PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/N/1/CPV/1 
19 August 2010 
 
 (10-4388) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights Original:   French 
 
 
 
NOTIFICATION OF RULES AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
CAPE VERDE 
 
  The following communication, dated 30 July 2010, is being circulated at the request of the delegation of Cape Verde.  
_______________ 
 
  On instructions from my Government, and in  accordance with the acti on plan agreed with 
WTO Members during the accession process and speci fically with regard to the commitments 
undertaken by Cape Verde, I hereby notify the following: 
 
 The Government of Cape Verde, by Resolu tion No. 25/2010 of 24 May 2010, approved the 
establishment of an entity for the regulation of intellectual property - the Intellectual Property 
Institute of Cape Verde (IPICV) .  Regulatory Decree No. 3/2010 of 14 June 2010 approves the 
statutes of the Intellectual Property Institute of Ca pe Verde.  The IPICV, a public-law corporation 
with its own assets and administrative and financia l autonomy, will have the aim of promoting, 
defending and protecting intellectual property at both national and international level.  The IPICV will 
remain in its initial set-up phase for one year, in or der to establish the human, technical and material 
conditions necessary for its effective functioning and the full exercise of its activities.  During this 
period, the powers and responsibilities of the execu tive and management bodies of the IPICV will be 
exercised by a commission tasked with planni ng, proposing, conducting and implementing activities 
and measures necessary for its effective establishment,  having been appointed for that purpose by a 
joint resolution of government members responsible for industry and culture.  A copy in Portuguese is 
attached to this notification for reference.
1 
 
__________ 
                                                      
1 The text is available for consultation by in terested delegations at the WTO Secretariat.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KOR/98/Add.11 
21 November 2005 
 
 (05-5487) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 18 November 2005, is being circulated at the 
request of the Delegation of the Republic of Korea. 
_______________ 
 
Tentative phytosanitary measures to prevent the introduction of Sudden Oak Death Disease  
 
 The National Plant Quarantine Service (NPQS), Mi nistry of Agriculture and Forestry of the 
Republic of Korea, has modified the "Tentative Ph ytosanitary Measures to prevent the introduction of 
Sudden Oak Death (SOD) Disease", based on the inform ation that 8 new host plants of this disease 
have been confirmed.  
 Plants newly added to this measure: 
  Most of propagative and some of non-propagative materials of Acer laevigatum (Evergreen 
maple), Adiantum aleuticum (Western maidenhair fern), Fraxinus latifolia (Oregon ash), Michelia 
doltsopa (Michelia), Osmorhiza berteroi (Sweet cicely), Quercus petraea (Sessile oak), Torreya 
californica (California nutmeg) and Vancouveria planipetala (Redwood ivy).  
 
These emergency measures are effective for the consignments shipped on and after 
10 October 2005. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/NNA/9/Add.2 
21 de junio de 2006 
 (06-3028) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
  
 
SERVICIOS NACIONALES DE INFORMACIÓN 
 
Nota de la Secretaría
1 
 
Addendum  
 
  El presente documento contiene una lista de los nombres, direcciones y números de teléfono y 
de telefax de los servicios de información previs tos en el párrafo 10 del Anexo B del Acuerdo que se 
han comunicado a la Secretaría hasta el 19 de juni o de 2006.  Se solicita a los Miembros que también 
puedan facilitar una dirección electrónica que la comuniquen a la Secretaría 
(Gretchen.Stanton@wto.org).  
_______________ 
México  
 Dirección General de Normas 
 Dirección de Promoción - Centro de Información  Puente de Tecamachalco Nº 6  Col. Lomas de Tecamachalco  Sección Fuentes 
 Naucalpan 
 C.P. 53950   Teléfono: + (52 55) 5729 93 00 (Ext. 4156/4135)  Telefax: + (52 55) 5520 97 15  Correo electrónico/Internet: normasomc@economia.gob.mx 
 Sitio Web: www.economia.gob.mx/?P=85 
 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la resp onsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
 G/SPS/NNA/9/Add.2 
Página 2  
 
   
Uganda  
 
 Ministry of Tourism, Trade and Industry  Farmers House 
 Plot 6/8 Parliament Avenue 
 P.O. Box 7103  Kampala   Teléfono: + (256) 041 31 42 68 
 Telefax: + (256) 041 34 72 86;  (+256) 041 34 12 47 
 Correo electrónico/Internet: mintrade@mtti.go.ug (general)  Sitio Web: http://www.mtti.go.ug  Persona de contacto: Mr. Laurean Bategana  Correo electrónico: bategana@mtti.go.ug  
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/582 
19 November 2009 
 
(09-5751) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Ireland donates EUR1.1 million to two WTO development 
programmes  
Ireland has donated EUR1.1 million (about CHF1.6 million) to the Doha Development Agenda 
Global Trust Fund (DDAGTF), and the Internship Programme for the Mission of Selected 
WTO Members in Geneva . 
 This assistance is intended to build the capacity of developing and least developed countries to 
negotiate effectively within the WTO and help implement WTO agreements and international 
standards. These are areas that are key to protecting the trade interests and development needs of the world’s poorest countries. 
 
A first donation of EUR900,000  (about CHF1.3 million) was offered to the Doha Development 
Agenda Global Trust Fund . This contribution will be used to finance WTO technical assistance 
activities targeted especially at the needs of developing and least-developed countries, as well as 
economies in transition. The aim is to enhance their ability to participate effectively in the WTO negotiations and ensure they fully benefit from the results achieved during these negotiations.  
 
A second donation of EUR200,000  (about CHF300,000) was given to the Internship 
Programme for the Mission of Selected WTO Members in Geneva . This Programme helps 
missions from developing countries enhance their understanding of the multilateral trading system 
and trade policy in general.  
WTO Director General Pascal Lamy declared “ I welcome Ireland’s donations to the WTO trust 
funds. These contributions will allow developing countries to expand their markets mainly through our technical assistance programmes and will help them to benefit fully from the multilateral 
trading system. “ 
 Irish Ambassador to the WTO Dáithí O’Ceallaigh said “Ireland has continuously supported WTO 
trade-related technical assistance to developing  and least-developed countries. Understanding how 
the multilateral trading system works is key for th ese countries to develop their trade capacity and 
take better part in the global marketplace, as trade can play an important role in fostering growth 
and reducing poverty”.  
  
END
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/1051 
14 October 2010 
 (10-5278) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
UPDATED LIST ON SPECIFIC TRADE CONCERNS RAISED IN  
THE WTO SPS COMMITTEE 
 
Communication by the European Union
 
 
 
 The following communication, dated 13 October 2010, is being circulated at the request of the Delegation of the European Union
. 
 
_______________ 
 
 1. In the context of the focus on transparency, a nd the request of the WTO SPS Secretariat, the 
European Union would encourage all WTO Members to update the list of specific trade concerns 
raised in the WTO SPS Committee. 
2. The European Union would like to report that th e issues mentioned in the table below, which 
have been raised previously as specific trade concerns by the European Union, are no longer 
considered barriers to trade.  The European Union congratulates our trading partners on the 
cooperation on these issues. 
Specific trade 
concern number Description of Measure Member(s) 
Maintaining the 
Measure 
6 Importation of cheese Canada 
38 Temporary prohibition of fresh pork and products  Argentina 
63 Information on dioxin Certain Members 
78 Notification on methyl bromide Australia 
83 Restrictions on milk powder imports Panama 
121 Imports of clementines  United States 
140 Imports of live ostriches Brazil 
143 Regulation on wood packaging material China 
149 Restrictions on food products Panama 
155 Import requirements for Netherlands Truss tomatoes Australia 
204 Notification by Members of implementation of ISPM 15 Certain Members 
233 Phytosanitary import legislation Israel 
236 Restrictions on beef exports under the Hilton Quota Argentina 
288 Import measures on animals and animal products Ukraine 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/165 
7 novembre 2007 
 (07-4842)  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PÉROU
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA (Service national 
des affaires zoosanitaires et phytosanitaires) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) nu méro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):  01.06.90.90.00.  Individus adultes de l'agent de contrôle biologique Amblyseius 
largoensis  
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Cuba 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Resolución Directoral (Décision 
directoriale) n° 44-2007-AG-SENASA-DSV.  Dis ponible en espagnol, 1 page.  Le texte peut 
être téléchargé du site Web du SENASA, à l'adresse: http://www.senasa.gob.pe/normatividad_2/direcci on_sanidad_vegetal/sd_c uarentena_vegetal/R
D_44-2007.pdf  
6. Teneur:  Établissement des exigen ces phytosanitaires auxquelles il doit être satisfait à 
l'importation d'un acarien prédateur utilisé comme agent de contrôle biologique en provenance 
de Cuba 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité d es produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres dommages 
attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale  pour la protection des végétaux, [ X] Néant  
S'il existe une norme, directiv e ou recommandation internatio nale, en donner la référence 
correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:  
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   
Texte disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:  26 octobre 2007 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  26 octobre 2007 G/SPS/N/PER/165 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 Document disponible auprès de: 
 Ing. Moisés Pacheco Enciso  Director(e) de Cuaerentena Vegetal - SENASA  Av. La Molina N° 1915, Lima 12, Lima (Pérou)  Téléphone: +(511) 313 3300 anexo  2001 
 Fax: +(511) 340 1486 anexo  2001 
 Courrier électronique: mpacheco@senasa.gov.pe
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS376/2 
13 juin 2008 
 
 (08-2758) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET LEURS ÉTATS MEMBRES  
– TRAITEMENT TARIFAIRE DE CERTAINS PRODUITS  
DES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication de la Thaïlande 
 
 
 La communication ci-après, datée du 10 juin 2008,  adressée par la délégation de la Thaïlande 
à la délégation des Communautés européennes, à la dé légation du Japon et au Président de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
  
 Conformément au paragr aphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends , la Thaïlande notifie aux parties consultantes et à 
l'Organe de règlement des différends qu'elle désire être admise à participer aux consultations qui ont 
été demandées par le Japon dans une communica tion distribuée aux Membres de l'OMC le 
2 juin 2008 (WT/DS376/1). 
  En tant que principal exportateur d'un des pr oduits des technologies de l'information affectés 
par les mesures en cause, la Thaïlande a un intérêt s ubstantiel et systémique dans la question faisant 
l'objet de la demande de consu ltations du Japon.  Elle demande donc  à être admise à participer aux 
consultations demandées à ce sujet par le Japon. 
 
 Je vous saurais gré de bien vouloir m'envoyer c onfirmation de la réception et de l'acceptation 
de la présente demande ainsi que des informations  sur la date et le lieu de ces consultations. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/MA/284 
22 mai 2012 
 (12-2695) 
Comité de l'accès aux marchés  
 
 
 
RAPPORT PÉRIODIQUE DU COMITÉ AU CONSEIL 
DU COMMERCE DES MARCHANDISES 
 
 
1. Le Comité s'est réuni le 26 avril 2012 et a examiné les questions suivantes: 
2. Le Comité a pris note du projet de rapport périodique au Conseil du commerce des 
marchandises (G/MA/SPEC/50) qui donnait un aperçu des questions abordées au  cours de la réunion. 
3. Le Comité a pris note du rapport du Président  sur l'état des travaux de transposition du 
Système harmonisé 1996 entrepris conformément  aux procédures énoncées dans les documents 
L/6905 et WT/L/756. 
4. Le Secrétariat a fait rapport sur l'état des trav aux concernant l'introduction des modifications 
du Système harmonisé 2002 dans les listes de concessi ons au moyen de la base de données sur les 
listes tarifaires codifiées (LTC) conformément a ux procédures énoncées dans le document WT/L/605. 
5. Le Comité a approuvé ad referendum le document intitulé "Transposition des fichiers LTC 
des Membres dans la nomenclature du SH2007 – Not es sur la méthode utilisée" (JOB/MA/97/Rev.1) 
qui contenait un nouveau paragraphe (RD/MA /3) proposé par le Secrétariat à la réunion.1 
6. Le Secrétariat a fait rapport sur l'état des tr avaux concernant la Base de données intégrée 
(BDI) et la base LTC.  Le Comité a aussi examiné l'état des communications destinées à la BDI sur la 
base du document G/MA/IDB/2/Rev.35. 
7. Le Comité a approuvé le projet de décision sur les procédures de notification des restrictions 
quantitatives (G/MA/W/110) et est convenu de le transmettre au Conseil du commerce des 
marchandises pour adoption. 
8. Le Comité a pris note du document intitulé "État des listes des Membres de l'OMC" 
(G/MA/W/23/Rev.8). 
9. Le Comité a pris note des recommandations du Comité du budget, des finances et de 
l'administration (paragraphes 29 à 31 du document WT /BFA/128), qui ont été adoptées par le Conseil 
général à sa réunion du 30 nove mbre 2011, concernant les économies de coûts au titre de la 
production des documents et des réunions et il est convenu de les suivre dans toute la mesure du 
possible. 
10. Au titre des autres questions, le Comité a pris note:  1) des déclarations concernant les 
augmentations des droits visant les textiles imposées par la Turquie;  2) de l'état actuel du processus 
de mise en distribution générale de certains doc uments de négociation b ilatéraux se rapportant aux 
précédents cycles de négociation dans le cadre du GA TT;  et 3) de la date de sa réunion suivante. 
11. Le Comité a élu M. Bipin Menon (Inde) Président pour 2012. 
__________ 
                                                      
1 Aucune observation n'ayant été communiquée au 17 mai, le document comprenant le nouveau 
paragraphe est considéré comme approuvé et a été redistribué sous la cote G/MA/283.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/JPN/240/Corr.1 
22 décembre 2009 
 (09-6687) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 18 décembre 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon
. 
 
_______________ 
  
Révision des normes et des spécifications concernant les aliments et les additifs alimentaires -
 
Révision du niveau maximum de cadmium dans les aliments  
Le contenu du point 12 de la notification G/SPS/N/JPN/240 devient: 
12. Date limite pour la présentation des observati ons:  [X] Soixante jours à compter de la date 
de distribution de la notification et/ou (jj/mm/aa) :  5 février 2010  
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/Q1/ALB/4 
24 avril 2008 
 
 (08-1958) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 12:6 DE L'ACCORD 
Réponses aux questions posées par le CHILI
1 au sujet  
de la notification de l'ALBANIE2 
 
  La communication ci-après, datée du 23 avril 2008, est distribuée à la demande de la délégation de l'Albanie.  
_______________ 
  
Question
 
 
 L'article 9 de la loi notifiée, relatif au "L ien de causalité", mentio nne parmi les facteurs 
qui peuvent être à l'origine d'un dommage "l'évol ution des techniques".  Cela signifie-t-il qu'un 
changement dans les moyens de production peut être considéré comme à l'origine d'un 
dommage? 
 
Réponse  
 Afin de démontrer qu'il existe un lien de causalité entre les importations accrues et les 
conditions dans lesquelles elles ont été effectué es, et un dommage ou une menace de dommage grave 
pour les producteurs nationaux, outre les importations  accrues, il faudrait auss i examiner les autres 
facteurs qui causent simultanément un domma ge à la branche de production nationale. 
 
 L'évolution des techniques, qui est l'un de ces facteurs, devrait être analysée au regard des 
nouvelles techniques de production.  Ainsi, une te chnique nationale obsolète ou ancienne a une 
incidence sur la productivité, l'utilisation des capac ités mais également sur le coût de production du 
produit, ce qui a pour effet de rendre un produit national moins attractif sur le marché et d'accroître la 
demande pour le produit similaire importé. 
 
 Par conséquent, cette situati on devrait être considérée comme pouvant être à l'origine d'un 
dommage grave ou d'une menace de dommage grave pour  la branche de production nationale, mais le 
dommage causé par ce facteur ne doit pas être imputé aux importations accrues.  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/SG/Q1/ALB/2. 
2 G/SG/N/1/ALB/2.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/414/Add.1 
16 February 2010  
 (10-0886) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 15 Fe bruary 2010, is being circulated at the 
request of the Delegation of Canada . 
 
_______________ 
 
 Proposed Revocation of Maximum Residue Limits  for Discontinued Agricultural Pest Control 
Products (PMRL2009-08):  Extension on the comment period  
 Notice is hereby given that the period within which interested persons may make 
representations with respect to the Proposed Revocation of Maximum R esidue Limits for Discontinued 
Agricultural Pest Control Products (PMRL2009-08)  is extended until 1 April 2010. 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[   ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation [   ] Modification of content and/or scope  of previously notified draft regulation 
[   ] Withdrawal of proposed regulation 
[   ] Change in proposed date of adoption,  publication or date of entry into force 
[   ] Other:    
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
[   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ):  1 April 2010 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [   ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
   
Text available from:  [   ] National Notification Au thority, [   ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body: 
   
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/328 
26 de marzo de 2008 
 
 (08-1353) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y 
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DE MÉXICO 
 
Acuerdo concertado en virtud del pá rrafo 4 de los Procedimientos 
 
para la aplicación del artíc ulo XXI del Acuerdo General  
sobre el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
   La siguiente comunicación, de fecha 14 de ma rzo de 2008, dirigida por las Comunidades 
Europeas y sus Estados miembros y México al Consej o del Comercio de Servicios se distribuye de 
conformidad con el párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicaci ón del artículo XXI del Acuerdo 
General sobre el Comercio de Servicios (AGCS)  (S/L/80), adoptados por el Consejo del Comercio de 
Servicios el 19 de julio de 1999.  
_______________ 
  
1. El 22 de octubre de 2007, las Comunidades Eu ropeas y sus Estados miembros presentaron 
una comunicación de conformidad con el ar tículo V del AGCS (distribuida como 
documento S/SECRET/11, de fecha 30 de octubre de 2007), mediante la cual notificaron su intención 
de modificar los compromisos comprendidos en la lista de compromisos adjunta a la comunicación, 
de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, México presentó una declaración de interés de conformidad con el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS.  De conformidad con el 
párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicaci ón del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el Miembro 
modificante y cualquier Miembro que se considere afectado celebrarán negociaciones con miras a llegar a un acuerdo dentro de los tres meses siguien tes a la fecha final del plazo para formular la 
declaración de interés.  Ese período de negociación e xpira el 14 de marzo de 2008.  Con arreglo a lo 
dispuesto en los Procedimientos para la aplicaci ón del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el período de 
negociación podrá prorrogarse de mutuo acuerdo. 
2. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembr os, por una parte, y México, por la otra, 
notifican por la presente que han decidido de mut uo acuerdo prorrogar hasta el 25 de abril de 2008 el 
período de negociación mencionado supra . 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/16/USA/5/Corr.1 
25 de septiembre de 2009 
 (09-4497) 
Comité de Salvaguardias Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE APLICACIÓN DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA 
DE TRANSICIÓN PARA PRODUCTOS ESPECÍFICOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 7 DE LA SECCIÓN 16 DE LA PARTE I 
DEL PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE LA 
REPÚBLICA POPULAR CHINA 
 
Solicitud de celebración de consult as presentada por los Estados Unidos
 
(Neumáticos (llantas neumáticas) para vehículos de   
pasajeros y camionetas ) 
 
Corrigendum  
  
 El título del documento original (G/SG/N/16/USA/5) debe modificarse del modo siguiente: 
 
NOTIFICACIÓN RELATIVA A LA MEDIDA DE SALVAGUARDIA DE 
TRANSICIÓN PARA PRODUCTOS ESPECÍFICOS APLICADA DE  
CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 7 DE LA SECCIÓN 16 DE  
LA PARTE I DEL PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE LA 
REPÚBLICA POPULAR CHINA 
 
Solicitud de celebración de consult as presentada por los Estados Unidos
 
(Neumáticos (llantas neumáticas) para vehículos de   
pasajeros y camionetas ) 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/115/Add.10 
3 July 2007 
 
 (07-2821) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 26 June 2007, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil.  
_______________  
 
 Pest-Free Area of Tocantins State - Mycosphaerella fijiensis
 
 
In accordance with the provisions set out in No rmative Instruction Nº 17 of 31 May 2005, 
notified in 15 July 2005, the Secretariat of Animal  and Plant Health of the Ministry of Agriculture, 
Livestock and Food Supply – (SDA/MAPA), issued Normative Instruction Nº 19 on 24 May 2007, 
published in the "Diário Oficial da União" (Federal Official Journal) Nº 102, section I, page 2, on 29 
May 2007, to recognize the state of Tocantins as a Mycosphaerella fijiensis (Morelet) Deigthon Pest-
Free Area for an undetermined period of time, si nce requirements for its maintenance are kept. 
 
Date of entry into force:  29 May 2007. 
 
The text may be downloaded from the following Internet site:  
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=17790 
 
(Available only in Portuguese, a single page) 
  E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KOR/318/Add.1 
11 June 2009  
 (09-2823) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 4 June 2009, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Republic of Korea
. 
 
_____________  
  
Withdrawal of emergency measures to prev ent the introduction of pinewood nematode 
(Bursaphelenchus xylophilus)  
 
The National Plant Quarantine Service, Ministry  for Food, Agriculture, Forestry and Fisheries 
(MIFAFF) states the withdrawal of emergenc y measures on nursery stocks, wood products of 
Pinus  spp., Larix  spp., Cedrus  spp. from Spain (States of Extremadura, Galicia, Castilla y Leon, 
Andalucia) to prevent the introduction of pinewood nematode ( Bursaphelenchus xylophilus ). 
 
This addendum concerns a: 
  [   ] Modification of final date for comments 
 [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation  [   ] Change in period of application of measure  [ X ] Other:  Withdrawal of emergency measures above mentioned 
 Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 National Plant Quarantine Service/MIFAFF #433-1, Anyang 6-dong, Anyang 
Kyonggi-do, 430-016, Korea 
Tel:  +(82 31) 420 7665 Fax:  +(82 31) 420 7605 E-mail:  npqs@npqs.go.kr  Text available from:  [   ] National  Notification Authority, [   ] Na tional Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/252 
15 March 2010 
 (10-1363) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading 0602.90.90.00:  In vitro  paulownia seedlings 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries:  Panama  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral  (Directorial Resolution) 
No. 75-2008-AG-SENASA-DSV.  Language:  Spanish Number of pages:  1 
6. Description of content:  The notified Resolution establis hes mandatory phytosanitary 
requirements for the importation into Peru of in vitro  paulownia seedlings from Panama. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/252 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614
 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  13 December 2008 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  13 December 2008 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  13 December 2008 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, Ext. 2001, and +(511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/242/Add.1 
15 August 2008 
 (08-3881) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 6 August 2008, is being circulated at the request of the Delegation of Canada
. 
 
_______________ 
 
 
Regulations Amending the Seeds Regulations   
 
 The proposed amendment notified in G/TBT/ N/CAN/242 (dated 2 June 2008) was adopted 28 
July 2008 as the Regulations Amending the Seeds Regulations.  
 
These Regulations entered into force on 28 July 2008. 
 
 The full text of the adopted measure can be downloaded from the Internet addresses indicated 
below:   
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080806/html/sor228-e.html
 (English) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080806/html/sor228-f.html  (French) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080806/pdf/g2-14216.pdf    (SOR/2008-228)  
 
or requested from:  Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel.: +(613) 238-3222 Fax.: +(613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca
 
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/W/300 
24 de abril de 2008 
 
 (08-1965) 
Comité de Contratación Pública Original:   inglés 
  
 
SOLICITUD DE LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR 
 
Comunicación de Nueva Zelandia
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de ab ril de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia.  
_______________ 
 
  Deseo transmitir la solicitud de Nueva Zelandi a de que le sea reconocida la condición de 
observador en el Comité de Contratación Pública de la OMC.   Agradecería que el Comité tuviera a bien ex aminar nuestra solicitud en su próxima reunión. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/162/Add.1 
2 de junio de 2005 
 (05-2243) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 30 de ma yo de 2005, se distribuye a petición de la 
Delegación de  Argentina . 
 
_______________  
 
 
Se comunica que la Comisión Nacional de Alimen tos ha elaborado un Proyecto de Resolución 
por el cual se rectifica la Resolución Conjunta SPRRS Nº 87/2004 y SAGPA Nº 566/2004 tal como sigue: 
"Artículo 1086: A los efectos establecidos en el  presente, no podrán denominarse sidra:..."  
"...Las que presenten un valo r de densidad isotópica ( δ 13C‰) sobre el destilado alcohólico, inferior 
a –28,5 o superior a –25,0, sin tolerancia analítica...". 
 
Textos notificados disponibles: Sitio web:    http://www.puntof ocal.gov.ar/notif ic_arg_2004.htm 
Correo electrónico:  focalotc@mecon.gov.ar 
Fax:    (+54) 11 4349 4072  
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/UKR/20/Rev.25 
26 de febrero de 2007 
 
 (07-0790) 
  
 
  
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE UCRANIA  
Presidente:  Excmo. Sr. Mario Matus (Chile) 
 
 
Composición
: 
 
Argentina 
Armenia 
Australia 
Brasil Bulgaria Canadá 
China 
Colombia 
Comunidades Europeas y  
   sus Estados miembros Corea, Rep. de  
Croacia 
Cuba 
Ecuador 
Egipto El Salvador 
Estados Unidos 
Georgia 
Honduras India Indonesia 
Israel 
Islandia 
Japón 
Malasia Marruecos 
México 
Moldova 
Mongolia 
Noruega Nueva Zelandia 
Panamá 
Paraguay 
Perú República Dominicana República Kirguisa 
Rumania 
Sri Lanka 
Suiza 
Tailandia Taipei Chino 
Turquía 
Uruguay 
Viet Nam 
 
Mandato
: 
 Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad 
con el artículo XII presentada por el Gobierno de Ucrania y hacer recomendaciones al Consejo 
General, entre las que podrá figurar un  proyecto de Protocolo de Adhesión. 
__________
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/CHL/361/Add.1 
13 décembre 2011 
 (11-6460) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 25 novemb re 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili. 
 
_______________ 
  
Établissement d'exigences phytosanitaires à l'im portation pour les fruits frais destinés à la 
consommation de mangue ( Mangifera indica ) en provenance d'Inde 
 La République du Chili annonce que la décision du Service de l'agriculture et de l'élevage 
portant établissement d'exigences phytosanitaires à l' importation pour les fruits frais destinés à la 
consommation de mangue ( Mangifera indica ) en provenance d'Inde notifiée à l'état de projet le 
20 juillet 2011 par l'intermédiair e de l'Organisation mondiale du commerce au moyen du document 
G/SPS/N/CHL/361 a été émise avec la décision ( Resolución ) n° 6.980 publiée au Journal officiel 
(Diario Oficial ) le 3 novembre 2011. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/CHL/11_4075_00_s.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet. G/SPS/N/CHL/361/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Courrier électronique:  sps.chile@sag.gob.cl 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Courrier électronique:  sps.chile@sag.gob.cl 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/25/Add.3 
22 November 2006 
 (06-5615) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 16 November 2006, is being circulated at the 
request of the Delegation of the Philippines . 
 
_______________ 
 
 Lifting of Temporary Ban on Meat and M eat Products Derived from Cattle from France
 
  The Department of Agriculture (DA) i ssued Memorandum Order (MO) No. 33, series 
of 2006, lifting the temporary ban on the importa tion of meat and meat products derived from cattle 
from France, which was imposed per DA MO No. 19, series of 2000, in view of the increasing 
number of cases of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) or Mad Cow Disease in European Countries.  DA MO No. 33, s. 2006, takes effect on 2 November 2006.   The Government of France instituted measures to contain the outbreak of BSE and ensure 
food safety in their country.  Based on the evaluation of the Philippine Department of Agriculture, the 
risk of contamination from importing specific me at and meat products derived from cattle from 
France is negligible.   The full text copy of the document can be obtained from the address below:  
  Philippine National SPS Enquiry Point: 
  Office of the Director   Policy Research Service   Department of Agriculture   3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
  Diliman, Quezon City, Philippines 
  Tel:  (632) 926 7439   Fax:  (632) 928 0590   E-mail:  epad.polreser@lycos.com
 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/318 
10 de diciembre de 2007 
 (07-5465) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) (332) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Etiquetado de los productos alimen ticios (SA:  15;  ICS:  67.040, 
67.120, 67.200) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Food Labeling:  
Nutrient Content Claims; Alpha-Linolen ic Acid, Eicosapentaenoic Acid, and 
Docosahexaenoic Acid Omega-3 Fatty Acids (Etiquetado de los productos alimenticios:  
Indicaciones sobre el contenido nutricional – Ácidos grasos omega 3:  Ácido alfa linolénico, ácido eicosapentaenoico y ácido docosahexanoico) – 16 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La Administración de Productos Alimenticios y 
Farmacéuticos (FDA) propone la publicación de una norma por la que determinadas 
alegaciones de los valores nutricionales de los productos alimenticios, incluidos los 
productos convencionales y los complementos  dietéticos, que c ontengan ácidos grasos 
omega 3 no se ajustan a las disposiciones de la Ley Federal de Productos Alimenticios, 
Medicamentos y Cosméticos de los Estados Uni dos, y no pueden figurar en el etiquetado de 
esos productos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida y la salud humanas 
8. Documentos pertinentes:   :  72 Federal Register  (FR) 66103, de 27 de noviembre de 2007;  
Título 21 del Código de Reglamentos Federa les (CFR), Parte 101.  Una vez adoptada, la 
norma se publicará en el Federal Register . G/TBT/N/USA/318 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   11 de febrero de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Direcciones de Internet: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-
22991.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/
E7-22991.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/91 
13 December 2005 
 (05-5916) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Bureau of Animal Industry (BAI),  Department of Agriculture (DA) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):   Domestic and wild birds and their products, including poultry meat, day-old 
chicks, eggs and semen 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   British 
Columbia, Canada  
5. Title, language  and number of pages of the notified document:  DA Memorandum 
Order (MO) No. 26, Series of 2005, Temporar y Ban on the Importation of Domestic and 
Wild Birds and their Products including P oultry Meat, Day-Old Chicks, Eggs and Semen 
originating from Brit ish Columbia, Canada.  
6. Description of content:  The Philippines is instituting this emergency measure to prevent the 
entry of the pathogenic virus causing avian flu to protect the health of the local poultry 
population. 
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [   ] protec t territory from other 
damage from pests  
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:   Import restriction is 
imposed due to the occurrence of avian influenz a virus on a commercial duck farm in British 
Columbia, Canada. The virus wa s detected as a low pathogeni c H5 North American strain. 
9. International standard, gu ideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
10. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Available in English 
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):   29 November 2005 
12. Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   G/SPS/N/PHL/91 
Page 2  
 
 13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry 
point,  or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
 Philippine National SPS Enquiry Point 
 Office of the Director  Policy Research Service 
 Department of Agriculture 
 3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
 Diliman, Quezon City, Philippines  Tel:  (632) 926 7439  Fax:  (632) 928 0590 
 E-mail:  epad.polreser@eudoramail.com
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS332/7 
22 décembre 2006 
 (06-6146) 
 Original:   anglais 
  
 
BRÉSIL – MESURES VISANT L'IMPORTATION  
DE PNEUMATIQUES RECHAPÉS 
 
Communication du Président du Groupe spécial
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 21 décembre 2006 et adressée à l'Organe de règlement des différends (ORD), est distribu ée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur les 
règles et procédures régissant  le règlement des différends  (Mémorandum d'accord). 
 
_______________ 
   Le Groupe spécial saisi de la question Brésil – Mesures visant l'importation de pneumatiques 
rechapés (WT/DS332) a indiqué dans sa communication à l'ORD du 18 septembre (WT/DS332/6) 
qu'il comptait achever ses travaux en  décembre 2006.  Toutefois, il ne lui sera pas possible de le faire. 
 
 Le Groupe spécial estime qu'il remettra s on rapport final aux parties pour avril 2007. 
 
__________