ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(05)/ST/71 
15 décembre 2005 
 (05-6064) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Sixième session Hong Kong, 13 - 18 décembre 2005 Original:   anglais 
 
  
ITALIE 
 
Déclaration de S.E. M. Claudio Scajola
 
Ministre des activités productives  
   Je souhaite tout d'abord remercier les autorit és et le peuple de Hong Kong, Chine pour leur 
chaleureux accueil et leur hospitalité ainsi que po ur la parfaite organisation de cette Conférence. 
 
 Nous sommes tous réunis ici aujourd'hui pa rce que nous savons tous combien le commerce 
est essentiel à la prospérité et au bien-être de l'humanité.   Tous les pays, quel que soit leur niveau de développement, ont conscience que leur croissance 
économique dépend de la libéralisa tion et de la mondialisation du commerce, soutenu par des règles 
communes. 
  Les possibilités offertes par l'ouverture des ma rchés internationaux sont évidentes, et les 
économies en développement sont celles qui ont le plus d'avantages à en retirer.  
 Mais le commerce international doit être aussi facilité par l'élimination des obstacles et des 
barrières.  À cet égard, dans le cas de l'Italie dont l'économie repose sur un ensemble de petites et moyennes entreprises, un régime commercial prévisible  et libéral est d'autant plus nécessaire, tant 
pour les biens que pour les services.   L'Italie est simultanément l'un des plus gros e xportateurs et l'un des plus  gros importateurs du 
monde.  Nous dépendons donc de l' ouverture des marchés internationa ux, qui devraient dans l'idéal 
être aussi ouverts que nos propres marchés le sont aux autres.   Les entrepreneurs étrangers trouvent en Eur ope un véritable accès aux marchés, avec des 
règles prévisibles et transparentes, et des droits de douane faibles sur les produits industriels.  Quant 
aux exportateurs des pays en développement, ils reti rent tous en outre un avantage substantiel du 
schéma SGP de l'Union européenne;  et mieux enco re, s'ils sont basés dans l'un des 50 PMA, ils 
peuvent bénéficier du traitement en franchise de  droits et sans contingent pour toutes leurs 
exportations vers l'Europe, à l'exception des armes.  
 Nous souhaiterions inviter tous les pays indus trialisés à s'engager dans la même voie, et 
j'espère vivement qu'ici à Hong Kong ils le feront. 
  Pour progresser dans une négociation, il faut aussi de la souplesse, et certains sacrifices 
peuvent être nécessaires.  WT/MIN(05)/ST/71 
Page 2  
 
  L'Union européenne a déjà fait beaucoup de sacrifices. 
 
• elle a renoncé à trois des quatre questions de Singapour; 
 
• elle a accepté d'éradiquer les subventions  aux exportations de produits agricoles, à 
condition que d'autres fassent de même pour  toutes les mesures d'effet équivalent; 
 
• elle a mis en œuvre en 2003 une réforme ra dicale de l'agriculture se traduisant par une 
réduction des subventions intérieures, l'élimin ation des distorsions et le découplage de 
la production; 
 
• elle a présenté pour l'accès aux marchés une  offre substantielle et crédible, bien 
supérieure à ce qu'elle à déjà mis en œuvre après le Cycle d'Uruguay. 
  Nous attendons maintenant que d'autres fassent leur part.  Nous dema ndons en particulier que 
nos produits de qualité bénéficient d'un véritable accès aux marchés et d'une réelle protection contre la 
contrefaçon et le piratage. 
  Nous tenons à obtenir un accord ambitieux, un accord qui puisse donner une forte impulsion à 
l'économie mondiale, et en particulier pour les pays où l'éradication de la pauvreté est un objectif qui 
continue de se dérober. 
 
 Pour ces pays en particulier, l'Europe a offert un ensemble de résultats concrets et 
pragmatiques en faveur du dével oppement.  Cet ensemble est à notre portée et il pourrait, et même 
devrait être adopté immédiatement.   Nous voulons des résultats dans tous les domai nes, y compris sur les questions qui semblent 
recevoir moins d'attention cette semaine, telles que les services, domaine de la plus haute importance 
pour nous.  Quoi qu'il en soit, il doit y avoir un parallé lisme substantiel entre t ous les piliers de cette 
négociation.   En particulier, à toutes nouvelles concessions que nous pourrions faire dans l'agriculture 
doivent simultanément correspondre des concessions su r le dossier industriel de la part des autres 
partenaires.   Nous sommes ambitieux dans les négociations sur l'AMNA, qui ne doivent pas être laissées à 
la traîne, ou sur le sujet spécifique des indications géographiques, et je souha iterais ici exprimer ma 
gratitude aux importants pays qui ont récemment adopté des dispositions protégeant ces droits de 
propriété intellectuelle essentiels et qui comba ttent avec succès le commerce des produits de 
contrefaçon.   Enfin, je dirai quelques mots sur les règles.  
 Il ne peut exister de commerce équitable sans un cadre clair de règles communes, donnant à 
chacun des garanties suffisantes.  Ce Cycle est l'occasion de convenir de règles propres à créer un 
environnement commercial prévisible et transparent.   L'Italie invite tous les Membres à montre r une volonté commune de mettre en œuvre des 
normes reconnues au niveau international en matière d'environnement et de travail.   
  Ces valeurs sont expressément men tionnées dans l'Accord sur l'OMC. 
  WT/MIN(05)/ST/71 
 Page 3 
 
 
  C'est pourquoi nous estimons que la mondialisa tion doit avant tout impliquer le respect des 
individus et des générations futures.  Le commerce peut réellement être une source de croissance pour 
tous lorsqu'il est fermement ancré sur des valeurs et  lorsqu'il assure le déve loppement de toutes les 
nations.  
__________