PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/189 
27 April 2010  
 (10-2186) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Ministry of Environment 
Standard Department  P.O. BOX:  23277 
State of Qatar 
E-mail:  standard@qatar.net.qa 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS CODE: 1806, 
ICS:  67.190 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Chewing Gum 
(9 pages, in Arabic).     
6. Description of content:  This Draft Technical Regulation Th is standard is concerned with 
chewing gum with its different types, and does not include natural chewing gum, definitions,  
requirements, sampli ng, methods of the test and examinati on, packing, transportation, storage, 
labelling.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The preservation of a health, the safety of human and the prevention of cheat  
8. Relevant documents:    
-  Overseas Food Legislation/1990 The Bri tish food Manufacturing (Leatherhead)-U.K 
- American Military Specific ation ASM:-20175/1989 Chewing gum 
- Codex Alementarius Commission - General Standard for food A dditives ( codex stan. 192-1995) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined G/TBT/N/QAT/189 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
E-mail:  standard@qatar.net.qa
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/798 
11 mars 2011 
 (11-1238) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Certification and Accreditation Ad ministration of the P.R.C. –  
CNCA (Administration de la ce rtification et de l'accréditati on de la République populaire de 
Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Organismes de certification 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Measures on Management to 
Certification Bodies  (Mesures concernant l'administration des organismes de certification).  
21 pages, en chinois. 
6. Teneur:  Les mesures notifiées portent sur les points suivants:  les procédures d'agrément et 
les prescriptions régissant l'établissement des organismes de certific ation, les codes de 
pratique pour les organismes de ce rtification, le contrô le et l'administrati on des organismes de 
certification par les pouvoirs publics et la  responsabilité légale des organismes de 
certification.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Renforcer le contrôle et l'administration des organismes de certific ation, réglementer les 
activités de certification et accroî tre l'efficacité de la certification.  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/798 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the Pe ople's Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 
Téléfax:  +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
 
 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_0696_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/Q1/MEX/15 
G/SCM/Q1/MEX/15 11 avril 2005 
 
 
(05-1481) 
Comité des pratiques antidumping Comité des subventions et des mesures compensatoires Original:   anglais 
 
  
NOTIFICATIONS DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS 
 
Réponse à la question complémentaire
1 concernant les réponses aux questions2 
posées par les ÉTATS-UNIS au sujet de la notification  
du MEXIQUE3 
  
 La communication ci-après, datée du 7 avril 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique.  
_______________ 
 
 1. Nous remercions le Mexique pour sa réponse à une question posée l'année dernière, 
réponse selon laquelle il est procédé en ce moment  à une révision du Règlement d'application de 
la Loi sur le commerce extérieur de façon à te nir compte des modifica tions apportées à la loi 
en 2003.  Quand le Mexique prévoit-il que le no uveau règlement sera finalisé et entrera en 
vigueur?  En outre, quand le Mexique pré voit-il de notifier le règlement révisé à l'OMC? 
Réponse
 
  Nous remercions les États-Unis pour l'intérêt dont ils font preuve et nous reconnaissons la 
pertinence de cette question.  
 Concernant cette question, le Mexique tient à préciser qu'il n'y a pas de date précise ni 
approximative pour la fin de la révision du Règl ement d'application de la Loi sur le commerce 
extérieur et, partant, qu'il n'y a pas de date prévue pour l'entrée en vigueur de ce règlement 
d'application.   Le Mexique notifiera à l'OMC les modifications  apportées au Règlement d'application [de la 
Loi sur le commerce extérieur] lorsqu'il sera prêt à le faire. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/ADP/Q1/MEX/14-G/SCM/Q1/MEX/14, 25 février 2005. 
 
2 G/ADP/Q1/MEX/13-G/SCM/Q1/MEX/13, 1er novembre 2004. 
 
3 G/ADP/N/1/MEX/1/Suppl.2-G/SCM/N/1/MEX/1/Suppl.1-G/SG/N/1/MEX/1/Suppl.1.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ECU/57/Add.1 
8 December 2010 
 
 (10-6635) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 25 November 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Ecuador . 
 
_______________ 
 
  The Republic of Ecuador hereby notifies that the draft Technical Regulation of the Ecuadorian Standardization Institu te RTE INEN No. 039 "Operation of vehicles powered by liquefied 
petroleum gas, LPG", notified in document G/TBT/N/ ECU/57 of 16 December 2009, has been issued 
pursuant to Resolution No. 052 2010 of 2 April 2010, published in Official Journal No. 218 of 
21 June 2010. 
  Text available from:   Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and Productivity) 
 Subsecretaría de Comercio e Inversiones  (Under-Secretariat for Trade and Investment) 
 Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
  Contact person:  Arturo Barbosa G.  Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edificio MAGAP  Quito, Ecuador 
 Tel.: (+593-2) 2546690, Ext. 284 
 Fax: (+593-2) 2504922  E-mail: abarbosa@mipro.gob.ec
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS290/R/Add.1 
15 March 2005 
 (05-0733) 
 Original:   English 
  
 
    
EUROPEAN COMMUNITIES – PROTECTION OF 
TRADEMARKS AND GEOGRAPH ICAL INDICATIONS FOR 
AGRICULTURAL PRODUCTS AND FOODSTUFFS 
 
Complaint by Australia  
 
 
Report of the Panel 
 
 
Addendum  
  
 This addendum contains Annex A to the Re port of the Panel to be found in document 
WT/DS290/R.  Annex B can be found in Add.2 and Annexes C and D can be found in Add.3. 
 
 
_______________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/AG/GEN/12 
TN/AG/SCC/GEN/3 16 février 2006 
 
(06-0672) 
Comité de l'agriculture 
Session extraordinaire Sous-Comité du coton Original:   français 
 
  
ÉLÉMENTS PROPOSÉS POUR LA FORMULE DE RÉDUCTION 
DES SOUTIENS INTERNES ACCORDÉS AU COTON 
 
Communication des coauteurs de l'Initiative
 
sectorielle en faveur du coton  
   La communication ci-après, datée du 14 février 2006, est distribuée aux Membres et 
observateurs dans la perspective de la réunion informelle ouverte de la Session extraordinaire du 
Comité de l'agriculture du 17 février 2006 et  de la réunion du Sous-Comité du coton du 
28 février 2006, à la demande des coauteurs de  l'Initiative sectorielle en faveur du coton. 
 
_______________ 
  
I. BASE DE LA PROPOSITION 
1. L'Accord-cadre de la fin juillet 2004 (paragraphe  4 de l'Annexe A) et la Déclaration de 
Hong Kong (paragraphe 11). 
II. NIVEAU DE RÉDUCTION 
2. Le niveau de réduction des soutiens internes ac cordés au coton sera trois (3) fois plus élevé 
que celui des réductions à effectuer par la formule gé nérale qui aura été agréée pour la réduction des 
soutiens internes dans l'agriculture. 
3. Un coefficient de correction (c)
 sera prévu pour le coton par rapport à l'agriculture. 
III. DÉLAI DE RÉDUCTION 
4. Le délai de réduction des soutiens internes acco rdés au coton sera le tiers du délai à prévoir 
pour les soutiens internes dans l'agriculture, en général. 
5. Un indice (t) sera prévu pour l'ajustement du délai de  réduction des soutiens internes accordés 
au coton. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/351/Add.1 
30 de marzo de 2010  
 (10-1729) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de ma rzo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Israel
.  
 
_______________ 
  
Dispositivos de conexión para ci rcuitos de baja tensión, para  usos domésticos y análogos –
 
Prescripciones particulares para dispositivos de conexión independientes con órganos de apriete 
sin tornillo  
 El Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo ap robó la revisión de la Norma obligatoria SI 62, 
Parte 2.2, que se reemplazará por la norma SI 60998, Parte 2.2, notificada mediante el documento 
G/TBT/N/ISR/351, de fecha 30 de noviembre de 2009,  y publicada en el Boletín Oficial de Israel 
Nº 6055, de 28 de enero de 2010, sección Avisos del Gobierno, página 1667.  La revisión notificada 
entró en vigor el 29 de marzo de 2010.  
El texto está disponible en:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC-OTC de Israel) 
Standardization Administration Ministry of Industry, Trade and Labor 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Fax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
 También está disponible (solamente en hebreo) en: http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsr c/tkina/ISR351SI60998Part2-2.pdf
 
 
 
   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/NZL/66 
14 de abril de 2011 
 (11-1908) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 11 de ab ril de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia .  La notificación, correspondiente al año civil 2010 , se refiere al 
recurso a las disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro MA.5 ). 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párrafo  7 del artículo 5 y el párrafo  2 del artículo 18 del Acuerdo 
sobre la Agricultura, el Gobierno de Nueva Zelandia notifica por la presente que en el año civil 2010 
no adoptó medidas de salvaguardia especial basadas en el volumen ni en el precio. 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/COL/208/Add.1 
6 janvier 2011 
 (11-0026) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 14 décembre 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
  
Mesure sanitaire établissant les exigences sanitaires et d'innocuité  auxquelles doivent satisfaire les 
produits dérivés carnés  
 La République de Colombie annonce que la da te limite pour la présentation d'observations 
au sujet du projet de décision du Ministère de la protection sociale portant établissement du règlement technique fixant les exigences sanitaires et d'innocuité auxquelles doivent satisfaire les 
produits dérivés carnés qui sont transformés, c onditionnés, stockés, transportés, commercialisés, 
écoulés, importés ou exportés, notifié le 27 octo bre 2010 par l'intermédiaire de l'Organisation 
mondiale du commerce au moyen du document G/SPS/N/COL/208, est repoussée jusqu'au 14 février 2011. 
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  14 février 2011 G/SPS/N/COL/208/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Point de contact: 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N°.13A – 15, tercer piso Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone: +(57-1) 606 7676, Ext. 1690 
Fax:  +(57-1) 6064777 Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co    Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/271/Add.4 
18 July 2008 
 (08-3480) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 14 July 2008, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
. 
 
_______________ 
  
National Organic Program; Sunset review  AGENCY: Agricultural Marketing Service, USDA.  ACTION: Proposed rule. 
 
SUMMARY: This proposed rule would amend the U.S. Department of Agriculture's (USDA) 
National List of Allowed and Prohibited Substances (National List) regulations to reflect 
recommendations submitted to the Secretary of Agriculture (Secretary) by the National Organic 
Standards Board (NOSB) on 30 November 2007, and 22 May 2008. The recommendations addressed 
in this proposed rule pertain to  the continued exemption (use) a nd prohibition of 12 substances in 
organic production and handling. Consistent with the recommendations from the NOSB, this 
proposed rule would renew the 11 exemptions and 1 prohibition on the National List (along with any 
restrictive annotations) and correct the Tartaric acid listings by adding annotations originally 
recommended to the Secretary on 1 November 1995. 
 
DATES: Comments must be received by 13 August 2008.  The full text of USA/271/Add.4 online is at the following URL: 
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/E8-15210.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-15389.pdf 
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/165 
9 juin 2010 
 (10-3150) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
 
Liste CIII – Cameroun
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 1 d) des Pro cédures aboutissant à la vérification et à la 
certification des modifications du SH96 qui s'appliquent aux Listes de 64 Membres
2, les modifications 
ci-jointes de la Liste CIII – Cameroun3 sont distribuées en application de la Décision du 
26 mars 1980.4  Le document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la teneur du fichier 
électronique SH96, qui a été approuvé par les Memb res à la session d'examen multilatéral tenue le 
5 mars 2010. 
 
_______________ 
 
 
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modifications de la Liste CIII – Cameroun seront 
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                      
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 27 mai 2009, WT/L/756. 
3 En français seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/165 
Page 2  
 
  PP 3 à 12 Offset (fichier en Access joint)
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
  
 
 
Referencia:   WLI/100 3 de septiembre de 2009  
 
  
 
  
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA XV - PAKISTÁN 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista XV - Pakistán , con efecto a partir del 12 de agosto 
de 2009 . 
  
 
 
 
  
 
  Pascal Lamy 
 Director General 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
09-4123 WT/Let/653   
 
 
 
  
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
LISTA XV - PAKISTÁN  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD S27/25);   
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, se ha comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio un 
proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista XV - Pakistán  en el documento 
G/MA/TAR/RS/149 el 12 de mayo de 2009; 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista XV - Pakistán  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas surten efecto a partir del 12 de agosto de 2009 . 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del 
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 HECHA en Ginebra el diecinueve de agosto de dos mil nueve.  
 
 
  
 
 Pascal Lamy 
 
  
 
  
 
Copia autenticada:  
 
  
 
  
 
Director General   
 
 
PP 5 - 86 Offset (fichero en Excel atado)
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ROU/44 
11 de octubre de 2007 
 (07-4399) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   RUMANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Asociación de Normas de Rumania (ASRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Resistencia al fuego de materiales y elementos de la construcción.  
Aspectos técnicos de la construcción.  Estr ucturas metálicas (ICS:  13.220.50;  91.010.30; 
91.080.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
SR EN 1993-1-2:2006 NA:2008 Euroco de 3:  Design of steel structures.  Part 1-2:  General 
rules – Structural fire design.  National Annex  (SR EN 1993-1-2:2006 – AN 2008 del 
Eurocódigo 3:  Proyecto de estructuras de acero – Parte 1-2:  Reglas generales – Proyecto de estructuras expuestas al fuego.  Anexo nacional) – 10 páginas, disponible en rumano 
6. Descripción del contenido:   La norma SR EN 1993-1-2:2006 notificada establece las 
prescripciones relativas a los proyectos de edificios y obras civiles que se construyan en Rumania. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud y vida de las personas 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de la aprobación de la norma se publicará en el 
Buletinul Standarizarii  (Boletín de Normalización). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }30 de diciembre de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de diciembre de 2007 G/TBT/N/ROU/44 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Romanian Standards Association (ASRO) 
National Enquiry Point (Servicio nacional de información) 
21-25 Mendeleev Street 
1 Bucharest RUMANIA 
Teléfono/telefax:  +(4021) 316 99 74 
Correo electrónico:  diana.dorobantu@asro.ro
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SYC/2/Rev.10 
26 de febrero de 2007 
 (07-0787) 
  
  
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA  ADHESIÓN DE SEYCHELLES 
 
Presidente
:  Excmo. Sr. M. Berthet (Uruguay) 
  
Composición
 
 Australia Canadá China 
Comunidades Europeas 
   y sus Estados miembros El Salvador Estados Unidos  Honduras 
India Japón 
Madagascar 
Malasia Mauricio Panamá República Dominicana 
República Kirguisa Sudáfrica 
Taipei Chino 
Viet Nam 
 
Mandato
 
 Examinar la solicitud de adhesión a la Orga nización Mundial del Comercio de conformidad 
con el artículo XII presentada por el Gobierno de la República de Seychelles y hacer recomendaciones 
al Consejo General, entre las que podrá figur ar un proyecto de Protocolo de Adhesión. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/217 
21 octobre 2008  
 (08-5041)  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PÉROU
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:    
2. Organisme responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA (Service 
national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):  06.01.10.00.00 Rhizomes de kava ( Piper methysticum ) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Fidji  
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Décision directoriale ( Resolución 
Directoral ) n° 44-2008-AG-SENASA-DSV - Disponible en  espagnol, 2 pages.  Le texte peut 
être téléchargé du site Web du SENASA, à l'adresse:  
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614  
6. Teneur:  Établissement des exigences phytosanita ires d'application obligatoire pour 
l'importation de rhizomes de kava ( Piper methysticum ) originaires et en provenance des Îles 
Fidji. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité de s produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres dommages 
attribuables à des parasites    
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Or ganisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:   
Texte disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:  3 octobre 2008 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  3 octobre 2008 G/SPS/N/PER/217 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:    
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Document disponible auprès de: 
M. Moisés Pacheco Enciso Director de Cuarentena Vegetal – SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima (Pérou) 
Téléphone:  +(511) 313 3300 poste 2001, 511 340 1486 poste 2001 
Courrier électronique:  mpacheco@senasa.gob.pe
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/336/Add.1 
25 de marzo de 2011  
 (11-1501) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 18 de marzo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile
. 
 
_______________ 
  
Modifica Resoluciones Nº 4.657 y N° 4.658 de 200 6 que establecen requisitos para el ingreso de 
vegetales frescos, para consumo, proceden tes de Perú y Argentina, respectivamente  
 La República de Chile comunica con relaci ón al Proyecto de Resolución del Servicio 
Agrícola y Ganadero, por medio del cual "Modi fica Resoluciones Nº 4.657 y N° 4.658 de 2006 que 
establecen requisitos para el ingreso de vegetale s frescos, para consumo, procedentes de Perú y 
Argentina, respectivamente", notificado el 2 de  noviembre de 2010 por la Organización Mundial del 
Comercio mediante el documento identificado c on la signatura G/SPS/N/CHL/336, que esta ha sido 
expedida mediante la Resolución N°  6.366, y que se ha publicado en el Diario Oficial el 26 de octubre 
de 2010. 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No se aplica. G/SPS/N/CHL/336/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Correo electrónico:  sps.chile@sag.gob.cl  
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional enca rgado de la notificación, [ ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de fax y dirección  de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Correo electrónico:  sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KOR/276 
27 mai 2010 
 (10-2938) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE CORÉE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Korea Food and Drug Administration  – KFDA (Office coréen 
de contrôle des médicaments et des produits alimentaires) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Dispositifs médicaux 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Proposed revision of Regulation 
on the Approval of Medical Devices  (Proposition de révision du Règlement relatif à 
l'approbation des dispositifs médicaux).  10 pages, en coréen 
6. Teneur:  Le projet de proposition notifié vise à élargir la portée des modifications 
documentaires mineures que les fabricants de dispositifs médicaux sont autorisés à apporter 
sans les signaler au cas par cas.  La propositi on remplace les contraintes procédurales 
actuelles par un rapport annuel. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs et promotion de la santé publique 
8. Documents pertinents:   Préavis ( Advance Notice ) n° 2010-119 du KFDA du 14 mai 2010 
(disponible en coréen) 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  10 juin 2010 G/TBT/N/KOR/276 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Les documents sont accessibles sur le site web du KFDA ( http://www.kfda.go.kr
).  Autre 
adresse à laquelle le texte peut être obtenu: 
International Trade & Statistics Office  (Bureau du commerce international et des 
statistiques) Korea Food and Drug Administration  – KFDA (Office coréen de contrôle des 
médicaments et des produits alimentaires) #194 Tongilro, Eunpyeong-gu 
Séoul, 122-704 
République de Corée Téléphone: (+82) 2 380 1661 Fax:  (+82) 2 356 2893 Courrier électronique:  wtokfda@korea.kr 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/kor/10_2238_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/320/Add.2 
4 September 2009  
 (09-4185) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 26 August 2009,  is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil
.  
 
_______________ 
  
 This addendum aims to inform that the T echnical Regulation, issued by Ministry of 
Agriculture, Livestock and Supply and notified under G/TBT/N/BRA/320/Add.1, which proposed mandatory technical regulation for identification and quality standards of Coconut water, was 
modified through Ministerial Act number 31, 13 August 2009 (Instrução Normativa Nº 31, de 13 de 
Agosto de 2009).  
   
 The full text of the new technical regulation can be downloaded at (available in Portuguese): 
http://extranet.agricultura .gov.br/sislegis-co nsulta/consultarLegislacao.do? operacao=visualizar&id=20667  
 
 
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/TPKM/127/Add.1 
18 mars 2008  
 (08-1193) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 14 mars 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distin ct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu.  
 
_______________  
 
 Limites de résidus de médicaments vété rinaires dans les produits alimentaires
 
  Le 31 décembre 2007, le Territoire douanier di stinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu a 
proposé de modifier les limites de résidus de médi caments vétérinaires dans les produits alimentaires 
(G/SPS/N/TPKM/127).  Les dispositions final es entreront en vigueur le 17 mars 2008. 
  Pour de plus amples renseigne ments ou pour obtenir des copies de s dispositions finales, prière 
de prendre contact avec le point d'information national:  
Bureau of Food Safety  (Bureau de la sécurité sanitaire des produits alimentaires) 
Department of Health  (Département de la santé) 
12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei, Taiwan, Postal Code 100 Téléphone: (+886 2) 2321 0151 ext 358 Fax:  (+886 2) 2392 9723 Courrier électronique:  fskatty@doh.gov.tw
 
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/AG/R/17/Corr.1 
20 de junio de 2005 
 
 (05-2584) 
Comité de Agricultura 
en Sesión Extraordinaria  
 
 
 
INFORME RESUMIDO SOBRE LA VIGÉSIMA OCTAVA REUNIÓN DEL 
COMITÉ DE AGRICULTURA EN SESIÓN EXTRAORDINARIA, 
CELEBRADA EL 17 DE DICIEMBRE DE 2004 
 
Nota de la Secretaría  
 
Corrigendum  
  
 El párrafo 16 infra  anula y sustituye el párrafo 16 del documento TN/AG/R/17, de fecha 
11 de marzo de 2005:  16. El representante de la Argentina dio las gracias al Presidente y apoyó la mayor parte de su declaración.  La Argentina consideraba que l as negociaciones estaban avanzando, sin opinar si 
avanzaban rápida o lentamente, porque lo fundament al era resolver los problemas que los Miembros 
tenían ante sí con el objetivo de alcanzar la base para un acuerdo en julio.  También coincidía con el 
Presidente en que el proceso de negociación tenía que desarrollarse y resolverse en Ginebra y, para que eso ocurriera, la participación y la transparenci a eran fundamentales.  Ese era el contexto en el 
que la Argentina deseaba sumarse a las delegaciones que habían apoyado la petición de Bulgaria de 
que se presentaran al pleno informes sobre los debates de la sala F. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CAN/265/Add.2 
13 de marzo de 2012 
 
 (12-1388) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de ma rzo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
 
_______________ 
 
 Publicación de la decisión definitiva sobre la evaluación selectiva del decametilciclopentasiloxano 
(D5), N° CAS 541-02-6 
 
 Tras la publicación de la propuesta de inclusión de sustancias a la Lista 1 de la Ley de 
protección del medio ambiente del Canadá, se creó un Co mité de Examen para estudiar la naturaleza y 
alcance del peligro que representa el decame tilciclopentasiloxano (D5), N° CAS 541-02-6. 
  Se informa de que el Gobierno del Canadá ha publicado una decisión revisada sobre el D5 
tras tomar en consideración toda la informaci ón disponible, incluidos el informe y las 
recomendaciones del Comité.  El Gobierno del Canadá  ha establecido que la cantidad de emisiones y 
las condiciones de emisión del D5 no representan un pelig ro para el medio ambiente.  Por lo tanto, se 
anula la anterior recomendación de incluir el D5 en la Lista 1 de la Ley de protección del medio ambiente del Canadá, de 1999.   La versión electrónica del aviso se puede descargar de: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/2012/ 2012-02-25/pdf/g1-1 4608.pdf#page=19 ( Canada Gazette ) 
Así como de: http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/2012/2012-02- 25/html/notice-avis-eng.html#d121 (inglés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/2012/2012-02- 25/html/notice-avis-fra.html#d121 (francés) 
 
 El informe del Comité de Examen del decametilciclopentasiloxano (siloxano D5) se 
encuentra en: http://cdr-siloxaned5-bor.ca/de fault.asp?lang=En&n=9320DEF6-1  (inglés) 
http://cdr-siloxaned5-bor.ca/de fault.asp?lang=Fr&n=9320DEF6-1   (francés) 
 
También se puede solicitar a: 
 Canadian Enquiry Point (Servicio nacional de información del Canadá) 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Canadá 
Teléfono:  (613) 238-3222;  Fax:  (613) 569-7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/255 
6 de agosto de 2009  
 (09-3819) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARGENTINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Subgrupo de Trabajo Nº 3 "Reglamento Técnico y Evaluación 
de la Conformidad" - MERCOSUR 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio de Información 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Válvulas de cilindros para almacenamiento de GNC 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de 
Resolución del Grupo Mercado Común:  "Reg lamento Técnico MERCOSUR de Válvula de 
Cilindro para Almacenamiento de Gas Natural Comprimido (GNC) utilizado como Combustible de Vehículos Automotores"  (6 páginas, en español).  
6. Descripción del contenido:   El Proyecto de Resolución establece los requisitos de 
seguridad y los ensayos para la fabricación de  la válvula de cilindro, como uno de los 
componentes para la instalación del sistema para gas natural comprimido.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad de los usuarios. 
8. Documentos pertinentes:   MERCOSUR/XXV SGT Nº 3/P.RES. N° 05/09.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }No se indica    
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de septiembre de 2009 
 G/TBT/N/ARG/255 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Punto Focal de la Republica Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) Buenos Aires 
Teléfono: +(54) 11 4349 4067 Fax:  +(54) 11 4349 4072 E-mail: focalotc@mecon.gov.ar Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/proyecto/05-09.pdf
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/355 
4 février 2009 
 (09-0488) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET  
DE LEURS ÉTATS MEMBRES ET DE L'INDE 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre 
 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (S/L/80 ) 
   La communication ci-après, adressée par les Communautés européennes et leurs États membres et l'Inde au sujet de l' accord conclu le 9 janvier 2009, est distribuée aux Membres du Conseil 
du commerce des services conformément au paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de 
l'article XXI de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le 
Conseil du commerce des services le 19 juillet 1999.  
_______________ 
  
1. Le 22 octobre 2007, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'arti cle V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/11, en date 
du 30 octobre 2007), dans laquelle ils  notifiaient leur intention de modifier les engagements figurant 
sur la liste d'engagements jointe à la communicati on, conformément à l'article V:5 et aux termes de 
l'article XXI:1 b).  À la suite de la présentati on de cette communication, l'Inde a présenté une 
déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2  a) de l'AGCS.  Confor mément au paragraphe 4 
des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS  (S/L/80), le Membre apportant la 
modification et tout Membre qui se considère affect é négocieront en vue d'arriver à un accord dans les 
trois mois suivant la dernière date à laquelle une déclaration d'intérêt peut être présentée.  Cette 
période pour les négociations est venue à expira tion le 14 mars 2008 et a été prorogée d'abord 
jusqu'au 25 avril 2008, puis jusqu'au 6 juin 2008, et ensuite jusqu'au 6 octobre 2008 et au 
9 janvier 2009.  Conformément aux Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS 
(S/L/80), la période pour les négociations peut  être prorogée à nouveau par accord mutuel. 
2. Les Communautés européennes et leurs États me mbres, d'une part, et l'Inde, d'autre part, 
notifient qu'ils sont convenus pa r accord mutuel de proroger la  période pour les négociations 
susmentionnée jusqu'au 27 mars 2009. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/143 
12 May 2006 
 (06-2323) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point – Ministry of Industry, Trade and Labor 
Tel:  (+972) 3 5652204;  Fax:   (+972) 3 5652710;  E-ma il:  bernadette@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X  ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Edible spreads  
(ICS:  67.080;67.190) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment 1 to 
partly mandatory standard SI 760 – Sweet fa t-based spreads (Available in Hebrew). 
6. Description of content:   The standard deals with sweet spreads from almonds, cocoa, nuts, 
sesame, peanuts, etc. The amendment concerns the references to  updated version of the Public Health 
Regulations (Food; Food additives) and the consequent adaptation of   relevant articles of the 
standard . 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Public Health 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/115/Add.2 
29 de agosto de 2006 
 (06-4083) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 22 de a gosto de 2006, se distri buye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________ 
 
 
Zona libre de plagas del Estado de Río de Janeiro - Mycosphaerella fijiensis  
  La Secretaría de Sanidad Animal y Vegeta l del Ministerio de Agricultura, Ganadería y 
Abastecimiento (SDA/MAPA) ha publicado la Norm a Nº 34, de 29 de junio de 2006, en el Diário 
Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión)  Nº 126, de 4 de julio de 2006, sección I, página 4, a fin 
de identificar al Estado de Río de Janeiro como zona libre de Mycosphaerella fijiensis  (Morelet) 
Deighton por un plazo indeterminado, en vista de que se respetan las prescripciones de 
mantenimiento.   Fecha de entrada en vigor:  4 de julio de 2006.  
 El texto del documento notificado se puede d escargar de la siguiente página de Internet: 
http://www.agricultura.gov.br /pls/portal/docs/PAGE/MAP A/LEGISLACAO/PUBLICACOE
S_DOU/PUBLICACOES_ DOU_2006/PUBLICACOES_ DOU_JULHO_2006/DO1_2006_0
7_04-MAPA_MAPA.PDF   (disponible solamente en portugués, una página). 
 
 Correo electrónico:  cgomc@agricultura.gov.br . 
 
__________