PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MAR/20 
30 de abril de 2008 
 (08-2083) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   MARRUECOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:     
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Organismo que notifica:  
Ministerio de Comercio Exterior - Direcci ón de las Relaciones Comerciales Internacionales 
Boulevard Moulay Youssef - RABAT 
Teléfono:  +(212) 37 73 60 74  
Telefax:  +(212) 37 70 32 31  
Sitio Web:  www.mce.gov.ma  
Organismo regulador:  
Ministerio de Industria, Comercio y Nuevas Tecnologías Dirección de Normalización y Promoción de la Calidad Angle Avenue Filao, Rue Dadi secteur 21 Hay Riad 
RABAT 
Teléfono:  +(212) 37 71 17 72 
Telefax:  +(212) 37 71 17 72 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Guarniciones (manguitos) de embrague de automóviles 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Garnitures d’embrayage pour automobile  (Guarniciones [manguitos] de embrague de 
automóviles) – 11 páginas, disponible en francés 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada establece las especificaciones de las 
guarniciones de embrague seco empleadas en los automóviles. G/TBT/N/MAR/20 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El objetivo de la norma es la protección del usuario contra los peligros derivados de los 
productos que no se ajustan a la reglamentación de seguridad. 
8. Documentos pertinentes:   Norma de Marruecos NM 22.6.200  
9. Fecha propuesta de adopción:    
Fecha propuesta de entrada en vigor:    }Junio de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Mayo de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:      
SNIMA  
Angle avenue kamal zebdi et rue dadi secteur 21 hay riad - RABAT 
Teléfono:  +(212) 37 71 62 14 
Telefax:  +(212) 37 71 17 98 Correo electrónico:  snima@mcinet.gov.ma Sitio Web:  www.mcinet.gov.ma/snima
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/217/Corr.1 
10 October 2008 
 (08-4826) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 The following communication, dated 6 October 2008, is being circulated at the request of the 
Delegation of Israel . 
 
_______________ 
 
  This corrigendum is to inform that in th e notification G/TBT/N/ISR/217 item 6 (Description 
of content), should read as follows: 
  
"The requirements of the existing standards, SI 61347 parts 1, 2.1, 2.2 and 2.7 will be declared 
mandatory.   SI 61347 part 1
 - Lamp controlgear: Particular and safety requirements (4 pages in Hebrew and 60 
pages in English).This part of the standard adopts the International  Standard, published by the 
International Electrotechnical Commission, IEC 61347-1 First edition: 2000-10, with few 
administrative changes, which are detailed in the Hebrew section.  SI 61347 part 2.1
 – Lamp controlgear: Particular requireme nts for starting devices (other than glow 
starters) (5 pages in Hebrew and 27 pages in English).This part of the standard adopts the 
International  Standard, published by the International Electrotechnical Commission, IEC 61347-2-1 
First edition: 2000-10, with few administrative cha nges, which are detailed in the Hebrew section. 
 SI 61347 part 2.2
 - Lamp controlgear: Particular requireme nts for supplied electronic step-down lamp 
controlgear converters for filament lamps D.C. or A.C. (6 pages in Hebrew and 37 pages in 
English).This standard adopts the International  Standard, published by the International 
Electrotechnical Commission, IEC 61347 First edition: 2000-10, with few administrative changes, which are detailed in the Hebrew section.  SI 61347 part 2.7
 – Lamp controlgear: Particular requirem ents for lighting D.C. supplied electronic 
ballasts for emergency (4 Pages in Hebrew and 23 Pages in English).This standard adopts the 
International  Standard, published by the International Electrotechnical Commission, IEC 61347-2-7 
First edition: 2000-10, with few administrative cha nges, which are detailed in the Hebrew section." 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/429 
16 January 2008 
 (08-0183) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
  
 The following notification, dated 8 January 200 8, from the delegation of the Republic of 
Albania, is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services.  
  
_______________ 
   
 1. Member notifying: 
 Republic of Albania 
  
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force:  
1 May 2000  
Decision No. 25 of the Supervisory Council of the Bank of Albania, dated 29 March 2000, on 
the approval of the Regulation “On cooperative banks”. 
 
 Duration: 
 
 Indefinite 
 
4. Agency responsible for enfo rcement of the measure: 
 Bank of Albania 
 
5. Description of the measure: 
 The purpose of this regulation is to establish the conditions for the foundation, the exercising 
 of banking activities, licensing and supervision of cooperative banks by the Bank of Albania, 
 as well as the characteristics of these banks. 
  The mode of supply covered by this  measure: (3) Commercial presence  
 
a) Other bank deposit services              (81 116) 
b) Mortgage loan services                     (81 131) 
c) Personal instalments loan services   (81 132) 
d) Credit card services                           (81 133) S/C/N/429 
Page 2  
 
  e) Intermediation services n.e.c             (81 199) 
f) Foreign exchange services                (81 133) 
g) Other services auxiliary to financial intermediation n.e.c  (81 339)   
 
6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 
7. Text available from: 
WTO Secretariat 
Trade in Services Division 
Geneva 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/844 
16 June 2008 
 (08-2794) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
BOVINE SPONGIFORM ENCEPHALOPATHY (BSE) 
 
Communication by Switzerland
 
  
 The following communication, received on 12 June 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of Switzerland
. 
 
 
_______________ 
  
 
In one and a half years, no BSE cases in Switzerland
 
 
1. In 2007 and the first six months of 2008, for the first time after the outbreak of BSE in our 
country, no new cases have been detected in Switzerland. 
2. The first case of BSE in Switzerland was reported in 1990.  After the outbreak of the 
epidemic, Switzerland undertook maximum efforts and implemented strict measures for bovine 
spongiform encephalopathy (BSE) risk mitig ation, surveillance and eradication.  
3. Since 1995 the number of new BSE cases in Switzerland decreased dramatically.  The 
measures taken have been proven highly effective;  therefore in May 2006 the cattle population in 
Switzerland was officially classified by the World Organization for Animal Health (OIE) as a country 
with controlled BSE risk.  Thirty-one OIE me mbers are now been recognized as having controlled 
BSE risk, and ten OIE member countries as having negligible BSE risk. 
4. Based on the OIE. classification "controlled B SE risk" and in accordance with Chapter 2.3.13. 
of the Terrestrial Animal Health Code, Switzerla nd requests all trading partners to remove any 
remaining restrictions on the importation of Swiss cat tle and their genetics, meat and meat products.  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHL/201 
10 de mayo de 2012  
  (12-2532) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Lavadora de ropa; Lavadora de  ropa con secador tipo tambor 
incorporado 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de seguridad de productos eléctricos; PE Nº1/06 (9 páginas, en Español)     
6. Descripción del contenido:   El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación y requisitos de Seguridad para Lavadoras de ropa y Lavadoras de ropa con 
secador tipo tambor incorporado de uso domés tico, de acuerdo al alcance y campo de 
aplicación de la Norma IEC 60335-2-7:2008-06 Pa rte 2-7: "Requisitos particulares para 
lavadoras".  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad  
8. Documentos pertinentes:   Protocolo de análisis y/o en sayos de seguridad de producto 
eléctrico; PC Nº1/06.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Se dictará el decreto correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente para el análisis de los comentarios recibidos    
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   25 de Junio de 2012 G/TBT/N/CHL/201 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Teléfono:  (+56)-2-8275491 Fax:  (+56)-2-3809494 Correo electrónico:  mailto:tbt_chile@direcon.cl ; cvasquez@direcon.cl    
Texto disponible en:  
"http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOL
OS%20EN%20CONSULTA/MODIFICA_PROTOCOLO_SEGURIDAD_LAVADORAS_
2012_REV_001.PDF "    
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_1734_00_s.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/GTM/19 
9 de diciembre de 2004 
 (04-5424) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español 
 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE GUATEMALA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía, Comisión Guatemalteca de Normas 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos farmacéuticos, ICS 11.120.10 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   
COGUANOR NGO/RTCA 11.01.04:04 Productos farmacéuticos. Estudio de estabilidad de 
medicamentos para uso humano (13 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:   Establece las directrices para los estudios de estabilidad de los 
medicamentos, exigido como requisito en el  proceso de registro sanitario o primera 
renovación, y en caso de cambios posteriores al  registro, después de la fecha de publicación 
de este reglamento, para el establecimiento del período de validez, la fecha de vencimiento 
de cada lote y las condiciones de almacenamiento de cada producto. 
Las disposiciones de este reglamento son de  aplicación para todos aquellos medicamentos 
fabricados en el territorio de Centroamérica,  así como todos aquellos importados a la 
misma, para determinar  la vida útil de estos y para fines de registro sanitario. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Proteger la salud de la población   
8. Documentos pertinentes:   COGUANOR NGO/RTCA 11.01.04:04 Productos 
farmacéuticos. Estudio de estabilidad de medicamentos para uso humano. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Por determinar G/TBT/N/GTM/19 
Página 2  
 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional  de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
 Comisión Guatemalteca de Normas (COGUANOR)  
 8ª. Avenida 10-43 zona 1  
 Guatemala, Centroamérica  
 
 Tel.:  + (502) 2238 3330 al 9 Ext. 3904  
 Fax:   + (502) 2238 3330 al 9 Ext. 3901 
 E-mail:  hherrera@mail.mineco.gob.gt
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/195/VEN 
28 April 2010 
 
 (10-2245) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   Spanish 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
 
 
VENEZUELA 
 
  Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July to 31 December 2009 
from Venezuela
. 
 
 G/ADP/N/195/VEN 
Page 2  
 
  ANNEXES 
 
DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES IN FORCE 
AS AT 31 DECEMBER 2009 
 
Country / 
Customs Territory Product; 
investigation ID number Measure(s) Date of original 
imposition; publication 
reference Date(s) of 
extension; 
publication 
reference(s) 
Other footwear with outer 
soles and uppers of rubber 
or plastics 
(006/98/01)  Ad valorem 
duties 24/04/2000 
Official Journal,  
Special Issue, No. 5.469 of 
26/05/2000 27/04/2006 
Footwear with outer soles 
of rubber, plastics, leather 
or composition leather and 
uppers of leather 
(006/98/02)  Ad valorem 
duties 24/04/2000 
Official Journal,  
Special Issue, No. 5.469 of 
26/05/2000 27/04/2006 
Footwear with outer soles 
of rubber, plastics, leather 
or composition leather and 
uppers of textile materials 
(006/98/03)  Ad valorem 
duties 24/04/2000 
Official Journal,  
Special Issue, No. 5.469 of 
26/05/2000 27/04/2006 China, 
People's Republic of  
Other footwear 
(006/98/04)  Ad valorem 
duties 24/04/2000 
Official Journal,  
Special Issue, No. 5.469 of 
26/05/2000 27/04/2006 
United 
States of America Polyvinyl chloride (PVC) 
in suspension 
(001/99) Ad valorem 
duties 07/04/2000 
Official Journal,  
Special Issue, No. 5.461 of 
27/04/2000 29/05/2006 
Seamless steel tubes for the 
transportation of fluids 
under pressure 
(004/99/01)  Ad valorem 
duties 19/06/2000 
Official Journal 
No. 36.991 of 12/07/2000 03/08/2006 
Japan 
Seamed steel tubes for the 
transportation of fluids 
under pressure 
(004/99/02)  Ad valorem 
duties 19/06/2000 
Official Journal 
No. 36.991 of 12/07/2000 03/08/2006 
 
 
REFUND REQUESTS UNDER ARTICLE 9.3 DURING THE PERIOD 
1 JULY TO 31 DECEMBER 2009 
 
Country / Customs 
Territory  Product; 
Investigation ID 
number  Original effective 
date; date of most 
recent extension  Number of 
refund requests 
received  Number of refund 
reviews commenced, 
completed  
None 
  G/ADP/N/195/VEN 
 Page 3 
 
 
   
TERMINATION OF MEASURES DURING THE PERIOD 
1 JULY TO 31 DECEMBER 2009 
 
Country / 
Customs 
Territory Product; 
investigation ID number Date of termination Reason for termination 
Kazakhstan Cold-rolled flat products 
of iron or steel 
(002/98/KAZ)  22/09/2009 Expiry of period of validity 
of measure 
Ukraine Cold-rolled flat products 
of iron or steel 
(002/98/UCR)  22/09/2009 Expiry of period of validity 
of measure 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAF/7 
13 February 2009 
 (09-0753) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   French 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CENTRAL AFRICAN REPUBLIC
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministère des Eaux, Forêts, Chasses,  Pêches et de l'Environnement 
(Ministry of Water, Forestry, Hunting, Fisheries and the Environment) 
Name and address (including telephone  and fax numbers, E-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Wildlife 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Ordonnance 84.045 
portant protection de la f aune sauvage et réglementant l'exercice de la chasse en 
République Centrafricaine (Order 84.045 on the protection of wildlife and regulation of 
hunting in the Central African Republic) (10 pages in French). 
6. Description of content:   The notified Order seeks to protect wildlife and regulate hunting 
in the Central African Republic. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
- To protect animal species and their biotopes; 
-  to maintain biological balance. 
8. Relevant documents:  
- Loi 60.140 et Loi 60.141 des 19 août et 9 septembre 1960 portant protection de la 
nature et règlementant l'exercice de la chasse en République Centrafricaine 
(Law No. 60.140 and Law No. 60.141 of 19 August and 9 September 1960 on the 
protection of nature and regulation of h unting in the Central African Republic); 
- Report of the Haut Commissaire Chargé du Tourisme, des Eaux, Forêts, Chasses, 
Pêches.  (High Commissioner for Tourism, Water, Forestry, Hunting and Fisheries). 
9. Proposed date of adoption: 
 
Proposed date of entry into force:   - 
Order in force since 27 July 1984 G/TBT/N/CAF/7 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   - 
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers, E-mail and website addresses,  if available, of other body: 
- Ministère des Eaux, Forêts, Chasses, Pêches et de l'Environnement - Ministère du Tourisme et de l'Artisanat 
- Ministère du Commerce, de l'Industrie, des Petites et Moyennes Entreprises 
 B.P. 1988 Bangui (RCA)  Tel.: (+236) 21 61 30 69  Fax: (+236) 21 61 76 53 
 E-mail: mincomca@.intnet.cf 
- Gervais Noolombaye 
 Chef de Service de la Réglementati on du Commerce Extérieur (Enquiry Point) 
 B.P. 1580 Bangui (RCA)  Tel.: (+236) 75 03 46 69 
 E-mail: gervaisndol@yahoo.fr
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS160/24/Add.39 
4 March 2008 
 (08-0980) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 3 March 2008, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is  circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  
(WT/DS160)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
 
 On 27 July 2000, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160).  At the following 
DSB meeting on 24 August 2000, the United States info rmed the DSB of its intention to implement 
the recommendations and rulings of the DSB in c onnection with this matter.  As a result of 
discussions to find a mutually acceptable resolution of  the dispute, the United States and the European 
Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine 
the level of nullification or impairment of benefits  caused by Section 110(5)(B) of the US Copyright 
Act.  After the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispute, which was 
notified to the DSB on 23 June 2003.  That te mporary arrangement covered the period through 
20 December 2004.  
 
 The US Administration is working closely with the current US Congress and will continue to confer with the European Communities in order to reach a mutually satisfactory resolution of this 
matter.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/112/Add.1/Rev.4 
22 de enero de 2008 
 (08-0316) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS  
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
Revisión
 
1. Los Miembros que desde la última revisión de l presente documento han presentado informes 
semestrales o han notificado que no aplicaron medidas figuran en negrita  en los párrafos 2 y 3 infra . 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros  informes semestrales sobre las medidas 
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre 
de 2003:  Argentina; Australia; Brasil; Bulgaria; Canadá; China; Colombia; Comunidades Europeas; 
Corea, Rep. de; Costa Rica; Egipto; Estados Unidos ; Filipinas; India; Indonesia; Letonia; Malasia; 
México; Nueva Zelandia; Pakistán; Perú; Polonia;  Sudáfrica; Taipei Chino; Tailandia y Turquía. 
Estos informes se han distribuido en la serie de documentos G/ADP/N/112/... 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping 
durante ese período: 
Albania 
Armenia Bahrein 
Bolivia 
Brunei Darussalam Chile Corea, República de Croacia 
Cuba 
Ecuador El Salvador  Eslovenia Estonia 
Georgia Ghana 
Guatemala 
Guyana Honduras Hong Kong, China Hungría 
Islandia 
Israel  Jamaica  Japón
1 Jordania 
Liechtenstein Lituania
1 
Macao, China 
Mauricio Marruecos 
Nicaragua 
Nigeria 
Noruega 
Omán Panamá
1  
República Checa1 República Dominicana República Eslovaca Rumania 
Santa Lucía 
Singapur Suiza Trinidad y Tabago
1 
Túnez 
Uganda 
Venezuela1 
 
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola;  Antigua y Barbuda;  
Bangladesh; Barbados; Belice; Benin; Botswana; Burkina Faso; Burundi; Camerún; Chad; Chipre; 
Congo; Côte d'Ivoire; Croacia; Djibouti; Dominica; Emiratos Árabes Unidos; ex República Yugoslava de Macedonia; Fiji; Gabón; Gambia; Granada; Guinea;  Guinea-Bissau; Haití; 
Islas Salomón; Kenya; Kuwait; Lesotho; Madag ascar; Malawi; Maldivas; Malí; Malta; Mauritania; 
Moldova; Mongolia; Mozambique; Myanmar; Namibi a; Níger; Papua Nueva Guinea; Paraguay; 
Qatar; República Centroafricana; República Demo crática del Congo; República Kirguisa; Rumania; 
Rwanda; Saint Kitts y Nevis; San Vicente y l as Granadinas; Senegal; Sierra Leona; Sri Lanka; 
Suriname; Swazilandia; Tanzanía; Togo; Uruguay; Zambia y Zimbabwe. 
__________  
                                                     
 
1 Estos países han notificado sus derechos definitivos en vigor en los documentos G/ADP/N/112/JPN;   
G/ADP/N/112/LTU;  G/ADP/N/112/PAN;   G/ADP/N/112/CZE;  G/ADP/N/ 112/TTO;  y G/ADP/N/112/VEN.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/77 
25 February 2005 
 
 (05-0787) 
Committee on Safeguards Original:   Spanish 
  
 
DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES THAT CHILE PROPOSES 
TO IMPOSE ON IMPORTS OF WHEAT FLOUR 
 
Request for Consultations under Article 12.3
 
of the Agreement on Safeguards  
 
ARGENTINA 
   The following communication addressed to the Permanent Representative of the Republic of 
Chile to the WTO, dated 18 February 2005, is being circulated at the request of the delegation of 
Argentina.  
_______________ 
 
 
 I have been instructed by my Government to request consultations with the Republic of Chile 
under Article 12.3 and 12.4 of the Agreement on Safegua rds, in connection with the investigation and 
the provisional safeguard measure applied by your country to imports of wheat flour which, in 
accordance with the notification contained in doc ument G/SG/N/6/CHL/10-G/SG/N/7/CHL/7 dated 
10 December 2004, is classified under tariff head ing 1101.0000 of the Chilean Harmonized Tariff. 
 
 At its 268
th meeting on 3 December 2004, the investigating authority of the Republic of Chile 
decided to initiate the aforesaid safeguards investig ation concerning imports of wheat flour, and to 
recommend applying a provisional safeguard measu re to imports of th is product (document 
G/SG/N/6/CHL/10-G/SG/N/7/CHL/7).  
 On 10 December 2004, Ministry of Finan ce Decree No. 754 ("Exempt Procedure") was 
published in the Diario Oficial  (Official Journal) of the Republic of Chile, pursuant to which a 
provisional safeguard measure has been applied consisting of a 17 per cent ad valorem  tariff 
surcharge on imports of wheat flour.  The Decree also established that the provisional safeguard measure would remain in force from the time of its publication in the Official Journal until the 
publication therein of the decision on whether or no t to apply definitive safeguard measures, and in 
any event for no more than 200 days (document G/SG/N/6/CHL/10/Suppl.1-G/SG/N/7/CHL/7/Suppl.1, dated 21 December 2004).   By virtue of the participation of the Governme nt of Argentina as an interested party in the 
public hearing held on 27 January 2005 by the investig ating authority of the Republic of Chile, and in 
view of the expiry of the time-limits for the investigation, the Republic of Argentina requests 
consultations under Article 12.3 of the Agreement on Safeguards .  Under that Article those 
consultations must be held before the adoption of a definitive measure.  G/SG/77 
Page 2  
 
  Accordingly, Argentina proposes that the consu ltations should take place in Santiago de Chile 
or in Buenos Aires on 3 or 4 March 2005 or on another mutually agreed date. 
  Pending your reply, accept, Sir, the assurances of my highest consideration.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NIC/58/Add.1 
4 de mayo de 2011  
 (11-2310) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 2 de ma yo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Nicaragua
. 
 
_______________ 
  
La República de Nicaragua notifica que se amp lía el plazo  de consulta pública de la 
NTON 03 093 - 10 /RTCA 67.06.55.09 Buenas Prácticas de Higiene para Alimentos no Procesados, 
notificada bajo  la signatura G/SPS/N/NIC/58  
 El plazo para la presentación de observaciones se prorroga 30 días más a partir de su fecha de 
finalización. 
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  30 días más a partir de su fecha de finalización. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
   G/SPS/N/NIC/58/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de fax y dirección  de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 
Tel:  +(505) 22670161 ext. 2230 ó 2276 
Fax:  +(505) 22670161 ext. 2228 Correo electrónico:  imartinez@mific.gob.ni ó dtnm@mific.gob.ni   
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/130 
28 January 2010  
 (10-0412) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization SASO 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 Tel: +966(1)4520000 Ext : (1378-1381-1383) 
Fax +966(1)4520193 
Email: enquirypoi nt@saso.org.sa 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motor Vehicles 
ICS: 43.140.00 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Motor Vehicles: 
Methods of Test for Braking System – Part 3: Determination of Distribution of Braking 
among the Axles of Vehicles (10 pages in English).     
6. Description of content:  This Gulf standard is concerned with the determination of 
distribution of braking among the axles of ve hicles of passenger cars and multipurpose 
vehicles.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Public Safety  
8. Relevant documents:   ECE-13H: 2008   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
Email: enquirypoi nt@saso.org.sa, http://www.saso.org.sa
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/OMN/100 
15 juillet 2010 
 (10-3863) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OMAN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Ministry of Commerce & Industry (Ministère du commerce et de 
l'industrie) 
Directorate General for Specifications & Measurements  (Direction générale des 
spécifications et des mesures) P.O. Box 550, Postal Code 113 Téléphone: +(968) 2481 3238 Téléfax:  +(968) 2481 5992 
Courrier électronique: dgsm123@omantel.net.om 
Site Web:  http://www.mocioman.gov.om 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Étiquetage des emballages  des produits du tabac 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Labelling Packages of Tobacco 
Products  (Étiquetage des emballages des produits du tabac).  Disponible en arabe seulement, 
8 pages 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique omanai s/CCG notifié porte su r l'étiquetage des 
emballages des produits du tabac propres à la  consommation humaine.  Les points en rapport 
avec les exigences (point 4) sont obligatoires.  Les autres points sont d' application facultative. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac (2003) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/OMN/100 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
National Enquiry Point and Information Centre – NEPIC 
(Point national d'information et centre d'information) 
P.O. Box 550 
Postal code:  113 Mascate Sultanat d'Oman Téléphone: +(968) 2481 7252 Téléfax:  +(968) 2481 7040 Courrier électronique: nepic@business.gov.om 
Site Web:  http://www.mocioman.gov.om/nepic 
 Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/OMN/10_2757_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/286 
8 de diciembre de 2008  
 (08-6010) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social (MHLW) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información del Japón 
División de Comercio Internacional Oficina de Asuntos Económicos  Ministerio de Relaciones Exteriores 
Telefax: (+81 3) 5501 8343 
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Medicamentos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Partial amendment to 
the Minimum Requirements for Biological Products  (Modificación parcial de las 
prescripciones mínimas para los productos bi ológicos) – 3 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  Las prescripciones mínimas para  los productos biológicos se 
modificarán parcialmente  para incluir nuevos métodos equi valentes en la norma para las 
vacunas y hemoderivados, etc. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecimiento del proceso de manufactura, las propiedades , la calidad y el almacenamiento, 
etc., de medicamentos a los que se debe una atención especial en bien de la salud y la higiene públicas (productos biológicos).  
8. Documentos pertinentes:    
El instrumento jurídico básico es la  Ley sobre Asuntos Farmacéuticos.   G/TBT/N/JPN/286 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Marzo de 2009 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  8 de febrero de 2009 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHE/87 
14 septembre 2007 
 (07-3850) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SUISSE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Office fédéral de l'énergie (Berne). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Secrétariat d'État à l'économie (seco) Ressort Mesures non tarifaires Effingerstrasse 1 CH-3003 Berne 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Lampes domestiques (sources de lumière) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de révision de 
l'Ordonnance sur l’énergie, Annexe 2.3 (3 pages, en français) 
6. Teneur:   La modification réglementaire proposée vise à ce qu'il soit disposé que seules les 
lampes respectant au minimum les exigences d'efficacité énergétique de la classe E seront 
autorisées sur le marché 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Des études montrent que la demande d'électricité  va continuer à croître en Suisse dans les 
années à venir.  L'intérêt du public pour un approvisionnement en électricité sûr et écologiquement sain est le signe  que l'efficacité énergétique  doit être plus fortement 
encouragée.  Environ 14 pour cent de l'énergie électrique en Suisse est utilisée pour produire de la lumière artificielle.  En raison de l'inte nsification de la concurrence sur les prix, des 
ampoules très bon marché classées dans les moin s bonnes classes d'efficacité sont offertes à 
la vente.  La modification réglementaire proposée vise à accroître l'efficacité énergétique en s'écartant de cette tendance 
8. Documents pertinents:   Ordonnance sur l’énergie du 7 décembre 1998 (SR 730.01). 
Lien:  http://www.admin.ch/ch/f/rs/7/730.01.fr.pdf  
Disponible en allemand, en français et en italien G/TBT/N/CHE/87 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Décembre 2007. 1
er janvier 2008 
10. Date limite pour la présentation des observations:   10 novembre 2007 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/279 
6 de julio de 2010  
 (10-3678) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Cosméticos 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Proposed partial 
amendment to "Regulation on Designating Cosm etic Ingredients Requiring the Inscription 
of the Term of Validity"  (Propuesta de modificación parcial del "Reglamento relativo a la 
denominación de los ingredientes cosméticos  en los que debe constar la fecha de 
caducidad") – 10 páginas, disponible en coreano     
6. Descripción del contenido:  La propuesta notificada establece que los fabricantes e 
importadores de cosmético deberá n incluir la información de seguridad y las instrucciones 
para el uso de los cosméticos en los envases, embalajes o etiquetas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Suministro de información para el consum idor y promoción de la salud pública  
8. Documentos pertinentes:    
− Aviso previo Nº 2010-142 de la Administ ración de Alimentos y Medicamentos de 
Corea, de 17 de junio de 2010 (disponible en coreano)   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación G/TBT/N/KOR/279 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
International Trade & Statistics Office (Oficina de Comercio Internacional y Estadísticas) 
Korea Food and Drug Administration 
#194 Tongilro, Eunpyeong-gu  
Seoul, 122-704 REPÚBLICA DE COREA   
Teléfono:  (+82) 2 380 1661 
Fax:  (+82) 2 356 2893 
Correo electrónico:  wtokfda@kfda.go.kr 
También está disponible en:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/kor/10_2597_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
TN/TF/W/174 
4 novembre 2011 
 (11-5616) 
Groupe de négociation sur 
la facilitation des échanges Original:   anglais 
 
 
 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR CUBA, EL SALVADOR,  
LE HONDURAS, LE GUATEMALA ET MAURICE 
 
 
 La communication ci-après, datée du 28 octobre 2011, est distribuée à la demande des 
délégations de Cuba, d'El Salva dor, du Honduras, du Guatemala et de Maurice, pour examen par le 
Groupe de négociation sur la facilitation des éch anges à sa réunion du 9 au 11 novembre 2011. 
 
_______________ 
 
 Suggestion de libellé à inclure dans les dispositions finales:  
Article X – Mise en œuvre des dispositions  
  
 Les pays développés Membres mettront en œuvre toutes les dispositions au moment de l'entrée en vigueur du présent accord.   Les pays en développement Membres et les pays les moins avancés Membres auront le droit 
de reporter la mise en œuvre des dispositions du présent accord conformément à la Section II. 
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/145 
10 de octubre de 2005 
 (05-4562) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Neumáticos para motocicletas (ICS:  83.160.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Motorcycle Tyres  (Norma Nacional de la República Popular China – 
Neumáticos para motocicletas) – Cinco páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifi ca las prescripciones técnicas, 
métodos de prueba y marcado de lo s neumáticos para motocicletas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
 Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días contados a partir de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/145 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China 
Teléfono:  (+86) 10 82260618; telefax:  (+86) 10 82262448 
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn
Republic ofthe Philippines
DEPARTMENT OFAGRICULTURE
Elliptical Road, Diliman
1101 Quezon City PhilippinesOEP"R H.-lENT OFAUR:C \JlTUR::
1IIII'II\llilllilli!I,lnllllllllllllllll\lll! IJlIIIII
1\r~pl'jilIY pi5 ~I't' tlll~ LUU<;
Fur SignntUI e:S·01-11-0260
MEMO~NDUM ORDER
No._O_~_
Series of2011
TEMPORARY BAN ON THE IMPORTATION OF FMD-SUSCEPTIBLE
ANIMALS, THEIR PRODUCTS AND BY-PRODUCTS ORIGINATING FROM
BULGARIA
WHEREAS, based ontheofficial report submitted totheOffice International desEpizooties last
7January 2011, byDr.Tsviatko AJexandrov, Chief Expert and OlE contact point forBulgaria,
there was aconfirmed case ofFoot andMouth Disease (FMD) inBulgaria;
WHEREAS, theFMD was confirmed last4January 2011 inthree wild boars that were shot
during thenormal season hunting inanarea located ataround 2km from theBulgarian border
with theRepublic ofTurkey;
WHEREAS, there isaneed toprevent theentry ofFMD-susceptible animals, their products and
by-products originating from Bulgaria toprotect thehealth ofthelocal livestock population;
NOW, THEREFORE, I,PROCESO J.ALCALA, Secretary oftheDepartment ofAgriculture, by
thepowers vested inmebylaw, dohereby institute thefollowing emergency measures:
1.Banning theimportation ofFMD-susceptible animals, their products and by-products
originating from Bulgaria;
2.Immediate suspension oftheprocessing, evaluation oftheapplication and issuance of
Veterinary Quarantine Clearance (VQC) toImport oftheabove-stated commodities from
Bulgaria bytheBureau ofAnimal Industry (BAI);
3.Stoppage and confiscation ofallshipments ofFMD-susceptible animals, their products
and by-products into the country originating from Bulgaria byallDA Veterinary
Quarantine Officers/lnspectors atallmajor ports.