ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/LIC/N/3/MYS/7 
10 de octubre de 2011 
 (11-4938) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
1 
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre 
Procedimientos para el Trám ite de Licencias de Importación 
MALASIA 
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de oc tubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Malasia. 
_______________ 
 
 
 El régimen de licencias de importación de Malasia, notificado en el documento 
G/LIC/N/3/MYS/6, no se ha modificado y sigue sien do válido para 2011, a excepción de los cambios 
a que se refiere el presente documento. 
 Los controles de las importaciones los lleva a ca bo una sola autoridad, el Departamento Real 
de Aduanas de Malasia, pero varios Ministerio s y organismos gubernamentales se encargan de la 
legislación en materia de licencias y de su aprobación.   Por consiguiente, las respuestas al cuestionario 
se han agrupado en torno a productos o mercancías esp ecíficos y a los instrumentos legislativos con 
arreglo a los cuales se aplican los control es a la importación de dichos productos. 
 
I.  PRODUCTOS SUJETOS AL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
CON ARREGLO A LA ORDEN DE ADUANAS (PROHIBICIÓN DE 
IMPORTACIONES) DE 2008 - (MINISTERIO DE COMERCIO 
INTERNACIONAL E INDUSTRIA) ...................................................................................... 3  
II.  PESCADO Y PRODUCTOS DE PESCADO - (AGENCIA DE DESARROLLO 
DE LA INDUSTRIA PESQUERA DE MALASIA Y DEPARTAMENTO DE PESCA DE MALASIA) ............................................................................................................ 5 
A.  L
EY DE PESCA DE  1985 ............................................................................................................... 5  
III. VEGETALES Y MATERIALES DE SI EMBRA - (DEPARTAMENTO DE 
AGRICULTURA) .................................................................................................................. ... 8 
IV.  MATERIAL RADIACTIVO/APARATOS IRRADIANTES - (JUNTA 
EXPEDIDORA DE LICENCIAS PA RA ENERGÍA ATÓMICA) .................................... 12  
V.  ANIMALES Y PRODUCTOS DE ORIGEN ANIMAL - (DEPARTAMENTO 
DE SERVICIOS DE VETERINARIA) ................................................................................. 15  
VI.  IMPORTACIÓN DE PLAGUICIDAS PARA SU VENTA - (JUNTA DE 
PLAGUICIDAS DE MALASIA) ........................................................................................... 18  
                                                      
1 El cuestionario figura en el anexo del documento G/LIC/3. G/LIC/N/3/MYS/7 
Página 2  
 
  VIII. ARROZ, HARINA GLUTINOSA, FIDEOS DE PASTA DE ARROZ, 
MAQUINARIA DE MOLIENDA - (MINISTERIO DE AGRICULTURA Y ACTIVIDADES AGROINDUSTRIALES) .......................................................................... 20  
IX.  IMPORTACIÓN DE COLES REDONDAS Y CAFÉ EN GRANO SIN TOSTAR 
- (ADMINISTRACIÓN FEDERAL DE COMERCIALIZACIÓN DE 
PRODUCTOS AGROPECUARIOS (FAMA)) .................................................................... 22  
XV. EQUIPO ELÉCTRICO - (MINISTERIO DE ENERGÍA, TECNOLOGÍA 
VERDE Y AGUA).................................................................................................................. . 25 
XVI. BEBIDAS ALCOHÓLICAS, TABACO Y AGUARDIENTE 
DESNATURALIZADO - (DEPARTAMENTO REAL DE ADUANAS DE 
MALASIA) ...................................................................................................................... ........ 32 
XVII. APARATOS DE TELECOMUNICACIÓN - (COMISIÓN DE 
COMUNICACIONES Y MULTIME DIOS DE MALASIA) .............................................. 35  
XVIII. SUSTANCIAS Y PRODUCTOS TERAPÉUTICOS - (AGENCIA DE 
CONTROL DE PRODUCTO S FARMACÉUTICOS) ........................................................ 37  
XIX. CONTROL DE LA IMPORTACIÓN DE RESIDUOS SUJETOS A CONTROL 
(DESECHOS TÓXICOS Y PELIGROSOS ) - (DEPARTAMENTO DE MEDIO 
AMBIENTE) ..................................................................................................................... ...... 39 
XX. TROZAS DE MADERA PARA ASERRAR/MADERA EN 
ROLLO/ESCUADRADA O MEDIO ESCUADRADA, PERO SIN MÁS ELABORACIÓN;  CUARTONES Y ESCUADRAS GRANDES DE UN 
MÍNIMO DE 60 PULGADAS CUADRADAS - (JUNTA DE LA INDUSTRIA 
MADERERA DE MALASIA (MTIB)) ................................................................................. 41  
  G/LIC/N/3/MYS/7 
 Página 3 
 
 
  I. PRODUCTOS SUJETOS AL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN CON 
ARREGLO A LA ORDEN DE ADUANAS (PROHIBICIÓN DE IMPORTACIONES) DE 2008 - (MINISTERIO DE COMERCI O INTERNACIONAL E INDUSTRIA) 
Breve descripción de los regímenes 
1. Para la importación de de terminados productos industrial es se precisa una licencia de 
importación que expide el Ministerio de Comercio Internacional e Industria. 
Finalidades y alcance del trámite de licencias 
2. Las licencias se clasifican en licenci as de importación automáticas y no automáticas: 
Trámite de licencias automáticas de importación 
 Cascos de seguridad, todas las máquinas copiador as en blanco y negro y color, casas rodantes, 
carrocerías (incluidas las cabinas) de automóvile s, chasis y partes del chasis de automóviles, 
generadores, harina de trigo, fotocopiadoras de  alta velocidad, dispositivos de reproducción master  
con control electrónico, azúcar, arcilla activada y tierra de blanquear, alambre y cables, grúas y 
aparatos de elevación sobre cable aéreo, puentes rodantes, pórticos de descarga o manipulación, puentes grúa, carretillas puente y carretillas grúa y ba rras (a excepción de las grúas pórtico), grúas 
compactas Palfinger totalmente hidráulicas, grúas de carga hidráulicas, grúas sobre cadenas, cemento, 
productos largos de acero como barras, alambrón y palanquillas de acero;  productos planos de acero 
como bobinas laminadas en caliente, bobinas lamina das en frío, chapas de acero;  leche líquida 
(esterilizada/no esterilizada) en cualquier forma, incluida la leche aromatizada recombinada o 
reconstituida;  y cartuchos del calibre 12 para armas largas. 
Trámite de licencias no automáticas de importación 
 Vehículos automóviles para usos especiales, excepto los concebidos principalmente para 
transporte de personas o mercancías (por ejempl o:  coches para reparaciones (auxilio mecánico), 
camiones grúa, camiones de bomberos, camiones hormigonera, coches barredera, coches esparcidores, coches taller, coches radiológicos), vehí culos de pasajeros y come rciales, motocicletas, 
batik sarong , desechos de plástico, las sustancias quím icas enumeradas en la Ley de 2005 de la 
Convención sobre las Armas Químicas, clorofluorcar bono (CFC), y todas las importaciones de bienes 
procedentes de Israel. 
3. El sistema se aplica a las importaciones de lo s productos enumerados originarios de todos los 
países.  Todas las importaciones de Israel están sujetas al trámite de licencias no automáticas de 
importación. 
4. El trámite de licencias automáticas tiene por  objeto la recogida y el control de datos.  
El trámite de licencias no automáticas está destinado a regular el flujo de las importaciones y a 
fomentar ciertas ramas de actividad estratégicas , escogidas para alcanzar determinados objetivos 
socioeconómicos.  Las importaciones de CFC están reguladas en virtud de las obligaciones contraídas 
por Malasia con arreglo al Protocolo de Montreal.  También se requieren licencias no automáticas de importación para las sustancias químicas enumeradas en  los anexos 1, 2 y 3 de  la Ley de 2005 relativa 
a la Convención sobre las Armas Químicas, excepto para las que están suje tas a las disposiciones 
pertinentes de la Ley de Sustancias Tóxicas de 19 52 (modificada en 1989) y la Ley de Plaguicidas 
de 1974. G/LIC/N/3/MYS/7 
Página 4  
 
  5. Las licencias de importación se expiden de c onformidad con lo dispuesto en la Orden de 
Aduanas de 2008 (Prohibición de importaciones) dictad a al amparo del apartado 1) del artículo 31 de 
la Ley de Aduanas de 1967 y en vigor desde el 1º de abril de 2008.  La legislación no deja las 
decisiones relativas a las li cencias al arbitrio de la administración.  El Gobierno o el poder ejecutivo 
no pueden suprimir el sistema sin el acuerdo del poder legislativo. 
Procedimientos 
6. No se aplica. 7. a) Las solicitudes deben presentarse antes de  la llegada de los productos.  Sí, pueden 
obtenerse licencias de manera inmediata, pero sólo en circunstancias excepcionales. 
 b) Sí. 
 c) No. 
 d) Sí, el MCII es el único órgano administrativo.  No obstante, se requiere una 
autorización por escrito de la autoridad nacional competente del Ministerio de Relaciones Exteriores y del Departamento de  Medio Ambiente para  la importación de 
las sustancias químicas enumer adas en la Ley de 2005 re lativa a la Convención sobre 
las Armas Químicas y la importación de desechos de plástico, respectivamente. 
8. Una solicitud de licencia pued e ser rechazada si vulnera un requisito impuesto por cualquier 
otra autoridad local.  Sí, se comunican al solicitant e las causas del rechazo.  En el caso de que le sea 
denegada la licencia, el solicitante tiene derecho a interponer un recurso ante el Director de la Sección 
de Control de las Importaciones y Exportaciones del Ministerio de Comercio Internacional e Industria. 
 
Condiciones que deben reunir los import adores para solicitar una licencia 
9. Sí, toda persona, empresa o in stitución tiene derecho a solicitar una licencia.  No se percibe 
ningún derecho de registro.  
 Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia 
10. La información exigida en la solicitud de licencia de importación es la siguiente: 
-  nombre y dirección del importador; 
-  nombre y dirección del proveedor; -  descripción de los productos; -  valor y cantidad; 
-  código arancelario; 
-  país de origen;  y -  puerto de entrada. 
  También se exigen otros documentos de ap oyo como una autorización por escrito y una 
licencia de fabricación. 
11. El formulario JK-69 se convierte en una licencia de importación después de su aprobación y 
firma por un funcionario autorizado. 
12. No.  G/LIC/N/3/MYS/7 
 Página 5 
 
 
  13. No. 
 
Condiciones de las licencias 
14. El período de validez de las licencias de impor tación oscila entre tres (3) y seis (6) meses.  
Las licencias pueden prorrogarse por un nuevo período de tres (3) a seis (6) meses. 
15. No hay sanción por la no utilización de una licencia. 
16. Las licencias son intransferibles. 17. a) No se aplica.  b) Para las sustancias químicas enumeradas  en la Ley de 2005 relativa a la Convención 
sobre las Armas Químicas se requiere una autorización por escrito de la autoridad 
nacional competente del Ministerio de Relaciones Exteriores.  La importación de 
desechos de plástico sólo se permite a los fabricantes que realizan actividades de 
reciclado de plástico autorizadas por el  Departamento de Medio Ambiente. 
Otros requisitos en materia de procedimiento 
18. No. 
19. No se aplica. 
II. PESCADO Y PRODUCTOS DE PESCADO - (AGENCIA DE DESARROLLO DE LA 
INDUSTRIA PESQUERA DE MALASIA Y DEPARTAMENTO DE PESCA DE MALASIA) 
A. L
EY DE PESCA DE  1985 
Breve descripción de los regímenes 
1.  
 i) En Malasia la importación de peces vivos está sujeta a la obtención de permisos de 
importación administrados por el Departamento de Pesca de Malasia. 
 ii) La importación de ciertas especies de peces ( Serrasalmus , Pygopristis , 
Colossoma /Piaractus , Mylossoma , Mylopus /Myleus , Pristobrycon , Myletes , Salmo , 
Onchorynchus , Cichla , Esox , Cichlasoma , Acipenser , Arapaima , Lepisosteus  y 
Cherax destructor ) en el país está terminante mente prohibida, excepto con un 
permiso por escrito del Director General de  Pesca.  Éste promulga ocasionalmente 
una Directiva de Acuicultura, que es un ti po de orden administrativa en la que se 
informa de las nuevas medidas, en particular, de las restricciones a la importación. 
 iii) La Ley de Pesca de 1985 (Ley 317), el  Reglamento de Pesca (Prohibición de 
importaciones de pescado) de 1990 y el Reglamento de Pesca (Prohibición de 
importaciones de pescado) (modificaci ón) de 2011 regulan las actividades 
relacionadas con la pesca, incluidas la conser vación, la gestión y la ordenación de la 
pesca marítima y de estuario, en zonas de  pesca malasias, la pesca de tortugas, la 
pesca fluvial, y cuestiones conexas. G/LIC/N/3/MYS/7 
Página 6  
 
   iv) El Reglamento de Pesca (Prohibición  de importaciones de pescado) de 1990 se 
elaboró en virtud del artículo 61 de la  Ley de Pesca de 1985, que estipula los 
requisitos para la entrada de peces vivos en Malasia. 
 v) Por "pescado" se entiende toda forma de vi da acuática animal o vegetal, sedentaria o 
no, incluidas todas las especies de peces de  aleta, crustáceos, moluscos, mamíferos 
marinos, y sus huevos o huevas, alevines y peces pequeños, pero excluyendo todas 
las especies de nutrias, las tortugas y sus huevos. 
 vi) Malasia ha notificado a la OMC, mediante notificaciones al Comité de Medidas 
Sanitarias y Fitosanitarias, las nuevas condiciones de importación de peces vivos en Malasia que se enumeran a continuación: 
 
G/SPS/N/MYS/20  de fecha 6/7/2009; G/SPS/N/MYS/20/Corr.1 de fecha 31/8/2009; G/SPS/N/MYS/20/Add.1 de fecha 14/9/2009; G/SPS/N/MYS/25  de fecha 13/8/2010; 
G/SPS/N/MYS/26  de fecha 7/1/2011;  y 
G/SPS/N/MYS/20/Add.2 de fecha 1/6/2011 
 
Finalidades y alcance del trámite de licencias 
2. La importación de peces vivos en Malasia está sujeta a: 
 i) un permiso de importación del Departam ento de Pesca para todos los peces vivos; 
 ii) un permiso por escrito del Director General de Pesca para la importación de las 
especies prohibidas enumeradas en el Reglamento de Pesca (Prohibición de importaciones de pescado) de 1990 y el Reglamento de Pesca (Prohibición de 
importaciones de pescado) (modificación) de 2011;  y 
 iii) una licencia de importación de la Agencia de Desarrollo de la I ndustria Pesquera de 
Malasia (LKIM). 
3. El Reglamento se aplica a las importaciones de peces vivos de todos los países. 4. Los permisos no limitan la cantidad ni el valor.   No se han examinado otros métodos de lograr 
el mencionado objetivo, ya que el sistema de trámite de licencias vigente se considera eficaz para 
controlar la importación de los bienes. 
5.  i) La expedición de pe rmisos de importación, permis os por escrito y licencias de 
importación se rige por las siguientes leyes y reglamentos de Malasia: 
a) apartados i) y ii) del artículo 40 de la Ley de Pesca de 1985:  permisos de 
importación de peces vivos; 
b) artículo Nº 2 del Reglamento de Pesca (Prohibición de importaciones de 
pescado) de 1990 - permiso por escrito para la importación de especies 
prohibidas;  y 
c) artículo Nº 11 de la Orden de Aduanas (Prohibición de importaciones) 
de 2008.  G/LIC/N/3/MYS/7 
 Página 7 
 
 
   ii) La obtención de permis os es una obligación legal. 
 iii) No.  iv) El poder ejecutivo no está facultado para suprimir el Reglamento sin el acuerdo del 
poder legislativo. 
Procedimientos 
6. No se aplica. 
7.  a) Sí.  Las solicitudes deben presentars e con antelación, con objeto de que puedan 
realizarse las comprobaciones neces arias de los datos facilitados. 
 b) Sí.  Los permisos puede n concederse inmediatamente. 
 c) Los permisos pueden expedir se en cualquier período del año. 
 d) Hay tres (3) órganos administrativos: 
1.  Departamento de Pesca (permiso) 
2.  Agencia de Desarrollo de la I ndustria Pesquera (LKIM) (licencia) 
3.  Aduanas Reales de Malasia (declaración e impuestos) 
8. Aparte del incumplimiento de los criterio s ordinarios, una solicitud de licencia puede ser 
rechazada si vulnera un requisito impuesto por cual quier otra autoridad local.  Por lo general se 
comunican al solicitante las causas de l rechazo.  El solicitante tiene de recho a interponer recurso, bien 
ante esas autoridades, bien, en última in stancia, ante el Ministro competente. 
 
Condiciones que deben reunir los importadores para solicitar un permiso 
9. Todas las personas, empresas e instituciones tienen derecho a solicitar un permiso, pero el 
solicitante debe ser un ciudadano malasio que ocupe el puesto de director de la empresa o sea 
propietario de una sociedad inscrita en el registro mercantil. 
a) No se aplica. 
b) No se aplica. 
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar un permiso 
10. - Nombre y dirección del importador; 
 - nombre y dirección del exportador;  - nombre y dirección del transitario;  - descripción, destino, valor y cantidad de los productos;  - modo de transporte;  y  - puerto de entrada. 
 
11. Certificado sanitario del país exportador , certificado de origen para los productos 
comprendidos en la CITES y permiso de importación CITES (si procede). 
12. No.  Sólo se cobrará la cantidad de 50,00 ringgit (RM) por el permiso CITES. 
 G/LIC/N/3/MYS/7 
Página 8  
 
  13. No.  Desde junio de 2007, el Departamento de Pesca aplica un sistema de permisos 
electrónicos para solicitar las licencias de importación y exportación de peces vivos por vía electrónica.   Con arreglo a este sistema, todos los ag entes marítimos, importadores y exportadores 
están obligados a inscribirse en primer lugar en el registro del Departamento de Pesca y de Dagang Net (proveedora de servicios).  El sistema está conectado con el sistema del Real 
Departamento de Aduanas de Malasia y permite obt ener una autorización por vía electrónica, previo 
cumplimiento de los requisitos establecidos.  El sistema está temporalmente inaccesible en Sabah y Sarawak.  Puede accederse al sistema en  http://epermit.dagangne t.com.my/epermit.jsp.  
 
Condiciones de las licencias 
14. El permiso de importación es válido por un (1) día, sin posibilidad de prórroga. 
15. No. 16. Los permisos son intransferibles. 17. a) No.  b) No se aplica. Otros requisitos en materia de procedimiento 
18. Es conveniente que los im portadores de pescado o de productos de pescado se familiaricen 
con la Ley de Alimentación de 1983 y el Reglamen to de Alimentación de 1985, cuya aplicación está a 
cargo del Ministerio de Sanidad de Malasia, y el Reglamento de Come rcialización del Pescado 
de 1973, elaborado en virtud de los artículos 4 2)  y 23 de la Ley de 1971 del "Lembaga Kemajuan 
Ikan Malaysia" (Agencia de Desarrollo de  la Industria Pesquera de Malasia). 
19. No se aplica 
 
III. VEGETALES Y MATERIALES DE SIEMBRA - (DEPARTAMENTO DE 
AGRICULTURA) 
Breve descripción de los regímenes 
1. La Ley de Fitocuarentena de 1976 modifica y refunde las leyes relativas al control, la 
prevención y la erradicación de las plagas agríco las, los vegetales nocivos y las enfermedades 
fitosanitarias y refuerza la cooperación en ese ámbito pa ra luchar contra la propagación de las plagas 
en el marco del comercio internacional. 
 El Reglamento de Fitocuarentena de 1981 fue elaborado al amparo de l artículo 23 de la Ley 
de Fitocuarentena de 1976.  Establece los requi sitos que deben cumplirse para la introducción en 
Malasia de vegetales, medios de cultivo, abonos orgánicos, suelos, organismos vivos o muertos, 
incluidos los microorganismos y todos los orga nismos hospedadores y/o portadores de plagas 
vegetales, así como para la prevención de la entrada en el país de plagas cuarentenarias. 
Finalidades y alcance del trámite de licencias 
2. De conformidad con el Reglamento de Fitocu arentena de 1981, se exige un permiso para la 
importación de los productos siguientes:  G/LIC/N/3/MYS/7 
 Página 9 
 
 
  - vegetales (con la excepción de los importados  para el consumo, con fines medicinales 
o para su transformación o elaboración;  todos los vegetales pr ocesados;  todos los 
vegetales o sus partes usados como embalaje  o material de embalaje;  y todos los 
desechos, maderos de estibar y paletas); 
- flores y hojas frescas, flores y hojas secas, herbarios; 
- medios de cultivo o todos los compost para enraizamiento; 
- abonos orgánicos; - tierra; - organismos vivos o muertos, con inclus ión de los microorganismos no patógenos; 
- mangos; 
- pomarrosas; 
- materiales de embalaje hechos con yute y bambú; 
- productos y plantas de la familia Palmae ; 
- troncos, madera y otros artículos de madera;  y - troncos y madera de todas las especies vegetales procedentes de países de América 
del Sur en los que sea endémica la enferm edad del añublo de la hoja, de la región 
productora de cacao de África y de países en los que sean endémicas las 
enfermedades de plantas de la familia Palmae . 
3. El Reglamento se aplica a las importaciones pr ocedentes de todos los países, con excepción 
de los países de la América tropical y de los países en los que sean endémicas las enfermedades de plantas de la familia Palmae , para cuyos productos rigen las siguientes disposiciones: 
 Estará prohibida la impo rtación de vegetales y producto s vegetales (incluidos los 
pertenecientes a las especies del género Hevea  procedentes de países de la América tropical o de otros 
países en que se registre la enfermedad del añublo de la hoja de América del Sur, las enfermedades 
del cacao o de las plantas de la familia Palmae ), salvo en los casos en que: 
- la importación se haga con fines de investigación; 
- el destinatario de la importación sea el Director; 
- el vegetal en cuestión haya sido objeto de cuarentena o tratamiento en un lugar 
autorizado por el Director, esto es, en un lugar situado fuera del Sureste Asiático y de la Región del Pacífico, de la América Tropical, de la región productora de cacao de África o de cualquier zona o país en que se  detecte o se crea que puede detectarse la 
enfermedad o el virus del añublo de la hoj a de América del Sur o cualesquiera otras 
enfermedades del cacao o de las plantas de la familia Palmae . 
Nota: Por "Director" se entiende el Director Genera l de Agricultura de Malasia Occidental, cuya 
competencia se extiende al Territorio Federal de Labuan;  el Director de Agricultura del 
Estado de Sabah;  o el Director de Agri cultura del Estado de Sarawak, según el caso. G/LIC/N/3/MYS/7 
Página 10  
 
  La importación por vía aérea de vegetales con fines de consumo, medicinales o para su 
transformación o fabricación, así como de todos lo s vegetales procesados, procedentes de la América 
tropical estará prohibida, salvo cuando vaya acomp añada de un permiso de importación.  Dichos 
vegetales deberán haber sido sometidos a cuarentena  en un lugar situado fuera del Sureste asiático y 
de la Región del Pacífico y estar acompañados de un certificado fitosanitario a tal efecto, firmado por 
el funcionario responsable del lugar de rea lización de dicho tratam iento de cuarentena. 
4. La Ley de Fitocuarentena de 1976 y el Reglamento de Fitocuarentena de 1981 están 
destinados a proteger el sector agropecuario y el  medio ambiente de Malasia de las plagas, las 
enfermedades y las especies exóticas  invasoras, mediante el control o la restricción de la importación 
de vegetales hospedadores de plagas y enfermedad es que precisen un tratamiento de cuarentena. 
5. Los controles sobre la importación de los productos especificados en esta categoría son 
obligaciones legales en virtud del Reglamento de F itocuarentena de 1981.  La División de Protección 
de Cultivos y Fitocuarentena del Departamento de Agricultura es responsable de la aplicación del 
Reglamento de Fitocuarentena.  Procedimientos 
6. No se aplica. 
7. a) La solicitud debe presentarse un mes ant es de la llegada de los productos, con objeto 
de que puedan realizarse las comprobaciones necesarias sobre los datos facilitados acerca de los productos que se van a importar.  Ello permitirá también al importador enviar una copia del permiso de importaci ón al país de exportación, para que el 
exportador pueda realizar las gestiones preci sas ante la autoridad encargada de las 
cuarentenas, de conformidad con los requis itos anejos al permiso.  El permiso de 
importación puede obtenerse por vía electrónica (permiso electrónico:  http://epermit.dagangnet.com) hasta cinco (5) días hábiles después de la fecha de la 
solicitud, siempre y cuando los productos a ún no hayan llegado al punto de entrada.  
No se expedirán permisos de importación para mercancías que ya hayan llegado al 
punto de entrada. 
 b) No puede extenderse inmediatamente ningún permiso de im portación para ninguna 
partida de productos agrícolas. 
 c) Los permisos de importación pueden concederse en cualquier período del año.  d) Las solicitudes de permisos de importación a Malasia de vegetales y mercancías 
afines sólo requieren que el solicitante se dirija al centro apropiado (Malasia 
peninsular, Sabah o Sarawak) del Servicio de Fitocuaren tena del Departamento de 
Agricultura. 
8. Además del incumplimiento de los criterios or dinarios, el rechazo de una solicitud de permiso 
de importación queda al arbitrio del Director Gene ral de Agricultura de Malasia Peninsular y el 
Territorio Federal de Labuan, el Director de Agricu ltura de Sabah o el Director de Agricultura de 
Sarawak.  Por lo general se comunican las causas del rechazo.  No obstante, el solicitante tiene 
derecho a interponer recurso ante el Director Gene ral de Agricultura de Malasia Peninsular y el 
Territorio Federal de Labuan, el Director de Agricu ltura de Sabah o el Director de Agricultura de 
Sarawak.  G/LIC/N/3/MYS/7 
 Página 11 
 
 
  Condiciones que deben reunir los import adores para solicitar una licencia 
9. a) No se aplica. 
 b) Toda persona, empresa o institución  tiene derecho a solicitar un permiso de 
importación. 
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar un permiso de importación 
10. El importador debe ponerse directamente en contacto con la División de Protección de 
Cultivos y Fitocuarentena del Departamento de Agricultura, aportando datos sobre los vegetales o 
mercancías que se van a importar.  El funcionario de servicio le facilitará el formulario apropiado para 
que lo cumplimente.  La dirección postal es: 
 - En Malasia peninsular: 
  Crop Protection and Plan Quarantine Division 
  Department of Agriculture   Levels 1 - 3, Wisma Tani Kuala Lumpur,   Jalan Sultan Salahuddin,   50632 Kuala Lumpur 
  Malasia 
 - En Sabah: 
  Enforcement and Crop Protection Section 
  Department of Agriculture Sabah   Wisma Pertanian Sabah   Locked Bag 2050 
  88632 Kota Kinabalu 
  Sabah, Malasia 
 - En Sarawak: 
  Plant Protection and Quarantine Branch 
  Department of Agriculture Sarawak 
  Annex Complex, Jalan Kumpang, 
  93200 Kuching   Sarawak, Malasia   En determinadas circunstancias, se ex ige información general sobre las plagas y 
enfermedades de los vegetales y los métodos de  erradicación o de lucha contra dichas plagas y 
enfermedades. 
11. Los permisos de importación deben obtenerse an tes de la importación y se exigen al realizarse 
la importación.  Para la importación de vegetales y materiales para la siembra, además del permiso de 
importación se requiere un certificado fitosanitario expedido en los países exportadores.  Para la 
tierra, los medios de cultivo y enra izamiento (turba, abonos orgánicos vegetales, musgo, etc.), y los 
organismos vivos o muertos, adem ás del permiso de importación se exig en certificados sanitarios para 
la importación.  Para los cereales y granos importados de países en los cuales el gorgojo Khapra (Trogoderma granarium ) es endémico no se exige permiso de im portación, pero el envío debe ir 
acompañado de un certificado fitosanitario del país exportador.  Los países en los cuales el gorgojo Khapra es endémico son:  Bangladesh, la India, el  Pakistán, el Sudán, Turquía, Filipinas, Myanmar, 
Indonesia, Marruecos y Sri Lanka. G/LIC/N/3/MYS/7 
Página 12  
 
   Todos los troncos, la madera y demás artícul os de madera están sujetos a permiso de 
importación y certificado fitosanitario. 
12. Se percibe un derecho de 15 RM por la e xpedición de un permiso de  importación para un 
envío.  En caso de que las mercancías importadas requieran períodos de aislamiento en cuarentena u 
otro tratamiento, por ejemplo pulverización, fumigación o limpieza, con objeto de eliminar el riesgo 
de entrada de plagas, enfermedades,  etc., en Malasia, se exigirá al importador que costee los gastos de 
dicho tratamiento.  Pueden obtenerse datos específi cos sobre las cargas percibidas, previa petición 
dirigida a la autoridad expedidora del permiso. 
13. No. 
Condiciones de las licencias 
14. Un permiso de importación tie ne una validez de tres (3) meses a partir de la fecha de 
expedición, excepto para el coco maduro destinado al  consumo, en cuyo caso la validez será sólo de 
un mes. 
15. No. 16. No. 
17. El permiso puede someterse a condiciones relacionadas con: 
 - los tratamientos exigidos; 
 - una declaración adicional sobre ciertas pl agas y enfermedades sujetas a cuarentena;  y 
- los requisitos posteriores a la entrada. 
 
Otros requisitos en materia de procedimiento 
18. No. 
19. No se aplica. 
IV. MATERIAL RADIACTIVO/APARATOS IRRADIANTES - (JUNTA EXPEDIDORA 
DE LICENCIAS PARA ENERGÍA ATÓMICA) 
Breve descripción de los regímenes 
1. La importación de material radiactivo/aparatos  irradiantes está prohibida en virtud de lo 
dispuesto en la Ley de Trámite de Licencias para  Energía Atómica de 1984, a menos que se obtenga 
la autorización de la autoridad competente, esto es,  la Junta Expedidora de Licencias para Energía 
Atómica. 
 Con arreglo a la Ley de Trám ite de Licencias para Energía Atómica de 1984, las licencias y 
autorizaciones se conceden a person as (es decir, a cualquier persona física, sociedad u organismo 
privado o público) para importar ma terial radiactivo/aparatos irradiantes que entren en el ámbito de 
aplicación de la legislación.  Todos los documento s relacionados con la expedición de permisos y 
autorizaciones de importación se archivan en papel y en formato electrónico.  G/LIC/N/3/MYS/7 
 Página 13 
 
 
  Finalidades y alcance del trámite de licencias 
2. Los productos a los que se aplica son los mate riales radiactivos, los materiales atómicos, las 
sustancias sujetas a reglamentaci ón y los aparatos irradiantes. 
3. La Ley de Trámite de Licencias para Ener gía Atómica de 1984 (Ley 304) se aplica a las 
importaciones procedentes de todos los países, y las disposiciones relativas al control de las 
importaciones y exportaciones se han incluido en un anexo de la Ley de Aduanas. 
4. La importación de material radiactivo/aparat os irradiantes es una medida de protección que 
permite controlar las actividades relacionadas con la energía atómica.  El valor monetario no 
constituye un crite rio de control. 
5. El control de las importaciones de los pr oductos especificados es una obligación legal en 
virtud de los artículos 12 y 17 de la Ley de Tr ámite de Licencias para Energía Atómica de 1984.  
El sistema no puede suprimirse sin el  acuerdo del poder legislativo. 
 
Procedimientos 
6. La información relativa a la restricción cuantitativa de las importaciones figura en las 
condiciones para la expedición de licencias.  Para los usuarios, la cantidad está limitada a la cantidad 
y al tipo de productos objeto de la licencia.  Lo s comerciantes no están sometidos a restricciones 
cuantitativas, sino sobre el tipo de material radiactivo/aparatos irradiantes indicados en la licencia (objeto de la licencia). 
7. a) La solicitud debe hacerse con antelaci ón a la llegada de los bienes, en concreto, 
catorce (14) días antes de la importación efectiva. 
 b) Las autorizaciones no pueden expedir se inmediatamente, pues los importadores han 
de obtener una licencia de la División de  Licencias de la Junta Expedidora de 
Licencias para Energía Atómica para poder recibir una autorización de importación. 
 c) Las autorizaciones pueden expedirse en cualquier período del año.  d) Los importadores deben obtener una licen cia de la Junta Expedidora de Licencias 
para Energía Atómica antes de poder solicita r la importación de material radiactivo o 
de aparatos irradiantes.  La autorizaci ón de importación es expe dida por la División 
de Licencias de la Junta Expedidora de Licencias para Energía Atómica. 
8. El rechazo de una solicitud de licencia se deja al arbitrio de la autoridad pertinente (Junta 
Expedidora de Licencias para Energía Atómica).  Los solicitantes pueden interponer recurso por 
escrito ante el Ministerio competente en un plazo de treinta (30) días tras la notificación de dicha 
decisión, como se establece en el Reglamento sobr e el trámite de licencias para energía atómica 
(Recursos) de 1990. 
Condiciones que deben reunir los import adores para solicitar una licencia 
9. a) No se aplica. 
 b) Todas las personas (personas físicas, so ciedades y organismos privados o públicos) 
tienen derecho a solicitar el permiso de importación des pués de haber obtenido una 
licencia para dichas actividades de la Junta Expedidora de Licencias para Energía Atómica. G/LIC/N/3/MYS/7 
Página 14  
 
  Documentos y otros requisitos necesarios para  solicitar un permiso electrónico de licencia 
10. Las solicitudes de licencia están reguladas por el Reglamento de protección contra la 
radiación (Trámite de licencias) de 1986.  La Junt a Expedidora de Licencias para Energía Atómica ha 
venido aplicando un sistema de permisos electrónicos que permite presentar por vía electrónica las solicitudes de licencias de importación y exportación de materiales radiactivos, materiales atómicos, 
sustancias sujetas a reglamentación y aparatos irra diantes.  La información exigida es la siguiente: 
 -  nombre, dirección y número de licencia del importador; 
 -  datos sobre las mercancías que se van a importar;  -  datos sobre el contenedor de las mercancías;  y  -  hora y lugar de descarga. 
11. En el momento de la importación se exigen  determinados documentos (que son necesarios y 
pertinentes), a saber: 
 El formulario de la Junta Expedidora de Li cencias para Energía Atómica, junto con otros 
documentos (los que sean necesarios y pertinentes), a saber: 
- copia certificada del formulario especial; 
- copia certificada del certificado de hom ologación del embalaje del material 
radiactivo para su transporte; 
- copia certificada de la declaración en aduana de las mercancías 
importadas/exportadas; 
- copia de la carta certificada de autori zación expedida por la autoridad del país 
de origen; 
- copia del certificado de la prueba de rendimiento realizada por la Agencia Nuclear 
de Malasia; 
- copia del gráfico de desintegración del material radiactivo; - copia de la carta de porte aér eo/el conocimiento de embarque; 
- copia del permiso de transporte aéreo de materiales peligrosos otorgado por el 
Departamento de Aviación Civil; 
- declaración de propiedad (LPTA/BM/3);  y - declaración de venta (LPTA/BM/2). 
12. Para cada solicitud de licencia se exige una fi anza de 15 RM.  Al obtener la licencia, se cobra 
a su titular un derecho de licencia.  Para los usuari os, el importe depende de la cantidad de material 
radiactivo/aparatos irradiantes y del uso que se da rá a dicho material.  Para los comerciantes, se 
exigirá un importe fijo de 200 RM al expedirse la licencia.  En cuanto al sistema de permisos 
electrónicos, al titular de la licencia se le cobra una cantidad aproximada de 35 RM por cada permiso 
concedido. 
13. No.  G/LIC/N/3/MYS/7 
 Página 15 
 
 
  Condiciones de las licencias 
14. Las autorizaciones tienen validez por un período de tres (3) meses contados a partir de la 
fecha de validez de la licencia de importación o de la licencia del funcionario de protección contra la 
radiación (RPO) (si ésta fuera anterior) y sólo son válidas para un envío. 
15. No. 
16. No. 
17. En los permisos que se concedan de acuer do con las condiciones de una licencia se pueden 
especificar condiciones o requisitos que debe cumplir el titular del permiso.  
Otros requisitos en materia de procedimiento 
18. No. 
 19. No. 
V. ANIMALES Y PRODUCTOS DE ORIGEN ANIMAL - (DEPARTAMENTO DE 
SERVICIOS DE VETERINARIA) 
Breve descripción de los regímenes 
1. El Departamento de Servicios de Veterinari a de Malasia es la autoridad encargada de la 
aplicación de la legislación y el trámite de licenci as para todos los animales y productos de origen 
animal, incluidos el ganado y los animales silvest res, importados en el país con arreglo a las 
disposiciones de la Ley sobre An imales de 1953 (modificada en 2006).  Además, para la importación 
de animales silvestres son precisas licencias del Departamento de Protección de la Naturaleza y 
Parques Nacionales.  Desde el 2 de enero de 2009, se ha informatizado la solicitud de licencias de 
importación que se ha ido poniendo en práctica en Kuala Lumpur, Putra Jaya, Penang y Labuan.  Las licencias pueden expedirse en 24 horas. 
Finalidades y alcance del trámite de licencias 
2. La Ley sobre Animales de 1953 (modificad a en 2006), la Orden sobre la Importación de 
Animales de 1962 y las Normas sobre Animales de  1962 se aplican a todos los animales vivos y los 
productos y subproductos de origen animal, incluidos los productos biológicos de origen animal.  El 
Departamento de Servicios de Veterinaria de Malasia es la única autoridad responsable del 
cumplimiento de las obligaciones legales impuestas por esta legislación.  3. El sistema se aplica a todos los animales y pr oductos de origen animal procedentes de todos 
los países. 
 4. La Ley sobre Animales de 1953 (modificad a en 2006), la Orden sobre la Importación de 
Animales de 1962, las Normas sobre Animales de 1962, la Ley de Aduanas de 1967 (Ley N° 2350, 
apartado 1) del artículo 31) y la Orden de Aduan as de 2008 (Prohibición de importaciones) tienen por 
objeto regular la importación y exportación de todos los animales y productos de origen animal de 
conformidad con las prescripciones sanitarias, incluid as la protección de la vida y la salud de los 
animales y la salud humana. G/LIC/N/3/MYS/7 
Página 16  
 
  5. En virtud de la Ley sobre Animales de 1953 (modificada en 2006), el trámite de licencias es 
una obligación legal para el contro l de la importación de todo tipo de  animales y productos de origen 
animal que han de cumplir las prescripciones en materia de MSF. 
 La legislación no deja al arbitrio de la ad ministración la designación de los animales y los 
productos de origen animal que han de quedar sujeto s al trámite de licencias.  Asimismo, el Gobierno 
(o el poder ejecutivo) tampoco tiene la facultad de suprimir el sistema sin el acuerdo del poder 
legislativo. 
Procedimientos 
6. No se aplica. 
7. a) Las solicitudes de licencias de importa ción deben presentarse con bastante antelación 
con respecto a la importación efectiva de l as mercancías, con objeto de dar tiempo 
para realizar controles y comprobaciones de los datos facilitados en los documentos 
de importación, así como para la tramitación y la expedición de la licencia. 
 b) Sí, por razones válidas y específicas, si empre y cuando se cumpla la reglamentación 
en materia de importación. 
 c) No, no hay limitaciones en cuanto al período del año en que pueden presentarse 
solicitudes de licencia o efectuarse la importación.  La importación puede efectuarse en cualquier período del año. 
 d) El examen de las solicitudes de licencia de importación en Malasia de animales o 
productos de origen animal está a cargo de un solo órgano administrativo, el Departamento de Servicios de Veterinaria (DSV), que funciona como "organismo 
único".  Sin embargo, en el caso de lo s animales silvestres o de sus productos 
derivados, debe obtenerse también un perm iso por escrito del Departamento de la 
Naturaleza y están sujetos en particular  a las normas de la CITES en materia de 
conservación de especies amenazadas de fauna y flora silvestres. 
8. Una solicitud de licencia pued e ser rechazada por incumplimiento de cualquiera de nuestras 
medidas sanitarias y fitosanitarias o requisitos halal  (excepto en el caso de los productos cárnicos de 
porcino).  Se comunican al solicitante las causas del rechazo.  El solicitante tie ne derecho a interponer 
un recurso ante el Director General de los Servicios de Veterinaria.  
Condiciones que deben reunir los import adores para solicitar una licencia 
9. a) No se aplica. 
 b) Todas las personas, empresas e instituci ones tienen derecho a solicitar una licencia de 
importación. 
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia 
10. La solicitud de una licencia para la importaci ón en Malasia de animales y productos de origen 
animal debe presentarse por escrito al Director General de los Servicios de Veterinaria de Malasia.  
La información y el tipo de documentos exigidos depe nderán de la clase de animales y productos, del 
objeto de la importación y del país de origen.  G/LIC/N/3/MYS/7 
 Página 17 
 
 
  11. Los documentos exigidos al reali zar efectivamente la importación son: 
 i) Para la importación de animales vivos:   - licencia de importación;  y 
- certificado veterinario/certificado de cuarentena expedidos por los 
países exportadores. 
  En el caso de animales silvestres: 
(Es necesario dirigirse asimismo al Departamento de Protección de la Naturaleza y 
Parques Nacionales.) 
ii) Para la importación de productos de orig en animal (carne y productos cárnicos de 
buey, cordero, venado o aves de corral): 
  - permiso de importación;  y 
  - certificado veterinario/certificado de inspección de la carne;  y certificado de 
productos "halal". 
iii) Para la importación de productos de orig en animal (carne y productos cárnicos de 
porcino): 
  - permiso de importación;  y 
  - certificado veterinario/certificado de inspección de la carne. 12. Los derechos de importación son los siguientes:  i) para una licencia de importación de  ganado vacuno:  5,00 RM por cabeza; 
 ii) para una licencia de importación de ovejas, cabras o cerdos:  3,00 RM por cabeza;  iii) para una licencia de importación de caballos:  10,00 RM por cabeza; 
 iv) para una licencia de importación de monos:  2,00 RM por animal; 
 v) para una licencia de importación de  perros o gatos:  5,00 RM por animal; 
vi) para una licencia de importación de cualquier animal no indicado antes:  3,00 RM por 
animal; 
vii) para una licencia de importación de pájaros:  0,10 RM por animal (excepto 
polluelos de un día, exentos de derechos); 
 viii) para un permiso de importación de huevos:  2,00 RM por permiso; 
ix) para un permiso de importación de an imales en canal y productos derivados:  
3,00 RM por quintal; 
x) para un permiso de importación de aves de corral en canal y productos derivados:  
6,00 RM por animal;  y G/LIC/N/3/MYS/7 
Página 18  
 
  xi) para un permiso de import ación de huesos, pellejos, pieles, harina de hueso, sangre o 
carne, fertilizante, sebo, semen, sueros, vac unas, leche desnatada en polvo o cualquier 
producto de origen animal o avícola:  3,00 RM por licencia. 
13. No. 
Condiciones de las licencias 
14. El período de validez de una licencia es de 30 días.  No obstante, en determinadas 
circunstancias y a discreción del Director General de los Servicios de Veterinaria, la validez de una 
licencia puede prorrogarse por un período no supe rior a 30 días, mediante una anotación en la 
mencionada licencia. 
15. No. 
16. No. 
17. No. 
Otros requisitos en materia de procedimiento 
18. No. 
19. No se aplica. VI. IMPORTACIÓN DE PLAGUICIDAS PARA SU VENTA - (JUNTA DE 
PLAGUICIDAS DE MALASIA) 
Breve descripción de los regímenes 
1. La importación y fabricación de plaguicid as para su venta se rigen por las Normas sobre 
plaguicidas (Registro) de 2005 confor me a la Ley de plaguicidas de 1974. 
 Toda persona que desee importar un plaguicida para su venta debe inscribirse y obtener un 
certificado de inscripción en el registro de la Junta de Plaguicidas de Malasia. 
 En el punto de importación, el importador del pl aguicida debe presentar al Departamento Real 
de Aduanas de Malasia una copia autenticada del certificado de registro del plaguicida, según lo 
establecido en la Orden de Aduanas (Pr ohibición de importaciones) de 2008. 
Finalidades y alcance del trámite de licencias 
2. Todos los plaguicidas descritos en la Ley que sean importados o fabricados para su venta 
deben inscribirse en el registro de la Junta de Plaguicidas. 
3. Las normas se aplican a todos los plag uicidas importados de todos los países. 
4. No hay restricciones a la cantidad de plagui cidas registrados que pueden importarse.  Estas 
normas tienen por objeto garantizar que los plagui cidas importados son de buena calidad y que no 
tienen efectos perjudiciales para el ser humano ni para el medio ambiente. 
5. La inscripción en el registro de los plaguicidas es obligatoria en virtud de la Ley de 
Plaguicidas de 1974.  G/LIC/N/3/MYS/7 
 Página 19 
 
 
  Procedimientos 
6. No se aplica. 
7. a) El tiempo necesario para tramitar una so licitud antes de poder efectuar la inscripción 
en el registro de un producto depende de  los requisitos especificados en las Normas 
sobre Plaguicidas (Registro) de 2005.  Po r lo general es de unos seis meses o más.  
No se autoriza la entrada en el país de las mercancías que llegan a puerto sin registro. 
 b) El certificado de registro no puede concederse inmediatamente.  c) Una solicitud de registro puede pr esentarse en cualquier período del año. 
 d) El examen de las solicitudes de registro está a cargo de un solo órgano administrativo, 
la Junta de Plaguicidas.  El importador no tiene que dirigirse a ningún otro órgano 
administrativo. 
8. Las solicitudes se rechazan cuando no cumple n los requisitos establecidos por la Junta de 
Plaguicidas.  También pueden rechazarse si, en opinión de dicha Junta, los riesgos anejos al uso de los 
productos pesan más que las ventajas que pueden reporta r.  Se comunican a todos los solicitantes las 
razones del rechazo de las solicitudes. 
 Si un solicitante no está conforme con la deci sión de la Junta de no registrar su producto, 
puede interponer recurso ante el Ministerio de Agricultura y Actividades Agroindustriales, cuya 
decisión es definitiva.  
Condiciones que deben reunir los import adores para solicitar una licencia 
9. Sólo las empresas registradas localmente pue den solicitar un registro de plaguicidas.  
El derecho de registro de un prod ucto dependerá de la clase de ries go asignada al mismo, esto es, la 
clase 1a (5.000 RM), la clase 1b (5.000 RM), la clase II (3.500 RM), la clase III (2.500 RM) y la 
clase IV (2.000 RM).  El derecho se pagará en dos plazos, a saber, 1.500 RM al presentar una solicitud y el resto (que dependerá de la clase de  riesgo asignada al producto) una vez autorizado éste 
y recibido el certificado de registro.  Los productos registrados por la Junta, así como los nombres de 
las empresas que los registran, se publican cada mes en el Diario Oficial. 
Documentos y otros requisitos necesa rios para solicitar una licencia  
10. La información exigida para el registro es muy similar a la indicada en las Directrices sobre el 
Registro de Plaguicidas de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la 
Alimentación (FAO) y a la exigida en otros muchos países.  Además, el solicitante debe aportar los 
siguientes datos técnicos en apoyo de su solicitud: 
 - una carta de conformidad del proveedor del producto; 
 - una muestra del producto;  y  - cuatro juegos de borradores de las etiquetas propuestas. 
11. Al realizarse la importación, debe adjunt arse a los documentos una copia autenticada del 
certificado de registro, de conformidad con la Or den de Aduanas.  En la copia autenticada del 
certificado de registro debe asimismo figurar info rmación sobre la cuantía importada, el puerto de 
entrada y la fecha aproximada de importación. G/LIC/N/3/MYS/7 
Página 20  
 
  12. Como se ha señalado en el punto 9 supra , el solicitante paga 1.500 RM al presentar la 
solicitud y el resto, en función de la clase de  riesgo asignada, una vez autorizado el producto y 
otorgado el certificado de registro.  El derecho de solicitud de 1.500 RM no es reembolsable en el 
caso de que sea rechazada la solicitud.  Este dere cho se percibe por los servicios prestados para 
comprobar todos los datos presentados y verificar que cumplen los requisitos de las Normas sobre 
plaguicidas (Registro) de 2005. 
13. No se aplica. 
Condiciones de las licencias 
14. El período de validez es de cinco (5) años.  Pa ra prorrogar la validez del registro otros cinco 
(5) años debe volver a registrarse el producto. 
15.  No. 
16.  No. 17. a) No se aplica.  b) La Junta de Plaguicidas está facultada para fijar condiciones para el registro de 
los plaguicidas. 
18. El solicitante tiene que cumplir también otras condiciones impuestas por el Departamento 
Real de Aduanas de Malasia. 
19. No se aplica. 
VIII.  ARROZ, HARINA GLUTINOSA, FIDEOS DE PASTA DE ARROZ, MAQUINARIA 
DE MOLIENDA - (MINISTERIO DE AGRICULTURA Y ACTIVIDADES AGROINDUSTRIALES) 
Breve descripción de los regímenes 
1. La licencia de importación se expide con a rreglo a la Orden de Aduanas (Prohibición de 
importaciones) de 2008.  El Director General de l Departamento Real de  Aduanas autoriza al 
Departamento de Supervisión del Arroz y el Paddy  del Ministerio de Agricultura y Actividades 
Agroindustriales a expedir la licencia de importación. 
Finalidades y alcance del trámite de licencias 
2. Los productos sujetos a trámite de licencias son los siguientes:  - arroz; 
 - productos a base de arroz (arroz/harina glutinosa, fideos de pasta de arroz, ketupat , 
etc.); 
 - subproductos del paddy  (temukut , cascarillas, salvado, etc.);  y 
- maquinaria de molienda y sus partes. 
3. La Orden se aplica a la importaci ón de productos de todos los países. 
4. El trámite de licencias tiene por objeto controla r y garantizar un suministro estable de arroz en 
el país.  G/LIC/N/3/MYS/7 
 Página 21 
 
 
  5. El trámite de licencias es legalmente ob ligatorio en virtud de la Orden de Aduanas 
(Prohibición de importaciones) de 2008.  Esta obligación puede suprimirse sin el acuerdo del poder 
legislativo.  
Procedimientos 
6. No se aplica. 
7.  a) No hay un período específico.  b) Sí, una licencia puede expedir se inmediatamente, previa petición. 
 c) Las solicitudes pueden presentar se en cualquier período del año. 
 d) Un solo órgano administrativo se ocupa de examinar las solicitudes de licencia. 
8. Las solicitudes incompletas serán rechazadas.  Los recursos pueden interponerse ante el 
Departamento de Supervisión del Arroz y el Paddy  del Ministerio de Agricultura y Actividades 
Agroindustriales. 
9. La licencia de importación se expedirá a nombr e del titular de una licencia de venta al por 
mayor de arroz expedida por el Departamen to de Supervisión del Arroz y el Paddy. 
 
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia 
10. La información exigida en una solicitud es la siguiente: 
a) nombre y dirección del expedidor y del destinatario; b) nombre y dirección del solicitante; c) número de la partida arancelaria de las mercancías; 
d) designación de los productos/mercancías; 
e) cantidad de mercancías y precio; f) país exportador; g) puerto/lugar de descarga; h) modo de transporte;  y 
i) nombre del declarante/número del documento de identidad/categoría 
profesional/firma. 
11. Los documentos exigidos al realizar la importación son los siguientes:  - formulario aduanero (JK 69); 
 - licencia de venta al por mayor de arroz/inscripción en el Registro Mercantil;  - última licencia de importación utilizada; 
 - último formulario de declaración en aduana expirado (KI);  y 
 - carta de solicitud. G/LIC/N/3/MYS/7 
Página 22  
 
  12. Se percibe un derecho anua l de 200,00 RM por la concesión de licencias de venta al por 
mayor, de molienda, y de importación y exportación. 
13. No se aplica. 
 
Condiciones de las licencias 
14. La validez de la licencia es de treinta (30) dí as y no puede prorrogarse.  Si la licencia expira, 
debe presentarse una nueva solicitud. 
15. No se imponen sanciones por la no utili zación total o parcial de una licencia. 
16. La licencia no es transferible. 17. El solicitante tiene que indicar la can tidad de mercancías que va a importar. 
Otros requisitos en materia de procedimiento 
18. Ninguna. 
19. No se aplica. 
IX. IMPORTACIÓN DE COLES REDONDAS Y CAFÉ EN GRANO SIN TOSTAR - 
(ADMINISTRACIÓN FEDERAL DE COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS 
AGROPECUARIOS (FAMA)) 
Breve descripción de los regímenes 
1. La licencia de importación se expide con a rreglo a la Orden de Aduanas (Prohibición de 
importaciones) de 2008.  El Director General de l Departamento Real de Aduanas autoriza a la 
Administración Federal de Comercialización de Productos Agropecuarios (FAMA) a expedir las 
licencias de importación de las coles redondas y el café en grano sin tostar. 
Finalidades y alcance del trámite de licencias 
2. Este sistema tiene por objeto asegurar la impor tación ordenada en el país de coles redondas y 
café en grano sin tostar y proporcionar protección temporal a los productores nacionales de estos productos. 
 Los importadores que deseen importar los produc tos mencionados han de registrarse (previa 
evaluación) en la FAMA como importadores.  Lo s solicitantes deben proporcionar información sobre 
su experiencia en el come rcio de los productos, en el ámbito comercial, los puntos de venta de los 
importadores, su red de distribución, y sus instal aciones de manipulación y de elaboración (en el caso 
del café), etc. 
 Los permisos de importación se utilizarán hasta la fecha de expiración indicada en los 
permisos.  Mientras que las licencias para las co les importadas por contenedores suelen tener una 
validez de una (1) semana a partir de la fecha de llegada (que puede expirar ese mes) y la del café en 
grano tiene una validez de dos (2) semanas a partir de  la fecha de llegada declarada, las licencias de 
las coles importadas a granel (no por contenedores) son válidas hasta el final de cada mes. 
3. Este sistema se aplica a las mercan cías originarias de todos los países.  G/LIC/N/3/MYS/7 
 Página 23 
 
 
  4. Las prescripciones en materia de licencias tamb ién tienen por objeto supe rvisar el volumen de 
las importaciones en el país de las coles redondas y de café en grano sin tostar. 
5. El trámite de licencias es legalmente obligatorio .  En la Orden no se deja al arbitrio de la 
administración la designación de los productos que han de quedar sujetos al trámite de licencias.  
Se puede suprimir el sistema sin el acuerdo del poder legislativo. 
Procedimientos 
6. Las importaciones de coles redondas y café en grano de cualquier país están sujetas a la 
obtención de licencias. 
I. La información relativa a las pr escripciones en materi a de licencias está disponible en el sitio 
Web de la FAMA (http://www.fama.gov.my).  Los importadores conocen bien el sistema de 
licencias y sus prescripciones.  Además, los nue vos solicitantes pueden solicitar a la FAMA 
información sobre esas prescripciones. 
II. Los contingentes para las coles y el café en  grano figuran en las licencias de importación.  
Los importadores han de solicitar una licencia cada vez que se proponen realizar una importación.  Antes de solicitar las licencias  de importación para estos productos, los 
importadores deben obtener contingentes mensua les para las coles y contingentes anuales 
para el café en grano, que tienen una validez de dos (2) años.  Por lo general, el volumen del 
contingente para el café en grano se determina en función de la capacidad de la fábrica de 
elaboración, mientras que en el caso de las coles se determina sobre la base del poder adquisitivo (solvencia) del so licitante y la disponibilidad de compradores y logística 
adecuados para comercializar las coles. 
III. No se otorgan preferencias especiales a los productores nacionales de productos similares.  
Las cantidades atribuidas y no utilizadas no se suman a los contingentes de un período 
ulterior. 
IV. Las solicitudes de licencia pueden presentars e inmediatamente, previo registro en el 
proveedor de servicios correspondiente en caso de hacerse por vía electrónica. 
V. La tramitación de las licencias puede llevarse a cabo en un plazo de entre quince (15) minutos 
y cuatro (4) horas en cualquier día laborable. 
VI. Las solicitudes de licencia pueden presentarse y aprobarse con mucha antelación a la fecha de 
la importación efectiva. 
VII. La FAMA es el único organismo facultado para recibir y aprobar las solicitudes.  
El importador no necesita acudir a ningún otro órgano administrativo para obtener la licencia. 
VIII. Todos los propietarios de fábricas de el aboración de café o comerciantes de coles redondas 
pueden registrarse como importadores.  Podrá cancelarse la inscripción en el registro de los importadores que abusen de los permisos de  importación para obtener algún beneficio. 
IX. No se aplica. X. No se aplica. 
XI. No se aplica. G/LIC/N/3/MYS/7 
Página 24  
 
  7.  a) La solicitud de la licencia de import ación ha de presentarse por lo menos 24 horas 
antes de la llegada de las mercancías, si no se envían en contenedor, y por lo menos tres (3) días antes de la fecha prevista de lle gada, si llegan en cont enedor.  Existe la 
posibilidad de obtener las licencias en un pl azo más corto, o para mercancías que han 
llegado a puerto sin licencia, pero se im pondrá una penalización para poner coto al 
abuso de los permisos. 
 b) Con la salvedad explicada en el punto a) supra , la licencia puede otorgarse 
inmediatamente al recibirse la solicitud. 
 c) No hay limitaciones al período de presentación de solicitudes de licencia.  El período 
de importación de coles (normalmente alrededor de una semana a comienzos del mes) 
puede retrasarse para eliminar los excedentes del mes anterior que puedan quedar en 
el mercado.  Cualquier retraso sobre la fecha de importación permitida se comunica por adelantado a los importadores. 
 d) El importador sólo se dirige a la FAMA para presentar su solicitud. 
8. Puede denegarse una solicitud de licencia si  la información facilitada es incompleta o 
sospechosa o si se demuestra que el importador ha cometido una infracción relacionada con la 
importación anterior o no ha cumplido las condiciones estipuladas en la licencia.   En tal caso puede 
presentar recurso ante la FAMA;  las solic itudes de recurso se examinan caso por caso. 
 
Condiciones que deben reunir los import adores para solicitar una licencia 
9.  a) Los solicitantes han de contar con una licencia válida para realizar actividades 
comerciales, expedida por la Comisión de  Sociedades de Malasia.  También pueden 
presentar solicitudes las cooperativas registrad as.  En cualquier caso, sin embargo, los 
importadores han de registrarse en la FAMA, es decir, obtener contingentes. 
 b) No se aplica.  Las empresas que solicitan registrarse en la FAMA han de cumplir de terminados criterios, 
como los de situación financiera, cuentas ad ecuadas, disponibilidad de instalaciones de 
almacenamiento, confirmación de la fuente de su ministro y contratos con posibles compradores.  
Puede cobrarse un derecho de registro (carga administrativa) de 200,00 RM para el café en grano sin tostar y de 500,00 RM para las coles redondas.  
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia 
10. Información exigida para la solicitud de registro como importador: 
 - datos sobre el solicitante:  nombre de la empresa, tipo de actividad, capital invertido, 
régimen de propiedad, etc.; 
 - datos sobre la solicitud:  cantidad, motivo de la solicitud, fuente de suministro;  - otra información pertinente en apoyo de la solicitud;  y 
 - la solicitud debe acompañarse de la documentación necesaria.  G/LIC/N/3/MYS/7 
 Página 25 
 
 
  11. Para proceder a la importación efectiva, pue de exigirse a los importadores que presenten un 
conocimiento de embarque/ carta de porte aéreo o una factura, ad emás del permiso y la declaración en 
aduana. 
12. Por cada licencia concedida para la importa ción de coles y de café en grano se cobra un 
derecho de licencia de 10,00 RM y de 30,00 RM, respectivamente. 
13. Los importadores han de depositar una cantidad mínima de 200,00 RM, de la que se deduce el 
derecho de licencia que corresponda .  Se reembolsará el depósito de los importadores que decidan 
cancelar su registro o cuyo registro sea cancelado por cualquier motivo.  
Condiciones de las licencias 
14. La licencia para la importación de coles es válida hasta el último día del mes, si se trata de 
envíos sin contenedor, y durante una (1) semana o h asta el último día del mes, si esta última fecha 
fuera anterior, en el caso de envíos en contenedor.  Para las importaciones de café en grano, la licencia 
es válida durante dos (2) semanas o hasta el último dí a del año, si esta última fecha fuera anterior.  
La fecha de expiración figura en cada licencia. 
15. No se imponen sanciones por la no utili zación total o parcial de una licencia. 
16. Las licencias son intransferibles. 17. En general, todas las coles importadas han de estar etiquetadas (con la etiqueta de la FAMA), 
y el peso neto de cada paquete sólo puede ser de 10 kg o de 20 kg.  Cada perm iso sólo puede utilizarse 
para un envío (ya sea o no utilizado en su totalidad). 
Otros requisitos en materia de procedimiento 
18. Todas las importaciones cumplirán los reglamentos de la Administración Federal de 
Comercialización de Productos Agropecuarios (cla sificación, envasado y etiquetado de los productos 
agrícolas).  Se espera que dichos reglamentos entren  en vigor en julio de 2011.  Es conveniente que 
los importadores de coles redondas o de café en grano sin tostar se familiaricen con la prescripción de 
la Ley de alimentación de 1983 y el Reglamento de alimentación de 1985, cuya aplicación está a 
cargo del Ministerio de Sanidad de Malasia, así co mo la Ley de cuarentena fitosanitaria de 1976 y el 
Reglamento de cuarentena fitosanitaria de 1981, cuya aplicación está a cargo del Departamento de 
Agricultura de Malasia. 
19. No hay dificultades para obten er divisas, con o sin licencia. 
 
XV. EQUIPO ELÉCTRICO - (MINISTERIO DE ENERGÍA, TECNOLOGÍA VERDE Y 
AGUA) 
Breve descripción de los regímenes 
1. La Comisión de Energía, que depende del Mi nisterio de Energía, Tecnología Verde y Agua, 
se encarga de la expedición de un certificado de  homologación para la fabricación, importación, 
exposición, venta o publicidad de cualquier equi po eléctrico para uso doméstico y de los equipos 
eléctricos habitualmente vendidos directamen te al público o cuya utilización no requiere 
conocimientos técnicos especiales. G/LIC/N/3/MYS/7 
Página 26  
 
  Finalidades y alcance del trámite de licencias 
2. Los equipos eléctricos para cuya importación se requiere la obtención previa de un certificado 
de homologación son los descritos en el artículo 97 de l Reglamento sobre electricidad de 1994, en el 
que se estipula lo siguiente: 
 Artículo 97 1). Nadie fabricará, impor tará, expondrá, venderá  ni anunciará: 
 a) ningún equipo de uso doméstico; 
 b) ningún equipo habitualmente vendido  de manera directa al público;  ni 
c) ningún equipo cuya utilización no requi era conocimientos técnicos especiales, salvo 
que haya sido autorizado por la Comisión de Energía. 
3. Este Reglamento se aplica a las importacion es de equipos eléctricos de todos los países. 
4. El control sobre la importación de estas cat egorías de productos se impuso para evitar la 
importación de equipos eléctricos peligroso s destinados al público en general. 
5. El control sobre la importación de esta cate goría de equipos eléctricos es una obligación legal 
en virtud de la Ley sobre suministros eléctricos de 1990.  Esta obligación no puede suprimirse sin el acuerdo del poder legislativo. 
Procedimientos 
6. No se aplica. 7. Límites a la importación.  a) El importador debe presentar la solicitud an tes de la importación de los productos.  El 
certificado de homologación puede obtene rse en un plazo de cinco (5) días 
laborables, siempre y cuando los docume ntos pertinentes estén en regla. 
 b) La autorización no puede concederse inmediatamente. 
 c) El certificado de homologación tiene una validez de doce (12) meses y es 
prorrogable. 
 d) Los solicitantes de la autorización de importación exigida por el artículo 97 del 
Reglamento sobre electricidad de 1994 deben dirigirse a la Comisión de Energía.  El 
equipo para el que se ha solicita do el certificado de homologación será 
evaluado/examinado por un organismo de pruebas autorizado, con objeto de 
comprobar que cumple alguna de las normas siguientes: 
- Norma malasia (MS); 
- Norma de la CEI (Comisión Electrotécnica Internacional);  o - Norma británica (BS). 
 El equipo eléctrico sometido a prueba para verificar su conformidad con las 
normas de la CEI y la BS ha de somete rse a una prueba adicional para tener 
en cuenta la desviación nacional de la norma (por ejemplo, en lo que respecta al voltaje, a la frecuencia y a la clase de enchufe).  G/LIC/N/3/MYS/7 
 Página 27 
 
 
  8. Una solicitud de autorización de importación puede rechazarse si no cumple los criterios y 
condiciones ordinarios.  Las razones del rechazo se comunican a los solicitantes que así lo soliciten.  
El solicitante a quien se haya rechazado un permiso de importación puede inte rponer recurso ante el 
departamento que expide el certificado de homologación. 
 Un certificado de homologación puede ser anulado en ejercicio de la facultad discrecional de 
la Comisión, atendiendo a las razones previstas en  el artículo 108 del Reglamento sobre electricidad 
de 1994.  Artículo 108: 
 La Comisión podrá anular un certificado de homologación expedido para cualquiera de los 
equipos mencionados en el artículo 97 en caso de que: 
a) tras someter el material a examen o a prueba, se descubra que su utilización es 
peligrosa; 
b) el titular del certificado use el equipo con un fin diferente de aquel para el que fue 
expedido o de forma tal que engañe o confunda deliberadamente al público; 
c) la persona haya vulnerado o incumplido al guna de las disposiciones de la Ley o del 
presente Reglamento;  o 
d) el titular del certificado lo haya ob tenido realizando o haciendo realizar una 
declaración, certificación o alegación falsa o fraudulenta, por escrito o de otra forma.  Cuando un certificado de homologación sea a nulado por la Comisión con arreglo al 
artículo 97 1), su titular deberá devolverl o a la Comisión en un plazo de catorce 
(14) días a partir de la notifi cación por escrito de su anulación. 
9. a) No se aplica. 
 b) Todas las personas, empresas e instituci ones de Malasia tienen derecho a solicitar el 
certificado de homologación. 
 
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia 
10. Procedimiento de solicitud 
 i) Existen 31 categorías de aparatos electrodomésticos que se rigen por el ST (véase el 
Manual de información sobre la hom ologación de equipos eléctricos en 
http://www.st.gov.my/).  Para importar ap aratos eléctricos es necesario que una 
empresa o agente local se registre en Dagangnet (para dirigirse a Dagangnet:  línea de atención al consumidor:  1-300-133-133, fax:  03-2713-2990, correo electrónico:  careline@dagangnet.com).  Una vez efectuados el registro y el pago de los derechos, 
los solicitantes pueden proceder a realizar la solicitud electrónicamente.  El ST 
expedirá un certificado de homologación si las solicitudes están en regla (informe de pruebas remitido, derechos pagados al ST,  20,00 RM por la tramitación y 200,00 RM 
por el certificado de homologación).  Los documentos necesarios son los siguientes: 
  - un informe de pruebas en el que  conste la lista de componentes; 
  - un manual de instrucciones; 
  - especificaciones técnicas y catálogo;  y 
 - una muestra del producto, si se solicita. 
 G/LIC/N/3/MYS/7 
Página 28  
 
   ii) El equipo para el que se ha solicita do el certificado de homologación será examinado 
por un organismo de pruebas autorizado,  con objeto de comprobar que cumple 
cualquiera de las normas siguientes: 
  - MS (norma malasia), CEI (norma de la Comisión Electrotécnica 
Internacional);  o 
  - BS (norma británica). 
 iii) Informes de pruebas de homologación 
Las pruebas y certificados reconocidos po r la Comisión son los realizados por: 
a) el SIRIM Berhad (SIRIM) o laboratorio s reconocidos conforme al sistema de 
acreditación de laboratorios de Malasia (SAMM), del que es responsable el 
Departamento de Normalización de Malasia (DSM);  o 
b) laboratorios reconocidos conforme al si stema IECEE CB.  La lista de laboratorios 
figura en el sitio Web http://www.cbscheme .org.  Los informes de las pruebas CB 
deben acompañarse del certificado de prueba CB;  o 
c) laboratorios (dentro de su ámbito de acreditación) reconocidos por un órgano de 
acreditación firmante del acuerdo de reconoc imiento mutuo de la Organización de 
Cooperación de Acreditación de Laboratorio s de Asia y el Pacífico (APLAC) - 
http://www.aplac.org.  Los informes de l as pruebas han de acompañarse de una carta 
de conformidad del Departamento de  Normalización de Malasia;  o 
d) laboratorios (dentro de su ámbito de ac reditación) enumerados como laboratorios de 
pruebas designados en el marco del Acuerdo sectorial de la ASEAN de 
reconocimiento mutuo de equipo eléctrico y electrónico. 
Para los puntos b), c) y d), las pruebas han de  tener en cuenta la desviación nacional en 
Malasia.  De no ser así, el SIRIM ha de realizar pruebas adicionales, por ejemplo, las de voltaje nominal de 230 V (+10 por ciento - 6 por  ciento) para sistemas monofásicos o a 400 V 
(+10 por ciento - 6 por ciento) para sistemas tr ifásicos y la de la frecuencia nominal de 50 Hz. 
Los informes de evaluación han de estar escritos en bahasa malasio  o en inglés. 
11. Para el despacho de aduana por el Departamen to Real de Aduanas de Malasia en el punto de 
entrada se exige constancia del certificado de homologación. 
12. Se percibe un derecho de tramitación de 20,00 RM por cada solicitud y un derecho por cada 
modelo para el que se haya expedido un certificado de homologaci ón, de acuerdo con el siguiente 
cuadro: 
Voltaje  Derechos iniciales 
por 12 meses  Derechos de renovación 
por 12 meses  
a)  230 V 200 RM 100 RM 
b)  400 V 300 RM 200 RM 
 
13. No. 
  G/LIC/N/3/MYS/7 
 Página 29 
 
 
  Condiciones de las licencias 
14. El certificado de homologación tiene un perí odo de validez de doce (12) meses y puede 
renovarse.  La renovación de un certificado de homologación debe hacerse como mínimo 
catorce (14) días antes de su fecha de expiración.  La solicitud puede presentarse por escrito adjuntando una fotocopia del anterior certificado de homologación. 
15. No. 
16. Véase el siguiente artículo del Reglamento sobre electricidad de 1994:  Artículo 107 
1) El titular de un certificado de homologaci ón expedido en virtud del artículo 97 no 
podrá transferirlo a ninguna otra persona, salvo con el permiso por escrito de la 
Comisión. 
2) El titular de un certificado de homologación expedido en virtud del artículo 97 deberá 
obtener la autorización por escrito de la Comisión para cualquier modificación de la razón social o dirección profesional, y el certificado se enmendará o sustituirá gratuitamente. 
17. a) No se aplica. 
 b) Se pueden imponer las condiciones siguientes: 
 - El equipo eléctrico debe marcarse o etiquetarse de acuerdo con lo dispuesto 
en el Reglamento sobre electricidad de 1994, como se indica a continuación: 
  Artículo 98 - Cuando la Comisión haya homologado la fabricación, 
importación, exposición, venta o publicidad de un equipo, podrá exigir a la 
persona a cuyo nombre se haya expedi do el certificado de homologación en 
virtud del artículo 97 el marcado o etiq uetado del equipo de  la manera que 
determine la Comisión. 
 - Voltajes y frecuencia nominales   Los voltajes y la frecuencia nominales para el equipo eléctrico de uso 
doméstico y usos conexos en Malasia son los siguientes: 
- 230 V, 50 Hz para sistemas monofásicos de corriente alterna, 
- 400 V, 50 Hz para sistemas trifásicos de corriente alterna de 3 ó 
4 cables. 
 - El voltaje y la frecuencia del sumi nistro en cualquier punto del sistema 
pueden oscilar en condiciones normales entre +10 y -6 por ciento en torno 
a 230/400 V y en ± 1 por ciento en torno a 50 Hz, respectivamente. 
 - De conformidad con lo que antecede,  los productos eléctricos destinados a 
ser utilizados en Malasia deberán poder funcionar al voltaje y la frecuencia 
nominales del país, según se indica a continuación: G/LIC/N/3/MYS/7 
Página 30  
 
  1) Voltaje 
El equipo monofásico debe tener un voltaje nominal/marcado de 230 V.  
Si abarca múltiples voltajes, o una franj a de voltajes, debe estar comprendido 
el de 230 V.  Las pruebas se realizarán sobre la base de 230 V, y otros voltajes pertinentes en el caso de e quipo con voltajes múltiples o una franja 
de voltajes. 
El equipo trifásico debe tener un vol taje nominal/marcado de 400 V.  Si 
abarca múltiples voltajes, o una franja de voltajes, debe estar comprendido el de 400 V.  Las pruebas se realizarán sobre la base de 400 V, y otros voltajes pertinentes en el caso de equipo co n voltajes múltiples o una franja de 
voltajes. 
2) Frecuencia 
Los productos deben tener una frecuenci a nominal/marcada de 50 Hz, y las 
pruebas se realizarán a 50 Hz.  Si están marcados como de 50/60 Hz o 50-60 Hz, las pruebas se realizarán a la frecuencia más desfavorable, sea ésta 
la de 50 Hz o la de 60 Hz. 
- Requisitos para el cable de alimentación y el enchufe: 
Los aparatos han de contar con un cable de alimentación y un enchufe 
adecuados y debidamente autorizados.  Ambos son producto s regulados y han 
de ser aprobados por el organismo de reglamentación para que puedan 
utilizarse con los aparatos; 
- El cable de alimentación ha de estar certificado de conformidad con 
MS 140 o BS 6500 o CEI 60227-5 (cables flexibles con aislamiento de PVC) o CEI 60245-4 (cables flexibles con aislamiento de caucho). 
- Los enchufes que pueden utilizarse en Malasia son los siguientes: - 13A, enchufes con fusible conformes a las normas MS 589:  parte 1 o 
BS 1363:  parte 1; 
- 15A, enchufes conformes a las normas MS 1577 o BS 546; - 2.5A, 250 V, enchufes planos bipolares no recambiables con cable 
para la conexión de equipo de clase II conformes a las normas MS 1578 o BS EN 50075. 
- No está permitido el uso en Malasia de aparatos de las clases 0 y 01, 
según la definición de la serie MS CEI 60335 o CEI 60335. 
- Las normas de eficiencia energética mínima para los ventiladores 
eléctricos, es decir, ventiladores de techo, de pared, de mesa, de pie y de caja, son las siguientes:  G/LIC/N/3/MYS/7 
 Página 31 
 
 
  Nº Tipo de ventilador Coeficiente mínimo 
de rendimiento 
(m3/min/W) 
1. Ventilador de techo 
(1.200 mm/48 pulgadas - 1.500 mm/60 pulgadas)  
2,5 
2. Ventilador de pie 
(250 mm/10 pulgadas - 400 mm/16 pulgadas)  
1,0 
3. Ventilador de mesa/escritorio 
(250 mm/10 pulgadas - 400 mm/16 pulgadas)  
1,0 
4. Ventilador de pared 
(250 mm/10 pulgadas - 400 mm/16 pulgadas)  
1,0 
5. Ventilador de caja 
(250 mm/10 pulgadas - 350 mm/14 pulgadas)  
0,5 
 
Donde: Coeficiente de 
rendimiento =  Volumen de aire desplazado (m3/min) 
    Potencia de alimentación (W) 
 
 El método de prueba utilizado para determinar el coeficiente mínimo de rendimiento está en 
conformidad con la norma MS 1220:  2001. 
- Sistema de suspensión para los ventiladores de techo eléctricos. 
 Los ventiladores de techo eléctricos deben estar  equipados con un cable especial que sirva de 
sistema de suspensión secundario.  El método de prueba utilizado pa ra comprobar que el 
sistema de suspensión secundario del ventilador presenta suficiente resistencia mecánica está en conformidad con la norma MS 1219:  parte 2:  2002. 
- Los componentes utilizados para las luminarias fijas de uso general (MS CEI 60598-
2-1) y las luminarias empotrables (MS CEI 60598-2-2) deben cumplir las siguientes 
normas y ser certificados de conformidad con ellas: 
Componentes Normas 
Arrancadores de encendido para 
lámparas fluorescentes (cebadores) MS CEI 60155 
Portacebadores MS CEI 60400 
Portalámparas MS CEI 60400 Condensadores MS CEI 61048 y MS CEI 61049 Dispositivos de conexi ón CEI 60998 (serie) 
Estabilizador convencional Prueba de seguridad: 
a) MS 141:  Parte 1 (CEI 60920 MOD) o 
b) MS CEI 61347-1 + MS CEI 61347-2-8 
 Prueba de rendimiento: 
MS 141:  parte 2 (CEI 60921 MOD) 
 Nota: La pérdida de potencia del estabilizador no 
podrá ser superior a 6 W para los estabilizadores de 18/20 W y 36/40 W  G/LIC/N/3/MYS/7 
Página 32  
 
  Componentes Normas 
Estabilizador electrónico Prueba de seguridad: 
MS CEI 61347-1 + MS CEI 61347-2-3 
Prueba de rendimiento: 
MS CEI 60929 
Cableado interno MS 136 o BS 6004 o CEI 60227-3 
El material aislante del cableado interno ha de poder 
resistir la temperatura máxima a la que está sujeto (resistencia térmica) 
 
- Requisitos para la importación. 
Los equipos eléctricos homologados para la impor tación en Malasia deben pasar el control de 
mercancías efectuado por el SIRIM utilizando el  formulario de solicitud PP7 para cada 
partida durante el período de validez del certificado de homologación.  Los equipos eléctricos han de llevar la etiqueta emitida por el SIRIM.  Para la compra de la etiqueta del SIRIM debe 
utilizarse el formulario PP8. 
Otros requisitos en materia de procedimiento 
18. No. 
19. No se aplica. 
XVI.  BEBIDAS ALCOHÓLICAS, TABACO Y AGUARDIENTE DESNATURALIZADO - 
(DEPARTAMENTO REAL DE ADUANAS DE MALASIA) 
Breve descripción de los regímenes 
1. De conformidad con el artículo 18 del Regl amento de Aduanas de 1977, nadie podrá importar 
bebidas alcohólicas, tabaco ni ag uardiente desnaturalizado a menos que posea una licencia expedida 
por el Director General de Adua nas o siguiendo sus directrices;  siempre y cuando un funcionario 
superior de aduanas considere que las bebidas alco hólicas o el tabaco están destinados al consumo 
privado del importador y no a la venta o se trate de las bebidas alcohólicas o tabaco exentos del pago 
de derechos de aduana, en virtud de lo dispuesto en el artíc ulo 14 de la Ley de  Aduanas de 1967, 
podrá realizarse la importación sin dicha licencia. 
Finalidades y alcance del trámite de licencias 
2. Controlar el contrabando de bebidas alcohólicas, tabaco y aguardiente desnaturalizado en 
Malasia. 
3. El sistema se aplica a todos los países. 4. No.  El trámite de licencias no está destinado a limitar la cantidad ni el valor de las 
importaciones.  No se han examinado otros métodos de lograr el mencionado objetivo, ya que el 
sistema de trámite de licencias vigente se considera eficaz para controlar la importación de los bienes y prevenir el contrabando. 
5. a) El control de la importación de bebidas alcohólicas, tabaco y aguardiente 
desnaturalizado constituye una obligación legal con arreglo al Reglamento de 
Aduanas de 1977.  G/LIC/N/3/MYS/7 
 Página 33 
 
 
   b) No está sujeto al arbitrio de la administración. 
La legislación no deja al arbitrio de la admi nistración la importación de bebidas alcohólicas, 
tabacos y aguardientes desnaturalizados sujetos a c ontroles de importación.  Ni el Gobierno ni el 
poder ejecutivo tienen la facultad de suprimir el si stema sin obtener el acuerdo del poder legislativo. 
Procedimientos 
6. No se aplica. 
7. a) La solicitud debe presentarse con bastan te antelación con respecto a la importación de 
los productos.  No se concederán  licencias en un plazo más corto. 
 b) No.  c) Las licencias pueden expedirse en cualquier período del año. 
 d) Sí.  El examen de las solicitudes de licencias de importación de bebidas alcohólicas, 
tabaco y aguardiente desnaturalizado es competencia exclusiva del Departamento 
Real de Aduanas de Malasia. 
8. Puede excluirse a los solicitant es incluidos en la lista negra (l os que han vulnera do la ley y los 
reglamentos).  Por lo general se comunican las caus as del rechazo.  Las personas cuya solicitud se 
haya rechazado pueden interponer recurso ante el Ministerio de Finanzas. 
Condiciones que deben reunir los import adores para solicitar una licencia 
9. a)  No se aplica. 
 b)  Todas las personas, empresas e institu ciones tienen derecho a solicitar una licencia. 
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia 
10. Solamente deben presentarse por escrito al Director General de Aduanas las solicitudes de 
licencias nuevas para cigarrillos.  Las demás, a sa ber, solicitudes nuevas o de renovación de licencias 
para las bebidas alcohólicas, el tabaco y el aguard iente desnaturalizado, y renovación de licencias para 
cigarrillos, deben presentarse por escrito al Director  Estatal de Aduanas.  La información exigida 
depende del tipo de producto s que van a importarse: 
 i) Bebidas alcohólicas y aguardiente desnatur alizado:  entre la información solicitada 
figura la marca, el país de origen, el punt o de entrada, la fecha de importación, el 
nombre del solicitante y su dirección postal y del establecimiento. 
 ii) Cigarrillos y tabaco:  el solicitante debe  presentar documentos justificativos de la 
situación de la empresa, el nombrami ento de un representante, el capital 
desembolsado, el nombre del solicitante y su dirección postal y del establecimiento. 
11. Formulario de aduanas Nº 1, facturas, doc umentos de expedición y licencia de importación. 
12. Sí.  El derecho por una licencia de este ti po es de 10,00 RM por cada mes natural completo o 
incompleto, de 48,00 RM por seis meses o de 96,00 RM por 12 meses. 
13. No se exige ningún depósito. G/LIC/N/3/MYS/7 
Página 34  
 
  Condiciones de las licencias 
14. Las licencias son válidas por un período no supe rior a un año y expiran a más tardar el 31 de 
diciembre siguiente al de la fecha de expedición.  Sí.  Pueden renovarse. 
15. No se imponen sanciones. 16. Las licencias no son transferibles. 
17. a) No, ninguna. 
 b) -  c) Sí, entre las condiciones figuran la no tr ansferibilidad de la licencia, la obligación de 
pasar por un punto de entrada específi co, de disponer de instalaciones de 
almacenamiento y de mantener un inventar io.  Todos los importadores cumplirán el 
requisito de que en los envases de cigarrillo s se advierta del peligro para la salud: 
 
i) En cada cajetilla de cigarrillos debe rá figurar impresa una advertencia 
sanitaria consistente en cualquiera de los textos e imágenes obligatorios. 
ii) Los textos e imágenes obligatorios se imprimirán de tal modo que ocupen, 
partiendo del extremo superior, el 40 por ci ento de la parte frontal y el 60 por 
ciento de la parte posterior de la cajetilla. 
iii) Las imágenes se imprimirán con una resolución nunca inferior a 300 ppp (la 
medida "ppp" o "puntos por pulgada" nos indica el grado de resolución de las 
imágenes impresas expresado en funci ón del número de puntos de tinta por 
pulgada lineal). 
iv) Los textos e imágenes obligator ios se imprimirán, como mínimo, en 
cuatricromía. 
v) El texto obligatorio se imprimirá en cada cajetilla con el tipo de fuente Arial 
de un tamaño de 10 puntos, en blanco sobre un fondo negro mate, excepto las 
palabras "AMARAN" y "WARNING", que se imprimirán con caracteres 
Arial de un tamaño de 12 puntos y en negrita, en amarillo sobre un fondo 
negro mate. 
vi) En la parte frontal/posterior de  cada cajetilla figurarán impresos la 
información sobre la salud, las restricciones a la venta, el nombre del fabricante/importador y la fecha de fabricación. 
Otros requisitos en materia de procedimiento 
18. a) Cada cajetilla de cigarrillos llevará un timbre fiscal autorizado por el Director 
General de Aduanas. 
 b) El timbre fiscal no deberá impedir que se vea la advertencia e información del peligro 
para la salud ni la información de salud. 
19. No se aplica.  G/LIC/N/3/MYS/7 
 Página 35 
 
 
  XVII.  APARATOS DE TELECOMUNICACIÓN - (COMISIÓN DE COMUNICACIONES Y 
MULTIMEDIOS DE MALASIA) 
Breve descripción de los regímenes 
1. La Orden de Aduanas (Prohibición de importaciones) de 2008 regula entre otras cosas la 
importación en Malasia de equipos de telecomunicación.  Esta Orden es aplicada por el Departamento 
Real de Aduanas, con la condición de que se obtenga la autorización por vía electrónica del SIRIM 
QAS International Sdn. Bhd., el organismo de certificación oficial designado por la Comisión de 
Comunicaciones y Multimedios de Malasia.  Para obtener la licencia de importación, los equipos deben ser certificados (homologa dos) por la Comisión de Comunicaciones y Multimedios de Malasia 
o el SIRIM QAS International Sdn. Bhd. 
Finalidades y alcance del trámite de licencias 
2. El sistema de licencias se basa en la Orden de Aduanas (Prohibición de importaciones) 
de 2008 y se aplica a los siguientes productos: 
i) aparatos eléctricos de telefonía o telegr afía con hilos, incluidos los teléfonos de 
usuario de auricular inalámbrico comb inado con micrófono y los aparatos de 
telecomunicación por corriente portadora o telecomunicación digital;  videófonos; 
ii) aparatos emisores de radiotelefonía, radiotelegrafía, radiodifusión; 
iii) aparatos de radar, radionavegación o radiotelemando;  y 
iv) partes de los productos citados. 
3. La Orden se aplica a la importación de equipos de telecomunicación de todos los países. 4. El trámite de licencias tiene por objeto garantizar la seguridad, la compatibilidad 
electromagnética y la interoperabilidad de los equipos de telecomunicación. 
5. Orden de Aduanas (Prohibición de importacion es) de 2008.  El régimen no puede suprimirse 
sin el acuerdo del poder legislativo.  
Procedimientos 
6. No se aplica. 
7. a) En el caso de los solicitantes registrados , la expedición de licencias puede autorizarse 
en unos minutos por vía electrónica.  Los que no están registrados pueden solicitar las licencias por escrito al SIRIM QAS International Sdn. Bhd. para mercancías que han 
llegado a puerto.  Este organismo registrará  por vía electrónica al solicitante en el 
plazo de un día.  Sólo se autorizarán l as licencias para los productos homologados. 
 b) Sí, los usuarios registrados pueden obtener la autorización por vía electrónica el 
mismo día y los solicitantes no registrados, en el plazo de un día. 
 c) No se aplica. 
 d) Los importadores deben registrarse abrie ndo una cuenta electrónica en el SIRIM QAS 
International Sdn. Bhd.  Una vez regi strados, pueden solicitar las licencias en 
http://epermit. dagangnet.com/login.jsp.  El SIRIM QAS International Sdn. Bhd., G/LIC/N/3/MYS/7 
Página 36  
 
  como ventanilla única y agente designado de la Comisión de Comunicaciones y 
Multimedios de Malasia, se encarga de la certificación y el etiquetado de los 
productos de comunicación y es el agente del Departamento Real de Aduanas de Malasia para la emisión de perm isos de importación/homologación. 
8. Las solicitudes pueden rechazarse si los producto s no están certificados o si están prohibidos.  
Pueden volverse a presentar cuando los pr oductos estén certificados (homologados). 
Condiciones que deben reunir los import adores para solicitar una licencia 
9. a) No se aplica. 
 b) Todas las personas tienen derecho a solicitar una licencia. 
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia 
10. Para registrar una cuenta electrónica, los solicitantes deben cumplimentar el formulario FM-
355 (puede obtenerse en http://www.dagangnet.com) y presentarlo al SIRIM QAS Internacional Sdn. Bhd. acompañado de una copia de los documen tos de apoyo de la pe rsona o la empresa.  
Los solicitantes registrados deben presentar su solicitud por vía electrónica en 
http://epermit.dagangnet.com/login.jsp;  los que no están registrados o que presentan una solicitud 
única deben enviarla por escrito al SIRIM QAS Internacional Sdn. Bhd. 
11. Se exige copia impresa de la solicitud electrónica aprobada. 12. Sí, se perciben 25,25 RM por licencia para lo s usuarios registrados, así como un derecho de 
registro único de 310 RM (PYME)/610 RM (tasa cor porativa) y un derecho a nual de 250 RM para los 
solicitantes registrados.  La tasa corporativa se aplica cuando la empresa tiene más de 150 empleados 
y/o unos ingresos anuales de más de 25 millones de RM .  En el caso de los solicitantes no registrados 
o las solicitudes únicas, se perciben 35 RM por licencia. 
13. No se aplica. 
 Condiciones de las licencias 
14. La licencia es válida por tres (3) meses.  Para  prorrogar su validez debe presentarse una nueva 
solicitud. 
15. No. 16. Las licencias no son transferibles. 17. a) No se aplica. 
 b) El equipo debe ser homologado por el SI RIM QAS International Sdn. Bhd.  En el 
caso de los equipos no homologados, debe obtenerse la homologación antes de la importación;  la importación de muestras con fines de homologación está limitada a 
dos (2) unidades por modelo o a la cantidad especificada en los requisitos de prueba.  
También se exige el etiquetado de los productos certificados.  G/LIC/N/3/MYS/7 
 Página 37 
 
 
  Otros requisitos en materia de procedimiento 
18. Las importaciones sólo están sujetas al trám ite de certificación (homologación), etiquetado y 
permiso de importación. 
19. No se aplica. 
XVIII.  SUSTANCIAS Y PRODUCTOS TERAPÉUTICOS - (AGENCIA DE CONTROL DE 
PRODUCTOS FARMACÉUTICOS) 
Breve descripción de los regímenes 
1. Con arreglo a la Ley de Sustancias Tóxicas de  Malasia de 1952, la importación de todas las 
sustancias que figuran en la Lista de sustancias t óxicas está supeditada a la obtención previa de una 
licencia de importación. 
 El Reglamento sobre control de medicamentos  y cosméticos de 1984, elaborado en virtud de 
la Ley sobre la Venta de Productos Farmacéuticos  de 1952, exige que los productos farmacéuticos 
(incluidos los medicamentos tradicionales) en form a dosificada se registren en la Agencia de Control 
de Productos Farmacéuticos, y que el importador obtenga una licencia antes de la importación. 
Finalidades y alcance del trámite de licencias 
2. Los sistemas de licencias se aplican a los siguientes productos: 
i) todas las sustancias que figuran en la lista de sustancias tóxicas; 
ii) todos los productos farmacéuticos (inclui dos los medicamentos tradicionales) en 
forma dosificada. 
  En la actualidad se aplica la siguiente excepción: 
- los viajeros pueden importar en Malasia productos/medicamentos que 
contengan sustancias tóxicas o no tóxicas como parte del equipaje y para uso 
propio o de su familia.  En cada ocasi ón, la cantidad no puede exceder de las 
necesidades de uso de una persona durante un mes. 
iii) En el caso de los cosméticos, ya no se aplica la licencia de importación, que se ha 
reemplazado por una notificación que también autoriza la importación. 
Nota: La notificación es una autorización para fabr icar, importar o vender cosméticos en Malasia 
expedida por la Oficina Nacional de Fiscalización Farmacéutica (NPCB) por vía electrónica mediante 
el sistema Quest3, al que puede accederse en el  sitio Web de la Oficina:  www.bpfk.gov.my. 
 
3. La legislación se aplica a la importación de  sustancias tóxicas y productos farmacéuticos de 
todos los países. 
4. No. 
5. Ley de Sustancias Tóxicas de 1952 (Ley 366), Ley sobre la Venta de Productos 
Farmacéuticos de 1952 (Ley 366), Reglamento sobre c ontrol de medicamentos y cosméticos de 1984.  
La legislación no deja al arbitrio de la admini stración la designación de los productos que han de 
quedar sujetos al trámite de licencias.  No, ni el Gobierno ni el poder ejecutivo están facultados para 
suprimir el sistema sin el ac uerdo del poder legislativo. G/LIC/N/3/MYS/7 
Página 38  
 
  Procedimientos 
6. No se aplica. 
7. a) Debe solicitarse la licencia de importación antes de la importación.  b) En caso de urgencia real, puede solicita rse la expedición inmediata de una licencia. 
 c) Las solicitudes pueden presentar se en cualquier período del año. 
 d) Sí, únicamente el Ministerio de Salud de Malasia. 
8. Las solicitudes pueden ser rechazadas en caso de in cumplimiento de la Ley.  Por lo general se 
comunican las causas del rechazo.  Los recursos son examinados por el Ministerio de Salud de Malasia. 
Condiciones que deben reunir los import adores para solicitar una licencia 
9. a) Las licencias se conceden a empresas.  No obstante, las empresas nombrarán a una 
persona física como responsable de la licencia. 
 b) No se aplica. 
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia 
10. Se exigirá al solicitante la presentación de una solicitud normalizada.  Una solicitud de 
licencia de importación completa debe ir acompañada de los siguientes documentos: 
a) Organigrama b) Plano de situación de los locales c) Plano de los locales d) Lista de instalaciones en la zona de almacenamiento e) Procedimiento completo de retirada o devolución del producto 
f) Lista de productos (no registrados) alma cenados en la zona de almacenamiento 
g) Copia del Registro de Empresas/certifi cado del Registro de Sociedad Mercantil 
h) Copia de la licencia de actividad ec onómica (expedida por la autoridad local) 
i) Copia de la tarjeta de identidad del solicitante j) Certificado de registro del farmacéutico/ retención anual en el sector farmacéutico/ 
licencia de venenos de tipo A (si el solicitante es un farmacéutico) 
*Nota:  Para una solicitud de renovación ha n de adjuntarse los documentos h) a j) 
11. i) licencia de importación expedida por la Agencia de Control de Productos 
Farmacéuticos;  G/LIC/N/3/MYS/7 
 Página 39 
 
 
   ii) licencia de tipo A (si el producto contiene veneno de tipo A); 
 iii) autorización de importación de me dicamentos peligrosos y sustancias 
psicotrópicas;  y 
 iv) notificación (para los cosméticos). 12. No se perciben derechos por la expedici ón de licencias a farmacéuticos para importar 
sustancias tóxicas.  Los derechos aplicados por la  licencia de importación de productos medicinales 
son de 500,00 RM por licencia. 
13. No. 
Condiciones de las licencias 
14. La validez de la licencia es de un (1) año y la de la notificación para la importación de 
cosméticos es de dos (2) años.  No se permite prorrogar el período de validez de las licencias de 
importación ni de la notificación. 
15. No. 16. No. 17. No. Otros requisitos en materia de procedimiento 
18. Los solicitantes de licencias de importación deben estar familiarizados con la Ley de 
Sustancias Tóxicas de 1952, la Ley sobre la Ve nta de Productos Farmacéuticos de 1952 y el 
Reglamento sobre control de medicamentos y cosmé ticos de 1984.  El formulario y el diagrama de 
flujo del proceso de elaboración necesarios para la  solicitud pueden obtenerse en la oficina que 
concede las licencias. 
19. No se aplica. 
 
XIX.  CONTROL DE LA IMPORTACIÓN DE RESIDUOS SUJETOS A CONTROL 
(DESECHOS TÓXICOS Y PELIGROSOS) - (DEPARTAMENTO DE MEDIO AMBIENTE) 
Breve descripción de los regímenes 
1. La Orden de Aduanas (Prohibición de importaciones) de 2008 regula la importación en 
Malasia de residuos sujetos a control.  Esta Orden es aplicada por el Departamento Real de Aduanas, 
con la condición de que se obtenga previament e autorización escrita del Director General del 
Departamento de Medio Ambiente. 
Finalidades y alcance del trámite de licencias 
2. La Orden se aplica a los residuos sujetos a control enumerados en el Reglamento sobre 
calidad ambiental (Residuos sujetos a control) de  2005 y la Orden de Aduanas (Prohibición de 
importaciones) de 2008.  Para importar residuos su jetos a control se requiere una autorización previa 
por escrito del Director General del Departamento de Medio Ambiente. G/LIC/N/3/MYS/7 
Página 40  
 
  3. El régimen de licencias se aplica a las importaciones de todos los países. 
4. El régimen permite controlar los movimientos transfronterizos de residuos sujetos a control 
destinados a su eliminación, así como a su recupera ción o reciclado para proteger el medio ambiente 
de Malasia contra el tráfico ilegal/ilícito. 
5. La legislación pertinente es la Orden de Adua nas (Prohibición de importaciones) de 2008 y el 
Reglamento sobre calidad ambiental (Residuos suje tos a control) de 2005.  El sistema no debe 
suprimirse sin el acuerdo del poder legislativo. 
Procedimientos 
6. No se aplica. 
7. a) Debe obtenerse una autorización antes de que los residuos salgan del país de 
exportación.  Las autorizaciones se otorgan por lo general en un plazo de tres (3) 
semanas.  Si los residuos llegan al puerto sin una licencia o una autorización por escrito del Director General del Departamen to de Medio Ambiente, serán devueltos 
de inmediato por el importador al país exportador y se entablará una acción judicial 
contra las Partes de que se trate.  
 b) No. 
 c) No.  d) Sí.  El Departamento de Medio Ambien te y el Departamento Real de Aduanas de 
Malasia.  El Departamento Real de Adua nas consignó los residuos sujetos a control 
en la Cuarta Lista de la Orden de Aduanas de 2008 (Prohibición de importaciones), con arreglo a la cual la importación debe ir acompañada de una carta de autorización 
expedida por el Director Ge neral de Calidad Medioambient al de Malasia o en nombre 
de éste. 
8. Aparte del incumplimiento de los criterio s normales, la solicitud puede ser rechazada si 
Malasia no tiene instalaciones ambientalmente racional es para aceptar los residuos sujetos a control.  
La política del Departamento de Medio Ambiente no permite la importación de residuos sujetos a 
control, salvo en los casos en que sea necesario utilizarlos como materia prima, siempre que no se 
disponga de esa materia en el país.  No obst ante, las solicitudes se examinan caso por caso. 
 
Condiciones que deben reunir los importad ores para poder solicitar una licencia 
9.  a) El importador debe ser la empresa que utiliza directamente los residuos sujetos a 
control.  No se aceptarán solicitudes de terceros. 
 b) No se aplica. 
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia 
10. Véanse las Directrices para la Importación en Malasia de Residuos Sujetos a Control (AS14 
(REV. 2006)) en el sitio Web del Departamen to de Medio Ambiente (www.doe.gov.my). 
11. Véanse las Directrices para la Importación en Malasia de Residuos Sujetos a Control (AS14 
(REV. 2006)) en el sitio Web del Departamen to de Medio Ambiente (www.doe.gov.my).  G/LIC/N/3/MYS/7 
 Página 41 
 
 
  12. Ninguno. 
13. Para proceder al envío de desechos sujetos a control debe depositarse una garantía bancaria 
reembolsable de 10.000,00 RM en el Departamento de Medio Ambiente.  Esa garantía se reembolsa 
una vez realizado el envío.  Condiciones de las licencias 
14. Depende de la solicitud o de  las circunstancias.  El período máximo de validez es de 
doce (12) meses. 
15. No se aplica. 16. Las licencias no son transferibles. 
17. a) No. 
 b) Sí, el Departamento de Medio Ambien te especifica las condiciones en el permiso 
de importación. 
Otros requisitos en materia de procedimiento 
18. Sí.  Todas las solicitudes de importación de residuos sujetos a control son objeto de una 
evaluación exhaustiva de los impactos ambien tales y tienen que cumplir las obligaciones que 
corresponden al país en virtud del Convenio inte rnacional, es decir, el Convenio de Basilea. 
19. No se aplica. 
 
XX. TROZAS DE MADERA PARA ASERRAR/MADERA EN ROLLO/ESCUADRADA O 
MEDIO ESCUADRADA, PERO SIN MÁS ELABORACIÓN;  CUARTONES Y 
ESCUADRAS GRANDES DE UN MÍNIMO DE 60 PULGADAS CUADRADAS - 
(JUNTA DE LA INDUSTRIA MADERERA DE MALASIA (MTIB)) 
Breve descripción de los regímenes 
1. La Junta de la Industria Made rera de Malasia (MTIB) administra  la expedición de licencias de 
importación a personas, empresas e instituciones para la importación de madera en rollo, escuadrada o 
medio escuadrada y de cuartones y escuadras grandes de  un mínimo de 60 pulgadas cuadradas para su 
posterior procesamiento en el país (Malasia). 
Finalidades y alcance del trámite de licencias 
2. La madera en rollo y los productos maderero s que están sujetos a control en virtud de esta 
Orden son los enumerados en los artículos 48, 49, 50 y 51 del Anexo 4 de  la Orden de Aduanas 
(Prohibición de Importaciones) de 2008. 
3. El sistema se aplica a los productos madere ros originarios de todos los países, salvo 
Indonesia. 
4. No hay restricciones a la cantidad ni al valor de las importaciones. 5. El instrumento legislativo pertinente es la Orden de Aduanas (Prohibición de importaciones) 
de 2008.  El trámite de licencias es una obligación legal y la designación de los productos se hace por G/LIC/N/3/MYS/7 
Página 42  
 
  ley.  Sin embargo, la concesión de las licencias de importación se deja al arbitrio del Comité de 
Importación/Exportación de la MTIB responsable de la madera y los productos madereros.  
No pueden modificarse las designaciones ni suprimirse  el sistema sin el acuerdo del poder legislativo. 
 
Procedimientos 
6. No se aplica. 
7. a) Las solicitudes deben hacerse antes de la llegada de los productos.  En determinadas 
circunstancias, puede concederse un perm iso de importación de productos que han 
llegado por inadvertencia al punto de entrada. 
 b) Las licencias pueden expedirse inmediatamente, siempre y cuando los importadores 
hayan obtenido una autorización previa de l Comité de Importación/Exportación y 
hayan facilitado debidamente la doc umentación completa a la MTIB. 
 c) Pueden expedirse licencias en cualquier período del año.  d) Las solicitudes de licencias de importación de trozas de madera para aserrar, madera 
en rollo y medio escuadrada y de cuarton es y escuadras grandes son tramitadas por la 
MTIB, previa autorización del Comité de Importación/Exportación de la MTIB, y la 
autorización definitiva es concedida por el  Departamento Real de Aduanas de 
Malasia. 
8. No se aplica. 
Condiciones que deben reunir los import adores para solicitar una licencia 
9. a) No se aplica. 
 b) Todas las personas, empresas e instituci ones tienen derecho a solicitar una licencia, 
siempre y cuando estén domiciliadas o tengan su sede social en Malasia. 
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia 
10. a) La solicitud de un permiso de import ación de trozas de madera para aserrar o de 
madera en rollo y cuartones y escuadras gr andes (con arreglo al artículo 15 de la 
Orden) debe presentarse por escrito al Comité de Importación/Exportación de la 
MTIB y contener la siguiente información: 
- nombre y dirección del importador; - punto de entrada; - cantidad que va a importarse; - especies de madera que van a importarse; 
- nombre de los compradores y lugar en que se procesará la madera; 
- objetivo de la importación:  elaboración para uso propio o para reexportación; 
- país de origen de los productos;  y  G/LIC/N/3/MYS/7 
 Página 43 
 
 
  - los documentos que deben presentarse a la MTIB tras recibir la autorización del 
Comité de Importación/Exportación, que son los siguientes: 
- carta de autorización del Comité de Importación/Exportación de la 
MTIB; 
- formulario de importación JK69; 
- cuatro ejemplares del formulario de declaración de aduana Nº 1 (CD 1);  
y 
- dos copias de la lista de troncos, precisando las especies y la cantidad de 
cada especie. 
11. La autorización efectiva será concedida por la MTIB y el Departamento Real de Aduanas de 
Malasia en los formularios CD 1 y JK 69. 
12. Se cobrará la cantidad de 50,00 RM sólo por el permiso de importación CITES. 
13. No. 
Condiciones de las licencias 
14. La licencia de importación tendrá una validez de sesenta (60) días a partir de la fecha de 
expedición.  No se autoriza su prórroga.  En caso de que la licencia expire antes de que se haya 
realizado la importación, el importador deberá  solicitar una nueva licencia de importación. 
15. No. 16. No. 17. No se aplica. 
Otros requisitos en materia de procedimiento 
18. Se exige un permiso de importación CITES pa ra la importación de productos de ramin y 
karas/gaharu.  Los productos de ramin abarcan troncos, madera aserrada, madera contrachapada, 
madera chapada, así como partes y derivados, por ejemplo moldeados, componentes de muebles y 
muebles acabados.  Los productos de karas/gaharu  abarcan madera en plaquitas, aserrín y aceite. 
19. No se aplica. 
__________