PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS27/96 
9 January 2009 
 
 (09-0070) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION, 
SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS 
 
SECOND RECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY ECUADOR 
 
Status Report by the European Communities
 
  
 The following communication, dated 8 January 2009, from the delegation of the European Communities to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
European Communities – Regime for the Importation, Sale and Distribution,  
of Bananas:  Second Recourse to Article 21.5 of the DSU by Ecuador  
(WT/DS27)  
 
 
 The EC intends to bring itself into complian ce with the recommendations and rulings of the 
DSB by modifying its scheduled tariff commitments on bananas.    The EC has already been seeking an agreem ent with Latin American banana supplying 
countries on the modification of the EC scheduled  commitments on bananas since 2004, when it 
initiated GATT Article XXVIII negotiations.  Despite l ack of agreement to date, the EC is still willing 
to explore the possibility of agreeing on the new bo und tariff in the context of a broader agreement on 
bananas.   
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ROU/7 
27 octobre 2005 
 (05-4982) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROUMANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Association roumaine de normalisation (ASRO) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations con cernant la notification doivent être indiqués 
si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :         
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. 
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Approvisionnement en 
eau et égouts 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SR 12431:2006. Sewages. Grates for 
urban waste water treatment plants.  Design general specifications  (SR 12431:2006.  Égouts.  
Grilles pour stations de traitement des eaux urba ines résiduaires.  Spécifications générales de 
conception.) 
6. Teneur:   Révision de la norme nationale SR12431:1990 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie et de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   Un avis sera publié dans le Buletinul Standardizarii  (bulletin de 
normalisation) après adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }30 juin 2006 
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er mars 2006 G/TBT/N/ROU/7 
Page 2  
 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Romanian Standards Association (ASRO) 
National Enquiry Point 
21-25 Medneleev Street 
1 Bucarest Roumanie 
Téléphone/Fax:  (+402) 1 212 99 74 
Courrier électronique: diana.dorobantu@asro.ro
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/329 
30 août 2006 
 
 (06-4126) 
Organe de règlement des différends 
1er septembre 2006  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS 
ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998  PORTANT OUVERTURE DE 
CRÉDITS :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS176/11/A DD.45) 
B. ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN ACIER 
LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON :  RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS184/15/A DD.45) 
C. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI DES ÉTATS -UNIS SUR LE DROIT D 'AUTEUR :  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS160/24/A DD.20) 
II. MISE EN ŒUVRE PAR LES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES DES 
RECOMMANDATIONS ET DÉCISIONS DE L'ORD DANS L'AFFAIRE "COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE À 
L'IMPORTATION, À LA VENTE ET À LA DISTRIBUTION DES BANANES"
1 ET 
DES PROCÉDURES ULTÉRIEURES CONNEXES DANS LE CADRE DE L'OMC 
A. DÉCLARATIONS DU HONDURAS , DU NICARAGUA ET DU PANAMA  
III. ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA CO MPENSATION POUR CONTINUATION 
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION:  MISE EN ŒUVRE DES 
RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. DÉCLARATIONS DU CANADA , DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET DU JAPON  
IV. ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT LES PRODUITS 
TUBULAIRES POUR CHAMPS PÉTR OLIFÈRES EN PROVENANCE DU 
MEXIQUE 
A. DÉCLARATION DES ÉTATS -UNIS CONCERNANT LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS 
ET DÉCISIONS DE L 'ORD 
V. CORÉE – DROITS ANTIDUMPING SUR LES IMPORTATIONS DE CERTAINS 
PAPIERS EN PROVENANCE D'INDONÉSIE 
A. DÉCLARATION DE L 'INDONÉSIE  
                                                      
1 WT/DS27. 
 WT/DSB/W/329 
Page 2  
 
  VI. ÉTATS-UNIS – SUBVENTIONS CONCERNANT LE COTON UPLAND 
A. R
ECOURS DU BRÉSIL À L 'ARTICLE 21:5  DU MÉMORANDUM D 'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT 
DES DIFFÉRENDS :  DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL (WT/DS267/30) 
VII. ÉTATS-UNIS – DÉTERMINATION FINALE DE L'EXISTENCE D'UN DUMPING 
CONCERNANT LES BOIS D'ŒUVRE RÉSINEUX EN PROVENANCE DU 
CANADA:  RECOURS DU CANADA À L'ARTICLE 21:5 DU MÉMORANDUM 
D'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 
A. RAPPORT DE L 'ORGANE D 'APPEL (WT/DS264/AB/RW)  ET RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL 
(WT/DS264/RW) 
VIII.  LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES AVEC 
DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE PARTIE DE 
GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNATIONS PROPOSÉES (WT/DSB/W/328) 
AUTRES QUESTIONS 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS246/16/Add.2 
10 June 2005 
 (05-2412) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – CONDITIONS FOR THE GRANTING 
OF TARIFF PREFERENCES TO DEVELOPING COUNTRIES 
 
Status Report by the European Communities
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 9 June 2005, from the delegation of the European Communities to the Chairman of the Dis pute Settlement Body, is circulated pursuant to 
Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the DSB Recommendations and Rulings
 
in the Dispute European Communities – Conditions for the Granting of Tariff Preferences  
to Developing Countries (WT/DS246)  
   The European Communities submits this re port in accordance with Article 21.6 of the 
Understanding on Rules and Procedures G overning the Settlement of Disputes. 
  On 20 April 2004, the Dispute Settlement Body  (the "DSB") adopted the Appellate Body 
Report and the Panel Report, as modified by the Appellate Body Report, in European Communities – 
Conditions for the Granting of Tar iff Preferences to Developing Countries  ("EC – Tariff 
Preferences ").  At the DSB meeting of 19 May 2004,  the European Communities confirmed its 
intention to implement the recommendations and rulings of the DSB in this dispute and stated that it 
would require a "reasonable period of time" in wh ich to do so, pursuant to Article 21.3 of the 
Understanding on Rules and Procedures Governi ng the Settlement of Disputes (the "DSU"). 
  Following the failure of the parties to reach a mutual agreement on the reasonable period for 
implementation, India requested that such period be  determined by binding arbitration, in accordance 
with Article 21.3(c) of the DSU.   The arbitral award issued on 20 September 2004 determined that the reasonable period of time for the European Communities to implement the recommendations and rulings of the DSB in this 
dispute is 14 months and 11 days from 20 April 20 04 and would therefore expire on 1 July 2005. 
  On 20 October 2004, the European Commission proposed to the Council of the European Union a new GSP regulation which would, inter alia , repeal the "drug arrangement" under Council 
Regulation (EC) No. 2501/2001.  This proposal is currently under discussion within the Council.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS396/13 
8 de marzo de 2012  
 
(12-1304) 
 Original: inglés 
  
 
FILIPINAS - IMPUESTOS SOBRE LOS AGUARDIENTES 
Comunicación de la Unión Europea y Filipinas relativa al 
párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD 
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de marz o de 2012, dirigida por la delegación de la 
Unión Europea y la delegación de Filipinas a la Pr esidenta del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye a petición de dichas delegaciones. 
_______________ 
En su reunión de 20 de enero de 2012, el Ór gano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó 
sus recomendaciones y resoluciones en la diferencia Filipinas - Impuestos sobre los aguardientes  
(DS396).  Posteriormente, mediante  una carta de fecha 15 de febrer o de 2012 y en la reunión del OSD 
celebrada el 22 de febrero de 2012, Filipinas anunc ió su propósito de aplicar las recomendaciones y 
resoluciones del OSD en esta diferencia y declar ó que necesitaría un plazo prudencial para hacerlo. 
El párrafo 3 c) del artículo 21 del Entendimien to relativo a las normas y procedimientos por 
los que se rige la solución de diferencias ("ESD")  establece que, a falta de un acuerdo entre las partes 
sobre un plazo, el plazo prudencial se determinará "mediante arbitraje vinculante dentro de los 90 días 
siguientes a la fecha de adopción de las recomendaciones y resoluciones". 
A fin de que las partes disponga n de tiempo suficiente para ma ntener conversaciones sobre un 
plazo fijado de común acuerdo, la Unión Europ ea y Filipinas i) acuerdan que, en caso de que se 
solicite un arbitraje de conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD, se concluirá a más 
tardar 60 días después de la fecha de la designaci ón de un árbitro, a menos que éste, previa consulta 
con las partes, considere que se necesita más tiempo;  y ii) confirman, por la presente, que cualquier 
laudo del árbitro (incluido el que no se emita dentro de los 90 días siguientes a la fecha de adopción 
de las recomendaciones y resoluciones del OSD) se considerará un laudo emitido por el árbitro a los 
efectos del párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD en lo que respecta a la determinación del plazo 
prudencial para que Filipin as aplique las recomendaciones y resoluciones del OSD. 
Le solicitamos respetuosamente que distribuya la presente notificación a los Miembros 
del OSD. 
Por la Unión Europea 
 
Detlev Brauns 
Encargado de Negocios a.i. Por Filipinas 
 
Jose Victor Chan-Gonzaga 
Encargado de Negocios a.i. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CAN/314/Add.1 
13 janvier 2012  
 (12-0175) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
 La communication ci-après, datée du 31 décembr e 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada. 
 
_______________ 
 
 
Décret d'inscription de substances toxiques à l'anne xe 1 de la Loi canadienne sur la protection de 
l'environnement (1999) 
 
 La proposition notifiée dans la notificati on G/TBT/N/CAN/314 (datée du 12 mai 2010) a été 
adoptée le 2 décembre 2011 en tant que Décret d'inscription de substances toxiques à l'annexe 1 de la 
Loi canadienne sur la protec tion de l'environnement (1999).  
 
 Le présent décret est entré en vigueur le 2 décembre 2011. 
 
 Le texte intégral de la mesure adoptée peut êt re téléchargé à partir des adresses In ternet ci-
après : 
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-12-21/html/sor-dors287-eng.html   (anglais) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-12-21/html/sor-dors287-fra.html   (français) 
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2011/2011-12-21/p df/g2-14526.pdf    (DORS/2011-287)   
 
 
ou obtenu à l'adresse postale: 
 
Point d'information canadien 
Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tel.:  (613) 238-3222 
Fax:  (613) 569-7808 
Courriel: enquirypoint@scc.ca  
 
 
_________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/OMN/9 
17 octobre 2006 
 (06-5016) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SULTANAT D'OMAN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministry of Commerce and Industry  (Ministère du commerce et 
de l'industrie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Ministry of Commerce and Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements P.O. Box:  550, Postal Code:  113 
Mascate (Sultanat d'Oman) 
Téléphone:   (+968) 24813832 
Fax:   (+968) 24815992 Courrier électronique: dgsm123@omantel.net.om
 
Internet:  http://www.mocioman.gov.om 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Bouteilles à gaz 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Seamless steel cylinders for 
permanent gas and high pressure liquefiable gas  (Bouteilles en acier sans soudure pour gaz 
permanent et gaz liquéfiable haute pression) – 12 pages, disponible en anglais.  
6. Teneur:   Projet de norme omanaise/CCG n°GS O2/1799/2006 visant les bouteilles en acier 
sans soudure d'une capacité maximale de 150 litres et destinées à contenir du gaz permanent 
et du gaz liquéfiable haute pression. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   - G/TBT/N/OMN/9 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    10 octobre 2006 
10 avril 2007 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 
Postal code:  113 Mascate Sultanate of Oman 
Téléphone:   (+968) 24817252 
Fax:   (+968) 24817040 
Courrier électronique: dgsm123@omantel.net.om
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/MAC/16 
10 de marzo de 2005 
 (05-1013) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de ma rzo de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Macao, China .  La notificación, correspondiente al año civil 2004 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
_______________ 
 De conformidad con el artículo 10 y el párrafo  2 del artículo 18, el Gobierno de la Región 
Administrativa Especial de Macao notifica por la pr esente al Comité de Agricultura que durante el 
año civil 2004 Macao, China no otorgó ninguna subvención a la exportación en el sentido del 
párrafo 1 del artículo 9 del Ac uerdo sobre la Agricultura. 
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/550 
22 de enero de 2009 
 
(09-0324) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Estonia ofrece 32.000 euros al pr ograma de formación de la OMC 
dirigido a los países en desarrollo 
Estonia ha donado 32.000 euros (alrededor de 50.000 francos suizos) al Fondo Fiduciario Global 
del Programa de Doha para el Desarrollo (FFGPDD) para 2009. Desde que Estonia hiciera su 
primera donación en 2002, la contribución de l país alcanza los 67.300 euros (alrededor de 
100.000 francos suizos).   
Esta donación se destinará a financiar programas de asistencia técnica y actividades de formación 
dirigidos tanto a países en desarrollo y menos adelantados como a economías en transición. Con ello se pretende mejorar su capacidad para participar efectivamente en las negociaciones de la 
OMC y asegurar que se benefician plenamente de los resultados que se alcancen en esas 
negociaciones.   
Pascal Lamy, Director General de la OMC, declaró: "Agradezco los continuos esfuerzos de Estonia 
por ayudar a los países en desarrollo a mejorar su participación en el sistema multilateral de comercio." 
 
El Embajador Tõnis Nirk dijo que "El comercio se ha convertido en un instrumento necesario para el desarrollo y el crecimiento económico. Por este motivo, con los años Estonia ha incrementado 
gradualmente el nivel de sus contribuciones al fondo fiduciario de la OMC con la intención de 
ayudar a los países más pobres a mejorar su capacidad comercial y ganar acceso a los mercados."  
FIN
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/522 
14 janvier 2009  
 (09-0133) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Aiguilles intraveineuses non réutilisables (ICS 11.040.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Intravenous Needles for Single Use (Norme nationale de la Répu blique populaire de Chine.  
Aiguilles intraveineuses non réutili sables).  15 pages, en chinois 
6. Teneur:  La norme notifiée établit les exigences aux quelles doivent satisf aire les aiguilles 
intraveineuses non réutilisables ayant un diamèt re nominal compris entre 0,36 mm et 1,2 mm, 
pour assurer leur compatibilité avec les appareil s de perfusion à alimentation par gravité, le 
matériel de perfusion destiné à être utilisé avec des appareils de perfusion sous pression et les 
appareils de transfusion. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/522 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
China WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC de 
la Chine) 
Téléphone: +86 10 82260618 
Fax:  +86 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
et à l'adresse:  http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_0036_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS291/37/Add.33 
15 October 2010 
 (10-5364) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL 
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
 
Status Report by the European Union
1 
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 14 Oc tober 2010, from the delegation of the 
European Union to the Chairman of the Disput e Settlement Body, is circulated pursuant to 
Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
European Communities – Measures Affecting the Approval  
and Marketing of Biotech Products  
(WT/DS291) 
  
 Following the mutually agreed solutions r eached with Argentina (document WT/DS293/41) 
and Canada (WT/DS292/40), the European Union rema ins ready to continue its discussions with the 
United States with the goal of r esolving this dispute and related i ssues. The European Union and the 
United States held a technical meeting in July 2010 on issues related to biotechnology. 
 
__________  
                                                     
 
1 On 1 December 2009, the Treaty of Lisbon amendi ng the Treaty on Europe an Union and the Treaty 
establishing the European Community (done at Lisb on, 13 December 2007) en tered into force.  On 
29 November 2009, the WTO received a Verbal Note (WT/L/779) from the Council of the Eu ropean Union and 
the Commission of the European Communities stating that, by virtue of the Treaty of Lisbon, as of 
1 December 2009, the European Union replaces and  succeeds the European Community.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/C/W/633 
19 de mayo de 2010 
 
 (10-2666) 
Consejo del Comercio de Mercancías  
  
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO  
 
 
1. NOTIFICACIÓN DE ACUERDOS COMERCIALES REGIONALES 
2. CUESTIONES RELATIVAS AL ACCESO A LOS MERCADOS 
 A) COMITÉ DE ACCESO A LOS MERCADOS - INFORME PERIÓDICO DEL 
COMITÉ (G/MA/242) 
 B) INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIO S DEL SISTEMA ARMONIZADO DE 1996 
EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO SOBRE LA OMC - SOLICITUD DE PRÓRROGA DE EXENCIÓN 
  - ARGENTINA (G/L/918 Y G/C/W/632) 
3. AMPLIACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA:  PROCEDIMIENTO PREVISTO EN EL 
PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO XXVIII DEL GATT DE 1994 
 A. AMPLIACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA DE 1° DE MAYO DE 2004 
(G/L/695/ADD.11) 
 B. AMPLIACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA DE 1° DE ENERO DE 2007 
(G/L/821/ADD.6) 
4. OTROS ASUNTOS 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/9 
4 September 2008 
 (08-4153) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SAUDI ARABIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Saudi Arabian Standards Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of Commerce and Industry 
Riyadh 11162, Saudi Arabia Tel: +966 1 402 7574 Fax: +966 1 409 3043 
Email: www.commerce.gov.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   This standard is 
concerned with chilled and frozen see Crab fit for human consumption  
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Shell fish – Part two 
Chilled and Frozen Sea crab (10 pages, in Arabic; 6 pages, in English). 
6. Description of content:   Foreword, scope and field of application, complementary 
references, definitions, classification, requirements, grading, sampling, methods of test, packaging, transpiration, storage, labelling 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
This standard is recommended because the product is provided in Saudi market. 
8. Relevant documents:    
"Recommended International Code of Practice for Crabs" 
CAC/RCP 281983 First Edition – Codex Alimentarius Commission  "Catching, Handling and Processing Crabs" Torry Advisory Note No. 26 (revised) 
 G/TBT/N/SAU/9 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:   60 days from the date of circulation 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
info@saso.org.sa
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/56 
21 de abril de 2008 
 (08-1860) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REINO DE BAHREIN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 – REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  (+973) 1757 4880 
Telefax:  (+973) 1753 0730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Sémola de trigo duro 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Durum wheat 
semolina  (Sémola de trigo duro) – 8 páginas, disponible en árabe;  6 páginas, disponible 
en inglés 
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado de reglamento técnico especifica las 
prescripciones de carácter obligatorio que figuran  en la norma del Golfo GSO - "Sémola de 
trigo duro", en los puntos 6 y 7 (envasado y eti quetado).  Se especifica que la sémola se 
fraccionará en recipientes o envases que preserven las características higiénicas, nutricionales y demás del producto.  Asimis mo, se establecen las prescripciones de 
etiquetado, a saber, nombre y clasificación  (sémola gruesa, fina) del producto.   
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la protección del consumidor  
8. Documentos pertinentes:   
GSO Sémola de trigo duro, 8 páginas, disponible en árabe;  6 páginas, disponible en inglés G/TBT/N/BHR/56 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/513/Add.1 
4 avril 2012 
 (12-1814) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 30 mars  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Normes fédérales de sécurité concer nant les véhicules automobiles;  systèmes de 
verrouillage et de déverrouillage des fenêtres et portes de secours d'autobus 
ORGANISME:  Administration nationale de la sécurité routière (NHT SA) du Département des 
transports (DOT) 
ACTION:  Règle finale 
RÉSUMÉ:  Dans la règle finale objet du pr ésent addendum, qui a été précédée d'un avis de 
proposition de réglementation, la NHTSA apporte plusieurs modifications administratives à la norme 
fédérale de sécurité concernant les véhicules au tomobiles relative aux issues de secours d'autobus.  
Premièrement, sur la base d'une proposition fa ite en réponse à une demande de réglementation 
formulée par le School Bus Manufacturers' Technical Council  (Conseil technique des constructeurs 
d'autobus scolaires), la NHTSA modi fie la norme de façon à préciser que le système de déverrouillage 
extérieur (poignée extérieure) des portes de secours situées à l'arrière des autobus scolaires peut être 
placé en face des charnières desdites portes et non pas nécessairement au milieu de la porte.  
Deuxièmement, la règle finale notifiée clarifie la norme pour ce qui est du nombre de manœuvres 
nécessaires pour ouvrir une fenêtre ou une issue de secours située sur le toit.  Troisièmement, en 
réponse à une observation au sujet de la propositi on de règle, le document notifié apporte une 
correction technique en supprimant une référenc e à une illustration qui n'existe plus.  Les 
modifications visent à corriger ou à clarifier l es exigences de la norme.  L'Agence estime que la 
majorité, sinon la totalité, des autobus scolaires  sont actuellement conçus conformément aux 
exigences corrigées ou clarifiées. 
CALENDRIER:  Date de prise d'effet:  1
er avril 2013.  Les constructeurs ont la possibilité de se 
conformer volontairement aux exigences de la  règle finale à compter du 30 mars 2012. 
Demandes de réexamen:  La date limite de réception des demandes de réexamen de cette règle finale 
est le 14 mai 2012. 
Liens Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-03-30/html/2012-7626.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-03-30/pdf/2012-7626.pdf 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS184/15/Add.115 
15 juin 2012 
 (12-3178) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À 
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD 
EN PROVENANCE DU JAPON 
 
Rapport de situation des États-Unis 
 
Addendum 
   La communication ci-après, datée du 14 juin 2012 et adressée par la délégation des États-Unis 
à la Présidente de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œ uvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping 
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud 
en provenance du Japon 
(WT/DS184) 
 
  Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
 
 Le 23 août 2001, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à 
certains produits en acier lami nés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184).  À la réunion 
suivante de l'ORD, les États-Unis ont informé cel ui-ci de leur intention de mettre en œuvre les 
recommandations et décisions de l'ORD en la matière.  
 Le 22 novembre 2002, le Département du co mmerce des États-Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cad re de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont mises en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD relatives au calcul des marges de dumpi ng dans cette enquête.  Les détails de cette 
détermination figurent dans le  document WT/DS184/15/Add.3. 
 
 L'Administration des États-Unis collaborera avec le Congrès des États-Unis au sujet de 
mesures législatives appropriées qui perm ettraient de régler le différend. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q4/LCA/4 
5 September 2006 
 (06-4250) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
PROCEDURES FOR EXTENSIONS UNDER  
ARTICLE 27.4 OF THE AGREEMENT ON SUBSIDIES  
AND COUNTERVAILING MEASURES 
 
Questions Posed by JAPAN with regard to G/SCM/W/535, G/SCM/W/535/Add.1,  
G/SCM/W/537, G/SCM/W/537/Add.1 and G/SCM/W/537/Add.2  
 
 
 The following communication, dated 24 August 2006,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan. 
 
_______________ 
 
 
SAINT LUCIA  
 
1. Please show the reasons why the lengthy extens ion of 11 years is indispensable uniformly for 
all the export subsidy programmes refe rred to in the above documents. 
 2. Please explain, one by one for each of the e xport subsidy programmes refe rred to in the above 
documents, how each of those export subsidy programs are integrated in the development strategies of 
the relevant Member, why a further extension beyo nd 2007 is necessary for its economic and financial 
needs, and why the extension period has to be through to the end of 2018.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/167 
28 janvier 2010 
 (10-0434) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) Standard department (Département des normes) P.O. Box 23277 
État du Qatar 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Entrepôts pour denrées alimentaires congelées et réfrigérées.  Partie 2:  Exigences générales 
(ICS 55.220). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Stores for frozen and chilled 
foodstuff part 2:  General requirements  (Entrepôts pour denrées alimentaires congelées et 
réfrigérées.  Partie 2:  Exigences générale s).  45 pages en arabe, 29 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notif ié porte sur les exigences générales 
applicables aux entrepôts pour de nrées alimentaires c ongelées et réfrigérées, y compris leurs 
symboles et leur pression. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Permanence de la qualité des ouvrages visés, protection des consommateurs, relations 
commerciales entre pays membres du Consei l de coopération des Ét ats arabes du Golfe 
(CCG) et innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:   GSO 969 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À la publication au Journal officiel. 
Six mois à compter de la date de parution au 
Journal officiel G/TBT/N/QAT/167 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Environment  (Ministère de l'environnement) 
Standard department  (Département des normes) 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/366 
14 April 2008 
 (08-1726) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Brake linings for 
automobiles (ICS:  43.040.40; HS:  8708) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Brake Linings for Auto mobiles (17 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   This standard specifies the classification, technical requirements, 
test methods, inspection rules, marks, packag es, transportation and storage etc. for brake
linings of automobiles. It applies to brake linings for automobiles. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Adapting scientific and technical advance, improving quality level. 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/366 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +(86) 10 8226 0618 Fax: +(86) 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
 and at: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1079_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/552/Add.1 
26 avril 2011 
 (11-2121) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 12 avril 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Programme d'économies d'énergie pour  les produits de consommation:  procédure 
d'essai pour les climatiseurs centraux et les pompes à chaleur domestiques  ORGANISME:  Office de l'efficacité énergé tique et des énergies renouvelables (OEERE) du 
Département de l'énergie (DOE) des États-Unis 
 
ACTION:  Avis supplémentaire de  proposition de réglementation 
 RÉCAPITULATIF:  Le Département de l'énergi e (DOE) des États-Unis propose d'apporter des 
modifications à celles qu'il avait proposées pour sa pr océdure d'essai des climatiseurs centraux et des 
pompes à chaleur domestiques, diffusées au moyen d'un avis de proposition de réglementation de 
juin 2010 ( June 2010 NOPR ).  Les modifications proposées dans l'avis supplémentaire de proposition 
de réglementation (SNOPR) faisant l'objet du pr ésent addendum intéresseraient les phases d'essai en 
laboratoire en mode arrêt et l' algorithme servant à déterminer la  consommation d'énergie en mode 
arrêt des climatiseurs centraux et des pompes à chaleur domestiques, ainsi que les prescriptions régissant la sélection et le mesurage du transforma teur à basse tension utilisé lors de l'essai des 
climatiseurs centraux et des pompes à chaleur dom estiques à serpentins seulement.  De plus, les 
modifications proposées comprennent une méthode  de calcul pour la détermination du taux 
d'efficacité énergétique pendant les essais à régime  constant en mode refro idissement, pour utilisation 
comme norme de mesure régionale.  Enfin, il est  proposé dans l'avis faisant l'objet du présent 
addendum des modifications visant à combiner les de ux valeurs saisonnières en mode arrêt P1 et P2 
pour les climatiseurs centraux et les pompes à chal eur domestiques, comme indiqué dans l'avis de 
proposition de réglementation de ju in 2010, afin d'obtenir une va leur générale unique (PWOFF). 
 CALENDRIER:  La date limite pour l'acceptation par le DOE des observations, données et autres 
renseignements en rapport avec l'avis supplémentair e de proposition de réglementation (SNOPR) est 
le 2 mai 2011. 
 LIENS VERS TEXTE INTÉGRAL: 
http://edocket.access.gpo.gov/2011/2011-7437.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2011/pdf/2011-7437.pdf  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/33/Add.1 
29 September 2006  
 (06-4641) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 25 Se ptember 2006, is being circulated at the 
request of the Delegation of the Philippines . 
 
_______________  
 
 Lifting of temporary ban on meat and m eat products derived from cattle from Japan
 
  The Department of Agriculture (DA) issu ed Memorandum Order (MO) No. 30, series of 
2006, lifting the temporary ban on the importation of meat and meat products derived from cattle from 
Japan, which was imposed per DA MO No. 16, series of 2001, in view of the occurrence of Bovine 
Spongiform Encephalopathy (BSE) in Japan. DA MO No. 30, s. 2006 takes effect on 13 September 2006. 
 
The Government of Japan was able to institute  measures to contain the outbreak of BSE and 
ensure food safety in their country.  Based on the evaluation of the Bureau of Animal Industry of the 
Philippines, the risk of entry of BSE from importi ng meat and meat products derived from cattle from 
Japan is negligible. 
 
The full text copy of the document can be obtained from the address below: 
 
Philippine National SPS Enquiry Point: 
Office of the Director Policy Research Service Department of Agriculture 3rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
Diliman, Quezon City 
Philippines Tel.:  (632) 926 7439 Fax:  (632) 928 0590 E-mail:  epad.polreser@lycos.com 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CAN/574/Add.1 
18 June 2012  
 (12-3194) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
The following communication, received on 11 June 2012, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1599 - Food Additive) 
 The proposed amendment notified in G/SPS/N/CAN/574 (dated 14 December 2011) was 
adopted 17 May 2012 as the Regulations Amending the Food a nd Drug Regulations (1599 - Food 
Additive) . 
 These Regulations entered into force on 17 May 2012.  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   G/SPS/N/CAN/574/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of the adopted measure can be downl oaded from the Internet addresses indicated below: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 2/2012-06-06/html/sor-dors103-eng.html  (English) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 2/2012-06-06/html/sor-dors103-fra.html  (French) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2012/2012-06-06/p df/g2-14612.pdf  (SOR/2012-103)   
or requested from: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel:  +(613) 238-3222 Fax:  +(613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/517/Add.2 
13 de octubre de 2008 
 
 (08-4837) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:   
INFORMACIÓN DE LOS PAÍSES MIEMBROS 
 
NUEVA ZELANDIA 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de oc tubre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia. 
 
_______________ 
 
 1. Mediante la presente notificación se actualiza la información sobre las actividades de 
asistencia técnica de Nueva Zelandia relacionadas con la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC. 
2. En el artículo 67 del Acuerdo sobre los ADPIC  se dispone que "los países desarrollados 
Miembros prestarán, previa petición, y en té rminos y condiciones mutuamente acordados, 
cooperación técnica y financiera a los países en desarrollo o países menos adelantados Miembros.  
Esa cooperación comprenderá la asistencia en la preparación de leyes y reglamentos sobre protección 
y observancia de los derec hos de propiedad intelectual y sobre la  prevención del abuso de los mismos, 
e incluirá apoyo para el establecimiento o ampliación de las oficinas y entidades nacionales 
competentes en estas materias, incluida la formación de personal". 
3. Nueva Zelandia imparte a la Secretaría de la Comunidad del Pacífico un programa de 
asistencia técnica para el desarrollo de legisl ación nacional de protección de los conocimientos y 
expresiones culturales tradicionales en los países y territorios insulares del Pacífico, incluida una 
contribución financiera de 60.00 0 dólares neozelandeses.  El programa comprende la elaboración de 
directrices detalladas para el desarrollo de la legi slación nacional de protección de los conocimientos 
y expresiones culturales tradicionales, sobre la base  de la ley tipo del Pacífico.  Otra parte del 
programa consiste en la elaboración de una "hoja de ruta" que guiará a las autoridades de los países 
insulares del Pacífico a través de las diversas fase s de desarrollo de un marco legal y normativo para 
la protección de los conocimientos tradicionales.  Expertos de la Secretaría de la Comunidad del 
Pacífico y la OMPI examinaron las directrices y la hoja de ruta, que se publicaron ulteriormente durante una reunión de representantes de los gobi ernos y administraciones de la Comunidad del 
Pacífico, que se celebró el 13 de noviembre de 2006. 
4. El Ministerio de Desarrollo Económico de Nueva Zelandia y la Oficina de Propiedad 
Intelectual de Nueva Zelandia brindan asistencia técn ica, previa petición, para ayudar a los países en 
desarrollo y a los menos adelantados a esta blecer oficinas de propiedad intelectual. 
__________