ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/AG/S/14 
28 de enero de 2005 
 
 (05-0346) 
Comité de Agricultura en 
Sesión Extraordinaria  
 
 
 
AYUDA DEL COMPARTIMENTO AZUL  
 
Nota de la Secretaría1 
 
 
1. El presente documento relativo a los pagos direct os realizados en el marco de programas de 
limitación de la producción ("ayuda del compartimento azul") ha sido elaborado con el fin de ayudar 
en la negociación de modalidades plenas de confor midad con el Anexo A de la Decisión del Consejo 
General de 1º de agosto de  2004 ("el Marco Acordado"). 
2. El documento se refiere a los nueve Miembros, contando a las CE(15) como uno, que 
notificaron ayuda del compartimento azul en  por lo menos uno de los años 1995 a 2003.2  Los pagos 
directos realizados en el marco de programas de limitación de la producción con arreglo a las 
disposiciones del párrafo 5 del ar tículo 6 del Acuerdo sobre la Ag ricultura están exentos de los 
compromisos de reducción, lo que equivale a deci r que esas medidas no están incluidas en el cálculo 
de la MGA Total Corriente.  La información se ha  compilado a partir de las notificaciones de los 
Miembros relativas a la ayuda interna, incluidas l as revisiones, correcciones y adiciones, distribuidas 
por la Secretaría hasta el 14 de enero de 2005. 
3. En el cuadro que figura a continuación se i ndica la ayuda del compartimento azul en cifras 
absolutas, notificada por los Mi embros en cuestión en el cuad ro justificante DS.3 de las 
"Prescripciones en materia de notificación y modelos de las notificaciones" adoptados por el Comité 
(documento G/AG/2).  También se indica la ayuda de l compartimento azul en porcentaje del valor de 
la producción agropecuaria total en un año determinado.3  Se han utilizado los siguientes símbolos: 
 "    " (espacio en blanco) indica que no se ha distribuido ninguna notificación correspondiente 
al año de que se trate; 
  "n.d." indica "no disponible". 
 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
 
2 En el presente documento, por "año" se entiende el año civil, ejercicio financiero o campaña de 
comercialización pertinente especificado en la Lista del Miembro de que se trate (véase asimismo el documento 
G/AG/W/2/Rev.4).  Es posible que los Miembros hayan facilitado información adicional en el contexto del examen por el Comité de la aplicación de los compromiso s.  Esa información no se refleja en el cuadro que 
figura a continuación si no se ha notificado al Comité. 
 
3 Se incluye la cifra porcentual únicamente en el cas o de los Miembros que notificaron el valor de la 
producción agropecuaria total en  el marco de sus notificaciones relativas a la ayuda interna. 
 TN/AG/S/14 
Página 2  
 
 Pagos directos realizados en el marco de pr ogramas de limitación de la producción 
(párrafo 5 del artículo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura - "compartimento azul") por 
Miembros 1995-2003 
 
 
Miembro/Moneda  Año Ayuda del 
compartimento  
azul Ayuda del compartimento 
azul en porcentaje del  
valor de la producción  
agropecuaria totala 
Comunidades Europeas (15) Millones de euros     
 1995 20.845,5 10,1 
 1996 21.520,8 9,8 
 1997 20.442,8 9,4 
 1998 20.503,5 9,6  1999 19.792,1 8,5 
 2000 22.222,7 9,1 
 2001 23.725,9 9,6 
 2002   
 2003   
Eslovenia  
Miles de euros 
 1995 0 0 
 1996 0 0 
 1997 0 0 
 1998 0 0  1999 0 0 
 2000 24.568,5 n.d. 
 2001 31.109,7 n.d.  2002 53.690,1 n.d. 
 2003 46.363,6 n.d. 
Estados Unidos de América 
Millones de $EE.UU. 
 1995 7.030,0 3,7 
 1996 0 0  1997 0 0 
 1998 0 0 
 1999 0 0 
 2000 0 0 
 2001 0 0  2002   
 2003   
Estonia
b 
Millones de EEK     
 2000 213,5 3,5 
 2001 195,8 2,7  2002 190,6 3,1 
 2003    TN/AG/S/14 
 Página 3 
 
 
 Miembro/Moneda  Año Ayuda del 
compartimento  
azul Ayuda del compartimento 
azul en porcentaje del  
valor de la producción  
agropecuaria totala 
Islandia Millones de ISK     
 1995 1.455,1 n.d. 
 1996 0 0 
 1997 0 0  1998 0 0 
 1999 0 0 
 2000 0 0  2001   
 2002   
 2003   
Japón 
Miles de millones de ¥     
 1995 0 0 
 1996 0 0 
 1997 0 0 
 1998 50,2 0,5  1999 92,7 1,0 
 2000 92,7 1,0 
 2001    2002   
 2003   
Noruega 
Millones de NKr 
 1995 7.117,3 n.d. 
 1996 7.246,3 n.d. 
 1997 7.375,1 n.d. 
 1998 7.880,3 n.d.  1999 7.673,9 n.d. 
 2000 7.669,4 n.d. 
 2001 7.329,8 n.d.  2002   
 2003   
República Checa 
Millones de CZK     
 1995 0 0 
 1996 0 0  1997 0 0 
 1998 0 0 
 1999 0 0  2000 0 0 
 2001 613,1 n.d. 
 2002 787,8 n.d. 
 2003   TN/AG/S/14 
Página 4  
 
 Miembro/Moneda  Año Ayuda del 
compartimento  
azul Ayuda del compartimento 
azul en porcentaje del  
valor de la producción  
agropecuaria totala 
República Eslovaca  
Millones de Sk  
 1995 42,5 n.d. 
 1996 36,3 n.d. 
 1997 43,7 n.d.  1998 0 0 
 1999 0 0 
 2000 69,0 n.d.  2001 129,0 n.d. 
 2002 530,0 n.d. 
 2003   
Fuente :  Notificaciones de los Miembros. 
 
Notas: 
 
a Sobre la base del valor de la producción agropecuaria total indicado en la notifi cación relativa a la ayuda interna del Miembr o 
de que se trate. 
 
b Miembro desde el 13 de noviembre de 1999. 
 
Los porcentajes se han redondeado. 
 
 En el caso de los Estados Unidos, el cero que figura en la tercera columna (Ayuda del comp artimento azul) significa "no se 
aplica", según se ha notificado a partir de la campaña de comerc ialización de 1997.  A partir de la campaña de comercialización  de 1996, en 
el cuadro justificante DS .3 los Estados Unidos incluyeron asimismo la siguiente nota:  "Las primas de complemento, incluidas aq uí 
para 1995, fueron suprimidas para todos los años posteriores a 1995 en virtud de la Ley Federal de Mejora y Reforma de la Agric ultura, 
de 1996." 
 
__________