PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/DOM/5/Rev.1 
16 January 2012 
 (12-0225) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   DOMINICAN REPUBLIC 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad , DIGENOR  
(Directorate-General of Standards and Quality Systems) Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México, esquina Leopoldo Navarro, 
Santo Domingo, República Dominicana Tel.: 1-809-686-2205 Fax: 1-809-688-3843 E-mail: digenor@gmail.com  
Website: http://www.digenor.gob.do/  
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  ICS 13.060 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  NORDOM 64 
(3ra Rev.) Calidad del agua y hielo.  Agua procesada potable envasada para bebida.  
Especificaciones (Dominican Standard (NORDOM) No. 64 (third revision):  Water and ice 
quality.  Packaged processed drinking water.  Specifications) (15 pages, in Spanish)  
6. Description of content:  Definitions;  essential composition and quality factors;  chemical, 
physical and radiological requirements;  hygiene;  labelling and packaging;  transport;  and 
marketing. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
To classify water according to its source and purification process and to establish the 
requirements to be met by packaged drinking  water other than natural mineral water.  G/TBT/N/DOM/5/Rev.1 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:  
(a) CODEX STAN 227-2001, General Standard for Bottled/Packaged Drinking Waters 
 (Other than Natural Mineral Waters); 
(b) Guidelines for Drinking-Water Quality, Third Edition, Volume 1, 
 Recommendations, World Health Organization (WHO), Geneva, 2004. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force: Six months after publication  
Not determined  
 Final date for comments:   26 December 2011 
11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresses, if available, of other body: 
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México, esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, República Dominicana Tel.: 1-809-686-2205 
Fax: 1-809-688-3843 
E-mail: cendocdigenor@gmail.com  
Website: http://www.digenor.gob.do/
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/10 
5 juillet 2007 
 (07-2868) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national 
ougandais des normes). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
33.120, 35.200 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Legal Supplement to the Uganda 
Gazette Vol. C No. 74 dated 29 December 2006 (section 4.3 compulsory standards for 
information technology and telecommunication)  (Supplément pour annonces légales du 
Journal officiel de l'Ouganda, Vol. C. n°  74 du 29 décembre 2006 (section 4.3:  normes 
obligatoires pour les technologies de l'information et les télécommunications)).  11 pages, 
en anglais 
6. Teneur:   Ce document énonce la norme obligat oire applicable dans le secteur des 
technologies de l'information et des télécommuni cations, y compris en ce qui concerne les 
installations de télécommunication, la confi guration des locaux d'abonné et les symboles 
pour l'information du public 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection des consommateurs par la prom otion de l'interchangeabilité des systèmes 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 30 juin 2007. Après déclaration en tant que texte obligatoire par le Ministre du tourisme, du commerce et de l'industrie 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de  
  notification G/TBT/N/UGA/10 
Page 2  
   
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Uganda National Bureau of Standards 
Documentation and Information Centre 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 6329 KAMPALA OUGANDA 
Téléphone: +(256) 414 505 995 
  +(256) 414 222 369 
Fax:  +(256) 414 286 123 
Courrier électronique: unbs@infocom.co.ug
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/148 
23 juin 2005 
 (05-2685) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits agricoles au vinaigre 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Quality Labelling Standard for 
pickled agricultural products  (Norme concernant l'étiqueta ge de la qualité des produits 
agricoles au vinaigre) – 2 pages, en anglais 
6. Teneur:   La norme concernant l'étiquetage de la  qualité des produits agricoles au vinaigre 
va être modifiée de façon à définir le kimchi.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Loi sur la normalisation et l'é tiquetage des produits agricoles et 
sylvicoles (Loi n°175 de 1950).  Une fois adoptée, la modification sera publiée dans le Journal officiel (KAMPO).  
9. Date projetée pour l'adoption: Août 2005  
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Sera annoncée dans le Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:   25 août 2005 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHN/910 
26 de abril de 2012 
 
 (12-2216) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Sistemas de asientos para autobuses especiales para 
escolares, y sus anclajes (ICS:  43.040.60)   
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., The Strength of Student Seat Systems and their Anchorages of Special School Bus (Norma Nacional de la República Popular China - Resistencia de los asientos de los 
autobuses especiales para transporte escola r, y sus anclajes) - Documento en chino 
(11 páginas)  
6. Descripción del contenido:  Los capítulos 4 y 5 de la Norma notificada tienen carácter 
obligatorio;  los restantes tienen carácter de r ecomendación.  En la parte obligatoria de la 
norma se especifican las prescripciones y los métodos de ensayo de los asientos de los 
autobuses especiales para transporte escolar y de sus anclajes. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantía de la calidad de los productos y prevención de las lesiones y las 
muertes de ocupantes de autobuses escolares en caso de accidente. 
8. Documentos pertinentes:   MOD ECE R80:  Disposiciones uniformes relativas a la 
homologación de los asientos de los vehículos automóviles de gran capacidad para el 
transporte de pasajeros y de esos vehículos c on respecto a la resistencia de los asientos y 
sus anclajes;  FMVSS 222:  Asientos para autobuses especiales para escolares y protección 
en caso de accidente (en inglés).   
9. Fecha propuesta de adopción:  
Fecha propuesta de entrada en vigor:   10 de abril de 2012 
1º de mayo de 2012 G/TBT/N/CHN/910 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No se aplica 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
China WTO/TBT National Notification and Enquiry Center 
(Centro nacional de notificación e info rmación OMC de China sobre las OTC) 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHN/12_1487_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/JPN/157 
6 de julio de 2010 
 
 (10-3685) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de julio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón .  La notificación se refiere a la salva guardia especial basada en el volumen 
(cuadro MA.3 ). 
_______________ 
Cuadro MA.3 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Japón  
Notificación de conformidad con el  artículo 5 del Acuerdo:   
salvaguardia especial basada en el volumen  
1. Designación del producto: Yogur; congelado, conservado o azucarado o con 
adición de otros edulcorantes, aromatizantes, 
de frutos o de nueces (con exclusión del yogur congelado) 
2. Número de la partida arancelaria:  0403.10.190 
3. Nivel de activación:  2,72 toneladas 
 (Calculado en el anexo 1) 
4. Volumen de las importaciones que  
 entren en el territorio en el período  
 en curso:  2,75 toneladas 
5. Período de aplicación:  del 1º de julio de 2010 al 31 de marzo de 2011 
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN:   
Anexo 1 al cuadro MA.3  
 Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación 
 Importaciones en los tres años precedentes: 2007: 0 kg 
  2008: 1.179 kg   2009: 5.337 kg   Media: 2.172 kg 
Nota
: Dado que no se tiene en cuenta el consumo interno del producto, el nivel de activación 
establecido es igual al 125 por ciento de la cantidad media de importaciones indicada supra , 
de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo 4 de l artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura.  
El nivel de activación se ha calculado como sigue: 
  2,72 toneladas = 125% x 2,172 toneladas G/AG/N/JPN/157 
Página 2  
 
  ACCESO A LOS MERCADOS:  Japón  
Notificación de conformidad con el  artículo 5 del Acuerdo:   
salvaguardia especial basada en el volumen  
1. Designación del producto: Tubérculos de Amorphophalus , incluso cortados, 
secos o pulverizados 
2. Número de la partida arancelaria:  1212.99.190 
3. Nivel de activación:  353 toneladas 
 (Calculado en el anexo 1) 
4. Volumen de las importaciones que  
 entren en el territorio en el período  
 en curso:  388 toneladas 
5. Período de aplicación:  del 1º de julio de 2010 al 31 de marzo de 2011 
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN:   
Anexo 1 al cuadro MA.3  
 Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación  Importaciones en los tres años precedentes: 2007: 142.050 kg 
  2008: 295.549 kg   2009: 409.970 kg   Media: 282.523 kg 
Nota
: Dado que no se tiene en cuenta el consumo interno del producto, el nivel de activación 
establecido es igual al 125 por ciento de la cantidad media de importaciones indicada supra , 
de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo 4 de l artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura.  
El nivel de activación se ha calculado como sigue: 
  353 toneladas = 125% x 282,523 toneladas. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/1/ARM/2 
12 février 2007 
 
 (07-0593) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
 
Notification au titre de l'article 8:2 b
) 
 
ARMÉNIE 
 
 
 La communication ci-après, datée du 26 juillet 2006, a été reçue de la délégation de la 
République d'Arménie.  
_______________ 
  
 Des modifications ont été apportées aux prescrip tions en matière de licences d'importation de 
la Loi sur le régime de licences de la Répub lique d'Arménie applicables au secteur des 
télécommunications.  Les prescriptions relatives a ux appareils radioélectriques fonctionnant à des 
gammes de fréquence comprises entre 9 KHz et 400 GHz ont été supprimées. 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/W/19/Rev.7 
8 de noviembre de 2010 
 
 (10-5962) 
Consejo del Comercio de Servicios  
  
 
SOLICITUDES DE LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR EN EL 
CONSEJO DEL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
Revisión
 
 
 
Organizaciones internacionales intergubernamentales sobre cuyas solicitudes aún no ha adoptado una 
decisión el Consejo1 
  De carácter regional
 
 
 Asociación Europea de Libre Comercio (AELC)  Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo (BERD)  Banco Islámico de Desarrollo  Comunidad de Desarrollo del África Meridional (SADC)  Fondo Monetario Árabe 
 Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico (Grupo ACP) 
 Liga de Estados Árabes  Mercado Común del África Oriental y Meridional (COMESA)  Organización de Consultoría Industrial del Golfo  Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) 
 Organización de la Conferencia Islámica 
 Organización de los Estados Americanos (OEA)  Programa Árabe de Financiación Comercial  Secretaría Permanente del Trat ado General de Integración Económica 
Centroamericana (SIECA) 
 Sistema Económico Latinoamericano (SELA) 
 South Centre 
 Unión del Maghreb Árabe   De composición abierta
 
 
 Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la 
Cultura (UNESCO) 
__________  
                                                      
1 Los Miembros que deseen consultar las com unicaciones remitidas a la Secretaría por las 
organizaciones internacionales intergubernamentales pueden ponerse en c ontacto con la Sra. Antonia Carzaniga 
(División de Comercio de Servicios), teléfono +41 22 739 57 54.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG185/2 
21 juin 2005 
 
 (05-2629) 
Comité des accords commerciaux régionaux  
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANG E ENTRE LA THAÏLANDE 
ET L'AUSTRALIE 
 
Mandat pour l'examen
 
 
 
Mandat adopté le 11 mars 2005  
  "Examiner, à la lumière des dispositions  pertinentes du GATT de 1994, l'Accord de 
libre-échange entre la Thaïlande et l'Australie  et présenter un rapport au Conseil du commerce des 
marchandises." 
 Points convenus dont le Préside nt du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la 
réunion du 11 mars 2005  
  Il est entendu que les points convenus dont  le Président du Conseil du commerce des 
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 et 
qui sont reproduits dans le doc ument WT/REG3/1 s'appliquent mutatis mutandis  à l'examen de cet 
accord.  Il est également entendu qu'au cours de l' examen, il sera tenu dûment compte des différences 
intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/RO/W/112 
14 January 2008 
 (08-0108) 
Committee on Rules of Origin Original:   Spanish 
  
 
CONSOLIDATED TEXT OF NON-PREFERENTIAL RULES OF ORIGIN 
 
Harmonization Work Programme
 
 
Communication from Argentina 
 
  The following communication, dated 3 De cember 2007, has been received from the 
delegation of Argentina.  
_______________ 
 
  Regarding the Draft Consolidated Text of Non- Preferential Rules of Origin prepared by the 
WTO Secretariat (document G/RO/W/111), Argentina would like to make a few remarks concerning 
definition (2) of Appendix 1,  which appears on page 6. 
 
 The three paragraphs making up that definiti on seek to attribute origin to products of sea-
fishing obtained "outside a country", without addressing the origin of such products obtained "within" a country.  
 The fact that there is no definition of "country " in Annex II of that document (page 2) means 
that it is impossible to determine clearly whether th e term covers the exclusive economic zone and the 
continental shelf of a State.   As a result, the proposals in the document ar e imprecise and incomplete, since they do not 
establish criteria that would enable origin to be attributed without ambiguity to catches from the 
exclusive economic zone or the continental shelf of a coastal State. 
  Consequently, Argentina advocates an approach in which, in a coastal  state, origin is 
attributed without ambiguity to products wholly  obtained from the exclusive economic zone and the 
continental shelf of that State.  It is essential in  this connection to ensure that there is a proper 
correlation between the law of the sea and the WTO rules of origin. 
  Without any rules by which to attribute origin in a coastal State to cat ches from the exclusive 
economic zone or the continental shelf, such origin  could be attributed to the State whose flag the 
vessel that made the catches is flying.  If this we re so, the catches of a foreign vessel operating under 
licence within the exclusive economic zone of anothe r State could be made in that zone, resulting in 
inequality of market access for the national fleet vis-à-vis  foreign vessels fishing under licence in the 
same waters.  To prevent such inequalities from arising, all fishing products obtained from the 
exclusive economic zone or the continental shelf of a State must be considered as originating in that 
State, regardless of the flag flown by the vessel.  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHL/203 
1 June 2012 
 (12-2885) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:   CHILE 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Salud  (Ministry of Health) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Pharmaceutical products 
the therapeutic equivalence of which has been  demonstrated to the Institute of Public 
Health. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Decreto Supremo 
n° 13 del 2 de abril de 2012;  Norma Técnica n° 134 (Supreme Decree No. 13 of 
2 April 2012;  Technical Standard No. 134) (2 pages and 12 pages, in Spanish, 
respectively). 
6. Description of content:   The notified Technical Standard, issued pursuant to Supreme 
Decree No. 13 of 2 April 2012, establishes technical specifications for the isologotype to be 
included on the labels of the packaging of pharmaceutical produc ts the therapeutic 
equivalence of which has been demonstrat ed to the Institute of Public Health. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To avoid possible problems with regard to  the prescription and interchangeability of 
medicines (different types of labels, symbols and pictograms could mislead the user public, dispensers and prescribers) and to prevent deceptive practices. 
8. Relevant documents:  
Decreto Supremo n° 13 del 2 de abril de 2012  (Supreme Decree No. 13 of 2 April 2012); 
Norma Técnica n° 134  (Technical Standard No. 134). 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  } - 
10. Final date for comments:   45 days G/TBT/N/CHL/203 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body: 
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11, Santiago Tel.: (+56) 2 827-5491 
Fax: (+56) 2 380-9494 
E-mail: tbt_chile@direcon.gob.cl  and cvasquez@direcon.gob.cl  
Text available online at: 
Supreme Decree No. 13 of 2 April 2012: http://www.minsal.gob.cl/portal/ur l/item/c0b5378807d1c391e 0400101640142d7.doc  
 
Technical Standard No. 134: 
http://www.minsal.gob.cl/portal/ur l/item/c0b53788628321c 0e040010164014bc1.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_2036_00_s.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_2036_01_s.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/215/Add.1 
12 de abril de 2005 
 (05-1508) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de abril de 2005, se distribuye a petición de la delegación del Canadá
. 
_______________  
  
Reglamento por el que se modifica el Regl amento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
(1383 – Clotianidina)  
En virtud de la Ley de Plaguicidas, el Organismo de Reglamentación de la Lucha 
Antiparasitaria (PMRA) del Ministerio de Salud del Canadá ha aprobado una so licitud de registro del 
producto plaguicida clotianidina como insecticida para  la lucha contra:  pulguillas, gusano de la raíz 
del maíz, pulguillas del maíz, gusano cortador negro, gusano de la semilla de maíz, gusano alambre, y 
gusano blanco en el maíz y semilla de colza (canol a) en tratamiento de presiembra.  Con respecto a 
los resultados de esa utilización, en virtud de la Ley de Productos Alimenticios y Farmacéuticos la 
modificación propuesta establece un límite máximo de  residuos (LMR) de clotianidina en el maíz 
común en grano (mazorcas de maíz común), maíz reventón en grano, semilla de colza (canola) y 
mazorcas de maíz dulce si n espatas para permitir la venta de  productos alimenticios que contengan 
esos residuos.  La modificación notificada también es tablece LMR en la leche,  a fin de abarcar los 
residuos presentes en los productos alimenticios prove nientes de animales al imentados con vegetales 
tratados con clotianidina. 
Tras el examen de todos los datos disponib les, el PMRA considera que el LMR de 
clotianidina de 0,01 partes por millón (ppm) en maíz  común, leche, maíz reventón en grano, semilla 
de colza (canola) y mazorcas de maíz dulce sin espatas no representaría un riesgo inaceptable para la 
salud pública.  Estos nuevos LMR están armoniza dos con los establecidos por la Agencia de 
Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos. 
El texto completo del addendum (norma defi nitiva) se puede descargar de la siguiente 
dirección:  http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20050406/pdf/g2-13907.pdf  
También se puede solicitar a: 
Canadian Enquiry Point - Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street - Ottawa, Ontario - K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238-3222 
Telefax:  (613) 569-7808 Correo electrónico:  info@scc.ca 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/PAK/52 
20 janvier 2012 
 (12-0374) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  PAKISTAN 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Pakistan Standards & Quality Control Authority  (Autorité des normes et du contrôle de la 
qualité du Pakistan) WTO TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC) 
Block-77, Pak Secretariat 
Karachi (Pakistan) Téléphone:  (+92) 21 34021426 Fax:  (+92) 21 34023843 Courrier électronique: tbt@psqca.com.pk ; pqcadg@super.ent.pk  
Site Web: http://www.psqca.com.pk/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
PS:4857 (ICS 97.040.20)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Gas Cooking Ranges  
(Cuisinières à gaz)  
6. Teneur:  La norme notifiée couvre les exigences relatives à la construction, au 
fonctionnement, à la sécurité et à l'essai des cuisinières domestiques équipées d'un four à 
thermostat et alimentées en gaz naturel d'une valeur calorifique brute comprise entre 850 et 
1150 BTU/pi3 et fourni à une pression n'excédant pas 14 pouces de colonne d'eau.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécurité des pers onnes;  efficacité énergétique et protection de 
l'environnement  
8. Documents pertinents:   Notification dans le Journal o fficiel du Gouvernement du Pakistan 
(Government of Pakistan Gazette )  G/TBT/N/PAK/52 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC 
du Pakistan) Téléphone:  (+92) 21 34021426 Fax:  (+92) 21 34023843 Courrier électronique:  tbt@psqca.com.pk
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1759/Add.1 
6 August 2008 
 (08-3727) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 31 July 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 Cyfluthrin;  Pesticide Tolerances
 
 
By means of this regulation, tolerances are established for residues of cyfluthrin, cyano(4-
fluoro-3-phenoxyphenyl)methyl-3-(2 ,2-dichloroethenyl)-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate, in or 
on alfalfa, forage at 5.0 ppm and alfalfa, hay at 13 ppm. 
 
This regulation is effective 30 July 2008.  Ob jections and requests for hearings must be 
received on or before 29 September 2008, and may be identified by docket number EPA-HQ-OPP-
2006-0857. 
 
This final rule can be found a t:  Federal Register:  30 July 2008 (Volume 73, Number 147) 
Rules and Regulations Page 44162-44164;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2008/July/Day-
30/p17062.htm . 
 
This action is subsequent to a proposed rule p ublished in the Federal Register of 23 January 
2008, in which the Agency announced the receip t of a petition requesting changes to existing 
registrations of cyfluthrin.  No relevant comme nts were received in response to this petition. 
 
This notice can be found at:  Federal Regist er:  23 January 2008 (Volume 73, Number 15) 
Notices Page 3964-3967;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2008/January/Day-23/p1001.htm . 
 
 United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 10 27, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720 
1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  E-ma il:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/291 
22 juin 2007 
 
 (07-2641) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
MODIFICATION DES LISTES 
 
Invocation par les États-Unis de l'article XXI de l'Accord général 
 
sur le commerce des services (AGCS ) 
 
Notification de déclaration d'intérêt présentée par le Costa Rica  
   La communication ci-après, datée du 21 juin 2007 et adressée par la délégation du Costa Rica, est distribuée aux Membres de l'OMC. 
 
_______________ 
 
  Le gouvernement du Costa Rica prend note de la communication présentée par la délégation 
des États-Unis au Secrétariat de l'Organi sation mondiale du commerce (l'"OMC") datée du 
4 mai 2007 (qui a été distribuée par le Secrétariat le 8 mai 2007 sous la cote "S/SECRET/10"), dans 
laquelle les États-Unis ont notifié à l'OMC leur inte ntion de retirer leur e ngagement concernant les 
services de jeux et paris inscrit dans leur Li ste d'engagements spécifiques au titre de l' Accord général 
sur le commerce des services  (l'"AGCS") de l'OMC sur la base proposée dans le document 
S/SECRET/10. 
 
 Conformément à l'article XXI:2 a) de l'AGCS et  au paragraphe 3 des Procédures pour la mise 
en œuvre de l'article XXI de l'AGCS – Modification des Listes (" S/L/80 "), le Costa Rica se déclare 
"Membre affecté" et notifie par la présent e sa déclaration d'intérêt aux États-Unis. 
  Conformément à l'article XXI de l'AGCS et  aux modalités et procédures énoncées dans le 
document S/L/80, le Costa Rica souhaite engager des négociations avec les États-Unis en vue d'arriver 
à un accord sur toute compensation nécessaire à lui verser au cas où le retrait de l'engagement envisagé dans le document S/SECRET/10 serait effectué.   La présentation de cette déclaration d'intérê t, et toutes négociations qui suivront, sont 
expressément sans préjudice de tout autre droit que le Costa Rica tient de l'AGCS, du Mémorandum 
d'accord sur les règles et  procédures régissant le règlement des différends  de l'OMC ou de tout autre 
Accord de l'OMC, ou autrement.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/329 
14 octobre 2009 
 (09-5016) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: +(972) 3 5652700 
Fax:  +(972) 3 5652710 Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Câbles et cordons électriques et conducteurs isolés (SH 8544;  ICS 29.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Electric cables, cords and 
insulated conductors for nominal voltage up to 1000 volts:  methods of testing  (Câbles et 
cordons électriques et conducteurs isolés pour une  tension nominale ou égale à 1 000 volts:  
méthodes d'essai) 
6. Teneur:  La norme obligatoire existante SI 474, portant sur les méthodes d'essai 
applicables aux câbles et cor dons électriques et aux conducteurs isolés décrits dans la 
norme SI 473, va être déclarée d'application volontaire. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Réduction des obstacles au commerce  
8. Documents pertinents: 
• Norme obligatoire SI 473 et ses 12 parties. 
• Norme obligatoire SI 474 (juin 1973). G/TBT/N/ISR/329 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel, section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/IDN/12/Add.1 
8 de diciembre de 2008  
 (08-6032) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de f echa 4 de diciembre de 2008, de la delegación 
de Indonesia .  
 
_______________ 
  
Norma nacional obligatoria de Indonesia sobre las prescripciones generales aplicables a clavijas y enchufes de uso doméstico y similares   Se comunica el addendum de la Norma nacional obligatoria de Indonesia sobre las prescripciones 
generales aplicables a clavijas y enchufes de uso doméstico y similares notificada mediante el 
documento G/TBT/N/IND/12, de fecha 14 de a gosto de 2003.  La normativa revisada se 
publica con el título "Reglamento Nº 012-2007, del Ministerio de Energía y Recursos Minerales", de acuerdo con la revisión de la norma mencionada en la reglam entación técnica (Norma 
SNI 04-3892.1-2006 relativa a las prescripciones ge nerales para las clavijas y enchufes de uso 
doméstico y similares).  La norma IEC internaciona l constituye la referencia y se revisa en la 
reglamentación notificada. 
  El texto se puede solicitar a: Centre for Cooperation on Standardization National Standardization Agency, Indonesia (BSN) 
Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th Floor 
Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan Jakarta 10270 – INDONESIA 
Teléfono:   +(6221) 574 7043, 574 7044 
Telefax:  +(6221) 574 7045 
Correo electrónico: kerj_int@bsn.o r.id; tbt.indonesia@gmail.com  
Sitio Web:  http://www.bsn.or.or.id
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS267/35 
25 April 2008  
 (08-1966) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SUBSIDIES ON UPLAND COTTON 
 
Recourse to Article 21.5 of the DSU by Brazil
 
 
Communication from the Appellate Body  
 
  The following communication, dated 11 April 2008, from the Chairman of the Appellate Body addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is  circulated in accordance with 
Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
_______________ 
 
  I am writing to you pursuant to Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes , which stipulates that, as a general rule, the Appellate Body will 
circulate its Report no later than 60 days afte r the appellant has formally notified the Dispute 
Settlement Body (the "DSB") of its decision to appeal .  Article 17.5 states, furthermore, that when the 
Appellate Body considers that it cannot provide its Report within 60 days, it shall inform the DSB in 
writing of the reasons for the delay together with an estimate of the period within which it will submit 
its Report. 
 
 The United States notified the DSB on 12 February 2008 of its decision to appeal certain issues of law covered in the Panel Report and legal interpre tations developed by th e Panel in this case, 
with the result that the 60-day period expires on Friday, 11 April 2008 (day 60 falls on Saturday, 12 April 2008).    
 In the light of the numerous and complex i ssues raised in this a ppeal, and the increased 
burden on translation services, the Appellate Body is not  able to circulate its Report by 11 April 2008.  
We estimate that the Appellate Body Report in this  appeal will be circulated to WTO Members no 
later than Monday, 2 June 2008.  The United States a nd Brazil have confirmed that they will deem the 
Appellate Body Report in this proceeding, issued no later than 2 June 2008, to be an Appellate Body 
Report circulated pursuant to Article 17.5 of the DSU. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/38 
14 juin 2006 
 (06-2875) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
  
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Kenya Bureau of Standards  – KEBS (Bureau kényan des 
normes) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Céréales pour petit déjeuner (NC 1901;   SH 1103 29;  ICS 67.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  KS 05-523-1: 2006. Breakfast 
cereals - Specifications. Part 1. Rolle d/flaked oats (quick-cooking type)  (KS 05-523-1: 2006.  
Céréales pour petit déjeuner – Spécifications.  Partie  1.  Flocons d'avoine  (à cuisson rapide)) 
– 13 pages, en anglais 
6. Teneur:   Exigences et méthodes d'essai applicables aux flocons d'avoine (à cuisson rapide) 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la santé publique 
8. Documents pertinents:    
− Kent NL. (1983).  Technology of Cereals .  3e édition.  Pergamon Press. 
− IS:  1484-1974:  Specification for rolled oats (quick-cooking type)  (IS 1484-1974.  
Spécification pour les flocons d'avoine (à cuisson rapide)). 
− IS:  7219-1973:  Method for determination of protein in food and feeds  
(IS 7219-1973.  Méthode de dosage des protéines dans les produits pour l'alimentation humaine ou pour l'alimentation animale). 
− Kirk RS et Sawyer R. (1991).  9
e édition.  Pearson Composition and Analysis of 
Foods .  Longman Group  UK, Ltd.  
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  7 août 2006 
Après déclaration en tant que norme obligatoire par le Ministre du commerce et de l'industrie G/TBT/N/KEN/38 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après la date de notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 NAIROBI (KENYA) 
Téléphone: (+254 020) 605490, 605506/69028258 
Fax:  (+254 020) 609660/604031 Courrier électronique: info@kebs.org
 
Site web: http://www.kebs.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/293/Add.2 
25 mars 2009 
 (09-1473) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 23 mars  2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
 
 
 Draft Guidance for Industry on Labelling OTC Sk in Protectant Drug Products;  Availability  (Projet 
de lignes directrices pour l'industrie concerna nt l'étiquetage des produits pharmaceutiques de 
protection de la peau en vente libre;  disponibilité)  
Récapitulatif:  L'Office de contrôle des médicam ents et des produits alimentaires annonce la 
disponibilité d'un projet de lignes directrices pour l' industrie concernant l'étiquetage des produits 
pharmaceutiques de protection de la peau en ve nte libre.  Ces lignes directrices précisent quelles 
combinaisons d'ingrédients actifs sont auto risées ainsi que les prescriptions d'étiquetage 
correspondantes. 
 
Le texte intégral peut être consulté aux adresses suivantes: http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-17835.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-17835.pdf  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ISR/476/Add.1/Corr.1 
10 juillet 2012  
 (12-3683) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 La communication ci-après, reçue le 4 juille t 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation d'Israël. 
 
_______________ 
 
 
Étiquetage des aliments préemballés 
  Le texte intégral de la révision du huitième  amendement de la norme obligatoire SI 1145, 
notifié au moyen du document G/TBT/N/ISR/476 (d até du 2 décembre 2010) et révisé au moyen du 
document G/TBT/N/ISR/476/Add.1 (daté du 3 juillet 2012), est disponible en ligne à:   
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI1145Amd8NEW.pdf  (en hébreu seulement). 
 
    
__________
. /. ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/637 
6 de julio de 2011  
 (11-3325) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) 
(654) Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de: [X]  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Lentes de contacto (colorantes) (SA:  9001.30;  ICS:  11.120, 71.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  CooperVision, Inc.; 
Filing of Color Additive Petition (CooperVision, Inc. - Presentación  de solicitud relativa a un 
colorante) - Documento en inglés (1 página) 
6. Descripción del contenido:  La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
(FDA) anuncia que la empresa CooperVisi on, Inc. ha presentado una solicitud de 
modificación del reglamento relativo a los colorantes, a fin de aceptar el uso inocuo de 1,4-bis[(2-hidroxietil)amino]-9,10- antracenodiona, bis(2-metil-2-pr openoico), éster (C.I. Azul 
reactivo 247). Este colora nte se emplea, mediante  copolimerización con distintos monómeros, 
en la síntesis de polímeros utilizados como ma terial para lentes de contacto coloreadas.   
(Sírvase indicar que las observacio nes se refieren al expediente [ Docket ] Nº FDA-2011-C-
0463.) 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana; modificación de l reglamento relativo a los colorantes para 
permitir el uso inocuo de un colorante. 
8. Documentos pertinentes:   76 Federal Register  (FR) 37690, 28 de junio de 2011; 21 CFR 
Parte 73, Subparte D    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar G/TBT/N/USA/637 
Página 2 
 
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Por determinar (podrán presentarse 
observaciones en cualquier momento a partir de l 28 de junio de 2011.  No obstante, si se 
promulgase una norma definitiva, sólo se tendrí an en cuenta las observaciones recibidas antes 
de la publicación de la norma). 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del siti o Web, en su caso, de otra 
institución:    
Direcciones de Internet:   http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-06-28/html/2011-16089.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-06-28/pdf/2011-16089.pdf