. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/199/Rev.1 
21 de mayo de 2008 
 (08-2367) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Revisión  
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CANADÁ  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Transporte 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio nacional de información del Canadá 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
CANADÁ, K1P 6N7  
Teléfono:  +(1) 613 238 3222;  telefax:  +(1) 613 569 7808 
Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Sistemas de sujeción para niños (ICS:  97.190, 43.040) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Order Modifying the 
Operation of the Motor Vehicle Restraint Syst ems and Booster Cushions Safety Regulations 
and the Motor Vehicle Safety Regulations  (Orden por la que se modifica la aplicación del 
Reglamento de seguridad de los sistemas  de sujeción y de los cojines adicionales 
incorporados en los vehículos automóviles) – 3 páginas, disponible en francés y en inglés 
6. Descripción del contenido:    
La Orden notificada modifica la aplicación del Reglamento de seguridad de los sistemas de 
sujeción y de los cojines adicionales incorporados  en los vehículos automóviles a fin de que 
coincida con las modificaciones de la Norm a federal de seguridad de los vehículos 
automóviles Nº 213, Parte 571, Título 49 de l Código de Reglamentos Federales de los 
Estados Unidos (FMVSS 213), por las que el lí mite de peso máximo en los sistemas de 
sujeción para niños se elevó de 22,7 Kg a 30 Kg.  El objetivo de la Orden es que en el 
Canadá se permitan los sistemas de sujeción diseñ ados para niños de peso inferior o igual 
a 30 Kg.   G/TBT/N/CAN/199/Rev.1 
Página 2  
 
  Nota: Se publica la Orden con objeto de permitir la entrada inmediata en el Canadá de los 
sistemas de sujeción para niños  mencionados, hasta que se desa rrolle el proceso regulador 
de modificación formal del Reglamento.  Cu ando se inicie ese proceso, se publicará una 
revisión de la presente notificación (prevista para fines de 2008), y en ese momento se 
abrirá el plazo para que los Miembros presenten observaciones sobre el Reglamento 
propuesto. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   Canada Gazette , Parte I, 10 de mayo de 2008, páginas 1445 
a 1448 (disponible en francés y en inglés) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de abril de 2008 
La Orden notificada en G/TBT/N/CAN/199 
estuvo en vigor en el período comprendido entre el 1º de mayo de 2007 y el 30 de abril de 2008.  La Orden notificada en el presente 
documento estará en vigor desde el 1º de 
mayo de 2008 hasta el 30 de abril de 2009. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   En esta ocasión, no se abre un plazo 
para la formulación de observaciones.  El período de presentación de observaciones se 
establecerá en una Revisión de la medida, cuando se inicie el proceso regulador de 
modificación, previsto para fines de 2008. 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
La versión electrónica del texto normativo se pue de descargar de la siguiente dirección:   
http://canadagazette.gc.ca/partI/2008/20080510/pdf/g1-14219.pdf    
o bien de: 
http://canadagazette.gc.ca/partI/2008/20080510/html/notice-f.html#d101  (francés) 
http://canadagazette.gc.ca/part I/2008/20080510/html/notice-e.html#d101  (inglés)   
La Norma federal de seguridad de los vehí culos automóviles Nº 213 se puede descargar de 
la siguiente dirección:   http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 13nov20061500/edocket.a ccess.gpo.gov/cfr_2006/
octqtr/pdf/49cfr571.213.pdf