.  No había ninguna línea arancelaria exenta de derechos en 
régimen NMF en 2004-2005 ni en 2005-2006.  De  las 26 líneas arancelarias que estaban sujetas a 
derechos en régimen NMF, 7 quedará n exentas de derechos al finalizar  el plazo para la aplicación del 
Acuerdo:  1 de ellas quedó exenta  de derechos en 2004-2005 y las 6 restantes quedarán exentas de 
derechos en 2008-2009.  Las 19 lín eas que seguirán sujetas a derechos después de la plena aplicación 
del Acuerdo corresponden al té y las materias textiles y sus manufacturas. WT/COMTD/RTA/2/1/Rev.1 
Página 20  
 
  Cuadro AI.4 - Sri Lanka:  Oportunidades de  acceso a los mercados previstas en el Acu erdo para los 25 principales productos de 
exportación del Pakistán 
 
Condiciones de acceso a los mercados de  
importación de Sri Lanka  
NMFa Preferencial Principales exportaciones del Paki stán a todo el mundo en 2002-2004  
Número de líneas 
arancelarias  
Código del SA y designación del producto  % de las 
exportaciones 
a todo el 
mundo  Promedio de 
los tipos NMF 
aplicados 
(%) 
Libres de 
derechos 
Sujetas a 
derechos Libres de 
derechos 
en 2010-11  
Siguen estando sujetas 
a derechos  
630231 De algodón 5,7 15,0  1 1  
100630b Arroz semiblanqueado o blanqueado, 
incluso pulido o glaseado 4,0 0,9 Rs/kg  1  1 
520512 De título inferior a 714,29 decitex pero 
superior o igual a 232,56 decitex (superior al número métrico 14 pero inferior o igual 
al número métrico 43) 3,0 0,0 1    
610510 De algodón 2,8 15,0  1 1  
630260 Ropa de tocador o cocina, de tejido con 
bucles del tipo toalla, de algodón 2,6 15,0  1 1  
520819 Los demás tejidos 2,5 0,0 1    
620342 De algodón 2,0 15,0  1 1  
420310 Prendas de vestir 1,6 28,0  1 1  
271019 Los demás 1,6 9,1 4 4  4 
521051 De ligamento tafetán 1,4 0,0 1    
570110 De lana o pelo fino 1,4 15,0  1 1  
520522 De título inferior a 714,29 decitex pero 
superior o igual a 232,56 decitex (superior al número métrico 14 pero inferior o igual 
al número métrico 43) 1,3 0,0 1    
521213 Teñidos 1,2 0,0 1    
540774 Estampados 1,2 0,0 1    
630710 Paños para fregar o lavar (bayetas, paños 
rejilla), franelas y artículos similares para 
limpieza 1,0 15,0  1 1  
950662 Inflables 0,9 2,5  1 1  
901890 Los demás instrumentos y aparatos 0,8 2,5  1 1  
630210 Ropa de cama, de punto 0,8 15,0  1 1  
610910 De algodón 0,7 15,0  1 1  
890510 Dragas 0,7 2,5  1 1  
521021 De ligamento tafetán 0,6 0,0 1    
611490 De las demás materias textiles 0,6 15,0  1 1  
611420 De algodón 0,6 15,0  1 1  
630232 De fibras sintéticas o artificiales 0,6 15,0  1 1  
950699 Los demás 0,6 2,5  1 1  
Total  40,2  11 21 16 5 
 
a Los tipos NMF aplicados por Sri Lanka a las 25 principales exportaciones del Pakistán son los mismos a lo largo del 
período 2005-2006-2008-2009. 
b En la línea arancelaria 100630, que está sujeta a contingente aran celario, sólo se incluyen en el cálculo del arancel los der echos 
no comprendidos en el contingente. 
 Nota: Según la nomenclatura del SA 2002. 
 
Fuente : Estimaciones de la OMC a partir de datos proporcionados por Sr i Lanka y la base de datos Comtrade de la División de 
Estadística de las Naciones Unidas. 
  WT/COMTD/RTA/2/1/Rev.1 
 Página 21 
 
 
  5. En el cuadro AI.4 se indican las condiciones de acceso a los mercados de Sri Lanka para 
los 25 principales productos de exportación del Pa kistán, que en 2002-2004 representaron el 40,2 por 
ciento de sus exportaciones mundiales.  Once líneas arancelarias estaban exentas de derechos en 
régimen NMF.  De las 21 líneas arancelarias que están sujetas a derechos, 16 quedarán exentas de 
derechos cuando finalice el plazo para la aplicaci ón del Acuerdo (2010-2011).  Después de ello, 
las 5 líneas restantes que seguirán sujetas a derec hos corresponden a productos minerales y al arroz. 
 WT/COMTD/RTA/2/1/Rev.1 
Página 22  
 
  ANEXO II 
Contingentes arancelarios en el marco del Acuerdo
 
1. Se aplican contingentes arancelarios al comerc io de determinados productos agrícolas y 
textiles entre las Partes, según se detalla a continuación. 
Cuadro AII.1 
Pakistán:  Contingentes arancelarios aplicables a los pr oductos agrícolas y textiles originarios de Sri Lanka 
 
Contingente arancelario desde la fecha de entrada en vigor
(12 de junio de 2005)  Programa de liberalización  
Derecho  Código del SA (designación)  
Cantidad  
Dentro del contingente Fuera del 
contingente Cantidad Derecho 
Té 
0902;  0902.10;  0902.20;  
0902.30;  0902.40  10.000 toneladas 
métricas (tm) 0 
Prendas de vestir, de punto  
61.07.11;  61.07.12;  61.07.19;  
61.08.21;  61.08.22;  61.08.29;  
61.08.31;  61.08.32;  61.08.39;  61.09.10;  61.09.90;  61.12.31;  
y 61.12.39 
Prendas de vestir, excepto de punto 
62.07.11;  62.07.19;  62.08.21;  
62.08.22;  62.08.29;  62.11.11;  
62.12.10;  y 62.16.00  1.200 tm Margen de preferencia del 
35% respecto del tipo NMF 
aplicado (16,3% en 2006-07)Derecho NMFSegún las Partes, se puede negociar 
una mayor liberalización si las Partes 
lo consideran esencial. 
Hojas de betel 
1404.90.20 1.200 tm Margen de preferencia del 
35% respecto del tipo NMF 
aplicado (97,5 Rs/kg  
en 2004-05) Derecho NMFLos contingentes arancelarios de las 
hojas de betel inic ialmente acordados 
en el marco del Acuerdo se 
eliminaron el 16 de marzo de 2007. 
 Nota: Los contingentes arancelarios del Pakistán se administran con arreglo al ejercicio financiero, que comienza en julio y ac aba en 
junio. 
 
Fuente : Apéndice III del anexo A del Acuerdo y Gobierno del Pakistán, Ministerio de Finanzas, Asuntos Económicos y Rentas Públicas 
(División de Rentas Públicas), No tification (Customs) S.R.O. 818(I)/2007
, 11 de agosto de 2007. 
 
Cuadro AII.2 
Sri Lanka:  Contingentes arancelarios aplicables a los productos agrícolas originarios del Pakistán 
 
Contingente arancelario desde la fecha de entrada en vigor
(12 de junio de 2005)  Programa de liberalización  
Derecho  Código del SA (designación)  
Cantidad  Dentro del 
contingente Fuera del 
contingente Cantidad Derecho 
Arroz basmati de grano largo 
1006.30  6.000 tm por año natural    
Patatas (papas) 
0710  1.000 tm por año natural 
(dos tercios en junio y 
julio y un tercio en 
octubre y noviembre) 0 Derecho NMF 
aplicado vigente Según las Partes, se puede negociar 
una mayor liberalización si las Partes 
lo consideran esencial. 
 Fuente : Apéndice III del anexo B del Acuerdo. 
__________