PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/521 
16 octobre 2009 
 
 (09-5106) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 12 octobr e 2009 et adressée par la délégation de la 
Nouvelle-Zélande, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
 Nouvelle-Zélande 
 
2. Notification au titre de l' (des) article(s): 
 Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 3. Date d'entrée en vigueur: 
 1
er juillet 2002 
 
 Durée:  
  Indéterminée 
 
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
 Département de la construction et du logement 
 
5. Description de la mesure: 
 Loi de 2002 sur les ingénieurs professionnels ag réés de Nouvelle-Zélande (Loi générale n° 17 
de 2002) 
  La Loi de 2002 sur les ingénieurs professionnels  agréés de Nouvelle-Zélande abroge la Loi 
de 1924 sur l'enregistrement des ingénieurs professionnels. 
 
 Cette loi fait du titre d'ingénieur professionnel ag réé un signe de qualité.  Elle crée le Conseil 
des ingénieurs professionnels agréés, qui a pour rôle de définir des normes de compétence en vue d'assurer le bon exercice de la profession, et d'accuser réception des réclamations et d'engager des procédures disciplinaires.  La lo i crée également un système d'enregistrement 
auprès de l'organisme compétent, l'Ordre des ingénieurs professionnels de Nouvelle-Zélande 
(IPENZ), qui veille à ce que les candidats satis fassent aux normes de compétence du Conseil. 
 S/C/N/521 
Page 2  
 
  6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun 
 
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
 Department of Housing 
86-90 Customhouse Quay 
P.O. Box 10-729 Wellington Nouvelle-Zélande Site Web: www.dbh.govt.nz
 
Tél.: ++64 4 494 0206 
Fax: ++64 4 494 0290 Courriel: info@dbh.govt.nz
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/329 
30 August 2006 
 (06-4126) 
Dispute Settlement Body 
1 September 2006  
 
  
PROPOSED AGENDA 
  
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED 
BY THE DSB 
A. U
NITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998:  STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS176/11/A DD.45) 
B. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS 
FROM JAPAN :  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS184/15/A DD.45) 
C. UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT:  STATUS REPORT BY THE 
UNITED STATES (WT/DS160/24/A DD.20) 
II. IMPLEMENTATION BY THE EUROPEAN COMMUNITIES OF THE 
RECOMMENDATIONS AND RULINGS OF THE DSB IN RELATION TO "EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION, SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS"
1 AND RELATED SUBSEQUENT WTO 
PROCEEDINGS 
A. STATEMENTS BY HONDURAS , NICARAGUA AND PANAMA  
III. UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 
2000:  IMPLEMENTATION OF THE RE COMMENDATIONS ADOPTED BY THE 
DSB 
A. STATEMENTS BY CANADA , THE EUROPEAN COMMUNITIES AND JAPAN  
IV. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON OIL COUNTRY TUBULAR 
GOODS (OCTG) FROM MEXICO 
A. STATEMENT BY THE UNITED STATES REGARDING IMPLEMENTATION OF THE 
RECOMMENDATIONS AND RULINGS OF THE DSB  
V. KOREA – ANTI-DUMPING DUTIES ON IMPORTS OF CERTAIN PAPER FROM 
INDONESIA 
A. STATEMENT BY INDONESIA  
                                                      
1 WT/DS27. WT/DSB/W/329 
Page 2  
 
  VI. UNITED STATES – SUBSIDIES ON UPLAND COTTON 
A. R
ECOURSE TO ARTICLE 21.5  OF THE DSU  BY BRAZIL :  REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF 
A PANEL (WT/DS267/30) 
VII. UNITED STATES – FINAL DUMPING DETERMINATION ON SOFTWOOD 
LUMBER FROM CANADA:  RECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY 
CANADA 
A. REPORT OF THE APPELLATE BODY (WT/DS264/AB/RW)  AND REPORT OF THE PANEL 
(WT/DS264/RW) 
VIII.  PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF GOVERNMENTAL 
AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS (WT/DSB/W/328) 
OTHER BUSINESS 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/232 
18 June 2008 
 
 (08-2858) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Dirección Nacional de Comercio Interior  (National Directorate of 
Domestic Trade) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   Enquiry point 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Low voltage electrical 
products 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Proyecto de 
Resolución “Reglamento Técnico MERCOSUR sobre Requisitos Esenciales de Seguridad 
para Productos Eléctricos de Baja Tensión” (Draft Resolution "MERCOSUR Technical 
Regulation on Essential Safety Requirements for Low Voltage Electrical Products") (4 pages, in Spanish) 
6. Description of content:   The notified draft text of gene ral scope sets forth essential safety 
requirements for low voltage electrical products. 
 It will apply in the territory of MERCOSU R States parties, to trade between these 
countries and to imports from outside the MERCOSUR area. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
  To ensure the safety of humans, animals and goods.  
8. Relevant documents :  Proyecto Nº 17/01/Rev.1 “RTM sobre  Requisitos Esenciales de 
Seguridad para Productos Eléctricos de Baja Tensión" (Draft text No. 17/01/Rev.1 
"MERCOSUR Technical Regulation on Essential Safety Requirements for Low Voltage Electrical Products")  
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force: } Not specified. 
10. Final date for comments:   8 August 2008 G/TBT/N/ARG/232 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web site addresses, if available, of other body:  
Punto Focal de la República Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior Avda. J. A. Roca 651, Piso 4° 
Sector 2 (C1067ABB) Buenos Aires 
Tel.: 54 11 4349 4067 Fax: 54 11 4349 4072 E-mail: focalotc@mecon.gov.ar Text available at:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/303/Add.1 
26 de mayo de 2009  
 (09-2521) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de ma yo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
.  
 
_______________ 
  
 La Resolución Nº 54/2008, notificada mediante el documento G/TBT/N/BRA/303 – Reglamento técnico relativo al envasado y etiqueta do de los productos de tabaco, se modificó en 
virtud de la Resolución Nº 17/2009 de ANVISA, de fecha 30 de abril de 2009, por la que se 
establecen en el Brasil nuevos períodos de comercia lización de productos de tabaco, distintos de los 
fijados en la Resolución Nº 54/2008. 
 
 El texto completo, disponible solame nte en portugués, se puede descargar de: 
ftp://ftp.saude.sp.gov.br/ftpsessp/bibliote/inform e_eletronico/2009/iels.mai.09/iels80/U_RS-
ANVISA-RDC-17_300409.pdf  
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/215/Corr.1 
10 octobre 2008 
 (08-4825) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 6 octobre 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation d'Israël . 
 
_______________ 
 
  Le contenu du point 6 (Teneur) de la notification G/TBT/N/ISR/215 est à remplacer par ce qui suit: 
  
"Révision de la norme obligatoire SI 1516 Partie 1.  Cette partie de la  norme reprend la norme 
internationale publiée par la Commission électrotechnique in ternationale sous la cote CEI 60502-1 
Édition 2.0 2004-04…"   
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS217/16/Add.15 
WT/DS234/24/Add.15 8 de abril de 2005 
 
 
(05-1477) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL  
DUMPING O MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000  
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 7 de abr il de 2005, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones 
 
del OSD con respecto a las diferencias Estados Unidos - Ley de compensación  
por continuación del dumping o mantenimiento de las subvenciones de 2000  
(WT/DS217 y WT/DS234 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
  El 27 de enero de 2003, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Ley de compensación por 
continuación del dumping o mantenim iento de las subvenciones de 2000  (WT/DS217 y WT/DS234).  
En la misma reunión del OSD, los Estados Unidos informaron a ese Ór gano de su propósito de aplicar 
las recomendaciones y resoluciones relativas a dicho asunto.   Durante la anterior legislatura del Congreso  estadounidense, el 19 de junio de 2003, se 
presentó al Senado de los Estados Unidos un text o legislativo (S. 1299) que pondría la Ley de 
compensación por continuación del dumping o ma ntenimiento de las subvenciones de 2000 en 
conformidad con las obligaciones que corresponden a los Estados Unidos en virtud del Acuerdo 
Antidumping, el Acuerdo sobre Subvenciones y el  GATT de 1994.  El 10 de marzo de 2004, se 
presentó a la Cámara de Representa ntes de los Estados Unidos un texto legislativo (H.R. 3933) que 
derogaría la Ley de compensación por conti nuación del dumping o mantenimiento de las 
subvenciones.   El 7 de febrero de 2005, la Administración de  los Estados Unidos propuso la derogación de la 
mencionada Ley en su proyecto de presupuesto para el ejercicio fiscal de 2006.  El 3 de marzo de 2005, se presentó a la Cámara de Representant es de los Estados Unidos un texto legislativo WT/DS217/16/Add.15 
WT/DS234/24/Add.15 Página 2 
 
 
 (H.R. 1121) que derogaría la Ley de compensación por continuación del dumping o mantenimiento de 
las subvenciones.  Este proyecto de ley se ha remitido a la Comisión de Medios y Arbitrios. 
  La Administración de los Estados Unidos trabaj ará con el Congreso en su legislatura actual 
para promulgar disposiciones legislativas, y segui rá celebrando consultas con las partes reclamantes 
en estas diferencias con miras a alcanzar una solu ción mutuamente satisfactoria de este asunto. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/199 
17 de julio de 2006 
 (06-3446) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARGENTINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Subgrupo de Trabajo Nº 11 "Salud" - MERCOSUR 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de Información 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos sanitarios de us o doméstico (domisanitarios). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Proyecto de Resolución del Grupo Mercado Común "Reglamento Técnico MERCOSUR 
sobre criterios de inclusión, exclusión y act ualización de productos dom isanitarios de menor 
riesgo potencial fabricados en el ámbito del MERCOSUR” (6 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:    
El Proyecto establece los criterios de inclusión, exclusión y actualización de los productos 
domisanitarios, fabricados en el MERCOSUR, d estinados a la limpieza de objetos, tejidos, 
superficies inanimadas y ambientes, ya sea en do micilios, vehículos, industrias o bien, en 
locales o establecimientos públicos o privados.  Todo ello, a efectos de simplificar los 
procedimientos de control san itario sobre estos productos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud 
8. Documentos pertinentes:   MERCOSUR/XXVI SGT Nº 11/P.RES. N° 06/06 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } No se indica 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   24 de julio de 2006 G/TBT/N/ARG/199 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Punto Focal de la Republica Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) Buenos Aires 
Teléfono:   (+54) 11 4349 4067 Fax:    (+54) 11 4349 4072 E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar 
Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/LIC/N/3/RWA/2 
18 October 2011 
 (11-5153) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
1 
 
Notification under Ar ticle 7.3 of the Agreement on Import Licensing Procedures 
 
RWANDA 
 
  The following communication, dated 17 October 201 1, is being circulated at the request of the 
delegation of the Re public of Rwanda. 
 
_______________ 
 
  I have the pleasure to inform the Committ ee on Import Licensing that Rwanda does not apply 
import licensing procedures and has no law or re gulation relevant to the Agreement on import 
licensing procedures. Therefore, Rwanda consider s herself as not eligible for filling out the 
questionnaire on import licensing, since she has no relevant procedure relating to it and this has been 
the case since 2007 up to 2011.  
__________ 
                                                      
1 See document G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/TPKM/173/Add.1/Rev.1 
31 mars 2010 
 (10-1760) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Révision
 
  
La communication ci-après, reçue le 30 mars 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distin ct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu
. 
 
_______________ 
  
Limites de résidus de pesticides dans des aliments
 
 Le 22 octobre 2009, le Territoire douanier dis tinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu a 
proposé des modifications de limites de r ésidus de pesticides dans des aliments 
(G/SPS/N/TPKM/173).  La modification finale est entrée en vigueur le 11 mars 2010. 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_1182_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_1182_00_x.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/TPKM/173/Add.1/Rev.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Food and Drug Administration  – FDA (Office de contrôle des médicaments et des produits 
alimentaires) Department of Health  (Département de la santé) 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61 (Taïwan) 
Téléphone: +(886) 2 2653 1318 poste 1244 Fax:  +(886) 2 2653 1062 Courrier électronique:  fawcy@fda.gov.tw 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/551 
4 March 2005 
 (05-0937) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
  
MONITORING THE USE OF INTERNATIONAL STANDARDS: 
ISPM 15 
 
Communication from China
 
  
 The following communication, dated 2 March 2005, is being circulated at the request of the 
Delegation of China. 
 
_______________ 
 
 1. The Chinese Government holds the view that in the implementation of ISPM standard No.15, 
the following problems have been observed. 
2. In March 2003, China and Korea carried out cooperative research on pine wood nematode 
disinfection by the Methyl Bromide Fumigation Inde x in the international standard.  The results 
indicated that the pine wood nematode could no t be killed effectively by using the index. 
Additionally, countries like Australia shared the same point of view.  Before the 5
th ISPM Conference 
in April 2003, the Sino-Korean research group ha d already submitted the research report to the IPPC 
secretariat.  China submitted the report of the "S tudy on treatment technology of Bursaphelenchus 
Xylophilus Nichle in wood packaging material w ith Methyl Bromide Fumigation" to IPPC in 
November 2004. 
3. Currently, countries have started one-by-one to adopt this international standard for 
stipulating their regulations on wood packaging for import and export.  The Chinese Government 
hopes that IPPC will take the decision to ame nd the Methyl Bromide Fumigation Index as soon as 
possible. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/188/PRY 
12 octobre 2009 
 (09-4955) 
Comité des pratiques antidumping Original:   espagnol 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE 
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
PARAGUAY 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Paraguay
 pour la période du 
1er janvier au 30 juin 2009. 
 
_______________ 
 
 G/ADP/N/188/PRY 
Page 2  
 
  ANNEXES  
 
MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES EN VIGUEUR 
AU 30 JUIN 2009 
 
Pays/ 
territoire 
douanier  Produit, numéro d'identification
de l'enquête Mesure(s) Date d'imposition initiale;  
référence de la publication Date(s) de 
prorogation;  
référence(s) de 
la publication  
Brésil Ciment normal, position tarifaire 
NCM 2523.29.10 
1-2004-BRA  Droits 20.10.2004 
Publication:  Journal officiel 
n° 90 du 20.10.2004 
www.gacetaoficial.gov.py   
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHL/81/Add.2 
21 avril 2010 
 (10-2056) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 15 avril 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili
. 
 
_______________ 
  
 S'agissant de la modification du décret suprêm e n° 239 de 2000 (Système  national de contrôle 
des produits cosmétiques) du Ministère de la santé, qui a fait l'objet de la notification 
G/TBT/N/CHL/81 de l'Organisation mondiale du commerce du 10 octobre 2008, la République du 
Chili annonce que le décret final correspondant a été publié au Journal officiel ( Diario Oficial ) le 
4 mars 2010. 
 
Le texte final est accessible aux adresses suivantes:  Portail Web sur les règlements techniques: http://www.reglamentostecnicos.cl/Buscador/RtC hileno?offset=0&expresion=&sector%5b%5d=15&c
ategoria%5b%5d=37%20  
 Texte également accessible à l'adresse suivante: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/chl/10_1491_00_s.pdf
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/TF/W/8/Corr.1 
7 mars 2005 
 
 (05-0958) 
Groupe de négociation sur la facilitation des échanges 
 Original:   anglais 
 
 
 
COMMUNICATION DU JAPON, DE LA MONGOLIE ET DU 
TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, 
PENGHU, KINMEN ET MATSU 
 
Corrigendum  
 
FACILITATION DES ÉCHANGES:  PROPOSITIONS EN VUE DE 
CLARIFIER ET D'AMÉLIORER L'ARTICLE X DU GATT 
 
 
Page 3, paragraphe 9  
  Le sixième tiret de ce paragraphe doit se lire comme suit:   - des précisions sur les activités d'inspection avant expédition; 
 
Page 3, paragraphe 11
 
  Le troisième tiret de ce paragraphe doit se lire comme suit:  
 - publication d'un résumé (avec la traduction complète si possible) des règlements 
relatifs au commerce dans au moins une langue  officielle de l'OMC sur le site Web 
(une période de transition serait autorisée pour les Membres dont la langue nationale 
n'est pas l'une des langues officielles de l'OMC). 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/148 
9 de septiembre de 2009  
 (09-4284) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BAHREIN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 – REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  +973 17574880;  telefax:  +973 17530730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh . 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Queso de nata (crema) (ICS:  67.100.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Cream cheese  (Queso 
de nata) – 12 páginas, disponible en árabe;  10 páginas, disponible en inglés     
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de regl amento técnico especifica las 
prescripciones de carácter obligatorio que fi guran en la norma del Golfo GSO "Queso de 
nata", en los puntos 7.1 y 8 (envasado y etique tado).  Se especifica que el producto se 
fraccionará en los distintos tipos de envases adecuados.  
Asimismo, se establecen las siguiente s prescripciones de etiquetado:  
• nombre del producto:  queso de nata (crema); 
• país de origen (país de elaboración); 
• contenido de grasa láctea (butír ica) indicado en materia seca; 
• tipo de producto según la  proporción de grasa; 
• fuente del cuajo empleado para la elaboración; 
• en el producto elaborado con leche en polvo (deshidratada) o concentrada, al nombre 
del producto se añadirá la indicación "ela borado con leche en pol vo o concentrada" 
en letras claras; 
• fecha de caducidad.  G/TBT/N/BHR/148 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la pr otección del consumidor e inocuidad alimentaria 
8. Documentos pertinentes:    
− Norma GSO "Queso de nata" 
− CODEX STAN 275/1975, Rev. 2007, Enmienda 2008, Norma para el  Queso de nata 
(crema) ( Rahmfrischkäse ) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS413/3 
5 de julio de 2011 
 (11-3296) 
  
 
 
CHINA - DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS  
SERVICIOS DE PAGO ELECTRÓNICO 
 
Constitución del Grupo Especial establecido a petición de los Estados Unidos 
 
Nota de la Secretaría 
 
 
1. En su reunión de 25 de marzo de 2011, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") 
estableció un Grupo Especial en respuesta a la so licitud presentada por los Estados Unidos en el 
documento WT/DS413/2, de conformidad con el ar tículo 6 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias ("ESD").1 
2. El mandato del Grupo Especial es el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposicion es pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por las partes en la diferencia , el asunto sometido al OSD por los Estados 
Unidos en el documento WT/DS413/2 y formular conclusiones que ayuden al OSD a hacer las recomendaciones o dictar las reso luciones previstas en dichos acuerdos." 
3. El 23 de junio de 2011, los Estados Unidos solic itaron al Director General que estableciera la 
composición del Grupo Especial, de conformidad co n el párrafo 7 del artículo 8 del ESD.  Dicho 
párrafo dispone lo siguiente: 
"Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la 
fecha del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el 
Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del Consejo o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, nombrando a los integrantes que el Direct or General considere más idóneos con 
arreglo a las normas o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en 
el acuerdo o acuerdos abarcados a que se refier a la diferencia, después de consultar a 
las partes en ella.  El Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición del grupo especial así nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que haya recibido dicha petición." 
4. El 4 de julio de 2011, el Director Genera l procedió en consecuencia a establecer la 
composición del Grupo Especial, que es la siguiente: 
 Presidente:  Sr. Virachai Plasai 
 Miembros:  Sra. Elaine Feldman 
  Sr. Martín Redrado 
5. Australia, el Ecuador, Guatemala, el Japón, la República de Corea y la Unión Europea se han 
reservado el derecho de participar como terceros en las actuaciones del Grupo Especial. 
__________ 
                                                      
1 Véase el documento WT/DSB/M/294.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BHR/270 
10 January 2012  
 (12-0099) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF BAHRAIN 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. Box:  5479, Kingdom of Bahrain  Tel.:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 E-mail:  bsmd@moic.gov.bh.  
Website:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Honey for Food Industrial 
Uses "Baker's Honey", ICS: 67.000 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Honey for Food 
Industrial Uses "Baker's Honey" (8 pages in English, 8 pages in Arabic).     
6. Description of content:  This draft technical regulation spec ifies the requirements stated in 
the Gulf standard GSO  " Honey for Food Indus trial Uses "Baker's Honey"" under 7.1 and 8 
(packaging and labelling) as  mandatory requirements.  
It specifies the following:  
- The product shall be filled in suitable, clean, dry and airtight containers. The 
 containers shall not cause any undesira ble changes to honey during handling and 
 storage, - When the product imported the size of cont ainers shall be not suitable to retail for 
 consumer, and may repacked in suitable containers for direct retail 
It also describes label requirements such as : 
- Labelling and adjoining explanatory statements shall be in Arabic and, where another 
 language is used, it shall be alongside th e Arabic. All the information provided in 
 another language shall be identical with those written in Arabic.   G/TBT/N/BHR/270 
Page 2  
 
  - Name of product can be designated "cook ing Honey", "Baker's honey" or " honey for 
 food industrial uses" 
- Date of production in a non-c oded manner (month and year). 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain consumer protection and food safety.  
8. Relevant documents:    
-• GSO  " Honey for Food Industr ial Uses "Baker's Honey"".  
- Official journal of the European comm unities council directive 2001/110/EC of 20 
 December 2001 relating to honey - Codex Standard 12/2001. 
- GSO Standard 148/ 2006 for "Honey". 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined. 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/146 
29 de septiembre de 2010  
 (10-4959) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:   Ministerio de Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Reguladores de presión, con dispos itivos de seguridad destinados a 
utilizar butano, propano o GLP. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de productos de gas; PC No. 1 (7 páginas, en Español). 
6. Descripción del contenido:   El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación para las "Reguladores de reglaje fijo para presiones de salida menores o iguales 
que 200 mbar, de caudal menor o igual que 4 kg/h, incluidos lo s dispositivos de seguridad 
incorporados en ellos, destinados a utilizar butano, propano o GLP". 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad  
8. Documentos pertinentes:   Protocolo de análisis y/o ensayos  de productos de gas; PC No. 1 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Se dictará el decreto correspondiente una 
vez transcurrido el tiempo suficiente para 
el análisis de los comentarios recibidos. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   11 de Noviembre de 2010 G/TBT/N/CHL/146 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 Teléfono:  (+56) 2 8275491 Fax:  (+56) 2 3809494 Correo electrónico:  tbt_chile@direcon.cl
; cvasquez@direcon.cl  
Texto disponible en: 
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOLO
S%20EN%20CONSULTA/PROTOCOLO _PC__1-%202010_COMBUSTIBLE-
INNOVA.DOC  
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/CHL/10_3612_00_s.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/298 
7 August 2008 
 (08-3767) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
National Institute of Metrology, Standard ization and Industrial Quality - Inmetro 
Telephone: +(55) 21 2563.2821 Telefax:  +(55) 21 2502.6542 Email:   barreirastecnicas@inmetro.gov.br Web-site:           www. inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Personal Protective 
Equipment 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Ministerial Act 
for Personal Protective Equipment. (25 pages, in Portuguese) 
6. Description of content:   Draft Ministerial Act on conformity assessment procedure for 
Personal Protective Equipment 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of human health. 
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União), section  1, 
page 67, 14 July 2008; (2) Ministerial Act number 240, 10 July 2008 (Portaria No 240, de 
10 de Julho de 2008), issued by Inmetro, (3) Br azilian Official Journal (Diário Oficial da 
União) (4) Not stated. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }-- 
10. Final date for comments:   30 days after the publication of this notice. 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001328.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/139/USA/Add.1 
6 avril 2006 
 
 (06-1625) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
ÉTATS-UNIS  
 
Addendum
 
 
  L'addendum ci-après, daté du 4 avril 2006, a été reçu de la délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
 
  Il a été omis d'indiquer dans le rapport semestriel présenté par les États-Unis au titre de l'article 16.4 de l'Accord sur la mise en œuvre de  l'article VI du GATT de 1994 pour la période du 
1
er juillet au 31 décembre 2005 (G/ADP/N/139/USA) que la Commission du commerce international 
des États-Unis avait achevé les réexamens pour  changement de circonstances des ordonnances en 
matière de droits antidumping visant certaines crev ettes tropicales congelées en provenance de l'Inde 
et de la Thaïlande.   On trouvera ci-joint la modification pertinente.  
  G/ADP/N/139/USA/Add.1 
Page 2 Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS  
 
ACTIVITÉS ANTIDUMPING 
 
Pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2005  
 
Mesures finales Absence de mesures finales Pays ou 
territoire 
douanier Produit Ouverture 
de 
l'enquête Mesures 
provisoires 
Droit 
définitif Engagement 
en matière de 
prix Absence de 
dumping Absence de 
dommage Retrait du 
recours Autres Volume des 
échanges Importations 
faisant l'objet 
d'un dumping 
en % de la 
consommation 
intérieure Nombre 
d'entreprises Bases de 
la 
détermi-
nation 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
  Date Date, marge 
de dumping Date, 
marge de 
dumping Date, prix 
de référence Date Date Date Date, 
résultats     
Inde 
 
 Certaines crevettes 
tropicales congelées 
(CR) 05.05.05  29.11.05      n.d. n.d. n.d. n.d. 
Thaïlande Certaines crevettes 
tropicales congelées 
(CR) 
 05.05.05  29.11.05      n.d. n.d. n.d. n.d. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1490/Add.1 
8 de octubre de 2008  
 (08-4779) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 2 de oc tubre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
  
Norma definitiva: Etiquetado de los productos a limenticios – Alegaciones terapéuticas – Modificación 
relativa al calcio y la redu cción del riesgo de osteoporosis  
La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de los Estados Unidos 
publicó, en el Federal Register  de 29 de septiembre de 2008 (73 FR 56477), una norma definitiva por 
la que se modifica la alegación terapéutica "Calci o y reducción del riesgo de  osteoporosis" (21 CFR 
101.72) a fin de:  1) incluir la vitamina D, es deci r, que además de las aleg aciones relativas al calcio y 
la reducción del riesgo de osteoporos is se pueda formular una alegación que comprenda el calcio, la 
vitamina D y la reducción del ries go de osteoporosis;  2) se elimina la disposición de que en las 
indicaciones figuren el sexo, la raza y la edad co mo factores de riesgo específicos para contraer 
osteoporosis;  3) se eliminan las prescripciones de que se identifiquen los sectores de población que 
corren un riesgo particular de desa rrollar la osteoporosis, así como de que la alegación no establece ni 
afirma que el riesgo de osteoporosis  sea igualmente aplicable a la población de los Estados Unidos en 
general;  4) se elimina la prescripción de incluir indicaciones que identifiquen el mecanismo por el que el calcio reduce el riesgo de osteoporosis;  5) se elimina la pr escripción de que se incluya la 
indicación de que una ingesta diaria total superior al  200 por ciento de la ingesta diaria recomendada 
de calcio no proporciona mayores beneficios a la sa lud ósea, cuando el alimento contenga 400 mg o 
más de calcio con respecto a la cantidad consumida habitualmente o con respecto a la ingesta total de 
complementos diaria recomendada, y 6) se autoriza que, en las alegación terapéutica, la referencia a la 
necesidad de actividad física sea optativa y no obliga toria.  Se adopta la medida notificada para 
proporcionar una información veraz y de validez cien tífica que permita a los consumidores elaborar 
una dieta diaria más saludable. 
El texto completo de la Norma definitiva publicado en el Federal Register , 73 FR 56477 
(disponible en inglés), se puede descargar de la siguiente dirección de Internet: 
http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/E8-22730.pdf
 
Para obtener más información, sírvanse dirigir se a: Jillonne Kevala, Center for Food Safety 
and Applied Nutrition (HFS-830), Food and Drug Administration, 5100 Paint Branch Pkwy., 
College Park, MD 20740-3835, 301-436-1450. 
 United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  telefax:  +(1 202) 720 0433 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/UGA/194 
10 de enero de 2012 
 (12-0119) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Protección contra incendios (ICS:  67.120) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Norma FDUS 866 - 
"Classification of fires" (Clasificación de los incendios) - Documento en inglés (8páginas) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto de norma de Uganda notificado clasifica en cinco 
categorías los distintos tipos de incendios, de finidos según la naturaleza del combustible.  
Esta clasificación es particularmente útil para  la lucha contra incendios con extintores.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantía de la seguridad, la fiabilid ad y las prestaciones de los extintores  
8. Documentos pertinentes:   No se aplica  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   17 de febrero de 2012 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, Industria y Cooperativas declare el carácter obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crnattachments/2011/tbt/UGA/11_4433_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/MEX/192/Add.3 
11 November 2011  
 
(11-5824) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 4 November 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of Mexico. 
 
_______________ 
  
Yoghurt - Trade name, physical, chemical an d microbiological specifications, commercial 
information and test methods 
 
 On 3 November 2011, the Mexican Ministry of the Economy published in the Official Journal 
(Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx ) the draft text addi ng subparagraph 9.1 to 
Mexican Official Standard NOM-181-SCFI-2010:  "Yoghurt - Trade name, physical, chemical and 
microbiological specifications, commercia l information and test methods". 
  The notified amendment to Mexican Official Standard NOM-181-SCFI-2010 will enter into force 60 days after its publication in the Official Journal. 
 
 Any comments should be addressed to:   Secretaría de Economía  Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  Dirección General de Normas 
 Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217 
 Fax: (+52) 55 5520-9715  E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 Website: http://www.economia.gob.mx/swb /es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas 
 
 Text available online at: 
 http://dof.gob.mx/index.ph p?year=2011&month=11&day=03  
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/MEX/11_3727_00_s.pdf  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/W/70/Add.1 
26 June 2009 
 (09-3140) 
Committee on Agriculture  
 
 
 
COMPENDIUM OF DOCUMENTS ON  
IMPLEMENTATION-RELATED ISSUES 
Note by the Secretariat1 
Addendum  
 
1. The present addendum is issued to take account of  the notifications circulated since 16 March 
2009 in the Table NF:1 and MA:1 series, as follows: 
(a) in Attachment 1 :  the notification G/AG/N/JPN/145 (27 March 2009) covering 
implementation years 2006 and 2007 should be added; 
(b) in Attachment 2 :   the following notifications should be added: 
(i) G/AG/N/CHE/13/Add.1 (25 March 2009)  covering implementation year 
2009; 
(ii) G/AG/N/USA/63/Rev.1 (23 March 2009) c overing implementation year 2008 
(iii) G/AG/N/USA/68 (23 March 2009) covering implementation year 2009. 
 
__________ 
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights or obligations under the WTO.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/345 
17 de enero de 2008 
 (08-0223) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
Estado de Nueva York 
2. Organismo responsable:   Estado de Nueva York (356) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se trate 
de un organismo o autoridad diferente:   
Representante Marc S. Alesi 
Estado de Nueva York LOB 326 - Albany, NY 12248 – ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  +(1 518) 455-5294
 
Correo electrónico:  http://assembly .state.ny.us/mem/?ad=001&sh=con  
Dirección de Internet:  http://assembly.state.ny.us/leg/ 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   3.2 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Joyería (SA:  7117.11-90; ICS: 97.060, 77.120) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Lead in Jewellery, 
SB 6635  (Plomo en las alhajas – Proyecto de  Ley del Senado SB 6635) – 11 páginas, 
disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El Estado de Nueva York modifica su Ley relativa a la 
conservación del medio ambiente y su legislación comercial general para fiscalizar el contenido de plomo de las alhajas, en especial  las alhajas para niños, y para establecer las 
prescripciones de etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida y la salud humanas 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }- G/TBT/N/USA/345 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
Dirección de Internet: http://assembly.state.ny.us/leg/?bn=S06635&sh=t