PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/117/Add.32/Corr.1*
6 de enero de 2009 
 (09-0016) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:   español 
 
 
 
EXAMEN DE LA APLICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES DE LA SECCIÓN DEL 
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC RELATIVA A LAS INDICACIONES 
GEOGRÁFICAS, DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN 
EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 24 DEL ACUERDO 
 
Respuestas a la Lista recapitulativa de preguntas1 
 
COLOMBIA 
 
Corrigendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 18 de diciembre de 2008, se distribuye a petición de la delegación de Colombia.  El corrigendum se refiere al Examen de la Aplicación de las Disposiciones 
del Acuerdo sobre los ADPIC relativa a las Indicaciones Geográficas.
 
 
_______________ 
 
  La respuesta a la pregunta 6 en la pá gina 3 debe reemplazarse con la siguiente: 
 
"6. Sírvanse facilitar algunos ejemplos de indicaciones geográficas nacionales 
protegidas mediante los instrumentos mencionado s e indicar con qué instrumentos se presta esa 
protección. 
 Hasta el momento se ha declarado la protección de las denominaciones de origen Pisco 
Peruano y Café de Colombia, y se encuentr an en trámite las siguientes solicitudes: 
• Cristal para una bebida alcohólica  (de Colombia);  
• San Agustín para Café (de Colombia); 
• Cholupa del Huila para una fruta (de Colombia); 
• Artesanías de Guacamayas para produc tos artesanales (de Colombia); 
• Prosciutto di San Daniele para jamones (de Italia)". 
  
__________ 
  
 
                                                     
 
* En inglés y español solamente. 
1 Documentos IP/C/13 e IP/C/13/Add.1.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/380 
21 de junio de 2012 
 
 (12-3288) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización, Metrología y Calidad de Arabia 
Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrol ogía y Calidad de Arabia Saudita 
Apartado postal:  3437 - Riad 11471 Teléfono:  +966(1)4520000;  interno:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS:  13.340.50 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Safety footwear with 
resistance to chain saw cutting  (Calzado de seguridad resistente al corte por sierra de 
cadena) - Documento en inglés (14 páginas)  
6. Descripción del contenido:  La norma notificada establece prescripciones para el calzado 
de seguridad resistente al corte por sierra de cadena. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cua ndo proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Calidad de los productos y protección de la salud y la seguridad de los 
consumidores  
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa   
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  } Sin determinar G/TBT/N/SAU/380 
Página 2 
 
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional  de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/489 
16 mars 2009 
 
 (09-1297) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
  
 La notification ci-après, datée du 13 mars 2009 et  adressée par la délégation de la Thaïlande, 
est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification:  
 Thaïlande 
 
2. Notification au titre de l'article: 
 
 Article III, paragraphe 3, de l'Accord  général sur le commerce des services  
 
3. Date d'entrée en vigueur:  
 6 février 2008 
 
 Durée: 
 
 Indéterminée 
 
4. Organisme responsable de la mise en œuvre et de l'application des mesures: 
  Ministère des finances/Bureau de la Commission de l'assurance 
 
5. Description des mesures:  
  Mesure
:  Modification de la Loi sur les assurances  autres que l'assurance-vie de 1992 (2535, 
ère bouddhique) 
  Description
:  La loi vise à actualiser la réglementation concernant les compagnies 
d'assurances autres que sur la vie, et les repr ésentants et courtiers en assurances autres que sur 
la vie agréés, de manière à préserver les intérêts de la population et des assureurs et à 
permettre un développement stable du secteur de l'assurance-vie. 
 
6. Membres affectés: 
 
 Aucun 
 S/C/N/489 
Page 2  
 
  7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
 
 - Point d'information   ; 
 - Secrétariat de l'OMC    
 - Autres sources   
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHL/142/Add.2 
18 January 2012 
 (12-0298) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 5 January 2012 , is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Chile hereby notifies that the date of entry into force of the Ministry of 
Energy's "Safety analysis and/or test protocol for electrical products - Type H07Z1-U electrical conductors", notified by the World Trade Organization on 13 August 2010 in document G/TBT/N/CHL/142, has been changed to 2 January 2013.  
The Resolution modifying the date of en try into force is available online at: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_0063_00_s.pdf . 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/CHE/42/Corr.1 
16 September 2008 
 (08-4301) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 The following corrigendum to the notifica tion concerning export subsidy commitments 
(Tables ES:1 to ES:3)  for the calendar years 2005  and 2006  was received from the delegation of 
Switzerland  on 10 September 2008. 
 
_______________ 
 
 
 The outlays of subsidized exports for pro cessed products for 2006, reported in Table ES:1, 
column 3, page 8 and in Supporting Table ES:1, columns 2 and 7, page 9, should read:  Sw F 90
 million. 
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/267 
24 de marzo de 2011 
 (11-1465) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
Lista XC - Namibia
 
Comunicación de la Secretaría1 
 De conformidad con el párrafo  13 del Procedimiento para la introducción de los cambios del 
Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de concesiones2, incluidas las modificaciones adoptadas en 
diciembre de 20103, se distribuyen conforme a la Decisión de 26 de marzo de 19804 las 
modificaciones adjuntas de la Lista XC - Namibia.5  El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y 
refleja el contenido del fichero electrónico conf orme al SA 2002 que fue aprobado por los Miembros 
durante la reunión de examen mu ltilateral celebrada el 19 de ener o de 2007.  Es aplicable a este 
fichero el procedimiento especial previsto en el párrafo 12 bis del procedimiento modificado, y al 
13 de enero de 2011 no se había presentado ninguna reserva. 
_______________ 
 
  Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista XC - 
Namibia se considerarán aprobad as y serán formalmente certificadas. 
 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de febrero de 2005, documento WT/L/605. 
3 Decisión de 14 de diciembre de 2010, documento WT/L/807. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. 
5 En inglés solamente. G/MA/TAR/RS/267 
Página 2  
 
  PP 3- 83 Offset (fichero en Access adjunto)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/318/Add.1 
8 April 2008  
 (08-1575) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 7 April 2 008, is being circulated at the request of 
the Delegation of European Communities . 
 
_______________  
 
 Semen, ova and embryos of the ovine and caprine species (HS 0511)
 
 
The proposal Draft Commission Decision on imports of semen, ova and embryos of the ovine 
and caprine species into the European Community as regards lists of third countries and of semen 
collection centres and embryo collection teams, and certification requirements  [SANCO/10190/2007-
Rev.3] notified in G/SPS/N/EEC/318, dated 21 Nove mber 2007, has been modified to incorporate 
comments received from EC trade partners.  
Proposed date of adoption:  end of July 2008  
 
Proposed date of entry into force:  1 September 2008 
 
The notified document [SANCO/10190/2007-Rev.5] , can be obtained from the EC Enquiry 
Point:   
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/EEC /08_1037_00_e.pdf  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/242/Add.1 
27 October 2008 
 (08-5206) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  The following communication, dated 20 October 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States.
 
 
_______________  
 
 
TITLE:  Standard for the Flammability of Clothing Textiles; Corrections 
 AGENCY: Consumer Product Safety Commission (CPSC)  ACTION: Correcting amendments  
SUMMARY: Corrects typographical errors and ina dvertent errors in the Final Rule published on  
25 March 2008.  DATES: Effective 20 October 2008  
FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:  
Mary Toro, Directorate for Compliance and Field Operations U.S. Consumer Product Safety Commission 4330 East West Highway Bethesda, MD 20814 USA Tel: 301 504 7586 
Email: mtoro@cpsc.gov
 
 The full text of USA/242/Add.1 is at: http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-24712.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-24712.pdf  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NPL/6/Add.1 
4 de junio de 2008  
 (08-2603) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 3 de j unio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Nepal . 
 
_______________  
  
Ley de sanidad animal y servicios de ganadería,  1998 y Reglamento 1999 - Ampliación del plazo de 
presentación de observaciones  
 
A petición de un interlocutor comercial (Servicio de información MSF de los 
Estados Unidos), la fecha final de recepci ón de las observaciones relativas al documento 
G/SPS/N/NPL/6, fijada para el 31 de mayo de 2 008, se amplía por un mes, es decir, hasta el 6 de julio 
de 2008 .  
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/208 
15 avril 2010 
 
 (10-1925) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
(mars 2010) 
 
Note du Secrétariat  
 
    
 
   En mars 2010, le Secrétariat a reçu les rapports  ci-après présentés au titre de l'article 25.11 de 
l'Accord.  Ces rapports ont été communiqués par l'Afrique du Sud,
 le Canada  et les États-Unis  et 
peuvent être consultés au Secrétariat de l'OMC par les représentants des gouvernements.1 
 
Produit   Pays ou  
 territoire douanier  
 
 
Membre présentant le rapport:  AFRIQUE DU SUD 
 
Éviers de cuisine en acier inoxydable  Malaisie   
 
Membre présentant le rapport:  CANADA 
 
Produits tubulaires pour champs pétrolifères  Chine, Rép. pop. de    
 
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS 
 
Papier couché  Indonésie   Papier couché adapté à l'impression de graphismes de grande qualité sur presses feuilles  Chine, Rép. pop. de 
  
Miel  Argentine   Papier thermosensible léger  Chine, Rép. pop. de   
                                                     
 
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Judith McGrath, bureau 1060, 
tél.:  022 739 53 26. Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de 
leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC G/SCM/N/208 
Page 2  
 
  Produit
  Pays ou  
 territoire douanier  
 
  
 
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS (suite) 
 
  Phosphates de potassium  Chine, Rép. pop. de   
Tubes de canalisation et tubes pression standard, en acier au 
carbone et en aciers alliés, sans soudure  Chine, Rép. pop. de 
  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/414 
3 July 2008 
 (08-3195) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Numerical controlled 
(NC)  boring machines and routing machines (ICS: 79.120.10, HS: 8465) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National standard of 
the P.R.C., Safety of Woodworking Machin es Numerical Controlled(NC) Boring Machines 
and Routing Machines (40 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This standard specifies the safety requirements and inspection 
methods for numerical controlled (NC) boring machines and routing machines. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protecting the safety of human and property 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/414 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
 and at: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1943_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/12 
21 juillet 2006 
 (06-3516) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTAT DU QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:  
Qatar General Organization for Standards and Metrology  – QS  
(Organisation générale des norme s et de la métrologie du Qatar) 
Boîte postale:  23277 Doha - Qatar 
Téléphone:   (+974) 44 08 518  
Ligne directe:  (+974) 44 78 912 Téléphone mobile: (+974) 58 48 019 Fax:    (+974) 44 78 508  Courrier électronique: standard@qatar.net.qa Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations conc ernant la notification doivent être indiqués 
si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :         
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Teneurs maximales pour le plomb (ICS 67.040) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Maximum levels for lead  (Teneurs 
maximales pour le plomb) (1 page, en anglais) 
6. Teneur:   Ce projet de règlement technique porte sur la teneur maximale admissible pour le 
plomb dans les produits alimentaires. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé publi que et des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Norme Codex 210/2001 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À la publication au Journal officiel 
Six (6) mois à compter de la date de 
publication au Journal officiel G/TBT/N/QAT/12 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/758 
21 octobre 2010 
 (10-5466) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC 
(Administration de la normalisation de la Chine) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Jouets (ICS 97.200.50;  SH 9503) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Safety of Toys-Experimental Sets for Chemistry and Related Activities  (Norme nationale de 
la République populaire de Chine.  Sécurité des Jouets – Coffrets d'expériences chimiques 
et d'activité connexes).  2 pages, en chinois 
6. Teneur:  La norme notifiée identifie les substances et préparations chimiques dangereuses 
pouvant être utilisées dans les coffrets d'expéri ences chimiques et d'activités connexes ainsi 
que les quantités maximales pour ces substances et préparations.  Elle spécifie également des exigences en matière de marquage, le conte nu du coffret, les instructions d'utilisation et 
la nature des équipements à utiliser aux fins des expériences.  
Cette norme s'applique aux coffrets d'expériences chimiques et à leurs accessoires. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité et de la santé des enfants 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC Douze mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/758 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/CHN/10_3910_00_x.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
   
Référence:   WLI/101              17 décembre 2011  
 
  
 
    
PROTOCOLE D'ACCESSIO N DU MONTÉNÉGRO À 
L'ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À GENÈVE LE 17 DÉCEMBRE 2011 
 
 
NOTIFICATION D'ACCEPTATION 
  
 J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que, le 17 décembre 2011, le Monténégro a 
signé le Protocole susmentionné, sous réserve de ratification. 
     
 
    
 
 Pascal Lamy 
 Directeur général 
 
 
    
 
     
 
  
11-6653    WT/Let/842
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/KOR/212/Add.1 
29 janvier 2007 
 (07-0389) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 23 janvier  2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République de Corée. 
 
_______________ 
  
Modification de la Liste d'organismes de quarantaine
 
 
Le Service national de la quarantaine phytosanita ire (NPQS) du Ministère de l'agriculture et 
des forêts de la République de Corée a modifié la  Liste d'organismes de quarantaine sur la base des 
résultats d'une évaluation du risque phytosanitaire (ARP ) et des dispositions de l'article 3.1 de l'Arrêté 
ministériel concernant la Loi sur la protection des végétaux.  Quarante espèces d'organismes de quarantaine ont été ajoutées le 19 janvier 2007.   Liste des espèces d'organismes de quarantaine ajoutées le 19 janvier 2007: 
Virus de la mosaïque de l'alstroemère, Alternanthera philoxeroides, Ampedus basalis, Bactericera 
cockerelli, virus de la rhizomanie de la betterave,  Chauliognathus lugubris Fabricius, virus de la 
marbrure nervaire du piment,  Cochliobolus australiensis , Cochliobolus hawaiiensis, virus de la 
jaunisse nervaire du concombre, virus de la jaunisse nanifiante des cucurbitacées,  Curvularia clavata, 
Cydia saltitans (= Laspeyresia saltitans), Ditylenchus  khani Fortuner, Dysmicoccus grassii (= D. 
alazon), virus nanisant de la marbrure de l'aubergine,  Exallomochlus philippinensis, Haptoncurina 
motschulskii, Maconellicoccus multipori, virus indien de la mosaïque jaune du haricot mungo,  
Phaeomoniella chlamydospora, Planococcus bendovi,  Planococcus philippinensis, Pratylenchus 
crenatus Loof, Psammoecus desjardinsii, Pse udococcus apoplanus, Pseudococcus aurantiacus, 
Pseudococcus baliteus, Pseudococcus landoi, Pseudoc occus onustus, Pseudocochliobolus pallescens, 
Rhytidodera bowringii, Semanotus ligneous, Sol anum elaeagnifolium, Synanthedon myopaeformis, 
virus de la frisolée du tabac (= virus de la frisolée du piment), virus de la chlorose de la tomate, virus 
de la chlorose infectieuse de la tomate,  Xenaleyrodes eucalypti, Zaprionus indianus . 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1308/Add.2 
28 de agosto de 2006 
 (06-4029) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 21 de a gosto de 2006, se distri buye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________ 
 
 Sustancias inertes - Supresión de exenciones del cump limiento de niveles de tolerancia cuyos datos 
para la reevaluación son insuficientes  
  La norma definitiva suprime las exenciones vigentes de la prescripción de niveles de 
tolerancia de residuos de determinadas sustancias in ertes ya sea por la insuficiencia de datos para 
formular la determinación de seguridad requerida, o bien porque coinciden con otras.   
  Esas modificaciones se enumeran en las páginas 45421 a 45424 del Federal Register , y las 
exenciones de prescripciones relativas a los polímeros figuran en la página 45424. 
 
 La disposición notificada entra en vigor el 9 de agosto de 2008.  Las objeciones y solicitudes 
de audiencia deben presentarse a más tardar el 10  de octubre de 2006.  Sírvanse enviarlas a:  
Registration Division (7505P), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001  
 El texto completo del addendum (norma definitiva) se puede obtener en:  Federal Register  de 
9 de agosto de 2006 (Volumen 71, Nº 153), páginas 45408 a 45411 http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2006/August/Day-09/p12877.htm  - Disponible en inglés 
  Ms Deborah Thompson, Acting, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Se rvices Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250  
Teléfono:  202-720-1301;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/573 
27 March 2009  
 (09-1527) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Calcium hydrogen 
phosphate for tooth-paste industry (ICS:  71.060.50) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Calcium Hydrogen Phosphate for Tooth-Paste Industry (16 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  This standard specifies the requi rements, test methods, inspection 
rules, marks, labels, packing, transport a nd storage of calcium hydrogen phosphate for 
tooth-paste industry.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
protect human health and safety  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel:  +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn
 
and can be downloaded here
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/233/Rev.3 
17 de junio de 2009 
 
 (09-2952) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
 
Programa de exámenes para 2009
 
 
Nota de la Presidencia 
 
Revisión  
   Deseo señalar a la atención de los miembros del OEPC el siguiente programa de exámenes de 
las políticas comerciales para el año 2009. 
 
 Marruecos 24 y 26 de junio de 2009 
 Guyana 8 y 10 de julio de 2009  Zambia 27 y 29 de julio de 2009  Chile 7 y 9 de octubre de 2009 
 Maldivas 26 y 28 de octubre de 2009 
 Unión Aduanera del África Meridional 
(SACU)
1 6 y 4 de noviembre de 2009 
 Níger/Senegal 11 y 13 de noviembre de 2009 
 El Salvador Pospuesto hasta febrero de 2010 
 Georgia 8 y 10 de diciembre de 2009 
 
 Este programa se ha elabora do en consulta con las delegaciones y tomando en consideración 
el calendario general de reuniones de la OMC previsto para 2009. 
__________  
                                                      
1 Los miembros de la Unión Aduanera del África Meridional son:  Botswana, Lesotho, Namibia, 
Sudáfrica y Swazilandia.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/Q/BRA/9 
16 janvier 2009 
 (09-0168) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
RÉGIME DE LICENCES D'IMPORTATION DU BRÉSIL  
CONCERNANT LES JOUETS 
 
Réponses du BRÉSIL aux questions posées par le CANADA 
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 5 janvier  2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil.  
_______________ 
 
 
Question posée au Brésil par le Canada au su jet du questionnaire sur les licences d'importation
 
(G/LIC/N/3/BRA/6 ) 
  Dans la section sur les procédures, au par agraphe 8, le Brésil note que l'importateur 
peut contester le rejet de sa demande.  Peut-il expliquer la procédure à suivre pour une telle 
contestation?  
 Si une demande de licence d'importation est rejetée par les autorités brésiliennes compétentes, 
l'importateur peut contester cette décision par voie de procédures administratives ou judiciaires (ou 
les deux). 
  L'article 15 de l'Arrêté ministériel n°  36 du SECEX du 22 novembre 2007 prévoit des 
procédures administratives à cet égard et établit qu'un importateur peut c ontester le rejet d'une 
demande de licence d'importation directement auprès de l'autorité compétente, conformément aux procédures prévues par la législation applicable.  Ces procédures sont énoncées au chapitre XV de la 
Loi n° 9.784 du 29 janvier 1999 (le texte en por tugais peut être consulté à l'adresse 
http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/Leis/L9784.htm).   Par ailleurs, un recours judiciaire peut être  engagé indépendamment, ce droit étant garanti par 
l'article 5.XXXV de la Constitution du Brésil.  En pareil cas, la contestation serait portée devant les 
tribunaux et se déroulerait suivant les procédures j udiciaires générales prévues par la législation 
brésilienne.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/57/Add.6 
4 December 2008 
 (08-5931) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2009 OF EXTENSION UNDER SCM 
ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION  
OF EXPORT SUBSIDIES PURSUANT TO THE GENERAL COUNCIL  
DECISION OF 27 JULY 2007 (WT/L/691) 
 
BELIZE 
 
Fiscal Incentives Act  
 
Decision of 29 October 2008 
 
Addendum  
   The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
 
 Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calendar year 2007 submitted by Belize 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures for the Fiscal Incentives Act ("the programme");1   
  Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/57 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Belize to be a developing country Member, whose share of 
world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");   
 
 Taking note that  Belize confirms that the programme has not been modified since 1 January 
2003 so as to make it more favourable in terms of scope , coverage and intensity of benefits than it was 
on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to verify Belize's fu lfilment, during the period reviewed by 
the Committee in 2008, of its obligations with resp ect to the programme under the transparency and 
standstill provisions as contained in paragraphs 2 and 3 of the Procedures, in relation to the 
programme as in existenc e on 1 September 2001;   
                                                      
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/155/BLZ/Suppl.1-G/SCM/N/177/BLZ 
dated 29 July 2008. G/SCM/57/Add.6 
Page 2  
 
   Hereby agrees to continue, until 31 December 2009, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/57 and Add.1-5 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply.   
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/HKG/27 
21 janvier 2010 
 (10-0344) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 18 janvier  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de Hong Kong, Chine .  La notification concerne les engagements en matière de 
subventions à l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l'année 2009 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de notification adoptées par le Comité de 
l'agriculture (document G/AG/2), j'ai le plaisir d' informer le Comité que Hong Kong, Chine n'a pas 
accordé de subventions à l'exportation au sens de l'arti cle 9:1 de l'Accord sur l'agriculture au cours de 
l'année 2009.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/481/Add.1 
9 avril 2010 
 (10-1859) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 6 avril 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
Programme d'économie d'énergie pour les produits de  consommation:  Procédures d'essai applicables 
aux calorifères et chaudières domestiques  ORGANISME:  Office of Energy Efficiency and Renewa ble Energy, Department of Energy  
(Office de l'efficacité énergétique et des éner gies renouvelables du Département de l'énergie) 
 
ACTION:  Avis supplémentaire de proposition de  réglementation et demande de communication 
d'observations   
RÉCAPITULATIF:  Aux fins de la mise en œuvre de  récentes modifications de la Loi sur la politique 
énergétique et les économies d'énergie (EPCA) résult ant de la Loi sur l'indépendance et la sécurité 
énergétiques de 2007 (EISA 2007), le Dépa rtement de l'énergie (DOE) des États ‑Unis a proposé des 
modifications de ses procédures d'essai des calorifères et chaudières domestiques de façon à ce 
qu'elles couvrent la mesure et la prise en compte de  la consommation d'énergie en mode veille et en 
mode arrêt.  Une réunion publique sur cette proposition de règle a été tenue le 18 août 2009.  L'avis 
supplémentaire de proposition de réglementation (SNOP R) notifié propose un descripteur d'efficacité 
intégré incorporant la consommation d'énergie en m ode veille et en mode a rrêt dans le descripteur 
d'efficacité réglementaire (AFUE - efficac ité d'utilisation annuelle de combustible). 
 Liens: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-7610.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-7610.pdf  
  
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/117/Corr.1 
27 de julio de 2007 
 
 (07-3219) 
Comité de Acceso a los Mercados  
 
  
RECTIFICACIONES Y MODIFICACIONES DE LAS LISTAS 
 
Lista VII - Chile
 
 
Comunicación de la Secretaría1 
 
Corrigendum  
 
 
 En su sesión informal específica de 24 de abril de 2007 dedicada a la revisión de las modificaciones al SA2002, el Comité de A cceso a los Mercados acordó incluir algunas 
modificaciones de redacción en los ficheros de lo s Miembros. A este respecto, se deberán hacer las 
siguientes correcciones al documento G/MA/T AR/RS/117 que contiene las modificaciones 
del SA2002 correspondientes a la Lista VII-Chile
2: 
 
• Las líneas arancelarias 2939.11.10 (--- Metilmorfina (codeina y sus sales)) y 2939.11.20 
(--- Morfina) se eliminaron de la  Parte I, sección I.A - Productos ag ropecuarios.  Deberán 
clasificarse en la Parte I, sección II – Otros productos. 
• La designación de la línea arancelaria 2939.11 .90 ex01 del SA2002 se deberá modificar así: 
"concentrados de paja de adormidera con un contenido en alcaloides no inferior al 50 por ciento en peso." 
• Se deberá agregar a la Parte I, sección II – Otros productos la línea arancelaria 3822.00.00 
(Reactivos de diagnóstico o de laboratorio sobre cualquier soporte y reactivos de diagnóstico 
o de laboratorio preparados, incluso sobre soporte, excepto los de las partidas 30.02 ó 30.06; materiales de referencia certificados) con un derecho consolidado del 25 por ciento.  
 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
 
2 En español solamente.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHN/844 
11 octobre 2011  
 (11-4958) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Sucettes (ICS 97.200.50;  SH 9501, 9502, 9503) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Safety Requirements of Soothers for Babies and Young Children (Norme nationale de la 
République populaire de Chine.  Exigences en matière de sécurité applicables aux sucettes 
pour nourrissons et jeunes enfants) - 49 pages, en chinois)  
6. Teneur:  La norme notifiée porte sur les sucettes pour nourrissons et jeunes enfants et 
couvre les points suivants:  termes et dé finitions, exigences en matière de sécurité, 
méthodes d'essai, emballage et informations concernant le produit.  
Elle est applicable aux produits utilisés en ta nt que sucettes, à l'exclusion des produits mis 
sur le marché en tant que dispositifs médicaux.  Elle ne s'applique pas aux produits conçus 
pour des utilisations médicales spéciales ni aux tétines. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité et de la santé des personnes  
8. Documents pertinents:   -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/844 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Centre of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine) Téléphone:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_3282_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/529 
30 October 2009 
 
 (09-5410) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification from the delegation of the People's Republic of China, dated 
27 October 2009, is being circulated to the Me mbers of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
The People's Republic of China 
 
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 3. Date of entry into force: 
1 January 2007 
 
 Duration: 
  Indefinite 
 
4. Agency responsible for implementation  and enforcement of the measure: 
China Banking Regulatory Commission 
 
5. Description of the measure: 
Banking Supervision Law of the People’s Republic of China  (2006 Amended) 
 
The Law  composed of 52 articles in six chapters  is the first special law of China on the 
supervision of banking industry.  The law provi des that the banking regulatory organ of the 
State Council shall be responsible for the s upervision and administration of all banking 
institutions in China and their business activities.  The banking regulatory organ of the State 
Council may set up dispatched institutions in light  of the needs for exercising their duties, and 
adopt unified leadership and administration over the institutions dispatched by it.  The law 
also specifies the supervision functions, means and measures of the banki ng regulatory organs 
and the legal liabilities related to the perform ance of duties and obligations, exercise of 
supervision power and adopti on of supervision measures by  the regulatory organs. 
  S/C/N/529 
Page 2  
 
  6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 
7. Texts available from: 
Enquiry point 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/125/Add.1 
1° de agosto de 2007 
 (07-3279) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
   
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de julio de 2007, se distribuye a petición de la 
Delegación de Argentina
 
_______________  
 
 Productos alimenticios. 
 
Se comunica que por Resolución Nº 148 de la Secretaría de Coordinación Técnica, publicada 
en el Boletín Oficial del 13 de octubre de 2004 se  incorporó al Ordenamiento Jurídico Nacional la 
Resolución Nº 46/03 del Grupo Mercado Común que aprobara el Proyecto de Resolución  Nº 03/03 “Reglamento Técnico MERCOSUR sobre rotulado nu tricional de alimentos envasados” notificado 
bajo signatura G/TBT/N/ARG/125. 
 
Textos disponibles : 
Sitio web:    http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg_2003.htm  
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar Fax:    (+54) 11 4349 4072 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/DOM/85 
24 février 2010 
 (10-1036) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  RÉPUBLIQUE DOMINICAINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad  – DIGENOR (Direction générale des 
normes et des systèmes de qualité) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo (République dominicaine) Téléphone: +1 809 686 2205 
Fax:  +1 809 688 3843 
Site Web: http://www.digenor.gob.do/
 
Courrier électronique:  digenor@gmail.com  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 91.100.10-10 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Norma Técnica NORDOM 213 
(Rev.) Cementos hidráulicos.  Determ inación de la expansión en autoclave  (Norme 
technique NORDOM 213 (Rev.) Ciments hydrauliq ues.  Détermination de l'expansion de 
ciments en autoclave).  10 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Méthodologie, appareils, préparation et comparaison des échantillons, 
conditionnement, mesures de précaution, procédures, communication des résultats, 
précision, rapport 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Établissement de la méthode de  détermination de la stabilité  de volume du ciment Portland 
8. Documents pertinents:   ASTM 151-07a.  Standard Test Method for Autoclave Expansion 
of Portland Cement  (Méthode d'essai normalisée relative à l'expansion du ciment Portland 
en autoclave) G/TBT/N/DOM/85 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  9 mars 2010 
9 septembre 2010 
10. Date limite pour la présentation des observations:  15 mai 2010 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad  – DIGENOR (Direction générale des 
normes et des systèmes de qualité) Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo (République dominicaine) 
Téléphone: +1 809 686 2205 Fax:  +1 809 688 3843 Site Web: http://www.digenor.gob.do/
 
Courrier électronique:  digenor@gmail.com