PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/CS/N/164 
14 mars 2006 
 (06-1135) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 Conformément au paragraphe C du Code de pratique pour l'élabor ation, l'adoption et 
l'application des normes figurant à l'Annexe 3 de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce, "les organismes à activité normative qui auront accepté ou dénoncé le présent Code en adresseront notification au Centre d'information ISO/CEI à Genève".  La notification ci -après, transmise 
au Secrétariat par le Centre d' information ISO/CEI, est distribu ée aux Membres pour information. 
 
 
NOTIFICATION 
AU TITRE DU PARAGRAPHE C DU CODE DE PRATIQUE DE L'OMC CONCERNANT 
LES OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE 
 
Notification d'acceptation
 
  
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional:  AUSTRALIE
 
Nom de l'organisme à activité normative:   Seafood Services Australia Ltd. 
Adresse de l'organisme à 
activité normative: P.O. Box 2188 
Ascot 
Queensland 4007 Australie 
Téléphone:  (+61) 736 33 6777  Fax:        Télex:        
Courrier électronique:  
ssa@seafoodservices.com.qu Internet:        
Type d'organisme à activité normative: 
[ ]  institution du 
gouvernement central  [   ]  institution publique 
locale  [ X ]  organisme 
non governmental  
Champ des activités normatives actuelles et prévues:  Normalisation des noms de poissons en 
Australie 
Date:  13.03.2006  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/255/Corr.1 
25 de abril de 2007 
 (07-1722) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
  
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
 
 
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de fecha 20 de abril de 2007, de la delegación de 
los Estados Unidos . 
 
_______________ 
 
 La notificación G/TBT/N/USA/255 titulada:   Normas nacionales de emisión de contaminantes atmosféricos peligrosos para fuentes zonales – 
Producción de fibras acrílicas y modacrílicas, producción de negro de humo;  manufacturas químicas:  
compuestos de cromo, producción y fabricación de espuma de poliuretano flexible, manufactura de 
baterías ácidas de plomo y conservant es de la madera – Propuesta de norma
 
 
Organismo responsable de los Estados Unidos: Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) 
 se ha enviado debido a un error.
  
 
Sírvanse ignorar ese documento dado que su asunto se relaciona con una cuestión interna que no tiene 
efectos en el comercio.   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/226 
21 de febrero de 2011  
 (11-0863) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE ARABIA SAUDITA 
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente: 
Organización de Normalización, Metrol ogía y Calidad de Arabia Saudita 
Apartado postal  3437, Riad 11471 
Teléfono:  +966 (1) 4520000, int.:  (1378 1381 1383) 
Fax:  +966 (1) 4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS 29.140.10 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of Saudi 
Arabia/Saudi Standards, Metrol ogy and Quality Organizati on (SASO)/Edison screw 
lampholders  [Reino de Arabia Saudita – Organi zación de Normalización, Metrología y 
Calidad de Arabia Saudita (SASO) – Portal ámparas de rosca] – 117 páginas, disponible 
en inglés 
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificado establece  las prescripciones generales 
para los portalámparas de rosca (casquillos Edison). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la seguridad, eficiencia y calidad  de portalámparas de rosca (casquillos Edison) 
8. Documentos pertinentes:    
− Norma IEC 60238, 8ª ed., enero de 2008    G/TBT/N/SAU/226 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }  Sin determinar   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
enquirypoint@saso.org.sa
  
http://www.saso.org.sa
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  GPA/ACC/ARM/10 
21 October 2010 
 
 (10-5511) 
Committee on Government Procurement Original:   English 
  
 
ACCESSION TO THE AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT 
OF THE REPUBLIC OF ARMENIA 
 
 
 The following communication, dated 21 October 2010, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Union.  
_______________ 
  
EU'S ADDITIONAL QUESTIONS ON TH E DRAFT LAW ON PROCUREMENT FROM 
ARMENIA (GPA/ACC/ARM/8) 
 
 
 
 Following the first set of questions whic h were circulated to the Committee on 
7 October 2010 (GPA/ACC/ARM/9), and as agreed during the plurilateral session on accession, the 
EU hereby submits a new set of questions to Armenia on its draft law on procurement. 
  As also agreed during the Committee session referred to above, the EU looks forward to 
receiving as soon as possible a new draft from Armeni a which will be GPA-compliant and adequately 
reflects the comments and questions made by the EU on the current draft legislation.  1. Draft Article 12:  this draft provision provides for " impermissibility of procurement 
packaging or slicing " which corresponds to Article II:3 of the GPA.  The EU recommends including 
under draft Article XII the provisions of Article II para graphs 4, 5 and 6 to clarify the rules applicable 
to the valuation of different types of procurement. 
 2. Draft Article 26:  this draft provision refl ects the content of Article IX:10 of the GPA.  
However, could Armenia clarify to what extend the deadlines foreseen under paragraphs 1 and 2 are 
compatible with the general deadline foreseen under paragraph 4?  In other words, what are the 
applicable deadlines should a bidder raise a question wh ich would trigger in turn an amendment to the 
tender invitation which should be published in the Bulletin?  Also, the EU believes that the rules 
included in Article IX:10 of the GPA should also be reflected in the draft law as far as the invitation to participate is concerned (draft Article 21).  
3. Draft Article 42:  this draft provision est ablishes the rules to be followed in case of 
procurement in the field of consulting services.  Pa ragraph 1 provides that such contracts shall be 
awarded following an open or a restricted procedure.  However, draft Article 44 provides that " the 
provisions of the draft procurement contract can be negotiated with the selected consultant ".  The EU 
appreciates that "the negotiations cannot result in amending the description of the procurement subject".  However, they can " result in reducing the offered price and/or amending the payment 
conditions ".  Could Armenia please clarify how these negotiations are compatible with the general 
principles laid down in Article VII:1 of the GPA? 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/ZAF/62 
16 January 2007 
 (07-0191) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
 
 The following submission, dated 11 January 2007, is being circulated at the request of the Delegation of South Africa .  The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table MA:5 ) during the calendar year 2004 . 
 
________________ 
  
 Pursuant to the notification requirement and formats (G/AG/2) concerning notifications under 
Article 5 of the Agreement on Agriculture, South Africa hereby notifies that there were no special safeguard provisions (notifiable under Table MA:5 ) implemented during the calendar year 2004. 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/EEC/397/Add.2 
9 January 2012  
 (12-0082) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 4 January  2012, is being circulated at the request 
of the Delegation of the European Union. 
 
_______________  
  
Food and feed originating from Japan 
 The measures for food and feed coming from th e Fukushima-affected areas will be extended 
from 31 December 2011 to 31 March 2012.  Analytical results of import contro ls performed to date, 
by the competent authorities of the EU member St ates, have demonstrated favourable results.  This 
would seem to indicate that the control measures impo sed on food and feed for export to the European 
Union are correctly and efficiently applied by th e Japanese authorities.  In recognition of this, only 
documentary checks are now required for all consi gnments entering the European Union in lieu of 
both documentary and identity checks as previously required.  
 Commission Implementing Regulation (EU) No 961/2011, notified in 
G/SPS/N/EEC/397/Add.1 (12 October 2011) has th erefore been revised and amended by 
"Commission Implementing Regulation (EU) No 1371/2011 of 21 December 2011 amending 
Implementing Regulation (EU) No 961/2011 imposi ng special conditions governing the import of 
feed and food originating in or consigned from Jap an following the accident at the Fukushima nuclear 
power station" [OJ L 341, 22 December 2011, pp. 41-44]. 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:341:0041:0044:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:341:0041:0044:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 341:0041:0044:ES:PDF  
and 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/EEC/12_0027_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2012/sps/EEC/12_0027_00_f.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/EEC/12_0027_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in period of application of measure 
[ ] Other:    G/SPS/N/EEC/397/Add.2 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit G6 - Multilateral International Relations 
Rue Froissart 101 
B 1049 Brussels Tel:  +(322) 29 68185/59922 Fax:  +(322) 29 98090 E-mail:  sps@ec.europa.eu  
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit G6 - Multilateral International Relations 
Rue Froissart 101 
B 1049 Brussels 
Tel:  +(322) 29 68185/59922 Fax:  +(322) 29 98090 E-mail:  sps@ec.europa.eu  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DMA/6 
23 August 2005 
 (05-3724) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   DOMINICA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Dominica Bureau of Standards (DBOS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Prepackaged Foods 
(ICS:  67.230) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Specifications for the 
Labelling of Prepackaged Foods (21 pages, in English) 
6. Description of content:   The standard on Specification for Labelling of Prepackaged Foods 
is applicable to the labelling of all domestic  and foreign prepackaged foods sold to the 
consumer in the Commonwealth of Dominica 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
1. Ensure safety of persons; 
2. Provide adequate information to consumers; and 3. Prevent fraud or deception arising fro m misleading advertising or labelling. 
8. Relevant documents:   DNS 2:  Part 3:  2002:  Dominica National Standard Specification 
for the Labelling of Prepackaged Foods 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }1 November 2005 
10. Final date for comments:   30 October 2005      G/TBT/N/DMA/6 
Page 2  
 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Dominica Bureau of Standards 
PO Box 1015  1
st Floor Kennedy Avenue 
Commonwealth of Dominica 
Tel:  (+1 767) 448 1685 
Fax:  (+1 767) 449 9217 E-mail:  info@dominicastandards.org
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/515 
14 January 2009  
 (09-0129) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fixed steel vertical ladders 
(ICS: 13.100; HS: 73089000) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Safety Requirements for Fixed Steel Ladders and Platform - Pa rt 1: Steel Vertical 
Ladders (9 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  This standard specifies the terms and definitions, essential safety 
requirements, includi ng general requirements and stru cture requirements, for design, 
manufacture and installation of the fixed steel vertical ladders used in industrial and 
workplace situations.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
protect human safety and health  
8. Relevant documents:       
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/515 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   China WTO/TBT 
National Enquiry Point Tel: +86 10 82260618 Fax: +86 10 82262448 
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn
 
and here
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/391 
10 July 2012  
 (12-3678) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards Metrology and Quality Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)  
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS CODE 2004, 
ICS 83.140.40; 23.100.40. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Draft Technica l Regulation: Plastics hoses and hose assemblies - Textile-
reinforced types for hydraulic applications  - Specification (8 pages, in English). 
6. Description of content:  ISO 3949:2009 specifies requirement s for three types of textile-
reinforced thermoplastics hose and hose assembly  of nominal size from 3.2 to 25. Each type 
is divided into two classes dependent on electrical conduc tivity requirements. They are 
suitable for use with water-based hydraulic fl uids HFC, HFAE, HFAS and HFB as defined in 
ISO 6743 4 at temperatures ranging from 0 °C to  +60 °C and oil-based hydraulic fluids HH, 
HL, HM, HR and HV as defined in ISO 6743- 4 at temperatures ranging from - 40 °C to 
+100 °C.  
ISO 3949:2009 does not include requirements for end fittings. It is limited to the performance 
of hoses and hose assemblies 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To keeping quality of this product, consumer  health protection and marketing relation of 
Saudi Arabia.  
8. Relevant documents:    http://www.saso.org.sa   G/TBT/N/SAU/391 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SG/N/6/IDN/17 
27 janvier 2012 
 
 (12-0537) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD SUR 
LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE 
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION 
 
INDONÉSIE 
 
(Tubes et tuyaux finis relevant de la position 7304.29.00.90 du SH) 
  
La communication ci-après, datée du 23 janvier 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Indonésie. 
 
_______________ 
 
  En vertu de l'article 12:1 a) de l'Accord  de l'OMC sur les sauvegardes, la République 
d'Indonésie souhaite par la présente notifier au Comi té des sauvegardes que le Comité indonésien des 
sauvegardes (Komite Pengamanan Perdagangan I ndonesia/KPPI), dénommé ci-après l'"autorité 
chargée de l'enquête", a ouvert une enquête en ma tière de sauvegardes au sujet des importations de 
tubes et tuyaux finis.  
Le 30 décembre 2011, l'autorité chargée de l'e nquête a reçu de la so ciété Asosiasi Produsen 
Pipa Pemboran Minyak dan Gas Bumi Indonesia (APROPIPE) une demande visant l'application de mesures de sauvegarde aux tubes et tuyaux finis.  
Après avoir examiné la demande dûment documenté e, l'autorité chargée de l'enquête a conclu 
qu'il existait des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête en matière de 
sauvegardes. 
 
1. Date à laquelle l'enquête a été ouverte 
 
L'enquête a été ouverte le 20 janvier 2012. 
 
2. Produit faisant l'objet de l'enquête 
 
Tubes et tuyaux finis avec limite d'élasticité de 75 000 psi et extrémité travaillée, relevant de 
la position 7304.29.00.90 du SH. 
 
3. Raisons pour lesquelles l'enquête a été ouverte 
 
L'enquête a été ouverte après une év aluation des éléments de preuve prima facie  fournis dans 
la demande visant l'application de mesures de sa uvegarde présentée par le requérant, qui est un des 
principaux producteurs du produit faisant l' objet de l'enquête en Indonésie. 
 G/SG/N/6/IDN/17 
Page 2  
 
  Les données communiquées par le requérant ont montré que le volume des importations du 
produit faisant l'objet de l'enquête avait augmen té, ce qui causait ou menaçait de causer un dommage 
grave pour le requérant.  
Les documents ont également permis de dé terminer l'existence d'un dommage ou d'une 
menace de dommage grave sur la base de renseignem ents concernant les ventes, les profits et les 
pertes, le niveau d'emploi et les stocks.  
4. Renseignements complémentaires 
 
Tout point de vue ou toute observation doit être formulé(e) par écrit et envoyé(e) à l'adresse 
suivante:  
COMITÉ INDONÉSIEN DES SAUVEGARDES 
(KOMITE PENGAMANAN PERDAGANGAN INDONESIA – KPPI) 
Jl.  M.I.  Ridwan Rais No.5, Building I, 9
th floor, Jakarta 10110 
Téléphone/fax:  (62-21) 385 7758 
Adresse électronique:  kppi@kemendag.go.id 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/327 
 20 de diciembre de 2007 
 (07-5688) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
Estado de Missouri 
2. Organismo responsable:   Estado de Missouri (338) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Senador Bill Stouffer 
State Capitol Building, Room 332 Jefferson City, MO 65101 ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  (+1) 57 3751 1507 
Telefax:  (+1) 57 3751 9764 
Correo electrónico:  bstouffer@senate.mo.gov Sitio Web:  http://www.moga.mo.gov/ 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   3.2 [ X ] 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Gasóleo (SA:  2710.11, 27-US3;  ICS:  75.160) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Diesel Fuel 
Requirement, SB 759  (Prescripciones relativas al gasóleo – Proyecto de Ley Nº 759 del 
Senado) – 4 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se establece que todo el gasóleo vendido al por menor en 
Missouri a partir del 1º de abril de 201 0 será una mezcla de combustible biodiesel. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   - G/TBT/N/USA/327 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   
1º de abril de 2010 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Direcciones de Internet: 
http://www.senate.mo.gov/08info/pdf-bill/intro/SB759.pdf
. /.  RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/W/282 
25 mai 2007 
 
 (07-2157) 
Conseil du commerce des services  
  
 
- PROJET - 
 
MODÈLE DE NOTIFICATION POUR LES ACCORDS  
COMMERCIAUX RÉGIONAUX 
 
Adopté par le Conseil du commerce des services le [** **** 2007
] 
  
Le Conseil du commerce des services, 
 
 Eu égard à la décision prise par le Conseil général d'établir, à titre provisoire, un Mécanisme 
pour la transparence des accords commerciaux régionaux (WT/L/671),   Eu égard à la proposition du Comité des accords commerciaux régionaux concernant un 
modèle commun et simplifié de notification des accords commerciaux régionaux (ACR) nouvellement conclus, contenue dans le document (WT/REG/16), 
 
 Considérant que la présente proposition est de nature  procédurale et que sa mise en œuvre 
n'entraînera aucune modification des droits  et obligations juridiques des Membres, 
  Décide ce qui suit: 
 
 Nonobstant les Lignes directrices pour les notifi cations au titre de l'Accord général sur le 
commerce des services (document S/L/5, daté du 4 avril 1995), les notifications des accords visés au 
paragraphe 1 de l'article V (In tégration économique) de l'AGCS seront présentées conformément au 
modèle de notification commun pour les accords co mmerciaux régionaux, proposé par le Comité des 
accords commerciaux régionaux (document WT/REG/16, daté du 23 novembre 2006) et annexé à la 
présente décision. 
   S/C/W/282 
Page 2  
 
  ANNEXE
 
 
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
  
1. Membre(s) adressant la notification: 
 
2. Date de la notification: 
 
3. Notification au titre: 
[   ] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[   ] de l'article V:7 a) de l'AGCS 
[   ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'Accord: 
 
5. Date de signature: 
 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 
 
7. Description succincte de l'Accord: 
 
  
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[   ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[   ] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: 
 
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/97 
17 de febrero de 2009 
 
 (09-0810) 
Comité de Contratación Pública Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LA LEGISLACIÓN NACIONAL DE APLICACIÓN 
 
Notificación de Israel de conformidad con el apartado b)
1 del párrafo 5  
del artículo XXIV del Acuerdo sobre Contratación Pública  
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 11 de fe brero de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Israel.  
_______________ 
 
  De conformidad con el apartado b) del pá rrafo 5 del artículo XXI V del Acuerdo sobre 
Contratación Pública de la OMC y el apartado c) del párrafo 1 de la Nota sobre compensaciones incluida en el Apéndice I de Israel, el Gobierno de Israel desea informar al Comité de Contratación 
Pública de que el 1º de enero de 2009 se reduj o el nivel de compensaciones al 20 por ciento.
2 
 
                                                      
1 El apartado b) del párrafo 5 del artículo XXIV dispone lo siguiente:  Legislación nacional  "b) Cada 
una de las Partes informará al Comité de las modificaci ones introducidas en aquellas de sus leyes y reglamentos 
que tengan relación con el presente Acuerdo y en la aplicación de dichas leyes y reglamentos.". 
2 Las notificaciones anteriores de la legislación de aplicación de Israel figuran en los documentos 
GPA/34 y GPA/59, de 5 de mayo de 2000 y 18 de octubre de 2001, respectivamente.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/196/Add.3 
24 août 2005 
 (05-3744) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français/  espagnol 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
La communication suivante, datée du 18 août 2005, est distribuée ci-après à la demande de la 
délégation des Communautés européennes.  
 
_______________ 
 
 
Céréales, denrées alimentaires d'origine animale et ce rtains produits d'origine végétale, y compris les 
fruits et les légumes  
 Titre : Projet de règlement de la Commission modifi ant le règlement (CE) n° 396/2005 du Parlement 
européen et du Conseil pour établir l'annexe I é numérant les produits alimentaires et fourragers 
auxquels les niveaux maximaux pour les résidus de  pesticides s'appliquent. (SANCO/10131/2005, 26 
pages de rév. 5).  Pour le moment, le document notifié est juste disponi ble en anglais au point d'information de la CE. 
Le français et l'espagnol seront bientôt disponibles. 
 
Le projet de règlement de la Commission proposé ét ablit l'annexe I, qui est la liste de denrées dans 
lesquelles le LMR pour les différentes substances ac tives sera appliqué conformément au Règlement 
(CE) n° 396/2005 du Parlement européen et du C onseil du 23 février 2005 concernant les limites 
maximales applicables aux résidus de pesticides pr ésents dans ou sur les denrées alimentaires et les 
aliments pour animaux d'origine végétale et an imale et modifiant la directive 91/414/CEE du 
Conseil". 
 Ces marchandises sont des produits pour lesquels  les LMRs existent actuellement dans la 
Communauté ou les États membres ainsi que ceux qu’il serait opportun d’harmoniser.  
La proposition notifiée dans G/SPS/N/EEC/196 (le 11 avril 2003) a été adoptée comme "Règlement 
(CE) n° 396/2005 du Parlement européen et du C onseil du 23 février 2005 concernant les limites 
maximales applicables aux résidus de pesticides pr ésents dans ou sur les denrées alimentaires et les 
aliments pour animaux d'origine végétale et animal e et modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil" 
(Journal Officiel L70, le 16 mars 2005, pages 1-16) et des liens suivants (l 'anglais, le français et 
l'espagnol): 
 http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/s ite/en/oj/2005/l_070/l_070 20050316en00010016.pdf 
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/s ite/fr/oj/2005/l_070/l _07020050316fr00010016.pdf 
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/s ite/es/oj/2005/l_070/l _07020050316es00010016.pdf 
 
Date limite pour commentaires : 21 septembre 2005 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/125/Add.1 
1er août 2007 
 (07-3279) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
   
 La communication ci-après, datée du 27 ju illet 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine
. 
_______________  
 
 Produits alimentaires 
 
Il est annoncé que la décision n° 46/03 du Groupe Marché Commun portant approbation du 
projet de décision n° 03/03 (Règlement technique  MERCOSUR relatif à l'étiquetage nutritionnel des 
aliments conditionnés) ( Resolución Nº 46/03 del Grupo Mercado Común que aprobara el Proyecto de 
Resolución Nº 03/03 “Reglamento Técnico MERCOSUR sobre rotulado nutricional de alimentos envasados” ), objet de la notification G/TBT/N/ARG/125, a été incorporée dans le droit national au 
moyen de la décision ( Resolución ) n° 148 du Secrétariat à la coordination technique, publiée au 
Journal officiel ( Boletín Oficial ) du 13 octobre 2004. 
 
Accès aux textes:  
Site web:    http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg_2003.htm
 
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:    (+54) 11 4349 4072 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/BWA/12 
6 de marzo de 2012 
 (12-1283) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de ma rzo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Botswana .  La notificación, correspondiente al ejercicio fiscal 2010/2011 , se refiere al 
recurso a las disposiciones de salvaguardia especial (cuadro MA.5) . 
_______________ 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación y modelos de las 
notificaciones (documento G/AG/2) a que han de ajus tarse las notificaciones previstas en el artículo 5 
del Acuerdo sobre la Agricultura, la República de Botswana desea informar por la presente de que 
no recurrió a la salvaguardia especial para la agricultura durante el ejercicio fiscal 2010/2011 
(1º de abril de 2010-31 de marzo de 2011). 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/D/177 
30 de junio de 2008 
 
 (08-3107) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Original:   inglés 
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
 
SINGAPUR 
 
Comunicación del ponente
 
 
  De conformidad con el apartado iv) del párrafo  C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se 
resumen a continuación los puntos principales que planteará el ponente, Excmo. Sr. Shinichi Kitajima (Japón), con ocasión del Examen de las Políticas Comerciales de Singapur, que tendrá lugar los 
días 14 y 16 de julio de 2008. 
  Se recuerda que el ponente interviene a título  personal.  Tiene intención de organizar sus 
observaciones dentro de las siguientes líneas generales:   - entorno macroeconómico; 
 
 - régimen de política comercial;  y   - políticas sectoriales. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NIC/49/Add.1 
9 February 2009 
 
 (09-0599) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:  Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 4 February 2009, is being circulated at the request 
of the delegation of Nicaragua
. 
 
_______________ 
 Nicaraguan Mandatory Technical Standard (NTON) No. 11 022-08:  Traceability system for fishery 
and aquaculture products  
 
The Government of Nicaragua hereby notifies that the final date for comments on Nicaraguan 
Mandatory Technical Standard (NTON) No. 11 022-08:  "Traceability system for fishery and aquaculture products", notified on 25 Novemb er 2008 in document G/SPS/N/NIC/49, has been 
extended until 28 February 2009 at the request of certain Members. 
 
This addendum concerns a: 
 
 [X] Modification of final date for comments 
 [ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
 [ ] Withdrawal of proposed regulation 
 [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
 [ ] Other: 
 Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.) 
 
 [ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  28 February 2009 
 
Agency or authority designated to handle comme nts:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body
: 
Ministry of Development, Industry and Trade 
Km 6 carretera a Masaya, Managua, Nicaragua Tel.: +(505) 267-4551, ext 1276 Fax: +(505) 267-4551, ext 1228 
E-mail: dtnm@mific.gob.ni or nsolano@mific.gob.ni G/SPS/N/NIC/49/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [ ] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/393 
28 de septiembre de 2010  
 (10-4935) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BRASIL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento - MAPA 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Instituto Nacional de Metrología, Norm alización y Calidad Industrial – INMETRO 
Teléfono:  +(55) 21 25632840 
Fax:  +(55) 21 25635637 Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
 
Sitio Web:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [X], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):   Bebidas, materias de fermentación acética y materias primas (SA:  22) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Ministerial Act Nº 55, 18 November 2009  (Disposición Ministerial Nº 55 de 
18 de noviembre de 2009) – 19 páginas, disponible en portugués 
6. Descripción del contenido:  Procedimientos y prescripciones pa ra realizar las pruebas de las 
bebidas, las materias de fermentación acética y las materias primas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
8. Documentos pertinentes:  
1) Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión) Nº 221, 
19 de noviembre de 2009, Sección 1, página 1; 
2) Decreto Nº 6871 de 4 de junio de 2009 ( Decreto No. 6.871, de 4 de junho de 2009 );  
Disposición Ministerial Nº 19 de 30 de junio de 2010 ( Instrução Normativa No. 19, 
de 30 de junho de 2010 ), Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento; 
3) No se aplica; 
4) No se indica. G/TBT/N/BRA/393 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }No se aplica 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No se aplica 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
El texto completo del Reglamen to técnico está disponible en: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis/ac tion/detalhaAto.do?meth od=gravarAtoPDF&tipo=
INM&numeroAto=00000055&seqAto=000&valo rAno=2009&orgao=MAPA&codTipo=&de
sItem=&seqNota=  
http://www.in.gov.br/imprens a/visualiza/index.jsp?jorn al=1&pagina=1&data=19/11/2009
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/N/123/ZMB 
G/SCM/N/155/ZMB 
G/SCM/N/186/ZMB G/SCM/N/220/ZMB 
12 de marzo de 2012 
 
 
(12-1347) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original: inglés 
 
  
SUBVENCIONES 
 
Notificaciones nuevas y completas de conformidad con el párrafo 1 del artículo XVI 
del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y 
Medidas Compensatorias 
ZAMBIA 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Zambia.  
_______________ 
  
 El Gobierno de la República de Zambia desea notificar que Zambia no ha introducido 
ninguna subvención que responda a la definición del párrafo 1 del artículo 1 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias que sea específica en el sentido del artículo 2 del 
Acuerdo SMC, ni ninguna medida que responda a la  definición del párrafo 1 del artículo XVI del 
GATT de 1994. 
La presente notificación corresponde al período 2003-2011. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/TPKM/48/Corr.1 
11 January 2010 
 (10-0066) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 The following submission, dated 4 January 2010,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  The 
corrigendum concerns the notification re garding domestic support commitments ( Table DS:1  and the 
relevant Supporting Tables) for the calendar years 2003  and 2004 . 
 
_______________ 
 
 Regarding item (g) of Supporting Table DS:1 (p ages 4 and 20), the measure type should read 
as follows (corrections  marked in bold): 
  
(h) Structural adjustment assistance provided through resource  retirement programmes 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/360 
1 November 2005 
 (05-5119) 
Council for Trade in Services Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE V:7 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
 
 The following notification, dated 28 Octobe r 2005, from the delegation of Chile and the 
European Communities and their Member States is being circulated to the Members of the Council for 
Trade in Services.  
_______________ 
  
1. Member notifying: 
Chile and the European communities and their Member States 
 
2. Notification under: 
Article V, paragraph 7(a) of the General Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force: 
1 March 2005 
 
Duration:  
 
Indefinite   
4. Agency responsible for implementation  and enforcement of the measure: 
Chile: The General Directorate of Internationa l Economic Affairs, the Ministry of Foreign 
 Affairs. 
 The European Communities: The Trade Directorate General, European Commission 
 
5. Description of the measure: 
Liberalization of trade within th e meaning of GATS Article V. 
 
6. Members specifically affected, if any: 
 None 
  S/C/N/360 
Page 2  
 
 7. The texts are available from: 
 http://www.direcon.cl/frame/acuerdos_internaci onales/f_bilaterales.htm (Spanish version) 
 http://www.direcon.cl/frame/acuerdos_internaci onales/f_bilaterales.htm (Spanish version) 
 WTO Secretariat 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/8 
4 septembre 2008 
 (08-4152) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Saudi Arabian Standards Organisation  – SASO (Organisation 
saoudienne de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Ministry of Commerce and Industry  (Ministère du commerce et de l'industrie) 
Riyadh 11162 (Arabie Saoudite) Téléphone: +966 1 402 7574 Fax:  +966 1 409 3043 
Courrier électronique:  www.commerce.gov.sa
 
3. Notification  au titre de l’article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
La norme notifiée porte sur les saucisses et saucissons fermentés secs et demi-secs à base de 
viandes de mouton, de chèvre, de  bœuf, de buffle ou de chameau 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Prepared Meats: dry and semi-
dry fermented sausage  (Préparations de viandes.  Saucisses et saucissons fermentés secs et 
demi-secs).  13 pages en arabe et 7 pages en anglais 
6. Teneur:   Préambule, portée et champ d'application, références complémentaires, 
définitions, classification, exigences,  qualité, échantillonnage, méthodes d'essai, 
conditionnement, transport,  stockage, étiquetage 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:   La 
norme notifiée est recommandée en raison de la présence du produit sur le marché saoudien.
8. Documents pertinents:    
- Romans, R.J. , Costello, W. L., Jones. K.W. et Carlson C. W. 1985.  The Meat We Eat  (La 
viande dans nos assiettes), 12e édition.  The Interstate Printers & Publishers, Inc. 
 
-Varnam, A. H et Sutherland, J. P. 1992.  Meat and Meat Product - Technology, Chemistry, 
and Microbiology  (Viande et produits à base de viande – Technologie, chimie et 
microbiologie).  Chapman & Hal, New York. G/TBT/N/SAU/8 
Page 2  
 
   
-Person A. M et Tauber, F. W. 1984.  Processed Meat  (Viande transformée), 2
e édition.  
Van Nostrand Reinhold Company, New York.  
 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  info@saso.org.sa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/96/Add.3 
23 avril 2009  
 (09-1943) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 13 avril 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
 
 
La République de Colombie annonce que le pr ojet de modification du décret n° 2629 du 
Ministère des mines et de l'énergie (relatif à l'u tilisation d'alcools carburants dans le pays et aux 
mesures applicables aux véhicules à moteur fonc tionnant à l'essence), qui a fait l'objet de la 
notification G/TBT/N/COL/96/Add.2 de l'Organisa tion mondiale du commerce du 16 décembre 2008, 
a été émis au moyen du décret n° 1135 du 31 mars 2009 du Ministère des mines et de l'énergie. 
 
Texte disponible auprès du Ministère du commerce, de l'industrie et du t ourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
 Point de contact
: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. (Colombie) Courrier électronique:  drico@mincomercio.gov.co
 
Téléphone: +(571) 6067676, poste 1690 Fax:  +(571) 2410480 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/199 
1º de noviembre de 2010  
 (10-5764) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Departamento de Norm alización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Medio Ambiente - Departamento de Normalización 
Apartado postal  23277 ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Hortalizas, frutas y productos a base de  ellas:  jarabe o sirope de uva 
(debis ) (ICS 67.080.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Vegetables, fruits and 
derived products – grape syrup (debis)  [Hortalizas, frutas y productos a base de ellas - Jarabe 
de uva ( debis )] – 4 páginas, disponible en árabe 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglamen to técnico abarca hortalizas, 
frutas y los productos a base de ellas, espe cíficamente el jarabe  o sirope de uva ( debis);  
asimismo, especifica las definiciones del produ cto y las prescripciones de la calidad, la 
obtención de muestras, los métodos de prueba , transporte, almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calidad del producto, la protección de l consumidor, las relaciones 
comerciales con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo y la 
inocuidad de los productos alimenticios 
8. Documentos pertinentes:  
– Norma de Siria Nº 869:1990 
– Norma de Jordania Nº 544:2005 G/TBT/N/QAT/199 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en  el Diario Oficial 
Seis (6) meses a partir de la fecha de 
publicación en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Ministry of Environment (Min isterio de Medi o Ambiente)  
Standard department (Departamento de Normalización) 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa