PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/318/Add.1 
24 novembre 2008  
 (08-5739) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
La communication ci-après, reçue le 19 novemb re 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
 
Limites maximales de résidus fixées:  Imazamox  
 
Le document sur les limites maximales de résidus proposées pour l’imazamox, faisant l’objet 
de la notification G/SPS/N/CAN/318 (datée du 29 av ril 2008), a été adopté le 14 novembre 2008 en 
tant que Limites maximales de résidus fixées:  Imazamox (EMRL2008-24). 
 
La LMR consignée dans ce document est entrée légalement en vigueur le 14 novembre 2008, 
la date de la publication de EMRL2008-24. 
 
La liste complète de toutes les LMR légalement établies au Canada est affichée dans la page 
Web des LMR de l'Agence de réglemen tation de la lutte antiparasitaire ( http://www.pmra-
arla.gc.ca/francais/legis/maxres-f.html ). 
  
Le texte intégral EMRL2008-24 (la mesure adoptée)  peut être téléchargé à partir des adresses 
Internet ci-après: 
 
http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-24-fra.pdf  (français) 
http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-24-eng.pdf  (anglais) 
 
ou obtenu en écrivant au : 
  
Point d’information canadien 
 Conseil canadien des normes 
 270, rue Albert, bureau 200  
 Ottawa (Ontario) 
 K1P 6N7 
 Tél: +(613) 238 3222 
 Fax:  +(613) 569 7808 
 Courriel:  enquirypoint@scc.ca 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/3/BGR/3 
25 de octubre de 2006 
 
 (06-5124) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS  
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
1 
 
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre  
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación  
 
BULGARIA 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de oc tubre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Bulgaria. 
 
_______________ 
 
 
 El Gobierno de la República de Bulgaria notifica por la presente al Comité de Licencias de 
Importación que, desde las notificaciones anteriores  contenidas en los documentos G/LIC/N/3/BGR/2 
y G/LIC/N/3/BGR/2/Add.1 se adoptó una Orden rela tiva a los términos para la expedición de 
licencias para las importaciones de productos agríco las dentro de los contingentes arancelarios y se 
publicó en la Gaceta del Estado Nº 56 de 2005.  La Orden es una legislación marco que establece la 
posibilidad de expedir licencias previas para las im portaciones de productos agrícolas dentro de los 
contingentes arancelarios.  A fin de aplicar la Orde n, se requiere una decisión explícita del Consejo de 
Ministros en cuanto al alcance de los contingentes arancelarios que estarán suje tos a licencias previas. 
  Aparte de ello no ha habido cambios en el funcionamiento de los procedimientos para el 
trámite de licencias de importación de Bulgaria.  
 
__________ 
 
                                                     
 
1 El cuestionario figura en el anexo del documento G/LIC/3.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS296/7 
2 de junio de 2005 
 
 (05-2231) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE DERECHOS 
COMPENSATORIOS SOBRE LOS SEMICONDUCTORES PARA 
MEMORIAS DINÁMICAS DE ACCESO ALEATORIO (DRAM) 
PROCEDENTES DE COREA  
 
Comunicación del Órgano de Apelación 
 
   La siguiente comunicación, de fecha 27 de mayo de 2005, dirigida por el Presidente del Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
 
 
 Le dirijo la presente comunicación de confor midad con lo dispuesto en el párrafo 5 del 
artículo 17 del  Entendimiento relativo a las normas y proced imientos por los que se rige la solución 
de diferencias , que estipula que, por regla general, el Órgano de Apelación distribuirá su informe en 
un plazo que no excederá de 60 días contados a partir de la fecha en que el apelante haya notificado 
formalmente al Órgano de Solución de Diferenci as su decisión de apelar.  Dicho párrafo dispone 
también que si el Órgano de Apelación consider a que no puede rendir su informe dentro de los 
60 días, comunicará por escrito al Órgano de Solu ción de Diferencias los motivos del retraso, 
indicando el plazo en el que estima que podrá presentarlo.    Los Estados Unidos notificaron al Órgano de So lución de Diferencias el 29 de marzo de 2005 
su decisión de apelar contra determinadas cuestione s de derecho tratadas en el informe del Grupo 
Especial e interpretaciones jurídicas formuladas por éste en el presente asunto, por lo que el plazo de 
60 días vence el lunes 30 de mayo de 2005.  Tenie ndo en cuenta el tiempo qu e se necesita para la 
finalización y traducción del informe en esta apelación, el Órgano de Apelación no podrá distribuirlo para el lunes 30 de mayo de 2005. Estimamos que el informe del Órgano de Apelación se distribuirá a 
los Miembros de la OMC a más tard ar el lunes 27 de junio de 2005. 
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/203/CRI 
10 de marzo de 2010 
 (10-1262) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original:   Spanish 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
COSTA RICA1 
 
  En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2009 presentado por Costa Rica
. 
 
                                                      
1 http://www.meic.go.cr/esp2/ practicas/resoluciones.asp  G/SCM/N/203/CRI 
Página 2  
 
  MEDIDAS COMPENSATORIAS DEFINITIVAS EN VIGOR 
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2009 
 
País/territorio 
aduanero  Producto, 
número de 
identificación de 
la investigación  Medida  Fecha de 
imposición inicial;  
referencia de la 
publicación  Fecha de 
prórroga; 
referencia de la 
publicación  
     
 
   
TERMINACIÓN DE MEDIDAS DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO 
ENTRE EL 1º DE JULIO Y EL 31 DE DICIEMBRE DE 2009 
 
País/territorio 
aduanero Producto, número de 
identificación de la 
investigación Fecha de la terminaciónMotivo de la 
terminación 
Colombia Oleína de Palma y 
Margarina para Hojaldre, 
1516.20 y 1517.10 
respectivamente  
 
Compromiso de Precios 
 
Exp. #001-02 6/05/2009 Expiración sin examen 
 
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/Q1/MEX/16 
G/SCM/Q1/MEX/16 11 avril 2007 
 
 
(07-1451) 
Comité des pratiques antidumping Comité des subventions et des mesures compensatoires Original:   anglais 
 
  
NOTIFICATIONS DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS 
 
Questions posées par les ÉTATS-UNIS au sujet de la notification du MEXIQUE
1 
  La communication ci-après, datée du 4 avril 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
  
1. Une partie de l'article 53 de la Loi sur le co mmerce extérieur tel qu'il a été modifié est libellé 
comme suit:  "Le délai imparti aux parties intéres sées courra à compter de la date de réception du 
formulaire qui, à cette fin, sera réputé avoir été r eçu au bout de cinq jours à compter de la date à 
laquelle il aura été envoyé à l'intéressé ou transmis  au représentant diplomatique approprié du 
gouvernement du pays exportateur ...".  Veuillez conf irmer que, conformément à l'article 6.1.1 de 
l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI de  l'Accord général sur les tarifs douaniers et le 
commerce de 1994 (l'Accord), le délai courra à comp ter de la date à laquelle  le formulaire a été 
envoyé à l'intéressé et non pas simplement à l'ambassade du pays des exportateurs.   
 
2. L'article 64 de la Loi a été modifié comme suit:  "Le Secrétariat déterminera un droit 
compensateur fondé sur la marge de discrimination en matière de prix ou la marge de subventions, 
obtenue sur la base des meilleurs renseignement s disponibles à partir des faits dont il aura 
connaissance , dans les cas suivants ..." (non souligné dans l'original).   
 
a) Veuillez indiquer la différence entre "les meilleurs renseignements disponibles" et 
"les faits dont il aura connaissance".   
 
b) Veuillez préciser en quoi l'utilisation de tels renseignements est compatible avec 
l'article 6.8 et l'Annexe II de l'Accord.   
 
3. L'article 68 de la Loi dispose désormais ce qui  suit:  "Les droits compensateurs définitifs 
pourront  être réexaminés une fois par an à la demande des parties …" (non souligné dans l'original).  
Veuillez confirmer que tout réexamen  demandé par les parties sera réalis é et achevé dans les moindres 
délais, conformément aux articles 9.3 et 11 de l'Accord.  Si l'autorité  chargée de l'enquête a le pouvoir 
discrétionnaire de ne pas  engager un réexamen, en dépit de cette  demande, a-t-elle l'obligation d'en 
donner les raisons?  Quelles raisons, si  elles existent, seraient considérées  comme justifiant la décision 
de cette autorité de ne pas procéder à un réexam en même si la demande lui en a été faite?   
 
__________ 
                                                      
1 G/ADP/N/1/MEX/1/Suppl.4, G/SCM/N/1/MEX/1/Suppl.3, G/SG/N/1/MEX/1/Suppl.3.
08-4994 Un ejemplar para                 OFFICE(08)/62 
cada funcionario      17 de octubre de 2008 
 
 
OMC 
 
Aviso al personal  
 
Creación de la Secretaría Ejecutiva del Marco Integrado (MI ) 
 
 
La Secretaría de la OMC da la bienvenida a la Sra. Dorothy Tembo, que asumió su cargo  
como Directora Ejecutiva de la Secretaría Ejecutiva del Marco Integrado (MI) el 1º de octubre de 2008.  
La Sra. Tembo, hasta ahora Principal Negociadora Comercial y Directora de Comercio 
Exterior del Ministerio de Comercio e Industria  de la República de Zambia, dirigirá un equipo 
integrado, en esta etapa, por el siguiente pers onal, transferido de la Unidad de Ejecución de 
Programas de la División de Desarrollo:  
• Coordinadora Principal - Sra. Christiane Kraus 
• Coordinadora Adjunta - Sra. Sari Laaksonen 
• Secretaria  - Sra. Constanze Schulz 
 
La Secretaría Ejecutiva del MI tendrá su sede ad ministrativa en la OMC, pero formalmente no 
será parte de la Secretaría de la Organización.  Rendi rá informe a la Junta del MI en lo que respecta a 
las cuestiones de política y ejecución de programas, y estará sujeta a la autoridad del Director General de la OMC para sus cuestiones administrativas.  
 
La Secretaría Ejecutiva del MI tiene como mandato general prestar asistencia técnica 
relacionada con el comercio a los países menos  adelantados (PMA) del mundo como medio de 
integrarlos de forma más plena en el sistema multi lateral de comercio.  En el desempeño de este 
mandato general, la Secretaría del MI se propone au mentar la capacidad de los PMA para formular, 
negociar y aplicar las políticas comerciales. 
 
El MI es una iniciativa internacional r espaldada por seis importantes organismos 
multilaterales, a saber, el Fondo Monetario Internacion al (FMI), el Centro de Comercio Internacional 
(CCI), la Conferencia de las Naciones Unidas s obre Comercio y Desarrollo (UNCTAD), el Programa 
de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), el Banco Mundial y la Organización Mundial del 
Comercio (OMC), además de varios donantes bilaterales. 
 
Confío en que brinden toda su colaboración a Dorothy y su equipo. 
 
 
  
 
   Pascal Lamy   Director General
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS381/3 
11 novembre 2008 
 
 (08-5468) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES CONCERNANT L'IMPORTATION, 
LA COMMERCIALISATION ET LA VENTE DE THON 
ET DE PRODUITS DU THON 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication de l'Australie 
 
 
 La communication ci-après, datée du 7 nove mbre 2008 et adressée par la délégation de 
l'Australie à la délégation des États-Unis, à la délé gation du Mexique et au Président de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
  
 Conformément au paragr aphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends , l'Australie notifie aux États-Unis que, en raison de 
son intérêt commercial substantiel, elle désire pa rticiper aux consultations qui ont été demandées par 
le Mexique dans la communication intitulée États-Unis – Mesures concernant l'importation, la 
commercialisation et la vente de thon et de produits du thon et distribuée aux Membres de l'OMC le 
28 octobre 2008 (WT/DS381/1).   L'Australie a des intérêts commerc iaux substantiels dans cette affaire.  En 2007, elle se situait, 
en valeur, au dixième rang des pays faisant le commerce du thon.  Durant l'année civile 2007, les 
échanges de thon et de produits du thon entre l'Australie et le reste du monde ont été évalués à 
370 893 000 dollars australiens, les États-Unis étant le  deuxième pays de destination des exportations 
australiennes.    L'Australie participe aussi activement à la gesti on de la pêche dans le Pacifique, en particulier 
en ce qui concerne le thon.  Cette participation témoigne également de l' intérêt substantiel de 
l'Australie pour le commerce des produits du poi sson et du thon en particulier.  L'Australie est 
membre des organisations régionales de gestion de la pêche ci-après en rapport avec le thon: 
 
• Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) (Commission des thons de l'océan Indien) 
 
• Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT) (Commission 
pour la conservation du thon rouge du Sud) 
 
• Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) (Commission des 
pêches du Pacifique occidental et central) 
  WT/DS381/3 
Page 2  
 
   Ces organisations ont avec l'Inter-Am erican Tropical Tuna Commission (IATTC) 
(Commission interaméricaine du thon tropical) des objectifs communs en matière de gestion et de protection des poissons et autres animaux marins.   L'Australie attend avec intérêt votre réponse. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JPN/230 
12 June 2009  
 (09-2857) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
1. Notifying Member:  JAPAN  
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Sweet cherry (HS Code 080920) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[   ] All trading partners, or 
[ X ] Specific regions or countries:  United States  
5. Title of the notified document:  Summary of the Revised Import Requirements for Sweet 
Cherries from the United States  Language:  English  Number of pages:  1 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/JPN/09_1952_00_e.pdf  
6. Description of content:  The MAFF revised the import requirements for sweet cherries 
from the United States to allow alternative meas ures to fumigation with Methyl Bromide, 
in accordance with the requests from the United States.  The alternative measures include:  
(1) trap survey to monitor the presence of codling moth in designated production areas;  
(2) fresh fruit survey at packing facilities;   and (3) periodical audit by Japanese plant 
quarantine officers. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[   ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)    
[   ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)     
[ X ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM N°)   ISPM N°22  
[   ] None G/SPS/N/JPN/230 
Page 2  
 
   Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard?   
 [ X ] Yes   [   ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  This 
amendment has been published in "KAMPO" (Official Government Gazette). 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  5 June 2009 
Propose date of publication ( dd/mm/yy) :  5 June 2009 
11. Proposed date of entry into force:  [   ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  5 June 2009 
[ X ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments: [   ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or ( dd/mm/yy ):  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification 
Authority, [   ] National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:     
13. Texts available from:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/YEM/19/Rev.2 
22 janvier 2010 
 
 (10-0356) 
Groupe de travail de 
l'accession du Yémen Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU YÉMEN 
 
Plan d'action concernant la mise en œuvre de  
l'Accord sur l'évaluation en douane  
 
Révision  
   La communication ci-après, datée du 20 janvier  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République du Yémen. 
  
_______________ WT/ACC/YEM/19/Rev.2 
Page 2  
 
  Objectif/Mesures/Étape Calendrier Prescriptions en matière de mise en 
œuvre 
Élaboration de modifications/dispositions pour la Loi douanière n° 14 de 1990 en 
conformité avec l'Acco rd sur l'évaluation 
en douane  
- Élaboration et examen du projet de 
Loi douanière; 
- adoption par la Chambre des 
représentants; 
- élaboration d'un projet de décision 
du Premier Ministre sur l'évaluation 
en douane; 
- adoption de la décision du 
Premier Ministre.  
 
 
  
Fait. 
 
[2010] 
 
[Fin 2010] 
 
 
[Avant 2015]  
Présentation de l'Accord sur l'évaluation 
en douane de l'OMC aux fonctionnaires 
de l'Administration des douanes Du 1er au 4ème trimestre 2010 Une assistance technique (exposés 
et formation) est nécessaire.  Il 
serait préférable que le consultant soit arabophone, vu l'importance de 
la question et pour éviter des 
erreurs de traduction. 
Abandon de la définition de la valeur de Bruxelles 
Adaptation au système d'évaluation en 
douane de l'OMC  
Formation/séminaires/ateliers sur l'Accord 
sur l'évaluation en douane de l'OMC à l'intention des fonctionnaires, des 
courtiers, des transitair es, des courtiers en 
douane, des importateurs et des entreprises  
 
 
  
2011 – 2012 Une assistance technique est 
nécessaire. 
Articles 1 à 17 de l'Accord sur 
l'évaluation en douane de l'OMC 
 Élaboration des règlements d'application 
dès la publication des modifications 
apportées à la Loi douanière  
Formation technique sur l'évaluation.  
Cours de formation des formateurs à l'intention de fonctionnaires des douanes 
sélectionnés  
 
 
[2011-2013] 
 
  
2010-2013 Une assistance technique est 
nécessaire. 
Mise au point d'un système d'information, 
incluant: - une base de données pour 
l'évaluation des risques; 
- une base de données de référence sur 
la valeur de marchandises identiques 
ou semblables.  
 
Du 1
er au 4ème trimestre 2010 
 
2010-2014 (en cours). Une assistance technique est 
nécessaire pour la formation aux programmes utilisés pour la 
conception du système, en 
particulier Linux, Oracle, Java, etc.  
Une assistance technique est 
nécessaire. 
Formation à l'évaluation des risques  
Formation aux contrôles après déclaration 
ou après expédition 2010-2014 (en cours). Une assistance technique est 
nécessaire.  WT/ACC/YEM/19/Rev.2 
 Page 3 
 
 
  Objectif/Mesures/Étape Calendrier Prescriptions en matière de mise en 
œuvre 
Respect des règles douanières par les importateurs 
Activation du système des partenaires 
spécifiques 2010-2011  
Mise en œuvre intégr ale de l'Accord de 
l'OMC sur l'évaluation en douane 31 décembre 2015 Compte te nu de la fourniture de 
l'assistance technique 
susmentionnée. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/W/130/Rev.1 
10 de diciembre de 2007 
 
 (07-5453) 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio Original:   inglés 
 
 
 
COMUNICACIÓN DE MONGOLIA, NORUEGA Y SUIZA 
 
Revisión  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de diciembre de 2007, se distribuye a petición de las delegaciones de Mongolia, Noruega y Suiza.  Esto s países se reservan el derecho de revisar, 
complementar o retirar esta propuesta con arreglo a los resultados de ulteriores exámenes.  
_______________ 
 
 
SIMPLIFICACIÓN Y ARMONIZACIÓN DE LOS 
DOCUMENTOS COMERCIALES 
 
1. Como continuación de las comunicaciones c onjuntas TN/TF/W/36 de las delegaciones de 
Noruega, Nueza Zelandia y Suiza, y TN/TF/W/85 de las delegaciones de Chile, Corea, Noruega y 
Suiza, se presenta el siguiente proyecto de texto revisado para que sea examinado en el Grupo de Negociación. 
Proyecto de texto sobre la utilización de normas internacionales sobre facilitación del comercio
 
Reconociendo la necesidad de reducir al míni mo los efectos y la complejidad de los 
documentos comerciales, los Miembros garantizarán que: 
1. las prescripciones en materia de documentación no entrañen más cargas 
administrativas ni restrinjan el comercio más de lo necesario para lograr sus objetivos legítimos;  y 
2. se pongan los siguientes elementos en c onsonancia con las normas y recomendaciones 
internacionales sobre facilitación del comercio, tal y como se expone en los 
apartados i) a iii) del presente párrafo: 
i) los formatos de los documentos comerciales nacionales con el Formulario 
clave de las Naciones Unidas o sus correspondientes futuras versiones 
electrónicas actualizadas, de conformidad con las recomendaciones del 
Consejo de Cooperación Aduanera a ese respecto; 
ii) los elementos de información naciona l en los documentos comerciales con el 
Directorio de Elementos de Datos Co merciales de las Naciones Unidas y sus 
futuras versiones actualizadas, de c onformidad con las recomendaciones del 
Consejo de Cooperación Aduanera a ese respecto;  y 
iii) los mensajes electrónicos que hayan de intercambiarse y gestionarse entre las 
administraciones de aduanas, y entre éstas y los demás operadores comerciales, con las normas internacionalmente aceptadas sobre intercambio de información electrónica. 
___________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS174/25/Add.2 
WT/DS290/23/Add.2 7 March 2006 
 
(06-1004) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – PROTECTION OF TRADEMARKS 
AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS FOR AGRICULTURAL 
PRODUCTS AND FOODSTUFFS 
 
Status Report by the European Communities
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 6 March 2006, from the delegation of the European 
Communities to the Chairman of the Dispute Settl ement Body, is circulated in accordance with 
Article 21.6 of the DSU.  
_______________ 
  
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
European Communities – Protection of Trademarks and  
Geographical Indications for Agricultural Products and Foodstuffs  
(WT/DS174, WT/DS290)  
 
  The European Communities submits this re port in accordance with Article 21.6 of the 
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 20 April 2005, the Dispute Settlement Body (the "DSB") adopted the Panel Reports in 
European Communities – Protection of Trademarks and Geographical Indications for Agricultural 
Products and Foodstuffs .  At the DSB meeting of 19 May 2005, the European Communities 
confirmed its intention to implement the recommendati ons and rulings of the DSB in this dispute and 
stated that it would require a "reasonable period of time" in which to do so, pursuant to Article 21.3 of 
the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  (the "DSU"). 
 
 On 9 June 2005 the parties notified the DSB that  pursuant to Article 21.3(b) of the DSU they 
had agreed that the reasonable period of time for the European Communities to implement the 
recommendations and rulings of the DSB in this di spute would be 11 months and 2 weeks and would 
therefore expire on 3 April 2006. 
 
 On 23 December 2005, the European Commis sion proposed to the Council a revised 
regulation on geographical indications for agricu ltural and foodstuffs which would implement the 
recommendations and rulings of the DSB.  This proposal is currently under discussion within the 
Council and the European Parliament.   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/415 
18 de septiembre de 2008 
 (08-4343) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Estado de Florida (426) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Sr. Gregory DeAngelo  
División de los Recursos del Aire  Departamento de protección del medio ambiente 
2600 Blair Stone Road  
Tallahassee, FL  32399-2400 – ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  850 921 9548 
Telefax:  850 245 2020 Correo electrónico:  deangelo@dep.state.fl.us
 
Sitio Web:  http://www.dep.state.fl.us/ 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   3.2 [ X ] 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Vehículos automóviles (SA:  8707;  ICS: 43.060, 43.080, 43.100, 
13.040) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   FL 33851 2008, FAC 
62-285.400, Proposed Rule: Adoption of Ca lifornia Motor Vehicle Emissions Standards  
(FL 33851 2008 - FAC 62-285.400 – Propuesta de Norma:  Adopción de las normas de 
California relativas a las emisiones de los vehí culos automóviles) – 4 páginas, disponible 
en inglés 
6. Descripción del contenido:   El Estado de Florida propone la adopción de las normas de 
California relativas a las emisiones de los vehí culos automóviles.  La nueva reglamentación 
establecerá las normas para las emisiones de los turismos nuevos, los camiones ligeros y los 
vehículos semipesados, así como las normas para  los vehículos de bajas emisiones y las 
relativas a los gases de efecto invernadero. G/TBT/N/USA/415 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   http://www.dep.state.fl.us/air/rules/ghg/california.htm 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de septiembre de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
http://www.dep.state.fl.us/air/rules/ghg/california/62-285_nopr_082908.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/234 
28 de marzo de 2011  
 (11-1514) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Standards and Metrology Department 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Medio Ambiente 
Departamento de Normalización  Apartado postal:  23277 Estado de Qatar 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notificación hecha en virtud de l artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):   Bebidas con aromas artificiales no carbonatadas (ICS:  67. 160.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Flavored artificial 
drinks which non carbonated  (Bebidas con aromas artificiales no carbonatadas) - Documento 
en árabe y en inglés (6 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de reglam ento técnico, relativo a las 
bebidas con aromas artificiales no carbonatadas, abarca los siguientes aspectos: prescripciones, obtención de muestras, mét odos de ensayo, envasado, condiciones de 
transporte y almacenam iento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Calidad del producto, protección de los consumi dores, relaciones comerciales con los países 
del Consejo de Cooperación de los Estados Árab es del Golfo e inocuidad de los productos 
alimenticios.  
8. Documentos pertinentes:   CODEX STAN 192:  Norma Ge neral para los Aditivos 
Alimentarios    G/TBT/N/QAT/234 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Fecha de publicación en  el Diario Oficial. 
Seis (6) meses después de la publicación en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Ministry of Environment 
(Ministerio de Medio Ambiente) Standard Department  (Departamento de Normalización) 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
 
También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/QAT/11_0834_00_e.pdf  (inglés) 
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/QAT/11_0834_00_x.pdf  (árabe)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MEX/176/Add.1 
2 juin 2009  
 (09-2632) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 27 mai 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique
. 
 
_______________ 
 
 
Produits et services.  Efficacité thermique et élect rique des presses à tortillas mécaniques.  Limites, 
méthode d'essai et marquage  
  Le 26 mai 2009, le Ministère de l'énergie du Mexi que a publié, dans le Journal officiel de la 
fédération ( Diario Oficial de la Federación ), les réponses aux observations reçues au sujet du projet 
de norme officielle mexicaine PROY-NOM-019-ENER -2006 (Efficacité thermique et électrique des 
presses à tortillas mécaniques.  Limites, méthode d' essai et marquage), publié le 9 décembre 2008. 
 Toute observation est à adresser à la Direction générale des normes du Ministère de l'économie (Dirección General de Normas de la Secretaría de Economía ): 
 
Dirección General de Normas de la Secretaría de Economía  (Direction générale des normes du 
Ministère de l'économie) Téléphone: (+52) 55 5729 9300 poste 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Site Web: http://www.economia-noms.gob.mx/
 
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx  
 Texte également accessible ici
. 
   
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG221/1 
5 de enero de 2007 
 (07-0058) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
ACUERDO DE ASOCIACIÓN ENTRE LAS 
COMUNIDADES EUROPEAS Y ARGELIA 
 
Mandato adoptado para el examen
 
 
 
Mandato adoptado el 20 de noviembre de 2006  
  "Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de 
Asociación entre las Comunidades Europeas y Argelia, y presentar un informe al Consejo del 
Comercio de Mercancías." 
 Entendimiento leído por el Presidente del Con sejo del Comercio de Mercancías en la reunión 
celebrada el 20 de noviembre de 2006  
  Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de 
Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de 
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, re producido en el documento WT/REG3/1, se aplicará 
mutatis mutandis  al examen del acuerdo.  Queda asimismo entendido que durante el examen se 
tendrán debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre uniones aduaneras y zonas de libre 
comercio. 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100             24 November 2010  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE C - BELIZE 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule C - Belize , effective 8 September 2010 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 0 - 6 3 0 4           W T / L e t / 6 8 9     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE C - BELIZE  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule C - Belize was communicated to all Members 
of the World Trade Organization in docum ent G/MA/TAR/RS/160 dated 8 June 2010 and 
G/MA/TAR/RS/160/Corr.1 dated 18 June 2010; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifi cations and rectific ations to Schedule C - Belize  
are established in conformity wi th the above-mentioned Decision. 
  The annexed modifications and rectifications are effective as of  8 September 2010  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
  
 DONE at Geneva this thirtieth day of September, two thousand and ten. 
  
 
  
 
          P a s c a l  L a m y  
 
 
 
  
 
  
 
Certified true copy:  
 
  
 
  
Director-General  
  
PP 5 - 64 offset (mdb  file attached)
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/LAO/16/Add.1 
6 de mayo de 2008 
 
 (08-2136) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la 
República Democrática Popular Lao Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA POPULAR LAO 
 
Preguntas y respuestas adicionales  
 
Addendum  
 
Legislación 
 
 
 Las siguientes comunicaciones1 del Gobierno de la República Democrática Popular Lao 
(RDP Lao) se pueden consultar en la Secretaría (despacho 1126) y obtener en formato electrónico, 
previa solicitud en la dirección accessions@wto.org.  
_______________ 
  
1. Ley de Empresas Nº 11/NA, de fecha 9 de noviembre de 2005;  2. Orden Nº 02/OPR sobre la elaboración de act os jurídicos, de fecha 20 de octubre de 2003; 
 
3. Decreto de aplicación de la Ley de Aduanas Nº 362/PM, de fecha 19 de octubre de 2007;  y 
 4. Resolución Nº 09/PMO, de fecha 27 de noviembre de 2003, que aprueba "La política nacional 
de ciencia y tecnología de la RDP Lao hasta el año 2010". 
  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 En inglés solamente.
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/MIN(09)/SR/2/Corr.1* 
11 February 2010 
 (10-0768) 
MINISTERIAL CONFERENCE 
Seventh Session Geneva, 30 November – 2 December 2009  
 
  
SUMMARY RECORD OF THE SECOND MEETING 
 
Held at the Geneva International Conf erence Centre (CICG), Geneva, Switzerland
 
on Tuesday, 1 December 2009, at 10 a.m.  
 
Corrigendum  
  
 The name and title of the representative of Mo rocco on page 1, should read as follows: 
  "H.E. Mr. Abdellatif Maazouz, Minister of Foreign Trade".   The name and title of the representative of United Arab Emirates on page 2, should read as follows: 
 
 "H.E. Sheikha Lubna Al Qassimi, Minister of Foreign Trade".   The name and title of the representative of Se negal on page 2, should read as follows: 
 
 "H.E. Mr. Amadou Niang, Minister of Trade". 
  The name and title of the representative of the United Kingdom on page 2, should read as 
follows:   "Mr. Gareth Thomas MP, Minister of State,  Department for International Development". 
 
__________  
                                                     
 
* In English only.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/INF/150 
2 mars 2009 
 (09-1058) 
  
  
 
 
 
NOTE DU SECRÉTARIAT 
  
 Conformément aux lignes directrices pour les arrangements concernant les relations avec les 
organisations non gouvernementale s (WT/L/162) et dans le contexte des initiatives du Directeur 
général en vue d'accroître la transparence et de renforcer le dialogue avec les ONG, la liste (en 
anglais) des notes d'information émanant d'ONG reçu es par le Secrétariat est distribuée aux Membres 
pour information. 
  Les délégations intéressées qui désirent examiner de près ces documents sont priées de prendre contact avec Mlle Prisca Nicolovici, tél. 5677  à la Division de l'information et des relations 
extérieures.  
 La note d'information émanant d'ONG qui suit a été reçue avant le 2 mars 2009: 
   
 
Réponse à la consultation de la Commission européenne 
relative au Livre Vert sur «La cohésion territoriale: faire de la diversité territoriale un atout (en français uniquement)   
Conférences des Régions Maritimes 
d'Europe 
   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/195 
28 de abril de 2006 
 (06-2009) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TAILANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Instituto de Normas Industriales de Taila ndia (TISI), Ministerio de Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2  [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cocinas, planos de trabajo, hornos y aparatos similares (SA:  85166;  
ICS:  97.040.30). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  TIS 1773-2548 (2005) 
Microwave ovens safety requirements (TIS 1773-2548 (2005) – Hornos de microondas – 
Prescripciones de seguridad) – 22 páginas, disponible en tailandés 
6. Descripción del contenido:   El TISI propone la aplicación con carácter obligatorio de la 
norma TIS 1773-2548 (2005). La norma notificad a contiene las prescripciones de seguridad 
de los hornos de microondas de tensión nominal inferior o igual a 250 V;  también se aplica a los hornos combinados. 
La norma aborda, en la medida de lo pos ible, los peligros comunes que representan los 
aparatos para todas las personas en el interior  o en los alrededores de las viviendas;  en 
general no toma en consideración: 
- el uso sin vigilancia de los aparatos por parte de niños o personas inválidas; 
- el juego con los aparatos por parte de niños. 
La norma notificada no se aplica a: 
- aparatos que se utilicen en los establecimientos de comidas; 
- aparatos que se utilicen en lugares con c ondiciones especiales, como la presencia de 
una atmósfera corrosiva o explosiva (polvo, vapor o gas); 
- aparatos para instalaciones industriales de calefacción por microondas; 
- aparatos que se utilicen en equipos médicos. G/TBT/N/THA/195 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad 
8. Documentos pertinentes:    
El aviso de adopción de la norma se publicará en la Gaceta Oficial. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   16 de enero de 2006 
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_06.html
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/178 
2 août 2006 
 (06-3716) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Uni (œufs d'oursins transformés) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft amendment of Quality 
Labelling Standard for Processed Uni (sea urchin’s egg)  (Projet de modification de la 
norme relative à l'étiquetage de la qualité de l' uni (œufs d'oursins transformés) – Correspond 
à cette notification seulement 
6. Teneur:    Permettre l'étiqueta ge de lieux en rapport avec les ingrédients de l' uni (œufs 
d'oursins transformés) en supprimant l'interd iction d'indiquer sur l'étiquette tout lieu que 
celui de la fabrication 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Compatibilité avec la norme relative à l'étiqueta ge de la qualité des aliments transformés 
8. Documents pertinents:   Loi sur la normalisation et l'é tiquetage des produits agricoles et 
sylvicoles (Loi n° 175 de 1950).  Publication de  la modification notifiée au Journal officiel 
(KAMPO)  après adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Novembre 2006 Annonce prévue au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:   11 octobre 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/169 
1° de febrero de 2005 
 (05-0396) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARGENTINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   SECRETARÍA DE COORDINACIÓN TÉCNICA 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Idem.  Servicio de Información 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Instrumentos y aparatos de medición. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   "Ley Nº 19.511 - 
Reglamento sobre Tanques Fijos de Alm acenamiento” (21 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:   Establece los criterios uniformes respecto de los requisitos 
metrológicos y técnicos para los tanques fijos de almacenamiento, así como la terminología utilizada en la materia y las Normas ISO e IRAM aplicables a procedimientos de 
calibración y medición de su contenido.  
Se entiende por tanques fijos de almacenamie nto a los recipientes fijos destinados a 
almacenar líquidos a granel, a presión atmosférica o bajo presión, y a través de cuyas 
mediciones se realicen transacciones comerciales. 
Los documentos de referencia han sido notif icados bajo las signaturas G/TBT/N/ARG/138 
(Decreto Nº 788/2003) y G/TBT/N/ARG/139 (Resolución SCT Nº 48/2003). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes: 
Asegurar las condiciones que dichos tanques deben cumplir para permitir una correcta 
medición de las cantidades de producto contenido.   
8. Documentos pertinentes:   Resolución SCT Nº 199/2004 
9. Fecha propuesta de adopción:  07/01/2005 (Boletín Oficial) 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 30 días a partir del 07/01/2005 G/TBT/N/ARG/169 
Página 2  
 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Punto Focal de la República Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) Buenos Aires 
 Fax:   + 54 11 4349 4072 Teléfono:  + 54 11 4349 4067 E-mail:   focalotc@mecon.gov.ar
 
Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm