ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG102/R/B/2 
G/L/732 28 de febrero de 2005 
 
(05-0816) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE ASOCIACIÓN ENTRE LA 
COMUNIDAD EUROPEA Y MALTA 
Informe bienal sobre el funcionamiento del Acuerdo (2001-2003
) 
Comunicación de las Partes 
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de fe brero de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas. 
_______________ 
I. INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE EL ACUERDO 
1. Miembros y fechas de la firma, ratificación y entrada en vigor 
 El Acuerdo de Asociación con la República de  Malta se firmó en diciembre de 1970 y entró 
en vigor en abril de 1971 (Diario Oficial L 61 de 14  de marzo de 1971).  El 1º de mayo de 2004, al 
adherirse la República de Malta a la UE, el Ac uerdo de Asociación dejó de estar vigente. 
2. Tipo de acuerdo 
 El Acuerdo de Asociación con Ma lta establecía una zona de libre comercio entre las Partes a 
través de una liberalización progresiva del comercio de mercancías. 
3. Ámbito 
 Si bien el ámbito del Acuerdo se mantuvo pr ácticamente sin cambios durante el período 
abarcado por el informe, se lograron algunas mejora s adicionales en el Acuerdo en esferas como los 
textiles, los productos agrícolas elaborados y la pesca. 
4. Datos sobre el comercio 
 El comercio bilateral alcanzó una cifra total de  3.210 millones de euros en 2003 y registró un 
promedio de 3.410 millones de euros en el período comprendido entre 2001 y 2003.  Las 
importaciones de la UE-15 procedentes de Malta  alcanzaron los 851 millones de euros en 2003, 
mientras que las importaciones de Malta proceden tes de la UE-15 ascendieron a 2.360 millones de 
euros.  Del comercio bilateral total, los productos industriales representaron el 93 por ciento en 2003 y 
registraron también un promedio del 93 por ciento entre 2001 y 2003.  La proporción del comercio de 
productos agrícolas y productos agrícolas elaborados fue del 7 por ciento en 2003.  En el anexo se 
facilita más información estadística. WT/REG102/R/B/2 
G/L/732 Página 2 
 
 
 II. DISPOSICIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO 
1. Restricciones de las importaciones 
 Durante el período abarcado por el informe con tinuó la liberalización de l comercio bilateral 
mediante la introducción de algunas mejoras en l as siguientes tres esferas:  en la de los productos 
textiles, en marzo de 2000 se suprimieron los máximos arancelarios aplicados a las importaciones de 
la Comunidad procedentes de Malta (protocolo de l Acuerdo de Asociación).  En la esfera de los 
productos agrícolas elaborados, la UE permitió una mayor liberalización a través de medidas de 
carácter autónomo (Reglamento Nº 1890/2003 de  27 de octubre de 2003 [DO L 278/1 de 29 de 
octubre de 2003]).  Con respecto a los productos pesqueros, las Partes concluyeron un acuerdo 
en 2001 para reducir sus aranceles en un tercio anua l a partir de la entrada en vigor del acuerdo 
(2002), mientras que la UE estableció un contingente arancelario temporal para varias categorías de 
productos pesqueros (dorada, lubina).  Como r esultado de estas medidas el comercio de productos 
pesqueros se liberalizó por completo el 1º de enero de 2004. 
2. Normas de origen 
 En el marco de su adhesión a la UE, Malta participaba en el sistema paneuropeo de 
acumulación de normas de origen. 
3. Normas 
 El Organismo de Normas de Malta (MSA) es el órgano de normalización reconocido en 
Malta.  En febrero de 2001 se conclu yó un acuerdo con el Instituto de Normas Británico (BSI) para la 
adopción de todas las normas europeas como normas nacionales (MSA EN). 
 
  
  WT/REG102/R/B/2
 G/L/732
 Página 3Importaciones y exportaciones entre la UE-15 y Malta en 2003 - Comp aración con los países de fuera de la UE-15 (en millones de euros)  
 Comercio de la UE-15 con Malta en 2003  Comercio de la UE-15 fuera de la UE-15 en 2003  Malta 
 Importaciones Exportaciones Balance  Importaciones Exportaciones Balance  Participación en 
el mercado Relación 
exp.-imp. Malta/Total 
 Millones 
de € % 
Total Millones 
de € % 
Total Millones 
de €  Millones 
de € % 
Total Millones 
de € % 
Total Millones 
de €  Importa-
ciones Exporta-
ciones  
Sección del SA           5 de noviembre de 2004 
Total  851 100,0% 2.358 100,0% 1.507  899.676 100,0% 853.002 100,0% -46.674  0,1% 0,3% 2,77 
Desglosado de la siguiente manera :                 
01 Animales y productos del reino animal  4 0,5% 41 2,2% 37  16.046 1,8% 10.483 1,2% -5.563  0,0% 0,4% 10,29 
02 Productos del reino vegetal  2 0,2% 31 5,0% 29  25.276 2,8% 11.388 1,3% -13.888  0,0% 0,3% 15,59 
03 Grasas animales o vegetales  0 0,0% 7 0, 2% 7  2.427 0,3% 1.988 0,2% -439  0,0% 0,4% -- 
04 Productos de las industrias alimentarias  5 0,6% 134 2,2% 129  23.696 2,6% 26.396 3,1% 2.700  0,0% 0,5% 26,79 
05 Productos minerales  30 3,5% 371 1,8% 341  141.932 15,8% 28.125 3,3% -113.807  0,0% 1,3% 12,36 
06 Productos químicos  13 1,5% 153 16,8% 140  67.153 7,5% 124.587 14,6% 57.434  0,0% 0,1% 11,79 
07 Materias plásticas y caucho  60 7,1% 85 5,3%  25  26.750 3,0% 37.629 4,4% 10.878  0,2% 0,2% 1,42 
08 Pieles y cueros  6 0,7% 15 0,1% 9  9.342 1,0% 8.767 1,0% -576  0,1% 0,2% 2,47 
09 Madera y productos de la madera  0 0,0% 12 2, 3% 12  13.694 1,5% 7.358 0,9% -6.336  0,0% 0,2% -- 
10 Productos procedentes de pastas de madera  51 6,0%  82 3,7% 31  14.666 1,6% 24.961 2,9% 10.296  0,3% 0,3% 1,60 
11 Materias textiles y sus manufacturas  142 16,7% 93 2, 5% -49  65.714 7,3%  37.079 4,3% -28.635  0,2% 0,2% 0,65 
12 Calzado, sombrerería  19 2,2% 12 0,2% -7  11.539 1,3% 6.154 0,7% -5.386  0,2% 0,2% 0,66 
13 Manufacturas de piedra, yeso, cemento, amianto  3 0,4%  38 1,7% 35  7.946 0,9% 14.671 1,7% 6.725  0,0% 0,3% 12,55 
14 Perlas, piedras preciosas y semipreciosas, metales  1 0, 1% 20 0,3% 19  29.693 3,3% 21.893 2,6% -7.800  0,0% 0,1% 19,93 
15 Metales comunes y manufacturas de estos metales  20 2, 4% 93 7,0% 73  51.792 5,8% 54.252 6,4% 2.461  0,0% 0,2% 4,67 
16 Máquinas y aparatos  277 32,5% 861 35,2% 584  237.072 26,4% 266.465 31,2% 29.393  0,1% 0,3% 3,11 
17 Material de transporte  102 12,0% 197 5,4% 95  79.715 8,9% 102.270 12,0% 22.555  0,1% 0,2% 1,94 
18 Instrumentos de medida, de música  45 5,3% 41 4, 3% -4  37.342 4,2% 41.430 4,9% 4.087  0,1% 0,1% 0,91 
19 Armas y municiones  0 0,0% 1 0,1% 1  503 0,1% 891 0,1% 388  0,0% 0,1% -- 
20 Productos diversos  65 7,6% 52 1,0% -13  29.532 3,3% 17.650 2,1% -11.882  0,2% 0,3% 0,80 
21 Objetos de arte  0 0,0% 1 0,0% 1  2.100 0,2% 3.767 0,4% 1.667  0,0% 0,0% -- 
Otros  6 0,7% 16 0,0% 10  5.744 0,6% 4.799 0,6% -945  0,1% 0,3% -- 
TRADE/F/1 José Álvarez   
Fuente: Eurostat COMEXT - 5 de noviembre de 2004 ( Statistical regime  1).  
 WT/REG102/R/B/2 
G/L/732 
Página 4 Importaciones y exportaciones entre la UE- 15 y Malta, 2001-2003 (en millones de euros) 
5 de noviembre de 2004  
 Comercio de la UE-15 con Malta, 2001-2003 (en millones de €) 
 Importaciones  Exportacione s  Balance  Comercio total Malta 
 2001 2002 2003  2001 2002 2003  2001 2002 2003  2001 2002 2003 
Sección del SA         
Total  1.101 1.062 851   2.348 2.523 2.358   1.247 1.461 1.507   3.449 3.585 3.209 
Desglosado de la siguiente manera :                 
01 Animales y productos del reino animal  4 3 4   40 40 41   36 37 37   44 43 45 
02 Productos del reino vegetal  2 3 2   35 34 31   33 31 29   37 37 33 
03 Grasas animales o vegetales  0 0 0   6 6 7   6 6 7   6 6 7 
04 Productos de las industrias alimentarias   2 8 5   140 128 134   138 120 129   142 136 139 
05 Productos minerales  67 57 30   392 464 371   325 407 341   459 521 401 
06 Productos químicos  7 11 13   127 133 153   120 122 140   134 144 166 
07 Materias plásticas y caucho  57 59 60   80 78 85   23 19 25   137 137 145 
08 Pieles y cueros  7 8 6   24 20 15   17 12 9   31 28 21 
09 Madera y productos de la madera  0 0 0   13 13 12   13 13 12   13 13 12 
10 Productos procedentes de pastas de made ra  41 56 51   61 76 82   20 20 31   102 132 133 
11 Materias textiles y sus manufacturas  145 161 142   117 113 93   -28 -48 -49   262 274 235 
12 Calzado, sombrerería  34 28 19   15 14 12   -19 -14 -7   49 42 31 
13 Manufacturas de piedra, yeso, cemento, amianto  4 3 3   38 36 38   34 33 35   42 39 41 
14 Perlas, piedras preciosas y semipreciosas, metales  3 1 1   42 19 20   39 18 19   45 20 21 
15 Metales comunes y manufacturas de estos me tales  21 21 20   84 99 93   63 78 73   105 120 113 
16 Máquinas y aparatos  361 346 277   797 826 861   436 480 584   1.158 1.172 1.138 
17 Material de transporte  247 168 102   244 336 197   -3 168 95   491 504 299 
18 Instrumentos de medida, de música  43 43 45   45 39 41   2 -4 -4   88 82 86 
19 Armas y municiones  0 0 0   1 1 1   1 1 1   1 1 1 
20 Productos diversos  48 80 65   38 43 52   -10 -37 -13   86 123 117 
21 Objetos de arte  0 0 0   3 0 1   3 0 1   3 0 1 
Otros  8 6 6   5 4 16   -3 -2 10   13 10 22 
TRADE/F/1 José Álvarez   
Fuente: Eurostat COMEXT - 5 de noviembre de 2004 ( Statistical regime  1). 
__________