ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/GEN/98 
30 avril 2010 
 
 (10-2336) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
ACTIVITÉS DE LA CEI DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT 
 
novembre 2009-mars 2010
 
  
 Les renseignements ci-après ont été communiqués par la Commission électrotechnique 
internationale  (CEI) à la réunion du Comité OTC des 24 et 25 mars 2010. 
 
_______________ 
  
1. Le présent rapport au Comité des obstacles techniques au commerce de l'OMC donne un 
aperçu des activités menées par la CEI, ses pays membres et affiliés et ses centres régionaux dans le but de renforcer la participation des pays en  développement aux activités internationales de 
normalisation et d'évaluation de la conformité de la CEI. 
2. La CEI ( www.iec.ch
) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des normes 
internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées – 
que l'on désigne par le terme générique  d'"électrotechnologie".  Elle administre en outre trois systèmes 
mondiaux d'évaluation de la conf ormité – les systèmes IECEE ( http://iecee.org ), IECEx 
(www.iecex.com ) et IECQ ( www.iecq.com ) – pour les essais, la certification et l'homologation des 
équipements, systèmes, composants et, dans certa ins domaines, services et personnel, conformes à ses 
normes internationales. 
3. Au niveau technique, la CEI continue de trav ailler sur une vaste gamme de questions liées à 
l'électrotechnologie dans le cadre de ses 174 comi tés et sous-comités techniques.  Les comités 
techniques institués ces dernières années, pour se pe ncher sur les domaines de l'environnement, des 
nanotechnologies, des écrans plats et des piles à combustible, ont élaboré les normes de base, et leur programme de travail s'accélère rapidement.  Le s comités techniques les plus récents, créés pour 
traiter de l'énergie marine et des très hautes te nsions pour les tensions supérieures à 800 kV, 
progressent maintenant dans la mise en œuvre de le ur programme de travail.  La Commission aborde 
également un certain nombre de domaines essentiels sur la base de groupes stratégiques spécifiques 
dont les activités portent sur l'efficience de l'énergi e électrique, l'élaboration et le développement de 
normes internationales pour le "Smart Grid" (r éseau intelligent), les syst èmes de distribution en 
courant continu basse tension, et les technologies pour le courant continu très haute tension.  En ce qui 
concerne l'efficacité énergétique et les énergies re nouvelables, la CEI et l'ISO ont constitué un Comité 
de projet commun chargé de la normalisation de la terminologie. 
I. LA FAMILLE CEI SE DÉVELOPPE RAPIDEMENT 
4. Trois pays ont adhéré à la CEI en février 2010: le Chili comme membre à part entière, la 
Géorgie et la Jordanie comme membres associés.  Chacun est devenu membre par une voie différente. 
5. Le Chili connaît bien la CEI depuis de nombreuse s années grâce à une série de visites et de 
débats de haut niveau avec des fonctionnaires de la  CEI et le personnel du Bureau central.  En 2009, G/TBT/GEN/98 
Page 2  
 
  Amaury Santos, Directeur du Centre régional CEI pour l'Amérique latine ( www.iec.ch/about/rc/iec-
larc), dont le siège est São Paulo, Brésil, s' est rendu deux fois au Chili pour promouvoir la 
normalisation électrique et participer à un atelier donnant aux parties prenantes dans le domaine de 
l'énergie électrique des renseignements à jour sur la normalisation de l'électricité au Chili.  En tant que 
membre à part entière de la CEI, le Chili souhaite maintenant participer en qualité d'observateur aux 
travaux du Comité technique 64 (TC 64) de la CEI 
(www.iec.ch/dyn/www/f?p=102:7:0::::FSP_ORG_ID:1249 ) chargé des installations électriques et de 
la protection contre les chocs électriques, du SC 61C (www.iec.ch/dyn/www/f?p=102:7:0::::FSP_ORG_ID:1349
) chargé des appareils domestiques de 
réfrigération, et du SC 61D ( www.iec.ch/dyn/www/f?p=102:7:0::::FSP_ORG_ID:1351 ) chargé des 
appareils de conditionnement d'air pour usages domestiques. 
6. La Géorgie a adhéré en 2002 au Programme des pays affiliés de la CEI, a reçu plus de 
180 normes internationales de la CEI en 2006 et cr éé son Comité électrotechnique national (NEC) en 
2009.  Le Président du NEC a participé à la réunion générale de la CEI en 2009 en tant que délégué 
d'un pays affilié, ce qui lui a donné l'occasion d'obser ver et de mieux connaître la communauté CEI.  
Maintenant, en tant que membre associé de la CE I, la Géorgie envisage de participer en qualité 
d'observateur aux activités da ns les domaines de l'énergie solaire et  éolienne, ainsi que de la technique 
des centrales électriques. 
7. La Jordanie a pleinement bénéficié du Progr amme des pays affiliés de la CEI, adoptant 
77 normes internationales de la CEI en 2005 pour l es utiliser au niveau national.  Cinq experts ont 
obtenu l'accès aux documents de travai l de dix comités techniques de la CEI, entraînant la création, en 
2007, d'un comité électrotechnique na tional auquel participe des parties prenantes de divers domaines 
de l'électrotechnologie.  En 2009, la Jordanie a été l'un des premiers pays affiliés à obtenir le statut de 
"pays affilié Plus".  Le Comité national jordanie n de la CEI souhaite maintenant participer, avec un 
droit de vote, aux Comités qui travaillent par exemple sur les transformateurs de puissance, les accessoires électriques, les lampes et appareils tels que les appareils domestiques de réfrigération.  La 
Jordanie participe déjà en tant qu'observateur aux travaux du Comité de projet commun ISO/CEI 
(JPC 2) sur la terminologie relative à l'efficien ce énergétique et aux sources d'énergies renouvelables. 
II. LA CEI LANCE UNE BASE DE DONNÉES SUR LES NORMES ADOPTÉES 
8. En mars 2010, la CEI a lancé une base de données comprenant plus de 130 000 entrées 
émanant de membres et affiliés donnant des rensei gnements détaillés sur les normes internationales 
CEI qui ont été adoptées dans leur pays respectif.  Ce nouveau dispositif est tout entier à la disposition 
de tous les comités nationaux membres de la CEI. 
III. STATUT DE "PAYS AFFILIÉ PLUS" DE LA CEI POUR LES PAYS EN 
DÉVELOPPEMENT ET LES PAYS EN COURS D'INDUSTRIALISATION
1 
9. Le statut de "pays affilié Plus" est l'ultime étape du Programme des pays affiliés à la CEI 
(www.iec.ch/affiliates ) pour les pays en cours d'industrialisation qui ont atteint les limites du 
Programme, mais ne sont pas encore prêts à devenir membres de la CEI.  C'est un stade intermédiaire 
qui permet à ces pays de comprendre les activités de la CEI et de participer à ses travaux, tout en adoptant les normes internationales CEI.  Le Brunéi  Darussalam est le huitième pays à être devenu 
"pays affilié Plus".  En février 2010, 15 normes internationales CEI ont été adoptées lors d'une 
cérémonie destinée à lancer un programme d'adoption au Brunéi dans le cadre des initiatives prises 
pour assurer la sécurité électrique des appareils dom estiques dans le pays.  Plus de 60 autres normes 
internationales CEI ont été retenues par le Co mité électrotechnique national de Brunéi (TECO 
                                                     
 
1 Pour plus de détails, voir e-tech de mars 2010:  
www.iec.ch/online_news/etech/arch_2010/etech_0310/family_2.htm .  G/TBT/GEN/98 
 Page 3 
 
 
  Electrical) en vue de leur adoption progressive.  La  CEI était représentée par Dennis Chew du Centre 
régional CEI pour l'Asie et le Pacifique (IEC-APRC www.iec.ch/about/rc/iec-aprc ) à Singapour.  Les 
sept autres pays dotés du statut de "pays affilié Plus" sont le Ghana, le Guyana, la Jordanie, le Liban, 
l'Ouganda, la République démocrati que populaire lao et la Zambie.  Ils pourront tous adopter un plus 
grand nombre de normes internationales CEI (400 publi cations au lieu de 200) et seront considérés en 
priorité pour recevoir des conseils et  une formation.  Certains de c es pays sont déjà devenus membres 
de la CEI ou envisagent cette nouvelle étape afin de  participer plus activem ent à l'élaboration des 
normes internationales CEI. 
IV. SÉMINAIRE AU MEXIQUE SUR L'UTILISATION DES NORMES POUR LUTTER 
CONTRE LE CHANGEMENT CLIMATIQUE 
10. De nombreuses activités de la CEI ont eu lieu en  Amérique latine depuis la dernière réunion 
du Comité OTC de l'OMC.  Les 1er et 2 décembre 2009, Jacques Régis, Président de la CEI, et 
Amaury Santos, Directeur du Centre régional pour l' Amérique latine, se sont  rendus à Mexico pour y 
rencontrer des autorités gouvernementales, des dirige ants industriels, le Comité national mexicain de 
la CEI ( www.iec.ch/dyn/www/f?p=102:16:0::::FSP_ORG_ID:1021 ) et le Conseil mexicain de 
normalisation et d'évaluation de  la conformité, COMENOR (Cons ejo Mexicano de Normalización y 
Evaluación de la Conformidad, www.comenor.org.mx ). 
11. Cette rencontre a commencé par un séminaire sur l'utilisation des normes pour lutter contre le 
changement climatique, organisé par la  Direction générale des normes (DGN 
www.economia.gob.mx/?P=85 ), l'organisme de normalisation me xicain, qui est un département du 
Ministère de l'économie du pays.  Dans son disc ours, le Président de la CEI a expliqué aux 
participants ce que faisait la Commission pour aider à modérer le changement climatique au moyen de 
l'utilisation de normes.  Depuis plus de 100 ans, la CEI élabore des normes inte rnationales, lesquelles, 
a-t-il expliqué, sont des instruments très utiles pour le commerce et l'innovation, la sécurité, le 
rendement et l'interopérabilité, ainsi que  pour la protection de l'environnement. 
12. Après la conférence, Francisco Ramos, Président du Comité national mexicain de la CEI, a 
expliqué aux agents de la CEI comment était géré le système mexicain de normalisation et 
d'évaluation de la conformité, et comment les normes nationales étaient adoptées et harmonisées avec 
les normes internationales.  Le Mexique, a-t-il dit, peut compter sur le plein soutien de son Comité 
électrotechnique national, qui aide toutes les partie s prenantes à collaborer dans le cadre de la CEI 
afin de créer un système mondial de normalisation internationale, évitant les obstacles techniques au 
commerce. 
V. CONFÉRENCE INTERNATIONALE DE LA CEI DANS LA RÉGION DU GOLFE2 
13. Bahreïn, l'un des pays à avoir adhéré le plus récemment à la CEI, a accueilli les 7 et 
8 décembre 2009 une conférence internationale sur la  normalisation et l'évaluati on de la conformité en 
électrotechnologie.  La conférence internationa le du Golfe CEI-IECEE sur la normalisation et 
l'évaluation de la conformité en électrotechnol ogie (GICSE) a été organisée par l'Organisation de 
normalisation du Conseil de coopérati on du Golfe (GSO), ainsi que le Ministère de l'industrie et du 
commerce du Bahreïn, la CEI et l'IECEE (Système CE I relatif à l'évaluation de la conformité pour les 
équipements et composants électrotechniques).  Cette conférence a rassemblé les principaux acteurs de l'industrie manufacturière, de laboratoires d'e ssai et d'organes gouvernementaux d'Arabie saoudite, 
du Bahreïn, des Émirats arabes unis, du Koweït, d'Oman  et du Qatar.  Le Ministre bahreïnite de 
l'industrie et du commerce, M. Hassan Abdulla Fa khro, a ouvert la conférence, à la suite de quoi 
plusieurs orateurs du gouvernement et de l'industrie ont pris la parole. 
                                                     
 
2 Pour plus de détails, voir e-tech de janvier-février 2010:  
www.iec.ch/online_news/etech/a rch_2010/etech_0110/world_2.htm . G/TBT/GEN/98 
Page 4  
 
  14. La conférence a souligné la nécessité d'obtenir  dans la région du Golfe un matériel électrique 
sûr et fiable.  Les principaux thèmes à l'ordre du jour  étaient la sécurité des appareils domestiques, des 
appareils électriques et des bâtiments, ainsi que le rô le de l'évaluation de la conformité pour améliorer 
la qualité et les performances des produits et systèmes électrotechniques dans ces pays. 
15. Les orateurs ont souligné l'importance de cette  manifestation et la nécessité absolue de 
normes électrotechniques.  Les normes et l'évalua tion de la conformité ont des répercussions 
importantes sur tous les segments du commerce, du con cepteur et du fabricant à l'importateur et au 
consommateur de la région du Golfe.  Ils ont au ssi un impact majeur sur les pouvoirs publics et les 
autorités de contrôle.  Tous les orateurs ont s ouligné la nécessité de sensibiliser davantage la 
population en général aux normes et aux prescriptions en matière de sécu rité.  Le fait d'améliorer la 
sécurité des installations et des appareils renforce la sécurité et le bien-être des personnes.  Les 
normes et l'évaluation de la conformité mettent les personnes à l'abri de produits dangereux et de 
bâtiments peu sûrs. 
VI. COMITÉ DE DIRECTION CEI ASIE-PACIFIQUE (IEC APSG)
3 
16. Le Comité de direction CEI Asie-Pacifique (C EI APSG) est un groupe de membres de la CEI 
qui se réunissent informellement pour unir leurs efforts pour promouvoir la CEI dans leur pays 
respectif.  La 14ème réunion a eu lieu à Tel Aviv, Israël, le 20 octobre 2009, au moment de la 
73ème réunion générale de la CEI.  Des représentants de  plus de dix pays, dont certains étaient là pour 
la première fois, y ont assisté.  C'était là une occasion pour les membres de s'informer sur les faits nouveaux intervenus dans les différentes  parties de la région Asie-Pacifique. 
17. La Chine prend un certain nombre de me sures pour promouvoir la normalisation et 
l'évaluation de la conformité, compte tenu des ma tériaux nouveaux, de l'énergie et des ressources 
renouvelables, de la protection de l' environnement, de la technologie de l'information et de secteurs de 
services, entre autres facteurs. 
18. La stratégie de normalisation électronique de  la République de Corée est un moyen de 
renforcer la participation des entreprises à la normalisation, avec la mise en œuvre d'un certain 
nombre de mesures essentielles.  Il convient de mentionner l'introduction du "système de recherche 
par ontologie", nouvelle fonction de recherche qu i devrait être introduite en 2010.  Quelque 
19 000 règlements techniques, 23 000 normes coréenn es et 5 000 experts sont actuellement gérés sur 
des "tableaux d'affichage" sur différents sites We b officiels.  La nouvelle fonction de recherche 
permettra de mener des recherches sur tous ces tablea ux, et doit inclure un glossaire de termes utilisés 
dans environ 50 000 normes.  E lle permettra également des recherches par mot clé.  Le pays 
s'intéresse surtout à l'énergie re nouvelable, en particulier l'énergi e photovoltaïque, l'énergie éolienne 
et les piles à hydrogène.  La Corée compte intens ifier sa participation aux activités de la CEI et de 
l'ISO et appuyer l'introduction d'une certifica tion pour ces produits, grâce à des systèmes tels que 
l'IECEE (le système CEI relatif à l'évaluation de la  conformité pour les équipements et composants 
électrotechniques).  Le pays s'in téresse également aux nouvelles tec hnologies, telles que l'éclairage à 
diodes électroluminescentes (DEL) et le "Smart Grid" (réseau intelligent), et souhaite encourager 
l'adoption de normes nationales dans ces domaines .  En 2010, il prévoit de mettre en œuvre 
200 normes pour les seuls "Smart Grid" (réseaux intelligents). 
19. À Singapour, le développement de véhicules élec triques a progressé, de même que le projet 
sur le test d'évaluation des performances qui  doit démarrer au troisième trimestre 2010. 
                                                     
 
3 On peut obtenir davantage d'information sur ce sujet dans l'e-tech de décembre 2009, dans la partie 
sur l'industrie www.iec.ch/online_news/etech/arch_2009/etech_1209/industry_1.htm .  On trouvera des 
renseignements supplémentaires sur le Comité de direction CEI Asie-Pacifique à l'adresse suivante:  
www.iec.ch/online_news/etech/a rch_2009/etech_1209/world_7.htm .  G/TBT/GEN/98 
 Page 5 
 
 
  VII. DEMANDE CROISSANTE D'ESSAIS ET DE CERTIFICATION EN CHINE4 
20. Avec la croissance rapide de l'économie chinoise,  un grand nombre de projets techniques sont 
en cours.  Un grand nombre de ces projets sont  entrepris dans des domaines dangereux, avec une 
exposition directe ou indirecte à des atmosphères explos ives.  Des projets impliquant l'exploitation de 
gaz naturel (ou d'éthylène), le développement du ra ffinage du pétrole et de l'exploitation du charbon 
continueront de se développer dans toute la Chine.   Les données statistiques indiquent que la demande 
de produits fonctionnant en atmosphères explosives et  de services continue de s'accroître rapidement 
dans le pays.  Comme les industriels chinois exportent la vaste majorité de leur production, il leur faut 
prouver que leurs produits sont sûrs et fiables. 
21. L'IECEx (le système CEI pour la certification de conformité aux normes des équipements 
électriques destinés à fonctionner en atmosphères explosives) est considéré comme un instrument 
utile d'évaluation de la conformité par l'industrie des explosifs chinoi se dans ses efforts pour entrer sur 
le marché mondial et acquérir une solide réputation du point de vue des performances, de la sécurité 
et de la fiabilité, moyennant la mise en conformité  avec les normes internationales sur les explosifs, 
telles que celles publiées par la CEI TC 31 ( www.iec.ch/dyn/www/f?p=102:7:0::::  
FSP_ORG_ID:1232 ), Équipements pour atmosphères explosives. 
22. Un colloque sur les "applications et dével oppements futurs des techniques de protection 
contre les explosions", tenu à Sh anghai le 16 octobre 2009, a fait mi eux connaître l'IECEx en Chine.  
Appuyé par de nombreux organismes d'essais et de  certification chinois, dont le NEPSI (Centre 
national de contrôle et d'inspection pour la protection contre les explos ions et la sécurité de l'emploi 
des instruments), le colloque a attiré plus de 130 experts venant de 115 usines d'explosifs, bureaux 
d'études, sociétés d'ingénierie, organismes d'essais et de certification, organes réglementaires et 
utilisateurs finals.  Ce colloque a été organisé par une division de la CEEIA (Association industrielle 
de matériel électrique en Chine) chargée de la prot ection du matériel électrique contre les explosions. 
VIII.  LA CEI ASSISTE AU FORUM SUR LE  RÉSEAU ÉLECTRIQUE INTELLIGENT 
(SMART GRID)5 
23. La construction du réseau électrique de la nouve lle génération implique l'intégration de 
techniques d'information et de communication dans l'infrastructure de l'énergie électrique.  La CEI 
était l'une des organisations partenaires du Fo rum de discussion sur les réseaux.  Ce forum 
international s'adressait aux services d'électricité, a ux intégrateurs de systèmes, aux fournisseurs de 
services de communication, aux autorités de réglemen tation et aux responsables de l'élaboration des 
politiques qui soit s'occupaient de la mise en place de  partenariats solides soit voulaient en savoir plus 
sur les "Smart Grid" (réseaux intelligents) et leur im pact sur l'infrastructure de l'énergie électrique. 
24. Cette manifestation, qui a bénéficié de tout le soutien du Comité national de la CEI des 
États-Unis d'Amérique ( www.iec.ch/dyn/www/f?p=102:16:0::::FSP_ORG_ID:1046 ) s'est déroulée les 
2 et 3 février 2010 à Santa Clara, Californie, États- Unis, et c'est à cette oc casion qu'a été annoncé le 
programme des prix de GridVision qui distingue les produits et services constituant des progrès 
significatifs vers la réalisation des objectifs d'un réseau d'énergie électrique plus intelligent, plus 
efficace et plus fiable. 
                                                      
4 Pour plus de détails, voir e-tech de décembre 2009:   
www.iec.ch/online_news/etech/a rch_2009/etech_1209/ca_2.htm . 
5 Pour plus de détails, voir e-tech de mars 2010 :  
www.iec.ch/online_news/etech/a rch_2010/etech_0310/world_4.htm . G/TBT/GEN/98 
Page 6  
 
  IX. LA COORDINATRICE DES PAYS AFFILIÉS À LA CEI EN AFRIQUE TRAVAILLE 
AVEC L'UPDEA
6 
25. L'Union des producteurs, transporteurs et di stributeurs d'énergie électrique d'Afrique 
(UPDEA) a tenu sa 42ème Assemblée générale les 17 et 19 novembre 2009 à Addis-Abeba, Éthiopie.  
Cette réunion de l'UPDEA a donné l'occasion à la Coordi natrice des pays affiliés à la CEI en Afrique, 
Evah Oduor, de rencontrer en face à face des représ entants de pays africains.  Elle a présenté le 
programme des pays affiliés à la CEI ( www.iec.ch/affiliates ) et expliqué comment ce programme aide 
ces pays à participer de façon efficace aux travaux de la CEI. 
26. L'UPDEA vise à promouvoir le développement et l'intégration des systèmes d'énergie 
africains par le biais de l'interconnexion des résea ux, l'échange d'expériences et de savoir-faire et la 
mise en commun des ressources énergétiques selon une  approche bénéfique pour tous les Membres.  
Depuis 2002, l'UPDEA s'est fixé pour objectif d'être le  principal catalyseur d'accès à toutes les régions 
d'Afrique à l'électricité.  Depuis lors, il est davant age axé sur le développement, œuvrant en étroite 
collaboration avec le NEPAD (Nouveau partenariat pour  le développement de l'Afrique) et l'Union 
africaine. 
27. Les ressources énergétiques ne sont pas réparties également sur tout le continent, si bien que 
l'UPDEA s'est engagée à promouvoir ou démarrer  des réseaux d'interconnexion au niveau 
sous-régional là où c'est nécessaire, en relation ét roite avec les communautés économiques régionales 
africaines. 
28. Maintenant que chaque sous-région africai ne a son réseau d'interconnexion, l'UPDEA 
travaille à l'harmonisation des plans directeurs  des sous-régions et aux échanges de données et 
d'expériences.  L'objectif final est d'obtenir en te mps voulu un système d'interconnexion au niveau de 
l'Afrique pour permettre la distribution et la transmis sion sur tout le continent africain.  Alors qu'elle 
était à Addis-Abeba, la Coordinatrice des pays aff iliés à la CEI en Afrique a assisté à une réunion des 
réseaux africains d'interconnexion.  Elle a parlé d es travaux de la CEI et de l'importance des normes 
électrotechniques pour les travaux de ces réseaux d'interconnexion. 
29. Tous les membres de l'UPDEA, à l'exception du Li beria, du Maroc et de Djibouti, sont soit 
membres de la CEI, soit des participants au programme des pays affiliés à la CEI. 
X. QUALITÉ ET EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE DE L'ÉCLAIRAGE:  UN DÉFI POUR 
LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT 
30. Dans un effort pour économiser l'énergie – et l' argent – la législation de nombreux pays a 
interdit les ampoules à incandescence à l'ancienne et rendu obligatoire l'utilisation d'ampoules 
fluorescentes compactes.  Ces ampoules, bien qu' elles diminuent indéniablement les factures 
énergétiques, ne sont pas sans inconvénients.  Ell es contiennent du mercure, ce qui ne facilite pas leur 
élimination en fin de vie, et il leur faut parfois  plusieurs minutes pour chauffer.  Elles constituent un 
progrès mais ne sont pas parfaites. 
31. Dans la recherche de solutions d'éclairag e économes en énergie et satisfaisantes, des 
organisations telles que la CIE ( www.cie.co.at/ ), Commission internationale de l'éclairage, et la CEI 
ont un rôle important à jouer. 
32. La CIE publie des normes, des rapports techniqu es et des recommandations sur la lumière et 
l'éclairage établis par des experts au sein de ses divers comités techniques.  La CIE travaille en 
                                                      
6 Pour plus de détails sur la mise en commun de la production d'énergie en Afrique, voir e-tech de 
janvier-février 2010:  www.iec.ch/online_news/etech/arch_2010/etech_0110/family_2.htm .  G/TBT/GEN/98 
 Page 7 
 
 
  relation étroite avec la CEI.  Ces deux organisati ons ont diffusé plusieurs publications communes, par 
exemple le Vocabulaire électrotechnique interna tional CEI 60050-845 – chapitre 845:  Éclairage. 
33. Le Comité technique 34 de la CEI et ses s ous-comités élaborent des normes internationales 
concernant les lampes et équipements associés (www.iec.ch/dyn/www/f?p=102:7:0::::FSP_ORG_ID:1235
).  Le travail de normalisation qu'ils 
effectuent vise à définir les caractéristiques assura nt la sécurité, la fiabilité fonctionnelle et 
l'interchangeabilité d'éléments d'installations d'éclairage , tels que les lampes électriques, les culots de 
lampes et les douilles, les appareillages de lampes et  les luminaires.  Conformément aux dispositions 
du programme des pays affiliés de la CEI, 17 pays en développement  suivent les travaux du TC 34 de 
la CEI, avec la possibilité de présenter des observa tions techniques sur les projets de futures normes 
internationales dans ce domaine précis.  Vingt-huit no rmes internationales de la CEI, élaborées par le 
TC 34 de la CEI et ses sous-comités ont été adoptées par les pays affiliés à la CEI en Afrique (12), en Asie et au Pacifique (6), en Amérique latine (5) et en  Europe de l'Est (1) et ser vent maintenant de base 
de réglementation au niveau national. 
34. Pour souligner l'importance qu'elle accorde à sa coopération avec la CIE, la CEI a contribué et 
participé à une conférence internationale sur la qualité et l'efficacité énergétique de l'éclairage 
(CIE 2010 http://vienna2010.cie.co.at
), tenue à Vienne, Autriche, du 15 au 17 mars 2010.  Cette 
manifestation a rassemblé des représentants de haut  rang de l'industrie, d'instituts de recherche et 
d'universités pour un programme de travaux pra tiques, d'ateliers et de séances plénières. 
XI. ATELIER POUR LES PAYS EN COURS D'INDUSTRIALISATION SUR LA 
PERFORMANCE ET LA SÉCURITÉ DES APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS 
35. La CEI organise son prochain atelier des pays en cours d'industrialisation au cours de sa 
74ème réunion générale qui doit avoir lieu à Seattle , États-Unis, du 11 au 15 octobre 2010.  Cette 
manifestation sera axée sur la performance et la sécurité des appareils électroménagers et les normes internationales de deux des comités techniques de  la CEI les plus prolifiques, le TC 59 
(www.iec.ch/dyn/www/f?p=102:7:0::::FSP_ORG_ID:1275
) Aptitude à la fonction des appareils 
électrodomestiques et appareils analogues, et le TC 61 
(www.iec.ch/dyn/www/f?p=102:7:0::::FSP_ORG_ID:1236 ):  Sécurité des appareils 
électrodomestiques et analogues.  L'atelier examin era également les solutions qu'offre au niveau 
international l'évaluation de la conf ormité dans le cadre de l'IECEE (le système CEI d'évaluation de la 
conformité des équipements et composants électrotechniques).  Le fait d'assurer l'aptitude à la fonction et la sécurité des appareils électrodomes tiques est souvent un défi pour les pays en 
développement.  Les experts de la CEI présenteront  les travaux des deux comités techniques respectifs 
et indiqueront la façon dont l'IECEE peut favoriser le renforcement de  la sécurité.  Deux études de cas 
montreront également la façon dont les pays en c ours d'industrialisation peuvent relever ce défi.  La 
participation est gratuite. 
XII. PROGRAMME CEI POUR JEUNES PROFESSIONNELS 
36. La CEI va à la rencontre de la  jeune génération d'ingénieurs et  dirigeants des pays développés 
et des pays en développement en lançan t le Programme CEI pour jeunes professionnels 
(www.iec.ch/members_experts/ypp
) destiné à élargir l'intérêt pour les travaux de la CEI.  Les 
Membres de la CEI ont été invités à sélectionner leurs participants pour le prem ier atelier qui aura lieu 
lors de la réunion générale de la  CEI à Seattle, États-Unis, en 20 10, les encourageant à saisir cette 
occasion pour promouvoir leurs propres travaux au niveau na tional.  Lors de l'atelier, les participants 
apprendront à mieux connaître la CEI et auront  l'occasion de se faire entendre à un niveau 
international en retrouvant la communauté de la CE I dans le contexte unique  d'une réunion générale 
de la CEI. 
__________